Documenttranscriptie

1. Consignes de sécurité 9 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. 2.1 2.2 2.3 Montage du mecablitz Fixation du mecablitz sur l’appareil Liaison avec l’appareil photo Détacher le mecablitz de l’appareil photo 15 15 17 17 2. 2.1 2.2 2.3 Aanbrengen van de mecablitz mecablitz op de camera aanbrengen Elektrische verbinding met de camera mecablitz van de camera afnemen 15 15 17 17 9 3. 3.1 3.2 3.3 Alimentation Choix des piles ou accus Remplacement des piles Mise en marche et coupure du flash 19 19 21 23 3. 3.1 3.2 3.3 Stroomverzorging Keuze uit batterijen of accu’s Batterijen verwisselen In- en uitschakelen van de flitser 19 19 21 23 4. 4.1 4.2 Signalisations sur le mecablitz Témoin de disponibilité du flash Témoin de bonne exposition sur le mecablitz 36 C-2 25 25 4. 4.1 4.2 25 25 27 Aanduiding op de mecablitz Aanduiding dat de flitser paraat is Aanduiding van de belichtingscontrole op de mecablitz 36 C-2 27 5. Tête zoom 29 5. Zoomreflector 29 6. Réglages sur l’appareil photo 31 6. Camera-instelling 31 7. 7.1 7.2 Mode de fonctionnement du flash Mode flash automatique du mecablitz 36 C-2 Mode flash manuel 33 33 39 7. 7.1 7.2 Flitsfuncties 33 De automatisch-flitsenfunctie van de mecablitz 36 C-2 33 De flitser met de hand instellen 39 3 7.2.1 Mode flash manuel avec diaphragme fixé 41 7.2.2 Mode flash manuel avec distance fixée 41 7.2.3 Mode flash manuel avec calcul du nombre-guide 43 7.2.1 Manual flitsen met vooraf gekozen diafragma 7.2.2 Manual flitsen met vooraf gekozen afstand 7.2.3 Manual flitsen met richtgetalberekening 41 41 43 8. 8.1 8.2 8.3 Techniques de photographie au flash Fill-in au flash en lumière du jour Correction d’exposition au flash Eclairage indirect au flash 47 47 53 55 8. 8.1 8.2 8.3 Flitstechnieken Invulflitsen bij daglicht Correcties op de flitsbelichting Indirect flitsen 47 47 53 55 9. Entretien 59 9. Onderhoud en verzorging 59 10. Caractéristiques techniques 61 10. Technische gegevens 61 5 Avant-propos Voorwoord Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit Metz et avons le plaisir de vous saluer au sein de la grande famille de nos clients. Wij danken u hartelijk voor uw beslissing om voor een Metz product te kiezen. Wij verheugen ons, u als klant te mogen begroeten. Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre flash. Prenez tout de même le temps de lire le mode d’emploi. C’est la seule manière de découvrir les potentialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser. Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten de flitser in gebruik te nemen. Het loont echter de moeite de gebruiksaanwijzing te lezen, want alleen daardoor leert u om zonder problemen met het apparaat om te gaan. 7 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsaanwijzingen • Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photographie ! • De flitser is uitsluitend bedoeld en toegelaten voor gebruik binnen het fotografische bereik! • Ne déclenchez en aucun cas un éclair à proximité de gaz ou de liquides inflammables (essence, diluants, ...). RISQUE D’EXPLOSION ! • In de omgeving van ontvlambare gassen of vloeistoffen (benzine, oplosmiddelen e.d.) mag de flitser in geen geval worden ontstoken! GEVAAR VOOR EXPLOSIE! • Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une moto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouissement il risque de provoquer un accident ! • Fotografeer auto- en buschauffeurs, motorrijders of treinmachinisten e.d. nooit met een flitser tijdens de rit. Door de verblinding kan de bestuurder een ongeluk veroorzaken! • Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux ! L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux de personnes ou d’animaux peut entraîner une lésion de la rétine et occasionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu’à l’aveuglement ! • Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées mentionnées dans le mode d’emploi ! • Ontsteek nooit een flits in de nabijheid van de ogen! Een flits vlak voor de ogen van personen en dieren kan leiden tot beschadiging van het netvlies en ernstige storingen veroorzaken bij het zien - tot blindheid aan toe! • Gebruik alleen de in deze gebruiksaanwijzing opgevoerde en toegelaten stroombronnen voor de voeding! • Batterijen en accu’s niet blootstellen aan overmatige hitte als zonneschijn, vuur en dergelijke! 9 • N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes ou autre ! • Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés ! • Sortez toujours les piles usées du flash ! En effet, les piles usées peuvent “couler” et provoquer une dégradation du flash. • Ne rechargez pas les piles sèches. • Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en gouttes et des projections d’eau ! • Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture ! • Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas se trouver de matière opaque directement devant ni sur la glace du réflecteur. La glace du réflecteur ne doit pas non plus être souillée. En cas de non-respect de cette consigne de sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer des brûlures sur la matière opaque ou sur la glace du réflecteur. • Verbruikte batterijen / accu’s niet in vuur gooien! • Uit lege batterijen kan loog lekken, wat tot beschadiging van de contacten leidt. Haal verbruikte batterijen daarom altijd uit het apparaat. • Batterijen kunnen niet worden opgeladen. • Flits- en oplaadapparaat niet blootstellen aan drup- of spatwater (bijv. regen)! • Bescherm de flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid! Laat de flitser niet achter in het handschoenvakje van de auto! • Bij het ontsteken van een flits mag er zich vlak voor of op de ruit van de reflector geen materiaal bevinden dat geen licht doorlaat. De ruit van de reflector mag niet vuil zijn. Als u dit niet in acht neemt, kan, door de hoge energie van het flitslicht, dat materiaal of zelfs de reflector verbranden. 11 • Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur est très chaude. Ne la touchez pas, risque de brûlure ! • Raak, na meerdere keren flitsen de reflector niet aan. Gevaar voor verbranding! • Ne pas démonter le flash ! DANGER HAUTE TENSION ! Le flash ne renferme pas de pièces susceptibles de pouvoir être réparées par un non-spécialiste. • Haal de flitser nooit uit elkaar! HOOGSPANNING! Binnen in de flitser bevinden zich geen onderdelen die door leken kunnen worden gerepareerd. • Si vous êtes amené à faire des séries de photos au flash à pleine puissance en bénéficiant du recyclage rapide procuré par le fonctionnement sur accus NiCd, veillez à faire une pause d’au moins 10 minutes après 15 éclairs pour éviter de surcharger le flash. • Bij serieopnamen met de flitser op vol vermogen en de korte oplaadtijden bij de diverse accuvoedingen moet u er op letten, dat u telkens na 15 flitsen een werkpauze van minstens 10 minuten inlast! Daarmee voorkomt u overbelasting van het apparaat. • Le mecablitz ne peut être utilisé conjointement avec le flash intégré de l’appareil photo que si celui-ci peut être complètement déployé ! • De mecablitz mag alleen samen worden gebruikt met een in de camera ingebouwde flitser, als deze daarbij geheel kan worden uitgeklapt! • Un changement rapide de température peut entraîner la formation de buée. Laisser le temps à l’appareil pour s’acclimater ! • Bij plotselinge temperatuurswisselingen kan het apparaat beslaan. Laat de flitser dan eerst acclimatiseren! 13 2. Montage du mecablitz 2. Aanbrengen van de mecablitz 2.1 Fixation du mecablitz sur l’appareil 2.1 mecablitz op de camera aanbrengen ☞ Couper l’appareil photo et le flash avec l’interrupteur ☞ Schakel camera en mecablitz via hun hoofdschakelaars • Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le mecablitz. • Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen de mecablitz aan. général ! • Engager le sabot du mecablitz dans la griffe porte-accessoires de l’appareil photo. • Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le boîtier de l’appareil photo pour bloquer le mecablitz. uit! • Schuif de mecablitz met de aansluitvoet tot de aanslag in de flitsschoen van de camera. • Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen het camerahuis en klem daarmee de mecablitz vast. 15 2.2 Liaison avec l’appareil photo 2.2 Elektrische verbinding met de camera Le mecablitz est déclenché par le contact central de la griffe porte-accessoires de l’appareil photo (contact X). De mecablitz wordt via het middencontact in de flitsschoen van de camera (X-contact) ontstoken. Si la griffe porte-accessoires de l’appareil photo ne comporte pas de contact central, la liaison peut être établie par un cordon de synchronisation (option) entre la prise flash de l’appareil (prise X) et la prise de synchronisation du mecablitz. Als de camera niet over een flitsschoen met middencontact beschikt, dan kan de verbinding ook via een flitskabel (accessoire) tussen de flitsaansluiting op de camera (X-aansluiting) en de synchroonaansluiting op de mecablitz plaatsvinden. ☞ Couper le mecablitz avant d’enficher ou de débrancher ☞ Voordat u de flitskabel insteekt of uitneemt, moet de 2.3 Détacher le mecablitz de l’appareil photo 2.3 mecablitz van de camera afnemen ☞ Couper l’appareil photo et le flash avec l’interrupteur ☞ Schakel camera en mecablitz via hun hoofdschakelaars • Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le mecablitz. • Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen de mecablitz aan. le cordon de synchronisation ! général! • Dégager le mecablitz de la griffe porte-accessoires de l’appareil photo. mecablitz worden uitgeschakeld! uit! • Trek de mecablitz uit de flitsschoen van de camera. 17 3. Alimentation 3. Stroomverzorging 3.1 Choix des piles ou accus 3.1 Keuze uit batterijen of accu’s Le mecablitz peut fonctionner sur : De mecablitz kan naar keuze worden gevoed uit: • 4 accus NiCd type IEC KR 15/51, ils procurent des temps de recyclage très courts et sont économiques à l’usage car rechargeables. • 4 NiCd-accu’s, type IEC KR 15/51, deze bieden zeer korte flitsvolgtijden en zijn spaarzaam in het gebruik omdat ze op te laden zijn. • 4 accus nickel-hydrure métallique, capacité nettement supérieure à celle des accus NiCd et moins nuisibles à l’environnement car sans cadmium. • 4 Nikkel-metaalhydride accu’s, duidelijk hogere capaciteit dan NiCd-accu’s en minder schadelijk voor het milieu omdat ze geen cadmium bevatten. • 4 piles alcalines au manganèse type IEC LR6, sources sans entretien pour exigences de performances moyennes. • 4 Alkalimangaanbatterijen type IEC LR6, onderhoudsvrije stroombronvoor gematigde eisen. ☞ Ne pas utiliser de piles au lithium ! La tension supérieu- ☞ Gebruik geen lithiumbatterijen! De hogere celspanning Si le mecablitz reste inutilisé pendant une longue période, sortez-en les piles ou accus. Als u denkt, de mecablitz gedurende langere tijd niet te gebruiken, haal dan de batterijen uit het apparaat. re des piles peut nuire à l’appareil ou à l’électronique ! daarvan kan apparaat en elektronica beschadigen! 19 3.2 Remplacement des piles 3.2 Batterijen verwisselen Les piles sont vides ou usées lorsque le temps de recyclage (délai entre le déclenchement d’un éclair à pleine puissance, par ex. sur M, et l’instant d’allumage du témoin de disponibilité) dépasse les 60 secondes. De batterijen zijn leeg, c.q. verbruikt, als de flitsvolgtijd (de tijd tussen het ontsteken van een flits met vol vermogen en het opnieuw oplichten van de aanduiding dat de flitser paraat is) meer dan 60 seconden gaat bedragen. • Couper le mecablitz avec l’interrupteur général. • Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar uit. • Repousser le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la flèche et le rabattre. • Schuif het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl en klap het open. • Introduire les piles ou les accus NiCd dans le sens de la longueur en vous conformant aux symboles de piles puis refermer le couvercle. • Leg de batterijen, c.q. de accu’s in de lengte, in overeenstemming met de aangegeven batterijsymbolen in en sluit het deksel. ☞ A la mise en place des piles ou accus, respecter la pola- ☞ Let bij het inzetten van de batterijen, c.q. de accu’s op rité (voir les symboles de piles figurant dans le compartiment des piles). Une inversion de polarité peut conduire à la destruction de l’appareil ! Toujours remplacer les piles et accus par jeu complet de piles/accus identiques d’un même constructeur et de même capacité ! de juiste polariteit, in overeenstemming met de symbolen in het batterijvak. Verkeerde polariteit kan beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben! Vervang altijd alle batterijen tegelijk door batterijen van een zelfde fabricagetype met gelijke capaciteit! 21 ☞ Pensez à la protection de l’environnement ! Ne jetez pas les piles ou accus à la poubelle, mais apportez-les à un point de collecte ! 3.3 Mise en marche et coupure du flash ☞ Verbruikte batterijen en accu’s horen niet in het huis- vuil! Lever uw bijdrage aan het milieu en lever lege batterijen en accu’s in bij de daarvoor bestemde verzamelpunten! La mise en marche du flash s’effectue par l’interrupteur général. 3.3 In- en uitschakelen van de flitser mecablitz 36 M-1 : De flitser wordt via zijn hoofdschakelaar in- en uitgeschakeld. Sur la position “ON”, le flash est en service. Pour couper le flash, repousser l’interrupteur sur la position “OFF”. mecablitz 36 M-1: mecablitz 36 C-2 : Suivant le mode d’exposition au flash, repousser l’interrupteur sur la position du mecablitz sur la position “M” (mode flash manuel) ou sur la position “A” (mode flash automatique). Pour couper le flash, repousser l’interrupteur sur la position “OFF”. In de stand “ON” van de hoofdschakelaar is de flitser ingeschakeld. Schuif voor het uitschakelen de hoofdschakelaar in de stand “OFF”. mecablitz 36 C-2: Afhankelijk van de flitsfunctie wordt de hoofdschakelaar van de mecablitz in de stand “M” (manual flitsfunctie) of in de stand “A” (automatisch flitsen) geschakeld. Schuif de hoofdschakelaar in de stand “OFF” om het uit te zetten. 23 4. Signalisations sur le mecablitz 4. Aanduiding op de mecablitz 4.1 Témoin de disponibilité du flash 4.1 Aanduiding dat de flitser paraat is Lorsque le condensateur du flash est chargé, le témoin de disponibilité “READY” (symbole d’éclair) s’allume sur le mecablitz pour signaler que la prochaine photo peut être prise avec l’éclairage par le flash. Zodra de flitscondensator is opgeladen licht op de mecablitz de paraatheidsaanduiding “READY” (flitssymbool) op en geeft daarmee aan, dat de flitser paraat is. Dat betekent, dat voor de volgende opname flitslicht gebruikt gaat worden. Si l’on prend la photo avant l’apparition du témoin de disponibilité, le flash n’est pas déclenché. Als u een opname maakt voordat de flitser aangeeft dat hij paraat is, wordt er geen flits ontstoken. ☞ Lorsque le flash est disponible, le bouton de test sur le ☞ Zodra de flitser opgeladen is, kan door op de handont- mecablitz permet de déclencher un éclair de test.. spanknop op de mecablitz te drukken, een proefflits worden ontstoken. 25 4.2 Témoin de bonne exposition sur le mecablitz 36 C-2 4.2 Aanduiding van de belichtingscontrole op de mecablitz 36 C-2 Le témoin de bonne exposition “o.k.” s’allume passagèrement sur le mecablitz si la prise de vue en mode flash automatique a été correctement exposée ! De aanduiding van de belichtingscontrole “o.k.” op de mecablitz licht korte tijd op als de opname correct belicht werd! Si le témoin de bonne exposition “o.k.” ne s’allume pas après la prise vue, c’est que la photo a été sous-exposée et il faut répéter la photo avec une plus grande ouverture du diaphragme (plus petit indice d’ouverture, par ex. f/4 au lieu de f/8) ou en se rapprochant du sujet ou de la surface réfléchissante (en éclairage indirect). Observer l’indication de portée sur le mecablitz). Als de aanduiding van de belichtingscontrole niet oplicht werd de opname te krap belicht en moet u op de mecablitz en de camera het eerstvolgend lagere diafragmagetal instellen (bijv. in plaats van diafragmagetal 8 diafragmawaarde 4 kiezen) of de afstand tot het onderwerp, of, bij indirect flitsen tot het reflecterende vlak, verkleinen en de opname herhalen. Let op de aanduiding van de reikwijdte op de diafragmarekenschijf van de mecablitz). ☞ Sur le mecablitz 36 C-2 en mode automatique, le bou- ton de test permet de vérifier avant même de prendre la photo si pour le diaphragme automatique sélectionné, le flash est suffisant pour exposition correcte. Pour l’éclair de test, tenez le flash comme pour la photo que vous allez prendre. ☞ Door op de handontspanknop van de mecablitz te drukken, kan bij de mecablitz 36 C-2 in de automatisch-flitsenfunctie reeds vóór de opname worden getest of er voor het gekozen automatiekdiafragma voldoende flitslicht wordt afgegeven. Houd de flitser bij de proefflits net als later bij de opname. 27 5. Tête zoom 5. Zoomreflector La tête zoom du mecablitz est réglable sur quatre positions de zoom et permet ainsi une couverture optimale et une adaptation du nombre-guide à la distance focale de l’objectif. De zoomreflector van de mecablitz laat vier zoomstanden en daarmee het optimaal uitlichten en aanpassen van het richtgetal aan de brandpuntsafstand van het gebruikte objectief toe. 28 mm éclairage grand-angulaire pour focales à partir de 28 mm 28 mm Groothoek uitlichting voor brandpuntsafstanden vanaf 28 mm 35 mm éclairage grand-angulaire pour focales à partir de 35 mm 50 mm éclairage normal pour focales à partir de 50 mm 85 mm éclairage télé pour focales à partir de 85 mm La tête zoom peut être basculée verticalement sur quatre positions crantées (par ex. pour l’éclairage indirect) : 30°, 45°, 60° et 90°. Pour l’utilisation normale du flash, la tête se trouve en position horizontale : 0°. 35 mm Groothoek uitlichting voor brandpuntsafstanden vanaf 35 mm 50 mm Normale uitlichting voor brandpuntsafstanden vanaf 50 mm 85 mm Tele uitlichting voor brandpuntsafstanden vanaf 85 mm De zoomreflector kan in vier klikstanden naar boven worden gezwenkt (bijv. voor indirect flitsen): 30°, 45°, 60° en 90°. Voor het normale gebruik van de flitser bevindt de reflector zich in de horizontale stand: 0°. 29 6. Réglages sur l’appareil photo 6. Camera-instelling Sélectionner sur l’appareil photo le mode “Manuel M” avec réglage du diaphragme et de la vitesse ou le mode automatique “Priorité au diaphragme” (“A” ou “Av”) (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). Stel op de camera met diafragma- en tijdvoorkeuze de manual functie “M”of de functie “automatische belichtingstijd“ (“A”, c.q. “Av”) in (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). En mode “manuel M”, régler la vitesse sur la vitesse de synchro X de l’appareil photo (par ex. 1/60 s; voir le mode d’emploi de l’appareil photo) ou sur une vitesse d’obturation plus lente. Stel bij de manual functie “M” de flitssynchronisatietijd van de camera (bijv. 1/60 s. zie de gebruiksaanwijzing van de camera) of een langere tijd in. En mode “Priorité au diaphragme”, veiller à ce que l’appareil ne règle pas une vitesse supérieure à la vitesse de synchro X ! Le cas échéant, régler sur l’objectif un diaphragme plus fermé (= indice de diaph. plus grand) ! ☞ Veuillez tenir compte des remarques sur la photogra- Bij de functie “automatische belichtingstijd “ moet u er op letten dat de camera geen kortere belichtingstijd dan zijn flitssynchronisatietijd instelt! Eventueel op het objectief een hogere diafragmawaarde instellen! ☞ Let op de aanwijzingen voor flitsfotografie in de gebruiksaanwijzing van de camera. phie au flash, figurant dans le mode d’emploi de l’appareil photo. 31 7. Mode de fonctionnement du flash 7. Flitsfuncties 7.1 Mode flash automatique du mecablitz 36 C-2 7.1 De automatisch-flitsenfunctie van de mecablitz 36 C-2 ☞ En mode flash automatique, le senseur incorporé au ☞ In de automatisch-flitsenfunctie meet de fotosensor van de • Placez l’interrupteur du mecablitz 36 C-2 sur la position “A” ! • Schuif de hoofdschakelaar van de mecablitz 36 C-2 in de stand “A”! • Placez le curseur du haut “ISO” sur la sensibilité ISO du film qui se trouve dans l’appareil photo. • Schuif de bovenste schakelaar “ISO” op de filmgevoeligheid ISO van de in de camera ingelegde film. • Placez le curseur du bas sur la position zoom occupée par la tête du flash (28 mm, 35 mm, 50 mm ou 85 mm). • Zet de onderste schakelaar op de gekozen zoomstand van de reflector (28 mm, 35 mm, 50 mm of 85 mm). mecablitz mesure la lumière réfléchie par le sujet et commande l’interruption de l’éclair dès que la quantité de lumière est suffisante pour une exposition correcte. Ceci évite d’avoir à recalculer l’ouverture et à corriger les réglages à chaque modification de l’éloignement du sujet, tant que ce dernier se situe dans la zone de portée affichée sur le calculateur de diaphragme en automatique. mecablitz de door het onderwerp gereflecteerde hoeveelheid licht. De flitser onderbreekt automatisch de lichtuitstraling bij het bereiken van de voor een goede belichting benodigde hoeveelheid flitslicht. Daardoor hoeft u bij verandering van de opnameafstand geen nieuwe diafragmawaarde te berekenen en in te stellen, zolang het onderwerp zich binnen de op de diafragmarekenschijf aangegeven reikwijdte voor de automatisch-flitsenfunctie bevindt. 33 • Le senseur doit être dirigé sur le sujet indépendamment de l’orientation de la tête zoom. Il ne mesure la lumière que durant l’émission de l’éclair par le flash. • De fotosensor moet op het onderwerp gericht staan, hoe de reflector ook gezwenkt staat. Hij meet alleen tijdens de eigen lichtafgifte van de flitser. En mode flash automatique, on a le choix, suivant la sensibilité ISO du film, entre jusqu’à 3 diaphragmes automatiques repérés par des couleurs (jaune - vert - rouge). La sélection du diaphragme automatique s’effectue avec le sélecteur de diaphragme (jaune - vert - rouge) sur le mecablitz en fonction de la distance au sujet. In de automatisch-flitsenfunctie kunt u, afhankelijk van de filmgevoeligheid ISO kiezen uit drie gekleurd (geel - groen - rood) aangegeven automatiekdiafragma’s. De instelling van het automatiek diafragma vindt met de schakelaar voor de diafragmakeuze (geel - groen - rood) op de mecablitz plaats en richt zich niet op de afstand tussen camera en onderwerp. Sur le calculateur de diaphragme du mecablitz, on peut relever sous les valeurs d’ouverture la portée maximale correspondante de l’éclair. Op de diafragmarekenschijf van de mecablitz kunt u onder de diafragmawaarde de telkens geldende maximale waarde voor de reikwijdte van de flits aflezen. A la prise de vue, il est conseillé de respecter une distance minimale entre le flash et le sujet afin d’éviter le risque de surexposition. La distance minimale est d’environ 10 pourcent de la portée maximale. Bij de opname moet u ook een minimale afstand tussen onderwerp en flitser aanhouden om overbelichting te vermijden. Deze minimale afstand bedraagt ongeveer 10 procent van de maximale reikwijdte. ☞ Le sujet est placé idéalement s’il se trouve dans le tiers ☞ Ideaal genomen zou het onderwerp zich in het middelste médian de la zone entre la distance minimale et la por- derde deel van de afstand tussen de minimale en de 35 tée maximale pour laisser à l’électronique du reflex une latitude suffisante pour doser la lumière. maximale reikwijdte moeten bevinden, om de elektronica de benodigde speelruimte voor de belichting te geven. Exemple : Voorbeeld: Vous utilisez un film de 100 ISO et un objectif de 50 mm. Le calculateur de diaphragme montre que vous pouvez choisir entre les diaphragmes automatiques 8 - 4 - 2. U gebruikt een film van ISO 100 en een 50 mm objectief. Volgens de diafragmarekenschijf heeft u dan de keuze uit de werkdiafragma’s 8 - 4 - 2. La distance entre appareil et sujet est d’environ 5 m. De afstand tussen camera en onderwerp bedraagt ongeveer 5 m. Vous choisirez donc le diaphragme automatique 4 “vert” (portée maximale donnée par le calculateur de diaphragme : 7,3 m environ). Daarmee kiest u als werkdiafragma de 4 “groen” (max. reikwijdte volgens de diafragmarekenschijf ong. 7,3 m.). Positionner le sélecteur de diaphragme du mecablitz sur le diaphragme automatique voulu, c’est-à-dire sur “vert”. Régler sur l’appareil ou directement sur l’objectif une ouverture de 4. ☞ Attention avec les objectifs zooms ! De par leur con- struction, ils peuvent occasionner une perte de lumière entre une et trois divisions de diaphragme. Ils peuvent Zet de keuzeschakelaar voor de diafragmawaarde op de mecablitz op het gewenste automatiekdiafragma, oftewel “groen”. Stel diafragmawaarde 4 op de camera of op het objectief in. ☞ Voorzichtig bij zoomobjectieven! Deze kunnen door hun bouw soms een verschil van een hele diafragmawaarde veroorzaken. U kunt ook bij verschillende brandpuntsafstanden verschillende effectieve diafrag37 aussi avoir des ouvertures effectives différentes pour les différentes distances focales. On compensera cet état de chose par une correction manuelle du diaphragme sur le mecablitz ! 7.2 Mode flash manuel ☞ Dans ce mode, le flash émet toujours un éclair non dosé avec sa pleine puissance lumineuse. L’adaptation à la situation de prise de vue s’effectue en jouant sur le réglage de l’ouverture sur l’appareil photo. • Sur le mecablitz 36 C-2, placer l’interrupteur général sur la position “M”! • Placez le curseur du haut “ISO” sur la sensibilité ISO du film qui se trouve dans l’appareil photo. • Placez le curseur du bas sur la position zoom occupée par la tête du flash (28 mm, 35 mm, 50 mm ou 85 mm). mawaarden krijgen. Dit kunt u compenseren door met de hand een correctiewaarde op de diafragmawaarde op de flitser in te stellen! 7.2 De flitser met de hand instellen ☞ In de manual functie geeft de flitser altijd de volle ener- gie af. De aanpassing aan de opnamesituatie moet met de instelling van het diafragma op de camera worden uitgevoerd. • Schuif de hoofdschakelaar van de mecablitz 36 C-2 in de stand “M”! • Schuif de bovenste schakelaar “ISO” op de gevoeligheid ISO van de in de camera ingelegde film. • Schuif de onderste schakelaar op de gewenste zoomstand van de reflector (28 mm, 35 mm, 50 mm of 85 mm). 39 7.2.1 Mode flash manuel avec diaphragme fixé 7.2.1 Manual flitsen met vooraf gekozen diafragma • Sur le calculateur de diaphragme du mecablitz, on peut relever sous la valeur d’ouverture du diaphragme la distance nécessaire entre flash et sujet en mètres (m) ou en pieds (ft). La valeur d’ouverture à prendre en considération est celle réglée sur l’appareil photo ou sur l’objectif. • Op de diafragmarekenschijf van de mecablitz kunt u, onder de betreffende diafragmawaarde, de vereiste afstand in meters (m), c.q. in feet (ft) tussen camera en het onderwerp aflezen. Daarbij geldt de diafragmawaarde die op de camera, c.q. aan het objectief ingesteld staat. Exemple : Voorbeeld: Vous utilisez un film de 200 ISO et un objectif de 50 mm. Sur l’appareil photo ou sur l’objectif, vous avez réglé une ouverture de 8. U gebruikt een film met ISO 200 en een 50 mm objectief. Op de camera, c.q aan het objectief heeft u diafragma 8 ingesteld. Sur le calculateur de diaphragme du mecablitz, vous pouvez relever la distance nécessaire au sujet : soit environ 5,2 m. 7.2.2 Mode flash manuel avec distance fixée • Sur le calculateur de diaphragme du mecablitz, on peut relever au-dessus de la distance l’ouverture requise du diaphragme qu’il faut régler sur l’appareil photo ou sur l’objectif. Il faut prendre comme valeur de distance, la distance entre l’appareil photo et le sujet. Op de diafragmarekenschijf van de mecablitz leest u als vereiste opnameafstand tot het onderwerp ongeveer 5,2 m af. 7.2.2 Manual flitsen met vooraf gekozen afstand • Op de diafragmarekenschijf van de mecablitz kunt u, onder de betreffende diafragmawaarde, de vereiste afstand in meters (m), c.q. in feet (ft) tussen camera en het onderwerp aflezen. Daarbij geldt de diafragmawaarde die op de camera, c.q. aan het objectief ingesteld staat. 41 Exemple : Voorbeeld: Vous utilisez un film de 100 ISO et un objectif de 50 mm. La distance entre l’appareil photo et le sujet est d’environ 7 m. U gebruikt een film met ISO 100 en een 50 mm objectief. De afstand tussen camera en onderwerp is ongeveer 7 m. Sur le calculateur de diaphragme du mecablitz, vous pouvez relever l’ouverture requise du diaphragme, à savoir 4. Régler cette valeur sur l’appareil photo ou sur l’objectif. Op de diafragmarekenschijf van de mecablitz leest u als vereiste diafragmawaarde 4 af. Stel op de camera of aan het objectief diafragmawaarde 4 in. 7.2.3 Mode flash manuel avec calcul du nombre-guide 7.2.3 Manual flitsen met richtgetalberekening L’ouverture à régler sur l’appareil photo peut aussi être déterminée par la formule suivante : De op de camera in te stellen diafragmawaarde kan ook met de volgende formule worden bepaald: diaphragme = nombre-guide ÷ distance d’éclairage Diafragmawaarde = richtgetal ÷ verlichtingsafstand Le nombre-guide pour les diverses sensibilités de film peut être relevé dans le tableau figurant au chapitre “Caractéristiques techniques”. Het richtgetal van de flitser voor de te gebruiken filmgevoeligheden kan in de tabel van het hoofdstuk “Technische gegevens” worden opgezocht. La distance d’éclairage est la distance entre appareil photo et sujet. De verlichtingsafstand is de afstand tussen flitser (= camera) en onderwerp. 43 Exemple : Voorbeeld: Vous utilisez un film de 100 ISO et un objectif de 35 mm. Le sujet se trouve à environ 3 m. U gebruikt een film met ISO 100 en een 35 mm objectief. Het onderwerp bevindt zich op 3 m afstand. Le tableau donne un nombre-guide de 24. In de tabel ziet u als richtgetal: 24. Vous calculez : diaphragme = 24 ÷ 3 = 8 U berekent: diafragmawaarde = 24 ÷ 3 = 8 Régler cette ouverture de 8 sur l’appareil photo ou sur l’objectif. Stel op de camera of aan het objectief diafragmawaarde 8 in. 45 8. Techniques de photographie au flash 8. Flitstechnieken 8.1 Fill-in au flash en lumière du jour 8.1 Invulflitsen bij daglicht Le mecablitz peut aussi être utilisé en plein jour pour déboucher les ombres et obtenir un éclairage plus équilibré dans les contre-jours. De mecablitz kaan ook worden gebruikt om bij daglicht de schaduwen in te vullen of ze op te heffen en zo een gelijkmatige verlichting te krijgen, zelfs bij tegenlichtopnamen. Fill-in en mode flash automatique Invulflitsen in de automatisch-flitsenfunctie Déterminez à l’aide de l’appareil photo ou d’un posemètre l’ouverture et la vitesse requises pour une exposition normale. Bepaal met de camera of een belichtingsmeter de noodzakelijke diafragmawaarde en de belichtingstijd voor een normale belichting. Veillez à ce que cette vitesse ne soit pas supérieure à la vitesse de synchro-flash de l’appareil photo (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). Let er daarbij op, dat de belichtingstijd gelijk aan of langer is dan de flits-synchronisatietijd van de camera (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Exemple : Voorbeeld: ouverture déterminée = 8; vitesse déterminée = 1/60 s Gevonden diafragmawaarde = 8; belichtingstijd = 1/60 s. Vitesse de synchro-flash de l’appareil = 1/100 s (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). Flitssynchronisatietijd van de camera = 1/100 s. (zie gebruiksaanwijzing van de camera). 47 Les valeurs d’ouverture et de vitesse ainsi déterminées peuvent être réglées sur l’appareil puisque la vitesse reste en deçà de la vitesse de synchronisation de l’appareil. Beide waarden voor diafragma en belichtingstijd kunnen op de camera worden ingesteld, daar de belichtingstijd langer is dan de flitssynchronisatietijd van de camera. Pour obtenir un éclairage d’appoint réduit, par exemple pour conserver le caractère des ombres, il est recommandé de régler sur le flash un diaphragme automatique fermé d’une division par rapport à l’ouverture réglée sur l’appareil. Dans notre exemple (8 sur l’appareil), on réglera donc le flash sur 5,6. Om een uitgebalanceerde belichting te krijgen, bijv. om het karakter van de schaduwen te handhaven, wordt aanbevolen het op de flitser ingestelde werkdiafragma een stop lager te kiezen dan het op de camera ingestelde diafragmagetal. In het voorbeeld werd op de camera diafragma 8 ingesteld, aanbevolen wordt echter om in dit geval op de mecablitz diafragma 5,6 in te stellen. 49 Conseil : Tip: Si, en raison de la sensibilité du film utilisé, le diaphragme 5,6 n’est pas disponible sur le flash, on peut s’aider de la manière suivante : Als op de flitser, op grond van de ingestelde filmgevoeligheid, het werkdiafragma 5,6 niet beschikbaar is, kunt u zich op de volgende manier behelpen: Sélectionner sur le mecablitz le diaphragme automatique 8 et régler sur l’appareil photo une vitesse de 1/30 s et une ouverture de f/11. Kies op de mecablitz werkdiafragma 8 en stel op de camera een belichtingstijd van 1/30 s. en diafragmawaarde 11 in. Si vous sélectionniez sur le mecablitz le diaphragme automatique 4, cela donnerait dans notre exemple une vitesse de 1/125 s pour une ouverture de 5,6 sur l’appareil photo. La vitesse de synchro X de l’appareil qui est de 1/100 s serait alors dépassée. ☞ Veillez à ce que la source de lumière en contre-jour ne rayonne pas directement sur le senseur du flash, pour ne pas fausser la mesure. Zou u op de mecablitz werkdiafragma 4 kiezen, dan zou er in het genoemde voorbeeld een belichtingstijd van 1/125 s. tegenover komen te staan. Dat zou bij de flitssynchronisatietijd van de camera, die 1/100 s. bedraagt, een te korte belichtingstijd zijn. ☞ Let er op, dat de bron van het tegenlicht niet recht- streeks op de sensor van de flitser valt. De elektronica zou hierdoor in de war raken. 51 8.2 Correction d’exposition au flash 8.2 Correcties op de flitsbelichting L’automatisme d’exposition TTL de la plupart des appareils photo est calibré pour une réflectance de 25 % (réflectance moyenne des sujets pris au flash). Les fonds sombres qui absorbent beaucoup de lumière ou les fonds clairs très réfléchissants (par ex. contre-jour) peuvent se traduire respectivement par une sous-exposition ou une surexposition. De automatiek van de flitsbelichting van de mecablitz is gebaseerd op een gemiddelde reflectiegraad van het onderwerp van 25 % (= de gemiddelde reflectie van met flits te fotograferen onderwerpen). Een donkere achtergrond die veel licht absorbeert en een lichte achtergrond die veel licht reflecteert (bijv. bij tegenlichtopnamen) kunnen resp. te ruime of te krappe belichting van het onderwerp veroorzaken. Correction manuelle d’exposition en mode flash automatique Pour rattraper l’erreur d’exposition mentionnée, on peut corriger l’exposition en ouvrant ou fermant le diaphragme sur l’appareil photo. Pour un fond très clair, le senseur interrompt l’éclair trop tôt et le sujet est sous-exposé. Dans le cas contraire (fond sombre), l’éclair est coupé trop tard, ce qui entraîne une surexposition du sujet. Correcties op de flitsbelichting bij de automatisch-flitsenfunctie Om bovengenoemd effect te compenseren kan de belichting door het verder openen of sluiten van het diafragma worden gecorrigeerd. Bij een overwegend lichte achtergrond onderbreekt de sensor van de flitser de lichtuitstraling te vroeg en komt het onderwerp te donker op de foto. Bij een donkere achtergrond wordt de lichtuitstraling te laat onderbroken en komt het onderwerp te licht op de foto. 53 Fond clair Lichte achtergrond Ouvrir le diaphragme de 1/2 à 1 division (p.ex. de 5,6 à 4) Fond sombre Cameradiafragma van 1/2 tot 1 waarde verder openen (bijv. van 5,6 naar 4) Fermer le diaphragme de 1/2 à 1 division (par ex. de 5,6 à 8) Donkere achtergrond 8.3 Eclairage indirect au flash Cameradiafragma van 1/2 tot 1 waarde verder sluiten (bijv. van 5,6 naar 8) Les photos prises au flash direct sont presque toutes caractérisées par des ombres portées souvent inesthétiques. Et sur une grande profondeur de champ, les lois de la physique font que l’arrière-plan reste souvent dans la pénombre. Ces phénomènes pourront être évités par l’éclairage indirect qui donne une lumière diffuse pour un éclairage doux et régulier du sujet et de l’arrière-plan. Le réflecteur est dirigé vers une surface réfléchissante (p. ex. le plafond ou les murs de la pièce). Le réflecteur du flash est orientable dans le sens vertical jusqu’à 90°. 8.3 Indirect flitsen Rechtstreeks geflitste foto’s zijn vaak te herkennen aan de typisch harde en nadrukkelijk aanwezige schaduwen. Vaak werkt ook de natuurkundig bepaalde lichtafval van voornaar achtergrond storend. Door indirect te flitsen kunt u deze verschijnselen voor een groot deel vermijden, omdat onderwerp en achtergrond met verstrooid licht zacht en gelijkmatig kan worden uitgelicht. De reflector wordt hierbij zo gezwenkt, dat deze een geschikt reflecterend vlak (bijv. plafond of wand van de ruimte) verlicht. De reflector van de flitser kan tot 90° verticaal worden gezwenkt. 55 On veillera à basculer le réflecteur d’un angle suffisant dans le sens vertical pour empêcher que de la lumière directe ne vienne frapper le sujet. On basculera donc au moins jusqu’à la position de crantage à 60°. Bij het verticaal zwenken van de reflector moet u er op letten, dat u hem voldoende ver zwenkt zodat er geen rechtstreeks licht meer op het onderwerp kan vallen. Zwenk daarom minstens tot de 60° klikstand. La lumière diffuse renvoyée par la surface réfléchissante donne un éclairage doux du sujet. La surface réfléchissante devra être de teinte neutre pour éviter des retours de couleurs, à moins que l’on recherche des effets de couleurs, auquel cas elle pourra avoir la teinte voulue. On évitera aussi les surfaces anguleuses (par ex. poutres au plafond) qui risquent de placer dans l’ombre une partie de la scène. Het door het reflecterende vlak verstrooid teruggekaatste licht geeft een zachte verlichting van het onderwerp. Het reflecterende vlak moet neutraal van kleur, bijv. wit zijn en geen structuur hebben (bijv. houten balken tegen het plafond) die schaduwvorming tot gevolg kan hebben. Voor kleureffecten kiest u een reflecterend vlak in de gewenste kleur. que la portée du flash diminue fortement en ☞ Notez éclairage indirect. Pour une pièce de hauteur normale, la portée maximale de l’éclair peut être calculée par la formule approchée suivante : nombre-guide Portée = –––––––––––––––––––––– (distance d’éclairage x 2) dat de reikwijdte van de flitser bij indirect flit☞ Bedenk, sen sterk afneemt. Voor een normale kamerhoogte kunt u zich voor het bepalen van de reikwijdte behelpen met de volgende vuistregel: richtgetal Reikwijdte = –––––––––––––––––––– (verlichtingsafstand x 2) 57 9. Entretien 9. Onderhoud en verzorging Eliminez la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux, sec ou siliconé. N’utilisez pas de détergent sous risque d’endommager la matière plastique. Verwijder stof en vuil met een zachte, droge of met siliconen behandelde doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen - de kunststof delen zouden daardoor beschadigd kunnen worden. Formation du condensateur de flash Formeren van de flitscondensator Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension, le condensateur de flash subit une modification physique. Pour éviter ce phénomène, il est nécessaire de mettre le flash en marche pendant 10 minutes env. à intervalles de trois mois environ. La charge des piles ou accus doit être suffisante pour que le témoin de recyclage s’allume au plus tard 1 minute après la mise en marche. De in de flitser ingebouwde flitscondensator ondergaat een natuurkundige verandering als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt ingeschakeld. Het is daarom noodzakelijk, de flitser per kwartaal voor ongeveer 10 min. in te schakelen. De batterijen, c.q. accu’s moeten daarbij nog wel zoveel energie leveren, dat de flitsparaatheid uiterlijk 1 min. na het inschakelen is bereikt. à l’utilisation d’accessoires d’autres constructeurs ! van andere fabrikanten geldt onze garantie niet! déclinons toute responsabilité pour le mauvais ☞ Nous fonctionnement et l’endommagement du mecablitz dus fout functioneren van en schades aan de meca☞ Voor blitz, veroorzaakt door het gebruik van accessoires 59 Temps de recyclage (éclairs à pleine puissance) : Flitsvolgtijd (met vol vermogen): env. 5 s avec accus NiCd ong. 5 s. met NiCd-accu env. 5 s avec piles alcalines hautes perf. au Mg ong. 5 s. met super-alkalimangaanbatterijen Dimensions (L x H x P) : 73 x 110 x 87 mm Afmetingen (B x H x D): 73 x 110 x 87 mm Poids : 205 g sans piles/accus Gewicht: 205 g. zonder voeding Fourniture : mecablitz avec mode d’emploi Levering omvat: mecablitz met gebruiksaanwijzing 63 Tableau des nombres-guides pour pleine puissance, en mètres Tabel van de richtgetallen van de mecablitz voor vol vermogen in het metersysteem ISO / DIN ISO / DIN 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° Position de la tête zoom 28 10 11,3 12,6 14,1 16 17,9 20 22,4 25,3 28,3 31,6 35,8 40 44,7 50,6 56,6 35 12 13,6 15,2 16,9 19,2 21,5 24 26,8 30,4 33,9 37,9 42,9 48 53,7 60,7 67,9 50 15 17 21,5 21,1 24 26,8 30 33,5 37,9 42,4 47,4 53,7 60 67,1 75,9 84,8 85 18 20,4 22,8 25,4 28,8 32,2 36 40,2 45,5 50,9 56,9 64,4 72 80,5 91,1 101,8 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 28 10 11,3 12,6 14,1 16 17,9 20 22,4 25,3 28,3 31,6 35,8 40 44,7 50,6 56,6 Zoomstand van de reflector 35 12 13,6 15,2 16,9 19,2 21,5 24 26,8 30,4 33,9 37,9 42,9 48 53,7 60,7 67,9 50 15 17 21,5 21,1 24 26,8 30 33,5 37,9 42,4 47,4 53,7 60 67,1 75,9 84,8 85 18 20,4 22,8 25,4 28,8 32,2 36 40,2 45,5 50,9 56,9 64,4 72 80,5 91,1 101,8 65