Documenttranscriptie

English MB-D17 En Multi-Power Battery Pack It Multi-Power Battery Pack User’s Manual (with Warranty) De Multifunktionshandgriff Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg) Fr Poignée-alimentation Manuel d’utilisation (avec garantie) Nl Multifunctionele battery pack Gebruikshandleiding (met garantie) Manuale d’uso (con garanzia) Es Pack de baterías múltiple Manual del usuario (con garantía) Pt Unidade de Alimentação Múltipla Manual do Utilizador (com Garantia) Thank you for your purchase of an MB-D17 multi-power battery pack for use with all Nikon digital cameras that list the MB-D17 as a compatible accessory in the camera manual. The MB-D17 takes one EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18 rechargeable battery or eight AA batteries (alkaline, Ni-MH, or lithium) and features controls for taking pictures in “tall” (portrait) orientation: shutter-release, AF-ON, and Fn buttons, a multi selector, and main and sub-command dials. Before use, read these instructions and the camera manual. Using the Optional BL-5 Battery-Chamber Cover Printed in Japan SB6J02(7E) A BL-5 battery-chamber cover (available separately) is required when using EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18 batteries. BL-5 battery-chamber cover 6MFC157E-02 Safety Precautions To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product. Nikon Europe Service Warranty Card Europäische Kundendienst-Garantie von Nikon / Carte de garantie européenne de réparation Nikon / Nikon Europese servicegarantiekaart / Card di garanzia assistenza in Europa Nikon / Tarjeta de garantía del servicio europeo de Nikon / Cartão de Garantia de Assistência Europeia da Nikon Notice for Customers in Europe CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. Model name/Produkt/Nom du modèle/Modelnaam/Nome del modello/Nombre del modelo/Nome do modelo MB-D17 Serial No./Seriennummer/Numéro de série/Serienr./N. di serie/Núm. de serie/Nº. de série E L Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum/Data di acquisto/Fecha de compra/Data de compra This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately. The following apply only to users in European countries: P M Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/Naam en adres van klant/Nome e indirizzo del cliente/ Nombre y dirección del cliente/Nome e morada do cliente A S Dealer/Händler/Revendeur/Dealer/Rivenditore/Proveedor/Revendedor • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste. • Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative consequences for human health and the environment that might result from incorrect disposal. • For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management. Precautions for Use Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur/Distributore/Distribuidor/Distribuidor Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant/Produttore/Fabricante/Fabricante NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan A !1 !3 q !2 !4 w !0 !5 e o !6 r The MB-D17 and Supplied Accessories Confirm that the following items are supplied with the MB-D17 (batteries are sold separately). t u • The MB-D17 is for use with compatible cameras only. • Do not use with batteries and battery holders not recommended in this manual. • To prevent electrical shorts caused by metal objects touching the power terminals, replace the contact cap when the MB-D17 is not in use. • When not inserted in the battery pack, battery holders or batteries with optional BL-5 battery chamber covers attached must be placed in their cases or have the batteries removed to prevent electrical shorts caused by contact with other metal objects. • The memory card access lamp may light when the MB-D17 is attached to or removed from the camera; this is not malfunction. • Should you notice smoke or an unusual smell or noise from the battery pack, discontinue use immediately. After removing the batteries, take the device to the retailer or a Nikonauthorized service representative for inspection. • The MB-D17 is not equipped with a power switch. Use the camera power switch to turn the power on or off. y @0 Be sure to place the camera contact cover in the contact cover holder and to keep the MB-D17 contact cap in a safe place to prevent loss. A PB-6D and PK-13 auto extension ring are required when using PB-6 bellows focusing attachment with the MB-D17. Removing the Battery Pack To remove the MB-D17, turn the camera off and set the control lock on the MB-D17 to L, then loosen the attachment wheel by rotating it in the direction opposite to that shown by the LOCK arrow and remove the MB-D17. Inserting Batteries The MB-D17 can be used with one EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18 rechargeable battery or with eight AA batteries. Before inserting batteries, be sure that the camera is off and that the MB-D17 control lock is in the L position. 1 Unlatch the MB-D17 by rotating the battery-chamber latch to and remove the battery holder (Figure E). 2 Ready the batteries as described below. EN-EL15: Matching the indentations on the battery to the projections on the MS-D12EN holder, insert the battery with the arrow (▲) on the battery toward the battery holder power terminals (Figure F- q). Press the battery lightly downward and slide it in the direction of the arrow until the power terminals click into place (Figure F- w). EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18: If the battery release on the optional BL-5 battery-chamber cover is positioned so that the arrow Y is visible, slide the battery release to cover the arrow (Figure G-q). Insert the two projections on the battery into the matching slots on the BL-5 (Figure G-w) and confirm that the battery release has slid aside to reveal the arrow (Figure G-e). AA batteries: Place eight AA batteries in the MS-D12 battery holder as shown in Figure H, making sure that the batteries are in the correct orientation. When using the EP-5B power connector, insert it into the MS-D12EN holder with the arrow (▲) on the connector toward the battery holder power terminals (Figure I- q). Press the connector lightly downward and slide it in the direction of the arrow until the power terminals click into place (Figure I- w). Open the holder power connector cover and pass the EP-5B power cable through the opening (Figure I- e). 3 Insert the battery holder or battery in the MB-D17 and latch the battery-chamber cover (Figure J). Make sure the holder or battery is inserted before turning the latch. 4 Turn the camera on and check the battery level in the control panel or viewfinder as described in the camera manual. If the camera does not turn on, check that the battery is correctly inserted. For more information, see the camera manual. If you are using AA batteries, use the MB-D17 battery type option in the camera setup menu to specify the battery type. Battery status can be viewed using the Battery info option in the camera setup menu. Removing Batteries Be careful not to drop batteries or the holder. 1 Unlatch the MB-D17 by rotating the battery-chamber latch to and remove the battery or battery holder (Figure E). 2 Remove the battery or batteries from the holder or BL-5 battery-chamber cover. EN-EL15: While pressing the holder PUSH button, slide the battery toward the button. The battery can then be removed as shown. i @1 !8 MB-D17 MS-D12EN holder for EN-EL15 batteries !9 B The procedure for removing the EP-5B power connector is the same as that for the EN-EL15. EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18: Slide the battery release in the direction indicated by the arrow (Y) and remove the BL-5. MS-D12 holder for AA batteries C q Holder case • User’s Manual (this manual) • Warranty (printed in this Contact cap manual) The MS-D12EN is inserted in the MB-D17 at shipment. See “Inserting Batteries” for information on removing the battery holder. Using an AC Adapter and Power Connector The optional EH-5b AC adapter and EP-5B power connector provide a reliable power source when the camera is used for extended periods. To use an AC adapter with the MB-D17, insert the EP-5B into the MS-D12EN battery holder as described in “The EP-5B Power Connector” (below) and then connect the EH-5b as described in the documentation provided with the EP-5B. q w w D q Contact cover holder w AF-ON button e Main command dial r Multi selector t Attachment wheel y Holder power connector cover u Battery-chamber cover i Battery chamber o Battery-chamber latch !0 Power/signal contacts !1 Contact cap !2 Mounting screw !3 Fn button !4 Shutter-release button !5 Control lock !6 Sub-command dial !7 Tripod socket !8 MS-D12EN holder for EN-EL15 batteries !9 Power terminals @0 Power terminals (MS-D12EN battery holder) @1 MS-D12 holder for AA batteries @2 Power terminals (MS-D12 battery holder) w F q w The Fn and AF-ON Buttons To choose the role played by these controls, select Assign MB-D17 buttons in the Group f (“Controls”) of the camera Custom Settings menu. See the camera manual for more information. G e q Battery chamber cover latch/ Akku-Entriegelung/ Loquet du volet de logement pour accumulateur/ Vergrendeling deksel batterijvak Other Controls The MB-D17 shutter-release button, multi selector, and main and sub-command dials perform the same functions as the corresponding controls on the camera, with the exception that the multi selector can not be used to activate the standby timer regardless of the option selected for Multi selector in Group f (“Controls”) of the camera Custom Settings menu. See the camera manual for more information. The MB-D17 Control Lock The control lock (Figure A- !5) locks the controls on the MB-D17 to prevent unintended use. Before using these controls to take photographs in vertical (portrait) orientation, release the lock as shown. The control lock is not a power switch. Use the camera power switch to turn the camera on and off. w H Locked Unlocked Using the Battery Pack I w q e J w q Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Multifunktionshandgriffs MB-D17 entschieden haben. Dieser Multifunktionshandgriff kann mit allen Digitalkameras von Nikon verwendet werden, für die der MB-D17 als kompatibles Zubehör im Kamerahandbuch aufgeführt ist. Der MB-D17 kann einen Akku vom Typ EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18 aufnehmen oder acht Akkus/Batterien der Mignon-Größe AA (Alkali-Mangan, NiMH oder Lithium) und verfügt über Bedienelemente, um Bilder im Hochformat aufzunehmen: Auslöser, AF-ON und Funktionstasten (Fn), einen Multifunktionswähler und ein hinteres und vorderes Einstellrad. Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Anleitung und das Kamerahandbuch. Verwenden der optionalen Akkufachabdeckung BL-5 Eine Akkufachabdeckung BL-5 (separat erhältlich) ist erforderlich, wenn Akkus vom Typ EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18 verwendet werden. Akkufachabdeckung BL-5 AA batteries: Remove the batteries as shown. Be careful not to drop the batteries when removing them from the holder. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Multifunktionshandgriffs aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung stets griffbereit auf, so dass sie allen Personen, die den Multifunktionshandgriff verwenden, direkt zugänglich ist. Hinweis für Kunden in Europa VORSICHT WENN DER FALSCHE AKKUTYP VERWENDET WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE NICHT MEHR GEBRAUCHSFÄHIGE AKKUS NACH DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN. Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische und elektronische Geräte getrennt entsorgt werden müssen. Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern: • Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig. • Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoffe bewahrt und durch falsche Entsorgung verursachte, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden. • Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen. Gebrauchshinweise • Der MB-D17 kann nur mit kompatiblen Kameras verwendet werden. • Verwenden Sie ausschließlich Akkus/Batterien sowie Batterieund Akkuhalter, die in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden. • Damit keine Metallobjekte die Kontakte für die Spannungsversorgung berühren und eventuell einen Kurzschluss verursachen, muss bei Nichtbenutzung des MB-D17 die Kontaktabdeckung aufgesetzt werden. • Nicht in den Multifunktionshandgriff eingesetzte Batterieund Akkuhalter oder mit der optionalen Akkufachabdeckung BL-5 verbundene Akkus müssen in ihren Behältnissen aufbewahrt werden (oder die Akkus/Batterien müssen entnommen werden), um Kurzschlüsse durch den Kontakt mit anderen Metallobjekten zu vermeiden. • Die Kontrollleuchte für Speicherkartenzugriff leuchtet möglicherweise auf, wenn der MB-D17 an der Kamera montiert oder von ihr entfernt wird. Dies stellt keine Fehlfunktion dar. • Falls vom Multifunktionshandgriff Rauch oder ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche ausgehen, sollten Sie das Gerät sofort außer Betrieb nehmen. Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Multifunktionshandgriff, und lassen Sie ihn von Ihrem Fachhändler oder vom Nikon-Kundendienst überprüfen. • Der MB-D17 verfügt über keinen Ein-/Ausschalter. Das Gerät wird über den Ein-/Ausschalter der Kamera gesteuert. Der MB-D17 und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör Versichern Sie sich, dass die folgenden Bestandteile im Lieferumfang des MB-D17 enthalten sind (Akkus und Batterien sind separat erhältlich). Parts of the MB-D17 (Figure A) E q Deutsch The EP-5B Power Connector @2 !7 • alteration, defacing, illegibility or removal of the model or serial number on the product. • damage resulting from repairs or adjustments which have been conducted by unauthorized service organizations or persons. • defects in any system into which the product is incorporated or with which it is used. 4. This service warranty does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force, nor the consumer’s right against the dealer arising from their sales/purchase contract. Notice: An overview of all authorized Nikon Service Stations can be found online by following this Link http://www.europe-nikon.com/service/ Attaching the Battery Pack Before attaching the battery pack, be sure that the camera is off and that the MB-D17 control lock (Figure A-!5) is in the L position. 1 Remove the contact cap (Figure A- !1) from the battery pack. 2 The contacts for the MB-D17 are in the base of the camera, where they are protected by a contact cover. Remove the contact cover as shown in Figure B-q and place it in the contact cover holder on the MB-D17 (Figure B- w). 3 Position the MB-D17, keeping the MB-D17 mounting screw (Figure C- w) aligned with the camera tripod socket (Figure C- q) and tighten the attachment wheel by rotating it in the direction shown by the LOCK arrow (Figure D). There is no need to remove the battery from the camera before connecting the MB-D17. At default settings, the battery inserted in the camera will be used only after the battery in the MB-D17 is exhausted. The Battery order option in the camera setup menu can be used to change the order in which the batteries are used. Specifications Power source One EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18 rechargeable Li-ion battery, eight alkaline (1.5 V) or lithium (1.5 V) AA batteries, eight Ni-MH (1.2 V) rechargeable AA batteries, or an EH-5b AC adapter (requires EP-5B power connector) 0 °C– 40 °C (32 °F – 104 °F) Operating temperature Dimensions Approx. 152 × 50.5 × 78.5 mm (6.0 × 2.0 × 3.1 in.) (W × H × D) Weight (approx.) • 360 g (12.7 oz) with MS-D12EN and optional EN-EL15 battery • 445 g (15.7 oz) with MS-D12 and eight AA batteries (available separately from third-party suppliers) • 300 g (10.6 oz) with MS-D12EN and optional EP-5B power connector • 425 g with optional BL-5 and EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18 battery • 275 g (9.7 oz) with MS-D12EN • 260 g (9.2 oz) with MS-D12 Specifications and design are subject to change without notice. EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a, and EN-EL18 Batteries The performance of EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a, and EN-EL18 batteries drops at temperatures below about 10 °C (50 °F). Be sure the battery is fully charged and keep a warm spare battery on hand ready to exchange as necessary. Cold batteries may recover some of their charge when warmed. AA Batteries Due to their limited capacity, AA alkaline batteries should be used only when no other alternative is available. The capacity of AA batteries varies with make and storage conditions and may in some instances be extremely low; in some cases, AA batteries may suffer a drop in capacity or cease to function before their expiry date. Note that the capacity of AA batteries may drop at temperatures below 20 °C (68 °F). Use is not recommended at low temperatures. Warranty Terms Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of original purchase. If during this period of guarantee the product proves defective due to improper material or workmanship, our authorized service network within the sales territory of Nikon Europe B.V. will, without charge for labor and parts, repair the product in the terms and conditions set as below. Nikon reserves the right (at its sole discretion) to replace or repair the product. 1. This warranty is only provided upon presentation of the completed warranty card and original invoice or purchase receipt indicating the date of purchase, product type and dealer’s name, together with the product. Nikon reserves the right to refuse free-of-charge warranty service if the above documents cannot be presented or if the information contained in it is incomplete or illegible. 2. This warranty will not cover: • necessary maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear. • modifications to upgrade the product from its normal purpose as described in user manuals, without the prior written consent of Nikon. • transport costs and all risks of transport relating directly or indirectly to the warranty of the products. • any damage resulting from modifications or adjustments which may be made to the product, without the prior written consent of Nikon, in order to comply with local or national technical standards in force in any other country than the ones for which the product was originally designed and/or manufactured. 3. The warranty will not be applicable in the case of: • damage caused by misuse including but not limited to failure to use the product for its normal purpose or according to the user instructions on the proper use and maintenance, and to installation or use of the product inconsistent with the safety standards in force in the country where it is used. • damage caused by accidents including but not limited to lightning, water, fire, misuse or neglect. MB-D17 Halter MS-D12 für Mignon-Akkus/Batterien Kontaktabdeckung Halter MS-D12EN für Akkus des Typs EN-EL15 Haltertasche • Benutzerhandbuch (diese Anleitung) • Garantieschein (abgedruckt in diesem Handbuch) Der MS-D12EN wird beim Versand in den MB-D17 eingelegt. Siehe hinsichtlich weiterer Informationen zum Abnehmen des Akkuhalters den Abschnitt „Einsetzen von Akkus oder Batterien”. Verwendung eines Netzadapters und eines Akkufacheinsatzes Der optionale Netzadapter EH-5b und der Akkufacheinsatz EP-5B stellen eine zuverlässige Stromquelle beim Einsatz der Kamera über eine längere Betriebszeit dar. Um einen Netzadapter mit dem MB-D17 zu verwenden, schieben Sie den EP-5B in den Akkuhalter MS-D12EN, wie im Abschnitt „Der Akkufacheinsatz EP-5B“ (siehe nachfolgend) beschrieben, und schließen Sie dann den EH-5b wie in der dem EP-5B beiliegenden Dokumentation beschrieben an. Komponenten des MB-D17 (Abbildung A) q Halterung für Kamera-Kontaktabdeckung w AF-ON-Taste e Hinteres Einstellrad r Multifunktionswähler t Befestigungsrad y Abdeckung für den Akkufacheinsatz u Abdeckung Akku-/Batteriefach i Akku-/Batteriefach o Verriegelung Akku-/Batteriefach !0 Kontakte (Stromversorgung, Signale) !1 Kontaktabdeckung !2 Befestigungsschraube !3 Fn-Taste !4 Auslöser !5 Bediensperre !6 Vorderes Einstellrad !7 Stativgewinde !8 Halter MS-D12EN für Akkus des Typs EN-EL15 !9 Kontakte für die Spannungsversorgung @0 Kontakte für die Spannungsversorgung (Akkuhalter MS-D12EN) @1 Halter MS-D12 für Mignon-Akkus/Batterien @2 Kontakte für die Spannungsversorgung (Akku/Batterie-Halter MS-D12) Die Fn- und AF-ON-Tasten Benutzen Sie im Kameramenü für die Individualfunktionen in der Gruppe f („Bedienelemente“) die Option Tastenbelegung am MB-D17, um diese Tasten mit der gewünschten Funktion zu belegen. Nähere Informationen finden Sie im Kamerahandbuch. Weitere Bedienelemente Der Auslöser, der Multifunktionswähler und das hintere und vordere Einstellrad am MB-D17 haben dieselben Funktionen wie die entsprechenden Bedienelemente an der Kamera. Mit einer Ausnahme: Der Multifunktionswähler kann nicht zum Beenden des Standbys (Starten der Standby-Vorlaufzeit) benutzt werden, egal welche Einstellung für die Option Multifunktionswähler im Kameramenü für die Individualfunktionen in der Gruppe f („Bedienelemente“) gewählt ist. Nähere Informationen finden Sie im Kamerahandbuch. Die Bediensperre des MB-D17 Die Bediensperre (Abbildung A- !5) sperrt die Bedienelemente am MB-D17, um eine unbeabsichtigte Benutzung zu verhindern. Entriegeln Sie die Bediensperre, wie abgebildet, bevor Sie diese Bedienelemente zum Fotografieren im Hochformat verwenden. Die Bediensperre ist kein Ein-/Ausschalter. Verwenden Sie den Ein-/Ausschalter der Kamera, um diese ein- oder auszuschalten. Technische Daten Ein Lithium-Ionen-Akku EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18, acht Mignon-Batterien (AA) vom Typ Alkali-Mangan (1,5 V) oder Lithium (1,5 V), acht Mignon-Akkus (AA) vom Typ NiMH (1,2 V) oder ein Netzadapter EH-5b (erfordert Akkufacheinsatz EP-5B) Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Abmessungen Ca. 50,5 × 152 × 78,5 mm (H × B × T) Gewicht (circa) • 360 g mit MS-D12EN und optionalem Akku EN-EL15 • 445 g mit MS-D12 und acht Mignon-Akkus/Batterien der Größe AA (von Drittanbietern separat erhältlich) • 300 g mit MS-D12EN und optionalem Akkufacheinsatz EP-5B • 425 g mit optionaler BL-5 und Akku EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18 • 275 g mit MS-D12EN • 260 g mit MS-D12 Änderung der technischen Daten und des Designs ohne Ankündigung vorbehalten. Stromversorgung • La MB-D17 ne comporte pas de commutateur marche-arrêt. Pour l’allumer ou l’éteindre, utilisez le commutateur marchearrêt de l’appareil photo. La MB-D17 et les accessoires fournis Vérifiez que les éléments suivants se trouvent bien avec votre MB-D17 (piles et accumulateurs vendus séparément). MB-D17 Support MS-D12 pour piles/accumulateurs AA Akkus EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a und EN-EL18 Verriegelt Entriegelt Verwenden des Multifunktionshandgriffs Anbringen des Multifunktionshandgriffs Stellen Sie vor dem Anbringen des Multifunktionshandgriffs sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist und sich die Bediensperre am MB-D17 (Abbildung A-!5) in der Position L befindet. 1 Nehmen Sie die Kontaktabdeckung (Abbildung A- !1) vom Multifunktionshandgriff ab. 2 Die Kontakte für den MB-D17 befinden sich am Boden der Kamera, an dem sie durch eine Kontaktabdeckung geschützt werden. Nehmen Sie die Kontaktabdeckung wie in Abbildung B- q dargestellt ab und legen Sie sie in den Kontaktabdeckungshalter des MB-D17 (Abbildung B- w). 3 Positionieren Sie den MB-D17 so, dass seine Befestigungsschraube (Abbildung C- w) am Stativgewinde der Kamera (Abbildung C- q) ausgerichtet ist, und ziehen Sie das Befestigungsrad fest, indem Sie es in die durch den LOCK-Pfeil (Abbildung D) dargestellte Richtung drehen. Vor dem Anschließen des MB-D17 muss der Akku nicht aus der Kamera genommen werden. Bei Standardeinstellung greift die Kamera erst dann auf den Kameraakku zu, wenn die Akkus/Batterien im MB-D17 entladen ist. Mit der Option Akkureihenfolge im Systemmenü der Kamera kann die Reihenfolge festgelegt werden, in der die Akkus/Batterien benutzt werden. Denken Sie daran, die Kamera-Kontaktabdeckung in den Kontaktabdeckungshalter zu legen und die Kontaktabdeckung des MB-D17 an einem sicheren Ort aufzubewahren, damit Sie sie nicht verlieren. Automatik-Zwischenringe vom Typ PB-6D und PK-13 sind erforderlich, wenn das Balgengerät PB-6 und der MB-D17 gemeinsam verwendet werden. Abnehmen des Multifunktionshandgriffs Schalten Sie die Kamera aus, wenn Sie den MB-D17 von der Kamera abnehmen wollen, und stellen Sie die Bediensperre des MB-D17 auf L, lösen Sie anschließend das Befestigungsrad, indem Sie es in die dem mit LOCK beschrifteten Pfeil entgegengesetzte Richtung drehen, und nehmen Sie den MB-D17 ab. Einsetzen von Akkus oder Batterien Der MB-D17 kann mit einem Akku EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18 oder mit acht Akkus/Batterien in Mignon-Größe (AA) benutzt werden. Stellen Sie vor dem Einsetzen der Akkus/ Batterien sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist und die Bediensperre des MB-D17 auf L steht. 1 Entriegeln Sie das Akku-/Batteriefach des MB-D17, indem Sie die Verriegelung auf drehen, und nehmen Sie den Akkuoder Batteriehalter heraus (Abbildung E). 2 Bereiten Sie den Akku bzw. die Akkus oder die Batterien wie unten beschrieben vor. EN-EL15: Richten Sie die Vertiefungen des Akkus an den Ausbuchtungen des Halters MS-D12EN aus, und setzen Sie den Akku mit dem Pfeil (▲) in Richtung der Kontakte ein (Abbildung F- q). Drücken Sie den Akku leicht nach unten und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung, bis die Kontakte für die Spannungsversorgung einrasten (Abbildung F- w). EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18: Wenn die Akku-Entriegelung an der optionalen Akkufachabdeckung BL-5 so ausgerichtet ist, dass der Pfeil Y sichtbar ist, schieben Sie die Akku-Entriegelung über den Pfeil (Abbildung G- q). Setzen Sie den Akku mit seinen zwei Ausbuchtungen in die passenden Fächer an der BL-5 (Abbildung G- w) ein und überprüfen Sie, ob die Akku-Entriegelung so zur Seite geschoben wurde, dass der Pfeil sichtbar ist (Abbildung G- e). Mignon-Akkus/Batterien: Legen Sie acht Mignon-Akkus/Batterien (Größe AA) in den Halter MS-D12 ein, wie in Abbildung H gezeigt. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Akkus/Batterien. Der Akkufacheinsatz EP-5B Wenn Sie den Akkufacheinsatz EP-5B verwenden, schieben Sie ihn so in den Halter MS-D12EN, dass der Pfeil (▲) auf dem Akkufacheinsatz in Richtung der Stromkontakte des Halters zeigt (Abbildung I- q). Drücken Sie den Akkufacheinsatz leicht nach unten und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung, bis die Kontakte einrasten (Abbildung I- w). Öffnen Sie am Halter die Abdeckung für den Akkufacheinsatz und führen Sie das Stromkabel des EP-5B durch die Öffnung (Abbildung I- e). 3 Setzen Sie den Batterie-/Akkuhalter oder die Batterie/den Akku in den MB-D17 ein und verriegeln Sie die Batterie-/Akkufachabdeckung (Abbildung J). Vergewissern Sie sich, dass der Halter oder Akku eingeschoben ist, bevor Sie die Verriegelung drehen. 4 Schalten Sie die Kamera ein und überprüfen Sie die Akku-/ Batteriekapazität auf dem Display oder im Sucher, wie im Kamerahandbuch beschrieben. Falls sich die Kamera nicht einschalten lässt, überprüfen Sie, ob der Akku bzw. die Akkus/ Batterien korrekt eingelegt wurden. Weitere Informationen finden Sie im Kamerahandbuch. Verwenden Sie bitte beim Einsatz von Mignon-Akkus/Batterien (AA) die Option Akku-/Batterietyp (MB-D17) im Systemmenü der Kamera, um den Typ der Akkus/Batterien einzugeben. Der Status der Akkus/Batterien lässt sich im Systemmenü der Kamera mithilfe der Option Akkudiagnose anzeigen. Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus Geben Sie acht, die Akkus/Batterien oder den Halter nicht fallen zu lassen. 1 Entriegeln Sie das Fach des MB-D17 durch Drehen der Verriegelung auf , und ziehen Sie den Halter bzw. den Akku heraus (Abbildung E). 2 Nehmen Sie den Akku oder die Akkus/Batterien aus dem Halter bzw. trennen Sie den Akku von der Akkufachabdeckung BL-5. EN-EL15: Halten Sie die PUSH-Taste auf dem Halter gedrückt und schieben Sie den Akku in Richtung der Taste. Anschließend kann der Akku wie dargestellt herausgenommen werden. Die Leistungsfähigkeit der Akkus EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a und EN-EL18 fällt bei Temperaturen unter etwa 10 °C ab. Achten Sie darauf, dass der Akku vollständig aufgeladen ist, und halten Sie einen warmgehaltenen Ersatzakku für den Fall bereit, dass der Akku ausgewechselt werden muss. Kalte Akkus können nach dem Aufwärmen einen Teil ihrer Ladung wiedererlangen. Mignon-Akkus/Batterien: Nehmen Sie die Akkus/Batterien wie dargestellt heraus. Gehen Sie vorsichtig vor, damit die Akkus/ Batterien bei der Herausnahme aus dem Halter nicht hinunterfallen. Étui du support • Manuel d’utilisation (ce manuel) • Garantie (imprimée dans ce manuel) Le MS-D12EN est inséré dans la MB-D17 à la livraison. Se reporter à « Insertion des piles/accumulateurs » pour obtenir des informations sur le retrait du support pour accumulateur. Mignon-Akkus/Batterien Utilisation d’un adaptateur secteur et d’un connecteur d’alimentation Aufgrund ihrer begrenzten Kapazität sollten Alkali-ManganBatterien (AA) nur dann verwendet werden, wenn keine Alternative zur Verfügung steht. Die Kapazität von Mignonzellen (AA) unterscheidet sich je nach Art der Herstellung und den Aufbewahrungsbedingungen; in einigen Fällen kann die Kapazität extrem gering sein; in anderen Fällen kann die Kapazität von Batterien schon vor dem Haltbarkeitsdatum abfallen oder ungenügend sein. Beachten Sie, dass sich die Kapazität von Mignonzellen bei Temperaturen unter 20 °C verringern kann. Der Einsatz bei niedrigen Temperaturen ist nicht zu empfehlen. L’adaptateur secteur EH-5b et le connecteur d’alimentation EP-5B (optionnels) fournissent une source d’alimentation fiable lorsque vous utilisez l’appareil photo pendant des périodes prolongées. Pour utiliser un adaptateur secteur avec la poignée MB-D17, insérez le connecteur EP-5B dans le support pour accumulateur MS-D12EN comme décrit dans le paragraphe « Le connecteur d’alimentation EP-5B » (ci-dessous), et branchez l’adaptateur EH-5b comme décrit dans la documentation fournie avec le connecteur EP-5B. Garantiebestimmungen Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir bei allen Herstellungsfehlern ein volles Jahr Garantie ab dem nachgewiesenen Kaufdatum. Sollte das Produkt während dieser Garantiezeit aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern Mängel aufweisen, wird es vom autorisierten Kundendienstnetz im Verkaufsgebiet von Nikon Europe B.V. ohne Berechnung von Ersatzteil- oder Arbeitskosten zu den untenstehenden Bedingungen repariert. Nikon behält sich das Recht vor, das Produkt nach freiem Ermessen zu reparieren oder durch ein neues zu ersetzen. 1. Diese Garantie gilt nur, wenn zusammen mit dem Produkt die ausgefüllte Garantiekarte und die Originalrechnung bzw. der Kassenbon vorgelegt werden, auf denen das Kaufdatum, das Produkt und der Name des Händlers vermerkt sind. Wenn diese Belege nicht vorgelegt werden oder unvollständig bzw. unleserlich ausgefüllt sind, behält sich Nikon das Recht vor, die kostenlose Garantiereparatur zu verweigern. 2. Diese Garantie schließt nicht ein: • Wartungs- oder Reparaturarbeiten bzw. den Austausch von Teilen aufgrund normaler Abnutzungserscheinungen. • Änderungen, mit denen das Produkt gegenüber seinem üblichen, in der Bedienungsanleitung beschrieben Verwendungszweck aufgerüstet wird, sofern diese Änderungen nicht zuvor von Nikon schriftlich genehmigt wurden. • Sämtliche direkt oder indirekt mit der Garantieleistung verbundenen Transportkosten und -risiken. • Jegliche Schäden aufgrund von Änderungen oder Anpassungen, mit denen das Produkt ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nikon an örtliche oder nationale technische Standards eines Landes angeglichen wird, das nicht zu den Ländern gehört, für die das Produkt ursprünglich konstruiert bzw. hergestellt wurde. 3. Die Garantie erlischt bei: • Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich aber nicht beschränkt auf Schäden durch Verwendung des Produktes für nicht vorgesehene Zwecke oder unter Missachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung über Gebrauch und Wartung des Produkts, ebenso Schäden durch Installation bzw. Verwendung des Produkts unter Missachtung der gültigen Sicherheitsstandards des Landes, in dem das Produkt verwendet wird. • Schäden durch Unfälle, einschließlich aber nicht beschränkt auf Blitzschlag, Wasser, Feuer, unsachgemäßem oder unvorsichtigem Gebrauch. • Veränderter, unleserlich gemachter oder beseitigter Modell- oder Seriennummer auf dem Produkt. • Schäden aufgrund von Reparaturen oder Anpassungen durch nicht zur Reparatur befugte Firmen oder Personen. • Mängeln des Systems, in welches das Produkt integriert oder mit dem es benutzt wird. 4. Die durch gültige und anwendbare nationale Gesetze verbrieften Rechte des Verbrauchers und die Ansprüche des Verbrauchers gegenüber dem Händler aufgrund des Kaufvertrages bleiben von dieser Kundendienstgarantie unberührt. Hinweis: Eine Übersicht über alle autorisierten Nikon Service Points ist online über den folgenden Link verfügbar: http://www.europe-nikon.com/service/ Descriptif de la MB-D17 (figure A) q Support pour cache-contacts w Commande AF-ON e Molette de commande principale r Sélecteur multidirectionnel t Molette de fixation y Volet du connecteur d’alimentation du support u Volet du logement pour piles/accumulateurs i Logement pour piles/accumulateurs o Loquet du logement pour piles/accumulateurs !0 Contacts d’alimentation/de communication !1 Cache-contacts !2 Vis de montage !3 Commande Fn !4 Déclencheur !5 Verrouillage des commandes !6 Molette de commande secondaire !7 Filetage de fixation sur trépied !8 Support MS-D12EN pour accumulateur EN-EL15 !9 Contacts d’alimentation @0 Contacts d’alimentation (pour support MS-D12EN) @1 Support MS-D12 pour piles/accumulateurs AA @2 Contacts d’alimentation (pour support MS-D12) Commandes Fn et AF-ON Pour choisir le rôle joué par ces commandes, sélectionnez Régler commandes de la MB-D17 dans le groupe f (« Commandes ») du menu Réglages personnalisés de l’appareil photo. Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour en savoir plus. Autres commandes Le déclencheur, le sélecteur multidirectionnel et les molettes de commande principale et secondaire de la MB-D17 remplissent les mêmes fonctions que les commandes correspondantes sur l’appareil photo, sauf que le sélecteur multidirectionnel ne permet pas d’activer la temporisation du mode veille, quelle que soit l’option sélectionnée pour Sélecteur multidirectionnel dans le groupe f (« Commandes ») du menu Réglages personnalisés de l’appareil photo. Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour en savoir plus. Le verrouillage des commandes de la MB-D17 Le verrouillage des commandes (Figure A- !5) empêche toute utilisation involontaire des commandes de la MB-D17. Avant d’utiliser ces commandes pour prendre des photos en cadrage vertical, déverrouillez les commandes comme indiqué. Le verrouillage des commandes ne coupe pas l’alimentation. Servez-vous du commutateur marche-arrêt de l’appareil photo pour allumer et éteindre l’appareil photo. le support pour piles/accumulateurs ou l’accumulateur dans la MB-D17 et verrouillez le volet du logement pour piles/accumulateurs (Figure J). Vérifiez que le support ou l’accumulateur est enfoncé avant de tourner le loquet. 4 Mettez l’appareil photo sous tension et vérifiez le niveau de charge sur l’écran de contrôle ou dans le viseur comme décrit dans le manuel de l’appareil photo. Si l’appareil ne se met pas sous tension, vérifiez que les piles/accumulateurs sont correctement insérés. Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel de l’appareil photo. Si vous utilisez des piles/accumulateurs AA, servez-vous de l’option Type d’accu./pile MB-D17 disponible dans le menu Configuration de l’appareil photo pour indiquer le type de pile/ accumulateur. Vous pouvez voir l’état des piles/accumulateurs à l’aide de l’option Informations de l’accumulateur du menu Configuration de l’appareil photo. Retrait des piles/accumulateurs Veillez à ne pas faire tomber les piles/accumulateurs ou le support. 1 Déverrouillez la MB-D17 en positionnant le loquet du logement pour piles/accumulateurs sur et retirez l’accumulateur ou le support pour piles/accumulateurs (Figure E). 2 Retirez l’accumulateur ou les piles/accumulateurs du support, ou le volet de logement pour accumulateur BL-5. EN-EL15 : Tout en appuyant sur la touche PUSH, faites glisser l’accumulateur vers elle. Vous pouvez ensuite retirer l’accumulateur comme sur l’illustration. La procédure pour retirer le connecteur d’alimentation EP-5B est la même que pour le EN-EL15. EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 : Faites glisser le loquet de déverrouillage dans le sens de la flèche (Y) et retirez le BL-5. Nous vous remercions d’avoir acheté la poignée-alimentation MB-D17 qui peut être utilisée avec tous les appareils photo numériques Nikon pour lesquels elle est signalée comme accessoire compatible dans leur manuel d’utilisation. La MB-D17 est alimentée soit par un accumulateur EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 soit par huit piles/accumulateurs AA (alcalines, Ni-MH ou lithium) et dispose de commandes permettant de prendre des photos à la verticale : un délencheur, une commande AF-ON, une commande Fn, un sélecteur multidirectionnel ainsi que des molettes de commande principale et secondaire. Avant toute utilisation, veuillez lire ces instructions et le manuel de l’appareil photo. Utilisation du volet de logement pour accumulateur, BL-5 (optionnel) Le volet de logement pour accumulateur, BL-5 (en option), est nécessaire en cas d’utilisation d’un accumulateur EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18. Volet de logement pour accumulateur BL-5 Mesures de précaution Afin de garantir le bon fonctionnement de votre matériel, lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit. Ensuite, rangez-le dans un endroit où il pourra être consulté par tous ceux qui auront à s’en servir. Avis pour les clients en Europe ATTENTION IL Y A UN RISQUE D’EXPLOSION SI L’ACCUMULATEUR EST REMPLACÉ PAR UN AUTRE DE TYPE INCORRECT. DÉBARRASSEZ-VOUS DES ACCUMULATEURS USAGÉS EN SUIVANT LES CONSIGNES. Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les conteneurs appropriés. Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens : Précautions d’utilisation • La MB-D17 s’utilise uniquement avec des appareils photo compatibles. • N’utilisez pas des piles/accumulateurs ainsi que des supports pour piles/accumulateurs non recommandés dans ce manuel. • Pour éviter tout court-circuit dû au contact entre des objets métalliques et les contacts de l’alimentation, replacez le cache-contacts lorsque vous n’utilisez pas la MB-D17. • Lorsqu’ils ne sont pas insérés dans la poignée, les supports pour piles/accumulateurs ou les accumulateurs avec volets de logement BL-5 (en option) doivent être rangés dans leur étui ou les piles/accumulateurs doivent être retirés afin d’éviter les courts-circuits provoqués par le contact avec d’autres objets métalliques. • Le voyant d’accès de la carte mémoire peut s’allumer lorsque la MB-D17 est fixée ou retirée de l’appareil photo ; il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. • Si vous remarquez que de la fumée, une odeur ou un bruit inhabituel provient de la poignée-alimentation, cessez immédiatement de l’utiliser. Après avoir retiré les piles/accumulateurs, portez le produit à un centre de service Nikon agréé pour le faire inspecter (veillez à ne pas vous brûler). Verrouillage Déverrouillage Utilisation de la poignée-alimentation Montage de la poignée-alimentation Avant de monter la poignée-alimentation, assurez-vous que l’appareil photo est éteint et que le verrouillage des commandes de la MB-D17 (figure A- !5) est en position L. 1 Retirez le cache-contacts (Figure A- !1) de la poignée. 2 Les contacts pour la MB-D17 se trouvent sous l’appareil photo où ils sont protégés par un cache-contacts. Retirez le cachecontacts comme indiqué dans la Figure B- q et placez-le sur le support pour cache-contacts de la MB-D17 (Figure B- w). 3 Positionnez la poignée MB-D17 en alignant sa vis de montage (Figure C- w) avec le filetage de fixation sur trépied de l’appareil photo (Figure C- q) et bloquez l’ensemble en tournant la molette de fixation dans la direction indiquée par la flèche LOCK (Figure D). Il n’est pas nécessaire de retirer l’accumulateur de l’appareil photo avant de connecter la MB-D17. Par défaut, l’appareil photo n’utilise son propre accumulateur qu’une fois les piles/accumulateurs de la MB-D17 complètement déchargé(es). L’option Ordre d’alimentation disponible dans le menu Configuration de l’appareil photo permet de modifier l’ordre d’utilisation des piles/accumulateurs. Veillez à placer le cache-contacts de l’appareil photo sur le support pour cache-contacts et gardez celui de la poignée MB-D17 dans un endroit sûr pour éviter de le perdre. Un espaceur PB-6D et une bague allonge PK-13 sont nécessaires en cas d’utilisation d’un soufflet PB-6 avec la MB-D17. Retrait de la poignée-alimentation Pour retirer la MB-D17, mettez l’appareil photo hors tension et le verrouillage des commandes de la MB-D17 sur L, puis desserrez la molette de fixation en la faisant tourner dans le sens opposé à celui indiqué par la flèche LOCK et retirez la MB-D17. Insertion des piles/accumulateurs La MB-D17 peut être utilisée avec un accumulateur EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 ou avec huit piles/accumulateurs AA. Avant d’insérer les piles/accumulateurs, vérifiez que l’appareil photo est éteint et que le verrouillage des commandes de la MB-D17 est positionné sur L. 1 Déverrouillez la MB-D17 en positionnant le loquet du logement pour piles/accumulateurs de la MB-D17 sur et retirez le support pour piles/accumulateurs (Figure E). 2 Installez les piles/accumulateurs comme indiqué ci-dessous. EN-EL15 : Alignez les encoches de l’accumulateur avec les parties saillantes du support MS-D12EN, insérez l’accumulateur avec la flèche (▲) sur l’accumulateur orientée vers les contacts d’alimentation du support (Figure F- q). Appuyez légèrement sur l’accumulateur et faites-le glisser dans le sens indiqué par la flèche jusqu’à ce que ses contacts d’alimentation s’enclenchent (Figure F- w). EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 : Si le loquet de déverrouillage de l’accumulateur sur le volet de logement pour accumulateur BL-5 optionnel est positionné de telle sorte que la flèche Y est visible, faites glisser ce loquet pour que la flèche disparaisse (Figure G-q). Insérez les deux ergots de l’accumulateur dans les fentes correspondantes sur le BL-5 (Figure G-w) et vérifiez que le loquet de déverrouillage de l’accumulateur est bien sur le côté et laisse apparaître la flèche (Figure G-e). Piles/accumulateurs AA : Installez huit piles/accumulateurs AA dans le support MS-D12 pour piles/accumulateurs comme indiqué dans la Figure H, en veillant à insérer les piles/accumulateurs dans le bon sens. Nederlands Hartelijk dank voor uw aankoop van een MB-D17 multifunctionele battery pack voor gebruik met alle Nikon digitale camera’s die de MB-D17 als een compatibele accessoire aanduiden in de camerahandleiding. De MB-D17 gebruikt één EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a of EN-EL18 oplaadbare accu of acht AAbatterijen (alkaline, Ni-MH, of lithium) en beschikt over bedieningen voor het maken van foto’s in portretstand: ontspanknop, AF-ON en Fn -knoppen, een multi-selector en hoofd- en secundaire instelschijven. Lees vóór gebruik eerst deze instructies en de camerahandleiding. Het deksel van het optionele BL-5 batterijvak gebruiken Een BL-5 batterijvakdeksel (apart verkrijgbaar) is vereist bij het gebruik van EN-EL18b-, EN-EL18a- of EN-EL18-accu’s. Deksel BL-5 batterijvak Veiligheidsmaatregelen Om verzekerd te zijn van een goede werking, dient u deze handleiding goed door te nemen voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding na het lezen op een plek die zichtbaar is voor iedereen die het product gebruikt. Mededeling voor Europese klanten WAARSCHUWING GEVAAR VOOR EXPLOSIE ALS ACCU/BATTERIJ WORDT VERVANGEN VOOR EEN ONJUIST TYPE. VOER ACCU’S/BATTERIJEN AF VOLGENS DE INSTRUCTIES. Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd. Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen: • Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval. • Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve consequenties voor mens en milieu die kunnen ontstaan door onjuist weggooien van afval. • Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Piles/accumulateurs AA : Retirez les piles/accumulateurs comme indiqué en veillant à ne pas les faire tomber. Caractéristiques Un accumulateur Li-ion EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18, huit piles AA alcalines (1,5 V) ou lithium (1.5 V), huit accumulateurs AA Ni-MH (1,2 V) ou un adaptateur secteur EH-5b (nécessite le connecteur d’alimentation EP-5B) Température de 0 °C – 40 °C fonctionnement Dimensions 152 × 50,5 × 78,5 mm environ (L × H × P) Poids (environ) • 360 g avec le MS-D12EN et l’accumulateur EN-EL15 (en option) • 445 g avec le MS-D12 et huit piles/accumulateurs AA (disponibles séparément auprès d’autres fournisseurs) • 300 g avec le MS-D12EN et le connecteur d’alimentation EP-5B (en option) • 425 g avec le BL-5 (en option) et l’accumulateur EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 (en option) • 275 g avec le MS-D12EN • 260 g avec le MS-D12 Alimentation • De MB-D17 is alleen bestemd voor gebruik met compatibele camera’s. • Gebruik het apparaat niet met accu’s/batterijen of batterijhouders die niet in deze handleiding worden aanbevolen. • Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de batterijcontacten raken en kortsluiting veroorzaken, dient u het afdekkapje terug te plaatsen als de MB-D17 niet wordt gebruikt. • Wanneer ze niet in het battery pack zijn geplaatst, moeten batterijhouders of accu’s met bevestigde optionele BL-5batterijvakdeksels in bijbehorende tassen worden geplaatst of verwijder de accu’s/batterijen om elektrische schokken veroorzaakt door contact met andere metalen voorwerpen te voorkomen. • Het toegangslampje van de geheugenkaart kan gaan branden wanneer de MB-D17 wordt bevestigd op of verwijderd van de camera; dit is geen defect. • Als het battery pack rook of een ongewone geur afgeeft of een ongewoon geluid maakt, staakt u onmiddellijk het gebruik ervan. Verwijder de batterijen en breng het battery pack voor onderzoek naar de leverancier of een door Nikon goedgekeurde servicedienst. • De MB-D17 is niet voorzien van een aan/uit-schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de camera om het battery pack in of uit te schakelen. The MB-D17 en meegeleverde accessoires Controleer of de volgende items met de MB-D17 werden meegeleverd (accu’s/batterijen worden apart verkocht). MB-D17 MS-D12EN houder voor EN-EL15 accu’s MS-D12 houder voor AA-batterijen Opbergtasje Les caractéristiques et la conception peuvent être modifiées sans préavis. Accumulateurs EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a et EN-EL18 Les performances des accumulateurs EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a et EN-EL18 chutent aux températures inférieures à environ 10°C. Assurez-vous que l’accumulateur est entièrement chargé et gardez au chaud un accumulateur de rechange à portée de main au cas où il faudrait le remplacer. Les accumulateurs refroidis peuvent retrouver un peu d’énergie s’ils sont réchauffés. Piles/accumulateurs AA Français • Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. • Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être provoquées par une élimination incorrecte. • Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets. Der Akkufacheinsatz EP-5B wird auf die gleiche Weise entnommen wie der EN-EL15. EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18: Schieben Sie die AkkuEntriegelung in die vom Pfeil (Y) angezeigte Richtung und nehmen Sie die BL-5 ab. Cache-contacts Support MS-D12EN pour accumulateur EN-EL15 3 Insérez En raison de leur capacité limitée, les piles alcalines AA ne doivent être utilisées que lorsqu’aucune autre alternative n’est disponible. La capacité des piles/accumulateurs AA varie selon les conditions de fabrication et de stockage et peut s’avérer parfois extrêmement faible ; il peut arriver que les piles/accumulateurs AA subissent une baisse de leur capacité ou cessent de fonctionner avant leur date d’expiration. Notez que la capacité des piles/accumulateurs AA peut chuter aux températures inférieures à 20 °C. Leur utilisation n’est pas recommandée à basse température. Conditions de la garantie Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pendant une année entière à compter de la date initiale d’achat. Si au cours de cette période de garantie, le produit s’avère défectueux en raison de matériaux ou de fabrication inadéquats, notre réseau de réparateurs agréés, situé sur le territoire des ventes de Nikon Europe B.V., réparera le produit sans facturer les pièces et la main d’œuvre, selon les modalités et conditions telles que définies ci-dessous. Nikon se réserve le droit (selon sa seule appréciation) de remplacer ou de réparer le produit. 1. Cette garantie n’est accordée que sur présentation avec le produit à réparer de la carte de garantie remplie et de la facture ou du reçu d’origine, indiquant la date d’achat, le type de produit et le nom du revendeur. Nikon se réserve le droit de refuser d’effectuer une réparation sous garantie gratuitement si les documents mentionnés ci-dessus ne peuvent être présentés ou si les informations indiquées sont incomplètes ou illisibles. 2. Cette garantie ne couvre pas : • l’entretien et la réparation nécessaires ou le remplacement de pièces dus à l’usure et à l’usage normaux. • les modifications visant à améliorer le produit acheté tel qu’il est décrit dans les manuels d’utilisation, sans l’accord écrit préalable de Nikon. • les frais de transport et tous les risques de transport liés directement ou indirectement à la garantie des produits. • les détériorations résultant de modifications ou d’adaptations susceptibles d’être effectuées sur le produit, sans l’accord écrit préalable de Nikon, dans le but de se conformer à des normes techniques locales ou nationales en vigueur dans des pays autres que ceux pour lesquels le produit a été conçu et/ou fabriqué à l’origine. 3. La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants : • détériorations provoquées par une mauvaise utilisation, y compris mais non exclusivement (1) une utilisation inappropriée du produit ou ne respectant pas les instructions relatives à l’utilisation et à l’entretien, et (2) une installation ou une utilisation du produit non conformes aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé. • détériorations provoquées par des accidents, y compris mais non exclusivement, par la foudre, l’eau, le feu, une mauvaise utilisation ou une négligence. • modification, déformation, illisibilité ou suppression du nom de modèle ou du numéro de série indiqués sur le produit. • détériorations résultant de réparations ou d’adaptations effectuées par des réparateurs (organisations ou personnes) non agréés. • défaillances des systèmes dans lesquels le produit est intégré ou avec lesquels il est utilisé. 4. Cette garantie de réparation n’affecte pas les droits statutaires du consommateur prévus par les lois nationales en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur, découlant de leur contrat de vente/achat. Avis : un aperçu de tous les centres de réparation Nikon agréés est disponible en ligne sur le site suivant http://www.europe-nikon.com/service/ Afdekkapje • Gebruikshandleiding (deze handleiding) • Garantie (afgedrukt in deze handleiding) Bij aflevering is de MS-D12EN in de MB-D17 geplaatst. Raadpleeg “Accu’s/batterijen plaatsen” voor informatie over het verwijderen van de batterijhouder. Een lichtnetadapter en stroomaansluiting gebruiken De optionele EH-5b lichtnetadapter en EP-5B stroomaansluiting leveren een betrouwbare voedingsbron wanneer de camera voor langere perioden wordt gebruikt. Plaats de EP-5B in de MS-D12EN batterijhouder zoals beschreven in “De EP-5B-stroomaansluiting” (onder) om een lichtnetadapter in combinatie met de MB-D17 te gebruiken en sluit vervolgens de EH-5b aan, zoals beschreven in de documentatie geleverd met de EP-5B. Onderdelen van de MB-D17 (figuur A) q Houder contactdeksel w AF-ON-knop e Hoofdinstelschijf r Multi-selector t Bevestigingswiel y Houder voor de afdekking van de stroomaansluiting u Deksel van batterijvak i Batterijvak o Vergrendeling batterijvak !0 Stroom-/signaalcontacten !1 Afdekkapje !2 Bevestigingsschroef !3 Fn-knop !4 Ontspanknop !5 Bedieningsvergrendeling !6 Secundaire instelschijf !7 Statiefaansluiting !8 MS-D12EN houder voor EN-EL15 accu’s !9 Batterijcontacten @0 Batterijcontacten (MS-D12EN batterijhouder) @1 MS-D12 houder voor AA-batterijen @2 Batterijcontacten (MS-D12 batterijhouder) De Fn- en AF-ON-knoppen Om de functie voor deze bediening te kiezen, selecteer Knoppen MB-D17 toewijzen in de Groep f (“Bediening”) van het Persoonlijke instellingen-menu van de camera. Zie de camerahandleiding voor meer informatie. Overige bedieningen De MB-D17 ontspanknop, multi-selector en hoofdinstelschijf en secundaire instelschijf voeren dezelfde functies uit als de overeenkomstige bedieningen op de camera, behalve dat de multi-selector niet kan worden gebruikt om de stand-by-timer te activeren, ook al is de optie voor Multi-selector in Groep f (“Bediening”) van het Persoonlijke instellingen-menu van de camera geselecteerd. Zie de camerahandleiding voor meer informatie. De MB-D17 bedieningsvergrendeling De bedieningsvergrendeling (figuur A- !5) vergrendelt de bedieningsknoppen op de MB-D17 om onbedoeld gebruik ervan te voorkomen. Voordat u deze bedieningsknoppen gebruikt om foto’s in verticale (portret) stand te maken, heft u de vergrendeling op zoals afgebeeld. De bedieningsvergrendeling is geen aan/uit-schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de camera om de camera in of uit te schakelen. Connecteur d’alimentation EP-5B Pour utiliser le connecteur d’alimentation EP-5B, insérez-le dans le support MS-D12EN en positionnant la flèche (▲) du connecteur vers les contacts d’alimentation du support (Figure I- q). Appuyez doucement sur le connecteur et faites-le glisser dans le sens de la flèche jusqu’à ce que les contacts d’alimentation s’enclenchent (Figure I- w). Ouvrez le volet du connecteur d’alimentation du support et faites passer le câble d’alimentation du EP-5B à travers l’ouverture (Figure I- e). Vergrendeld Niet vergrendeld Het battery pack gebruiken EN-EL15-, EN-EL18b-, EN-EL18a- en EN-EL18-accu’s Het battery pack aansluiten Controleer voordat u het battery pack aansluit of de camera uit staat en of de bedieningsvergrendeling van de MB-D17 (figuur A- !5) op de stand L staat. 1 Verwijder het afdekkapje (figuur A- !1) van het battery pack. 2 De contacten voor de MB-D17 bevinden zich in de onderkant van de camera, waar ze worden beschermd door een contactdeksel. Verwijder het contactdeksel zoals wordt getoond in figuur B- q en plaats het in de houder voor het contactdeksel op de MB-D17 (figuur B- w). 3 Plaats de MB-D17 terwijl u de bevestigingsschroef van de MB-D17 (figuur C- w) uitgelijnd houdt met de statiefaansluiting van de camera (figuur C- q) en draai het bevestigingswiel aan in de richting aangegeven door de LOCK-pijl (figuur D). U hoeft de batterij niet uit de camera te verwijderen voordat u de MB-D17 aansluit. Standaard wordt de accu in de camera pas gebruikt nadat de accu/batterij in de MB-D17 uitgeput is. De optie Batterijvolgorde in het setup-menu van de camera kan worden gebruikt om de volgorde te veranderen waarin de accu’s/batterijen worden gebruikt. De prestaties van EN-EL15-, EN-EL18b-, EN-EL18a- en EN-EL18-accu’s dalen bij temperaturen lager dan ongeveer 10 °C. Zorg ervoor dat de accu volledig is opgeladen en houd een warme reserveaccu bij de hand om deze indien nodig te verwisselen. Koude accu’s kunnen iets van hun lading terugkrijgen wanneer ze opgewarmd zijn. Om te voorkomen dat u het contactdeksel van de camera verliest en om het MB-D17 afdekkapje op een veilige plaats te bewaren, plaatst u het in de daarvoor bestemde houder. Een PB-6D en PK-13 automatische tussenring zijn vereist bij gebruik van een PB-6 balgapparaat met de MB-D17. Uw Nikon-apparatuur dekt productiefouten voor één vol jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop. Als tijdens deze garantieperiode het product defect blijkt te zijn door ondeugdelijk materiaal of constructiefouten, zal ons geautoriseerde servicenetwerk binnen de verkoopregio van Nikon Europe B.V., zonder kosten voor arbeid en onderdelen, het product volgens onderstaande opgestelde regels en voorwaarden repareren. Nikon behoudt zich het recht voor om (naar eigen goeddunken) het product te vervangen of te repareren. 1. Deze garantie wordt alleen verschaft bij overhandiging van het ingevulde garantiebewijs en de originele factuur of het aankoopbewijs met daarop de datum van aankoop, het producttype en de naam van de winkelier, samen met dit product. Nikon behoudt zich het recht voor om gratis garantieservice te weigeren als de bovenstaande documenten niet kunnen worden overhandigd of als de betreffende informatie onvolledig of onleesbaar is. 2. Het volgende wordt niet gedekt door de garantie: • noodzakelijk onderhoud en reparatie of vervangen van onderdelen door normale slijtage. • aanpassingen om de gebruiksmogelijkheden van het product te upgraden, zoals beschreven in de gebruikshandleiding, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon. • transportkosten en alle transportrisico’s die direct of indirect betrekking hebben op de garantie van de producten. • schade voortkomend uit veranderingen of aanpassingen uitgevoerd aan het product, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon, om te voldoen aan de lokale of nationale technische normen die gelden in elk ander land dan de landen waarvoor het product oorspronkelijk werd ontworpen en/ of gefabriceerd. 3. De garantie is niet toepasbaar in het geval van: • schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, inclusief maar niet beperkt tot het niet op normale wijze gebruik maken van het product of volgens de gebruikersinstructies met daarin het juiste gebruik en onderhoud, en installatie of gebruik van het product in strijd met de veiligheidsnormen die gelden in het land waar het product wordt gebruikt. • schade veroorzaakt door ongelukken, inclusief maar niet beperkt tot bliksem, water, brand, onjuist gebruik of verwaarlozing. • aanpassing, schending, onleesbaarheid of verwijdering van het model- of serienummer op het product. • schade voortkomend uit reparaties of aanpassingen die zijn uitgevoerd door niet-erkende serviceorganisaties of personen. • defecten in systemen waarin het product is ingebouwd of waarmee het wordt gebruikt. 4. Deze servicegarantie heeft geen betrekking op de wettelijke rechten van de klant volgens de geldende van toepassing zijnde nationale wetten of het recht van de klant tegenover de winkelier als gevolg van hun verkoop/aankoopcontract. Kennisgeving: Een overzicht van alle erkende Nikon-servicestations zijn online te raadplegen via de volgende link http://www.europe-nikon.com/service/ Het battery pack verwijderen U verwijdert de MB-D17 door de camera uit te schakelen en de bedieningsvergrendeling op de MB-D17 op L te zetten. Draai vervolgens aan het bevestigingswiel door het in de tegengestelde richting te draaien, zoals aangeduid door de LOCK-pijl en verwijder de MB-D17. Accu’s/batterijen plaatsen De MB-D17 kan worden gebruikt met één EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a of EN-EL18 oplaadbare accu of met acht AA-batterijen. Voordat accu’s/batterijen worden geplaatst, controleer of de camera uit is en de bedieningsvergrendeling van de MB-D17 in de L-positie staat. 1 Ontgrendel de MB-D17 door de vergrendeling van het batterijvak naar te draaien en verwijder de batterijhouder (figuur E). 2 Maak de accu’s/batterijen klaar zoals hieronder wordt beschreven. EN-EL15: Lijn de inkepingen op de accu uit met de uitstekende delen op de MS-D12EN houder, plaats de accu met de pijl (▲) op de accu in de richting van de batterijcontacten van de batterijhouder (figuur F- q). Duw de accu lichtjes naar beneden en schuif ze in de richting van de pijl tot de batterijcontacten op hun plaats klikken (figuur F- w). EN-EL18b, EN-EL18a, of EN-EL18: Als de batterijontgrendeling op het deksel van het optionele BL-5 batterijvak zodanig is geplaatst dat de pijl Y zichtbaar is, verschuif dan de batterijontgrendeling om de pijl te bedekken (figuur G- q). Steek de twee uitstekende delen op de accu in de bijpassende sleuven op de BL-5 (figuur G- w) en controleer of de batterijontgrendeling opzij werd geschoven om de pijl te tonen (figuur G- e). AA-accu’s/batterijen: Plaats acht AA-accu’s/batterijen in de MS-D12-batterijhouder zoals aangeduid in figuur H, zodat de accu’s/batterijen zich in de juiste richting bevinden. De EP-5B-stroomaansluiting Wanneer de EP-5B-stroomaansluiting wordt gebruikt, dient deze in de MS-D12EN-houder te worden geplaatst met de pijl (▲) op de connector in de richting van de voedingspolen van de batterijhouder (figuur I- q). Druk de connector lichtjes naar beneden en schuif het in de richting van de pijl totdat de voedingspolen op hun plaats klikken (figuur I- w). Open de afdekking van de stroomaansluiting van de houder en leid het EP-5B-netsnoer door de opening (figuur I- e). 3 Plaats de batterijhouder of accu in de MB-D17 en vergrendel het deksel van het batterijvak (figuur J). Zorg ervoor dat de houder of accu is geplaatst alvorens de vergrendeling te draaien. 4 Zet de camera aan en controleer het batterijniveau in het bedieningspaneel of in de zoeker zoals beschreven in de camerahandleiding. Wanneer de camera niet kan worden ingeschakeld, controleert u of de accu/batterij correct werd geplaatst. Zie de camerahandleiding voor meer informatie. Als u AA-accu’s/ batterijen gebruikt, gebruik dan de optie MB-D17 batterijen in het setup-menu van de camera om het type accu/batterij te specificeren. Accu/batterij-status kan worden bekeken met behulp van de optie Batterij-informatie in het setup-menu van de camera. Accu’s/batterijen verwijderen Zorg ervoor dat u de accu’s/batterijen of de houder niet laat vallen. 1 Ontgrendel de MB-D17 door de batterijvakvergrendeling naar te draaien en verwijder de accu of batterijhouder (figuur E). 2 Verwijder de accu of accu’s/batterijen uit de houder of het BL-5-batterijvakdeksel. EN-EL15: Terwijl u op de PUSH-knop van de houder duwt, schuift u de batterij in de richting van de knop. De batterij kan dan worden verwijderd zoals op de afbeelding. De procedure voor het verwijderen van de EP-5B stroomaansluiting is hetzelfde als de procedure voor de EN-EL15. EN-EL18b, EN-EL18a, of EN-EL18: Schuif de batterijontgrendeling in de richting die wordt aangeduid door de pijl (Y) en verwijder de BL-5. AA-accu’s/batterijen: Verwijder de accu’s/batterijen zoals wordt getoond in de afbeelding. Pas op dat u de accu’s/batterijen niet laat vallen wanneer u ze uit de houder verwijdert. Specificaties Voedingsbron Eén EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a of EN-EL18 oplaadbare Li-ionbatterij, acht alkaline (1,5 V) of lithium (1,5 V) AAbatterijen, acht Ni-MH (1,2 V) oplaadbare AA-batterijen of een EH-5b-lichtnetadapter (vereist stroomaansluiting EP-5B) Gebruikstem- 0 °C – 40 °C peratuur Afmetingen Circa 152 × 50,5 × 78,5 mm (B × H × D) Gewicht (ca.) • 360 g met MS-D12EN en optionele EN-EL15-accu • 445 g met MS-D12 en acht AA-accu’s/batterijen (apart verkrijgbaar bij uw winkelier) • 300 g met MS-D12EN en optionele EP-5B-stroomaansluiting • 425 g met optionele BL-5- en EN-EL18b-, EN-EL18a- of EN-EL18-accu • 275 g met MS-D12EN • 260 g met MS-D12 Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. AA-accu’s/batterijen Vanwege hun beperkte capaciteit dienen AA alkalinebatterijen alleen te worden gebruikt als er geen alternatief beschikbaar is. De capaciteit van AA-accu’s/batterijen hangt af van het merk en de bewaaromstandigheden en is soms zeer laag. In sommige gevallen kunnen AA-accu’s/batterijen over verminderde capaciteit beschikken of niet meer werken voordat de houdbaarheidsdatum is verstreken. Let erop dat de capaciteit van AA-accu’s/batterijen kan afnemen bij temperaturen lager dan 20 °C. Het gebruik ervan wordt afgeraden bij lage temperaturen. Garantievoorwaarden