De Dietrich DHD695XE1 de handleiding

Guide d’utilisation

Instructions for installation and use

Instrucciones para instalación y uso

Instruções de instalação y utilização

Montage- und gebrauchsanweisung

Aanwijzing voor gebruik en installatie

Istruzioni per l'installazione e l’uso

DHD 695 XE1

Pagina laadt ...

34

BELANGRIJK; VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK RAADPLEEG DE VOLGENDE

INSTRUCTIES:

De afstand tussen het draagvlak van de pannen op de kookplaat en de onderkant van de wasemkap moet minstens 65 cm zijn.

Als de instructies voor de installatie van de kookplaat een grotere afstand specificeren, moet deze in aanmerking genomen worden.

De luchtafvoer van dit apparaat niet aansluiten op een buis (pijp) die reeds gebruikt wordt voor de luchtafvoer van niet elektrische

apparatuur (centrale verwarmingsinstallaties, radiatoren, geiser, enz.).

Voor de lozing van de af te voeren lucht de voorschriften van de bevoegde autoriteit in acht nemen. Verder moet de af te voeren lucht

niet via een holte in de muur verwijderd worden, tenminste wanneer deze holte niet voor dit doel bestemd is.

Voorzie de ruimte van een goede ventilatie indien de kap gelijktijdig wordt gebruikt met andere, niet elektrische apparaten (gas, olie,

kolenkachels, enz.). De afzuigkap kan nl. een onderdruk in de ruimte creëren. De onderdruk in de ruimte mag niet groter worden

dan 0,04 mbar., om te voorkomen dat de afvoergassen van de warmtebron worden aangezogen. De ruimte moet daarom voorzien

zijn van een rechtstreekse luchttoevoer, die voor een konstante verse luchtaanvoer zorgt.

Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op het plaatje het symbool (

) afgebeeld staat, moeten de

volgende instructies worden opgevolgd: dit apparaat vertoont opbouwende technische omzichtigheden zodat het gerekend kan

worden in de isolatie-klas ll en dus daarom niet geaard gehoeft te worden.

Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op het plaatje NIET het symbool (

) afgebeeld staat, moeten

de volgende instructies worden opgevolgd: LET OP: Dit apparaat moet geaard worden. Bij het tot stand brengen van de elektrische

aansluiting moet men zich ervan vergewissen dat het stopcontact geaard is.

Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet worden gecontroleerd of de spanningswaarden overeenstem-men met

de waarden die vermeld staan op het plaatje in het apparaat. Indien Uw apparaat niet voorzien is van niet splitsbaar flexibel snoer

en stekker, of van een ander mechanisme dat de eenpoligheid uitschakeling verzekert van de netspanning, met een openingswijdte

tussen de kontakten van tenminste 3mm., dan moet het apparaat dus worden voorzien van een soortgelijk netspanning-

scheidingsmechanisme bij vaste installatie van het apparaat. Als uw apparaat is voorzien van een snoer en stekker, dient het

apparaat zo te worden geplaatst dat u bij de stekker kunt komen.

Schakel altijd de spanning over het apparaat uit alvorens met een schoonmaak- of onderhoudsbeurt te beginnen.

LET OP: Dit apparaat moet geaard worden.

HET GEBRUIK

Vermijd het gebruik van materiaal dat steekvlammen kan veroorzaken in de nabijheid van het apparaat.

Bij het frituren moet men vooral letten op het brandgevaar dat bestaat bij het gebruik van olie en vetten. Met name reeds gebruikte

olie is gevaarlijk vanwege hun ontvlambaarheid. Gebruik geen open elektrische gril.

Ter vermijding van mogelijk brandgevaar, houdt men zich aan de voorschriften voor het schoonmaken van de anti-vetfilters en de

verwijdering van eventuele vet-aanslag op het apparaat.

ONDERHOUD

Een nauwkeurig onderhoud garandeert een goede werking en een lange levensduur.

Eventuele vetafzettingen dienen regelmatig, naar gelang het gebruik (minstens eenmaal per 2 maanden) van het apparaat te

worden verwijderd. Gebruik geen schurende of corrosieve middelen. Voor reiniging aan de buitenkant van gelakte apparaten dient

een doek te worden gebruikt die vochtig gemaakt is in lauw water en een neutraal reinigingsmiddel; voor reiniging aan de buitenkant

van apparaten van staal, koper of messing wordt het gebruik van specifieke producten aangeraden, volgens de instructies op het

product zelf; voor de reiniging van de binnenkant van het apparaat moet een doek (of kwast) worden gebruikt die is ondergedompeld

in gedenatureerde ethylalcohol.

NEDERLANDS

35

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

De beschrijvingen en de eigenschappen uit deze handleiding zijn slechts als informatie en niet als verplichting bedoeld. Wij zijn

zeker van de kwaliteit van onze producten en daarom behouden wij ons het recht om, zonder voorafgaande waarschuwing,

wijzigingen en verbeteringen aan te brengen.

Zoals elke wasemkap kan het apparaat zowel in de recirculatie- als in de afzuigversie geïnstalleerd worden.

Bij de filterende versie (Afb. 1) worden de door het apparaat meegevoerde lucht en dampen door het koolstoffilter gezuiverd

en weer aan de omgeving afgegeven. ATTENTIE: Bij gebruik van de filterende versie van het apparaat, moet het koolstoffilter

dat de lucht zuivert die weer in de omgeving wordt gevoerd, gebruikt worden.

Bij de afzuigende versie (Afb. 2) worden de keukendampen en -geuren rechtstreeks naar buiten gevoerd via een afvoerkanaal

door het plafond. In dit geval is dus geen koolstoffilter nodig. Beslis van te voren welke type installatie u zult uitvoeren.

Uw apparaat is in de filterende versie geleverd, dus als u het apparaat in afzuigende versie wilt installeren, moet u het

koolstoffilter verwijderen.

Dit apparaat voldoet aan de normen van 16.08.89 betreffende de beperking van radio-elektrische storingen (EEG-richtlijn

n.76.889 gewijzigd door de EEG-richtlijn 87.308.).

INSTALLATIE

We raden aan de installatie door bevoegd personeel te laten uitvoeren. Bovendien raden wij u aan om alle montagefases

zorgvuldig op te volgen en na de installatie te controleren of het apparaat stevig vastzit.

Lees met aandacht de aanwijzingen die in de paragraaf “BELANGRIJK” staan, op pagina 34 van het instructieboekje.

1. Verwijder, alvorens met de montage te beginnen, de vetfilters om het apparaat makkelijker te kunnen hanteren: Pak de

knop beet, duw hem naar de tegenoverliggende kant van het filter en draai het filter naar buiten (Afb. 3).

2. Bereid de stroomvoorziening binnen het profiel van de decoratieve buis voor.

3. Als uw apparaat als afzuigende versie geïnstalleerd moet worden, zorg er dan voor dat het luchtafvoergat- en kanaal

gerealiseerd worden.

Gebruik, om optimale condities voor de afzuigende versies te verkrijgen, een afvoerbuis met:

minimum noodzakelijke lengte, minimum aantal bochten (maximumhoek van de bocht: 90°), wettelijk goedgekeurd materiaal

(afhankelijk van het land van installatie), binnenzijde zo glad mogelijk. Het is bovendien raadzaam te grote verschillen in de

diameter van de buis te vermijden (diameter: 150 mm). Onthoud dat de luchtafvoeropening van de kap zich niet op de lengteas

bevindt, maar 36 mm naar rechts is verplaats - zie afmetingen Afb. 21.

4. Maak gebruik van de speciale boormal en boor de gaten voor de bevestiging aan het plafond exact op de verticale aslijn van

uw kookplaat; let op alle aanwijzingen voor de definitieve plaatsing van het apparaat. Houd er rekening mee dat één van de

aslijnen van de mal precies goed moet zitten ten opzichte van de aslijn van de bedieningselementen van de afzuigkap. Maak

de beugel met de meegeleverde schroeven en de pluggen aan het plafond vast (Afb. 4); let hierbij goed op omdat de plaatsing

van de beugel bepalend is voor de uiteindelijke plaats van het apparaat: de kant met uitsparing B correspondeert met de zijde

tegenover de bedieningen.

5. Monteer de plaat van de elektrische installatie door hem vast te zetten met 2 schroeven (V) en 2 metalen schijfjes (Afb. 5).

6. Bevestig de 2 glasklemmen aan de zijkanten van de onderste buis: draai de schroef vast door aan de binnenkant van de

onderste buis te werk te gaan en zet de glasklem vast (Afb. 6).

Afb. 1 Afb. 2

Afb. 3

Afb. 4

Afb. 5

Afb. 6

36

INSTALLATIE IN FILTERENDE VERSIE

7. Bevestig de telescoopstructuur aan de beugel met behulp van de 4 bijgeleverde schroeven, en voer de stroomvoorziening

door het speciaal hiervoor bestemde gat in de beugel (Afb. 7). Regel de hoogte van de telescoopstructuur met de vier

bevestigingsschroeven C (Afb. 8) en houd er hierbij rekening mee dat de hoogte van de kap 237 mm is en dat de afstand tussen

de kap en de kookplaat minstens 650 mm moet bedragen (Afb.9).

8. Steek de luchtafbuigplaat (F) in de structuur (Afb. 10) Monteer via de openingen G (Afb. 11), de flens (W) op de afbuigplaat

(F) en zet hem vast met een draaibeweging. Bevestig een flexibele buis (diameter 125 mm) voor de afvoer van de lucht aan

de flens (W) (Afb. 11).

9. Neem de bovenste buis (die met ronde sleuven) en breng hem op de telescoopstructuur aan, met de sleuven naar boven

gericht: bevestig de buis aan de beugel met behulp van 2 schroeven (Afb. 12). Neem de onderste buis en breng deze op dezelfde

manier als de andere buis aan; schuif hem naar boven en zet hem in die positie met plakband vast (Afb. 13).

10.Neem het verloopstuk (Afb. 5R) en monteer het op de luchtafvoeropening van de kap door een lichte druk uit te oefenen.

11.Bevestig de kap aan de telescoopstructuur met behulp van 4 schroeven (bijgeleverd) - Afb. 14.

12.Bevestig de luchtafvoerbuis aan het verloopstuk (R) via de openingen H (Afb. 14).

13.Voer de elektrische aansluiting met behulp van de voedingskabel uit.

14. Verwijder het plakband en laat de onderste buis naar onderen zakken, totdat hij zachtjes op het apparaat steunt.

15.Bevestig de onderste buis met 4 schroeven en ga hiervoor vanuit de binnenkant van de kap te werk (Afb. 15).

16.Bij de filterende versie is het gebruik van het koolstoffilter noodzakelijk. Controleer of het reeds geïnstalleerd is. Installeer

het eventueel door de 2 lipjes van het filter in de hiervoor bestemde zitting te steken en het filter naar binnen te draaien (Afb.16).

17.Installatie van de vetopvangbakjes: plaats de 2 bakjes in de kap, in de buurt van de halogeenlampen, en verplaats de bakjes

opzij, naar de buitenkant van de kap (Afb. 17). Monteer de andere 2 bakjes op dezelfde manier, door aan de andere kant te

werk te gaan.

18.Montage van het glas: breng de 2 plastic pakkingen op de buitenste rand van het glas aan (Afb. 18); plaats het glas binnen

de 2 glasklemmen en bevestig het aan de kap met 2 schroeven en 4 sluitringen (Afb. 18). Bevestig het andere glas op dezelfde

manier, door aan de andere kant te werk te gaan.

Afb. 7 Afb. 8 Afb. 9

Afb. 10

Afb. 11

Afb. 12

Afb. 13

Afb. 14

Afb. 15

Afb. 16

37

INSTALLATIE IN AFZUIGENDE VERSIE:

7. Bevestig de telescoopstructuur aan de beugel met behulp van 4 schroeven (bijgeleverd), door de luchtafvoerbuis binnen

door de telescoopstructuur te voeren en de stroomvoorziening via het hiervoor bestemde gat in de beugel (Afb. 7). Regel de

hoogte van de telescoopstructuur met de vier bevestigingsschroeven C (Afb. 8) en houd er hierbij rekening mee dat de hoogte

van de kap 237 mm is en dat de afstand tussen de kap en de kookplaat minstens 650 mm moet bedragen (Afb. 9).

8. Neem de bovenste buis (die met de ronde sleuven) en breng hem op de telescoopstructuur aan, met de sleuven naar beneden

gericht; bevestig de buis aan de beugel met behulp van 2 schroeven (Afb. 19). Neem de onderste buis en breng deze op dezelfde

manier als de andere buis aan; schuif hem naar boven en zet hem in die positie met plakband vast (Afb. 13).

9. Bevestig de kap aan de telescoopstructuur met behulp van 4 schroeven (bijgeleverd) - Afb. 20.

10.Bevestig via de openingen H (Afb. 20) de luchtafvoerbuis aan de luchtafvoeropening van de motor (M).

11.Voer de elektrische aansluiting met behulp van de voedingskabel uit.

12. Verwijder het plakband en laat de onderste buis naar onderen zakken, totdat hij zachtjes op het apparaat steunt.

13.Bevestig de onderste buis met 4 schroeven en ga hiervoor vanuit de binnenkant van de kap te werk (Afb. 15).

14.Bij de afzuigende versie is het gebruik van het koolstoffilter niet nodig. Als het dus geïnstalleerd is, het verwijderen door

de grendel naar binnen te duwen en het filter omlaag te draaien totdat de 2 lipjes uit hun zittingen komen (Afb. 16).

15.Installatie van de vetopvangbakjes: plaats de 2 bakjes in de kap, in de buurt van de halogeenlampen, en verplaats de bakjes

opzij, naar de buitenkant van de kap (Afb. 17). Monteer de andere 2 bakjes op dezelfde manier, door aan de andere kant te

werk te gaan.

16.Montage van het glas: breng de 2 plastic pakkingen op de buitenste rand van het glas aan (Afb. 18); plaats het glas binnen

de 2 glasklemmen en bevestig het aan de kap met 2 schroeven en 4 sluitringen (Afb. 18). Bevestig het andere glas op dezelfde

manier, door aan de andere kant te werk te gaan.

Afb. 19 Afb. 20

Technische gegevens

- 1 Motor vermogen 370 W

- Spanning: 230-240V monofase

- Verlichting: 3 halogeen lampjes 20W

- Geleverd met voedingskabel van 150 cm. met stekker

- Bruto gewicht : Kg. 48.5

- Netto gewicht : Kg. 41.5

- 4 metalen anti-vetfilters

Afb. 17 Afb. 18

38

WERKING VAN HET APPARAAT

BEDIENINGEN (Afb. 22):

A = Lichtschakelaar

B = ON/OFF schakelaar motor in de l snelheid

C = Schakelaar ll snelheid

D = Schakelaar lll snelheid

E = Schakelaar lV snelheid

F = Infrarood sensor

Wanneer de snelheidsschakelaar van de in werking zijnde snelheid nogmaals wordt in gedrukt, wordt de timer, die ervoor

zorgt dat het apparaat zichzelf uitschakelt, in werking gezet en het betreffende led begint 10' te knipperen daarna wordt de

motor samen met de lichten (indien ontstoken) uitgeschakeld. Gedurende deze 10' is het mogelijk de snelheid van de motor

te veranderen. Na 30h in werking te zijn, begint de lichtknop te knipperen om aan te geven dat het antie-vetrooster gereinigd

moet worden.Voor reset de knop van de in werking zijnde snelheid in drukken.

Werking met afstandsbediening (Afb. 23):

G = ON/OFF Schakelaar, motor in de snelheid van het moment van uitschakelen

H = Verhogen snelheid

I = Verlagen snelheid

L = Lichtschakelaar

LET OP: er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de afstandsbediening. Laat hem niet in aanraking komen

met water en maak hem geregeld schoon om vetafzetting te vermijden. De afstandsbediening moet worden gevoed

door een batterij van 9 V van het type “Transistor”.

Om bij de batterijruimte te komen, moet op het klepje van de afstandsbediening worden gedrukt (zoals aangegeven

op afb. 24) waarna hij naar buiten geschoven moet worden. De gebruikte batterijen moeten veilig als afval worden

verwerkt, door hen in de speciale bakken te gooien. Denk eraan, als u de afstandsbediening zou weggooien, dat

eerst de batterijen eruit gehaald moeten worden.

Afb. 22

Afb. 23

Afb. 24

Afmetingen (Afb. 21)

Fig. 21

G

H

I

L

E

D

C

B

A

F

39

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Tijdens de elektrische aansluiting, controleer of de spanning overeenkomt met de spanning aangegeven op de technische

plaat.

Schakel de spanning over het apparaat uit voor iedere schoonmaak- of onderhoudsbeurt.

De elektrische aansluiting moet door een bevoegde technicus uitgevoerd worden volgens de geldende voorschriften.

Dit apparaat behoort tot de isolatie-klasse I; en moet dus geaard worden.

ONDERHOUD

VOOR ELKE HANDELING, ONTKOPPEL DE WASEMKAP VAN HET STROOMNET (STEKKER of SCHAKELAAR).

Een nauwkeurig onderhoud garandeert een goede werking en een lange levensduur.

-Het onderhoud van de buitenkant:

Voor de reiniging van de buitenkant gebruik geen producten met schurende middelen.

-Het onderhoud van de anti-vetfilters:

De vetfilters moeten regelmatig onderhouden en gereinigd worden, gemiddeld eens per twee maanden, afhankelijk van de

gebruiksfrequentie.

De kap meldt na circa 30 uur werking het moment om de vetfilters te reinigen door middel van het knipperen van de lichttoetsen

(Afb. 22A).

Verwijder de vetfilters: Pak de knop beet, duw hem naar de tegenoverliggende kant van het filter en draai het filter naar buiten

(Afb. 25). Reinig ze met een neutraal reinigingsmiddel dat in de handel verkrijgbaar is, spoel met rijkelijk water af en droog af.

Het reinigen kan ook in de afwasmachine gebeuren. Monteer de vetfilters weer. Zodra de vetfilters gereinigd zijn, dient de telling

van de uren op nul teruggesteld te worden: druk hiervoor op de toets van de huidige werkingssnelheid.

-Onderhoud van de vetopvangbakjes:

De vetopvangbakjes moeten regelmatig onderhouden worden: leeg en reinig ze minstens eens per twee maanden, afhankelijk

van de gebruiksfrequentie.

Verwijdering van de vetopvangbakjes: (4) verplaats de bakjes opzij, naar de binnenkant van de kap toe (Afb. 26) en verwijder

ze.

- Onderhoud van het koolstoffilter:

Als u het apparaat in filterende versie gebruikt, moet het koolstoffilter gemiddeld elke zes maanden vervangen worden,

afhankelijk van de gebruiksfrequentie van de kap. Referentie koolstoffilter: AH4063-U1.

Om het koolstoffilter te kunnen verwijderen, moeten eerst de vetfilters verwijderd worden (Afb.25). Verwijder hierna het

koolstoffilter door de grendel naar binnen te duwen en het filter omlaag te draaien tot de twee lipjes uit hun zitting komen (Afb.

27). Vervang het koolstoffilter en monteer de vetfilters weer op hun plaats.

-Het vervangen van de halogeenlampjes:

voor vervanging van de halogeen lampen de deksel openen door het op te lichten in de daarvoor bestemde opening (Afb. 28).

Vervang met lampjes van hetzelfde type. LET OP: het lampje niet met de blote hand aanraken.

Afb. 25

Afb. 27

Afb. 28

Afb. 26

Pagina laadt ...

SCHÉMA ÉLECTRIQUE - WIRING DIAGRAM - ESQUEMA ELÉCTRICO

ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

ELEKTRISCH SCHEMA - SCHEMA ELETTRICO

04307630

Relations consommateurs

Service Après-Vente

Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.

Seul les distributeurs de notre marque :

Connaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement.

Appliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de réparation.

Utilisent exclusivement les pièces d’origine.

Pour toute demande à votre distributeur, précisez-lui la référence complète de votre appareil (type de l’appareil et numéro de

série)

Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’interieur de l’appareil.

Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement à titre d’information et non d’engagement.

En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications ou

améliorations nécessaires.

PIÈCES D’ORIGINE : demandez à votre vendeur que, lors d’une intervention

d’entretien, seules des PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D’ORIGINE soient utilisées.

Numéro de téléphone du service consommateurs Brandt :

( 0,34 euros par minute ) *

* Service fourni par Brandt Customer Service

société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros

5/7 Avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône

RCS Pontoise 440 303 303

De Dietrich DHD695XE1 de handleiding

De Dietrich DHD695XE1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten