Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT de handleiding

Merk: Melitta

Model: AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT

Categorie: Koffie makers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

AromaFresh Therm

3325V1141-00 3325V1141

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

Einstellung Kaeepulververwendung | Setting for using ground coee | Paramètres pour l’utilisation du café

moulu | Instelknop voor gemalen koe | Impostazione per l‘uso del caè macinato | Ajuste para el uso de

café molido | Indstille til malet kaebrug | Inställningar för malet kae | Innstilling for å bruke malt kae |

Asetus jauhetun kahvin käytölle | Ustawienie wykorzystania kawy mielonej

CALC-knap | CALC-knappen | CALC-tast | CALC painike | Przycisk odkamieniania (CALC)

Einstellung Kaeestärke | Settings for coee strength | Paramètres pour l‘intensité du café | Instelknop

voor koesterkte | Impostazioni per il gusto del caè | Ajuste de la intensidad del café | Indstilling til

kaens styrke | Inställningar för kaestyrka | Innstillinger for kaestyrke | Asetukset kahvin vahvuudelle |

Ustawienie mocy kawy

TIMER-Taste | TIMER button | bouton de programmation (départ diéré) | TIMER-knop |

TIMER painike | Przycisk TIMER

START-knap | START-knappen | START-knapp | START painike | Przycisk START

Einstellung Tassenanzahl | Settings for number of cups | Paramètres pour le nombre de tasses | Instelknop

voor aantal kopjes | Impostazioni per il numero di tazze | Ajustes para el número de tazas | Indstilling til

antal kopper | Inställningar för antal koppar | Innstillinger for antall kopper | Asetukset kuppien määrälle |

Ustawienie liczby ﬁliżanek

h (Stunden)- / m (Minuten)-Taste | h (hours)/ m (minutes) button | boutons « h » (heures) et « m »

h/m-knap | h/m-knappen | h/m-knapp| h (tunnit) / m (minuutit) painike | Przycisk h (godziny) / m (minuty)

Abnehmbarer Wassertank | Detachable water tank | Réservoir d‘eau amovible | Uitneembaar waterreservoir |

Serbatoio acqua | Depósito de agua desmontable | Aftagelig vandbeholder | Avtagbar vattenbehållare |

vandtankens låg | Irrotettava vesisäiliö | Pokrywa dzbanka na wodę

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |

il coperchio del serbatoio dell'acqua | Tapa del depósito de agua | vandtankens låg | locket till vattentan-

ken | lokk til vanntank | vesisäiliön kansi | Pokrywa pojemnika na wodę

Mahlgradregler | Grind level dial | Sélecteur de mouture | Maalgraadinstelknop | Selettore del grado di

Jauhatustason valitsin | Regulator stopnia zmielenia

håndtag til at åbne svingﬁlter | handtag att öppna ﬁlterbehållaren | håndtak til å åpne ﬁlterbeholderen |

Suodatinsuppilon aukaisukahva | Uchwyt na ﬁltr

D E

G B

F R

N L

E S

D K

S E

F I

I T

P L

AROMAFRESH Therm

hintere Umschlaginnenseite

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaeemaschine

AromaFresh entschieden haben. Wir wünschen Ihnen

damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta

oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit



Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLä-

den, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in Früh-

stückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta

haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende

Hinweise um Verletzungen bei

Fehlanwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•DieWarmhalteplattewird

während der Nutzung sehr heiß

und bleibt auch nach Ende des

Brühvorgangs noch für geraume

Zeit heiß. Der Kontakt mit der

heißen Warmhalteplatte kann zu

Verbrennungen führen, vermei-

den Sie daher eine Berührung.

•SorgenSiedafür,dassdasNetz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

 



























h m









Wasser. Weitere Hinweise

zur Reinigung ﬁnden Sie unter

„Reinigung und Pﬂege“.

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reini-

gung und Wartung dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind

8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt. Gerät und Netz-

kabel sind von Kindern unter 8

Jahren fernzuhalten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

Thermkanne

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•StellenSiedieKannenichtauf

eine heiße Herdplatte.

•VerwendenSiedieKannenicht

zum Aufbewahren von Milch-

produkten oder Babynahrung,

es besteht die Gefahr von Bak-

terienwachstum.

•LegenSiediegefüllteKanne

nicht hin, da Flüssigkeit austre-

ten könnte.

•ReinigensiedasäußereGehäu-

se mit einem weichen, feuchten

Tuch.

NUR für Kunststoffkannen

mit Glaseinsatz

•UmBeschädigungendes

Glaskolbens zu vermeiden,

nutzen Sie zum Umrühren

oder Reinigen bitte keine

harten oder scharfkantigen

Gegenstände (z.B. Besteck,

Spülbürsten oder ähnliches) und

füllen Sie keine Eiswürfel oder

kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten

ein.

•SetzenSiedenGlaskolbenkeinen

hohen Temperaturschwankungen

aus.

2. Vor der ersten Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.Nicht

benötigtes Kabel können Sie im Kabelfach verstauen .

•StellenSiedieaktuelleUhrzeitdurchBetätigender

Tasten „h“ und „m“  ein. Ein schneller Vorlauf

ist durch Halten der jeweiligen Taste möglich. Sie

können die Displaybeleuchtung durch gleichzeiti-

ges, langes (> zwei Sekunden) Drücken der h- und

m-Tasten  ausschalten bzw. wieder anschalten.

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungauf

einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.

Wasserreste zurückgeblieben sein. Spülen Sie das

Gerät zweimal mit maximaler Wassermenge ohne

Filtertüte und Kaeemehl, um es zu reinigen.

Dazu füllen Sie den Wassertank  bis zur 10

Tassen Markierung, drücken Sie die Einstellung zur

Kaeepulververwendung  und schalten Sie das

Gerät ein .

•FüroptimalenKaeegenussundeinekomfortable

Handhabung ist das Gerät mit verschiedenen Funk-

D E

Bitte beachten:

•WährenddesBrühvorgangskanndieWasserhärte

nicht programmiert werden.

•DiezuletztgewählteHärtegrad-Einstellungbleibt

auch nach Ziehen des Netzsteckers erhalten.

4. Kaffeezubereitung

Für aromatischen Kaffeegeschmack und einen

optimalen Sitz der Filtertüte im Filterhalter empfehlen

wir die Verwendung von Melitta

Filtertüten 1x4

•VergewissernSiesich,dassdasGerätandas

Stromnetz angeschlossen ist.

•ÖnenSiedenWassertankdeckel.

•FüllensiedenWassertank.DerabnehmbareTank

kann direkt am Wasserhahn befüllt werden. Alter-

nativ kann das Wasser auch mit der Thermkanne

direkt in den im Gerät beﬁndlichen Tank befüllt

werden . Die gewünschte Wassermenge kann an

der Skala am Tank abgelesen werden.

•SchließenSiedenWassertankdeckelundstellenSie

die Thermkanne mit geschlossenem Deckel in das

Gerät.

•StellenSiedieAnzahlderTassen auf die in den

Wassertank  eingefüllte Wassermenge ein. Die

Anzahl der Tassen wird im Display  angezeigt.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Anzahl der

Tassen, die Sie auswählen, mit der Wassermenge im

Wasserbehälter übereinstimmt . Bitte beachten

Sie, dass bei der Kaffeezubereitung das komplette

Wasser aus dem Wasserbehälter verbraucht wird.

Wenn Tassenanzahl und Wassermenge nicht über-

einstimmen, kann dies zu einem nicht gewünschten

Kaffee-Ergebnis führen.

4.1 Kaffeebohnen verwenden

•MiteinerkomplettenFüllungdesBohnenbehälters

können 2 bis 3 10-Tassenbrühungen durchgeführt

werden. Geröstete Kaeebohnen verlieren ihr

Aroma. Füllen Sie nur so viele Bohnen in den

Bohnenbehälter, wie Sie in den nächsten Tagen

verbrauchen werden.

•ÖnenSiedenDeckeldesBohnenbehältersund

füllen Sie die Kaeebohnen ein . Danach schließen

Sie den Deckel.

Hinweise: Um die einwandfreie Funktion des

Mahlwerks sicherzustellen, verwenden Sie keine ka-

ramellisierten Bohnen. Füllen Sie kein Kaeepulver

in den Bohnenbehälter.

•ÖnenSiedenSchwenklter zur linken Seite.

•FaltenSieeineMelitta

Filtertüte 1x4

an den

Prägenähten und setzen Sie sie in den Filter .

Drücken Sie die Filtertüte per Hand in den Filter

hinein, um einen optimalen Sitz zu gewährleisten.

•SchwenkenSiedenFilterindasGerätzurück.Ein

hörbares Klicken signalisiert Ihnen, dass der Filter

eingerastet ist.

•DrehenSiedenMahlgradregler, um nun den

gewünschten Mahlgrad auszuwählen (von fein bis

grob). Der Mahlgradregler ermöglicht es Ihnen,

zwischen drei verschiedenen Einstellungen zu

wählen. Auch Einstellungen zwischen den Symbolen

sind möglich. Die Einstellung „fein“ entspricht dem

Mahlgrad handelsüblichen Kaees. In dieser Einstel-

lung kann der Kaee einen leicht bitteren Charakter

haben. Wird ein gröberer Mahlgrad gewählt, ist das

Kaee-Ergebnis weniger bitter.

•DrückenSiedieTastezurEinstellungderKaee-

stärke . Auf dem Display  wird die ausgewählte

Kaeestärke angezeigt. Eine Bohne entspricht der

Einstellung mild, zwei Bohnen der Einstellung

medium und drei Bohnen der Einstellung

stark .

•SchaltenSiedasGerätmitderStarttasteON/OFF

ein. Die Kaeezubereitung beginnt und die grüne

LED blinkt.

Hinweis: Das Gerät verfügt über ein Überlast-

schutz des Mahlwerkes, der vor Schäden durch

Fremdkörper in den Kaeebohnen schützt. Wenn

Sie ein lautes, ratterndes, bisher unbekanntes Ge-

räusch während des Mahlvorgangs hören, schalten

Sie das Gerät ab  und reinigen Sie das Mahlwerk

wie unter Punkt 7 beschrieben.

•DerTropfstopp verhindert Nachtropfen von

Kaee, wenn Sie die Kanne aus dem Gerät nehmen.

•DiebenutzteFiltertütekönnenSiemitHilfedes

entnehmbaren Filtereinsatzes einfach und

problemlos entsorgen.

Härtegrad-

Einstellung

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Display anzeige 

2 3 4

tionen ausgestattet. Diese Funktionen werden im

Folgenden erläutert.

3. Einstellung der Wasserhärte

Je nach Wasserhärte kann das Gerät mit der Zeit

verkalken. Damit nimmt auch der Energieverbrauch

des Gerätes zu, da die Kalkschicht im Heizelement

eine optimale Übertragung der Heizenergie auf das

Wasser verhindert. Zur Vermeidung von Schäden

muss das Gerät regelmäßig entkalkt werden. Hierbei

unterstützt Sie die Verkalkungsanzeige . Das dauer-

hafte, rote Leuchten der CALC-LED  signalisiert

Ihnen, dass Sie das Gerät entkalken müssen.

Das Gerät ist bei Auslieferung auf Wasser mit

hoher Härte (Härtegrad-Einstellung 4) vorein-

gestellt. Den Wasserhärtegrad in Ihrer Region

können Sie bei Ihrem lokalen Wasseranbieter

erfragen oder mit einem im Handel erhältlichen

Wasserhärtemessstreifen ermitteln.

Bei weicherem Wasser kann die Verkalkungsanzeige

auf entsprechend selteneres Entkalken angepasst

werden:

•HaltenSiedieCALC-Taste gedrückt und stellen

Sie durch gleichzeitiges kurzes Drücken der m-Taste

 den gewünschten Wasserhärtegrad ein. Die

Härtegrad-Einstellung wird Ihnen hierbei im Display

angezeigt.

•HabenSiedengewünschtenWasserhärtegradeinge-

stellt, lassen Sie die CALC-Taste los. Ihre Einstellung

ist damit gespeichert.

•DieEinstellungenundAnzeigenentnehmenSiebitte

der Tabelle.

4.2 Kaffeepulver verwenden

•ZurVerwendungvongemahlenemKaeewählenSie

bitte die Einstellung zur Kaeepulverwendung  aus.

•ÖnenSiedenSchwenklterzurlinkenSeite.

•FaltenSieeineMelitta

Filtertüte 1x4

an den

Prägenähten und setzen Sie sie in den Filter .

Drücken Sie die Filtertüte per Hand in den Filter

hinein, um einen optimalen Sitz zu gewährleisten.

•GebenSiedengemahlenenKaeeindieFiltertüte.

Dosieren Sie nach Ihrem persönlichen Geschmack.

Wir empfehlen die Verwendung von 6 g Kaeepulver

pro Tasse.

•SchwenkenSiedenFilterindasGerätzurück.Ein

hörbares Klicken signalisiert Ihnen, dass der Filter

eingerastet ist.

•SchaltenSiedasGerätmitderStarttasteON/OFF

 ein. Die Kaeezubereitung beginnt und die grüne

LED blinkt.

•DerTropfstopp verhindert Nachtropfen von

Kaee, wenn Sie die Kanne aus dem Gerät nehmen.

•DieFiltertütekönnenSiemitHilfedesentnehm-

baren Filtereinsatzes einfach und problemlos

entsorgen.

5. Bedienung der Thermkanne

•DergebrühteKaeeläuftdurchdaszentraleVentil

am Thermdeckel in die Kanne.

•ZumAusschenkendesKaeesdrückenSieden

Verschlusshebel nach unten.

•FüreineinfachesAbnehmendesDeckelshaltenSie

die seitlich anliegenden Verschlüsse gedrückt und

heben Sie den Deckel nach oben ab .

6. Timer Funktion

Das Gerät ist mit einer TIMER-Funktion ausgestattet.

Damit wird die Kaffeezubereitung zu einem von Ihnen

programmierten Zeitpunkt automatisch gestartet.

•BereitenSiedasGerätwieunter„5.Kaeezuberei-

tung“ beschrieben vor, jedoch ohne die Starttaste

ON/OFF  zu betätigen.

•ZurEinstellungdergewünschtenStartzeithalten

Sie die TIMER-Taste  gedrückt. Bei der ersten Pro-

grammierung blinken im Display  die Zeit anzeige

und das Uhr-Symbol. Stellen Sie die gewünschte

Startzeit durch wiederholtes Betätigen der Tasten h

und m  ein. Ein schneller Vorlauf ist durch Halten

der jeweiligen Taste möglich.

•NachdemLoslassenderTIMER-Tasteerscheint

nach zwei Sekunden wieder die aktuelle Uhrzeit.

Die gewählte Startzeit ist gespeichert bis eine

andere Zeit eingestellt oder das Gerät vom Netz

getrennt wird.

•DurchkurzesBetätigenderTIMER-Taste wird

die Timer-Funktion für die automatische Kaeezu-

bereitung aktiviert. Im Display  erscheint kurz

die programmierte Startzeit. Das Uhr-Symbol im

Display  und die weiße LED leuchten dauerhaft .

•DasGerätstartetdieKaeezubereitungautoma-

tisch zu der von Ihnen programmierten Startzeit.

•SolangeSiedenNetzsteckernichtziehenbzw.

eine neue Startzeit programmieren, bleibt die zuvor

eingestellte Startzeit gespeichert.

•DurcherneuteskurzesDrückenderTIMER-Taste

 kann die TIMER-Funktion jederzeit deaktiviert

werden. Die weiße LED  und das Uhr-Symbol

erlöschen .

D E

7. Reinigung und Pege

Äußere Reinigung:

•DasGehäusekönnenSiemiteinemweichen,

feuchten Tuch reinigen.

•DieThermkannemitDeckelundderFiltereinsatz

sind spülmaschinengeeignet.

•DieWarmhalteplattekanninkaltemZustandmit

einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden.

Für ein stets optimales Kaffee-Ergebnis empfehlen

wir, den Bohnenbehälter, das Mahlwerk und den

Pulverschacht regelmäßig zu reinigen. Dies ist am

einfachsten, wenn der Bohnenbehälter und das

Mahlwerk komplett leer gemahlen sind.

Bohnenbehälter abnehmen:

- Dazu drehen Sie den Bohnenbehälter gegen den

Uhrzeigersinn bis die Dreiecksmarkierungen

übereinanderstehen .

- Nehmen Sie den Bohnenbehäler vom Gerät ab

und entleeren Sie ihn vollständig.

•Bohnenbehälteraufsetzen:

- Platzieren Sie die Dreiecksmarkierungen 

übereinander.

- Drücken Sie den Bohnenbehälter leicht nach

unten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag.

•SetzenSieeineFiltertüteindenFilterhalter.

•VollständigesEntleerendesMahlwerks:

- Stellen Sie das Gerät auf 2 Tassen  und eine

Bohne ein .

- Drücken Sie die Starttaste ON/OFF  und

lassen das Gerät leer mahlen.

- Schalten Sie das Gerät nach Beendigung des

Mahlvorgangs mit der Taste ON/OFF  aus.

•NehmenSiedenBohnenbehälter wie oben

beschrieben wieder ab.

Reinigung des Mahlwerkes:

- Drehen Sie den Mahlgradregler auf „Open“ .

- Klappen Sie den Bügel nach oben und ziehen Sie

den Mahlwerksring aus der Mühle heraus .

- Reinigen Sie das Mahlwerk mit dem mitge-

lieferten Reinigungspinsel .

- Für ein komplettes Entfernen der Kaeemehl-

rückstände empﬁehlt sich die Nutzung eines

Staubsaugers.

•ÖnenSiedenSchwenklterundentsorgenSiedie

Filtertüte .

Reinigung des Pulverschachtes:

- Greifen Sie das Gerät mit beiden Händen und

legen Sie es vorsichtig auf die Rückseite.

- Nun kann zunächst der Bereich oberhalb des

Schwenkﬁlters mit Pinsel und feuchten Tuch

gereinigt werden.

- ZurÖnungdesPulverschachtes



halten Sie

die Taste zur Kaeepulververwendung für

5Sekundengedrückt.

- Die Pulverschachtklappe önet sich und der

Pulver schacht kann mit dem Pinsel gereinigt

werden.

- Zum Schließen der Pulverschachtklappe halten

Sie die Taste zur Kaeepulververwendung für

5Sekundengedrückt.

- Klappen Sie den Schwenkﬁlter  wieder ein und

stellen Sie das Gerät auf.

Dear customer,

Thank you for buying our AromaFresh ﬁlter coee

maker. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta

or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety



The appliance complies with all valid European

guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta

is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalestablishments

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed and

breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta

is not liable

for damage caused by improper

use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbepla-

ced in a cupboard during opera-

tion.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

•Theappliancemustalwaysbe

disconnected from the power

•SetzenSiejetztdenMahlwerksring wieder ein

und klappen Sie den Bügel nach unten.

•DrehenSiedenMahlgradreglerwiederineine

Mahlposition zurück .

•SetzenSiedenBohnenbehälterwieoben

beschrieben wieder auf.

Entkalkung:

Basierend auf der von Ihnen voreingestellten

Wasserhärte (siehe Punkt 3) sollte die Entkalkung

kurzfristig durchgeführt werden, nachdem die

Verkalkungsanzeige CALC  aufleuchtet.

•DosierenSiedieEntkalkerüssigkeitnach

Hersteller angaben und füllen Sie sie in den Wasser-

tank. Wir empfehlen die Verwendung von Melitta

„Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

•BetätigenSiekurzdieCALC-Taste. Die rote

LED beginnt zu blinken .

•ImDisplay erscheint die Uhrzeit und „CALC“ im

Wechsel.

•DerEntkalkungsprozessläuftnunautomatischab.

Um auch starke Verkalkungen zu entfernen, beträgt

dieDauerdesEntkalkungsprozessesca.25Minuten.

•Achtung: Lediglich durch einen vollständig durch-

geführten Entkalkungsprozess werden sämtliche

Kalk rückstände entfernt. Nur dann erlischt die

CALC LED . Daher darf der Entkalkungsprozess

nicht abgebrochen werden.

•NachdemvollständigenAblaufdesEntkalkungspro-

zesses erlischt die Beleuchtung der CALC-Taste .

Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

•UmEntkalkerrestevollständigzuentfernen,müssen

Sie nach Beendigung des Entkalkungsprozesses das

Gerät zweimal mit der maximalen Wassermenge

ohne Kaee betreiben. Gehen Sie dazu wie unter

Punkt 2 beschrieben vor.

8. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeund

recyclebar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstokreislauf zurück.

supply when unsupervised and

before assembly, disassembly or

cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance such as the steam

outlet at the ﬁlter become very

hot. Avoid touching these parts

and avoid contact with hot

steam.

•Donotopenthelterholder

during brewing.

•Thehotplatebecomesveryhot

during use and remains hot for

a long time after the brewing

process. Contact with the hot

plate can cause burns, so avoid

touching it.

•Makesurethatthepowercable

does not touch the hot plate.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotallowthepowercable

to come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotusethejuginthe

microwave

•Donotcleanthepartsthat

come into contact with food

with aggressive cleaning agents

or scouring cream. Remove

detergent residues with clean

water. Further information on

cleaning can be found under

„Cleaning and care“.

•Thisappliancecanbeusedby

children from 8 years of age or

older if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the equipment and have

understood the potential hazards.

Cleaning and maintenance must

not be carried out by children,

unless they are 8 years or older

and are supervised. Keep the

appliance and the power cab-

le away from children under 8

years of age.

•Theappliancemaybeusedby

persons with reduced physi-

cal, sensory or mental abilities

or lack of experience and/or

knowledge if they are super-

vised or have been instructed

in the safe use of the appliance

and have understood the poten-

tial hazards.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance

•Replacementofthepower

cable and all other repairs may

only be carried out by Melit-

Customer Service or by an

authorised repair shop.

Insulated jug

•Donotusethejuginthe

microwave.

•Donotplacethejugonahot

stove.

•Donotusethejugtostore

dairy products or baby food,

as there is a risk of bacterial

growth.

•Donotlaythelledjugonits

side, as liquid may escape.

•Cleantheoutercasingwitha

soft, damp cloth.

ONLY for plastic jugs with

glass insert

•Topreventdamagetotheglass

ﬂask, do not use hard or sharp-

edged objects (e. g. cutlery,

dishwashing brushes or similar)

G B

Please note:

•Waterhardnesscannotbeprogrammedwhilebrewing.

•Thelastwaterhardnesslevelchosenremainseven

after removing the power cable.

4. Coffee preparation

For aromatic coffee flavour and the best fit of your

coffee filter in the filter holder we recommend using

Melitta

coffee filters size 1x4

•Ensurethatthepowercableispluggedin.

•Openthelidonthewatertank.

•Fillthewatertank.Theremovabletankcanbelled

directly at the tap. Alternatively use the insulated jug

to pour the water into the tank in the appliance . The

required amount of water can be seen on the water

level indicator on the tank.

•Closethewatertanklidandplacetheinsulatedjug

with closed lid in the appliance.

•Setthenumberofcups to the amount of water

in the water tank . The number of cups is shown

in the display .

Note: Ensure that the selected number of cups

corresponds to the amount of water in the water

container . Please note that when making coee

all the water in the water tank is used. If the

number of cups and the amount of water do not

correspond to each other then this can lead to you

not getting the coee ﬂavour you would like.

4.1 Using coffee beans

•Whenthebeancontaineriscompletelyfull,youcan

brew enough coee for 10 cups 2 or 3 times. Roast-

ed coee beans lose their ﬂavour. Only ﬁll coee

beans in the container which will be used within a

few days.

•Openthebeancontainerlidandllwithcoee

beans . Then close the lid.

Note: To ensure the grinder functions perfectly

do not use caramelised coee beans. Do not put

ground coee in the bean container.

•Opentheswivellter to the left.

•FoldaMelitta

1x4

coee ﬁlter at the embossed

seams and place it in the ﬁlter holder . Use your

hand to press the ﬁlter in to ensure the best ﬁt.

•Swivelthelterbackintotheappliance.Anaudible

click indicates that the ﬁlter is in place.

•Turnthegrinddial, to select the required grind

level (from ﬁne to coarse). The grind dial allows you

to select from 3 dierent settings. Settings between

the symbols are also possible. The ‘ﬁne’ setting is

for standard coee. This setting may give the coee

a slightly bitter character. If a coarser setting is

selected the coee will be less bitter.

•Pressthebuttontoselectcoeestrength. The

selected coee strength is shown in the display .

One coee bean is for mild, two beans for

medium and three beans for strong.

•TurntheapplianceonusingthestartbuttonON/

OFF . Coee preparation begins and the green

LED ﬂashes.

Note: The appliance has an overload safety function

of the grinder, which protects the grinder against

damage by foreign objects in the coee beans. If you

hear a loud chattering, unknown noise during the

grinding process, switch the appliacne o  and

clean the grinder as described in point 7.

•Thedripstop prevents coee dripping when you

Hardness

setting

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Display 

2 3 4

for stirring or cleaning and

do not ﬁll with ice cubes or

carbonated liquids.

•Donotsubjecttheglassaskto

high temperature ﬂuctuations.

2. Before rst use

• Ensure that the mains voltage in your home corre-

sponds to that indicated on the identiﬁcation label

on the base of the appliance.

•Connecttheappliancetothemainspower.Cable

which is not required, can be stored in the cable

spool .

•Setthecurrenttimeusingthebuttons‘h’and‘m’.

It is possible to speed this up by holding in the

respective button. The display light can be turned

on or o by holding down the h and m buttons 

for longer than 2 seconds.

•Allappliancesaretestedforfaultfreeoperation

when they are produced. Some residual water may

be left behind after this test. Rinse the appliance

twice with the maximum amount of water without

a coee ﬁlter or ground coee in order to clean it.

To do this, ﬁll the water tank  up to the 10 cup

level marker, then press the setting for using ground

coee  and turn the appliance on .

•The appliance has a variety of features for the best

coee enjoyment and ease of use. These features

are explained below.

3. Set water hardness

Depending on water hardness lime scale may build up

in the appliance. This increases the appliance’s energy

consumption as lime scale on the heating element

can prevent the water heating eectively. To avoid

damage the appliance must be descaled regularly. The

descaling display helps you in this. If the CALC-button 

is permanently lit this shows that the appliance needs

to be descaled.

The appliance is pre-set for a high level of water

hardness (level 4). You can ﬁnd out the level of water

hardness in your area by asking your local water

provider or by using water hardness measuring strips

available in the shops. For softer water the descaling

display can be adjusted to descale less often.

•HolddowntheCALC-button and by brieﬂy

pressing the m-button  set the desired level of

water hardness. The hardness setting will then

show in the display

•Onceyouhavesetthedesiredlevelofwater

hardness, let go of the CALC-button.

Your settings are now saved.

•Thesettingsanddisplayareshowninthetable.

remove the jug from the appliance.

•Theusedcoeeltercanbedisposedofsimplyand

easily using the removable ﬁlter insert.

4.2 Using ground coffee

•Tousegroundcoeeselectthegroundcoee

setting .

•Opentheswivelltertotheleft.

•FoldaMelitta

1x4

coee ﬁlter at the embossed

seams and place it in the ﬁlter holder . Use your

hand to press the ﬁlter in to ensure the best ﬁt.

•Putthegroundcoeeinthecoeelter.Theamount

of coee you use depends on your personal taste. We

recommend using 6 g of ground coee per cup.

•Swivelthelterbackintotheappliance.Anaudible

click indicates that the ﬁlter is in place.

•TurntheapplianceonusingthestartbuttonON/

OFF . Coee preparation begins and the green

LED ﬂashes.

•Thedripstop prevents coee dripping when you

remove the jug from the appliance.

•Theusedcoeeltercanbedisposedofsimplyand

easily using the removable ﬁlter insert.

5. Using the insulated pot

•Thebrewedcoeeowsthroughthecentralvalve

in the insulated lid of the pot.

•Topourcoeepressdownonthesealinglever.

•Removethelidsimplybypressingthesealsonthe

side while lifting the lid up .

6. Timer Feature

The appliance is equipped with a TIMER. This allows

you to start brewing coffee automatically at the time

you set.

•Preparetheapplianceasdescribedinpoint5.‘coee

preparation’ but without pressing the start button

ON/OFF .

•Tosettherequiredstarttime,holddownthe

TIMER button . The ﬁrst time you set it, the

time indicator and the clock symbol will ﬂash in the

display . Set the required start time by repeatedly

pressing the h and m buttons . It is possible to

speed this up by holding in the respective button.

•TwosecondsafteryouletgooftheTIMERbutton

the current time will be displayed again. The start

time you selected is saved until a new time is se-

lected or the appliance is removed from the power

supply.

•PressingtheTIMERbutton brieﬂy activates the

timer feature for automatic coee preparation. The

start time you set appears brieﬂy in the display .

The clock symbol in the display  and the white

LED are illuminated .

•Theappliancestartspreparingcoeeautomatically

at the time you set.

•Ifyoudonotremovetheappliancefromthemains

electricity or programme a new start time then the

time previously set is saved.

•TheTIMERfeaturecanbedeactivatedatany

time by pressing the TIMER button . The white

LED  and the clock symbol  are no longer

illuminated.

7. Cleaning and care

External cleaning:

•Thehousingandthewatertankcanbecleanedwith

a soft, damp cloth.

•Theinsulatedjugandlidandthelterinsertare

dishwasher safe.

•Thehotplatecanbecleanedwithasoft,dampcloth

when it is cold.

For the best coffee flavour we recommend cleaning

the bean container, the grinder and the ground coffee

chute regularly. This is easiest when the bean contain-

er and the grinder are completely empty.

Remove bean container:

- Turn the bean container anti-clockwise until the

triangular indicators are aligned .

- Remove the bean container from the appliance

and empty it completely.

•Putthebeancontainerinplace:

- Align the triangular indicators .

- Lightly press down on the bean container and

turn it clockwise until it clicks into place.

•Putacoeelterinthelterholder.

•Emptythegrindercompletely:

- Set the appliance at 2 cups  and one coee

bean .

- Press the start button ON/OFF  and allow the

appliance to grind until empty.

- After grinding use the ON/OFF button to turn

the appliance o.

•Removethebeancontainer again as described

above.

Clean the grinder:

- Turn the grind level dial to ‘Open’ .

- Lift up the bracket and pull the grinder ring out

of the grinder .

- Clean the grinder with the cleaning brush

provided .

- To completely remove ground coee deposits

we recommend using a vacuum cleaner.

•Opentheswivellteranddisposeofthecoee

ﬁlter .

Clean the ground coffee chute:

- Holding the appliance in both hands carefully lay

it on its back.

- Now you can ﬁrstly clean the area above the

swivel ﬁlter with the brush and a damp cloth.

- To open the ground coee chute



hold down

the button for ground coee for5seconds.

- The ground coee chute ﬂap opens and the

chute can be cleaned with the brush.

- To close the ﬂap on the ground coee chute

hold down the button for ground coee  for

5seconds.

- Put the swivel ﬁlter  back in place and stand

the appliance up again.

•Putthegrinderring back in place and close

down the bracket again.

•Turnthegrindleveldialbackintoagrindposition.

• Putthebeancontainerinplaceagainasdescribedabove.

Descaling:

Based on the water hardness you have set (see point 3)

the appliance should be descaled soon after the

G B

CALC  indicator lights up.

•Measureoutthedescalinguidaccordingtothe

manufacturers instructions and pour it into the

water tank. We recommend using Melitta

„Anti

Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

•BrieypresstheCALCbutton. The red LED

starts to ﬂash .

•Thecurrenttimeand‘CALC’appearalternatelyin

the display .

•Thedescalingprocessrunsautomatically.Toremove

even heavy calciﬁcation the descaling process takes

about25minutes.

•Attention: Only by running the complete descaling

process can all limescale deposits be removed. Only

then does the Calc LED  go o. Therefore the

descaling process should not be interrupted.

•Afterthedescalingprocesshasbeencompletedthe

light in the CALC button  goes o. The appliance

turns o automatically.

•Tocompletelyremoveanydepositsfromdesca-

ling, the appliance must be rinsed twice with the

maximum amount of water without coee, after the

descaling process has ended. Proceed as described

in point 2.

8. Note on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d‘avoir choisi notre cafetière

ﬁltre AromaFresh. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions, veuil-

lez-vous adresser à Melitta

ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité



L‘appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L‘appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts

de tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d‘emploi dans leur intégralité. Aﬁn d‘éviter tout dan-

ger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d‘emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d‘un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesétablissementsagrico-

les

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d‘hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instruc-

tions suivantes pour éviter

toutes blessures causées par une

mauvaise utilisation:

•Nepasplacerl‘appareildans

une armoire pendant l‘utilisati-

on.

•Brancherl‘appareilsuruneprise

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtre

débranché du secteur lorsqu‘il

est laissé sans surveillance ou

avant de le monter, de le dé-

monter ou de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l‘appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltre

pendant la préparation.

•Laplaquechauantedevient

très chaude pendant le foncti-

onnement et reste chaude pen-

dant longtemps après la prépa-

ration. Tout contact avec la

plaque chauante peut causer

des brûlures et doit donc être

évité.

•S’assurerquelecordond‘ali-

mentation n‘entre pas en cont-

act avec la plaque chauante.

•Nepasutiliserl‘appareilsile

cordon d‘alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationnedoit

en aucun cas entrer en contact

avec des liquides.

•Nejamaisplongerl‘appareil

dans l‘eau.

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasnettoyerlespartiesent-

rant en contact avec de la nour-

riture avec des produits de net-

toyage agressifs ou une crème

à récurer. Nettoyer les résidus

de détergent à l‘eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie « Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont

été instruits quant à l‘utilisati-

on de l‘appareil et aux dangers

associés et s‘ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l‘entretien de l‘appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu‘ils aient

au minimum 8 ans et soient sur-

veillés. L‘appareil et le cordon

d‘alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépar

des personnes présentant des

aptitudes physiques, sensori-

elles ou mentales limitées ou

un manque d‘expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l‘utilisation de

l‘appareil et aux dangers asso-

ciés et si elles ont compris les

dangers potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l‘appareil.

•Leremplacementducordon

d‘alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta

ou par

un réparateur agrée.

Verseuse isotherme

•Nepasmettrelaverseuseau

F R

micro-ondes.

•Nepasplacerlaverseusesur

une cuisinière chaude.

•Nepasutiliserlaverseusepour

stocker des produits laitiers ou

de la nourriture pour bébés car

il existe un risque de proliférati-

on des bactéries.

•Nepascoucherlaverseuse

remplie sur le côté car du liqui-

de pourrait fuir.

UNIQUEMENT pour les

verseuses en plastique avec

corps intérieur en verre

•Pournettoyeroumélanger

l‘intérieur de verseuses

isothermes en plastique avec

corps intérieur en verre, et

aﬁn d‘éviter d‘endommager

celui-ci, veuillez ne pas utiliser

d‘objets durs ou tranchants

(couverts, brosses etc., par

exemple). Veuillez également

ne pas utiliser de glaçons ni de

boissons gazeuses.

•Veuilleznepasexposerlapartie

en verre à des variations de

température élevées.

2. Avant la première utilisation

•S‘assurerquelevoltaged‘alimentationélectrique

du foyer correspond à celui indiqué sur l‘étiquette

d‘identiﬁcation à la base de l‘appareil.

•Brancherl‘appareilauréseauélectrique.Lapartie

du cordon qui n‘est pas nécessaire peut être rangée

dans l‘espace prévu à cet eet . Régler l‘heure

grâce aux boutons ‘h’ et ‘m’ . Une avance rapide

est possible en maintenant le bouton concerné

enfoncé. La lumière de l‘écran peut être activée

ou désactivée en maintenant enfoncés les boutons

h et m  pendant plus de 2 secondes. Le parfait

fonctionnement de tous les appareils est contrôlé

lors de la production. De l‘eau résiduelle peut rester

après ce test. Aﬁn de nettoyer l‘appareil, rincez-le

deux fois avec la quantité maximum d‘eau, sans ﬁltre

à café ni café moulu. Pour ce faire, remplir le réser-

voir d‘eau  jusqu‘au marqueur de niveau de 10

tasses, puis appuyer sur le paramètre pour utiliser

du café moulu  et allumer l‘appareil .

Réglage du de-

gré de dureté

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Achage

sur l'écran 

2 3 4

manipulation confortable, l‘appareil est équipé de

diérentes fonctions. Ces fonctions sont expliquées

ci-dessous.

3. Réglage de la dureté de l‘eau

Selon la dureté de l‘eau, l‘appareil peut s‘entartrer

avec le temps. Lorsque l‘appareil est entartré, la

consommation d‘énergie augmente puisque la couche

de calcaire dans l‘élément chauant empêche une

diusion optimale de l‘énergie de chaue dans l‘eau.

Aﬁn d‘éviter tout dommage, l‘appareil doit être

régulièrement détartré. À ce sujet, l‘indicateur

d‘entartrage vous aide. L‘éclairage continu et rouge du

bouton de détartrage  vous signale que vous devez

détartrer l‘appareil.

À la livraison, l‘appareil est préréglé avec une dureté

de l‘eau élevée (niveau 4). Vous pouvez vous rensei-

gner sur le degré de dureté de l‘eau de votre région

auprès de votre fournisseur d‘eau local ou l‘établir

à l‘aide d‘une bandelette de mesure de la dureté de

l‘eau disponible dans le commerce.

Dans le cas d‘une eau plus douce, l‘indicateur d‘en-

tartrage peut être ajusté de manière appropriée pour

un détartrage moins fréquent :

•Maintenezleboutondedétartrage pressé et

réglez le degré souhaité de dureté de l‘eau en

pressant brièvement le bouton « m » . Le réglage

du degré de dureté apparaît dans l‘écran d‘achage.

•Unefoisquevousavezparamétréledegrésouhaité

de dureté de l‘eau, relâchez le bouton de détartrage.

Votre réglage est enregistré.

•Pourlesparamétragesetindicateurs,

référez-vous au tableau.

Attention:

•Laduretédel‘eaunepeutpasêtreprogrammée

pendant que du café passe.

•Ledernierparamétragechoisidedegrédedureté

est conservé même après le débranchement de

l‘appareil.

4. Préparation du café

Pour un café encore plus aromatique et une parfaite

adéquation avec le porte-filtre, nous recommandons

l‘utilisation des filtres à café Melitta

de taille 1x4

•S‘assurerquelecordond‘alimentationestbranché.

•Ouvrirlecouvercleduréservoird‘eau.

•Remplissezleréservoiràeau.Leréservoiramovible

peut être rempli directement au robinet. Vous

pouvez aussi utiliser la verseuse en isotherme pour

verser l’eau dans le réservoir placé dans l‘appareil .

La quantité d’eau requise peut être mesurée grâce à

l’indicateur de niveau situé sur le réservoir.

•Fermerlecouvercleduréservoird‘eauetplacerla

verseuse en isotherme avec le couvercle fermé dans

l‘appareil.

•Pourunplaisiroptimaldecaféetpourune•Réglerlenombredetasses en fonction de la

quantité d‘eau présente dans le réservoir d‘eau .

Le nombre de tasses est aché sur l‘écran .

Note : s‘assurer que le nombre de tasses corres-

pond à la quantité d‘eau dans le réservoir d‘eau .

Veuillez noter que, lors de la préparation du café,

toute l‘eau présente dans le réservoir d‘eau est

utilisée. Si le nombre de tasses et la quantité d‘eau

ne correspondent pas, vous pourriez ne pas obtenir

le résultat escompté.

4.1 Utiliser des grains de café

•Lorsqueleréservoiràgrainsestentièrement

rempli, vous pouvez préparer jusqu’à 2 ou 3 fois

susamment de café pour 10 tasses. Avec le temps,

les grains de café torréﬁés perdent leur saveur.

Remplir le réservoir seulement avec des grains que

seront utilisés en quelques jours.

•Ouvrirlecouvercleduréservoiràgrainsetlerem-

plir de grains de café . Puis fermer le couvercle.

Note : pour garantir le parfait fonctionnement du

moulin, ne pas utiliser de grains de café caramélisés.

Ne pas verser de café moulu dans le réservoir à

grains.

•Ouvrirleporte-ltre en le faisant pivoter vers la

gauche.

•PrendreunltreàcaféMelitta

1x4

et le plier au

niveau des coutures en relief. Ensuite le placer dans

le porte-ﬁltre  en le poussant à la main aﬁn de

garantir un parfait positionnement.

•Pivoterleporte-ltreanqu‘ilsoitànouveaudans

l‘appareil.. Un clic audible indique que le porte-ﬁltre

est en place.

•Tournerlesélecteurdemouture pour sélection-

ner le niveau désiré de mouture (de ﬁn à grossier).

Trois réglages diérents sont indiqués par des

symboles mais il est également possible de choisir

un réglage entre ces symboles. Le réglage ‘ﬁn’, qui

est prévu pour le café standard, peut donner un ca-

ractère légèrement amer au café. Si un réglage plus

grossier est sélectionné, le café sera moins amer.

•Appuyersurleboutonpoursélectionnerl‘intensité

du café . L‘intensité du café sélectionnée est a-

chée sur l‘écran . Un grain de café signiﬁe doux,

deux grains médium et trois grains

fort.

•Débuterlapréparationenappuyantsurlebouton

MARCHE/ARRÊT . La LED verte clignote quand

la préparation commence.

Note: La machine possède une fonction de

protection contre la surcharge du moulin, ce qui

protège le moulin contre des dommages causés par

des corps étrangers dans les grains de café. Si vous

entendez un bruit fort et inconnu durant le broyage,

éteignez la machine  et nettoyez le moulin

comme décrit au point 7.

•Lesystèmeanti-goutte empêche que des

gouttes de café coulent quand vous retirez la ver-

seuse de l‘appareil.

•Leltreàcaféutilisépeutêtresimplementetfaci-

lement retiré à l’aide du porte-ﬁltre amovible pour

être ensuite jeté.

4.2 Utiliser du café moulu

•Pourutiliserducafémoulu,sélectionnerlepara-

mètre café moulu .

•Ouvrirleporte-ltreenlepivotantverslagauche.

•PlierunltreàcaféMelitta

1x4

au niveau des

coutures en relief. Ensuite le placer dans le porte-

ﬁltre  en le poussant à la main aﬁn de garantir un

parfait positionnement.

•Mettrelecafémouludansleltreàcafé.Laquanti-

té de café utilisée dépend de vos goûts. Nous vous

recommandons d‘utiliser 6 g de café moulu par

tasse.

•Pivoterleporte-ltreanqu‘ilsoitànouveaudans

l‘appareil. Un clic audible indique que le porte-ﬁltre

est en place.

•Débuterlapréparationenappuyantsurlebouton

MARCHE/ARRÊT . La LED verte clignote quand

la préparation commence.

•Lesystèmeanti-goutte empêche que des gouttes

de café coulent r quand vous retirez la verseuse de

l‘appareil.

•Leltreàcaféutilisépeutêtresimplementetfaci-

lement retiré à l’aide du porte-ﬁltre amovible pour

être ensuite jeté.

5. Utilisation de la verseuse isotherme

•Lecafépréparécouleàtraverslavalvecentraledu

couvercle isotherme de la verseuse.

•Appuyezsurleclapetpourouvrirlebecverseuret

verser le café .

•Pourretirerlecouvercle,ilsutd’appuyersurles

côtés tout en le soulevant .

6. Fonction Timer pour un départ

programmé

L‘appareil est équipé d‘ une fonction de départ pro-

grammé (« TIMER »). La préparation du café démarre

ainsi automatiquement à l‘heure programmée.

•Préparerl‘appareilcommedécritdanslepoint5

« préparation du café » mais sans appuyer sur le

bouton MARCHE/ARRÊT .

•Pourréglerl‘heurededépartsouhaitée,maintenir

le bouton TIMER appuyé . La première fois que

vous le réglez, l‘indicateur d‘heure et le symbole de

l‘horloge clignoteront sur l‘écran . Déﬁnir l‘heure

de départ souhaité en appuyant de façon répétée

sur les boutons h et m . Une avance rapide est

possible en maintenant le bouton concerné enfoncé.

•Deuxsecondesaprèsavoirrelâchélebouton

TIMER, l‘heure actuelle s’ache à nouveau. L‘heure

de départ choisie est sauvegardée jusqu‘à ce qu‘une

nouvelle heure soit paramétrée ou que l‘appareil

soit débranché du réseau électrique.

•AppuyerbrièvementsurleboutonTIMER

active la fonction de départ programmé pour une

préparation automatique du café. L‘heure de départ

paramétrée apparaît brièvement sur l‘écran .

Le symbole de l‘horloge sur l‘écran  et la LED

blanche sont allumés .

•L‘appareilcommenceàpréparerlecaféautomati-

quement à l‘heure que vous avez programmée.

•Sivousnedébranchezpasl‘appareilousivousne

programmez pas une nouvelle heure de démarrage,

alors l‘heure réglée précédemment est sauvegardée.

•LafonctionTIMERpeutêtredésactivéeàtoutmo-

ment en appuyant à nouveau sur le bouton TIMER

. La LED blanche  et le symbole de l‘heure 

s’éteignent.

F R

7. Nettoyage et entretien

Nettoyage extérieur:

•L’extérieurdelamachineetleréservoird‘eau

peuvent être nettoyés avec un chion doux et

humide.

•Laverseuseenisotherme,soncouvercleetle

porte-ﬁltre sont lavables au lave-vaisselle.

•Laplaquechauantepeutêtrenettoyéeavecun

chion doux et humide lorsqu‘elle est froide.

Pour la meilleure des saveurs, nous recommandons

de nettoyer régulièrement le réservoir à grains, le

moulin et le réservoir à café moulu. C’est plus simple

lorsque le réservoir à grains et le moulin sont entiè-

rement vides.

Retirer le réservoir à grains:

- Tourner le réservoir à grains vers la gauche

jusqu‘à ce que les indicateurs triangulaires soient

alignés .

- Retirer le réservoir à grains de l‘appareil et le

vider complètement.

•Mettreleréservoiràgrainsenplace:

- Aligner les indicateurs triangulaires .

- Appuyer légèrement sur le réservoir à grains et

le tourner vers la droite jusqu‘à entendre un clic.

•Placerunltreàcafédansleporte-ltre.

Vider complètement le moulin:

- Régler l‘appareil sur 2 tasses  et un grain de

café .

- Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT  et

laisser le moulin fonctionner jusqu‘à ce qu‘il soit

vide.

- Une fois la mouture eectuée, éteindre l‘appareil

grâce au bouton MARCHE/ARRÊT.

•Retirerànouveauleréservoiràgrains comme

décrit ci-dessus.

Nettoyer le moulin:

- Tourner le sélecteur de mouture sur ‘Ouvert’ .

- Soulever le crochet et pousser l‘anneau du mou-

lin en dehors du moulin .

- Nettoyer le moulin avec la brosse de nettoyage

inclue .

- Pour retirer entièrement les dépôts de café mou-

lu, nous recommandons d‘utiliser un aspirateur.

•Ouvrirleporte-ltreetdisposerleltreàcafé.

Nettoyer le réservoir à café moulu:

- Mettre l‘appareil prudemment sur le dos en le

tenant des deux mains.

- Il est maintenant possible de commencer par

nettoyer la zone au-dessus du porte-ﬁltre avec la

brosse et un chion humide.

- Pour ouvrir le réservoir à café moulu



maintenir enfoncé le bouton pour café moulu 

pendant5secondes.

- Le clapet du réservoir à café moulu s‘ouvre et le

réservoir peut être nettoyé avec la brosse.

- Pour fermer le clapet du réservoir à café moulu,

maintenir enfoncé le bouton pour café moulu 

pendant5secondes.

- Replacer le porte-ﬁltre  et relever l‘appareil.

•Replacerl‘anneaudumoulin et refermer le

crochet.

•Remettrelesélecteurdemoutureenposition

moulin .

•Remettreleréservoiràgrains en place comme

décrit ci-dessus.

Détartrage:

En accord avec la dureté de l‘eau que vous avez

préréglée (cf. point 3), le détartrage devrait être

eectué dans un court délai suite à l‘allumage du

bouton de détartrage .

•Dosezledétartrantliquideselonlesindications

du fabricant et versez-le dans le réservoir à eau.

Nous recommandons l‘utilisation de

Melitta

„Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines“.

•Pressezbrièvementleboutondedétartrage ;

il commence à clignoter.

•L‘heureactuelleet‘CALC’apparaissentalternative-

ment sur l’écran .

•Leprocessusdedétartragesedéroule

automatiquement. Aﬁn d‘éliminer aussi les

entartrages intenses, la durée du processus de

détartrageestde25minutes.Letempsrestant

apparaît sur l‘écran d‘achage.

•Attention: Les dépôts complets de calcaire seront

éliminés uniquement par un processus de détartra-

ge eectué entièrement et le bouton de détartrage

s‘éteint. Par conséquent, le processus de détartrage

ne doit pas être interrompu avant l‘écoulement des

25minutes.

•Aprèsledéroulementcompletduprocessusde

détartrage, le bouton de détartrage s‘éteint. L‘appa-

reil s‘éteint automatiquement.

•Aprèsleprocessusdedétartrage,vousdevezfaire

fonctionner l‘appareil deux fois avec la quantité

d‘eau maximale et sans café aﬁn d‘éliminer entière-

ment tous les restes de calcaire.

8. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis

à la norme européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartie

des ordures ménagères. Éliminez l‘appareil en

respectant l‘environnement, via des systèmes de

collectes appropriés.

•Lesmatériauxd‘emballagesontdesmatières

premières et recyclables. Veuillez les réintégrer

dans le circuit des matières premières.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat AromaFresh. Wij wensen u

veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta

of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid



Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta

geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebru-

ik, zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofandere

verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt beschou-

wd als onjuist en kan leiden tot

lichamelijke of materiële schade.

Melitta

is niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door onjuist

gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verke-

erd gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietin

een kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetappa-

raat altijd uit het stopcontact

wanneer u het onbewaakt ach-

terlaat, (de)monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelen van het apparaat,

zoals de stoomuitloop bij de

ﬁlterhouder, zeer heet worden.

Raak deze onderdelen niet aan

en vermijd contact met hete

stoom.

•Opendelterhouderniettij-

dens het koezetten.

•Dewarmhoudplaatwordttij-

dens het gebruik zeer heet en

blijft ook na het koezetten

geruime tijd heet. Raak de warm-

houdplaat niet aan om brandwo-

nden te vermijden.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met de

warmhoudplaat.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoerniet

in aanraking komt met vloeistof-

fen.

•Dompelhetapparaatnooit

onder in water.

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Reinigdeonderdelendiein

aanraking komen met voedsel

niet met agressieve reinigings-

middelen of schuurmiddelen.

Verwijder resten van reinigings-

middelen met zuiver water. Meer

informatie over de reiniging van

het apparaat vindt u onder „Rei-

niging en onderhoud“.

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

N L

toezicht houdt of heeft uitge-

legd hoe ze het apparaat veilig

moeten gebruiken en ze begri-

jpen wat de mogelijke gevaren

zijn. Laat de reiniging en het

onderhoud niet uitvoeren door

kinderen jonger dan 8 jaar. Ook

bij kinderen vanaf 8 jaar dient

er iemand toezicht te houden.

Houd het apparaat en het nets-

noer uit de buurt van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperkt fysiek, zintuiglijk of

geestelijk vermogen of door

mensen die niet over voldoende

ervaring en/of kennis beschik-

ken, op voorwaarde dat er

iemand toezicht houdt of heeft

uitgelegd hoe ze het apparaat

veilig moeten gebruiken en ze

begrijpen wat de mogelijke ge-

varen zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle andere

herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta

Consumentenservice of door

een erkende hersteller.

Warmhoudkan

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Plaatsdekannietopeenhete

kookplaat.

•Wegenshetrisicoopbacterieg-

roei mag de kan niet gebruikt

worden om zuivelproducten of

zuigelingenvoeding in te bewa-

ren.

•Legdegevuldekannietopzijn

kant. Anders kan er vloeistof uit

lopen.

•Reinigdebehuizingvanhetap-

paraat met een zachte, vochtige

doek.

ALLEEN voor plastic kan-

nen met glazen binnenes

•Gebruikgeenhardeofscherpe

voorwerpen (bv. bestek of een

afwasborsteltje) om de glazen

binnenﬂes te reinigen of erin te

roeren, en vul de ﬂes niet met

ijsblokjes of koolzuurhoudende

vloeistoen. Anders kan de ﬂes

beschadigd raken.

•Steldeglazenbinnenes

niet bloot aan grote

temperatuurschommelingen.

2. Voorafgaand aan de ingebruikneming

•Controleerofdenetspanninginuwhuisovereen-

stemt met de spanning vermeld op het typeplaatje

onderaan het apparaat.

•Sluithetapparaataanophetstroomnet.Hetover-

tollige deel van het netsnoer kan worden opgebor-

gen in het snoercompartiment .

•Steldetijdinmetdeknoppen“H”en“M”.

Houd de knoppen ingedrukt om sneller vooruit te

gaan. De displayverlichting kan worden in- of uitge-

schakelddoordeknoppen“H”en“M” langer

dan 2 seconden ingedrukt te houden.

•Alsonderdeelvanhetproductieproceswordtge-

controleerd of alle apparaten perfect functioneren.

Het is mogelijk dat hierdoor waterresten achterblij-

ven in het apparaat. Spoel het apparaat tweemaal

met de maximale waterhoeveelheid, zonder ﬁlter-

zakje of koe, om het te reinigen. Vul hiervoor het

waterreservoir  tot de 10 kopjes-markering, druk

vervolgens op de instelknop voor gemalen koe 

en schakel het apparaat in .

•Vooreenoptimaalkoegenotengebruiksvriende-

lijkheid is het apparaat uitgerust met verschillende

functies. Deze functies worden hierna uitgelegd.

3. Waterhardheid instellen

Afhankelijk van de waterhardheid kan het apparaat

met de tijd verkalken. Daardoor neemt ook het

energieverbruik van het apparaat toe, aangezien de

kalklaag op het verwarmingselement een optimale

warmteoverdracht aan het water verhindert. Om

schade te voorkomen, moet het apparaat regelmatig

ontkalkt worden. De ontkalkingsindicator helpt u

daarbij. Als de CALC-toets  continu rood brandt,

Instelling

hardheidsgraad

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Weergave op

het display 

2 3 4

moet het apparaat ontkalkt worden.

Het apparaat is bij levering ingesteld op water met

een hoge hardheid (stand 4). Om de hardheid van

uw water te kennen, kunt u navraag doen bij uw

watermaatschappij of deze zelf meten met een

normaal in de handel verkrijgbare teststrip.

Bij zachter water kan de ontkalkingsindicator inge-

steld worden op minder vaak ontkalken:

•HouddeCALC-toets ingedrukt en stel de

gewenste waterhardheid in door kort te drukken op

de m-toets . De ingestelde hardheidsgraad wordt

getoond op het display.

•Alsdegewenstewaterhardheidisingesteld,laatu

de CALC-toets los. De instelling is dan opgeslagen.

•Watdeinstellingenenaanduidingenbetekenen,

vindt u terug in onderstaande tabel.

Belangrijk:

•Terwijlhetapparaatbezigismetkoezettenkan

de waterhardheid niet geprogrammeerd worden.

•Delaatstingesteldehardheidsgraadblijft

geprogrammeerd in het geheugen oog als de

netstekker uitgetrokken wordt.

4. Kofezetten

Wij raden aan Melitta

filterzakjes 1x4

te gebruiken,

aangezien deze optimaal in de filterhouder passen en

resulteren in een aromatische koffie.

•Controleerofhetapparaataangeslotenisophet

stroomnet.

•Openhetdekselvanhetwaterreservoir.

•Vulhetwaterreservoir.Hetuitneembarereservoir

kunt u rechtstreeks vullen aan de kraan. U kunt

ook de glaskan gebruiken om water in het reservoir

van het apparaat te gieten . Op de waterpei-

laanduiding op het reservoir ziet u de benodigde

hoeveelheid water.

•Sluithetdekselvanhetwaterreservoirenplaatsde

glazen kan met gesloten deksel in het apparaat.

•Stelhetaantalkopjes in, passend bij de hoeveel-

heid water in het waterreservoir . Het aantal

kopjes wordt weergegeven op het display .

Opmerking: Zorg ervoor dat het geselecteerde

aantal kopjes overeenstemt met de hoeveelheid wa-

ter in het waterreservoir . Wanneer u koffie zet,

zal al het water in het waterreservoir opgebruikt

worden. Als het aantal kopjes niet overeenstemt met

de hoeveelheid water, kan dit de smaak van de koffie

negatief beïnvloeden.

4.1 Kofebonen gebruiken

•Wanneerhetbonenreservoirvolledigvolis,kuntu

voldoende koe zetten voor 2 à 3 keer 10 kopjes.

Gebrande koebonen verliezen hun aroma. Doe

daarom niet meer koebonen in het bonenreser-

voir dan u de komende dagen zult gebruiken.

•Openhetdekselvanhetbonenreservoirenvulhet

reservoir met koebonen . Sluit vervolgens het

deksel.

Opmerking: Gebruik geen gekaramelliseerde,

geglazuurde of met suikerhoudende toevoegingen

behandelde koebonen, anders zal het maalwerk

mogelijk niet perfect werken. Doe geen gemalen

koe in het bonenreservoir.

•Zwenkdelterhouder naar links.

•VouwderandenvaneenMelitta

ﬁlterzakje 1x4

om en plaats het in de ﬁlterhouder . Druk het

ﬁlterzakje met de hand in de ﬁlterhouder, zodat het

goed blijft zitten.

•Zwenkdelterhouderteruginhetapparaat.Een

hoorbare klik bevestigt dat de ﬁlterhouder juist

geplaatst is.

•Draaiaandemaalgraadinstelknop om de ge-

wenste maalgraad te selecteren (van ﬁjn naar grof).

Met de maalgraadinstelknop kunt u kiezen uit 3

instellingen. U kunt ook een instelling kiezen met

de symbolen. De instelling „ﬁjn“ is voor gewone

koe. Met deze instelling kan de koe een licht

bittere smaak hebben. Als u een grovere instelling

selecteert, zal de koe minder bitter smaken.

•Drukopdeinstelknopomdekoesterktete

selecteren . De geselecteerde koesterkte wordt

weergegeven op het display . Eén boon staat

voor milde, twee bonen voor normale en drie

bonen voor sterke koe.

•DrukopdeON/OFF-knop om het apparaat in te

schakelen. De groene led knippert en het apparaat

begint koe te zetten.

Opmerking: Dit toestel heeft een beschermings-

functie tegen overbelasting van de molen. Hiermee

wordt de molen behoed voor schade als gevolg van

vreemde voorwerpen in de koebonen. Indien u

een luid ratelend, onbekend geluid hoort tijdens het

maalproces, schakel dan direct het toestel uit  en

reinig de molen zoals beschreven bij punt 7.

•Dedruppelstop zorgt ervoor dat er geen koe

meer uit de ﬁlter kan lekken zodra de kan uit het

apparaat genomen is.

•Dankzijdeuitneembarelterhouderkuntude

gebruikte ﬁlterzakjes eenvoudig en probleemloos

verwijderen.

4.2 Gemalen kofe gebruiken

•Selecteerdeinstellingvoorgemalenkoe om

gemalen koe te gebruiken.

•Zwenkdelterhouder naar links.

•VouwderandenvaneenMelitta

ﬁlterzakje 1x4

om en plaats het in de ﬁlterhouder . Druk het

ﬁlterzakje met de hand in de ﬁlterhouder, zodat het

goed blijft zitten.

•Doedegemalenkoeinhetlterzakje.Doseer

volgens uw persoonlijke smaak. Wij raden aan 6 g

gemalen koe te gebruiken per kopje.

•Zwenkdelterhouderteruginhetapparaat.Een

hoorbare klik bevestigt dat de ﬁlterhouder juist

geplaatst is.

•DrukopdeON/OFF-knop om het apparaat in te

schakelen. De groene led knippert en het apparaat

begint koe te zetten.

•Dedruppelstop zorgt ervoor dat er geen koe

meer uit de ﬁlter kan lekken zodra de kan uit het

apparaat genomen is.

• Dankzijdeuitneembarelterhouderkuntudegebruikte

ﬁlterzakjes eenvoudig en probleemloos verwijderen.

N L

5. Gebruik van de thermoskan

•Deversgezettekoelooptindekandoorhet

centrale ventiel van het geïsoleerde deksel.

•Drukdesluithendelnaarbenedenomkoete

schenken.

•Verwijderhetdekseldooropdedichtingenaande

zijkant te drukken en het deksel op te tillen k.

6. Timerfunctie

Het apparaat is uitgerust met een timerfunctie. Zo

kunt u het koffiezetten automatisch laten beginnen

op een door u vooraf geprogrammeerd tijdstip.

•Bereidhetapparaatvoorzoalsbeschrevenonder

„5.Koezetten“,maardruknietopdeON/OFF-

knop .

•Omdegewenstestarttijdintestellen,houdtu

de TIMER-knop  ingedrukt. Stel de gewenste

starttijd in door zo vaak als nodig te drukken op

de h-knop en de m-knop . Houd de knoppen

ingedrukt om sneller vooruit te gaan. Wanneer u de

timer voor het eerst instelt, knipperen de tijdsindi-

cator en het kloksymbool in het display .

•AlsudeTIMER-knophebtlosgelaten,wordtna

twee seconden weer het actuele uur weergegeven

op het display. De ingestelde starttijd blijft opgesla-

gen tot er een anders starttijd wordt ingesteld, of

tot de stekker van het apparaat wordt uitgetrokken.

•DoorkorttedrukkenopdeTIMER-knop wordt

de timerfunctie ingeschakeld voor de volgende zet-

beurt. De ingestelde starttijd verschijnt kort op het

display . Het kloksymbool op het display  en de

witte led  branden ter controle.

•Hetapparaatbegintautomatischkoetezettenop

het door u ingestelde tijdstip.

•Alsudestekkervanhetapparaatnietuittrektof

geen nieuwe starttijd instelt, blijft de ingestelde

starttijd opgeslagen.

•DrukopdeTIMER-knop om de timerfunctie uit

te schakelen. De witte led  en het kloksymbool

 stoppen met branden.

7. Reiniging en onderhoud

Uitwendige reiniging:

•Ukuntdebehuizingenhetwaterreservoirreinigen

met een zachte, vochtige doek.

•Deglazenkaninclusiefdekselendelterhouderzijn

vaatwasserbestendig.

•Dewarmhoudplaatkan,alszekoudis,gereinigd

worden met een zachte, vochtige doek.

Voor een optimaal koffiearoma raden wij aan om

het bonenreservoir, het maalwerk en de vulkoker

regelmatig te reinigen. Dit gaat het gemakkelijkst

wanneer het bonenreservoir en het maalwerk

volledig leeg zijn.

Verwijder het bonenreservoir:

- Draai het bonenreservoir naar links tot de drie-

hoekige markeringen  tegenover elkaar staan.

- Neem het bonenreservoir uit het apparaat en

maak het volledig leeg.

•Plaatshetbonenreservoirterug:

- Zorg ervoor dat de driehoekige markeringen 

tegenover elkaar staan.

- Druk het bonenreservoir zacht naar beneden en

draai het naar rechts tot u een klik hoort.

•Plaatseenlterzakjeindelterhouder.

• Maakhetmaalwerkvolledigleeg:

- Stel het apparaat in op 2 kopjes  en één

koeboon .

- Druk op de ON/OFF-knop  en laat het appa-

raat malen tot het maalwerk leeg is.

- Druk vervolgens nogmaals op de ON/OFF-knop

om het apparaat uit te schakelen.

•Verwijderhetbonenreservoir opnieuw zoals

hierboven beschreven.

Reinig het maalwerk:

- Draai de maalgraadknop naar „Open“ .

- Til de beugel op en trek de maalwerkring uit het

maalwerk .

- Reinig het maalwerk met de meegeleverde reini-

gingsborstel .

- Om resten van gemalen koe volledig te verwij-

deren, raden wij aan een stofzuiger te gebruiken.

•Opendezwenklterenverwijderdekoelter.

Reinig de vulkoker:

- Houd het apparaat voorzichtig met beide handen

vast en leg het plat op de achterkant.

- Reinig eerst de ruimte boven de zwenkﬁlter met

de borstel en een licht vochtige doek.

- Houd de knop voor gemalen koe 5secon-

den ingedrukt om de vulkoker



te openen.

- De vulkoker klapt open en kan worden gereinigd

met de borstel.

- Houd de knop voor gemalen koe 5secon-

den ingedrukt om de klep van de vulkoker te

sluiten.

- Plaats de zwenkﬁlter  terug en zet het appa-

raat weer rechtop.

•Plaatsdemaalwerkring terug en sluit de beugel.

•Draaidemaalgraadknopterugnaareenmaalstand.

•Plaatshetbonenreservoirterugzoalshierboven

beschreven.

Ontkalking:

Wanneer de CALC-led  begint te branden, op basis

van de door u ingestelde waterhardheid (zie punt 3),

mag u niet lang meer wachten om het apparaat te

ontkalken. Dit doet u als volgt:

•Doseerdeontkalkingsvloeistofvolgensdeaanwij-

zingen van de fabrikant en giet de vloeistof in het

waterreservoir. Wij raden aan Melitta

„Anti Calc

Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“ te gebrui-

ken.

•DrukkortopdeCALC-knop. De rode led

begint te knipperen .

•Ophetdisplay verschijnen afwisselend het actue-

le uur en „CALC“.

•Hetontkalkingsprogrammawordtautomatischuit-

gevoerd. Het ontkalkingsprogramma duurt ongeveer

25minuten,zodatookhardnekkigekalkafzetting

kan worden verwijderd.

•Opgelet: Alleen als het ontkalkingsprogramma

volledig wordt uitgevoerd, worden alle kalkresten

verwijderd en gaat de CALC-led  uit. Daarom

mag het ontkalkingsprogramma niet onderbroken

worden.

•Alshetontkalkingsprogrammavoltooidis,gaathet

lampje van de CALC-knop  uit. Het apparaat

wordt automatisch uitgeschakeld.

•Nahetontkalkingsprogrammamoethetapparaat

twee keer gespoeld worden met de maximale

waterhoeveelheid, zonder koe, om alle resten

volledig te verwijderen. Doe dat zoals beschreven in

punt 2.

8. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto la nostra macchina da

caè a cialde AromaFresh. Vi auguriamo che vi regali

tanti momenti di piacere.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta

o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza



L‘apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L‘apparecchio è stato testato e certiﬁcato da istituti

di controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l‘uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l‘uso. Melitta

non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all‘uso domestico e in aree simili,

ad esempio:

•incucineperimpiegatiinnegozi,

uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggi

residenziali e negli stabilimenti

bed&breakfast

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta

non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguen-

ti istruzioni per evitare lesioni

dovute a uso improprio:

•L‘apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel‘apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata correttamente.

•L‘apparecchiodeveesseresempre

I T

scollegato dall‘alimentazione

elettrica in mancanza di super-

visione e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

•Duranteilfunzionamento,parti

dell‘apparecchio, come l‘uscita

del vapore sul ﬁltro, diventano

molto calde. Evitare di toccare

queste parti ed evitare il cont-

atto con il vapore caldo.

•Nonaprireilportaltrodurante

la bollitura.

•Lapiastrariscaldantediventa

molto calda durante l’uso e

rimane molto calda per un tem-

po considerevole dopo la ﬁne

della bollitura. Il contatto con

la piastra scaldante può causare

ustioni, quindi evitare di toccarla.

•Assicurarsicheilcavodiali-

mentazione non tocchi la piastra

scaldante.

•Nonutilizzarel‘apparecchiose

il cavo di alimentazione è dan-

neggiato.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

con liquidi.

•Nonimmergeremaiinacqua

l’apparecchio.

•Nonusarelacaraanel

microonde

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti con

detergenti aggressivi o creme

abrasive. Rimuovere i residui di

detergente con acqua pulita. Per

ulteriori informazioni sulla pulizia

si rimanda a „Pulizia e cura“.

•Questoapparecchiopuòessere

utilizzato da bambini di età pari

o superiore a 8 anni se accom-

pagnati da adulti o istruiti all‘uso

sicuro dell‘apparecchio e se

hanno compreso i potenziali pe-

ricoli. La pulizia e la manutenzi-

one non devono essere eseguite

dai bambini, a meno che non

abbiano 8 o più anni e siano

sorvegliati. Tenere l‘apparecchio

e il cavo di alimentazione lontano

dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

•L‘apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscenza,

a patto che siano sorvegliate o

abbiano ricevuto istruzioni in

merito all‘uso dell‘apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Ibambininondevonogiocare

con l‘apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodiali-

mentazione e tutte le altre ripa-

razioni devono essere eseguite

soltanto dal personale addetto

al servizio clienti Melitta

Caraa isolata

•Nonusarelacaraanel

microonde.

•Nonmetterelacaraasuuna

stufa calda.

•Perevitareilrischiodicrescita

batterica, non utilizzare la caraa

per conservare latticini o alimen-

ti per l‘infanzia.

•Nonappoggiarelacaraapiena

sul ﬁanco, potrebbe fuoriuscire

del liquido.

•Pulirelesuperciesternede-

ll‘apparecchio con un panno

soce inumidito.

Impostazione

grado durezza

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Display 

2 3 4

I T

SOLO per caraffe di plastica

con inserto di vetro

•Perevitaredanniallaborraccia

di vetro, non utilizzare oggetti

duri o taglienti (ad es. posate,

spazzole per piatti o simili) per

mescolare o pulire e non riem-

pire con cubetti di ghiaccio o

liquidi gassati.

•Nonesporrelaborracciadi

vetro a oscillazioni elevate di

temperatura.

2. Prima della preparazione

del primo caffè

•Accertarsichelatensioneelettricadellapropriaabi-

tazione corrisponda a quella indicata sull‘etichetta di

identiﬁcazione applicata sulla base dell‘apparecchio.

•Connetterel‘apparecchioall‘alimentazioneelettrica.

Il cavo superﬂuo può essere conservato nell‘apposi-

to avvolgicavo .

•Impostarel‘oraattualeconipulsanti‘H’ed‘M’. Si

può accelerare questa operazione tenendo premuto

il rispettivo pulsante. Per accendere o spegnere

l‘illuminazione del display tenere premuti entrambi i

pulsanti H ed M  per più di 2 secondi.

•Durantelaproduzione,tuttigliapparecchivengono

testati per accertarsi che funzionino senza anomalie.

Dopo questo test è possibile che all‘interno vi siano

residui di acqua. Per pulire l‘apparecchio sciacquarlo

per due volte con la quantità massima di acqua

dopo aver tolto il ﬁltro del caè e il caè macinato.

A tale scopo, riempire il serbatoio d‘acqua  ﬁno al

contrassegno di 10 tazze, quindi premere l‘imposta-

zione del caè macinato  e accendere l‘apparec-

chio .

•L‘apparecchiohaunavarietàdifunzioniperfacili-

tarne l‘utilizzo e consentire di gustare al meglio un

ottimo caè. Queste funzioni vengono spiegate di

seguito.

3. Impostazione della durezza

dell’acqua

In base alla durezza dell’acqua, l’apparecchio con il

tempo può calcificarsi. Ciò provoca l’aumento del

suo consumo di energia, infatti lo strato di calcare

sul termoelemento impedisce il trasferimento otti-

male dell’energia termica all’acqua. Per evitare danni

occorre decalcificare regolarmente l’apparecchio. In

questo caso si rivela utile l’indicazione del calcare.

L’accensione permanente a luce rossa del tasto

CALC c vi segnala che dovete decalcificare l’appa-

recchio.

Alla consegna, l’apparecchio è preimpostato su acqua

molto dura (livello 4). Per sapere il grado di durezza

dell’acqua disponibile sul posto, potete rivolgervi

all’azienda locale fornitrice d’acqua oppure potete

rilevarlo con le strisce di misura della durezza

disponibili in commercio.

Se l’acqua è piuttosto dolce, si può impostare l’indica-

zione del calcare su intervalli di decalcificazione meno

frequenti:

•tenerepremutoiltastoCALC e impostare il

grado di durezza desiderato premendo brevemente

il tasto „m“ . Il grado di durezza impostato viene

indicato sul display.

•Dopoaverimpostatoilgradodidurezzadesiderato,

rilasciare il tasto CALC. In tal modo si salva l’impo-

stazione.

•Leimpostazionieleindicazionisonoriportatenella

tabella.

Si osservi:

•durantelabollituranonèpossibileprogrammarela

durezza dell’acqua.

•L’ultimaimpostazioneselezionataperilgradodidu-

rezza rimane attiva anche se si stacca l’apparecchio

dalla presa di corrente.

4. Preparazione del caffè

Per un caffè dal sapore aromatico e per usare un

filtro adatto per l‘apposito supporto, consigliamo di

usare i filtri per caffè Melitta

misura 1x4

•Assicurarsicheilcavodialimentazionesiacollegato.

•Aprireilcoperchiodelserbatoiodell‘acqua.

•Riempireilserbatoiod’acqua.Èpossibileriempireil

serbatoio rimovibile direttamente dal rubinetto. In

alternativa, usare la caraa di vetro per versare l’acqua

nel serbatoio dell’apparecchio . La quantità di

acqua necessaria è visibile sull’indicatore del livello

dell’acqua riportato sul serbatoio.

•Chiudereilserbatoiodell‘acquaemetterelacaraa

di vetro con il coperchio chiuso nell‘apparecchio.

•Impostareilnumeroditazze in base alla quantità

di acqua presente nel serbatoio . Il numero di

tazze viene indicato sul display .

Nota bene: assicurarsi che il numero di tazze

selezionato corrisponda alla quantità di acqua pre-

sente nel serbatoio . Accertarsi che tutta l‘acqua

presente nel serbatoio venga utilizzata quando si fa

il caè. Se il numero di tazze e la quantità d‘acqua

non coincidono tra di loro, si potrebbe pregiudicare

l‘aroma del caè.

4.1 Uso dei chicchi di caffè

•Seilcontenitoredeichicchiècompletamentepieno,

si può preparare per 2 o 3 volte una quantità di caè

suciente per 10 tazze. I chicchi di caè tostati per-

dono il loro aroma. Riempire il contenitore solo con

chicchi di caè che verranno usati entro pochi giorni.

•Aprireilcoperchiodelcontenitoreeversarvii

chicchi del caè . Quindi chiudere il coperchio.

Nota bene: Per garantire il perfetto funzionamento

del macinacaè non usare chicchi di caè caramel-

lati. Non versare caè macinato nel contenitore dei

chicchi.

•Aprireilltroorientabile ruotandolo verso

sinistra.

•PiegareilltrodelcaèMelitta

1x4

lungo le cuci-

ture in rilievo e posizionarlo nell‘apposito supporto

. Premere il ﬁltro con le mani per garantire il

miglior posizionamento.

•Ruotareilltroperriportarlodentrol‘apparecchio.

Un clic indica che il ﬁltro è posizionato correttamente.

•Ruotareilregolatoredimacinazione per

selezionare il grado di macinazione desiderato (da

ﬁne a grossa). Con il regolatore di macinazione si

possono selezionare 3 diverse impostazioni. Le

impostazioni sono possibili anche tra un simbolo e

l‘altro. L‘impostazione ‘ﬁne’ è per il caè standard.

Questa impostazione può dare al caè un carattere

leggermente amaro. Se si seleziona una macinazione

più grossa, il caè sarà meno amaro.

•Premereilpulsanteperselezionareilgustodel

caè . Il gusto del caè selezionato viene indicato

sul display . Un chicco il caè indica un gusto

leggero, due chicchi  un gusto medio e

tre chicchi   un gusto forte.

•Accenderel‘apparecchiodalpulsanteON/OFF.

Inizia la preparazione del caè e il LED verde lampeggia.

Nota bene: L’apparecchio ha una protezione da

sovraccarico per il gruppo di macinazione che pro-

tegge dai danni provocati dai corpi estranei presenti

tra i chicchi di caè. Quando sentite un rumore

forte, un crepitio o un rumore insolito durante la

macinazione, spegnete l’apparecchio  e pulite il

gruppo di macinazione come descritto nel punto 7.

•L‘arrestoantigoccia previene il gocciolamento del

caè quando la caraa viene rimossa dall‘apparec-

chio.

•Illtrodelcaèusatopuòesseresmaltitosem-

plicemente e facilmente usando l‘inserto ﬁltrante

rimovibile.

4.2 Uso del caffè macinato

•Perusareilcaèmacinatoselezionarel‘impostazio-

ne del caè macinato .

•Aprireilltroorientabileruotandoloversosinistra.

•PiegareilltrodelcaèMelitta

1x4

lungo le cuciture

in rilievo e posizionarlo nell‘apposito supporto .

Premere il ﬁltro con le mani per garantire il miglior

posizionamento.

•Mettereilcaèmacinatonelltrodelcaè.La

quantità di caè che si può usare dipende dal proprio

gusto personale. Noi consigliamo di usare da

6 grammi di caè macinato per tazza.

•Ruotareilltroperriportarlodentrol‘apparecchio.

Un clic indica che il ﬁltro è posizionato corretta-

mente.

•Accenderel‘apparecchiodalpulsanteON/OFF.

Inizia la preparazione del caè e il LED verde lam-

peggia.

•L‘arrestoantigoccia previene il gocciolamento del

caè quando la caraa viene rimossa dall‘apparecchio.

•Illtrodelcaèusatopuòesseresmaltitosem-

plicemente e facilmente usando l‘inserto ﬁltrante

rimovibile.

5. Uso della caraffa termica

•Ilcaècaldopassaperlavalvolacentraledelcoper-

chio isolante della caraa.

•Perversareilcaèspingeregiùlalevadichiusura.

•Perrimuovereilcoperchiobastapremerelechiusu-

re laterali e sollevare il coperchio .

6. Funzione timer

L‘apparecchio è munito di un TIMER. Questo permet-

te di avviare automaticamente l‘erogazione del caffè

all‘ora impostata.

•Prepararel‘apparecchiocomedescrittonelpunto5.

‘Preparazione del caè’, ma senza premere il pulsan-

te ON/OFF .

•Perimpostarel‘oradiavviodesiderata,tenerepre-

muto il pulsante TIMER . La prima volta che viene

impostato, sul display lampeggia l‘indicatore dell‘ora

e il simbolo dell‘orologio . Impostare il tempo di

avvio desiderato premendo ripetutamente i pulsanti

h ed m . Si può accelerare questa operazione

tenendo premuto il rispettivo pulsante.

•DuesecondidopoaverrilasciatoilpulsanteTIMER,

sul display riappare l‘ora attuale. Il tempo di avvio

selezionato è memorizzato ﬁnché non si seleziona

un nuovo tempo o ﬁnché l‘apparecchio non viene

staccato dalla corrente elettrica.

•PremendobrevementeilpulsanteTIMER si attiva

la funzione del timer per la preparazione automa-

tica del caè. Il tempo di avvio impostato appare

brevemente sul display . Sul display si illuminano il

simbolo dell‘orologio  e il LED bianco .

•L‘apparecchioiniziaapreparareautomaticamenteil

caè all‘ora impostata.

•Sel‘apparecchiononvienestaccatodallacorrente

elettrica o se non si programma un nuovo tempo di

avvio, rimane salvato l‘ultimo tempo impostato.

•LafunzioneTIMERsipuòdisattivareinqualsiasi

momento premendo il pulsante TIMER . In tal

caso il LED bianco  e il simbolo dell‘orologio 

non sono più illuminati.

7. Pulizia e cura

Pulizia esterna:

•L‘alloggiamentoeilserbatoiodell‘acquasipossono

pulire con un panno morbido inumidito.

•Lacaraadivetro,ilsuocoperchioel‘inserto

ﬁltrante sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

•Lapiastrascaldantepuòesserepulitaconunpanno

morbido inumidito dopo che si è rareddata.

Per garantire un aroma ottimale del caffè, consigliamo

di pulire regolarmente il contenitore dei chicchi, il

macinacaffè e la tramoggia del caffè macinato. Questa

operazione è più facile se il contenitore dei chicchi e

il macinacaffè sono completamente vuoti.

Rimuovere il contenitore dei chicchi:

- ruotare il contenitore dei chicchi in senso an-

tiorario ﬁnché gli indicatori triangolari non sono

allineati .

- rimuovere il contenitore dei chicchi dall‘apparec-

chio e svuotarlo completamente.

•Riportareilcontenitoredeichicchinellasuaposi-

zione:

- allineare gli indicatori triangolari .

- premere leggermente il contenitore dei chicchi

verso il basso e ruotarlo in senso orario ﬁnché

non scatta in posizione.

•Inserireilltrodelcaènell‘appositosupporto.

•Svuotarecompletamenteilmacinacaè:

I T

- impostare l‘apparecchio su 2 tazze  e su un

chicco di caè .

- premere il pulsante ON/OFF  ed eseguire

la macinazione ﬁno a svuotare completamente

l‘apparecchio.

- dopo la macinazione premere il pulsante ON/

OFF per spegnere l‘apparecchio.

•Rimuoveredinuovoilcontenitoredeichicchi

come descritto in alto.

Pulire il macinacaffè:

- ruotare il selettore del grado di macinazione su

‘Aperto’ .

- sollevare il supporto ed estrarre l‘anello di maci-

nazione dal macinacaè .

- pulire il macinacaè con l‘apposita spazzola

pulente .

- per rimuovere completamente i depositi di caè

macinato, consigliamo di usare un‘aspirapolvere.

•Aprireilltroorientabileegettareviailltrodel

caè .

Pulire la tramoggia del caffè macinato:

- tenendo l‘apparecchio con ambedue le mani

appoggiarlo con cautela sulla parte posteriore.

- a questo punto si può pulire prima l‘area sopra

il ﬁltro orientabile con la spazzola e un panno

inumidito.

- per aprire la tramoggia del caè macinato



tenere premuto il pulsante del caè macinato 

per5secondi.

- la valvola della tramoggia si apre e si può pulire la

tramoggia con la spazzola.

- per chiudere la valvola della tramoggia del caè

macinato tenere premuto il pulsante del caè

macinato per5secondi.

- rimettere in posizione il ﬁltro orientabile  e

ricollocare l‘apparecchio in posizione eretta.

•rimettereinposizionel‘anellodimacinazione e

chiudere di nuovo il supporto.

•Ruotareilselettoredelgradodimacinazioneripor-

tandolo in una posizione di macinazione .

•Rimettereinposizioneilcontenitoredeichicchi

come descritto in alto.

Disincrostazione:

a seconda della durezza impostata per l‘acqua (vedi

punto 3) l‘apparecchio dovrebbe essere disincrosta-

to subito appena si accende l‘indicatore luminoso

CALC .

•Dosareiluidoanticalcaresecondoleistruzioni

del produttore e versarlo nel serbatoio dell‘acqua.

Si raccomanda di usare macchine da caè con ﬁltro

Melitta

„Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines“.

•PremerebrevementeilpulsanteCALC. Il LED

rosso inizia a lampeggiare .

•Suldisplayapparealternativamentel‘oraattualee

‘CALC’ .

•Ilprocessodidisincrostazionevieneeseguitoauto-

maticamente. Il processo di disincrostazione dura

circa25perconsentiredirimuovereancheilcalcare

più ostinato.

•Attenzione: è possibile rimuovere tutti i depositi

di calcare soltanto se si esegue l‘intero processo di

disincrostazione. Solo a questo punto il LED Calc

 si spegne. Si raccomanda quindi di non interrom-

pere il processo di disincrostazione.

•Alterminedelprocessodidisincrostazione,l‘indi-

catore luminoso del pulsante CALC  si spegne.

L’apparecchio si spegne automaticamente.

•Perrimuoverecompletamenteidepositidicalcare,

occorre sciacquare l‘apparecchio al termine del

processo di disincrostazione con il doppio della

quantità massima di acqua senza caè. Procedere

come descritto nel punto 2.

8. Note sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltire

tra i riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire

l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente, attraverso

adeguati sistemi di raccolta.

•Imaterialiusatiperl’imballosonomaterieprimee

quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie

prime.

Estimado cliente:

Gracias por haberse decidido por nuestra cafetera

de ﬁltro AromaFresh. Le deseamos que la disfrute

mucho.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta

o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

Para su seguridad



El aparato cumple con las directivas europeas

vigentes.

El aparato ha sido comprobado y certiﬁcado por

empresas de certiﬁcación independientes.

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad

y de uso. Melitta

no se hace responsable de los

daños causados por un incumplimiento de las mismas.

1. Indicaciones de seguridad

El electrodoméstico está previsto

para su uso doméstico o en zonas

similares, como

•cocinasparaempleados,en

tiendas, oﬁcinas y otras áreas

comerciales

•establecimientosagrícolas

•moteles,hotelesyotrasinstala-

ciones residenciales

Cualquier otro uso será con-

siderado un uso inapropiado y

puede causar lesiones personales

o daños materiales. Melitta

asume ninguna responsabilidad

por los daños provocados por un

uso inapropiado.

Observe las siguientes instruccio-

nes para evitar lesiones en caso

de un uso indebido:

•Elelectrodomésticonodebe

colocarse en un armario durante

el funcionamiento.

•Conecteelelectrodoméstico

únicamente a un enchufe con

toma de tierra correctamente

instalado.

•Sedebedesconectarsiempre

el electrodoméstico de la ali-

mentación eléctrica cuando no

está bajo supervisión, cuando

está en proceso de montaje o

desmontaje o cuando se está

limpiando.

•Mientrasestáenfuncionamien-

to, algunas partes del electro-

do-méstico, como la salida de

vapor en el portaﬁltros, alcanzan

altas temperaturas. Evite tocar

estas piezas y el contacto con el

vapor caliente.

•Noabralacanastilladelltro

mientras se prepara el café.

•Laplacadecocciónalcanzaaltas

temperaturas durante el uso

y permanece caliente durante

largo tiempo una vez ﬁnalizada

la preparación del café. No to-

que la placa de cocción cuando

esté caliente, pues puede sufrir

quemaduras.

•Asegúresedequeelcablede

alimentación no está en contac-

to con la placa de cocción.

•Noutiliceelelectrodoméstico

si el cable de alimentación está

dañado.

•Nopermitaqueelcablede

alimentación entre en contacto

con líquidos.

•Nosumerjanuncaelelectro-

doméstico en agua.

•Nometalajarraenel

microondas.

•Nolimpielaspartesqueentran

en contacto con alimentos con

productos de limpieza agresivos

ni detergentes abrasivos. Eli-

E S

mine los restos de detergente

con agua limpia. Encontrará más

información sobre la limpieza en

el apartado „Limpieza y cui-

dados“.

•Losniñosde8añosomayores

pueden utilizar este electro-

doméstico siempre que estén

supervisados o que hayan sido

instruidos en el uso seguro del

equipo y hayan entendido los

posibles riesgos que implica. Los

niños no deben encargarse de la

limpieza ni del mantenimiento,

a no ser que sean mayores de 8

años y estén supervisados por

un adulto. Mantenga el electro-

doméstico y el cable de alimen-

tación fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

•Elelectrodomésticopuede

ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas o sin

experiencia y/o conocimientos,

siempre que estén supervisados

o hayan sido instruidos en el

uso seguro del electrodomésti-

co y hayan entendido los posib-

les riesgos que implica su uso.

•Losniñosnodebenjugarconel

electrodoméstico.

•Solamenteelserviciodeaten-

ción al cliente de Melitta

o un

taller de reparaciones autoriza-

do puede realizar la sustitución

del cable de alimentación, así

como cualquier otra reparación.

Jarra térmica

•Nometalajarraenel

microondas.

•Nometalajarraenunhorno

caliente.

•Noutilicelajarraparaguardar

productos lácteos ni comida de

bebé, pues podrían crecer bacte-

rias.

•Notumbelajarradeladosiestá

llena, pues el líquido podría salirse.

•Limpielacarcasaexteriorconun

paño suave húmedo.

Solo para jarras de plástico

con interior de vidrio

•Paraevitardañoseneltermode

cristal, no utilice objetos duros

o puntiagudos (por ej. cubiertos,

cepillo de fregar platos, etc.)

para remover o para limpiar y no

meta cubitos de hielo ni líquidos

gaseosos.

•Noexpongaeltermodecristala

grandes cambios de temperatura.

2. Antes del primer uso

•Asegúresedequeelsuministroeléctricodesu

casa se corresponde con lo indicado en la placa

de características situada en la base de su electro-

doméstico.

•Conecteelelectrodomésticoalafuentedeenergía.

El cable no utilizado puede guardarse en el carrete

correspondiente .

•Ajustelahoraactualconlosbotones“H”y“M”.

Existe la posibilidad de acelerar este proceso mante-

niendo pulsado el botón correspondiente. La luz de

la pantalla puede encenderse o apagarse pulsando

los botones H y M  durante más de 2 segundos.

•Todosloselectrodomésticossonprobadosparaque

funcionen debidamente cuando se fabrican. Es posible

que tras esta prueba quede un poco de agua en el

electrodoméstico. Enjuague el electrodoméstico dos

veces con la máxima cantidad de agua sin ﬁltro de

café ni café molido para limpiarlo.

Para ello, llene el depósito de agua  hasta la marca

de 10 tazas; seguidamente, pulse el ajuste para emplear

café molido  y conecte el electrodoméstico .

•Elelectrodomésticotieneunagranvariedadde

funciones para disfrutar al máximo del café y es fácil

de usar. Estas funciones se explican más adelante.

3. Ajuste de la dureza del agua

En función de la dureza del agua, puede acumularse

cal en el electrodoméstico. Esto aumenta el consumo

de energía del electrodoméstico, ya que la cal incrustada

en el elemento calefactor puede evitar que el agua se

caliente de forma efectiva. Para evitar daños, se debe

Ajuste de

dureza

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Pantalla 

2 3 4

Tenga en cuenta que:

•Ladurezadelaguanosepuedeprogramarmientras

se está preparando el café.

•Elúltimoniveldedurezadelaguaescogidose

mantiene incluso tras desconectar el cable de

alimentación.

4. Preparación del café

Para conseguir el mejor sabor para su café y que el

filtro de café encaje lo mejor posible en el portafil-

tros, recomendamos utilizar filtros de café 1x4

Melitta

•Asegúresedequeelcabledecorrienteestáconectado.

•Abralatapadeldepósitodeagua.

•Lleneeldepósitodeagua.Eldepósitodeagua

puede llenarse directamente en el grifo de agua.

También puede usar la jarra de cristal para llenar el

depósito de agua del electrodoméstico . La cantidad

de agua necesaria puede verse en el indicador de

nivel de agua del depósito.

•Cierrelatapadeldepósitodeaguaycoloquelajarra

de cristal con la tapa cerrada en el electrodoméstico.

•Ajusteelnúmerodetazas a la cantidad de agua

del depósito de agua . El número de tazas se

mostrará en la pantalla .

Nota: Asegúrese de que el número de tazas

seleccionado se corresponde con la cantidad de

agua del depósito . Tenga en cuenta que cuando

se prepara el café se usa toda el agua del depósito.

Si el número de tazas y la cantidad de agua no se

corresponden, podría ser que no obtuviera el sabor

de café deseado.

4.1 Usar granos de café

•Coneldepósitodegranoscompletamentelleno

puede preparar suﬁciente café para 10 tazas 2 o 3

veces. Los granos de café tostado pierden su sabor.

Introduzca en el depósito únicamente la cantidad de

granos que usará en unos pocos días.

•Abralatapadeldepósitodegranosyllénelocongranos

de café . Seguidamente, vuelva a cerrar la tapa.

Nota: para asegurar que el molinillo funcione

correctamente no debe emplear granos de café

caramelizados. No vierta café molido en el depósito

de granos de café.

•Abraelportaltrosgiratorio hacia la izquierda.

•Dobleunltrodecafé1x4

de Melitta

por la

costura en relieve y colóquelo en el portaﬁltros .

Apriete el ﬁltro con la mano para asegurarse de que

encaja bien.

•Gireelportaltrosparavolverameterloenel

electrodoméstico. Un clic sonoro le indicará que está

correctamente encajado.

•Gireelselectordemolido para seleccionar el nivel

de molienda deseado (de ﬁno a grueso). El selector

de molido le permite elegir entre 3 ajustes diferentes.

También son posibles los ajustes intermedios entre

lossímbolos.Elajuste“no”esparacaféestándar.

Este ajuste ofrece al café un carácter ligeramente

amargo. Si se selecciona un ajuste más grueso el café

no será tan amargo.

•Pulseelbotónparaseleccionarlaintensidaddelcafé.

La intensidad de café seleccionada se mostrará en la

pantalla . Un grano de café es para café suave,

dos para

medio y tres para fuerte.

•Pongaelelectrodomésticoenmarchapulsandoel

botón ON/OFF . La preparación del café comienza

y el LED verde comienza a parpadear.

Nota: el electrodoméstico tiene una función de

seguridad en caso de sobrecarga del molinillo, que lo

protege contra daños causados por objetos extraños

en los granos de café. Si escucha un ruido fuerte de-

sconocido durante el proceso de molido, desconecte

el electrodoméstico  y limpie el molinillo tal y

como se describe en el punto 7.

•Elsistemaantigoteo evita que el café gotee cuando

retira la jarra del electrodoméstico.

•Elltrodecaféusadopuedeeliminarseconfacilidady

limpiamente empleando el portaﬁltros extraíble.

4.2 Usar café molido

•Parausarcafémolidoseleccioneelajusteparacafé

molido .

•Abraelltrogiratoriohacialaizquierda.

•Dobleunltrodecafé1x4

de Melitta

por la

costura en relieve y colóquelo en el portaﬁltros .

Apriete el ﬁltro con la mano para asegurarse de que

encaja bien.

•Inserteelcafémolidoenelltrodecafé.Lacantidad

de café que use depende de su gusto. Le recomenda-

mos usar entre 6 g de café molido por taza.

•Gireelportaltrosparavolverameterloenel

electrodoméstico. Un clic sonoro le indicará que está

correctamente encajado.

•Pongaelelectrodomésticoenmarchapulsandoel

botón ON/OFF . La preparación del café comienza

y el LED verde comienza a parpadear.

•Elsistemaantigoteo evita que el café gotee cuan-

do retira la jarra del electrodoméstico.

•Elltrodecaféusadopuedeeliminarseconfacilidady

limpiamente empleando el portaﬁltros extraíble.

descalciﬁcar el electrodoméstico con regularidad. La

pantalla de descalciﬁcación le ayudará. Si el botón

CALC  está permanentemente encendido indica

que se debe descalciﬁcar el electrodoméstico.

El electrodoméstico está preajustado para un nivel

alto de dureza del agua (nivel 4). Para conocer la

dureza del agua de su zona, consulte a su proveedor

local de agua o utilice las bandas de medición de dureza

del agua que se venden en las tiendas. Si el agua es más

blanda, se puede ajustar la pantalla de descalciﬁcación

para descalciﬁcar con menos frecuencia.

•MantengapresionadoelbotónCALC y, pulsando

brevemente el botón m , ajuste el nivel deseado

de la dureza del agua. Seguidamente, el ajuste de

dureza se mostrará en la pantalla.

•Unavezestablecidoelniveldedurezadeseado,

suelte el botón CALC. Se han guardado sus ajustes.

•Losajustesylapantallasemuestranenlatabla.

E S

4. Utilización de la jarra térmica

•Elcafépreparadopasaporlaválvulacentraldela

tapa térmica de la jarra.

•Paraservirelcaféaprietelamanecilladecierre

hacia abajo.

•Desmontelatapaconfacilidadapretandoloscierres

laterales y desplazando la tapa hacia arriba .

6. Función del temporizador

El electrodoméstico está equipado con un

TEMPORIZADOR. Esto le permite iniciar la preparación

del café automáticamente en el momento que haya

ajustado.

•Prepareelelectrodomésticotalycomosedescribe

enelpunto5.“Preparacióndelcafé”perosinpulsar

el botón de puesta en marcha ON/OFF .

•Paraajustareltiempodepuestaenmarcha,manten-

ga pulsado el botón TIMER . La primera vez que

lo ajuste, el indicador de hora y el símbolo del reloj

parpadearán en la pantalla . Ajuste la hora de ini-

cio deseada pulsando repetidamente los botones h y

m . Existe la posibilidad de acelerar este proceso

manteniendo pulsado el botón correspondiente.

•DossegundosdespuésdesoltarelbotónTIMER

se vuelve a ver la hora actual. La hora de inicio que

ha seleccionado queda guardada hasta que se selec-

ciona una hora nueva o se desconecta el electro-

doméstico del suministro de corriente.

•AlpulsarbrevementeelbotónTIMER se activa

la función del temporizador para la preparación au-

tomática del café. La hora de inicio que ha ajustado

aparece brevemente en la pantalla . El símbolo del

reloj en la pantalla  y el LED blanco se iluminan .

•Elelectrodomésticoinicialapreparacióndelcafé

automáticamente a la hora que ha ajustado.

•Sinodesconectaelelectrodomésticodelsuministro

de corriente o no programa una nueva hora de

puesta en marcha, la hora previamente ajustada se

guarda.

•LafuncióndeTEMPORIZADORpuededesactivarse

en cualquier momento pulsando el botón TIMER .

El LED blanco y el símbolo de reloj  se apagan.

7. Limpieza y cuidados

Limpieza externa:

•Tantolacarcasacomoeldepósitodeaguapueden

limpiarse con un paño suave y húmedo.

•Lajarradecristal,latapayelportaltrospueden

lavarse en el lavavajillas.

•Laplacadecocciónsepuedelimpiarconunpaño

suave y húmedo cuando está fría.

Para obtener siempre un café con un sabor excelente

recomendamos limpiar regularmente el depósito de

granos de café, el molinillo y el compartimento de

café molido. Esto es más fácil si el depósito de granos

de café y el molinillo están vacíos.

Desmontar el depósito de granos:

- Gire el depósito de granos en sentido contrario

a las agujas del reloj hasta que los indicadores

triangulares estén alineados .

- Extraiga el depósito de granos del electrodomés-

tico y vacíelo completamente.

•Coloqueeldepósitodegranosensusitio:

- Alinee los indicadores triangulares .

- Presione el depósito de granos ligeramente hacia

abajo y gírelo en sentido de las agujas del reloj

hasta que encaje en su posición.

•Coloqueunltrodecaféenelportaltros.

•Vacíeelmolinillocompletamente:

- Ajuste el electrodoméstico en 2 tazas  y un

grano de café .

- Pulse el botón de puesta en marcha ON/OFF 

y deje que el electrodoméstico muela hasta que

esté vacío.

- Después del molido use el botón ON/OFF para

parar el electrodoméstico.

•Vuelvaadesmontareldepósitodegranosqtaly

como se describe arriba.

Limpiar el molinillo:

- Gire el selector de nivel de molido a la posición

“Abierto”.

- Levante el soporte y saque el aro del molinillo .

- Limpie el molinillo con el cepillo de limpieza

adjunto .

- Para eliminar los restos de café molido recomen-

damos que use un aspirador.

•Abraelportaltrosgiratorioysaqueelltrode

café .

Limpiar el compartimento de café molido:

- Sosteniendo el electrodoméstico con ambas manos

túmbelo con cuidado sobre su parte trasera.

- Seguidamente puede limpiar primero la zona

situada por encima del ﬁltro giratorio con el

cepillo y un paño húmedo.

- Para abrir el compartimento de café molido



mantenga pulsado el botón de café molido 

durante5segundos.

- La tapa del compartimento de café molido se

abre y el compartimento puede limpiarse con el

cepillo.

- Para cerrar la tapa del compartimento de café

molido mantenga pulsado el botón de café molido

durante5segundos.

- Vuelva a colocar el portaﬁltros giratorio j en su

sitio y ponga el electrodoméstico de pie.

- Vuelva a colocar el aro de molinillo  en su sitio

y cierre el soporte.

•Gire el selector de nivel de molido a una posición

de molido.

•Vuelvaacolocareldepósitodegranosensusitiotal

y como se describe arriba.

Descalcicación:

En función del nivel de dureza del agua que haya

establecido (véase el punto 3), el electrodoméstico

debe descalcificarse en cuanto se enciende el indica-

dor CALC .

•Midaellíquidodedescalcicacióndeacuerdo

con las instrucciones del fabricante y viértalo en

el depósito de agua. Recomendamos utilizar un

descalciﬁcador Melitta

Anti Calc Bio para cafeteras

de ﬁltro.

•PresionebrevementeelbotónCALC. El LED

rojo empieza a parpadear .

•Lahoraactualy“CALC”aparecenalternativamente

en la pantalla .

•Elprocesodedescalcicaciónseejecutaautomátic-

amente y elimina incluso las calciﬁcaciones más

resistentes. El proceso de descalciﬁcación dura unos

25minutos.

•Atención: Solo ejecutando el proceso de descal-

ciﬁcación completo es posible eliminar todos los

depósitos de cal. Solo en este caso se apaga el LED

CALC . Por tanto, no debe interrumpirse el

proceso de descalciﬁcación.

•Unavezcompletadoelprocesodedescalcicación

se apaga la luz del botón CALC . El electrodoméstico

se apaga automáticamente.

•Paraeliminarcompletamentecualquierrestodela

descalciﬁcación, el electrodoméstico debe enjuagarse

dos veces con la cantidad máxima de agua y sin café

una vez que ha terminado el proceso de descalciﬁcación.

Proceda de la forma descrita en el punto 2.

8. Indicaciones para la eliminación

•Loselectrodomésticosetiquetadosconestesímb-

olo están sujetos a la directiva europea RAEE

(residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).

•Losdispositivoseléctricosnodebentirarseala

basura doméstica. Elimine el electrodoméstico de

una manera respetuosa con el medio ambiente utili-

zando los sistemas adecuados de recolección.

•Elmaterialdeembalajeesmateriaprimaypuede

reciclarse. Por favor, recíclelo.

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta

kae maskine AromaFresh. Vi håber, du får megen

glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta

eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger



Maskinen opfylder sikkerhedskravene

i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af

uafhængige testinstitutter.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta

overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til

brug i husstande eller lignende

områder, såsom –

•ikøkkenerforansatteibutik-

ker, kontorer og lignende kom-

mercielle områder

•ilandbrugsetablissementer

•imoteller,hotellerogandre

overnatnings- og bed-and-bre-

akfast etablissementer

Enhver anden brug betragtes

som ukorrekt brug og kan med-

føre personskader eller mate-

rielle skader. Melitta

er ikke

ansvarlig for skader forårsaget af

ukorrekt brug.

Overhold venligst følgende inst-

ruktioner, for at undgå kvæstel-

ser i tilfælde af forkert brug:

•Apparatetmåikkeplaceresiet

skab under drift.

•Apparatetmåkuntilsluttestil

en korrekt installeret, jordet

stikkontakt!

D K

•Apparatetskalaltidværeaf-

brudt fra strømforsyningen,

når det er uden opsyn, og før

montering, afmontering eller

rengøring.

•Underdriftkandeleafappara-

tet, såsom dampudledningen

ved ﬁlteret, blive meget varme.

Undgå at røre disse dele og und-

gå kontakt med varm damp.

•Åbnikkelterholderenunder

brygning.

•Varmepladenblivermegetvarm

under brug, og forbliver varm

i længere tid efter bryggeproces-

sen. Kontakt med varmepladen

kan forårsage forbrændinger, så

undgå at røre den.

•Sørgforatstrømkabletikke

rører varmepladen.

•Brugikkeapparatethvisstrøm-

kablet er beskadiget.

•Ladikkestrømkabletkommeri

kontakt med væsker.

•Nedsænkaldrigapparateti

vand.

•Brugikkekandenimikroovnen

•Rengørikkededele,derkom-

mer i kontakt med fødevarer,

med aggressive rengørings-

midler eller skurecreme. Fjern

vaskemiddelrester med rent

vand. Yderligere information

om rengøring kan ﬁndes under

„Rengøring og pleje“.

•Detteapparatkanbrugesaf

børn fra alderen 8 år eller

ældre, hvis de er under opsyn

eller er blevet instrueret i sikker

brug af udstyret, og har forstået

de potentielle farer. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn, medmindre

de er 8 år eller derover og er

under opsyn. Hold apparatet og

strømkablet uden for rækkevid-

de af børn under 8 år.

•Detteapparatkanbrugesaf

personer med nedsat fysisk,

psykisk, sensorisk eller mentale

evner eller manglende erfaring,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer.

•Børnmåikkelegemedapparatet

•Udskiftningafstrømkabletog

alle andre reparationer må kun

udføres af Melitta

-kundeservice

eller et autoriseret værksted.

Isoleret kande

•Brugikkekandenimikroovnen.

•Sætikkekandenpåenvarm

kogeplade.

•Brugikkekandentilopbevaring

af mælkeprodukter eller baby-

mad, da der er risiko for bakterie-

vækst.

•Lægikkedenfuldekandepå

side, da væske kan løbe ud.

•Rengørdenydrekappemeden

blød, fugtig klud.

KUN til plastikkande med

glasindsats

•Foratundgåatbeskadige

glasﬂasken må der ikke

anvendes hårde eller skarpe

genstande (f.eks. bestik,

opvaskebørster eller lignende)

til at røre eller rengøring, og

brug ikke isterninger eller

kulsyreholdige drikkevarer.

•Udsætikkeglaskolbenforhøje

Indstilling af

hårdhedsgrad

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Display visning 

2 3 4

temperatursvingninger.

2. Inden første brygning af kaffe

•Sørgforatnetspændingenidithjemstemmerover-

ens med den på identiﬁkationsmærkatet på basen af

apparatet.

•Tilslutapparatettilelnettet.Denmængdeledning,

der ikke skal bruges, kan opbevares i ledningsspolen .

•Indstilnuværendetid,vedhjælpafknapperne„H“

og „M“ . Det er muligt at gøre dette hurtigere

ved at holde den respektive knap inde. Displaylyset

kan tændes eller slukkes, ved at holde H og M-knap-

perne  nede i mere end 2 sekunder.

•Alleapparatererblevettestetforfejlfridriftdade

blev produceret. Der kan være overskydende vand

tilbage efter denne test. Skyl apparatet to gange

med den maksimale mængde vand, uden kaeﬁlteret

eller kaebønner i, for at rengøre det. For at gøre

dette fyldes vandbeholderen  op til markøren ved

10 kopper, og så trykkes indstillingen til at bruge

malet kae , og apparatet tændes .

•Apparatetharenrækkefunktioner,tildenbedste

kaenydelse og brugervenlighed. Disse funktioner er

forklaret herunder.

3. Indstilling af vandhårdhed

Alt efter hvor hårdt vandet er, kan maskinen

tilkalke med tiden. Hermed øges også maskinens

energiforbrug, fordi kalklaget i varmelegemet

forhindrer, at varmeenergien overføres optimalt til

vandet. For at undgå skader skal maskinen afkalkes

regelmæssigt. Herved understøttes du af afkalknings-

indikatoren. Den permanent lysende røde CALC-

knap c signaliserer, at maskinen skal afkalkes.

Maskinen er ved udlevering indstillet til vand med

høj vandhårdhed (trin 4). Vandets hårdhedsgrad i din

region kan du få at vide hos dit lokale vandværk eller

måle ved hjælp af pH-målestrips.

Når vandet er blødere, kan afkalkningsindikatoren

tilpasses:

•TrykogholdCALC-knappen inde og indstil den

ønskede hårdhedsgrad med korte tryk på m-knap-

pen  . Hårdhedsgradens indstilling vises nu i

displayet.

•Nårduharindstilletdenønskedehårdhedsgrad,slip

CALC-knappen . Nu er indstillingen gemt

•Indstillingerogvisningerkanduseitabel.

Bemærk:

•Underbrygningkanvandetshårdhedikke

programmeres.

•Densidstvalgtehårdhedsindstillingbevaresogså

efter at netstikket er trukket ud.

4. Kaffebrygning

For aromatisk kaffe smag og den bedste pasform for

dine kaffefilter i filterholderen, anbefaler vi at bruge

Melitta

kaffefiltre størrelse 1x4

•Sørgfor,atstrømledningenersati.

•Åbnlågetpåvandbeholderen.

•Fyldvandtanken.Denaftageligetankkanfyldes

direkte på hanen. Alternativt kan du bruge glaskan-

den til at hælde vandet i tanken i apparatet . Den

nødvendige mængde vand kan ses på vandstandsin-

dikatoren på tanken.

•Luklågettilvandbeholderen,ogplacerglaskanden

med låget lukket, i apparatet.

•Indstilantalletafkopper med mængden af vand

i vandbeholderen . Antallet af kopper vises i

displayet .

Bemærk: Sørg for at det valgte antal af kopper

svarer til mængden af vand i vandbeholderen .

Bemærk venligst, at ved kaebrygning anvendes alt

vandet i vandbeholderen. Hvis antallet af kopper, og

mængden af vand ikke svarer til hinanden, så kan det

føre til, at du ikke får den kaesmag du ønsker.

4.1 Brug af kaffebønner

•Nårbønnebeholderenerheltfyldt,kandubrygge

nok kae til 10 kopper, 2 eller 3 gange. Ristede kaf-

febønner mister deres smag. Fyld kun den mængde

kaebønner i beholderen, som vil blive brugt i løbet

af få dage.

•Åbnbønnebeholderenslågogfyldmedkaebønner.

Luk derefter låget.

Bemærk: For at sikre at kværnen fungerer perfekt,

bruges ikke karamelliserede kaebønner. Put ikke

malet kae i bønnebeholderen.

•Åbndrejelteret mod venstre.

•FoldetMelitta

1x4

kaeﬁlter ved de prægede

sømme, og placere det i ﬁlterholderen . Brug din

hånd til at trykke ﬁlteret i, for at sikre den bedste

pasform.

•Drejlterettilbageindiapparatet.Ethørbartklik

angiver, at ﬁlteret er på plads.

•Drejkværndrejeknappen, for at vælge det ønske-

de malningsniveau (fra ﬁn til grov). Kværndrejeknap-

pen lader dig vælge mellem 3 forskellige indstillinger.

Indstillinger mellem symbolerne er også mulige. Den

‘ﬁne’ indstilling er til standardkae. Denne indstilling

kan give kaen en let bitter karakter. Hvis der

vælges et grovere indstilling, vil kaen være mindre

bitter.

•Trykpåknappenforatvælgekaestyrke. Den

valgte kaestyrke vises på displayet . Én kaebøn-

ne er til mild, to bønner til medium og tre

bønner til stærk.

•Tændforapparatetvedhjælpafstart-knappen

TÆND/SLUK . Kaebrygning begynder, og den

grønne LED blinker.

Bemærk: Maskinen har en overbelastnings-sikker-

hedsfunktion for kværnen, som beskytter kværnen

mod skader fra fremmede genstande som kan ﬁndes

med i kaebønnerne. Hvis du hører en højt skæ-

rende, ukendt lyd under malningen, sluk maskinen

 og rengøre kværnen i henhold til beskrivelsen i

punkt 7.

•Drypstoppet forhindrer at kaen drypper når du

fjerner kanden fra apparatet.

•Detbrugtekaelterkanbortskaesenkeltog

D K

nemt ved hjælp af den aftagelige ﬁlterindsats.

4.2 Brug af malet kaffe

•Foratbrugemaletkaevælgesindstillingenmalet

kae .

•Åbndrejelteretmodvenstre.

•FoldetMelitta

1x4

kaeﬁlter ved de prægede

sømme, og placere det i ﬁlterholderen . Brug din

hånd til at trykke ﬁlteret i, for at sikre den bedste

pasform.

•Hælddenønskedemængdemaletkaeikaelte-

ret. Den mængde kae, du bruger, afhænger af din

personlige smag. Vi anbefaler at bruge 6 g malet

kae pr. kop.

•Drejlterettilbageindiapparatet.Ethørbartklik

angiver, at ﬁlteret er på plads.

•Tændforapparatetvedhjælpafstart-knappen

TÆND/SLUK . Kaebrygning begynder, og den

grønne LED blinker.

•Drypstoppet forhindrer at kaen drypper når du

fjerner kanden fra apparatet.

•Detbrugtekaelterkanbortskaesenkeltog

nemt ved hjælp af den aftagelige ﬁlterindsats.

5. Brug af termokanden

•Denbryggedekaestrømmergennemdencentrale

ventil i det isolerede låg på kanden.

•Tryknårkaenskænkesnedpåudløserknappen.

•Fjernlågetvedblotattrykkepålåsenepåsiden,

mens du løfter låget op .

6. Timerfunktion

Apparatet er udstyret med en TIMER. Dette giver dig

mulighed for at starte kaebrygning automatisk på

det tidspunkt, du har angivet.

•Forberedapparatet,somdeterbeskrevetipunkt

5.‘kaebrygning’menudenattrykkestart-knappen

TÆND/SLUK .

•Foratindstilledenønskedestarttid,holdesTI-

MER-knappen  nede. Første gang du indstille den,

vil tids-indikatoren og ursymbolet blinke i displayet

. Indstil den ønskede starttid ved gentagne gange

at trykke på knapperne h og m . Det er muligt at

gøre dette hurtigere ved at holde den respektive

knap inde.

•TosekunderefterduharsluppetTIMER-knappen

vises den nuværende tid igen. Det starttidspunkt du

valgte gemmes, indtil en ny tid er valgt, eller appara-

tet bliver taget ud af kontakten.

•VedattrykkepåTIMER-knappen kortvarigt,

aktiveres timerfunktionen for automatisk kaebryg-

ning. Det starttidspunkt du indstillede vises kort på

displayet . Ur-symbolet i displayet  og den hvide

LED lyser .

•Apparatetbegynderautomatiskatbryggekaepå

det tidspunkt, du har sat det til.

•Hvisduikketagerapparatetudafkontakten,eller

programmere en ny starttid, så er det den tid der

tidligere blev indstillet der gemmes.

•TIMER-funktionenkandeaktiveresnårsomhelst,

ved at trykke på TIMER-knappen . Den hvide LED

 og ursymbolet  lyser ikke længere.

7. Rengøring og pleje

Ekstern rengøring:

•Kabinettetogvandbeholderenkanrengøresmeden

blød, fugtig klud.

•Glaskandenoglågoglterindsatsentåleropvaske-

maskine.

•Varmepladenkanrengøresmedenblød,fugtigklud,

når den er kold.

For at få den bedste kaffesmag anbefaler vi regel-

mæssig rengøring af bønnebeholder, kværn og bønne-

skakten. Dette er nemmest når bønnebeholderen og

kværnen er fuldstændigt tomme.

Fjerne bønnebeholderen:

- Drej bønnebeholderen mod uret, indtil de tre-

kantede indikatorer er på linje .

- Fjern bønnebeholderen fra apparatet og tøm den

helt.

•Sætbønnebeholderenpåplads:

- Flugt de trekantede indikatorer .

- Tryk forsigtigt ned på bønnebeholderen, og drej

den med uret, indtil den klikker på plads.

•Sætetkaelterilterholderen.

•Tømmekværnenfuldstændigt:

- Indstil apparatet til 2 kopper  og en kaebønne .

- Tryk startknappen TÆND/SLUK , og lad appa-

ratet male til den er tom.

- Efter maling bruges TÆND/SLUK-knappen til at

slukke apparatet.

•Fjernbønnebeholderen igen, som beskrevet

ovenfor.

Rengør kværnen:

- Drejkværnensniveaudrejeknaptil‘Åben’.

- Løft beslaget op, og træk kværnringen ud af

kværnen .

- Rengør kværnen med den vedlagte rengørings-

børste .

- For fuldstændigt at fjerne malet kae-belægning,

anbefaler vi at bruge en støvsuger.

•Åbndrejelteretogsmidkaelteret ud.

Rengøre skakten til malet kaffe:

- Læg apparatet forsigtigt på bagsiden mens du

holder det med begge hænder.

- Nu kan du først rengøre området over drejeﬁlte-

ret med børsten og en fugtig klud.

- For at åbne skakten



til malet kae, holdes

knappen til malet kae nedei5sekunder.

- Klappen til den malede kae åbner, og skakten

kan rengøres med børsten..

- For at lukke klappen til den malede kae, holdes

knappen til malet kae nedei5sekunder.

- Sæt drejeﬁlteret  tilbage på plads, og rejs

apparatet op igen.

•Sætkværningen tilbage på plads, og luk beslaget

igen.

•Drejkværnensniveaudrejeknaptilbagetilen

male-position .

•Sætbønnebeholderenpåpladsigen,sombeskrevet

ovenfor.

Afkalkning:

Baseret på den indstilling du har gjort vedrørende

vandets hårdhed (se punkt 3), bør apparatet afkalkes

hurtigt efter CALC-indikatoren  lyser.

•Afmålafkalkningsvæskenioverensstemmelsemed

producentens anvisninger, og hæld det i vandbe-

holderen. Vi anbefaler at bruge Melitta

„Anti Calc

Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

•TrykkortpåCALC-knappen. Den røde LED

begynder at blinke .

•Dennuværendetidog„CALC“visespåskifti

displayet .

•Afkalkningsprocessenkørerautomatisk.Forat

fjerne kraftig tilkalkning, tager afkalkningsprocessen

ca.25minutter.

•Bemærk: Kun ved at køre hele afkalknings-

proccessen kan alle kalkaﬂejringer fjernes. Først

da slukkes Calc-LEDen . Derfor bør afkalknings-

processen ikke afbrydes.

•Efterafkalkningsprocessenerfuldført,villyseti

CALC-knappen  slukkes. Apparatet slukker auto-

matisk.

•Forfuldstændigtatfjerneenhveraejringfraafkalk-

ning, skal apparatet renses med maksimal mængde

vand uden kae, efter afkalkningsprocessen er

afsluttet. Fortsæt som beskrevet i punkt 2.

8. Note om bortskaffelse

•Demeddettesymbol mærkede maskiner

skal bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•El-apparatermåikkesmidesiaaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlings systemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkangenbru-

ges. De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår kaebryggare

AromaFresh. Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har

frågor kan du vända dig till Melitta

eller besöka vår

hemsida på www.melitta.se.

För din säkerhet



Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av

oberoende testinstitut.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta

ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

Denna maskin är avsedd att an-

vändas i hushåll och på liknande

ställen, t.ex.

•ikökföranställdaiaärer,kontor

och andra aärslokaler

•pålantbruksanläggningar

•påmotell,hotellochandrafor-

mer av logi- och bed and break-

fast-anläggningar

All annan användning anses fe-

laktig och kan ge upphov till

personskador eller skador på

egendom. Melitta

ansvarar inte

för skador som uppstår på grund

av felaktig användning.

Följ anvisningarna nedan för att

undvika skador till följd av felan-

vändning.

•Maskinenfårinteståiettskåp

när den används.

•Maskinenfårendastanslutas

till ett korrekt installerat jordat

uttag.

•Maskinenskaalltidvarabort-

kopplad från strömförsörjningen

när den inte används samt före

ihopsättning, isärtagning eller

S E

vid underhåll.

•Isambandmedanvändningblir

vissa av maskinens delar, t.ex.

ångutloppet vid ﬁltret, mycket

varma. Undvik att röra vid

dessa delar och undvik kontakt

med den varma ångan.

•Öppnaintelterhållarenunder

bryggning.

•Värmeplattanblirmycketvarm

vid användning och förblir varm

under en lång stund även efter

att bryggningen är klar. Kontakt

med värmeplattan kan ge upp-

hov till brännskador, så undvik

att vidröra den.

•Setillattströmkabelnintekommer

i kontakt med värmeplattan.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätskor.

•Sänkaldrignedmaskinenivatten.

•Användintekannanimikrovågs-

ugnen

•Rengörintededelarsomkommer

i kontakt med livsmedel med

aggressiva rengöringsmedel eller

skurkräm. Avlägsna rester av

rengöringsmedel med rent vatten.

Mer information om rengöring

åternnsunder”Rengöringoch

skötsel”.

•Dennamaskinkananvändas

av barn som är 8 år eller äldre

under överinseende av vuxen

eller om de har anvisats i säker

användning av maskinen och

är införstådda med de möjliga

riskerna. Rengöring och under-

håll får endast utföras av barn

om de är 8 år eller äldre och

under överinseende av vuxen.

Håll maskinen och strömkabeln

utom räckhåll för barn under

8 år.

•Maskinenfåranvändasavper-

soner med nedsatt känsel eller

fysisk eller mental förmåga samt

personer som saknar erfaren-

het och/eller kunskap under

överinseende av annan vuxen

eller om de har informerats om

hur maskinen används på säkert

sätt och är införstådda med de

möjliga riskerna.

•Barnfårintelekamedmaski-

nen.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas

kundtjänst-

personal eller av auktoriserad

reparatör.

Isolerad kanna

•Användintekannanimikrovågs-

ugn.

•Ställintekannanpåenvarm

spis.

•Användintekannanförförva-

ring av mejeriprodukter eller

barnmat, eftersom det ﬁnns risk

för bakterietillväxt.

•Läggintedenfylldakannanpå

sidan, eftersom vätskan kan

läcka ut.

•Rengördetyttrehöljetmed

mjuk, fuktig trasa.

ENDAST för plastkannor

med glasinsats

•Förattundvikaattglasaskan

skadas ska inga hårda eller

skarpa föremål (t.ex. bestick,

diskborstar eller likande)

Inställning av

hårdhetsgrad

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Display-

indikering 

2 3 4

användas för att röra i eller

rengöra kannan, och häll inte

heller i isbitar eller kolsyrade

drycker.

•Utsättinteglasaskanförstora

temperaturväxlingar.

2. Före första användningstillfället

•Kontrolleraattnätspänningeniditthemmotsvarar

angivelsen på apparatens botten.

•Anslutapparatentillelnätet.Kabellängdsomej

används kan förvaras i kabelspolen .

•Ställinaktuelltidmedknapparna”H”och”M”.

Det går snabbare att göra detta om man håller in

respektive knapp länge. Displayen kan tändas eller

släckas genom att knapparna H och M  hålls inne

längre än 2 sekunder.

•Allaapparatergenomgårettfunktionstestvid

produktion för att garantera att de fungerar felfritt.

Mindre mängder vatten kan lämnas kvar efter detta

test. Kör apparaten två gånger med maximal vatten-

volym utan kaeﬁlter eller malet kae för att skölja

rent den. För att göra detta, fyll vattenbehållaren 

upp till nivåmarkeringen för 10 koppar. Tryck sedan

på inställningen för att använda malet kae  och

sätt på apparaten .

•Apparatenharertaletfunktionerförbästa

kaenjutning och användarvänlighet. De olika egen-

skaperna förklaras nedan.

3. Inställning av vattenhårdhet

Beroende på vattnets hårdhet kan maskinen kalka

igen med tiden. Därmed ökar även maskinens

strömförbrukning eftersom kalklagret i värmeele-

mentet förhindrar att värmeenergi överförs till vatt-

net på ett optimalt sätt. För att undvika skador måste

maskinen kalkas av regelbundet. På så vis hjälper man

förkalkningsindikatorn. När CALC-knappen lyser

rött en längre tid c är det en signal till dig att

maskinen måste kalkas av.

Maskinen är inställd på vatten med hög hårdhet

(nivå 4) vid leverans. Information om hur hårt vattnet

är i din region kan du få på exempelvis din kommuns

hemsida eller genom att mäta med en PH-mätsticka

som finns i handeln.

Om vattnet är mjukare kan indikeringen för

förkalkning justeras till mindre frekvent avkalkning:

•HållCALC-knappenintryckt och ställ in önskad

vattenhårdhetsgrad genom att kort trycka på

m-knappen . Inställningen av hårdhet visas på

displayen.

•Omduharställtinönskadvattenhårdhetsgrad,

släpp CALC-knappen. Din inställning sparas därmed.

•Inställningochindikeringnnsitabell.

Observera:

•Närkaebryggarenärigångkanvattnetshårdhet

inte ställas in.

•Densenastvaldainställningenavhårdhetsgrad

förblir densamma även om elkontakten dras ur.

4. Kaffetillredning

För aromatisk kaffesmak och bästa passform för

kaffefiltret i din filterhållare rekommenderar vi kaffe-

filterstorlek 1x4

från Melitta

•Säkerställattströmkabelnäransluten.

•Öppnalocketpåvattenbehållaren.

•Fyllpåvattentanken.Denuttagbaratankenkan

fyllas på direkt med en vattenkran. Det går även att

använda glaskannan för att fylla på vatten i tanken på

maskinen . Den nödvändiga vattennivån kan läsas

av på vattennivåindikatorn på tanken.

•Stängvattentankenslockochplaceraglaskannan

med stängt lock i apparaten.

•Ställinantaletkoppar efter mängden vatten i

vattenbehållaren . Antalet koppar visas på

displayen .

Obs: Säkerställ att antalet koppar motsvarar mäng-

den vatten i vattenbehållaren . Observera att allt

vatten i vattenbehållaren används vid tillredning av

kaffe. Om antalet koppar och mängden vatten inte

stämmer överens kan det leda till att du inte får den

kaffesmak du vill ha.

4.1 Använda kaffebönor

•Närbönbehållarenärheltfullkandubryggatill-

räckligt mycket kae för 10 koppar 2 eller 3 gånger.

Rostade kaebönor tappar sin smak. Fyll endast

bönbehållaren med så mycket bönor som går åt på

ett par dagar.

•Öppnabönbehållarenslockochfylldenmedkae-

bönor . Stäng därefter locket.

Obs: För att säkerställa att kvarnen fungerar

perfekt, använd inte karamelliserade kaebönor. Häll

inte malet kae i bönbehållaren.

•Öppnalterhållaren åt vänster.

•VikutettMelitta

1x4

kaeﬁlter vid den präglade

sömmen och placera det i ﬁlterhållaren . Använd

händerna för att pressa in ﬁltret och säkerställa att

det passar.

•Svängtillbakalterhållareniniapparaten.Ettljudligt

klick signalerar att ﬁlterhållaren sitter på plats.

•Vridpåkvarnreglaget för att välja malningsnivå

(från ﬁnt till grovt). Med kvarnreglaget kan du välja

mellan 3 olika inställningar. Det är även möjligt

attställaindetmellansymbolerna.Den”na”

inställningen är för standardkae. Denna inställning

kan ge kaet en något bitter karaktär. Om en grövre

inställning väljs får kaesmaken mindre beska.

•Tryckpåknappenförattväljakaestyrka.

Den valda kaestyrkan visas på displayen . En

S E

kae böna betyder milt, två bönor betyder

medium och tre bönor betyder starkt.

•SättpåapparatenmedstartknappenON/OFF.

Kaetillredning startar och den gröna lysdioden

blinkar.

Obs: Maskinen har en överbelastnings-säkerhets-

funktion för kvarnen, som skyddar kvarnen mot

skador av främmande föremål som kan ﬁnnas med

i kaebönorna. Om du hör ett högt smattrande,

okänd ljud under malningen, stänga av maskinen 

och rengör kvarnen enligt beskrivning i punkt 7.

•Droppstoppet hindrar att kae droppar när du

tar bort kannan från apparaten.

•Detanvändakaeltretkanenkeltkasserastack

vare den avtagbara ﬁlterhållaren.

4.2 Använda malet kaffe

•Väljinställningenförmaletkae för att använda

malet kae.

•Öppnadensvängbaralterhållarenåtvänster.

•VikutettMelitta

1x4

kaeﬁlter vid den präglade

sömmen och placera det i ﬁlterhållaren . Använd

händerna för att pressa in ﬁltret och säkerställa att

det passar.

•Hälldetmaldakaetikaeltret.Hurmycketkae

som används avgörs av din personliga smak. Vi

rekommenderar att du använder 6 gram malet kae

per kopp.

•Svängtillbakalterhållareniniapparaten.Ettljudligt

klick signalerar att ﬁlterhållaren sitter på plats.

•SättpåapparatenmedstartknappenON/OFF.

Kaetillredning startar och den gröna lysdioden

blinkar.

•Droppstoppet hindrar att kae droppar när du

tar bort kannan från apparaten.

•Detanvändakaeltretkanenkeltkasserastack

vare den avtagbara ﬁlterhållaren.

5. Att använda termoskannan

•Detbryggdakaetytergenomdencentralaventi-

len i kannans isolerade lock.

•Föratthällauppkae,tryckpåförslutningsspaken.

•Taavlocketgenomattheltenkelttryckapåförslut-

ningarna på sidan samtidigt som du lyfter upp locket .

6. Timerfunktion

Apparaten har utrustats med en TIMER. På så vis kan

du starta kaffetillredningen automatiskt vid inställd

tidpunkt.

•Förberedapparatensåsomipunkt5.Välj”kaetill-

redning”,menutanatttryckapåstartknappenON/

OFF .

•HållinneTIMER-knappen för att ställa in önskad

tid. Första gången du ställer in tiden blinkar tidsin-

dikatorn och klocksymbolen på displayen . Ställ in

önskad starttid genom att trycka på h- och m-knap-

pen  upprepade gånger. Det går snabbare att göra

detta om man håller in respektive knapp länge.

•TvåsekunderefterattdusläpptTIMER-knappen

visas aktuell tid igen. Starttiden du har valt sparas

tills en ny tid har valts eller apparaten kopplas bort

från elnätet.

•NärTIMER-knappen trycks in snabbt aktiveras

timer-funktionen för automatisk kaetillredning.

Starttiden du ställer in visas snabbt på displayen .

Klocksymbolen på displayen  och den vita lysdio-

den  tänds.

•Apparatenstartarkaetillredningenautomatisktden

tid du ställt in.

•Omduintekopplarbortapparatenfrånelnätet

eller programmerar en ny starttid sparas tiden du

tidigare ställt in.

•TIMER-funktionenkanavaktiverasnärsomhelst

genom att man trycker på TIMER-knappen . Den

vita lysdioden  och klocksymbolen  släcks.

7. Rengöring och skötsel

Utvändig rengöring:

•Höljetochvattenbehållarenkanrengörasmeden

mjuk, fuktig trasa.

•Glaskannan,locketochlterhållarenärdiskmaskins-

säkra.

•Värmeplattankanrengörasmedenmjuk,fuktig

trasa när den är kall.

För bästa kaffesmak rekommenderar vi att bönbehål-

laren, kvarnen och kafferännan rengörs regelbundet.

Det är lättast att göra detta när bönbehållaren och

kvarnen är helt tomma.

Ta av bönbehållaren:

- Vrid bönbehållaren moturs tills de två trianglarna

är mitt emot varandra .

- Ta av bönbehållaren från apparaten och töm den

helt.

•Sättabönbehållarenpåsinplats:

- Vrid så att trianglarna  är mitt emot varandra.

- Tryck lätt på bönbehållaren och vrid den medurs

tills den klickar på plats.

•Sättinettkaelterilterhållaren.

•Tömmakvarnenhelt:

- Ställ in apparaten på 2 koppar  och en kae-

böna .

- Tryck på startknappen ON/OFF  och låt appa-

raten malen tills det är tomt.

- Använd ON/OFF-knappen för att stänga av

apparaten efter malning.

•Taavbönbehållaren igen enligt beskrivningen

ovan.

Rengöra kvarnen:

- Vridkvarnreglagettill”Open”(öppet).

- Lyft konsolen och dra ut kvarnhjulet ur kvarnen .

- Rengör kvarnen med rengöringsborsten som

medföljer .

- Vi rekommenderar att du använder en dammsu-

gare för att kunna avlägsna rester av malet kae

helt.

•Öppnadensvängbaralterhållarenochslängkael-

tret .

Rengöra kafferännan:

- Håll apparaten med båda händerna och lägg den

försiktigt på rygg.

- Nu kan du först rengöra området ovanför den

svängbara ﬁlterhållaren med borsten och en

fuktig trasa.

- Håll nere knappen för malet kae i5sekun-

der för att öppna kaerännan



- Luckan till kaerännan öppnas och rännan kan

rengöras med borsten.

- Håll nere knappen för malet kae i5sekun-

der för att stänga kaerännan.

- Sätt tillbaka ﬁlterhållaren  på sin plats och ställ

apparaten upp igen.

•Sätttillbakakvarnhjulet på sin plats och stäng

konsolen igen.

•Vridtillbakakvarnreglagettillmalningsläget.

•Sätttillbakabönbehållarenigenenligtbeskrivningen

ovan.

Avkalkning:

Beroende på vilken vattenhårdhet du har ställt in

(se punkt 3) ska apparaten avkalkas strax efter att

CALC-lampan  tänds.

•Mätuppavkalkningsvätskaenligttillverkarens

anvisningar och häll vätskan i vattenbehållaren. Vi

rekommenderar Melitta

„Anti Calc Liquid for Filter

Coffee & Aqua Machines“.

•TryckkortpåCALC-knappen. Den röda lysdio-

den börjar blinka .

•Denaktuellatidenoch”CALC”visasväxelvispå

displayen .

•Avkalkningsprocessenkörsautomatiskt.Förattäven

avlägsna kraftiga kalkavlagringar tar avkalkningspro-

cessencirka25minuter.

•Obs: Kalkavlagringarna avlägsnas endast helt om

hela avkalkningsprocessen körs. Först då släcks

CALC-lysdioden . Man bör därför inte avbryta

avkalkningsprocessen.

•Näravkalkningsprocessenharslutförtssläcks

lampan i CALC-knappen . Enheten stängs av

automatiskt.

•Förattheltavlägsnaavlagringarefterattavkalkning-

en slutförts ska apparaten sköljas två gånger med

maximal vattenvolym utan kae. Fortsätt enligt

beskrivningen i punkt 2.

8. Avfallshantering

• Maskiner som märkts med denna symbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämnadentillstationenförråmaterial.

Kjære kunde.

Tusen takk for at du valgte vår ﬁlterkaemaskin

AromaFresh. Vi håper du får stor glede av den.

Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har

spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta

eller ta

en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.

For din egen sikkerhet



Kaemaskinen overholder de gjeldene

europeiske retningslinjene.

Kaemaskinen er testet og godkjent av uavhengige

testinstitutter.

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene

og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du

følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta

er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av

neglisjering av disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet egner seg til

bruk i husholdninger og lignende

steder som –

•kjøkkenforansatteiverksteder,

kontorer og andre kommersiel-

le områder

•landbruksvirksomheter

•moteller,hotellerogandrein-

nkvarterings- og „Bed-and-bre-

akfast“-virksomheter

All annen bruk anses som uriktig

og kan føre til personlig skade eller

skade på eiendom Melitta

er ikke

ansvarlig for skade forårsaket av

uriktig bruk.

Vennligst overhold følgende inst-

ruksjoner for å unngå skader ved

uriktig bruk:

•Apparatetmåikkeplasseresiet

skap under bruk.

•Apparatetskalkunkoplestilen

forskriftsmessig installert jordet

stikkontakt!

•Apparatetmåalltidkoblesfra

strømforsyningen når det ikke

er under oppsyn og før mon-

tering, demontering eller reng-

jøring.

•Underbrukkandeleravappa-

ratet, som damputløpet ved

ﬁlteret bli svært varmt. Unngå

kontakt med disse delene og

unngå kontakt med varm damp.

•Ikkeåpnelterholderenunder

brygging.

•Kokeplatenblirsværtvarm

under bruk, og forblir varm i

lengre tid etter at brygging er

avsluttet. Kontakt med den var-

me platen kan føre til brannska-

der så dette må unngås.

•Påseatstrømkabelenikkekom-

mer i kontakt med den varme

platen.

•Ikkebrukapparatethvisstrøm-

kabelen er skadet.

•Ikkelastrømkabelenkommei

kontakt med væske.

•Senkaldriapparatetnedivann.

•Ikkebrukkannenimikrobøl-

geovnen

•Ikkerengjørdelersomkommer

i kontakt med næringsmidler

med aggressive rengjøringsmidler

eller skurekrem. Fjern rester

av rengjøringsmidler med rent

vann. Mer informasjon om reng-

jøring ﬁnnes under „Rengjøring

og stell“.

•Detteapparatetkanbrukesav

barn fra 8 år eller eldre hvis

de er under oppsyn eller hvis

de har mottatt instruksjoner i

sikker bruk av apparatet og har

forstått de potensielle farene.

Rengjøring og vedlikehold må

ikke utføres av barn med mind-

re de er 8 år eller eldre og er

under oppsyn. Hold apparatet

og strømkabelen unna barn som

er under 8 år.

•Apparatetkanbrukesavper-

soner med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og/el-

ler kunnskap hvis de er under

oppsyn eller hvis de har mottatt

instruksjoner i bruk av appara-

tet og har forstått de potensiel-

le farene.

•Barnskalikkelekemedappara-

tet.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner skal kun

utføres av Melitta

kundeservice

eller et autorisert verksted.

Isoler t kanne

•Ikkebrukkannenimikrobøl-

geovnen.

•Ikkeplasserkannenpåenvarm

ovn.

•Ikkebrukkannentiloppbeva-

ring av meieriprodukter eller

barnemat ettersom det er risiko

for bakterievekst.

•Ikkeleggdenfyltekannenpå

siden, den kan lekke.

•Rengjørutsidenmedenmyk,

fuktig klut.

KUN for kanner av plast

med glasskolbe

•Foråunngåskadepå

glasskolben må det ikke brukes

objekter som er harde eller har

skarpe kanter (f.eks. bestikk,

oppvaskbørster eller lignende)

til røring eller rengjøring og

kannen må ikke fylles med

Hardhets-

innstilling

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Displayvisning 

2 3 4

Ta hensyn til følgende:

•Underkokeprosessenkanmanikkeprogrammere

vannhardheten.

•Denhardhetsinnstillingensomervalgtsistbeholdes

også etter at nettstøpselet er trukket ut.

4. Kaffetilberedning

For aromatisk kaffesmak og den beste tilpasningen av

kaffefilteret ditt, anbefaler vi å bruke Melitta

kaffe-

filtre av størrelse 1x4

•Sikreatstrømkabelenerkoblettil.

•Åpnelokketpåvanntanken.

•Fyllvanntanken.Denavtagbaretankenkanfylles

direkte fra kranen. Bruk eventuelt glasskannen til å

helle vannet i tanken på apparatet . Vannmengden

kan ses på indikatoren for vannivå på tanken.

•Lukklokketpåvanntankenogplasserglasskannen

med lukket lokk i apparatet.

•Stillinnantallkopper i samsvar med mengden

vann i vanntanken . Antallet kopper vises i dis-

playet .

Merk: Sikre at valgt antall kopper samsvarer med

mengden vann i vanntanken . Merk at når det

lages kae, brukes alt vannet i vanntanken. Hvis

antallet kopper og vannmengden ikke samsvarer,

kan dette føre til at du ikke får den kaesmaken du

vil ha.

4.1 Bruke kaffebønner

•Nårbønnebeholderenerheltfullt,kandubrygge

nok kae for 10 kopper 2 eller 3 ganger. Brente kaf-

febønner mister smaken. Fyll kun på nok kaebøn-

ner i beholderen til bruk i løpet av noen få dager.

•Åpnelokketpåbønnebeholderenogfyllmedkae-

bønner . Lukk deretter lokket.

Merk: For å sikre at kvernen fungerer perfekt må

karamelliserte kaebønner ikke brukes. Ikke ha malt

kae i bønnebeholderen.

•Åpnesvinglteret til venstre.

•BrettetMelitta

1x4

kaeﬁlter ved de pregede

sømmene, og plasser det i ﬁlterholderen . Bruk

hånden til å presse ﬁlteret inn for å sikre at det

sitter best mulig.

•Svinglterettilbakeinniapparatet.Ethørbartklikk

indikerer at ﬁlteret er på plass.

•Dreimaleskiven for å velge ønsket malenivå

(fra ﬁn til grov). Maleskiven lar deg velge mellom 3

forskjellige innstillinger. Innstillinger mellom symbo-

lene er også mulig. ’Fin’-innstillingen er for standard

kae. Denne innstillingen kan gi kaen en litt bitter

karakter. Hvis en grovere innstilling velges, vil kaen

bli mindre bitter.

•Trykkknappenforåvelgekaestyrke. Valgt

kaestyrke vises i displayet . En kaebønne er

for mild, to bønner for medium og tre bønner

  for sterk.

•Slåapparatetpåmedstart-knappenPÅ/AV.

Kaetilberedning begynner, og den grønne LEDen

blinker.

Merk: Maskinen har en overbelastning sikkerhets-

funksjon for møllen, som beskytter møllen mot

skader av fremmedlegemer som kan være til stede i

kaebønnene. Hvis du hører en høy klapring, ukjen-

te lyder under maleprosessen, slå av maskinen  og

rengjør møllen som beskrevet i punkt 7.

•Dryppstoppen forhindrer at det drypper kae

isbiter eller kullsyreholdig

væske.

•Ikkeutsettkannenforstore

temperatursvingninger.

2. Før du lager kaffe for første gang

• Sikre at nettspenningen i hjemmet ditt tilsvarer

den som er indikert på identiﬁkasjonsetiketten på

bunnen av apparatet.

•Kobleapparatettilstrømmen.Kabelsomikkeer

nødvendig kan lagres på kabelspolen .

•Stillinntidenmedknappene‘H’og‘M’. Det

er mulig å fremskynde dette ved å holde inne den

respektive knappen. Displaylyset kan slås på eller

av ved å holde inn H- og M-knappene  over 2

sekunder.

•Alleapparaterertestetforfeilfridriftnårde

produseres. Det kan være noen vannrester igjen

etter denne testen. Skyll apparatet to ganger med

maksimal mengde vann uten kaeﬁlter eller malt

kae for å rengjøre den. For å gjøre dette fylles

vanntanken  opptil nivåmarkøren for 10 kopper,

deretter trykkes innstillingen for bruk av malt kae

 og apparatet slås på .

•Apparatetharenrekkefunksjonerfordenbeste

kaenytelsen og brukervennligheten. Disse funksjo-

nene er beskrevet nedenfor.

3. Innstilling av vannets hardhet

Alt etter hvilken hardhet vannet har, kan det

dannes kalkrester i kaffemaskinen. Det medfører at

kaffemaskinens energiforbruk øker, fordi kalkbelegget

på varmeelementet forhinderer en god overføring av

varmeenergien til vannet. For å unngå skader må

kaffemaskinen avkalkes regelmessig. Her støttes du

av kalkindikatoren. Hvis den røde lampen på CALC-

tasten c lyser kontinuerlig, signaliserer det at

kaffemaskinen må avkalkes.

Kaffemaskinen er forhåndsinnstilt på vann med

høy hardhet (trinn 4) når den blir levert. Det lokale

vannverket kan gi deg ytterligere informasjoner

angående vannets hardhet. Man kan også beregne

vannets hardhet ved hjelp av målestriper for

vannhardhet.

Ved lavere hardhet kan kalkindikatoren tilpasses for

sjeldnere avkalking:

•HoldCALC-tasten inne og still inn den ønskete

vannhardheten ved å trykke kort på m-tasten .

Hardhetsinnstillingen vises i displayet:

•Nårduharstiltinnønsketvannhardhetsgrad,slip-

per du CALC-tasten. Innstillingen er dermed lagret.

•Innstillingeneogindikatoreneserduitabell.

når du tar kannen ut av apparatet.

•Detbruktekaelteretkankastesrasktogenkelt

ved å bruke den avtagbare ﬁlterinnsatsen.

4.2 Bruke malt kaffe

•Foråbrukemaltkaemåinnstillingenformaltkae

 velges.

•Åpnesvinglteret til venstre.

•BrettetMelitta

1x4

kaeﬁlter ved de pregede

sømmene, og plasser det i ﬁlterholderen . Bruk

hånden til å presse ﬁlteret inn for å sikre at det

sitter best mulig.

•Plasserdenmaltekaeikaelteret.Mengden

kae du bruker avhenger av din personlige smak. Vi

anbefaler å bruke 6 g malt kae per kopp.

•Svinglterettilbakeinniapparatet.Ethørbartklikk

indikerer at ﬁlteret er på plass.

•Slåapparatetpåmedstart-knappenPÅ/AV.

Kaetilberedning begynner, og den grønne LEDen

blinker.

•Dryppstoppen forhindrer at det drypper kae

når du tar kannen ut av apparatet.

•Detbruktekaelteretkankastesrasktogenkelt

ved å bruke den avtagbare ﬁlterinnsatsen.

5. Bruk av termokannen

•Denbryggedekaenstrømmergjennomdensen-

trale ventilen i det isolerte lokket på kannen.

•Foråhellekae,trykknedforseglingshåndtaket.

•Taavlokketganskeenkeltvedåtrykkepåseglene

ved å trykke på forseglingene ved på siden mens du

løfter opp lokket .

6. Timer-funksjon

Apparatet er utstyrt med en TIMER. Dette lar deg

starte brygging av kaffe automatisk til tidspunktet du

velger.

•Klargjørapparatetsombeskrevetipunkt5.’kaetil-

beredning’,menutenåtrykkepåstart-knappenPÅ/

AV .

•HoldnedeTIMER-knappen for å stille inn ønsket

starttid. Første gangen du stiller den vil tidsindikato-

ren og klokkesymbolet blinke i displayet . Still inn

ønsket starttid ved å trykke gjentatte ganger på h-

og m-knappene . Det er mulig å fremskynde dette

ved å holde inne den respektive knappen.

•TosekunderetteratduslipperoppTIMER-knap-

pen, vil gjeldende tid vises igjen. Starttiden du valgte

lagres til en ny tid velges, eller apparatet kobles fra

strømforsyningen.

•EtkorttrykkpåTIMER-knappen aktiverer

timerfunksjonen for automatisk kaetilberedning.

Starttiden du stilte inn vises kort i displayet .

Klokkesymbolet i displayet  og den hvite LEDen

 lyser.

•Apparatetstartertilberedningavkaeautomatisktil

tidspunktet du stilte inn.

•Hvisduikkekoblerapparatetfrastrømforsyningen,

eller programmerer en ny starttid, er tiden tidligere

satt lagret.

•TIMER-funksjonenkandeaktiveresnårsomhelst

ved å trykke TIMER-knappen . Den hvite LEDen

 og klokkesymbolet  vil ikke lenger lyse.

7. Rengjøring og stell

Utvendig rengjøring:

•Utsidenogvanntankenkanrengjøresmedenmyk,

fuktig klut.

•Glasskannenoglokketoglterinnsatsenkanvaskes

i oppvaskmaskin.

•Varmeplatenkanrengjøresmedenmyk,fuktigklut

når den er kald.

For best kaffesmak anbefaler vi å rengjøre bønnebe-

holderen, kvernen og malt kaffetrakten jevnlig. Dette

er enklest når bønnebeholderen og kvernen er helt

tomme.

Fjern bønnebeholder:

- Drei bønnebeholderen mot urviseren til de

trekantede indikatorene er innrettet .

- Fjern bønnebeholderen fra apparatet og tøm den

fullstendig.

•Settbønnebeholderenpåplass:

- Innrett de trekantede indikatorene .

- Trykk lett ned på bønnebeholderen og drei den

med urviseren til den klikker på plass.

•Puttetkaelterilterholderen.

•Tømkvernenfullstendig:

- Still apparatet til 2 kopper  og en kaebønne .

- Trykkpåstart-knappenPÅ/AV og la apparatet

kverne til det er tomt.

- EtterkverningtrykkerdupåPÅ/AV-knappenfor

å slå apparatet av.

•Fjernbønnebeholderen igjen som beskrevet over.

Rengjør kvernen:

- Dreikvernnivåskiventil’Åpen’.

- Løft opp braketten og dra kverneringen ut av

kvernen .

- Rengjør kvernen med den medfølgende rengjø-

ringsbørsten .

- Vi anbefaler en støvsuger for å fjerne rester av

malt kae fullstendig.

•Åpnesvinglteretogkastkaelteret.

Rengjør malt kaffetrakten:

- Hold apparatet i begge hender og legg det

forsiktig på rygg.

- Nå kan du først rengjøre området over svingﬁlte-

ret med børsten og en fuktig klut.

- For å åpne malt kaetrakten



holdes knappen

for malt kae innei5sekunder.

- Klaen for malt kaetrakten åpnes, og trakten

kan rengjøres med børsten.

- For å lukke ﬂappen på malt kaetrakten holdes

knappen for malt kae innei5sekunder.

- Sett svingﬁlteret  tilbake på plass, og reis opp

apparatet.

•Settkverneringen tilbake på plass og lukk braketten.

•Dreikvernnivåskiventilbaketilenkverneposisjon.

•Settbønnebeholderenpåplassigjensombeskrevet

over.

Avkalkning:

Basert på vannhardheten du har stilt inn (se punkt 3),

bør apparatet avskalles etter at CALC-indikatoren 

lyser opp.

•Måloppavskallingsvæskeihenholdtilprodusentens

instruksjoner, og tøm det i vanntanken. Vi anbefaler

å bruke Melitta

„Anti Calc Liquid for Filter Coffee

& Aqua Machines“.

•TrykkrasktpåCALC-knappen. Den røde LEDen

begynner å blinke .

•Gjeldendetidog’CALC’visesvekselsvisidisplayet

.

•Avskallingsprosessenkjørerautomatisk.Foråfjerne

kraftig forkalking, må avskallingsprosessen kjøre i ca.

25minutter.

•Obs: Kun ved å kjøre den fullstendige avskallings-

prosessen kan alle kalkavsetninger fjernes. Kun ta vil

CALC-LEDen  slukke. Derfor bør avskallingspro-

sessen ikke avbrytes.

•Etteratavskallingsprosessenharblittfullført,sluk-

kes lyset i CALC-knappen . Apparatet slår seg av

automatisk.

•Foråfullstendigfjernealleavskallingsrester,må

apparatet skylles to ganger med maksimal mengde

vann uten kae etter avsluttet avskallingsprosess. Gå

frem som beskrevet i punkt 2.

8. Merknader om avhending

•Kaemaskinersomermerketmeddettesymbolet

er underlagt de europeiske retningslinjene for WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskeapparatermåikkekastesi

husholdningsavfallet. Bring kaemaskinen til

et egnet oppsamlingssted slik at den kastes

på miljøvennlig måte.

•Emballasjeneretråstoogkangjenvinnes.

Bring den tilbake til råstokretsløpet.

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet ostanut AromaFresh-suodatinkahvin-

keittimen. Toivomme, että siitä on paljon iloa sinulle.

Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,

ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa

www.melitta.ﬁ

Sinun turvallisuutesi



Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat

tarkastaneet ja sertiﬁoineet laitteen.

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta

ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytet-

täväksi kotitalouksissa ja vastaa-

villa alueilla, kuten -

•työntekijöidenkeittiöissäkau-

poissa, toimistoissa ja muilla

kaupallisilla alueilla

•maatalousyrityksissä

•-motelleissa,hotelleissajamu-

issa asuintiloissa sekä bed and

breakfast -majoituksissa

Muita käyttötarkoituksia pide-

tään sopimattomina ja ne voivat

johtaa henkilö- tai omaisuusva-

hinkoihin. Melitta

ei ole vastuus-

sa virheellisestä käytöstä aiheu-

tuneista vahingoista.

Noudata seuraavia ohjeita vää-

rinkäytöstä aiheutuvien vahinko-

jen välttämiseksi:

•Laitettaeisaakäytönaikana

pitää kaapissa.

•Kytkelaitevainasianmukaisesti

asennettuun, maadoitettuun

pistorasiaan.

•Laitteenonainaoltavairrotet-

tuna virtalähteestä, kun se on

F I

ilman valvontaa, sekä kokoamisen,

purkamisen tai puhdistuksen

aikana.

•Käytönaikanajotkutlaitteen

osat, kuten suodattimen höy-

rynpoistoaukko, kuumenevat

huomattavasti. Älä kosketa näitä

osia ja vältä kosketusta kuuma-

an höyryyn.

•Äläavaasuodatintavalmistuk-

sen aikana.

•Keittolevykuumeneeerittäin

kuumaksi käytön aikana ja pysyy

kuumana pitkään valmistuspro-

sessin jälkeen. Keittolevyn kos-

ketus voi aiheuttaa palovammoja,

joten vältä sen koskettamista.

•Varmista,ettävirtajohtoeikoske-

ta keittolevyä.

•Äläkäytälaitetta,josvirtajohto

on vaurioitunut.

•Äläannavirtajohdonjoutua

kosketuksiin nesteiden kanssa.

•Äläkoskaanupotalaitettaveteen.

•Äläkäytäkannuamikroaaltouu-

nissa

•Äläpuhdistaruoankanssa

kosketuksiin joutuvia osia voi-

makkailla puhdistusaineilla tai

hankausvaahdolla. Poista pe-

suainejäämät puhtaalla vedellä.

Lisätietoa puhdistuksesta löytyy

kohdasta”Puhdistusjahoito”.

•Laitettavoivatkäyttää8-vuoti-

aat tai sitä vanhemmat lapset,

jos heitä valvotaan tai jos heitä

on neuvottu laitteen turvallise-

sta käytöstä, ja he ovat ymmär-

täneet mahdolliset vaarat. Lap-

set eivät saa suorittaa laitteen

puhdistusta ja kunnossapitoa,

elleivät he ole vähintään 8-vuo-

tiaita ja ellei heitä valvota. Pidä

laite ja virtajohto poissa alle

8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

•Laitettavoivatkäyttäähenkilöt,

joilla on rajalliset fyysiset, sen-

soriset tai henkiset kyvyt tai

joilla ei ole kokemusta ja/tai

tietoa, jos heitä valvotaan tai

jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä, ja he ovat

ymmärtäneet mahdolliset vaa-

rat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteen

kanssa

•Virtajohdonvaihdonjamuut

korjaustyöt saa suorittaa vain

Melitta

Asiakaspalvelun hen-

kilöstö tai valtuutettu korjausliike.

Eristetty kannu

•Äläkäytäkannuamikroaaltouu-

nissa.

•Äläasetakannuakuumallelie-

delle.

•Äläkäytäkannuamaitotuot-

teiden tai vauvanruoan säily-

tykseen bakteerikasvun riskin

vuoksi.

•Äläjätätäytettyäkannuakyljel-

leen, sillä neste saattaa vuotaa.

•Puhdistaulkosuojuspehmeällä,

kostealla liinalla.

VAIN muovikannuille, joissa

on lasiosa

•Jottalasipulloeivahingoittuisi,

älä käytä kovia tai teräviä

esineitä sekoittamiseen tai

puhdistukseen, äläkä täytä

jääpaloilla tai hiilihappoisilla

nesteillä.

•Äläaltistalasipulloasuurille

lämpötilanvaihteluille.

Veden

kovuuden

asettaminen

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Näyttö 

2 3 4

Ota huomioon:

•Vedenkovuuttaeivoiohjelmoidasuodatuksen

aikana.

•Viimeksivalittuvedenkovuudenasetusonvoimassa

myös verkkopistokkeen irrottamisen jälkeen.

2. Ennen ensimmäistä kahvinkeitto

kertaa

•Varmista,ettäkotisiverkkojännitevastaalaitteen

pohjassa olevassa arvokilvessä osoitettua.

•Kytkelaiteverkkovirtaan.Johtoa,jotaeitarvita,

voidaan säilyttää johtakelalla .

•Asetasenhetkinenaikakäyttämällä’H’-ja’M’-painik-

keita . Tätä on mahdollista nopeuttaa pitämällä

vastaavaa painiketta pohjassa. Näytön valo voidaan

kytkeä päälle tai pois pitämällä H- ja M-painikkeita

 pohjassa yli 2 sekunnin ajan.

•Kaikkialaitteitatestataanvirheettömäntoiminnan

varalta valmistuksen aikana. Testauksesta voi jäädä

jäljelle vettä. Huuhtele laite kahteen kertaan suurim-

malla vesimäärällä ilman kahvinsuodatinta tai jauhet-

tua kahvia sen puhdistamiseksi. Tee tämä täyttämällä

vesisäiliö  aina 10 kupin tasomerkkiin saakka, ja

paina sitten asetusta kahvijauheen  käyttämiseksi

ja kytke laite päälle .

•Laitteellaonuseitaominaisuuksiaparastakahvinau-

tintoa ja helppoa käyttöä varten. Nämä ominaisuu-

det on kuvattu alla.

3. Veden kovuuden asettaminen

Laitteeseen voi kertyä kalkkia ajan myötä veen

kovuudesta riippuen. Näin kasvaa myös laitteen

energiankulutus, koska lämmityselementissä oleva

kalkkikerros estää lämmitysenergia siirtymisen veteen.

Laitteesta on poistettava kalkki säännöllisesti vikojen

välttämiseksi. Kalkkinäyttö auttaa sinua siinä. Jatkuvasti

punaisena palava CALC-painike c tarkoittaa sitä, että

laite on puhdistettava.

Laite on toimitustilassa asetettu kovaan veteen

(kovuusasetus 4). Voit tiedustella paikallisen

vedenkovuuden vesilaitokselta tai määrittää sen

kaupasta saatavilla veden kovuuden mittaukseen

tarkoitetulla pH-mittausliuskoilla.

Pehmeän veden yhteydessä kalkinpoistonäytön

voi sovittaa harvoin tapahtuvaan kalkinpoistoon:

•PidäCALC-painiketta painettuna ja aseta haluama-

si veden kovuus painamalla lyhyesti M-painiketta .

Veden kovuuden asetus näkyy näytössä.

•Kunoletasettanuthaluamasivedenkovuuden,

päästä CALC-painike irti. Asetus on tallennettu.

•Asetuksetjanäytötlöytyvättaulukosta.

4. Kahvin valmistus

Jotta saisit aromaattisen kahvimaun ja suodatinpi-

dikkeeseesi parhaiten sopivan kahvinsuodattimen,

suosittelemme käyttämään Melitta

-kahvinsuodattimia

kokoa 1x4

•Varmista,ettävirtajohtoonkytkettypistorasiaan.

•Avaavesisäiliönkansi.

•Täytävesisäiliö.Irrotettavavesisäiliövoidaantäyttää

suoraan hanasta. Vaihtoehtoisesti voit käyttää

lasikannua kaataaksesi veden laitteen vesisäiliöön .

Tarvittavan vesimäärän voi nähdä vesisäiliössä ole-

vasta veden tason mittarista.

•Asetakuppien määrä vesisäiliössä  olevan vesi-

määrän mukaan. Kuppien määrä näytetään näytöllä .

Huomaa: Varmista, että valittu kuppien  määrä

vastaa vesisäiliössä  olevaa vesimäärää. Huomaa,

että kun keität kahvia, kaikki säiliössä oleva vesi

käytetään. Jos kuppien lukumäärä ja vesimäärä eivät

vastaa toisiaan, tämä voi aiheuttaa sen, ettet saa

haluamasi makuista kahvia.

4.1 Kahvipapujen käyttö

•Kunpapusäiliöonkokonaantäynnä,voitsuodattaa

riittävästi kahvia 10 kuppia varten 2 tai 3 kertaa.

Paahdetut kahvipavut menettävän makunsa. Täytä

kahvipapuja säiliöön vain sen verran, mitä käytetään

muutaman päivän sisällä.

•Avaapapusäiliönkansijatäytäkahvipavuilla. Sulje

kansi.

Huomaa: Jotta varmistaisit, että kahvimylly toimii

täydellisesti, älä käytä karamellisoituja kahvipapuja.

Älä laita jauhettua kahvia papusäiliöön.

•Avaakääntösuodatin vasemmalle.

•TaitaMelitta

1x4

-kahvinsuodatinta kohokuvioi-

duista saumoista ja aseta se suodatinpidikkeeseen

. Paina kahvinsuodatinta käsilläsi varmistaaksesi,

että se on hyvin paikallaan.

•Käännäsuodatintakaisinlaitteeseen.Kuuluvanap-

sahdus ilmoittaa, että suodatin on paikallaan.

•Käännämyllynvalitsinta valitaksesi halutun jau-

hatustason (hienosta karkeaan). Jauhatusvalitsimen

avulla voit valita kolmesta erilaisesta asetuksesta.

Asetukset symbolien välillä ovat myös mahdollisia.

”Hieno”-asetustavallisellekahville.Tämäasetus

voi antaa kahville hieman karvaan luonteen. Jos

karkeampi asetus valitaan, kahvi ei ole niin karvasta.

•Painapainikettavalitaksesikahvinvahvuuden.

Valittu kahvin vahvuus näytetään näytöllä . Yksi

kahvipapu on miedolle, kaksi papua keskitasolle

ja kolme papua vahvalle.

•Kytkelaitepäällekäyttämälläkäynnistyspainiket-

ta ON/OFF . Kahvinvalmistus alkaa, ja vihreä

LED-valo vilkkuu.

Huomaa: Laite täyttää teknisen sertiﬁoinnin vaati-

mukset ja sähkölaitteitakoskevat turval- lisuusmää-

räykset. Kun jauhat kahvin tuoreista kokonaisista

kahvipavuista, saat aina maittavan kupillisen kahvia.

Myllyyn ei saa laittaa mitään muuta kuin kahvipapuja.

Jos laitteesta kuuluu outo, korkea ääni jauhaessasi

papuja, sammuta kone  ja puhdista mylly ojeiden

mukaisesti kuten kohdassa 7.

•Tippalukko estää kahvia tippumasta, kun poistat

kannun laitteesta.

•Käytettysuodatinpussivoidaanhävittäähelposti

irrotettavan suodatinkotelon avulla.

F I

4.2 Kahvijauheen käyttö

•Käytäkahvijauhettavalitsemallajauhetunkahvin

asetus .

•Avaakääntösuodatinvasemmalle.

•TaitaMelitta

1x4

-kahvinsuodatinta kohokuvioi-

duista saumoista ja aseta se suodatinpidikkeeseen .

Paina kahvinsuodatinta käsilläsi varmistaaksesi, että

se on hyvin paikallaan.

•Laitakahvijauhettakahvinsuodattimeen.Käyttämäsi

määrä kahvia riippuu henkilökohtaisesta maustasi.

Suosittelemme käyttämään 6 grammaa kahvia kuppia

kohden.

•Käännäsuodatintakaisinlaitteeseen.Kuuluvanap-

sahdus ilmoittaa, että suodatin on paikallaan.

•Kytkelaitepäällekäyttämälläkäynnistyspainiket-

ta ON/OFF . Kahvinvalmistus alkaa, ja vihreä

LED-valo vilkkuu.

•Tippalukko estää kahvia tippumasta, kun poistat

kannun laitteesta.

•Käytettysuodatinpussivoidaanhävittäähelposti

irrotettavan suodatinkotelon avulla.

5. Termoskannun käyttö

•Suodatettukahvivirtaakannuneristetyssäkannessa

olevan keskusventtiilin läpi.

•Kaadakahvipainamallasuljinvipualas.

•Irrotakansivainpainamallasivuillaoleviasulkimiaja

nostamalla kannen ylös .

6. Ajastinominaisuus

Laite on varustettu AJASTIMELLA. Tämän avulla voit

aloittaa kahvin suodatuksen automaattisesti asettama-

nasi aikana.

•Valmistelelaitekohdassa5.Kahvinvalmistuskuva-

tulla tavalla painamatta ON/OFF-painiketta .

•AsetahaluttualoitusaikapitämälläAJASTIN-paini-

ketta  painettuna. Kun asetat sitä ensimmäistä

kertaa, ajan merkkivalo ja kellosymboli vilkkuvat

näytöllä . Aseta haluttu aloitusaika painamalla

toistuvasti h- ja m-painikkeita . Tätä on mahdollis-

ta nopeuttaa pitämällä vastaavaa painiketta pohjassa.

•Kaksisekuntiasenjälkeen,kunvapautatAJAS-

TIN-painikkeen, senhetkinen aika näytetään taas.

Valitsemasi aloitusaika on tallennettu, kunnes uusi

aika valitaan tai laite irrotetaan virransyötöstä.

•AJASTIN-painikkeen painaminen lyhyesti aktivoi

ajastinominaisuuden automaattiselle kahvinvalmis-

tukselle. Asettamasi aloitusaika avautuu lyhyesti

näytölle . Kellosymboli näytöllä  ja valkoinen

LED syttyvät .

•Laitealoittaakahvinvalmistuksenautomaattisesti

asettamanasi aikana.

•Josetirrotalaitettaverkkovirrastataiohjelmoiuut-

ta aloitusaikaa, aiemmin asetettu aika tallennetaan.

•AJASTIN-ominaisuusvoidaanpoistaakäytöstä

milloin vain painamalla AJASTIN-painiketta .

Valkoinen LED  ja kellosymboli  eivät enää pala.

7. Puhdistus ja hoito

Ulkoinen puhdistus:

•Kotelojavesisäilövoidaanpuhdistaapehmeälläja

kostealla liinalla.

•Lasikannu,kansijasuodatinkotelovoidaanpestä

astianpesukoneessa.

•Keittolevyvoidaanpuhdistaapehmeälläjakostealla

liinalla, kun se on kylmä.

Jotta kahvisi maistuisi parhaimmalta, suosittelemme,

että puhdistat papusäiliön, kahvimyllyn ja kahvijauhe-

kourun säännöllisesti. Tämä on helpointa, kun papusäi-

liö ja mylly ovat täysin tyhjiä.

Irrota papusäiliö:

- Käännä papusäiliötä vastapäivään, kunnes kolmio-

merkit ovat kohdakkain .

- Irrota papusäiliö laitteesta ja tyhjennä se koko-

naan.

•Laitapapusäiliöpaikalleen:

- Kohdista kolmiomerkit .

- Paina papusäiliötä alas kevyesti ja käännä myötä-

päivään, kunnes se napsahtaa paikalleen.

•Laitakahvinsuodatinsuodatinpidikkeeseen.

•Tyhjennäkahvimyllykokonaan:

- Aseta laite 2 kupin kohdalle  ja yhteen kahvi-

papuun .

- Paina käynnistyspainiketta ON/OFF  ja anna

laitteen jauhaa, kunnes se on tyhjä.

- Jauhatuksen jälkeen kytke laite pois päältä ON/

OFF-painikkeella.

•Irrotapapusäiliö uudestaan yllä kuvatulla tavalla.

Puhdista kahvimylly:

- Käännä myllyn tasonvalitsin kohtaan ’Open’ .

- Nosta kannatinta ja vedä kahvimyllyn rengas ulos

myllystä .

- Puhdista kahvimylly mukana toimitetulla puhdis-

tusharjalla .

- Suosittelemme pölynimuria kahvijauheen jäämien

täydelliseen poistoon.

•Avaakääntösuodatinjahävitäkahvinsuodatin.

Puhdista kahvijauheen kouru:

- Pidä laitetta kiinni molemmilla käsillä ja laske se

varovaisesti selälleen.

- Nyt voit ensin puhdistaa alueen kääntösuodatti-

men yläpuolelta harjalla ja kostealla liinalla.

- Avaa kahvijauheen kouru



pitämällä kahvijau-

heen painiketta painettuna5sekunninajan.

- Kahvijauheen kourun läppä avautuu, ja kouru

voidaan puhdistaa harjalla.

- Sulje kahvijauheen kourun



läppä pitämällä

kahvijauheen painiketta painettuna5sekunnin

ajan.

- Laita kääntösuodatin  takaisin paikalleen ja

nosta laite taas ylös.

•Laitakahvimyllynrengas takaisin paikalleen ja

sulje kannatin takaisin.

•Käännäkahvimyllyntasovalitsintakaisinjauhatusa-

sentoon .

•Laitapapusäiliötakaisinpaikalleenylläkuvatulla

tavalla.

Kalkinpoisto:

Asettamasi veden kovuuden perusteella (katso kohta

3) laitteesta on poistettava kalkki pian sen jälkeen,

kun CALC-merkkivalo  syttyy.

•Mittaakalkinpoistonestettävalmistajanohjeiden

mukaisesti ja kaada vesisäiliöön. Suosittelemme

Melitta

„Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines“ -tuotteen käyttöä.

•PainanopeastiCALC-painiketta. Punainen LED

alkaa vilkkua .

•Senhetkinenaikaja’CALC’avautuuvuorotellen

näytölle .

•Kalkinpoistoprosessisuoritetaanautomaattisesti.

Jopa voimakkaan kalkkiintumisen irrottaminen

kalkinpoistoprosessissavienoin25minuuttia.

•Huomio: Vain täydellisen kalkinpoistoprosessin

suorittaminen voi irrottaa kaikki kalkkijäämät. Vain

silloin Calc-LED  sammuu. Siksi kalkinpoistopro-

sessia ei saa keskeyttää.

•Kunkalkinpoistoprosessionsuoritettuloppuun,

CALC-painikkeen  valo sammuu. Laite sammuu

automaattisesti.

•Poistakaikkikalkinpoistojäämäthuuhtelemallalaite

vähintään kahdesti suurimmalla vesimäärällä ilman

kahvia sen jälkeen, kun kalkinpoistoprosessi on

loppunut. Jatka kohdassa 2 kuvatulla tavalla.

8. Huomautus hävittämisestä

•Tällämerkillä merkityt laitteet ovat

eurooppalaisen WEEE-direktiivin

(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) mukaisia.

•Elektroniikkalaitteeteivätkuulukotitalousjätteisiin.

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan

keräyspaikkaan.

•Pakkausmateriaalitovatraaka-aineita,jane

voi kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

Szanowni Klienci,

Dziękujemy za wybór naszego ekspresu do kawy z

ﬁltrem AromaFresh. Mamy nadzieję, że będą Państwo

zadowoleni.

Jeśli potrzebują Państwo więcej informacji lub mają

pytania prosimy skontaktować się z ﬁrmą Melitta

lub

odwiedzić witrynę internetową www.melitta.de

Dla Państwa bezpieczeństwa



Urządzenie jest zgodne z wszystkimi europe-

jskimi normami.

Urządzenie zostało przetestowane i uzyskało certyﬁkat

niezależnych instytutów badawczych.

Prosimy zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi

bezpieczeństwa i instrukcją używania. Aby uniknąć

zagrożeń należy zapoznać się z zasadami bezpieczeńst-

wa. Melitta

nie ponosi odpowiedzialności za szkody

wyrządzone nieprzestrzeganiem wspomnianych zasad.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

To urządzenie jest przeznaczone

do użytkowania w gospodarstwie

domowym i w podobnych zasto-

sowaniach, np.

•wkuchniachdlapracownikóww

sklepach, biurach i innych po-

mieszczeniach służbowych

•wgospodarstwachrolnych

•wmotelach,hotelach,innych

przedsiębiorstwach hotelarskich

oraz pensjonatach

Każde inne zastosowanie uzna-

wane jest jako niezgodne z prze-

znaczeniem i może prowadzić do

problemów zdrowotnych i szkód

materialnych. Melitta

nie odpo-

wiada za szkody, które powstają

wskutek stosowania urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem.

Aby uniknąć obrażeń ciała wsku-

tek niewłaściwego użycia, należy

przestrzegać poniższych zaleceń:

•Urządzeniepodczaspracynie

może stać w zabudowie.

•Podłączaćurządzenietylkodo

P L

prawidłowo zainstalowanego

gniazdka.

•Urządzenienależyzawsze

odłączać od sieci, jeżeli nie jest

pod nadzorem oraz przed jego

złożeniem, rozłożeniem na częś-

ci lub myciem.

•Podczaspracyniektóreczęści

urządzenia, np. wylot pary przy

ﬁltrze, silnie się nagrzewają.

Nie dotykać tych części ani nie

zbliżać rąk do miejsc, z których

wydobywa się gorąca para.

•Nieotwieraćpojemnikanaltr

podczas zaparzania kawy.

•Płytagrzewczapodczaspracy

silnie się nagrzewa i pozostaje

gorąca nawet przez długi czas

po zakończeniu zaparzania.

Kontakt z gorącą płytą grzewczą

może spowodować oparzenia,

dlatego nie wolno jej dotykać.

•Uważać,abykabelsieciowynie

dotykał gorącej płyty grzewczej.

•Nieużywaćurządzenia,gdy

kabel sieciowy jest uszkodzony.

•Uważać,abykabelsieciowynie

miał styczności z cieczami.

•Nigdyniezanurzaćurządzenia

w wodzie.

•Niewkładaćdzbankadoku-

chenki mikrofalowej.

•Częścimającychstycznośćz

żywnością nie czyścić agresyw-

nymi środkami czystości ani

mleczkiem do czyszczenia.

Usuwać pozostałości środków

czystości czystą wodą. Więcej

wskazówek dotyczących czyszcze-

nia można znaleźć w rozdziale

„Czyszczenie i pielęgnacja“.

•Tourządzeniemożebyćużywa-

ne przez dzieci powyżej 8

roku życia, jeżeli będą one pod

nadzorem osoby dorosłej lub

zostały poinstruowane odnośnie

bezpiecznego używania urzą-

dzenia i rozumieją wynikające z

tego zagrożenia. Dzieciom nie

wolno myć ani konserwować

urządzenia, chyba że mają one 8

lub więcej lat i są pod nadzorem

osoby dorosłej. Przechowywać

urządzenie i kabel sieciowy z

dala od dzieci poniżej 8 lat.

•Urządzeniemożebyćużywane

przez osoby o ograniczonych

zdolnościach umysłowych, sen-

sorycznych lub ﬁzycznych lub

z brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, o ile są pod nadzorem

lub zostały poinstruowane od-

nośnie bezpiecznego używania

urządzenia i rozumieją wynika-

jące z tego zagrożenia.

•Dzieciomniewolnobawićsię

urządzeniem.

•Wymianakablasieciowegooraz

wszelkie inne naprawy mogą

być dokonywane jedynie przez

autoryzowany serwis Melitta

Dzbanek termiczny

•Niewkładaćdzbankadokuchenki

mikrofalowej.

•Niestawiaćdzbankanagorącej

kuchence.

•Nieużywaćdzbankadoprze-

chowywania produktów mlecz-

nych lub żywności dla dzieci,

ponieważ istnieje ryzyko rozwoju

bakterii.

•Niekłaśćnapełnionegodzbanka,

ponieważ może z niego wyciekać

płyn.

Ustawienie

twardości wody

I II III IV

°dH

<7°

7-14°

14-21°

>21°

Wskazanie

wyświetlacza



2 3 4

•Obudowęmożnaczyścićod

zewnątrz miękka, wilgotną

szmatką.

TYLKO dzbanki z tworzywa

sztucznego z wkładem

szklanym

•Abyzapobiecuszkodzeniu

szklanego cylindra, nie używać

do mieszania ani czyszczenia

żadnych twardych ani ostrych

narzędzi (np. sztućców,

szczotek do zmywania naczyń

itp.) ani też nie wsypywać do

niego kostek lodu ani żadnych

cieczy gazowanych.

•Niewystawiaćszklanego

cylindra na znaczne wahania

temperatury.

2. Przed pierwszym zaparzeniem

kawy

•Upewnićsię,żenapięciesieciowewinstalacjidomo-

wej jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej

na spodzie urządzenia.

•Podłączyćurządzeniedosiecielektrycznej.

Niepotrzebny kabel można założyć na uchwyt .

•Ustawićaktualnągodzinęprzyciskami„H“i„M“.

Przewijanie godzin i minut można przyspieszyć

przytrzymując odpowiedni przycisk. Podświetlenie

wyświetlacza można włączyć/wyłączyć wciskając i

przytrzymując jednocześnie przyciski H i M  przez

dłuższy czas (min. dwie sekundy).

•Wszystkieurządzeniapodczasprodukcjisąkontro-

lowane pod kątem prawidłowego działania. Wskutek

tego w urządzeniu mogą pozostać np. resztki wody.

W celu oczyszczenia urządzenia, przed pierwszym

użyciem należy przepłukać je dwukrotnie maksy-

malną ilością wody.

W tym celu napełnić zbiornik na wodę  do oznac-

zenia 10 ﬁliżanek , nacisnąć ustawienie dla kawy

zmielonej  i włączyć urządzenie .

•Dlazagwarantowaniawybornegoaromatukawy

oraz dla ułatwienia obsługi, urządzenie zostało

wyposażone w różne funkcje. Poniżej zostaną one

objaśnione.

3. Nastawianie twardości wody

Zależnieodtwardościwody,urządzeniemoże

popewnymczasieuleczakamienieniu.Zwiększa

sięwtedyjegozużycieenergii,ponieważwarstwa

kamienianagrzałceutrudniawydajneprzekazywanie

energiidowody.Dlauniknięciauszkodzeń,urządze-

nienależyregularnieodkamieniać.Pomocnyjesttu

wskaźnikzakamienienia.Ciągłeświeceniediody

LED na czerwono  sygnalizuje,żetrzebaodka-

mienićurządzenie.

Urządzeniefabrycznieustawionejestnawodęo

wysokiejtwardości(stopieńtwardości4).Informacje

ostopniutwardościwodywdanymregioniemożna

uzyskaćwlokalnymzakładziewodociągowym.

Twardośćwodymożnateżzbadaćsamodzielnieza

pomocąpaskatestowegodostępnegowsprzedaży.

Jeżeliwodajestmiękka,możnaustawićpoziomtwar-

dościwodynaniższy,dziękiczemupotrzebaodka-

mienianiabędziesygnalizowanarzadziej.

•WcisnąćiprzytrzymaćprzyciskCALC i naciska-

jąc jednocześnie przycisk M  nastawić żądany sto-

pień twardości wody. Ustawienie stopnia twardości

wody jest sygnalizowane na wyświetlaczu.

•Poustawieniużądanegostopniatwardościwody,

puścić przycisk CALC. Ustawienie zostało zapisane.

•Ustawieniaiwskaźnikisąpodanewtabeli.

Proszę pamiętać:

•Podczaszaparzanianiemożnaprogramowaćtwar-

dości wody.

•Ostatniowybraneustawieniestopniatwardości

wody pozostaje aktywne nawet po wyciągnięciu

wtyczki z gniazdka.

4. Zaparzanie kawy

Abyuzyskaćkawęopełnymaromacieoraz,aby

filtrbyłdobrzedopasowanydopojemnikanafiltr,

zalecamy stosowanie filtrów Melitta

1x4

•Upewnićsię,żeurządzeniejestpodłączone

do sieci elektrycznej.

•Otworzyćpokrywęzbiornikanawodę.

•Wlaćzapomocądzbankażądanąilośćzimnejwody

do zbiornika . Przy pomocy skali na zbiorniku

można odmierzyć żądaną liczbę ﬁliżanek.

•Zamknąćpokrywępojemnikanawodęiwstawić

szklany dzbanek z zamkniętą pokrywą do urządzenia .

•Nastawićliczbęliżanek na ilość wody wlaną do

zbiornika z wodą . Liczba ﬁliżanek jest widoczna

na wyświetlaczu .

Wskazówka: Upewnićsię,czywybranaliczba

filiżanekodpowiadailościwodywzbiorniku.

Należypamiętać,żepodczaszaparzaniakawyzużyta

zostajecaławodazezbiornika.Jeżeliliczbafiliżanek

iilośćwodynieodpowiadająsobie,kawamożenie

byćtaka,jaksiętegooczekuje.

4.1 Parzenie kawy ziarnistej

•Napełniająccałkowiciezbiorniknakawęziarnistą

można wykonać od 2 do 3 10-ﬁliżankowych cykli

zaparzania. Palone ziarna kawy mogą jednak stracić

swój aromat, jeżeli zbyt długo przechowywane są w

pojemniku na ziarna kawy. Wsypywać do zbiornika

P L

ziaren tylko taką ilość kawy, która zostanie zużyta w

ciągu następnych kilku dni.

•Otworzyćpokrywęzbiornikanaziarnaiwsypać

kawę ziarnistą . Potem zamknąć pokrywę.

Wskazówki: Aby zagwarantować niezawodną

pracę młynka, nie należy używać ziaren kawy karme-

lizowanej ani nie należy wsypywać do pojemnika na

ziarna kawy mielonej.

•Otworzyćpojemniknaltr obracając go w lewo.

•ZłożyćltrMelitta

1x4

chwytając za miejsca

łączenia i włożyć do ﬁltra . Wcisnąć ręką ﬁltr do

pojemnika, dokładnie go dopasowując.

•Zamknąćpojemniknaltrobracającwprawo.

Kliknięcie sygnalizuje, że pojemnik się prawidłowo

zatrzasnął.

•Obrócićregulatorstopniazmielenia, aby wybrać

żądany stopień (od drobnego po gruby). Regulator

stopnia zmielenia umożliwia wybór jednego spośród

trzech różnych ustawień. Stopień zmielenia może

być również oznaczony symbolami. Ustawienie

„drobna“ odpowiada stopniu zmielenia typowej

kawy dostępnej w sprzedaży. Przy tym ustawi-

eniu kawa może być nieco gorzka. W przypadku

wybrania grubszego stopnia zmielenia, kawa będzie

bardziej łagodna.

•Nacisnąćprzycisk,abyustawićmockawy. Na

wyświetlaczu  pojawia się wybrana moc kawy.

Rysunek jednego ziarna oznacza kawę łagodną,

rysunek dwóch ziaren odpowiada ustawieniu

średniemu, a rysunek trzech ziaren ustawie-

niu mocnemu.

Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF

. Jak tylko zielona dioda LED (4) zacznie migać

oznacza to, że rozpoczęło się zaparzanie kawy..

Wskazówka: Urządzenie jest wyposażone w

mechanizm zabezpieczający przed przeciążeniem

młynka, chroniący go przed uszkodzeniami przez

ciała obce znajdujące się między ziarnami. Jeżeli roz-

legnie się głośny, grzechoczący, dotychczas nieznany

dźwięk podczas mielenia, wyłączyć urządzenie  i

wyczyścić mechanizm młynka zgodnie z opisem w

punkcie 7.

•Zawórzapobiegającykapaniu chroni przed ocie-

kaniem kawy po wyjęciu dzbanka z urządzenia. .

•Używanyltrmożnałatwoibezproblemowo

wyrzucić wyjmując go z pojemnika na ﬁltr .

4.2 Parzenie kawy mielonej

•Wceluużyciamielonejkawywybraćustawieniedla

kawy mielonej  .

•Otworzyćpojemniknaltrobracającgowlewo.

•ZłożyćltrMelitta

1x4

chwytając za miejsca

łączenia i włożyć do ﬁltra . Docisnąć ręką ﬁltr do

pojemnika, dokładnie go dopasowując.

•Wsypaćdoltrazmielonąkawę.Dozowaćkawę

zależnie od własnych upodobań. Zalecamy zastoso-

wanie 6g zmielonej kawy na ﬁliżankę.

•Obrócićpojemniknaltrzpowrotemdourządze-

nia. Kliknięcie sygnalizuje, że pojemnik prawidłowo

się zatrzasnął. Włączyć urządzenie za pomocą

przycisku ON/OFF . Jak tylko zielona dioda LED

 zacznie migać oznacza to, że rozpoczęło się zapar-

zanie kawy..

•Zawórzapobiegającykapaniu chroni przed ocie-

kaniem kawy po wyjęciu dzbanka z urządzenia.

•Filtrmożnałatwoibezproblemowowyrzucićwyj-

mując go razem z pojemnikiem na ﬁltr .

5. Obsługa dzbanka termicznego

•Zaparzonakawaprzepływaprzezzawórcentralnyw

pokrywie termicznej do dzbanka.

•Abynalaćkawę,wcisnąćdźwigniędodołu.m

•Abyłatwozdjąćpokrywę,nacisnąćzamknięciaznaj-

dujące się po bokach i unieść pokrywę do góry .

6. Funkcja Timer

UrządzeniejestwyposażonewfunkcjęTIMER,dzięki

którejzaparzaniekawyrozpoczynasięautomatycznie

od zaprogramowanego momentu.

•Postępowaćzgodniezpunktem„5.Zaparzanie

kawy“, jednak bez naciskania włącznika ON/OFF .

•Wceluustawieniażądanegoczasurozpoczęcia

wcisnąć i przytrzymać przycisk TIMER . Przy pier-

wszym programowaniu na wyświetlaczu  miga

czas i symbol zegara. Ustawić żądany czas automa-

tycznego parzenia kawy, naciskając wielokrotnie

przyciski h i m . Przewijanie godzin i minut można

przyspieszyć przytrzymując odpowiedni przycisk.

•PopuszczeniuprzyciskuTIMERpodwóchse-

kundach pojawia się aktualnie zaprogramowana

godzina automatycznego parzenia kawy. Zostanie on

zapisany do momentu ustawienia nowego czasu lub

odłączenia urządzenia od zasilania.

•NaciskająckrótkoprzyciskTIMERmożnawłączyć

funkcję Timera  dla automatycznego zaparzania

kawy. Na wyświetlaczu  pojawia się wówczas na

chwilę zaprogramowana godzina automatycznego

parzenia kawy. Symbol zegara na wyświetlaczu  i

dioda LED świecą białym, ciągłym światłem.

•Urządzenieautomatycznierozpoczniezaparzanie

kawy po nadejściu zaprogramowanego czasu.

•Dopókiniezostaniewyciągniętawtyczkasieciowa

lub nie zostanie zaprogramowany nowy czas roz-

poczęcia, pozostaje aktywny stary czas rozpoczęcia

automatycznego parzenia kawy.

•FunkcjęTIMERmożnawyłączyćwdowolnym

momencie, naciskając krótko przycisk TIMER. Biała

dioda LED  oraz symbol zegara zgasną .

7. Czyszczenie i pielęgnacja

Czyszczenie zewnętrzne:

•Obudowęmożnaczyścićmiękką,

wilgotną szmatką.

•Szklanydzbanekzpokrywąipojemnikltramożna

myć w zmywarce do naczyń.

•Płytęgrzewcząmożnaczyścićpoostygnięciumięk-

ką, wilgotną szmatką.

Abyuzyskaćnajlepszyrezultatmielenia,zalecamy

regularne czyszczenie pojemnika na ziarna, mecha-

nizmumłynkaorazpojemnikanakawęmieloną.

Najłatwiejjesttozrobićwtedy,gdypojemniknaziar-

naorazmechanizmmłynkasącałkowicieopróżnione.

Zdejmowanie pojemnika na ziarna:

W tym celu obrócić zbiornik ziaren w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż dwa

symbole trójkąta znajdą się jeden nad drugim .

- Zdjąć pojemnik na ziarna z urządzenia i całkowi-

cie go opróżnić.

•Zakładaniepojemnikanaziarna::

- Umieścić symbole trójkątów  jeden nad

drugim.

- Docisnąć pojemnik na ziarna lekko w dół i obró-

cić go w prawo do oporu.

•Założyćltrdopojemnika.

•Całkowiteopróżnianiemechanizmumłynka:

- Ustawić urządzenie na 2 ﬁliżanki  i moc odpo-

wiadającą symbolowi jednego ziarna .

- Nacisnąć włącznik ON/OFF  i zaczekać, aż

urządzenie skończy mielenie.

- Po zakończeniu mielenia wyłączyć urządzenie

przyciskiem ON/OFF .

•Zdjąćpojemniknaziarna zgodnie z powyższym

opisem.

Czyszczenie mechanizmu młynka:

- Obrócić regulator stopnia zmielenia w pozycję

„Open“ .

- Odchylić pałąk do góry na zewnątrz i wyciągnąć

pierścień z młynka .

- Oczyścić mechanizm młynka dołączonym pędzel-

kiem .

- Aby całkowicie usunąć pozostałości zmielonej

kawy, zalecamy użyć odkurzacza.

•Otworzyćpojemnikltraobracającgoiwyrzucić

papierowy ﬁltr .

Czyszczenie pojemnika na ﬁltr:

- Chwycić urządzenie oburącz i położyć je

ostrożnie tylną stroną do podłoża.

- Teraz można najpierw oczyścić strefę nad pojem-

nikiem na ﬁltr za pomocą pędzelka i wilgotnej

szmatki.

- Aby otworzyć kanał zmielonej kawy



wcisnąć i

przytrzymać przycisk ustawienia zmielonej kawy

przez5sekund.

- Klapa kanału zmielonej kawy otwiera się i można

wyczyścić kanał pędzelkiem.

- Aby zamknąć klapę kanału zmielonej kawy, wcis-

nąć i przytrzymać przycisk ustawienia zmielonej

kawyprzez5sekund.

- Teraz z powrotem złożyć pojemnik na ﬁltr  i

ustawić urządzenie pionowo.

•Terazzałożyćpierścieńmłynka i obrócić pałąk do

dołu.

•Obrócićregulatorstopniazmieleniazpowrotem

do pozycji mielenia .

•Założyćpojemniknaziarnazpowrotemzgodnie

z opisem podanym wyżej.

Odkamienianie:

Woparciuoustawionątwardośćwody(patrzpunkt

3),odkamienianienależyprzeprowadzićkrótkopo

zaświeceniusięwskaźnikazakamienieniaCALC.

•Dozowaćodkamieniaczwpłyniezgodniezdanymi

producenta, wlewając go do zbiornika na wodę.

Zalecamy zastosowanie środka Melitta

„Anti Calc

Liquid for Filter Coee and Aqua Machines“.

•NacisnąćkrótkoprzyciskCALC. Czerwona

dioda LED zaczyna migać .

•Nawyświetlaczu pojawia się naprzemiennie

godzina i „CALC“.

•Procesodkamienianiaodbywasiędalejautomatycz-

nie. Aby można było usunąć nawet grubą warstwę

kamienia,czascykluodkamienianiatrwaok.25

minut.

•UWAGA: Jedynie całkowity, ukończony cykl

odkamieniania pozwala usunąć wszelkie pozostałości

kamienia. Dopiero wtedy gaśnie lampka LED CALC .

Dlatego nie wolno przerywać procesu odkamie- niania.

•Pocałkowitymukończeniuprocesuodkamieniania

dioda w przycisku CALC gaśnie . Urządzenie

wyłącza się automatycznie.

•Abycałkowicieusunąćresztkiodkamieniacza,po

zakończeniu cyklu odkamieniania należy włączyć

urządzenie dwukrotnie z maksymalną ilością wody,

bez kawy. Postępować zgodnie z punktem 2.

8. Wskazówki dotyczące utylizacji

urządzenia

•Urządzeniaoznaczonetymsymbolem podlegają

europejskiej dyrektywie WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Nienależyutylizacjiurządzeńelektrycznychwrazz

odpadami komunalnymi.

Należy utylizować je w sposób przyjazny środowisku

poprzez

odpowiednie systemy zbiórki.

•Opakowaniasącennymisurowcamiipodlegająrecyklin-

gowi. Proszę oddać je do ponownego przetworzenia.

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanizia

ES Garantía

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

NO Garanti

FI Takuu

Gwarancja

Melitta

Garantie

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten,

die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer zuste-

hen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei einem von

uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten

Händler erworben wurde, eine Herstellergarantie zu fol-

genden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs

an den Endabnehmer. Sie beträgt

36 Monate. Das

Kaufdataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen. Das

Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt konzipiert

und konstruiert und ist nicht für eine gewerbliche

Nutzung geeignet. Garantieleistungen führen weder

zu einer Verlängerung noch zu einem Neubeginn der

Garantiezeit für das Gerät oder eingebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Mängel

des Gerätes, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern

beruhen, nach unserer Wahl durch Reparatur oder

Austausch des Gerätes. Ausgewechselte Teile gehen in

unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die

durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße

Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht

autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche

gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege-

und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung

von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und

Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den

Originalspezifikationen entsprechen.

Verschleißteile (z.B. Dichtungen und Ventile) und leicht

zerbrechliche Teile wie Glas sind von der Garantie

ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jeweils

über die für das betreffende Land bestehende

Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der

Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der

Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden Geräte

im Ausland gekauft oder dorthin gebracht, werden

Garantieleistungen nur im Rahmen von für dieses Land

geltenden Garantiebestimmungen erbracht.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32427 Minden

Consumer Service

Deutschland

Melitta Consumer Service

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

Mail:

[email protected]

www.melitta.de

Österreich

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

www.melitta.at

Schweiz

Melitta GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 30

www.melitta.ch

Luxemburg

Melitta België N.V.

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which the

end user is entitled relative to the seller, for this device,

if it was purchased from a dealer authorized by Melitta

due to his consulting competence, we grant a manu-

facturer´s guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the product

was sold to the end user. The guarantee is

36 months.

The purchase date of the device must be verified by a

purchase receipt.

The device was designed and built for household

use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an extension

of the guarantee period nor to a new beginning of

the guarantee period for the device or installed spare

parts.

2. Within the guarantee period we will correct all device

defects that are based on material or manufacturing

errors, through repair or replacement of the device at

our discretion. Replace parts become the property of

Melitta

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by nonautho-

rized persons are not covered by the guarantee. The

same applies for failure to comply with the use, care,

and maintenance instructions as well for the use of

consumables (e.g. cleaning and decalcifying agents or

waterfilters) that do not correspond to the original

specifications. Wear parts (e.g. seals and valves) and

fragile parts like glass are excluded from the guaran-

tee.

4. Guarantee performances are processed via the Service

Hotlines for the respective country (see information

below).

5. These guarantee conditions apply for devices purcha-

sed and used in UK If devices are purchased in foreign

countries or brought into foreign countries, then

guarantee performances will only be provided as spe-

cified in the guarantee conditions applicable for this

country.

Melitta UK Ltd.

Hortonwood 45

Telford, Shropshire, TF1 7FA

United Kingdom

Tel: +44(0)800 0288002

www.melitta.co.uk

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons

(op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde

handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantier-

echten voor dit apparaat eveneens een fabrikantengaran-

tie tegen de volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan

de eindafnemer. Deze bedraagt

36 maanden. De aan-

koopdatum van het apparaat moet door een aankoop-

bon worden aangetoond.

Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik

gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Door de vervanging van onderdelen of van het

apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebre-

ken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of

fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of

vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en

apparaten worden eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onva-

kkundige aansluiting, onvakkundige bediening of

reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen

zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van

de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij

het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele

specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen

en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas

vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via

de voor het betreffende land verantwoordelijke ser-

vice lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die

in België en Nederland werden gekocht en gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Edisonweg 25

4207 HE GORINCHEM

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 642

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Switzerland

Melitta

GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel.: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet appa-

reil une garantie constructeur aux conditions suivantes,

à condition que la machine ait été acquise auprès d’un

revendeur agréé:

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de

la machine par l’utilisateur final. Elle est de 3 ans. La

date d’achat de la machine doit être indiquée sur une

preuve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée

pour un usage domestique et non pour un usage

industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique (France: Service Consommateur

N° Azur 0 970 805 105. Belgique et Luxembourg:

+32 (0)9 331 52 30).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique ou

Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étran-

ger ou importées là-bas, les prestations de garantie

sont uniquement appliquées dans le cadre des condi-

tions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta

considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente

finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se

acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per

la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo

la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a

36 mesi. La data

di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattiva-

no dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o

per i componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o

fabbricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’in-

tero apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allaccia-

mento errato, uso improprio o tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi

per il mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manu-

tenzione e riparazione e per l'impiego di materiali di

consumo (ad es. detergenti e anticalcare o filtri per

l'acqua) non conformi alle specifiche originali. Le parti

di rapida usura (ad es. guarnizioni e valvole) e le parti

fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.:0571/861900

Fax:0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel.0662/439511

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Términos de garantía

Además de los derechos de garantía legales del usuario

final con respecto al vendedor de este dispositivo, siem-

pre y cuando este haya sido comprado a un distribuidor

autorizado por Melitta

debido a su competencia en ase-

soramiento, concedemos una garantía del fabricante bajo

las siguientes condiciones:

1. El período de garantía comienza el día de la venta del

producto al usuario final. La garantía tiene una duración

36 meses. La fecha de compra del electrodoméstico

debe poder probarse con un recibo de compra.

El electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado

únicamente para su uso doméstico. No está destinado

al uso comercial. El servicio de garantía no implica

una prolongación del período de garantía ni un nuevo

comienzo del período de garantía para el electro-

doméstico ni para las piezas de repuesto instaladas.

2. Dentro del período de garantía, repararemos todos

los defectos del electrodoméstico debidos a fallos en

el material o a la fabricación mediante la reparación o

la sustitución del electrodoméstico a nuestra discre-

ción. Las piezas de repuesto pasan a ser propiedad de

Melitta

3. La garantía no cubre los defectos ocasionados por

una conexión inadecuada, un manejo inapropiado o

intentos de reparación por una persona no autorizada.

Lo mismo se aplica al incumplimiento de las instruc-

ciones de uso, cuidado y mantenimiento, así como al

uso de consumibles (por ej. productos de limpieza y

descalcificación o filtros de agua) que no cumplan las

especificaciones originales. Las piezas de desgaste (por

ej., sellos y válvulas) y las partes frágiles como el cristal

quedan excluidas de la garantía.

4. Los servicios de garantía se procesan a través de las

líneas de asistencia del país correspondiente (véase

información más abajo).

5. Estas condiciones de garantía se aplican a los electro-

domésticos comprados y utilizados en España. Si los

electrodomésticos se compran en el extranjero o se

llevan a países extranjeros, los servicios de garantía

solo se ofrecerán conforme a lo especificado en las

condiciones de garantía aplicables al país que corresponda.

Cofresco Ibérica S.A.U

C/ San Rafael, 1, Bajo B1

28108 Alcobendas (Madrid)

Tel. +34 914 90 16 10

www.melitta.es

Garantibestemmelser

Melitta

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er

36 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Me litta

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab

på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter

ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se

afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er

foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst aflever-

er kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

produkter. Melitta

beviljar anspråken med följande

villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller

36 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktorise-

rade personer täcks inte av garantin. Det samma gäller

miss lyckande att följa bruks- och underhållsinstrukti-

oner vad gäller användningen av konsumtionsvaror (t

ex rengöring och avkalkningsmedel eller vattenfilter)

som inteöverensstämmer med originalspecifikationer-

na. Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använ-

da i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden

endast att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta

land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020- 435177

www.melitta.se

Box 222 27

Melitta

Ta kuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa

36 kuukauden ajan ostopäivästä

lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla ja

nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/kui-

tilla. Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen

käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaa-

misen tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole

valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheu-

tuvia takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään kalk-

kikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuh-

distuksesta), lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on

vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan.

Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osa-

puolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään

korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

4. Guarantee performances are processed via the Service

Company = in Finnish = jälkimarkkinointi yritys for the

respective country (see information below).

Melitta Nordic AB

[email protected]

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som forbru-

keren har i forhold til selgeren, gir vi for dette apparatet

en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos en for-

handler som pga. sin rådgivningskompetanse er autorisert

av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid

36 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stempel

og signatur på garantikortet, eller ved forevisning av

gyldig kjøpskvittering/-bevis. Apparatet er kun til hus-

holdningsbruk. Apparatets garantitid blir ikke utvidet

ved at man fremsetter krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens ansvar-

sområde dekkes ikke av garantien. Dette gjelder særlig

krav som oppstår som følge av feilaktig bruk (f.eks.

bruk av feil spenning/strømstyrke) eller vedlikehold,

samt fra normal slitasje, knust glass eller feil som kun

har en ubetydelig innvirkning på verdien eller bruken

av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble

kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt og

brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller tatt med

til utlandet, gjelder garantivilkår for disse landene.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Tel: 80034706

Box 222 27

Oprócz ustawowej rękojmi przysługującej klientowi

końcowemu w odniesieniu do sprzedawcy, udzielamy na

niniejszy produkt, o ile został nabyty u autoryzowanego

przedstawiciela, gwarancji producenta pod następującymi

warunkami:

1. Okres gwarancyjny rozpoczyna się z dniem sprzedaży

produktu klientowi końcowemu. Okres ten wynosi

miesiące. Datę zakupu należy udowodnić przekładając

paragon. Urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego i nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Świadczenia gwarancyjne nie powodują przedłużenia

ani ponownego rozpoczęcia okresu gwarancyjnego dla

urządzenia ani wbudowanych części zamiennych.

2. W okresie gwarancyjnym zobowiązujemy się do usu-

nięcia wszelkich usterek urządzenia spowodowanych

wadami materiału lub procesu produkcji, poprzez

naprawę lub wymianę urządzenia, zależnie od naszej

decyzji. Wymienione części stają się naszą własnością.

3. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych

nieprawidłowym podłączeniem, niefachową obsługą

lub próbami naprawy przez osoby nieupoważnione.

To samo dotyczy nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

pielęgnacji i konserwacji, jak również użycia materi-

ałów eksploatacyjnych (np. środków czystości, odka-

mieniaczy lub filtrów wody) nieodpowiadających ory-

ginalnym wymaganiom. Gwarancja nie obejmuje części

zużywalnych (np. uszczelek i zaworów) oraz kruchych

części, np. ze szkła.

4. Roszczenia gwarancyjne należy zgłaszać autoryzo-

wanym serwisom marki Melitta

, których pełna lista

dostępna jest na stronie www.melitta.pl.

5.Warunkigwarancjidotycząurządzeńnabytychi

użytkowanych w Polsce. W przypadku nabycia urząd-

zeń za granicą lub przewiezienia ich za granicę, roszc-

zenia gwarancyjne będą rozpatrywane tylko zgodnie z

warunkami gwarancji obowiązującymi dla tego kraju.

Melitta Poland Sp. z o.o.

www.melitta.pl

Gwarancja Melitta

Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT de handleiding

Merk: Melitta

Model: AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT

Categorie: Koffie makers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

AromaFresh Therm

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT Manuale del proprietario
français: Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT Le manuel du propriétaire
español: Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT El manual del propietario
Deutsch: Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT Bedienungsanleitung
dansk: Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT Brugervejledning
svenska: Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT Bruksanvisning
eesti: Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT Omaniku manuaal
polski: Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT Instrukcja obsługi

Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Melitta AROMAFRESH THERM 1021-12 RWT de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen