30
Geachte klant,
U hebt een droogtrommel van
BBRRAANNDDTT
aangeschaft. Wij willen u hier graag voor
bedanken
Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en
onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ont-
worpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leve-
rend.
In het gamma van
BBRRAANNDDTT
producten vindt u ook een ruime keuze ovens, magnetrons,
kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, wasmachine, koelkasten en
diepvriezers, die u kunt afstemmen op nieuwe droogtrommel van
BBRRAANNDDTT
.
Kijk ook op onze site
wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm
, daar vindt u al onze producten en nuttige en
aanvullende informatie.
BBRRAANNDDTT
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het
recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wij-
zigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.
Belangrijk :
Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aan-
dachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.
31
INHOUDSOPGAVE
NL
1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER
• Veiligheidsvoorschriften __________________________________ 32
• Bescherming van het milieu ______________________________ 33
• Energiebesparingen ____________________________________ 33
2 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
• Algemene presentatie van de droogtrommel ________________ 34
• Het stoomreservoir ______________________________________ 35
3 / INSTALLATIE VAN DE DROOGTROMMEL
• Omgeving waar het apparaat wordt geplaatst ________________ 36
• Waterpas zetten ________________________________________ 36
• Vóór het 1ste gebruik van een Stoomprogramma ____________ 37
• Inbouwen ______________________________________________ 37
• Kolommontage ________________________________________ 37
• Elektrische voeding______________________________________ 38
4 / VOORBEREIDING VAN HET WASGOED
• De staat van de textielwaren controleren ____________________ 39
• Plaatsen van het wasgoed in de trommel ____________________ 39
5 / PROGRAMMEREN
• Presentatie van het bedieningspaneel ______________________ 40
• De droogprogramma’s __________________________________ 40
• De “Stoom”-programma’s ________________________________ 42
• De programma’s van de droogtrommel ____________________ 45
• De opties ______________________________________________ 46
6 / NORMAAL ONDERHOUD
• Vullen van het stoomreservoir ____________________________ 48
• Reinigen van het stoomreservoir __________________________ 49
• Schoonmaken van de filter ________________________________ 50
• Legen van de opvangbak ________________________________ 50
• Rechtstreekse aansluiting van de afvoer op het riool __________ 51
• Schoonmaken van de condensor __________________________ 52
• Schoonmaken van het apparaat____________________________ 52
• Vervangen van de gloeilamp ______________________________ 53
7 / PERIODIEK ONDERHOUD
• Reinigen van de filterzitting ______________________________ 54
• Reinigen van de zitting van de condensator__________________ 54
8 / STORINGEN DIE OP KUNNEN TREDEN ______________________ 55
9 / SERVICEDIENST __________________________________________ 57
32
1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERS
NL
Belangrijk :
Deze gebruikshandleiding bij het appa-
raat bewaren. Mocht u het apparaat verkopen of
afstaan aan iemand anders, moet u ervoor zor-
gen dat de gebruikshandleiding met het appa-
raat wordt meegeleverd. Wij verzoeken u kennis
te nemen van de handleiding voordat u het
apparaat gaat installeren en gebruiken. Deze
handleiding met de erin staande tips zijn opges-
teld voor uw veiligheid en die van anderen.
•VEILIGHEIDSVOORWAARDEN
•
Installatie
— U moet het apparaat, zodra het is geleverd,
onmiddellijk uitpakken of laten uitpakken.
Controleer of het niet is beschadigd tijdens
het vervoer. Zet het eventueel nodige voorbe-
houd schriftelijk op de leverbon waarvan u
trouwens een exemplaar moet krijgen.
U mag nooit en te nimmer en beschadigd appa-
raat aansluiten. Als het apparaat is beschadigd,
moet u contact opnemen met de leverancier.
— Alvorens het apparaat aan te sluiten, moet u
de instructies lezen die staan vermeld in de
InstallatieGids.
— Zolang de installatie van de droogtrommel
niet volledig tot stand is gebracht, mag u hem
niet aansluiten op het stroomnet.
— De gegevens met betrekking tot de elektri-
sche aansluiting vermeld op het typeplaatje
van het apparaat moeten overeenkomen met
die van het stroomnet.
— De contactdoos moet altijd toegankelijk zijn en
blijven, zelfs nadat het apparaat geïnstalleerd is.
— U mag de eigenschappen van dit apparaat
niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit zou
gevaar voor u kunnen opleveren.
— Indien wijzigingen nodig zijn gezien de instal-
latiemogelijkheden bij u thuis, moet u de elektri-
sche en loodgieterswerkzaamheden toevertrou-
wen aan een erkende elektricien en loodgieter.
— Het apparaat mag niet geïnstalleerd worden
achter een deur met vergrendeling, een schuif-
deur of een deur waarvan het scharnier zich aan
de andere zijde van de droogtrommel bevindt.
— Dit apparaat is ontworpen voor normaal
gebruik in de huiselijke kring. Het mag niet
worden gebruikt voor commerciële of indus-
triële doeleinden of voor andere doeleinden
dan die waarvoor het is ontworpen.
•
Kinderbeveiliging
— Dit apparaat mag alleen door volwassenen
worden gebruikt. Zorg ervoor dat kinderen
niet met het apparaat kunnen spelen en houd
huisdieren uit de buurt.
— Als het apparaat in werking is moet u ervoor
zorgen dat kleine kinderen niet in de buurt van
het apparaat kunnen komen.
— Na het uitpakken, moet u het verpakkingsma-
teriaal buiten bereik van kinderen opbergen.
— Houd al het verpakkingsmateriaal buiten
bereik van kinderen (bijvoorbeeld : plastic zak-
ken, polystyreen enz..), deze kunnen gevaar
opleveren voor kinderen : verstikkingsgevaar.
— Dit apparaat is niet ontworpen om te worden
gebruikt door personen (kinderen inbegrepen)
met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of gees-
telijk vermogen of personen zonder ervaring
of kennis behalve indien zij onder toezicht
staan of middels iemand die voor hun veili-
gheid verantwoordelijk is, vooraf instructies
hebben ontvangen wat betreft het gebruik van
het apparaat.
•
Gebruik
Belangrijk :
De droogtrommel is uitsluitend en
alleen bestemd voor gebruik thuis, voor het
drogen van textielwaren die geschikt zijn
voor drogen in een machine.
Belangrijk :
De volgende voorschriften moeten
absoluut in acht genomen worden. Wij wijzen
iedere aansprakelijkheid van de hand in
geval van niet inachtneming van deze aanbe-
velingen, dit zou materiële schade of licha-
melijk letsel met zich mee kunnen brengen.
—
U moet het apparaat gebruiken zoals bes-
chreven in de handleiding om schade aan de
machine zelf en aan het wasgoed te voorko-
men. Geen oplosmiddelen gebruiken in het
apparaat (brandgevaar en ontploffingsgevaar)
.
— Neem de etiketten met de onderhoudsvoor-
schriften op het wasgoed in acht.
— Indien u het laadvenster of de trommel tij-
dens een droogcyclus moet openen, mag u
niet aan de trommel komen want hij is zeer
heet.
33
1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERS
NL
— De stoffen bevat in het vuil, zoals olie, aceton, alcohol, benzine, kerosine, ontvlekkers, terpentijn
en was moeten verwijderd worden vooraleer ze opdrogen in uw apparaat (bijvoorbeeld met een
wasprogramma met warm water en een extra dosis reinigingsproduct).
— Voorschriften gebruik ontvlekkers: elke voorafgaande behandeling met oplosmiddel, ontvlekker,
aërosol zoals aceton, alcohol, benzine, kerosine, terpentijn is verboden; deze producten zijn
immers bijzonder ontvlambaar. Tevens raden we aan deze producten niet te gebruiken in de buurt
van uw droogtrommel en meer in het algemeen in de buurt van elektrische apparaten in een slecht
verlucht vertrek, om risico van ontploffingen te voorkomen.
— In het geval storingen optreden die u niet zelf kunt verhelpen aan de hand van de tips die wij u geven
(zie Hoofdstuk “STORINGEN DIE KUNNEN OPTREDEN”), moet u de hulp van een vakman inroepen.
— Alvorens het apparaat af te voeren als het is versleten, moet u het onbruikbaar maken. U moet de
voedingskabel van het stroomnet afhalen en doorsnijden vlak achter het apparaat. Zorg ervoor dat
het laadvenster niet meer dicht kan.
— Veiligheidshalve moet u, als u de voedingskabel van het apparaat wenst te vervangen, een beroep
doen op een vakman.
— In geval van storingen bij de werking moet u de steker van het apparaat uit de contactdoos halen
en uw servicedienst bellen.
•MILIEUBESCHERMING
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij
aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers
te deponeren.
Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit
logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden geschei-
den in de lidstaten van de Europese Unie. De recycling van de apparaten die door uw fabri-
kant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitge-
voerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektro-
nisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats
voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.
•ENERGIEBESPARINGEN
— Centrifugeer het wasgoed op hoge snelheid zodat het zo droog mogelijk is, op deze manier zult
u energie besparen.
— Laad het apparaat tot aan zijn maximale capaciteit met het oog op een optimaal gebruik van de
energie. Hierbij de vermeldingen met betrekking tot de hoeveelheden die wij in deze gids geven in
acht nemen.
— Als de omgevingstemperatuur hoog is en als het vertrek klein is, wordt de benodigde droogtijd
opgevoerd en dientengevolge ook het energieverbruik.
— U moet de filter na iedere droogcyclus schoonmaken.
— De condensor twee keer per maand schoonmaken.
34
2 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
NL
• ALGEMENE PRESENTATIE VAN DE DROOGTROMMEL
Bedieningspaneel
Opvangbak water
Rooster condensor
Filter
Typeplaatje
(Referentie Servicedienst)
Verstelbare poten
FF
EE
DD
CC
BB
AA
Fig. 01
AA
DD
FF
BB
CC
EE
35
2 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
NL
•HET STOOMRESERVOIR
Belangrijk :
Het “Stoom”-reservoir mag alleen met gedemineraliseerd of water
van de recuperatiebak gevuld worden, op voorwaarde dat het gefilterd
wordt met de filter die hiervoor voorzien is bij de ingang van het stoom-
reservoir.
Stoomreservoir
Fig. 02
36
3 / INSTALLATIE VAN DE DROOGTROMMEL
NL
Fig. 04
Fig. 03
1 cm mini
• OMGEVING WAARIN HET APPARAAT WORDT GEPLAATST
Belangrijk :
Wij raden u ten sterkste af :
— Het apparaat te installeren op vloerbedek-
king. Als het niet anders kan, moet u alle
nodige voorzorgsmaatregelen treffen om
ervoor te zorgen dat de luchtstroom vrijelijk
eronder door kan stromen.
- De droogtrommel te installeren in een ruimte
waar hij aan waterprojecties kan worden
blootgesteld.
- De droogtrommel in een kleine gesloten
ruimte te installeren (indien dit toch het geval
is, moet u de deur of het raam open zetten als
de droogtrommel draait).
- De droogtrommel te installeren in een vertrek
met onvoldoende ventilatie, de temperatuur in
het vertrek mag niet boven de 30°C komen als
de machine draait.
Tip :
De droogtrommel geeft warmte af, wanneer u hem installeert naast een ander apparaat of
een meubelstuk, raden wij u aan tussen beide een kleine ruimte open te laten voor de luchtstroom
(Fig. 03).
Belangrijk :
Controleren met behulp van een water-
pas of de droogtrommel horizontaal staat :
De droogtrommel is voorzien van 4 verstel-
bare poten
(Fig. 04)
. Om de machine horizon-
taal en stabiel te zetten :
— De droogtrommel iets naar achteren toe
kantelen.
- Naar gelang de vloer met behulp van een
sleutel of een schroevedraaier één of meer-
dere poten losschroeven of aandraaien om de
juiste hoogte in te stellen
(Fig. 04).
- Zet de droogtrommel terug op de poten en
controleer of hij nu horizontaal is.
• WATERPAS ZETTEN
37
3 / INSTALLATIE VAN DE DROOGTROMMEL
NL
• VÓÓR HET 1STE GEBRUIK VAN EEN STOOMPROGRAMMA
Belangrijk :
Als het 1ste gebruik van uw droogtrommel een stoomprogramma is, moet u het stoomre-
servoir vullen met uitsluitend gedemineraliseerd water (zie werkwijze in het hoofdstuk “NOR-
MAAL ONDERHOUD”).
Bij de levering van uw apparaat, is het stoomreservoir leeg.
• INBOUWEN
Een aanpassingskit is verkrijgbaar bij uw verkoper. Met deze kit kan de droogtrommel boven op uw
wasmachine bevestigd worden.
Belangrijk :
Controleer bij uw verkoper of de bovenbouwkit compatibel is met uw wasmachine. Uit vei-
ligheidsoverwegingen, moet de montage uitgevoerd worden door een vakman.
Belangrijk :
Als u het apparaat inbouwt onder een werkvlak, moet u de oorspronkelijke bovenkant bij-
houden of vervangen door een minder dikke kit die hiervoor voorzien is en verkrijgbaar is bij de
verkoper. In geen geval mag het apparaat zonder bovenkant werken. Dit uit veiligheidsoverwe-
gingen.
• KOLOMMONTAGE
38
3 / INSTALLATIE VAN DE DROOGTROMMEL
NL
• ELEKTRISCHE VOEDING
Gevaar :
Voor de elektrische installatie van het apparaat :
—
Mag u geen verlengsnoeren, adaptors, meervoudige contactdozen of elektrische programmare-
gelaars gebruiken,
—
Moet de contactdoos altijd goed toegankelijk zijn maar moet buiten bereik van kinderen blijven.
—
In geval van twijfel wat betreft de elektrische installatie bij u thuis moet u een beroep doen op
een installateur of een voor dit merk erkend vakman.
—
Mag u nooit en te nimmer de aardaansluiting weghalen.
De elektrische installatie moet conform de geldende normen en de voorschriften van de
Autoriteiten voor Elektriciteit van het desbetreffende land zijn, in het bijzonder wat betreft de
aardaansluiting en de plaatsing in een badkamer.
Onze aansprakelijkheid kan niet worden ingeroepen in geval van incidenten veroorzaakt door
een onjuiste elektrische installatie.
• VERVANGING VAN HET STROOMSNOER
Belangrijk :
Voor uw eigen veiligheid, dient dit te gebeuren door de naverkoop service van de fabrikant
of een bevoegde vakman.
Tip :
Om de referenties van het apparaat later moeiteloos terug te kunnen vinden, raden wij u
aan ze te noteren op de bladzijde “Servicedienst en Consumentendienst” (op deze bladzijde
staat eveneens vermeld waar u ze kunt vinden).
Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/CEE (richtlijn lage spanning) en
2004/108/CEE (elektromagnetische compatibiliteit).
39
4 / VOORBEREIDING VAN HET WASGOED
NL
• DE STAAT VAN DE TEXTIELWAREN CONTROLEREN
Tip :
Indien u, voordat u het wasgoed in de
droogtrommel doet, vlekken ziet ondanks
het feit dat het wasgoed al is gewassen,
moet u de betreffende stukken wasgoed niet
in de droogtrommel doen aangezien het een
feit is dat in het algemeen vlekken niet meer
kunnen worden verwijderd na het strijken of
een cyclus in de droogtrommel.
Zie zonodig de verschillende tips om hard-
nekkige vlekken te verwijderen die in de
meeste gebruiksgidsen van wasmachines
staan en begin met het betreffende stuk was-
goed opnieuw te wassen.
••
Voorbereiding van het wasgoed :
— Doe ritsen en drukknopjes dichts
— Haal slecht vast zittende knopen, spelden
en veiligheidsspelden, nietjes enz.. weg
— Doe riemen, bandjes van schorten enz..
dicht
— Leeg de zakken, vooral aanstekers en luci-
fers.
••
Eigenschappen stoomprogramma’s :
— Sorteer het wasgoed volgens type van tex-
tiel.
– Meng geen nieuw gekleurd textiel met witte
stukken.
— Open de deur door te duwen (ter hoogte
van het etiket)
(Fig. 05)
.
— Controleer of de filter wel op zijn plaats zit
— Plaats het gewassen en gecentrifugeerde
wasgoed in de trommel zonder het aan te
drukken of te vouwen.
— Doe het laadvenster dicht.
••
Aanbevolen lading :
De maximale capaciteit van het apparaat is
9 kg.
— Om te voorkomen dat het wasgoed gaat
kreukelen en om de droogtijd te optimalise-
ren, raden wij u aan de droogtrommel niet te
overbelasten.
— Voor optimale prestaties van de ontkreukcy-
cli, raden we aan de hoeveelheid wasgoed te
beperken tot 2 kg.
• PLAATSEN VAN HET WASGOED IN DE TROMMEL
Belangrijk :
U mag de volgende stukken niet in de
droogtrommel doen
:
— De artikels die materialen zoals rubber
bevatten (bijvoorbeeld douchekapje, water-
dichte textiel en kleding, voeringen, hoofdkus-
sens, enz.)
— Chloorvezels (Thermolactyl* bijvoorbeeld)
*Gedeponeerd handelsmerk
— Het wasgoed dat voorzien is van beugels die
los kunnen komen
— Grote stukken (dekbed enz..)
— Wasgoed dat niet is gecentrifugeerd
— Wasgoed dat is gereinigd met chemische
ontvlambare middelen.
— Bij het gebruik van verzachters, respecteer
de aanbevelingen van de fabrikant.
Fig. 05
Normaal
drogen
Zacht
drogen
Drogen in trommel verboden
Belangrijk :
Controleer de etiketten op het was-
goed
40
5 / PROGRAMMEREN
NL
• PRESENTATIE VAN HET BEDIENINGSPANEEL
• DE DROOGPROGRAMMA’S
Uw apparaat is voorzien van een systeem voor automatisch drogen. Het apparaat zal stoppen wan-
neer het geselecateerde droogniveau bereikt wordt (zie tabel programma’s op de volgende
pagina’s).
• Aanzetten van het apparaat
Controleren of het snoer naar behoren is aangesloten.
Het apparaat kan alleen aangezet worden
als de deur is gesloten.
Druk op “On/Off”
Kies het programma uit (zie tabel “programma’s van de droogtrommel”) door de programmaknop
te draaien (kan in beide richtingen gedraaid worden). Het controlelampje dat gaat branden
geeft de door u gemaakte keuze aan.
Druk op “Start/Pause” , het programma gaat van start. (het lampje “Bezig” brandt).
• Resterende tijd :
De tijd weergegeven bij de start van de cyclus komt overeen met een complete lading. Deze tijd
is louter indicatief. De werkelijke tijd wordt aangepast naargelang de cyclus vordert, volgens de
lading. Bij de start van de cyclus, knippert het symbool “Resterende tijd”. Het symbool ver-
schijnt vast wanneer de resterende tijd berekend werd.
Pause Stop
Pause Stop
Pause Stop
Pause Stop
Pause Stop
Pause Stop
Pause Stop
Pause Stop
Pause Stop Pause Stop
Pause Stop
Pause Stop
Pause Stop
GG
AA
HH
- een droogfunctie met 8 programma’s.
- een kreukvrij functie waarbij het wasgoed verlucht wordt met stoom,
3 programma’s.
Uw apparaat heeft 2 functies :
Resterende tijd
Pause Stop
+
-
Delayed start
Programmaknop
Kreukvrij
Bel
Extra drogen
Uitgestelde start “-”
Uitgestelde start “+”
Start/Pause
On/Off
HH
GG
FF
EE
DD
CC
BB
AA
Pause - Drogen - Afkoelen - Einde programma
Verloop van het programma :
Pause Stop
STEAM POWER
Cotton
Cotton
VAP9831E
+
-
Start / Pause On / Off
Condenser dryer
Delayed start
Mix
Mixed
Stretch
Stret ch
Delicates
Delic at es
MADE IN FRANCE
Cotton
Cotton
Mixed
Mi x e d
STEAM
S T E A M
AA BB CC DD
EE
GG HHFF
41
5 / PROGRAMMEREN
NL
• Een stuk wasgoed aan de lading toe-
voegen of eruit halen tijdens de droog-
cyclus :
Druk op “Start/Pause” om de droogcyclus te
stoppen of open de deur.
Doe het te drogen wasgoed erbij of haal de
gewenste stukken wasgoed uit de machine en doe
de deur weer dicht.
Druk op de toets “Start/Pause” om de droog-
cyclus verder te laten gaan.
Tip :
Om borg te staan voor de efficiëntie van
de Stoomprogramma’s, wordt het afgeraden
deze programma’s te onderbreken wanneer een
cyclus lopende is.
• Wijzigen van de geprogrammeerde
instelling of een in gang zijnde wascy-
clus :
Als u een verkeerd programma gekozen hebt,
kunt u de selectie wijzigen in de loop van de
cyclus.
Druk op “Start/Pause” om de droogcyclus te
stoppen. Kies een ander programma uit.
Druk op de toets “Start/Pause” om de droog-
cyclus verder te laten gaan
• Afkoelingsfase :
Elk programma eindigt met een afkoelingsfase
van enkele minuten, om het wasgoed geleidelijk
aan te laten afkoelen.
Belangrijk :
Stop de droogtrommel niet vooraleer deze
cyclus voltooid is.
• Einde programma en stop apparaat :
Op het einde van het programma, geeft de dis-
play “0:00” weer. De controlelampjes “Filter”
en “Bak vol” beurtelings knipperen om u
eraan te herinneren dat u de filter moet schoon-
maken en de wateropvangbak moet legen na
iedere droogcyclus.
Druk op de toets “On /Off” .
Haal het wasgoed uit de droogtrommel.
Maak de filter schoon en leeg de wateropvang-
bak (zie hoe in het hoofdstuk “NORMAAL
ONDERHOUD”).
HH
GG
GG
GG
GG
Programmapauze
Resterende tijd
Einde programma
De controlelampjes “Filter” en “Bak vol”
gaan knipperen
Afkoelingsfase
Pause Stop
+
-
Delayed start
Pause Stop
+
-
Delayed start
Pause Stop
+
-
Delayed start
42
5 / PROGRAMMEREN
NL
• DE “STOOM”-PROGRAMMA’S
Uw apparaat is uitgerust met 3 stoomprogramma’s :
- Katoen -
- Gemengd -
Cotton
Mixed
Mixed
S T E A M
Cotton
Mixed
Stretch
Delicates
Cotton
Cotton
Mixed
S T E A M
Cotton
Mixed
Stretch
Delicates
• Programma Katoen :
Met dit programma kunt u, dankzij de actie
van de stoom gecombineerd met het mengen
van het wasgoed, katoenen kledingstukken
kreukvrij maken om ze makkelijker te strijken.
Dit programma duurt 18 minuten.
Kies het programma uit door de program-
maknop te draaien. Het controlelampje
dat gaat branden geeft de door u gemaakte
keuze aan.
Druk op “Start/Pause” .
GG
AA
Cotton
Cotton
Mixed
S T E A M
Cotton
Mixed
Stretch
Delicates
• Gemengd Programma :
Met dit programma kunt u, dankzij de actie
van de stoom gecombineerd met de menging
en voorverwarming van het wasgoed,
gemengde kledingstukken kreukvrij maken
(polyester, synthetisch, enz.) om ze makkelij-
ker te strijken.
Dit programma duurt 20 minuten.
Kies het programma uit door de programmak-
nop te draaien. Het controlelampje dat
gaat branden geeft de door u gemaakte
keuze aan.
Druk op “Start/Pause” .
GG
AA
Cotton
Mixed
Mixed
S T E A M
Cotton
Mixed
Stretch
Delicates
- Verluchting -
De programma’s “Katoen” en “Gemengd” geven u de mogelijkheid om, dankzij de actie van de
stoom, het wasgoed kreukvrij te maken in alle zachtheid en de plooien te verminderen, of het was-
goed nu gedroogd werd in de machine of aan de vrije lucht. Zo wordt het strijken makkelijker en
sneller, en hoeven sommige stukken niet eens gestreken te worden.
Met het programma “Verluchting” kunt u het wasgoed dat uit een kast komt “verluchten” en verfris-
sen.
Belangrijk :
Deze programma’s kunnen alleen gebruikt worden voor wasgoed dat al droog is, en net
voor het strijken. Wij raden aan de aanbevolen lading niet te overchrijden (zie tabel op de vol-
gende pagina’s).
Belangrijk :
De volgende textielen mogen noch met de droogprogramma’s, noch met de stoompro-
gramma’s behandeld worden: gebreide wol ; leder ; kledingstukken met metalen, houten of plas-
tic onderelen ; kledingstukken in metaal dat kan roesten ; oliestoffen.
Belangrijk :
Bij de levering van uw apparaat, is het Stoomreservoir leeg. Voor het 1ste gebruik van een
Stoomprogramma, vul het reservoir met gedemineraliseerd water of water van de recuperatie-
bak (zie werkwijze in het hoofdstuk “NORMAAL ONDERHOUD”).
Belangrijk :
Vooraleer het Stoomprogramma te starten, controleer of :
- het waterniveau in het reservoir boven “mini” komt.
- de droogfilter goed schoon is.
Cotton
Mixed
S T E A M
Cotton
Mixed
Stretch
Delicates
Cotton
Mixed
Stretch
Delicates
Cotton
Cotton
Mixed
Mi xed
STEAM
S T E A M
43
5 / PROGRAMMEREN
NL
• Verluchting :
Met dit programma kunt u, dankzij de actie van
de stoom, geurtjes halen uit wasgoed dat uit een
kast komt.
Dit programma duurt 20 minuten.
Kies het programma uit door de programmak-
nop te draaien. Het controlelampje dat gaat
branden geeft de door u gemaakte keuze aan.
Druk op “Start/Pause” .
• Einde programma en automatische
kreukvrije functie op het einde van de
cyclus “Stoomprogramma” :
Op het einde van de Stoomprogramma’s en in
de kreukvrije fase, geeft de display “End” weer.
De kreukvrije functie start zodra het geselec-
teerde programma afgelopen is. Tijdens de
kreukvrije fase, draait de trommel continu om te
voorkomen dat het wasgoed op de bodem gaat
liggen en kreukt.
Deze fase duurt 30 minuten.
In de keukvrije fase, kunt u het wasgoed uit de
trommel halen na gedrukt te hebben op de toets
“Start/Pause” . Deze actie beëindigt de
kreukfase en maakt het mogelijk de trommel leeg
te maken met het licht aan.
De controlelampjes “Filter” en “Bak vol”
beurtelings knipperen om u eraan te herinneren
dat u de filter moet schoonmaken en de waterop-
vangbak moet legen na iedere droogcyclus.
GG
GG
AA
Cotton
Mixed
S T E A M
Cotton
Mixed
Stretch
Delicates
Einde programma
De controlelampjes “Filter” en “Bak vol”
gaan knipperen
Opmerking :
Als u de optie “bel” geselecteed hebt, zal dit in de kreukvrije fase elke minuut weerklinken.
Tip :
Om de efficiëntie van de stoomprogramma’s te vrijwaren, raden we aan :
- het hele lading te verwijderen, stuk na stuk, zodra het programma afgelopen is of in de kreuk-
vrije fase.
- de kledingstukken op te hangen op kapstokken.
- snel over te gaan tot het eventuele strijken
.
Opmerking :
Het is normaal dat het wasgoed op het einde van de Stoomprogramma’s wat vochtig is.
Dit is om het strijken te vergemakkelijken. Met kleine ladingen wasgoed, is het ook mogelijk
vochtige vlekken te zien na een stoomprogramma.
Pause Stop
+
-
Delayed start
44
5 / PROGRAMMEREN
NL
• Tijdens de droogcyclus
1 - Bak vol :
De bak is vol tijdens de droogcyclus.
Het apparaat stopt midden in het programma.
Het lampje
““BBaakk vvooll””
brandt, de resterende
tijd knippert.
U moet de wateropvangbak legen (zie hoe in het
hoofdstuk “NORMAAL ONDERHOUD”).
Druk op “Start/Pause” om het programma
verder te doen gaan.
2 - Reservoir leeg :
Het “Stoom”-reservoir is leeg in de kreukvrije
stoomcyclus.
Het apparaat stopt midden in het programma.
De lampjes “Stoom” en “Pause” branden,
een driehoek verschijnt op het scherm.
Vul het reservoir (zie hoe in het hoofdstuk “NOR-
MAAL ONDERHOUD”).
Druk op “Start/Pause” om het programma
verder te doen gaan.
GG
Cotton
Mixed
S T E A M
Cotton
Mixed
Stretch
Delicates
GG
Belangrijk :
Vul het Stoomreservoir alleen met gedistilleerd water of volledig gedemineraliseerd water.
Gebruik geen kraantjeswater of water dat additieven bevat. Het water van de recuperatiebak kan
gebruikt worden maar moet eerst gefilterd worden met de filter die zich bij de ingang van het
stoomreservoir bevindt. Gebruik geen kraantjeswater of water dat additieven bevat.
Programmapauze
Het lampje “Bak vol” brandt
Programmapauze
De lampjes “Reservoir” en “Pause” branden,
een driehoek verschijnt op het scherm.
Pause Stop
+
-
Delayed start
Pause Stop
+
-
Delayed start
Tip :
Kijk op de programmatabel op de volgende bladzijden om te bepalen welke cyclus het
beste overeenkomt met uw wasgoed.
45
5 / PROGRAMMEREN
NL
Dagelijkse programma’s
Aard van het wasgoed Droogresultaat
KATOEN -
Stretch
CottonCotton
Delicates
Mixed
Denimstof
-
Stretch
Cotton
Delicates
Mixed
Katoen Droog
Droog -
Stretch
Cotton
Delicates
Mixed
Katoen Droog
Vochtig -
Stretch
Cotton
Delicates
Mixed
Katoen Vochtig
GEMENGD -
Stretch
Cotton
Delicates
MixMixed
Droog -
Stretch
Cotton
Delicates
Mixed
Normale textielwaren Droog
Vochtig -
Stretch
Cotton
Delicates
Mixed
Normale textielwaren Licht vochtig
Overige droogprogramma’s
Moderne vezels
-
StretchStretch
Cotton
Delicates
Mixed
Fijne textielwaren, synthetisch
Droog
Fijne was -
Stretch
Cotton
Delicates
Mixed
Zeer fijne textielwaren,
synthetische textielwaren
Droog
Wolverluchter -
Stretch
Cotton
Delicates
Mixed
Wol Droog
• DE PROGRAMMA’S VAN DE DROOGTROMMEL
• De droogprogramma’s :
• De “Stoom”-programma’s :
Programmas Type lading Max. gewicht
Duur
(min)
Verbruik
Water (liter) Energie (kWh)
Katoen -
Stretch
CottonCotton
Delicates
Mixed
Hemden katoen
10 stukken wasgoed
18 0,4 0,20
huishoudkatoen 2 kg
18 0,4 0,20
Gemengd -
Stretch
Cotton
Delicates
MixMixed
hemden synthetisch
10 stukken wasgoed
20 0,4 0,35
synthetisch huishouden 2 kg
20 0,4 0,35
Verluchting -
Stretch
Cotton
Delicates
Mixed
katoen of synthetisch 2 kg
20 0,1 0,06
AANBEVOLEN PROGRAMMA’S VOOR DE PROEVEN VOLGENS EN 61121 – RICHTLIJN 95/12/CEE
Lading I “Droog katoen” 9 kg .... kiezen “Katoen” - Droog
Lading II “Katoen klaar om te strijken 9 kg .... kiezen “Katoen” - Vochtig
Lading III “Textiel waren eenvoudig inonderhoud” 4 kg .... kiezen “Moderne vezels”
46
NL
• Uitgestelde start van een pro-
gramma :
Deze optie is niet beschikbaar voor de
Stoomprogramma’s.
Selecteer het door u gewenste programma met
behulp van de programmaknop . Het controle-
lampje dat gaat branden geeft de door u
gemaakte keuze aan.
Draai de knop “Uitgestelde start +” om het
daadwerkelijke opstarten van het programma
met trappen van 30 minuten uit te stellen totdat u
de gewenste uitgestelde tijdsduur hebt verkre-
gen (maximaal 23.30 uur). Om de uitgestelde
starttijd te verminderen, druk op de toets
“Uitgestelde start -” .
Valideren door te drukken op de toets
“Start/Pauze” .
De display wordt vast en geeft de resterende tijd
aan vooraleer het programma start.
Op de uitgestelde startfase zal het programma
starten en zal de display de resterende tijd weer-
geven, met een nauwkeurigheidsgraad die in de
loop van de droogcyclus steeds preciezer wordt.
• Optie “Kreukvrij” :
Bij de optie “Kreukvrij” zal het textiel om de 10
minuten gedraaid worden gedurende 24 uren, tot
de deur geopend wordt of het apparaat stopge-
zet wordt. De optie treedt in werking op het einde
van de droogcyclus en voorkomt dat het textiel
op een hoopje blijft liggen. Om de optie te selec-
teren, druk op de toets “Antikreuk” . Het
lampje geeft aan dat de optie ingeschakeld is.
• Optie “Bel” :
BB
GG
EE
FF
AA
5 / PROGRAMMEREN
• DE OPTIES
Resterende tijdsduur voor het opstarten van
de droogcyclus
Uitgestelde start
Optie “Bel”
Optie “Kreukvrij”
Druk op de toets “Bel” . Op het einde van de
droogcyclus zullen 3 korte pieptonen om de 10
minuten, tijdens 1 uur, klinken tot u de deur
opent of het apparaat stopzet.
CC
Pause Stop
+
-
Delayed start
Pause Stop
+
-
Delayed start
Pause Stop
+
-
Delayed start
47
NL
5 / PROGRAMMEREN
Extra tijd
• Optie “extra drogen” :
Deze optie is niet beschikbaar voor de
Stoomprogramma’s.
Met deze functie kunt u na afloop van het pro-
gramma, een extra droogtijd instellen per 10
minuten door achtereenvolgens te drukken op
de toets “Extra drogen” . Druk op de toets
“Opstarten/Pauze”, het extra drogen past
zich aan aan het geselecteerde textielpro-
gramma.
• Functie “ MEMO ACTIV’ ” :
Uw droogtrommel memoriseert de vaakst
gebruikte programma’s.
Na enkele droogcycli, komt het programma dat
weergegeven wordt bij het aanzetten van het
apparaat overeen met het meest gebruikte pro-
gramma.
DD
Stretch
Cotton
Delicates
Mixed
Opmerking :
De opties “Bel” en “
Kreukvrij
” blijven geselecteerd voor de volgende programma’s. U kunt
deze opties uitzetten door op de knop te drukken.
Pause Stop
+
-
Delayed start
Belangrijk :
Na een stroomonderbreking wordt het aan de gang zijnde programma geannuleerd. U
moet dan alle programmeringen opnieuw instellen.
Tip :
Veiligheidshalve raden wij u aan de stekker uit de contactdoos te halen als u het apparaat
niet gebruikt.
48
6 / NORMAAL ONDERHOUD
NL
• VULLEN VAN HET STOOMRESERVOIR
Belangrijk :
Wij herinneren eraan dat het reservoir
gevuld moet worden voor het 1ste gebruik
van een “Stoom”-programma.
Belangrijk :
Vul het Stoomreservoir alleen met
gedistilleerd water of volledig gedeminerali-
seerd water. Gebruik geen kraantjeswater of
water dat additieven bevat. Het water van de
recuperatiebak kan gebruikt worden maar
moet eerst gefilterd worden met de filter die
zich bij de ingang van het stoomreservoir
bevindt. Gebruik geen kraantjeswater of
water dat additieven bevat.
Om het reservoir te vullen, ga als volgt te werk :
— Duw op de bovenkant van het reservoir om
hem uit zijn zitting te halen
(Fig. 06).
— Vul het reservoir
(Fig. 07).
— Duw op de bovenkant van het reservoir om
hem terug in zijn zitting te klikken.
U kunt ook het water van de recuperatiebak
gebruiken :
— Maak de recuperatiebak los
(zie Fig. 20 vol-
gende pagina).
— Trek het buisje van de recuperatiebak uit
(Fig. 08).
— Vul het reservoir
(Fig. 09).
— Duw op de bovenkant van het reservoir om
hem terug in zijn zitting te klikken.
Belangrijk :
Als u het water van de recuperatiebak
gebruikt, reinig dan regelmatig de filter van
het reservoir door pluisjes te verwijderen
met de vingers (Fig. 10).
Fig. 06
Fig. 07
Fig. 10
Het stoomreservoir heeft een inhoud van 1,2 liter, voor een autonomie van ongeveer 3 cycli.
Hij is uitgerust met een filter die de onzuiverheden bevat in het water recupereert. Een correct gefil-
terd water is nodig voor de correcte werking van de stoomgenerator.
Fig. 08
Fig. 09
49
6 / NORMAAL ONDERHOUD
NL
• REINIGEN VAN HET STOOMRESERVOIR
Tip :
Als u al enkele maanden geen
Stoomprogramma gebruikt hebt, raden we
aan het water in het reservoir te vervangen.
Om de binnenkant van het reservoir te reini-
gen, moet u hem volledig uit zijn zitting
nemen.
De grendel van het reservoir bevindt zich aan
de binnenzijde van de deur
(Fig. 11).
Om het reservoir te reinigen, als volgt te werk
gaan :
- Duw op het reservoir om hem te openen.
- Ontgrendel het reservoir met een muntstuk.
(Fig. 12).
- Haal hem uit zijn zitting door te trekken van
onder naar boven
(Fig. 13).
- Duw tegelijk op de 2 zijkanten van het hoge
deel van het reservoir en klik het deksel los
(Fig. 14).
- Reinig de binnenkant van het reservoir,
alsook de filter die onder de kraan gewassen
kan worden
(Fig. 15).
- Klik het deksel van het reservoir weer vast.
- Plaats het reservoir weer in zijn zitting door
eerst de onderkant in te brengen.
- Duw op het bovenste deel van het reservoir
om hem weer in zijn zitting te klikken.
Fig. 11
Fig. 14
Fig. 13
Fig. 12
Fig. 15
50
6 / NORMAAL ONDERHOUD
NL
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Belangrijk :
Maak de bak leeg of recupereer het water voor het stoomreservoir.
Tip :
U kunt het water van de recuperatiebak bewaren in een recipiënt. Dit water zal dienen om
het Stoomreservoir te vullen.
Fig. 21
Belangrijk :
Wij herinneren u eraan dat de filter na iedere droog-
cyclus moet worden schoongemaakt.
De filter is aangebracht in het onderste deel van het
laadvenster van de droogtrommel.
Om hem schoon te maken, als volgt te werk gaan :
— de filter uit zijn holte halen door hem van beneden
naar boven te trekken
(Fig. 16).
— de filter openen
(Fig. 17).
— de filter schoonmaken door het dunne laagje pluis-
jes dat zich erop heeft vastgezet, te verwijderen
(Fig.18).
Ervoor zorgen dat er zich geen pluisjes kunnen
opeenhopen om de droogtrommel heen.
Belangrijk :
De filter mag absoluut niet onder de kraan
worden gereinigd. (Fig. 19).
— Zet hem terug op zijn plaats en druk hem stevig
aan.
• SCHOONMAKEN VAN DE FILTER
De bak is bovenaan het apparaat aangebracht en
vangt het water dat tijdens het drogen uit het was-
goed komt op.
— Om deze bak te legen, moet u hem uit zijn holte
halen door hem naar u toe te trekken
(Fig. 20).
Belangrijk :
De opvangbak moet na iedere droogcyclus
worden geleegd (Fig. 21).
Belangrijk :
Bij vorstgevaar : als er vorstgevaar bestaat,
moet u de wateropvangbak legen.
• LEGEN OPVANGBAK
51
6 / NORMAAL ONDERHOUD
NL
90 cm maxi
Fig. 24
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 25
Fig. 26
• RECHTSTREEKSE AFVOER VAN HET CONDENSVOCHT
Om te voorkomen dat u de wateropvangbak na
iedere cyclus moet legen, kunt u het condenswater
direct op het riool aansluiten met behulp van de kit
(*) die hiervoor beschikbaar is (slang + Deflector).
Hiertoe :
— moet u de bestaande slang loshalen en hem in het
apparaat duwen
(Fig. 22).
— Klik de deflector boven op de pomp
(Fig. 23).
— de slang van de kit aansluiten op het opzetstuk van
het apparaat
(Fig. 24).
U kunt het uiteinde van de afvoerslang aansluiten
ofwel :
- op een geventileerde sifon
(Fig. 25).
- op de sifon van de gootsteen
(Fig. 26).
Bij het aansluiten van de slang op de sifon moet u de
afsluiter van de sifon verwijderen. Dan het rubber
uiteinde er helemaal in steken. Zonodig een klem-
beugel aanbrengen
(Fig. 26).
Belangrijk :
Deflector moet absoluut voor de aansluiting
van de afvoerslang worden geplaatst om te voorko-
men dat het water opspat in het geval de slang los-
schiet.
Déflecteur
Encart
Tuyau
Deflector
Buis
Inlegstuk
Opmerking :
(*) Deze kit wordt geleverd met het appa-
raat of is beschikbaar bij de Dienst Na Verkoop,
onder de ref. 57X3184 (naargelang model)
52
6 / NORMAAL ONDERHOUD
NL
Tip :
Om het bedieningspaneel, de rand van de
trommel, de behuizing schoon te maken mag u
alleen een spons of een vochtige doek gebruiken
met water en vloeibare zeep.
— De afdichting van het laadvenster schoonmaken
met een vochtige doek.
— U moet het filtervakje één keer per jaar met de
stofzuiger schoonmaken.
Nooit en te nimmer gebruiken
(Fig.30) :
— schuurpoeder
— sponsjes van metaal of plastic
— producten op alcoholbasis (alcohol, verdunner
enz..).
• SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
Belangrijk :
De condensor moet twee keer per maand
worden schoongemaakt.
Belangrijk :
Het snoer uit de contactdoos halen voordat u
de condensor schoon gaat maken
— Het rooster aan de voorzijde van het apparaat laten
kantelen.
— De condensor loshalen
(Fig. 27).
— Hem er voorzichtig uit halen
(Fig. 28).
— Het pluis van de condensor afhalen.
— Hem alleen schoonmaken met water onder de kraan
(Fig. 29).
— Na het schoonmaken controleren of alle buizen
“ontstopt” zijn en of de ribben schoon zijn.
— Hem voorzichtig opwrijven.
— De condensor terugmonteren, vergrendelen en het
rooster weer op zijn plaats vastklippen.
• SCHOONMAKEN VAN DE CONDENSOR
Fig. 27
Fig. 28
Fig. 29
Belangrijk :
Bij het terugmonteren de condensor tegen de achterkant van zijn holte aangedrukt houden
bij het vergrendelen.
Fig. 30
53
6 / NORMAAL ONDERHOUD
NL
• VERVANGEN VAN DE GLOEILAMP
U kunt zelf de gloeilamp van het type E14-
15W/230V vervangen
(Fig. 31)
, ga als volgt te
werk :
Belangrijk :
Het netsnoer uit de contactdoos halen
voordat u de gloeilamp gaat vervangen.
— Het afdekkapje dat zich bevindt aan de lin-
kerkant in het apparaat losdraaien.
— De stukke gloeilamp losdraaien en vervan-
gen.
— Het afdekkapje weer op zijn plaats brengen.
Belangrijk :
Het lampje moet KOUD vervangen wor-
den.
Fig. 31
54
7 / PERIODIEK ONDERHOUD
NL
Om de zitting van de filter te reinigen, als volgt
te werk gaan :
— Haal de filter uit zijn zitting (zie paragraaf
“Reiniging van de filter”, op de vorige
pagina’s).
— Verwijder alle pluisjes met een stofzuiger
(Fig. 32).
— Herplaats de filter in zijn zitting en druk hem
goed aan.
• REINIGEN VAN DE FILTERZITTING
Om de zitting van de condensator te reinigen,
als volgt te werk gaan :
— Haal de condensator uit zijn zitting (zie para-
graaf “Reiniging van de condensator”, op de
vorige pagina’s)
— Verwijder alle pluisjes op de binnenwanden
met een stofzuiger
(Fig. 33 & Fig. 34).
— Herplaats de condensator in zijn zitting, ver-
grendel hem en klik het rooster weer op zijn
plaats.
• REINIGEN VAN DE ZITTING VAN DE CONDENSATOR
Om de prestaties van uw droogtrommel te vrijwaren, raden we aan om 1 tot 2 keer per jaar de hie-
ronder beschreven handelingen uit te voeren :
Fig. 32
Fig. 33
Fig. 34
55
NL
8 / STORINGEN DIE OP KUNNEN TREDEN
Tip :
Tijdens het gebruik van de droogtrommel kunnen enkele incidenten optreden, hier volgen
de punten die u in dat geval moet nagaan.
Storingen : Controleren of :
De droogtrommel wil niet starten :
- de stekker wel in de contactdoos is gestoken
- de toets On/Off uit is ingedrukt
- het laadvenster goed is gesloten
- de condensor is naar behoren vergrendeld.
De droogtijden zijn veel te lang :
- de filter in de trommel vol pluis zit
- de condensor is niet vuil.
- de zittingen van de filter en de condensator zijn niet
vuil
- het wasgoed wel goed is gecentrifugeerd (min. 500
t/min zij het dat wasgoed gecentrifugeerd met 850
t/min minder lang in de droogtrommel hoeft)
- de luchtin- en uitlaat zijn voldoende vrij om een
behoorlijke luchtstroom te waarborgen.
- de luchtingangen en –uitgangen zijn voldoende vrij
om een correcte circulatie te garanderen.
- het gekozen droogprogramma overeenkomt met het
soort wasgoed dat u in de trommel hebt gedaan.
Het wasgoed is te vochtig :
- de filter in de trommel vol pluis zit
- u de juiste type droogcyclus hebt gekozen (te laag)
stel een hoger programma in of voer de droogtijd op
- de condensor is niet vuil.
Het wasgoed is te droog en
gekreukeld :
- de gekozen droogtijd niet te lang is : het is beter een
te korte dan een te lange droogtijd in te stellen, als
het wasgoed te droog is, is het lastig te strijken
56
NL
8 / STORINGEN DIE OP KUNNEN TREDEN
Storingen : Controleren of :
Het wasgoed is niet gelijkmatig
droog :
- de lading wasgoed niet is samengesteld uit textielwa-
ren van te verschillende aard (bv. Laken met spijker-
broek)
- het wasgoed wel goed “uitgevouwen” in de trommel
is gedaan
- de trommel niet overbelast is
De stukken wasgoed van synthe-
tisch materiaal zitten vol statische
elektriciteit :
- het wasgoed niet te droog is
- gebruik wasverzachter tijdens het wassen, dit pro-
duct maakt het mogelijk problemen mbt statische
elektriciteit te beperken.
Het controlelampje “Bak vol” gaat
branden :
- dewateropvangbak is vol : u moet hem legen en dan
weer netjes op zijn plaats brengen door hem hele-
maal in zijn holte te steken.
Het controlelampje “Bak vol” gaat
branden maar de bak is leeg :
- de bak moet goed op zijn plaats geschoven zijn :
druk hem helemaal naar achteren.
Het lampje “reservoir leeg” brandt :
- het stoomreservoir is leeg : na hem gevuld te hebben,
plaats hem correct terug in zijn zitting. Het pro-
gramma neemt de draad weer op
De stukken wasgoed zijn wat voch-
tig op het einde van een stoomcy-
clus :
- u hebt een stoomprogramma gebruikt: dit is normaal,
en is bedoeld om het strijken te vergemakkelijken
57
NL
8 / SERVICEDIENST
Eventuele ingrepen op het apparaat moeten
worden uitgevoerd door een voor dit merk
erkende vakman. Als u de vakman belt moet u
de volledige referentie van het apparaat ver-
melden (model, type, serienummer). Deze
gegevens staan op het typeplaatje
(Fig. 35)
.
OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN
Eis altijd tijdens de onderhoudsbeurten dat
men uitsluitend
erkende oorspronkelijke
onderdelen gebruikt.
••
INGREPEN
Fig. 35
58
NL
OPMERKINGEN
59
NL
OPMERKINGEN
EN
Any maintenance on your equipment should be undertaken by:
- either your dealer,
- or another qualified mechanic who is an authorized agent
for the brand appliances.
When making an appointment, state the full reference of
your equipment (model, type and serial number). This infor-
mation appears on the manufacturer's nameplate attached
to your equipment.
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être
effectuées :
- soit par votre revendeur,
- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la
marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de
votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces rensei-
gnements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre
appareil.
Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:
- von Ihrem Händler oder
- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der
Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,
Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an
Ihrem Gerät angebrachten Schild.
Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser
efectuadas:
- por el revendedor,
- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina
(modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la
placa de identificación situada en la máquina.
Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:
- quer pelo seu revendedor,
- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá los, indique a referência completa do seu aparelho
(modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram
na placa de identificação fixada no aparelho.
Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:
- enten af Deres forhandler,
- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette
mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference
(model, type, serienummer). Disse oplysninger står på types-
kiltet, der sidder på apparatet.
After Sales Service :
FR
Service après vente :
DE
Kundendienst :
ES
Servicio postventa :
PT
Serviços autorizados :
DA
Kundeservice :
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitge-
voerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te
geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze
informatie staat op het typeplaatje op de machine.
Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu
muszą być wykonane przez:
- sprzedawcę,
- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest pro-
ducenta.
Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie
dokładnych danych dotyczących urządzenia (model, typ,
numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.
Případné opravy na přístroji může provádět pouze :
- váš prodejce
- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho
přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvede-
ny na výrobním štítku přístroje.
,
:
- , ;
- ,
.
(, ). !
", .
Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα
πρέπει να διενεργούνται:
- είτε από τον προμηθευτή σας,
- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να
αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο,
τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται
στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που
βρίσκεται πάνω στη συσκευή.
NL
Serviceafdeling :
PL
Usługi serwisowe :
CS
Záruční servis :
RU
Cepcoe ocyae :
EL
Tεχνική υποστήριξη :
VAP 9831E
FAGORBRANDT SAS - locataire-gérant - Société par actions simplifiée au capital social de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196
B9643A - 2/2 - 09/09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
