Documenttranscriptie

Apple LED Cinema Display 4 35 36 38 42 44 46 47 48 Einführung Einrichten Ihres Bildschirms Verwenden des Bildschirms Sicherheit und Pflege Ergonomie Fehlerbeseitigung Weitere Informationen, Service und Support Technische Daten 49 50 52 56 57 59 60 61 Introduzione Installare il monitor Utilizzare il monitor Sicurezza e manutenzione Disposizione dell’ambiente di lavoro Risoluzione dei problemi del monitor Ulteriori informazioni, servizio e supporto Specifiche tecniche 63 64 66 70 71 73 Aan de slag Het beeldscherm installeren Het beeldscherm gebruiken Voorzorgsmaatregelen en veiligheid Ergonomie Problemen met het beeldscherm oplossen Contents 74 Meer informatie over service en ondersteuning 75 Specificaties 77 78 80 84 85 87 88 89 Primeros pasos Instalación de la pantalla Utilización de la pantalla Mantenimiento y seguridad Ergonomía Solución de problemas con la pantalla Más información, servicio y soporte Especificaciones 91 92 94 98 99 101 102 103 Introduktion Opstille skærmen Bruge skærmen Vedligeholdelse og sikkerhed Ergonomi Fejlfinding til skærmen Flere oplysninger samt service og support Specifikationer 105 106 108 112 Introdução Instalação do monitor Utilização do monitor Cuidado e segurança Contents 5 Getting Started Your Apple LED Cinema Display is designed to work seamlessly with the MacBook family of computers that have a Mini DisplayPort connector. It features a 24-inch LED-backlit widescreen display, a MagSafe connector to charge your MacBook computer, a built-in iSight camera, a speaker system, and a microphone. The instructions on the following pages help you set up and use your new display, including:  Connecting the display to your computer  Using the camera, microphone, speakers, and USB ports  Adjusting your display’s settings Important: Read all the installation instructions (and the safety information starting on page 14) carefully before you first use your display. For information about the specific computers and graphics cards that are compatible with your display, go to www.apple.com/displays. English 7 Premiers contacts Votre moniteur Apple LED Cinema Display est conçu pour fonctionner parfaitement avec la famille d’ordinateurs MacBook possédant un connecteur Mini DisplayPort. Il comprend un moniteur à écran large à rétro-éclairage par diode électroluminescente de 24 pouces, un connecteur MagSafe pour recharger votre ordinateur MacBook, une caméra iSight intégrée, un système de hautparleurs et un micro. Les instructions des pages suivantes vous permettent de configurer et d’utiliser votre nouveau moniteur et de :  brancher le moniteur sur votre ordinateur ;  utiliser la caméra, le micro, les haut-parleurs et les ports USB ;  régler votre moniteur. Important : lisez soigneusement toutes les instructions d’installation (et les consignes de sécurité à partir de la page 28) avant d’utiliser votre moniteur pour la première fois. Pour en savoir plus sur les ordinateurs et les cartes graphiques compatibles avec votre moniteur, rendez-vous sur www.apple.com/fr/displays. Français 21 Einführung Ihr Apple LED Cinema Display ist speziell für die Verwendung mit MacBook-Computern konzipiert, die einen Mini DisplayPort-Anschluss besitzen. Bei diesem Gerät handelt sich um ein 24"-LED-Display mit Hintergrundbeleuchtung, das einen MagSafe-Anschluss zum Aufladen Ihres MacBookComputers, eine integrierte iSight-Kamera, ein Lautsprechersystem und ein Mikrofon besitzt. Die Anleitungen auf den folgenden Seiten helfen Ihnen bei der Einrichtung und Verwendung Ihres neuen Displays. Sie finden Informationen zum  Anschließen des Bildschirms an Ihren Computer  Verwenden der Kamera, des Mikrofons, der Lautsprecher und der USB-Anschlüsse  Anpassen der Einstellungen Ihres Bildschirms Wichtig: Lesen Sie alle Installationsanleitungen (und die Informationen zur Sicherheit ab Seite 42) sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Display zum ersten Mal verwenden. Weitere Informationen zu bestimmten Computern und Grafikkarten, die mit Ihrem Display kompatibel sind, finden Sie unter: www.apple.com/de/displays. Deutsch 35 Technische Daten  Modellnummer: A1267  Auflösung: 1920 x 1200 bei 60 Hz  Anschlüsse: Drei USB 2.0-Anschlüsse an der Rückseite  Kamera und Mikrofon: Integrierte iSight-Kamera mit Mikrofon  Lautsprecher: Eingebaute 2.1-Lautsprecher mit 12 W-Ausgabe Abmessungen und Gewicht:  Gewicht: 9,49 kg  Höhe: 478,38 mm  Breite: 573,22 mm  Tiefe (mit Standfuß): 197,10 mm  Sichtbare Bildschirmdiagonale: 24" (609,60 mm) diagonal Umgebungsbedingungen  Betriebstemperatur: 10 °C bis 35 °C  Relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 % (nicht kondensierend)  Höhe über NN: unterhalb ca. 3000 m, ohne Druckausgleich 48 Deutsch Aan de slag De Apple LED Cinema Display is ontworpen voor gebruik met computers uit de MacBook-serie die voorzien zijn van een Mini DisplayPort-connector. Dit beeldscherm heeft een 24-inch LED-backlit-breedbeeldscherm, een MagSafe-connector voor het opladen van uw MacBook, een ingebouwde iSight-camera, een luidsprekersysteem en een microfoon. Aan de hand van de instructies op de volgende pagina's leert u hoe u het nieuwe beeldscherm installeert en gebruikt. De volgende onderwerpen komen aan bod:  Het beeldscherm op uw computer aansluiten  De camera, microfoon, luidsprekers en USB-poorten gebruiken  De beeldscherminstellingen aanpassen Belangrijk: lees alle installatie-instructies (en de veiligheidsinstructies vanaf pagina 70) zorgvuldig door voordat u het scherm voor de eerste keer in gebruik neemt. Meer informatie over de specifieke computers en videokaarten die compatibel zijn met uw beeldscherm vindt u op www.apple.com/nl/displays. Nederlands 63 Het beeldscherm installeren Voer de onderstaande stappen uit om de Apple LED Cinema Display te installeren. 1 Verwijder het plastic beschermmateriaal van het beeldscherm en de kabels. 2 Sluit het netsnoer aan op het beeldscherm en sluit vervolgens de stekker van het netsnoer aan op een geaard stopcontact. 3 Sluit de Mini DisplayPort-kabel op de computer aan (zie onderstaande afbeelding). Apple LED Cinema Display Stopcontact Mac-notebook MagSafe USB Mini DisplayPort 4 Sluit de USB-kabel op uw computer aan zodat u de ingebouwde iSight-camera, de luidsprekers, de microfoon en de USB-poorten van het beeldscherm kunt gebruiken. 5 Sluit de MagSafe-connector aan op de poort voor de MagSafe-lichtnetadapter van uw computer om de batterij op te laden en de computer van stroom te voorzien. 6 Zet de computer aan door op de aan/uit-knop te drukken. Het beeldscherm wordt ingeschakeld zodra u de computer aanzet. 64 Nederlands De computer met dichtgeklapt beeldscherm gebruiken U kunt het beeldscherm van de computer dichtklappen en alleen de Apple LED Cinema Display gebruiken. Volg de installatie-instructies op de vorige pagina en controleer of de MagSafe-connector van het beeldscherm is aangesloten op de poort voor de MagSafe-lichtnetadapter van de computer. De Apple LED Cinema Display gebruiken terwijl het beeldscherm van de computer is dichtgeklapt 1 Sluit een extern USB-toetsenbord en een USB-muis aan op het beeldscherm of gebruik de Bluetooth®-configuratie-assistent om een draadloos toetsenbord en een draadloze muis te configureren. 2 Zorg ervoor dat de computer is ingeschakeld. 3 Klap het beeldscherm van de computer dicht om de sluimerstand in te schakelen. 4 Wacht een paar seconden en druk vervolgens op een willekeurige toets op het externe toetsenbord of beweeg de muis om de computer uit de sluimerstand te halen. Nederlands 65 Het beeldscherm gebruiken De Apple LED Cinema Display heeft een ingebouwde iSight-camera, een microfoon en een beeldschermluidsprekersysteem. De USB-verbinding tussen het beeldscherm en uw computer zorgt ervoor dat deze voorzieningen kunnen worden gebruikt. Microfoon Ingebouwde iSight-camera Beeldschermluidsprekersysteem Geluidsinvoer en -uitvoer instellen U kunt via het luidsprekersysteem van het beeldscherm naar muziek luisteren en het geluid van films, games en ander multimediamateriaal weergeven. Met de microfoon kunt u geluid opnemen of via iChat met vrienden en bekenden praten. In het paneel 'Geluid' in Systeemvoorkeuren kunt u de instellingen voor de geluidsinvoer en -uitvoer opgeven. 66 Nederlands De geluidsinvoer instellen 1 Kies 'Apple' () > 'Systeemvoorkeuren' en klik op 'Geluid'. 2 Klik op de tab 'Invoer'. 3 Kies 'Beeldschermaudio' om geluid in te voeren via de microfoon van het beeldscherm. De geluidsuitvoer instellen 1 Klik op de tab 'Uitvoer'. 2 Kies 'Beeldschermaudio' om geluid te horen via het luidsprekersysteem van uw beeldscherm. Deze geluidsinstellingen worden steeds gebruikt wanneer de computer op het beeldscherm is aangesloten. Ze blijven van kracht totdat u ze wijzigt. De ingebouwde iSight-camera gebruiken Met de ingebouwde iSight-camera en de microfoon kunt u stilstaande beelden, video en geluid vastleggen in programma's als iChat, iMovie en Photo Booth. De camera en microfoon instellen in iChat 1 Klik op het iChat-symbool in het Dock om het programma iChat te openen. 2 Kies 'iChat' > 'Voorkeuren' en klik vervolgens op 'Audio/Video'. 3 Kies 'Beeldscherm-iSight' uit het venstermenu 'Camera'. 4 Kies 'Beeldschermaudio' uit het venstermenu 'Microfoon'. De Apple LED Cinema Display instellen als extra beeldscherm Wanneer u het beeldscherm van de computer niet dichtklapt, kunt u hetzelfde beeld op beide beeldschermen weergeven of het bureaublad uitbreiden. U kunt deze voorzieningen in het paneel 'Beeldschermen' in Systeemvoorkeuren instellen. Nederlands 67 Synchrone weergave of een uitgebreid bureaublad instellen 1 Kies 'Apple' () > 'Systeemvoorkeuren' en klik op 'Beeldschermen'. 2 Klik op 'Rangschikking' en volg de instructies op het scherm. De kleur en helderheid aanpassen U kunt uw Apple Keyboard gebruiken om de helderheid van het beeldscherm te verhogen ( ) of te verlagen ( ). U kunt de resolutie, helderheid en kleurinstellingen ook aanpassen via Systeemvoorkeuren. De resolutie, het aantal kleuren of de helderheid van het beeldscherm aanpassen 1 Kies 'Apple' () > 'Systeemvoorkeuren' en klik op 'Beeldschermen'. 2 Klik op de tab 'Beeldscherm'. 3 Kies een resolutie of kleurinstelling of sleep de schuifknop 'Helderheid' om de helderheid aan te passen. Het beeldschermprofiel wijzigen of het beeldscherm kalibreren 1 Klik op de tab 'Kleur' in het paneel 'Beeldschermen' in Systeemvoorkeuren. 2 Kies een beeldschermprofiel of klik op 'Kalibreer' om de Beeldschermkalibratieassistent te openen. Voor meer informatie over het kalibreren van uw beeldscherm kiest u 'Help' > 'Mac Help' in de menubalk en zoekt u op “kalibreren”. 68 Nederlands De USB-poorten en de opening voor een antidiefstalkabel gebruiken Aan de achterzijde van het beeldscherm bevinden zich drie USB-poorten met eigen voeding. Op deze poorten kunt u een muis, toetsenbord, iPhone, iPod of een ander USB-randapparaat aansluiten. Zorg ervoor dat de USB-kabel van het beeldscherm op de computer is aangesloten. USB-poorten Opening voor antidiefstalkabel Om het beeldscherm tegen diefstal te beschermen, kunt u een antidiefstalkabel gebruiken en deze door de opening aan de achterzijde voeren. Een VESA-montageoplossing voor het beeldscherm gebruiken U kunt het beeldscherm op een andere montageoplossing aansluiten met behulp van de VESA-montageadapterkit. Deze is verkrijgbaar via de online Apple Store op www.apple.com/nl/store. Met deze kit kunt u het beeldscherm bevestigen aan elke VESA-compatibele montageoplossing. Volg de instructies die bij de kit worden meegeleverd. Nederlands 69 Voorzorgsmaatregelen en veiligheid Voordat u het beeldscherm optilt of op een andere positie plaatst, moet u wellicht de kabels en het netsnoer loskoppelen. Let bij het verplaatsen van het beeldscherm op uw houding. Houd het beeldscherm bij de randen vast wanneer u het beeldscherm optilt of vervoert. Til het beeldscherm niet op aan de standaard of aan het snoer. Het beeldscherm schoonmaken 1 Koppel het netsnoer los. 2 Gebruik de doek die bij het beeldscherm is meegeleverd, of een andere zachte, droge doek om stof van het scherm te vegen. WAARSCHUWING: Reinig het scherm niet met een schoonmaakmiddel dat alcohol of aceton bevat. Gebruik een schoonmaakmiddel dat geschikt is voor beeldschermen. Spuit schoonmaakmiddelen nooit rechtstreeks op het scherm. Het schoonmaakmiddel zou in het beeldscherm terecht kunnen komen en zo schade kunnen veroorzaken. Volg deze veiligheidsrichtlijnen voor het gebruik van het beeldscherm:  U kunt de stroom alleen volledig uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te trekken. Trek aan de stekker en niet aan het snoer. 70 Nederlands  Schakel de stroom onmiddellijk uit als het netsnoer gerafeld of beschadigd is, als u iets morst op het beeldscherm of als het beeldscherm valt of op een andere manier beschadigd raakt. WAARSCHUWING: Gebruik alleen het netsnoer dat bij het beeldscherm is geleverd. Het netsnoer heeft een stekker die alleen mag worden gebruikt met een geaard stopcontact. Laat, indien nodig, een geaard stopcontact aanleggen door een erkend elektrotechnisch installatiebureau. WAARSCHUWING: Het beeldscherm heeft een hoog voltage en mag om geen enkele reden worden geopend, zelfs niet wanneer de adapter is losgekoppeld. Zie “Meer informatie over service en ondersteuning” op pagina 74 als het beeldscherm onderhoud nodig heeft. Ergonomie Volg de onderstaande richtlijnen om spiegeling in het beeldscherm te voorkomen en zo comfortabel mogelijk te kunnen werken.  Zet het beeldscherm zo neer dat de bovenkant van het scherm zich iets onder uw oogniveau bevindt wanneer u achter het toetsenbord zit. De ideale afstand tussen het beeldscherm en uw ogen kunt u zelf bepalen. Gebruikelijk is een afstand tussen 45 en 70 centimeter. Nederlands 71  Plaats het beeldscherm zo dat verlichting en ramen er zo min mogelijk in worden weerspiegeld. U kunt het hiervoor omhoog of omlaag kantelen. Schouders ontspannen Onderarmen en handen in een rechte lijn Onderarmen horizontaal of iets omhoog gericht Onderrug ondersteund 45–70 cm Bovenzijde beeldscherm iets onder ooghoogte (leg eventueel iets onder het scherm of verstel het werkblad om ervoor te zorgen dat het scherm op de juiste hoogte staat) Scherm zo geplaatst dat er geen weerspiegelingen optreden Geen obstakels onder het werkblad Voeten plat op de vloer of op een voetsteun Bovenbenen iets omlaag gericht Raadpleeg de website www.apple.com/nl/about/ergonomics voor meer informatie over veiligheid, onderhoud en ergonomie. 72 Nederlands Problemen met het beeldscherm oplossen Voordat u een van de onderstaande stappen uitvoert, controleert u of de computer is ingeschakeld, of het beeldscherm op een stopcontact is aangesloten, of alle kabels op de juiste wijze op de computer en het beeldscherm zijn aangesloten en of de computer zich niet in de sluimerstand bevindt. Er verschijnt niets op het beeldscherm  Controleer of de kabels en connectors op de juiste manier zijn aangesloten op de computer en het beeldscherm.  Controleer of de computer is ingeschakeld en zich niet in de sluimerstand bevindt. Als het beeldscherm van de computer is dichtgeklapt, gebruikt u het externe toetsenbord of de muis om de computer uit de sluimerstand te halen.  Stel het PRAM opnieuw in door de computer opnieuw op te starten terwijl u de Command-toets (x), Option-toets (z) en de P- en R-toets ingedrukt houdt totdat u het opstartgeluid voor de tweede keer hoort. Het scherm blijft donker  Controleer of de helderheidsregelaars juist zijn ingesteld. Kies 'Apple' () > 'Systeemvoorkeuren' en klik op 'Beeldschermen'. Sleep de schuifknop 'Helderheid' om de helderheid aan te passen.  Als de kleuren op het beeldscherm te verzadigd zijn of niet juist worden weergegeven, moet u het beeldscherm mogelijk kalibreren. Open het paneel 'Beeldschermen' in Systeemvoorkeuren, klik op 'Kleur', klik op de knop 'Kalibreer' en volg de instructies. Nederlands 73 De notebook wordt niet opgeladen Controleer of de MagSafe-connector van het beeldscherm goed is aangesloten op de poort voor de MagSafe-lichtnetadapter van uw computer. De ingebouwde iSight-camera, microfoon, luidsprekers of USB-poorten van het beeldscherm werken niet Controleer of de USB-kabel van het beeldscherm goed is aangesloten op de USB-poort van de computer. De camera, de microfoon, de luidsprekers en de USB-poorten van het beeldscherm werken alleen als deze kabel op uw computer is aangesloten. Meer informatie over het oplossen van problemen Ga voor meer informatie over het oplossen van problemen naar de ondersteuningswebsite voor beeldschermen op www.apple.com/nl/support/displays. Meer informatie over service en ondersteuning Meer informatie over het beeldscherm kunt u vinden op de website van Apple en in Mac Help. 74 Meer informatie over Stappen Het beeldscherm gebruiken Kies in de menubalk 'Help' > 'Mac Help' en zoek op “beeldschermen”. Service voor uw beeldscherm, ondersteuning, discussies, oplossingen voor problemen en softwaredownloads Ga naar www.apple.com/nl/support/displays. Beeldschermen Ga naar www.apple.com/nl/displays. Het beeldscherm registreren Ga naar www.apple.com/nl/register. Nederlands Specificaties  Modelnummer: A1267  Resolutie: 1920 x 1200, 60 Hz  Poorten: drie USB 2.0-poorten aan de achterzijde  Camera en microfoon: ingebouwde iSight-camera met microfoon  Luidsprekers: ingebouwde 2.1-luidsprekers met 12 W uitvoer Afmetingen:  Gewicht: 9,49 kg  Hoogte: 478,38 mm  Breedte: 573,22 mm  Diepte (inclusief standaard): 197,10 mm  Weergavegebied: 609,60 mm diagonaal Omgeving:  Temperatuur bij gebruik: 10 tot 35 °C  Relatieve vochtigheid: 20% tot 80%, niet-condenserend  Hoogte: 0 tot 3048 meter Nederlands 75 Primeros pasos La pantalla Apple LED Cinema Display ha sido diseñada para utilizarse con la familia de ordenadores MacBook equipados con un conector Mini DisplayPort. Incorpora una pantalla LED panorámica de 24 pulgadas, un conector MagSafe para recargar el MacBook, una cámara iSight integrada, un sistema de altavoces y un micrófono. Las instrucciones que figuran en las próximas páginas le ayudarán a instalar y usar su nueva pantalla, y en concreto a:  conectar la pantalla al ordenador;  usar la cámara, el micrófono, los altavoces y los puertos USB;  configurar los ajustes de la pantalla. Importante: Lea detenidamente todas las instrucciones de instalación (así como la información sobre seguridad de la página 84) antes de usar la pantalla por primera vez. Para obtener más información acerca de determinados modelos de ordenadores y de tarjetas gráficas compatibles con su pantalla, visite www.apple.com/es/displays. Español 77 Introduktion Din Apple LED Cinema Display er designet til at arbejde problemløst med MacBook-computere, som har et Mini DisplayPort-stik. Den har en bred 24" skærm med LEDbaggrundsbelysning, et MagSafe-stik til opladning af MacBook-computeren, et indbygget iSight-kamera, højttalere og en mikrofon. Instruktionerne på de følgende sider hjælper dig med at indstille og bruge den nye skærm, inklusive:  Slutte skærmen til computeren  Bruge kamera, mikrofon, højttalere og USB-porte  Justere skærmindstillinger Vigtigt: Læs hele installeringsvejledningen (og alle sikkerhedsoplysningerne på side 98) grundigt, før du begynder at bruge skærmen. Gå ind på www.apple.com/dk/displays, hvis du vil vide, hvilke computere og skærmkort der er kompatible med skærmen. Dansk 91 Introdução O monitor Apple LED Cinema Display é concebido para funcionar integrado com a família de computadores MacBook que possuam um conector Mini DisplayPort. Apresenta um monitor de ecrã panorâmico de 24 polegadas com retroiluminação LED, um conector MagSafe para carregar o computador MacBook, uma câmara iSight integrada, um sistema de altifalantes e um microfone. As instruções nas páginas seguintes ajudam a instalar e utilizar o seu novo monitor, incluindo:  Ligar o monitor ao computador  Utilizar a câmara, microfone, altifalantes e portas USB  Ajustar as definições do monitor Importante: Leia atentamente todas as instruções de instalação (e as informações sobre segurança a partir da página 112), antes de utilizar o monitor pela primeira vez. Para obter informações acerca de computadores específicos e placas gráficas compatíveis com o seu monitor, visite www.apple.com/pt/displays. Português 105 Regulatory Compliance Information FCC Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:  Reorient or relocate the receiving antenna.  Increase the separation between the equipment and receiver.  Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This product has demonstrated EMC compliance under conditions that included the use of compliant peripheral devices and shielded cables between system components. It is important that you use compliant peripheral devices and shielded cables between system components to reduce the possibility of causing interference to radios, television sets, and other electronic devices. Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Inc. Corporate Compliance 1 Infinite Loop, MS 26-A Cupertino, CA 95014 USA Industry Canada Statement Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. VCCI Class B Statement If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or Apple. See the service and support information that came with your Apple product. Or, consult an experienced radio/television technician for additional suggestions. Important: Changes or modifications to this product not authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance and negate your authority to operate the product. 119 Europäische Union – Informationen zur Entsorgung Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden. Unione Europea: informazioni per lo smaltimento Il simbolo qui sopra significa che, in base alle leggi e alle norme locali, il prodotto dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti casalinghi. Quando il prodotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di raccolta stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente. La raccolta separata e il riciclaggio del prodotto al momento dello smaltimento aiutano a conservare le risorse naturali e assicurano che venga riciclato nel rispetto della salute umana e dell’ambiente. Europeiska unionen – uttjänta produkter Symbolen ovan betyder att produkten enligt lokala lagar och bestämmelser inte får kastas tillsammans med hushållsavfallet. När produkten har tjänat ut måste den tas till en återvinningsstation som utsetts av lokala myndigheter. Vissa återvinningsstationer tar kostnadsfritt hand om uttjänta produkter. Genom att låta den uttjänta produkten tas om hand för återvinning hjälper du till att spara naturresurser och skydda hälsa och miljö. 122