Documenttranscriptie

00060636 int giu2014:Layout 1 27/06/2014 12.28 Pagina 21 Nederlands AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE EN HET GEBRUIK Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door. Ook beschikbaar op www.valera.com WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID • Belangrijk: voor extra veiligheid raden wij u aan de elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA. Wendt u voor meer informatie tot uw elektrotechnicus. • Controleer of de elektrische installatie is uitgerust met een meerpolige scheidingsinrichting van het elektriciteitsnet in overspanningscategorie III. • Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is. • LET OP: gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, wastafels of andere houders met water. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en/of kennis, mits deze personen onder passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. • Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert. Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren, maar wend u tot een erkende technicus. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de onderhoudsdienst of in elk geval door een persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten. • Koppel het toestel uitsluitend aan wisselstroom aan, en kijk na of de netspanning overeenstemt met de op het toestel vermelde spanning. • Dompel het toestel nooit in water of in een andere vloeistof onder. • Hang het toestel niet op een plaats vanwaar het in water of in een andere vloeistof zou kunnen vallen. • Probeer nooit een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen eruit te halen. • Zet het toestel steeds uit wanneer u het terughangt. • Gebruik de haardroger zodanig dat de invoer- en afvoerroosters altijd vrij blijven. • Gebruik het toestel niet als het een defect vertoont, als het gevallen is of als de kabel beschadigd is. 21  00060636 int giu2014:Layout 1 27/06/2014 12.28 Pagina 22 • Probeer een elektrisch apparaat niet zelf te herstellen, maar wend u tot een erkende hersteldienst. standaard-contactdoos, moet de aardingsgeleider van het elektriciteitsnet aan de klem (7) worden verbonden. In dat geval moet u ook nakijken of het net voor een belasting van 16A voorzien is. 10. Verwijder de klemmenstrip (13). Sluit de stroomkabel (11) van een haardroger met max. ingangsstroom van 10 A aan op de klemmenstrip (13) (als dat nog niet gebeurd is). Breng de klemmenstrip (13) opnieuw aan en draai de kabelbevestiging (12) met de bijbehorende schroeven vast. 11. Bevestig de afdekking van de muursteun door de schroef (4) (fig. 3b). 12. Zet de hoofdschakelaar aan. De haardroger is klaar voor gebruik. INSTRUCTIEAANWIJZINGEN Muursteun voor haardroger Model 037C - 037M - 037R - 037S Model 037C Model met digitale Klok. Model 037M Model met vergrotende spiegel. Model 037R Model met universele scheermachine. Een veiligheidstran sformator isoleert de stekker van het scheerapparaat van de netspanning, en de bescherming verhindert dat het toestel met een vermogen van meer dan 20 VA kan worden gebruikt. Methode B (alleen voor modellen 037C, 037M e 037R) (aansluiting aan het elektriciteitsnet via een externe kabel) De voedingskabel moet minimum van het type H05VV-F 3x2,5 mm2 zijn. 1. Om het bovenste deel van de steun aan de muur te bevestigen drie gaten boren voor de schroeven en hierin de bijbehorende pluggen plaatsen (fig. 1). 2. Plaats eerst de schroeven (1) en (2) (fig. 2) en laat deze minstens 10 mm uit de pluggen steken. 3. Verwijder de afdekking van de muursteun door de schroef (4) (fig. 3a) los te schroeven. 4. Steek het snoer voor de aansluiting op de netvoeding (9) in het gat (10), (fig. 8). 5. Verwijder de klem (7), sluit er de voedingskabel (9) op aan en zet de klem weer op zijn plaats. Bevestig de kabelklem (8) met de daarvoor bedoelde schroeven. Zie fig. 7 die bij het aangeschafte model hoort. 6. Let op: dit apparaat is voorzien van dubbele isolatie en heeft geen aarding. 7. Verwijder de klemmenstrip (13). Sluit de stroomkabel (11) van een haardroger met max. ingangsstroom van 10 A aan op de klemmenstrip (13) (als dat nog niet gebeurd is). Breng de klemmenstrip (13) opnieuw aan en draai de kabelbevestiging (12) met de bijbehorende schroeven vast. 8. Bevestig de afdekking van de muursteun door de schroef (4).(fig. 3b). 9. Zet de netschakelaar aan. De haardroger is klaar voor gebruik. Model 037S Model met Europese standaard-contactdoos 16 A. Installatie van de muursteun De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus, zodanig dat deze in overeenstemming is met de geldende veiligheidsvoorschriften. De haardroger mag niet bereikbaar zijn voor een persoon die gebruik maakt van het bad of de douche, ook niet bij de maximale lengte van de kabel. Er zijn twee verschillende installatiemethodes: A=rechtstreeks aan het elektriciteitsnet verbinden B=aan het elektriciteitsnet verbinden via een externe draad Aandacht: zet de hoofdschakelaar van het elektriciteitsnet af vóór u aan de montage begint. Vóór het toestel moet een schakelaar worden geïnstalleerd waarvan de contactpunten minimum 3mm per pool wanneer het toestel wordt geopend, moet u de schakelaar gebruiken om de stroomkring te openen. Methode A (rechtstreeks aan het elektriciteitsnet verbinden) Muursteun model 037S vereist een voedingskabel van minimum 3x2,5 mm2. De muursteunen model 037R, 037C, 037M vereisen een voedingskabel van minimum 3x2,5 mm2. 1. Om het bovenste deel van de steun aan de muur te bevestigen drie gaten boren voor de schroeven en hierin de bijbehorende pluggen plaatsen (fig. 1). 2. Plaats eerst de schroeven (1) en (2) (fig. 2) en laat deze minstens 10 mm uit de pluggen steken. 3. Verwijder de afdekking van de muursteun door de schroef (4) (fig. 3a). 4. Breek het kunststof plaatje (5) dat aan de achterkant van de muursteun zit, weg. (fig. 4). 5. Steek de hoofdvoedingskabel die uit de muur komt (6) in het gat ter hoogte van het opengemaakte plaatje (5). (fig. 4) 6. Hang de basis van de steun aan de schroeven (1) en (2) en schroef deze helemaal in. (fig. 5). 7. Voltooi de bevestiging door ook de schroef (3) (fig. 6) te plaatsen. 8. Verwijder de klem (7), sluit er de voedingskabel (6) op aan en zet de klem weer op zijn plaats. Bevestig de kabelklem (8) met de daarvoor bedoelde schroeven. Zie fig. 7 die bij het aangeschafte. 9. De modellen 037R, 037C, 037M hebben een dubbele isolatie en vereisen geen aarding. In model 037S met de Europese GEBRUIKSAANWIJZING Haardrogers met muursteun Schakelaars Schakelaar van de muursteun (alleen voor modellen met schakelaar): 0-1=uit/aan Haardroger Type 533.03 - 533.05 - 533.03/I - 533.05/I Drukknop van de haardroger ON=aan/uit (het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt) Schakelaar Cool=(minimum vermogen) 1=(gemiddeld vermogen) 2=(maximum vermogen) 22  00060636 int giu2014:Layout 1 27/06/2014 Haardroger Type 554.02 - 554.05 - 554.08 - 554.11 - 554.13 12.28 Pagina 23 GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden: 1. Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze officiële distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld. In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44/99/CE van kracht is, geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maandenbij professioneel of soortgelijk gebruik. De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat. De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon. 2. De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop. 3. De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal- of fabricagefouten, tijdens de garantie- periode. Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel. De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de officiële normen voldoet, noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing. 4. Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten, in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren, buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving. 5. De garantie-service is gratis. Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode. 6. De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon. In geval van defect, gelieve het toestel behoorlijk verpakt, samen met het garantiebewijs (gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper) terug te sturen naar één van de officiële Service Centra, of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht. Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen. Drukknop van de haardroger ON=aan/uit (het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt) Schakelaar 1=(minimum vermogen) 2=(maximum vermogen) Haardroger Type 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12 Schakelaar 0=(uit) 1=(minimum vermogen) 2=(maximum vermogen) Haardroger Type 533.04 - 533.06 - 554.01 - 554.04 554.07- 554.10 Drukknop=aan/uit (het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt) Veiligheidsthermostaat In geval van oververhitting door onjuist gebruik of als het apparaat defect is, wordt de haardroger automatisch uitgeschakeld. Indien dit zou gebeuren, laat dan onmiddellijk de knop van de haardroger los, zet de schakelaar op de muursteun uit (indien het aangeschafte model hiermee is uitgerust) en verhelp de oorzaak van de oververhitting. Het apparaat is weer klaar voor gebruik nadat u het enkele minuten heeft af laten koelen. Controleer voor elk gebruik of de luchtinlaat- en uitlaatroosters van het apparaat perfect schoon zijn. Indien het apparaat defect is mag de reparatie uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. ONDERHOUD Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Wanneer deze haardroger niet wordt gebruikt, moet de schakelaar op de muursteun op UIT (0) gezet worden (alleen voor modellen met schakelaar). Het toestel vereist geen bijzondere zorgen. Maak het apparaat schoon met een met water bevochtigde doek. LET OP: het is streng verboden om de föhn schoon te maken met schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen, alcohol en diverse chemische producten. Maak zo nodig het luchtinvoerrooster schoon met een penseel of een stofzuiger. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG en aan de verordening (EG) nr. 1275/2008. AANWIJZINGEN VOOR DE PROGRAMMERING VAN DE DIGITALE KLOK Alleen voor model 037C Zie figuur 9. VALERA is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA 23  00060636 int giu2014:Layout 1 27/06/2014 12.28 Pagina 63 WARNING EN The hairdryers listed in these instructions for use are NOT suitable for installation or use in public areas, gyms, wellness/fitness centres, clubs, spas, etc. with high or low frequency of users. They are only suitable for installation and use in private rooms/bathrooms in hotels, guesthouses, homes and ship’s cabins. DE Alle in dieser Bedienungsanleitung angeführten Haartrockner sind NICHT für die Installation und den Gebrauch in öffentlichen Anlagen, Sporthallen, Wellness/Fitnesszentren, Clubanlagen, Spa, etc. mit hohem oder niedrigem Publikumsverkehr geeignet. Sie sind ausschließlich für die Installation und den Gebrauch in privaten Hotelzimmern/badezimmern, Pensionen, Apartments und in Schiffskabinen geeignet. FR Tous les sèche-cheveux énumérés dans cette notice d’utilisation NE SONT PAS adaptés pour une installation et une utilisation dans des structures publiques, des gymnases, des clubs de wellness/fitness, des spas, etc., à forte ou faible affluence. Ils sont uniquement adaptés pour une installation et une utilisation dans des chambres/salles de bain privées d’hôtels, de pensions, de logements et de cabines de bateaux. IT Tutti gli asciugacapelli elencati in questa norme uso NON sono adatti per l’installazione e uso in impianti pubblici, palestre, wellness/fitness, clubs, spa, ecc. con alta o bassa frequenza. Sono adatti unicamente per l’installazione e uso in camere/bagni privati di alberghi, pensioni, abitazioni e nelle cabine di navi. ES Los secadores de cabello listados en esta norma de uso NO son adecuados para la instalación y el uso en instalaciones públicas, gimnasios, wellness/fitness, clubes, spa, etc. con alta o baja concurrencia. Son adecuados únicamente para la instalación y el uso en habitaciones/baños privados de hoteles, pensiones, viviendas y cabinas de barcos. NL De föhns in deze gebruiksvoorschriften zijn NIET geschikt voor installatie en gebruik in drukbezochte of niet-drukbezochte openbare gebouwen, sporthallen, wellness/fitnesscentra, clubs, thermaalbaden, enz. Ze zijn uitsluitend geschikt voor installatie en gebruik in kamers/privébadkamers van hotels, pensions, woningen en scheepscabines.