Documenttranscriptie

SI-0034B-001-03 Algemene veiligheidsinformatie WAARSCHUWING • Als het afstellen van de kettinglengte noodzakelijk is als gevolg van een verandering in het aantal tandwieltanden, de ketting op een andere plaats doorsnijden dan op de plaats waar de ketting door middel van een QUICK-LINK aan elkaar verbonden is. De kettingfrees zal worden beschadigd wanneer de ketting op de plaats wordt doorgesneden waar deze door middel van een QUICK-LINK aan elkaar verbonden is. • Als een reeds gebruikte QUICK-LINK opnieuw gebruikt Allmän säkerhetsinformation wordt, kan de ketting breken en kan ernstig letsel als gevolg van ongelukken veroorzaakt worden, dus gebruik altijd een gloednieuwe QUICK-LINK. • Volg bij het monteren van onderdelen nauwkeurig de montage-instructies. Losse, versleten of beschadigde onderdelen kunnen tot gevolg hebben dat de berijder letsel oploopt. Het wordt bijzonder aangeraden enkel gebruik te maken van originele Shimano onderdelen. • Lees deze technische montage-instructies nauwkeurig en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstige referentie. Technische montage-instructies SI-0034B-001 VARNING • Om det är nödvändigt att justera kedjans längd på grund av ändrat antal drevkuggar, skall du bryta upp kedjan på någon annan plats än där kedjan har satts ihop med hjälp av en QUICK-LINK. Kedjesaxen kommer att skadas, om du klipper av kedjan där den har satts ihop med en QUICK-LINK. • Om du återanvänder en QUICK-LINK kan kedjan brytas av och allvarliga personskador uppstå på grund av en olycka. Var därför noga med att alltid använda en helt ny QUICK-LINK. • Tag fram och läs noggrant igenom bruksanvisningen och följ anvisningarna vid montering av delar. En glapp, utsliten eller skadad del kan leda till att cyklisten skadas. Vi rekommenderar kraftigt att du endast använder Shimano originalreservdelar. • Läs noggrant igenom dessa anvisningar om teknisk service och förvara dem på en lämplig plats för senare användning. Anvisningar om teknisk service SM-UG51 SI-0034B-001 SM-UG51 Ketting van toepassing : CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51 Kedja som kan användas : CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51 1. 1. Verwijder de buitenste schakel bij het verbindingspunt zodat beide uiteinden van de ketting eindigen met een binnenste schakel. 5. Maak de ketting los en steek de pen stevig in het gat. Tag bort den yttre länken vid ihopsättningsplatsen så att kedjans båda ändar avslutas med en inre länk. 5. Ge kedjan slack och sätt in niten ordentligt i hålet. 2 2 Sätt in nitarna i hålet medan du trycker mot anslutningslänken med hål. Duw op de verbindingsschakel met het gat en steek de pennen in het gat. Binnenste schakel 2. Innerlänk Binnenste schakel 2. Steek het verbindingsschakel met pennen onderdeel van de QUICK-LINK in zoals aangegeven in de illustratie. Innerlänk Sätt in anslutningslänken med nitdelen av QUICKLINK på det sätt som bilden visar. Verbindingsschakel met pennen Anslutningslänk med nitar 1 1 Binnenste schakel 3. Er mag geen ruimte zijn tussen de verbindingsschakel met pennen en de binnenste schakel. Binnenste schakel 3. Plaats de verbindingsschakel met het gat op een van de pennen en verschuif vervolgens de verbindingsschakel zodanig dat de pen aan de andere kant van het gat naar buiten steekt. (De zijde van de schakelplaat met de uitsparing dient daarbij naar de buitenzijde gericht te staan.) Binnenste schakel Verbindingsschakel met pennen 6. Uitsparing dient aan de buitenzijde te zijn Gat Innerlänk Steek beide pennen stevig in de gleuf van de verbindingsschakel met het gat en controleer dat beide platen parallel staan. Det skall inte finnas något glapp mellan anslutningslänken med nitar och den inre länken. Innerlänk Placera anslutningslänken med hål på en av nitarna och skjut därefter anslutningslänken så att niten befinner sig vid den andra ändan från hålet. (Sidan med fördjupningen på denna länkplatta skall vara vänd utåt vid detta tillfälle.) Fördjupningen skall finnas på utsidan Hål Innerlänk Anslutningslänk med nitar 6. Sätt in båda nitarna ordentligt i spåret på anslutningslänken med hål och kontrollera att de båda plattorna är parallella. Anslutningslänk med hål Verbindingsschakel met gat Parallel 4. Draai de verbindingsschakel met het gat totdat deze de andere pen overlapt. Parallell 4. Vrid anslutningslänken med hål tills den överlappar den andra niten. Hål Gat Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan föregående meddelande. (Swedish) Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch) Yleisiä turvallisuustietoja Generell sikkerhetsinformasjon VAROITUS ADVARSEL • Jos ketjun pituutta on säädettävä takarattaiden koon muuttamisen takia, älä katkaise ketjua kohdasta, jossa ketju on liitetty QUICK-LINK -niittiä käyttäen. Ketjuleikkuri vaurioituu, jos ketju katkaistaan QUICKLINK -niitillä liitetystä kohdasta. • Jos käytettyä QUICK-LINK'iä käytetään uudelleen, ketju saattaa mennä rikki ja seurauksena olla vakava onnettomuus ja loukkaantuminen, joten ota aina käyttöön uusi QUICK-LINK. • Lue ja noudata huolto-ohjeita tarkoin asentaessasi osia. Jos osat ovat löysällä, kuluneet tai vahingoittuneet, pyörän käyttäjä voi loukkaantua vakavasti. Suosittelemme ehdottomasti käyttämään vain aitoja Shimano-varaosia. • Lue nämä tekniset huolto-ohjeet tarkasti ja talleta ne huolellisesti myöhempää tarvetta varten. Tekniset huolto-ohjeet SI-0034B-001 • Hvis det er nødvendig å justere lengden på kjedet på grunn av en endring i antall tenner på tannhjulet, skal du kutte på et annet sted enn stedet der kjedet har blitt satt sammen ved hjelp av et LEDD MED HURTIGKOBLING. Kjedekutteren vil skades hvis kjedet blir kuttet på et sted hvor det har blitt satt sammen med et LEDD MED HURTIGKOBLING. • Om et LEDD MED HURTIGKOBLING som allerede er brukt, brukes igjen, kan kjedet ryke og alvorlig skade fra ulykker kan følge, så pass på at du alltid bruker et helt nytt LEDD MED HURTIGKOBLING. • Få tak i og les serviceinstruksjonene nøye før du monterer delene. Løse, utslitte eller skadede deler kan føre til at syklisten blir skadet. Vi anbefaler på det sterkeste å bare bruke ekte Shimano reservedeler. • Les disse tekniske serviceinstruksjonene nøye og oppbevar dem på et trygt sted for senere bruk. Tekniske serviceinstruksjoner SI-0034B-001 SM-UG51 SM-UG51 Sopiva ketju : CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51 Aktuelt kjede: CN-HG91 / CN-HG70 / CN-HG50 / CN-HG40 / CN-UG51 1. 1. Irrota ulompi nivel liitospaikasta niin, että ketjun kumpikin pää loppuu sisemmän nivelen kohdalla. 5. Löysennä ketju ja aseta nasta tiukasti aukkoon. Fjern det ytre leddet på skjøtestedet slik av begge ender av kjedet slutter ved et innerledd. 5. 2 2 Aseta nastat aukkoon painamalla samalla aukolla varustettua liitosniveltä. Sisänivel 2. Sett skjøten inn i hullet mens du dytter skjøteleddet med hullet. Sisänivel Innerledd 2. Aseta liitosnivel QUICK-LINK'in nastaosan avulla kuvassa näytetyllä tavalla. Innerledd Sett inn seksjonen med skjøteleddet med stifter i delen med MED HURTIGKOBLINGEN som vist i illustrasjonen. Nastoilla varustettu liitosnivel Skjøteledd med stifter 1 Sisänivel 3. 1 Nastoilla varustetun liitosnivelen ja sisemmän nivelen välillä ei saa olla aukkoa. Sisänivel Painauman tulee olla ulkopuolella Det skal ikke være noe åpning mellom skjøteleddet med stifter og innerleddet. Innerledd 3. Aseta liitosnivel niin, että aukko osoittaa johonkin nastoista, ja liu’uta liitosnivel sitten niin, että nasta on aukon toisessa reunassa. (Liitoslevyn sen puolen, jossa on painauma, tulee osoittaa ulospäin tässä vaiheessa.) Aukko Løsne kjedet og sett stiften godt inn i hullet. Sisänivel Nastoilla varustettu liitosnivel 6. Innerledd Plasser skjøteleddet med hull på en av stiftene, og skyv deretter skjøteleddet slik at stiften er på den andre enden fra hullet. (Siden av leddplaten med nedsenkningen skal vendes mot utsiden på dette tidspunktet.) Innerledd Skjøteledd med stifter 6. Aseta kumpikin nasta tiukasti aukolla varustetun liitosnivelen vakoon ja tarkasta, että kumpikin levy on samassa suunnassa. Nedsenkningen må være på utsiden Hull Skjøteledd med hull Aukolla varustettu liitosnivel Sett begge stiftene godt inn i åpningen på skjøteleddet med hull, og kontroller at begge platene er paralelle. Paralell Samansuuntainen 4. 4. Käännä aukolla varustettua liitosniveltä, kunnes se tulee toisen nastan päälle. Drei på skjøteleddet med hull til det overlapper den andre stiften. Hull Aukko Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. (Finnish) Merk: spesifikasjoner kan endres for forbedringer uten forvarsel. (Norwegian)