Sanyo PID-42NE1U Installation Manuallines

Merk: Sanyo

Model: PID-42NE1U

Categorie: Tv's

Type: Installation Manuallines

Deze handleiding is ook geschikt voor

IMPORTANT

PLEASE READ THESE GUIDE LINES PRIOR TO UNPACKING

AND INSTALLATION.

IMPORTANT

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES AVANT

DE DEBALLER ET D’INSTALLER LE MONITEUR.

¡IMPORTANTE!

POR FAVOR, LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE

PROCEDER AL DESEMBALAJE Y LA INSTALACIÓN.

WICHTIG

BITTE LESEN SIE DIESE RICHTLINIEN VOR DEM

AUSPACKEN UND DER INSTALLATION.

BELANGRIJK

LEES DEZE HANDLEIDING VOOR HET UITPAKKEN EN

INSTALLEREN.

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI

PRIMA DI DISIMBALLARE E INSTALLARE IL PRODOTTO.

INSTALLATION GUIDELINES

CONSIGNES D’INSTALLATION

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALLATIONSRICHTLINIEN

INSTALLATIEHANDLEIDING

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

PID-42NE1

PID-47NE1

PID-42NE1U

PID-47NE1U

English

(P2 ~ 21)

Français

(P22 ~ 41)

Español

(P42 ~ 61)

Deutsch

(P62 ~ 80)

Nederlands

(P81 ~ 99)

Italiano

(P100 ~ 118)

Table of Contents

Important Safety Instructions .................................. 2

Compliance ............................................................... 4

Safety Precautions ................................................... 5

Accessories .............................................................. 7

Accessories Supply ................................................. 7

Remote Control Batteries ........................................ 7

Connections .............................................................. 8

AC cord connection and xing, cable xing ............. 8

Video equipment connection ................................... 8

VIDEO and COMPONENT / RGB IN connection .... 9

HDMI connection ................................................... 10

DVI-D IN connection .............................................. 10

PC Input Terminals connection ...............................11

SERIAL Terminals connection ............................... 12

Power On / Off ......................................................... 13

Selecting the input signal ...................................... 15

Basic Controls ........................................................ 16

On-Screen Menu Displays ..................................... 18

Specications

......................................................... 20

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE EXCEPT LAMP REPLACEMENT.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

THIS SYMBOL INDICATES THAT

DANGEROUS VOLTAGE CONSTITUTING

A RISK OF ELECTRIC SHOCK IS

PRESENT WITHIN THIS UNIT.

THIS SYMBOL INDICATES THAT THERE ARE

IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS IN THE OWNER'S MANUAL

WITH THIS UNIT.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Important Safety Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided

plug does not t into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments / accessories specified by the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,

br a c ke t, o r ta b l e sp e c if ie d by t h e

manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when

moving the cart / apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

15) To prevent electric shock, ensure the grounding pin on the

AC cord power plug is securely connected.

English

WARNING

1) To prevent damage which may result in re or shock hazard, do not expose this apparatus to rain or

moisture.

Do not place containers with water (ower vase, cups, cosmetics, etc.) above the set. (including on

shelves above, etc.)

No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on / above the set.

2) To prevent electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied

service personnel.

3) Do not remove the earthing pin on the power plug. This apparatus is equipped with a three pin earthing-type

power plug. This plug will only t an earthing-type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to

insert the plug into the outlet, contact an electrician.

Do not defeat the purpose of the earthing plug.

4) To prevent electric shock, ensure the earthing pin on the AC cord power plug is securely connected.

CAUTION

This appliance is intended for use in environments which are relatively free of electromagnetic elds.

Using this appliance near sources of strong electromagnetic elds or where electrical noise may overlap with the

input signals could cause the picture and sound to wobble or cause interference such as noise to appear.

To avoid the possibility of harm to this appliance, keep it away from sources of strong electromagnetic elds.

IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION

If a display is not positioned in a sufciently stable location, it can be potentially hazardous due to falling. Many

injuries, particularly to children, can be avoided by taking simple precautions such as:

• Using cabinets or stands recommended by the manufacturer of the display.

• Only using furniture that can safely support the display.

• Ensuring the display is not overhanging the edge of the supporting furniture.

• Not placing the display on tall furniture (for example, cupboards or bookcases) without anchoring both the furniture

and the display to a suitable support.

• Not standing the displays on cloth or other materials placed between the display and supporting furniture.

• Educating children about the dangers of climbing on furniture to reach the display or its controls.

IMPORTANT: THE MOULDED PLUG (AC Power Cord for the United Kingdom)

FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY.

This display is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10 amp fuse is

tted in this plug. Shall the fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 10

amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

ASA

or the BSI mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is retted when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.

Do not cut off the mains plug.

Do not use any other type of mains lead except the one supplied with this display.

The supplied mains lead and moulded plug are designed to be used with this display to avoid

interference and for your safety.

If the socket outlet in your home is not suitable, get it changed by a qualied electrician.

If the plug or mains lead becomes damaged, purchase a replacement from an authorized dealer.

WARNING : — THIS DISPLAY MUST BE EARTHED.

How to replace the fuse.

Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.

Important Safety Instructions

Compliance

Federal Communications Commission Notice

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use of shielded cable is required to comply with class B limits in Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions. If

such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.

Model Number : PID-42NE1U / PID-47NE1U

Trade Name : Sanyo

Responsible party : SANYO NORTH AMERICA CORPORATION

Address : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311

Telephone No. : (818)998-7322

CANADIAN NOTICE:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Note:

Image retention may occur. If you display a still picture for an extended period, the image might remain on the

screen. However, it will disappear after a while.

Trademark Credits

• VGA is a trademark of International Business Machines Corporation.

• Macintosh is a registered trademark of Apple Inc., USA.

• SVGA, XGA, SXGA and UXGA are registered trademarks of the Video Electronics Standard Association.

Even if no special notation has been made of company or product trademarks, these trademarks have been

fully respected.

• HDMI, the HDMI Logo, and High-Denition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of

HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

English

Safety Precautions

Always be sure to ask a qualied technician to carry out set-up.

Small parts can present choking hazard if accidentally swallowed. Keep small parts away from young children. Discard

unneeded small parts and other objects, including packaging materials and plastic bags/sheets to prevent them from

being played with by young children, creating the potential risk of suffocation.

Do not place the Display on sloped or unstable surfaces.

• The Display may fall off or tip over.

Do not place any objects on top of the Display.

• If water is spills onto the Display or foreign objects get inside it, a short-circuit may occur which could result in re

or electric shock. If any foreign objects get inside the Display, please consult your local dealer.

Transport only in upright position!

• Transporting the unit with its display panel facing upright or downward may cause damage to the internal

circuitry.

Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers, table

cloths and curtains.

For sufcient ventilation;

Leave a space of 10 cm or more at the top, left and right, and 5 cm or more at the rear, and also keep the space

between the bottom of the display and the oor surface.

Cautions for Wall Installation

• Wall installation should be performed by an installation professional. Installing the Display incorrectly may lead to

an accident that results in death or serious injury. Furthermore, when installing on a wall, a wall hanging bracket

that conforms to VESA standards (VESA 400 × 400) must be used.

• When installing the Display vertically, be sure to install the power switch onto the bottom of the Display.

When using the LCD Display

The Display is designed to operate on 220 - 240 V AC, 50/60 Hz. (PID-42NE1 / PID47NE1)

The Display is designed to operate on 110 - 127 V AC, 50/60 Hz. (PID-42NE1U / PID47NE1U)

Do not cover the ventilation holes.

• Doing so may cause the Display to overheat, which can cause re or damage to the Display.

Do not stick any foreign objects into the Display.

• Do not insert any metal or ammable objects into the ventilations holes or drop them onto the Display, as doing so

can cause re or electric shock.

Do not remove the cover or modify it in any way.

• High voltages which can cause severe electric shocks are present inside the Display. For any inspection, adjustment

and repair work, please contact your local dealer.

Ensure that the mains plug is easily accessible.

An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing

connection.

Do not use any power supply cord other than that provided with this unit.

• Doing so may cause re or electric shocks.

Securely insert the power supply plug as far as it will go.

• If the plug is not fully inserted, heat may be generated which could cause re. If the plug is damaged or the wall

socket is loose, they shall not be used.

Do not handle the power supply plug with wet hands.

• Doing so may cause electric shocks.

WARNING

Setup

This LCD Display is for use only with the following optional accessories. Use with any other type of optional

accessories may cause instability which could result in the possibility of injury.

• Pedestal

....................................................... KA-TD-47NE1

Safety Precautions

CAUTION

When using the LCD Display

Do not bring your hands, face or objects close to the ventilation holes of the Display.

• Heated air comes out from the ventilation holes at the top of Display will be hot. Do not bring your hands or face,

or objects which cannot withstand heat, close to this port, otherwise burns or deformation could result.

Be sure to disconnect all cables before moving the Display.

• If the Display is moved while some of the cables are still connected, the cables may become damaged, and re or

electric shock could result.

Disconnect the power supply plug from the wall socket as a safety precaution before carrying out any

cleaning.

• Electric shocks can result if this is not done.

Clean the power cable regularly to prevent it becoming dusty.

• If dust built up on the power cord plug, the resultant humidity can damage the insulation, which could result in re.

Pull the power cord plug out from the wall outlet and wipe the mains lead with a dry cloth.

Do not burn or breakup batteries.

• Batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

Cleaning and maintenance

The front of the display panel has been specially treated. Wipe the panel surface gently using only a cleaning

cloth or a soft, lint-free cloth.

• If the surface is particularly dirty, wipe with a soft, lint-free cloth which has been soaked in pure water or water in

which neutral detergent has been diluted 100 times, and then wipe it evenly with a dry cloth of the same type until

the surface is dry.

• Do not scratch or hit the surface of the panel with ngernails or other hard objects, otherwise the surface may

become damaged. Furthermore, avoid contact with volatile substances such as insect sprays, solvents and thinner,

otherwise the quality of the surface may be adversely affected.

If the cabinet becomes dirty, wipe it with a soft, dry cloth.

• If the cabinet is particularly dirty, soak the cloth in water to which a small amount of neutral detergent has been

added and then wring the cloth dry. Use this cloth to wipe the cabinet, and then wipe it dry with a dry cloth.

• Do not allow any detergent to come into direct contact with the surface of the Display. If water droplets get inside

the unit, operating problems may result.

• Avoid contact with volatile substances such as insect sprays, solvents and thinner, otherwise the quality of the

cabinet surface may be adversely affected or the coating may peel off. Furthermore, do not leave it for long periods

in contact with articles made from rubber or PVC.

Do not do anything that may damage the power cable. When disconnecting the power cable, pull on the plug

body, not the cable.

• Do not damage the cable, make any modications to it, place heavy objects on top of it, heat it, place it near any

hot objects, twist it, bend it excessively or pull it. To do so may cause re and electric shock. If the power cable is

damaged, have it repaired at your local dealer.

If the Display is not going to be used for any prolonged length of time, unplug the power supply plug from

the wall outlet.

To prevent the spread of re, keep candles or other open ames away from this product at all times.

If problems occur during use

If a problem occurs (such as no picture or no sound), or if smoke or an abnormal odour starts to come out

from the Display, immediately unplug the power supply plug from the wall outlet.

• If you continue to use the Display in this condition, re or electric shock could result. After checking that the smoke

has stopped, contact your local dealer so that the necessary repairs can be made. Repairing the Display yourself

is extremely dangerous, and shall never be done.

If water or foreign objects get inside the Display, if the Display is dropped, or if the cabinet becomes damages,

disconnect the power supply plug immediately.

•

A short circuit may occur, which could cause re. Contact your local dealer for any repairs that need to be made.

English

Accessories

Helpful Hint:

For frequent remote control users, replace old batteries with Alkaline

batteries for longer life.

Precaution on battery use

Incorrect installation can cause battery leakage and corrosion that will damage the remote control transmitter.

Disposal of batteries should be in an environment-friendly manner.

Observe the following precaution:

1. Batteries shall always be replaced as a pair. Always use new batteries when replacing the old set.

2. Do not combine a used battery with a new one.

3. Do not mix battery types (example: “Zinc Carbon” with “Alkaline”).

4. Do not attempt to charge, short-circuit, disassemble, heat or burn used batteries.

Battery replacement is necessary when remote control acts sporadically or stops operating the Display set.

6. Do not burn or breakup batteries.

Batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

(PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U)

Remote Control Batteries

Requires two R6 batteries.

1. Pull and hold the hook, then open

the battery cover.

2. Insert batteries – note correct

polarity ( + and –).

3. Replace the cover.

“R6 (UM3)” size

Batteries for the Remote

Control Transmitter

(R6 (UM3) Size × 2)

Remote Control

Transmitter

Installation Guidelines CD-ROM

(Owner’s Manual)

Power supply cord

Check that you have the accessories and items shown

Accessories Supply

Connections

Video equipment connection

Plug the AC cord into the display unit.

Plug the AC cord until it clicks.

Note:

Make sure that the AC cord is locked on

both the left and right sides.

AC cord xing

Unplug the AC cord

Unplug the AC cord pressing the

two knobs.

Note:

When disconnecting the AC cord, be

absolutely sure to disconnect the AC

cord plug at the socket outlet rst.

Cable xing

Fix the cable in place using the bead band attached to the display.

1 2 3

Remove the bead band

Bundle the cables

Attach the bead band

Bead band

Remove

Bundle the cables

Stopper

Pass through to

the back

AV IN

HDMI1, HDMI2

HDMI Input Terminal

(see page 10)

COMPONENT/RGB IN

Component/RGB Video

Input Terminal

(see page 9)

DVI-D IN

DVI-D Input Terminal

(see page 10)

SERIAL

Control the Display by

connecting to PC

(see page 12)

PC IN

PC Input Terminal

(see page 11)

AV IN

VIDEO

Composite Video Input Terminal

S-VIDEO

S-VIDEO Input Terminal

(see page 9)

AC cord connection and xing, cable xing

English

AUDIO OUT

AUDIO OUT RGB OUT

Y P

B PR OUT

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Notes:

• Change the “Component/RGB-in select” setting in the “Setup”

menu to “Component” (when Component signal connection) or

“RGB” (when RGB signal connection).

• Accepts only RGB signals with “Sync on G”.

RCA-BNC

Adapter plug

RCA-BNC

Adapter plug

DVD Player

VCR

Computer RGB Camcorder

VIDEO and COMPONENT / RGB IN connection

Note:

Additional equipment, cables and adapter plugs shown are not supplied with this set.

S Video Input Terminal

Luminance

Signal

Color Signal

Earth (Color Signal)

Earth (Luminance Signal)

Connections

HDMI connection

DVI-D IN connection

[Pin assignments and signal names]

Note:

Additional equipment and HDMI cable shown are not supplied with this set.

Pin No.

Signal Name

Pin No.

Signal Name

T.M.D.S Data2+

T.M.D.S Clock

Shield

T.M.D.S Data2

Shield

T.M.D.S Clock-

T.M.D.S Data2-

CEC

T.M.D.S Data1+

Reserved

(N.C. on device)

T.M.D.S Data1

Shield

T.M.D.S Data1-

SCL

T.M.D.S Data0+

SDA

T.M.D.S Data0

Shield

DDC/CEC

Ground

T.M.D.S Data0-

+5V Power

T.M.D.S Clock+

Hot Plug Detect

Pin No.

Signal Name

Pin No.

Signal Name

T.M.D.S. data 2-

T.M.D.S. data 2+

+5 V DC

T.M.D.S. data 2 shield

Ground

Hot plug detect

T.M.D.S. data 0-

DDC clock

T.M.D.S. data 0+

DDC data

T.M.D.S. data 0 shield

T.M.D.S. data 1-

T.M.D.S. data 1+

T.M.D.S. clock shield

T.M.D.S. data 1 shield

T.M.D.S. clock+

12 24

T.M.D.S. clock-

Notes:

• Additional equipment and cables shown are not supplied with this set.

• Use the DVI-D cable with Ferrite core complying with the DVI standard. Image deterioration may occur depending

on the length or the quality of the cable.

DVI-D Input Connector

Pin Layouts

Connection port view

Connections

HDMI

AV OUT

HDMI

AV OUT

DVD playerDVD player

HDMI cables

DVI-video cable with Ferrite core (Within 5 m)

Stereo mini plug (M3)

PC with DVI-D

video out

Shared with

PC IN.

English

Notes:

• Computer signals which can be input are those with a horizontal scanning frequency of 30 to 110 kHz and vertical scanning

frequency of 48 to 120 Hz. (However, the image will not be displayed properly if the signals exceed 1,200 lines.)

• The display resolution is a maximum of 1,440 × 1,080 dots when the aspect mode is set to “4:3”, and 1,920 × 1,080

dots when the aspect mode is set to “16:9”. If the display resolution exceeds these maximums, it may not be possible

to show ne detail with sufcient clarity.

• The PC input terminals are DDC2B-compatible. If the computer being connected is not DDC2B-compatible, you will

need to make setting changes to the computer at the time of connection.

• Some PC models cannot be connected to the set.

• There is no need to use an adapter for computers with DOS/V compatible Mini D-sub 15P terminal.

• The computer shown in the illustration is for example purposes only.

• Additional equipment and cables shown are not supplied with this set.

• Sanyo recommends using a PC cable that includes a Ferrite core.

• Do not set the horizontal and vertical scanning frequencies for PC signals which are above or below the specied

frequency range.

• Component Input is possible with the pin 1, 2, 3 of the Mini D-sub 15P Connector.

• To use sync input VBS signals, use the connector which incorporates a 75-ohm termination resistance and which is

available on the market, for the connection of the HD connector where the VBS signals are to be input.

Signal Names for Mini D-sub 15P Connector

Pin Layout for PC Input

Terminal

PC Input Terminals connection

Pin No. Signal Name Pin No. Signal Name Pin No. Signal Name

GND (Ground)

NC (not connected)

GND (Ground)

SDA

GND (Ground)

HD/SYNC

NC (not connected)

+5 V DC

GND (Ground)

SCL

Conversion adapter

(if necessary)

Mini D-sub 15p

RGB

PC cable with

Ferrite core

Stereo mini plug (M3)

Audio

Connect a cable which matches

the audio output terminal on the computer.

(Male)

(Female)

COMPUTER

6 7 8

4 5

15 14 13 12 11

Connections

Shared with DVI-D IN.

6 7 8 9

1 3 4 5 2

COMPUTER

RS-232C Cross cable

D-sub 9p

(Male)

(Female)

SERIAL Terminals connection

Notes:

• Set up the computer to be connected and the communication RS-232C cross cable that connects the SERIAL terminal

with the computer.

• The computer shown is for example purposes only.

• Additional equipment and cables shown are not supplied with this set.

The SERIAL terminal conforms to the RS-232C interface

specication, so that the Display can be controlled by a

computer which is connected to this terminal.

The computer will require software which allows the

sending and receiving of control data which satisfies

the conditions given below. Use a computer application

such as programming language software. Refer to the

documentation for the computer application for details.

The SERIAL terminal is used when the Display is controlled by a computer.

Pin layout for SERIAL Terminal

Basic format for control data

Add parameters as necessary depending on the control

content.

Commands shall be 1 command / 1 line that start with “C”

and end with the carriage return (0x0D).

A space is entered between the command “CF” and the

control instruction.

A space is entered between the command and the

parameter.

Ex) CF_POWER_ON[CR]

_ : space

Notes:

• If a correct command is sent, this unit will send a “000”

command to the computer.

•

If an incorrect command is sent by mistake, this unit will send

a different command apart from “000” to the computer.

• While the power is in “stand-by” mode (power turned off

with remote control), all operations except “CF POWER

ON” will not respond.

Communication parameters

Signal level RS-232C compliant

Synchronization method Asynchronous

Baud rate 9600 bps

Parity None

Character length 8 bits

Stop bit 1 bit

Flow control -

Signal names for D-sub 9P connector

Pin No. Details

R X D

T X D

GND

•

Non use

(Shorted in this set)

•

These signal names are those of computer specications.

Connections

Command

Command Parameter Control details

CF POWER

ON Power ON

OFF Power OFF

CF VOLUME

000 - 100 *3 digits

Directly assigns volume level

UP Current volume level +1

DN Current volume level –1

CF MUTE

UP Toggle to select

ON Audio MUTE ON

OFF Audio MUTE OFF

CF INPUT

Toggle to select between:

AV1 ➞ AV2➞ PC ➞ DVI ➞ HDMI1 ➞

HDMI2 ➞ AV1 ➞…

AV1 VIDEO input

AV2 Component/RGB input

AV2YPBPR Component input

AV2RGB RGB input

PC PC input

DVI DVI input

HDMI1 HDMI1 input

HDMI2 HDMI2 input

CF SCREEN UP Toggle to select between:

FULL

➞

NORMAL

➞

ZOOM1

➞

ZOOM2

➞

FULL

➞

…

FULL Full screen

NORMAL Normal screen

ZOOM Zoom 1

ZOOM2 Zoom 2

English

Power Indicator

Remote Control Sensor

Power switch

Power On / Off

Press the button on the remote control to turn the Display off.

Power Indicator: Red (standby)

Press the button on the remote control to turn the Display on.

Power Indicator: Green

Turn the power to the Display off by pressing the switch on the unit, when

the Display is on or in standby mode.

Note:

During operation of the power management function, the power indicator turns

orange in the power off state.

Connecting the plug to the Wall Outlet

Notes:

• Main plug types vary between countries. The power

plug shown at right may, therefore, not be the type

tted to your set.

• When disconnecting the AC cord, be absolutely

sure to disconnect the AC cord plug at the socket

outlet rst.

Press the Power switch on the Display to turn the

set on: Power-On.

Power Indicator: Green

Connecting the AC cord plug to the Display.

Announcement

The main unit radiates heat and some of the parts may become hot. This is not a problem for performance

or quality. Set up in a location with good ventilation. Do not cover the ventilation holes of the Display with a

tablecloth, etc., and do not place on top of other equipment.

16:9

Italiano

Español

ENGLISH (US)

English (UK)

Deutsch

Français

OSD Language

SetSelect

PRESENT TIME Setup

PRESENT TIME MON 99 : 99

Set

PRESENT TIME

99 : 99

DAY

MON

PRESENT TIME Setup

PRESENT TIME MON 99 : 99

Set

PRESENT TIME

10 : 00

DAY

TUE

From the second time on, the below screen is displayed for a while (setting condition is an example).

Power On / Off

When rst switching on the unit

Following screen will be displayed when the unit is turned on for the rst time.

Select the items with the remote control. Unit buttons are invalid.

OSD Language

PRESENT TIME Setup

Select the language.

Set.

Select “DAY” or “PRESENT TIME”.

Setup “DAY” or “PRESENT TIME”.

Notes:

• Once the items are set, the screens won't be displayed when switching on the unit next time.

• After the setting, the items can be changed in the following menus.

OSD Languag

PRESENT TIME Setup

Select “Set”.

Set.

English

Selecting the input signal

Notes:

• Selecting is also possible by pressing the INPUT button on the

unit.

• Select to match the signals from the source connected to the

component/RGB input terminals.

Press to select the input signal to be played back from the equipment which has

been connected to the Display.

Input signals will change as follows:

PC: PC input terminal in PC IN.

DVI: DVI input terminal in DVI-D IN.

HDMI1: HDMI input terminal in AV IN (HDMI1).

HDMI2: HDMI input terminal in AV IN (HDMI2).

VIDEO: Video input terminal in AV IN (VIDEO/S-VIDEO).

Component*: Component or RGB input terminal in COMPONENT/RGB IN.

* “Component” may be displayed as “RGB” depending on the setting of

“Component/RGB-in select”.

PC HDMI1 HDMI2 Component*

VIDEODVI

Basic Controls

MENU Screen ON / OFF

Each time the MENU button is pressed, the menu screen

will switch. (see page 18)

Volume Adjustment

Volume Up “+” Down “–”

When the menu screen is displayed:

“+” : press to move the cursor up

“–” :

press to move the cursor down

(see page 18)

Remote control

sensor

Main Power On / Off Switch

Speakers

Brightness Sensor

Detects the brightness in the viewing

environment.

Main Unit

Power Indicator

The Power Indicator will light.

• Power-OFF .... Indicator not illuminated (The unit

will still consume some power

as long as the power cord is still

inserted into the wall outlet.)

• Standby ........Red

• Power-ON ......Green

• Power management (DPMS)

.......................Orange (PC IN or DVI-D IN

signal.)

Enter / Aspect button

(see page 18)

INPUT button

(INPUT signal selection)

(see page 15)

Normal Viewing Picture

Sound Pos. /Size

Setup

English

Off timer

10:00

4:3

Basic Controls

Remote Control Transmitter

Standby (ON / OFF) button

The Display must rst be plugged into

the wall outlet and turned on at the

power switch (see page 13).

Press this button to turn the Display On,

from Standby mode. Press it again to

turn the Display Off to Standby mode.

ACTION button

Press to make selections.

ASPECT button

Press to adjust the aspect.

Sound mute On / Off

Press this button to mute the

sound.

Press again to reactivate sound.

Sound is also reactivated when

power is turned off or volume level

is changed.

Digital Zoom

OFF TIMER button

The Display can be preset to switch to stand-by

after a xed period. The setting changes to 30

minutes, 60 minutes, 90 minutes and 0 minutes

(off timer cancelled) each time the button is

pressed.

30 60

When three minutes remain, “Off timer 3” will

ash.

The off timer is cancelled if a power interruption

occurs.

RECALL button

Press the “RECALL” button to display

the current system status.

Input label

Aspect mode

Off timer

The off timer indicator is

displayed only when the off

timer has been set.

Clock display

AUTO SETUP button

Automatically adjusts the position/

size of the screen.

N button

POSITION buttons

PICTURE button

INPUT button

Press to select Input signal

sequentially. (see page 15)

POS. /SIZE button

Volume Adjustment

Press the Volume Up “+” or Down “–”

button to increase or decrease the

sound volume level.

R button (see page 18)

Press the R button to return to previous

menu screen.

SET UP button

SOUND button

* These buttons cannot be operated from the main unit.

On-Screen Menu Displays

Remote Control Unit

Display the menu screen.

Press to select.

(Example: Picture menu)

Press several times.

Each time the MENU button is pressed, the

menu screen will switch.

Normal Viewing Picture

Sound Pos. /Size

Setup

Select the item.

100

Picture

Normal

Normalise

Normal

Brightness

Picture Mode

Colour

Contrast

Backlight

Tint

Advanced settings

MEMORY SAVE

White balance

Normal

MEMORY LOAD

MEMORY EDIT

Sharpness

(Example: Picture menu)

Select.

Press.

Select.

Set.

Adjust.

Press.

Adjust.

Exit the menu.

Press.

Press

to return to the

previous menu.

Press several times.

English

Normal

Normalise

Auto Setup

Pos. /Size

V-Pos

H-Pos

V-Size

Clock Phase

H-Size

1:1 Pixel Mode

Dot Clock

Off

1/2

Signal

Input label

Wobbling

Setup

Power management

Off

Auto power off

Off

Standby save

Off

(

SERIAL

)

ECO

Off

OSD Language English

(

)

Component/RGB-in select

RGB

Screensaver

2/2Setup

MULTI DISPLAY Setup

Set up TIMER

PRESENT TIME Setup

Menu Display Duration

15 S

Menu Transparency

Screensaver

Start

Mode

Off

PRESENT TIME MON 0 : 02

VIDEO

Component

Input label

DVI

HDMI1

HDMI2

VIDEO

Component

DVI

HDMI1

HDMI2

3D Y/C Filter

Colour system

Signal

Cinema reality

[

]

Noise reduction

Block NR

Noise reduction

Auto

Off

Overview

Note: Menu that cannot be adjusted is grayout. Adjustable menu changes depending on signal, input and menu setting.

On-Screen Menu Displays

100

Picture

Normal

Normalise

Normal

Brightness

Picture Mode

Colour

Contrast

Backlight

Tint

Advanced settings

MEMORY SAVE

White balance

Normal

MEMORY LOAD

MEMORY EDIT

Sharpness

MULTI DISPLAY Setup

Horizontal Scale

Off

Location

Vertical Scale

Bezel V Adjustment

Bezel H Adjustment

MULTI DISPLAY Setup

Off

Power On

0 : 00

VIDEO

Set up TIMER

Day

Power Mode

Time

Input

Timer Function

Program

MON

PRESENT TIME MON 0 : 03

99 : 99

MON

PRESENT TIME Setup

PRESENT TIME MON 99 : 99

Set

PRESENT TIME

DAY

Sound

Normal

Normalise

Normal

Off

Treble

Sound Mode

Balance

Bass

Surround

MAIN

AUDIO OUT (PIP)

AGC

Gamma

Input level

Advanced settings

Normal

Normalise

W/B Low B

W/B High R

W/B Low R

W/B Low G

W/B High G

W/B High B

2.2

Off

Specications

* Based on IEC 62087 Ed.2 section 11.6.1 measurement method.

Notes:

• Design and specications are subject to change without notice. Mass and dimensions shown are approximate.

PID-42NE1 PID-42NE1U PID-47NE1 PID-47NE1U

Power Source (AC, 50/60Hz)

220 - 240 V 110 - 127 V 220 - 240 V 110 - 127 V

Power Consumption

Rated Power

Consumption

240 W 250 W 290 W 300 W

On mode Average

Power Consumption

— 181 W — 210 W

Stand-by condition 0.2 W 0.1 W 0.2 W 0.1 W

Power off condition 0.2 W 0.1 W 0.2 W 0.1 W

LCD Display panel 42-inch IPS panel, 16:9 aspect ratio 47-inch IPS panel, 16:9 aspect ratio

Screen size 930 mm (36.6”) (W) × 523 mm (20.5”) (H) ×

1,067 mm (42.0”) (diagonal)

1,040 mm (40.9”) (W) × 585 mm (23.0”) (H) ×

1,193 mm (46.9”) (diagonal)

(No.of pixels) 2,073,600 (1,920 (W) × 1,080 (H))

[5,760 × 1,080 dots]

Operating condition

Temperature 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)

Humidity 20 % - 80 %

Applicable signals

Colour System NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N

Scanning format 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i ·

50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i

PC signals VGA, SVGA, XGA, SXGA

UXGA ···· (compressed)

Horizontal scanning frequency 30 - 110 kHz

Vertical scanning frequency 48 - 120 Hz

Connection terminals

AV IN VIDEO

S-VIDEO

AUDIO L-R

BNC

Mini DIN 4PIN

RCA Pin jack × 2

1.0 Vp-p (75 Ω)

Y: 1.0 Vp-p (75 Ω), C: 0.286 Vp-p (75 Ω)

0.5 Vrms

HDMI 1/2 TYPE A Connector × 2

COMPONENT/RGB IN

G/Y

B/P

B/CB

R/PR/CR

AUDIO L-R

BNC

RCA Pin jack × 2

with sync 1.0 Vp-p (75 Ω)

0.7 Vp-p (75 Ω)

0.5 Vrms

DVI-D IN

AUDIO

DVI-D 24 Pin

Content Protection

Stereo mini jack (M3) × 1

Compliance with DVI Revision 1.0

Compatible with HDCP 1.1

0.5 Vrms, Shared with PC IN

PC IN

AUDIO

High-Density Mini D-sub 15 Pin

Stereo mini jack (M3) × 1

G with sync 1.0 Vp-p (75 Ω)

G without sync 0.7 Vp-p (75 Ω)

B: 0.7 Vp-p (75 Ω)

R: 0.7 Vp-p (75 Ω)

HD/VD: 1.0 - 5.0 Vp-p (high impedance)

0.5 Vrms, Shared with DVI-D IN

SERIAL External Control Terminal

D-sub 9 Pin RS-232C compatible

Sound

Speakers 50 mm (2.0”) × 90 mm (3.6”) × 2 pcs

Audio Output 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD)

Dimensions (W × H × D)

968 mm (38.2”) × 561 mm (22.1”) ×

101 mm (4.0”)

1,079 mm (42.5”) × 624 mm (24.6”) ×

101 mm (4.0”)

Mass (weight) approx. 18.0 kg (39.7 lbs) approx. 23.0 kg (50.7 lbs)

Brightness PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U

700 cd/m

English

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used

electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to

applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives

2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and

prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise

arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your

local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national

legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for

further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please

contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the

requirement set by the Directive for the chemical involved.

Dimensions

PID-42NE1

PID-47NE1

968

932

930 (ACTIVE AREA)

1039 (ACTIVE AREA)

523 (ACTIVE AREA)

561

525

101

CONTROLS

177

400

54.4

104

LED INDICATOR

(WALL MOUNT SCREW)

4 x M6, 1.0 PITCH x 12MM

REMOTE CONROL RECEIVER

193

284

151.5

339.5

162 213 330

134

218 157

400

151.5168

400

168329

400

1079

1042

584 (ACTIVE AREA)

624

587

101

CONTROLS

204

104

203

LED INDICATOR

REMOTE CONROL RECEIVER

(WALL MOUNT SCREW)

4 x M6, 1.0 PITCH x 12MM

(unit: mm)

Précautions de sécurité importantes ................... 22

Conformité .............................................................. 24

Mesures de sécurité ............................................... 25

Accessoires ............................................................ 27

Accessoires fournis ............................................... 27

Piles de la télécommande ..................................... 27

Raccordements....................................................... 28

Raccordement et maintien du cordon

d’alimentation, maintien du câble .......................... 28

Raccordement d’un équipement vidéo .................. 28

Raccordement VIDEO et COMPONENT /

RGB IN .................................................................. 29

Raccordement HDMI ............................................. 30

Raccordement DVI-D IN ........................................ 30

Raccordement aux bornes d’entrée

d’ordinateur (PC) ................................................... 31

Raccordement à la borne SERIAL (série) ............. 32

Mise en service, mise hors service ...................... 33

Sélection du signal d’entrée .................................. 35

Commandes de base.............................................. 36

Afchages des menus sur l’écran ........................ 38

Spécications ......................................................... 40

Sommaire

Précautions de sécurité importantes

ATTENTION

: POUR REDUIRE LE RISQUE

D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE

COUVERCLE (OU L’ARRIERE). L’APPAREIL

NE CONTIENT AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE

D’ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR ;

SEULE LA LAMPE PEUT ETRE REMPLACEE

PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES

REPARATIONS A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

CE SYMBOLE INDIQUE QU’UNE TENSION

DANGEREUSE POUVANT CAUSER UNE

ELECTROCUTION EST PRESENTE DANS

L’APPAREIL.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE MODE

D’EMPLOI DE L’APPAREIL CONTIENT

DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN IMPORTANTES.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Prenez en compte tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les orices de ventilation. Installez l’appareil

en suivant les instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur telle

qu’un radiateur, une chaudière, une cuisinière ou un autre

appareil (y compris des amplicateurs) produisant de la

chaleur.

9) N’invalidez pas les caractéristiques de sécurité de la che

polarisée ou avec mise à la terre. Une che polarisée

possède deux broches, une plus large que l’autre. Une che

avec mise à la terre possède deux broches et une troisième

broche de mise à la terre. La lame large et la troisième

broche de mise à la terre ont été faites pour des raisons

de sécurité. Si la che ne se branche pas dans la prise,

consultez un électricien pour faire remplacer la prise.

10) Protégez le cordon d’alimentation et empêchez qu’il soit

piétiné, ou pincé, particulièrement au niveau de la prise

secteur murale et de la sortie de l’appareil.

11) Utilisez uniquement des dispositifs auxiliaires/accessoires

spéciés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement avec un chariot, socle,

trépied, support ou table spécié par le

fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous

utilisez un chariot, faites attention lors du

déplacement du chariot pour éviter tout

risque de blessures.

13) Débranchez l’appareil pendant un orage

ou lorsqu’il ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée.

14) Pour toute réparation, consultez une personne qualiée.

L’appareil doit être réparé s’il a été endommagé de n’importe

quelle façon, comme quand, par exemple, le cordon ou la

che d’alimentation est endommagé, un liquide ou un objet

a pénétré à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé

à la pluie ou l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou

est tombé.

15) Pour éviter toute secousse électrique, assurez-vous que la

broche de mise à la terre de la che du cordon d’alimentation

est effectivement branchée.

Français

AVERTISSEMENT

1) Pour éviter tout dommage pouvant entraîner un incendie ou une secousse électrique, n’exposez pas

l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (vase de eur, tasse, bouteille de produit de beauté, etc.)

sur l’appareil (ou sur une étagère le dominant).

Ne placez aucune amme nue, comme une bougie allumée, sur l’appareil ou au-dessus de celui-ci.

2) Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle. Aucun composant susceptible d’être réparé

par l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur de l’appareil. Veuillez coner tout travail d’entretien ou de réparation

à un technicien qualié.

3) N’enlevez pas la broche de mise à la masse de la che d’alimentation. Cet appareil est équipé d’une che

d’alimentation avec mise à la masse à trois broches. Cette che ne peut être adaptée qu’à une prise de courant

avec mise à la masse. Ceci est un dispositif de sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer la che dans la prise,

adressez- vous à un électricien.

Ne modiez pas la che avec mise à la masse.

4) Pour éviter toute secousse électrique, assurez-vous que la broche de mise à la terre de la che du cordon

d’alimentation est effectivement branchée.

ATTENTION

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des environnements non exposés à des champs magnétiques.

Si vous utilisez cet appareil à proximité de sources de champs électromagnétiques puissants ou à des endroits

où le bruit électrique pourrait interférer avec les signaux d’entrée, l’image et le son risquent de trembler et des

parasites tels que du bruit risquent d’être produits.

Pour éviter d’abîmer cet appareil, placez-le loin de toute source de champs électromagnétiques puissants.

Précautions de sécurité importantes

Conformité

Avis de la commission fédérale des communications

Remarque : cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de la classe

B, conformément à l’article 15 du Règlement du FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise

et peut émettre de l’énergie radiofréquence. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il

peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’aucune

interférence ne se produise dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à

la réception radio et télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’appareil, nous conseillons

à l’utilisateur d’essayer de corriger les interférences à l’aide d’une ou plusieurs des mesures suivantes :

– Modifier l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception.

– Eloigner le projecteur du récepteur.

– Brancher l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

– Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien de radio/télévision compétent.

L’utilisation d’un câble gainé est nécessaire pour que l’installation soit conforme aux limites de la classe B de la

section B de l’article 15 du Règlement du FCC.

N’apportez pas de changements ou modifications à l’équipement à moins qu’ils ne soient spécifiés dans les

instructions. Si vous effectuez de tels changements ou modifications, vous pouvez être contraint d’arrêter

d’utiliser l’équipement.

Numéro de modèle : PID-42NE1U / PID-47NE1U

Nom commercial : Sanyo

Partie responsable : SANYO NORTH AMERICA CORPORATION

Adresse : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311, U.S.A.

N° de téléphone : (818)998-7322

NOTICE POUR LE CANADA:

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Marques de commerce

• VGA est une marque de commerce d’International Business Machines Corporation.

• Macintosh est une marque déposée par Apple Inc., USA.

• SVGA, XGA, SXGA et UXGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association.

Même s’il n’existe aucune mention spéciale de marque de commerce de société ou de produit, ces marques

de commerce ont toutefois été respectées.

• HDMI, le logo HDMI et High-Denition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistrées de

HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Remarque:

Il peut y avoir de la rémanence. Si vous afchez une image xe pendant une période prolongée, elle risque de

demeurer sur l’écran. Elle disparaîtra toutefois au bout d’un moment.

Français

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

Conez toujours l’installation à un technicien qualié.

Les pièces détachées peuvent présenter un danger d’étranglement en cas d’ingestion accidentelle. Gardez les pièces

détachées hors de la portée des enfants. Jetez les pièces détachées inusitées ainsi que tout autre objet comme les fournitures

d’emballage et les sacs ou les couvertures en plastique an d’éviter que les enfants en bas âge ne s’en servent de jouet,

lequel constitue un risque potentiel d’étouffement.

Ne placez pas l’écran sur des surfaces inclinées ou instables.

•

L’écran risquerait de tomber ou de se renverser.

Ne placez pas d’objets sur l’écran.

•

Si vous renversez de l’eau sur l’écran à haute dénition ou si des objets étrangers y pénètrent, un court-circuit risque

de se produire et d’entraîner un incendie ou une électrocution. Si des corps étrangers pénètrent dans l’écran contactez

votre revendeur.

Ne transporter qu’en position debout!

•

Le transport de l’appareil avec son panneau d’afchage faisant face vers le haut ou vers le bas peut endommager les

circuits internes.

ll est interdit d’empêcher la ventilation en couvrant les grilles d’aération avec des objets comme journaux,

nappes ou rideaux.

Pour une ventilation sufsante;

Daissez un espace de 10 cm ou plus autour des côtés supérieur, gauche et droit, et de 5 cm ou plus vers

l’arrière, et laissez également un espace entre le bas de l’écran et la surface du sol.

Précautions relatives à l’installation murale

•

L’installation murale doit être réalisée par un installateur professionnel. Une installation incorrecte de l’écran peut provoquer

un accident et entraîner la mort ou des blessures graves. En outre, lors de l’installation sur un mur, il faut utiliser un

dispositif de serrage de monture murale conforme à la norme VESA (VESA 400 × 400).

•

Si vous installez l’écran verticalement, assurez-vous d’installer le commutateur d’alimentation en bas de l’écran.

Utilisation de l’écran LCD

L’écran a été conçu pour fonctionner sur secteur de 220 - 240 V, 50/60 Hz. (PID-42NE1 / PID-47NE1)

L’écran a été conçu pour fonctionner sur secteur de 110 - 127 V, 50/60 Hz. (PID-42NE1U / PID-47NE1U)

Ne couvrez pas les trous de ventilation.

•

Sinon, l’écran risquerait de surchauffer, ce qui pourrait causer un incendie ou abîmer l’écran.

N’introduisez aucun objet étranger dans l’écran.

•

N’introduisez aucun objet en métal ou inammable dans les trous de ventilation, ne laissez tomber aucun objet sur l’écran,

car ceci pourrait entraîner un incendie ou une électrocution.

Ne retirez pas le couvercle, ou ne le modiez en aucune façon.

•

Les composants se trouvant à l’intérieur de l’écran sont placés sous haute tension, et risquent de causer une électrocution

grave. Conez tout travail de vérication, de réglage ou de réparation à votre revendeur.

Assurez vous un accès facile à la prise du câble d’alimentation.

Un appareil de CLASSE I doit être raccordé à une prise de courant en étant relié à la terre.

N’utilisez pas d’autres cordons d’alimentation que celui fourni avec cet appareil.

•

Cela comporte un risque d’incendie ou de choc électrique.

Insérez la che du cordon d’alimentation bien à fond dans la prise.

•

Si la che n’est pas insérée bien à fond, un dégagement de chaleur pouvant entraîner un incendie risquerait de se produire.

Si la che est endommagée ou si la plaque de la prise murale est mal xée, ne les utilisez pas.

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec des mains mouillées.

•

Vous risqueriez d’être électrocuté.

• Piédestal ...................................................... KA-TD-47NE1

Installation

Cet écran LCD ne peut être utilisé qu'avec les accessoires en option suivants. Si vous l’utilisez avec

d’autres types d’accessoires en option, l’installation risquera d’être instable et de causer des blessures.

Mesures de sécurité

ATTENTION

Utilisation de l’écran LCD

N’approchez pas les mains, le visage ou des objets des trous de ventilation de l’écran.

•

De l’air chaud sort par les trous de ventilation et donc le haut de l’écran est chaud. N’approchez pas les mains, le visage

ou des objets ne pouvant résister à la chaleur de cet orice, car ceci pourrait causer des brûlures ou des déformations.

De même si les trous de ventilation sont bouchées, l’écran pourrait être endommagé.

Veillez à débrancher tous les câbles avant de déplacer l’écran.

•

Si vous déplacez l’écran alors que des câbles sont encore connectés, vous risquerez d’endommager les câbles et

d’entraîner un incendie ou une électrocution.

Par mesure de précaution, débranchez la che d’alimentation de la prise secteur avant d’entreprendre des

travaux de nettoyage.

•

Sinon, il y aura rique d’électrocution.

Nettoyer régulièrement le câble d’alimentation an que la poussiére ne s’y accumule pas.

•

Si de la poussière s’accumule sur la che du cordon d’alimentation, l’humidité produite risquerait de détériorer l’isolation

et d’entraîner un incendie. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et essuyez-le avec un chiffon sec.

Ne brûlez pas ou ne brisez pas les piles.

•

Ne pas exposer les piles à une température excessive; comme le rayonnement solaire, le feu, etc.

Nettoyage et entretien

L’avant du panneau d’afchage a reçu un traitement spécial. Essuyez soigneusement la surface du panneau

en utilisant seulement le chiffon de nettoyage fourni ou un chiffon doux sans peluches.

•

Si la surface est très sale, passez un chiffon doux et sans peluche trempé dans une solution d’eau et de détergent neutre

(100 parties d’eau pour 1 partie de détergent), puis essuyez avec un chiffon sec du même type jusqu’à ce que la surface

soit sèche.

•

Ne rayez pas ou ne cognez pas la surface du panneau avec les ongles ou un objet rigide, sinon vous abîmeriez la surface.

En outre, évitez tout contact avec des produits volatils tels que des insecticides à vaporiser, des solvants ou des diluants,

sinon le ni de la surface serait abîmé.

Si le coffret est sale, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

•

Si le coffret est très sale, plongez le chiffon dans de l’eau additionnée d’un peu de détergent neutre, puis essorez le

chiffon bien à fond. Utilisez ce chiffon pour essuyer le coffret, puis essuyez-le avec un chiffon sec.

•

Veillez à ce que du détergent n’entre pas en contact direct avec la surface de l’écran. Si des gouttes d’eau pénètrent

dans l’appareil, des anomalies de fonctionnement se produiront.

•

Évitez tout contact avec des produits volatils tels que des insecticides à vaporiser, des solvants ou des diluants, sinon

la surface du coffret pourra être abîmée ou le revêtement s’écaillera. En outre, ne laissez pas l’appareil trop longtemps

en contact avec des articles en caoutchouc ou en PVC.

Ne faites rien qui puisse endommager le cordon d’alimentation. Pour débrancher le câble d’alimentation,

tirez-le par la che et non par le câble.

•

Évitez absolument d’endommager le câble, de le modier, d’y placer des objets lourds, de le chauffer, de le placer à

proximité d’objets chauds, de le tordre, de le plier excessivement ou de le tirer. Sinon, vous pourriez causer un incendie

ou une électrocution. Si le câble d’alimentation est abîmé, faites-le réparer par un centre de service agréé.

Si vous n’utilisez pas l’écran pendant une période prolongée, débranchez la che du cordon d’alimentation

de la prise secteur.

Pour empêcher tout incendie, ne laissez jamais de bougies ou une autre source de feu ouvert à

proximité du récepteur de télévision.

En cas d’anomalie de fonctionnement

Si une anomalie se produit (absence d’image ou de son par exemple), ou si de la fumée ou une odeur anormale

se dégage de l’écran, débranchez immédiatement la che du cordon d’alimentation de la prise secteur.

•

Si vous continuez à utiliser l’écran dans cet état, vous risquez de provoquer un incendie ou d’encommager l’appareil.

Adressez-vous à un centre de service agréé pour les réparations. Ne réparez jamais vous-même l’écran, car ceci est

très dangereux.

Si de l’eau ou des objets étrangers pénètrent dans l’écran, ou si vous laissez tomber l’écran, ou si le coffret

est abîmé, débranchez immédiatement la che du cordon d’alimentation.

•

Un court-circuit pourrait se produire et entraîner un incendie. Pour toute réparation, adressez-vous à un centre de service

agréé.

(PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U)

Français

Accessoires fournis

Accessoires

Cordon d’alimentation

Piles pour la

télécommande

(R6 (UM3) × 2)

TélécommandeConsignes d’installation CD-ROM

(Mode d’emploi)

La télécommande est alimentée par 2 piles R6.

Précautions d’usage des piles

L’installation incorrecte des piles peut provoquer la fuite de l’électrolyte entraînant la corrosion de la télécommande.

La mise au rebut des piles doit se faire en respectant l’environnement.

Respectez les précautions suivantes:

1. Remplacez les 2 piles en même temps. Remplacez les piles usagées par des piles neuves.

2. N’utilisez pas à la fois une pile neuve et une pile usagée.

3. N’utilisez pas à la fois 2 types différents de pile (exemple: une pile au “zinc-carbone” et une pile “alcaline”).

4. Ne tentez pas de recharger les piles usagées, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas, ne les chauffez pas,

ne les jetez pas dans un feu.

Le remplacement des piles s’avère nécessaire lorsque la télécommande n’agit plus que de façon irrégulière, ou plus du tout.

6. Ne brûlez pas ou ne brisez pas les piles.

Ne pas exposer les piles à une température excessive; comme le rayonnement solaire, le feu, etc.

Vériez que les accessoires et les éléments ci-dessous sont bien inclus en

cochant dans leur case

Piles de la télécommande

Conseil:

Si vous utilisez souvent la télécommande, vous avez intérêt à

remplacer les piles ordinaires par des piles alcalines.

1. Tirez et tenez le crochet, puis

ouvrez le couvercle des piles.

2. Mettre les piles à l’intérieur

– bien respecter la polarité

correcte (+ et –).

3. Remettre le couvercle en place.

“R6 (UM3)” taille

Débranchez le cordon d’alimentation

en appuyant sur les deux boutons.

Remarque:

Lorsque vous débranchez le cordon

d’alimentation, faites-le toujours d’abord par

sa che branchée dans la prise de courant.

Raccordement d’un équipement vidéo

Maintien du cordon d’alimentation

Débrancher le cordon d’alimentation

Fixation du câble

Mettez le câble en place à l’aide du collier attaché à l’écran.

1 2 3

Retirez le collier

Liez les câbles

Attachez le collier

Collier

Retirez

Liez les câbles

Arrêt

Passez à l’arrière

AV IN

HDMI1, HDMI2

HDMI Input Terminal

(reportez-vous à la page 30)

COMPONENT/RGB IN

Borne d’entrée

composantes/vidéo RVB

(reportez-vous à la page 29)

DVI-D IN

Borne d’entrée DVI-D

(reportez-vous à la page 30)

SERIAL

Contrôlez l’écran en

raccordant un PC

(reportez-vous à la page 32)

PC IN

Borne d’entrée PC

(reportez-vous à la page 31)

AV IN

VIDEO

Borne d’entrée composite vidéo

S-VIDEO

Borne d’entrée S-VIDEO

(reportez-vous à la page 29)

Branchez le cordon d’alimentation dans l’unité d’afchage.

Branchez le cordon d’alimentation jusqu’à

ce qu’il se xe en place avec un clic.

Remarque:

Assurez-vous que le cordon d’alimentation

est verrouillé des côtés gauche et droit.

Raccordement et maintien du cordon d’alimentation, maintien du câble

Raccordements

Remarque:

Les appareils, les câbles montrés ne sont pas fournis avec cet appareil.

AUDIO OUT

AUDIO OUT RGB OUT

Y P

B PR OUT

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Français

Raccordement VIDEO et COMPONENT / RGB IN

Remarques:

• Changez le réglage de “Sélection entrée en composantes/RVB”

dans le menu “Conguration” pour “Composants” (lors de la

connexion d’un signal composantes) ou pour “RVB” (lors de la

connexion d’un signal RVB).

• N’accepte que les signaux RVB avec “Synchro Sur V”.

Fiche d’adaptation

RCA/BNC

Fiche d’adaptation

RCA/BNC

Lecteur DVD

Magnétoscope

Ordinateur Caméra RVB

Borne d’entrée S Vidéo

Signal de

luminance

Signal de

couleur

Terre (Signal de couleur)

Terre (Signal de luminance)

HDMI

AV OUT

HDMI

AV OUT

Lecteur DVDLecteur DVD

Câbles HDMI

Raccordement HDMI

Raccordement DVI-D IN

[Affectations de broches et noms de signaux]

Remarque:

L’équipement supplémentaire et le câble HDMI afchés ne sont pas fournis

avec cet ensemble.

N° de broche

Nom du signal

N° de broche

Nom du signal

Données 2+ T.M.D.S

Blindage pour

horloge T.M.D.S

Blindage pour

données 2 T.M.D.S

Horloge- T.M.D.S

Données 2- T.M.D.S

CEC

Données 1+ T.M.D.S

Réservé

(N.C. sur l’appareil)

Blindage pour

données 1 T.M.D.S

Données 1- T.M.D.S

SCL

Données 0+ T.M.D.S

SDA

Blindage pour

données 0 T.M.D.S

Terre DDC/CEC

Données 0- T.M.D.S

Alimentation +5 V

Horloge+ T.M.D.S

Hot Plug Detect

Ordinateur

avec sortie

vidéo DVI-D

N° de broche

Nom du signal

N° de broche

Nom du signal

Données 2- T.M.D.S

Données 2+ T.M.D.S

+5 V CC

Blindage pour données 2 T.M.D.S

Masse

Hot plug detect

Données 0- T.M.D.S

Horloge DDC

Données 0+ T.M.D.S

Données DDC

Blindage pour données 0 T.M.D.S

Données 1- T.M.D.S

Données 1+ T.M.D.S

Blindage pour horloge T.M.D.S

Blindage pour données 1 T.M.D.S

Horloge+ T.M.D.S

12 24

Horloge- T.M.D.S

Remarques:

• Les équipements et les câbles complémentaires représentés sur cette illustration ne sont pas fournis avec cet

appareil.

• Utilisez un câble DVI-D avec tore magnétique conforme à la norme DVI. L’image est susceptible d’être dégradée en

fonction de la longueur ou de la qualité du câble.

Disposition des broches du

connecteur d’entrée DVI-D

Vue du port de

raccordement

Raccordements

Câble vidéo DVI avec tore magnétique (Moins de 5 m)

Miniprise stéréo (M3)

Partagé avec

PC IN.

Français

Remarques:

• Les signaux de l’ordinateur pouvant être entrés sont ceux possédant une fréquence de balayage horizontal de 30

à 110 kHz et une fréquence de balayage vertical de 48 à 120 Hz. (Cependant, les signaux dépassant 1.200 lignes

ne seront pas afchés correctement.)

•

La résolution de l’afchage est d’au maximum 1.440 × 1.080 points quand le mode aspect est réglé sur “4:3” et 1.920 ×

1.080 points quand le mode aspect est réglé sur “16:9”. Si la résolution de l’afchage excède ces maximums, il se peut

qu’il soit impossible de voir les petits détails avec une clarté sufsante.

• Les bornes d’entrée PC sont compatibles avec DDC2B. Si l’ordinateur branché n’est pas compatible avec DDC2B,

vous devrez changer les réglages de l’ordinateur au moment du branchement.

• Certains modèles de PC ne peuvent pas être raccordés à l’écran.

• Il n’est pas nécessaire d’utiliser un adaptateur pour les ordinateurs équipés d’une borne Mini D-sub 15 broches

compatible avec DOS/V.

• L’ordinateur représenté dans l’illustration est un exemple seulement.

•

Les équipements et les câbles complémentaires représentés sur cette illustration ne sont pas fournis avec cet appareil.

• Sanyo conseille d’utiliser un câble PC qui comprend un tore magnétique.

• Ne réglez pas les fréquences de balayage horizontal et vertical pour les signaux PC à des niveaux supérieurs ou

inférieurs aux limites de la plage de fréquence spéciée.

• L’entrée en composantes est possible avec les broches 1, 2 et 3 du connecteur Mini D-sub 15 broches.

• Pour utiliser des signaux VBS d’entrée synchronisée, utilisez un connecteur à résistance de raccordement 75 ohms,

en vente dans le commerce, pour raccorder le connecteur HD au point de réception des signaux VBS.

Raccordements

Raccordement aux bornes d’entrée d’ordinateur (PC)

6 7 8

4 5

15 14 13 12 11

Noms des signaux pour le connecteur Mini D-sub 15 broches

Disposition des broches

pour la borne d’entrée PC

N° de broche

Nom du signal

N° de broche

Nom du signal

N° de broche

Nom du signal

GND (masse)

NC (non branché)

GND (masse)

SDA

GND (masse)

HD/SYNC

NC (non branché)

+5 V CC

GND (masse)

SCL

Adaptateur de conversion

(si nécessaire)

Mini D-sub

15 broches

RVB

Câble PC avec tore magnétique

Miniprise stéréo (M3)

AUDIO

Branchez un câble correspondant à la borne de

sortie audio de ľordinateur.

(Mâle)

(Femelle)

Ordinateur

Partagé avec DVI-D IN.

Ordinateur

Câble croisé RS-232C

à tore magnétique

D-sub 9 broches

(Mâle)

(Femelle)

6 7 8 9

1 3 4 5 2

Raccordement à la borne SERIAL (série)

Remarques:

• Installez l’ordinateur pour être raccordé par le câble de communication croisé RS-232C à tore magnétique qui se

raccorde à la borne SERIAL de l’ordinateur

• L’ordinateur représenté ici est uniquement à titre d’illustration.

• Les appareils et les câbles complémentaires montrés ne font pas partie des accessoires fournis.

La borne SERIAL est conforme à la spécication d’interface

RS-232C, an que l’écran puisse être commandé par un

ordinateur branché à cette borne.

L’ordinateur nécessitera un logiciel qui permet d’envoyer

et de recevoir les données de contrôle qui satisfont aux

conditions indiquées ci-après. Utilisez une application

informatique telle qu’une langue de programmation pour

créer le logiciel. Pour plus de détails, reportez-vous à la

documentation de l’application informatique.

La borne SERIAL est utilisée quand l’écran est commandé par un ordinateur.

Disposition des broches pour

la borne SERIAL

Format de base des données de contrôle

Ajouter les paramètres quand nécessaire en fonction du

contenu de la commande.

Les commandes seront commande 1/ ligne 1 qui

commencent par “C” et nisse avec le retour chariot

(0x0D).

Un espace est inséré entre la commande “CF” et

l’instruction de commande

Un espace est inséré entre la commande et le paramètre

Ex) CF_POWER_ON[CR]

_ : espace

Remarques:

• Si une commande correcte est envoyée, cet appareil

enverra une commande “000” à l’ordinateur.

• Si une commande incorrecte est envoyée par erreur, cet

appareil enverra une commande différente de “000” à

l’ordinateur.

• Alors que le pouvoir est en “stand-by” (veille) (alimentation

coupée avec la télécommande), toutes les opérations

sauf “FC POWER ON” ne répondent pas.

Paramètres de communication

Niveau de signal Conforme à RS-232C

Méthode de

synchronisation

Asynchrone

Débit binaire 9600 bps

Parité Aucune

Longueur des caractères 8 bits

Bit d’arrêt 1 bit

Commande du débit –

Raccordements

Noms de signal pour le connecteur D-sub à 9 broches

N° de broche Détails

R X D

T X D

GND

•

Non utilisé

(Court-circuité sur

cet appareil)

•

Ces noms de signal sont ceux des spécications d’ordinateur.

Command

Commande Paramètre Détails de commande

CF POWER

ON Alimentation ON (sous tension)

OFF Alimentation OFF (hors tension)

CF VOLUME

000 - 100 *3 chiffres

Attribuent directement le niveau de volume

UP Niveau de volume actuel + 1

DN Niveau de volume actuel –1

CF MUTE

UP Basculer pour sélectionner

ON Audio MUTE ON (son activé)

OFF Audio MUTE OFF (son désactivé)

CF INPUT

Basculer pour sélectionner entre:

AV1

➞

AV2

➞

DVI

➞

HDMI1

➞

HDMI2

➞

AV1

➞

…

AV1 Entrée VIDEO

AV2 Entrée RVB / Composant

AV2YPBPR Entrée composante

AV2RGB Entrée RVB

PC Entrée PC

DVI Entrée DVI

HDMI1 Entrée HDMI1

HDMI2 Entrée HDMI2

CF SCREEN UP Basculer pour sélectionner entre:

FULL

➞

NORMAL

➞

ZOOM1

➞

ZOOM2

➞

FULL

➞

…

FULL Plein écran

NORMAL Écran normal

ZOOM Zoom 1

ZOOM2 Zoom 2

Français

Mise en service, mise hors service

Raccordement de la che du câble CA à l’écran.

Appuyez sur la touche

de la télécommande pour mettre l’écran hors service.

Témoin d’alimentation: Témoin rouge (veille)

Appuyez sur la touche de la télécommande pour mettre l’écran en service.

Témoin d’alimentation: Témoin vert

Pour mettre l’écran hors tension quand il est en service ou en veille, appuyez

sur la touche de l’écran.

Remarque:

Quand la fonction de gestion d’alimentation est en service, le témoin d’alimentation

devient Orange lorsque l’alimentation est coupée.

Branchement de la che du cordon d’alimentation

sur une prise secteur.

Remarques:

• Les ches secteur varient d’un pays à l’autre. La

che illustrée à droite n’est peut-être pas celle dont

est équipé votre appareil.

• Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation,

faites-le toujours d’abord par sa che branchée dans

la prise de courant.

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation de l’écran

pour le mettre sous tension. Appareil allumé.

Témoin d’alimentation: Témoin vert

Capteur de télécommande

Témoin d’alimentation

Commutateur

d’alimentation

Annonce

L’appareil génère de la chaleur et certaines de ses parties peuvent atteindre en effet une température élevée.

Cela ne pose pas de problème de performance ou de qualité. Installez l’appareil dans un lieu correctement

ventilé. Ne recouvrez pas les évents de ventilation de l’écran avec quoi que ce soit (napperon, etc.), et ne

placez pas l’appareil sur un autre appareil (par exemple le magnétoscope).

Italiano

Español

ENGLISH (US)

English (UK)

Deutsch

Français

Affichages à l'écran

RéglerChoisir

Réglage de l'heure actuelle

Heure actuelle MON 99 : 99

Régler

Heure actuelle

99 : 99

Jour de la semaine

MON

Réglage de l'heure actuelle

Heure actuelle MON 99 : 99

Régler

Heure actuelle

10 : 00

Jour de la semaine

TUE

16:9

Lors de la première mise en service

L’écran suivant s’afchera lors de la première mise en service de l’appareil.

Sélectionnez les options à l’aide de la télécommande. Les touches de l’appareil sont inopérantes.

Afchages à l’écran

Réglage de l’heure actuelle

Sélectionnez la langue.

Réglez.

Sélectionnez “Jour de la semaine” ou “Heure actuelle”.

Congurez “Jour de la semaine” ou “Heure actuelle”.

À partir de la deuxième mise en service, l’écran ci-dessous s’afche pendant un moment (l’état de réglage est

un exemple).

Remarques:

• Une fois les options réglées, les écrans ne s’afchent plus par la suite à la mise en service de l’appareil.

• Après le réglage, vous pouvez modier les options dans les menus suivants.

Afchages à l’écran

Réglage de l’heure actuelle

Sélectionnez “Régler”.

Réglez.

Mise en service, mise hors service

Français

Sélection du signal d’entrée

Remarques:

• La sélection est aussi possible en appuyant sur la touche

INPUT de l’appareil.

• Sélectionnez pour accommoder les signaux de la source reliée

aux prises d’entrée pour composantes/RVB.

Appuyez pour sélectionner le signal d’entrée provenant de l’appareil qui aété

raccordé à l’écran.

Le signal d’entrée change comme suit pour chaque pression:

PC HDMI1 HDMI2 Component*VIDEODVI

PC: Borne d’entrée PC dans PC IN.

DVI: Borne d’entrée DVI dans DVI-D IN.

HDMI1: Borne d’entrée HDMI dans AV IN (HDMI1).

HDMI2: Borne d’entrée HDMI dans AV IN (HDMI2).

VIDEO: Borne d’entrée vidéo dans AV IN (VIDEO/S-VIDEO).

Component*: Borne d’entrée composante ou RGB dans COMPONENT/RGB IN.

* “Component” peut aussi s’afcher en tant que “RGB” en fonction du réglage

de “Sélection entrée en composantes/RVB”.

Page normale Image Conguration

Son Taille/Pos.

Commandes de base

Réglage du volume

Augmentation “+” Réduction “–” du volume

Lorsque la page de menu est afchée:

“+”:

Appuyez sur cette touche pour

déplacer le curseur vers le haut

“–”:

Appuyez sur cette touche pour

déplacer le curseur vers le bas

(reportez-vous à la page 38)

Capteur de

télécommande

Interrupteur d’alimentation

principal

Haut-parleurs

Capteur de luminosité

Relève la luminosité dans la pièce.

Appareil principal

Témoin d’alimentation

Le témoin d’alimentation s’allume alors.

• Appareil éteint ..... Le témoin est éteint (L’appareil

continue de consommer de

l’énergie aussi longtemps que

le cordon d’alimentation est

branché sur la prise murale.)

•

Appareil en veille

... Rouge

• Appareil allumé ... Vert

• Gestion alimentation (DPMS)

............................ Orange (Signal PC IN et

DVI-D IN.)

Touche de validation et format d’image

(reportez-vous à la page 38)

Touche d’entrée (INPUT)

(Sélection de signal d’entrée)

(reportez-vous à la page 35)

Marche / arrêt page MENU

Chaque pression sur la touche MENU change le

contenu de la page. (reportez-vous à la page 38)

Minuterie veille

10:00

4:3

Français

Commandes de base

Interrupteur de mode veille

L’écran doit d’abord être mis sous tension

sur la prise secteur et sur l’interrupteur

d’alimentation (reportez-vous à la page 33).

Appuyez sur ce bouton pour allumer l’écran

à partir du mode de veille. Appuyez à

nouveau sur ce bouton pour éteindre l’écran

et le faire passer en mode de veille.

Touche ACTION

Appuyez sur cette touche pour effectuer

une sélection.

Touche ASPECT

Appuyez sur cette touche pour modier

le format de l’image.

Touche N

Touches de position

Touche d’entrée (INPUT)

Appuyez pour sélectionner l’entrée

du signal de manière séquentielle.

(reportez-vous à la page 35)

Touche Taille/Pos.

Touche PICTURE

Interrupteur de coupure du son

Appuyez sur cette touche pour couper

les sons. Appuyez une nouvelle fois

sur cette touche pour rétablir les sons.

Le rétablissement des sons se produit

également lorsque l’appareil est mis

hors service, ou que le niveau d’écoute

est modié.

Zoom numérique

Télécommande

Touche R

(reportez-vous à la page 38)

Appuyez sur la touche R pour revenir à

la page de menu précédente.

Réglage du volume

Appuyez sur la touche de volume

haut “+” ou bas “–” pour augmenter ou

diminuer le niveau de volume sonore.

Touche SOUND

Touche SET UP

Touche OFF TIMER

Il est possible de prérégler l’écran à haute dénition

de manière qu’il passe en mode veille après un

délai spécié. A chaque pression sur la touche,

le réglage passe à 30 minutes, 60 minutes, 90

minutes et 0 minute (minuterie veille annulée).

30 60

Lorsqu’il reste trois minutes, l’indication “Minuterie

veille 3” clignote. La minuterie-sommeil est

annulée en cas de panne de courant.

Touche AUTO SETUP

Règle automatiquement la position/

taille de l’écran.

Touche RECALL

Appuyez sur la touche “RECALL”

pour afcher l’état actuel du système.

Nom de l’entrée

Mode ASPECT

Minuterie veille

La minuterie veille apparaît

seulement lorsque la minuterie

veille a été réglée.

Afchage de l’horloge

* Ces touches ne peuvent pas être utilisées depuis l'unité principale

Afchages des menus sur l’écran

Télécommande Appareil principal

Afchez l’écran du menu.

Appuyez sur cette touche

pour sélectionner.

(Exemple: menu Image)

Chaque pression sur la touche MENU change

le contenu de la page.

Sélectionnez la rubrique.

(Exemple: menu Image)

100

Image

Normal

Normaliser

Normal

Luminosité

Mode Image

Couleur

Contraste

Rétro-éclairage

Teinte

Réglages avancés

Sauvegarde mémoire

Balance blancs

Normal

Chargement mémoire

Modifier mémoire

Netteté

Sélectionnez.

Appuyez ici.

Sélectionnez.

Réglez.

Réglage.

Appuyez ici.

Réglage.

Quittez le menu.

Appuyez ici.

Appuyez sur

pour revenir à l’écran

précédent.

Appuyez à plusieurs reprises.

Appuyez à plusieurs

reprises.

Page normale Image

CongurationSon Taille/Pos.

Français

Aperçu

Remarque: Les menus qui ne peuvent pas être ajustés sont estompés en gris. Les menus réglables dépendent du

signal, de l’entrée et du réglage du menu.

Afchages des menus sur l’écran

99 : 99

MON

Réglage de l'heure actuelle

Heure actuelle MON 99 : 99

Régler

Heure actuelle

Jour de la semaine

Économiseur d’écran

Début

Mode

Non

Heure actuelle MON 0 : 02

Filtre 3D Y/C

Système couleur

Signal

Oui

Réduction 3:2

[ AV ]

Réduction du bruit

Auto

Non

Alimentation marche

0 : 00

VIDEO

Réglage de la minuterie

Jour

Mode d’alimentation

Heure

Entrée

Fonction de minuterie

Programme

MON

Heure actuelle MON 0 : 03

Multi-affichage

Échelle horizontale

Non

Emplacement

Échelle verticale

Réglage de lunette V

Réglage de lunette H

Multi-affichage

2/2Configuration

Multi-affichage

Réglage de la minuterie

Réglage de l'heure actuelle

Durée d’affichage du menu

15 S

Transparence menu

1/2

Signal

Étiquette d'entrée

Mouvement

Configuration

Gestion alimentation

Non

Arrêt automatique

Non

Mode d'attente

Non

(

SERIAL

)

ECO

Non

Affichages à l'écran Français

Sélection entrée en composantes/RVB

RVB

Économiseur d'écran

Son

Normal

Normaliser

Normal

Non

Aigu

Mode Son

Balance

Grave

Ambiophonie

Oui

Sortie audio (I sur I)

Normal

Normaliser

Config. auto

Taille /Pos.

Position V

Position H

Taille V

Phase de l'horloge

Taille H

Mode de pixel 1:1

Point horloge

Non

VIDEO

Component

Étiquette d'entrée

DVI

HDMI1

HDMI2

VIDEO

Component

DVI

HDMI1

HDMI2

100

Image

Normal

Normaliser

Normal

Luminosité

Mode Image

Couleur

Contraste

Rétro-éclairage

Teinte

Réglages avancés

Sauvegarde mémoire

Balance blancs

Normal

Chargement mémoire

Modifier mémoire

Netteté

AGC

Gamma

Niveau d'entrée

Réglages avancés

Normal

Normaliser

ÉB B bas

ÉB R haut

ÉB R bas

ÉB V bas

ÉB V haut

ÉB B haut

2.2

Non

Spécications

* Basé sur la méthode de mesure IEC 62087 Ed.2, section 11.6.1.

Remarques:

• La présentation et les spécications sont sujettes à changements sans préavis. Le poids et les dimensions indiqués

sont approximatifs.

PID-42NE1 PID-42NE1U PID-47NE1 PID-47NE1U

Source d'alimentation (CA, 50/60Hz)

220 - 240 V 110 - 127 V 220 - 240 V 110 - 127 V

Consommation

Consommation d’énergie

nominale

240 W 250 W 290 W 300 W

Consommation d’énergie

moyenne en mode allumé*

— 181 W — 210 W

État veille 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W

État hors tension 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W

Panneau d’afchage LCD Rapport de côtés 16:9, panneau IPS de

42 pouces

Rapport de côtés 16:9, panneau IPS de

47 pouces

Taille d’écran 930 mm (L) × 523 mm (H) × 1.067 mm

(diagonale)

1.040 mm (L) × 585 mm (H) × 1.193 mm

(diagonale)

(Nombre de pixels) 2.073.600 (1.920 (L) × 1.080 (H))

[5.760 × 1.080 points]

Conditions de fonctionnemen

Température de 0°C à 40°C

Humidité de 20% à 80%

Signaux applicables

Système de couleur NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N

Format de balayage 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i ·

50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i

Signaux PC VGA, SVGA, XGA, SXGA

UXGA ···· (compressés)

Fréquence de balayage horizontal 30 - 110 kHz

Fréquence de balayage vertical 48 - 120 Hz

Bornes de branchement

AV IN VIDEO

S-VIDEO

AUDIO L-R

BNC

Mini DIN 4PIN

Prise RCA à broches × 2

1,0 Vp-p (75 Ω)

Y: 1,0 Vp-p (75 Ω), C: 0,286 Vp-p (75 Ω)

0,5 Vrms

HDMI 1/2 Connecteur TYPE A × 2

COMPONENT/RGB IN

G/Y

B/P

B/CB

R/PR/CR

AUDIO L-R

BNC

Prise RCA à broches × 2

Avec synchronisation 1,0 Vp-p (75 Ω)

0,7 Vp-p (75 Ω)

0,5 Vrms

DVI-D IN

AUDIO

DVI-D 24 broches

Protection de contenu

Miniprise stéréo (M3) × 1

Compatible avec DVI Révision 1,0

Compatible HDCP 1,1

0,5 Vrms, Partagé avec PC IN

PC IN

AUDIO

Connecteur Mini D-sub 15 broches haute densité

Miniprise stéréo (M3) × 1

G avec synchronisation 1,0 Vp-p (75 Ω)

G sans synchronisation 0,7 Vp-p (75 Ω)

B: 0,7 Vp-p (75 Ω)

R: 0,7 Vp-p (75 Ω)

HD/VD: 1,0 - 5,0 Vp-p (haute impédance)

0,5 Vrms, Partagé avec DVI-D IN

SERIAL Broche de contrôle externe

D-sub 9 broches Compatible RS-232C

Son

Haut-parleurs 50 mm × 90 mm × 2 pièces

Sortie audio 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD)

Dimensions (L × H × P) 968 mm × 561 mm × 101 mm 1.079 mm × 624 mm × 101 mm

La Masse (Poids) environ 18,0 kg environ 23,0 kg

Luminosité PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U

700 cd/m

Français

Dimensions

(unité : mm)

PID-42NE1

PID-47NE1

968

932

930 (ZONE ACTIVE)

1039 (ZONE ACTIVE)

523 (ZONE ACTIVE)

561

525

101

COMMANDES

177

400

54,4

104

VOYANT DEL

(VIS DE MONTAGE MURAL)

4 x M6, PAS 1,0 x 12 mm

RÉCEPTEUR DE TÉLECOMMANDE

193

284

151,5

339,5

162 213 330

134

218 157

400

151,5168

400

168329

400

1079

1042

584 (ZONE ACTIVE)

624

587

101

COMMANDES

204

104

203

VOYANT DEL

RÉCEPTEUR DE TÉLECOMMANDE

(VIS DE MONTAGE MURAL)

4 x M6, PAS 1,0 x 12 mm

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et

électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme

indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un

des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une

manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès

de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès

de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors

Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est

combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Instrucciones de seguridad importantes ............. 42

Cumplimiento .......................................................... 44

Precauciones para su seguridad .......................... 45

Accesorios .............................................................. 47

Accesorios suministrados ...................................... 47

Pilas del mando a distancia ................................... 47

Conexiones ............................................................. 48

Cable de conexión a CA y elemento de

jación, elemento de jación para el cable ............ 48

Conexión al equipo de vídeo ................................. 48

Conexión VIDEO y COMPONENT / RGB IN ......... 49

Conexión HDMI ..................................................... 50

Conexión DVI-D IN ............................................... 50

Conexión de las terminales de entrada PC ........... 51

Conexión de las terminales SERIAL ..................... 52

Encendido/apagado de la alimentación ............... 53

Selección de la señal de entrada .......................... 55

Controles básicos .................................................. 56

Indicaciones en pantalla ........................................ 58

Especicaciones .................................................... 60

Indice

Instrucciones de

seguridad importantes

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA

(O PARTE TRASERA). EL USUARIO NO

TIENE QUE HACER NINGÚN TRABAJO DE

MANTENIMIENTO O REPARACIÓN EN EL

INTERIOR A EXCEPCIÓN DEL CAMBIO DE LA

LÁMPARA. DEJE LAS TAREAS DE SERVICIO A

PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE DENTRO DE ESTE

APARATO EXISTE UN VOLTAJE PELIGROSO QUE

CONSTITUYE UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES

DE FUNCIONAMIENTO Y DE MANTENIMIENTO

IMPORTANTES EN EL MANUAL DEL USUARIO

RELACIONADAS CON ESTA UNIDAD.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Limpie solamente con un paño seco.

7) No tape ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato

según las instrucciones del fabricante.

8) No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como

radiadores, salidas de calor, estufas u otros aparatos

(incluyendo amplicadores) que produzcan calor.

9) No anule la característica de seguridad de la clavija

polarizada o de la clavija del tipo con conexión a tierra. Una

clavija polarizada tiene dos patillas, una más ancha que

la otra. Una clavija del tipo con conexión a tierra tiene dos

patillas y una espiga de conexión a tierra. La patilla ancha o

la espiga ha sido suministrada para su seguridad. Si la clavija

suministrada no entra en su toma de corriente, consulte a un

electricista para que le cambie la toma de corriente obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado ni

pellizcado, especialmente en las clavijas, tomas de corriente

y en el punto por donde sale del aparato.

11) Utilice solamente los aditamentos/accesorios que haya

especicado el fabricante.

12) Utilice el aparato sólo con el mueble con

ruedas, soporte, trípode, ménsula o mesa

especificado por el fabricante o vendido

con el aparato. Cuando utilice un mueble

con ruedas, tenga cuidado al trasladar la

combinación del mueble y el aparato para

evitar lesionarse si se cae.

13) Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o

cuando no lo utilice durante mucho tiempo.

14) Solicite todos los trabajos de reparación al personal de

servicio cualicado. La reparación del aparato será necesaria

cuando éste se haya estropeado de cualquier forma; por

ejemplo, cuando se haya estropeado la clavija o el cable de

alimentación, cuando se haya derramado líquido o hayan

caído objetos en el interior del aparato, cuando el aparato

haya quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando

no funcione normalmente o cuando se haya caído.

15) Para impedir las descargas eléctricas, asegúrese de

que la patilla de puesta a tierra de la clavija del cable de

alimentación de CA esté rmemente conectada.

Español

ADVERTENCIA

1) Para impedir los daños que podrían ser causados por una descarga eléctrica, no exponga este aparato

a la lluvia ni a la humedad.

No ponga recipientes con agua (oreros, tazas, cosméticos, etc.) encima del aparato (incluyendo los

estantes que estén encima de él, etc.)

No coloque fuentes de llama, como velas encendidas, en el aparato.

2) Para evitar descargas eléctricas, no desmonte la cubierta. No hay piezas que el usuario pueda reparar por sí

mismo. Acuda a un técnico de servicio cualicado para cualquier problema de servicio.

3) No desmonte la patilla de tierra del enchufe eléctrico. Este aparato tiene un enchufe eléctrico de tipo tres patillas

con conexión a tierra. Este enchufe sólo puede conectarse en tomas con conexión a tierra. Es un detalle para

su seguridad, si no puede conectar este enchufe en su tomas, consulte con un electricista.

No elimine la protección del enchufe con conexión a tierra.

4) Para impedir las descargas eléctricas, asegúrese de que la patilla de puesta a tierra de la clavija del cable de

alimentación de CA esté rmemente conectada.

PRECAUCIÓN

Este aparato fue diseñado para utilizar en ambientes relativamente libres de campos electromagnéticos.

El uso de este aparato cerca de fuentes de campos electromagnéticos fuertes o donde el ruido eléctrico puede

superponerse a las señales de entrada, puede hacer que la imagen y el sonido oscilen o tengan interferencias

tales como ruidos.

Para evitar la posibilidad de dañar el aparato, manténgalo alejado de fuentes de campos electromagnéticos

fuertes.

Instrucciones de seguridad importantes

Cumplimiento

Aviso de la Federal Communications Commission

Nota: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo clase B,

de acuerdo con las reglas de la sección 15 de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección

razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, podría causar

una interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que dicha

interferencia no se producirá en una instalación en particular. Si este equipo causa una interferencia perjudicial

para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se

recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

– Reorientar o reubicar la antena receptora.

– Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

– Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al cual está conectado el receptor.

– Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/TV.

Es necesario usar un cable blindado para cumplir con los límites de la clase B en la subparte B de la parte 15

de las reglas de la FCC.

No realice ningún cambio o modificación en el aparato a menos que esté indicado en las instrucciones. Si fuera

necesario realizar esos cambios o modificaciones, es posible que deba detener el funcionamiento del equipo.

Número de modelo : PID-42NE1U / PID-47NE1U

Nombre de la marca : Sanyo

Parte responsable : SANYO NORTH AMERICA CORPORATION

Dirección : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311, EE.UU.

Número de teléfono : (818)998-7322

AVISO PARA CANADÁ:

Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Nota:

Puede producirse la retención de imagen. Si muestra una imagen ja durante mucho tiempo, ésta puede que

permanezca en la pantalla. Sin embargo, la imagen desaparecerá después de pasar un rato.

Marcas comerciales y registradas

• VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporation.

• Macintosh es una marca registrada de Apple Inc., EE.UU.

• SVGA, XGA, SXGA y UXGA son marcas registradas de Video Electronics Standard Association.

Aunque no se mencionen especialmente marcas comerciales de compañías o productos, tales marcas

comerciales están plenamente reconocidas.

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Denition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.

Español

ADVERTENCIA

Instalación

Esta pantalla LCD sólo se puede utilizar con los siguientes accesorios opcionales. El uso con cualquier otro

tipo de accesorios opcionales puede causar inestabilidad y terminar provocando daños.

• Pedestal .................................................................. KA-TD-47NE1

Solicite ayuda de un técnico cualicado para realizar la instalación.

Las partes pequeñas pueden presentar un peligro ya que la persona puede atorarse si dichas partes se tragan

accidentalmente. En consecuencia, mantenga estas partes fuera del alcance de los niños pequeños. Tire las partes

pequeñas y objetos, incluyendo materiales para embalaje y bolsas/papeles de plástico, para que los niños pequeños

no jueguen, ya que si lo hicieran corren un riesgo potencial de sofocación.

No instale la pantalla sobre supercies inclinadas opoco estables.

• La pantalla puede caerse o darse vuelta.

No coloque objetos encima de la pantalla.

•

Si se derrama agua en la pantalla o entran objetos extraños en su interior, se puede provocar un cortocircuito que causará

fuego o descarga eléctrica. Si entran objetos extraños en el interior de la pantalla, consulte con su tienda local.

¡Transporte solamente en posición vertical!

• Transportar la unidad con su pantalla hacia arriba o hacia abajo puede dañar el sistema de circuitos interno.

No se debe impedir la ventilación cubriendo las bocas de ventilación con objetos como pueden ser por

ejemplo periódicos, manteles y cortinas.

Para una ventilación suciente;

Deje un espacio de 10 cm o más por la parte superior, derecha e izquierda, y 5 cm o más por la parte trasera, y

mantenga también el espacio entre la parte inferior de la pantalla y la supercie del suelo.

Precauciones para la instalación en pared

• La instalación en una pared debe ser realizada por un montador profesional. Una instalación incorrecta de la

pantalla puede provocar un accidente y ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Además, la instalación en

una pared debe realizarse mediante un soporte de instalación en pared (VESA 400 × 400) con certicación según

la normativa de VESA.

• En caso de instalar la pantalla en posición vertical, asegúrese de que el interruptor de encendido quede debajo.

Cuando utilice la pantalla LCD

La pantalla fue diseñada para funcionar con una CA de 220 - 240 V, 50/60 Hz. (PID-42NE1 / PID-47NE1)

La pantalla fue diseñada para funcionar con una CA de 110 - 127 V, 50/60 Hz. (PID-42NE1U / PID-47NE1U)

No cubra los oricios de ventilación.

• La pantalla puede calentarse excesivamente provocado fuego o daños en la Pantalla.

No introduzca materias extrañas en el interior de la pantalla.

• No introduzca objetos de metal o inamables por los oricios de ventilación ni los deje caer encima de la pantalla

ya que pueden provocar fuego o una descarga eléctrica.

No desmonte o modique la cubierta.

• Hay alta tensión eléctrica en el interior del aparato que puede provocar una fuerte descarga eléctrica. Para cualquier

trabajo de inspección, ajuste o reparación, llame a su tienda local.

Asegure que haya un acceso fácil hacia el enchufe del cable de alimentación.

Un aparato de fabricación clase I deberá conectarse a una toma de corriente que disponga de una conexión

a tierra de protección.

Con esta unidad no utilice ningún otro cable eléctrico que no sea el suministrado.

• De lo contrario podría producirse un incendio o descargas eléctricas.

Inserte completamente el enchufe del cable eléctrico.

• Si el enchufe no ha entrado completamente puede generar calor y ser el origen de un incendio. Si el enchufe está

dañado o la toma de corriente está oja, no los utilice.

No toque el enchufe del cable eléctrico con las manos mojadas.

• Puede recibir una descarga eléctrica.

Precauciones para su seguridad

PRECAUCIÓN

Cuando utilice la pantalla LCD

No acerque sus manos, rostro u otros objetos cerca de los oricios de ventilación de la pantalla.

• El aire que sale de los oricios de ventilación y de la parte superior de la pantalla está caliente. No acerque sus

manos, cara u objetos que no puedan soportar el calor, a estos oricios porque puede quemarse.

Desconecte todos los cables antes de mover la pantalla.

• Si fuera necesario mover la pantalla a otro lugar y se dejan algunos cables conectados, éstos pueden dañarse,

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente como medida de seguridad antes de realizar una

limpieza.

• Puede sufrir una descarga eléctrica si no lo hace.

Limpie el cable eléctrico a intervalos regulares para evitar que se cubra por el polvo.

• Si hay acumulación de polvo en el enchufe del cable eléctrico, la humedad puede acumularse y dañar el aislamiento,

provocando un incendio. Desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente y limpie con un paño seco.

No queme ni rompa las pilas.

• No exponga las baterías al calor excesivo como radiación solar, fuego o similares.

Limpieza y mantenimiento

El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. Limpie suavemente la supercie del

panel utilizando el paño de pulido o un paño suave.

• Si la supercie está particularmente sucia, límpiela pasando un paño blando y sin pelusa que haya sido humedecido

en agua pura o en agua en la que se haya diluido detergente neutro 100 veces, y luego pase uniformemente un

paño seco del mismo tipo hasta que quede seca la supercie.

• No raye o golpee la supercie del panel con sus uñas u otros objetos duros ya que la supercie puede dañarse.

Además, evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes

de pintura, de lo contrario puede verse afectada la calidad de la supercie.

Si el mueble se ensucia, limpie con un paño suave y seco.

•

Si el mueble está muy sucio, empape el paño en agua mezclada con una pequeña cantidad de detergente neutro y

escurra el paño hasta eliminar el agua. Utilice el paño para limpiar el mueble y seque frotando con un paño seco.

• No permita que el detergente entre en contacto directo con la supercie de la pantalla. Si las gotas de agua entran

en el interior del aparato, pueden surgir problemas en el funcionamiento.

• Evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de pintura

debido a que puede verse afectada la supercie del mueble y puede desprenderse el revestimiento. Tampoco deje

la supercie por mucho tiempo en contacto con artículos de caucho o PVC.

No haga nada que pueda dañar el cable eléctrico. Cuando desenchufe el cable eléctrico, sujete del enchufe

y no el cable.

• No dañe el cable eléctrico, no lo modique ni coloque objetos pesados encima, ni coloque cerca de objetos que

desprendan calor, no tuerza ni tire excesivamente del mismo. Esto puede provocar un fuego o descarga eléctrica.

Si el cable eléctrico está dañado, solicite la reparación en su tienda local.

Si no se utiliza la pantalla durante un largo período de tiempo, desenchufe el cable eléctrico de la toma de

corriente.

Para impedir un incendio no deje velas u otras fuentes del fuego abierto cerca del televisor.

Si se producen problemas durante el uso

Si se produce un problema (por ejemplo falta la imagen o sonido), o si sale humo o hay olores no normales

de la pantalla, desenchufe inmediatamente el cable eléctrico de la toma de corriente.

• Si sigue utilizando la pantalla en estas condiciones, puede provocar un fuego o descarga eléctrica. Después de

comprobar que ha dejado de salir humo, llame a su tienda local para solicitar las reparaciones necesarias. No

repare la pantalla por su cuenta ya que es muy peligroso.

Si entra agua o materias extrañas en el interior de la pantalla, si se ha caído la pantalla o si el mueble exterior

está dañado, desenchufe inmediatamente el cable eléctrico.

• Puede provocar un cortocircuito que inicie un incendio. Llame a su tienda local para hacer las reparaciones

necesarias.

(PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U)

Español

Accesorios

Accesorios suministrados

Cable de CA

Pilas para el transmisor

de mando a distancia

(tamaño R6 (UM3)× 2)

Transmisor del

mando a distancia

Instrucciones de Instalación

Compruebe que ha recibido todos los accesorios indicados

Pilas del mando a distancia

Se necesitan dos pilas R6.

1. Tire del gancho para abrir la tapa

de las pilas.

Coloque las pilas correctamente

con las polaridades (+) y (–)

indicadas.

3. Vuelva a colocar la tapa.

Consejo útil:

Para las personas que utilizan el mando a distancia con frecuencia, se

recomienda reemplazar las pilas usadas por pilas alcalinas que duran más.

Precaución relacionada con el uso de las pilas

La instalación mal hecha puede causar fugas de electrólito y corrosión, lo que estropeará el transmisor de mando a

distancia. Las pilas deben desecharse por medios ecológicos.

Tome las precauciones siguientes:

1. Las pilas deberán reemplazarse siempre juntas. Cuando reemplace pilas usadas, utilice siempre pilas nuevas.

2. No mezcle una pila usada con una nueva.

3. No mezcle distintos tipos de pilas (por ejemplo: pilas de carbón de zinc con alcalinas).

4. No intente cargar, cortocircuitar, desarmar, calentar o quemar las pilas usadas.

El reemplazo de las pilas es necesario cuando el mando a distancia funciona esporádicamente o no puede controlar la pantalla.

6. No queme ni rompa las pilas.

No exponga las baterías al calor excesivo como radiación solar, fuego o similares.

CD-ROM

(

Manual del usuario

)

Tamaño “R6 (UM3)”

Conexión al equipo de vídeo

Fijación del cable de alimentación de CA

1 2 3

Conexiones

Cable de conexión a CA y elemento de jación, elemento de jación para el cable

Conecte el cable de CA a la unidad de pantalla.

Al conectar el cable de CA, presione

hasta que suene click.

Nota:

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté

sujetado en ambos lados, el derecho y el izquierdo.

Desenchufe el cable de CA.

Desenchufe el cable de CA

presionando los dos ganchos.

Nota:

Cuando desconecte el cable de alimentación

de CA, asegúrese absolutamente de

desconectar primero la clavija del cable de

alimentación de CA de la toma de corriente.

Fijación para cable

Fije el cable con la cinta de bolas que hay sujeta a la pantalla.

Extraer la cinta de bolas

Agrupar los cables

Enganchar la cinta de bolas

Cinta de bolas

Extraer

Agrupar los cables

Retenedor

Pasar hacia

atrás

AV IN

HDMI1, HDMI2

Terminal de entrada HDMI

(vea la página 50)

COMPONENT/RGB IN

Terminal de entrada de

vídeo componente/RGB

(vea la página 49)

DVI-D IN

Terminal de entrada DVI-D

(vea la página 50)

SERIAL

Control de la pantalla a

través de una conexión a PC

(vea la página 52)

PC IN

Terminal de entrada de PC

(vea la página 51)

AV IN

VIDEO

Terminal de entrada de vídeo compuesto

S-VIDEO

Terminal de entrada S-VIDEO

(vea la página 49)

Español

Conexiones

AUDIO OUT

AUDIO OUT RGB OUT

Y P

B PR OUT

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Notas:

• Cambie el ajuste “Seleccione entrada componente/RGB” en

el menú “Conguración” a “Componente” (cuando se haga la

conexión de señal Componente) o “RGB” (cuando se haga la

conexión de señal RGB).

• Acepta solamente señales RGB con “Sincro EN G”.

Enchufe de

adaptador RCA-BNC

Enchufe de

adaptador RCA-BNC

Reproductor de DVD

Videograbadora

Ordenador Cámara RGB

Nota:

El equipo, cables y clavijas adaptadoras adicionales mostrados no se suministran con este aparato.

Terminal de entrada S Video

Señal de

color

Señal de

luminancia

Tierra (señal de color)

Tierra (señal de luminancia)

Conexión VIDEO y COMPONENT / RGB IN

HDMI

AV OUT

HDMI

AV OUT

Reproductor de DVD

Cables HDMI

Reproductor de DVD

Cable de vídeo DVI con núcleo de ferrita (entre 5 m)

Miniclavija estéreo (M3)

PC con salida

de video DVI-D

compartida

con PC IN.

Conexión HDMI

Conexión DVI-D IN

[Asignación de los contactos y nombre de las señales]

Nota:

El equipo adicional y el cable HDMI que se muestran no están incluidos en este juego.

N°

patilla

Nombre de la

señal

N°

patilla

Nombre de la

señal

Datos 2 + de T.M.D.S.

Blindaje del reloj

de T.M.D.S.

Datos 2 de T.M.D.S.

con blindaje

Reloj - de T.M.D.S.

Datos 2 - de T.M.D.S.

CEC

Datos 1 + de T.M.D.S.

Reservado

(N.C. en el

dispositivo)

Datos 1 de T.M.D.S.

con blindaje

Datos 1 - de T.M.D.S.

SCL

Datos 0 + de T.M.D.S.

SDA

Datos 0 de T.M.D.S.

con blindaje

DDC/CEC masa

Datos 0 - de T.M.D.S.

Alimentación +5V

Reloj + de T.M.D.S.

Detección de

clavija activa

N°

patilla

Nombre de la señal

N°

patilla

Nombre de la señal

Datos 2 - de T.M.D.S.

Datos 2 + de T.M.D.S.

+ 5 V CC

Datos 2 de T.M.D.S. con

blindaje

Masa

Detección de clavija activa

Datos 0 - de T.M.D.S.

Reloj de DDC

Datos 0 + de T.M.D.S.

Datos de DDC

Datos 0 de T.M.D.S. con

blindaje

Datos 1 - de T.M.D.S.

Datos 1 + de T.M.D.S.

Blindaje del reloj de

T.M.D.S.

Datos 1 de T.M.D.S. con

blindaje

Reloj + de T.M.D.S.

12 24

Reloj - de T.M.D.S.

Notas:

• Los equipos y cables adicionales de la gura no se suministran con este equipo.

• Utilice el cable DVI-D con núcleo de ferrita que cumpla con la norma DVI. La imagen puede deteriorarse dependiendo

de la longitud o la calidad del cable.

Disposición de contactos del

conector de entrada DVI-D

Vista del puerto de conexión

Conexiones

Adaptador de conversión

(si fuera necesario)

Mini D sub 15 patillas

RGB

Cable de PC con

núcleo de ferrita

Miniclavija estéreo (M3)

Audio

Conecte un cable que coincida con la

terminal de salida de audio en la computadora.

(Macho)

(Hembra)

Ordenador

compartida con DVI-D IN.

Español

Conexiones

Notas:

• Las señales de ordenador que pueden entrar son las que tienen una frecuencia de exploración horizontal de 30

a 110 kHz y una frecuencia de exploración vertical de 48 a 120 Hz. (Sin embargo, las señales que exceden 1.200

líneas no se visualizarán correctamente.)

• La resolución del visor tiene un máximo de 1.440 × 1.080 puntos cuando el modo de aspecto se ajusta en “4:3”,

y de 1.920 × 1.080 puntos cuando el modo de aspecto se ajusta en “16:9”. Si la resolución del visor excede estos

máximos, tal vez no sea posible mostrar los detalles nos con suciente claridad.

• Los terminales de entrada PC son compatibles con DDC2B. Si que se conecta no es compatible con DDC2B,

necesitará hacer los cambios de ajuste en el momento de la conexión.

• Algunos modelos de PC no pueden conectarse a la pantalla.

• No es necesario un adaptador para terminal mini D sub 15 patillas compatibles con DOS/V.

• Esta gura es sólo a modo de ejemplo.

• Los equipos y cables adicionales de la gura no se suministran con este equipo.

• SANYO recomienda utilizar un cable de PC que incluya un núcleo de ferrita.

• No ajuste las frecuencias de exploración horizontal y vertical para las señales de PC a niveles que están por encima

o por debajo de la gama de frecuencias especicada.

• La entrada de componente se posible con las patillas 1, 2 y 3 del conector Mini D sub de 15 patillas.

• Para utilizar señales VBS de entrada sincronizada, utilice el conector que incorpora una resistencia de terminación

de 75 ohmios y que se encuentra disponible en las tiendas para hacer la conexión del conector HD donde se van

a introducir las señales VBS.

Nombres de las señales del conector mini D sub 15 patillas

Forma de las patillas para

la terminal de entrada PC

Conexión de las terminales de entrada PC

N° patilla Nombre de la señal N° patilla Nombre de la señal N° patilla Nombre de la señal

GND (tierra)

NC (no conectado)

GND (tierra)

SDA

GND (tierra)

HD/SYNC

NC (no conectado)

+5 V CC

GND (tierra)

SCL

6 7 8

4 5

15 14 13 12 11

6 7 8 9

1 3 4 5 2

Ordenador

Cable cruzado RS-232C

D-sub 9 patillas

(Macho)

(Hembra)

Disposición de contactos para

la terminal SERIAL

Conexión de las terminales SERIAL

Notas:

• Instale la computadora a conectar y el cable cruzado RS-232C de comunicación que conecta el terminal SERIAL

con la computadora.

• Los ordenadores mostrados sólo sirven como ejemplo.

• El equipo y los cables adicionales mostrados no son suministrados con este aparato.

El terminal SERIAL cumple con la especicación de interface

RS-232C para que pueda controlar la pantalla mediante

unordenador conectado en este terminal.

El ordenador requiere el uso de un software que permita

transmitir y recibir los datos de control que satisfagan

las condiciones que se dan a continuación. Utilice

una aplicación de ordenador tal como un idioma de

programación para crear el software. Para más detalles,

consulte la documentación de la aplicación de ordenador.

El terminal SERIAL se utiliza cuando la pantalla se controla mediante una ordenador.

Conexiones

Formato básico para datos de control

Agregue los parámetros de acuerdo a lo necesario

dependiendo del contenido de control.

Los comandos deben ser 1 comando / 1 línea que comienza

con “C” y naliza con un retorno de carro (0x0D).

Se introduce un espacio entre el comando “CF” y la

instrucción de control.

Se introduce un espacio entre el comando y el parámetro.

Ejemplo) CF_POWER_ON[CR]

_ : espacio

Notas:

• Si se envía un comando correcto, esta unidad enviará

un comando “000” a la computadora.

• Si se envía un comando incorrecto, esta unidad enviará

un comando diferente de “000” a la computadora.

•

Mientras se encuentra en el modo de espera (alimentación

desconectada con control remoto, no responderán todas

las operaciones excepto “CF POWER ON”.

Nivel de señal Cumple con RS-232C

Método de sincronización Asincrónico

Velocidad de baudios 9600 bps

Paridad Ninguna

Longitud de carácter 8 bits

Bit de parada 1 bit

Operaciones de control -

Parámetros de comunicación

Nombres de las señales para el conector D-sub de 9 patillas

N° patilla

Detalles

R X D

T X D

GND

•

No se usa

(Corto circuitado en

esta unidad)

•

Estos nombres de señales son los de las especicaciones

del ordenador.

Comandos

Comando Parámetro Detalles de control

CF POWER

ON Alimentación conectada

OFF Alimentación desconectada

CF VOLUME

000 - 100 *3 dígitos

Asigna directamente el nivel de volumen

UP Nivel de volumen actual +1

DN Nivel de volumen actual –1

CF MUTE

UP Cambie para seleccionar

ON Silenciamiento activado

OFF Silenciamiento desactivado

CF INPUT

Cambie para seleccionar entre:

AV1

➞

AV2

➞

DVI

➞

HDMI1

➞

HDMI2

➞

AV1

➞

…

AV1 Entrada VIDEO

AV2 Entrada Component/RGB

AV2YPBPR Entrada Component

AV2RGB Entrada RGB

PC Entrada PC

DVI Entrada DVI

HDMI1 Entrada HDMI1

HDMI2 Entrada HDMI2

CF SCREEN UP Cambie para seleccionar entre:

COMPLETO ➞ NORMAL ➞ ZOOM1 ➞

ZOOM2 ➞ COMPLETO ➞…

FULL Pantalla completa

NORMAL Pantalla normal

ZOOM Zoom 1

ZOOM2 Zoom 2

Piloto de encendido

Sensor de control remoto

Interruptor de

encendido

Español

Encendido/apagado de la alimentación

Conexión de la clavija del cable de alimentación de CA a la pantalla.

Presione la tecla de espera

del mando a distancia para apagar la pantalla.

Piloto de encendido: Rojo (espera)

Presione la tecla de espera del mando a distancia para encender la pantalla.

Piloto de encendido: Verde

Desconecte la alimentación de la pantalla presionando el interruptor de la unidad

si la pantalla está encendida o en modo de espera.

Nota:

Durante la operación de gestión de la alimentación, el indicador de la alimentación

se pone naranja en el estado de alimentación desconectada.

Conexión de la clavija a una toma de corriente.

Notas:

• Los tipos de clavijas cambian según los países. La

clavija de alimentación mostrada a la derecha puede,

por lo tanto, no ser la misma que se encuentra en su

aparato.

• Cuando desconecte el cable de alimentación de CA,

asegúrese absolutamente de desconectar primero la

clavija del cable de alimentación de CA de la toma de

corriente.

Presione el interruptor principal de la pantalla de para

encender el aparato.

Piloto de encendido: Verde

Anuncio

La unidad principal radía calor y algunas piezas se calientan. Éste no es un problema de rendimiento o

calidad. Haga la instalación en un lugar bien ventilado. No tape los oricios de ventilación de la pantalla con

un mantel, etc., y no lo ponga encima de ningún otro equipo.

Italiano

Español

ENGLISH (US)

English (UK)

Deutsch

Français

Idioma de OSD

AjustarSeleccionar

Puesta de HORA ACTUAL

HORA ACTUAL MON 99 : 99

Ajustar

HORA ACTUAL

99 : 99

Día de la semana

MON

Puesta de HORA ACTUAL

HORA ACTUAL MON 99 : 99

Ajustar

HORA ACTUAL

10 : 00

Día de la semana

TUE

16:9

De la segunda vez en adelante, la pantalla de abajo se visualizará durante un rato (la condición de ajuste

es un ejemplo).

Cuando encienda por primera vez la unidad

Cuando encienda la unidad por primera vez se visualizará la pantalla siguiente.

Seleccione los elementos con el mando a distancia. Los botones de la unidad no sirven.

Idioma de OSD

Puesta de HORA ACTUAL

Seleccione el idioma.

Ajuste.

Seleccione “Día de la semana” o “HORA ACTUAL”.

Ponga “Día de la semana” o “HORA ACTUAL”.

Notas:

• Una vez establecidos los elementos, la pantalla no se visualizará cuando se encienda la unidad la

próxima vez.

• Después de hacer el ajuste, los elementos podrán cambiarse en los menús siguientes.

Idioma de OSD

Puesta de HORA ACTUAL

Seleccione “Ajustar”.

Ajuste.

Encendido/apagado de la alimentación

Español

Selección de la señal de entrada

Notas:

• También se puede seleccionar mediante la tecla INPUT de la

unidad.

• Seleccione de forma que las señales procedentes de la fuente

conectada concuerden con las de los terminales de entrada de

vídeo componente/RGB.

Presione para seleccionar la señal de entrada que va a reproducirse desde el

equipo que se ha conectado a la pantalla.

Las señales de entrada cambiarán de la forma siguiente:

* “Component” se puede mostrar como “RGB” según del ajuste de

“Seleccione entrada componente/RGB”.

PC HDMI1 HDMI2 Component*VIDEODVI

PC: Terminal de entrada de PC en PC IN.

DVI: Terminal de entrada DVI en DVI-D IN.

HDMI1: Terminal de entrada de HDMI en AV IN (HDMI1).

HDMI2: Terminal de entrada de HDMI en AV IN (HDMI2).

VIDEO: Terminal de entrada de vídeo en AV IN (VIDEO/S-VIDEO).

Component*: Terminal de entrada componente o RGB en

COMPONENT/RGB IN.

Controles básicos

Encendido/Apagado de la pantalla MENÚ

Cada vez que se pulsa el botón MENU, la pantalla de

menú se conmuta. (vea la página 58)

Visión normal Imagen Conguración

Sonido Pos. /Tamaño

Ajuste de volumen

Subida “+” y bajada “–” del volumen

Cuando se visualice la pantalla del menú:

“+”: presione para mover el cursor hacia arriba

“–”: presione para mover el cursor hacia abajo

(vea la página 58)

Sensor de control

remoto

Interruptor principal

Altavoces

Sensor de brillo

Capta el brillo en el entorno de la

pantalla.

Unidad principal

Piloto de encendido

Se enciende el piloto de funcionamiento.

•

Desconectado

...El indicador está apagado (La unidad

consume algo de energía siempre

que el cable de alimentación se

mantiene conectado a la toma de

corriente.)

• Espera .......... Rojo

• Conectado ..... Verde

• Energía monitor (DPMS)

....................... Naranja (Señal PC IN o DVI-D IN.)

Botón de introducción/aspecto

(vea la página 58)

Tecla INPUT (Selección de la señal de entrada)

(vea la página 55)

Español

Controles básicos

Transmisor del mando a distancia

Tecla de espera (Encendido/Apagado)

La pantalla debe conectarse primero en el

tomacorriente y con el interruptor principal

(vea la página 53).

Pulse este botón para encender la pantalla

de estando ésta en el modo de espera.

Pulse de nuevo el botón para apagar la

pantalla y ponerla en el modo de espera.

Tecla de ACTION

Presiónelo para seleccionar y hacer ajustes.

Tecla ASPECT

Presione para ajustar el aspecto.

Silenciamiento de sonido

Presione esta tecla para silenciar

el sonido.

Presiónela de nuevo para

reactivar el sonido. El sonido

se reactiva también cuando

se apaga la alimentación o se

cambia el nivel del sonido.

Zoom digital

Tecla OFF TIMER

La pantalla de puede programarse para cambiar

al modo de espera después de un intervalo

predeterminado. El ajuste cambia a 30 minutos,

60 minutos, 90 minutos y 0 minutos (se cancela el

temporizador) cada vez que se presiona la tecla.

30 60

Cuando quedan tres minutos, destella

“Temporizador 3”.

El temporizador queda cancelado cuando se

produce un corte eléctrico.

Tecla de RECALL

Presione la tecla de RECALL para que

aparezca el estado del sistema actual.

Etiqueta de entrada

Modo de relación de ASPECT

Apagado de temporizador

El indicador del temporizador

aparece sólo cuando se ha

seleccionado el temporizador.

Visualización del reloj

Tecla AUTO SETUP

Ajusta automáticamente la posición

y el tamaño de la pantalla.

Tecla N

Teclas de posición

Tecla PICTURE

Tecla INPUT

Presione para seleccionar la señal

de entrada de forma secuencial.

(vea la página 55)

Tecla POS./SIZE

Ajuste de volumen

Presione la tecla de volumen arriba “+” o

abajo “–” para hacer subir o bajar el nivel

de volumen del sonido.

Tecla R (vea la página 58)

Presione el botón R para volver a la

pantalla de menú anterior.

Tecla SET UP

Tecla SOUND

* Estos botones no se pueden usar en la unidad principal.

Temporizador

10:00

4:3

Indicaciones en pantalla

Transmisor del mando a distancia

Unidad principal

Visualice la pantalla de

menú.

Pulse para seleccionar.

(Ejemplo: Menú “Imagen”)

Pulse varias veces.

Cada vez que se pulsa el botón MENU, la

pantalla de menú se conmuta.

Visión normal

Imagen

Conguración

Sonido Pos. /Tamaño

Seleccione el elemento.

Seleccione.

Pulse.

Seleccione.

Ajuste.

Pulse.

Ajuste.

Salga del menú.

Pulse.

Pulse

para volver a la

pantalla anterior.

Pulse varias veces.

(Ejemplo: Menú “Imagen”)

100

Imagen

Normal

Normalizar

Normal

Brillo

Modo de Imagen

Color

Contraste

Backlight

Matiz

Ajuste avanzado

Guardar memoria

Temp. de color

Normal

Recuperar memoria

Editar memoria

Nitidez

Español

Normal

Normalizar

Config. Auto

Pos./Tamaño

Posición vertical

Pos. horizontal

Tamaño vertical

Fase de reloj

Tamaño horizontal

1:1 Modo del Pixel

Reloj

Apagado

1/2

Señal

Etiqueta de entrada

Autodesplazamiento

Configuración

Energía monitor

Apagado

Autoapagado

Apagado

Ahorro en reposo

Apagado(SERIAL)

ECO

Apagado

Idioma de OSD Español

Seleccione entrada componente/RGB

RGB

Protec. pantalla

2/2 Configuración

MULTI DISPLAY

TEMPORIZADOR ajuste

Puesta de HORA ACTUAL

Duración exhibición menú

15 S

Transparencia de menú

Protec. pantalla

Inicio

Modo

Apagado

HORA ACTUAL MON 0 : 02

VIDEO

Component

Etiqueta de entrada

DVI

HDMI1

HDMI2

VIDEO

Component

DVI

HDMI1

HDMI2

F. Y/C 3D

Sistema de color

Señal

Encendido

Cinema reality

[

]

Reducción de ruido

Auto

Apagado

100

Imagen

Normal

Normalizar

Normal

Brillo

Modo de Imagen

Color

Contraste

Backlight

Matiz

Ajuste avanzado

MEMORY SAVE

Temp. de color

Normal

MEMORY LOAD

MEMORY EDIT

Nitidez

MULTI DISPLAY

Escala horizontal

Apagado

Ubicación

Escala vertical

Ajuste vertical del bisel

Ajuste horizontal del bisel

MULTI DISPLAY

Apagado

Encendido

0 : 00

VIDEO

TEMPORIZADOR ajuste

Día de semana

Modo de alimentación

Hora

Entrada

Función temporizador

Programa

MON

HORA ACTUAL MON 0 : 03

99 : 99

MON

Puesta de HORA ACTUAL

HORA ACTUAL MON 99 : 99

Ajustar

HORA ACTUAL

Día de la semana

Sonido

Normal

Normalizar

Normal

Apagado

Agudos

Modo de sonido

Balance

Graves

Sonido ambiental

Principal

Salida Audio(PIP)

Auto ganancia

Gamma

Nivel de entrada

Ajuste avanzado

Normal

Normalizar

W/B Low B

W/B High R

W/B Low R

W/B Low G

W/B High G

W/B High B

2.2

Apagado

Idea general

Nota: El menú que no se puede ajustar aparece en gris. El menú ajustable se puede cambiar dependiendo del ajuste

de la señal, la entrada y el menú.

Indicaciones en pantalla

PID-42NE1 PID-42NE1U PID-47NE1 PID-47NE1U

Fuente de alimentación (CA, 50/60Hz)

220 - 240 V 110 - 127 V 220 - 240 V 110 - 127 V

Consumo de potencia

Consumo eléctrico nominal

240 W 250 W 290 W 300 W

Consumo eléctrico promedio

en modo activado*

— 181 W — 210 W

Estado de espera

0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W

Estado de corriente

desconectada

0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W

Panel de pantalla LCD Panel IPS de 42 pulgadas,

relación de aspecto 16:9

Panel IPS de 47 pulgadas,

relación de aspecto 16:9

Tamaño de pantalla 930 mm (An.) × 523 mm (Al.) × 1.067 mm

(diagonal)

1.040 mm (An.) × 585 mm (Al.) × 1.193 mm

(diagonal)

(Número de pixeles) 2.073.600 (1.920 (An.) × 1.080 (AI.))

[5.760 × 1.080 puntos]

Condiciones de funcionamiento

Temperatura 0 °C - 40 °C

Humedad 20 % - 80 %

Señales aplicables

Sistema de color NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N

Formato de exploración 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i ·

50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i

Señales PC VGA, SVGA, XGA, SXGA

UXGA ···· (comprimido)

Frecuencia de exploración horizontal 30 - 110 kHz

Frecuencia de exploración vertical 48 - 120 Hz

Terminales de conexión

AV IN VIDEO

S-VIDEO

AUDIO L-R

BNC

Mini DIN 4PIN

Toma de patilla RCA × 2

1,0 Vp-p (75 Ω)

Y: 1,0 Vp-p (75 Ω), C: 0,286 Vp-p (75 Ω)

0,5 Vrms

HDMI 1/2 Conector Tipo A × 2

COMPONENT/RGB IN

G/Y

B/P

B/CB

R/PR/CR

AUDIO L-R

BNC

Toma de patilla RCA × 2

con sincronización 1,0 Vp-p (75 Ω)

0,7 Vp-p (75 Ω)

0,5 Vrms

DVI-D IN

AUDIO

DVI-D de 24 contactos

Protección del contenido

Miniclavija estéreo (M3) × 1

Cumple con DVI Revisión 1,0

Compatible con HDCP 1,1

0,5 Vrms, compartida con PC IN

PC IN

AUDIO

Alta densidad, conector Mini D-sub de 15

contactos

Miniclavija estéreo (M3) × 1

G con sincronización 1,0 Vp-p (75 Ω)

G sin sincronización 0,7 Vp-p (75 Ω)

B: 0,7 Vp-p (75 Ω)

R: 0,7 Vp-p (75 Ω)

HD/VD: 1,0 - 5,0 Vp-p (alta impedancia)

0,5 Vrms, compartida con DVI-D IN

SERIAL Terminal de control exterior

Conector D-sub de 9 contactos Compatible con RS-232C

Sonido

Altavoces 50 mm × 90 mm × 2 piezas

Salida de audio 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD)

Dimensiones (An × Al. × Prof.)

968 mm × 561 mm × 101 mm 1.079 mm × 624 mm × 101 mm

Masa (Peso) Aprox. 18,0 kg Aprox. 23,0 kg

Brillo PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U

700 cd/m

* Basado en el método de medida IEC 62087 Ed.2, sección 11.6.1.

Notas:

• El diseño y especicaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El Masa y dimensiones son aproximados.

Especicaciones

Español

Dimensiones

(unidad: mm)

PID-42NE1

PID-47NE1

968

932

930 (AREA ACTIVA)

1039 (AREA ACTIVA)

523 (AREA ACTIVA)

561

525

101

CONTROLES

177

400

54,4

104

INDICADOR LED

(TORNILLO DE MONTAJE

EN LA PARED)

4 x M6, PASE 1,0 x 12MM

RECEPTOR DE CONTROL REMOTO

193

284

151,5

339,5

162 213 330

134

218 157

400

151,5168

400

168329

400

1079

1042

584 (AREA ACTIVA)

624

587

101

CONTROLES

204

104

203

INDICADOR LED

RECEPTOR DE CONTROL REMOTO

(TORNILLO DE MONTAJE

EN LA PARED)

4 x M6, PASE 1,0 x 12MM

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las

baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas

de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir

cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un

manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad

local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener

mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus

autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos

establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

Wichtige Hinweise zur Sicherheit ......................... 62

Sicherheitsmaßnahmen ......................................... 63

Zubehör ................................................................... 66

Mitgeliefertes Zubehör ........................................... 66

Fernbedienungsbatterien ...................................... 66

Anschlüsse ............................................................. 67

Anschluss und Befestigung des Netzkabels,

Befestigung der Kabel ........................................... 67

Anschluss an die Videoausrüstung ....................... 67

VIDEO- und COMPONENT/RGB IN-Anschluss .... 68

HDMI-Anschluss

.................................................... 69

DVI-D IN-Anschluss .............................................. 69

Anschluss an die PC-Eingangsbuchsen ............... 70

Anschluss an die SERIAL-Buchsen ...................... 71

Ein- und Ausschalten ............................................. 72

Auswahl des Eingangssignals .............................. 74

Grundbedienungselemente ................................... 75

Menü-Anzeigen auf dem Bildschirm ..................... 77

Technische Daten ................................................... 79

Inhaltsverzeichnis

Warenzeichen

• VGA ist ein Warenzeichen von International Business Machines Corporation.

• Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc., USA.

• SVGA, XGA, SXGA und UXGA sind eingetragene Warenzeichen der Video Electronics Standard Association.

Selbst wenn kein besonderer Hinweis auf die Firma oder das Warenzeichen des Produktes gemacht wird, werden

diese Warenzeichen vollständig berücksichtigt.

• HDMI, das HDMI-Logo und “High-Denition Multimedia Interface” sind Marken bzw. eingetragene Marken von

HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.

Hinweis:

Es kann zu einem Einbrennen des Bildes kommen. Wenn Sie ein Standbild über längere Zeit anzeigen, kann das

Bild auf dem Bildschirm zurückbleiben. Es verschwindet jedoch nach einiger Zeit wieder.

WARNUNG

Um Beschädigungen zu vermeiden, die zu Feuer oder Stromschlag führen können, darf dieses Gerät

weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden.

Keine Behälter mit Wasser (Blumenvase, Becher, Kosmetik usw.) auf das Gerät stellen. (einschließlich

der Regale usw. über dem Gerät)

Offene Flammen wie zum Beispiel angezündete Kerzen dürfen nicht auf / über das Gerät gestellt

werden.

2) Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages darf die Abdeckung nicht entfernt werden. Im Geräteinneren

benden sich keine Teile, die gewartet werden müssen. Wenden Sie sich für Reparaturen an einen qualizierten

Fachmann.

3) Der Erdungsanschluss des Netzsteckers darf nicht entfernt werden. Dieses Gerät ist mit einem dreipoligen

Netzstecker ausgerüstet, der sich aus Sicherheitsgründen nur an einer geerdeten Netzsteckdose anschließen

lässt. Wenden Sie sich an einen Elektriker, falls der Netzstecker nicht an eine Steckdose angeschlossen werden

kann.

Die Erdung darf nicht außer Funktion gesetzt werden.

4) Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Netzsteckert richtig geerdet ist.

VORSICHT

Dieses Gerät ist für den Betrieb an Orten vorgesehen, an denen nur geringe elektromagnetische Felder

auftreten.

Falls das Gerät in der Nähe von Quellen starker elektromagnetischer Felder oder an Orten betrieben wird, an

denen elektrische Störsignale die Eingangssignale beeinussen, kann die Bild- oder Tonwiedergabe instabil sein

oder es können Störgeräusche auftreten.

Halten Sie deshalb das Gerät von Quellen starker elektromagnetischer Felder fern, um jegliche Gefahr einer

Beschädigung auszuschließen.

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

Deutsch

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Dieses LCD-Display ist nur zur Verwendung mit dem folgenden optionalen Zubehör vorgesehen. Bei Verwendung

von anderem Zubehör kann eine ausreichende Stabilität nicht gewährleistet werden, sodass eine Verletzungsgefahr

besteht.

• Sockel ...................................................................KA-TD-47NE1

Alle Einstellungen müssen durch einen qualizierten Fachmann vorgenommen werden.

Kleinteile können eine Erstickungsgefahr darstellen, wenn sie versehentlich verschluckt werden. Bewahren Sie Kleinteile

nicht in der Reichweite von Kleinkindern auf. Entsorgen Sie nicht benötigte Kleinteile und sonstige Gegenstände

(einschließlich Verpackungsmaterial und Plastiktüten/-abdeckungen), damit Kleinkinder nicht damit spielen und somit

einer Erstickungsgefahr ausgesetzt sind.

Das Display darf nicht auf einer geneigten oder instabilen Fläche aufgestellt werden.

• Das Display kann umkippen und herunterfallen.

Keine Gegenstände auf das Display stellen.

• Beim Eindringen von ausgeschüttetem Wasser oder von Fremdkörpern kann ein Kurzschluss verursacht werden,

der einen Brand oder einen elektrischen Schlag auslösen kann. Falls irgendwelche Fremdköper in das Display

gelangen, müssen Sie sich an lhren örtlichen Händler wenden.

Nur in senkrechter Position befördern.

• Falls Sie das Gerät so transportieren, dass der Display-Bildschirm nach oben oder nach unten zeigt, kann die

inneren Schaltkreise beschädigt werden.

Die Be - und Entlüftungsöffnungen dürfen unter keinen Umständen durch Gegenstände jeglicher Art zugedeckt

werden.

Für ausreichende Belüftung;

Lassen Sie oben, links und rechts mindestens 10 cm Abstand frei, hinten mindestens 5 cm und unten etwas

Platz zwischen der Unterseite des Gerätes und der Aufstelläche.

Vorsichtsmaßnahmen für die Wandbefestigung

• Die Wandbefestigung sollte von einem Fachmann durchgeführt werden. Wird das Display falsch angebracht, können

Unfälle verursacht werden, die Tod oder schwere Verletzungen nach sich ziehen. Bei einer Wandmontage muss

zudem eine nach VESA-Standard zertizierte Wandbefestigung (VESA 400 × 400) verwendet werden.

• Soll das Display vertikal angebracht werden, bringen Sie den Hauptschalter unbedingt unten am Display an.

WARNUNG

Sicherheitsmaßnahmen

Verwendung des LCD-Displays

Das Display ist für den Betrieb mit einer Netzspannung von 220 - 240 V, 50/60 Hz vorgesehen.

(PID-42NE1 / PID-NE47NE1)

Das Display ist für den Betrieb mit einer Netzspannung von 110 - 127 V, 50/60 Hz vorgesehen.

(PID-42NE1U / PID-NE47NE1U)

Die Entlüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden.

• Falls die Entlüftungsöffnungen blockiert werden, kann sich das Display überhitzen, was einen Geräteschaden oder

einen Brand verursachen kann.

Keine Fremdkörper in das Display stecken.

• Metallene oder entzündbare Gegenstände dürfen nicht durch die Entlüftungsöffnungen in das Display gesteckt

werden oder in das Gerät fallen, weil die Gefahr eines Brandausbruchs oder eines elektrischen Schlages vorhanden

ist.

Die Abdeckung darf nicht abgenommen und es dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.

• Im lnneren ist Hochspannung vorhanden, deshalb ist die Gefahr eines elektrischen Schlages vorhanden. Wenden

Sie sich für alle Kontrollen, Einstellungen und Reparaturen an lhren örtlichen Händler.

Sichern Sie sich einen einfachen Zutritt zum Stecker des Versorgungskabels.

Ein Gerät der KLASSE I muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden.

Verwenden Sie ausschließlich das Netzkabel im Lieferumfang dieses Gerätes.

•

Bei Verwendung eines anderen als des mitgelieferten Netzkabels besteht die Gefahr von Brand oder elektrischem Schlag.

Den Netzstecker vollständig an eine Steckdose anschließen.

• Falls der Netzstecker nicht vollständig hineingesteckt ist, kann durch entstehende Wärme ein Brand verursacht werden.

Ein beschädigter Netzstecker oder eine Steckdose mit lockerer Abdeckplatte dürfen nicht verwendet werden.

Den Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen.

• Beim Anfassen mit nassen Händen kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden. Beim Lösen aus der Steckdose muss das Kabel am Netzstecker

festgehalten und herausgezogen werden.

• Das Kabel darf nicht beschädigt oder abgeändert, mit schweren Gegenständen belastet, einer Wärmequelle

ausgesetzt, verdreht, stark gebogen oder gezogen werden. In diesem Fall besteht die Gefahr eines Brandausbruchs

oder eines elektrischen Schlages. Ein beschädigtes Netzkabel muss unverzüglich bei einem autorisierten

Kundendienstzentrum repariert werden.

Falls das Display für längere Zeit nicht in Betrieb genommen wird, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose

ziehen.

Zur Verhinderung von Brandgefahr niemals Kerzen oder andere Quellen von offenem Feuer auf oder

in der Nähe des Fernsehgerätes aufstellen.

Bei auftretenden Störungen

Bei einer Störung (wie Bild- oder Tonausfall) oder falls Rauch oder ein abnormaler Geruch aus dem Display

austritt, muss der Netzstecker sofort aus der Steckdose gezogen werden.

• Bei fortgesetztem Betrieb unter solchen Bedingungen kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht

werden. Kontrollieren Sie, ob kein Rauch mehr austritt und wenden Sie sich an lhren örtlichen Händler, um die

notwendigen Reparaturen ausführen zu lassen. Versuchen Sie nie selbst am Display irgendwelche Reparaturen

vorzunehmen.

Beim Eindringen von Fremdkörpern oder Wasser oder bei einer Gehäusebeschädigung müssen Sie den

Netzstecker sofort aus der Steckdose ziehen.

• Durch einen Kurzschluss kann ein Brand verursacht werden. Wenden Sie sich gegebenenfalls für notwendige

Reparaturen an lhren örtlichen Händler.

Deutsch

Verwendung des LCD-Displays

Die Hände, das Gesicht oder Gegenstände nicht in die Nähe der Entlüftungsöffnungen des Displays halten.

• Heiße Luft tritt aus den Entlüftungsöffnungen an der Oberseite des Displays aus. Körperteile oder Gegenstände,

die nicht hitzebeständig sind, von der Oberseite fernhalten, weil Verbrennungen und Deformationen resultieren

können.

Zum Ändern des Aufstellungsortes müssen alle Kabel gelöst werden.

• Beim Ändern des Standortes mit angeschlossenen Kabeln können die Kabel beschädigt werden, was zu einem

Brandausbruch oder einem elektrischen Schlag führen kann.

Ziehen Sie vor dem Reinigen als Vorsichtsmaßnahme den Netzstecker aus der Steckdose.

• Bei angeschlossenem Netzstecker kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

Das Netzkabel regelmäßig reinigen, sodass sich kein Staub darauf ansammeln kann.

• Falls sich auf dem Netzkabel Staub ansammelt, kann die Isolation durch Feuchtigkeit beschädigt werden, was

zu einem Brandausbruch führen kann. Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und mit einem trockenen Tuch

abwischen.

Batterien dürfen weder verbrannt noch zerlegt werden.

• Batterien keinen übermäßigen Temperaturen wie Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aussetzen.

Reinigung und Wartung

Der Bildschirm ist speziell behandelt. Verwenden Sie deshalb zum Reinigen nur das mitgelieferte Tuch oder

ein weiches fusselfreies Tuch.

• Bei starker Verschmutzung feuchten Sie ein weiches, usenfreies Tuch mit reinem Wasser oder einer Lösung aus

1 Teil Wasser und 100 Teilen eines neutralen Reinigungsmittels an, wischen Sie die Bildschirmoberäche damit ab,

und reiben Sie anschließend mit einem trockenen, weichen, usenfreien Tuch gleichmäßig nach, bis die Oberäche

vollständig trocken ist.

• Die Bildschirmoberäche darf nicht mit Fingernägeln oder anderen Gegenständen zerkratzt werden und es dürfen

keine Gegenstände gegen den Bildschirm geschlagen werden, weil er beschädigt werden kann. Jeglicher Kontakt

mit üchtigen Substanzen, wie Insektenschutzmittel, Lösungsmittel usw. ist zu vermeiden, weil die Oberäche

beschädigt werden kann.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches trockenes Tuch.

• Bei starker Verschmutzung müssen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das mit einer stark verdünnten,

neutralen Reinigungsmittellösung angefeuchtet ist, reinigen. Wischen Sie das Gehäuse mit einem anderen weichen

Tuch trocken.

• Es darf kein Reinigungsmittel auf die Bildschirmoberäche gelangen. Falls Wassertropfen ins Geräteinnere gelangen,

können Betriebsstörungen verursacht werden.

• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Gehäuses mit üchtigen Substanzen, wie Insektenschutzmitteln, Lösungsmitteln

usw., weil das Gehäuse beschädigt werden und sich die Beschichtung ablösen kann. Außerdem darf das Gehäuse

nicht über längere Zeit mit Gegenständen aus Gummi oder PVC in Berührung kommen.

Sicherheitsmaßnahmen

VORSICHT

(PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U)

Mitgeliefertes Zubehör

Zubehör

Netzkabel

Installationsrichtlinien

Kontrollieren Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

Fernbedienungsbatterien

1. Den Haken ziehen und festhalten,

dann den Batteriefachdeckel öffnen.

2. Die Batterien einlegen – dabei auf

korrekte Polarität achten

(+ und –).

3. Den Batteriefachdeckel wieder

anbringen.

Tip:

Beim regelmäßigen Benutzen der Fernbedienung sollten die alten Batterien für eine

längere Lebensdauer durch Alkali-Batterien ausgetauscht werden.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Batterien

Ein falsches Einlegen der Batterien kann zum Auslaufen und zum Korrodieren und dadurch zu Beschädigungen der

Fernbedienung führen.

Die Batterien sind auf umweltfreundliche Art zu entsorgen.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

Die Batterien sollten immer paarweise ausgetauscht werden. Immer neue Batterien beim Auswechseln der alten verwenden.

2. Alte und neue Batterien sollten niemals gemischt werden.

3. Verschiedene Batteriearten nicht mischen (Beispiel: „Zink-Kohle“ und „Alkali“).

4. Niemals die Batterien auaden, kurzschließen, zerlegen, aufheizen oder verbrennen.

Das Auswechseln der Batterien wird notwendig, wenn das Display auf die Fernbedienung nur noch gelegentlich oder

gar nicht mehr reagiert.

6. Batterien dürfen weder verbrannt noch zerlegt werden.

Batterien keinen übermäßigen Temperaturen wie Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aussetzen.

Zwei Batterien der Grösse R6 sind notwendig.

Batterien für die

Fernbedienung

(Grösse R6 (UM3) x 2)

Fernbedienung CD-ROM

(Bedienungsanleitung)

Batterien Grösse

R6 (UM3)

Deutsch

Anschluss und Befestigung des Netzkabels, Befestigung der Kabel

Anschlüsse

Anschluss an die Videoausrüstung

Befestigung des Netzkabels

Abtrennen des Netzkabels

Kabelhalter

Befestigen Sie das Kabel mit der Kugelschnur, die sich am Display bendet.

1 2 3

Entfernen Sie die Kugelschnur

Fassen Sie die Kabel zusammen

Bringen Sie die Kugelschnur an

Kugelschnur

Entfernen

Fassen Sie die

Kabel zusammen

Stopper

Führen Sie sie

nach hinten durch

AV IN

HDMI1, HDMI2

HDMI-Eingangsbuchse

(siehe Seite 69)

COMPONENT/RGB IN

Component/RGB

Video-Eingangsbuchse

(siehe Seite 68)

DVI-D IN

DVI-D-Eingangsbuchse

(siehe Seite 69)

SERIAL

Steuerung des Displays

über den PC-Anschluss

(siehe Seite 71)

PC IN

PC-Eingangsbuchse

(siehe Seite 70)

AV IN

VIDEO

Composite Video Eingangsanschluss

S-VIDEO

S-VIDEO Eingangsanschluss

(siehe Seite 68)

Trennen Sie das Netzkabel durch

Drücken der zwei Knöpfe ab.

Hinweis:

Achten Sie beim Abtrennen des

Netzkabels unbedingt darauf,

stets zuerst den Steckverbinder

von der Steckdose abzutrennen.

Schließen Sie das Netzkabel an die

Displayeinheit an.

Führen Sie das Netzkabel ein, bis es einrastet.

Hinweis:

Achten Sie darauf, das Netzkabel sowohl auf der

linken als auch auf der rechten Seite zu sichern.

Anschlüsse

Hinweis:

Zusätzliche Geräte, Kabel und Adapterstecker, die auf dem Schaubild angezeigt werden, werden mit diesem Gerät nicht

mitgeliefert.

AUDIO OUT

AUDIO OUT RGB OUT

Y P

B PR OUT

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Hinweise:

• Ändern Sie die Einstellung der Option „YUV/RGB Eingangswahl“

des Menüs „Konguration“ auf „YUV“ (bei Herstellung eines

Komponentensignal-Anschlusses) bzw. „RGB“ (bei Herstellung

eines RGB-Signal- Anschlusses).

• Akzeptiert nur RGB-Signale mit „Sync-Signal auf G“.

RCA-BNC-

Adapterstecker

RCA-BNC-

Adapterstecker

DVD-Player

VCR

Computer RGB-Camcorder

S Video Eingangsanschluss

Farbsignal

Luminanzsignal

Masse (Farbsignal)

Masse (Luminanzsignal)

VIDEO- und COMPONENT/RGB IN-Anschluss

Deutsch

DVI-Videokabel mit Ferritkern (innerhalb von 5m)

Stereo-Minibuchse (M3)

Geteilt mit PC IN.

HDMI-Anschluss

DVI-D IN-Anschluss

[Stiftzuweisungen und Signalnamen]

Hinweis:

Das zusätzliche Zubehör und das HDMI-Kabel in der Abbildung sind nicht im

Lieferumfang dieses Sets enthalten.

Klemme

Signal

Klemme

Signal

TMDS-Daten 2+

TMDS-Uhr

abgeschirmt

TMDS-Daten 2

abgeschirmt

TMDS-Uhr-

TMDS-Daten 2-

CEC

TMDS-Daten 1+

Reserviert

(NC auf Gerät)

TMDS-Daten 1

abgeschirmt

TMDS-Daten 1-

SCL

TMDS-Daten 0+

SDA

TMDS-Daten 0

abgeschirmt

DDC/CEC

Erdung

TMDS-Daten 0-

+5V Leistung

TMDS-Uhr+

Hot Plug Detect

PC mit DVI-D-

Videoausgang

Klemme

Signal

Klemme

Signal

T.M.D.S. Daten 2-

T.M.D.S. Daten 2+

+5 V Gleichstrom

T.M.D.S. Daten 2 abgeschirmt

Masse

Hot plug detect

T.M.D.S. Daten 0-

DDC Takt

T.M.D.S. Daten 0+

DDC Daten

T.M.D.S. Daten 0 abgeschirmt

T.M.D.S. Daten 1-

T.M.D.S. Daten 1+

T.M.D.S. Takt abgeschirmt

T.M.D.S. Daten 1 abgeschirmt

T.M.D.S. Takt+

12 24

T.M.D.S. Takt-

Hinweise:

• Die in den Abbildungen gezeigten zusätzlichen Geräte und Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

• Verwenden Sie ein DVI-D-Kabel mit Ferritkern, das dem DVI-Standard entspricht. In Abhängigkeit von der Länge

oder Qualität des Kabels kann eine Beinträchtigung des Bilds auftreten.

Stiftanordnung des DVI-D-

Eingangsanschlusses

Ansicht der Anschlusstafel

Anschlüsse

HDMI

AV OUT

HDMI

AV OUT

DVD-PlayerDVD-Player

HDMI-Kabel

Hinweise:

• Computersignale mit einer Horizontalabtastfrequenz von 30 bis 110 kHz und einer Vertikalabtastfrequenz von 48 bis

120 Hz lassen sich verwenden. (Signale mit mehr als 1.200 Zeilen können nicht richtig wiedergegeben werden.)

• Die Anzeigeauösung beträgt maximal 1.440 × 1.080 Punkte mit einem Bildseitenverhältnis von „4:3“ und 1.920 ×

1.080 Punkte mit dem Bildseitenverhältnis „16:9“. Falls die Anzeigeauösung diese Maxima übersteigt, können feine

Details nicht mit ausreichender Klarheit wiedergegeben werden.

• Die PC-Eingangsbuchsen sind DDC2B-kompatibel. Falls der anzuschließende Computer nicht mit DDC2B-kompatibel

ist, muss der Computer beim Anschließen entsprechend eingestellt werden.

• Es gibt auch Computer, die sich nicht am Display anschließen lassen.

• Für den Anschluss eines DOS/V-kompatiblen Computers mit einer 15poligen Mini D-Sub-Buchse ist kein Adapter

notwendig.

• Der in der Abbildung gezeigte Computer dient nur zur Erklärung.

• Die in den Abbildungen gezeigten zusätzlichen Geräte und Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

• SANYO empehlt die Verwendung eines PC-Kabels mit Ferritkern.

• Stellen Sie die Horizontal- und Vertikalabtastfrequenzen der PC-Signale nicht auf Werte ein, die außerhalb des

vorgeschriebenen Frequenzbereichs liegen.

• Eine Zuleitung von Komponentensignalen ist über die Klemmen 1, 2 und 3 der 15-poligen Mini-D-Sub-Buchse

möglich.

• Zur Zuleitung eines synchronisierten VBS-Signals verwenden Sie einen handelsüblichen Stecker mit 75-Ohm-

Abschlusswiderstand für den Anschluss an die HD-Buchse, der das VBS-Signal zugeleitet werden soll.

Computer

Adapterstecker

(falls notwendig)

Mini D-Sub, 15polig

RGB

PC-Kabel mit

Ferritkern

Stereo-Minibuchse (M3)

Audio

Schließen Sie ein Kabel, dass

zur Audioausgangsbuchse des Computers passt.

6 7 8

4 5

15 14 13 12 11

Am 15poligen Mini D-Sub-Stecker anliegende Signale

Klemmenbelegung des

PC-Eingangsbuchse

Klemme

Signal

Klemme

Signal

Klemme

Signal

GND (Masse)

NC (nicht verwendet)

GND (Masse)

SDA

GND (Masse)

HD/SYNC

NC (nicht verwendet)

+5 V GS

GND (Masse)

SCL

Anschluss an die PC-Eingangsbuchsen

Anschlüsse

(Stecker)

(Buchse)

Geteilt mit DVI-D IN.

6 7 8 9

1 3 4 5 2

Deutsch

Kommunikationsparameter

Signalpegel Kompatibel mit RS-232C

Synchronisation Asynchron

Baud-Übertragungsrate 9600 bps

Parität Keine

Zeichenlänge 8 Bit

Stoppbit 1 Bit

Flussregelung -

Anschluss an die SERIAL-Buchsen

Für die Steuerung des Displays mit einem Computer wird die SERIAL-Buchse verwendet.

Anschlüsse

Hinweise:

• Bereiten Sie den anzuschließenden Computer und das gekreuztes Kommunikationskabel RS-232C für den

Anschluss der SERIAL-Buchse mit dem Computer vor.

• Der gezeigte Computer wird nur als Beispiel verwendet.

• Die in den Abbildungen gezeigten zusätzlichen Geräte und Kabel sind nicht im Lieferumfang eingeschlossen.

Die SERIAL-Buchse entspricht der Schnittstelle

RS-232C, es ist deshalb möglich das Display mit

einem angeschlossenen Computer zu steuern.

Im Computer muss dazu eine Software für das Senden

und Empfangen von Steuerbefehlen installiert sein,

die die nachstehenden Bedingungen erfüllen. Die

Software kann mit einem Anwendungsprogramm

für eine Programmiersprache zusammengestellt

werden. Für Einzelheiten wird auf die Anleitungen der

Computeranwendungsprogramms verwiesen.

Grundformat der Steuerbefehle

Fügen Sie weitere Parameter nach Bedarf, entsprechend

der Steuerung hinzu.

Pro Zeile soll nur ein Befehl stehen und die Befehle

sollen mit „C“ beginnen und mit einer Zeilenschaltung

enden (0x0D).

Ein Leerzeichen eingefügt zwischen den Befehl „CF“

und die Steueranweisung.

Ein Leerzeichen eingefügt zwischen den Befehl und

den Parameter.

Beispiel) CF_POWER_ON[CR]

_ : Leerzeichen

Hinweise:

• Falls ein korrekter Befehl gesendet wird, sendet das

Gerät den Befehl „000“ zum Computer.

• Falls irrtümlicherweise ein falscher Befehl gesendet

wird, sendet das Gerät einen anderen Befehl als „00“

zum Computer.

• Bei eingeschalteter Betriebsbereitschaft (ausschalten

mit Fernbedienung) sind alle Bedienungen außer

„CF POWER ON“ deaktiviert.

Stiftanordnung für die

SERIAL-Buchse

An der 9-poligen D-Sub-Buchse anliegende Signale

Klemme

Einzelheiten

R X D

T X D

GND (Masse)

•

Nicht verwendet

(bei diesem Gerät kurzgeschlossen)

•

Bei diesen Signalbezeichnungen handelt es sich um die in den Spezikationen

von Personalcomputern gebräuchlichen Bezeichnungen.

Computer

RS-232C Gekreuztes Kabel

D-Sub, 9polig

(Stecker)

(Buchse)

Befehl

Befehl Parameter Steuerung

CF POWER

ON Einschalten

OFF Ausschalten

CF VOLUME

000 - 100 *3 Stellen

Direkte Zuordnung des Lautstärkepegels

UP Gegenwärtiger Pegel +1

DN Gegenwärtiger Pegel –1

CF MUTE

UP Für die Auswahl umschalten

ON Tonabschaltung ein

OFF Tonabschaltung aus

CF INPUT

Für die Auswahl umschalten:

AV1 ➞ AV2 ➞ PC ➞ DVI ➞ HDMI1 ➞

HDMI2 ➞ AV1 ➞…

AV1 VIDEO-Eingang

AV2 Component/RGB-Eingang

AV2YPBPR Component-Eingang

AV2RGB RGB-Eingang

PC PC-Eingang

DVI DVI-Eingang

HDMI1 HDMI1-Eingang

HDMI2 HDMI2-Eingang

CF SCREEN UP Für die Auswahl umschalten:

FULL ➞ NORMAL ➞ ZOOM1 ➞ ZOOM2 ➞

FULL ➞…

FULL Vollbild

NORMAL Normalbild

ZOOM Zoom 1

ZOOM2 Zoom 2

Fernbedienungs-Sensor

Netzanzeige

Hauptschalter

Ein- und Ausschalten

Den Stecker des Netzkabels am Display anschließen.

Den Netzschalter

auf der Fernbedienung zum Ausschalten des Displays

drücken.

Netzanzeige: Rot (Bereitschaft)

Den Netzschalter

auf der Fernbedienung zum Einschalten des Displays

drücken.

Netzanzeige: Grün

Zum Ausschalten des Gerätes bei eingeschaltetem Gerät oder Einstellung auf

Betriebsbereitschaft den Netzschalter

auf dem Display zum Ausschalten

des Displays drücken.

Hinweis:

Während der Verwendung der Energieeinsparungs-Funktion leuchtet die

Betriebsanzeige bei ausgeschaltetem Gerät Orange auf.

Anschluss des Steckers an eine Steckdose

Hinweise:

• Die Gerätestecker sind von Land zu Land

unterschiedlich. Der rechts gezeigte Stecker kann

sich von dem ihres Gerätes unterscheiden.

• Achten Sie beim Abtrennen des Netzkabels

unbedingt darauf, stets zuerst den Steckverbinder

von der Steckdose abzutrennen.

Den Netzschalter auf dem Display zum Einschalten

des Gerätes drücken.

Netzanzeige: Grün

Mitteilung

Die Haupteinheit strahlt Wärme ab und einige der Teile können heiß werden. Dies stellt kein Problem

für Leistung oder Qualität dar. Stellen sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf. Bedecken Sie die

Belüftungsöffnungen des Displays nicht mit einem Tischtuch o.ä. und stellen Sie es nicht auf andere Geräte.

Deutsch

Italiano

Español

ENGLISH (US)

English (UK)

Deutsch

Français

OSD Sprache

EinstellenWählen

Uhrzeit-Einstellung

Einstellen

Uhrzeit

99 : 99

Wochentag

MON

Uhrzeit

MON 99 : 99

Uhrzeit-Einstellung

Uhrzeit

MON 99 : 99

Einstellen

Uhrzeit

10 : 00

Wochentag

TUE

16:9

Ab dem zweiten Einschalten des Gerätes erscheint die folgende Bildschirmanzeige mehrere Sekunden lang

(die Abbildung zeigt ein Beispiel der Einstellung).

Ein- und Ausschalten

Beim erstmaligen Einschalten des Gerätes

Die folgende Bildschirmanzeige erscheint, wenn das Display zum ersten Mal

eingeschaltet wird.

Wählen Sie die gewünschten Optionen mit den Tasten der Fernbedienung.

Die Tasten am Display sind zu diesem Zeitpunkt noch funktionsunfähig.

OSD Sprache

Uhrzeit-Einstellung

Diese Tasten zur Wahl einer Sprache drücken.

Einstellen.

Diese Tasten zur Wahl von „Wochentag“

oder „Uhrzeit“ drücken.

Diese Tasten zur Einstellung von „Wochentag“

oder „Uhrzeit“ drücken.

Hinweise:

• Nachdem die Optionen eingestellt worden sind, erscheinen diese Bildschirmanzeigen beim nächsten

Einschalten des Gerätes nicht mehr.

• Nach der ursprünglichen Einstellung können die Einstellungen dieser Optionen in den folgenden Menüs

geändert werden.

OSD Sprache

Uhrzeit-Einstellung

Diese Tasten zur Wahl von „Einstellen“ drücken.

Einstellen.

Auswahl des Eingangssignals

Hinweise:

• Sie können das Eingangssignal auch über die INPUT-Taste auf

dem Gerät auswählen.

• Wählen Sie das Eingangssignal, das zur Quelle, die an die

Component/RGB-Buchsen angeschlossen ist, passt.

Drücken Sie diese Taste, um das Eingangssignal auszuwählen, das von

dem an das Display angeschlossenen Gerät wiedergegeben wird.

Das Eingangssignal ändert sich folgendermaßen:

PC HDMI1 HDMI2 Component*VIDEODVI

PC: PC-Eingangsbuchse in PC IN.

DVI: DVI-Eingangsbuchse in DVI-D IN.

HDMI1: HDMI-Eingangsbuchse in AV IN (HDMI1).

HDMI2: HDMI-Eingangsbuchse in AV IN (HDMI2).

VIDEO: Video-Eingangsbuchse in AV IN (VIDEO).Video-Eingangsbuchse

in AV IN (VIDEO/S-VIDEO).

Component*: Component- oder RGB-Eingangsbuchse in COMPONENT/

RGB IN.

* „Component“ kann je nach unter „YUV/RGB Eingangswahl“ gewählter

Einstellung auch als „RGB“ angezeigt werden.

Deutsch

Grundbedienungselemente

MENU-Anzeige EIN / AUS

Jedes Mal beim Drücken der MENU-Taste wird die Menü-

Anzeige umgeschaltet. (siehe Seite 77)

Lautstärke-Einstellung

Lautstärkepegel Hoch „+“ Niedrig „–“

Wenn das Menü angezeigt wird:

„+“: Zum Bewegen des Cursors nach oben drücken

„–“: Zum Bewegen des Cursors nach oben drücken

(siehe Seite 77)

Fernbedienungs-

Sensor

Haupt-Ein / Ausschalttaste

Lautsprecher

Helligkeitssensor

Bestimmt die Helligkeit der

Betrachtungsumgebung.

Hauptgerät

Netzanzeige

Die Netzanzeige leuchtet.

•

Ausgeschaltet

... Anzeige leuchtet nicht (Das Gerät

wird mit Strom versorgt, solange

das Netzkabel an die Steckdose

angeschlossen ist.)

• Bereitschaft ....Rot

•

Eingeschaltet

...Grün

• Power Management (DPMS)

.......................Orange (Mit PC IN- oder DVI-D

IN-Signal.)

ENTER- / ASPEKT-Taste

(siehe Seite 77)

IINPUT-Taste

(Wahl des Eingangssignals)

(siehe Seite 74)

Normale Wiedergabe Bild

Ton

Lage/Grösse Kongration

Grundbedienungselemente

Fernbedienung

Abschalt Timer

10:00

4:3

Bereitschaftstaste (Ein / Aus)

Das Display muss zuerst an einer

Netzsteckdose angeschlossen sein und

der Netzschalter muss eingeschaltet sein

(siehe Seite 72).

Drücken Sie diese Taste, um das

Display aus dem Bereitschaftszustand

einzuschalten. Um das Display in den

Bereitschaftszustand umzuschalten,

drücken Sie die Taste erneut.

Digitaler Zoom

OFF TIMER-Taste

Das Display kann so eingestellt werden, dass es sich

nach Ablauf einer bestimmten Zeit ausschaltet. Mit

jedem Tastendruck wird zwischen den Einstellungen

30 Minuten, 60 Minuten, 90 Minuten und 0 Minuten

(Abschalt-Timer ausgeschaltet) umgeschaltet.

30 60

Wenn die Restzeit 3 Minuten beträgt, beginnt die

Anzeige „Abschalt Timer 3“ zu blinken.

Bei einem Stromausfall wird der Abschalt-Timer

ausgeschaltet.

RECALL-Taste

Drücken Sie die RECALL-Taste, um

den gegenwärtigen Systemzustand

anzuzeigen.

Eingangsbezeichnung

Betriebsart ASPECT

Ausschalttimer

Die Anzeige leuchtet nur, wenn der

Abschalt-Timer eingeschaltet ist.

Uhrzeitanzeige

Lautstärke-Einstellung

Mit der Taste „+“ können Sie den

Lautstärkepegel erhöhen, mit der Taste

„–“ können Sie den Lautstärkepegel

vermindern.

R-Taste (siehe Seite 77)

Die R-Taste zum Zurückgehen auf das

vorherige Menü drücken.

SET UP-Taste

SOUND-Taste

ACTION-Taste

Drücken Sie diese Taste zum Wählen und

für Einstellungen.

ASPECT-Taste

Drücken Sie diese Taste für Format-

Einstellungen.

Tonabschalttaste

Drücken Sie diese Taste, um den

Ton stummzuschalten.

Die Taste erneut für die

Tonwiedergabe drücken.

Der Ton wird ebenfalls wieder

eingeschaltet, wenn das

Gerät ausgeschaltet oder der

Lautstärkepegel geändert wird.

AUTO SETUP-Taste

Justiert automatisch die

Lage/Größe des Bildschirms.

N-Taste

POSITION-Tasten

PICTURE-Taste

INPUT-Taste

Drücken Sie diese Taste für

eine sequenzielle Auswahl des

Eingangssignals. (siehe Seite 74)

Lage/Grösse - Taste

* Diese Tasten lassen sich nicht am Gerät bedienen.

Deutsch

Menü-Anzeigen auf dem Bildschirm

Fernbedienung Hauptgerät

Rufen Sie die

Menü-Anzeige auf.

Zur Wahl drücken.

(Beispiel: „Bild“-Menü)

Mehrmals betätigen.

Jedes Mal beim Drücken der MENU-Taste wird

die Menü-Anzeige umgeschaltet.

Normale Wiedergabe Bild

InstallationTon Lage/Grösse

Wählen Sie eine Option.

(Beispiel: „Bild“-Menü)

Wählen.

Drücken.

Wählen.

Einstellen.

Anpassen.

Drücken.

Anpassen.

Verlassen Sie die

Menü-Anzeige.

Drücken.

Durch Drücken von

wird auf die vorige Anzeige

zurückgekehrt.

Mehrmals betätigen.

100

Bild

Normal

Normalisieren

Normal

Helligkeit

Bild-Modus

Farbe

Kontrast

Backlight

NTSC-Farbton

Erweitertes Menü

MEMORY SAVE

Farbtemperatur

Normal

MEMORY LOAD

MEMORY EDIT

Bildschärfe

VIDEO

Component

Eingangsbezeichnung

DVI

HDMI1

HDMI2

VIDEO

Component

DVI

HDMI1

HDMI2

Bildschirmschoner

Start

Modus

Aus

Uhrzeit MON 0 : 02

Aus

Einschalten

0 : 00

VIDEO

Timer-Einstellungen

Wochentag

Power-Modus

Zeiteinstellung

Eingang

Timer-Funktion

Programm

MON

Uhrzeit MON 0 : 03

Multi Display

Horizontaler Maßstab

Aus

Position

Vertikaler Maßstab

Rahmen vert.Adj.

Rahmen horiz.Adj.

Multi Display-Einstellungen

1/2

Signal

Eingangsbezeichnung

Wobbling

Konfiguration

Power Management

Aus

Auto Power Off

Aus

Standby-Modus

Aus(SERIAL)

ECO

Aus

OSD Sprache Deutsch

YUV/RGB Eingangswahl

RGB

Bildschirmschoner

2/2Konfiguration

Multi Display-Einstellungen

Timer-Einstellungen

Uhrzeit-Einstellung

Menü-Anzeigedauer

15 S

Menü-Transparenz

AGC

Gamma

Eingangspegel

Erweitertes Menü

Normal

Normalisieren

Grauabgleich B

Weissabgleich R

Grauabgleich R

Grauabgleich G

Weissabgleich G

Weissabgleich B

2.2

Aus

100

Bild

Normal

Normalisieren

Normal

Helligkeit

Bild-Modus

Farbe

Kontrast

Backlight

NTSC-Farbton

Erweitertes Menü

MEMORY SAVE

Farbtemperatur

Normal

MEMORY LOAD

MEMORY EDIT

Bildschärfe

Normal

Normalisieren

Auto Setup

Lage/Grösse

V-Lage

H-Lage

V-Grösse

Clock Phase

H-Grösse

1:1 Pixel Darstellung

Dot Clock

Aus

Übersicht

Hinweis:

Ein Menü, das nicht eingestellt werden kann, ist ausgegraut. Die einstellbaren Menü-Änderungen hängen vom

Signal, vom Eingang und der Menü-Einstellung ab.

3D Y/C Filter

Farbsystem

Signal

Cinema reality

[

]

Rauschminderung

MPEG-Rauschminderung

Rauschminderung

Ein

Auto

Aus

Uhrzeit-Einstellung

Einstellen

Uhrzeit

99 : 99

Wochentag

MON

Uhrzeit

MON 99 : 99

Menü-Anzeigen auf dem Bildschirm

Ton

Normal

Normalisieren

Normal

Aus

Höhen

Klang-Modus

Balance

Bass

Raumklang

MAIN

AUDIO OUT (PIP)

Deutsch

Technische Daten

PID-42NE1 PID-42NE1U PID-47NE1 PID-47NE1U

Stromquelle (Netz, 50/60 Hz) 220 - 240 V 110 - 127 V 220 - 240 V 110 - 127 V

Nennaufnahme

Leistungsaufnahme 240 W 250 W 290 W 300 W

Durchschnittliche

Leistungsaufnahme im

eingeschalteten Zustand*

— 181 W — 210 W

Betriebsbereitschaft 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W

Ausgeschalteter Zustand 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W

LCD-Displaypanel 42-Zoll IPS-Panel, 16:9 Seitenverhältnis 47-Zoll IPS-Panel, 16:9 Seitenverhältnis

Bildschirmgröße 930 mm (B) × 523 mm (H) × 1.067 mm

(diagonal)

1.040 mm (B) × 585 mm (H) × 1.193 mm

(diagonal)

(Anzahl Pixel) 2.073.600 (1.920 (B) × 1.080 (H))

[5.760 × 1.080 Punkte]

Betriebsbedingungen

Temperature 0 °C - 40 °C

Feuchtigkeit 20 % - 80 %

Nutzbare Signale

Farbsystem NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N

Abtastformat 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p ·50i ·

50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i

PC-Signale VGA, SVGA, XGA, SXGA

UXGA ···· (komprimiert)

Horizontalabtastfrequenz 30 - 110 kHz

Vertikale Abtastfrequenz 48 - 120 Hz

Anschlussbuchsen

AV IN VIDEO

S-VIDEO

AUDIO L-R

BNC

Mini DIN 4PIN

2 x RCA-Anschlussbuchsen

1,0 Vss (75 Ω)

Y: 1,0 Vss (75 Ω), C: 0,286 Vss (75 Ω)

0,5 Vrms

HDMI 1/2 TYP A-Anschluss × 2

COMPONENT/RGB IN

G/Y

B/P

B/CB

R/PR/CR

AUDIO L-R

BNC

2 x RCA-Anschlussbuchsen

mit Synchronsignal 1,0 Vss (75 Ω)

0,7 Vss (75 Ω)

0,5 Vrms

DVI-D IN

AUDIO

DVI-D 24 Stifte

Schutz für Inhalte

1 x Stereo-Minibuchse (M3)

Kompatibel mit DVI Revision 1,0

Kompatibel mit HDCP 1,1

0,5 Vrms, Geteilt mit PC IN

PC IN

AUDIO

High-Density Mini D-Sub 15polig

1 x Stereo-Minibuchse (M3)

G mit Synchronsignal 1,0 Vss (75 Ω)

G ohne Synchronsignal 0,7 Vss (75 Ω)

B: 0,7 Vss (75 Ω)

R: 0,7 Vss (75 Ω)

HD/VD: 1,0 - 5,0 Vss (hochohmig)

0,5 Vrms, Geteilt mit DVI-D IN

SERIAL Externer Steuerungsanschluss

D-Sub 9polig RS-232C-kompatibel

Ton

Lautsprecher 50 mm × 90 mm × 2 St.

Audio-Ausgang 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD)

Abmessungen (B × H × T)

968 mm × 561 mm × 101 mm 1.079 mm × 624 mm × 101 mm

Masse (Gewicht) ca. 18,0 kg ca. 23,0 kg

Helligkeit PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U

700 cd/m

* Nach IEC 62087 Ed.2 Abschnitt 11.6.1 Messmethode.

Hinweise:

• Änderungen vorbehalten. Für die Abmessungen und das Masse sind nur Richtwerte angegeben.

Abmessungen

(Einheit: mm)

PID-42NE1

PID-47NE1

968

932

930 (AKTIVER BEREICH)

1039 (AKTIVER BEREICH)

523 (AKTIVER BEREICH)

561

525

101

BEDIENUNGSELEMENTE

177

400

54,4

104

LED-ANZEIGE

(WANDMONTAGESCHRAUBEN)

4 x M6,

1,0 GEWINDESTEIGUNG x 12 MM

FERNBEDIENUNGSEMPFÄNGER

193

284

151,5

339,5

162 213 330

134

218 157

400

151,5168

400

168329

400

1079

1042

584 (AKTIVER BEREICH)

624

587

101

BEDIENUNGSELEMENTE

204

104

203

LED-ANZEIGE

FERNBEDIENUNGSEMPFÄNGER

(WANDMONTAGESCHRAUBEN)

4 x M6,

1,0 GEWINDESTEIGUNG x 12 MM

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und

elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer

Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und

eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine

unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie

sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie

die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an

Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie

bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die

Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Nederlands

INHOUD

WAARSCHUWING

1) Stel om beschadiging die kan leiden tot elektrische schokken of brand te voorkomen, dit toestel niet

bloot aan regen of vocht.

Plaats geen voorwerpen met water erin (bloemenvazen, bekers met drank, cosmetica e.d.) boven het

apparaat. (en ook niet op planken e.d. erboven)

Plaats geen voorwerpen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op/boven het toestel.

2) Ter voorkoming van elektrische schokken de omkasting niet verwijderen. In het interne gedeelte zijn geen

onderdelen aanwezig die door de gebruiker zelf gerepareerd kunnen worden. Laat een reparatie over aan

deskundige technici.

3) Dit toestel is voorzien van een netsnoer met randaarde stekker. In verband met installatie/veiligheidsvoorschriften,

dient het toestel uitsluitend op een degelijk geaard stopcontact te worden aangesloten.

4) Om een elektrische schok te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de aardingspen van de netstekker stevig

is aangesloten.

OPGELET

Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een omgeving die relatief vrij is van elektromagnetische velden.

Gebruik van dit apparaat in de nabijheid van bronnen met sterke elektromagnetische velden of op plaatsen waar

elektrische storingen de ingangssignalen kunnen overlappen, kan instabiliteit van beeld en geluid veroorzaken

of storing zoals ruis doen ontstaan.

Om mogelijke schade aan dit apparaat te voorkomen, dit niet in de buurt van bronnen met sterke elektromagnetische

velden te gebruiken.

Handelsmerken

• VGA is een handelsmerk van International Business Machines Corporation.

• Macintosh is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc., USA.

• SVGA, XGA, SXGA en UXGA zijn wettig gedeponeerd handelsmerken van de Video Electronics Standard

Association.

Andere ondernemingen en productnamen zijn de handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken vande

betreffende ondernemingen.

• HDMI, het HDMI logo en High-Denition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.

Opmerking:

Inbranden van een nabeeld kan optreden. Als u een stilstaand beeld langdurig op het scherm laat staan, kan dat

beeld op het scherm achterblijven. Na verloop van tijd zal het echter verdwijnen.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Belangrijke veiligheidsinformatie ......................... 81

Veiligheidsmaatregelen.......................................... 82

Accessories ............................................................ 85

Bijgeleverde accessoires ....................................... 85

Batterijen van de afstandsbediening ..................... 85

Aansluitingen .......................................................... 86

Aansluiting en bevestiging wisselstroomkabel,

kabelbevestiging .................................................... 86

Aansluiting videoapparatuur .................................. 86

VIDEO- en COMPONENT / RGB IN-aansluiting ... 87

HDMI-aansluiting ................................................... 88

DVI-D IN-aansluiting .............................................. 88

Aansluiten van de PC signaalingangen ................. 89

Aansluiten van de seriële ingang .......................... 90

In / uitschakelen...................................................... 91

Kiezen van het ingangssignaal ............................. 93

Basisbediening ....................................................... 94

Beeldschermmenu’s bij gebruik ........................... 96

Specicaties............................................................ 98

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING

Setup

Dit LCD-scherm is alleen voor gebruik met de volgende optionele accessoires. Gebruik met enige andere

dan als optie verkrijgbare accessoires kan instabiliteit veroorzaken, hetgeen de kans op schade en letsel tot

gevolg kan hebben.

• Vloerstandaard

............................................ KA-TD-47NE1

Vraag altijd een deskundige installateur om het toestel te installeren.

Kleine onderdelen houden het risico op verstikking in wanneer ze per ongeluk worden ingeslikt. Houd kleine onderdelen

uit de buurt van kleine kinderen. Verwijder onnodige kleine onderdelen en andere objecten, met inbegrip van het

verpakkingsmateriaal en plastic zakken/bladen om te vermijden dat kleine kinderen ermee spelen zodat een potentieel

risico op verstikking ontstaat.

Plaats de scherm niet op een schuin aopende of onstabiele ondergrond.

• De kans bestaat dat de scherm dan valt of kantelt.

Plaats geen voorwerpen bovenop de scherm.

• Als er water gemorst wordt op de scherm of als er vreemde voorwerpen in het toestel terecht komen, bestaat de

kans dat er zich een elektrische kortsluiting voordoet, het tot brand of elektrische schokken kan leiden. Neem

contact op met uw dealer als er vreemde voorwerpen binnen in de scherm zijn gekomen.

Vervoer alleen rechtop!

• Als u het toestel met het scherm omhoog of omlaag vervoert, kunnen de interne circuits beschadigd raken.

Let op dat de ventilatie niet wordt verhinderd door ventilatieopeningen met voorwerpen zoals b.v. kranten,

tafelkleden en/of gordijnen af te dekken.

Voor voldoende ventilatie;

Laat een ruimte van 10 cm of meer open aan de boven-, rechter- en linkerkant en 5 cm of meer aan de achterkant.

Laat deze ruimte ook open tussen de onderkant van het beeld en het vloeroppervlak.

Waarschuwingen voor muurbevestiging

• Bevestiging aan een muur moet door een erkende installateur worden uitgevoerd. Het onjuist monteren van het

scherm kan tot een ongeluk leiden en de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. Verder moet er bij het monteren

aan een muur een VESA-norm gecerticeerde muurbeugel (VESA 400 × 400) worden gebruikt.

• Zorg dat bij het verticaal installeren van het scherm de voedingsschakelaar zich aan de onderzijde van het scherm

bevindt.

Nederlands

Veiligheidsmaatregelen

Gebruik van het LCD-scherm

De scherm is bestemd voor gebruik op 220 - 240 V, 50/60 Hz wisselstroom. (PID-42NE1 / PID-47NE1)

De scherm is bestemd voor gebruik op 110 - 127 V, 50/60 Hz wisselstroom. (PID-42NE1U / PID-47NE1U)

De ventilatieopeningen niet afdekken.

• Dit kan oververhitting van de scherm tot gevolg hebben, hetgeen kan leiden tot brand of beschadiging van de

scherm.

Steek geen vreemde voorwerpen in de scherm.

• Geen metalen voorwerpen of brandbare voorwerpen in de ventilatieopeningen steken of op de scherm laten vallen,

daar dit brand of elektrische schokken tot gevolg kan hebben.

De omkasting niet verwijderen of deze op enigerlei wijze veranderen.

• Binnen in de scherm zijn hoge spanningen aanwezig die ernstige elektrische schokken kunnen veroorzaken. Neem

voor inspectie, afstelling en reparatie altijd contact op met uw dealer.

Zorg voor een makkelijke toegang naar de stekker van de voedingskabel.

Een apparaat met KLASSE I-constructie moet met een geaarde stekker op een geaard stopcontact worden aangesloten.

Gebruik geen ander voedingssnoer dan alleen het bij dit toestel geleverd netsnoer.

• Gebruik van een ander snoer zou brand of een elektrische schok kunnen veroorzaken.

Steek de stekker geheel in de contactdoos.

•

Als de stekker niet volledig in de contactdoos is gestoken, bestaat de kans dat er hitte wordt opgewekt waardoor brand kan

ontstaan. Als de stekker beschadigd is of de afdekplaat van het stopcontact los zit, mogen deze niet worden gebruikt.

De stekker van het netsnoer niet met natte handen vastnemen.

• Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben.

Wees voorzichtig het netsnoer niet te beschadigen. Bij het losnemen van het netsnoer, de stekker vasthouden

en niet de kabel.

• De kabel niet beschadigen, er geen wijzigingen in aanbrengen, er geen zware voorwerpen bovenop plaatsen, niet

verhitten, niet in de buurt van hete voorwerpen plaatsen, niet ineendraaien, overmatig buigen of er aan trekken.

Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Als het netsnoer beschadigd is, dient deze door uw dealer

gerepareerd te worden.

Als u de scherm gedurende een langere tijd niet gebruikt, de stekker uit het stopcontact nemen.

Laat om brand te voorkomen nooit kaarsen of een andere bron van open vuur in de nabijheid van de

televisie.

Als er zich tijdens het gebruik problemen voordoen

Als er zich problemen voordoen met bijvoorbeeld beeld of geluid, als er rook of een abnormale geur uit de

scherm komt, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact nemen.

• Als u de scherm in deze status blijft gebruiken, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Nadat

u gecontroleerd heeft of er geen rookontwikkeling meer aanwezig is, contact opnemen met uw dealer zodat de

nodige reparaties uitgevoerd kunnen worden. Zelf de scherm proberen te repareren is gevaarlijk en mag dus nooit

gedaan worden.

Als er water of vreemde voorwerpen in de scherm gevallen zijn, als de scherm is komen te vallen of als de

omkasting beschadigd is, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact nemen.

• Er kan kortsluiting ontstaan, welke brand kan veroorzaken. Neem voor alle eventueel uit te voeren reparaties

contact op met uw dealer.

Veiligheidsmaatregelen

OPGELET

Gebruik van het LCD-scherm

Breng uw handen, gezicht of voorwerpen niet te dicht in de buurt van de ventilatieopeningen van de scherm.

• Er komt hete lucht uit de ventilatieopeningen en de bovenzijde van de scherm kan heet worden. Breng uw handen

of voorwerpen, die niet warmtebestendig zijn, niet in de buurt van deze opening, aangezien anders de kans bestaat

op brandwonden of materiaal vervorming.

Zorg er altijd voor om eerst alle kabels los te maken, alvorens de scherm te verplaatsen.

• Als de scherm wordt verplaatst terwijl er nog kabels aangesloten zijn, bestaat de kans dat de kabels beschadigd

worden, hetgeen brand of elektrische schokken tot gevolg kan hebben.

Verwijder bij wijze van veiligheidsmaatregel de stekker uit het stopcontact, alvorens met het reinigen te

beginnen.

• Wanneer dit niet gebeurt bestaat de kans op elektrische schokken.

Het netsnoer regelmatig reinigen om te voorkomen dat dit met stof bedekt raakt.

• Als er zich stof op de stekker van het netsnoer verzamelt, kan dat de isolatie aantasten. Dit kan brand tot gevolg

kan hebben. Neem de stekker uit het stopcontact en veeg dit met een droge doek af.

Houd batterijen niet in het vuur en haal ze niet uit elkaar.

• Batterijen mogen niet aan bovenmatige hitte zijn blootgesteld, zoals de zon, het vuur en derg.

Reiniging en onderhoud

De voorzijde van het displaypaneel is met een speciaal materiaal behandeld. Veeg de buitenzijde van het paneel

voorzichtig schoon met uitsluitend net dijgeleverde schoonmaakdoek of met een zachte, stofvrije doek.

• Als het oppervlak erg vuil is, veegt u het af met een zachte, niet-pluizende doek die bevochtigd is met schoon water

of een 100-voudig verdunde zeepoplossing, en dan veegt u het naderhand droog met een al even zachte droge

doek, totdat het oppervlak helemaal droog is.

• De buitenzijde van het paneel niet bekrassen of er met harde voorwerpen tegen stoten, aangezien de buitenzijde

daardoor beschadigd kan worden. Vermijd bovendien contact met vluchtige stoffen, zoals insectensprays,

wasbenzine en terpentijn, aangezien de kwaliteit van het materiaal oppervlak daardoor aangetast wordt.

Als de behuizing vuil geworden is, deze met een zachte, droge doek schoonvegen.

• Als de behuizing bijzonder vuil geworden is, de doek bevochtigen met water waaraan een kleine hoeveelheid

neutraal schoonmaakmiddel is toegevoegd en vervolgens de doek uitwringen. Gebruik deze doek om de behuizing

schoon te vegen en veeg deze vervolgens met een droge doek goed droog.

• Zorg er voor dat geen schoonmaakmiddel in directe aanraking komt met de scherm. Als er waterdruppels binnen

in het apparaat terechtkomen, bestaat de kans op storingen en defecten.

• Vermijd contact met vluchtige stoffen, zoals insectensprays, wasbenzine en terpentijn, aangezien de materiaal

kwaliteit van de buitenzijde van de behuizing daardoor aangetast wordt. Ook kan de buitenste laag van de omkasting

daardoor gaan afschilferen. Zorg er verder voor dat de behuizing gedurende een langere tijd niet in aanraking komt

met voorwerpen die gemaakt zijn van rubber of PVC.

Nederlands

(PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U)

Accessories

Bijgeleverde accessoires

Controleer dat u de hier afgebeelde accessoires en onderdelen in bezit heeft

Batterijen van de afstandsbediening

Handige tip:

Bij veelvuldig gebruik van de afstandsbediening verdient het aanbeveling de batterijen door

alkalibatterijen te vervangen wanneer deze leeg zijn, want deze hebben een langere levensduur.

Belangrijke informatie betreffende de batterijen

Wanneer de batterijen verkeerd aangebracht zijn, kan batterijlekkage of -corrosie optreden met beschadiging van de

afstandsbediening tot gevolg. Houd bij verwijdering van batterijen rekening met het milieu.

Neem de volgende punten in acht:

1. Vervang altijd beide batterijen tegelijk. Gebruik altijd nieuwe batterijen wanneer u de oude vervangt.

2. Steek niet tegelijk een nieuwe en een oude batterij in de afstandsbediening.

3. Gebruik niet tegelijk verschillende typen batterijen (bijvoorbeeld: “zink-koolstof” met “alkaline”).

4. De batterijen nooit opladen, kortsluiten, demonteren, verhitten of verbranden.

Vervang de batterijen wanneer de afstandsbediening soms uitvalt of helemaal niet meer gebruikt kan worden voor de

bediening van het scherm.

Houd batterijen niet in het vuur en haal ze niet uit elkaar.

Batterijen mogen niet aan bovenmatige hitte zijn blootgesteld, zoals de zon, het vuur en derg.

De afstandsbediening werkt op twee R6-formaat batterijen.

1. Trek aan het haakje, houd het

vast en open het klepje van het

batterijcompartiment.

2. Plaats de batterijen op de juiste

manier (+ en –).

3. Plaats het klepje weer terug.

Netsnoer

Installatiehandleiding Batterijen voor de

afstandsbediening

(R6 (UM3) × 2)

AfstandbedieningCd-rom

(Gebruikershandleiding)

Batterijen,

R6 (UM3) formaat

Plug de wisselstroomkabel in de displayunit.

Plug de wisselstroomkabel in tot u een klik hoort.

Opmerking:

Let op dat het netsnoer zowel aan de linker

als de rechterkant stevig vast zit.

Aansluitingen

Bevestigen van het netsnoer

Haal de wisselstroomkabel er

weer uit

Verwijder de wisselstroomkabel door

te drukken op de twee knoppen.

Opmerking:

Bij het losmaken van het netsnoer

dient u absoluut altijd eerst de

stekker uit het wandstopcontact te

trekken.

Aansluiting en bevestiging wisselstroomkabel, kabelbevestiging

Aansluiting videoapparatuur

Kabelbevestiging

Maak de kabel vast met behulp van het kralenkoord bevestigd aan het scherm.

1 2 3

Verwijder het kralenkoord

Bundel de kabels

Maak het kralenkoord vast

Kralenkoord

Verwijder

Bundel de kabels

Stopper

Steek het door

de achterkant

AV IN

HDMI1, HDMI2

HDMI-ingang

(zie pagina 88)

COMPONENT/RGB IN

Component / RGB

video-ingang (zie

pagina 87)

DVI-D IN

DVI-D-ingang (zie

pagina 88)

SERIAL

Bedien het scherm door het

aan te sluiten op de pc

(zie pagina 90)

PC IN

Pc-ingangsaansluiting

(zie pagina 89)

AV IN

VIDEO

Composiet video-ingang

S-VIDEO

S-VIDEO-ingang

(zie pagina 87)

Nederlands

Aansluitingen

AUDIO OUT

AUDIO OUT RGB OUT

Y P

B PR OUT

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Opmerkingen:

• Wijzig de “Component/RGB-in select” instelling in het “Setup” menu

naar “Component” (bij een component-type signaalaansluiting) of

naar “RGB” (bij een RGB signaalaansluiting).

• Ondersteunt alleen RGB-signalen met “Sync on G”.

Spina adattatrice

RCA-BNC

Spina adattatrice

RCA-BNC

Dvd-speler

Videorecorder

Computer Camcorder RGB

VIDEO- en COMPONENT / RGB IN-aansluiting

Opmerking:

De afgebeelde extra apparatuur, kabels en adapterstekkers worden niet bij de set meegeleverd.

S-video-ingang

Kleursignaal

Luminantiesignaal

Aarding (kleursignaal)

Aarding (luminantiesignaal)

HDMI

AV OUT

HDMI

AV OUT

HDMI-aansluiting

DVI-D IN-aansluiting

[Pintoewijzingen en signaalnamen]

Opmerking:

De weergegeven extra apparatuur en HDMI-kabel zijn niet bij deze set geleverd.

Pin nr.

Signaalnaam

Pin nr.

Signaalnaam

T.M.D.S Data2+

T.M.D.S.

klokafscherming

T.M.D.S Data2-

afscherming

T.M.D.S Klok-

T.M.D.S Data2-

CEC

T.M.D.S Data1+

Gereserveerd

(N.C. op

apparaat)

T.M.D.S Data1-

afscherming

T.M.D.S Data1-

SCL

T.M.D.S Data0+

SDA

T.M.D.S Data0-

afscherming

DDC/CEC

aarding

T.M.D.S Data0-

+5V vermogen

T.M.D.S Klok+

Hot Plug Detect

Dvd-speler

HDMI-kabels

Stereo ministekker (M3)

DVI-videokabel met Ferrite kern (binnen 5 m)

PC met DVI-D-

video- itgang

Pin nr.

Signaalnaam

Pin nr.

Signaalnaam

T.M.D.S.-gegevens 2-

T.M.D.S.-gegevens 2+

+5 V DC

T.M.D.S.-gegevens 2

afgeschermd

Aarde

Hot plug detect

T.M.D.S.-gegevens 0-

DDC-klok

T.M.D.S.-gegevens 0+

DDC-gegevens

T.M.D.S.-gegevens 0

afgeschermd

T.M.D.S.-gegevens 1-

T.M.D.S.-gegevens 1+

T.M.D.S.-klokafscherming

T.M.D.S.-gegevens 1

afgeschermd

T.M.D.S. klok+

T.M.D.S. klok-

Opmerkingen:

• De afgebeelde aanvullende apparatuur en kabels worden niet bij dit apparaat meegeleverd.

• Gebruik de DVI-D-kabel met Ferrite kern die voldoet aan de DVI-norm. De beeldkwaliteit zou kunnen afnemen,

afhankelijk van de lengte of de kwaliteit van de kabel.

Pinindeling

DVI-D-ingangsconnector

Weergave van aansluitingspoort

Aansluitingen

Videorecorder

Gedeeld met

PC IN.

Adapter

(indien nodig)

Mini D-sub 15p

RGB

PC-kabel met

Ferrite kern

Stereo ministekker (M3)

Audio

Sluit een kabel aan die past

op de audiosignaaluitgang van de computer.

(pennenstekker)

(stekkerbus)

COMPUTER

Gedeeld met DVI-D IN.

Nederlands

Aansluitingen

Signaalnamen voor mini D-sub 15P connector

Pinrangschikking voor

PC signaalingang

Aansluiten van de PC signaalingangen

Opmerkingen:

• Computersignalen die aangesloten kunnen worden, zijn die met een horizontale scanfrequentie van 30 tot 110 kHz en een

verticale scanfrequentie van 48 tot 120 Hz. (Signalen met meer dan 1.200 lijnen zullen niet juist worden weergegeven.)

• De displayresolutie is maximaal 1.440 × 1.080 stippen wanneer de aspectmodus ingesteld is op “4:3”, en 1.920 ×

1.080 stippen wanneer de aspectmodus ingesteld is op “16:9”. Als de displayresolutie deze maxima overschrijdt,

bestaat de kans dat de jne details niet voldoende duidelijk worden weergegeven.

• De PC signaalingangen zijn DDC2B-compatibel. Als de computer die wordt aangesloten niet DDC2B-compatibel is,

dient u bij het maken van de verbinding de instellingen op de computer te wijzigen.

• Bepaalde PC modellen kunnen niet op het scherm toestel aangesloten worden.

• Voor computers met een DOS/V compatibele mini D-sub 15P ingang is gebruik van een adapter niet nodig.

• De computer die in de afbeelding wordt aangegeven dient uitsluitend als voorbeeld.

• De afgebeelde aanvullende apparatuur en kabels worden niet bij dit apparaat meegeleverd.

• Sanyo adviseert een PC-kabel met een Ferrite kern te gebruiken.

• Stel de horizontale en verticale scanfrequenties voor PC signalen niet in op niveaus die hoger of lager zijn dan het

voorgeschreven frequentiebereik.

• Component-ingangssignalen zijn mogelijk via de pennen 1, 2 en 3 van de Mini D-sub 15-polige aansluitstekker.

• Voor gesynchroniseerde VBS ingangssignalen gebruikt u een gewone in de handel verkrijgbare aansluitstekker met 75

ohm afsluitweerstand voor het maken van de HD stekkerverbinding waar de VBS signalen moeten binnenkomen.

Pin nr. Signaalnaam Pin nr. Signaalnaam Pin nr. Signaalnaam

GND (Massa)

NC (

niet aangesloten

)

GND (Massa)

SDA

GND (Massa)

HD/SYNC

NC (

niet aangesloten

)

+5 V DC

GND (Massa)

SCL

6 7 8

4 5

15 14 13 12 11

6 7 8 9

1 3 4 5 2

Pinindeling voor SERIAL-

aansluiting

Aansluiten van de seriële ingang

De seriële ingang wordt gebruikt wanneer het scherm via een computer bediend wordt.

Aansluitingen

Opmerkingen:

• Maak de computer gereed die u wilt aansluiten en de RS-232C kruiskabel voor communicatie waarmee de SERIAL

aansluiting met de computer wordt verbonden.

• De computer die in de afbeelding wordt getoond is uitsluitend als voorbeeld bedoeld.

• De afgebeelde aanvullende apparatuur en kabels worden niet bij dit toestel meegeleverd.

De SERIAL ingang voldoet aan de RS-232C interface

specicatie, zodat het scherm bediend kan worden via

een computer die op deze ingang wordt aangesloten.

Voor de computer is software vereist waarmee de bedieningsgegevens

verzonden en ontvangen kunnen worden en welke voldoet aan de

hieronder aangegeven voorwaarden. Gebruik voor het samenstellen

van de software een computertoepassing zoals een programmeertaal.

Zie de documentatie van de computertoepassing voor nadere

bijzonderheden.

Basisformaat voor bedieningsgegevens

Voeg parameters toe indien nodig afhankelijk van de

besturingsgegevens.

Opdrachten dienen 1 opdracht / 1 regel te zijn en te

beginnen met “C” en te eindigen met Enter (0x0D).

Er wordt een spatie ingevoerd tussen de opdracht “CF

”

en de besturingsinstructie.

Er wordt een spatie ingevoerd tussen de opdracht en

de parameter.

Bijv.) CF_POWER_ON[CR]

_ : spatie

Opmerkingen:

•

Als een correcte opdracht wordt verzonden, stuurt dit

apparaat een

“

000” opdracht naar de computer.

•

Als per ongeluk een verkeerde opdracht wordt verzonden,

stuurt dit apparaat een andere opdracht dan

“

000” naar

de computer.

•

Wanneer het apparaat in de

“

standby” modus staat

(apparaat uitgeschakeld met afstandsbediening) zullen

geen bedieningsinstructies behalve “CF POWER ON”

worden opgevolgd.

Communicatieparameters

Signaalniveau RS-232C compatibel

Synchronisatiemethode Asynchroon

Baud rate 9600 bps

Pariteit Geen

Tekenlengte 8 bits

Stopbit 1 bit

Stromingregeling -

Signaalnamen voor de D-sub 9P aansluitstekker

Pin nr.

Bijzonderheden

R X D

T X D

GND

•

Niet in gebruik

(kortgesloten in dit apparaat)

•

Deze signaalnamen komen overeen met die in de

computerspecicaties.

Opdracht

Opdracht Parameter Besturingsdetails

CF POWER

ON Apparaat AAN

OFF Apparaat UIT

CF VOLUME

000 - 100 *3 cijfers

Directe toewijzing van het volumeniveau

UP Huidige volumeniveau +1

DN Huidige volumeniveau –1

CF MUTE

UP Omschakelen voor het selecteren

ON Audio MUTE AAN

OFF Audio MUTE UIT

CF INPUT

Omschakelen voor het selecteren van:

AV1 ➞ AV2 ➞ PC ➞ DVI ➞ HDMI1 ➞

HDMI2 ➞ AV1 ➞…

AV1 VIDEO ingangssignaal

AV2 Component/RGB ingangssignaal

AV2YPBPR Component ingangssignaal

AV2RGB RGB ingangssignaal

PC PC ingangssignaal

DVI DVI ingangssignaal

HDMI1 HDMI1 ingangssignaal

HDMI2 HDMI2 ingangssignaal

CF SCREEN UP Omschakelen voor het selecteren van:

FULL ➞ NORMAL ➞ ZOOM1 ➞

ZOOM2 ➞ FULL ➞…

FULL Volledig scherm

NORMAL Normaal scherm

ZOOM Zoom 1

ZOOM2 Zoom 2

RS-232C kruiskabel

D-sub 9p

(stekkerbus)

COMPUTER

(pennenstekker)

Nederlands

Druk op de toets van de afstandsbediening om het scherm uit te schakelen.

Netspanningsindicator: Rood (standby)

Druk nogmaals op de toets van de afstandsbediening om het scherm weer

in te schakelen.

Netspanningsindicator: Groen

Schakel het scherm uit door op de schakelaar op het apparaat te drukken,

wanneer het scherm aan is of in de STANDBY modus staat.

Opmerking:

Wanneer de stroombeheerfunctie (power management) is geactiveerd, zal het

lampje oranje oplichten wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

Afstandsbedieningssensor

Netspanningsindicator

In / uitschakelen

Zie de onderstaande afbeelding voor het aansluiten van het netsnoer op het display.

Aansluiten van de stekker op het stopcontact

Opmerkingen:

•

De netstekker verschilt afhankelijk van het land

van gebruik. Het is daarom mogelijk dat de rechts

hiernaast afgebeelde stekker niet hetzelfde is als

de stekker van het netsnoer van uw apparaat.

• Bij het losmaken van het netsnoer dient u absoluut

altijd eerst de stekker uit het wandstopcontact te

trekken.

Druk op de Power schakelaar van het scherm om

het apparaat in te schakelen.

Netspanningsindicator: Groen

Voedingsschakelaar

Aankondiging

De hoofdeenheid straalt warmte uit en een aantal van de delen heet kunnen worden. Dit is geen een probleem

voor de prestaties of kwaliteit. Opzetten in een locatie met goede ventilatie. Bedek de ventilatieopeningen van

het scherm niet met een tafelkleed, enz., en niet boven op andere apparatuur plaatsen.

Italiano

Español

ENGLISH (US)

English (UK)

Deutsch

Français

OSD Language

SetSelect

PRESENT TIME Setup

PRESENT TIME MON 99 : 99

Set

PRESENT TIME

99 : 99

DAY

MON

PRESENT TIME Setup

PRESENT TIME MON 99 : 99

Set

PRESENT TIME

10 : 00

DAY

TUE

16:9

Vanaf de tweede keer verschijnt telkens even het onderstaande scherm (de hier getoonde instellingen zijn

bij wijze van voorbeeld).

Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt

Bij de eerste keer inschakelen verschijnt het volgende scherm. Kies de onderdelen met de afstandsbediening.

De toetsen op het toestel zelf kunnen hiervoor niet gebruikt worden.

OSD Language (taal voor de schermaanduidingen)

PRESENT TIME Setup (instelling juiste tijd)

Kies een taal.

Stel in.

Selecteer “DAY” of “PRESENT TIME”.

Stel het onderdeel “DAY” of “PRESENT TIME” in.

Opmerkingen:

• Wanneer de onderdelen eenmaal zijn ingesteld, zal er voortaan bij inschakelen geen instelscherm meer

verschijnen.

• Na het instellen zijn deze onderdelen nog te wijzigen via de volgende menu’s.

OSD Language

PRESENT TIME Setup

Selecteer “Set”.

Stel in.

In / uitschakelen

Nederlands

Kiezen van het ingangssignaal

Opmerkingen:

• U kunt het signaal ook kiezen door op de toets INPUT op

het apparaat te drukken.

• Stel in overeenkomstig de signalen van de bron die op de

COMPONENT/RGB IN aansluitingen is aangesloten.

Druk op deze toets om het ingangssignaal te kiezen dat moet worden

afgespeeld vanaf de apparatuur die op het scherm is aangesloten.

Bij het herhaald indrukken van de toets verandert het

ingangssignaal als volgt:

PC HDMI1 HDMI2 Component*VIDEODVI

PC: PC-ingang in PC IN.

DVI: DVI-ingang in DVI-D IN.

HDMI1: HDMI-ingang in AV IN (HDMI1).

HDMI2: HDMI-ingang in AV IN (HDMI2).

VIDEO: Video-ingang in AV IN (VIDEO/S-VIDEO).

Component*: Component- of RGB-ingang in COMPONENT/RGB IN.

* “Component” kan worden weergegeven als “RGB”, afhankelijk van de

instelling van “Component/RGB-in select”.

Basisbediening

Volumeafstelling

Volume Omhoog “+” en Omlaag “–”

Wanneer het menuscherm wordt weergegeven:

“+”: druk hierop om de cursor naar

boven te verplaatsen

“–”: druk hierop om de cursor naar

beneden te verplaatsen

(zie pagina 96)

Afstandsbedieningssensor

Netspannings-schakelaar Aan / Uit

Luidsprekers

Helderheidsensor

Detecteert de helderheid in de

kijkomgeving.

Apparaat

Netspanningsindicator

De netspanningsindicator licht op.

•

Netspanning-UIT

...Indicator brandt niet (Zolang het

netsnoer op een stopcontact is

aangesloten, zal het apparaat

een weinig stroom verbruiken.)

• Standby .........Rood

•

Apparaat-AAN

... Groen

• Power management (DPMS)

.......................

Oranje (Met PC IN- of DVI-D

IN-signaal.)

Invoer- / beeldverhoudingtoets

(zie pagina 96)

INPUT toets (Selectie ingangssignaal)

(zie pagina 93)

MENU scherm AAN / UIT

Bij herhaald indrukken van de MENU toets wordt

er tussen de menuschermen omgeschakeld. (zie

pagina 96)

Normale beeld Picture (Beeld)

SetupSound (Geluid)

Pos. /Size

Nederlands

Afstandsbediening

Basisbediening

ACTION toets

Druk op deze toets om selecties en instellingen

vast te leggen.

Geluidsdemping Aan/Uit

Druk op deze toets om het geluid

te dempen.

Druk nogmaals op de toets om het

oorspronkelijke geluid te herstellen.

Bij het uitschakelen van het apparaat

of als de volume-instelling wordt

gewijzigd, komt de dempingsfunctie

automatisch te vervallen.

AUTO SETUP-toets

Past de positie/grootte van

het scherm automatisch aan.

N toets

POSITION toetsen

PICTURE toets

INPUT toets

Indrukken om de invoersignalen

achtereenvolgens te selecteren.

(zie pagina 93)

POS. /SIZE toets

Off timer 90

10:00

4:3

Standby (Aan / Uit) toets

Het scherm dient eerst bij het stopcontact

en de ne ts p an ni ng s sc ha ke l aa r

ingeschakeld te worden (zie pagina 91).

Druk op deze toets om het scherm in te

schakelen vanuit de standbymodus. Druk

nogmaals op deze toets om het scherm

uit te schakelen (de standbymodus te

activeren).

Digitale Zoom

OFF TIMER toets

Het scherm kan worden voorgeprogrammeerd voor het

overschakelen naar standby na een bepaalde tijdsperiode.

De instelling verandert naar 30 minuten, 60 minuten, 90

minuten en 0 minuten (Uit timer geannuleerd), telkens

wanneer op de toets gedrukt wordt.

30 60

Wanneer er drie minuten resteren, zal “Off timer 3”

gaan knipperen.

Bij een netspanningsonderbreking zal de instelling van

de Uit timer komen te vervallen.

RECALL toets

Druk op de “RECALL” toets om de

huidige status van het systeem op het

scherm te laten verschijnen.

Ingangsaanduiding

Aspect modus

Uit timer

De Uit timer indicator zal alleen op het

scherm verschijnen wanneer de Uit

timer is ingesteld.

Klokweergave

Volumeafstelling

Druk op de Volume Omhoog “+” of

Omlaag “–” toets om het volumeniveau van

het geluid te verhogen of te verlagen.

R toets (zie pagina 96)

Druk op de R toets om terug te keren naar

het vorige menuscherm.

SET UP toets

SOUND toets

ASPECT toets

Druk op deze toets voor het oproepen van

het ASPECT instelmenu.

* Deze toetsen kunnen niet vanaf de hoofdeenheid bediend worden.

Beeldschermmenu’s bij gebruik

Afstandsbediening Apparaat

Geef het menuscherm

weer.

Druk hierop om te selecteren.

(Voorbeeld: menu Picture)

Druk enkele malen op deze toets.

Bij herhaald indrukken van de MENU toets wordt

er tussen de menuschermen omgeschakeld.

Normale beeld

Picture (Beeld) Setup

Sound (Geluid)

Pos. /Size

Selecteer de menuoptie.

100

Picture

Normal

Normalise

Normal

Brightness

Picture Mode

Colour

Contrast

Backlight

Tint

Advanced settings

MEMORY SAVE

White balance

Normal

MEMORY LOAD

MEMORY EDIT

Sharpness

(Voorbeeld: menu Picture)

Selecteren.

Drukken.

Selecteren.

Stel in.

Pas aan.

Drukken.

Pas aan.

Verlaat het menu.

Drukken.

Druk op

om terug

t e k e r e n n a a r h e t

voorgaande scherm.

Druk enkele malen op deze toets.

Nederlands

Normal

Normalise

Auto Setup

Pos. /Size

V-Pos

H-Pos

V-Size

Clock Phase

H-Size

1:1 Pixel Mode

Dot Clock

Off

1/2

Signal

Input label

Wobbling

Setup

Power management

Off

Auto power off

Off

Standby save

Off

(

SERIAL

)

ECO

Off

OSD Language English

(

)

Component/RGB-in select

RGB

Screensaver

2/2Setup

MULTI DISPLAY Setup

Set up TIMER

PRESENT TIME Setup

Menu Display Duration

15 S

Menu Transparency

Screensaver

Start

Mode

Off

PRESENT TIME MON 0 : 02

VIDEO

Component

Input label

DVI

HDMI1

HDMI2

VIDEO

Component

DVI

HDMI1

HDMI2

3D Y/C Filter

Colour system

Signal

Cinema reality

[

]

Noise reduction

Block NR

Noise reduction

Auto

Off

Beeldschermmenu’s bij gebruik

100

Picture

Normal

Normalise

Normal

Brightness

Picture Mode

Colour

Contrast

Backlight

Tint

Advanced settings

MEMORY SAVE

White balance

Normal

MEMORY LOAD

MEMORY EDIT

Sharpness

MULTI DISPLAY Setup

Horizontal Scale

Off

Location

Vertical Scale

Bezel V Adjustment

Bezel H Adjustment

MULTI DISPLAY Setup

Off

Power On

0 : 00

VIDEO

Set up TIMER

Day

Power Mode

Time

Input

Timer Function

Program

MON

PRESENT TIME MON 0 : 03

99 : 99

MON

PRESENT TIME Setup

PRESENT TIME MON 99 : 99

Set

PRESENT TIME

DAY

Sound

Normal

Normalise

Normal

Off

Treble

Sound Mode

Balance

Bass

Surround

MAIN

AUDIO OUT (PIP)

AGC

Gamma

Input level

Advanced settings

Normal

Normalise

W/B Low B

W/B High R

W/B Low R

W/B Low G

W/B High G

W/B High B

2.2

Off

Overzicht

Opmerking: Een menu dat u niet kunt aanpassen, wordt grijs weergegeven. Welk menu kan worden aangepast, is

afhankelijk van de signaal-, ingangs- en menu-instellingen.

Specicaties

PID-42NE1 PID-42NE1U PID-47NE1 PID-47NE1U

Stroomvoorziening (AC, 50/60Hz)

220 - 240 V 110 - 127 V 220 - 240 V 110 - 127 V

Stroomverbruik

Nominaal stroomverbruik 240 W 250 W 290 W 300 W

Gemiddeld stroomverbruik

aan-stand

— 181 W — 210 W

Standby toestand 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W

Stroomtoevoer-uit

toestand

0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W

LCD-displaypaneel 42-inch IPS-paneel, 16:9 beeldverhouding 47-inch IPS-paneel, 16:9 beeldverhouding

Schermformaat 930 mm (B) × 523 mm (H) × 1.067 mm

(diagonaal)

1.040 mm (B) × 585 mm (H) × 1.193 mm

(diagonaal)

(Aantal pixels) 2.073.600 (1.920 (B) × 1.080 (H))

[5.760 × 1.080 kleurstippen]

Gebruiksomstandigheden

Temperatuur 0 °C - 40 °C

Vochtigheid 20 % - 80 %

Bruikbare signalen

Kleursysteem NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N

Scanningformaat 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i ·

50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i

PC signalen VGA, SVGA, XGA, SXGA

UXGA ···· (samengedrukt)

Horizontale scanningfrequentie 30 - 110 kHz

Verticale scanningfrequentie 48 - 120 Hz

Verbindingsaansluitingen

AV IN VIDEO

S-VIDEO

AUDIO L-R

BNC

Mini DIN 4PIN

RCA-pinstekker × 2

1,0 Vp-p (75 Ω)

Y: 1,0 Vp-p (75 Ω), C: 0,286 Vp-p (75 Ω)

0,5 Vrms

HDMI 1/2 TYPE A-aansluiting x 2

COMPONENT/RGB IN

G/Y

B/P

B/CB

R/PR/CR

AUDIO L-R

BNC

RCA-pinstekker × 2

Met sync 1,0 Vp-p (75 Ω)

0,7 Vp-p (75 Ω)

0,5 Vrms

DVI-D IN

AUDIO

DVI-D 24 pins

Inhoudsbescherming

Stereo ministekker (M3) × 1

Naleving van DVI revisie 1,0

Compatibel met HDCP 1,1

0,5 Vrms, Gedeeld met PC IN

PC IN

AUDIO

Mini D-sub 15 pins hoge densiteit

Stereo ministekker (M3) × 1

G met sync 1,0 Vp-p (75 Ω)

G zonder sync 0,7 Vp-p (75 Ω)

B: 0,7 Vp-p (75 Ω)

R: 0,7 Vp-p (75 Ω)

HD/VD: 1,0 - 5,0 Vp-p (hoge impedantie)

0,5 Vrms, Gedeeld met DVI-D IN

SERIAL Aansluiting externe besturing

D-sub 9 pins RS-232C-compatibel

Geluid

Luidsprekers 50 mm × 90 mm × 2 pcs

Audio Uit 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD)

Afmetingen (L × H × B) 968 mm × 561 mm × 101 mm 1.079 mm × 624 mm × 101 mm

Massa (Gewicht) ca. 18,0 kg ca. 23,0 kg

Helderheid PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U

700 cd/m

* Gebaseerd op IEC 62087 Ed.2 sectie 11.6.1 meetmethode.

Opmerkingen:

• Ontwerp en specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Aangegeven massa en

afmetingen zijn bij benadering.

Nederlands

Afmetingen

(eenheid: mm)

PID-42NE1

PID-47NE1

968

932

930 (ACTIEF GEDEELTE)

1039 (ACTIEF GEDEELTE)

523 (ACTIEF GEDEELTE)

561

525

101

BEDIENINGSTOETSEN

177

400

54,4

104

LED INDICATOR

(MUURBEVESTIGINGSSCHROEF)

4 x M6, 1,0 SPOED x 12MM

AFSTANDSBEDIENINGONTVANGER

193

284

151,5

339,5

162 213 330

134

218 157

400

151,5168

400

168329

400

1079

1042

584 (ACTIEF GEDEELTE)

624

587

101

BEDIENINGSTOETSEN

204

104

203

LED INDICATOR

AFSTANDSBEDIENINGONTVANGER

(MUURBEVESTIGINGSSCHROEF)

4 x M6, 1,0 SPOED x 12MM

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege

batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en

elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde

verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen

en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een

onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw

plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale

wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met

uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn

voor de betrokken chemische producten vervuld.

100

Informazioni particolari sulla sicurezza ............. 100

Precauzioni relative alla Sicurezza ..................... 101

Accessori .............................................................. 104

Accessori forniti ................................................... 104

Pile del telecomando ........................................... 104

Collegamenti ......................................................... 105

Collegamento e ssaggio del cavo CA, ssaggio dei

cavi ...................................................................... 105

Collegamento delle apparecchiature video ......... 105

Collegamento VIDEO e COMPONENT / RGB IN 106

Collegamento HDMI ............................................ 107

Collegamento DVI-D IN ....................................... 107

Collegamento dei terminali di ingresso PC ......... 108

Come collegare i terminali SERIAL ..................... 109

Accensione / Spegnimento.................................. 110

Selezione del segnale di ingresso ...................... 112

Controlli di base ................................................... 113

Visualizzazioni di Menu su schermo .................. 115

Speciche tecniche .............................................. 117

Indice

AVVERTENZA:

1) Per evitare danni che potrebbero causare rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre questo

apparecchio a gocce o spruzzi.

Non appoggiare contenitori con acqua (vasi da ori, tazze, cosmetici, ecc.) sull’apparecchio. (ripiani

sopra inclusi, ecc.)

Non porre sull’apparecchio alcuna fonte di amma scoperta, quali candele e simili.

2) Per impedire scosse elettriche, non rimuovere il pannello posteriore. È possibile venire a contatto con parti

elettriche molto pericolose. Questa oparazione va effettuata soltanto da personale esperto.

3) Non rimuovere lo spinotto di terra dalla presa. Questo apparechio è dotato di una spina di alimentazione con

tre piedini, di cui uno per la terra di massa, per garantire una sicurezza adeguata. La spina si adatta soltanto

a prese elettriche idonee. Se non si è in grado di inserire questa spina in una presa elettrica, rivolgersi ad un

tecnico per evitare di danneggiarla.

4) Per prevenire scosse elettriche, assicurarsi che il piedino di messa a terra del cavo di alimentazione in c.a. sia

collegato in modo sicuro.

ATTENZIONE

Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato in ambienti relativamente esenti da campi elettromagnetici.

L’utilizzo di questo apparecchio vicino a sorgenti di forti campi magnetici, o dove disturbi elettrici possono sovrapporsi ai

segnali di ingresso, potrebbe essere causa di suono o immagini tremolanti, o essere causa di interferenze quali il rumore.

Per evitare la possibilità di danneggiare questo apparecchio, tenerlo lontano da sorgenti di forti campi elettromagnetici.

Riconoscimenti dei marchi di fabbrica

• VGA è un marchio di fabbrica di International Business Machines Corporation.

• Macintosh è un marchio di fabbrica registrato di Apple Inc., USA.

• SVGA, XGA, SXGA e UXGA sono marchi di fabbrica registrati della Video Electronics Standard Association.

Anche in assenza di specici riconoscimenti dei marchi di fabbrica o di prodotti in ogni parte del manuale, i diritti

di questi marchi di fabbrica sono stati interamente rispettati.

• HDMI, il logo HDMI e High-Denition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC

negli Stati Uniti e in altri paesi.

Nota:

Potrebbe vericarsi la ritenzione di immagine. Se si visualizza un fermo immagine per un lungo periodo di tempo,

l’immagine potrebbe rimanere sullo schermo, ma scomparirà dopo un po’.

Informazioni particolari sulla sicurezza

101

Italiano

Precauzioni relative alla Sicurezza

Approntamento

Lo schermo LCD è da utilizzare solamente con i seguenti accessori opzionali. L’utillizzo di accessori diversi

può causare l’instabilità dello schermo e provocare danni a cose o persone.

• Piedistallo

............................................................ KA-TD-47NE1

Per l’installazione, rivolgersi esclusivamente a un tecnico qualicato.

Le parti piccole possono comportare pericolo di soffocamento se ingerite inavvertitamente. Tenere le parti piccole

lontano dalla portata dei bambini. Gettare tutte le piccole parti e gli altri oggetti non necessari, compresi i materiali

della confezione e i sacchetti/fogli di plastica, al ne di evitare che i bambini piccoli ci giochino e corrano il rischio di

soffocarsi.

Non posizionare lo schermo su superci inclinate o instabili.

• Lo schermo potrebbe cadere o rovesciarsi.

Non appoggiare alcun oggetto sullo schermo.

• Per evitare danni che possono dar luogo a incendi o a corti circuiti, non rovesciare liquidi sullo schermo né appoggiare

oggetti che possano cadere all’interno. Qualora penetrasse qualsiasi oggetto estraneo, contattare il rivenditore

locale autorizzato.

Trasportare soltanto in posizione verticale!

• Il trasporto dell’unità con il suo schermo rivolto in alto o in basso potrebbe danneggiare la circuiteria interna.

Non ostacolare ventilazione coprendo i fori di ventilazione con degli oggetti quali giornali, tovaglie e tende.

Per una ventilazione sufciente;

Lasciare uno spazio di almeno 10 cm sopra, a sinistra e a destra e di almeno 5 cm sul retro; inoltre mantenere

uno spazio tra il fondo del display e il piano della supercie.

Cautele per l’installazione al muro

• L’installazione al muro dovrebbe essere eseguita da un professionista. L’installazione non corretta dello schermo

potrebbe causare incidenti che portano alla morte o a ferite gravi. Inoltre, durante l’installazione al muro, deve

essere utilizzato un impianto di montaggio a muro (VESA 400 × 400) certicato secondo lo standard VESA.

• Durante l’installazione verticale dello schermo, assicurarsi di installare l’interruttore di alimentazione sulla parte

inferiore dello schermo.

AVVERTENZA

102

Precauzioni relative alla Sicurezza

Per un corretto utilizzo dello schermo LCD

La tensione di esercizio dello schermo è di 220 - 240 V in c.a., a 50/60 Hz. (PID-42NE1 / PID-47NE1)

La tensione di esercizio dello schermo è di 110 - 127 V in c.a., a 50/60 Hz. (PID-42NE1U / PID-47NE1U)

Non coprire le fessure di ventilazione.

• L’ostruzione delle fessure può provocare il surriscaldamento dello schermo e causare gravi danni.

Non inserire oggetti estranei nello schermo.

• Non inserire o far cadere oggetti metallici o inammabili nelle fessure di ventilazione dello schermo, in quanto

potrebbero provocare incendi o corti circuiti.

Non rimuovere o modicare la posizione del pannello.

• All’interno dello schermo sono presenti componenti elettrici ad alto voltaggio che possono causare seri danni. Per

operazioni di manutenzione o di riparazione, rivolgersi esclusivamente al rivenditore locale autorizzato.

Assicuratevi che ci sia un accesso facile alla spina del cavo di alimentazione.

Un componente con costruzione di CLASS I deve essere collegato a una presa di corrente di rete con

connessione di messa a terra di protezione.

Non usare alcun altro cavo di alimentazione diverso da quello fornito con questa unità.

• Ciò potrebbe causare un incendio o scosse elettriche.

Inserire completamente la spina nella presa elettrica.

• Se la spina non è inserita completamente, può vericarsi il surriscaldamento delle parti elettriche e dare luogo a

incendi. Se la spina o la presa elettrica sono danneggiate, non utilizzarle.

Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Si può essere colpiti da forti scosse elettriche.

Non arrecare danni in alcun modo al cavo di alimentazione. Quando si scollega lo schermo, estrarre il cavo

reggendolo dalla spina.

• Non danneggiare il cavo, apportarvi modiche, posizionare oggetti pesanti al di sopra, esporlo a fonti di calore,

attorcigliarlo, piegarlo eccessivamente o tirarlo. Possono vericarsi incendi e gravi danni ai circuiti interni. Se il

cavo risultasse danneggiato, farlo riparare dal rivenditore locale autorizzato.

Se non si utilizza lo schermo per lungo tempo, estrarre il cavo dalla presa elettrica.

Al ne di prevenire gli incendi, tenere sempre lontano dal televisore le candele e le altre fonti di amme

libere.

Se si vericano problemi durante l’utilizzo

Se si verica un problema (ad esempio, l’assenza di immagini o di suoni) o se dallo schermo esce fumo o

strani odori, estrarre immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

• Se si continua a utilizzare lo schermo in queste situazioni, è possibile andare incontro a incendi o corti circuiti.

Una volta vericata l’interruzione di emissioni di mo, contattare il rivenditore locale autorizzato per le opporune

riparazioni. Per queste operazioni, rivolgersi esclusivamente a personale esperto.

Se all’interno dello schermo penetrano liquidi oppure oggetti estranei, se lo schermo cade o se l’apparato

risulta danneggiato, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione.

• Può vericarsi un corto circuito che potrebbe provocare un incendio. Per le riparazioni necessarie, rivolgersi al

rivenditore locale autorizzato.

103

Italiano

Precauzioni relative alla Sicurezza

ATTENZIONE

Per un corretto utilizzo dello schermo LCD

Non appoggiare le mani, il viso o altri oggetti sui fori di ventilazione dello schermo.

• Dalle fessure di ventilazione esce aria riscaldata e la supercie superiore dello schermo potrebbe essere molto

calda. Non avvicinare quindi le mani, il viso o altri oggetti che possono deformarsi al contatto di superci molto

calda.

Accertarsi di aver scollegato tutti i cavi prima di spostare lo schermo.

• Se lo schermo viene spostato quando sono collegati ancora dei cavi, questi ultimi possono essere danneggiati e

provocare corti circuiti.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa in via

cautelativa.

• In caso contrario, possono vericarsi corti circuiti o si può essere colpiti da scosse elettriche.

Pulire regolarmente il cavo di alimentazione per impedire l’accumulo di polvere.

• L’accumulo di polvere sul cavo e l’umidità risultante possono danneggiare l’isolamento e quindi provocare gravi

danni. Estrarre il cavo dalla presa elettrica e pulirlo con un panno asciutto.

Non bruciare o rompere le batterie.

• Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo (raggi diretti del sole, fuoco, ecc.).

Pulizia e manutenzione

Il pannello anteriore dello schermo è stato trattato con un processo particolare. Pulire delicatamente la supercie

del pannello utilizzando soltanto un panno per pulizie morbido o privo di peluria.

• Se la supercie è particolarmente sporca, pulirla con un panno morbido senza lacce che è stato immerso in acqua

pura o acqua in cui un detersivo neutro è stato diluito 100 volte, e usare poi un panno asciutto dello stesso tipo

nché la supercie è asciutta.

• Non grattare o grafare la supercie del pannello con le unghie o con altri utensili, perché in questo modo potrebbe

essere rovinata. Inoltre, evitare il contatto con sostanze volatili, come ad esempio insetticidi, solventi e diluenti, che

possono danneggiare la qualità dello schermo.

Se il telaio esterno è sporco, pulirlo con un panno morbido e asciutto.

• Se il telaio risulta particolarmente sporco, pulirlo con un panno inumidito e strizzato con acqua e detergente neutro.

Utilizzare, quindi, un panno asciutto per asciugare il telaio.

• Prestare attenzione afnché la supercie dello schermo non venga in contatto con alcun detergente. Se all’interno

dell’unità dovessero cadere gocce di acqua, possono vericarsi problemi di funzionamento.

• Evitare il contatto con sostanze volatili, come ad esempio insetticidi, solventi e diluenti, che possono danneggiare e

scrostare la supercie del telaio. Inoltre, non esporlo al contatto per lunghi periodi con articoli di gomma o PVC.

(PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U)

104

Accessori

Cavo in CA

Istruzioni di Installazione

Accessori forniti

Accertarsi di disporre degli accessori e degli oggetti indicati

Pile del telecomando

Sono necessarie due pile R6.

Consiglio utile:

Se si usa molto il telecomando, sostituire le pile vecchie con pile nuove di tipo alcalino.

Precauzioni per l’uso delle pile

Un’installazione incorretta può essere causa di perdita di liquido e corrosione che potrebbe danneggiare il telecomando.

Smaltire le batterie in un modo che rispetti l’ambiente.

Osservare le precauzioni seguenti:

1. Le pile vanno sempre sostituite tutte e due assieme. Sostituire le pile vecchie con pile nuove.

2. Non usare una pila nuova insieme a una pila vecchia.

3. Non usare assieme pile di tipo diverso (esempio: “Zinco-carbonio” e “Alcalina”).

4. Non provare a caricare, cortocircuitare, smontare, surriscaldare o bruciare pile consumate.

5. La sostituzione delle pile è necessaria quando il funzionamento del telecomando diventa discontinuo o non riesce

a comandare lo Schermo.

6. Non bruciare o rompere le batterie.

Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo (raggi diretti del sole, fuoco, ecc.).

1. Tirare il gancio per aprire il

coperchio delle pile.

2. Inserire le pile – osservare la

polarità corretta ( + e –).

3. Rimettere a posto il coperchio.

Pile per il telecomando

(formato R6 (UM3) × 2)

TelecomandoCD-ROM

(

Manuale

dell’Utente

)

Formato R6 (UM3)

105

Italiano

Collegamenti

Collegamento delle apparecchiature video

Inserire il cavo CA nel display.

Inserire il cavo CA no a bloccarlo.

Nota:

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia

bloccato ad entrambi i lati destro e sinistro.

Fissaggio del cavo di alimentazione a corrente alternata

Slare il cavo CA

Slare il cavo CA premendo sui

due bottoni.

Nota:

Quando si stacca il cavo di alimentazione,

staccare sempre per prima la spina del

cavo dalla presa di corrente.

Fissaggio dei cavi

Fissare il cavo in posizione utilizzando la fascetta rinforzata attaccata allo schermo.

1 2 3

Rimuovere la fascetta rinforzata

Raggruppare i cavi

Attaccare la fascetta rinforzata

Fascetta

rinforzata

Rimuovere

Raggruppare i cavi

Fermaglio

Passarla

attraverso il retro

AV IN

HDMI1, HDMI2

Terminale di ingresso HDMI

(vedere a pag.107)

COMPONENT/RGB IN

Terminale di ingresso

video componente/RGB

(vedere a pag.106)

DVI-D IN

Terminale di ingresso

DVI-D (vedere a pag.107)

SERIAL

Consente di controllare lo

schermo collegandolo a un PC

(vedere a pag.109)

PC IN

Terminale di ingresso PC

(vedere a pag.108)

AV IN

VIDEO

Terminale di ingresso video composito

S-VIDEO

Terminale di ingresso S-VIDEO

(vedere a pag.106)

Collegamento e ssaggio del cavo CA, ssaggio dei cavi

106

Collegamenti

AUDIO OUT

AUDIO OUT RGB OUT

Y P

B PR OUT

VIDEO OUTS VIDEO OUT

Note:

• Cambiare l'impostazione “Selezione ingresso componente/

RGB” nel menu “Approntamento” in quella “Componente”

(con il collegamento del segnale Componente) o “RGB” (con il

collegamento del segnale RGB).

• Accetta solo segnali RGB con “Sinc on G”.

Spina adattatrice

RCA-BNC

Spina adattatrice

RCA-BNC

Lettore DVD

Videoregistratore

Computer Camcorder RGB

Collegamento VIDEO e COMPONENT / RGB IN

Nota:

Le apparecchiature aggiuntive, i cavi e le spine adattatrici mostrati non vengono forniti con questo apparecchio.

Terminale di ingresso S Video

Segnale di

colore

Segnale di

luminanza

Terra (Segnale di colore)

Terra (Segnale di luminanza)

107

Italiano

Cavo video DVI con interno in ferrite (5 m massimo)

Mini spinotto stereo (M3)

PC con uscita

video DVI-D

Collegamento HDMI

Collegamento DVI-D IN

[Assegnazioni pin e nomi dei segnali]

Nota:

Le apparecchiature aggiuntive e il cavo HDMI mostrati in questo schema non sono in dotazione con il presente

apparecchio.

No. piedino

Nome del segnale

No. piedino

Nome del segnale

Dati T.M.D.S. 2+

Schermo orologio

T.M.D.S.

Dati T.M.D.S. 2

schermato

Orologio -

T.M.D.S.

Dati T.M.D.S. 2-

CEC

Dati T.M.D.S. 1+

Riservato

(N.C. sul dispositivo)

Dati T.M.D.S. 1

schermato

Dati T.M.D.S. 1-

SCL

Dati T.M.D.S. 0+

SDA

Dati T.M.D.S. 0

schermato

DDC/CEC Terra

Dati T.M.D.S. 0-

+5V Power

Orologio +

T.M.D.S.

Rilevamento “Hot

plug”

No. piedino

Nome del segnale

No. piedino

Nome del segnale

Dati T.M.D.S. 2-

Dati T.M.D.S. 2+

C.C. +5 V

Dati T.M.D.S. 2 schermato

Terra

Rilevamento “Hot plug”

Dati T.M.D.S. 0-

Orologio DDC

Dati T.M.D.S. 0+

Dati DDC

Dati T.M.D.S. 0 schermato

Dati T.M.D.S. 1-

Dati T.M.D.S. 1+

Schermo orologio T.M.D.S.

Dati T.M.D.S. 1 schermato

Orologio + T.M.D.S.

12 24

Orologio - T.M.D.S.

Note:

• Le apparecchiature aggiuntive e i cavi mostrati in questo schema non sono in dotazione a quest’apparecchio.

• Usare il cavo DVI-D con interno in ferrite conforme allo standard DVI. Le immagini potrebbero deteriorarsi a seconda

della lunghezza e della qualità del cavo.

Disposizione dei piedini del

connettore di ingresso DVI-D

Veduta porta di

collegamento

Collegamenti

HDMI

AV OUT

HDMI

AV OUT

Lettore DVDLettore DVD

Cavi HDMI

Condiviso con

PC IN.

108

Collegamenti

Note:

• I segnali di ingresso emessi dal computer e compatibili con lo schermo sono quelli con frequenza di scansione orizzontale

compresa tra i 30 e i 110 kHz e con frequenza di scansione verticale compresa tra 48 e 120 Hz. (Tuttavia, i segnali eccedenti

1.200 linee non verranno visualizzati in modo appropriato.)

• La risoluzione video massima è di 1.440 × 1.080 punti quando la modalità video è impostata a “4:3” e 1.920 ×

1.080 punti quando la modalità video è impostata a “16:9”. Se la risoluzione video eccede questi valori, è possibile

che non vengano visualizzati dettagli di immagini con sufciente chiarezza.

• I terminali di ingresso dei PC sono compatibili con le prese DDC2B. Se il computer da collegare non è compatibile

con questo standard, è necessario modicare le impostazioni del computer al momento del collegamento.

• Alcuni modelli di PC non possono essere collegati a questo tipo di schermo.

• Non è richiesto l’utilizzo di un adattatore per computer con mini terminali D-sub a 15 piedini compatibili DOS/V.

• Il computer illustrato in gura ha solo uno scopo esemplicativo.

• Le apparecchiature aggiuntive e i cavi mostrati in questo schema non sono in dotazione a quest’apparecchio.

• SANYO consiglia di usare un cavo PC con un interno in ferrite.

• Non impostare frequenze di scansione orizzontale e verticale, relative a segnali PC, a livelli superiori o inferiori

all’intervallo di frequenza specicata.

• L’ingresso componente è possibile con i pin 1, 2 e 3 del miniconnettore 15P D-sub.

• Per usare i segnali VBS d’ingresso sincronizzato, usare un connettore che incorpora una resistenza di terminazione

di 75 ohm disponibile in commercio, per il collegamento del connettore HD dove vengono immessi i segnali VBS.

Nomi dei segnali per il mini connettore D-sub a 15 piedini

Disposizione dei piedini per

il terminale di ingresso PC

Collegamento dei terminali di ingresso PC

No. piedino

Nome del segnale

No. piedino

Nome del segnale

No. piedino

Nome del segnale

GND (terra)

NC (non collegato)

GND (terra)

SDA

GND (terra)

HD/SYNC

NC (non collegato)

C.C. +5 V

GND (terra)

SCL

6 7 8

4 5

15 14 13 12 11

Adattatore di conversione

(se necessario)

Mini connettore

D-sub a 15 piedini

RGB

Cavo PC con

interno in ferrite

Mini spinotto stereo (M3)

AUDIO

Utilizzare un cavo che si adatti al terminale di uscita

audio del computer.

(Maschio)

(Femmina)

Computer

Condiviso con DVI-D IN.

6 7 8 9

1 3 4 5 2

Computer

Cavo incrociato RS-232C

Connettore D-sub a 9 piedini

(Maschio)

(Femmina)

109

Italiano

Formato base dei dati di controllo

Aggiungere i parametri come richiesto a seconda del

contenuto dei controlli.

I comandi devono essere riportati uno per ogni riga che inizia

con “C” e devono terminare con un ritorno a capo (0x0D).

Fra il comando “CF” e l’istruzione di controllo viene inserito

uno spazio.

Fra il comando e il parametro viene inserito uno spazio.

Ad esempio) CF_POWER_ON[CR]

_ : spazio

Note:

• Se viene inviato un comando corretto, l’unità rimanda un

comando “000” al computer.

• Se per errore si invia un comando non corretto, l’unità

rimanda un comando diverso da “000” al computer.

• Quando l’alimentazione è in modalità “stand-by”

(alimentazione spenta dal telecomando), non risponderà

alcuna operazione tranne “CF POWER ON”.

Come collegare i terminali SERIAL

Note:

• Preparare il computer da collegare e il cavo incrociato RS-232C che collega il terminale SERIAL con il computer.

• I computer mostrati in gura sono solo a scopo illustrativo.

• Le apparecchiature aggiuntive e i cavi mostrati in questo schema non sono in dotazione a quest’apparecchio.

Il terminale SERIAL è conforme alle speciche per le

interfacce RS-232C, quindi il controllo dello schermo può

essere gestito da un computer collegato tramite questo

terminale.

Il computer richiede un programma che consente di inviare

e ricevere dati di controllo compatibili con le speciche

riportate di seguito. Per creare il programma, utilizzare

un’applicazione per PC, come ad esempio un applicazione

per linguaggi di programmazione. Per i dettagli, consultare

la documentazione relativa all’applicazione software.

Il terminale SERIAL viene utilizzato quando il controllo dello schermo è gestito da un computer.

Disposizione dei piedini del

terminale SERIAL

Parametri di comunicazione

Livello di segnale Conforme all’RS-232C

Metodo di sincronizzazione

Asincrono

Velocità in baud 9600 bps

Parità Nessuna

Lunghezza caratteri 8 bits

Bit di arresto 1 bit

Controllo di usso -

Nomi dei segnali per il connettore D-sub 9P

No. piedino

Dettagli

R X D

T X D

GND

•

Non uso

(Cortocircuitato in questa unità)

•

Questi nomi dei segnali sono quelli delle speciche del computer.

Collegamenti

Comando

Comando Parametro Dettagli sui controlli

CF POWER

ON Accensione

OFF Spegnimento

CF VOLUME

000 - 100 *3 cifre

Assegna direttamente il livello di volume

UP Livello volume attuale +1

DN Livello volume attuale –1

CF MUTE

UP Premere per selezionare

ON Suono muto abilitato

OFF Suono muto disabilitato

CF INPUT

Premere per selezionare a rotazione:

AV1

➞

AV2

➞

DVI

➞

HDMI1

➞

HDMI2

➞

AV1

➞

…

AV1 Ingresso VIDEO

AV2 Ingresso RGB/componente

AV2YPBPR Ingresso componente

AV2RGB Ingresso RGB

PC Ingresso PC

DVI Ingresso DVI

HDMI1 Ingresso HDMI1

HDMI2 Ingresso HDMI2

CF SCREEN UP Premere per selezionare a rotazione:

FULL

➞

NORMAL

➞

ZOOM1

➞

ZOOM2

➞

FULL

➞

…

FULL Schermo intero

NORMAL Schermo normale

ZOOM Zoom 1

ZOOM2 Zoom 2

Indicatore di alimentazione

Sensore di telecomando

Interruttore di

alimentazione

110

Accensione / Spegnimento

Collegamento dello spinotto del cavo in c.a. allo schermo.

Premere il tasto di alimentazione

, sul telecomando, per disattivare lo

Schermo (condizione di attesa, o standby).

Indicatore di alimentazione: Luce rossa (standby)

Premere il tasto di alimentazione , sul telecomando, per attivare lo

Schermo.

Indicatore di alimentazione: Luce verde

Disattivare lo schermo premendo l’interruttore sull’unità, quando lo schermo

è acceso o in modalità Attesa.

Nota:

Nel corso dell’uso della funzione di gestione dell’alimentazione, ad apparecchio

spento la spia dell’accensione si illumina in arancione.

Collegamento alla presa a muro della rete

elettrica

Note:

• La configurazione della spina del cavo di

alimentazione elettrica varia da paese a paese.

Il tipo di spina mostrato a destra potrebbe quindi

non coincidere con quello adatto al paese dove

l’apparecchio viene usato.

• Quando si stacca il cavo di alimentazione, staccare

sempre per prima la spina del cavo dalla presa di

corrente.

Per l’accensione, premere l’interruttore di

alimentazione che si trova sullo Schermo.

Indicatore di alimentazione: Luce verde

Avviso

L’unità principale irradia calore e alcune delle parti possono diventare molto calde. Questo non è un problema

per la prestazione o per la qualità. Installare in una posizione dotata di buona ventilazione. Non coprire i fori di

ventilazione del schermo con una tovaglia, ecc, e non piazzare sopra ad altri apparecchi.

Impostazione ora attuale

Regolare

Ora attuale

99 : 99

Giorno della settimana

MON

Ora attuale MON 99 : 99

Impostazione ora attuale

Ora attuale MON 99 : 99

Regolare

Ora attuale

10 : 00

Giorno della settimana

TUE

Italiano

Español

ENGLISH (US)

English (UK)

Deutsch

Français

Lingua OSD

RegolareSelezionare

16:9

111

Italiano

Dalla seconda volta in poi, viene visualizzata la schermata seguente per qualche momento (la condizione di

impostazione è un esempio).

Accensione / Spegnimento

Quando si accende l'unità per la prima volta

Quando si accende l'unità per la prima volta, viene visualizzata la schermata seguente.

Selezionare le opzioni con il telecomando. I pulsanti dell'unità non sono

utilizzabili.

Lingua OSD

Impostazione ora attuale

Selezionare la lingua.

Impostare.

Selezionare “Giorno della settimana” o “Ora attuale”.

Impostare “Giorno della settimana” o “Ora attuale”.

Note:

• Una volta impostate le opzioni, le schermate non vengono visualizzate quando si accende l'unità la volta

seguente.

• Dopo l'impostazione, le opzioni possono essere cambiate nei menu seguenti.

Lingua OSD

Impostazione ora attuale

Selezionare “Regolare”.

Impostare.

112

Selezione del segnale di ingresso

Note:

• È inoltre possibile selezionare premendo il pulsante INPUT

sull’unità.

• Selezionare conformemente ai segnali dall’apparecchiatura

sorgente collegata ai terminali di ingresso componente/RGB.

Premere per selezionare il segnale di ingresso da riprodurre dall’apparecchio che

è stato collegato allo schermo.

I segnali di ingresso cambiano come segue:

PC: terminale di ingresso PC in PC IN.

DVI: terminale di ingresso DVI in DVI-D IN.

HDMI1: terminale di ingresso HDMI in AV IN (HDMI1).

HDMI2: terminale di ingresso HDMI in AV IN (HDMI2).

VIDEO: terminale di ingresso video in AV IN (VIDEO/S-VIDEO).

Component*:

terminale di ingresso componente o RGB in COMPONENT/RGB IN.

* “Component” può essere visualizzato come “RGB” a seconda dell’impostazione

di “Selezione ingresso componente/RGB”.

PC HDMI1 HDMI2 Component*

VIDEODVI

113

Italiano

Controlli di base

Attivazione (ON) e disattivazione (OFF) della schermata del menu (MENU)

Ad ogni successiva pressione del tasto MENU, le indicazioni

dello shermo cambiano. (vedere a pag.115)

Visione mormale

Immagine

Approntamento

Suono Pos. /Dimen.

Regolazione del volume

Aumento “+” e diminuzione “-” del volume

Quando viene visualizzata la schermata:

“+”: premere “+” per spostare il cursore verso l’alto

“–”: premere “–” per spostare il cursore verso il basso

(vedere a pag.115)

Sensore del

telecomando

Interruttore principale

ccensione / spegnimento

Altoparlanti

Sensore di luminosità

Consente di rilevare la luminosità

negli ambienti di visione.

Unità principale

Indicatore di alimentazione

L’indicatore di alimentazione si accenderá.

• Spento...........L’indicatore è spento (Se la spina

del cavo di alimentazione è

inserita in una presa a muro della

rete elettrica, l’unità comunque

consuma una seppur minima

quantità di energia elettrica.)

• Attesa ............ Rossa

• Acceso ..........Verde

• Gestione alimentaz. (DPMS)

...................... Arancione (Segnale PC IN o

DVI-D IN.)

Tasto di memorizzazione o variazione

del formato di visualizzazione

(vedere a pag.115)

Tasto INPUT

(selezione segnale di ingresso)

(vedere a pag.112)

114

Trasmettitore di comandi a distanza

Controlli di base

Tasto ACTION

Premere per eseguire le selezioni.

Tasto ASPECT

Premere per il menu di regolazione

ASPECT.

Attivazione/disattivazione

suono muto

Premere questo tasto per

silenziare il suono.

Premere di nuovo per riattivare

l’audio. La riattivazione dell’audio

avviene anche dopo che l’unità è

stata spenta o il volume è stato

cambiato.

Tasto AUTO SETUP

Consente di regolare

automaticamente la posizione/

dimensione dello schermo

Tasto N

Tasti POSITION

Tasto PICTURE

Tasto INPUT

Premere per selezionare il segnale

di ingresso scorrendo tra le varie

opzioni. (vedere a pag.112)

Tasto POS. /Dimen.

Timer spegnimen

10:00

4:3

Tasto di attesa (ON/OFF)

Collegare dapprima lo schermo

ad una presa di alimentazione, poi

accenderlo (vedere a pag.110).

Premere questo tasto per accendere

lo schermo dalla modalità Standby.

Premerlo di nuovo per spegnere lo

schermo nella modalità Standby.

Zoom digitale

Tasto Timer

È possibile impostare lo schermo perché venga

spento in modalità Attesa dopo un intervallo di tempo

pressato. L’impostazione passa a 30 minuti,

60 minuti, 90 minuti o 0 minuti (il timer viene

disattivato) ogni volta che si preme il relativo tasto.

30 60

Quando mancano tre minuti allo spegnimento, sullo

schermo apparirà la scritta “Timer spegnimen. 3”.

Il timer viene disattivato se si verica un calo di

tensione.

Tasto di RECALL

Premere il tasto di RECALL per visualizzare

lo stato corrente del sistema

Etichetta di ingresso

Modalità Aspect

Timer spegnimen

L’indicatore del timer viene

visualizzato soltanto se è stato

impostato il timer.

Visualizzazione orologio

Regolazione del volume

Premere i tasti di regolazione volume verso

l’alto “+” o verso il basso “–” per aumentare

o diminuire il livello dell’audio.

Tasto R (vedere a pag.115)

Premere il tasto R per tornare alla

schermata del menu precedente.

Tasto SET UP

Tasto SOUND

* Questi pulsanti non possono essere utilizzati dall’unità principale.

115

Italiano

Visualizzazioni di Menu su schermo

Trasmettitore di comandi a distanza

Unità principale

Visualizzare la

schermata del menu.

Agire qui per procedere alla

selezione.

(Esempio: Menu “Immagine”)

Premere diverse volte.

Le indicazioni dello shermo cambiano ogni volta

che il tasto MENU viene premuto in successione.

Visione normale Immagine Approntamento

Audio Pos./Dimen.

Selezionare l’opzione.

Selezionare.

Premere.

Selezionare.

Impostare.

Regolare.

Premere.

Regolare.

Uscire dal menu.

Premere.

Premere

per tornare alla

schermata precedente.

Premere diverse volte.

100

Immagine

Normale

Normalizzare

Normale

Luminosità

Modo Immagine

Colore

Contrasto

Backlight

Tinta

Impostazion avanzate

MEMORY SAVE

Temp. colore

Normale

MEMORY LOAD

MEMORY EDIT

Nitidezza

(Esempio: Menu “Immagine”)

116

Visione generale

Nota: Il menu che non può essere regolato è ombreggiato. Il menu regolabile cambia secondo il segnale, l’ingresso

e l’impostazione del menu.

Visualizzazioni di Menu su schermo

Normale

Normalizzare

Imp. Auto

Pos./Dimen

Pos. verticale

Pos. orizzontale

Dimen. verticale

Fase sincronizzazione

Dimen. orizzontale

1:1 Modo di Pixel

Freq sincronizzazione

Off

1/2

Segnale

Nome segn. ingresso

Immagine oscillante

Approntamento

Gestione alimentaz.

Off

Auto spegnimento

Off

Consumo in stand-by

Off

(

SERIAL

)

ECO

Off

Lingua OSD Italiano

Selezione ingresso componente/RGB

RGB

Salvaschermo

2/2Approntamento

MULTI DISPLAY

Impostazione TIMER

Impostazione ora attuale

Durata visualiz. menu

15 S

Trasparenza menu

Salvaschermo

Avvio

Modalitá

Off

Ora attuale MON 0 : 02

VIDEO

Component

Nome segn. ingresso

DVI

HDMI1

HDMI2

VIDEO

Component

DVI

HDMI1

HDMI2

100

Immagine

Normale

Normalizzare

Normale

Luminosità

Modo Immagine

Colore

Contrasto

Backlight

Tinta

Impostazion avanzate

MEMORY SAVE

Temp. colore

Normale

MEMORY LOAD

MEMORY EDIT

Nitidezza

MULTI DISPLAY

Scala orizzontale

Off

Posizione

Scala verticale

Reg. verticale cornice

Reg. orizzontale cornice

MULTI DISPLAY

Off

Acceso

0 : 00

VIDEO

Impostazione TIMER

Giorno della settimana

Modo Accensione

Ora

Ingresso

Funzione timer

Programma

MON

Ora attuale MON 0 : 03

Audio

Normale

Normalizzare

Normale

Off

Acuti

Modo Audio

Bilanciamento

Bassi

Surround

MAIN

AUDIO OUT (PIP)

AGC

Gamma

Livello ingresso

Impostazion avanzate

Normale

Normalizzare

W/B Low B

W/B High R

W/B Low R

W/B Low G

W/B High G

W/B High B

2.2

Off

Filtro Y/C 3D

Sistema colore

Segnale

Cinema reality

[

]

Riduzione del rumore

Block NR

Riduzione del rumore

Automatico

Off

Impostazione ora attuale

Regolare

Ora attuale

99 : 99

Giorno della settimana

MON

Ora attuale MON 99 : 99

117

Italiano

Speciche tecniche

PID-42NE1 PID-42NE1U PID-47NE1 PID-47NE1U

Sorgente di alimentazione

(CA, 50/60Hz)

220 - 240 V 110 - 127 V 220 - 240 V 110 - 127 V

Consumo elettrico

Consumo elettrico nominale

240 W 250 W 290 W 300 W

Consumo elettrico in

modalità Media*

— 181 W — 210 W

Consumo in modalità Attesa

0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W

Apparecchio spento a

0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W

Pannello dello schermo LCD Pannello IPS a 42 pollici, con un rapporto di

aspetto 16:9

Pannello IPS a 47 pollici, con un rapporto di

aspetto 16:9

Dimensioni dello schermo 930 mm (L) × 523 mm (A) × 1.067 mm

(diagonale)

1.040 mm (L) × 585 mm (A) × 1.193 mm

(diagonale)

(Nr. di pixel) 2.073.600 (1.920 (L) × 1.080 (A))

[5.760 × 1.080 punti]

Condizioni di esercizio

Temperatura 0 °C - 40 °C

Umidità 20 % - 80 %

Segnali compatibili

Sistema a colori NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N

Formato di scansione 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i ·

50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i

Segnali PC VGA, SVGA, XGA, SXGA

UXGA ···· (compresso)

Frequenza di scansione orizzontale 30 - 110 kHz

Frequenza di scansione verticale 48 - 120 Hz

Terminali di collegamento

AV IN VIDEO

S-VIDEO

AUDIO L-R

BNC

Mini DIN 4PIN

Spinotto RCA × 2

1,0 Vp-p (75 Ω)

Y: 1,0 Vp-p (75 Ω), C: 0,286 Vp-p (75 Ω)

0,5 Vrms

HDMI 1/2 Connettore TIPO A x 2

COMPONENT/RGB IN

G/Y

B/P

B/CB

R/PR/CR

AUDIO L-R

BNC

Spinotto RCA × 2

con/sinc 1,0 Vp-p (75 Ω)

0,7 Vp-p (75 Ω)

0,5 Vrms

DVI-D IN

AUDIO

DVI-D 24 Pin

Protezione anticopia

Mini spinotto stereo (M3) × 1

Conforme alla Revisione DVI 1,0

Compatibile con HDCP 1,1

0,5 Vrms, Condiviso con PC IN

PC IN

AUDIO

A 15 pin, mini D-sub, alta densità

Mini spinotto stereo (M3) × 1

G con/sinc 1,0 Vp-p (75 Ω)

G senza/sinc 0,7 Vp-p (75 Ω)

B: 0,7 Vp-p (75 Ω)

R: 0,7 Vp-p (75 Ω)

HD/VD: 1,0 – 5,0 Vp-p (alta impedenza)

0,5 Vrms, Condiviso con DVI-D IN

SERIAL Terminale di comando esterno

A 9 pin, D-sub Compatibile con RS-232C

Suono

Altoparlanti 50 mm × 90 mm × 2 pz.

Uscita audio 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD)

Dimensioni (L × A × P) 968 mm × 561 mm × 101 mm 1.079 mm × 624 mm × 101 mm

Massa (Peso) circa 18,0 kg circa 23,0 kg

Luminosità PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U

700 cd/m

* Sulla base del metodo di misurazione IEC 62087 Ed.2 paragrafo 11.6.1

Note:

• Le speciche tecniche sono soggette a variazioni senza preavviso. Il peso e le dimensioni indicate sono

approssimativi.

118

Dimensioni

(unità: mm)

PID-42NE1

PID-47NE1

968

932

930 (AREA ATTIVA)

1039 (AREA ATTIVA)

523 (AREA ATTIVA)

561

525

101

CONTROLLI

177

400

54,4

104

SPIA

(VITE PER MONTAGGIO A PARETE)

4 x M6, 1,0 PASSO x 12MM

RICEVITORE TELECOMANDO

193

284

151,5

339,5

162 213 330

134

218 157

400

151,5168

400

168329

400

1079

1042

584 (AREA ATTIVA)

624

587

101

CONTROLLI

204

104

203

SPIA

RICEVITORE TELECOMANDO

(VITE PER MONTAGGIO

A PARETE)

4 x M6, 1,0 PASSO x 12MM

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti

elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti

di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i

vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo

con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il

fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le

autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo

principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla

Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Printed in China

N9AP/N9BP/N9AM/N9BM

Part No. 1AA6P1P5937--

SANYO Electric Co., Ltd.

Documenttranscriptie

INSTALLATION GUIDELINES CONSIGNES D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PID-42NE1 PID-47NE1 PID-42NE1U PID-47NE1U INSTALLATIONSRICHTLINIEN INSTALLATIEHANDLEIDING WICHTIG BITTE LESEN SIE DIESE RICHTLINIEN VOR DEM AUSPACKEN UND DER INSTALLATION. BELANGRIJK LEES DEZE HANDLEIDING VOOR HET UITPAKKEN EN INSTALLEREN. IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PRIMA DI DISIMBALLARE E INSTALLARE IL PRODOTTO. (P2 ~ 21) (P22 ~ 41) Français (P42 ~ 61) Español (P62 ~ 80) POR FAVOR, LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER AL DESEMBALAJE Y LA INSTALACIÓN. Deutsch ¡IMPORTANTE! (P81 ~ 99) VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES AVANT DE DEBALLER ET D’INSTALLER LE MONITEUR. Nederlands IMPORTANT Italiano PLEASE READ THESE GUIDE LINES PRIOR TO UNPACKING AND INSTALLATION. (P100 ~ 118) IMPORTANT English ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Table of Contents Important Safety Instructions................................... 2 Compliance................................................................ 4 Safety Precautions.................................................... 5 Accessories............................................................... 7 Accessories Supply.................................................. 7 Remote Control Batteries......................................... 7 Connections............................................................... 8 AC cord connection and fixing, cable fixing.............. 8 Video equipment connection.................................... 8 VIDEO and COMPONENT / RGB IN connection..... 9 HDMI connection.................................................... 10 DVI-D IN connection............................................... 10 PC Input Terminals connection................................11 SERIAL Terminals connection................................ 12 Power On / Off.......................................................... 13 Selecting the input signal....................................... 15 Basic Controls......................................................... 16 On-Screen Menu Displays...................................... 18 Specifications.......................................................... 20 Important Safety Instructions 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments / accessories specified by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart / apparatus combination to avoid injury from tip-over. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. To prevent electric shock, ensure the grounding pin on the AC cord power plug is securely connected. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE EXCEPT LAMP REPLACEMENT. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. THIS SYMBOL INDICATES THAT DANGEROUS VOLTAGE CONSTITUTING A RISK OF ELECTRIC SHOCK IS PRESENT WITHIN THIS UNIT. THIS SYMBOL INDICATES THAT THERE ARE IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THE OWNER'S MANUAL WITH THIS UNIT. 2 Important Safety Instructions WARNING 1) To prevent damage which may result in fire or shock hazard, do not expose this apparatus to rain or moisture. Do not place containers with water (flower vase, cups, cosmetics, etc.) above the set. (including on shelves above, etc.) No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on / above the set. 2) To prevent electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. 3) Do not remove the earthing pin on the power plug. This apparatus is equipped with a three pin earthing-type power plug. This plug will only fit an earthing-type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician. Do not defeat the purpose of the earthing plug. 4) To prevent electric shock, ensure the earthing pin on the AC cord power plug is securely connected. CAUTION This appliance is intended for use in environments which are relatively free of electromagnetic fields. Using this appliance near sources of strong electromagnetic fields or where electrical noise may overlap with the input signals could cause the picture and sound to wobble or cause interference such as noise to appear. To avoid the possibility of harm to this appliance, keep it away from sources of strong electromagnetic fields. English IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION If a display is not positioned in a sufficiently stable location, it can be potentially hazardous due to falling. Many injuries, particularly to children, can be avoided by taking simple precautions such as: • Using cabinets or stands recommended by the manufacturer of the display. • Only using furniture that can safely support the display. • Ensuring the display is not overhanging the edge of the supporting furniture. • Not placing the display on tall furniture (for example, cupboards or bookcases) without anchoring both the furniture and the display to a suitable support. • Not standing the displays on cloth or other materials placed between the display and supporting furniture. • Educating children about the dangers of climbing on furniture to reach the display or its controls. IMPORTANT: THE MOULDED PLUG (AC Power Cord for the United Kingdom) FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY. This display is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10 amp fuse is fitted in this plug. Shall the fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 10 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark ASA or the BSI mark on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer. Do not cut off the mains plug. Do not use any other type of mains lead except the one supplied with this display. The supplied mains lead and moulded plug are designed to be used with this display to avoid interference and for your safety. If the socket outlet in your home is not suitable, get it changed by a qualified electrician. If the plug or mains lead becomes damaged, purchase a replacement from an authorized dealer. WARNING : — THIS DISPLAY MUST BE EARTHED. How to replace the fuse. Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse. 3 Compliance Federal Communications Commission Notice Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Use of shielded cable is required to comply with class B limits in Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. Model Number : PID-42NE1U / PID-47NE1U Trade Name : Sanyo Responsible party : SANYO NORTH AMERICA CORPORATION Address : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 Telephone No. : (818)998-7322 CANADIAN NOTICE: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Note: Image retention may occur. If you display a still picture for an extended period, the image might remain on the screen. However, it will disappear after a while. Trademark Credits • VGA is a trademark of International Business Machines Corporation. • Macintosh is a registered trademark of Apple Inc., USA. • SVGA, XGA, SXGA and UXGA are registered trademarks of the Video Electronics Standard Association. Even if no special notation has been made of company or product trademarks, these trademarks have been fully respected. • HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. 4 Safety Precautions WARNING Setup This LCD Display is for use only with the following optional accessories. Use with any other type of optional accessories may cause instability which could result in the possibility of injury. • Pedestal........................................................ KA-TD-47NE1 Always be sure to ask a qualified technician to carry out set-up. Small parts can present choking hazard if accidentally swallowed. Keep small parts away from young children. Discard unneeded small parts and other objects, including packaging materials and plastic bags/sheets to prevent them from being played with by young children, creating the potential risk of suffocation. Do not place the Display on sloped or unstable surfaces. • The Display may fall off or tip over. Do not place any objects on top of the Display. • If water is spills onto the Display or foreign objects get inside it, a short-circuit may occur which could result in fire or electric shock. If any foreign objects get inside the Display, please consult your local dealer. Transport only in upright position! • Transporting the unit with its display panel facing upright or downward may cause damage to the internal circuitry. Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers, table cloths and curtains. Cautions for Wall Installation • Wall installation should be performed by an installation professional. Installing the Display incorrectly may lead to an accident that results in death or serious injury. Furthermore, when installing on a wall, a wall hanging bracket that conforms to VESA standards (VESA 400 × 400) must be used. • When installing the Display vertically, be sure to install the power switch onto the bottom of the Display. When using the LCD Display The Display is designed to operate on 220 - 240 V AC, 50/60 Hz. (PID-42NE1 / PID47NE1) The Display is designed to operate on 110 - 127 V AC, 50/60 Hz. (PID-42NE1U / PID47NE1U) Do not cover the ventilation holes. • Doing so may cause the Display to overheat, which can cause fire or damage to the Display. Do not stick any foreign objects into the Display. • Do not insert any metal or flammable objects into the ventilations holes or drop them onto the Display, as doing so can cause fire or electric shock. Do not remove the cover or modify it in any way. • High voltages which can cause severe electric shocks are present inside the Display. For any inspection, adjustment and repair work, please contact your local dealer. Ensure that the mains plug is easily accessible. An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection. Do not use any power supply cord other than that provided with this unit. • Doing so may cause fire or electric shocks. Securely insert the power supply plug as far as it will go. • If the plug is not fully inserted, heat may be generated which could cause fire. If the plug is damaged or the wall socket is loose, they shall not be used. Do not handle the power supply plug with wet hands. • Doing so may cause electric shocks. 5 English For sufficient ventilation; Leave a space of 10 cm or more at the top, left and right, and 5 cm or more at the rear, and also keep the space between the bottom of the display and the floor surface. Safety Precautions Do not do anything that may damage the power cable. When disconnecting the power cable, pull on the plug body, not the cable. • Do not damage the cable, make any modifications to it, place heavy objects on top of it, heat it, place it near any hot objects, twist it, bend it excessively or pull it. To do so may cause fire and electric shock. If the power cable is damaged, have it repaired at your local dealer. If the Display is not going to be used for any prolonged length of time, unplug the power supply plug from the wall outlet. To prevent the spread of fire, keep candles or other open flames away from this product at all times. If problems occur during use If a problem occurs (such as no picture or no sound), or if smoke or an abnormal odour starts to come out from the Display, immediately unplug the power supply plug from the wall outlet. • If you continue to use the Display in this condition, fire or electric shock could result. After checking that the smoke has stopped, contact your local dealer so that the necessary repairs can be made. Repairing the Display yourself is extremely dangerous, and shall never be done. If water or foreign objects get inside the Display, if the Display is dropped, or if the cabinet becomes damages, disconnect the power supply plug immediately. • A short circuit may occur, which could cause fire. Contact your local dealer for any repairs that need to be made. CAUTION When using the LCD Display Do not bring your hands, face or objects close to the ventilation holes of the Display. • Heated air comes out from the ventilation holes at the top of Display will be hot. Do not bring your hands or face, or objects which cannot withstand heat, close to this port, otherwise burns or deformation could result. Be sure to disconnect all cables before moving the Display. • If the Display is moved while some of the cables are still connected, the cables may become damaged, and fire or electric shock could result. Disconnect the power supply plug from the wall socket as a safety precaution before carrying out any cleaning. • Electric shocks can result if this is not done. Clean the power cable regularly to prevent it becoming dusty. • If dust built up on the power cord plug, the resultant humidity can damage the insulation, which could result in fire. Pull the power cord plug out from the wall outlet and wipe the mains lead with a dry cloth. Do not burn or breakup batteries. • Batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Cleaning and maintenance The front of the display panel has been specially treated. Wipe the panel surface gently using only a cleaning cloth or a soft, lint-free cloth. • If the surface is particularly dirty, wipe with a soft, lint-free cloth which has been soaked in pure water or water in which neutral detergent has been diluted 100 times, and then wipe it evenly with a dry cloth of the same type until the surface is dry. • Do not scratch or hit the surface of the panel with fingernails or other hard objects, otherwise the surface may become damaged. Furthermore, avoid contact with volatile substances such as insect sprays, solvents and thinner, otherwise the quality of the surface may be adversely affected. If the cabinet becomes dirty, wipe it with a soft, dry cloth. • If the cabinet is particularly dirty, soak the cloth in water to which a small amount of neutral detergent has been added and then wring the cloth dry. Use this cloth to wipe the cabinet, and then wipe it dry with a dry cloth. • Do not allow any detergent to come into direct contact with the surface of the Display. If water droplets get inside the unit, operating problems may result. • Avoid contact with volatile substances such as insect sprays, solvents and thinner, otherwise the quality of the cabinet surface may be adversely affected or the coating may peel off. Furthermore, do not leave it for long periods in contact with articles made from rubber or PVC. 6 Accessories Accessories Supply Check that you have the accessories and items shown Installation Guidelines CD-ROM (Owner’s Manual) Remote Control Transmitter Batteries for the Remote Control Transmitter (R6 (UM3) Size × 2) Power supply cord (PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U) English Remote Control Batteries Requires two R6 batteries. 1. Pull and hold the hook, then open the battery cover. 2. Insert batteries – note correct polarity ( + and –). 3. Replace the cover. “R6 (UM3)” size Helpful Hint: For frequent remote control users, replace old batteries with Alkaline batteries for longer life. Precaution on battery use Incorrect installation can cause battery leakage and corrosion that will damage the remote control transmitter. Disposal of batteries should be in an environment-friendly manner. Observe the following precaution: 1. Batteries shall always be replaced as a pair. Always use new batteries when replacing the old set. 2. Do not combine a used battery with a new one. 3. Do not mix battery types (example: “Zinc Carbon” with “Alkaline”). 4. Do not attempt to charge, short-circuit, disassemble, heat or burn used batteries. 5. Battery replacement is necessary when remote control acts sporadically or stops operating the Display set. 6. Do not burn or breakup batteries. Batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 7 Connections AC cord connection and fixing, cable fixing AC cord fixing Unplug the AC cord Plug the AC cord into the display unit. Plug the AC cord until it clicks. Note: Make sure that the AC cord is locked on both the left and right sides. Unplug the AC cord pressing the two knobs. Note: When disconnecting the AC cord, be absolutely sure to disconnect the AC cord plug at the socket outlet first. Cable fixing Fix the cable in place using the bead band attached to the display. 1 Remove the bead band 2 Bundle the cables Remove 3 Attach the bead band Pass through to the back Stopper Bead band Bundle the cables Video equipment connection AV IN HDMI1, HDMI2 HDMI Input Terminal (see page 10) SERIAL Control the Display by connecting to PC (see page 12) 8 DVI-D IN DVI-D Input Terminal (see page 10) AV IN VIDEO Composite Video Input Terminal S-VIDEO S-VIDEO Input Terminal (see page 9) COMPONENT/RGB IN Component/RGB Video Input Terminal (see page 9) PC IN PC Input Terminal (see page 11) Connections VIDEO and COMPONENT / RGB IN connection Note: Additional equipment, cables and adapter plugs shown are not supplied with this set. DVD Player VCR S VIDEO OUT AUDIO OUT L VIDEO OUT R English RCA-BNC Adapter plug RCA-BNC Adapter plug S Video Input Terminal Color Signal Luminance Signal Earth (Color Signal) Earth (Luminance Signal) Notes: • Change the “Component/RGB-in select” setting in the “Setup” menu to “Component” (when Component signal connection) or “RGB” (when RGB signal connection). • Accepts only RGB signals with “Sync on G”. L R AUDIO OUT Computer RGB Camcorder Y PB PR OUT RGB OUT DVD Player 9 Connections HDMI connection [Pin assignments and signal names] Pin No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Signal Name Pin No. 11 T.M.D.S Data2+ T.M.D.S Data2 Shield T.M.D.S Data2T.M.D.S Data1+ T.M.D.S Data1 Shield T.M.D.S Data1T.M.D.S Data0+ T.M.D.S Data0 Shield T.M.D.S Data0T.M.D.S Clock+ Signal Name T.M.D.S Clock Shield 12 T.M.D.S Clock- 13 CEC 14 Reserved (N.C. on device) 15 16 17 18 19 SCL SDA DDC/CEC Ground +5V Power Hot Plug Detect HDMI cables 19 18 3 1 HDMI AV OUT HDMI AV OUT DVD player DVD player 4 2 Note: Additional equipment and HDMI cable shown are not supplied with this set. DVI-D IN connection PC with DVI-D video out Stereo mini plug (M3) Shared with PC IN. DVI-video cable with Ferrite core (Within 5 m) DVI-D Input Connector Pin Layouts 1 Pin No. 8 9 16 17 24 Connection port view 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Signal Name T.M.D.S. data 2T.M.D.S. data 2+ T.M.D.S. data 2 shield DDC clock DDC data T.M.D.S. data 1T.M.D.S. data 1+ T.M.D.S. data 1 shield Pin No. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Signal Name +5 V DC Ground Hot plug detect T.M.D.S. data 0T.M.D.S. data 0+ T.M.D.S. data 0 shield T.M.D.S. clock shield T.M.D.S. clock+ T.M.D.S. clock- Notes: • Additional equipment and cables shown are not supplied with this set. • Use the DVI-D cable with Ferrite core complying with the DVI standard. Image deterioration may occur depending on the length or the quality of the cable. 10 Connections PC Input Terminals connection (Female) COMPUTER Shared with DVI-D IN. Audio Stereo mini plug (M3) Connect a cable which matches the audio output terminal on the computer. RGB PC cable with Ferrite core Mini D-sub 15p (Male) Notes: • Computer signals which can be input are those with a horizontal scanning frequency of 30 to 110 kHz and vertical scanning frequency of 48 to 120 Hz. (However, the image will not be displayed properly if the signals exceed 1,200 lines.) • The display resolution is a maximum of 1,440 × 1,080 dots when the aspect mode is set to “4:3”, and 1,920 × 1,080 dots when the aspect mode is set to “16:9”. If the display resolution exceeds these maximums, it may not be possible to show fine detail with sufficient clarity. • The PC input terminals are DDC2B-compatible. If the computer being connected is not DDC2B-compatible, you will need to make setting changes to the computer at the time of connection. • Some PC models cannot be connected to the set. • There is no need to use an adapter for computers with DOS/V compatible Mini D-sub 15P terminal. • The computer shown in the illustration is for example purposes only. • Additional equipment and cables shown are not supplied with this set. • Sanyo recommends using a PC cable that includes a Ferrite core. • Do not set the horizontal and vertical scanning frequencies for PC signals which are above or below the specified frequency range. • Component Input is possible with the pin 1, 2, 3 of the Mini D-sub 15P Connector. • To use sync input VBS signals, use the connector which incorporates a 75-ohm termination resistance and which is available on the market, for the connection of the HD connector where the VBS signals are to be input. Signal Names for Mini D-sub 15P Connector 5 4 10 9 3 2 8 1 7 6 15 14 13 12 11 Pin Layout for PC Input Terminal Pin No. Signal Name Pin No. Signal Name Pin No. Signal Name 1 R 6 GND (Ground) 11 NC (not connected) 2 G 7 GND (Ground) 12 SDA 3 B 8 GND (Ground) 13 HD/SYNC 4 NC (not connected) 9 +5 V DC 14 VD 5 GND (Ground) 10 GND (Ground) 15 SCL 11 English Conversion adapter (if necessary) Connections SERIAL Terminals connection The SERIAL terminal is used when the Display is controlled by a computer. (Male) COMPUTER 1 2 6 RS-232C Cross cable 3 7 4 8 5 9 Pin layout for SERIAL Terminal (Female) D-sub 9p Notes: • Set up the computer to be connected and the communication RS-232C cross cable that connects the SERIAL terminal with the computer. • The computer shown is for example purposes only. • Additional equipment and cables shown are not supplied with this set. The SERIAL terminal conforms to the RS-232C interface specification, so that the Display can be controlled by a computer which is connected to this terminal. The computer will require software which allows the sending and receiving of control data which satisfies the conditions given below. Use a computer application such as programming language software. Refer to the documentation for the computer application for details. Signal names for D-sub 9P connector Communication parameters These signal names are those of computer specifications. Signal level Synchronization method Baud rate Parity Character length Stop bit Flow control RS-232C compliant Asynchronous 9600 bps None 8 bits 1 bit - Basic format for control data Add parameters as necessary depending on the control content. Commands shall be 1 command / 1 line that start with “C” and end with the carriage return (0x0D). A space is entered between the command “CF” and the control instruction. A space is entered between the command and the parameter. Ex) CF_POWER_ON[CR] _ : space Notes: • If a correct command is sent, this unit will send a “000” command to the computer. • If an incorrect command is sent by mistake, this unit will send a different command apart from “000” to the computer. • While the power is in “stand-by” mode (power turned off with remote control), all operations except “CF POWER ON” will not respond. 12 Pin No. 2 3 5 4 • 6 7 8 1 • 9 Details RXD TXD GND Non use (Shorted in this set) NC Command Command CF POWER CF VOLUME CF MUTE CF INPUT CF SCREEN Parameter Control details ON Power ON OFF UP Power OFF 000 - 100 *3 digits Directly assigns volume level Current volume level +1 DN Current volume level –1 UP Toggle to select ON Audio MUTE ON OFF AV1 Audio MUTE OFF Toggle to select between: AV1 ➞ AV2➞ PC ➞ DVI ➞ HDMI1 ➞ HDMI2 ➞ AV1 ➞… VIDEO input AV2 Component/RGB input AV2YPBPR Component input AV2RGB RGB input PC PC input DVI DVI input HDMI1 HDMI2 UP FULL HDMI1 input HDMI2 input Toggle to select between: FULL ➞ NORMAL ➞ ZOOM1 ➞ ZOOM2 ➞ FULL ➞… Full screen NORMAL Normal screen ZOOM Zoom 1 ZOOM2 Zoom 2 ** UP Power On / Off Connecting the AC cord plug to the Display. Connecting the plug to the Wall Outlet Notes: • Main plug types vary between countries. The power plug shown at right may, therefore, not be the type fitted to your set. • When disconnecting the AC cord, be absolutely sure to disconnect the AC cord plug at the socket outlet first. Press the Power switch on the Display to turn the set on: Power-On. Remote Control Sensor Power Indicator English Power Indicator: Green Power switch Press the button on the remote control to turn the Display off. Power Indicator: Red (standby) Press the button on the remote control to turn the Display on. Power Indicator: Green Turn the power to the Display off by pressing the the Display is on or in standby mode. switch on the unit, when Note: During operation of the power management function, the power indicator turns orange in the power off state. Announcement The main unit radiates heat and some of the parts may become hot. This is not a problem for performance or quality. Set up in a location with good ventilation. Do not cover the ventilation holes of the Display with a tablecloth, etc., and do not place on top of other equipment. 13 Power On / Off When first switching on the unit Following screen will be displayed when the unit is turned on for the first time. Select the items with the remote control. Unit buttons are invalid. OSD Language English (UK) OSD Language Deutsch 1 Français Select the language. Italiano Español 2 ENGLISH (US) Set. Select PRESENT TIME Setup 1 Select “DAY” or “PRESENT TIME”. 2 Setup “DAY” or “PRESENT TIME”. 1 Select “Set”. 2 Set PRESENT TIME Setup Set PRESENT TIME DAY PRESENT TIME PRESENT TIME Set Notes: • Once the items are set, the screens won't be displayed when switching on the unit next time. • After the setting, the items can be changed in the following menus. OSD Languag PRESENT TIME Setup From the second time on, the below screen is displayed for a while (setting condition is an example). PC 16:9 14 MON 99 : 99 PRESENT TIME Setup DAY PRESENT TIME Set. MON 99 : 99 MON 99 : 99 TUE 10 : 00 Selecting the input signal Press to select the input signal to be played back from the equipment which has been connected to the Display. Input signals will change as follows: PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component* PC: PC input terminal in PC IN. DVI: DVI input terminal in DVI-D IN. HDMI1: HDMI input terminal in AV IN (HDMI1). HDMI2: HDMI input terminal in AV IN (HDMI2). VIDEO: Video input terminal in AV IN (VIDEO/S-VIDEO). Component*: Component or RGB input terminal in COMPONENT/RGB IN. * “Component” may be displayed as “RGB” depending on the setting of “Component/RGB-in select”. English Notes: • Selecting is also possible by pressing the INPUT button on the unit. • Select to match the signals from the source connected to the component/RGB input terminals. 15 Basic Controls Main Unit Brightness Sensor Detects the brightness in the viewing environment. Remote control sensor Power Indicator The Power Indicator will light. • Power-OFF �� Indicator not illuminated (The unit will still consume some power as long as the power cord is still inserted into the wall outlet.) • Standby �� Red • Power-ON �� Green • Power management (DPMS) ��Orange (PC IN or DVI-D IN signal.) Speakers Enter / Aspect button (see page 18) Volume Adjustment Volume Up “+” Down “–” When the menu screen is displayed: “+” : press to move the cursor up “–” : press to move the cursor down (see page 18) Main Power On / Off Switch MENU Screen ON / OFF Each time the MENU button is pressed, the menu screen will switch. (see page 18) Normal Viewing Picture Sound Pos. /Size Setup INPUT button (INPUT signal selection) (see page 15) 16 Basic Controls Remote Control Transmitter ACTION button Press to make selections. 30 ASPECT button Press to adjust the aspect. * N button Standby (ON / OFF) button The Display must first be plugged into the wall outlet and turned on at the power switch (see page 13). Press this button to turn the Display On, from Standby mode. Press it again to turn the Display Off to Standby mode. Volume Adjustment Press the Volume Up “+” or Down “–” button to increase or decrease the sound volume level. * RECALL button Press the “RECALL” button to display the current system status. 1 Input label 2 Aspect mode 3 Off timer The off timer indicator is displayed only when the off timer has been set. 4 Clock display 1 2 PC 4:3 4 10:00 Off timer 90 3 SET UP button Digital Zoom SOUND button * These buttons cannot be operated from the main unit. 17 English INPUT button Press to select Input signal sequentially. (see page 15) PICTURE button 90 R button (see page 18) Press the R button to return to previous menu screen. POSITION buttons POS. /SIZE button 60 0 When three minutes remain, “Off timer 3” will flash. The off timer is cancelled if a power interruption occurs. Sound mute On / Off Press this button to mute the sound. Press again to reactivate sound. Sound is also reactivated when power is turned off or volume level is changed. AUTO SETUP button Automatically adjusts the position/ size of the screen. OFF TIMER button The Display can be preset to switch to stand-by after a fixed period. The setting changes to 30 minutes, 60 minutes, 90 minutes and 0 minutes (off timer cancelled) each time the button is pressed. On-Screen Menu Displays Remote Control Unit 1 Display the menu screen. Press to select. (Example: Picture menu) 2 Select the item. Select. Picture Normalise Press. Normal Picture Mode Backlight Contrast Brightness Colour Tint Sharpness White balance Advanced settings 100 70 50 50 50 50 Press several times. Each time the MENU button is pressed, the menu screen will switch. Normal Viewing Picture Sound Pos. /Size Setup Normal Select. Normal (Example: MEMORY SAVEPicture menu) MEMORY LOAD MEMORY EDIT 3 Set. Adjust. Press. Adjust. 4 Exit the menu. Press. Press to return to the previous menu. 18 Press several times. On-Screen Menu Displays Overview Note: Menu that cannot be adjusted is grayout. Adjustable menu changes depending on signal, input and menu setting. Pos. /Size Setup Normal 0 0 0 0 0 0 H-Pos H-Size V-Pos V-Size Clock Phase Dot Clock 1:1 Pixel Mode 1/2 Signal Screensaver Input label Wobbling Component/RGB-in select Off Power management Auto power off Standby save ECO OSD Language Off RGB Off Off Off(SERIAL) Off English(UK) Setup Normalise 100 70 50 50 50 50 Normal PRESENT TIME MON 0 : 02 Off VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 MULTI DISPLAY Setup MULTI DISPLAY Setup Horizontal Scale Vertical Scale Bezel H Adjustment Bezel V Adjustment Location Advanced settings 10 10 Off 1 1 A1 Set up TIMER Normal 0 Input level Gamma AGC W/B High R W/B High G W/B High B W/B Low R W/B Low G W/B Low B Start Mode Normal MEMORY SAVE MEMORY LOAD MEMORY EDIT Normalise Screensaver Input label 15 S Normal Picture Mode Backlight Contrast Brightness Colour Tint Sharpness White balance Advanced settings On Auto Off Off Off Off 3D Y/C Filter Colour system Cinema reality Noise reduction Block NR Noise reduction 2/2 MULTI DISPLAY Setup Set up TIMER PRESENT TIME Setup Menu Display Duration Menu Transparency 20 Picture [ AV ] Signal English Normalise Auto Setup 50 50 50 50 50 50 2.2 Off PRESENT TIME MON 0 : 03 1 Program Off Timer Function MON Day Power Mode Power On Time 0 : 00 Input VIDEO PRESENT TIME Setup PRESENT TIME MON 99 : 99 Set MON DAY 99 : 99 PRESENT TIME Sound Normalise Normal Sound Mode Bass Treble Balance Surround AUDIO OUT (PIP) 0 0 0 Normal Off MAIN 19 Specifications Power Source (AC, 50/60Hz) Power Consumption Rated Power Consumption On mode Average Power Consumption* Stand-by condition Power off condition LCD Display panel Screen size (No.of pixels) Operating condition Temperature Humidity Applicable signals Colour System Scanning format PC signals Connection terminals AV IN VIDEO S-VIDEO AUDIO L-R HDMI 1/2 COMPONENT/RGB IN G/Y B/PB/CB R/PR/CR AUDIO L-R DVI-D IN AUDIO PC IN AUDIO SERIAL Sound Speakers Audio Output Dimensions (W × H × D) Mass (weight) Brightness PID-42NE1 220 - 240 V PID-42NE1U 110 - 127 V PID-47NE1 220 - 240 V PID-47NE1U 110 - 127 V 240 W 250 W 290 W 300 W — 181 W — 210 W 0.2 W 0.1 W 0.2 W 0.1 W 0.2 W 0.1 W 0.2 W 0.1 W 42-inch IPS panel, 16:9 aspect ratio 47-inch IPS panel, 16:9 aspect ratio 930 mm (36.6”) (W) × 523 mm (20.5”) (H) × 1,040 mm (40.9”) (W) × 585 mm (23.0”) (H) × 1,067 mm (42.0”) (diagonal) 1,193 mm (46.9”) (diagonal) 2,073,600 (1,920 (W) × 1,080 (H)) [5,760 × 1,080 dots] 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F) 20 % - 80 % NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i · 50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i VGA, SVGA, XGA, SXGA UXGA ···· (compressed) Horizontal scanning frequency 30 - 110 kHz Vertical scanning frequency 48 - 120 Hz BNC Mini DIN 4PIN RCA Pin jack × 2 1.0 Vp-p (75 Ω) Y: 1.0 Vp-p (75 Ω), C: 0.286 Vp-p (75 Ω) 0.5 Vrms TYPE A Connector × 2 BNC BNC BNC RCA Pin jack × 2 DVI-D 24 Pin Content Protection Stereo mini jack (M3) × 1 High-Density Mini D-sub 15 Pin Stereo mini jack (M3) × 1 External Control Terminal D-sub 9 Pin with sync 1.0 Vp-p (75 Ω) 0.7 Vp-p (75 Ω) 0.7 Vp-p (75 Ω) 0.5 Vrms Compliance with DVI Revision 1.0 Compatible with HDCP 1.1 0.5 Vrms, Shared with PC IN G with sync 1.0 Vp-p (75 Ω) G without sync 0.7 Vp-p (75 Ω) B: 0.7 Vp-p (75 Ω) R: 0.7 Vp-p (75 Ω) HD/VD: 1.0 - 5.0 Vp-p (high impedance) 0.5 Vrms, Shared with DVI-D IN RS-232C compatible 50 mm (2.0”) × 90 mm (3.6”) × 2 pcs 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD) 968 mm (38.2”) × 561 mm (22.1”) × 1,079 mm (42.5”) × 624 mm (24.6”) × 101 mm (4.0”) 101 mm (4.0”) approx. 18.0 kg (39.7 lbs) approx. 23.0 kg (50.7 lbs) PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U 700 cd/m2 * Based on IEC 62087 Ed.2 section 11.6.1 measurement method. Notes: • Design and specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions shown are approximate. 20 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries EU These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. Dimensions (unit: mm) PID-42NE1 968 932 101 930 (ACTIVE AREA) 284 25 (WALL MOUNT SCREW) 4 x M6, 1.0 PITCH x 12MM 400 104 LED INDICATOR REMOTE CONROL RECEIVER 151.5 168 329 168 151.5 54.4 26 97 English 400 561 525 523 (ACTIVE AREA) 177 CONTROLS 193 PID-47NE1 1079 25 1042 101 CONTROLS 339.5 (WALL MOUNT SCREW) 4 x M6, 1.0 PITCH x 12MM 400 162 213 330 218 157 54 104 LED INDICATOR REMOTE CONROL RECEIVER 80 32 134 400 624 587 584 (ACTIVE AREA) 204 1039 (ACTIVE AREA) 203 21 Sommaire Précautions de sécurité importantes.................... 22 Conformité............................................................... 24 Mesures de sécurité................................................ 25 Accessoires............................................................. 27 Accessoires fournis................................................ 27 Piles de la télécommande...................................... 27 Raccordements....................................................... 28 Raccordement et maintien du cordon d’alimentation, maintien du câble........................... 28 Raccordement d’un équipement vidéo................... 28 Raccordement VIDEO et COMPONENT / RGB IN................................................................... 29 Raccordement HDMI.............................................. 30 Raccordement DVI-D IN......................................... 30 Raccordement aux bornes d’entrée d’ordinateur (PC).................................................... 31 Raccordement à la borne SERIAL (série).............. 32 Mise en service, mise hors service ...................... 33 Sélection du signal d’entrée................................... 35 Commandes de base.............................................. 36 Affichages des menus sur l’écran......................... 38 Spécifications.......................................................... 40 Précautions de sécurité importantes 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Prenez en compte tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. Ne bloquez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil en suivant les instructions du fabricant. N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une chaudière, une cuisinière ou un autre appareil (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. N’invalidez pas les caractéristiques de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux broches, une plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre possède deux broches et une troisième broche de mise à la terre. La lame large et la troisième broche de mise à la terre ont été faites pour des raisons de sécurité. Si la fiche ne se branche pas dans la prise, consultez un électricien pour faire remplacer la prise. Protégez le cordon d’alimentation et empêchez qu’il soit piétiné, ou pincé, particulièrement au niveau de la prise secteur murale et de la sortie de l’appareil. Utilisez uniquement des dispositifs auxiliaires/accessoires spécifiés par le fabricant. Utilisez uniquement avec un chariot, socle, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention lors du déplacement du chariot pour éviter tout risque de blessures. Débranchez l’appareil pendant un orage ou lorsqu’il ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée. Pour toute réparation, consultez une personne qualifiée. L’appareil doit être réparé s’il a été endommagé de n’importe quelle façon, comme quand, par exemple, le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé. Pour éviter toute secousse électrique, assurez-vous que la broche de mise à la terre de la fiche du cordon d’alimentation est effectivement branchée. ATTENTION RISQUE D’ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIERE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR ; SEULE LA LAMPE PEUT ETRE REMPLACEE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A UN TECHNICIEN QUALIFIE. CE SYMBOLE INDIQUE QU’UNE TENSION DANGEREUSE POUVANT CAUSER UNE ELECTROCUTION EST PRESENTE DANS L’APPAREIL. CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE MODE D’EMPLOI DE L’APPAREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN IMPORTANTES. 22 Précautions de sécurité importantes AVERTISSEMENT 1) Pour éviter tout dommage pouvant entraîner un incendie ou une secousse électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (vase de fleur, tasse, bouteille de produit de beauté, etc.) sur l’appareil (ou sur une étagère le dominant). Ne placez aucune flamme nue, comme une bougie allumée, sur l’appareil ou au-dessus de celui-ci. 2) Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle. Aucun composant susceptible d’être réparé par l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur de l’appareil. Veuillez confier tout travail d’entretien ou de réparation à un technicien qualifié. 3) N’enlevez pas la broche de mise à la masse de la fiche d’alimentation. Cet appareil est équipé d’une fiche d’alimentation avec mise à la masse à trois broches. Cette fiche ne peut être adaptée qu’à une prise de courant avec mise à la masse. Ceci est un dispositif de sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise, adressez- vous à un électricien. Ne modifiez pas la fiche avec mise à la masse. 4) Pour éviter toute secousse électrique, assurez-vous que la broche de mise à la terre de la fiche du cordon d’alimentation est effectivement branchée. Français ATTENTION Cet appareil est destiné à être utilisé dans des environnements non exposés à des champs magnétiques. Si vous utilisez cet appareil à proximité de sources de champs électromagnétiques puissants ou à des endroits où le bruit électrique pourrait interférer avec les signaux d’entrée, l’image et le son risquent de trembler et des parasites tels que du bruit risquent d’être produits. Pour éviter d’abîmer cet appareil, placez-le loin de toute source de champs électromagnétiques puissants. 23 Conformité Avis de la commission fédérale des communications Remarque : cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de la classe B, conformément à l’article 15 du Règlement du FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’aucune interférence ne se produise dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception radio et télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’appareil, nous conseillons à l’utilisateur d’essayer de corriger les interférences à l’aide d’une ou plusieurs des mesures suivantes : – Modifier l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception. – Eloigner le projecteur du récepteur. – Brancher l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. – Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien de radio/télévision compétent. L’utilisation d’un câble gainé est nécessaire pour que l’installation soit conforme aux limites de la classe B de la section B de l’article 15 du Règlement du FCC. N’apportez pas de changements ou modifications à l’équipement à moins qu’ils ne soient spécifiés dans les instructions. Si vous effectuez de tels changements ou modifications, vous pouvez être contraint d’arrêter d’utiliser l’équipement. Numéro de modèle Nom commercial Partie responsable Adresse N° de téléphone : PID-42NE1U / PID-47NE1U : Sanyo : SANYO NORTH AMERICA CORPORATION : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311, U.S.A. : (818)998-7322 NOTICE POUR LE CANADA: Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Remarque: Il peut y avoir de la rémanence. Si vous affichez une image fixe pendant une période prolongée, elle risque de demeurer sur l’écran. Elle disparaîtra toutefois au bout d’un moment. Marques de commerce • VGA est une marque de commerce d’International Business Machines Corporation. • Macintosh est une marque déposée par Apple Inc., USA. • SVGA, XGA, SXGA et UXGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association. Même s’il n’existe aucune mention spéciale de marque de commerce de société ou de produit, ces marques de commerce ont toutefois été respectées. • HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays. 24 Mesures de sécurité AVERTISSEMENT Installation Cet écran LCD ne peut être utilisé qu'avec les accessoires en option suivants. Si vous l’utilisez avec d’autres types d’accessoires en option, l’installation risquera d’être instable et de causer des blessures. • Piédestal....................................................... KA-TD-47NE1 Confiez toujours l’installation à un technicien qualifié. Les pièces détachées peuvent présenter un danger d’étranglement en cas d’ingestion accidentelle. Gardez les pièces détachées hors de la portée des enfants. Jetez les pièces détachées inusitées ainsi que tout autre objet comme les fournitures d’emballage et les sacs ou les couvertures en plastique afin d’éviter que les enfants en bas âge ne s’en servent de jouet, lequel constitue un risque potentiel d’étouffement. Ne placez pas l’écran sur des surfaces inclinées ou instables. • L’écran risquerait de tomber ou de se renverser. Ne placez pas d’objets sur l’écran. • Si vous renversez de l’eau sur l’écran à haute définition ou si des objets étrangers y pénètrent, un court-circuit risque de se produire et d’entraîner un incendie ou une électrocution. Si des corps étrangers pénètrent dans l’écran contactez votre revendeur. Ne transporter qu’en position debout! • Le transport de l’appareil avec son panneau d’affichage faisant face vers le haut ou vers le bas peut endommager les circuits internes. ll est interdit d’empêcher la ventilation en couvrant les grilles d’aération avec des objets comme journaux, nappes ou rideaux. Pour une ventilation suffisante; Daissez un espace de 10 cm ou plus autour des côtés supérieur, gauche et droit, et de 5 cm ou plus vers l’arrière, et laissez également un espace entre le bas de l’écran et la surface du sol. Français Précautions relatives à l’installation murale • L’installation murale doit être réalisée par un installateur professionnel. Une installation incorrecte de l’écran peut provoquer un accident et entraîner la mort ou des blessures graves. En outre, lors de l’installation sur un mur, il faut utiliser un dispositif de serrage de monture murale conforme à la norme VESA (VESA 400 × 400). • Si vous installez l’écran verticalement, assurez-vous d’installer le commutateur d’alimentation en bas de l’écran. Utilisation de l’écran LCD L’écran a été conçu pour fonctionner sur secteur de 220 - 240 V, 50/60 Hz. (PID-42NE1 / PID-47NE1) L’écran a été conçu pour fonctionner sur secteur de 110 - 127 V, 50/60 Hz. (PID-42NE1U / PID-47NE1U) Ne couvrez pas les trous de ventilation. • Sinon, l’écran risquerait de surchauffer, ce qui pourrait causer un incendie ou abîmer l’écran. N’introduisez aucun objet étranger dans l’écran. • N’introduisez aucun objet en métal ou inflammable dans les trous de ventilation, ne laissez tomber aucun objet sur l’écran, car ceci pourrait entraîner un incendie ou une électrocution. Ne retirez pas le couvercle, ou ne le modifiez en aucune façon. • Les composants se trouvant à l’intérieur de l’écran sont placés sous haute tension, et risquent de causer une électrocution grave. Confiez tout travail de vérification, de réglage ou de réparation à votre revendeur. Assurez vous un accès facile à la prise du câble d’alimentation. Un appareil de CLASSE I doit être raccordé à une prise de courant en étant relié à la terre. N’utilisez pas d’autres cordons d’alimentation que celui fourni avec cet appareil. • Cela comporte un risque d’incendie ou de choc électrique. Insérez la fiche du cordon d’alimentation bien à fond dans la prise. • Si la fiche n’est pas insérée bien à fond, un dégagement de chaleur pouvant entraîner un incendie risquerait de se produire. Si la fiche est endommagée ou si la plaque de la prise murale est mal fixée, ne les utilisez pas. Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec des mains mouillées. • Vous risqueriez d’être électrocuté. 25 Mesures de sécurité Ne faites rien qui puisse endommager le cordon d’alimentation. Pour débrancher le câble d’alimentation, tirez-le par la fiche et non par le câble. • Évitez absolument d’endommager le câble, de le modifier, d’y placer des objets lourds, de le chauffer, de le placer à proximité d’objets chauds, de le tordre, de le plier excessivement ou de le tirer. Sinon, vous pourriez causer un incendie ou une électrocution. Si le câble d’alimentation est abîmé, faites-le réparer par un centre de service agréé. Si vous n’utilisez pas l’écran pendant une période prolongée, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur. Pour empêcher tout incendie, ne laissez jamais de bougies ou une autre source de feu ouvert à proximité du récepteur de télévision. En cas d’anomalie de fonctionnement Si une anomalie se produit (absence d’image ou de son par exemple), ou si de la fumée ou une odeur anormale se dégage de l’écran, débranchez immédiatement la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur. • Si vous continuez à utiliser l’écran dans cet état, vous risquez de provoquer un incendie ou d’encommager l’appareil. Adressez-vous à un centre de service agréé pour les réparations. Ne réparez jamais vous-même l’écran, car ceci est très dangereux. Si de l’eau ou des objets étrangers pénètrent dans l’écran, ou si vous laissez tomber l’écran, ou si le coffret est abîmé, débranchez immédiatement la fiche du cordon d’alimentation. • Un court-circuit pourrait se produire et entraîner un incendie. Pour toute réparation, adressez-vous à un centre de service agréé. ATTENTION Utilisation de l’écran LCD N’approchez pas les mains, le visage ou des objets des trous de ventilation de l’écran. • De l’air chaud sort par les trous de ventilation et donc le haut de l’écran est chaud. N’approchez pas les mains, le visage ou des objets ne pouvant résister à la chaleur de cet orifice, car ceci pourrait causer des brûlures ou des déformations. De même si les trous de ventilation sont bouchées, l’écran pourrait être endommagé. Veillez à débrancher tous les câbles avant de déplacer l’écran. • Si vous déplacez l’écran alors que des câbles sont encore connectés, vous risquerez d’endommager les câbles et d’entraîner un incendie ou une électrocution. Par mesure de précaution, débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur avant d’entreprendre des travaux de nettoyage. • Sinon, il y aura rique d’électrocution. Nettoyer régulièrement le câble d’alimentation afin que la poussiére ne s’y accumule pas. • Si de la poussière s’accumule sur la fiche du cordon d’alimentation, l’humidité produite risquerait de détériorer l’isolation et d’entraîner un incendie. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et essuyez-le avec un chiffon sec. Ne brûlez pas ou ne brisez pas les piles. • Ne pas exposer les piles à une température excessive; comme le rayonnement solaire, le feu, etc. Nettoyage et entretien L’avant du panneau d’affichage a reçu un traitement spécial. Essuyez soigneusement la surface du panneau en utilisant seulement le chiffon de nettoyage fourni ou un chiffon doux sans peluches. • Si la surface est très sale, passez un chiffon doux et sans peluche trempé dans une solution d’eau et de détergent neutre (100 parties d’eau pour 1 partie de détergent), puis essuyez avec un chiffon sec du même type jusqu’à ce que la surface soit sèche. • Ne rayez pas ou ne cognez pas la surface du panneau avec les ongles ou un objet rigide, sinon vous abîmeriez la surface. En outre, évitez tout contact avec des produits volatils tels que des insecticides à vaporiser, des solvants ou des diluants, sinon le fini de la surface serait abîmé. Si le coffret est sale, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. • Si le coffret est très sale, plongez le chiffon dans de l’eau additionnée d’un peu de détergent neutre, puis essorez le chiffon bien à fond. Utilisez ce chiffon pour essuyer le coffret, puis essuyez-le avec un chiffon sec. • Veillez à ce que du détergent n’entre pas en contact direct avec la surface de l’écran. Si des gouttes d’eau pénètrent dans l’appareil, des anomalies de fonctionnement se produiront. • Évitez tout contact avec des produits volatils tels que des insecticides à vaporiser, des solvants ou des diluants, sinon la surface du coffret pourra être abîmée ou le revêtement s’écaillera. En outre, ne laissez pas l’appareil trop longtemps en contact avec des articles en caoutchouc ou en PVC. 26 Accessoires Accessoires fournis Vérifiez que les accessoires et les éléments ci-dessous sont bien inclus en cochant dans leur case Consignes d’installation CD-ROM (Mode d’emploi) Télécommande Piles pour la télécommande (R6 (UM3) × 2) Cordon d’alimentation (PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U) Piles de la télécommande La télécommande est alimentée par 2 piles R6. 1. Tirez et tenez le crochet, puis ouvrez le couvercle des piles. 3. Remettre le couvercle en place. Français 2. Mettre les piles à l’intérieur – bien respecter la polarité correcte (+ et –). “R6 (UM3)” taille Conseil: Si vous utilisez souvent la télécommande, vous avez intérêt à remplacer les piles ordinaires par des piles alcalines. Précautions d’usage des piles L’installation incorrecte des piles peut provoquer la fuite de l’électrolyte entraînant la corrosion de la télécommande. La mise au rebut des piles doit se faire en respectant l’environnement. Respectez les précautions suivantes: 1. Remplacez les 2 piles en même temps. Remplacez les piles usagées par des piles neuves. 2. N’utilisez pas à la fois une pile neuve et une pile usagée. 3. N’utilisez pas à la fois 2 types différents de pile (exemple: une pile au “zinc-carbone” et une pile “alcaline”). 4. Ne tentez pas de recharger les piles usagées, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas, ne les chauffez pas, ne les jetez pas dans un feu. 5. Le remplacement des piles s’avère nécessaire lorsque la télécommande n’agit plus que de façon irrégulière, ou plus du tout. 6. Ne brûlez pas ou ne brisez pas les piles. Ne pas exposer les piles à une température excessive; comme le rayonnement solaire, le feu, etc. 27 Raccordements Raccordement et maintien du cordon d’alimentation, maintien du câble Maintien du cordon d’alimentation Débrancher le cordon d’alimentation Branchez le cordon d’alimentation dans l’unité d’affichage. Branchez le cordon d’alimentation jusqu’à ce qu’il se fixe en place avec un clic. Remarque: Assurez-vous que le cordon d’alimentation est verrouillé des côtés gauche et droit. Débranchez le cordon d’alimentation en appuyant sur les deux boutons. Remarque: Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, faites-le toujours d’abord par sa fiche branchée dans la prise de courant. Fixation du câble Mettez le câble en place à l’aide du collier attaché à l’écran. 1 Retirez le collier 2 Liez les câbles Retirez Collier 3 Attachez le collier Arrêt Passez à l’arrière Liez les câbles Raccordement d’un équipement vidéo AV IN HDMI1, HDMI2 HDMI Input Terminal (reportez-vous à la page 30) SERIAL Contrôlez l’écran en raccordant un PC (reportez-vous à la page 32) 28 DVI-D IN Borne d’entrée DVI-D (reportez-vous à la page 30) AV IN VIDEO Borne d’entrée composite vidéo S-VIDEO Borne d’entrée S-VIDEO (reportez-vous à la page 29) COMPONENT/RGB IN Borne d’entrée composantes/vidéo RVB (reportez-vous à la page 29) PC IN Borne d’entrée PC (reportez-vous à la page 31) Raccordements Raccordement VIDEO et COMPONENT / RGB IN Remarque: Les appareils, les câbles montrés ne sont pas fournis avec cet appareil. Lecteur DVD Magnétoscope S VIDEO OUT AUDIO OUT L VIDEO OUT R Fiche d’adaptation RCA/BNC Fiche d’adaptation RCA/BNC Borne d’entrée S Vidéo Signal de luminance Français Signal de couleur Terre (Signal de couleur) Terre (Signal de luminance) Remarques: • Changez le réglage de “Sélection entrée en composantes/RVB” dans le menu “Configuration” pour “Composants” (lors de la connexion d’un signal composantes) ou pour “RVB” (lors de la connexion d’un signal RVB). • N’accepte que les signaux RVB avec “Synchro Sur V”. L R AUDIO OUT Ordinateur Caméra RVB Y PB PR OUT RGB OUT Lecteur DVD 29 Raccordements Raccordement HDMI [Affectations de broches et noms de signaux] N° de broche Nom du signal N° de broche Nom du signal Blindage pour 1 11 Données 2+ T.M.D.S horloge T.M.D.S Blindage pour 12 2 Horloge- T.M.D.S données 2 T.M.D.S 3 13 Données 2- T.M.D.S CEC 4 Données 1+ T.M.D.S Réservé 14 Blindage pour 5 (N.C. sur l’appareil) données 1 T.M.D.S 6 15 Données 1- T.M.D.S SCL 7 16 Données 0+ T.M.D.S SDA Blindage pour 8 17 Terre DDC/CEC données 0 T.M.D.S 9 18 Données 0- T.M.D.S Alimentation +5 V 10 19 Horloge+ T.M.D.S Hot Plug Detect Câbles HDMI 19 18 3 1 HDMI AV OUT HDMI AV OUT Lecteur DVD Lecteur DVD 4 2 Remarque: L’équipement supplémentaire et le câble HDMI affichés ne sont pas fournis avec cet ensemble. Raccordement DVI-D IN Ordinateur avec sortie vidéo DVI-D Miniprise stéréo (M3) Partagé avec PC IN. Câble vidéo DVI avec tore magnétique (Moins de 5 m) Disposition des broches du connecteur d’entrée DVI-D 1 8 9 16 17 24 Vue du port de raccordement N° de broche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Nom du signal N° de broche Nom du signal Données 2- T.M.D.S 13 Données 2+ T.M.D.S +5 V CC 14 Blindage pour données 2 T.M.D.S Masse 15 Hot plug detect 16 Données 0- T.M.D.S 17 Horloge DDC Données 0+ T.M.D.S 18 Données DDC Blindage pour données 0 T.M.D.S 19 Données 1- T.M.D.S Données 1+ T.M.D.S Blindage pour données 1 T.M.D.S 20 21 22 23 24 Blindage pour horloge T.M.D.S Horloge+ T.M.D.S Horloge- T.M.D.S Remarques: • Les équipements et les câbles complémentaires représentés sur cette illustration ne sont pas fournis avec cet appareil. • Utilisez un câble DVI-D avec tore magnétique conforme à la norme DVI. L’image est susceptible d’être dégradée en fonction de la longueur ou de la qualité du câble. 30 Raccordements Raccordement aux bornes d’entrée d’ordinateur (PC) (Femelle) Ordinateur Partagé avec DVI-D IN. AUDIO Miniprise stéréo (M3) Branchez un câble correspondant à la borne de sortie audio de ľordinateur. Adaptateur de conversion (si nécessaire) RVB Mini D-sub 15 broches Remarques: • Les signaux de l’ordinateur pouvant être entrés sont ceux possédant une fréquence de balayage horizontal de 30 à 110 kHz et une fréquence de balayage vertical de 48 à 120 Hz. (Cependant, les signaux dépassant 1.200 lignes ne seront pas affichés correctement.) • La résolution de l’affichage est d’au maximum 1.440 × 1.080 points quand le mode aspect est réglé sur “4:3” et 1.920 × 1.080 points quand le mode aspect est réglé sur “16:9”. Si la résolution de l’affichage excède ces maximums, il se peut qu’il soit impossible de voir les petits détails avec une clarté suffisante. • Les bornes d’entrée PC sont compatibles avec DDC2B. Si l’ordinateur branché n’est pas compatible avec DDC2B, vous devrez changer les réglages de l’ordinateur au moment du branchement. • Certains modèles de PC ne peuvent pas être raccordés à l’écran. • Il n’est pas nécessaire d’utiliser un adaptateur pour les ordinateurs équipés d’une borne Mini D-sub 15 broches compatible avec DOS/V. • L’ordinateur représenté dans l’illustration est un exemple seulement. • Les équipements et les câbles complémentaires représentés sur cette illustration ne sont pas fournis avec cet appareil. • Sanyo conseille d’utiliser un câble PC qui comprend un tore magnétique. • Ne réglez pas les fréquences de balayage horizontal et vertical pour les signaux PC à des niveaux supérieurs ou inférieurs aux limites de la plage de fréquence spécifiée. • L’entrée en composantes est possible avec les broches 1, 2 et 3 du connecteur Mini D-sub 15 broches. • Pour utiliser des signaux VBS d’entrée synchronisée, utilisez un connecteur à résistance de raccordement 75 ohms, en vente dans le commerce, pour raccorder le connecteur HD au point de réception des signaux VBS. Noms des signaux pour le connecteur Mini D-sub 15 broches 5 4 10 9 3 2 8 N° de broche 1 7 6 15 14 13 12 11 Disposition des broches pour la borne d’entrée PC Nom du signal R N° de broche 6 Nom du signal GND (masse) N° de broche 1 11 Nom du signal NC (non branché) 2 V 7 GND (masse) 12 SDA 3 HD/SYNC B 8 GND (masse) 13 4 NC (non branché) 9 +5 V CC 14 VD 5 GND (masse) 10 GND (masse) 15 SCL 31 Français Câble PC avec tore magnétique (Mâle) Raccordements Raccordement à la borne SERIAL (série) La borne SERIAL est utilisée quand l’écran est commandé par un ordinateur. (Mâle) Ordinateur 1 2 6 Câble croisé RS-232C à tore magnétique 3 7 4 8 5 9 Disposition des broches pour la borne SERIAL (Femelle) D-sub 9 broches Remarques: • Installez l’ordinateur pour être raccordé par le câble de communication croisé RS-232C à tore magnétique qui se raccorde à la borne SERIAL de l’ordinateur • L’ordinateur représenté ici est uniquement à titre d’illustration. • Les appareils et les câbles complémentaires montrés ne font pas partie des accessoires fournis. La borne SERIAL est conforme à la spécification d’interface RS-232C, afin que l’écran puisse être commandé par un ordinateur branché à cette borne. L’ordinateur nécessitera un logiciel qui permet d’envoyer et de recevoir les données de contrôle qui satisfont aux conditions indiquées ci-après. Utilisez une application informatique telle qu’une langue de programmation pour créer le logiciel. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation de l’application informatique. Noms de signal pour le connecteur D-sub à 9 broches Paramètres de communication Ces noms de signal sont ceux des spécifications d’ordinateur. Niveau de signal Méthode de synchronisation Débit binaire Parité Longueur des caractères Bit d’arrêt Commande du débit Conforme à RS-232C Asynchrone Command 9600 bps Aucune 8 bits 1 bit – Commande CF POWER Format de base des données de contrôle Ajouter les paramètres quand nécessaire en fonction du contenu de la commande. Les commandes seront commande 1/ ligne 1 qui commencent par “C” et finisse avec le retour chariot (0x0D). Un espace est inséré entre la commande “CF” et l’instruction de commande Un espace est inséré entre la commande et le paramètre Ex) CF_POWER_ON[CR] _ : espace Remarques: • Si une commande correcte est envoyée, cet appareil enverra une commande “000” à l’ordinateur. • Si une commande incorrecte est envoyée par erreur, cet appareil enverra une commande différente de “000” à l’ordinateur. • Alors que le pouvoir est en “stand-by” (veille) (alimentation coupée avec la télécommande), toutes les opérations sauf “FC POWER ON” ne répondent pas. 32 N° de broche 2 3 5 4 • 6 7 8 1 • 9 CF VOLUME CF MUTE CF INPUT CF SCREEN Détails RXD TXD GND Non utilisé (Court-circuité sur cet appareil) NC Paramètre Détails de commande ON Alimentation ON (sous tension) OFF UP Alimentation OFF (hors tension) 000 - 100 *3 chiffres Attribuent directement le niveau de volume Niveau de volume actuel + 1 DN Niveau de volume actuel –1 UP Basculer pour sélectionner ON Audio MUTE ON (son activé) OFF AV1 Audio MUTE OFF (son désactivé) Basculer pour sélectionner entre: AV1 ➞ AV2 ➞ PC ➞ DVI ➞ HDMI1 ➞ HDMI2 ➞ AV1 ➞… Entrée VIDEO AV2 Entrée RVB / Composant AV2YPBPR Entrée composante AV2RGB Entrée RVB PC Entrée PC DVI Entrée DVI HDMI1 HDMI2 UP FULL Entrée HDMI1 Entrée HDMI2 Basculer pour sélectionner entre: FULL ➞ NORMAL ➞ ZOOM1 ➞ ZOOM2 ➞ FULL ➞… Plein écran NORMAL Écran normal ZOOM Zoom 1 ZOOM2 Zoom 2 ** UP Mise en service, mise hors service Raccordement de la fiche du câble CA à l’écran. Branchement de la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur. Remarques: • Les fiches secteur varient d’un pays à l’autre. La fiche illustrée à droite n’est peut-être pas celle dont est équipé votre appareil. • Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, faites-le toujours d’abord par sa fiche branchée dans la prise de courant. Témoin d’alimentation: Témoin vert Appuyez sur la touche Témoin d’alimentation Capteur de télécommande Français Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation de l’écran pour le mettre sous tension. Appareil allumé. Commutateur d’alimentation de la télécommande pour mettre l’écran hors service. Témoin d’alimentation: Témoin rouge (veille) Appuyez sur la touche de la télécommande pour mettre l’écran en service. Témoin d’alimentation: Témoin vert Pour mettre l’écran hors tension quand il est en service ou en veille, appuyez sur la touche de l’écran. Remarque: Quand la fonction de gestion d’alimentation est en service, le témoin d’alimentation devient Orange lorsque l’alimentation est coupée. Annonce L’appareil génère de la chaleur et certaines de ses parties peuvent atteindre en effet une température élevée. Cela ne pose pas de problème de performance ou de qualité. Installez l’appareil dans un lieu correctement ventilé. Ne recouvrez pas les évents de ventilation de l’écran avec quoi que ce soit (napperon, etc.), et ne placez pas l’appareil sur un autre appareil (par exemple le magnétoscope). 33 Mise en service, mise hors service Lors de la première mise en service L’écran suivant s’affichera lors de la première mise en service de l’appareil. Sélectionnez les options à l’aide de la télécommande. Les touches de l’appareil sont inopérantes. Affichages à l'écran Affichages à l’écran 1 Sélectionnez la langue. English (UK) Deutsch Français 2 Italiano Réglez. Español ENGLISH (US) Réglage de l’heure actuelle 1 Sélectionnez “Jour de la semaine” ou “Heure actuelle”. 2 Configurez “Jour de la semaine” ou “Heure actuelle”. 1 Sélectionnez “Régler”. 2 Réglez. Choisir Régler Réglage de l'heure actuelle Heure actuelle Régler Jour de la semaine Heure actuelle MON 99 : 99 MON 99 : 99 Réglage de l'heure actuelle Heure actuelle Régler Jour de la semaine Heure actuelle MON 99 : 99 TUE 10 : 00 Remarques: • Une fois les options réglées, les écrans ne s’affichent plus par la suite à la mise en service de l’appareil. • Après le réglage, vous pouvez modifier les options dans les menus suivants. Affichages à l’écran Réglage de l’heure actuelle À partir de la deuxième mise en service, l’écran ci-dessous s’affiche pendant un moment (l’état de réglage est un exemple). PC 16:9 34 Sélection du signal d’entrée Appuyez pour sélectionner le signal d’entrée provenant de l’appareil qui aété raccordé à l’écran. Le signal d’entrée change comme suit pour chaque pression: PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component* PC: Borne d’entrée PC dans PC IN. DVI: Borne d’entrée DVI dans DVI-D IN. HDMI1: Borne d’entrée HDMI dans AV IN (HDMI1). HDMI2: Borne d’entrée HDMI dans AV IN (HDMI2). VIDEO: Borne d’entrée vidéo dans AV IN (VIDEO/S-VIDEO). Component*: Borne d’entrée composante ou RGB dans COMPONENT/RGB IN. * “Component” peut aussi s’afficher en tant que “RGB” en fonction du réglage de “Sélection entrée en composantes/RVB”. Français Remarques: • La sélection est aussi possible en appuyant sur la touche INPUT de l’appareil. • Sélectionnez pour accommoder les signaux de la source reliée aux prises d’entrée pour composantes/RVB. 35 Commandes de base Appareil principal Capteur de luminosité Relève la luminosité dans la pièce. Capteur de télécommande Témoin d’alimentation Le témoin d’alimentation s’allume alors. • Appareil éteint...... Le témoin est éteint (L’appareil continue de consommer de l’énergie aussi longtemps que le cordon d’alimentation est branché sur la prise murale.) • Appareil en veille.... Rouge • Appareil allumé.... Vert • Gestion alimentation (DPMS) ............................. Orange (Signal PC IN et DVI-D IN.) Haut-parleurs Touche de validation et format d’image (reportez-vous à la page 38) Interrupteur d’alimentation principal Réglage du volume Augmentation “+” Réduction “–” du volume Lorsque la page de menu est affichée: “+”: A ppuyez sur cette touche pour déplacer le curseur vers le haut “–”: A ppuyez sur cette touche pour déplacer le curseur vers le bas (reportez-vous à la page 38) Marche / arrêt page MENU Chaque pression sur la touche MENU change le contenu de la page. (reportez-vous à la page 38) Page normale Image Configuration Son Taille/Pos. Touche d’entrée (INPUT) (Sélection de signal d’entrée) (reportez-vous à la page 35) 36 Commandes de base Télécommande Touche ACTION Appuyez sur cette touche pour effectuer une sélection. Touche ASPECT Appuyez sur cette touche pour modifier le format de l’image. Touche AUTO SETUP Règle automatiquement la position/ taille de l’écran. * Touches de position Touche d’entrée (INPUT) Appuyez pour sélectionner l’entrée du signal de manière séquentielle. (reportez-vous à la page 35) Touche PICTURE 60 90 0 Lorsqu’il reste trois minutes, l’indication “Minuterie veille 3” clignote. La minuterie-sommeil est annulée en cas de panne de courant. Interrupteur de mode veille L’écran doit d’abord être mis sous tension sur la prise secteur et sur l’interrupteur d’alimentation (reportez-vous à la page 33). Appuyez sur ce bouton pour allumer l’écran à partir du mode de veille. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre l’écran et le faire passer en mode de veille. Réglage du volume Appuyez sur la touche de volume haut “+” ou bas “–” pour augmenter ou diminuer le niveau de volume sonore. Touche R (reportez-vous à la page 38) Appuyez sur la touche R pour revenir à la page de menu précédente. Touche N Touche Taille/Pos. 30 * Touche RECALL Appuyez sur la touche “RECALL” pour afficher l’état actuel du système. 1 Nom de l’entrée 2 Mode ASPECT 3 Minuterie veille La minuterie veille apparaît seulement lorsque la minuterie veille a été réglée. 4 Affichage de l’horloge PC 4:3 4 1 2 10:0 0 Minuterie veille 90 3 Touche SET UP Touche SOUND Zoom numérique * Ces touches ne peuvent pas être utilisées depuis l'unité principale 37 Français Interrupteur de coupure du son Appuyez sur cette touche pour couper les sons. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour rétablir les sons. Le rétablissement des sons se produit également lorsque l’appareil est mis hors service, ou que le niveau d’écoute est modifié. Touche OFF TIMER Il est possible de prérégler l’écran à haute définition de manière qu’il passe en mode veille après un délai spécifié. A chaque pression sur la touche, le réglage passe à 30 minutes, 60 minutes, 90 minutes et 0 minute (minuterie veille annulée). Affichages des menus sur l’écran Télécommande Appareil principal 1 Affichez l’écran du menu. Appuyez sur cette touche Appuyez à plusieurs reprises. pour sélectionner. Chaque pression sur la touche MENU change (Exemple: menu Image) le contenu de la page. Page normale Image Son Taille/Pos. Configuration 2 Sélectionnez la rubrique. Image Normaliser Sélectionnez. Appuyez ici. Normal Mode Image Rétro-éclairage Contraste Luminosité Couleur Teinte Netteté Balance blancs Réglages avancés 100 70 50 50 50 50 Normal Sélectionnez. Normal (Exemple: menu Image) Sauvegarde mémoire Chargement mémoire Modifier mémoire 3 Réglez. Réglage. Appuyez ici. Réglage. 4 Quittez le menu. Appuyez ici. Appuyez sur pour revenir à l’écran précédent. 38 Appuyez à plusieurs reprises. Affichages des menus sur l’écran Aperçu Remarque: Les menus qui ne peuvent pas être ajustés sont estompés en gris. Les menus réglables dépendent du signal, de l’entrée et du réglage du menu. Taille /Pos. Configuration Normal Position H Taille H Position V Taille V Phase de l'horloge Point horloge Mode de pixel 1:1 0 0 0 0 0 0 Non 1/2 Signal Économiseur d'écran Étiquette d'entrée Mouvement Non Sélection entrée en composantes/RVB RVB Gestion alimentation Non Arrêt automatique Non ( Mode d'attente Non SERIAL) ECO Non Affichages à l'écran Français Configuration Normaliser 100 70 50 50 50 50 Heure actuelle Mode MON 0 : 02 Non VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 10 10 Non 1 1 A1 Réglage de la minuterie Réglages avancés Normal Niveau d'entrée Gamma AGC ÉB R haut ÉB V haut ÉB B haut ÉB R bas ÉB V bas ÉB B bas Début Multi-affichage Multi-affichage Échelle horizontale Échelle verticale Réglage de lunette H Réglage de lunette V Emplacement Sauvegarde mémoire Chargement mémoire Modifier mémoire Normaliser 15 S Normal Normal Économiseur d’écran Étiquette d'entrée Normal Mode Image Rétro-éclairage Contraste Luminosité Couleur Teinte Netteté Balance blancs Réglages avancés Oui Auto Non Non Filtre 3D Y/C Système couleur Réduction 3:2 Réduction du bruit 2/2 Multi-affichage Réglage de la minuterie Réglage de l'heure actuelle Durée d’affichage du menu Transparence menu 20 Image [ AV ] Signal 0 50 50 50 50 50 50 2.2 Non Heure actuelle MON 0 : 03 1 Programme Non Fonction de minuterie MON Jour Mode d’alimentation Alimentation marche Heure 0 : 00 Entrée VIDEO Français Normaliser Config. auto Réglage de l'heure actuelle Heure actuelle Régler Jour de la semaine Heure actuelle MON 99 : 99 MON 99 : 99 Son Normaliser Normal Mode Son Grave Aigu Balance Ambiophonie Sortie audio (I sur I) 0 0 0 Normal Non Oui 39 Spécifications Source d'alimentation (CA, 50/60Hz) Consommation Consommation d’énergie nominale Consommation d’énergie moyenne en mode allumé* État veille État hors tension Panneau d’affichage LCD Taille d’écran (Nombre de pixels) Conditions de fonctionnemen Température Humidité Signaux applicables Système de couleur Format de balayage Signaux PC Bornes de branchement AV IN VIDEO S-VIDEO AUDIO L-R HDMI 1/2 COMPONENT/RGB IN G/Y B/PB/CB R/PR/CR AUDIO L-R DVI-D IN AUDIO PC IN AUDIO SERIAL Son Haut-parleurs Sortie audio Dimensions (L × H × P) La Masse (Poids) Luminosité PID-42NE1 220 - 240 V PID-42NE1U 110 - 127 V PID-47NE1 220 - 240 V PID-47NE1U 110 - 127 V 240 W 250 W 290 W 300 W — 181 W — 210 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W Rapport de côtés 16:9, panneau IPS de Rapport de côtés 16:9, panneau IPS de 42 pouces 47 pouces 930 mm (L) × 523 mm (H) × 1.067 mm 1.040 mm (L) × 585 mm (H) × 1.193 mm (diagonale) (diagonale) 2.073.600 (1.920 (L) × 1.080 (H)) [5.760 × 1.080 points] de 0°C à 40°C de 20% à 80% NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i · 50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i VGA, SVGA, XGA, SXGA UXGA ···· (compressés) Fréquence de balayage horizontal 30 - 110 kHz Fréquence de balayage vertical 48 - 120 Hz BNC Mini DIN 4PIN Prise RCA à broches × 2 1,0 Vp-p (75 Ω) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω), C: 0,286 Vp-p (75 Ω) 0,5 Vrms Connecteur TYPE A × 2 BNC BNC BNC Prise RCA à broches × 2 DVI-D 24 broches Protection de contenu Miniprise stéréo (M3) × 1 HiConnecteur Mini D-sub 15 broches haute densité Miniprise stéréo (M3) × 1 Broche de contrôle externe D-sub 9 broches Avec synchronisation 1,0 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) 0,5 Vrms Compatible avec DVI Révision 1,0 Compatible HDCP 1,1 0,5 Vrms, Partagé avec PC IN G avec synchronisation 1,0 Vp-p (75 Ω) G sans synchronisation 0,7 Vp-p (75 Ω) B: 0,7 Vp-p (75 Ω) R: 0,7 Vp-p (75 Ω) HD/VD: 1,0 - 5,0 Vp-p (haute impédance) 0,5 Vrms, Partagé avec DVI-D IN Compatible RS-232C 50 mm × 90 mm × 2 pièces 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD) 968 mm × 561 mm × 101 mm 1.079 mm × 624 mm × 101 mm environ 18,0 kg environ 23,0 kg PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U 700 cd/m2 * Basé sur la méthode de mesure IEC 62087 Ed.2, section 11.6.1. Remarques: • La présentation et les spécifications sont sujettes à changements sans préavis. Le poids et les dimensions indiqués sont approximatifs. 40 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. Dimensions (unité : mm) PID-42NE1 968 932 101 930 (ZONE ACTIVE) 284 25 (VIS DE MONTAGE MURAL) 4 x M6, PAS 1,0 x 12 mm 400 151,5 168 329 168 151,5 Français 104 VOYANT DEL RÉCEPTEUR DE TÉLECOMMANDE 54,4 26 97 400 561 525 523 (ZONE ACTIVE) 177 COMMANDES 193 PID-47NE1 1079 25 1042 101 COMMANDES 339,5 (VIS DE MONTAGE MURAL) 4 x M6, PAS 1,0 x 12 mm 400 162 213 330 218 157 54 104 VOYANT DEL RÉCEPTEUR DE TÉLECOMMANDE 80 32 134 400 624 587 584 (ZONE ACTIVE) 204 1039 (ZONE ACTIVE) 203 41 Indice Instrucciones de seguridad importantes.............. 42 Cumplimiento........................................................... 44 Precauciones para su seguridad........................... 45 Accesorios............................................................... 47 Accesorios suministrados....................................... 47 Pilas del mando a distancia.................................... 47 Conexiones.............................................................. 48 Cable de conexión a CA y elemento de fijación, elemento de fijación para el cable............. 48 Conexión al equipo de vídeo.................................. 48 Conexión VIDEO y COMPONENT / RGB IN.......... 49 Conexión HDMI...................................................... 50 Conexión DVI-D IN . .............................................. 50 Conexión de las terminales de entrada PC............ 51 Conexión de las terminales SERIAL...................... 52 Encendido/apagado de la alimentación................ 53 Selección de la señal de entrada........................... 55 Controles básicos................................................... 56 Indicaciones en pantalla......................................... 58 Especificaciones..................................................... 60 Instrucciones de seguridad importantes 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie solamente con un paño seco. No tape ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato según las instrucciones del fabricante. No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores, salidas de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. No anule la característica de seguridad de la clavija polarizada o de la clavija del tipo con conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Una clavija del tipo con conexión a tierra tiene dos patillas y una espiga de conexión a tierra. La patilla ancha o la espiga ha sido suministrada para su seguridad. Si la clavija suministrada no entra en su toma de corriente, consulte a un electricista para que le cambie la toma de corriente obsoleta. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado ni pellizcado, especialmente en las clavijas, tomas de corriente y en el punto por donde sale del aparato. Utilice solamente los aditamentos/accesorios que haya especificado el fabricante. Utilice el aparato sólo con el mueble con ruedas, soporte, trípode, ménsula o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando utilice un mueble con ruedas, tenga cuidado al trasladar la combinación del mueble y el aparato para evitar lesionarse si se cae. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante mucho tiempo. Solicite todos los trabajos de reparación al personal de servicio cualificado. La reparación del aparato será necesaria cuando éste se haya estropeado de cualquier forma; por ejemplo, cuando se haya estropeado la clavija o el cable de alimentación, cuando se haya derramado líquido o hayan caído objetos en el interior del aparato, cuando el aparato haya quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funcione normalmente o cuando se haya caído. Para impedir las descargas eléctricas, asegúrese de que la patilla de puesta a tierra de la clavija del cable de alimentación de CA esté firmemente conectada. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EL USUARIO NO TIENE QUE HACER NINGÚN TRABAJO DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN EN EL INTERIOR A EXCEPCIÓN DEL CAMBIO DE LA LÁMPARA. DEJE LAS TAREAS DE SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. ESTE SÍMBOLO INDICA QUE DENTRO DE ESTE APARATO EXISTE UN VOLTAJE PELIGROSO QUE CONSTITUYE UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. ESTE SÍMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y DE MANTENIMIENTO IMPORTANTES EN EL MANUAL DEL USUARIO RELACIONADAS CON ESTA UNIDAD. 42 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA 1) Para impedir los daños que podrían ser causados por una descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. No ponga recipientes con agua (floreros, tazas, cosméticos, etc.) encima del aparato (incluyendo los estantes que estén encima de él, etc.) No coloque fuentes de llama, como velas encendidas, en el aparato. 2) Para evitar descargas eléctricas, no desmonte la cubierta. No hay piezas que el usuario pueda reparar por sí mismo. Acuda a un técnico de servicio cualificado para cualquier problema de servicio. 3) No desmonte la patilla de tierra del enchufe eléctrico. Este aparato tiene un enchufe eléctrico de tipo tres patillas con conexión a tierra. Este enchufe sólo puede conectarse en tomas con conexión a tierra. Es un detalle para su seguridad, si no puede conectar este enchufe en su tomas, consulte con un electricista. No elimine la protección del enchufe con conexión a tierra. 4) Para impedir las descargas eléctricas, asegúrese de que la patilla de puesta a tierra de la clavija del cable de alimentación de CA esté firmemente conectada. Español PRECAUCIÓN Este aparato fue diseñado para utilizar en ambientes relativamente libres de campos electromagnéticos. El uso de este aparato cerca de fuentes de campos electromagnéticos fuertes o donde el ruido eléctrico puede superponerse a las señales de entrada, puede hacer que la imagen y el sonido oscilen o tengan interferencias tales como ruidos. Para evitar la posibilidad de dañar el aparato, manténgalo alejado de fuentes de campos electromagnéticos fuertes. 43 Cumplimiento Aviso de la Federal Communications Commission Nota: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo clase B, de acuerdo con las reglas de la sección 15 de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, podría causar una interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que dicha interferencia no se producirá en una instalación en particular. Si este equipo causa una interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: – Reorientar o reubicar la antena receptora. – Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. – Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al cual está conectado el receptor. – Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/TV. Es necesario usar un cable blindado para cumplir con los límites de la clase B en la subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC. No realice ningún cambio o modificación en el aparato a menos que esté indicado en las instrucciones. Si fuera necesario realizar esos cambios o modificaciones, es posible que deba detener el funcionamiento del equipo. Número de modelo Nombre de la marca Parte responsable Dirección Número de teléfono : PID-42NE1U / PID-47NE1U : Sanyo : SANYO NORTH AMERICA CORPORATION : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311, EE.UU. : (818)998-7322 AVISO PARA CANADÁ: Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Nota: Puede producirse la retención de imagen. Si muestra una imagen fija durante mucho tiempo, ésta puede que permanezca en la pantalla. Sin embargo, la imagen desaparecerá después de pasar un rato. Marcas comerciales y registradas • VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporation. • Macintosh es una marca registrada de Apple Inc., EE.UU. • SVGA, XGA, SXGA y UXGA son marcas registradas de Video Electronics Standard Association. Aunque no se mencionen especialmente marcas comerciales de compañías o productos, tales marcas comerciales están plenamente reconocidas. • HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. 44 Precauciones para su seguridad ADVERTENCIA Instalación Esta pantalla LCD sólo se puede utilizar con los siguientes accesorios opcionales. El uso con cualquier otro tipo de accesorios opcionales puede causar inestabilidad y terminar provocando daños. • Pedestal................................................................... KA-TD-47NE1 Solicite ayuda de un técnico cualificado para realizar la instalación. Las partes pequeñas pueden presentar un peligro ya que la persona puede atorarse si dichas partes se tragan accidentalmente. En consecuencia, mantenga estas partes fuera del alcance de los niños pequeños. Tire las partes pequeñas y objetos, incluyendo materiales para embalaje y bolsas/papeles de plástico, para que los niños pequeños no jueguen, ya que si lo hicieran corren un riesgo potencial de sofocación. No instale la pantalla sobre superficies inclinadas opoco estables. • La pantalla puede caerse o darse vuelta. No coloque objetos encima de la pantalla. • Si se derrama agua en la pantalla o entran objetos extraños en su interior, se puede provocar un cortocircuito que causará fuego o descarga eléctrica. Si entran objetos extraños en el interior de la pantalla, consulte con su tienda local. ¡Transporte solamente en posición vertical! • Transportar la unidad con su pantalla hacia arriba o hacia abajo puede dañar el sistema de circuitos interno. No se debe impedir la ventilación cubriendo las bocas de ventilación con objetos como pueden ser por ejemplo periódicos, manteles y cortinas. Para una ventilación suficiente; Deje un espacio de 10 cm o más por la parte superior, derecha e izquierda, y 5 cm o más por la parte trasera, y mantenga también el espacio entre la parte inferior de la pantalla y la superficie del suelo. Precauciones para la instalación en pared • La instalación en una pared debe ser realizada por un montador profesional. Una instalación incorrecta de la pantalla puede provocar un accidente y ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Además, la instalación en una pared debe realizarse mediante un soporte de instalación en pared (VESA 400 × 400) con certificación según la normativa de VESA. • En caso de instalar la pantalla en posición vertical, asegúrese de que el interruptor de encendido quede debajo. Cuando utilice la pantalla LCD La pantalla fue diseñada para funcionar con una CA de 220 - 240 V, 50/60 Hz. (PID-42NE1 / PID-47NE1) La pantalla fue diseñada para funcionar con una CA de 110 - 127 V, 50/60 Hz. (PID-42NE1U / PID-47NE1U) No introduzca materias extrañas en el interior de la pantalla. • No introduzca objetos de metal o inflamables por los orificios de ventilación ni los deje caer encima de la pantalla ya que pueden provocar fuego o una descarga eléctrica. No desmonte o modifique la cubierta. • Hay alta tensión eléctrica en el interior del aparato que puede provocar una fuerte descarga eléctrica. Para cualquier trabajo de inspección, ajuste o reparación, llame a su tienda local. Asegure que haya un acceso fácil hacia el enchufe del cable de alimentación. Un aparato de fabricación clase I deberá conectarse a una toma de corriente que disponga de una conexión a tierra de protección. Con esta unidad no utilice ningún otro cable eléctrico que no sea el suministrado. • De lo contrario podría producirse un incendio o descargas eléctricas. Inserte completamente el enchufe del cable eléctrico. • Si el enchufe no ha entrado completamente puede generar calor y ser el origen de un incendio. Si el enchufe está dañado o la toma de corriente está floja, no los utilice. No toque el enchufe del cable eléctrico con las manos mojadas. • Puede recibir una descarga eléctrica. 45 Español No cubra los orificios de ventilación. • La pantalla puede calentarse excesivamente provocado fuego o daños en la Pantalla. Precauciones para su seguridad No haga nada que pueda dañar el cable eléctrico. Cuando desenchufe el cable eléctrico, sujete del enchufe y no el cable. • No dañe el cable eléctrico, no lo modifique ni coloque objetos pesados encima, ni coloque cerca de objetos que desprendan calor, no tuerza ni tire excesivamente del mismo. Esto puede provocar un fuego o descarga eléctrica. Si el cable eléctrico está dañado, solicite la reparación en su tienda local. Si no se utiliza la pantalla durante un largo período de tiempo, desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente. Para impedir un incendio no deje velas u otras fuentes del fuego abierto cerca del televisor. Si se producen problemas durante el uso Si se produce un problema (por ejemplo falta la imagen o sonido), o si sale humo o hay olores no normales de la pantalla, desenchufe inmediatamente el cable eléctrico de la toma de corriente. • Si sigue utilizando la pantalla en estas condiciones, puede provocar un fuego o descarga eléctrica. Después de comprobar que ha dejado de salir humo, llame a su tienda local para solicitar las reparaciones necesarias. No repare la pantalla por su cuenta ya que es muy peligroso. Si entra agua o materias extrañas en el interior de la pantalla, si se ha caído la pantalla o si el mueble exterior está dañado, desenchufe inmediatamente el cable eléctrico. • Puede provocar un cortocircuito que inicie un incendio. Llame a su tienda local para hacer las reparaciones necesarias. PRECAUCIÓN Cuando utilice la pantalla LCD No acerque sus manos, rostro u otros objetos cerca de los orificios de ventilación de la pantalla. • El aire que sale de los orificios de ventilación y de la parte superior de la pantalla está caliente. No acerque sus manos, cara u objetos que no puedan soportar el calor, a estos orificios porque puede quemarse. Desconecte todos los cables antes de mover la pantalla. • Si fuera necesario mover la pantalla a otro lugar y se dejan algunos cables conectados, éstos pueden dañarse, provocar un incendio o una descarga eléctrica. Desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente como medida de seguridad antes de realizar una limpieza. • Puede sufrir una descarga eléctrica si no lo hace. Limpie el cable eléctrico a intervalos regulares para evitar que se cubra por el polvo. • Si hay acumulación de polvo en el enchufe del cable eléctrico, la humedad puede acumularse y dañar el aislamiento, provocando un incendio. Desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente y limpie con un paño seco. No queme ni rompa las pilas. • No exponga las baterías al calor excesivo como radiación solar, fuego o similares. Limpieza y mantenimiento El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. Limpie suavemente la superficie del panel utilizando el paño de pulido o un paño suave. • Si la superficie está particularmente sucia, límpiela pasando un paño blando y sin pelusa que haya sido humedecido en agua pura o en agua en la que se haya diluido detergente neutro 100 veces, y luego pase uniformemente un paño seco del mismo tipo hasta que quede seca la superficie. • No raye o golpee la superficie del panel con sus uñas u otros objetos duros ya que la superficie puede dañarse. Además, evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de pintura, de lo contrario puede verse afectada la calidad de la superficie. Si el mueble se ensucia, limpie con un paño suave y seco. • Si el mueble está muy sucio, empape el paño en agua mezclada con una pequeña cantidad de detergente neutro y escurra el paño hasta eliminar el agua. Utilice el paño para limpiar el mueble y seque frotando con un paño seco. • No permita que el detergente entre en contacto directo con la superficie de la pantalla. Si las gotas de agua entran en el interior del aparato, pueden surgir problemas en el funcionamiento. • Evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de pintura debido a que puede verse afectada la superficie del mueble y puede desprenderse el revestimiento. Tampoco deje la superficie por mucho tiempo en contacto con artículos de caucho o PVC. 46 Accesorios Accesorios suministrados Compruebe que ha recibido todos los accesorios indicados Instrucciones de Instalación CD-ROM (Manual del usuario) Transmisor del mando a distancia Pilas para el transmisor de mando a distancia (tamaño R6 (UM3)× 2) Cable de CA (PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U) Pilas del mando a distancia Se necesitan dos pilas R6. 1. Tire del gancho para abrir la tapa de las pilas. 2. Coloque las pilas correctamente con las polaridades (+) y (–) indicadas. Tamaño “R6 (UM3)” Español 3. Vuelva a colocar la tapa. Consejo útil: Para las personas que utilizan el mando a distancia con frecuencia, se recomienda reemplazar las pilas usadas por pilas alcalinas que duran más. Precaución relacionada con el uso de las pilas La instalación mal hecha puede causar fugas de electrólito y corrosión, lo que estropeará el transmisor de mando a distancia. Las pilas deben desecharse por medios ecológicos. Tome las precauciones siguientes: 1. Las pilas deberán reemplazarse siempre juntas. Cuando reemplace pilas usadas, utilice siempre pilas nuevas. 2. No mezcle una pila usada con una nueva. 3. No mezcle distintos tipos de pilas (por ejemplo: pilas de carbón de zinc con alcalinas). 4. No intente cargar, cortocircuitar, desarmar, calentar o quemar las pilas usadas. 5. El reemplazo de las pilas es necesario cuando el mando a distancia funciona esporádicamente o no puede controlar la pantalla. 6. No queme ni rompa las pilas. No exponga las baterías al calor excesivo como radiación solar, fuego o similares. 47 Conexiones Cable de conexión a CA y elemento de fijación, elemento de fijación para el cable Fijación del cable de alimentación de CA Desenchufe el cable de CA. Conecte el cable de CA a la unidad de pantalla. Al conectar el cable de CA, presione hasta que suene click. Nota: Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté sujetado en ambos lados, el derecho y el izquierdo. Desenchufe el cable de CA presionando los dos ganchos. Nota: Cuando desconecte el cable de alimentación de CA, asegúrese absolutamente de desconectar primero la clavija del cable de alimentación de CA de la toma de corriente. Fijación para cable Fije el cable con la cinta de bolas que hay sujeta a la pantalla. 1 Extraer la cinta de bolas 2 Agrupar los cables Extraer Cinta de bolas 3 Enganchar la cinta de bolas Pasar hacia atrás Retenedor Agrupar los cables Conexión al equipo de vídeo AV IN HDMI1, HDMI2 Terminal de entrada HDMI (vea la página 50) SERIAL Control de la pantalla a través de una conexión a PC (vea la página 52) 48 DVI-D IN Terminal de entrada DVI-D (vea la página 50) AV IN VIDEO Terminal de entrada de vídeo compuesto S-VIDEO Terminal de entrada S-VIDEO (vea la página 49) COMPONENT/RGB IN Terminal de entrada de vídeo componente/RGB (vea la página 49) PC IN Terminal de entrada de PC (vea la página 51) Conexiones Conexión VIDEO y COMPONENT / RGB IN Nota: El equipo, cables y clavijas adaptadoras adicionales mostrados no se suministran con este aparato. Reproductor de DVD Videograbadora S VIDEO OUT AUDIO OUT L VIDEO OUT R Enchufe de adaptador RCA-BNC Enchufe de adaptador RCA-BNC Terminal de entrada S Video Señal de color Señal de luminancia Español Tierra (señal de color) Tierra (señal de luminancia) Notas: • Cambie el ajuste “Seleccione entrada componente/RGB” en el menú “Configuración” a “Componente” (cuando se haga la conexión de señal Componente) o “RGB” (cuando se haga la conexión de señal RGB). • Acepta solamente señales RGB con “Sincro EN G”. L R AUDIO OUT Ordenador Cámara RGB Y PB PR OUT RGB OUT Reproductor de DVD 49 Conexiones Conexión HDMI [Asignación de los contactos y nombre de las señales] N° patilla Nombre de la señal N° patilla 1 Datos 2 + de T.M.D.S. 11 Blindaje del reloj de T.M.D.S. 12 Reloj - de T.M.D.S. 13 CEC 14 Reservado (N.C. en el dispositivo) 9 Datos 2 de T.M.D.S. con blindaje Datos 2 - de T.M.D.S. Datos 1 + de T.M.D.S. Datos 1 de T.M.D.S. con blindaje Datos 1 - de T.M.D.S. Datos 0 + de T.M.D.S. Datos 0 de T.M.D.S. con blindaje Datos 0 - de T.M.D.S. 10 Reloj + de T.M.D.S. 2 3 4 5 6 7 8 15 Nombre de la señal 19 16 SCL SDA 17 DDC/CEC masa 18 Alimentación +5V Detección de clavija activa 19 Cables HDMI 18 3 1 4 2 HDMI AV OUT HDMI AV OUT Reproductor de DVD Reproductor de DVD Nota: El equipo adicional y el cable HDMI que se muestran no están incluidos en este juego. Conexión DVI-D IN PC con salida de video DVI-D Miniclavija estéreo (M3) compartida con PC IN. Cable de vídeo DVI con núcleo de ferrita (entre 5 m) Disposición de contactos del conector de entrada DVI-D 1 8 9 1 2 3 16 17 N° patilla 24 Vista del puerto de conexión 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Nombre de la señal Datos 2 - de T.M.D.S. Datos 2 + de T.M.D.S. Datos 2 de T.M.D.S. con blindaje Reloj de DDC Datos de DDC Datos 1 - de T.M.D.S. Datos 1 + de T.M.D.S. Datos 1 de T.M.D.S. con blindaje N° patilla 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Nombre de la señal + 5 V CC Masa Detección de clavija activa Datos 0 - de T.M.D.S. Datos 0 + de T.M.D.S. Datos 0 de T.M.D.S. con blindaje 23 Blindaje del reloj de T.M.D.S. Reloj + de T.M.D.S. 24 Reloj - de T.M.D.S. 22 Notas: • Los equipos y cables adicionales de la figura no se suministran con este equipo. • Utilice el cable DVI-D con núcleo de ferrita que cumpla con la norma DVI. La imagen puede deteriorarse dependiendo de la longitud o la calidad del cable. 50 Conexiones Conexión de las terminales de entrada PC (Hembra) Ordenador compartida con DVI-D IN. Audio Miniclavija estéreo (M3) Conecte un cable que coincida con la terminal de salida de audio en la computadora. Adaptador de conversión (si fuera necesario) Mini D sub 15 patillas RGB Cable de PC con núcleo de ferrita (Macho) Notas: • Las señales de ordenador que pueden entrar son las que tienen una frecuencia de exploración horizontal de 30 a 110 kHz y una frecuencia de exploración vertical de 48 a 120 Hz. (Sin embargo, las señales que exceden 1.200 líneas no se visualizarán correctamente.) • La resolución del visor tiene un máximo de 1.440 × 1.080 puntos cuando el modo de aspecto se ajusta en “4:3”, y de 1.920 × 1.080 puntos cuando el modo de aspecto se ajusta en “16:9”. Si la resolución del visor excede estos máximos, tal vez no sea posible mostrar los detalles finos con suficiente claridad. • Los terminales de entrada PC son compatibles con DDC2B. Si que se conecta no es compatible con DDC2B, necesitará hacer los cambios de ajuste en el momento de la conexión. • Algunos modelos de PC no pueden conectarse a la pantalla. • No es necesario un adaptador para terminal mini D sub 15 patillas compatibles con DOS/V. • Esta figura es sólo a modo de ejemplo. • Los equipos y cables adicionales de la figura no se suministran con este equipo. • SANYO recomienda utilizar un cable de PC que incluya un núcleo de ferrita. • No ajuste las frecuencias de exploración horizontal y vertical para las señales de PC a niveles que están por encima o por debajo de la gama de frecuencias especificada. • La entrada de componente se posible con las patillas 1, 2 y 3 del conector Mini D sub de 15 patillas. • Para utilizar señales VBS de entrada sincronizada, utilice el conector que incorpora una resistencia de terminación de 75 ohmios y que se encuentra disponible en las tiendas para hacer la conexión del conector HD donde se van a introducir las señales VBS. N° patilla 5 4 10 9 3 2 8 1 7 1 6 15 14 13 12 11 Forma de las patillas para la terminal de entrada PC 2 3 4 5 Nombre de la señal R G B NC (no conectado) GND (tierra) N° patilla 6 7 8 9 10 Nombre de la señal GND (tierra) GND (tierra) GND (tierra) +5 V CC GND (tierra) N° patilla 11 12 13 14 15 Español Nombres de las señales del conector mini D sub 15 patillas Nombre de la señal NC (no conectado) SDA HD/SYNC VD SCL 51 Conexiones Conexión de las terminales SERIAL El terminal SERIAL se utiliza cuando la pantalla se controla mediante una ordenador. (Macho) Ordenador 1 2 6 Cable cruzado RS-232C 3 7 4 8 5 9 Disposición de contactos para la terminal SERIAL (Hembra) D-sub 9 patillas Notas: • Instale la computadora a conectar y el cable cruzado RS-232C de comunicación que conecta el terminal SERIAL con la computadora. • Los ordenadores mostrados sólo sirven como ejemplo. • El equipo y los cables adicionales mostrados no son suministrados con este aparato. El terminal SERIAL cumple con la especificación de interface RS-232C para que pueda controlar la pantalla mediante unordenador conectado en este terminal. El ordenador requiere el uso de un software que permita transmitir y recibir los datos de control que satisfagan las condiciones que se dan a continuación. Utilice una aplicación de ordenador tal como un idioma de programación para crear el software. Para más detalles, consulte la documentación de la aplicación de ordenador. Parámetros de comunicación Nivel de señal Método de sincronización Velocidad de baudios Paridad Longitud de carácter Bit de parada Operaciones de control Cumple con RS-232C Asincrónico 9600 bps Ninguna 8 bits 1 bit - Formato básico para datos de control Agregue los parámetros de acuerdo a lo necesario dependiendo del contenido de control. Los comandos deben ser 1 comando / 1 línea que comienza con “C” y finaliza con un retorno de carro (0x0D). Se introduce un espacio entre el comando “CF” y la instrucción de control. Se introduce un espacio entre el comando y el parámetro. Ejemplo) CF_POWER_ON[CR] _ : espacio Notas: • Si se envía un comando correcto, esta unidad enviará un comando “000” a la computadora. • Si se envía un comando incorrecto, esta unidad enviará un comando diferente de “000” a la computadora. • Mientras se encuentra en el modo de espera (alimentación desconectada con control remoto, no responderán todas las operaciones excepto “CF POWER ON”. 52 Nombres de las señales para el conector D-sub de 9 patillas Detalles N° patilla 2 RXD TXD GND No se usa 3 5 4 • 6 7 8 (Corto circuitado en esta unidad) 1 • 9 NC Estos nombres de señales son los de las especificaciones del ordenador. Comandos Comando CF POWER CF VOLUME CF MUTE CF INPUT CF SCREEN Parámetro Detalles de control ON Alimentación conectada OFF Alimentación desconectada 000 - 100 *3 dígitos Asigna directamente el nivel de volumen ** UP Nivel de volumen actual +1 DN Nivel de volumen actual –1 UP Cambie para seleccionar ON Silenciamiento activado OFF AV1 Silenciamiento desactivado Cambie para seleccionar entre: AV1 ➞ AV2 ➞ PC ➞ DVI ➞ HDMI1 ➞ HDMI2 ➞ AV1 ➞… Entrada VIDEO AV2 Entrada Component/RGB AV2YPBPR Entrada Component AV2RGB Entrada RGB PC Entrada PC DVI Entrada DVI HDMI1 HDMI2 UP FULL Entrada HDMI1 Entrada HDMI2 Cambie para seleccionar entre: COMPLETO ➞ NORMAL ➞ ZOOM1 ➞ ZOOM2 ➞ COMPLETO ➞… Pantalla completa NORMAL Pantalla normal ZOOM Zoom 1 ZOOM2 Zoom 2 UP Encendido/apagado de la alimentación Conexión de la clavija del cable de alimentación de CA a la pantalla. Conexión de la clavija a una toma de corriente. Notas: • Los tipos de clavijas cambian según los países. La clavija de alimentación mostrada a la derecha puede, por lo tanto, no ser la misma que se encuentra en su aparato. • Cuando desconecte el cable de alimentación de CA, asegúrese absolutamente de desconectar primero la clavija del cable de alimentación de CA de la toma de corriente. Presione el interruptor principal de la pantalla de para encender el aparato. Interruptor de encendido Sensor de control remoto Piloto de encendido Piloto de encendido: Verde Presione la tecla de espera del mando a distancia para apagar la pantalla. Piloto de encendido: Rojo (espera) del mando a distancia para encender la pantalla. Español Presione la tecla de espera Piloto de encendido: Verde Desconecte la alimentación de la pantalla presionando el interruptor si la pantalla está encendida o en modo de espera. de la unidad Nota: Durante la operación de gestión de la alimentación, el indicador de la alimentación se pone naranja en el estado de alimentación desconectada. Anuncio La unidad principal radía calor y algunas piezas se calientan. Éste no es un problema de rendimiento o calidad. Haga la instalación en un lugar bien ventilado. No tape los orificios de ventilación de la pantalla con un mantel, etc., y no lo ponga encima de ningún otro equipo. 53 Encendido/apagado de la alimentación Cuando encienda por primera vez la unidad Cuando encienda la unidad por primera vez se visualizará la pantalla siguiente. Seleccione los elementos con el mando a distancia. Los botones de la unidad no sirven. Idioma de OSD Idioma de OSD English (UK) 1 Seleccione el idioma. 2 Ajuste. Deutsch Français Italiano Español ENGLISH (US) Seleccionar Puesta de HORA ACTUAL Ajustar Puesta de HORA ACTUAL 1 Seleccione “Día de la semana” o “HORA ACTUAL”. 2 Ponga “Día de la semana” o “HORA ACTUAL”. 1 Seleccione “Ajustar”. 2 Ajuste. HORA ACTUAL MON 99 : 99 Ajustar MON Día de la semana 99 : 99 HORA ACTUAL Puesta de HORA ACTUAL HORA ACTUAL MON 99 : 99 Ajustar TUE Día de la semana 10 : 00 HORA ACTUAL Notas: • Una vez establecidos los elementos, la pantalla no se visualizará cuando se encienda la unidad la próxima vez. • Después de hacer el ajuste, los elementos podrán cambiarse en los menús siguientes. Idioma de OSD Puesta de HORA ACTUAL De la segunda vez en adelante, la pantalla de abajo se visualizará durante un rato (la condición de ajuste es un ejemplo). PC 16:9 54 Selección de la señal de entrada Presione para seleccionar la señal de entrada que va a reproducirse desde el equipo que se ha conectado a la pantalla. Las señales de entrada cambiarán de la forma siguiente: PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component* PC: Terminal de entrada de PC en PC IN. DVI: Terminal de entrada DVI en DVI-D IN. HDMI1: Terminal de entrada de HDMI en AV IN (HDMI1). HDMI2: Terminal de entrada de HDMI en AV IN (HDMI2). VIDEO: Terminal de entrada de vídeo en AV IN (VIDEO/S-VIDEO). Component*: Terminal de entrada componente o RGB en COMPONENT/RGB IN. * “Component” se puede mostrar como “RGB” según del ajuste de “Seleccione entrada componente/RGB”. Español Notas: • También se puede seleccionar mediante la tecla INPUT de la unidad. • Seleccione de forma que las señales procedentes de la fuente conectada concuerden con las de los terminales de entrada de vídeo componente/RGB. 55 Controles básicos Unidad principal Sensor de brillo Capta el brillo en el entorno de la pantalla. Piloto de encendido Se enciende el piloto de funcionamiento. • Desconectado �� El indicador está apagado (La unidad consume algo de energía siempre que el cable de alimentación se mantiene conectado a la toma de Sensor de control corriente.) remoto • Espera �� Rojo • Conectado �� Verde • Energía monitor (DPMS) �� Naranja (Señal PC IN o DVI-D IN.) Altavoces Botón de introducción/aspecto (vea la página 58) Ajuste de volumen Subida “+” y bajada “–” del volumen Cuando se visualice la pantalla del menú: “+”: presione para mover el cursor hacia arriba “–”: presione para mover el cursor hacia abajo (vea la página 58) Interruptor principal Encendido/Apagado de la pantalla MENÚ Cada vez que se pulsa el botón MENU, la pantalla de menú se conmuta. (vea la página 58) Visión normal Sonido Imagen Configuración Pos. /Tamaño Tecla INPUT (Selección de la señal de entrada) (vea la página 55) 56 Controles básicos Transmisor del mando a distancia Tecla de ACTION Presiónelo para seleccionar y hacer ajustes. Silenciamiento de sonido Presione esta tecla para silenciar el sonido. Presiónela de nuevo para reactivar el sonido. El sonido se reactiva también cuando se apaga la alimentación o se cambia el nivel del sonido. * 90 Tecla de espera (Encendido/Apagado) La pantalla debe conectarse primero en el tomacorriente y con el interruptor principal (vea la página 53). Pulse este botón para encender la pantalla de estando ésta en el modo de espera. Pulse de nuevo el botón para apagar la pantalla y ponerla en el modo de espera. Tecla R (vea la página 58) Presione el botón R para volver a la pantalla de menú anterior. Tecla INPUT Presione para seleccionar la señal de entrada de forma secuencial. (vea la página 55) * Tecla de RECALL Presione la tecla de RECALL para que aparezca el estado del sistema actual. 1 Etiqueta de entrada 2 Modo de relación de ASPECT 3 Apagado de temporizador El indicador del temporizador aparece sólo cuando se ha seleccionado el temporizador. 4 Visualización del reloj PC 4:3 4 1 2 Español Teclas de posición Tecla PICTURE 60 Ajuste de volumen Presione la tecla de volumen arriba “+” o abajo “–” para hacer subir o bajar el nivel de volumen del sonido. Tecla N Tecla POS./SIZE 30 0 Cuando quedan tres minutos, destella “Temporizador 3”. El temporizador queda cancelado cuando se produce un corte eléctrico. Tecla ASPECT Presione para ajustar el aspecto. Tecla AUTO SETUP Ajusta automáticamente la posición y el tamaño de la pantalla. Tecla OFF TIMER La pantalla de puede programarse para cambiar al modo de espera después de un intervalo predeterminado. El ajuste cambia a 30 minutos, 60 minutos, 90 minutos y 0 minutos (se cancela el temporizador) cada vez que se presiona la tecla. 10 :0 0 Temporizador 90 3 Tecla SET UP Zoom digital Tecla SOUND * Estos botones no se pueden usar en la unidad principal. 57 Indicaciones en pantalla Transmisor del mando a distancia Unidad principal la pantalla de 1 Visualice menú. Pulse para seleccionar. (Ejemplo: Menú “Imagen”) 2 Seleccione el elemento. Seleccione. Imagen Normalizar Pulse. Normal Modo de Imagen Backlight Contraste Brillo Color Matiz Nitidez Temp. de color Ajuste avanzado 100 70 50 50 50 50 Pulse varias veces. Cada vez que se pulsa el botón MENU, la pantalla de menú se conmuta. Visión normal Imagen Configuración Sonido Pos. /Tamaño Normal Seleccione. Normal Guardar memoria (Ejemplo: Menú “Imagen”) Recuperar memoria Editar memoria 3 Ajuste. Ajuste. Pulse. Ajuste. 4 Salga del menú. Pulse. Pulse para volver a la pantalla anterior. 58 Pulse varias veces. Indicaciones en pantalla Idea general Nota: El menú que no se puede ajustar aparece en gris. El menú ajustable se puede cambiar dependiendo del ajuste de la señal, la entrada y el menú. Pos./Tamaño Normalizar Config. Auto Configuración Normal Pos. horizontal Tamaño horizontal Posición vertical Tamaño vertical Fase de reloj Reloj 1:1 Modo del Pixel 0 0 0 0 0 0 Apagado 1/2 Señal Protec. pantalla Etiqueta de entrada Autodesplazamiento Apagado Seleccione entrada componente/RGB RGB Energía monitor Apagado Autoapagado Apagado Ahorro en reposo Apagado(SERIAL) ECO Apagado Idioma de OSD Español Configuración MULTI DISPLAY TEMPORIZADOR ajuste Puesta de HORA ACTUAL Duración exhibición menú Transparencia de menú 20 Imagen Normalizar 100 70 50 50 50 50 Ajuste avanzado Inicio HORA ACTUAL MON 0 : 02 Modo Apagado 15 S VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 MULTI DISPLAY TEMPORIZADOR ajuste Normal Nivel de entrada Gamma Auto ganancia W/B High R W/B High G W/B High B W/B Low R W/B Low G W/B Low B Protec. pantalla Apagado MULTI DISPLAY 1 Escala horizontal 1 Escala vertical Ajuste horizontal del bisel 10 Ajuste vertical del bisel 10 A1 Ubicación MEMORY SAVE MEMORY LOAD MEMORY EDIT Normalizar Encendido Auto Apagado Apagado Etiqueta de entrada Normal Normal F. Y/C 3D Sistema de color Cinema reality Reducción de ruido 2/2 Normal Modo de Imagen Backlight Contraste Brillo Color Matiz Nitidez Temp. de color Ajuste avanzado [ AV ] Señal 0 50 50 50 50 50 50 2.2 Apagado HORA ACTUAL MON 0 : 03 1 Programa Apagado Función temporizador MON Día de semana Modo de alimentación Encendido Hora 0 : 00 Entrada VIDEO Puesta de HORA ACTUAL MON 99 : 99 MON 99 : 99 Español HORA ACTUAL Ajustar Día de la semana HORA ACTUAL Sonido Normalizar Normal Modo de sonido Graves Agudos Balance Sonido ambiental Salida Audio(PIP) 0 0 0 Normal Apagado Principal 59 Especificaciones Fuente de alimentación (CA, 50/60Hz) Consumo de potencia Consumo eléctrico nominal Consumo eléctrico promedio en modo activado* Estado de espera Estado de corriente desconectada Panel de pantalla LCD Tamaño de pantalla (Número de pixeles) Condiciones de funcionamiento Temperatura Humedad Señales aplicables Sistema de color Formato de exploración Señales PC Terminales de conexión AV IN VIDEO S-VIDEO AUDIO L-R HDMI 1/2 COMPONENT/RGB IN G/Y B/PB/CB R/PR/CR AUDIO L-R DVI-D IN AUDIO PC IN AUDIO SERIAL Sonido Altavoces Salida de audio Dimensiones (An × Al. × Prof.) Masa (Peso) Brillo PID-42NE1 220 - 240 V PID-42NE1U 110 - 127 V PID-47NE1 220 - 240 V PID-47NE1U 110 - 127 V 240 W 250 W 290 W 300 W — 181 W — 210 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W Panel IPS de 42 pulgadas, Panel IPS de 47 pulgadas, relación de aspecto 16:9 relación de aspecto 16:9 930 mm (An.) × 523 mm (Al.) × 1.067 mm 1.040 mm (An.) × 585 mm (Al.) × 1.193 mm (diagonal) (diagonal) 2.073.600 (1.920 (An.) × 1.080 (AI.)) [5.760 × 1.080 puntos] 0 °C - 40 °C 20 % - 80 % NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i · 50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i VGA, SVGA, XGA, SXGA UXGA ···· (comprimido) Frecuencia de exploración horizontal 30 - 110 kHz Frecuencia de exploración vertical 48 - 120 Hz BNC Mini DIN 4PIN Toma de patilla RCA × 2 1,0 Vp-p (75 Ω) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω), C: 0,286 Vp-p (75 Ω) 0,5 Vrms Conector Tipo A × 2 BNC BNC BNC Toma de patilla RCA × 2 DVI-D de 24 contactos Protección del contenido Miniclavija estéreo (M3) × 1 Alta densidad, conector Mini D-sub de 15 contactos Miniclavija estéreo (M3) × 1 Terminal de control exterior Conector D-sub de 9 contactos con sincronización 1,0 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) 0,5 Vrms Cumple con DVI Revisión 1,0 Compatible con HDCP 1,1 0,5 Vrms, compartida con PC IN G con sincronización 1,0 Vp-p (75 Ω) G sin sincronización 0,7 Vp-p (75 Ω) B: 0,7 Vp-p (75 Ω) R: 0,7 Vp-p (75 Ω) HD/VD: 1,0 - 5,0 Vp-p (alta impedancia) 0,5 Vrms, compartida con DVI-D IN Compatible con RS-232C 50 mm × 90 mm × 2 piezas 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD) 968 mm × 561 mm × 101 mm 1.079 mm × 624 mm × 101 mm Aprox. 18,0 kg Aprox. 23,0 kg PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U 700 cd/m2 * Basado en el método de medida IEC 62087 Ed.2, sección 11.6.1. Notas: • El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El Masa y dimensiones son aproximados. 60 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. Dimensiones (unidad: mm) PID-42NE1 968 932 101 930 (AREA ACTIVA) 284 25 (TORNILLO DE MONTAJE EN LA PARED) 4 x M6, PASE 1,0 x 12MM 400 104 INDICADOR LED RECEPTOR DE CONTROL REMOTO 151,5 168 329 168 151,5 54,4 26 97 400 561 525 523 (AREA ACTIVA) 177 CONTROLES 193 1079 25 1042 101 CONTROLES 339,5 400 162 213 330 218 157 54 104 INDICADOR LED RECEPTOR DE CONTROL REMOTO 80 32 134 400 624 587 584 (AREA ACTIVA) 204 1039 (AREA ACTIVA) (TORNILLO DE MONTAJE EN LA PARED) 4 x M6, PASE 1,0 x 12MM 203 61 Español PID-47NE1 Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise zur Sicherheit.......................... 62 Sicherheitsmaßnahmen.......................................... 63 Zubehör.................................................................... 66 Mitgeliefertes Zubehör............................................ 66 Fernbedienungsbatterien....................................... 66 Anschlüsse.............................................................. 67 Anschluss und Befestigung des Netzkabels, Befestigung der Kabel............................................ 67 Anschluss an die Videoausrüstung........................ 67 VIDEO- und COMPONENT/RGB IN-Anschluss..... 68 HDMI-Anschluss..................................................... 69 DVI-D IN-Anschluss............................................... 69 Anschluss an die PC-Eingangsbuchsen................ 70 Anschluss an die SERIAL-Buchsen....................... 71 Ein- und Ausschalten.............................................. 72 Auswahl des Eingangssignals............................... 74 Grundbedienungselemente.................................... 75 Menü-Anzeigen auf dem Bildschirm...................... 77 Technische Daten.................................................... 79 Wichtige Hinweise zur Sicherheit WARNUNG 1) Um Beschädigungen zu vermeiden, die zu Feuer oder Stromschlag führen können, darf dieses Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden. Keine Behälter mit Wasser (Blumenvase, Becher, Kosmetik usw.) auf das Gerät stellen. (einschließlich der Regale usw. über dem Gerät) Offene Flammen wie zum Beispiel angezündete Kerzen dürfen nicht auf / über das Gerät gestellt werden. 2) Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages darf die Abdeckung nicht entfernt werden. Im Geräteinneren befinden sich keine Teile, die gewartet werden müssen. Wenden Sie sich für Reparaturen an einen qualifizierten Fachmann. 3) Der Erdungsanschluss des Netzsteckers darf nicht entfernt werden. Dieses Gerät ist mit einem dreipoligen Netzstecker ausgerüstet, der sich aus Sicherheitsgründen nur an einer geerdeten Netzsteckdose anschließen lässt. Wenden Sie sich an einen Elektriker, falls der Netzstecker nicht an eine Steckdose angeschlossen werden kann. Die Erdung darf nicht außer Funktion gesetzt werden. 4) Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Netzsteckert richtig geerdet ist. VORSICHT Dieses Gerät ist für den Betrieb an Orten vorgesehen, an denen nur geringe elektromagnetische Felder auftreten. Falls das Gerät in der Nähe von Quellen starker elektromagnetischer Felder oder an Orten betrieben wird, an denen elektrische Störsignale die Eingangssignale beeinflussen, kann die Bild- oder Tonwiedergabe instabil sein oder es können Störgeräusche auftreten. Halten Sie deshalb das Gerät von Quellen starker elektromagnetischer Felder fern, um jegliche Gefahr einer Beschädigung auszuschließen. Warenzeichen • VGA ist ein Warenzeichen von International Business Machines Corporation. • Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc., USA. • SVGA, XGA, SXGA und UXGA sind eingetragene Warenzeichen der Video Electronics Standard Association. Selbst wenn kein besonderer Hinweis auf die Firma oder das Warenzeichen des Produktes gemacht wird, werden diese Warenzeichen vollständig berücksichtigt. • HDMI, das HDMI-Logo und “High-Definition Multimedia Interface” sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern. Hinweis: Es kann zu einem Einbrennen des Bildes kommen. Wenn Sie ein Standbild über längere Zeit anzeigen, kann das Bild auf dem Bildschirm zurückbleiben. Es verschwindet jedoch nach einiger Zeit wieder. 62 Sicherheitsmaßnahmen WARNUNG Aufstellung Dieses LCD-Display ist nur zur Verwendung mit dem folgenden optionalen Zubehör vorgesehen. Bei Verwendung von anderem Zubehör kann eine ausreichende Stabilität nicht gewährleistet werden, sodass eine Verletzungsgefahr besteht. • Sockel....................................................................KA-TD-47NE1 Alle Einstellungen müssen durch einen qualifizierten Fachmann vorgenommen werden. Kleinteile können eine Erstickungsgefahr darstellen, wenn sie versehentlich verschluckt werden. Bewahren Sie Kleinteile nicht in der Reichweite von Kleinkindern auf. Entsorgen Sie nicht benötigte Kleinteile und sonstige Gegenstände (einschließlich Verpackungsmaterial und Plastiktüten/-abdeckungen), damit Kleinkinder nicht damit spielen und somit einer Erstickungsgefahr ausgesetzt sind. Das Display darf nicht auf einer geneigten oder instabilen Fläche aufgestellt werden. • Das Display kann umkippen und herunterfallen. Keine Gegenstände auf das Display stellen. • Beim Eindringen von ausgeschüttetem Wasser oder von Fremdkörpern kann ein Kurzschluss verursacht werden, der einen Brand oder einen elektrischen Schlag auslösen kann. Falls irgendwelche Fremdköper in das Display gelangen, müssen Sie sich an lhren örtlichen Händler wenden. Nur in senkrechter Position befördern. • Falls Sie das Gerät so transportieren, dass der Display-Bildschirm nach oben oder nach unten zeigt, kann die inneren Schaltkreise beschädigt werden. Die Be - und Entlüftungsöffnungen dürfen unter keinen Umständen durch Gegenstände jeglicher Art zugedeckt werden. Für ausreichende Belüftung; Lassen Sie oben, links und rechts mindestens 10 cm Abstand frei, hinten mindestens 5 cm und unten etwas Platz zwischen der Unterseite des Gerätes und der Aufstellfläche. Deutsch Vorsichtsmaßnahmen für die Wandbefestigung • Die Wandbefestigung sollte von einem Fachmann durchgeführt werden. Wird das Display falsch angebracht, können Unfälle verursacht werden, die Tod oder schwere Verletzungen nach sich ziehen. Bei einer Wandmontage muss zudem eine nach VESA-Standard zertifizierte Wandbefestigung (VESA 400 × 400) verwendet werden. • Soll das Display vertikal angebracht werden, bringen Sie den Hauptschalter unbedingt unten am Display an. 63 Sicherheitsmaßnahmen Verwendung des LCD-Displays Das Display ist für den Betrieb mit einer Netzspannung von 220 - 240 V, 50/60 Hz vorgesehen. (PID-42NE1 / PID-NE47NE1) Das Display ist für den Betrieb mit einer Netzspannung von 110 - 127 V, 50/60 Hz vorgesehen. (PID-42NE1U / PID-NE47NE1U) Die Entlüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. • Falls die Entlüftungsöffnungen blockiert werden, kann sich das Display überhitzen, was einen Geräteschaden oder einen Brand verursachen kann. Keine Fremdkörper in das Display stecken. • Metallene oder entzündbare Gegenstände dürfen nicht durch die Entlüftungsöffnungen in das Display gesteckt werden oder in das Gerät fallen, weil die Gefahr eines Brandausbruchs oder eines elektrischen Schlages vorhanden ist. Die Abdeckung darf nicht abgenommen und es dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. • Im lnneren ist Hochspannung vorhanden, deshalb ist die Gefahr eines elektrischen Schlages vorhanden. Wenden Sie sich für alle Kontrollen, Einstellungen und Reparaturen an lhren örtlichen Händler. Sichern Sie sich einen einfachen Zutritt zum Stecker des Versorgungskabels. Ein Gerät der KLASSE I muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie ausschließlich das Netzkabel im Lieferumfang dieses Gerätes. • Bei Verwendung eines anderen als des mitgelieferten Netzkabels besteht die Gefahr von Brand oder elektrischem Schlag. Den Netzstecker vollständig an eine Steckdose anschließen. • Falls der Netzstecker nicht vollständig hineingesteckt ist, kann durch entstehende Wärme ein Brand verursacht werden. Ein beschädigter Netzstecker oder eine Steckdose mit lockerer Abdeckplatte dürfen nicht verwendet werden. Den Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen. • Beim Anfassen mit nassen Händen kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden. Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden. Beim Lösen aus der Steckdose muss das Kabel am Netzstecker festgehalten und herausgezogen werden. • Das Kabel darf nicht beschädigt oder abgeändert, mit schweren Gegenständen belastet, einer Wärmequelle ausgesetzt, verdreht, stark gebogen oder gezogen werden. In diesem Fall besteht die Gefahr eines Brandausbruchs oder eines elektrischen Schlages. Ein beschädigtes Netzkabel muss unverzüglich bei einem autorisierten Kundendienstzentrum repariert werden. Falls das Display für längere Zeit nicht in Betrieb genommen wird, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Zur Verhinderung von Brandgefahr niemals Kerzen oder andere Quellen von offenem Feuer auf oder in der Nähe des Fernsehgerätes aufstellen. Bei auftretenden Störungen Bei einer Störung (wie Bild- oder Tonausfall) oder falls Rauch oder ein abnormaler Geruch aus dem Display austritt, muss der Netzstecker sofort aus der Steckdose gezogen werden. • Bei fortgesetztem Betrieb unter solchen Bedingungen kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden. Kontrollieren Sie, ob kein Rauch mehr austritt und wenden Sie sich an lhren örtlichen Händler, um die notwendigen Reparaturen ausführen zu lassen. Versuchen Sie nie selbst am Display irgendwelche Reparaturen vorzunehmen. Beim Eindringen von Fremdkörpern oder Wasser oder bei einer Gehäusebeschädigung müssen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose ziehen. • Durch einen Kurzschluss kann ein Brand verursacht werden. Wenden Sie sich gegebenenfalls für notwendige Reparaturen an lhren örtlichen Händler. 64 Sicherheitsmaßnahmen VORSICHT Verwendung des LCD-Displays Die Hände, das Gesicht oder Gegenstände nicht in die Nähe der Entlüftungsöffnungen des Displays halten. • Heiße Luft tritt aus den Entlüftungsöffnungen an der Oberseite des Displays aus. Körperteile oder Gegenstände, die nicht hitzebeständig sind, von der Oberseite fernhalten, weil Verbrennungen und Deformationen resultieren können. Zum Ändern des Aufstellungsortes müssen alle Kabel gelöst werden. • Beim Ändern des Standortes mit angeschlossenen Kabeln können die Kabel beschädigt werden, was zu einem Brandausbruch oder einem elektrischen Schlag führen kann. Ziehen Sie vor dem Reinigen als Vorsichtsmaßnahme den Netzstecker aus der Steckdose. • Bei angeschlossenem Netzstecker kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden. Das Netzkabel regelmäßig reinigen, sodass sich kein Staub darauf ansammeln kann. • Falls sich auf dem Netzkabel Staub ansammelt, kann die Isolation durch Feuchtigkeit beschädigt werden, was zu einem Brandausbruch führen kann. Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und mit einem trockenen Tuch abwischen. Batterien dürfen weder verbrannt noch zerlegt werden. • Batterien keinen übermäßigen Temperaturen wie Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aussetzen. Reinigung und Wartung Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches trockenes Tuch. • Bei starker Verschmutzung müssen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das mit einer stark verdünnten, neutralen Reinigungsmittellösung angefeuchtet ist, reinigen. Wischen Sie das Gehäuse mit einem anderen weichen Tuch trocken. • Es darf kein Reinigungsmittel auf die Bildschirmoberfläche gelangen. Falls Wassertropfen ins Geräteinnere gelangen, können Betriebsstörungen verursacht werden. • Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Gehäuses mit flüchtigen Substanzen, wie Insektenschutzmitteln, Lösungsmitteln usw., weil das Gehäuse beschädigt werden und sich die Beschichtung ablösen kann. Außerdem darf das Gehäuse nicht über längere Zeit mit Gegenständen aus Gummi oder PVC in Berührung kommen. 65 Deutsch Der Bildschirm ist speziell behandelt. Verwenden Sie deshalb zum Reinigen nur das mitgelieferte Tuch oder ein weiches fusselfreies Tuch. • Bei starker Verschmutzung feuchten Sie ein weiches, flusenfreies Tuch mit reinem Wasser oder einer Lösung aus 1 Teil Wasser und 100 Teilen eines neutralen Reinigungsmittels an, wischen Sie die Bildschirmoberfläche damit ab, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen, weichen, flusenfreien Tuch gleichmäßig nach, bis die Oberfläche vollständig trocken ist. • Die Bildschirmoberfläche darf nicht mit Fingernägeln oder anderen Gegenständen zerkratzt werden und es dürfen keine Gegenstände gegen den Bildschirm geschlagen werden, weil er beschädigt werden kann. Jeglicher Kontakt mit flüchtigen Substanzen, wie Insektenschutzmittel, Lösungsmittel usw. ist zu vermeiden, weil die Oberfläche beschädigt werden kann. Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Kontrollieren Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit. Installationsrichtlinien CD-ROM (Bedienungsanleitung) Fernbedienung Batterien für die Fernbedienung (Grösse R6 (UM3) x 2) Netzkabel (PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U) Fernbedienungsbatterien Zwei Batterien der Grösse R6 sind notwendig. 1. Den Haken ziehen und festhalten, dann den Batteriefachdeckel öffnen. 2. Die Batterien einlegen – dabei auf korrekte Polarität achten (+ und –). 3. Den Batteriefachdeckel wieder anbringen. Batterien Grösse R6 (UM3) Tip: Beim regelmäßigen Benutzen der Fernbedienung sollten die alten Batterien für eine längere Lebensdauer durch Alkali-Batterien ausgetauscht werden. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Batterien Ein falsches Einlegen der Batterien kann zum Auslaufen und zum Korrodieren und dadurch zu Beschädigungen der Fernbedienung führen. Die Batterien sind auf umweltfreundliche Art zu entsorgen. Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen: 1. Die Batterien sollten immer paarweise ausgetauscht werden. Immer neue Batterien beim Auswechseln der alten verwenden. 2. Alte und neue Batterien sollten niemals gemischt werden. 3. Verschiedene Batteriearten nicht mischen (Beispiel: „Zink-Kohle“ und „Alkali“). 4. Niemals die Batterien aufladen, kurzschließen, zerlegen, aufheizen oder verbrennen. 5. Das Auswechseln der Batterien wird notwendig, wenn das Display auf die Fernbedienung nur noch gelegentlich oder gar nicht mehr reagiert. 6. Batterien dürfen weder verbrannt noch zerlegt werden. Batterien keinen übermäßigen Temperaturen wie Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aussetzen. 66 Anschlüsse Anschluss und Befestigung des Netzkabels, Befestigung der Kabel Befestigung des Netzkabels Abtrennen des Netzkabels Schließen Sie das Netzkabel an die Displayeinheit an. Führen Sie das Netzkabel ein, bis es einrastet. Hinweis: Achten Sie darauf, das Netzkabel sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite zu sichern. Trennen Sie das Netzkabel durch Drücken der zwei Knöpfe ab. Hinweis: Achten Sie beim Abtrennen des Netzkabels unbedingt darauf, stets zuerst den Steckverbinder von der Steckdose abzutrennen. Kabelhalter Befestigen Sie das Kabel mit der Kugelschnur, die sich am Display befindet. 1 Entfernen Sie die Kugelschnur 2 Fassen Sie die Kabel zusammen Entfernen Kugelschnur 3 Bringen Sie die Kugelschnur an Führen Sie sie nach hinten durch Stopper Fassen Sie die Kabel zusammen Anschluss an die Videoausrüstung DVI-D IN DVI-D-Eingangsbuchse (siehe Seite 69) COMPONENT/RGB IN Component/RGB Video-Eingangsbuchse (siehe Seite 68) Deutsch AV IN HDMI1, HDMI2 HDMI-Eingangsbuchse (siehe Seite 69) SERIAL Steuerung des Displays über den PC-Anschluss (siehe Seite 71) AV IN VIDEO Composite Video Eingangsanschluss S-VIDEO S-VIDEO Eingangsanschluss (siehe Seite 68) PC IN PC-Eingangsbuchse (siehe Seite 70) 67 Anschlüsse VIDEO- und COMPONENT/RGB IN-Anschluss Hinweis: Zusätzliche Geräte, Kabel und Adapterstecker, die auf dem Schaubild angezeigt werden, werden mit diesem Gerät nicht mitgeliefert. DVD-Player VCR S VIDEO OUT AUDIO OUT L VIDEO OUT R RCA-BNCAdapterstecker RCA-BNCAdapterstecker S Video Eingangsanschluss Farbsignal Luminanzsignal Masse (Farbsignal) Masse (Luminanzsignal) Hinweise: • Ändern Sie die Einstellung der Option „YUV/RGB Eingangswahl“ des Menüs „Konfiguration“ auf „YUV“ (bei Herstellung eines Komponentensignal-Anschlusses) bzw. „RGB“ (bei Herstellung eines RGB-Signal- Anschlusses). • Akzeptiert nur RGB-Signale mit „Sync-Signal auf G“. L R AUDIO OUT Computer 68 RGB-Camcorder Y PB PR OUT RGB OUT DVD-Player Anschlüsse HDMI-Anschluss [Stiftzuweisungen und Signalnamen] Klemme Signal Klemme 1 TMDS-Daten 2+ 11 TMDS-Uhr abgeschirmt 12 TMDS-Uhr- 13 CEC 14 Reserviert (NC auf Gerät) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TMDS-Daten 2 abgeschirmt TMDS-Daten 2TMDS-Daten 1+ TMDS-Daten 1 abgeschirmt TMDS-Daten 1TMDS-Daten 0+ TMDS-Daten 0 abgeschirmt TMDS-Daten 0TMDS-Uhr+ 15 16 17 18 19 Signal HDMI-Kabel 19 SCL SDA DDC/CEC Erdung +5V Leistung Hot Plug Detect 18 3 1 HDMI AV OUT HDMI AV OUT DVD-Player DVD-Player 4 2 Hinweis: Das zusätzliche Zubehör und das HDMI-Kabel in der Abbildung sind nicht im Lieferumfang dieses Sets enthalten. DVI-D IN-Anschluss PC mit DVI-DVideoausgang Stereo-Minibuchse (M3) Geteilt mit PC IN. Stiftanordnung des DVI-DEingangsanschlusses 1 Klemme 8 9 16 17 24 Ansicht der Anschlusstafel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Signal Klemme Signal T.M.D.S. Daten 213 T.M.D.S. Daten 2+ +5 V Gleichstrom 14 T.M.D.S. Daten 2 abgeschirmt Masse 15 Hot plug detect 16 T.M.D.S. Daten 017 DDC Takt T.M.D.S. Daten 0+ 18 DDC Daten T.M.D.S. Daten 0 abgeschirmt 19 T.M.D.S. Daten 1T.M.D.S. Daten 1+ T.M.D.S. Daten 1 abgeschirmt 20 21 22 23 24 T.M.D.S. Takt abgeschirmt T.M.D.S. Takt+ T.M.D.S. Takt- Hinweise: • Die in den Abbildungen gezeigten zusätzlichen Geräte und Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten. • Verwenden Sie ein DVI-D-Kabel mit Ferritkern, das dem DVI-Standard entspricht. In Abhängigkeit von der Länge oder Qualität des Kabels kann eine Beinträchtigung des Bilds auftreten. 69 Deutsch DVI-Videokabel mit Ferritkern (innerhalb von 5m) Anschlüsse Anschluss an die PC-Eingangsbuchsen (Buchse) Computer Geteilt mit DVI-D IN. Audio Stereo-Minibuchse (M3) Schließen Sie ein Kabel, dass zur Audioausgangsbuchse des Computers passt. Adapterstecker (falls notwendig) RGB PC-Kabel mit Ferritkern Mini D-Sub, 15polig (Stecker) Hinweise: • Computersignale mit einer Horizontalabtastfrequenz von 30 bis 110 kHz und einer Vertikalabtastfrequenz von 48 bis 120 Hz lassen sich verwenden. (Signale mit mehr als 1.200 Zeilen können nicht richtig wiedergegeben werden.) • Die Anzeigeauflösung beträgt maximal 1.440 × 1.080 Punkte mit einem Bildseitenverhältnis von „4:3“ und 1.920 × 1.080 Punkte mit dem Bildseitenverhältnis „16:9“. Falls die Anzeigeauflösung diese Maxima übersteigt, können feine Details nicht mit ausreichender Klarheit wiedergegeben werden. • Die PC-Eingangsbuchsen sind DDC2B-kompatibel. Falls der anzuschließende Computer nicht mit DDC2B-kompatibel ist, muss der Computer beim Anschließen entsprechend eingestellt werden. • Es gibt auch Computer, die sich nicht am Display anschließen lassen. • Für den Anschluss eines DOS/V-kompatiblen Computers mit einer 15poligen Mini D-Sub-Buchse ist kein Adapter notwendig. • Der in der Abbildung gezeigte Computer dient nur zur Erklärung. • Die in den Abbildungen gezeigten zusätzlichen Geräte und Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten. • SANYO empfiehlt die Verwendung eines PC-Kabels mit Ferritkern. • Stellen Sie die Horizontal- und Vertikalabtastfrequenzen der PC-Signale nicht auf Werte ein, die außerhalb des vorgeschriebenen Frequenzbereichs liegen. • Eine Zuleitung von Komponentensignalen ist über die Klemmen 1, 2 und 3 der 15-poligen Mini-D-Sub-Buchse möglich. • Zur Zuleitung eines synchronisierten VBS-Signals verwenden Sie einen handelsüblichen Stecker mit 75-OhmAbschlusswiderstand für den Anschluss an die HD-Buchse, der das VBS-Signal zugeleitet werden soll. Am 15poligen Mini D-Sub-Stecker anliegende Signale Klemme Signal Klemme 5 4 3 2 1 1 6 R 10 9 8 7 6 15 14 13 12 11 Klemmenbelegung des PC-Eingangsbuchse 70 Signal GND (Masse) Klemme 11 Signal NC (nicht verwendet) 2 G 7 GND (Masse) 12 SDA 3 B 8 GND (Masse) 13 HD/SYNC 4 NC (nicht verwendet) 9 +5 V GS 14 VD 5 GND (Masse) 10 GND (Masse) 15 SCL Anschlüsse Anschluss an die SERIAL-Buchsen Für die Steuerung des Displays mit einem Computer wird die SERIAL-Buchse verwendet. (Stecker) Computer 1 2 6 RS-232C Gekreuztes Kabel 3 7 4 8 5 9 Stiftanordnung für die SERIAL-Buchse (Buchse) D-Sub, 9polig Hinweise: • Bereiten Sie den anzuschließenden Computer und das gekreuztes Kommunikationskabel RS-232C für den Anschluss der SERIAL-Buchse mit dem Computer vor. • Der gezeigte Computer wird nur als Beispiel verwendet. • Die in den Abbildungen gezeigten zusätzlichen Geräte und Kabel sind nicht im Lieferumfang eingeschlossen. Kommunikationsparameter Signalpegel Synchronisation Baud-Übertragungsrate Parität Zeichenlänge Stoppbit Flussregelung Kompatibel mit RS-232C Asynchron 9600 bps Keine 8 Bit 1 Bit - Grundformat der Steuerbefehle Fügen Sie weitere Parameter nach Bedarf, entsprechend der Steuerung hinzu. Pro Zeile soll nur ein Befehl stehen und die Befehle sollen mit „C“ beginnen und mit einer Zeilenschaltung enden (0x0D). Ein Leerzeichen eingefügt zwischen den Befehl „CF“ und die Steueranweisung. Ein Leerzeichen eingefügt zwischen den Befehl und den Parameter. Beispiel) CF_POWER_ON[CR] _ : Leerzeichen Hinweise: • Falls ein korrekter Befehl gesendet wird, sendet das Gerät den Befehl „000“ zum Computer. • Falls irrtümlicherweise ein falscher Befehl gesendet wird, sendet das Gerät einen anderen Befehl als „00“ zum Computer. • Bei eingeschalteter Betriebsbereitschaft (ausschalten mit Fernbedienung) sind alle Bedienungen außer „CF POWER ON“ deaktiviert. An der 9-poligen D-Sub-Buchse anliegende Signale Einzelheiten Klemme 2 RXD 3 TXD 5 GND (Masse) 4 • 6 Nicht verwendet 7 (bei diesem Gerät kurzgeschlossen) 8 1 • 9 NC Bei diesen Signalbezeichnungen handelt es sich um die in den Spezifikationen von Personalcomputern gebräuchlichen Bezeichnungen. Befehl Befehl CF POWER CF VOLUME CF MUTE CF INPUT CF SCREEN Parameter Steuerung ON Einschalten OFF UP Ausschalten 000 - 100 *3 Stellen Direkte Zuordnung des Lautstärkepegels Gegenwärtiger Pegel +1 DN Gegenwärtiger Pegel –1 UP Für die Auswahl umschalten ON Tonabschaltung ein OFF AV1 Tonabschaltung aus Für die Auswahl umschalten: AV1 ➞ AV2 ➞ PC ➞ DVI ➞ HDMI1 ➞ HDMI2 ➞ AV1 ➞… VIDEO-Eingang AV2 Component/RGB-Eingang AV2YPBPR Component-Eingang AV2RGB RGB-Eingang PC PC-Eingang DVI DVI-Eingang HDMI1 HDMI2 HDMI1-Eingang HDMI2-Eingang UP FULL Für die Auswahl umschalten: FULL ➞ NORMAL ➞ ZOOM1 ➞ ZOOM2 ➞ FULL ➞… Vollbild NORMAL Normalbild ZOOM Zoom 1 ZOOM2 Zoom 2 ** UP Deutsch Die SERIAL-Buchse entspricht der Schnittstelle RS-232C, es ist deshalb möglich das Display mit einem angeschlossenen Computer zu steuern. Im Computer muss dazu eine Software für das Senden und Empfangen von Steuerbefehlen installiert sein, die die nachstehenden Bedingungen erfüllen. Die Software kann mit einem Anwendungsprogramm für eine Programmiersprache zusammengestellt werden. Für Einzelheiten wird auf die Anleitungen der Computeranwendungsprogramms verwiesen. 71 Ein- und Ausschalten Den Stecker des Netzkabels am Display anschließen. Anschluss des Steckers an eine Steckdose Hinweise: • D ie Gerätestecker sind von Land zu Land unterschiedlich. Der rechts gezeigte Stecker kann sich von dem ihres Gerätes unterscheiden. • A chten Sie beim Abtrennen des Netzkabels unbedingt darauf, stets zuerst den Steckverbinder von der Steckdose abzutrennen. Den Netzschalter auf dem Display zum Einschalten des Gerätes drücken. Netzanzeige: Grün Den Netzschalter drücken. Hauptschalter Netzanzeige Fernbedienungs-Sensor auf der Fernbedienung zum Ausschalten des Displays Netzanzeige: Rot (Bereitschaft) Den Netzschalter drücken. auf der Fernbedienung zum Einschalten des Displays Netzanzeige: Grün Zum Ausschalten des Gerätes bei eingeschaltetem Gerät oder Einstellung auf Betriebsbereitschaft den Netzschalter auf dem Display zum Ausschalten des Displays drücken. Hinweis: Während der Verwendung der Energieeinsparungs-Funktion leuchtet die Betriebsanzeige bei ausgeschaltetem Gerät Orange auf. Mitteilung Die Haupteinheit strahlt Wärme ab und einige der Teile können heiß werden. Dies stellt kein Problem für Leistung oder Qualität dar. Stellen sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf. Bedecken Sie die Belüftungsöffnungen des Displays nicht mit einem Tischtuch o.ä. und stellen Sie es nicht auf andere Geräte. 72 Ein- und Ausschalten Beim erstmaligen Einschalten des Gerätes Die folgende Bildschirmanzeige erscheint, wenn das Display zum ersten Mal eingeschaltet wird. Wählen Sie die gewünschten Optionen mit den Tasten der Fernbedienung. Die Tasten am Display sind zu diesem Zeitpunkt noch funktionsunfähig. OSD Sprache English (UK) Deutsch Français Italiano OSD Sprache Español 1 Diese Tasten zur Wahl einer Sprache drücken. 2 Einstellen. ENGLISH (US) Wählen Einstellen Uhrzeit-Einstellung Uhrzeit-Einstellung 1 Diese Tasten zur Wahl von „Wochentag“ oder „Uhrzeit“ drücken. 2 Diese Tasten zur Einstellung von „Wochentag“ oder „Uhrzeit“ drücken. Einstellen Wochentag Uhrzeit Uhrzeit MON 99 : 99 Uhrzeit-Einstellung Uhrzeit 1 Diese Tasten zur Wahl von „Einstellen“ drücken. 2 Einstellen. MON 99 : 99 Einstellen Wochentag Uhrzeit MON 99 : 99 TUE 10 : 00 Hinweise: • Nachdem die Optionen eingestellt worden sind, erscheinen diese Bildschirmanzeigen beim nächsten Einschalten des Gerätes nicht mehr. • Nach der ursprünglichen Einstellung können die Einstellungen dieser Optionen in den folgenden Menüs geändert werden. OSD Sprache Uhrzeit-Einstellung Ab dem zweiten Einschalten des Gerätes erscheint die folgende Bildschirmanzeige mehrere Sekunden lang (die Abbildung zeigt ein Beispiel der Einstellung). PC Deutsch 16:9 73 Auswahl des Eingangssignals Drücken Sie diese Taste, um das Eingangssignal auszuwählen, das von dem an das Display angeschlossenen Gerät wiedergegeben wird. Das Eingangssignal ändert sich folgendermaßen: PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component* PC: PC-Eingangsbuchse in PC IN. DVI: DVI-Eingangsbuchse in DVI-D IN. HDMI1: HDMI-Eingangsbuchse in AV IN (HDMI1). HDMI2: HDMI-Eingangsbuchse in AV IN (HDMI2). VIDEO: V ideo-Eingangsbuchse in AV IN (VIDEO).Video-Eingangsbuchse in AV IN (VIDEO/S-VIDEO). Component*: Component- oder RGB-Eingangsbuchse in COMPONENT/ RGB IN. * „Component“ kann je nach unter „YUV/RGB Eingangswahl“ gewählter Einstellung auch als „RGB“ angezeigt werden. Hinweise: • Sie können das Eingangssignal auch über die INPUT-Taste auf dem Gerät auswählen. • Wählen Sie das Eingangssignal, das zur Quelle, die an die Component/RGB-Buchsen angeschlossen ist, passt. 74 Grundbedienungselemente Hauptgerät Helligkeitssensor Bestimmt die Helligkeit der Betrachtungsumgebung. FernbedienungsSensor Netzanzeige Die Netzanzeige leuchtet. • Ausgeschaltet �� Anzeige leuchtet nicht (Das Gerät wird mit Strom versorgt, solange das Netzkabel an die Steckdose angeschlossen ist.) • Bereitschaft �� Rot • Eingeschaltet ��Grün • Power Management (DPMS) ��Orange (Mit PC IN- oder DVI-D IN-Signal.) Lautsprecher Lautstärke-Einstellung Lautstärkepegel Hoch „+“ Niedrig „–“ Wenn das Menü angezeigt wird: „+“: Zum Bewegen des Cursors nach oben drücken „–“: Zum Bewegen des Cursors nach oben drücken (siehe Seite 77) Haupt-Ein / Ausschalttaste MENU-Anzeige EIN / AUS Jedes Mal beim Drücken der MENU-Taste wird die MenüAnzeige umgeschaltet. (siehe Seite 77) Normale Wiedergabe Bild Ton Lage/Grösse Konfigration IINPUT-Taste (Wahl des Eingangssignals) (siehe Seite 74) 75 Deutsch ENTER- / ASPEKT-Taste (siehe Seite 77) Grundbedienungselemente Fernbedienung ACTION-Taste Drücken Sie diese Taste zum Wählen und für Einstellungen. ASPECT-Taste Drücken Sie diese Taste für FormatEinstellungen. * N-Taste INPUT-Taste Drücken Sie diese Taste für eine sequenzielle Auswahl des Eingangssignals. (siehe Seite 74) PICTURE-Taste 60 90 0 Bereitschaftstaste (Ein / Aus) Das Display muss zuerst an einer Netzsteckdose angeschlossen sein und der Netzschalter muss eingeschaltet sein (siehe Seite 72). Drücken Sie diese Taste, um das Display aus dem Bereitschaftszustand einzuschalten. Um das Display in den Bereitschaftszustand umzuschalten, drücken Sie die Taste erneut. Lautstärke-Einstellung Mit der Taste „+“ können Sie den Lautstärkepegel erhöhen, mit der Taste „–“ können Sie den Lautstärkepegel vermindern. R-Taste (siehe Seite 77) Die R-Taste zum Zurückgehen auf das vorherige Menü drücken. POSITION-Tasten Lage/Grösse - Taste 30 Wenn die Restzeit 3 Minuten beträgt, beginnt die Anzeige „Abschalt Timer 3“ zu blinken. Bei einem Stromausfall wird der Abschalt-Timer ausgeschaltet. Tonabschalttaste Drücken Sie diese Taste, um den Ton stummzuschalten. Die Taste erneut für die Tonwiedergabe drücken. Der Ton wird ebenfalls wieder eingeschaltet, wenn das Gerät ausgeschaltet oder der Lautstärkepegel geändert wird. AUTO SETUP-Taste Justiert automatisch die Lage/Größe des Bildschirms. OFF TIMER-Taste Das Display kann so eingestellt werden, dass es sich nach Ablauf einer bestimmten Zeit ausschaltet. Mit jedem Tastendruck wird zwischen den Einstellungen 30 Minuten, 60 Minuten, 90 Minuten und 0 Minuten (Abschalt-Timer ausgeschaltet) umgeschaltet. * RECALL-Taste Drücken Sie die RECALL-Taste, um den gegenwärtigen Systemzustand anzuzeigen. 1 Eingangsbezeichnung 2 B etriebsart ASPECT 3 Ausschalttimer Die Anzeige leuchtet nur, wenn der Abschalt-Timer eingeschaltet ist. 4 Uhrzeitanzeige 1 2 PC 4:3 4 10 :0 0 Abschalt Timer 90 3 SET UP-Taste Digitaler Zoom SOUND-Taste * Diese Tasten lassen sich nicht am Gerät bedienen. 76 Menü-Anzeigen auf dem Bildschirm Fernbedienung Hauptgerät Sie die 1 Rufen Menü-Anzeige auf. Zur Wahl drücken. (Beispiel: „Bild“-Menü) 2 Wählen Sie eine Option. Bild Normalisieren Normal Bild-Modus Backlight Kontrast Helligkeit Farbe NTSC-Farbton Bildschärfe Farbtemperatur Erweitertes Menü 100 70 50 50 50 50 Mehrmals betätigen. Jedes Mal beim Drücken der MENU-Taste wird die Menü-Anzeige umgeschaltet. Normale Wiedergabe Bild Ton Lage/Grösse Installation Wählen. Drücken. Normal Wählen. Normal (Beispiel: „Bild“-Menü) MEMORY SAVE MEMORY LOAD MEMORY EDIT 3 Einstellen. Anpassen. Drücken. Anpassen. Drücken. Durch Drücken von wird auf die vorige Anzeige zurückgekehrt. Mehrmals betätigen. Deutsch Sie die 4 Verlassen Menü-Anzeige. 77 Menü-Anzeigen auf dem Bildschirm Übersicht Hinweis: E in Menü, das nicht eingestellt werden kann, ist ausgegraut. Die einstellbaren Menü-Änderungen hängen vom Signal, vom Eingang und der Menü-Einstellung ab. Lage/Grösse Konfiguration Normalisieren Normal Auto Setup H-Lage H-Grösse V-Lage V-Grösse Clock Phase Dot Clock 1:1 Pixel Darstellung 0 0 0 0 0 0 1/2 Signal Bildschirmschoner Eingangsbezeichnung Wobbling YUV/RGB Eingangswahl Aus Aus RGB Aus Aus Aus(SERIAL) Aus Deutsch Power Management Auto Power Off Standby-Modus ECO OSD Sprache Konfiguration Normalisieren Normal Bild-Modus Backlight Kontrast Helligkeit Farbe NTSC-Farbton Bildschärfe Farbtemperatur Erweitertes Menü 100 70 50 50 50 50 15 S Normal Multi Display-Einstellungen Multi Display Horizontaler Maßstab Vertikaler Maßstab Rahmen horiz.Adj. Rahmen vert.Adj. Position 10 10 Aus 1 1 A1 Erweitertes Menü Timer-Einstellungen Normalisieren Normal Eingangspegel Gamma AGC Weissabgleich R Weissabgleich G Weissabgleich B Grauabgleich R Grauabgleich G Grauabgleich B 0 50 50 50 50 50 50 2.2 Aus Programm Timer-Funktion Wochentag Power-Modus Zeiteinstellung Eingang Uhrzeit MON 0 : 03 1 Aus MON Einschalten 0 : 00 VIDEO Uhrzeit-Einstellung Einstellen Wochentag Uhrzeit Ton Normalisieren Normal Klang-Modus Bass Höhen Balance Raumklang AUDIO OUT (PIP) 78 0 0 0 Normal Aus MAIN Bildschirmschoner Start Uhrzeit Modus MON 0 : 02 Aus Eingangsbezeichnung Normal MEMORY SAVE MEMORY LOAD MEMORY EDIT Ein Auto Aus Aus Aus Aus 3D Y/C Filter Farbsystem Cinema reality Rauschminderung MPEG-Rauschminderung Rauschminderung 2/2 Multi Display-Einstellungen Timer-Einstellungen Uhrzeit-Einstellung Menü-Anzeigedauer Menü-Transparenz 20 Bild [ AV ] Signal Uhrzeit MON 99 : 99 MON 99 : 99 VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 Technische Daten (Anzahl Pixel) Betriebsbedingungen Temperature Feuchtigkeit Nutzbare Signale Farbsystem Abtastformat PC-Signale Anschlussbuchsen AV IN VIDEO S-VIDEO AUDIO L-R HDMI 1/2 COMPONENT/RGB IN G/Y B/PB/CB R/PR/CR AUDIO L-R DVI-D IN AUDIO PC IN AUDIO SERIAL Ton Lautsprecher Audio-Ausgang Abmessungen (B × H × T) Masse (Gewicht) Helligkeit PID-42NE1 220 - 240 V PID-42NE1U 110 - 127 V PID-47NE1 220 - 240 V PID-47NE1U 110 - 127 V 240 W 250 W 290 W 300 W — 181 W — 210 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 42-Zoll IPS-Panel, 16:9 Seitenverhältnis 47-Zoll IPS-Panel, 16:9 Seitenverhältnis 930 mm (B) × 523 mm (H) × 1.067 mm 1.040 mm (B) × 585 mm (H) × 1.193 mm (diagonal) (diagonal) 2.073.600 (1.920 (B) × 1.080 (H)) [5.760 × 1.080 Punkte] 0 °C - 40 °C 20 % - 80 % NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p ·50i · 50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i VGA, SVGA, XGA, SXGA UXGA ···· (komprimiert) Horizontalabtastfrequenz 30 - 110 kHz Vertikale Abtastfrequenz 48 - 120 Hz BNC Mini DIN 4PIN 2 x RCA-Anschlussbuchsen BNC BNC BNC 2 x RCA-Anschlussbuchsen DVI-D 24 Stifte Schutz für Inhalte 1 x Stereo-Minibuchse (M3) High-Density Mini D-Sub 15polig 1 x Stereo-Minibuchse (M3) Externer Steuerungsanschluss D-Sub 9polig 1,0 Vss (75 Ω) Y: 1,0 Vss (75 Ω), C: 0,286 Vss (75 Ω) 0,5 Vrms TYP A-Anschluss × 2 mit Synchronsignal 1,0 Vss (75 Ω) 0,7 Vss (75 Ω) 0,7 Vss (75 Ω) 0,5 Vrms Kompatibel mit DVI Revision 1,0 Kompatibel mit HDCP 1,1 0,5 Vrms, Geteilt mit PC IN G mit Synchronsignal 1,0 Vss (75 Ω) G ohne Synchronsignal 0,7 Vss (75 Ω) B: 0,7 Vss (75 Ω) R: 0,7 Vss (75 Ω) HD/VD: 1,0 - 5,0 Vss (hochohmig) 0,5 Vrms, Geteilt mit DVI-D IN RS-232C-kompatibel Deutsch Stromquelle (Netz, 50/60 Hz) Nennaufnahme Leistungsaufnahme Durchschnittliche Leistungsaufnahme im eingeschalteten Zustand* Betriebsbereitschaft Ausgeschalteter Zustand LCD-Displaypanel Bildschirmgröße 50 mm × 90 mm × 2 St. 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD) 968 mm × 561 mm × 101 mm 1.079 mm × 624 mm × 101 mm ca. 18,0 kg ca. 23,0 kg PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U 700 cd/m2 * Nach IEC 62087 Ed.2 Abschnitt 11.6.1 Messmethode. Hinweise: • Änderungen vorbehalten. Für die Abmessungen und das Masse sind nur Richtwerte angegeben. 79 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde. Abmessungen (Einheit: mm) BEDIENUNGSELEMENTE PID-42NE1 968 932 284 25 400 (WANDMONTAGESCHRAUBEN) 4 x M6, 1,0 GEWINDESTEIGUNG x 12 MM 104 LED-ANZEIGE FERNBEDIENUNGSEMPFÄNGER 151,5 168 329 168 151,5 54,4 26 97 400 177 561 525 523 (AKTIVER BEREICH) 930 (AKTIVER BEREICH) 101 193 BEDIENUNGSELEMENTE PID-47NE1 1079 1042 101 339,5 (WANDMONTAGESCHRAUBEN) 4 x M6, 1,0 GEWINDESTEIGUNG x 12 MM 400 203 80 162 213 330 218 157 54 104 LED-ANZEIGE FERNBEDIENUNGSEMPFÄNGER 80 32 134 400 204 624 587 584 (AKTIVER BEREICH) 1039 (AKTIVER BEREICH) 25 INHOUD Belangrijke veiligheidsinformatie.......................... 81 Veiligheidsmaatregelen.......................................... 82 Accessories............................................................. 85 Bijgeleverde accessoires........................................ 85 Batterijen van de afstandsbediening...................... 85 Aansluitingen........................................................... 86 Aansluiting en bevestiging wisselstroomkabel, kabelbevestiging..................................................... 86 Aansluiting videoapparatuur................................... 86 VIDEO- en COMPONENT / RGB IN-aansluiting.... 87 HDMI-aansluiting.................................................... 88 DVI-D IN-aansluiting............................................... 88 Aansluiten van de PC signaalingangen.................. 89 Aansluiten van de seriële ingang........................... 90 In / uitschakelen...................................................... 91 Kiezen van het ingangssignaal.............................. 93 Basisbediening........................................................ 94 Beeldschermmenu’s bij gebruik............................ 96 Specificaties............................................................ 98 Belangrijke veiligheidsinformatie WAARSCHUWING 1) Stel om beschadiging die kan leiden tot elektrische schokken of brand te voorkomen, dit toestel niet bloot aan regen of vocht. Plaats geen voorwerpen met water erin (bloemenvazen, bekers met drank, cosmetica e.d.) boven het apparaat. (en ook niet op planken e.d. erboven) Plaats geen voorwerpen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op/boven het toestel. 2) Ter voorkoming van elektrische schokken de omkasting niet verwijderen. In het interne gedeelte zijn geen onderdelen aanwezig die door de gebruiker zelf gerepareerd kunnen worden. Laat een reparatie over aan deskundige technici. 3) Dit toestel is voorzien van een netsnoer met randaarde stekker. In verband met installatie/veiligheidsvoorschriften, dient het toestel uitsluitend op een degelijk geaard stopcontact te worden aangesloten. 4) Om een elektrische schok te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de aardingspen van de netstekker stevig is aangesloten. Handelsmerken • VGA is een handelsmerk van International Business Machines Corporation. • Macintosh is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc., USA. • SVGA, XGA, SXGA en UXGA zijn wettig gedeponeerd handelsmerken van de Video Electronics Standard Association. Andere ondernemingen en productnamen zijn de handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken vande betreffende ondernemingen. • HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. Opmerking: Inbranden van een nabeeld kan optreden. Als u een stilstaand beeld langdurig op het scherm laat staan, kan dat beeld op het scherm achterblijven. Na verloop van tijd zal het echter verdwijnen. 81 Nederlands OPGELET Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een omgeving die relatief vrij is van elektromagnetische velden. Gebruik van dit apparaat in de nabijheid van bronnen met sterke elektromagnetische velden of op plaatsen waar elektrische storingen de ingangssignalen kunnen overlappen, kan instabiliteit van beeld en geluid veroorzaken of storing zoals ruis doen ontstaan. Om mogelijke schade aan dit apparaat te voorkomen, dit niet in de buurt van bronnen met sterke elektromagnetische velden te gebruiken. Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Setup Dit LCD-scherm is alleen voor gebruik met de volgende optionele accessoires. Gebruik met enige andere dan als optie verkrijgbare accessoires kan instabiliteit veroorzaken, hetgeen de kans op schade en letsel tot gevolg kan hebben. • Vloerstandaard............................................. KA-TD-47NE1 Vraag altijd een deskundige installateur om het toestel te installeren. Kleine onderdelen houden het risico op verstikking in wanneer ze per ongeluk worden ingeslikt. Houd kleine onderdelen uit de buurt van kleine kinderen. Verwijder onnodige kleine onderdelen en andere objecten, met inbegrip van het verpakkingsmateriaal en plastic zakken/bladen om te vermijden dat kleine kinderen ermee spelen zodat een potentieel risico op verstikking ontstaat. Plaats de scherm niet op een schuin aflopende of onstabiele ondergrond. • De kans bestaat dat de scherm dan valt of kantelt. Plaats geen voorwerpen bovenop de scherm. • Als er water gemorst wordt op de scherm of als er vreemde voorwerpen in het toestel terecht komen, bestaat de kans dat er zich een elektrische kortsluiting voordoet, het tot brand of elektrische schokken kan leiden. Neem contact op met uw dealer als er vreemde voorwerpen binnen in de scherm zijn gekomen. Vervoer alleen rechtop! • Als u het toestel met het scherm omhoog of omlaag vervoert, kunnen de interne circuits beschadigd raken. Let op dat de ventilatie niet wordt verhinderd door ventilatieopeningen met voorwerpen zoals b.v. kranten, tafelkleden en/of gordijnen af te dekken. Voor voldoende ventilatie; Laat een ruimte van 10 cm of meer open aan de boven-, rechter- en linkerkant en 5 cm of meer aan de achterkant. Laat deze ruimte ook open tussen de onderkant van het beeld en het vloeroppervlak. Waarschuwingen voor muurbevestiging • Bevestiging aan een muur moet door een erkende installateur worden uitgevoerd. Het onjuist monteren van het scherm kan tot een ongeluk leiden en de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. Verder moet er bij het monteren aan een muur een VESA-norm gecertificeerde muurbeugel (VESA 400 × 400) worden gebruikt. • Zorg dat bij het verticaal installeren van het scherm de voedingsschakelaar zich aan de onderzijde van het scherm bevindt. 82 Veiligheidsmaatregelen Gebruik van het LCD-scherm De scherm is bestemd voor gebruik op 220 - 240 V, 50/60 Hz wisselstroom. (PID-42NE1 / PID-47NE1) De scherm is bestemd voor gebruik op 110 - 127 V, 50/60 Hz wisselstroom. (PID-42NE1U / PID-47NE1U) De ventilatieopeningen niet afdekken. • Dit kan oververhitting van de scherm tot gevolg hebben, hetgeen kan leiden tot brand of beschadiging van de scherm. Steek geen vreemde voorwerpen in de scherm. • Geen metalen voorwerpen of brandbare voorwerpen in de ventilatieopeningen steken of op de scherm laten vallen, daar dit brand of elektrische schokken tot gevolg kan hebben. De omkasting niet verwijderen of deze op enigerlei wijze veranderen. • Binnen in de scherm zijn hoge spanningen aanwezig die ernstige elektrische schokken kunnen veroorzaken. Neem voor inspectie, afstelling en reparatie altijd contact op met uw dealer. Zorg voor een makkelijke toegang naar de stekker van de voedingskabel. Een apparaat met KLASSE I-constructie moet met een geaarde stekker op een geaard stopcontact worden aangesloten. Gebruik geen ander voedingssnoer dan alleen het bij dit toestel geleverd netsnoer. • Gebruik van een ander snoer zou brand of een elektrische schok kunnen veroorzaken. Steek de stekker geheel in de contactdoos. • Als de stekker niet volledig in de contactdoos is gestoken, bestaat de kans dat er hitte wordt opgewekt waardoor brand kan ontstaan. Als de stekker beschadigd is of de afdekplaat van het stopcontact los zit, mogen deze niet worden gebruikt. De stekker van het netsnoer niet met natte handen vastnemen. • Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben. Wees voorzichtig het netsnoer niet te beschadigen. Bij het losnemen van het netsnoer, de stekker vasthouden en niet de kabel. • De kabel niet beschadigen, er geen wijzigingen in aanbrengen, er geen zware voorwerpen bovenop plaatsen, niet verhitten, niet in de buurt van hete voorwerpen plaatsen, niet ineendraaien, overmatig buigen of er aan trekken. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Als het netsnoer beschadigd is, dient deze door uw dealer gerepareerd te worden. Als u de scherm gedurende een langere tijd niet gebruikt, de stekker uit het stopcontact nemen. Laat om brand te voorkomen nooit kaarsen of een andere bron van open vuur in de nabijheid van de televisie. Als er zich tijdens het gebruik problemen voordoen Als er water of vreemde voorwerpen in de scherm gevallen zijn, als de scherm is komen te vallen of als de omkasting beschadigd is, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact nemen. • Er kan kortsluiting ontstaan, welke brand kan veroorzaken. Neem voor alle eventueel uit te voeren reparaties contact op met uw dealer. 83 Nederlands Als er zich problemen voordoen met bijvoorbeeld beeld of geluid, als er rook of een abnormale geur uit de scherm komt, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact nemen. • Als u de scherm in deze status blijft gebruiken, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Nadat u gecontroleerd heeft of er geen rookontwikkeling meer aanwezig is, contact opnemen met uw dealer zodat de nodige reparaties uitgevoerd kunnen worden. Zelf de scherm proberen te repareren is gevaarlijk en mag dus nooit gedaan worden. Veiligheidsmaatregelen OPGELET Gebruik van het LCD-scherm Breng uw handen, gezicht of voorwerpen niet te dicht in de buurt van de ventilatieopeningen van de scherm. • Er komt hete lucht uit de ventilatieopeningen en de bovenzijde van de scherm kan heet worden. Breng uw handen of voorwerpen, die niet warmtebestendig zijn, niet in de buurt van deze opening, aangezien anders de kans bestaat op brandwonden of materiaal vervorming. Zorg er altijd voor om eerst alle kabels los te maken, alvorens de scherm te verplaatsen. • Als de scherm wordt verplaatst terwijl er nog kabels aangesloten zijn, bestaat de kans dat de kabels beschadigd worden, hetgeen brand of elektrische schokken tot gevolg kan hebben. Verwijder bij wijze van veiligheidsmaatregel de stekker uit het stopcontact, alvorens met het reinigen te beginnen. • Wanneer dit niet gebeurt bestaat de kans op elektrische schokken. Het netsnoer regelmatig reinigen om te voorkomen dat dit met stof bedekt raakt. • Als er zich stof op de stekker van het netsnoer verzamelt, kan dat de isolatie aantasten. Dit kan brand tot gevolg kan hebben. Neem de stekker uit het stopcontact en veeg dit met een droge doek af. Houd batterijen niet in het vuur en haal ze niet uit elkaar. • Batterijen mogen niet aan bovenmatige hitte zijn blootgesteld, zoals de zon, het vuur en derg. Reiniging en onderhoud De voorzijde van het displaypaneel is met een speciaal materiaal behandeld. Veeg de buitenzijde van het paneel voorzichtig schoon met uitsluitend net dijgeleverde schoonmaakdoek of met een zachte, stofvrije doek. • Als het oppervlak erg vuil is, veegt u het af met een zachte, niet-pluizende doek die bevochtigd is met schoon water of een 100-voudig verdunde zeepoplossing, en dan veegt u het naderhand droog met een al even zachte droge doek, totdat het oppervlak helemaal droog is. • De buitenzijde van het paneel niet bekrassen of er met harde voorwerpen tegen stoten, aangezien de buitenzijde daardoor beschadigd kan worden. Vermijd bovendien contact met vluchtige stoffen, zoals insectensprays, wasbenzine en terpentijn, aangezien de kwaliteit van het materiaal oppervlak daardoor aangetast wordt. Als de behuizing vuil geworden is, deze met een zachte, droge doek schoonvegen. • Als de behuizing bijzonder vuil geworden is, de doek bevochtigen met water waaraan een kleine hoeveelheid neutraal schoonmaakmiddel is toegevoegd en vervolgens de doek uitwringen. Gebruik deze doek om de behuizing schoon te vegen en veeg deze vervolgens met een droge doek goed droog. • Zorg er voor dat geen schoonmaakmiddel in directe aanraking komt met de scherm. Als er waterdruppels binnen in het apparaat terechtkomen, bestaat de kans op storingen en defecten. • Vermijd contact met vluchtige stoffen, zoals insectensprays, wasbenzine en terpentijn, aangezien de materiaal kwaliteit van de buitenzijde van de behuizing daardoor aangetast wordt. Ook kan de buitenste laag van de omkasting daardoor gaan afschilferen. Zorg er verder voor dat de behuizing gedurende een langere tijd niet in aanraking komt met voorwerpen die gemaakt zijn van rubber of PVC. 84 Accessories Bijgeleverde accessoires Controleer dat u de hier afgebeelde accessoires en onderdelen in bezit heeft Installatiehandleiding Cd-rom (Gebruikershandleiding) Afstandbediening Batterijen voor de afstandsbediening (R6 (UM3) × 2) Netsnoer (PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U) Batterijen van de afstandsbediening De afstandsbediening werkt op twee R6-formaat batterijen. 1. Trek aan het haakje, houd het vast en open het klepje van het batterijcompartiment. 2. Plaats de batterijen op de juiste manier (+ en –). 3. Plaats het klepje weer terug. Batterijen, R6 (UM3) formaat Handige tip: Bij veelvuldig gebruik van de afstandsbediening verdient het aanbeveling de batterijen door alkalibatterijen te vervangen wanneer deze leeg zijn, want deze hebben een langere levensduur. 85 Nederlands Belangrijke informatie betreffende de batterijen Wanneer de batterijen verkeerd aangebracht zijn, kan batterijlekkage of -corrosie optreden met beschadiging van de afstandsbediening tot gevolg. Houd bij verwijdering van batterijen rekening met het milieu. Neem de volgende punten in acht: 1. Vervang altijd beide batterijen tegelijk. Gebruik altijd nieuwe batterijen wanneer u de oude vervangt. 2. Steek niet tegelijk een nieuwe en een oude batterij in de afstandsbediening. 3. Gebruik niet tegelijk verschillende typen batterijen (bijvoorbeeld: “zink-koolstof” met “alkaline”). 4. De batterijen nooit opladen, kortsluiten, demonteren, verhitten of verbranden. 5. V ervang de batterijen wanneer de afstandsbediening soms uitvalt of helemaal niet meer gebruikt kan worden voor de bediening van het scherm. 6. H oud batterijen niet in het vuur en haal ze niet uit elkaar. Batterijen mogen niet aan bovenmatige hitte zijn blootgesteld, zoals de zon, het vuur en derg. Aansluitingen Aansluiting en bevestiging wisselstroomkabel, kabelbevestiging Bevestigen van het netsnoer Haal de wisselstroomkabel er weer uit Plug de wisselstroomkabel in de displayunit. Plug de wisselstroomkabel in tot u een klik hoort. Opmerking: Let op dat het netsnoer zowel aan de linker als de rechterkant stevig vast zit. Verwijder de wisselstroomkabel door te drukken op de twee knoppen. Opmerking: Bij het losmaken van het netsnoer dient u absoluut altijd eerst de stekker uit het wandstopcontact te trekken. Kabelbevestiging Maak de kabel vast met behulp van het kralenkoord bevestigd aan het scherm. 1 Verwijder het kralenkoord 2 Bundel de kabels Verwijder Kralenkoord 3 Maak het kralenkoord vast Steek het door de achterkant Stopper Bundel de kabels Aansluiting videoapparatuur AV IN HDMI1, HDMI2 HDMI-ingang (zie pagina 88) SERIAL Bedien het scherm door het aan te sluiten op de pc (zie pagina 90) 86 AV IN VIDEO Composiet video-ingang S-VIDEO S-VIDEO-ingang (zie pagina 87) DVI-D IN DVI-D-ingang (zie pagina 88) COMPONENT/RGB IN Component / RGB video-ingang (zie pagina 87) PC IN Pc-ingangsaansluiting (zie pagina 89) Aansluitingen VIDEO- en COMPONENT / RGB IN-aansluiting Opmerking: De afgebeelde extra apparatuur, kabels en adapterstekkers worden niet bij de set meegeleverd. Dvd-speler Videorecorder S VIDEO OUT AUDIO OUT L VIDEO OUT R Spina adattatrice RCA-BNC Spina adattatrice RCA-BNC S-video-ingang Kleursignaal Luminantiesignaal Aarding (kleursignaal) Aarding (luminantiesignaal) Opmerkingen: • Wijzig de “Component/RGB-in select” instelling in het “Setup” menu naar “Component” (bij een component-type signaalaansluiting) of naar “RGB” (bij een RGB signaalaansluiting). • Ondersteunt alleen RGB-signalen met “Sync on G”. R Computer Camcorder RGB Y PB PR OUT RGB OUT Nederlands L AUDIO OUT Dvd-speler 87 Aansluitingen HDMI-aansluiting [Pintoewijzingen en signaalnamen] Pin nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Signaalnaam Pin nr. T.M.D.S Data2+ T.M.D.S Data2afscherming T.M.D.S Data2T.M.D.S Data1+ T.M.D.S Data1afscherming T.M.D.S Data1T.M.D.S Data0+ T.M.D.S Data0afscherming T.M.D.S Data0T.M.D.S Klok+ Signaalnaam 11 T.M.D.S. klokafscherming 12 T.M.D.S Klok- 13 CEC Gereserveerd (N.C. op apparaat) SCL SDA DDC/CEC aarding +5V vermogen Hot Plug Detect 14 15 16 17 18 19 HDMI-kabels 19 18 3 1 4 2 HDMI AV OUT HDMI AV OUT Videorecorder Dvd-speler Opmerking: De weergegeven extra apparatuur en HDMI-kabel zijn niet bij deze set geleverd. DVI-D IN-aansluiting PC met DVI-Dvideo- itgang Stereo ministekker (M3) Gedeeld met PC IN. DVI-videokabel met Ferrite kern (binnen 5 m) Pinindeling DVI-D-ingangsconnector 1 Pin nr. 1 2 3 8 Signaalnaam T.M.D.S.-gegevens 2T.M.D.S.-gegevens 2+ T.M.D.S.-gegevens 2 afgeschermd 4 9 16 17 24 Weergave van aansluitingspoort 7 8 9 10 11 14 15 17 DDC-klok DDC-gegevens Signaalnaam 13 16 5 6 Pin nr. 18 19 +5 V DC Aarde Hot plug detect T.M.D.S.-gegevens 0T.M.D.S.-gegevens 0+ T.M.D.S.-gegevens 0 afgeschermd 20 T.M.D.S.-gegevens 1T.M.D.S.-gegevens 1+ T.M.D.S.-gegevens 1 afgeschermd 21 22 23 T.M.D.S.-klokafscherming T.M.D.S. klok+ T.M.D.S. klok12 24 Opmerkingen: • De afgebeelde aanvullende apparatuur en kabels worden niet bij dit apparaat meegeleverd. • Gebruik de DVI-D-kabel met Ferrite kern die voldoet aan de DVI-norm. De beeldkwaliteit zou kunnen afnemen, afhankelijk van de lengte of de kwaliteit van de kabel. 88 Aansluitingen Aansluiten van de PC signaalingangen (stekkerbus) COMPUTER Gedeeld met DVI-D IN. Audio Stereo ministekker (M3) Sluit een kabel aan die past op de audiosignaaluitgang van de computer. Adapter (indien nodig) RGB PC-kabel met Ferrite kern Mini D-sub 15p (pennenstekker) Opmerkingen: • Computersignalen die aangesloten kunnen worden, zijn die met een horizontale scanfrequentie van 30 tot 110 kHz en een verticale scanfrequentie van 48 tot 120 Hz. (Signalen met meer dan 1.200 lijnen zullen niet juist worden weergegeven.) • De displayresolutie is maximaal 1.440 × 1.080 stippen wanneer de aspectmodus ingesteld is op “4:3”, en 1.920 × 1.080 stippen wanneer de aspectmodus ingesteld is op “16:9”. Als de displayresolutie deze maxima overschrijdt, bestaat de kans dat de fijne details niet voldoende duidelijk worden weergegeven. • De PC signaalingangen zijn DDC2B-compatibel. Als de computer die wordt aangesloten niet DDC2B-compatibel is, dient u bij het maken van de verbinding de instellingen op de computer te wijzigen. • Bepaalde PC modellen kunnen niet op het scherm toestel aangesloten worden. • Voor computers met een DOS/V compatibele mini D-sub 15P ingang is gebruik van een adapter niet nodig. • De computer die in de afbeelding wordt aangegeven dient uitsluitend als voorbeeld. • De afgebeelde aanvullende apparatuur en kabels worden niet bij dit apparaat meegeleverd. • Sanyo adviseert een PC-kabel met een Ferrite kern te gebruiken. • Stel de horizontale en verticale scanfrequenties voor PC signalen niet in op niveaus die hoger of lager zijn dan het voorgeschreven frequentiebereik. • Component-ingangssignalen zijn mogelijk via de pennen 1, 2 en 3 van de Mini D-sub 15-polige aansluitstekker. • Voor gesynchroniseerde VBS ingangssignalen gebruikt u een gewone in de handel verkrijgbare aansluitstekker met 75 ohm afsluitweerstand voor het maken van de HD stekkerverbinding waar de VBS signalen moeten binnenkomen. Signaalnamen voor mini D-sub 15P connector 4 10 9 3 2 8 1 7 6 15 14 13 12 11 Pinrangschikking voor PC signaalingang Signaalnaam R Pin nr. 6 Signaalnaam GND (Massa) Pin nr. 1 11 Signaalnaam NC (niet aangesloten) 2 G 7 GND (Massa) 12 SDA 3 B 8 GND (Massa) 13 HD/SYNC 4 NC (niet aangesloten) 9 +5 V DC 14 VD 5 GND (Massa) 10 GND (Massa) 15 SCL Nederlands Pin nr. 5 89 Aansluitingen Aansluiten van de seriële ingang De seriële ingang wordt gebruikt wanneer het scherm via een computer bediend wordt. (pennenstekker) COMPUTER 1 2 6 RS-232C kruiskabel 3 7 4 8 5 9 Pinindeling voor SERIALaansluiting (stekkerbus) D-sub 9p Opmerkingen: • Maak de computer gereed die u wilt aansluiten en de RS-232C kruiskabel voor communicatie waarmee de SERIAL aansluiting met de computer wordt verbonden. • De computer die in de afbeelding wordt getoond is uitsluitend als voorbeeld bedoeld. • De afgebeelde aanvullende apparatuur en kabels worden niet bij dit toestel meegeleverd. De SERIAL ingang voldoet aan de RS-232C interface specificatie, zodat het scherm bediend kan worden via een computer die op deze ingang wordt aangesloten. Voor de computer is software vereist waarmee de bedieningsgegevens verzonden en ontvangen kunnen worden en welke voldoet aan de hieronder aangegeven voorwaarden. Gebruik voor het samenstellen van de software een computertoepassing zoals een programmeertaal. Zie de documentatie van de computertoepassing voor nadere bijzonderheden. Communicatieparameters Signaalniveau Synchronisatiemethode Baud rate Pariteit Tekenlengte Stopbit Stromingregeling RS-232C compatibel Asynchroon 9600 bps Geen 8 bits 1 bit - Basisformaat voor bedieningsgegevens Voeg parameters toe indien nodig afhankelijk van de besturingsgegevens. Opdrachten dienen 1 opdracht / 1 regel te zijn en te beginnen met “C” en te eindigen met Enter (0x0D). Er wordt een spatie ingevoerd tussen de opdracht “CF” en de besturingsinstructie. Er wordt een spatie ingevoerd tussen de opdracht en de parameter. Bijv.) CF_POWER_ON[CR] _ : spatie Opmerkingen: • Als een correcte opdracht wordt verzonden, stuurt dit apparaat een “000” opdracht naar de computer. • Als per ongeluk een verkeerde opdracht wordt verzonden, stuurt dit apparaat een andere opdracht dan “000” naar de computer. • Wanneer het apparaat in de “standby” modus staat (apparaat uitgeschakeld met afstandsbediening) zullen geen bedieningsinstructies behalve “CF POWER ON” worden opgevolgd. 90 Signaalnamen voor de D-sub 9P aansluitstekker Bijzonderheden Pin nr. 2 3 5 4 • 6 7 8 1 • 9 RXD TXD GND Niet in gebruik (kortgesloten in dit apparaat) NC Deze signaalnamen komen overeen met die in de computerspecificaties. Opdracht Opdracht CF POWER CF VOLUME CF MUTE CF INPUT CF SCREEN Parameter Besturingsdetails ON Apparaat AAN OFF UP Apparaat UIT 000 - 100 *3 cijfers Directe toewijzing van het volumeniveau Huidige volumeniveau +1 DN Huidige volumeniveau –1 UP Omschakelen voor het selecteren ON Audio MUTE AAN OFF AV1 Audio MUTE UIT Omschakelen voor het selecteren van: AV1 ➞ AV2 ➞ PC ➞ DVI ➞ HDMI1 ➞ HDMI2 ➞ AV1 ➞… VIDEO ingangssignaal AV2 Component/RGB ingangssignaal AV2YPBPR Component ingangssignaal AV2RGB RGB ingangssignaal PC PC ingangssignaal DVI DVI ingangssignaal HDMI1 HDMI1 ingangssignaal HDMI2 UP HDMI2 ingangssignaal Omschakelen voor het selecteren van: FULL ➞ NORMAL ➞ ZOOM1 ➞ ZOOM2 ➞ FULL ➞… FULL Volledig scherm NORMAL Normaal scherm ZOOM Zoom 1 ZOOM2 Zoom 2 ** UP In / uitschakelen Zie de onderstaande afbeelding voor het aansluiten van het netsnoer op het display. Aansluiten van de stekker op het stopcontact Opmerkingen: • De netstekker verschilt afhankelijk van het land van gebruik. Het is daarom mogelijk dat de rechts hiernaast afgebeelde stekker niet hetzelfde is als de stekker van het netsnoer van uw apparaat. • Bij het losmaken van het netsnoer dient u absoluut altijd eerst de stekker uit het wandstopcontact te trekken. Druk op de Power schakelaar van het scherm om het apparaat in te schakelen. Voedingsschakelaar Afstandsbedieningssensor Netspanningsindicator Netspanningsindicator: Groen Druk op de toets van de afstandsbediening om het scherm uit te schakelen. Netspanningsindicator: Rood (standby) Druk nogmaals op de in te schakelen. toets van de afstandsbediening om het scherm weer Netspanningsindicator: Groen Schakel het scherm uit door op de schakelaar op het apparaat te drukken, wanneer het scherm aan is of in de STANDBY modus staat. Nederlands Opmerking: Wanneer de stroombeheerfunctie (power management) is geactiveerd, zal het lampje oranje oplichten wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Aankondiging De hoofdeenheid straalt warmte uit en een aantal van de delen heet kunnen worden. Dit is geen een probleem voor de prestaties of kwaliteit. Opzetten in een locatie met goede ventilatie. Bedek de ventilatieopeningen van het scherm niet met een tafelkleed, enz., en niet boven op andere apparatuur plaatsen. 91 In / uitschakelen Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt Bij de eerste keer inschakelen verschijnt het volgende scherm. Kies de onderdelen met de afstandsbediening. De toetsen op het toestel zelf kunnen hiervoor niet gebruikt worden. OSD Language English (UK) OSD Language (taal voor de schermaanduidingen) 1 Deutsch Français Kies een taal. Italiano Español 2 ENGLISH (US) Stel in. Select Set PRESENT TIME Setup (instelling juiste tijd) 1 Selecteer “DAY” of “PRESENT TIME”. 2 Stel het onderdeel “DAY” of “PRESENT TIME” in. 1 Selecteer “Set”. PRESENT TIME Setup Set PRESENT TIME DAY PRESENT TIME Stel in. MON 99 : 99 PRESENT TIME Setup PRESENT TIME Set 2 MON 99 : 99 DAY PRESENT TIME MON 99 : 99 TUE 10 : 00 Opmerkingen: • Wanneer de onderdelen eenmaal zijn ingesteld, zal er voortaan bij inschakelen geen instelscherm meer verschijnen. • Na het instellen zijn deze onderdelen nog te wijzigen via de volgende menu’s. OSD Language PRESENT TIME Setup Vanaf de tweede keer verschijnt telkens even het onderstaande scherm (de hier getoonde instellingen zijn bij wijze van voorbeeld). PC 16:9 92 Kiezen van het ingangssignaal Druk op deze toets om het ingangssignaal te kiezen dat moet worden afgespeeld vanaf de apparatuur die op het scherm is aangesloten. Bij het herhaald indrukken van de toets verandert het ingangssignaal als volgt: PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component* PC: PC-ingang in PC IN. DVI: DVI-ingang in DVI-D IN. HDMI1: HDMI-ingang in AV IN (HDMI1). HDMI2: HDMI-ingang in AV IN (HDMI2). VIDEO: Video-ingang in AV IN (VIDEO/S-VIDEO). Component*: Component- of RGB-ingang in COMPONENT/RGB IN. * “Component” kan worden weergegeven als “RGB”, afhankelijk van de instelling van “Component/RGB-in select”. Nederlands Opmerkingen: • U kunt het signaal ook kiezen door op de toets INPUT op het apparaat te drukken. • Stel in overeenkomstig de signalen van de bron die op de COMPONENT/RGB IN aansluitingen is aangesloten. 93 Basisbediening Apparaat Helderheidsensor Detecteert de helderheid in de kijkomgeving. Netspanningsindicator De netspanningsindicator licht op. • Netspanning-UIT �� Indicator brandt niet (Zolang het netsnoer op een stopcontact is aangesloten, zal het apparaat een weinig stroom verbruiken.) Afstandsbedieningssensor • Standby �� Rood • Apparaat-AAN �� Groen • Power management (DPMS) ��Oranje (Met PC IN- of DVI-D IN-signaal.) Luidsprekers Invoer- / beeldverhoudingtoets (zie pagina 96) Netspannings-schakelaar Aan / Uit Volumeafstelling Volume Omhoog “+” en Omlaag “–” Wanneer het menuscherm wordt weergegeven: “+”: druk hierop om de cursor naar boven te verplaatsen “–”: druk hierop om de cursor naar beneden te verplaatsen (zie pagina 96) MENU scherm AAN / UIT Bij herhaald indrukken van de MENU toets wordt er tussen de menuschermen omgeschakeld. (zie pagina 96) Normale beeld Picture (Beeld) Sound (Geluid) Pos. /Size INPUT toets (Selectie ingangssignaal) (zie pagina 93) 94 Setup Basisbediening Afstandsbediening ACTION toets Druk op deze toets om selecties en instellingen vast te leggen. ASPECT toets Druk op deze toets voor het oproepen van het ASPECT instelmenu. Geluidsdemping Aan/Uit Druk op deze toets om het geluid te dempen. Druk nogmaals op de toets om het oorspronkelijke geluid te herstellen. Bij het uitschakelen van het apparaat of als de volume-instelling wordt gewijzigd, komt de dempingsfunctie automatisch te vervallen. * 90 0 Wanneer er drie minuten resteren, zal “Off timer 3” gaan knipperen. Bij een netspanningsonderbreking zal de instelling van de Uit timer komen te vervallen. Standby (Aan / Uit) toets Het scherm dient eerst bij het stopcontact en de netspanningsschakelaar ingeschakeld te worden (zie pagina 91). Druk op deze toets om het scherm in te schakelen vanuit de standbymodus. Druk nogmaals op deze toets om het scherm uit te schakelen (de standbymodus te activeren). R toets (zie pagina 96) Druk op de R toets om terug te keren naar het vorige menuscherm. POSITION toetsen INPUT toets Indrukken om de invoersignalen achtereenvolgens te selecteren. (zie pagina 93) PICTURE toets 60 Volumeafstelling Druk op de Volume Omhoog “+” of Omlaag “–” toets om het volumeniveau van het geluid te verhogen of te verlagen. N toets POS. /SIZE toets 30 * RECALL toets Druk op de “RECALL” toets om de huidige status van het systeem op het scherm te laten verschijnen. 1 Ingangsaanduiding 2 Aspect modus 3 Uit timer De Uit timer indicator zal alleen op het scherm verschijnen wanneer de Uit timer is ingesteld. 4 Klokweergave 1 2 PC 4:3 4 10 :00 Off timer 90 3 SET UP toets Nederlands AUTO SETUP-toets Past de positie/grootte van het scherm automatisch aan. OFF TIMER toets Het scherm kan worden voorgeprogrammeerd voor het overschakelen naar standby na een bepaalde tijdsperiode. De instelling verandert naar 30 minuten, 60 minuten, 90 minuten en 0 minuten (Uit timer geannuleerd), telkens wanneer op de toets gedrukt wordt. Digitale Zoom SOUND toets * Deze toetsen kunnen niet vanaf de hoofdeenheid bediend worden. 95 Beeldschermmenu’s bij gebruik Afstandsbediening Apparaat het menuscherm 1 Geef weer. Druk hierop om te selecteren. Druk enkele malen op deze toets. (Voorbeeld: menu Picture) Bij herhaald indrukken van de MENU toets wordt er tussen de menuschermen omgeschakeld. Normale beeld Picture (Beeld) Setup Sound (Geluid) Pos. /Size 2 Selecteer de menuoptie. Selecteren. Picture Normalise Drukken. Normal Picture Mode Backlight Contrast Brightness Colour Tint Sharpness White balance Advanced settings 100 70 50 50 50 50 Normal Selecteren. Normal (Voorbeeld: MEMORY SAVE menu Picture) MEMORY LOAD MEMORY EDIT 3 Stel in. Pas aan. Drukken. Pas aan. 4 Verlaat het menu. Drukken. Druk op om terug te keren naar het voorgaande scherm. 96 Druk enkele malen op deze toets. Beeldschermmenu’s bij gebruik Overzicht Opmerking: E en menu dat u niet kunt aanpassen, wordt grijs weergegeven. Welk menu kan worden aangepast, is afhankelijk van de signaal-, ingangs- en menu-instellingen. Pos. /Size Normalise Auto Setup Setup Normal 0 0 0 0 0 0 H-Pos H-Size V-Pos V-Size Clock Phase Dot Clock 1:1 Pixel Mode 1/2 Signal Screensaver Input label Wobbling Component/RGB-in select Off Power management Auto power off Standby save ECO OSD Language Off RGB Off Off Off(SERIAL) Off English(UK) Setup 100 70 50 50 50 50 Advanced settings Normalise Mode MON 0 : 02 Off VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 10 10 Off 1 1 A1 Set up TIMER Normal 0 Input level Gamma AGC W/B High R W/B High G W/B High B W/B Low R W/B Low G W/B Low B PRESENT TIME MULTI DISPLAY Setup MULTI DISPLAY Setup Horizontal Scale Vertical Scale Bezel H Adjustment Bezel V Adjustment Location MEMORY SAVE MEMORY LOAD MEMORY EDIT Start Input label Normal Normal Screensaver 15 S Normal Picture Mode Backlight Contrast Brightness Colour Tint Sharpness White balance Advanced settings On Auto Off Off Off Off 3D Y/C Filter Colour system Cinema reality Noise reduction Block NR Noise reduction 2/2 MULTI DISPLAY Setup Set up TIMER PRESENT TIME Setup Menu Display Duration Menu Transparency 20 Picture Normalise [ AV ] Signal 50 50 50 50 50 50 2.2 Off PRESENT TIME MON 0 : 03 1 Program Off Timer Function MON Day Power Mode Power On Time 0 : 00 Input VIDEO PRESENT TIME Setup PRESENT TIME MON 99 : 99 Set MON DAY 99 : 99 PRESENT TIME Sound Normal Sound Mode Bass Treble Balance Surround AUDIO OUT (PIP) 0 0 0 Normal Off MAIN Nederlands Normalise 97 Specificaties Stroomvoorziening (AC, 50/60Hz) Stroomverbruik Nominaal stroomverbruik Gemiddeld stroomverbruik aan-stand* Standby toestand Stroomtoevoer-uit toestand LCD-displaypaneel Schermformaat (Aantal pixels) Gebruiksomstandigheden Temperatuur Vochtigheid Bruikbare signalen Kleursysteem Scanningformaat PC signalen Verbindingsaansluitingen AV IN VIDEO S-VIDEO AUDIO L-R HDMI 1/2 COMPONENT/RGB IN G/Y B/PB/CB R/PR/CR AUDIO L-R DVI-D IN AUDIO PC IN AUDIO SERIAL Geluid Luidsprekers Audio Uit Afmetingen (L × H × B) Massa (Gewicht) Helderheid PID-42NE1 220 - 240 V PID-42NE1U 110 - 127 V PID-47NE1 220 - 240 V PID-47NE1U 110 - 127 V 240 W 250 W 290 W 300 W — 181 W — 210 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 42-inch IPS-paneel, 16:9 beeldverhouding 47-inch IPS-paneel, 16:9 beeldverhouding 930 mm (B) × 523 mm (H) × 1.067 mm 1.040 mm (B) × 585 mm (H) × 1.193 mm (diagonaal) (diagonaal) 2.073.600 (1.920 (B) × 1.080 (H)) [5.760 × 1.080 kleurstippen] 0 °C - 40 °C 20 % - 80 % NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i · 50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i VGA, SVGA, XGA, SXGA UXGA ···· (samengedrukt) Horizontale scanningfrequentie 30 - 110 kHz Verticale scanningfrequentie 48 - 120 Hz BNC Mini DIN 4PIN RCA-pinstekker × 2 1,0 Vp-p (75 Ω) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω), C: 0,286 Vp-p (75 Ω) 0,5 Vrms TYPE A-aansluiting x 2 BNC BNC BNC RCA-pinstekker × 2 DVI-D 24 pins Inhoudsbescherming Stereo ministekker (M3) × 1 Mini D-sub 15 pins hoge densiteit Stereo ministekker (M3) × 1 Aansluiting externe besturing D-sub 9 pins Met sync 1,0 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) 0,5 Vrms Naleving van DVI revisie 1,0 Compatibel met HDCP 1,1 0,5 Vrms, Gedeeld met PC IN G met sync 1,0 Vp-p (75 Ω) G zonder sync 0,7 Vp-p (75 Ω) B: 0,7 Vp-p (75 Ω) R: 0,7 Vp-p (75 Ω) HD/VD: 1,0 - 5,0 Vp-p (hoge impedantie) 0,5 Vrms, Gedeeld met DVI-D IN RS-232C-compatibel 50 mm × 90 mm × 2 pcs 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD) 968 mm × 561 mm × 101 mm 1.079 mm × 624 mm × 101 mm ca. 18,0 kg ca. 23,0 kg PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U 700 cd/m2 * Gebaseerd op IEC 62087 Ed.2 sectie 11.6.1 meetmethode. Opmerkingen: • Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Aangegeven massa en afmetingen zijn bij benadering. 98 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Afmetingen (eenheid: mm) PID-42NE1 BEDIENINGSTOETSEN 968 932 101 284 25 400 (MUURBEVESTIGINGSSCHROEF) 4 x M6, 1,0 SPOED x 12MM 104 LED INDICATOR AFSTANDSBEDIENINGONTVANGER 151,5 168 329 168 151,5 54,4 26 97 400 177 561 525 523 (ACTIEF GEDEELTE) 930 (ACTIEF GEDEELTE) 193 BEDIENINGSTOETSEN PID-47NE1 1079 1042 101 339,5 (MUURBEVESTIGINGSSCHROEF) 4 x M6, 1,0 SPOED x 12MM 400 162 213 330 218 157 203 99 Nederlands 54 104 LED INDICATOR AFSTANDSBEDIENINGONTVANGER 80 32 134 400 204 624 587 584 (ACTIEF GEDEELTE) 1039 (ACTIEF GEDEELTE) 25 Indice Informazioni particolari sulla sicurezza.............. 100 Precauzioni relative alla Sicurezza...................... 101 Accessori............................................................... 104 Accessori forniti.................................................... 104 Pile del telecomando............................................ 104 Collegamenti.......................................................... 105 Collegamento e fissaggio del cavo CA, fissaggio dei cavi....................................................................... 105 Collegamento delle apparecchiature video.......... 105 Collegamento VIDEO e COMPONENT / RGB IN.106 Collegamento HDMI............................................. 107 Collegamento DVI-D IN........................................ 107 Collegamento dei terminali di ingresso PC.......... 108 Come collegare i terminali SERIAL...................... 109 Accensione / Spegnimento.................................. 110 Selezione del segnale di ingresso....................... 112 Controlli di base.................................................... 113 Visualizzazioni di Menu su schermo................... 115 Specifiche tecniche............................................... 117 Informazioni particolari sulla sicurezza AVVERTENZA: 1) Per evitare danni che potrebbero causare rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a gocce o spruzzi. Non appoggiare contenitori con acqua (vasi da fiori, tazze, cosmetici, ecc.) sull’apparecchio. (ripiani sopra inclusi, ecc.) Non porre sull’apparecchio alcuna fonte di fiamma scoperta, quali candele e simili. 2) Per impedire scosse elettriche, non rimuovere il pannello posteriore. È possibile venire a contatto con parti elettriche molto pericolose. Questa oparazione va effettuata soltanto da personale esperto. 3) Non rimuovere lo spinotto di terra dalla presa. Questo apparechio è dotato di una spina di alimentazione con tre piedini, di cui uno per la terra di massa, per garantire una sicurezza adeguata. La spina si adatta soltanto a prese elettriche idonee. Se non si è in grado di inserire questa spina in una presa elettrica, rivolgersi ad un tecnico per evitare di danneggiarla. 4) Per prevenire scosse elettriche, assicurarsi che il piedino di messa a terra del cavo di alimentazione in c.a. sia collegato in modo sicuro. ATTENZIONE Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato in ambienti relativamente esenti da campi elettromagnetici. L’utilizzo di questo apparecchio vicino a sorgenti di forti campi magnetici, o dove disturbi elettrici possono sovrapporsi ai segnali di ingresso, potrebbe essere causa di suono o immagini tremolanti, o essere causa di interferenze quali il rumore. Per evitare la possibilità di danneggiare questo apparecchio, tenerlo lontano da sorgenti di forti campi elettromagnetici. Riconoscimenti dei marchi di fabbrica • VGA è un marchio di fabbrica di International Business Machines Corporation. • Macintosh è un marchio di fabbrica registrato di Apple Inc., USA. • SVGA, XGA, SXGA e UXGA sono marchi di fabbrica registrati della Video Electronics Standard Association. Anche in assenza di specifici riconoscimenti dei marchi di fabbrica o di prodotti in ogni parte del manuale, i diritti di questi marchi di fabbrica sono stati interamente rispettati. • HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi. Nota: Potrebbe verificarsi la ritenzione di immagine. Se si visualizza un fermo immagine per un lungo periodo di tempo, l’immagine potrebbe rimanere sullo schermo, ma scomparirà dopo un po’. 100 Precauzioni relative alla Sicurezza AVVERTENZA Approntamento Lo schermo LCD è da utilizzare solamente con i seguenti accessori opzionali. L’utillizzo di accessori diversi può causare l’instabilità dello schermo e provocare danni a cose o persone. • Piedistallo............................................................. KA-TD-47NE1 Per l’installazione, rivolgersi esclusivamente a un tecnico qualificato. Le parti piccole possono comportare pericolo di soffocamento se ingerite inavvertitamente. Tenere le parti piccole lontano dalla portata dei bambini. Gettare tutte le piccole parti e gli altri oggetti non necessari, compresi i materiali della confezione e i sacchetti/fogli di plastica, al fine di evitare che i bambini piccoli ci giochino e corrano il rischio di soffocarsi. Non posizionare lo schermo su superfici inclinate o instabili. • Lo schermo potrebbe cadere o rovesciarsi. Non appoggiare alcun oggetto sullo schermo. • Per evitare danni che possono dar luogo a incendi o a corti circuiti, non rovesciare liquidi sullo schermo né appoggiare oggetti che possano cadere all’interno. Qualora penetrasse qualsiasi oggetto estraneo, contattare il rivenditore locale autorizzato. Trasportare soltanto in posizione verticale! • Il trasporto dell’unità con il suo schermo rivolto in alto o in basso potrebbe danneggiare la circuiteria interna. Non ostacolare ventilazione coprendo i fori di ventilazione con degli oggetti quali giornali, tovaglie e tende. Per una ventilazione sufficiente; Lasciare uno spazio di almeno 10 cm sopra, a sinistra e a destra e di almeno 5 cm sul retro; inoltre mantenere uno spazio tra il fondo del display e il piano della superficie. Italiano Cautele per l’installazione al muro • L’installazione al muro dovrebbe essere eseguita da un professionista. L’installazione non corretta dello schermo potrebbe causare incidenti che portano alla morte o a ferite gravi. Inoltre, durante l’installazione al muro, deve essere utilizzato un impianto di montaggio a muro (VESA 400 × 400) certificato secondo lo standard VESA. • Durante l’installazione verticale dello schermo, assicurarsi di installare l’interruttore di alimentazione sulla parte inferiore dello schermo. 101 Precauzioni relative alla Sicurezza Per un corretto utilizzo dello schermo LCD La tensione di esercizio dello schermo è di 220 - 240 V in c.a., a 50/60 Hz. (PID-42NE1 / PID-47NE1) La tensione di esercizio dello schermo è di 110 - 127 V in c.a., a 50/60 Hz. (PID-42NE1U / PID-47NE1U) Non coprire le fessure di ventilazione. • L’ostruzione delle fessure può provocare il surriscaldamento dello schermo e causare gravi danni. Non inserire oggetti estranei nello schermo. • Non inserire o far cadere oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione dello schermo, in quanto potrebbero provocare incendi o corti circuiti. Non rimuovere o modificare la posizione del pannello. • All’interno dello schermo sono presenti componenti elettrici ad alto voltaggio che possono causare seri danni. Per operazioni di manutenzione o di riparazione, rivolgersi esclusivamente al rivenditore locale autorizzato. Assicuratevi che ci sia un accesso facile alla spina del cavo di alimentazione. Un componente con costruzione di CLASS I deve essere collegato a una presa di corrente di rete con connessione di messa a terra di protezione. Non usare alcun altro cavo di alimentazione diverso da quello fornito con questa unità. • Ciò potrebbe causare un incendio o scosse elettriche. Inserire completamente la spina nella presa elettrica. • Se la spina non è inserita completamente, può verificarsi il surriscaldamento delle parti elettriche e dare luogo a incendi. Se la spina o la presa elettrica sono danneggiate, non utilizzarle. Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. • Si può essere colpiti da forti scosse elettriche. Non arrecare danni in alcun modo al cavo di alimentazione. Quando si scollega lo schermo, estrarre il cavo reggendolo dalla spina. • Non danneggiare il cavo, apportarvi modifiche, posizionare oggetti pesanti al di sopra, esporlo a fonti di calore, attorcigliarlo, piegarlo eccessivamente o tirarlo. Possono verificarsi incendi e gravi danni ai circuiti interni. Se il cavo risultasse danneggiato, farlo riparare dal rivenditore locale autorizzato. Se non si utilizza lo schermo per lungo tempo, estrarre il cavo dalla presa elettrica. Al fine di prevenire gli incendi, tenere sempre lontano dal televisore le candele e le altre fonti di fiamme libere. Se si verificano problemi durante l’utilizzo Se si verifica un problema (ad esempio, l’assenza di immagini o di suoni) o se dallo schermo esce fumo o strani odori, estrarre immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. • Se si continua a utilizzare lo schermo in queste situazioni, è possibile andare incontro a incendi o corti circuiti. Una volta verificata l’interruzione di emissioni di fimo, contattare il rivenditore locale autorizzato per le opporune riparazioni. Per queste operazioni, rivolgersi esclusivamente a personale esperto. Se all’interno dello schermo penetrano liquidi oppure oggetti estranei, se lo schermo cade o se l’apparato risulta danneggiato, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione. • Può verificarsi un corto circuito che potrebbe provocare un incendio. Per le riparazioni necessarie, rivolgersi al rivenditore locale autorizzato. 102 Precauzioni relative alla Sicurezza ATTENZIONE Per un corretto utilizzo dello schermo LCD Non appoggiare le mani, il viso o altri oggetti sui fori di ventilazione dello schermo. • Dalle fessure di ventilazione esce aria riscaldata e la superficie superiore dello schermo potrebbe essere molto calda. Non avvicinare quindi le mani, il viso o altri oggetti che possono deformarsi al contatto di superfici molto calda. Accertarsi di aver scollegato tutti i cavi prima di spostare lo schermo. • Se lo schermo viene spostato quando sono collegati ancora dei cavi, questi ultimi possono essere danneggiati e provocare corti circuiti. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa in via cautelativa. • In caso contrario, possono verificarsi corti circuiti o si può essere colpiti da scosse elettriche. Pulire regolarmente il cavo di alimentazione per impedire l’accumulo di polvere. • L’accumulo di polvere sul cavo e l’umidità risultante possono danneggiare l’isolamento e quindi provocare gravi danni. Estrarre il cavo dalla presa elettrica e pulirlo con un panno asciutto. Non bruciare o rompere le batterie. • Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo (raggi diretti del sole, fuoco, ecc.). Pulizia e manutenzione Il pannello anteriore dello schermo è stato trattato con un processo particolare. Pulire delicatamente la superficie del pannello utilizzando soltanto un panno per pulizie morbido o privo di peluria. • Se la superficie è particolarmente sporca, pulirla con un panno morbido senza filacce che è stato immerso in acqua pura o acqua in cui un detersivo neutro è stato diluito 100 volte, e usare poi un panno asciutto dello stesso tipo finché la superficie è asciutta. • Non grattare o graffiare la superficie del pannello con le unghie o con altri utensili, perché in questo modo potrebbe essere rovinata. Inoltre, evitare il contatto con sostanze volatili, come ad esempio insetticidi, solventi e diluenti, che possono danneggiare la qualità dello schermo. Italiano Se il telaio esterno è sporco, pulirlo con un panno morbido e asciutto. • Se il telaio risulta particolarmente sporco, pulirlo con un panno inumidito e strizzato con acqua e detergente neutro. Utilizzare, quindi, un panno asciutto per asciugare il telaio. • Prestare attenzione affinché la superficie dello schermo non venga in contatto con alcun detergente. Se all’interno dell’unità dovessero cadere gocce di acqua, possono verificarsi problemi di funzionamento. • Evitare il contatto con sostanze volatili, come ad esempio insetticidi, solventi e diluenti, che possono danneggiare e scrostare la superficie del telaio. Inoltre, non esporlo al contatto per lunghi periodi con articoli di gomma o PVC. 103 Accessori Accessori forniti Accertarsi di disporre degli accessori e degli oggetti indicati Istruzioni di Installazione CD-ROM (Manuale dell’Utente) Telecomando Pile per il telecomando (formato R6 (UM3) × 2) Cavo in CA (PID-42NE1 / PID-47NE1) (PID-42NE1U / PID-47NE1U) Pile del telecomando Sono necessarie due pile R6. 1. Tirare il gancio per aprire il coperchio delle pile. 2. Inserire le pile – osservare la polarità corretta ( + e –). 3. Rimettere a posto il coperchio. Formato R6 (UM3) Consiglio utile: Se si usa molto il telecomando, sostituire le pile vecchie con pile nuove di tipo alcalino. Precauzioni per l’uso delle pile Un’installazione incorretta può essere causa di perdita di liquido e corrosione che potrebbe danneggiare il telecomando. Smaltire le batterie in un modo che rispetti l’ambiente. Osservare le precauzioni seguenti: 1. Le pile vanno sempre sostituite tutte e due assieme. Sostituire le pile vecchie con pile nuove. 2. Non usare una pila nuova insieme a una pila vecchia. 3. Non usare assieme pile di tipo diverso (esempio: “Zinco-carbonio” e “Alcalina”). 4. Non provare a caricare, cortocircuitare, smontare, surriscaldare o bruciare pile consumate. 5. La sostituzione delle pile è necessaria quando il funzionamento del telecomando diventa discontinuo o non riesce a comandare lo Schermo. 6. Non bruciare o rompere le batterie. Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo (raggi diretti del sole, fuoco, ecc.). 104 Collegamenti Collegamento e fissaggio del cavo CA, fissaggio dei cavi Fissaggio del cavo di alimentazione a corrente alternata Sfilare il cavo CA Inserire il cavo CA nel display. Inserire il cavo CA fino a bloccarlo. Nota: Accertarsi che il cavo di alimentazione sia bloccato ad entrambi i lati destro e sinistro. Sfilare il cavo CA premendo sui due bottoni. Nota: Quando si stacca il cavo di alimentazione, staccare sempre per prima la spina del cavo dalla presa di corrente. Fissaggio dei cavi Fissare il cavo in posizione utilizzando la fascetta rinforzata attaccata allo schermo. 1 Rimuovere la fascetta rinforzata 2 Raggruppare i cavi Rimuovere Fascetta rinforzata 3 Attaccare la fascetta rinforzata Passarla attraverso il retro Fermaglio Raggruppare i cavi Collegamento delle apparecchiature video SERIAL Consente di controllare lo schermo collegandolo a un PC (vedere a pag.109) DVI-D IN Terminale di ingresso DVI-D (vedere a pag.107) AV IN VIDEO Terminale di ingresso video composito S-VIDEO Terminale di ingresso S-VIDEO (vedere a pag.106) COMPONENT/RGB IN Terminale di ingresso video componente/RGB (vedere a pag.106) PC IN Terminale di ingresso PC (vedere a pag.108) Italiano AV IN HDMI1, HDMI2 Terminale di ingresso HDMI (vedere a pag.107) 105 Collegamenti Collegamento VIDEO e COMPONENT / RGB IN Nota: Le apparecchiature aggiuntive, i cavi e le spine adattatrici mostrati non vengono forniti con questo apparecchio. Lettore DVD Videoregistratore S VIDEO OUT AUDIO OUT L VIDEO OUT R Spina adattatrice RCA-BNC Spina adattatrice RCA-BNC Terminale di ingresso S Video Segnale di colore Segnale di luminanza Terra (Segnale di colore) Terra (Segnale di luminanza) Note: • Cambiare l'impostazione “Selezione ingresso componente/ RGB” nel menu “Approntamento” in quella “Componente” (con il collegamento del segnale Componente) o “RGB” (con il collegamento del segnale RGB). • Accetta solo segnali RGB con “Sinc on G”. L R AUDIO OUT Computer 106 Camcorder RGB Y PB PR OUT RGB OUT Lettore DVD Collegamenti Collegamento HDMI [Assegnazioni pin e nomi dei segnali] No. piedino Nome del segnale No. piedino Nome del segnale Schermo orologio 1 11 Dati T.M.D.S. 2+ T.M.D.S. Dati T.M.D.S. 2 Orologio 12 2 schermato T.M.D.S. 3 13 Dati T.M.D.S. 2CEC 4 Dati T.M.D.S. 1+ Riservato 14 Dati T.M.D.S. 1 5 (N.C. sul dispositivo) schermato 6 15 Dati T.M.D.S. 1SCL 7 16 Dati T.M.D.S. 0+ SDA Dati T.M.D.S. 0 8 17 DDC/CEC Terra schermato 9 18 Dati T.M.D.S. 0+5V Power Orologio + Rilevamento “Hot 10 19 T.M.D.S. plug” Cavi HDMI 19 3 1 HDMI AV OUT 18 4 2 HDMI AV OUT Lettore DVD Lettore DVD Nota: Le apparecchiature aggiuntive e il cavo HDMI mostrati in questo schema non sono in dotazione con il presente apparecchio. Collegamento DVI-D IN PC con uscita video DVI-D Mini spinotto stereo (M3) Condiviso con PC IN. Cavo video DVI con interno in ferrite (5 m massimo) Disposizione dei piedini del connettore di ingresso DVI-D 1 8 9 16 17 24 Veduta porta di collegamento No. piedino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Nome del segnale Dati T.M.D.S. 2Dati T.M.D.S. 2+ Dati T.M.D.S. 2 schermato Orologio DDC Dati DDC Dati T.M.D.S. 1Dati T.M.D.S. 1+ Dati T.M.D.S. 1 schermato No. piedino 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Nome del segnale C.C. +5 V Terra Rilevamento “Hot plug” Dati T.M.D.S. 0Dati T.M.D.S. 0+ Dati T.M.D.S. 0 schermato Schermo orologio T.M.D.S. Orologio + T.M.D.S. Orologio - T.M.D.S. Italiano Note: • Le apparecchiature aggiuntive e i cavi mostrati in questo schema non sono in dotazione a quest’apparecchio. • Usare il cavo DVI-D con interno in ferrite conforme allo standard DVI. Le immagini potrebbero deteriorarsi a seconda della lunghezza e della qualità del cavo. 107 Collegamenti Collegamento dei terminali di ingresso PC (Femmina) Computer Condiviso con DVI-D IN. AUDIO Mini spinotto stereo (M3) Utilizzare un cavo che si adatti al terminale di uscita audio del computer. Adattatore di conversione (se necessario) Mini connettore D-sub a 15 piedini RGB Cavo PC con interno in ferrite (Maschio) Note: • I segnali di ingresso emessi dal computer e compatibili con lo schermo sono quelli con frequenza di scansione orizzontale compresa tra i 30 e i 110 kHz e con frequenza di scansione verticale compresa tra 48 e 120 Hz. (Tuttavia, i segnali eccedenti 1.200 linee non verranno visualizzati in modo appropriato.) • La risoluzione video massima è di 1.440 × 1.080 punti quando la modalità video è impostata a “4:3” e 1.920 × 1.080 punti quando la modalità video è impostata a “16:9”. Se la risoluzione video eccede questi valori, è possibile che non vengano visualizzati dettagli di immagini con sufficiente chiarezza. • I terminali di ingresso dei PC sono compatibili con le prese DDC2B. Se il computer da collegare non è compatibile con questo standard, è necessario modificare le impostazioni del computer al momento del collegamento. • Alcuni modelli di PC non possono essere collegati a questo tipo di schermo. • Non è richiesto l’utilizzo di un adattatore per computer con mini terminali D-sub a 15 piedini compatibili DOS/V. • Il computer illustrato in figura ha solo uno scopo esemplificativo. • Le apparecchiature aggiuntive e i cavi mostrati in questo schema non sono in dotazione a quest’apparecchio. • SANYO consiglia di usare un cavo PC con un interno in ferrite. • Non impostare frequenze di scansione orizzontale e verticale, relative a segnali PC, a livelli superiori o inferiori all’intervallo di frequenza specificata. • L’ingresso componente è possibile con i pin 1, 2 e 3 del miniconnettore 15P D-sub. • Per usare i segnali VBS d’ingresso sincronizzato, usare un connettore che incorpora una resistenza di terminazione di 75 ohm disponibile in commercio, per il collegamento del connettore HD dove vengono immessi i segnali VBS. Nomi dei segnali per il mini connettore D-sub a 15 piedini 5 4 10 9 3 2 8 No. piedino Nome del segnale No. piedino Nome del segnale No. piedino Nome del segnale 1 7 6 15 14 13 12 11 Disposizione dei piedini per il terminale di ingresso PC 108 1 R 6 GND (terra) 11 NC (non collegato) 2 G 7 GND (terra) 12 SDA 3 B 8 GND (terra) 13 HD/SYNC 4 NC (non collegato) 9 C.C. +5 V 14 VD 5 GND (terra) 10 GND (terra) 15 SCL Collegamenti Come collegare i terminali SERIAL Il terminale SERIAL viene utilizzato quando il controllo dello schermo è gestito da un computer. (Maschio) Computer 1 2 6 Cavo incrociato RS-232C 3 7 4 8 5 9 Disposizione dei piedini del terminale SERIAL (Femmina) Connettore D-sub a 9 piedini Note: • Preparare il computer da collegare e il cavo incrociato RS-232C che collega il terminale SERIAL con il computer. • I computer mostrati in figura sono solo a scopo illustrativo. • Le apparecchiature aggiuntive e i cavi mostrati in questo schema non sono in dotazione a quest’apparecchio. Parametri di comunicazione Livello di segnale Metodo di sincronizzazione Velocità in baud Parità Lunghezza caratteri Bit di arresto Controllo di flusso Conforme all’RS-232C Asincrono 9600 bps Nessuna 8 bits 1 bit - Formato base dei dati di controllo Aggiungere i parametri come richiesto a seconda del contenuto dei controlli. I comandi devono essere riportati uno per ogni riga che inizia con “C” e devono terminare con un ritorno a capo (0x0D). Fra il comando “CF” e l’istruzione di controllo viene inserito uno spazio. Fra il comando e il parametro viene inserito uno spazio. Ad esempio) CF_POWER_ON[CR] _ : spazio Note: • Se viene inviato un comando corretto, l’unità rimanda un comando “000” al computer. • Se per errore si invia un comando non corretto, l’unità rimanda un comando diverso da “000” al computer. • Quando l’alimentazione è in modalità “stand-by” (alimentazione spenta dal telecomando), non risponderà alcuna operazione tranne “CF POWER ON”. Nomi dei segnali per il connettore D-sub 9P Dettagli No. piedino 2 3 5 4 • 6 7 8 1 • 9 RXD TXD GND Non uso (Cortocircuitato in questa unità) NC Questi nomi dei segnali sono quelli delle specifiche del computer. Comando Comando CF POWER CF VOLUME CF MUTE CF INPUT CF SCREEN Parametro Dettagli sui controlli ON Accensione OFF Spegnimento 000 - 100 *3 cifre Assegna direttamente il livello di volume ** UP Livello volume attuale +1 DN Livello volume attuale –1 UP Premere per selezionare ON Suono muto abilitato OFF AV1 Suono muto disabilitato Premere per selezionare a rotazione: AV1 ➞ AV2 ➞ PC ➞ DVI ➞ HDMI1 ➞ HDMI2 ➞ AV1 ➞… Ingresso VIDEO AV2 Ingresso RGB/componente AV2YPBPR Ingresso componente AV2RGB Ingresso RGB PC Ingresso PC DVI Ingresso DVI HDMI1 HDMI2 UP FULL Ingresso HDMI1 Ingresso HDMI2 Premere per selezionare a rotazione: FULL ➞ NORMAL ➞ ZOOM1 ➞ ZOOM2 ➞ FULL ➞… Schermo intero NORMAL Schermo normale ZOOM Zoom 1 ZOOM2 Zoom 2 UP Italiano Il terminale SERIAL è conforme alle specifiche per le interfacce RS-232C, quindi il controllo dello schermo può essere gestito da un computer collegato tramite questo terminale. Il computer richiede un programma che consente di inviare e ricevere dati di controllo compatibili con le specifiche riportate di seguito. Per creare il programma, utilizzare un’applicazione per PC, come ad esempio un applicazione per linguaggi di programmazione. Per i dettagli, consultare la documentazione relativa all’applicazione software. 109 Accensione / Spegnimento Collegamento dello spinotto del cavo in c.a. allo schermo. Collegamento alla presa a muro della rete elettrica Note: • La configurazione della spina del cavo di alimentazione elettrica varia da paese a paese. Il tipo di spina mostrato a destra potrebbe quindi non coincidere con quello adatto al paese dove l’apparecchio viene usato. • Quando si stacca il cavo di alimentazione, staccare sempre per prima la spina del cavo dalla presa di corrente. Interruttore di alimentazione Sensore di telecomando Indicatore di alimentazione Per l’accensione, premere l’interruttore di alimentazione che si trova sullo Schermo. Indicatore di alimentazione: Luce verde , sul telecomando, per disattivare lo Premere il tasto di alimentazione Schermo (condizione di attesa, o standby). Indicatore di alimentazione: Luce rossa (standby) Premere il tasto di alimentazione Schermo. , sul telecomando, per attivare lo Indicatore di alimentazione: Luce verde Disattivare lo schermo premendo l’interruttore è acceso o in modalità Attesa. sull’unità, quando lo schermo Nota: Nel corso dell’uso della funzione di gestione dell’alimentazione, ad apparecchio spento la spia dell’accensione si illumina in arancione. Avviso L’unità principale irradia calore e alcune delle parti possono diventare molto calde. Questo non è un problema per la prestazione o per la qualità. Installare in una posizione dotata di buona ventilazione. Non coprire i fori di ventilazione del schermo con una tovaglia, ecc, e non piazzare sopra ad altri apparecchi. 110 Accensione / Spegnimento Quando si accende l'unità per la prima volta Quando si accende l'unità per la prima volta, viene visualizzata la schermata seguente. Selezionare le opzioni con il telecomando. I pulsanti dell'unità non sono Lingua OSD utilizzabili. English (UK) Lingua OSD Deutsch 1 Français Selezionare la lingua. Italiano Español 2 Impostare. ENGLISH (US) Selezionare Impostazione ora attuale Regolare Impostazione ora attuale 1 Selezionare “Giorno della settimana” o “Ora attuale”. 2 Impostare “Giorno della settimana” o “Ora attuale”. 1 Selezionare “Regolare”. Ora attuale Regolare Giorno della settimana Ora attuale MON 99 : 99 MON 99 : 99 Impostazione ora attuale 2 Impostare. Ora attuale Regolare Giorno della settimana Ora attuale MON 99 : 99 TUE 10 : 00 Note: • Una volta impostate le opzioni, le schermate non vengono visualizzate quando si accende l'unità la volta seguente. • Dopo l'impostazione, le opzioni possono essere cambiate nei menu seguenti. Lingua OSD Impostazione ora attuale Dalla seconda volta in poi, viene visualizzata la schermata seguente per qualche momento (la condizione di impostazione è un esempio). PC Italiano 16:9 111 Selezione del segnale di ingresso Premere per selezionare il segnale di ingresso da riprodurre dall’apparecchio che è stato collegato allo schermo. I segnali di ingresso cambiano come segue: PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component* PC: terminale di ingresso PC in PC IN. DVI: terminale di ingresso DVI in DVI-D IN. HDMI1: terminale di ingresso HDMI in AV IN (HDMI1). HDMI2: terminale di ingresso HDMI in AV IN (HDMI2). VIDEO: terminale di ingresso video in AV IN (VIDEO/S-VIDEO). Component*: terminale di ingresso componente o RGB in COMPONENT/RGB IN. * “Component” può essere visualizzato come “RGB” a seconda dell’impostazione di “Selezione ingresso componente/RGB”. Note: • È inoltre possibile selezionare premendo il pulsante INPUT sull’unità. • Selezionare conformemente ai segnali dall’apparecchiatura sorgente collegata ai terminali di ingresso componente/RGB. 112 Controlli di base Unità principale Sensore di luminosità Consente di rilevare la luminosità negli ambienti di visione. Sensore del telecomando Indicatore di alimentazione L’indicatore di alimentazione si accenderá. • Spento �� L’indicatore è spento (Se la spina del cavo di alimentazione è inserita in una presa a muro della rete elettrica, l’unità comunque consuma una seppur minima quantità di energia elettrica.) • Attesa �� Rossa • Acceso �� Verde • Gestione alimentaz. (DPMS) �� Arancione (Segnale PC IN o DVI-D IN.) Altoparlanti Attivazione (ON) e disattivazione (OFF) della schermata del menu (MENU) Ad ogni successiva pressione del tasto MENU, le indicazioni dello shermo cambiano. (vedere a pag.115) Visione mormale Suono Immagine Approntamento Pos. /Dimen. Tasto INPUT (selezione segnale di ingresso) (vedere a pag.112) Italiano Interruttore principale ccensione / spegnimento Tasto di memorizzazione o variazione del formato di visualizzazione (vedere a pag.115) Regolazione del volume Aumento “+” e diminuzione “-” del volume Quando viene visualizzata la schermata: “+”: premere “+” per spostare il cursore verso l’alto “–”: premere “–” per spostare il cursore verso il basso (vedere a pag.115) 113 Controlli di base Trasmettitore di comandi a distanza Tasto ACTION Premere per eseguire le selezioni. Tasto ASPECT Premere per il menu di regolazione ASPECT. Attivazione/disattivazione suono muto Premere questo tasto per silenziare il suono. Premere di nuovo per riattivare l’audio. La riattivazione dell’audio avviene anche dopo che l’unità è stata spenta o il volume è stato cambiato. Tasto AUTO SETUP Consente di regolare automaticamente la posizione/ dimensione dello schermo * Tasto di attesa (ON/OFF) Collegare dapprima lo schermo ad una presa di alimentazione, poi accenderlo (vedere a pag.110). Premere questo tasto per accendere lo schermo dalla modalità Standby. Premerlo di nuovo per spegnere lo schermo nella modalità Standby. Tasto R (vedere a pag.115) Premere il tasto R per tornare alla schermata del menu precedente. Tasti POSITION Tasto INPUT Premere per selezionare il segnale di ingresso scorrendo tra le varie opzioni. (vedere a pag.112) Tasto PICTURE 0 Quando mancano tre minuti allo spegnimento, sullo schermo apparirà la scritta “Timer spegnimen. 3”. Il timer viene disattivato se si verifica un calo di tensione. Regolazione del volume Premere i tasti di regolazione volume verso l’alto “+” o verso il basso “–” per aumentare o diminuire il livello dell’audio. Tasto N Tasto POS. /Dimen. Tasto Timer È possibile impostare lo schermo perché venga spento in modalità Attesa dopo un intervallo di tempo prefissato. L’impostazione passa a 30 minuti, 60 minuti, 90 minuti o 0 minuti (il timer viene disattivato) ogni volta che si preme il relativo tasto. 30 60 90 * Tasto di RECALL Premere il tasto di RECALL per visualizzare lo stato corrente del sistema. 1 Etichetta di ingresso 2 Modalità Aspect 3 Timer spegnimen L’indicatore del timer viene visualizzato soltanto se è stato impostato il timer. 4 Visualizzazione orologio 1 2 PC 4:3 4 10:0 0 Timer spegnimen 90 3 Tasto SET UP Zoom digitale Tasto SOUND * Questi pulsanti non possono essere utilizzati dall’unità principale. 114 Visualizzazioni di Menu su schermo Trasmettitore di comandi a distanza Unità principale la 1 Visualizzare schermata del menu. Agire qui per procedere alla selezione. (Esempio: Menu “Immagine”) 2 Selezionare l’opzione. Selezionare. Immagine Normalizzare Normale Modo Immagine Backlight Contrasto Luminosità Colore Tinta Nitidezza Temp. colore Impostazion avanzate Premere diverse volte. Le indicazioni dello shermo cambiano ogni volta che il tasto MENU viene premuto in successione. Visione normale Immagine Approntamento Audio Pos./Dimen. Premere. Normale 100 70 50 50 50 50 Normale Selezionare. (Esempio: MEMORY SAVEMenu “Immagine”) 3 MEMORY LOAD MEMORY EDIT Regolare. Impostare. Premere. Regolare. 4 Uscire dal menu. Premere per tornare alla schermata precedente. Premere diverse volte. Italiano Premere. 115 Visualizzazioni di Menu su schermo Visione generale Nota: Il menu che non può essere regolato è ombreggiato. Il menu regolabile cambia secondo il segnale, l’ingresso e l’impostazione del menu. Pos./Dimen Approntamento Normalizzare Normale Imp. Auto Pos. orizzontale Dimen. orizzontale Pos. verticale Dimen. verticale Fase sincronizzazione Freq sincronizzazione 1:1 Modo di Pixel 0 0 0 0 0 0 Off 1/2 Segnale Salvaschermo Nome segn. ingresso Immagine oscillante Off Selezione ingresso componente/RGB RGB Gestione alimentaz. Off Auto spegnimento Off Consumo in stand-by Off(SERIAL) ECO Off Lingua OSD Italiano Approntamento Normalizzare Normale Modo Immagine Backlight Contrasto Luminosità Colore Tinta Nitidezza Temp. colore Impostazion avanzate 100 70 50 50 50 50 Normale MULTI DISPLAY MULTI DISPLAY Scala orizzontale Scala verticale Reg. orizzontale cornice Reg. verticale cornice Posizione Impostazion avanzate Livello ingresso Gamma AGC W/B High R W/B High G W/B High B W/B Low R W/B Low G W/B Low B 10 10 Off 1 1 A1 Impostazione TIMER Normalizzare Normale 0 50 50 50 50 50 50 2.2 Off Ora attuale Programma Funzione timer Giorno della settimana Modo Accensione Ora Ingresso MON 0 : 03 1 Off MON Acceso 0 : 00 VIDEO Impostazione ora attuale Ora attuale Regolare Giorno della settimana Ora attuale Audio Normalizzare Normale Modo Audio Bassi Acuti Bilanciamento Surround AUDIO OUT (PIP) 116 0 0 0 Normale Off MAIN Salvaschermo Avvio Ora attuale Modalitá MON 0 : 02 Off Nome segn. ingresso 15 S Normale MEMORY SAVE MEMORY LOAD MEMORY EDIT On Automatico Off Off Off Off Filtro Y/C 3D Sistema colore Cinema reality Riduzione del rumore Block NR Riduzione del rumore 2/2 MULTI DISPLAY Impostazione TIMER Impostazione ora attuale Durata visualiz. menu Trasparenza menu 20 Immagine [ AV ] Segnale MON 99 : 99 MON 99 : 99 VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 Specifiche tecniche Sorgente di alimentazione (CA, 50/60Hz) Consumo elettrico Consumo elettrico nominale Consumo elettrico in modalità Media* Consumo in modalità Attesa Apparecchio spento a Pannello dello schermo LCD Dimensioni dello schermo (Nr. di pixel) Condizioni di esercizio Temperatura Umidità Segnali compatibili Sistema a colori Formato di scansione Segnali PC Terminali di collegamento AV IN VIDEO S-VIDEO AUDIO L-R HDMI 1/2 COMPONENT/RGB IN G/Y B/PB/CB R/PR/CR AUDIO L-R DVI-D IN AUDIO PC IN AUDIO SERIAL Suono Altoparlanti Uscita audio Dimensioni (L × A × P) Massa (Peso) Luminosità PID-42NE1 PID-42NE1U PID-47NE1 PID-47NE1U 220 - 240 V 110 - 127 V 220 - 240 V 110 - 127 V 240 W 250 W 290 W 300 W — 181 W — 210 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W 0,2 W 0,1 W Pannello IPS a 42 pollici, con un rapporto di Pannello IPS a 47 pollici, con un rapporto di aspetto 16:9 aspetto 16:9 930 mm (L) × 523 mm (A) × 1.067 mm 1.040 mm (L) × 585 mm (A) × 1.193 mm (diagonale) (diagonale) 2.073.600 (1.920 (L) × 1.080 (A)) [5.760 × 1.080 punti] 0 °C - 40 °C 20 % - 80 % NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i · 50p · 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i VGA, SVGA, XGA, SXGA UXGA ···· (compresso) Frequenza di scansione orizzontale 30 - 110 kHz Frequenza di scansione verticale 48 - 120 Hz BNC Mini DIN 4PIN Spinotto RCA × 2 1,0 Vp-p (75 Ω) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω), C: 0,286 Vp-p (75 Ω) 0,5 Vrms Connettore TIPO A x 2 BNC BNC BNC Spinotto RCA × 2 DVI-D 24 Pin Protezione anticopia Mini spinotto stereo (M3) × 1 A 15 pin, mini D-sub, alta densità Mini spinotto stereo (M3) × 1 Terminale di comando esterno A 9 pin, D-sub con/sinc 1,0 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) 0,5 Vrms Conforme alla Revisione DVI 1,0 Compatibile con HDCP 1,1 0,5 Vrms, Condiviso con PC IN G con/sinc 1,0 Vp-p (75 Ω) G senza/sinc 0,7 Vp-p (75 Ω) B: 0,7 Vp-p (75 Ω) R: 0,7 Vp-p (75 Ω) HD/VD: 1,0 – 5,0 Vp-p (alta impedenza) 0,5 Vrms, Condiviso con DVI-D IN Compatibile con RS-232C 50 mm × 90 mm × 2 pz. 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD) 968 mm × 561 mm × 101 mm 1.079 mm × 624 mm × 101 mm circa 18,0 kg circa 23,0 kg PID-42NE1/PID-42NE1U/PID-47NE1/PID-47NE1U 700 cd/m2 Italiano * Sulla base del metodo di misurazione IEC 62087 Ed.2 paragrafo 11.6.1 Note: • Le specifiche tecniche sono soggette a variazioni senza preavviso. Il peso e le dimensioni indicate sono approssimativi. 117 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione. Dimensioni (unità: mm) PID-42NE1 968 932 101 930 (AREA ATTIVA) 284 25 (VITE PER MONTAGGIO A PARETE) 4 x M6, 1,0 PASSO x 12MM 400 151,5 168 329 168 151,5 54,4 104 SPIA RICEVITORE TELECOMANDO 26 97 400 561 525 523 (AREA ATTIVA) 177 CONTROLLI 193 PID-47NE1 1079 25 1042 101 CONTROLLI 339,5 (VITE PER MONTAGGIO A PARETE) 4 x M6, 1,0 PASSO x 12MM 400 203 118 162 213 330 218 157 54 104 SPIA RICEVITORE TELECOMANDO 80 32 134 400 624 587 584 (AREA ATTIVA) 204 1039 (AREA ATTIVA) Printed in China N9AP/N9BP/N9AM/N9BM Part No. 1AA6P1P5937-- SANYO Electric Co., Ltd.