NL
BEVEILIGING
NL - NEDERLANDS
34
Voordat u het apparaat installeert en gaat gebruiken,
moet u deze gebruikershandleiding aandachtig doorle-
zen om met het apparaat vertrouwd te raken; bewaar deze op een
veilige plek. Dit apparaat is exclusief bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is gemaakt voor het drogen van wasgoed.
Let op de volgende richtlijnen:
AANGERADEN HOEVEELHEID:
— De maximale capaciteit van het apparaat is 8 kg.
INSTALLATIE:
— De elektrische installatie moet voldoende vermogen hebben om te
kunnen functioneren met het maximale vermogen van de machine,
dat vermeld staat op het typeplaatje; het stopcontact moet op regle-
mentaire wijze geaard zijn.
— Zolang de installatie van de droogtrommel niet volledig tot stand is
gebracht, mag u hem niet aansluiten op het stroomnet.
— Het beste is om de stekker bij het apparaat niet gebruikt.
— De contactdoos moet altijd toegankelijk zijn en blijven, zelfs nadat
het apparaat geïnstalleerd is.
— Wanneer de voedingskabel beschadigd is, dient u de reparatie-
werkzaamheden alleen toe te vertrouwen aan een gekwalificeerde
elektricien ter vermijding van elk gevaar.
— Het apparaat mag niet worden geïnstalleerd achter een deur die
vergrendeld kan worden of achter een schuifdeur of achter een deur
die scharniert in een richting die tegenovergesteld is aan die van de
wasdroger, hetgeen het volledig openen van de deur zal belemme-
ren.
— Het wordt afgeraden het apparaat op een tapijt of vloerbedekking
te installeren om de luchtcirculatie aan de basis ervan niet te belem-
meren.
— Controleer of de ruimte ventilatie heeft om het risico van terugslag
van gas te vermijden dat afkomstig is van verbrandingsapparaten die
functioneren met een andere brandstof, inclusief open vuur.
— Sluit het apparaat nooit aan op een schoorsteen, noch op een
mechanisch ventilatiesysteem of op een afvoersysteem dat gebruikt
wordt voor afvoer van gassen die vrijkomen bij apparatuur dat gas of
andere brandstoffen gebruikt (risico op terugslag van verbrandings-
gassen.
NL
BEVEILIGING
(eigen)
35
GEBRUIK:
— Plaats het gewassen en gecentrifugeerde wasgoed in de trommel
zonder het aan te drukken of te vouwen.
— Plaats geen ongewassen linnen of die direct voorafgaand behan-
deld is met een vlekverwijderaar, oplosmiddel of een brandbaar pro-
duct (brand- of explosiegevaar).
— Geen oplosmiddelen gebruiken in het apparaat.
— Bij het gebruik van verzachters, respecteer de aanbevelingen van
de fabrikant.
— Vuil dat stoffen bevat zoals olie, aceton, alcohol, benzine, kerosine,
vlekverwijderaar, terpentine of was dienen te worden verwijderd
voordat u het wasgoed in het apparaat droogt.
— Neem de etiketten met de onderhoudsvoorschriften op het was-
goed in acht.
— Niet droogtrommel de artikels die materialen zoals rubber bevatten
(bijvoorbeeld douchekapje, waterdichte textiel en kleding, voerin-
gen, hoofdkussens, enz.).
— Leeg de zakken, vooral aanstekers en wedstrijden.
— Stop de droogtrommel niet vooraleer afkoelingsfase voltooid is.
— Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen en
houd huisdieren uit de buurt.
— Houd al het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen (bij-
voorbeeld: plastic zakken, polystyreen enz.), deze kunnen gevaar
opleveren voor kinderen: verstikkingsgevaar.
— Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van
8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of
geestelijke capaciteiten of personen zonder ervaring met of kennis van
het apparaat, wanneer zij daarbij begeleiding krijgen of wanneer ze de
juiste instructies hebben ontvangen voor het veilige gebruik van het
apparaat en zij de gevaren begrijpen die dat gebruik inhoudt.
— Houd kinderen onder de 3 jaar, tenzij ze onder voortdurend toe-
zicht.
ONDERHOUD:
— Het onderhoud van het apparaat moet niet worden gedaan door
kinderen zonder toezicht.
— Zorg ervoor dat er zich geen afval opeen kan hopen om de droog-
trommel heen.
— De filter na iedere droogcyclus moet worden schoongemaakt.
— Controleer regelmatig de afvoer. Wanneer er zich water in de
afvoer bevindt (door condensatie), dient u dat te verwijderen.
NL
1 - INSTALLATIE
MILIEUBESCHERMING
1.1 - ALGEMENE PRESENTATIE
(Fig. 1.1)
1.2 - OMGEVING HET APPARAAT
— Laat tijdens de installatie rondom het apparaat
ruimte vrij (minimaal 1 cm) voor luchtcirculatie.
— Wanneer uw apparaat geïnstalleerd wordt in een
gesloten ruimte, dient u tijdens het drogen een deur
of venster te openen.
1.3 - W
ATERPAS ZETTEN
(Fig. 1.2)
Afhankelijk van de gesteldheid van de
bodem, dient u een of meerdere stelvoetjes
in- of uit te draaien om het apparaat goed horizon-
taal en stabiel te plaatsen.
1.4 - I
NBOUWEN
— Als u het apparaat inbouw onder een werkvlak,
moet u de oorspronkelijke bovenkant bijhouden.
— In geen geval mag het apparaat zonder bovenkant
werken.
Bedieningspaneel
Filter
Luchtafvoerkoker
Verstelbare poten
Typeplaatje
Lamp
(volgende model)
36
VOOR MILIEUBESCHERMING
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recy-
clebaar.
Help het milieu te beschermen door deze
apparaten weg te gooien in gemeentecon-
tainers die voor dat doel geplaatst zijn. Uw
wasdroger bevat eveneens een aanzienlijk
aantal recycleerbare materialen. De
machine is voorzien van het onderstaande logo om
u eraan te herinneren dat gebruikte apparatuur niet
vermengd mag worden met ander afval. De recy-
clage van het apparaat wordt op die manier uitge-
voerd conform de Europese richtlijn 2002/96/CE
die betrekking heeft op de verwijdering van elektri-
sche en elektronische apparatuur.
Neem contact op met uw gemeente of het bedrijf
waar u het apparaat gekocht hebt voor informatie
over inzamelpunten van gebruikte apparatuur die
zich het dichtst in de buurt van uw woonadres
bevinden.
ENERGIEBESPARINGEN
— Centrifugeer het wasgoed op hoge snelheid zodat
het zo droog mogelijk is, op deze manier zult u
energie besparen.
— Laad het apparaat tot aan zijn maximale capaciteit
met het oog op een optimaal gebruik van de ener-
gie. Hierbij de vermeldingen met betrekking tot de
hoeveelheden die wij in deze gids geven in acht
nemen.
— U moet de filter na iedere droogcyclus schoonma-
ken.
— Schakelen uw inrichting wanneer de cyclus wordt
beëindigd.
O
PMERKING:
— Na een stroomonderbreking wordt het aan de
gang zijnde programma geannuleerd. U moet dan
alle programmeringen opnieuw instellen.
— Het scharnier aan de andere kant vastzetten.
1.6 - OMZETTEN VAN DE OPENINGSRICHTING
VAN HET LAADVENSTER
(Fig. 2.2 - 2.3)
Wijziging van de openingsrichting van de deur:
— Verwijder uit het voorpaneel de 4 schroeven die
de scharnieren en vasthouden.
— De deur terugzetten op het scharnier
.
— Het scharnier aan de andere kant vastzetten.
— Zet het slotje met zijn afdekplaatje op de
andere kant van het voorpaneel.
— Zet op het laadvenster de schieter .
Tijdens de werkzaamheden van demontage
en montage moet de deur in horizontale
positie gehouden worden.
1.5 - KOLOMONTAGE
Een aanpassingskit is verkrijgbaar bij uw ver-
koper. Met deze kit kan de droogtrommel
boven op uw wasmachine bevestigd worden.
— Controleer bij uw verkoper of de bovenbouwkit
compatibel is met uw wasmachine.
— Uit veiligheidsoverwegingen, moet de montage
uitgevoerd worden door een vakman.
NL
2 - GEBRUIK
1 - INSTALLATIE
(eigen)
37
1.8 - WIJZIGING VAN DE LUCHTAFVOER
De volgende handelingen moeten worden
uitgevoerd voordat u de droogtrommel op
het stroomnet aansluit. De soepele koker moet uit
de droogtrommel gehaald worden.
Bij de levering is de luchtafvoer van het apparaat op
de rechterzijde aangebracht (gezien van voren)
maar u kunt deze afvoer naar wens verplaatsen:
— Luchtafvoer zijkant rechts
(Fig. 2.5.1)
.
— Het handvat losclippen door hem naar buiten toe
te trekken, dan de koker eruit halen .
— Luchtafvoer achterzijde
(Fig. 2.5.2)
.
— Het afdekplaatje verwijderen met behulp van
een knijptang.
— De koker voorzichtig loshalen om snijwonden te
voorkomen.
— Luchtafvoer zijkant links
(Fig. 2.5.3)
.
— De dop links verwijderen.
— De koker plus het handvat door het paneel voeren,
hiertoe moet u het handvat in de juiste stand draaien
.
— De knop rechts op zijn plaats terugzetten.
1.7 - LUCHTAFVOER
Tijdens de droogcyclus moet de warme vochtige
lucht die uit het apparaat komt, worden afgevoerd:
— Rechtstreek in het vertrek, als het vertrek naar
behoren geventileerd is
(Fig. 2.4.1).
— Via een vaste aansluiting in de muur. Vakbij de
uitvoer van het apparaat (luchtkoker op een hoogte
van 30 cm om condensvorming in de koker te voor-
komen). De ribben van de luchtkoker moeten op
zijn 15 mm uit elkaar staan om opeenhoping van
vuil te voorkomen
(Fig. 2.4.2 ).
— De doorvoerdiameter in de muur moet op zijn
minst even groot zijn als de uitwendige diameter
van de koker.
— Tijdelijk, door het uiteinde van de koker uit het
raam te hangen
(Fig. 2.4.2 ).
— De afvoerkoker moet horizontaal of naar boven
toe geïnstalleerd worden en mag nooit hangen,
kniestukken zo veel mogelijk voorkomen (maxi-
maal 2)
(Fig. 2.4.2 ).
— De afvoer mag nooit verlengd worden.
— Roosters met een hor worden ten zeerste afge-
raden.
Belangrijk:
Controleer de etiketten op het wasgoed:
2.1 - VOORBEREIDING VAN HET WASGOED
— Doe ritsen en drukknopjes dichts.
— Haal slecht vast zittende knopen, spelden en vei-
ligheidsspelden, nietjes enz.. weg.
— Doe riemen, bandjes van schorten enz.. dicht.
2.2 - P
LAATSEN VAN HET WASGOED
— Doe het laadvenster open door op het knopje te
drukken
(Fig. 2.1)
.
— Controleer of de filter wel op zijn plaats zit.
— Plaats het gewassen en gecentrifugeerde was-
goed in de trommel.
— Doe het laadvenster dicht.
A
ANBEVELINGEN:
— Plaats geen wasgoed met vlekken; vlekken die in
een wasdroger gedroogd worden, kunnen over het
algemeen niet meer verwijderd worden.
Normaal
drogen
Zacht drogen
Drogen in trommel verboden
NIET DROOGTROMMEL:
— Chloorvezels (Thermolactyl* bijvoorbeeld)
*Gedeponeerd handelsmerk.
— Het wasgoed dat voorzien is van beugels die los
kunnen komen.
— Grote stukken (dekbed enz..).
— Wasgoed dat niet is gecentrifugeerd.
— Wasgoed dat is gereinigd met chemische ontvlam-
bare middelen.
NL
3 - PROGRAMMEREN
38
3.1 - HET BEDIENINGSPANEEL
3.2 - PROGRAMMEREN VAN EEN DROOGCYCLUS
Uw wasdroger beschikt over een sensor die automatisch het moment detecteert waarop uw wasgoed de gese-
lecteerde droogte heeft bereikt.
A
ANZETTEN VAN HET APPARAAT
— Controleren of het snoer naar behoren is aanges-
loten. Het apparaat kan alleen aangezet worden als
de deur is gesloten.
— Druk op “On/Off” .
— Kies het programma uit (zie tabel “programma’s
van de droogtrommel”) door de Programmaknop
te draaien (kan in beide richtingen gedraaid
worden). Het controlelampje dat gaat branden geeft
de door u gemaakte keuze aan.
— Druk op “Start/Pause” . Het programma gaat
van start.
De controlelampjes die het verloop van het pro-
gramma aangeven lichten op naar gelang de droog-
cyclus verder gaat
(Fig. 3.2.1).
UITGESTELDE START VAN EEN PROGRAMMA
— Selecteer het door u gewenste programma met
behulp van de Programmaknop . Het controle-
lampje dat gaat branden geeft de door u gemaakte
keuze aan.
— Draai de knop “Uitgestelde start” om het
opstarten van het programma met 3 u, 6 u, 9 u of 12
uur uit te stellen
(Fig. 3.2.2)
.
— Valideren door te drukken op de toets
“Start/Pause” .
Tijdens de fase van het uitgesteld drogen, gaat het
indicatielampje over van 12u op 9u, van 9u op 6u of
van 6u of 3u. Als de fase van uitgestelde start is
afgelopen, gaat het programma van start, de
controlelampjes die het verloop van het programma
aangeven lichten op naar gelang de droogcyclus
verder gaat.
E
EN STUK WASGOED AAN DE LADING TOEVOE-
GEN OF ERUIT HALEN TIJDENS DE DROOGCYCLUS
— Druk op “Start/Pause” om de droogcyclus te
stoppen of open de deur.
Het controlelampje "Pause" licht op
(Fig. 3.2.3).
— Doe het te drogen wasgoed erbij of haal de
gewenste stukken wasgoed uit de machine en doe
de deur weer dicht.
— Druk op de toets “Start/Pause” om de droog-
cyclus verder te laten gaan.
W
IJZIGEN VAN DE GEPROGRAMMEERDE INSTEL-
LING OF EEN IN GANG ZIJNDE WASCYCLUS
— Druk op “Start/Pause” om de droogcyclus te
stoppen.
Het controlelampje "Pause" licht op
(Fig. 3.2.3).
— Kies een ander programma uit.
— Druk op de toets “Start/Pause” om de droog-
cyclus verder te laten gaan.
Programmaknop
Kreukelvrij
Uitgestelde start
Bel
Start/Pause
On/Off
Einde programma
Akfkoelingsfase DrogenPause
Verloop van het programma:
FUNCTIE “MEMO ACTIV’”
Uw droogtrommel memoriseert de vaakst gebruikte
programma’s.
Na enkele droogcycli, komt het programma dat
weergegeven wordt bij het aanzetten van het appa-
raat overeen met het meest gebruikte programma.
A
FKOELINGSFASE
Elk programma eindigt met een afkoelingsfase van
enkele minuten, om het wasgoed geleidelijk aan te
laten afkoelen.
Stop de droogtrommel niet vooraleer deze
cyclus voltooid is.
30 min
60 min
Stretch
Cotton
Delicates
Mixed
MADE IN FRANCE
Pause
3h
6h
9h
EFE8310K
Start / Pause On / Off
Air vented dryer
12h
Delayed
start
Stop
8
B C D E F
A
4 - NORMAAL ONDERHOUD
NL
3 - PROGRAMMEREN
(eigen)
39
4.1 - FILTER SCHOONMAKEN
De filter is aangebracht in het onderste deel van het
laadvenster van de droogtrommel. Om hem schoon
te maken:
— De filter uit zijn holte halen door hem van beneden
naar boven te trekken
(Fig. 4.1.1).
— De filter openen en de filter schoonmaken door
het dunne laagje pluisjes dat zich erop heeft vast-
gezet, te verwijderen
(Fig. 4.1.2).
— Zet hem terug op zijn plaats en druk hem stevig
aan.
De filter na iedere droogcyclus moet wor-
den schoongemaakt. Het mag absoluut niet
onder de kraan worden gereinigd
(Fig. 4.1.3).
4.2 - SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
Om het bedieningspaneel, de rand van de trommel,
de behuizing schoon te maken mag u alleen een
spons of een vochtige doek gebruiken met water en
vloeibare zeep.
— U moet het filtervakje één keer per jaar met de stof-
zuiger schoonmaken.
— Nooit en te nimmer, gebruiken schuurpoeder,
sponsjes van metaal of plastic en producten op
alcoholbasis (alcohol, verdunner enz..)
(Fig. 4.2).
4.3 - VERVANGEN VAN DE GLOEILAMP
(
modelltől függően
)
U kunt zelf de gloeilamp van het type E14-15W/230V vervangen
(Fig. 1.1)
. Ga als volgt te werk:
Het afdekkapje dat zich bevindt aan de linkerkant in het apparaat losdraaien.
— De stukke gloeilamp losdraaien en vervangen.
— Het afdekkapje weer op zijn plaats brengen.
Het netsnoer uit de contactdoos halen voordat u de gloeilamp gaat vervangen. Het lampje moet KOUD
vervangen worden.
G
STOPPEN VAN HET APPARAAT
Aan het eind van het programma gaat het controle-
lampje “Stop” branden. Het controlelampje “Filter”
knippert om u eraan te herinneren dat het filter
na iedere droogcyclus gereinigd dient te worden
(Fig. 3.2.6)
.
— Druk op de toets “On/Off” .
— Haal het wasgoed uit de droogtrommel.
— Maak de filter schoon (zie hoe in het hoofdstuk
“NORMAAL ONDERHOUD”).
O
PMERKING:
— De opties “Bel” en “Antikreuk” blijven geselec-
teerd voor de volgende programma’s. U kunt deze
opties uitzetten door op de knop te drukken.
OPTIE ANTIKREUK
Bij de optie “Antikreuk” zal het textiel om de 10
minuten gedraaid worden gedurende 24 uren, tot
de deur geopend wordt of het apparaat stopgezet
wordt. De optie treedt in werking op het einde van
de droogcyclus en voorkomt dat het textiel op een
hoopje blijft liggen.
— Om de optie te selecteren, druk op de toets
“Antikreuk” . Het lampje geeft aan dat de
optie ingeschakeld is
(Fig. 3.2.4)
.
O
PTIE BEL
— Druk op de toets “Bel” . Op het einde
van de droogcyclus zullen 3 korte pieptonen om de
1 minuten, tijdens 1 uur, klinken tot u de deur opent
of het apparaat stopzet. Het lampje geeft aan dat
de optie ingeschakeld is
(Fig. 3.2.5).
De deskundigheid van professionals in dienst van particulieren
Voor een goede bescherming van uw apparaten adviseren wij u onderhoudsproducten te
gebruiken van Clearit. Clearit biedt u professionele producten en oplossingen op maat voor
het dagelijks onderhoud van uw huishoudelijke apparaten en uw keukens. U vindt ze bij uw
vaste detailhandelaar, daar vindt u ook een serie hulp- en verbruiksgoederen.
NL
INGREPEN
40
Eventuele ingrepen op het apparaat moeten worden uitgevoerd door een voor dit merk erkende vakman. Als u
de vakman belt moet u de volledige referentie van het apparaat vermelden (model, type, serienummer). Deze
gegevens staan op het typeplaatje
(Fig. 1.1).
OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN
Eis altijd tijdens de onderhoudsbeurten dat men uitsluitend erkende oorspronkelijke onderdelen gebruikt.
5 - DE PROGRAMMA’S VAN DE DROOGTROMMEL
Dagelijkse programma’s Aard van het wasgoed Droogresultaat
KATOEN
Extra drogen
Katoen Droog
Klaar om op te bergen
Katoen Droog
Klaar om te strijken
Katoen Lets vochtig
Machinaal strijken
Katoen Vochtig
ALLE TEXTIELWAREN
Klaar om op te bergen
Normale textielwaren Droog
Klaar om te strijken
Normale textielwaren Lets vochtig
Overige droogprogramma’s
Overhemden
Synthetisch,
Eenvoudig te strijken
Droog
Moderne vezels
Stretch
Fijne textielwaren, synthetisch
Droog
Fijne was
Zeer fijne textielwaren : zijde,
lingerie, lichte
synthetische textielwaren
Droog
Textielwaren opfrissen en luchten na een langdurig verblijf in de kast
Fris luchten
Overige textielwaren 15 minuten
Aanvullende drogen
30 min of 60 min
Normale textielwaren
NL
PRODUCTINFORMATIE
6 - ANOMALIE
Tijdens het gebruik van de droogtrommel kunnen enkele incidenten optreden, hier volgen de punten die u in dat
geval moet nagaan:
Storingen: Controleren of:
De droogtrommel wil niet starten: - de steker wel in de contactdoos is gestoken.
- de toets Start is ingedrukt.
- het laadvenster goed is gesloten.
De droogtijden zijn veel te lang: - de filter in de trommel vol pluis zit.
- het wasgoed wel goed is gecentrifugeerd (min. 500
t/min zij het dat wasgoed gecentrifugeerd met 850
t/min minder lang in de droogtrommel hoeft).
- er niet te veel kniestukken zitten in de afvoerkoker.
- de luchtin- en uitlaat zijn voldoende vrij om een
behoorlijke luchtstroom te waarborgen.
- het gekozen droogprogramma overeenkomt met het
soort wasgoed dat u in de trommel hebt gedaan.
Het wasgoed is te vochtig: - de filter in de trommel vol pluis zit.
- de selectie van de materiaalsoort correct is of wan-
neer de geselecteerde tijd voldoende is.
Het wasgoed is te droog en gekreukeld: - de gekozen droogtijd niet te lang is: het is beter een
te korte dan een te lange droogtijd in te stellen, als
het wasgoed te droog is, is het lastig te strijken.
Het wasgoed is niet gelijkmatig droog: - de lading wasgoed niet is samengesteld uit textielwa-
ren van te verschillende aard (bv. Laken met spijker-
broek).
- het wasgoed wel goed “uitgevouwen” in de trommel is
gedaan.
- de trommel niet overbelast is.
De stukken wasgoed van synthetisch
materiaal zitten vol statische elektrici-
teit:
- het wasgoed niet te droog is.
- gebruik wasverzachter tijdens het wassen, dit product
maakt het mogelijk problemen mbt statische elektrici-
teit te beperken.
41
Mode « Stop » :
0 W
Mode
«Links op het lopen» :
< 1 W
STROOMVERBRUIK MODES « STOP » EN « LINKS OP HET LOPEN » :
PROGRAMMA VOOR DE TESTS VOLGENS HET REGLEMENT 392/2012
De meest effectieve programma in termen van energieverbruik voor het drogen van textiel in katoen:
Maximale lading droge was: 8 kg
Programma Classe kWh
Duur
(in minuten)
Katoen
Klaar om op
te bergen
Volle lading C 4,6 140
Halve lading C 2,5 80
1
42
2
1.1 2.1
A
D
E
1.2
F
B
C
A
B
E
F
C
A
2.2
C
E
D
D
F
B
2.3
2.4.1 2.4.2
A
B
C
2.5.1 2.5.2 2.5.3
B
C
A
B
3
43
4
4.1.1
4.1.2
4.1.3 4.2
3.2.1
3.2.6
3.2.4
3.2.5
3.2.2
3.2.3
Pause
3h
6h
9h
12h
Delayed
start
Stop Pause
3h
6h
9h
12h
Delayed
start
Stop
Pause
3h
6h
9h
12h
Delayed
start
Stop
Pause
3h
6h
9h
12h
Delayed
start
Stop
Pause
3h
6h
9h
12h
Delayed
start
Stop
Pause
3h
6h
9h
12h
Delayed
start
Stop
EFE8310K
FAGORBRANDT SAS - locataire-gérant - Société par actions simplifiée au capital social de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196
WS2U00160_00 - 11/12
EN After Sales Service:
Any maintenance on your equipment should be undertaken by:
- either your dealer,
- or another qualified mechanic who is an authorized agent
for the brand appliances.
When making an appointment, state the full reference of
your equipment (model, type and serial number). This infor-
mation appears on the manufacturer's nameplate attached
to your equipment.
NL Serviceafdeling:
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitge-
voerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te
geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze
informatie staat op het typeplaatje op de machine.
FR Service Après-Vente :
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être
effectuées :
- soit par votre revendeur,
- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la
marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre
appareil (modèle, type et numéro de série). Ces renseignements
figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.
PL
Usługi serwisowe:
Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu
muszą być wykonane przez:
- sprzedawcę,
- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest
producenta.
Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie
dokładnych danych dotyczących urządzenia (model, typ, numer
seryjny). Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.
DE Kundendienst:
Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:
- von Ihrem Händler oder
- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der
Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,
Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an
Ihrem Gerät angebrachten Schild.
CS
Záruční servis:
Případné opravy na přístroji může provádět pouze:
- váš prodejce
- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho
přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou
uvedeny na výrobním štítku přístroje.
ES Servicio postventa:
Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser
efectuadas:
- por el revendedor,
- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina
(modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la
placa de identificación situada en la máquina.
RU
Cepcoe ocyae:
,
:
- , ;
- ,
.
(, ).
, .
PT Serviços autorizados:
Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:
- quer pelo seu revendedor,
- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá los, indique a referência completa do seu apa-
relho
(modelo, tipo e número de série). Estas informações
figuram na placa de identificação fixada no aparelho.
EL
Tεχνική υποστήριξη:
Οι ενδεχόµενες επεµβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα
πρέπει να διενεργούνται:
- είτε από τον προµηθευτή σας,
- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτηµένο σέρβις.
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε
όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (µοντέλο, τύπο και αριθµό
σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των
χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη
συσκευή.
DA Kundeservice:
Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:
- enten af Deres forhandler,
- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette
mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference
(model, type, serienummer). Disse oplysninger står på
typeskiltet, der sidder på apparatet.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
