Documenttranscriptie

www.blackanddecker.eu FEJ520JF FEJ520JFS 1 4a 4 A B 7 4 C 8 11 D E 3 16 10 12 12 17 F G 18 H 14 13 5 I 4 19 6 J K 6 L 11 10 M N 5 ENGLISH (Original instructions) if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Intended use Your BLACK+DECKER FEJ520JF and FEJ520JFS Dustbuster® hand-held vacuum cleaners have been designed for vacuum cleaning purposes. These appliances are intended for household use only. t Read all of this manual carefully before operating the appliance. Safety instructions @ Inspection and repairs manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. u Retain this manual for future reference. Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation. u Do not use the appliance if any part is damaged or defective. u Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent. u Regularly check the charger lead for damage. Replace the charger if the lead is damaged or defective. u Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. Using your appliance Additional safety instructions u u Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The intended use is described in this Do not use the appliance to pick up liquids or any materials that could catch fire. u Do not use the appliance near water. u Do not immerse the appliance in water. u Never pull the charger lead to disconnect the charger from the socket. Keep the charger lead away from heat, oil and sharp edges. u This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge 6 After use u u u Unplug the charger before cleaning the charger or charging base. When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances. Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.  Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen voor een veilige manier van gebruiken van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het apparaat schoonmaken of onderhouden. Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het apparaat op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden.  Gebruik het apparaat niet als één of meer onderdelen beschadigd is of defect.  Laat beschadigde of defecte onderdelen door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen.  Controleer regelmatig het snoer van de lader op beschadiging. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is.  Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan de onderdelen die in deze handleiding worden genoemd. 26 Aanvullende veiligheidsinstructies Na gebruik  Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader en het laadstation schoonmaakt.  Berg het apparaat wanneer u het niet gebruikt, op een droge plaats op.  Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen, ook wanneer het is opgeborgen. Overige risico’s Er kunnen zich nog meer risico’s voordoen bij het gebruik van dit gereedschap, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidshulpmiddelen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer:  Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende/ bewegende onderdelen.  Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires.  Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met het gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen.  Gehoorbeschadiging.  Gezondheidsrisico’s door het inademen van stof dat vrijkomt bij gebruik van uw gereedschap (bijv.: het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF). (Vertaling van de originele instructies) Laders De lader is ontworpen voor een bepaalde spanning. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Waarschuwing! Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker.  Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de accu’s in het apparaat waarbij de lader is geleverd. Andere accu’s kunnen openbarsten, met letsel en materiële schade tot gevolg.  Probeer nooit niet-oplaadbare accu’s op te laden.  Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant of door een geautoriseerd BLACK+DECKERservicecentrum worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen.  Stel de lader niet bloot aan water.  Maak de lader niet open.  Steek niet met een scherp voorwerp in de lader.  Plaats het apparaat/de accu tijdens het laden op een goed geventileerde locatie. Elektrische veiligheid Symbolen op de lader + Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardeaansluiting is daarom niet nodig. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. # w x Scheidingstransformator met kortsluitingsbeveiliging. De netvoeding is elektrisch gescheiden van de transformatoruitgang. De lader wordt automatisch uitgeschakeld als de omgevingstemperatuur te ver oploopt. $ NEDERLANDS Hierdoor zal de lader onbruikbaar worden. Trek in dat geval de stekker van het laadstation uit het stopcontact en laat de lader door een erkend servicecentrum repareren. Het laadstation is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Labels op het apparaat + Naast de datumcode worden op het apparaat de volgende pictogrammen vermeld: S010Q 23 Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Gebruik alleen de lader van het type S010Q 23 Functies Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Handgreep 3. Mondstuk 4. Uittrekbaar mondstuk voor kieren 5. LED-oplaadlampje 6. Stofreservoir 7. Induwbare borstel 8. Vrijgaveklem verlengde buis voor de vloer 9. Verlengde buis voor de vloer 10. Vrijgaveklem vloerkop 11. Uitklapbare borstel 12. Vloerkop 13. Wandbeugel 14. Lader 15. Laadpoort Het apparaat gebruiken In- en uitschakelen (Afb. A)  Schakel de unit in door op de knop te drukken, de unit werkt op lage snelheid, op gering vermogen, de inhoud van de accu wordt gespaard.  Druk nogmaals op de knop en de unit gaat over op de  Druk nogmaals op de knop en u schakelt het product uit. BOOST-stand. Het uittrekbare mondstuk voor kieren (Afb. B, C) gebruiken  Trek het mondstuk voor kieren (4) uit, zoals wordt getoond in afbeelding C, tot het op z’n plaats klikt. De induwbare borstel (7) kan dan worden gemonteerd, als dat nodig is voor stof afnemen en reiniging van bekleding. 27 NEDERLANDS  (Vertaling van de originele instructies) U kunt het mondstuk voor kieren (4) intrekken door op de vrijgaveknop (4a) van het mondstuk voor kieren te drukken zodat het kan terugkeren naar z’n normale positie (Afb. B). De verlengde buis voor de vloer monteren (Afb. D)  Schuif het mondstuk (3) in de verlengde buis voor de vloer (9) tot u een ‘klik’ hoort, zoals wordt getoond in afbeelding D.  De verlengde buis voor de vloer wordt geleverd met een uitklapbare borstel (11) voor het reinigen van moeilijk te bereiken plaatsen (Afb. E). Multi-LED-display A B C De vloer kop monteren (Afb. B)  Schuif de verlengde buis voor de vloer (9) op de vloerkop (12) tot u een ‘klik’ hoort, zoals wordt getoond in afbeelding F. Vloersensorfunctie Het apparaat is uitgerust met een unieke vloersensorfunctie. Het detecteert een hoogpolig tapijt en gaat automatisch van lage snelheid over op de BOOST-stand zodat het apparaat beter reinigt. Klopborstels uitnemen en haar ervan verwijderen (Afb. G, H)  Druk op de vrijgaveknop (17) van de klopborstel (16) zoals wordt getoond in afbeelding G.  De klopborstel (18) kan nu worden uitgenomen. De eindstukken kunnen ook worden verwijderd zodat u haar en ander vuil dat zich tijdens het gebruik heeft verzameld, kunt weghalen (Afb. H.). Aan het opladen (afb. I) Het apparaat kan worden opgeladen als aparte unit of terwijl het aan de verlengde buis voor de vloer is bevestigd. Wandmontage De wandmontage (13) kan op de wand worden bevestigd zodat het apparaat gemakkelijk kan worden opgeborgen en opgeladen. Waarschuwing! Selecteer bij wandmontage een bevestigingsmethode die geschikt is voor het wandtype en het gewicht van het apparaat.  Markeer de locatie van de schroefgaten (binnen bereik van een stopcontact voor het opladen van de stofzuiger wanneer deze in de wandhouder is geplaatst).  Plaats de lader (14) in de laadpoort (15) en steek de stekker in het stopcontact.  Controleer dat er stroom op het stopcontact staat. De LED laad-indicator (B) zal gaan branden. A. Filtersensor Wanneer er maar een filter verstopt is en moet worden schoongemaakt, gaat de rode filter-LED (A) in de handgreep branden. Haal het fijne stof uit het filter (Zie hoofdstuk ‘filters reinigen’ in deze handleiding). B. Display-LED laden Het accupictogram gaat branden wanneer het apparaat moet worden opgeladen. LED-display toont laadstatus (zie de tabel met LED-patronen in deze handleiding). C. BOOST-stand Brandt wanneer het apparaat in de BOOST-stand staat, zodat het apparaat meer vermogen levert. LED-patronen Bezig met opladen Accustoring Laderstoring Accu heet 28 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Filters reinigen (Afb. J, K, L, M, N ) Druk op de vrijgaveknop van het stofreservoir (19) (Afb. J) Haal het stofreservoir (6) uit het apparaat (Afb. K)  Haal de filterbehuizing (20) met behulp van de metalen   hendel omhoog uit het stofreservoir (6) (Afb. L).  Maak het stofreservoir leeg door het voorzichtig uit te schudden boven een afvalbak. Opmerking: Op unit FEJ520JFS is het pre-filter geïmpregneerd met een geur zodat een prettige geur vrijkomt wanneer het apparaat in gebruik is.  Het filter (21) kan nu uit het pre-filter (20) worden gehaald (Afb. M).  Haal de laatste restjes stof uit het stofreservoir.  Spoel het stofreservoir uit in een warm sopje. Vervangende filters zijn verkrijgbaar via uw BLACK+DECKER-leverancier (cat. nr. VPF20) Er zijn ook filters die van een geur zijn voorzien te koop (cat. nr: VSPF10LC). Deze passen op alle units. Wanneer de levensduur van deze filters is verstreken moeten ze worden aangeboden bij het inzamelpunt voor recycling bij u in de buurt. Waarschuwing! Katoen-linnengeur Was uw gezicht, handen en eventueel blootgestelde huid grondig na het hanteren van de filters. Draag beschermende handschoenen/kleding/oogbescherming/gezichtbescherming. Aanraking met de ogen: Spoel gedurende een aantal minuten voorzichtig met water. Neem contactlenzen uit als u die draagt en uitnemen gemakkelijk is. Ga door met spoelen. Bij huidirritatie: Vraag medisch advies/raadpleeg een arts. Vermijd lozing in het milieu. Niet inslikken. Was de filters uit in een warm sopje (Afb. N). Laat de filters drogen  Plaats de filters weer in het apparaat.  Sluit het stofreservoir. Let er goed op dat de vrijgave/   vergrendeling (19) vastklikt. Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Dompel het apparaat niet onder in water. Onderhoud Uw BLACK+DECKER-apparaat zonder snoer is ontworpen om gedurende lange tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze apparaat uitvoert:  Maak de accu geheel leeg, als de accu een integraal onderdeel van het gereedschap is en schakel het apparaat vervolgens uit.  Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud.  Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat/de lader met een zachte borstel of droge doek.  Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel.   Verwijder de oude filters op de hiervoor beschreven wijze. Plaats de nieuwe filters op de hiervoor beschreven wijze. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu‘s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen . Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Technische gegevens FEJ520JF, FEJ520JFS Spanning 18V Watt Uur 40Wh Gewicht 2,5Kg Filters vervangen De filters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijdse slijtage of beschadiging worden vervangen. 29 NEDERLANDS Garantie (Vertaling van de originele instructies) Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Ga naar onze website www.blackanddecker.co.uk, register uw nieuwe product van Black & Decker en ontvang informatie over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Uso previsto Las aspiradoras portátiles Dustbuster® BLACK+DECKER FEJ520JF y FEJ520JFS han sido diseñadas para aplicaciones de aspiración. Estos aparatos han sido concebidos únicamente para uso doméstico. t Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Instrucciones de seguridad @  Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. En este manual se describe el uso previsto del aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones.  Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato  No utilice el aparato para recoger líquidos o materiales inflamables. No utilice el aparato cerca del agua.  No sumerja el aparato en agua.  No tire del cable para desconectar  el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de fuentes de calor, aceites y bordes afilados. 30 (Traducción de las instrucciones originales)  Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, si están supervisadas o han recibido formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenden los peligros que entraña su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión.   ESPAÑOL Cuando no utilice el aparato, debe guardarlo en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos Inspecciones y reparaciones riesgos residuales. Esto incluye: Antes de utilizarlo, compruebe que el  Lesiones producidas por el contacto aparato no contenga piezas dañadas ni con piezas móviles o giratorias. defectuosas. Compruebe que no haya pi-  Lesiones producidas al cambiar ezas rotas, que los interruptores no estén cualquier pieza, cuchilla o accesorio. dañados y que no existan otros defectos  Lesiones producidas al usar una que puedan afectar al funcionamiento del herramienta por un tiempo demasiado aparato. prolongado. Si utiliza una herramienta  No utilice el aparato si presenta alguna durante períodos de tiempo pieza dañada o defectuosa. demasiado prolongados, asegúrese de  Solicite a un agente de servicio técnico realizar pausas con frecuencia. autorizado la reparación o sustitución  Deterioro auditivo. de las piezas dañadas o defectuosas.  Riesgos para la salud producidos  Compruebe con regularidad que el al respirar el polvo que se genera cable del cargador no haya sufrido cuando se utiliza la herramienta daños. Sustituya el cargador si el (ejemplo: en los trabajos con madera, cable está dañado o es defectuoso. especialmente si son de roble, haya y  Nunca intente extraer ni sustituir tableros de densidad mediana). ninguna pieza que no esté especificada en este manual. Cargadores El cargador se ha diseñado para un Instrucciones de seguridad adi- voltaje específico. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje cionales de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. Después de la utilización Advertencia. No intente sustituir el car Desenchufe el cargador antes de limpiarlo o antes de limpiar la base de gador por un enchufe convencional para la red eléctrica. carga. 31 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner)  Rengør jævnligt apparatets/laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.  Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. Udskiftning af filtrene Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. måned, og i øvrigt hvis de bliver slidte eller beskadiget. Udskiftningsfiltre fås hos din BLACK+DECKER forhandler (katalognr. noVPF20) Der kan også købes filtre med dufte (katalognr.: VSPF10LC). Disse filtre passer til alle enheder. Når disse filtre nåt slutningen af deres levetid, skal de bortskaffes på en lokal genbrugsstation. Advarsel! Bomuldslinnedduft. Vask ansigt, hænder og udsat hud grundigt efter brug. Bær beskyttelseshandsker/ beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse. Hvis i øjnene: Skyl omhyggeligt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette let kan gøres. Fortsæt skylning. Hvis der opstår hudirritationer: Søg lægehjælp. Undgå udledning til miljøet. Nedsvælg ikke.   DANSK Garanti Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. Tag de gamle filtre ud som beskrevet ovenfor. Sæt de nye filtre i som beskrevet ovenfor. Miljøbeskyttelse Z Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com Tekniske data FEJ520JF, FEJ520JFS Spænding 18V Watt timer 40Wh Vægt 2.5Kg 53 België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 [email protected] 2800 Mechelen Danmark Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης [email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598 España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400 www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419 [email protected] Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20 www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00 B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393 www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394 [email protected] 3213 Kleinbösingen Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200 www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313 [email protected] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935 Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065 www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200 [email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN Norge Black & Decker [email protected] Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no 0405 Oslo Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0 www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614 [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500 www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580 [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker [email protected] PL47 www.blackanddecker.fi 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB [email protected] Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55 www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234 Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365 www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030 www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE 90633711 REV-0 12/2015