Documenttranscriptie

IT EN FR NL DE ES PT MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE TECHNISCHE HANDLEIDING TECHNISCHES HANDBUCH MANUAL TÉCNICO MANUAL TÉCNICO Manuale tecnico monitor colori 7” MAXI SBC Art. 6801W(/BM) Technical manual for 7” MAXI SBC colour monitor Art. 6801W(/BM) Manuel technique moniteur couleurs 7 pouces MAXI SBC Art. 6801W(/BM) Technische handleiding 7” kleurenmonitor MAXI SBC Art. 6801W(/BM) Technisches Handbuch 7-Zoll-Farbmonitor MAXI SBC Art. 6801W (/BM) Manual técnico del monitor en color 7” MAXI SBC art. 6801W(/BM) Manual técnico do monitor a cores 7” MAXI SBC art. 6801W(/BM) IT Avvertenze • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. • Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2014/30/UE, 2014/35/ UE e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi. • Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V). • Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati. • Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione. EN Warning • Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force. • All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for modifications made by third parties for any reason or purpose, and for the use of non-original accessories and materials. • All the products comply with the requirements of the 2014/30/UE, 2014/35/UE directives, as certified by the CE mark they carry. • Do not route riser wires in proximity to power supply cables (230/400V). • Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians. • Cut off the power supply before carrying out any maintenance work. FR Avertissements • Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur. • Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’utilisation d’accessoires et matériaux non d’origine. • Tous les produits sont conformes aux prescriptions des directives 2014/30/UE, 2014/35/UE. L'application du marquage CE atteste cette conformité. • Éviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/400V). • Les interventions d’installation, de montage et d’assistance aux appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par des électriciens spécialisés. • Couper l’alimentation avant d’effectuer toute opération d’entretien. NL Waarschuwingen • • Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen. Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de IT Il monitor Art. 6801W è da utilizzare in impianti a colori nella tratta SB2, dopo il miscelatore Art. 4888C; oppure in impianti senza miscelatore tipo sistema KIT 2 fili o con Art. 1210. EN The monitor Art. 6801W is designed for use in colour systems, in the SB2 section downstream of Art. 4888C, or in systems without mixer, such as the system with 2-wire KIT or Art. 1210. FR Utiliser le moniteur Art. 6801W sur des installations couleurs, sur le tronçon SB2, après la centrale vidéo Art. 4888C ; ou sur des installations sans centrale vidéo, type système KIT 2 fils ou avec l’Art. 1210. • • • • Passion.Technology. Design. fabrikant zijn aangeleverd. Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2014/30/UE, 2014/35/UE. Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten. Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V). De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht. Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. DE Hinweise • Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen. • Sämtliche Geräte dürfen ausschließlich für ihren bestimmungsgemäßen Verwendungszweck eingesetzt werden. Die Comelit Group S.p.A. übernimmt keine Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original-Zubehör und -Ersatzteilen. • Alle unsere Produkte erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2014/30/UE, 2014/35/ UE, was durch die CE-Kennzeichnung bestätigt wird. • Die Kabel der Steigleitung nicht neben Stromversorgungskabeln (230/400V) verlegen. • Kabelverlegung sowie Einbau und Wartung der elektrischen Geräte müssen von einem Elektrofachmann ausgeführt werden. • Vor Wartungseingriffen immer erst die Spannungsversorgung unterbrechen. ES Advertencias • La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante. • Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. • Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2014/30/UE, 2014/35/UE como demuestra la presencia de la marca CE en ellos. • No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400V). • La instalación, el montaje y el mantenimiento de los aparatos eléctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados. • Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento hay que cortar la alimentación. PT Avisos • Instalar o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante e em conformidade com a legislação em vigor. • Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos. Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S.p.A. • Todos os produtos estão em conformidade com os requisitos das directivas 2014/30/ UE, 2014/35/UE. A prova é a marca CE nos produtos. • Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimentação (230/400 V). • As intervenções de instalação, montagem e assistência a aparelhos eléctricos devem ser realizadas exclusivamente por electricistas especializados. • Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de manutenção. NL De monitor Art. 6801W wordt gebruikt in SB2 kleurensystemen, achter de mixer Art. 4888C, of in systemen zonder mixer type KIT 2-draads systeem of met Art. 1210. DE Der Monitor Art. 6801W dient für die Verwendung in Farbanlagen im Abschnitt SB2, nach dem Mixer Art. 4888C; oder in Anlagen ohne Mixer vom Typ System 2-Draht-KIT oder mit Art. 1210. ES El monitor Art. 6801W se debe utilizar en instalaciones en color en el tramo SB2, después del mezclador Art. 4888C, o bien en instalaciones sin mezclador, por ejemplo con KIT 2 HILOS o con Art. 1210. O monitor Art. 6801W deve ser utilizado em sistemas a cores no segmento SB2, após o misturador Art. 4888C ou em sistemas sem misturador tipo sistema KIT de 2 fios ou com o Art. 1210. PT  IT Descrizione monitor NL Beschrijving van de monitor ES Descripción del monitor EN Monitor description DE Beschreibung des Monitors PT Descrição do monitor FR Description moniteur 12 Activation/deactivation automatic answer mode Press on the audio activation key for 4 sec »» (ACTIVATION) + audio LED with FIXED ILLUMINATION »» (DEACTIVATION) BEEP + audio LED OFF 3 FR 1 CV6 position A = contact IN1-IN2 > LED (par défaut) position B = contact CFP2-IN1 > ALARME/OUVRE-PORTE/ACTIONNEUR 2 CV1 CV2 Cavalier d’alimentation séparée 3 CV5 Cavalier de débranchement vidéo 4 S2 DIP switches pour programmations spéciales DIP 1-2-3-4 de programmation des fonctions des boutons DIP 5-6 accès à la programmation DIP 7 de gestion de la tension d’alimentation (voir schémas et variantes page 6) défaut = OFF Pour les systèmes KIT-2 fils ou avec l’Art. 1210, régler DIP 7 sur ON. DIP 8: 6 5 Possibilité de configurer 1 seul moniteur principal sur les systèmes KIT 2 FILS ou avec l’Art. 1210, et 2 moniteurs principaux au maximum sur les systèmes équipés de l’Art. 4888C 4 IT 5 Bornes de raccordement de l’installation: CFP1 CFP2 Entrée de l'appel extérieur S+ S- Bornes pour sonnerie supplémentaire IN1 IN2 Bornes entrée (programmable) - + Bornes pour alimentation L L Bornes de connexion ligne Bus 6 S1 DIP switches pour la programmation du code d’appel (voir tableau page 5) 1 CV6 posizione A = contatto IN1-IN2 > LED (di default) posizione B = contatto CFP2-IN1 > ALLARME/APRIPORTA/ATTUATORE 2 CV1 CV2 Jumper alimentazione separata 3 CV5 Jumper chiusura video 4 S2 Micro-interruttori per programmazioni speciali DIP 1-2-3-4 per programmazione funzioni pulsanti DIP 5-6 accesso programmazioni DIP 7 per gestione tensione di alimentazione (vedere schemi e varianti da pag. 6) default = OFF Activation/désactivation modalité de réponse automatique Pression prolongée sur la touche d’activation phonie pendant 4 sec »» (ACTIVATION) + LED phonie avec ÉCLAIRAGE FIXE »» (DÉSACTIVATION) BEEP + LED phonie ÉTEINT Per impianti KIT-2 fili o con Art. 1210 impostare DIP 7 su ON. DIP 8: ON staffa secondaria OFF staffa principale (default) NL È possibile impostare max 1 monitor principale negli impianti KIT 2 FILI o con Art. 1210 e max 2 monitor principali negli impianti con Art. 4888C. 5 Morsettiera per connessione impianto: CFP1 CFP2 Ingresso chiamata fuori porta S+ S- Morsetti per suoneria supplementare IN1 IN2 Morsetti ingresso (programmabile) - + Morsetti per alimentazione L L Morsetti di connessione linea Bus 6 S1 Micro-interruttori per programmazione codice utente (vedi tabella a pag. 5) DIP 8: 5 Klemmenblok voor de installatie: CFP1 CFP2 Ingang etagebel S+ S- Aansluitklemmen voor extra bel IN1 IN2 Ingangsklemmen (programmeerbaar) - + Voedingsklemmen L L Klemmen voor aansluiting buslijn 6 S1 Microschakelaars voor het programmeren van de gebruikerscode (zie tabel pag. 5) Activering/deactivering modaliteit automatisch antwoord Lang indrukken van toets activering audio , voor 4 sec »» (ACTIVERING) + LED audio met VASTE VERLICHTING »» (DEACTIVERING) BEEP + LED audio UIT For systems with 2-wire KIT or Art. 1210, set DIP 7 to ON. DIP 8: ON secondary backplate OFF main backplate (default) A maximum of 1 main monitor can be set in systems with 2-WIRE KIT or Art. 1210, and 2 main monitors in systems with Art. 4888C. 5 Terminal block for system connection: CFP1 CFP2 Outside door call input S+ S- Terminals for additional ringtone output IN1 IN2 Input terminals (programmable) - + Power supply terminals L L Bus line connection terminals 6 S1 User code programming microswitches (see table on page 5) 2 ON secundaire muurplaat OFF hoofdmuurplaat (default) Er kan max. 1 hoofdmonitor worden ingesteld in de KIT 2-DRAADS systemen of met Art. 1210 en max. 2 hoofdmonitors in systemen met Art. 4888C 1 CV6 position A = contact IN1-IN2 > LED (default) position B = contact CFP2-IN1 > ALARM/LOCK-RELEASE/ACTUATOR 2 CV1 CV2 Jumper for separate power supply 3 CV5 Jumper for video closure 4 S2 Micro-switches for programming keys and functions DIP 1-2-3-4 for key function programming DIP 5-6 access to programming DIP 7 for power supply voltage management (see diagrams and variants as of page 6) default = OFF 1 CV6 stand A = contact IN1-IN2 > LED (default) stand B = contact CFP2-IN1 > ALARM/DEURSLOTBEDIENING/RELAIS 2 CV1 CV2 Jumper aparte voeding 3 CV5 Jumper voor afsluiten van het videosignaal 4 S2 Microschakelaars voor speciale programmeringen DIP 1-2-3-4 voor het programmeren van de functies van de drukknoppen DIP 5-6 toegang tot de programmeringen DIP 7 voor beheer voedingsspanning (zie schema’s en varianten vanaf pag. 6) default = OFF Bij KIT-2-draads systemen of met Art.1210 moet DIP 7 worden ingesteld op ON. Attivazione/disattivazione modalità risposta automatica Pressione prolungata sul pulsante attivazione fonica per 4 sec »» (ATTIVAZIONE) + LED fonica con ILLUMINAZIONE FISSA »» (DISATTIVAZIONE) BEEP + LED fonica SPENTO EN ON étrier secondaire OFF étrier principal (défaut) DE 1 CV6 Position A = Kontakt IN1-IN2 > LED (Werkeinstellung) Position B = Kontakt CFP2-IN1 > ALARM/TÜRÖFFNER/RELAIS 2 CV1 CV2 Steckbrücke für separate Stromversorgung 3 CV5 Steckbrücke zum Schließen des Videosignals 4 S2 Mikroschalter für Spezialprogrammierungen DIP 1-2-3-4 für die Programmierung der Tastenfunktionen DIP 5-6 Zugriff auf die Programmierungen DIP 7 für die Einstellung der Versorgungsspannung (siehe Schaltpläne und Varianten ab Seite 6) Werkeinstellung = OFF Für Anlagen 2-Draht-KIT oder mit Art. 1210 DIP 7 auf ON stellen.  DIP 8: - + Bornes para alimentación L L Bornes de conexión de la línea Bus 6 S1 Microinterruptores para programar el código de usuario (véase tabla de pág. 5) ON zusätzliche Grundplatte OFF Hauptgrundplatte (Standard) Maximal können 1 Hauptmonitor in Anlagen mit 2-Draht-KIT oder mit Art. 1210 und 2 Hauptmonitore in Anlagen mit Art. 4888C eingestellt werden. 5 Klemmleiste für den Anschluss an die Anlage: CFP1 CFP2 Eingang Etagenruf S+ S- Klemmen Zusatz-Läutewerk IN1 IN2 Klemmen Eingang (programmierbar) - + Klemmen für Stromversorgung L L Anschlussklemmen Busleitung 6 S1 Mikroschalter für die Programmierung des Benutzercodes (siehe Tabelle auf Seite 5) Activación/desactivación de la modalidad de respuesta automática Presión prolongada de la tecla de activación del audio durante 4 s »» (ACTIVACIÓN) + Led audio con ILUMINACIÓN FIJA »» (DESACTIVACIÓN) BEEP + Led audio APAGADO PT 1 CV6 DOR 2 CV1 CV2 Comutador de derivação alimentação separada 3 CV5 Comutador de derivação fecho vídeo 4 S2 Microinterruptores para programações especiais DIP 1-2-3-4 Para programar as funções dos botões DIP 5-6 Acesso às programações DIP 7 Para gerir a alimentação eléctrica (consultar esquemas e variantes da pág. 6) predefinição = OFF Aktivierung/Deaktivierung des Modus automatische Beantwortung Anhaltende Berührung der Sprechtaste für 4 Sekunden »» (AKTIVIERUNG) + LED Audio LEUCHTET KONTINUIERLICH »» (DEAKTIVIERUNG) BEEP + LED Audio ERLOSCHEN ES 1 CV6 posición A = contacto IN1-IN2 > LED (predefinido) posición B = contacto CFP2-IN1 > ALARMA/ABREPUERTAS/ACTUADOR 2 CV1 CV2 Puente para la alimentación separada 3 CV5 Puente para el cierre del vídeo 4 S2 Microinterruptores para programaciones especiales DIP 1-2-3-4 para programar las funciones de los pulsadores DIP 5-6 para acceder a la programación DIP 7 para controlar la tensión de alimentación (véanse los esquemas y las variantes de la pág. 6) predefinido = OFF Para sistemas KIT de 2 fios ou com Art. 1210 configurar o DIP 7 em ON. DIP 8: DIP 8: ON suporte secundário OFF suporte principal (predefinição) É possível configurar no máximo 1 monitor principal no caso de sistemas KIT de 2 FIOS ou com o Art. 1210 e no máximo 2 monitores principais em sistemas com o Art. 4888C. 5 Bateria de bornes de ligação da instalação: CFP1 CFP2 Entrada para chamada campainha externa S+ S- Bornes para campainha adicional IN1 IN2 Bornes entrada (programável) - + Bornes para alimentação L L Bornes para a ligação à linha bus 6 S1 Microinterruptores para programar o código de utilizador (véase tabla de pág. 5) Para instalaciones KIT-2 hilos o con Art. 1210, configurar el DIP-switch 7 en ON. posição A = contacto IN1-IN2 > LUZ INDICADORA (predefinição) posição B = contacto CFP2-IN1 > ALARME/ABERTURA DA PORTA/ACTUA- ON placa soporte secundaria OFF placa soporte principal (predefinido) Es posible configurar, como máximo, 1 monitor principal en las instalaciones con KIT 2 HILOS o con Art. 1210 y, como máximo, 2 monitores principales en las instalaciones con Art. 4888C. 5 Regleta de conexiones para la instalación: CFP1 CFP2 Entrada para llamada desde el timbre de planta S+ S- Bornes para timbre adicional IN1 IN2 Bornes entrada (programable) Activar/desactivar o modo de resposta automática Premir por 4 segundos a tecla de activação do som »» (ACTIVAÇÃO) + Luz indicadora som FIXA »» (DESACTIVAÇÃO) BEEP+ Luz indicadora som DESLIGADA IT Installazione FR Installation DE Installation EN Installation NL Installatie ES Instalación PT Instalação con/with Art. 6817 223 mm 4 ALTO HAUT UP OBEN 3 5 2 2 7 8 130 cm 160 cm 124 mm 1 6 9 1 3 2 Lmin = 6 cm Lmax = 10 cm 4 1 5 6 3  con/with Art. 6820 Ø 5 mm Lmin = 6,5 cm 2 1 130 cm 160 cm Lmax = 7 cm 2A 3A 4A 2 1 1 1 2 5A 2 6A CLACK ! 7 2 1 2 1 2 8 SMONTAGGIO / DISASSEMBLY IT Configurazioni base pulsanti a sfioramento NL Basisconfiguratie aanraaktoetsen ES Configuración básica de las teclas táctiles EN Standard configuration for soft-touch keys DE Basiskonfiguration der Touch-Tasten PT Configuração base das teclas tácteis FR Configuration de base des touches à effleurement *default DIP 1 0 * 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 4 DIP S2 DIP 2 DIP 3 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 DIP 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 AI AI AI CCS ACT ACT D INT PAN CCS K CCP INTb INT NULL P1 ACT NULL NULL CCS ACT INT ACT ACT INT AI INTb CCS K CCP PAN D INT NULL P2 PROG ACT INT INTb CCP ACT CCS K AI D PAN PAN CCS INT INT NULL P3 D INTb ACT PAN ACT CCP CCS INT AI CCP ACT K ACT INT NULL P4 PAN D CCS K ACT INTb CCP PAN INT AI INT ACT AI INT NULL  IT IT # Per informazioni complete su tutte le programmazioni consultare il manuale completo al paragrafo “Configurazione avanzata monitor” EN # For full information on all the programming configurations, refer to the paragraph “Advanced monitor configuration” in the complete manual. FR # Pour des informations complètes sur toutes les programmations, consulter le manuel complet au paragraphe « Configuration avancée moniteur » NL # Raadpleeg voor volledige informatie over alle programmeringen de complete handleiding in de paragraaf “Geavanceerde monitorconfiguratie” DE # Vollständige Informationen über alle Programmierungen finden Sie im Abschnitt „Erweiterte Monitorkonfiguration“ ES # Para más información sobre todas las programaciones, consultar el apartado “Configuración avanzada del monitor” del manual completo. PT # Para informações completas sobre todas as programações, consultar o manual completo, parágrafo “Configuração avançada do monitor” EN Legenda FR Legend NL Légende DE Legenda ES Leyenda Legende Ouvre-porte Deurslot bediening Türöffner Abrepuertas Abertura da porta Fonica Audio Phonie Audio Sprechverbindung Audio Som Attuatore Actuator Actionneur Relais Aktor Actuador Actuador Autoaccensione Self-ignition Auto-allumage ``Appui prolongé pour activer/désactiver la fonction. Beeldoproep ``Lang indrukken om de functie te activeren/deactiveren. Selbsteinschaltung Autoencendido Acendimento automático CCP* Chiamata a centralino principale* Main switchboard call* Appel au standard principal * Oproep naar hoofdportierscentrale* Ruf an Hauptzentrale* Llamada a la centralita principal* Chamada a central principal* CCS* Chiamata a centralino secondario* Secondary switchboard call* Appel au standard secondaire* Oproep naar secundaire portiercentrale* Ruf an Nebenzentrale* Llamada a la centralita secundaria* Chamada a central secundária* K Chiamata citofono guardiano Caretaker door-entry phone call Appel combiné audio gardien Deurtelefoonoproep bewaker Sprechverbindung Wachmann Llamada al telefonillo del vigilante Chamada a intercomunicador do vigilante D Dottore Doctor Docteur Arts Arztruf Doctor Médico PAN* Panico* Panic* Panique* Paniek* Panik* Pánico* Emergência* INT Intercomunicante programmabile generale o selettivo - di serie chiamata generale interna per KIT e Simplebus Top General or selective programmable intercom - general internal call as standard for KIT and Simplebus Top Appel intercommunicant programmable général ou sélectif - de série, appel général interne pour KIT et Simplebus Top Programmeerbare intercom algemeen of selectief - standaard algemene interne oproep voor KIT en Simplebus Top Internruf programmierbar allgemein oder selektiv - Serienmäßig allgemeiner Internruf für KIT und Simplebus Top Intercomunicante programable general o selectivo - llamada general interna de serie para KIT y Simplebus Top Intercomunicação programável geral ou selectiva - de série chamada geral interna para KIT e Simplebus Top INTb Intercomunicante bifamiliare - solo per KIT Two-family intercom - for KIT only Appel intercommunicant deux appels - uniquement pour KIT Tweevoudige intercom - alleen voor KIT Intenrruf Zweifamilienhaus - nur für KIT Intercomunicante bifamiliar - solo para KIT Intercomunicação bifamiliar - só para KIT No function Aucune fonction Ninguna función Nenhuma função AI ``Pressione prolungata per attivare/ disattivare la funzione. NULL Nessuna funzione * non utilizzabile su impianti KIT ``Press and hold to enable/ disable the function. Geen functie * cannot be used in KIT * non utilisable sur les systems systèmes KIT ``Langer Tastendruck, um die Funktion zu ``Presión prolongada para activar/ aktivieren/deaktivieren. desactivar la función Keine Funktion * kan niet worden gebruikt op KIT-systemen * nicht verwendbar bei Anlagen KIT IT Indirizzi di montante FR Adresse de montant DE Adressen der Steigleitung Riser addresses NL Adressen van de stamleiding ES Direcciones de la columna montante Code Dip switch ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 1,2 3 1,3 2,3 1,2,3 4 1,4 2,4 1,2,4 3,4 1,3,4 2,3,4 1,2,3,4 5 1,5 2,5 1,2,5 3,5 1,3,5 2,3,5 1,2,3,5 4,5 1,4,5 2,4,5 1,2,4,5 3,4,5 1,3,4,5 2,3,4,5 Code Dip switch ON 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1,2,3,4,5 6 1,6 2,6 1,2,6 3,6 1,3,6 2,3,6 1,2,3,6 4,6 1,4,6 2,4,6 1,2,4,6 3,4,6 1,3,4,6 2,3,4,6 1,2,3,4,6 5,6 1,5,6 2,5,6 1,2,5,6 3,5,6 1,3,5,6 2,3,5,6 1,2,3,5,6 4,5,6 1,4,5,6 2,4,5,6 1,2,4,5,6 3,4,5,6 PT Endereços da coluna Code Dip switch ON Code Dip switch ON Code Dip switch ON Code Dip switch ON Code Dip switch ON Code Dip switch ON 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 1,3,4,5,6 2,3,4,5,6 1,2,3,4,5,6 7 1,7 2,7 1,2,7 3,7 1,3,7 2,3,7 1,2,3,7 4,7 1,4,7 2,4,7 1,2,4,7 3,4,7 1,3,4,7 2,3,4,7 1,2,3,4,7 5,7 1,5,7 2,5,7 1,2,5,7 3,5,7 1,3,5,7 2,3,5,7 1,2,3,5,7 4,5,7 1,4,5,7 2,4,5,7 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 1,2,4,5,7 3,4,5,7 1,3,4,5,7 2,3,4,5,7 1,2,3,4,5,7 6,7 1,6,7 2,6,7 1,2,6,7 3,6,7 1,3,6,7 2,3,6,7 1,2,3,6,7 4,6,7 1,4,6,7 2,4,6,7 1,2,4,6,7 3,4,6,7 1,3,4,6,7 2,3,4,6,7 1,2,3,4,6,7 5,67 1,5,6,7 2,5,6,7 1,2,5,6,7 3,5,6,7 1,3,5,6,7 2,3,5,6,7 1,2,3,5,6,7 4,5,6,7 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 1,4,5,6,7 2,4,5,6,7 1,2,4,5,6,7 3,4,5,6,7 1,3,4,5,6,7 2,3,4,5,6,7 1,2,3,4,5,6,7 8 1,8 2,8 1,2,8 3,8 1,3,8 2,3,8 1,2,3,8 4,8 1,4,8 2,4,8 1,2,4,8 3,4,8 1,3,4,8 2,3,4,8 1,2,3,4,8 5,8 1,5,8 2,5,8 1,2,5,8 3,5,8 1,3,5,8 2,3,5,8 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 1,2,3,5,8 4,5,8 1,4,5,8 2,4,5,8 1,2,4,5,8 3,4,5,8 1,3,4,5,8 2,3,4,5,8 1,2,3,4,5,8 6,8 1,6,8 2,6,8 1,2,6,8 3,6,8 1,3,6,8 2,3,6,8 1,2,3,6,8 4,6,8 1,4,6,8 2,4,6,8 1,2,4,6,8 3,4,6,8 1,3,4,6,8 2,3,4,6,8 1,2,3,4,6,8 5,6,8 1,5,6,8 2,5,6,8 1,2,5,6,8 3,5,6,8 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 1,3,5,6,8 2,3,5,6,8 1,2,3,5,6,8 4,5,6,8 1,4,5,6,8 2,4,5,6,8 1,2,4,5,6,8 3,4,5,6,8 1,3,4,5,6,8 2,3,4,5,6,8 1,2,3,4,5,6,8 7,8 1,7,8 2,7,8 1,2,7,8 3,7,8 1,3,7,8 2,3,7,8 1,2,3,7,8 4,7,8 1,4,7,8 2,4,7,8 1,2,4,7,8 3,4,7,8 1,3,4,7,8 2,3,4,7,8 1,2,3,4,7,8 5,7,8 1,5,7,8 2,5,7,8 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240* 1,2,5,7,8 3,5,7,8 1,3,5,7,8 2,3,5,7,8 1,2,3,5,7,8 4,5,7,8 1,4,5,7,8 2,4,5,7,8 1,2,4,5,7,8 3,4,5,7,8 1,3,4,5,7,8 2,3,4,5,7,8 1,2,3,4,5,7,8 6,7,8 1,6,7,8 2,6,7,8 1,2,6,7,8 3,6,7,8 1,3,6,7,8 2,3,6,7,8 1,2,3,6,7,8 4,6,7,8 1,4,6,7,8 2,4,6,7,8 1,2,4,6,7,8 3,4,6,7,8 1,3,4,6,7,8 2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,6,7,8 5,6,7,8 DE *HINWEIS: Teilnehmercode 240 ist für die Pförtnerzentrale reserviert *NOTA: il codice 240 è riservato per il centralino di portineria EN *NOTE: ``Premir prolongadamente para activar/desactivar a função. * No se puede utilizar en * não utilizável em sistemas instalaciones con KIT KIT EN FR Legenda Lock-release ACT IT PT Apriporta code 240 is reserved for the porter switchboard ES *NOTA: el código 240 está reservado a la centralita de conserjería *REMARQUE : le code 240 est réservé au standard de conciergerie PT *NOTA: o código 240 está reservado para a central de portaria NL *OPMERKING: de code 240 is gereserveerd voor de portierscentrale 5  IT Impianto con Art. 4888C e distanze di funzionamento DE Anlage mit Art. 4888C und zulässige Entfernung EN System with Art. 4888C and operating distances ES Installation avec Art. 4888C et distances de fonctionnement Instalación con art. 4888C y distancias de funcionamiento FR PT NL Systeem met art. 4888C en afstanden Sistema com art. 4888C e distâncias de funcionamento 1 1216 6801W/ 6801W/BM + - L L C C F 1 F 2 P P L L 1234 5 67 8 12345678 S1 S2 L L 6801W/ 6801W/BM S S IN IN + - 1 2 1214/2C ON ON 1216 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN 4888C D 6601W/ 6601W/BM + ON ON 1234 5 67 8 12345678 S1 S2 2628/ 2638 - L L C C F 1 F 2 P P 6801W/ 6801W/BM S S IN IN + - 1 2 (MAX 1) 1214/2C L L C F P C F P L 1212/B L LM OUT OUT LM L L IN IN LM OUT OUT LM L L IN IN P C S S 3 3 + - ON 1214/2C 1234 5 67 8 S1 6601W/ 6601W/BM ON + - L L C C F 1 F 2 P P L 1234 5 67 8 S2 Comelit Art. 4577/4579 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24) S S IN IN + - 1 2 1214/2C ON 12345678 S1 A MAX B MAX F MAX H MAX D MAX L L 0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG 23) L LM OUT OUT LM L L IN IN 0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20) 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 2 3 4 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 4888C L L IN IN L 1 L 1 L 2 L 2 L 3 L 3 L 4 L 4 - + 1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15) ~230V~ ~ 200 m (655 feet) 200 m (655 feet) 50 m (165 feet) 80 m (260 feet) 150 m (490 feet) 100 m (330 feet) 150 m (490 feet) 5m (15 feet) 60 m (195 feet) 10 m (32,5 feet) 120 m (395 feet) 100 m (330 feet) 25 m (85 feet) 60 m (195 feet) 25 m (82 feet) 120 m (395 feet) 150 m (490 feet) 50 m (165 feet) 60 m (195 feet) 50 m (164 feet) 120 m (395 feet) 80 m (260 feet) 50 m (165 feet) 40 m (130 feet) 150 m (490 feet) 100 m (330 feet) 75 m (245 feet) 60 m (195 feet) EN FR NL DE ES PT 6 + Collegamento in derivazione di 2 monitor principali e di 1 120-230 V monitor secondario con lo stesso codice utente (in impianti con Art. 4888C) 6801W/ 6801W/BM 1216 L L + Branch connection of 2 main monitors and 1 secondary monitor with the same user code (in systems with Art. 4888C) * V V S D Connexion en dérivation de 2RP moniteurs principaux et d'1 NC NO E O - + L L moniteur secondaire avec4680C/4680KC le même code résident (sur 33436 installations avec Art. 4888C) C O M G N D R T E 100 m (328 feet) 100 m (330 feet) 1595 SB2V/039MXIC IT 100 m (328 feet) 60 m (195 feet) 2,5 mm2 (Ø 1,8 mm AWG 13) - 100 m (330 feet) J1 J1 J2 J2 L C C F 1 F 2 P P S S IN IN + - 1 2 L L OUT OUT S ON ON 1234 5 67 8 12345678 S1 S2 LM L L LM IN IN 6801W/ 6801W/BM 6801W/ 6801W/BM CV5 + Anschluss über Abzweigung von 2 Hauptmonitoren und 1 Zusatzmonitor mit demselben Teilnehmercode (in Anlagen mit Art. 4888C) Ligação em derivação de 2 monitores principais e de 1 monitor secundário com o mesmo código de utilizador (em instalações com o art. 4888C) L 1214/2C Afgetakte aansluiting van 2 hoofdmonitoren en 1 secundaire monitor met dezelfde gebruikerscode (in installaties met Art. 4888C) Conexión en derivación de 2 monitores principales y 1 monitor secundario con el mismo código de usuario (en instalaciones con art. 4888C) - - L L C C F 1 F 2 P P S S IN IN + - 1 2 ON ON 12345678 12345678 S1 S2 + P - L L C C F 1 F 2 P P S S IN IN + - 1 2 ON ON 12345678 1234 5 67 8 S1 S2 P 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN 4888C SB2/A22MX  IT KIT 8461X: impianto base monofamiliare IT Impianto con Art. 1210 EN KIT 8461X: standard single-family system EN System with Art. 1210 FR KIT 8461X : installation un appel base FR Système avec l'Art. 1210 NL KIT 8461X: basissysteem enkelvoudige installatie NL Systeem met Art. 1210 DE KIT 8461X: Einteilnehmerinstallation, Basisversion DE Anlage mit Art. 1210 ES KIT 8461X: instalación básica unifamiliar ES Instalación con Art. 1210 PT KIT 8461X: equipamento base monofamiliar PT Sistema com Art. 1210 6801W/ 6801W/BM + - L C C F 1 F 2 P P L 6801W/ 6801W/BM S S IN IN + - 1 2 ON ON 12345678 1234 5 67 8 S1 S2 1216 L ON + - L 12345678 1234 5 67 8 S1 S2 C C F 1 F 2 P P L 6801W/ 6801W/BM S S IN IN + - 1 2 ON 1214/2C L 110-240V L ON N L2 L L LM OUT OUT LM L L IN IN 1234 5 67 8 S1 S2 + - L L C C F 1 F 2 P P S S IN IN + - 1 2 30 Vdc L2 L1 1214/2C 30 Vdc L1 L L OUT OUT 1209 LM L L LM IN IN L 110-240V N comando apriporta locale * Pulsante door-opener button * Local commande ouvre-porte local * Bouton lokale deuropener * Bedieningsknop Lokale Türöffnertaste * Pulsador abrepuertas local * Botão de comando abertura da porta local * L2 L2 L1 * SE SE NC NO C - + ON 12345678 L L R T E C O M L1 1210 D O 4893 * SE SE - + * Local door-opener button * Bouton commande ouvre-porte local * Bedieningsknop lokale deuropener * Lokale Türöffnertaste * Pulsador abrepuertas local * Botão de comando abertura da porta local * C O M G N D NC NO D O R T E V V L + - Pulsante comando apriporta locale [TECH INFO] IT EN FR NL KIT 8461X o impianto con Art. 1210: monitor secondario in derivazione o in cascata KIT 8461X or system with Art. 1210: secondary monitor in branch or cascade connection KIT 8461X ou installation avec l'Art. 1210 : moniteur secondaire en dérivation ou en cascade KIT 8461X of systeem met art. 1210: secundaire monitor met afgetakte of cascade aansluiting ES PT KIT 8461X ou sistema com o art. 1210: monitor secundário em derivação ou em cascata J2 33436 [TECH INFO] MXK/039QC L S2W/001IMX 6801W/ 6801W/BM 1216 + L - L L 1214/2C L L OUT OUT C C F 1 F 2 P P S S IN IN + - 1 2 ON S ON 12345678 12345678 S1 S2 LM L L LM IN IN 6801W/ 6801W/BM KIT 8461X oder Anlage mit Art. 1210: Zusatzmonitor über Abzweigung oder in Kaskadenschaltung KIT 8461X o instalación con art. 1210: monitor secundario en derivación o en cascada J1 J2 4681 + DE J1 L 6801W/ 6801W/BM - CV5 P L L OUT OUT 1214/2C L L C C F 1 F 2 P P S S IN IN + - 1 2 ON ON 12345678 12345678 S1 S2 + S - L L C C F 1 F 2 P P S S IN IN + - 1 2 ON ON 12345678 12345678 S1 S2 LM L L LM IN IN 1209 1210 SB2/A24MXA 7  IT Collegamento di monitor principale con alimentazione locale DE Anschluss des Hauptmonitors mit lokaler Stromversorgung EN Connection of main monitor with local power supply ES Connexion du moniteur principal avec alimentation locale Conexión del monitor principal con alimentación local FR PT NL Aansluiting van hoofdmonitor op lokale voeding 1216 L CV5 - L L C C F 1 F 2 P P 1214/2C L L 6801W/ 6801W/BM S S IN IN + - 1 2 ON OUT OUT 1212/B P L + 4888C 1209 1210 Ligação de monitor principal com alimentação local 2 0 1234 5 67 8 12345678 S2 + - L L C C F 1 F 2 P P DIP7 ON 1209 / 1210 6801W/ 6801W/BM S S IN IN + - 1 2 ON LM L L LM IN IN 0 P ON S1 2 3 0 0 ON 12345678 1234 5 67 8 S1 S2 CV2 CV1 SB2/A19MXA IT Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata (Art. 1229 o Art. 1122/A) DE Anschluss von Rufwiederholungsgeräten (Art. 1229 oder Art. 1122/A) EN Connection of call repetition devices (Art. 1229 or Art. 1122/A) ES Conexión de dispositivos de repetición de llamada (arts. 1229 o 1122/A) FR Connexion de dispositifs de répétition d'appel (Art. 1229 ou Art. 1122/A) PT Ligação de dispositivos de repetição de chamada (art. 1229 ou art. 1122/A) NL Aansluiting van extra bellen (Art. 1229 of Art. 1122/A) IT La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente non può ES Las unidades internas totales con el mismo código de usuario no pueden ser más de EN The total number of internal units with the same user code cannot exceed 3. Connect PT A soma total do número de postos internos com o mesmo código de utilizador não pode superare il numero di 3. Connettere un solo dispositivo di ripetizione di chiamata per ogni codice utente. In caso di connessione di carichi induttivi si consiglia l’inserimento di una capacità di 470nF in parallelo ai contatti C-NO dell’Art. 1122/A only one call repetition device for each user code. If inductive loads are connected, the insertion of a 470nF capacitor in parallel with the C-NO contacts of Art. 1122/A is recommended. 3. Conectar un único dispositivo de repetición de llamada para cada código de usuario. En caso de conexión de cargas inductivas es aconsejable la conexión de una capacidad de 470nF en paralelo a los contactos C-NO del art. 1122/A. ser superior a 3. Ligar apenas um dispositivo de repetição de chamada para cada código de utilizador. Em caso de conexão de cargas indutivas aconselha-se a introdução de uma resistência de 470 nF em paralelo aos contactos C-NO do art. 1122/A. FR La somme totale du nombre de postes intérieurs avec le même code résident ne peut pas être supérieure à 3. Brancher un seul dispositif de répétition d’appel pour chaque code résident. En cas de connexion de charges inductives, il est conseillé d’installer une capacité de 470nF en parallèle aux contacts C-NO de l’Art. 1122/A NL Het totale aantal binnentoestellen met dezelfde gebruikerscode mag niet meer zijn dan 3. Sluit één extra bel aan per gebruikerscode. Bij het aansluiten van inductieve belastingen wordt aangeraden een condensator van 470nF parallel met de C-NOcontacten van art. 1122/A te plaatsen. DE Die Gesamtanzahl der Innensprechstellen mit dem gleichen Benutzercode darf nicht höher als 3 sein. Jeweils nur ein Rufwiederholungsgerät pro Benutzercode anschließen. Im Fall des Anschlusses von induktiven Lasten empfiehlt sich die Verbindung mit einer Kapazität von 470nF in Parallelschaltung zu den C-NO Kontakten des Art. 1122/A. SB2V/AAK IT Variante collegamento chiamata fuori porta DE Anschlussvariante Rufsignale der Außensprechstellen EN Floor door call connection variant ES Variante para la conexión de la llamada del timbre de planta FR Variante connexion appel porte palière PT Variante para a ligação de chamadas da campainha externa NL Aansluitvariant oproep entreepaneel IT In caso di più citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante ES En caso de varios telefonillos o placas soporte de monitor CFP su uno solo; tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente. con el mismo código de usuario, conectar la tecla CFP a uno solo; todos los dispositivos se activarán al mismo tiempo. connect the CFP button on one only; all the devices will ring simultaneously. FR Si plusieurs combinés audio ou étriers de moniteur présentent le même code résident, PT Caso existam mais intercomunicadores ou suportes de connecter le bouton CFP sur un seul : tous les dispositifs sonneront simultanément. monitor com o mesmo código de utilizador, ligar o botão CFP apenas a um deles; todos os dispositivos tocam NL Bij meerdere deurtelefoons of monitor-muurplaten met dezelfde gebruikerscode moet de simultaneamente. knop CFP op slechts één code worden aangesloten; alle toestellen bellen tegelijkertijd. DE Im Fall mehrerer Innensprechstellen oder Monitorgrundplatten mit demselben Benutzercode die CFP Taste nur an ein Gerät anschließen; sämtliche Geräte werden gleichzeitig klingeln. IT * 20 m MAX - Utilizzare cavo schermato per il collegamento e non far passare i cavi in prossimità di carichi induttivi pesanti o cavi di alimentazione (230V / 400V). EN * 20 m MAX - Use shielded cable for the connection and do not route the cables in the vicinity of heavy inductive loads or power supply cables (230V/400V). FR * 20 m MAX - Pour la connexion, utiliser un câble blindé et ne pas faire passer les câbles à proximité de charges inductives lourdes ou de câbles d’alimentation (230V / 400V). NL * 20 m MAX - Gebruik een afgeschermde kabel voor deze verbinding en leid de kabels niet in de nabijheid van hoge inductieve belastingen of netvoedingskabels (230V / 400V). DE CFP CFP L L EN Where multiple door-entry phones or monitor backplates have the same user code, * 20 m MAX. - Zur Verbindung ist ein geschirmtes Kabel zu verwenden; die Kabel dürfen nicht in der Nähe von großen induktiven Belastungen oder von Kabeln zur Stromversorgung (230V/400V) verlegt werden. * 20 m MÁX. - Utilizar cable blindado para la conexión y no tender los cables cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentación (230 V / 400 V). PT * 20 m MÁX. - Usar cabo blindado para a ligação e não fazer passar os cabos na proximidade de cargas indutivas pesadas ou cabos de alimentação (230 V/400 V). ES [FULL MANUAL] w w w.comelitgroup.com Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy 8 2ª edizione 06/2016 cod. 2G40001733