Documenttranscriptie

GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - CONTENTS Switch Handle Steady Handle Tube Trimmer Head Instruction Manual Safety Manual Safety Guard Warning Label Product Rating Label Electric Cable with Moulded on Plug SE - INNEHÅLL 1. Brytarhandtag 2. Stödhandtag 3. Skaft 4. Trimmerhuvud 5. Bruksanvisning 6. Säkerhets manual 7. Trimmersköld 8. Varningsetikett 9. Produktmärkning 10. Elektrisk sladd med formad på-plugg DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - INHALT Schalter-Griff Haltegriff Rohr Trimmerkopf Bedienungsanweisung Sicherheit handbuch Schutzvorrichtung Warnetikett Produkttypenschild Gerätekabel mit anvulkanisiertem Gerätestecker DK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - INDHOLD Omskifterhåndtag Støttehåndtag Rør Trimmerhoved Brugsvejledning Sikkerhed håndbog Beskyttelsesskærm Advarselsmœrkat Produktets mærkeskilt Elledning med sammenstøbt stik PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Rączka przełącznika 2. Uchwyt 3. Ramie 4. Głowica tnąca 5. Instrukcja Obsługi 6. Kasa ręczny 7. Osłona bezpieczeństwa 8. Znaki bezpieczeństwa 9. Tabliczka znamionowa 10. Przewód z wtyczką CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - POPIS STROJE Spínací rukoje Pevná rukoje Trubice Hlava vyžínače Návod k obsluze Bezpečnostní pokyny Ochranný kryt Výstražný štĺtek Typový štĺtek výrobku Elektrický kabel s nalisovanou zástrčkou - TABLE DES MATIÈRES Manette de contact Poignée auxiliaire Tube Tête de la désherbeuse Manuel d’Instructions Manuel de sûreté Carter Etiquette d’avertissement Plaquette des Caractéristiques du Produit 10. Câble électrique avec fiche moulée ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - OBSAH Spínacia rúčka Oporná rukovä Trubica Hlava kosačky Príručka Ochranný ručný Ochranny kryt Varovný štítok Prístrojový štítok Elektrický kábel s odlievanou zástrčkou NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - INHOUD Schakelhendel Tweede handvat Buis Trimmerkop Handleiding Zekerheid manueel Beschermplaat Waarschuwingsetiket Product-informatielabel Snoer met aangespoten stekker PT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. VSEBINA Ročaj s stikalom Ravnotežno držalo Cev Glava trimerja Priročnik Varnost učbenik Varnostno vodilo Opozorilna oznaka Tipna tablica Električni kabel z vtikačem NO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - INNHOLD Bryterhåndtak Håndtaksbøyle Rør Trimmerhode Bruksanvisning Sikkerhets håndbok Trimmerskjerm Advarselsetikett Produktmerking Elektrisk ledning med integrert støpsel FI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. SISÄLTÖ Käynnistyskahva Vakain Varsi Siistijän pää Käyttöopas Turva käsikirja Teränsuojus Takuukortti Ruohonleikkurin arvokilpi Verkkojohto ja umpipistoke FR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. GB DE FR NL NO FI SE - CONTENIDO Mango del interruptor Manilla del asa Tubo Cabeza de recortadora Manual de instrucciones Manual de seguridad Cubierta protectora Etiqueta de Advertencia Placa de Características del Producto 10. Cable eléctrico con enchufe moldeado en él - LEGENDA Pega do interruptor Pega fixa Tubo Cabeça de corte Manual de Instrucções Manual de segurança Protecção de segurança Etiqueta de Aviso Rótulo de Avaliação do Produto 10. Cabo eléctrico com ficha moldada IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. INDICE CONTENUTI Maniglia d’interruzione Impugnatura Tubo Testa tagliabordi Manuale di istruzioni Manuale di securezza Protezione testa di taglio Etichetta di pericolo Etichetta dati del prodotto Cavo elettrico con spina stampata HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - TARTALOMJEGYZÉK Kézikapcsoló Alsó fogantyú Cső Trimmelő fej Kezelési útmutató Biztonság kézi Biztonsági perem Figyelmeztető címke Termékminősítő címke Elektromos kábel öntött dugóval For further advice or repairs, contact your local dealer. Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung. Pour en savoir plus ou pour toute réparation, contacter votre revendeur local. Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier. Ta kontakt med din lokale forhandler angående ytterligere opplysninger eller reparasjoner. Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä. För ytterligare rådgivning eller reparationer, kontakta din lokala återförsäljare. DK ES PT IT HU PL CZ GR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Λαβή ∆ιακόπτη Σταθερή Λαβή Σωλήνας Κεφάλι Κλαδευτηριού Εγχειρίδιο Οδηγίας Eγχειρίδιο ασφαλείας Προστατευτική Ασφάλεια Ετικέτα Προειδοποίησης Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος 10. Ηλεκτρικό Καλώδιο Φορµαρισµένο στην Πρίζα For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler. Si desea consejos adicionales o reparación, contacte con su distribuidor local. Para orientação adicional ou reparações, contacte o seu agente local. Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale. További tanácsért vagy javítás szükségessége esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz. W sprawie porad lub napraw skontaktować się z miejscowym przedstawicielem. O radu nebo opravu požádejte svého místního prodejce. SK SI GR TR RU EE LV TR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - İÇİNDEKİLER Anahtarlı Kulp Denge Kulpu Boru Kesme Kafası Talimat Elkitabı Emniyet Kitapçığı Emniyet Siperi Uyarı Etiketi Ürün Sınıflandırma Etiketi Yekpare Fişli Elektrik Kablosu RU - СОДЕРЖИМОЕ 1. Рукоятка с переключателем 2. Стабилизирующая рукоятка 3. Трубка 4. Головка триммера 5. Руководство по использованию 6. Руководство по безопасности 7. Предохранитель 8. Предупреждающая этикетка 9. Этикетка с характеристиками изделия 10. Электрический кабель с литым штепселем EE - SISU 1. Lülituskäepide 2. Juhtkäepide 3. Toru 4. Lõikepea 5. Kasutusjuhend 6. Ohutusjuhend 7. Kaitsekate 8. Hoiatusmärgis 9. Toote nimiandmesilt 10. Pistikuga toitejuhe (valuvormliidetud) LV - SATURS 1. Rokturis ar sl]dzi 2. Stabiliz]t◊jrokturis 3. Caurule 4. Trimera griez]jda±a 5. Instrukciju rokasgr◊mata 6. Dro|œbas rokasgr◊mata 7. Dro|œbas p◊rsegs 8. Eti∑ete ar brœdin◊jumu 9. Produkta kategorijas eti∑ete 10. Elektrœbas kabelis ar kontaktdak|u Ďalšie informácie a opravy zabezpečí váš lokálny predajca. Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca. Για περαιτέρω συµβουλές ή επισκευές, επικοινωνήστε µε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için, yerel satıcınızla temas kurunuz. Для дальнейших консультаций или ремонта свяжитесь с Вашим местным агентом по продаже. Täiendavate nõuannete saamiseks või remondiks pöörduge oma kohaliku edasimüüja poole. Ja nepiecie|ama papildu inform◊cija vai remonts, sazinieties ar viet]jo izplatœt◊ju.  EC DECLARATION OF CONFORMITY I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the Product:Category........Electric Lawn Trimmer Make..............Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum Aweighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was :- Type of Cutting Device..................Cutting Line Identification of Series................... See Product Rating Label Conformity Assessment Procedure....ANNEX VI Notified Body.................................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Other Directives:-........................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC & applicable standards:-.............. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator’s hand position was:- Type............................................................................................... A Width of Cut................................................................................... B Speed of Rotation of Cutting Device............................................. C Guaranteed sound power level...................................................... D Measured Sound Power Level.......................................................E Level...............................................................................................F Value.............................................................................................. G Weight............................................................................................ H EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Bescheinigung, dass das Produkt:Kategorie....Elektrorasentrimmer Fabrikat.......Electrolux Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter Freifeld-HalbschalltotKammerbedingungen gemessen wurde, betrug:- Schneidwerktyp....................................Schnur Identifizierung der reihe....................... Siehe Produkttypenschild Konformitätsbestätigungsverfahren...ANNEX VI Benachrichtigte Behörde.................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andere Direktiven-...........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC und Normen:-....................................... EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde, betrug:- Typ.................................................................................................. A Schnittbreite................................................................................... B Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks...........................C Garantierter Geräuschpegel.......................................................... D Gemessener Geräuschpegel......................................................... E Höhe ...............................................................................................F Wert.................................................................................................G Gewicht.......................................................................................... H EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Je soussigné M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifie que ce produit:Catégorie.....Coupe-bordure électrique Marque........Electrolux Outdoor Products est conforme aux spécifications de la Directive 2000/14/EEC Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-Bretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci-dessus a été essayé selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l’opérateur en champ libre en chambre demi-sourde était de:- Type d'outil de coupe................... Fil de coupe Identification de la serie................ Voir la Plaquette D’identification Procédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VI Organisme notifié.......................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Autres directives............................ 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC et aux normes................................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la norme ISO 5349. La moyenne quadratique pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l’opérateur était de:- Type............................................................................................... A Largeur de coupe...........................................................................B Vitesse de rotation de l'outil de coupe........................................... C Niveau garanti de puissance sonore............................................. D Niveau mesuré de puissance sonore............................................ E Niveau............................................................................................ F Valeur............................................................................................. G Poids.............................................................................................. H EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik, ondergetekende M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Verklaren dat het product:Categorie....... Elektrische gazonmaaier Merk............... Electrolux Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000/14/EEC Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt:- Type maaier................................... Snijdraad Identificatie van serie.................... Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie..I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andere directieven.........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC en aan de volgende normen....... EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener, bedraagt:- Type............................................................................................... A Maaibreedte................................................................................... B Toerental maaier............................................................................ C Gegarandeerd geluidsvermogen................................................... D Gemeten geluidsvermogen............................................................ E Niveau............................................................................................ F Waarde...........................................................................................G Gewicht.......................................................................................... H EC KONFORMITETSERKLÆRING Undertegnede, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Attesterer at produktetKategori..........Elektrisk plenklipper Merke............. Electrolux Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv 81/1051/EEC som rettledning. Maksimum A-belastede lydtrykksnivå, registrert ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold, var :- Type klippeinnretning............ Snittlinje Serieidentifikasjon................. Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre for konformitetsvurdering.........ANNEX VI Etat det er meldt fra til...........I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andre direktiver..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC og standarder........................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN610003-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv ISO 5349 som rettledning. Maksimum belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringen av brukerens hånd, var:- Type............................................................................................... A Klippebredde.................................................................................. B Klippeinnretningens rotasjonshastighet......................................... C Garantert lydkraftnivå ................................................................... D Målt lydkraftnivå............................................................................. E Nivå................................................................................................ F Verdi............................................................................................... G Vekt................................................................................................ H