Documenttranscriptie

HT42/420 HT45/450 HT51/510 HT60/600 2 1 6 4 3 7 5 GB For further advice or repairs, contact your local dealer. DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung. FR Pour en savoir plus ou pour toute réparation, contacter votre revendeur local. NL Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier. NO Ta kontakt med din lokale forhandler angående ytterligere opplysninger eller reparasjoner. FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä. SE För ytterligare rådgivning eller reparationer, kontakta din lokala återförsäljare. DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler. ES Si desea consejos adicionales o reparación, contacte con su distribuidor local. PT Para orientação adicional ou reparações, contacte o seu agente local. IT Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale. HU További tanácsért vagy javítás szükségessége esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz. PL W sprawie porad lub napraw skontaktować się z miejscowym przedstawicielem. CZ O radu nebo opravu požádejte svého místního prodejce. SK GB DO NOT use liquids for cleaning. DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken. NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til rengjøring. FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen. SE ANVÄND INTE vätskor för rengöring. DK BRUG IKKE væske til rengøring. ES PT IT HU GR MHN καθαρίζετε µε υγρά. TR Temizleme için sıvılar KULLANMAYIN. RU НЕ используйте жидкости для очистки. EE ÄRGE kasutage puhastamiseks vedelikke! LV NEIZMANTOJIET tœrœ|anai |∑idrumu. PL CZ SK SI NO utilice líquidos para la limpieza. NÃO use líquidos para limpar. NON usare liquidi per la pulizia. NE használjon folyadékokat tisztításra. NIE używać płynów do czyszczenia. K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny. NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté materiály. NE uporabljajte raznih tekočin za čiščenje. Ďalšie informácie a opravy zabezpečí váš lokálny predajca. Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca. GR Για περαιτέρω συµβουλές ή επισκευές, επικοινωνήστε µε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için, yerel satıcınızla temas kurunuz. RU Для дальнейших консультаций или ремонта свяжитесь с Вашим местным агентом по продаже. EE Täiendavate nõuannete saamiseks või remondiks pöörduge oma kohaliku edasimüüja poole. LV Ja nepiecie|ama papildu inform◊cija vai remonts, sazinieties ar viet]jo izplatœt◊ju. SI  GB - CONTENTS 1. Switch levers 2. Instruction Manual 3. Safety Manual 4. Handguard 5. Blade cover/Storage Holder 6. Warning Label 7. Product Rating Label DK - INDHOLD 1. Håndgreb 2. Brugsvejledning 3. Sikkerhed håndbog 4. Håndbeskyttelse 5. Klingeskede/-holder 6. Advarselsmœrkat 7. Produktets mærkeskilt SK - OBSAH 1. Zapínacie páky 2. Príručka 3. Ochranný ručný 4. Chránič ruky 5. Kryt čepele/uskladňovací držiak 6. Varovný štítok 7. Prístrojový štítok DE - INHALT 1. Ein/Aus-Schalter 2. Bedienungsanweisung 3. Sicherheit handbuch 4. Schnittschutz 5. Klingenschut 6. Warnetikett 7. Produkttypenschild ES 1. 2. 3. 4. 5. SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. FR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - TABLE DES MATIÈRES Poignée à double commande Manuel d’instructions Manuel de sûreté Ecran protecteur Fourreau protège-lames Etiquette d’avertissement Plaquette des Caractéristiques du Produit NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - INHOUD Schakelhendels Handleiding Zekerheid manueel Handbescherming Messchede/opberghoes Waarschuwingsetiket Product-informatielabel NO - INNHOLD 1. Bryterhåndtak 2. Bruksanvisning 3. Sikkerhets håndbok 4. Beskyttelscsskjerm/hand-beskytter 5. Bladbeskytter 6. Advarselsetikett 7. Produktmerking FI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - SISÄLTÖ Käynnistysvivut Käyttöopas Turva käsikirja Kädensuoja Teränsuoja Varoitusnimike Ruohonleikkurin arvokilpi SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - INNEHÅLL Strömbrytare Bruksanvisning Säkerhets manual Handskydd Bladskydd/förvaring-sfodral Varningsetikett Produktmärkning - CONTENIDO Interruptores Manual de Instrucciones Manual de seguridad Defensa Cubierta de la Cuchilla/portacuchillas 6. Etiqueta de Advertencia 7. Placa de Características del Producto PT 1. 2. 3. 4. 5. - LEGENDA Interruptores de alavanca Manual de Instruções Manual de segurança Resguardo para a mão Cobertura/capa de armazenamento das lâminas 6. Etiqueta de Aviso 7. Rótulo de Avaliação do Produto IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - NOMENCLATURA Leve di avviamento Manuale di istruzioni Manuale di securezza Schermo di protezione delle mani Coprilama/portacesoie Etichetta di pericolo Etichetta dati del prodotto HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Kapcsolókarok 2. Kezelési útmutató 3. Biztonság kézi 4. Kézvédő 5. Késtok/tárolótok 6. Figgelmeztető címke 7. Termékminősítő címke PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Dźwigienki włączające 2 Instrukcja Obsługi 3. Kasa ręczny 4. Osłona dłoni 5. Osłona ostrzy / uchwyt do przechowywania 6. Znaki bezpieczeństwa 7. Tabliczka znamionowa CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - OBSAH KARTONU Páky spínače Návod k obsluze Bezpečnostní pokyny Ochrana rukou Kryt nože/držák ke skladování Výstražný štĺtek Typový štĺtek výrobku - VSEBINA Stikalne ročke Priročnik Varnost učbenik Ščitnik za roke Pokrival rezila/shranjevalnik Opozorilna Oznaka Napisna Tablica GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Μοχλοί του διακόπτη 2. Εγχειρίδιο Οδηγίας 3. Eγχειρίδιο ασφαλείας 3. Προφυλακτήρας χεριών 4. Κάλυψη λεπίδας/Συγκράτηση Αποθήκευσης 5. Ετικέτα Προειδοποίησης 6. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος TR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - İÇİNDEKİLER Anahtar kolları Talimat Elkitabı Emniyet Kitapçığı El siperi Bıçak kını/Muhafaza Kılıfı Uyarı Etiketi Ürün Sınıflandırma Etiketi RU - СОДЕРЖИМОЕ 1. Рычаги переключателей 2. Руководство по использованию 3. Руководство по безопасности 4. Предохранитель руки 5. Чехол для лезвия/Корпус для хранения 6. Предупреждающая этикетка 7. Этикетка с характеристиками изделия EE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LV 1. 2. 3. 4. 5. - SISU Lülituskäepidemed Kasutusjuhend Ohutusjuhend Käekaitse Lõiketera kate Hoiatusmärgis Toote nimiandmesilt - SATURS P◊rsl]gi Instrukciju rokasgr◊mata Dro|œbas rokasgr◊mata Roku aizsargs Asmeªa p◊rsegs/glab◊|anas ietvere 6. Eti∑ete ar brœdin◊jumu 7. Produkta kategorijas eti∑ete  A C B D E CH F G H J  K L M PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI Nożyce do żywopłotu HT42, HT420, HT45, HT450, HT51, HT510, HT60, HT600 Instrukcja obsługi Wydanie I, 2004 DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania Moc silnika Klasa izolacji Ciężar Długość ostrza Max grubość cięcia HT42/HT420 230 V, 50 Hz 400 W II 3,2 kg 42cm 16mm HT45/HT450 230 V, 50 Hz 450 W II 3,2 kg 45cm 16mm HT51/HT510 230 V, 50 Hz 500 W II 3,5 kg 51cm 20mm HT60/HT600 230 V, 50 Hz 500 W II 3,5 kg 60cm 20mm Firma Electrolux zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń. UWAGA ! Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub utraty należy je wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA ! Nożyce przeznaczone są wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie mogą być używane w innym celu niż cięcie żywopłotu. Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej. CZ - TECHNICKÁ DATA Motor Napětí Příkon Záběr Hmotnost HT42/HT420 elektrický 230 V/50 Hz 400W 42 cm 3.2 kg HT45/HT450 elektrický 230 V/50 Hz 450W 45 cm 3.2 kg HT51/HT510 elektrický 230 V/50 Hz 500W 51 cm 3.5 kg HT60/HT600 elektrický 230 V/50 Hz 500W 60 cm 3.5 kg  EC DECLARATION OF CONFORMITY I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the Product:Category........Hedgetrimmer Make..............Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum Aweighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was :- Identification of Series......................... See Product Rating Label Conformity Assessment Procedure..... ANNEX VI Notified Body....................................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Other Directives:-................................ 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC & applicable standards:-..................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN550141, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator’s hand position was:- Type............................................................................................... A Watts.............................................................................................. B Guaranteed sound power level...................................................... C Measured Sound Power Level.......................................................D Level...............................................................................................E Value.............................................................................................. F Weight............................................................................................ G EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Bescheinigung, dass das Produkt:Kategorie....Heckenschere Fabrikat.......Electrolux Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter Freifeld-HalbschalltotKammerbedingungen gemessen wurde, betrug:- Identifizierung der reihe....................... Siehe Produkttypenschild Konformitätsbestätigungsverfahren.. ANNEX VI Benachrichtigte Behörde..................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Andere Direktiven-............................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC und Normen:-...................................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN550141, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde, betrug:- Typ................................................................................................. A Watts.............................................................................................. B Garantierter Geräuschpegel.......................................................... C Gemessener Geräuschpegel......................................................... D Höhe ............................................................................................. E Wert................................................................................................F Gewicht.......................................................................................... G EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Je soussigné M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifie que ce produit:Catégorie.....Taille-haie Marque........Electrolux Outdoor Products est conforme aux spécifications de la Directive 2000/14/EEC Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l’opérateur en champ libre en chambre demisourde était de:- Identification de la serie............. Voir la Plaquette D’identification Procédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VI Organisme notifié....................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Autres directives.........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC et aux normes............................ EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la norme ISO 5349. La moyenne quadratique pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l’opérateur était de:- Type............................................................................................... A Watts.............................................................................................. B Niveau garanti de puissance sonore............................................. C Niveau mesuré de puissance sonore............................................ D Niveau............................................................................................ E Valeur............................................................................................. F Poids.............................................................................................. G EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik, ondergetekende M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Verklaren dat het product:Categorie....Heggenschaar Merk............Electrolux Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000/14/EEC Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt:- Identificatie van serie......................Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie.... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Andere directieven..........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC en aan de volgende normen.......... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener, bedraagt:- Type............................................................................................... A Watts.............................................................................................. B Gegarandeerd geluidsvermogen................................................... C Gemeten geluidsvermogen............................................................ D Niveau............................................................................................ E Waarde.......................................................................................... F Gewicht.......................................................................................... G EC KONFORMITETSERKLÆRING Undertegnede, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Attesterer at produktet:Kategori.....Hekksaks Merke........Electrolux Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv 81/1051/EEC som rettledning. Maksimum A-belastede lydtrykksnivå, registrert ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold, var :- Serieidentifikasjon...................... Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre for konformitetsvurdering.........ANNEX VI Etat det er meldt fra til................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Andre direktiver.......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC og standarder............................. EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv ISO 5349 som rettledning. Maksimum belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringen av brukerens hånd, var:- Type............................................................................................... A Watts.............................................................................................. B Garantert lydkraftnivå ....................................................................C Målt lydkraftnivå............................................................................. D Nivå................................................................................................ E Verdi............................................................................................... F Vekt................................................................................................ G  EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Minä allekirjoittanut M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Varmistaa, että laite:Luokitus......Pensasleikkur Merkki........Electrolux Outdoor Products Vastaa direktiivin 3000/14/ETY vaatimuksia. Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen EU-direktiiviä 81/1051/ETY viitteenä. Suurin A-painotettu käyttäjän kohdalla mitattu äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava:- Sarjan Tunnus...................... Katso Tuotteen Arvokilpeä Yhdenmukaisuusarviointi..... ANNEX VI Tiedotusosapuoli.................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Muut direktiivit.......................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC sekä standardeja.................. EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen ISO 5349 -standardia viitteenä. Suurin painotettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla oli seuraava:- Tyyppi.............................................................................................A Watts.............................................................................................. B Taattu luotettava tehontaso........................................................... C Mitattu luotettava tehontaso...........................................................D Taso .............................................................................................. E Arvo................................................................................................F Paino.............................................................................................. G EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Jag, undertecknad M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att produkten:Kategori.........Häckklippare Tillverkare......Electrolux Outdoor Products överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2000/14/EEC Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse 81/1051/EEC som riktlinje. Det maximala A-vägda ljudtrycknivån som uppmättes vid körplatsen under förhållanden i en frifälts halvt ekofri kammare var:- Identifiering av serie............ Se Produktidentifieringsetikett Metod för bedömning av överensstämmelse............ANNEX VI Notifierat organ....................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Andra direktiv...................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC samt följande standarder.....EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det maximala vägda kvadratiska medelvärdet för vibration som uppmätts vid förarens handläge var::- Typ................................................................................................. A Watts.............................................................................................. B Garanterad ljudnivå på motor........................................................ C Uppmätt ljudnivå på motor............................................................. D Nivå................................................................................................ E Vårde..............................................................................................F Vikt................................................................................................. G EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet direktiv 81/1051/EØF er blevet anvendt som vejledning. Det maksimale A-vægtede lydtryksniveau, som er blevet målt på brugerpositionen i et frifeltshalvlyddødt rum var:- Undertegnede, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:Kategori.......... Hæktrimmer Fabrikat...........Electrolux Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000/14/EØF Identifikation af serie........ Se Produktmærkat Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse.......ANNEX VI Underrettet organ............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Andre direktiver................ 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC og standarderne............... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN550142, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning. Den maksimale vægtede effektivværdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens håndposition var:- Type............................................................................................... A Watts.............................................................................................. B Garanteret lydeffektniveau............................................................. C Målt lydeffektniveau....................................................................... D Niveau............................................................................................ E Værdi ............................................................................................ F Vægt...............................................................................................G EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:Categoría..... Podadora de setos Marca........... Electrolux Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de presión de sonido ponderado A registrado en la posición del operario bajo condiciones de cámara anecóica de semi campo fue de:- Identificación de la serie............ Ver Etiqueta de Identificación Del Producto Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI Organismo notificado................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Otras directivas......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC y con las normativas:-............... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como guía ISO 5349. El valor máximo ponderado de la media de la raíz cuadrada de la vibración registrada en la posición de la mano del operario fue de- Tipo................................................................................................ A Watts.............................................................................................. B Nivel de potencia sonora garantizado........................................... C Nivel de potencia sonora medido.................................................. D Nivel............................................................................................... E Valor.............................................................................................. F Peso.............................................................................................. G EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifique que o produto:Categoria....... Corta Sebes Marca.............Electrolux Outdoor Products Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81/1051/CEE. O valor máximo da média pesada A do nível de pressão do som registado na posição do operador, em condições de câmara semi-anecóica de campo livre foi:- Identificação da série................ Consulte a Etiqueta de Especificações do Produto Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI Órgão Notificado....................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Outras Directivas...................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e com as normas...................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349. O valor máximo da média quadrática pesada da vibração registado na posição da mão do operador foi:- Tipo ............................................................................................... A Watts.............................................................................................. B Nível de Intensidade de Som Garantido....................................... C Nível de Intensidade de Som Medido........................................... D Nível............................................................................................... E Valor............................................................................................... F Peso............................................................................................... G  EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potrjujemo, da je proizvod:kategorija.......Obrezovalnik za živo mejo blagovna znamka..... Electrolux Outdoor Products v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrjujem,da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik 81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka A-jakosti, ki je bil zabeležen na poziciji upravnika v pogojih prostega polja semi-anakoične komore je bil:- Identifikacija serije................Glej Etiketo Označbe Proizvoda Postopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VI Obveščeno telo.................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Druge direktive..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC in po standardih .................. EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrjujem, da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik ISO 5349. Maksimalna povprečna zmerjena vrednost korena na kvadrat za vibriranje, zabeležena na poziciji upravnikove je bila roke je bila:- Tip.................................................................................................. A Watts.............................................................................................. B Zajamčen nivo hrupa..................................................................... C Izmerjen nivo hrupa....................................................................... D Nivo................................................................................................ E Vrednost......................................................................................... F Obtežiti...........................................................................................G ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Εγώ ο κάτωθι υπογεγραµµένος M. Bowden της εταιρείας Electrolux Outdoor Products, Aycliffe εταιρείας Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Πιστοποιώ ότι ένα δείγµα του ανωτέρω προϊόντος έχει εξεταστεί χρησιµοποιώντας την DL5 6UP. Πιστοποιώ ότι ένα δείγµα του ανωτέρω προϊόντος έχει εξεταστεί χρησιµοποιώντας την Οδηγία ISO 5349 ως οδηγός. Η µέγιστη σταθµισµένη αξία µέσων τετραγώνων ρίζας της Οδηγία 81/1051/EOK ως οδηγό. Το µέγιστο ισοσταθµισµένο επίπεδο κατάλληλης πίεσης που δόνησης που καταγράφηκε στη θέση χεριών του καταγράφηκε στη θέση χειριστών υπό τους χειριστή ήταν:ελεύθερους όρους αιθουσών τοµέων µε µισοανηχοειδείς ήταν:Εγώ ο κάτωθι υπογεγραµµένος M. Bowden της Τύπος............................................................................................. A ∆είτε την Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντων Προσδιορισµός της Σειράς............∆ Βατ.................................................................................................B ∆ιαδικασία Αξιολόγησης Συµµόρφωσης .... ANNEX VI Ειδοποιηµένο Σώµα .................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Εγγυηµένο επίπεδο δύναµης......................................................... C Μετρηµένο επίπεδο σωστής δύναµης........................................... D Surrey, KT22 7SB Αγγλία Επίπεδο.......................................................................................... E Άλλες Οδηγίες:-........................ 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC Αξία................................................................................................ F & εφαρµόσιµα πρότυπα:-......... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, Βάρος............................................................................................ G EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Εγώ ο κάτωθι υπογεγραµµένος M. Bowden της εταιρείας Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Πιστοποιώ δια του παρόντος ότι η συσκευή:Κατηγορία ........ Κλαδευτήρι Φράκτη Μάρκα .............. Electrolux Outdoor Products Προσαρµόζεται στις προδιαγραφές της Οδηγίας 2000/14/EEC AB UYUMLULUK BEYANI Faaliyetlerini Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. adresinde sürdürmekte olan Electrolux Outdoor Products firmasından aşağıda imzası bulunan ben, M. Bowden: Kategori.....Çit Düzeltme Makinesi Marka........Electrolux Outdoor Products Yukarıda kategori ve markası verilen ürünün 2000/14/EEC sayılı Direktif ile uyumlu olduğunu beyan ederim. Faaliyetlerini Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. adresinde sürdürmekte olan Electrolux Outdoor Products firmasından aşağıda imzası bulunan ben, M. Bowden, 81/1051/EEC sayılı Direktif bir kılavuz olarak kullanılarak yukarıdaki ürünün bir örneği üzerinde deneme yapıldığını beyan ederim. Serbest alan yarı yankısız oda koşullarındaki kullanıcı pozisyonunda kaydedilen maksimum A-ağırlıklı ses basınç düzeyi şöyledir: Faaliyetlerini Aycliffe Industrial Park, NEWTON Serinin Tanısı............................. Ürünün Sınıflandırma Etiketine Bakınız Uyumluluk Değerlendirme Prosedürü....ANNEX VI Bildirilen Kuruluş........................ I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB İngiltere Diğer Direktifler:......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC ve ilgili standartlar:-.................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. adresinde sürdürmekte olan Electrolux Outdoor Products firmasından aşağıda imzası bulunan ben, M. Bowden, ISO 5349 ilkelerinin bir kılavuz olarak kullanılarak yukarıdaki ürünün bir örneği üzerinde deneme yapıldığını beyan ederim. Kullanıcının elinde kaydedilen titreşimin maksimum ağırlıklı kök ortalama kare değeri şöyledir: Tip.................................................................................................A Watt.............................................................................................. B Garantili ses gücü düzeyi............................................................. C Ölçülen Ses Gücü Düzeyi............................................................ D Düzey........................................................................................... E Değer........................................................................................... F Ağırlık........................................................................................... G ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА Я, нижеподписавшийся М. Bowden от имени компании Electrolux Outdoor Products, находящейся по адресу Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Великобритания, удостоверяю, что Изделие:Категория......Машина для стрижки живой изгороди Hedgetrimmer Изготовлено компанией..Electrolux Outdoor Products Соответствует спецификациям Директивы 2000/14/EEC Европейского экономического сообщества. Я, нижеподписавшийся М. Bowden от имени компании Electrolux Outdoor Products, находящейся по адресу Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Великобритания, удостоверяю, что образец вышеуказанного изделия был испытан, используя как руководство Директиву 81/1051/EEC Европейского экономического сообщества. Максимальный уровень звукового давления по шкале А, записанного в положении оператора при условиях заглушенной полубезэховой камеры составил:- Идентификация серии............. См. этикетку с характеристиками изделия Порядок аттестации соответствия...........ANNEX VI Уполномоченный Орган........... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Другие Директивы:-..................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC & применимые стандарты:-..... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Я, нижеподписавшийся М. Bowden от имени компании Electrolux Outdoor Products, находящейся по адресу Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Великобритания, удостоверяю, что образец вышеуказанного изделия был испытан, используя как руководство стандарт ISO 5349. Максимальное взвешенное среднеквадратическое значение вибрации, записанное в положении руки оператора, составило:- Тип................................................................................................. A Ватт............................................................................................... B Гарантированный уровень акустической мощности................ C Измеренный уровень акустической мощности......................... D Уровень......................................................................................... E Значение....................................................................................... F Вес................................................................................................. G EÜ VASTAVUSAVALDUS Mina, allakirjutanu M. Bowden, esindades ettevõtet Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Tõendan käesolevaga, et Toode: kategooria.......Hekilõikur valmistaja.................Electrolux Outdoor Products vastab direktiivi 2000/14/EEC nõuetele Mina, allakirjutanu M. Bowden, esindades ettevõtet Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP tõendan, et ülalmainitud toode on testitud direktiivi 81/1051/EMÜ suuniste alusel. Maksimaalne A-kaalutud helirõhutase, mis registreeriti kasutaja asukohas vaba välja poolkajavaba kambri tingimustes, oli: Mina, allakirjutanu M. Bowden, esindades ettevõtet Seerianumber............................. Vaadake toote nimiandmesilti Vastavushindamismenetlus........ANNEX VI Teavitatud asutus....................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Muud direktiivid:......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC ja kohaldatavad standardid:...... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP tõendan, et ülalmainitud toote näidis on testitud ISO 5349 suuniste alusel. Maksimaalne kaalutud ruutkeskmine vibratsiooni väärtus, mis registreeriti kasutaja käe asukohas, oli: Tüüp............................................................................................... A Võimsus vattides............................................................................ B Suurim helivõimsuse tase.............................................................. C Mõõdetud helivõimsuse tase......................................................... D Tase............................................................................................... E Väärtus...........................................................................................F Kaal................................................................................................ G  EK DEKLAR÷CIJA PAR ATBILSTŒBU Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden apstiprinu, ka produkts Kategorija........Dzœvãogu trimers Raãot◊js..............Electrolux Outdoor Products atbilst direktœv◊ 2000/14/EEC nor◊dœtajiem tehniskajiem noteikumiem. Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden apstiprinu, ka iepriek| min]t◊ produkta paraugs ir test]ts atbilsto|i direktœvai 81/1051/EEC. Maksim◊lais A-izsvarotais skaªas spiediena lœmenis, kas tika fiks]ts operatora pozœcij◊ brœvos lauka da±]jas atbalss apst◊k±os, bija: S]rijas nor◊de............................ sk. produkta kategorijas eti∑eti Atbilstœbas nov]rt]|anas proced·ra....ANNEX VI Sertific]|anas instit·cija............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB Anglija Citas direktœvas:.......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC un piem]rojamie standarti:-...... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15 Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden apstiprinu, ka iepriek| min]t◊ produkta paraugs ir test]ts atbilsto|i standartam ISO 5349. Vibr◊cijas maksim◊l◊ izsvarot◊ pa◊trin◊juma vid]j◊ kvadr◊tisk◊ v]rtœba, kas tika fiks]ta operatora roku atra|an◊s viet◊, bija: Tips................................................................................................ A Vati................................................................................................. B Garant]tais skaªas pak◊pes lœmenis............................................. C Izm]rœtais skaªas pak◊pes lœmenis................................................ D Lœmenis.......................................................................................... E V]rtœba........................................................................................... F Svars.............................................................................................. G A HT42/HT420 A HT45/HT450 A HT51/HT510 A B 400 W B 450 W B 500 W B HT60/HT600 500 W C 101 dB (A) C 105 dB (A) C 101 dB (A) C 101 dB (A) D 98 dB(A) D 97 dB(A) D 98 dB(A) D 98 dB(A) E 90 dB(A) E 91 dB(A) E 95 dB(A) E 95 dB(A) F 4.04 m/s2 F 4.6 m/s2 F 7.5 m/s2 F 7.5 m/s2 G 3.2 kg G 3.2 kg G 3.5 kg G 3.5 kg Newton Aycliffe, 24/11/2004 M. Bowden, Research & Development Director The Electrolux Group. The world’s No.1 choice. 5119749-01