Bosch AHS 63-16 C Operating Instructions Manual

Merk: Bosch

Model: AHS 63-16 C

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

AHS 4-16

AHS 42-16

AHS 48-16

AHS 52-16

AHS 63-16 C

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

F016 L70 369 • 05.11

F016L 70 369 - U2 Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 5:29 17

F016 L70 369 • 05.11

6 9

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

Deutsch - 1

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anwei-

sungen sorgfältig durch und machen Sie sich

mit den Bedienelementen und dem ordnungsge-

mäßen Gebrauch der Heckenschere vertraut.

Wenn die Heckenschere nicht vorschriftsmäßig

verwendet wird, kann dies zu schweren Verlet-

zungen führen. Bei der Verwendung von Elektro-

werkzeugen müssen die allgemeinen und die

nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet

werden, um das Risiko vor Feuer, elektrischem

Schlag und Verletzung zu vermindern.

Erklärung der Bildsymbole:

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Die Heckenschere darf nicht bei Regen oder

an nassen Hecken benutzt werden.

Ausschalten und Stecker ziehen vor Ein-

stell- und Reinigungsarbeiten, wenn das Ka-

bel verwickelt, zerschnitten oder beschädigt

ist und wenn die Heckenschere auch nur für

kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelassen

wird.

■ Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis

von 3 m keine anderen Personen oder Tiere auf-

halten.

■ Die Heckenschere niemals am Messerbalken an-

fassen.

■ Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

nicht vertrauten Personen erlauben die Hecken-

schere zu benutzen. Nationale Vorschriften be-

schränken möglicherweise das Alter des Bedie-

ners.

■ Niemals schneiden, während sich Personen, ins-

besondere Kinder oder Haustiere, in unmittelba-

rer Nähe aufhalten.

■ Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder

Schäden an anderen Menschen oder deren Ei-

gentum verantwortlich.

■ Die Heckenschere nicht benutzen, wenn man bar-

fuß läuft oder offene Sandalen trägt. Tragen Sie

stets festes Schuhwerk und eine lange Hose. Das

Tragen von festen Handschuhen, rutschfestem

Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen.

Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, welche

sich in bewegenden Teilen verfangen können.

■ Die zu schneidende Fläche sorgfältig inspizieren

und alle Drähte und sonstige Fremdkörper besei-

tigen.

■ Vor der Benutzung immer durch Augenschein

prüfen, ob die Messer, die Messerschrauben und

andere Teile des Schneidwerks abgenützt oder

beschädigt sind. Nie mit beschädigtem oder stark

abgenütztem Schneidwerk arbeiten.

■ Vor jedem Gebrauch das Verlängerungskabel

kontrollieren und bei Bedarf auswechseln. Schüt-

zen Sie das Stromkabel vor Hitze, Öl und schar-

fen Kanten.

■ Machen Sie sich mit der Heckenschere vertraut

um sie im Notfall schnell zu stoppen.

■ Hecken nur bei Tageslicht oder gutem künstli-

chen Licht schneiden.

■ Die Heckenschere niemals mit defekten oder

nicht montierten Schutzvorrichtungen betreiben.

■ Sicherstellen, dass alle mitgelieferten Griffe und

Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Hecken-

schere montiert sind. Niemals eine unvollstän-

dige Heckenschere oder eine, an der unerlaubte

Modifizierungen vorgenommen wurden, verwen-

den.

■ Die Heckenschere immer mit beiden Händen füh-

ren.

■ Die Heckenschere nie an der Schutzvorrichtung

halten.

■ Das Kabel vom Arbeitsbereich fernhalten.

■ Beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen

sicheren Stand achten und immer das Gleichge-

wicht halten, insbesondere bei der Benutzung

von Stufen oder Leitern.

■ Aufmerksam die Umgebung beobachten und auf

mögliche Gefahren gefasst sein, die beim Arbei-

ten unter Umständen überhört werden könnten.

■ Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– vor einer Überprüfung, Beseitigung einer Blockie-

rung oder Arbeiten an der Heckenschere.

– nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper. Die

Heckenschere auf Beschädigungen überprüfen

und wenn nötig instandsetzen lassen.

– wenn die Heckenschere wegen abnormaler Vib-

ration überprüft wird.

■ Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicherstellen, um zu gewährleisten, dass sich

die Heckenschere in einem sicheren Arbeitszu-

stand befindet.

■ Nach dem Gebrauch die Heckenschere sicher

mit abgedeckten Messern lagern. Die Hecken-

schere sollte trocken und für Kinder unerreichbar

hoch oder verschlossen aufbewahrt werden.

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte

Teile auswechseln.

■ Nicht versuchen das Gerät zu reparieren, es sei

denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.

■ Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile

von Bosch stammen.

Sicherheitshinweise

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

4 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Deutsch - 2

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden und Stut-

zen von Hecken und Büschen in Haus- und Hobby-

gärten.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer

Heckenschere. Es ist wichtig, dass Sie diese Anwei-

sungen sorgfältig lesen.

Alle Teile des Gerätes sind vorsichtig aus der Verpa-

ckung zu entnehmen und auf Vollständigkeit zu

überprüfen:

– Heckenschere

– Messerschutz

– Handschutz für vorderen Griff

– 2 Schrauben

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

1 Messerbalken

2 Handschutz für vorderen Griff

3 Vorderer Griffbügel mit Schalthebel

4 Hinterer Griff mit Ein-/Ausschalter

5 Lüftungsschlitze

6 Netzstecker**

7 Messerschutz

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Elektrische Sicherheit

Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und

benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung be-

trägt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V,

240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Ver-

längerungskabel verwenden. Informationen erhal-

ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart

H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen

FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maxi-

mal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte

vor jeder Benutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft wer-

den: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder-

lich, dass der an der Maschine angebrachte Ste-

cker 6 mit dem Verlängerungskabel 9 verbunden

wird, wie im Bild gezeigt.

Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor

Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen

oder mit Gummi überzogen sein.

Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlas-

tung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Scha-

densmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zu-

stand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie

nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa-

riert werden.

Gerätekennwerte

Heckenschere AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Bestellnummer 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Leistungsaufnahme [W] 390 420 420 420 420

Leerlaufhubzahl [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Schnittlänge [mm] 420 420 480 520 630

Gewicht [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Schutzklasse / II / II / II / II / II

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

Geräteelemente

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten ist die Heckenschere auszuschalten

und der Netzstecker zu ziehen. Gleiches gilt,

wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnit-

ten oder verwickelt ist.

Nachdem die Heckenschere abgeschaltet

wurde, bewegen sich die Messer noch einige

Sekunden weiter. Vorsicht! Bewegende Mes-

ser nicht berühren.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

5 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Deutsch - 3

Den Handschutz wie gezeigt montieren.

Einschalten:

Den Ein-/Ausschalter am hinteren Griff 4 drücken

und halten. Schalthebel 3 drücken.

Ausschalten:

Den Schalthebel 3 und den Ein-/Ausschalter 4 los-

lassen.

Die Heckenschere mit beiden Händen und

Abstand zum eigenen Körper halten. Auf

einen sicheren Stand achten.

Das Verlängerungskabel über die eigene Schulter

nach hinten legen und darauf achten, dass es beim

Schneiden immer hinten bleibt. Das Kabel nie über

die Hecke legen, wo es leicht von den Messern er-

fasst werden kann.

Es können Äste bis zu einer Dicke von höchstens

16 mm geschnitten werden. Um die Äste den Mes-

sern zuzuführen, die Heckenschere gleichmäßig auf

der Schnittlinie vorwärtsbewegen. Der doppelseitige

Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden

Richtungen oder durch Pendelbewegungen von ei-

ner zur anderen Seite.

Zuerst die Seiten der Hecke schneiden, dann die

Oberkante.

Um die Seiten gerade zu bekommen, empfehlen wir

mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben zu

schneiden. Wird von oben nach unten geschnitten,

bewegen sich dünnere Äste nach außen, wodurch

dünne Stellen oder Löcher entstehen können.

Um zuletzt die Oberkante gleichmäßig zu schnei-

den, über die ganze Länge der Hecke eine Richt-

schnur in der erforderlichen Höhe spannen.

Darauf achten, dass keine Gegenstände wie z. B.

Drähte geschnitten werden, da diese die Messer

oder den Antrieb beschädigen können.

Schnittzeit:

– Laubhecken schneiden Sie am besten im Juni

und Oktober.

– Nadelholzhecken im April und August.

– Koniferen und andere schnellwüchsige Hecken

ab Mai ca. alle 6 Wochen.

– Heckenschnitte sollten in einer Form wie im Bild

gezeigt ausgeführt werden.

Vor allen Wartungsarbeiten ist der Netz-

stecker zu ziehen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei-

ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs-

sige Nutzung gewährleistet ist.

Die Heckenschere auf offensichtliche Mängel unter-

suchen, wie einen losen, ausgehängten oder be-

schädigten Messerbalken, lose Befestigung und

verschlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen, ob die Abdeckungen und Schutzeinrichtun-

gen intakt und richtig montiert sind. Notwendige Re-

paraturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Ein-

satz der Heckenschere durchzuführen.

Sollte die Heckenschere trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

Vor allen Wartungsarbeiten ist der Netz-

stecker zu ziehen.

Beim Hantieren oder beim Reinigen der Schneid-

messer Handschuhe tragen.

Nach jeder Benutzung die Schneidmesser reinigen

und mit einem Schutzöl einsprühen. Während län-

gerer Arbeitsgänge empfehlen wir die Schneidmes-

ser in regelmäßigen Abständen mit Schutzöl zu

schmieren.

Den Zustand der Schneidmesser durch Augen-

schein überprüfen. Den festen Sitz der Schrauben

im Messerbalken 1 prüfen.

Sicherstellen, dass der Messerschutz 7 auf die

Schneidmesser aufgesetzt ist.

Das Äußere der Heckenschere mit Hilfe einer wei-

chen Bürste und einem Lappen reinigen. Wasser,

Lösemittel und Poliermittel dürfen nicht verwendet

werden. Alle Verschmutzungen entfernen, insbe-

sondere die Lüftungsschlitze 5 des Motors reinigen.

Die Heckenschere an einem sicheren, trockenen

Platz außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

Keine anderen Gegenstände darauf stellen.

Montage

Inbetriebnahme

Arbeiten mit der

Heckenschere

C D E

Wartung und Reinigung

Wartung und Reinigung der

Schneidmesser

Reinigung/Lagerung

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

6 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Deutsch - 4

Messerschutz (4-16, 42-16)..............F 016 800 165

Messerschutz (48-16).......................F 016 800 166

Messerschutz (52-16).......................F 016 800 167

Messerschutz (63-16 C) ...................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Schutzbrille.......................................2 607 990 041

Handschuhe .....................................2 607 000 134

Schmierstoff-Spray...........................1 609 200 399

Auffangtuch ......................................F 016 800 055

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden

Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Zubehör

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Heckenschere funktio-

niert nicht

Keine Stromversorgung

Steckdose defekt

Stromkabel beschädigt

Sicherung defekt

Stromversorgung überprüfen

Andere Stromquelle probieren, gege-

benenfalls wechseln

Kabel überprüfen, gegebenenfalls

wechseln(Bosch-Fachwerkstatt aufsu-

chen)

Sicherung wechseln

Heckenschere arbeitet

mit Unterbrechungen

Stromkabel beschädigt

Interner Wackelkontakt

Die Ein-/Ausschalter sind defekt

Kabel überprüfen, gegebenenfalls

wechseln (Bosch-Fachwerkstatt auf-

suchen)

Bosch-Fachwerkstatt aufsuchen

Motor läuft, Messer blei-

ben stehen

Interner Fehler Bosch-Fachwerkstatt aufsuchen

Messer werden heiß Messer stumpf

Messer hat Scharten

Zu viel Reibung wegen fehlender

Schmierung

Messerbalken schleifen lassen

Messerbalken überprüfen lassen

Mit Schmieröl einsprühen

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

7 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Deutsch - 5

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Explosionszeichnungen und Informationen zu

Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ Service:........................................... 01 80 - 3 35 54 99

Fax: ............................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater:........................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service:......................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax: ................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:................. +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [email protected]

Schweiz

✆ Service:..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax: ..................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Kundenberater ................................... 0 800 55 11 55

Luxemburg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax: ....................................................... +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG

(1,60 m Höhe,1,0 m Abstand) und EN ISO 5349.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 80 dB (A);

Schallleistungspegel 94 dB (A).

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger

als 2,5 m/s

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-

ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 774,

EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtli-

nien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel

ist niedriger als 96 dB (A). Bewertungsverfah-

ren der Konformität gemäß Anhang V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

Entsorgung

Kundendienst

Konformitätserklärung

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

8 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

English - 1

9 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Warning! Read these instructions carefully, be

familiar with the controls and the proper use of

the hedgecutter. Operation of the hedgecutter

can cause serious injuries, if not used as in-

tended. When using electric tools, basic safety

precautions including the following should al-

ways be followed, to reduce the risk of fire, elec-

tric shock and personal injury.

Explanation of symbols:

Read instruction manual.

Do not use the hedgecutter in the rain or

leave it outdoors when it is raining.

Switch off and remove plug from mains be-

fore adjusting, cleaning or if the cable is en-

tangled or if the cable is cut or damaged and

before leaving the hedgecutter unattended

for any period.

■ Other persons and animals should remain at a

distance of 3 metres or more when the hedgecut-

ter is being used.

■ Never grasp the blade of the hedgecutter.

■ Children or persons unfamiliar with these instruc-

tions must not operate the hedgecutter. Local

regulations may restrict the age of the operator.

■ Never cut a hedge while people, especially chil-

dren or pets, are nearby.

■ The operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their prop-

erty.

■ Do not operate the hedgecutter when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial

footwear and long trousers. The use of sturdy

gloves, non-skid footwear and safety glasses is

recommended. Do not wear loose clothing or jew-

ellery which can be caught in moving parts.

■ Thoroughly inspect the area where the hedgecut-

ter is to be used and remove all wires and other

foreign objects.

■ Prior to operation, check cutter blades, blade

bolts and cutter assembly for wear or damage. Do

not operate with a damaged or excessively worn

cutting device.

■ Check cable for damage before starting work and

replace if necessary. Keep cable away from heat,

oil and sharp edges.

■ Know how to stop the hedgecutter quickly in an

emergency.

■ Cut a hedge only in daylight or in good artificial

light.

■ Never operate the hedgecutter with defective

guards or without the guard in place.

■ Always ensure all handles and guards supplied

are fitted when using the hedgecutter. Never at-

tempt to use an incomplete hedgecutter or one

with an unauthorised modification.

■ Always operate hedgecutter with both hands.

■ Never hold the hedgecutter by the guard.

■ Keep cable away from the cutting area.

■ While operating the hedgecutter always be sure

of a safe and secure operating position at all

times, especially when using steps or a ladder.

■ Always be aware of your surroundings and stay

alert for possible hazards that you may not hear

whilst operating the hedgecutter.

■ Remove the plug from the socket:

– before checking, clearing a blockage or working

on the hedgecutter.

– after striking a foreign object, inspect the

hedgecutter for damage and make repairs as

necessary.

– if the hedgecutter starts to vibrate abnormally

check immediately.

■ Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure

that the hedgecutter is always in a safe working

condition.

■ The hedgecutter should be stored in a dry, high or

locked up place out of the reach of children.

■ Replace worn or damaged parts for safety.

■ Do not attempt to repair the hedgecutter unless

you are qualified to do so.

■ Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

Safety Notes

F016 L70 369 - GB Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

English - 2

10 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

The product is intended for cutting and trimming

hedges and bushes in domestic use.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your hedgecutter. It is impor-

tant that you read these instructions carefully.

Carefully remove the machine from its packaging

and check for complete contents:

– Hedgecutter

– Blade guard

– Front handle guard

– Two screws

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

1 Cutting blade

2 Front handle guard

3 Front handle switch levers

4 Rear handle with switch lever

5 Ventilation slots

6 Mains plug**

7 Blade guard

**Country specific

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Electrical Safety

Your machine is double insulated for safety and re-

quires no earth connection. The operating voltage is

230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V

as applicable). Only use approved extension cables.

Contact your Bosch Service Center for details.

Extension cords/leads should only be used if they

comply with H05VV-F or H05RN-F types.

It is recommended for increased electrical safety to

use a Residual Current Device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA. Always check your

RCD every time you use it.

For products not sold in GB: WARNING: For

safety, it is essential that the mains plug 6 attached

to the machine is fitted to the power supply cable 9

as shown.

The couplings of connection leads must be pro-

tected against splashes and the coupling sockets on

the leads must be made of rubber or coated with

rubber.

Fixing means for the connection leads must be used.

The connection lead must be inspected for signs of

damage at regular intervals and may only be used if

in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your hedecutter is fitted

with an approved 13 A (BS 1363/A) electric plug and

is protected by a 13 A fuse (ASTA Approved to

BS 1362).

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fitted in its

place by an authorized customer service agent.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be inserted

into a 13 A socket elsewhere.

Product Specification

Hedgecutter AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Part number (TYP) 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Rated power [W] 390 420 420 420 420

No-load stroke rate [spm] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Cutting length [mm] 420 420 480 520 630

Weight [kg] 2.7 2.7 2.8 2.8 2.9

Protection class / II / II / II / II / II

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Operating Controls

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains

before adjusting, cleaning or if cable is cut,

damaged or entangled.

The blades continue to move for a few sec-

onds after the hedgecutter is switched off.

Caution! Do not touch the moving blades.

F016 L70 369 - GB Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

English - 3

11 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Fit handle guard as shown.

Starting:

Press and hold rear switch lever 4. Squeeze any

front lever 3.

Stopping:

Release any of switch levers 3 and 4.

Hold the hedgecutter away from yourself

using both hands. Stand in a secure and

stable position.

Position the extension cord over your shoulder to the

rear and ensure that the cord is behind you at all

times during cutting. Never place the cable over the

hedge, where it could easily be cut by the blades.

Cut stems upto 16 mm in thickness. When cutting,

move steadily along the line of cut, so that stems are

fed directly into the cutter blades. The double edge

of the cutting blade enables cutting to either direc-

tion, or with a side to side motion.

Cut the sides of the hedge first, then the top.

To keep the sides flat, cutting upwards with the

growth is recommended. Younger stems tend to

move outwards when cutting them from top to bottom,

resulting in shallow patches or holes in the hedge.

To reach a level finish, fasten a piece of string along

the length of the hedge at the required height and

use as an alignment guide. Cut the hedge just above

the string.

Take care to avoid cutting into objects such as wire,

which could cause damage to the cutting blades and

the drive.

Recommended cutting/trimming times:

– Cut hedges with deciduous leaves in June and

October.

– Cut evergreen hedges in April and August.

– Cut conifer and other fast growing shrubs approx.

every six weeks from May onwards.

– Shaping hedges should be cut to achieve a form

as shown in figure.

Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Note: To ensure long and reliable service, carry out

the following maintenance regularly.

Check for obvious defects such as loose, dislodged

or damaged blade, loose fixings and worn or dam-

aged components.

Check that covers and guards are undamaged and

correctly fitted. Carry out necessary maintenance or

repairs before using.

If the hedgecutter should happen to fail despite the

care taken in manufacturing and testing, repair

should be carried out by an authorized customer

service agent for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, al-

ways include the 10-digit part number (TYP) from

the nameplate of the machine!

Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Wear gloves when handling or cleaning the cutting

blade.

Always clean the cutting blade after operation and

lubricate with protective spray. During longer cutting

jobs, we recommend periodically lubricating the cut-

ting blade with protective spray.

Visually check the condition of the cutting edges of

the cutting blade 1. Check tightness of blade bolts.

Ensure that the blade is covered with the blade

guard 7 supplied.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a

soft brush and cloth. Do not use water, solvents or

polishes. Remove all debris, especially from the

ventilation slots 5.

Store the hedgecutter in a secure, dry place out of

the reach of children. Do not place other objects on

top of the machine.

Assembly

Starting and Stopping

Tips on Cutting

C D E

Maintenance

Blade Maintenance

Cleaning/Storage

F016 L70 369 - GB Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

English - 4

12 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Blade cover (4-16. 42-16).................F 016 800 165

Blade cover (48-16) ..........................F 016 800 166

Blade cover (52-16) ..........................F 016 800 167

Blade cover (63-16 C) ......................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16. 42-16).................. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16. 52-16)................ 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) ....................... 2 608 005 113

Protective goggles ............................ 2 607 990 041

Gloves .............................................. 2 607 000 134

Lubricant spray ................................. 1 609 200 399

Clipping sheet...................................F 016 800 055

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate cor-

rectly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Accessories

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Hedgecutter fails to oper-

ate

No power

Mains socket faulty

Extension cord damaged

Fuse faulty

Check power

Check other socket, replace

Check cord, replace (Contact service

agent)

Replace fuse

Hedgecutter operates

intermittently

Extension cord damaged

Internal wiring defective

On/Off switch(es) defective

Check cord, replace (Contact service

agent)

Contact service agent

Motor runs but blades

remain stationary

Internal fault Contact service agent

Cutting blade hot Cutting blade blunt

Cutting blade has dents

Too much friction, due to lack of lubri-

cant

Have blade sharpened

Have blade overhauled

Apply lubricant spray

F016 L70 369 - GB Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

English - 5

13 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, power tools

that are no longer suitable for use must be sepa-

rately collected and sent for recovery in an environ-

mentally-friendly manner.

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service ................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service ..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax ................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Measured values determined according to

2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away)

and EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 80 dB (A); sound power

level 94 dB (A).

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardized documents: EN 774,

EN 50 144 according to the provisions of the direc-

tives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

is lower than 96 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

Service

Declaration of Conformity

F016 L70 369 - GB Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

Français - 1

Attention ! Lire attentivement les instructions

suivantes afin de se familiariser avec les élé-

ments de commande et l’utilisation correcte du

taille-haies. Une utilisation du taille-haies non

conforme aux instructions peut entraîner de gra-

ves blessures. Lors de l’utilisation des outils

électriques, respecter les instructions de sécu-

rité générales ainsi que les instructions de sécu-

rité suivantes afin de réduire les risques d’incen-

die, de choc électrique et de blessures.

Explication des symboles :

Lire les instructions d’utilisation.

Ne pas utiliser le taille-haies par temps de

pluie ou lorsque les haies sont humides.

Arrêter le taille-haies et retirer la fiche de la

prise de courant avant d’effectuer des tra-

vaux de réglage ou de nettoyage ou lorsque

le câble est emmêlé, coupé ou endommagé

ou que le taille-haies est laissé sans sur-

veillance ne serait-ce que pour une courte

durée.

■ Durant le service, aucune autre personne ni ani-

mal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m

autour de l’appareil.

■ Ne jamais tenir le taille-haies par la barre porte-

couteaux.

■ Ne jamais laisser un enfant ou une autre per-

sonne n’ayant pas pris connaissance des instruc-

tions d’utilisation se servir du taille-haies. Des ré-

glementations locales peuvent éventuellement

fixer une limite d’âge inférieure quant à l’utilisa-

teur.

■ Ne jamais tailler des haies lorsque des person-

nes, en particulier des enfants, ou des animaux

domestiques se trouvent à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages cau-

sés à autrui ou à ses biens.

■ Ne jamais faire fonctionner le taille-haies si on est

pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des

chaussures fermées et des pantalons longs. Il est

recommandé de porter des gants de protection,

des chaussures antidérapantes et des lunettes

de protection. Ne pas porter de vêtements am-

ples ni de bijoux pouvant être happés par des piè-

ces en mouvement.

■ Inspecter soigneusement l’endroit à tailler et éli-

miner tout fil métallique et autres objets suscepti-

bles de gêner le mouvement des lames.

■ Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle

visuel afin de constater si les lames, les vis des

lames ou autres parties de l’ensemble de coupe

sont usées ou endommagées. Ne jamais tra-

vailler avec des couteaux endommagés ou forte-

ment usés.

■ Avant chaque utilisation, contrôler la rallonge et,

si besoin est, la remplacer. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des parties gras-

ses et des bords tranchants.

■ Se familiariser avec le taille-haies afin de pouvoir

l’arrêter rapidement en cas d’urgence.

■ Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon

éclairage artificiel.

■ Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque les dispo-

sitifs de protection sont endommagés, ou que

ceux-ci n’ont pas été montés.

■ Avant d’utiliser le taille-haies, s’assurer que tou-

tes les poignées et tous les dispositifs de protec-

tion fournis avec l’appareil soient bien montés et

qu’ils fonctionnent parfaitement. Ne jamais utili-

ser un taille-haies incomplet ni un sur lequel on a

effectué des modifications non autorisées.

■ Travailler toujours en tenant fermement le taille-

haies avec les deux mains.

■ Ne jamais tenir le taille-haies sur le dispositif de

protection.

■ Tenir le câble électrique à l’écart de la zone de

travail.

■ Lors du travail avec le taille-haies, veiller à tou-

jours garder une position stable et un bon équili-

bre, notamment lors du travail sur des marches

ou sur des échelles.

■ Observer attentivement les alentours et faire très

attention aux dangers pouvant surgir éventuelle-

ment et qui ne pourraient peut-être pas être en-

tendus lors du travail.

■ Retirer la fiche de la prise de courant :

– avant d’effectuer un contrôle, d’éliminer un blo-

cage ou d’effectuer des travaux sur le taille-haies.

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier si le

taille-haies n’a pas été endommagé et le faire ré-

parer si besoin est.

– lorsque le taille-haies est contrôlé à cause de vi-

brations anormales.

■ Vérifier que tous les écrous, boulons et vis soient

bien serrés afin que le taille-haies fonctionne

sans danger.

■ Après utilisation, ranger le taille-haies dans un

endroit sûr en prenant soin de mettre le protège-

lames sur les couteaux. Le taille-haies devrait

être gardé dans un endroit sec et fermé, hors de

portée des enfants.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les piè-

ces usées ou endommagées.

■ Ne jamais essayer de réparer l’appareil sauf si

vous avez la formation nécessaire.

■ Veiller à ce que les pièces de rechange soient

des pièces d’origine Bosch.

Instructions de sécurité

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

14 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Français - 2

L’appareil est conçu pour découper et tailler des

haies et des buissons dans des jardins domestiques

et de plaisance.

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement le taille-

haies. Il est important de lire attentivement ces ins-

tructions.

Retirer avec précaution de l’emballage toutes les

pièces de la tronçonneuse à chaîne et vérifier si tous

les éléments suivants sont complets :

– Taille-haies

– Protège-lames

– Bouclier de protection pour poignée avant

– 2 Vis

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

1 Barre porte-couteaux

2 Bouclier de protection pour poignée avant

3 Poignée en arceau avant avec levier interrup-

teur

4 Poignée arrière avec interrupteur Marche/Arrêt

5 Ouïes de ventilation

6 Fiche**

7 Protège-lames

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la appareil.

Sécurité relative au système électrique

Pour des raisons de sécurité, la machine est équi-

pée d’une double isolation et ne nécessite pas de

prise de terre. La tension de fonctionnement est de

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union

européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’uti-

lisez qu’une rallonge électrique homologuée. Pour

plus de renseignements, contacter le service

après-vente Bosch.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F

doivent être utilisées.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser

un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut

de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la

appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commer-

cialisés en GB : ATTENTION : Pour votre propre

sécurité, il est nécessaire que la fiche 6 montée sur

la appareil soit raccordée à la rallonge 9 conformé-

ment à la figure.

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être pro-

tégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou

être recouvert de caoutchouc.

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être

utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Caractéristiques techniques

Taille-haies AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Référence 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Puissance absorbée [W] 390 420 420 420 420

Nombre de courses

à vide [tr/min] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Longueur de coupe [mm] 420 420 480 520 630

Poids [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Classe de protection / II / II / II / II / II

Utilisation conforme

Introduction

Pièces fournies avec l’appareil

Eléments de la appareil

Pour votre sécurité

Attention ! Avant d’effectuer tous travaux de

maintenance ou de nettoyage, arrêter le taille-

haies et débrancher la fiche de la prise de cou-

rant. Ceci vaut également lorsque le câble

électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.

Une fois le taille-haies mis hors tension, les

couteaux continuent encore à bouger pendant

quelques secondes. Attention ! Ne pas tou-

cher aux couteaux en mouvement.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

15 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Français - 3

Monter le protège-main conformément à la figure.

Mise en fonctionnement :

Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt de la poi-

gnée arrière 4 et le maintenir dans cette position.

Appuyer sur le levier interrupteur 3.

Arrêter :

Relâcher le levier interrupteur 3 et l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 4.

Tenir le taille-haies avec les deux mains et

en le tenant suffisamment écarté du corps.

Veiller à toujours garder une position sta-

ble.

Poser le câble de rallonge par-dessus l’épaule et

faire attention à ce qu’il reste toujours derrière lors

du travail. Ne jamais poser le câble par-dessus la

haie, il risque d’être happé par les couteaux.

Il est possible de couper des branches d’une épais-

seur allant jusqu’à 16 mm au maximum. Afin d’ap-

procher les branches des couteaux, avancer le taille-

haies de manière régulière sur la ligne de coupe. La

barre porte-couteaux munie de lames des deux cô-

tés permet de tailler dans les deux sens ou d’effec-

tuer des mouvements pendulaires de va-et-vient.

Couper d’abord les côtés latéraux de la haie, puis le

bord supérieur.

Afin d’obtenir un aspect impeccable, nous vous re-

commandons de tailler dans le sens de croissance

de bas en haut. Au cas où l’on taillerait de haut en

bas, les branches plus minces se déplaceraient vers

l’extérieur, laissant des trous ou des endroits moins

touffus.

Afin de tailler finalement le bord supérieur de ma-

nière régulière, tendre un fil sur toute la longueur de

la haie à la hauteur souhaitée.

Veiller à ne pas couper de corps étrangers tels que

des fils métalliques qui risqueraient d’endommager

les couteaux ou l’entraînement.

Saison pour tailler les haies :

– Il est recommandé de tailler les haies à feuilles en

juin et en octobre.

– les haies en conifères en avril et en août.

– couper les conifères et autres haies qui poussent

vite à partir de mai toutes les 6 semaines.

– La taille des haies devrait être effectuée dans une

forme conforme à la figure.

Avant d’effectuer tous travaux de mainte-

nance, débrancher la fiche de la prise de

courant.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-

valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler le taille-haies à intervalles réguliers afin de

détecter des défauts visibles tels qu’une barre porte-

couteaux détachée, décrochée ou endommagée,

des raccordements détachés ou des pièces usées

ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

correctement montés. Les travaux d’entretien ou de

réparation nécessaires doivent être effectués avant

d’utiliser le taille-haies.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle du taille-haies, celui-ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

la appareil.

Avant d’effectuer tous travaux de mainte-

nance, débrancher la fiche de la prise de

courant.

Lors du maniement ou nettoyage des couteaux, por-

ter des gants de protection.

Nettoyer les couteaux après chaque utilisation et les

traiter avec un spray d’entretien. Lorsqu’il s’agit de

travaux d’une durée assez longue, nous recomman-

dons de graisser les couteaux à intervalles réguliers

à l’aide du spray d’entretien.

Effectuer un contrôle visuel afin de déterminer l’état

des couteaux. Contrôler si les vis de fixation se trou-

vant dans la barre porte-couteaux 1 sont bien ser-

rées.

S’assurer que le protège-lames 7 soit correctement

posé sur les couteaux.

Montage

Mise en fonctionnement

Travailler avec le taille-

haies

C D E

Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien des

couteaux

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

16 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Français - 4

Nettoyer les parties extérieures du taille-haies à

l’aide d’une brosse douce et d’un torchon. Ne pas

utiliser d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs.

Enlever toutes les saletés pouvant adhérer sur le

taille-haies et notamment sur les ouïes de ventila-

tion 5 du moteur.

Ranger le taille-haies dans un endroit sec et sûr, et

hors de portée des enfants. Ne pas poser d’autres

objets sur l’appareil.

Protège-lames (4-16, 42-16)............ F 016 800 165

Protège-lames (48-16) ..................... F 016 800 166

Protège-lames (52-16) ..................... F 016 800 167

Protège-lames (63-16 C).................. F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16) ................. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16) ............... 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)....................... 2 608 005 113

Lunettes de protection...................... 2 607 990 041

Gants................................................ 2 607 000 134

Spray d’entretien.............................. 1 609 200 399

Toile de ramassage.......................... F 016 800 055

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le

résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

Nettoyage/Stockage Accessoires

Dépannage

Problème Cause possible Remède

Le taille-haies ne fonc-

tionne pas

L’alimentation en courant électrique

fait défaut

Prise de courant défectueuse

Câble électrique endommagé

Fusible défectueux

Contrôler le système d’alimentation en

courant électrique

Essayer une autre source de courant,

le cas échéant changer de prise

Contrôler le câble, et le remplacer

éventuellement (Contacter un service

après-vente Bosch)

Remplacer le fusible

Le taille-haies travaille

par intermittence

Câble électrique endommagé

Mauvais contact interne

Les interrupteurs Marche/Arrêt sont

défectueux

Contrôler le câble, et le remplacer

éventuellement (Contacter un service

après-vente Bosch)

Contacter un service après-vente

Bosch

Contacter un service après-vente

Bosch

Le moteur marche, les

couteaux ne bougent pas

Défaut interne Contacter un service après-vente

Bosch

Les couteaux s’échauf-

fent de manière exces-

sive

Lames émoussées

Le couteau est ébréché

Frottement excessif dû à un graissage

insuffisant

Faire affûter la barre porte-couteaux

Faire contrôler la barre porte-cou-

teaux

Traiter avec le spray d’entretien

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

17 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Français - 5

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :....................... 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ...................... 0 800 55 11 55

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de

1,60 m et à 1,0 m de distance) et EN ISO 5349.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 80 dB (A). Niveau

de bruit 94 dB (A).

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 774,

EN 50 144 conformément aux réglementations

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

garanti est inférieur à 96 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’annexe V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Elimination de déchets

Service après-vente

Déclaration de conformité

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

18 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Español - 1

¡Atención! Lea detenidamente las instrucciones

siguientes y familiarícese con los elementos y el

manejo reglamentario de la tijera cortasetos. La

utilización improcedente de la tijera cortasetos

puede ocasionar graves lesiones. Al emplear una

herramienta eléctrica, deben respetarse las ins-

trucciones de seguridad generales, y además,

las que a continuación se indican, para reducir el

riesgo de incendio, sacudida eléctrica y lesión.

Explicación de los pictogramas:

Lea las instrucciones de manejo.

No debe trabajarse con la tijera cortasetos

si llueve, o si los setos están húmedos.

Desconectar y extraer el enchufe de la red

antes de realizar trabajos de ajuste y de lim-

pieza, o si se hubiese enredado, cortado o

dañado el cable, y siempre que deje la tijera

cortasetos sola, incluso si fuese solamente

durante corto tiempo.

■ Durante su operación no deben encontrarse

otras personas o animales dentro de un radio de

3 m.

■ Jamás debe agarrarse la tijera cortasetos por la

barra porta-cuchillas.

■ Nunca permita que niños, o aquellas personas

que no estén familiarizadas con estas instruccio-

nes, utilicen la tijera cortasetos. Tenga en cuenta

las prescripciones vigentes en su país que esta-

blecen la edad mínima del usuario.

■ Jamás cortar si se encuentran cerca personas, y

muy especialmente niños, o animales domésticos.

■ El operador o usuario es responsable de los ac-

cidentes o daños ocasionados a otras personas

o propiedades.

■ No trabaje con la tijera cortasetos si está des-

calzo o lleva sandalias; lleve siempre calzado

fuerte y pantalones largos. Se recomienda po-

nerse unos guantes fuertes, calzado con suela

antideslizante, y gafas de protección. No llevar

vestimenta holgada o joyas que pudieran ser

agarradas por las partes móviles.

■ Inspeccionar minuciosamente el área que vaya a

cortar y eliminar los alambres y demás cuerpos

extraños que pudieran existir.

■ Antes de cada utilización inspeccionar visual-

mente si las cuchillas, tornillos y demás partes

del mecanismo de corte estuviesen desgastados

o dañados. No trabajar con un mecanismo de

corte dañado o muy desgastado.

■ Antes de cada utilización verificar el estado de los

cables de prolongación y sustituirlos si fuese pre-

ciso. Proteja el cable de red del calor, del aceite

y de las esquinas cortantes.

■ Familiarícese con el manejo de la tijera cortase-

tos para saber cómo desconectarla rápidamente

en caso de emergencia.

■ Cortar setos solamente con luz diurna o artificial

suficiente.

■ Jamás utilizar la tijera cortasetos sin los disposi-

tivos protectores, o si éstos estuviesen defectuo-

sos.

■ Asegurarse que al utilizarla se encuentren mon-

tadas todas las empuñaduras y dispositivos pro-

tectores que se adjuntan con la tijera cortasetos.

Jamás usar una tijera cortasetos que esté incom-

pleta o en la que se hayan hecho modificaciones

no autorizadas.

■ Guiar siempre la tijera cortasetos con ambas ma-

nos.

■ Nunca sujetar la tijera cortasetos por el disposi-

tivo de protección.

■ Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo.

■ Trabajar siempre con la tijera cortasetos sobre

una base firme, cuidando siempre de mantener el

equilibrio, especialmente si está situado sobre

peldaños o escaleras.

■ Preste atención al entorno para no descuidar un

peligro que pudiese pasar desapercibido debido

al ruido existente al trabajar.

■ Extraer el enchufe de red de la toma de co-

rriente:

– antes de su comprobación, al desatascarla, o al

realizar trabajos en la tijera cortasetos.

– después de tocar un cuerpo extraño. Verificar si

la tijera cortasetos está dañada, y hacerla reparar

si fuese preciso.

– al inspeccionar la tijera cortasetos en caso de

que vibre excesivamente.

■ Verificar que todas las tuercas, pernos y tornillos

estén firmemente sujetos para garantizar que la

tijera cortasetos se encuentre en un estado se-

guro de trabajo.

■ Después de su uso, guardar la tijera cortasetos

de forma segura empleando la protección de cu-

chillas. La tijera cortasetos debe guardarse en un

lugar seco y suficientemente elevado, o cerrado,

fuera del alcance de los niños.

■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la par-

tes desgastadas o dañadas.

■ No intente reparar por su propia cuenta el apa-

rato, a no ser que disponga de la cualificación

para ello.

■ Asegúrese que las partes sustituidas sean re-

puestos originales Bosch.

Instrucciones de seguridad

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

19 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Español - 2

El aparato ha sido proyectado para cortar y recortar

setos y arbustos en jardines domésticos y particula-

res.

Este manual comprende las instrucciones sobre el

montaje correcto y el uso seguro de la tijera cortase-

tos. Por ello, es muy importante que lea detenida-

mente estas instrucciones.

Todas las partes del aparato deben sacarse con cui-

dado del embalaje debiendo controlar además su in-

tegridad:

– Tijera cortasetos

– Protección de cuchillas

– Protección para las manos para la empuñadura

delantera

– 2 Tornillos

– Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, di-

ríjase por favor al comercio de su adquisición.

1 Barra porta-cuchillas

2 Protección para las manos para la empuñadura

delantera

3 Empuñadura de estribo delantera con palanca

de conexión

4 Empuñadura posterior con interruptor de co-

nexión/desconexión

5 Rejillas de refrigeración

6 Enchufe de red**

7 Protección de cuchillas

**específico de cada país

¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en parte al material que se adjunta!

Seguridad eléctrica

Para su seguridad se suministra la máquina con un

aislamiento de protección y no precisa por lo tanto

ser conectada a tierra. La tensión de régimen es de

230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a

la CE 220 V ó 240 V según la ejecución). Solamente

emplear cables de prolongación homologados. Su

servicio Bosch informará gustosamente al respecto.

Solamente deberán emplearse cables de prolonga-

ción de los tipos H05VV-F o H05RN-F.

Para incrementar la seguridad eléctrica, se reco-

mienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para co-

rrientes de fuga máximas de 30 mA. Debe verifi-

carse el funcionamiento correcto de este fusible di-

ferencial antes de cada utilización.

Observación referente a productos que no son de

venta en GB: ATENCIÓN: Para su seguridad es ne-

cesario que el enchufe de la máquina 6 se conecte

con el cable de prolongación 9 en la forma mostrada

en la figura.

La toma de corriente del cable de prolongación debe

estar protegida contra salpicaduras de agua y debe

ser, o ir revestida, de caucho.

Los cables de prolongación deben utilizarse con un

seguro contra tracción.

El cable de conexión debe inspeccionarse periódi-

camente en cuanto a posibles daños, debiendo uti-

lizarse solamente si está en buen estado.

Un cable de conexión defectuoso deberá repararse

únicamente en un taller de servicio autorizado

Bosch.

Características técnicas

Tijera cortasetos AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Número de pedido 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Potencia absorbida [W] 390 420 420 420 420

Nº de carreras en vacío [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Longitud de corte [mm] 420 420 480 520 630

Peso [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Clase de protección / II / II / II / II / II

Utilización reglamentaria

Introducción

Material que se adjunta

Elementos de la máquina

Para su seguridad

¡Atención! Antes de efectuar trabajos de man-

tenimiento y limpieza debe desconectarse la

tijera cortasetos y extraer el enchufe de la red.

Debe procederse de igual manera si el cable

de red estuviese dañado, cortado o enredado.

Después de desconectar la tijera cortasetos

ésta sigue funcionando por inercia unos se-

gundos. ¡Precaución! No toque la cuchilla en

movimiento.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

20 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Español - 3

Montar la protección para las manos según se

muestra en la figura.

Conexión:

Presionar y mantener sujeto el interruptor de co-

nexión/desconexión en la empuñadura posterior 4.

Presionar la palanca de conexión 3.

Desconexión:

Soltar la palanca de conexión 3 y el interruptor de

conexión/desconexión 4.

Sujetar la tijera cortasetos con ambas ma-

nos y manteniéndola alejada del cuerpo.

Adoptar una posición estable.

Pasarse el cable de prolongación por encima de la

espalda cuidando de mantenerlo atrás al trabajar.

No depositar nunca el cable sobre el seto que esté

cortando ya puede ser atrapado fácilmente por las

cuchillas.

Pueden cortarse ramas de un grosor máximo de

16 mm. Al cortar ramas, la tijera cortasetos debe

guiarse con movimiento uniforme al nivel de la línea

de corte. La barra porta-cuchillas dispone de dos la-

dos cortantes que permiten cortar en dos direccio-

nes y de un lado a otro con movimiento de vaivén.

Cortar primero los costados del seto y luego la parte

superior.

Para que los costados queden cortados de forma

uniforme, recomendamos cortar desde abajo hacia

arriba, o sea, en la dirección de crecimiento de la

planta. Ya que, si se corta de arriba hacia abajo, se

obligan hacia afuera las ramas más débiles, obte-

niendo en consecuencia una superficie irregular.

Para obtener una altura constante del seto se reco-

mienda atar una cuerda a cada uno de sus extremos

fijándola en cada caso a igual altura.

Prestar atención a no cortar objetos como p. ej.

alambres, ya que éstos pueden dañar la cuchilla o

el accionamiento.

Temporadas para el corte:

– Se recomienda cortar los setos con hojas entre

junio y octubre.

– Los setos de coníferas entre abril y agosto.

– Los setos de coníferas y demás setos de creci-

miento rápido a partir de mayo cada 6 semanas,

aprox.

– Los setos deberán cortarse en la forma que se

muestra en la figura.

Antes de efectuar un trabajo de manteni-

miento extraer el enchufe de la red.

Observación: Efectúe periódicamente los siguientes

trabajos de mantenimiento para asegurar una utili-

zación prolongada y fiable del aparato.

Inspeccionar la tijera cortasetos para ver si existen

daños manifiestos como una barra porta-cuchillas

floja, desenganchada o dañada, o bien, componen-

tes flojos, desgastados o dañados.

Controlar si las cubiertas y los dispositivos protecto-

res están intactos y correctamente montados. Las

reparaciones o trabajos de mantenimiento necesa-

rios deberán realizarse antes de utilizar la tijera cor-

tasetos.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la tijera cortasetos llegase a ave-

riarse, la reparación deberá encargarse a un servi-

cio técnico autorizado para herramientas eléctricas

Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,

¡es imprescindible indicar siempre el número de pe-

dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte-

rísticas del aparato!

Antes de efectuar un trabajo de manteni-

miento extraer el enchufe de la red.

Emplear guantes al manipular o limpiar las cuchillas

de corte.

Después de cada utilización limpiar las cuchillas de

corte y rociarlas con aceite de protección. En caso

de utilizarse prolongadamente recomendamos lubri-

car las cuchillas de corte con aceite de protección a

intervalos fijos.

Verificar visualmente el estado de las cuchillas de

corte. Controlar la sujeción firme de los tornillos de

la barra porta-cuchillas 1.

Asegurarse que la protección de cuchillas 7 se en-

cuentre montada sobre las cuchillas de corte.

Limpiar el extremo exterior de la tijera cortasetos

con un cepillo suave y un paño. No debe emplearse

agua ni disolventes ni pasta para pulir. Eliminar toda

la suciedad, especialmente aquella en las rejillas de

refrigeración 5 del motor.

Guardar la tijera cortasetos en un lugar seguro, seco

y fuera del alcance de los niños. No depositar nin-

gún objeto encima de ella.

Montaje

Puesta en marcha

Cómo trabajar con la

tijera cortasetos

C D E

Mantenimiento y limpieza

Mantenimiento y limpieza de las

cuchillas de corte

Limpieza/Almacenaje

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

21 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Español - 4

Protección de cuchillas (4-16, 42-16)F 016 800 165

Protección de cuchillas (48-16) ........F 016 800 166

Protección de cuchillas (52-16) ........F 016 800 167

Protección de cuchillas (63-16 C).....F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Gafas de protección .........................2 607 990 041

Guantes............................................2 607 000 134

Spray de lubricación.........................1 609 200 399

Tela de recolección ..........................F 016 800 055

La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano-

malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio.

Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el

enchufe de la red.

Accesorios

Investigación de averías

Síntomas Posible causa Solución

La tijera cortasetos no

funciona

El aparato no es alimentado

Toma de corriente defectuosa

Cable de red dañado

Fusible defectuoso

Comprobar la alimentación

Repararla o utilizar otra toma de

corriente

Controlar el cable y cambiarlo si fuese

preciso (Acudir a un taller especiali-

zado Bosch)

Cambiar el fusible

La tijera cortasetos fun-

ciona de forma disconti-

nua

Cable de red dañado

Contacto falso interno

Los interruptores de conexión/desco-

nexión están defectuosos

Controlar el cable y cambiarlo si fuese

preciso (Acudir a un taller especiali-

zado Bosch)

Acudir a un taller especializado Bosch

El motor funciona y las

cuchillas no se mueven

Fallo interno Acudir a un taller especializado Bosch

Las cuchillas se calientan Cuchilla mellada

La cuchilla está mellada

Fricción excesiva por falta de lubrica-

ción

Afilar la barra porta-cuchillas

Hacer controlar la barra porta-cuchi-

llas

Pulverizarla con aceite

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

22 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Español - 5

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN ISO 5349.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 80 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 94 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 774,

EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

que

se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica

Declaración de conformidad

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

23 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Português - 1

Atenção! Leia atentamente as seguintes instru-

ções e familiarize-se com os elementos de co-

mando e com a utilização de acordo com as dis-

posições da tesoura de sebes. Se a tesoura de

sebes não for utilizada correctamente, poderá

levar a graves lesões. Ao utilizar ferramentas

eléctricas, deverão ser observadas as indica-

ções de segurança gerais e as seguintes, para

poder reduzir o risco de incêndio, choque eléc-

trico e lesões.

Esclarecimento dos símbolos:

Leia a instrução de serviço.

A tesoura de sebes não deve ser utilizada

na chuva ou em sebes molhadas.

Desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada

antes de trabalhos de ajuste e de limpeza,

se o cabo estiver embaranhado, cortado ou

danificado e se tiver que deixar a tesoura de

sebes em algum local sem vigilância,

mesmo que seja apenas por instantes.

■ Durante o funcionamento, não devem encon-

trar-se quaisquer pessoas ou animais numa área

de 3 m ao redor do local de trabalho.

■ Jamais tocar na tesoura de sebes pela barra de

lâminas.

■ Jamais permitir que crianças ou pessoas não fa-

miliarizadas com as instruções de serviço da te-

soura de sebes a utilizem. Directivas nacionais

podem possivelmente limitar a idade do opera-

dor.

■ Jamais cortar, enquanto pessoas, principalmente

crianças ou animais domésticos se encontrem

nas imediações directas da área de trabalho.

■ O operador ou utilizador é plenamente responsá-

vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou

em propriedade alheia.

■ Não utilize a tesoura de sebes se estiver des-

calço ou usando sandalhas abertas, use sempre

sapatos firmes e robustos e calças compridas.

Recomendamos luvas robustas, e sapatos anti-

derrapantes e a utilização de óculos de protec-

ção. Não utilize roupas e jóias folgadas, que pos-

sam se enganchar em peças móveis do apare-

lhos.

■ A superfície a ser cortada deve ser inspeccio-

nada e todos os fios e outros corpos estranhos

devem ser removidos.

■ Antes da utilização, deverá controlar visual-

mente, se as lâminas, os parafusos das lâminas

e outras partes do mecanismo de corte estão

desgastados ou danificados. Jamais trabalhar

com o mecanismo de corte danificado ou des-

gastado.

■ Antes de utilizar o cabo de extensão, deverá con-

trolá-lo e se necessário substituí-lo. Proteja os

cabo de corrente contra calor, óleo e cantos afia-

dos.

■ Familiarize-se com o funcionamento da tesoura

de sebes para poder pará-la rapidamente num

caso de emergência.

■ Apenas cortar sebes com a luz do dia ou com boa

iluminação artificial.

■ Jamais operar a tesoura de sebes com dispositi-

vos de protecção defeituosos ou não montados.

■ Assegure-se, de que os punhos e os dispositivos

de protecção fornecidos estejam montados ao

operar a tesoura de sebes. Jamais utilize uma te-

soura de sebes incompleta, ou uma na qual fo-

ram efectuadas modificações.

■ Sempre utilizar a tesoura de sebes com ambas

as mãos.

■ Jamais segurar a tesoura de sebes pelo disposi-

tivo de protecção.

■ Manter o cabo afastado da área de trabalho.

■ Durante o funcionamento da tesoura de sebes,

deverá sempre manter uma posição firme e se-

gura, principalmente ao se encontrar em cima de

degraus ou escadas.

■ Observar atentamente o ambiente e estar prepa-

rado para possíveis perigos que talvez não possa

escutar durante o trabalho.

■ Tirar a ficha da tomada de corrente:

– Antes de um controle, uma eliminação um blo-

queio ou trabalhos na tesoura de sebes.

– Após os contacto com um corpo estranho. Con-

trolar se a tesoura de sebes apresenta danos e

se necessário permita que seja reparada.

– Quando a tesoura de sebes tiver que ser contro-

lada devido à vibração anormal.

■ Controlar o posicionamento firme de todas as

porcas, pinos e parafusos, para assegurar que a

tesoura de sebes se encontre em perfeito estado

de funcionamento.

■ Após a utilização da tesoura de sebes, deverá ar-

mazená-la seguramente com as lâminas enco-

bertas. A tesoura de sebes deveria ser guardada

em local seco, alto ou fechado e fora do alcance

de crianças.

■ Por motivos de segurança, deverá substituir pe-

ças gastas ou danificadas.

■ Não tente reparar o aparelho, a não ser que pos-

sua a formação necessária.

■ Assegure-se, de que as peças sobressalentes

sejam peças genuínas Bosch.

Instruções de segurança

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

24 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Português - 2

O aparelho é destinado para cortar e aparar sebes

vivas e arbustos em jardins domésticos e de passa-

tempo.

Este manual contém instruções sobre a montagem

e a utilização correcta da sua tesoura de sebes. É

importante, que estas instruções sejam lidas atenta-

mente.

Todas as peças do aparelho devem ser retiradas

cuidadosamente da embalagem e deverá controlar

se está tudo completo:

– Tesoura de sebes

– Protecção da lâmina

– Protecção para as mãos no punho anterior

– 2 Parafusos

– Instrução de serviço

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, di-

rija-se ao seu revendedor autorizado.

1 Barra de lâminas

2 Protecção para as mãos no punho anterior

3 Arco anterior do punho com alavanca de comu-

tação

4 Punho traseiro com interruptor de ligar-desligar

5 Aberturas de ventilação

6 Ficha de rede**

7 Protecção para as lâminas

**específico para cada país

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de

serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de

fornecimento!

Segurança eléctrica

Para a sua segurança, esta máquina tem um isola-

mento duplo e não necessita uma ligação à terra. A

tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz

(para países fora da União Europeia 220 V, 240 V

conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão

homologados. Informações podem ser obtidas

numa oficina de serviço Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do tipo

H05VV-F ou H05RN-F.

Para uma maior segurança, recomendamos a utili-

zação de um disjuntor de corrente de avaria (DCA).

com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este

dispositivo de corrente residual deveria ser contro-

lado antes de cada funcionamento.

Indicação para produtos, que não foram vendidos

na GB: ATENÇÃO: Para a sua segurança é neces-

sário que a ficha 6 da máquina esteja ligada ao cabo

de extensão 9, exactamente como indicado na fi-

gura.

O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro-

tegido contra respingos de água, ser de borracha ou

ter um revestimento de borracha.

O cabo de extensão deve ser utilizado com uma re-

dução de tracção.

O cabo de ligação deve ser controlado regular-

mente, para verificar se há danos e só deverá ser

utilizado em perfeito estado de funcionamento.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só

deve ser reparado numa oficina de serviço autori-

zada Bosch.

Dados técnicos do aparelho

Tesoura de sebes AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

N° de encomenda 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Consumo de potência [W] 390 420 420 420 420

Número de curso em

vazio [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Comprimento de corte [mm] 420 420 480 520 630

Peso [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Classe de protecção / II / II / II / II / II

Utilização de acordo com as

disposições

Introdução

Componentes fornecidos

Elementos do aparelho

Para sua segurança

Atenção! Desligar a tesoura de sebes antes de

trabalhos de manutenção ou de limpeza e pu-

xar a ficha da tomada. O mesmo é válido,

quando o cabo de rede estiver danificado, cor-

tado ou embaranhado.

Após ter desligado a tesoura de sebes, as lâ-

minas ainda continuam a se movimentar du-

rante alguns segundos. Cuidado! Não toque

em lâminas em movimento.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

25 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Português - 3

Montar a protecção para as mãos como indicado.

Ligar:

Premir o interruptor de ligar-desligar no punho tra-

seiro 4 e manter premido. Premir a alavanca de co-

mutação 3.

Desligar:

Soltar a alavanca de comutação 3 e o interruptor de

ligar-desligar 4.

Segurar a tesoura de sebes com ambas as

mãos em distância segura em relação ao

próprio corpo. Mantenha uma posição

firme.

Colocar o cabo de extensão sobre o próprio ombro

e observe que sempre permaneça atrás ao cortar.

Jamais colocar o cabo sobre a sebe, onde possa fa-

cilmente ser cortado pelas lâminas.

Podem ser cortados galhos com uma espessura de

no máximo 16 mm. Para conduzir as lâminas aos

galhos, deverá movimentar a tesoura de sebes uni-

formemente para a frente sobre a linha de corte.

Com a barra de lâminas é possível cortar em ambas

as direcções ou devido a movimentos pendulares

de um lado para o outro.

Primeiro deverá cortar as laterais da sebe, em se-

guida o canto superior.

Para cortar as laterais de forma nivelada, recomen-

damos cortar com o sentido de crescimento, de

baixo para cima. Cortando de cima para baixo, os

galhos finos saem para fora, sendo que podem for-

mar-se pequenos espaços e buracos.

Para por final cortar uniformemente o canto supe-

rior, deverá esticar um cordão de alinhamento hori-

zontalmente a cima de todo o comprimento da sebe

na altura desejada.

Observe, que não sejam cortados objectos como

p. ex. fios, pois estes podem danificar as lâminas ou

o accionamento.

Tempo de corte:

– Sebes de folhagem devem de preferência ser

cortadas entre junho e outubro.

– Sebes de coníferas devem de preferência ser

cortadas entre abril e agôsto.

– Coníferas e outras sebes de crescimento rápido

devem de preferência ser cortadas a partir de

maio, aprox. a cada 6 semanas.

– Cortes de sebes deveriam ser realizados de uma

forma como indicado na figura.

Puxar a ficha de rede antes dos trabalhos

de manutenção.

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de-

vem ser realizadas regularmente, para que seja as-

segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun-

cionamento fiável.

A tesoura de sebes deve ser controlada para verifi-

car se apresenta falhas, como p. ex. uma barra de

lâminas solta, despendurada ou danificada, uma fi-

xação solta e peças de montagem gastas ou danifi-

cadas.

Controle, se as coberturas e dispositivos de protec-

ção estão intactos e correctamente montados. Re-

parações ou trabalhos de manutenção necessárias

devem ser realizadas antes da aplicação da tesoura

de sebes.

Caso a tesoura de sebes venha a falhar, apesar de

cuidadosos processos de fabricação e de controle,

deverá permitir que a reparação seja realizada

numa oficina autorizada para ferramentas eléctricas

Bosch.

No caso de questões e encomendas de acessórios,

indique por favor sem falta o número de encomenda

de 10 algarismos do aparelho!

Puxar a ficha de rede antes dos trabalhos

de manutenção.

Usar luvas ao trabalhar ou limpar as lâminas de

corte.

Após cada utilização, deverá limpar as lâminas de

corte e pulverizar com óleo de protecção. Durante

longos processos de trabalho, recomendamos que

as lâminas de corte sejam lubrificadas em intervalos

regulares com óleo de protecção.

Controlar visualmente a situação das lâminas de

corte. Controlar o posicionamento firme dos parafu-

sos na barra de lâminas 1.

Assegure-se de que a protecção de lâminas 7 es-

teja aplicada sobre a lâmina de corte.

Limpar o exterior da tesoura de sebes utilizando

uma escova e um pano. Não deverá utilizar água,

solventes e produtos de polimento. Remover todas

as sujidades, principalmente as aberturas de venti-

lação 5 do motor.

Guardar a tesoura de sebes em local seguro, seco

e fora do alcance de crianças. Não colocar nenhum

outro objecto sobre a tesoura.

Montagem

Colocar em funcionamento

Trabalhar com a tesoura

de sebes

C D E

Manutenção e limpeza

Manutenção e limpeza das

lâminas de corte

Limpeza/Armazenamento

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

26 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Português - 4

Protecção da lâmina (4-16, 42-16)...F 016 800 165

Protecção da lâmina (48-16) ............F 016 800 166

Protecção da lâmina (52-16) ............F 016 800 167

Protecção da lâmina (63-16 C).........F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Óculos de protecção.........................2 607 990 041

Luvas................................................2 607 000 134

Spray de lubrificação........................1 609 200 399

Pano colector....................................F 016 800 055

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções,

caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o pro-

blema, dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro.

Acessórios

Localização de erros

Sintoma Causa provável Solução

A tesoura de sebes não

funciona

Nenhum abastecimento de corrente

eléctrica

Tomada com defeito

Cabo de corrente eléctrica com

defeito

Fusível com defeito

Controlar o abastecimento de cor-

rente eléctrica

Tentar outra fonte de corrente, se

necessário mudar

Controlar o cabo, se necessário subs-

tituir (Dirija-se a uma oficina especiali-

zada Bosch)

Substituir fusível

A tesoura de sebes tra-

balha com interrupções

Cabo de corrente eléctrica com

defeito

Mau contacto interno

Os interruptores de ligar-desligar

estão defeituosos

Controlar o cabo, se necessário subs-

tituir (Dirija-se a uma oficina especiali-

zada Bosch)

Dirija-se a uma oficina especializada

Bosch

Dirija-se a uma oficina especializada

Bosch

O motor funciona, as

lâminas permanecem

paradas

Erro interno Dirija-se a uma oficina especializada

Bosch

As lâminas tornam-se

quentes

Lâminas cegas

A lâmina apresenta mossas

Demasiada fricção devido à falta de

lubrificação

Deixar as barras de lâminas serem

afiadas

Deixar a barra de lâminas ser contro-

lada

Pulverizar com óleo de lubrificação

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

27 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Português - 5

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN ISO 5349.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 80 dB (A). Nível

de potência acústica 94 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 774, EN 50 144 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

é inferior a 96 dB (A). Processo de avaliação da

conformidade conforme anexo V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

28 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Italiano - 1

Attenzione! Leggere attentamente le seguenti

istruzioni ed avere cura di conoscere bene gli ele-

menti di comando e di imparare ad usare la taglia-

siepi secondo le previste norme. Il pericolo di in-

cidenti molto seri è grande se la tagliasiepi non

viene utilizzata secondo le regole previste. Utiliz-

zando elettroutensili è indispensabile rispettare le

disposizioni generali di sicurezza e le avvertenze

che seguono in questo manuale in modo da poter

ridurre il più possibile il pericolo di provocare lo

sviluppo di incendi, scosse elettriche ed incidenti.

Descrizione dei simboli:

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

La tagliasiepi non può essere utilizzata in

caso di pioggia e neppure quando le siepi

sono bagnate.

Arrestare sempre la macchina ed estrarre la

spina dalla presa di corrente prima di pas-

sare ad eseguire lavori di regolazione e di ri-

parazione, quando il cavo di alimentazione

è aggrovigliato, tagliato in due oppure dan-

neggiato. La stessa regola vale anche

quando si lascia la tagliasiepi senza custo-

dia anche solo per breve tempo.

■ Durante i lavori, impedire che altre persone op-

pure animali possano trovarsi nel giro di 3 m en-

tro la zona operativa.

■ Mai afferrare la tagliasiepi alla lama.

■ Non permettere di utilizzare la tagliasiepi a bam-

bini né ad adulti che non abbiano preso visione e

capito le presenti istruzioni. Le norme nazionali

locali prevedono eventualmente dei limiti di restri-

zione circa l’età dell’operatore.

■ Mai eseguire tagli quando nelle vicinanze si tro-

vano altre persone ed in modo particolare bam-

bini oppure animali domestici.

■ L’operatore o l’utente è responsabile degli inci-

denti o dei rischi in cui possono incorrere le altre

persone o le loro proprietà.

■ Non utilizzare la tagliasiepi a piedi nudi né cal-

zando sandali aperti: portare sempre scarpe di si-

curezza e pantaloni lunghi. Si consiglia di portare

sempre guanti di protezione, scarpe che non sci-

volano ed occhiali di protezione adatti. Non por-

tare mai vestiti aperti e neppure bracciali e cate-

nine che potrebbero rimanere impigliati nelle parti

mobili.

■ Controllare con attenzione la superficie che si

vuole tagliare ed eliminare ogni tipo di fili metallici

ed altri corpi estranei.

■ Prima dell’uso, controllare sempre visivamente

che le lame, i rispettivi bulloni ed il gruppo di taglio

non siano né usurati, né danneggiati. Mai lavo-

rare con un meccanismo da taglio che sia difet-

toso oppure molto usurato.

■ Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo di pro-

lunga e, se necessario, sostituirlo. Proteggere il

cavo della corrente dal calore troppo forte, da olio

e da spigoli taglienti.

■ Familiarizzare con l’uso della tagliasiepi in modo

tale da essere in grado di poterla bloccare imme-

diatamente in caso di emergenza.

■ Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno op-

pure provvedendo prima ad una buona sorgente

luminosa artificiale.

■ Mai utilizzare la tagliasiepi con dispositivi di pro-

tezione non montati oppure difettosi.

■ Accertarsi che tutte le impugnature fornite a cor-

redo ed i dispositivi di protezione siano montati

quando si utilizza la tagliasiepi. Mai utilizzare una

tagliasiepi che non sia completa oppure una mac-

china a cui dovessero essere state apportate

delle modifiche non autorizzate.

■ Tenere la tagliasiepi sempre ben ferma con en-

trambe le mani.

■ Mai tenere la tagliasiepi prendendola per il dispo-

sitivo di protezione.

■ Tenere sempre il cavo lontano dalla zona di ope-

razione.

■ Utilizzando la tagliasiepi assicurarsi sempre una

sicura posizione di lavoro e mantenere sempre

l’equilibrio in modo particolare quando la si uti-

lizza trovandosi su gradini oppure scale.

■ Osservare con attenzione la zona circostante ed

essere sempre pronti a reagire ad improvvise

fonti di pericolo che durante il lavoro forse non

possono essere facilmente percepite acustica-

mente.

■ Estrarre la spina dalla presa:

– prima di un controllo, l’eliminazione di un bloccag-

gio oppure in caso di lavori alla tagliasiepi.

– in seguito al contatto con corpi estranei. Control-

lare se vi sono dei danni alla tagliasiepi e, se ne-

cessario, ripararli.

– se la tagliasiepi deve essere controllata per via di

vibrazioni anormali.

■ Per essere certi che la tagliasiepi possa operare

in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi

sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben

avvitati.

■ Dopo l’uso, conservare la tagliasiepi in modo si-

curo coprendone bene i coltelli. Conservare la ta-

gliasiepi in luogo asciutto e che sia alto oppure

chiuso in modo da non essere accessibile a bam-

bini.

■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

■ Non tentare di effettuare riparazioni sulla mac-

china a meno che non si disponga di debita pre-

parazione professionale.

■ Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Istruzioni per la sicurezza

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

29 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Italiano - 2

La macchina è prevista per tagliare e tosare siepi e

cespugli del Vostro giardino.

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor-

retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro

tagliasiepi. Leggere attentamente le presenti istru-

zioni.

Estrarre con attenzione dall’imballaggio tutti i com-

ponenti della macchina e controllare che la lista sia

completa:

– Tagliasiepi

– Protezione lama

– Protezione mano per impugnatura anteriore

– 2 Viti

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

1 Lama

2 Protezione mano per impugnatura anteriore

3 Impugnatura anteriore con leva di comando

4 Impugnatura posteriore con interruttore avvio/

arresto

5 Feritoie di ventilazione

6 Spina di rete**

7 Protezione lama

**Varia secondo il Paese

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata

con un isolamento di protezione e non richiede nes-

suna messa a terra. La tensione di esercizio corri-

sponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non apparte-

nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello).

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo-

gati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Punto di

professionista oppure alla più vicina rappresentanza

Bosch Service.

È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del

tipo H05VV-F oppure H05RN-F.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

dispositivo di protezione dalla corrente residua

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor-

rente residua.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti

in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è ne-

cessario che la spina 6 applicata alla macchina sia

collegata al cavo di prolunga 9 come rappresentato

nella figura.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo-

sitivo di scarico della trazione.

Dati tecnici

Tagliasiepi AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Codice di ordina-

zione 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Potenza assorbita

nominale [W] 390 420 420 420 420

Numero di corse a

vuoto [c.se/min] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Lunghezza di taglio [mm] 420 420 480 520 630

Peso [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Classe protezione / II / II / II / II / II

Uso conforme alle norme

Introduzione

Volume di fornitura

Elementi della macchina

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Disinserire la tagliasiepi ed

estrarre la spina dalla presa di alimentazione

della corrente prima di passare ad eseguire la-

vori di manutenzione e di pulizia. Lo stesso

vale quando il cavo della corrente dovesse es-

sere danneggiato, tagliato oppure anche ag-

grovigliato.

Dopo aver disinserito la tagliasiepi, le lame da

taglio continuano a muoversi ancora per al-

cuni secondi. Attenzione! Non toccare le lame

in movimento.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

30 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Italiano - 3

Il cavo di collegamento deve essere controllato re-

golarmente e può essere utilizzato soltanto quando

è in perfetto stato.

Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri-

parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz-

zati per il Servizio Tecnico Bosch.

Montare la protezione per le mani come da illustra-

zione.

Avviare:

Premere l’interruttore avvio/arresto all’impugnatura

posteriore 4 e tenerlo premuto. Premere la leva di

comando 3.

Arrestare:

Rilasciare la leva di comando 3 e l’interruttore avvio/

arresto 4.

Afferrare la tagliasiepi con entrambe le

mani e tenerla sempre ad una distanza suf-

ficiente dal proprio corpo. Stare sempre

attenti a prendere una sicura posizione di

lavoro.

Tenere il cavo di prolunga sulla propria spalla verso

l’indietro ed accertarsi che durante l’operazione di

taglio resta sempre dietro. Mai poggiare il cavo sulla

siepe perché potrebbe facilmente essere preso dai

coltelli.

È possibile tagliare rami che arrivano ad un diametro

massimo di 16 mm. Per cominciare a tagliare i ra-

moscelli con i coltelli della lama, avanzare con la ta-

gliasiepi uniformemente in avanti sulla linea di taglio.

La lama a doppio taglio permette di tagliare in ambe-

due le direzioni oppure mediante moto pendolare da

una parte all’altra.

Tagliare prima i lati della siepe e poi il bordo supe-

riore.

Per riuscire ad avere lati piani, raccomandiamo di ta-

gliare seguendo la direzione della vegetazione par-

tendo dal basso e proseguendo verso l’alto. Ta-

gliando dall’alto verso il basso, i ramoscelli più sottili

si spostano verso l’esterno provocando in questo

modo parti più sottili oppure buchi.

Per poter infine tagliare uniformemente il bordo su-

periore, tendere su tutta la lunghezza della siepe

un’apposita corda regolata all’altezza che si ritiene

necessaria.

Fare sempre attenzione a non tagliare oggetti come

per esempio fili metallici perché questi potrebbero

danneggiare le lame oppure il motore della macchina.

Periodi in cui si taglia:

– Il periodo migliore per tagliare le siepi di latifoglie

è in giugno ed in ottobre.

– Le siepi di conifera si tagliano in aprile ed in ago-

sto.

– Siepi di conifera ed altri tipi di siepi a crescita ve-

loce si tagliano a partire da maggio ogni 6 setti-

mane circa.

– Le siepi dovrebbero essere tagliate in una forma

che corrisponde a quella rappresentata nella fi-

gura.

Prima di eseguire ogni intervento di manu-

tenzione, estrarre la spina di rete.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed

affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione.

Controllare regolarmente se la tagliasiepi abbia dei

difetti visibili come per esempio potrebbe essere una

lama libera, sbalzata fuori della guida oppure anche

danneggiata, fissaggi liberi e usurati oppure compo-

nenti danneggiati.

Controllare se i coperchi ed i dispositivi di protezione

sono intatti e se sono stati montati correttamente.

Riparazioni necessarie oppure lavori di manuten-

zione devono essere eseguiti prima di cominciare ad

usare la tagliasiepi.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo la tagliasiepi dovesse guastarsi,

la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi-

stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Prima di eseguire ogni intervento di manu-

tenzione, estrarre la spina di rete.

Maneggiando oppure eseguendo dei lavori di pulizia

sulla lama di taglio, portare sempre guanti di prote-

zione.

Dopo ogni utilizzo, pulire le lame da taglio e spruz-

zarle utilizzando un apposito olio di protezione. Nel

corso di operazioni di lavoro di durata maggiore, rac-

comandiamo di lubrificare la lama da taglio ad inter-

valli regolari utilizzando apposito olio di protezione.

Controllare a vista lo stato generale della lama da ta-

glio. Controllare se le viti nella lama 1 sono ben fisse.

Accertarsi che la protezione lama 7 sia stata appli-

cata sulla lama da taglio.

Montaggio

Messa in funzione

Lavorare con la

tagliasiepi

C D E

Cura e manutenzione

Cura e manutenzione della lama

da taglio

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

31 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Italiano - 4

Pulire la carcassa esterna della tagliasiepi utiliz-

zando una spazzola morbida ed uno straccio. Non è

permesso utilizzare né acqua, né solventi, né pro-

dotti di lucidatura. Eliminare ogni tipo di sporcizia e

pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione 5

del motore.

Conservare la tagliasiepi in un posto sicuro che sia

asciutto e che non sia accessibile a bambini. Non

poggiarvi mai altri oggetti sopra.

Protezione lama (4-16, 42-16) ......... F 016 800 165

Protezione lama (48-16)................... F 016 800 166

Protezione lama (52-16)................... F 016 800 167

Protezione lama (63-16 C)............... F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16) ................. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16) ............... 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C)....................... 2 608 005 113

Occhiali di sicurezza ........................ 2 607 990 041

Guanti di protezione......................... 2 607 000 134

Spray lubrificante ............................. 1 609 200 399

Pezza di raccolta.............................. F 016 800 055

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non

dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivol-

gersi al rivenditore.

Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare

con la ricerca della causa del guasto.

Pulizia/Immagazzinaggio Accessorio opzionale

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

La tagliasiepi non fun-

ziona

Manca l’alimentazione della corrente

Presa difettosa

Cavo della corrente danneggiato

Valvola di sicurezza difettosa

Controllare l’alimentazione della cor-

rente

Provare altre sorgenti di corrente e, se

necessario, cambiare

Controllare il cavo di alimentazione e,

se necessario, sostituirlo (Rivolgersi

ad un’officina specializzata Bosch)

Sostituire la valvola

La tagliasiepi lavora con

interruzioni

Cavo della corrente danneggiato

Contatto interno labile

Gli interruttori avvio/arresto sono difet-

tosi

Controllare il cavo di alimentazione e,

se necessario, sostituirlo (Rivolgersi

ad un’officina specializzata Bosch)

Rivolgersi ad un’officina specializzata

Bosch

Rivolgersi ad un’officina specializzata

Bosch

Il motore è in moto, le

lame da taglio restano

ferme

Errore interno Rivolgersi ad un’officina specializzata

Bosch

Le lame diventano troppo

calde

Lame smussate

La lama ha delle tacche

Troppo attrito per via della mancanza

di lubrificazione

Far affilare le lame

Far controllare le lame

Spruzzare utilizzando olio lubrificante

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

32 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Italiano - 5

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/

14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN ISO 5349.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

80 dB (A). Potenza della rumorosità 94 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed

ai relativi documenti: EN 774, EN 50 144 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37,

CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

ga-

rantito è minore di 96 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

33 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Nederlands - 1

Let op! Lees de volgende aanwijzingen zorgvul-

dig door en maak uzelf vertrouwd met de bedie-

ningselementen en het juiste gebruik van de

heggenschaar. Wanneer u de heggenschaar niet

volgens de voorschriften gebruikt, kan dit tot

ernstige verwondingen leiden. Bij het gebruik

van elektrische gereedschappen moeten de al-

gemene en de hierna volgende veiligheidsvoor-

schriften in acht worden genomen, ter voorko-

ming van het risico van brand, een elektrische

schok of verwondingen.

Verklaring van de pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Gebruik de heggenschaar niet in de regen

of voor het knippen van een natte heg.

Schakel de heggenschaar uit en trek de

stekker uit het stopcontact voor het uitvoe-

ren van instellings- en reinigingswerkzaam-

heden, wanneer de kabel in de war, doorge-

knipt of beschadigd is en wanneer u de heg-

genschaar onbeheerd laat, ook slechts voor

korte duur.

■ Tijdens het gebruik mogen zich in een straal van

3 meter geen andere personen of dieren ophou-

den.

■ Pak de heggenschaar nooit aan de mesbalk vast.

■ Laat kinderen of personen die deze voorschriften

niet gelezen hebben de heggenschaar nooit ge-

bruiken. In uw land gelden eventueel voorschrif-

ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

■ Knip de heg nooit dicht in de buurt van personen,

in het bijzonder kinderen, of huisdieren.

■ De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen of verwondingen van anderen of

schade aan hun eigendom.

■ Gebruik de heggenschaar niet op blote voeten of

met sandalen. Draag altijd stevige schoenen en

een lange broek. Geadviseerd wordt het dragen

van stevige werkhandschoenen, slipvaste schoe-

nen en een veiligheidsbril. Draag geen losse kle-

ding of sieraden die in bewegende delen kunnen

vastraken.

■ Controleer het te knippen oppervlak zorgvuldig

en verwijder metaaldraad en overige voorwer-

pen.

■ Controleer voor het gebruik altijd of de messen,

messchroeven of andere delen van het knipme-

chanisme zichtbaar versleten of beschadigd zijn.

Werk nooit met een beschadigd of ernstig versle-

ten knipmechanisme.

■ Controleer de verlengkabel voor elk gebruik en

vervang deze indien nodig. Bescherm de stroom-

kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

■ Maak uzelf met de heggenschaar vertrouwd zo-

dat u deze in een noodgeval snel kunt stoppen.

■ Knip alleen heggen bij daglicht of goed kunstlicht.

■ Gebruik de heggenschaar nooit met defecte of

niet-gemonteerde veiligheidsvoorzieningen.

■ Controleer dat alle meegeleverde grepen en vei-

ligheidsvoorzieningen bij het gebruik van de heg-

genschaar gemonteerd zijn. Gebruik nooit een

onvolledige heggenschaar of een heggenschaar

waaraan ongeoorloofde wijzigingen zijn uitge-

voerd.

■ Gebruik de heggenschaar altijd met beide han-

den.

■ Houd de heggenschaar nooit vast aan de veilig-

heidsvoorziening.

■ Houd de kabel uit de buurt van het werkbereik.

■ Let er bij het gebruik van de heggenschaar altijd

op dat u stevig staat en bewaar altijd uw even-

wicht, in het bijzonder bij het gebruik van een trap

of ladder.

■ Houd de omgeving aandachtig in het oog en

wees voorbereid of mogelijke gevaren die u tij-

dens de werkzaamheden wellicht niet kunt horen.

■ Trek de stekker uit het stopcontact:

– Voor een controle, het verwijderen van een blok-

kering of werkzaamheden aan een heggen-

schaar.

– Na het raken van een voorwerp. Controleer de

heggenschaar op beschadigingen en laat deze

indien nodig repareren.

– Wanneer de heggenschaar vanwege abnormale

trillingen gecontroleerd wordt.

■ Controleer of alle moeren, bouten en schroeven

vastzitten om er zeker van te zijn dat de heggen-

schaar zich in een veilige gebruikstoestand be-

vindt.

■ Bewaar de heggenschaar na het gebruik altijd

veilig met afgeschermde messen. Bewaar de

heggenschaar droog en buiten bereik van kinde-

ren, hoog of afgesloten.

■ Vervang versleten of beschadigde delen veilig-

heidshalve.

■ Probeer de machine niet te repareren, tenzij u de

daarvoor vereiste opleiding bezit.

■ Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen

van Bosch afkomstig zijn.

Veiligheidsvoorschriften

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

34 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Nederlands - 2

De machine is bestemd voor het knippen en snoeien

van heggen en struiken in de tuin voor particulier ge-

bruik.

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste

montage en het veilig gebruik van uw heggen-

schaar. Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen

zorgvuldig leest.

Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de

verpakking en controleer deze op volledigheid:

– Heggenschaar

– Mesbescherming

– Handbescherming voor voorste greep

– Twee schroeven

– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

1 Mesbalk

2 Handbescherming voor voorste greep

3 Voorste greepbeugel met schakelhendel

4 Achterste greep met aan-/uitschakelaar

5 Ventilatieopeningen

6 Netstekker**

7 Mesbescherming

**verschilt per land

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Elektrische veiligheid

Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en

heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be-

draagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V

of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik al-

leen goedgekeurde verlengkabels. Informatie krijgt

u bij uw Bosch klantenservice.

Er mogen alleen verlengkabels van het type

H05VV-F of H05RN-F worden gebruikt.

Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een

foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met

een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi-

seerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk ge-

bruik worden gecontroleerd.

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brit-

tannië worden verkocht: LET OP: Voor uw veilig-

heid is het nodig dat de aan de machine aange-

brachte stekker 6 zoals op de afbeelding weergege-

ven met de verlengkabel 9 wordt verbonden.

De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa-

ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber

bekleed zijn.

De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-

den gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin-

gen worden gecontroleerd en mag alleen in een

goede toestand worden gebruikt.

Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze

alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden

gerepareerd.

Technische gegevens

Heggenschaar AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Bestelnummer 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Opgenomen vermogen [W] 390 420 420 420 420

Onbelast aantal knip-

bewegingen [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Kniplengte [mm] 420 420 480 520 630

Gewicht [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Veiligheidsklasse / II / II / II / II / II

Gebruik volgens bestemming

Inleiding

Meegeleverd

Bestanddelen van de machine

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel de heggenschaar uit en trek

de stekker uit het stopcontact voor het uitvoe-

ren van onderhouds- en reinigingswerkzaam-

heden. Hetzelfde geldt wanneer de stroomka-

bel beschadigd, doorgesneden of in de war is.

Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is,

draaien de messen nog enkele seconden.

Voorzichtig! Raak bewegende messen niet

aan.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

35 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Nederlands - 3

Monteer de handbescherming zoals weergegeven.

Inschakelen:

Druk de aan-/uitschakelaar op de achterste greep 4

in en houd deze vast. Druk op de schakelhendel 3.

Uitschakelen:

Laat de schakelhendel 3 en de aan-/uitschakelaar 4

los.

Houd de heggenschaar met beide handen

vast en op een afstand van uw lichaam.

Zorg ervoor dat u stevig staat.

Leg de verlengkabel over uw eigen schouder naar

achteren en let erop dat deze tijdens het knippen al-

tijd achter blijft. Leg de kabel nooit over de heg.

Deze kan daar tijdens het knippen gemakkelijk door

de messen worden meegenomen.

Er kunnen takken met een dikte van maximaal

16 mm worden geknipt. Beweeg de heggenschaar

gelijkmatig langs de kniplijn voorwaarts om de tak-

ken naar de messen te voeren. Dankzij de dubbel-

zijdige mesbalk kunt u in beide richtingen knippen of

door pendelbewegingen van de ene naar de andere

kant.

Knip eerst de zijkanten van de heg en vervolgens de

bovenkant.

Geadviseerd wordt om met de groeirichting mee van

onderen naar boven te knippen om de zijkanten

recht te krijgen. Wanneer u van boven naar beneden

knipt, bewegen dunne takken naar buiten. Daardoor

ontstaan kale plekken of gaten.

Span een richtsnoer over de hele lengte van de heg

op de vereiste hoogte om als laatste de bovenkant

gelijkmatig te knippen.

Let erop dat u niet in een voorwerp knipt, bijvoor-

beeld metaaldraad, omdat dit het mes of de aandrij-

ving kan beschadigen.

Kniptijd:

– Een loofhoutheg knipt u het best in juni en okto-

ber.

– Een naaldhoutheg in april en augustus.

– Coniferen en alle snelgroeiende heggen vanaf

mei ongeveer elke zes weken.

– Knip heggen in een vorm zoals op de afbeelding

weergegeven.

Trek altijd voor onderhoudswerkzaamhe-

den de stekker uit het stopcontact.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk-

zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent

van een lang en probleemloos gebruik.

Controleer de heggenschaar regelmatig op klaarblij-

kelijke gebreken, zoals een losse, versleten of be-

schadigde mesbalk, losse bevestiging of versleten

of beschadigde onderdelen.

Controleer of de afschermingen en veiligheidsvoor-

zieningen intact en correct gemonteerd zijn. Nood-

zakelijke reparaties en onderhoudswerkzaamheden

moeten voor het gebruik van de heggenschaar wor-

den uitgevoerd.

Wanneer de heggenschaar ondanks zorgvuldige

productie- en testprocédés toch defect raakt, moet

de reparatie door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen worden uitge-

voerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het bestelnummer van

10 cijfers van de machine.

Trek altijd voor onderhoudswerkzaamhe-

den de stekker uit het stopcontact.

Draag handschoenen bij het hanteren en reinigen

van de knipmessen.

Reinig de knipmessen na elk gebruik en behandel

deze met beschermende oliespray. Geadviseerd

wordt om tijdens langdurige werkzaamheden de

knipmessen regelmatig met beschermende olie-

spray te smeren.

Controleer de toestand van de knipmessen op zicht-

bare gebreken. Controleer of de schroeven in de

mesbalk 1 stevig vastzitten.

Controleer dat de mesbescherming 7 op de knip-

messen is aangebracht.

Reinig de buitenkant van de heggenschaar met be-

hulp van een zachte borstel en een doek. Water, op-

losmiddelen en polijstmiddelen mogen niet gebruikt

worden. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in

het bijzonder de ventilatie-openingen 5 van de mo-

tor.

Bewaar de heggenschaar op een veilige en droge

plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats er geen

andere voorwerpen op.

Montage

Ingebruikneming

Werkzaamheden met de

heggenschaar

C D E

Onderhoud en reiniging

Onderhoud en reiniging van de

knipmessen

Reinigen/bewaren

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

36 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Nederlands - 4

Mesbescherming (4-16, 42-16) ........F 016 800 165

Mesbescherming (48-16)..................F 016 800 166

Mesbescherming (52-16)..................F 016 800 167

Mesbescherming (63-16 C)..............F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Veiligheidsbril ...................................2 607 990 041

Handschoenen .................................2 607 000 134

Smeermiddelspray............................1 609 200 399

Opvangdoek .....................................F 016 800 055

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Toebehoren

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar werkt niet Geen stroom

Stopcontact defect

Stroomkabel beschadigd

Zekering defect

Controleer de stroomvoorziening

Controleer de stroombron en probeer

eventueel een andere

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere (Breng de ketting-

zaag naar een Bosch-reparatiewerk-

plaats)

Vervang de zekering

Heggenschaar werkt met

onderbrekingen

Stroomkabel beschadigd

Intern los contact

De aan-/uitschakelaars zijn defect

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere (Breng de ketting-

zaag naar een Bosch-reparatiewerk-

plaats)

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Motor loopt, messen blij-

ven stilstaan

Interne fout Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Messen worden heet Messen bot

Mes heeft kerf of breuk

Te veel wrijving wegens ontbrekende

smering

Laat de mesbalk slijpen

Laat mesbalk controleren

Besproeien met smeerolie

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

37 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Nederlands - 5

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG over elektrische en elektroni-

sche oude apparaten en de omzetting

van de richtlijn in nationaal recht moe-

ten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen

apart worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Explosietekeningen en informatie over vervan-

gingsonderdelen vindt u op:

www.bosch-pt.com

Nederland

✆ .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 54

Fax .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 94

E-Mail: [email protected]

België

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG

(1,60 m hoogte, 1,0 m afstand) en EN ISO 5349.

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

80 dB (A); geluidsvermogenniveau 94 dB (A).

Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge-

ringer zijn dan 2,5 m/s

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro-

duct voldoet aan de volgende normen en normatieve

documenten: EN 774, EN 50 144 volgens de bepa-

lingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG,

2000/14/EG.

2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogen-

niveau L

is lager dan 96 dB (A). Waarderingsme-

thode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Wijzigingen voorbehouden

Afvalverwijdering

Klantenservice

Conformiteitsverklaring

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

38 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Dansk - 1

Advarsel! Gennemlæs denne vejledning grun-

digt. Gør dig fortrolig med hækkeklipperens be-

tjeningselementer og korrekte anvendelse. For-

kert brug af hækkeklipperen kan føre til alvorlige

kvæstelser. Ved brug af el-værktøj skal de gene-

relle og efterfølgende sikkerhedsforskrifter

overholdes for at undgå brandfare, elektrisk

stød og kvæstelser.

De forskellige symboler og deres betydning:

Læs betjeningsvejledningen.

Hækkeklipperen må ikke benyttes i regnvejr

eller på våde hække.

Sluk altid for maskinen og træk stikket ud,

før indstillings- og rengøringsarbejde udfø-

res på maskinen, når kablet har viklet sig ind

eller er beskadiget og når hækkeklipperen

lægges fra - også for et kort stykke tid.

■ Fremmede personer eller dyr skal under hække-

klipningen opholde sig i en radius på mindst 3 m

væk fra arbejdsområdet.

■ Tag aldrig fat omkring kniven på hækkeklipperen.

■ Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen-

nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende

hækkeklipperen. Lokale regler kan begrænse al-

deren på den person, som må betjene hækkeklip-

peren.

■ Klip aldrig hæk, mens der er nogen, især børn el-

ler kæledyr, i nærheden.

■ Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der

sker på andre mennesker eller deres ejendom.

■ Betjen ikke hækkeklipperen med bare fødder el-

ler åbne sandaler; brug altid solidt fodtøj og lange

bukser. Det anbefales at bruge faste handsker,

skridsikkert fodtøj og beskyttelsesbriller. Bær ikke

løst tøj eller smykker, de kan blive fanget af hæk-

keklipperen.

■ Undersøg det område, hvor hækkeklipperen skal

anvendes, grundigt og fjern ståltråd og andre

fremmedlegemer.

■ Inden brug skal maskinen altid undersøges visu-

elt for at kontrollere, at knivene, knivboltene og

andre dele ikke er slidte eller beskadigede. Brug

aldrig hækkeklipperen, hvis knivene er beskadi-

get eller meget slidte.

■ Kontrollér forlængerledningen før brug og udskift

den efter behov. Beskyt strømledningen mod

varme, olie og skarpe kanter.

■ Gør dig fortrolig med hækkeklipperen og dens

forskellige funktioner, så du hurtigt kan stoppe

den i nødstilfælde.

■ Klip kun hæk i dagslys eller i god kunstig belys-

ning.

■ Brug aldrig hækkeklipperen, hvis beskyttelses-

skærmene er defekte eller er taget af hækkeklip-

peren.

■ Kontrollér at alle medleverede greb og skærme er

monteret på hækkeklipperen, når den tages i

brug. Brug aldrig en hækkeklipper, hvis der

mangler dele på den eller h hvis der er blevet

foretaget ikke-tilladte modifikationer på den.

■ Betjen altid hækkeklipperen med begge hænder.

■ Hold aldrig fast i hækkeklipperen på skærmen.

■ Hold kablet væk fra arbejdsområdet.

■ Sørg for at stå sikkert under arbejdet. Hold altid li-

gevægten, især når du står på trin eller stiger.

■ Hold øje med dine omgivelser og vær forberedt

på evt. farer, som du evt. ikke har hørt eller set.

■ Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:

– Før hækkeklipperen kontrolleres, før en blokering

afhjælpes eller før der arbejdes på hækkeklippe-

ren.

– Hvis hækkeklipperen rammer en fremmed gen-

stand: Kontrollér hækkeklipperen for skader og få

den repareret efter behov.

– Hvis hækkeklipperen skal kontrolleres på grund

af for store vibrationer.

■ Hold alle møtrikker, bolte og skruer stramme for

at sikre, at hækkeklipperen er i sikker arbejds-

stand.

■ Efter brug: Knivene skal altid være tildækket, når

hækkeklipperen opbevares. Opbevar hækkeklip-

peren på et tørt sted og utilgængeligt for børn en-

ten højt oppe eller i et aflåst rum.

■ Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker-

heds skyld.

■ Forsøg ikke selv at reparere hækkeklipperen,

medmindre du har den nødvendige uddannelse.

■ Sørg for kun at montere reservedele, der er god-

kendt af Bosch.

Sikkerhedsforskrifter

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

39 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Dansk - 2

Maskinen er beregnet til at klippe og studse hække

og buske i almindelige haver og kolonihaver.

Denne manual indeholder forskrifter mht. korrekt

montering og sikker brug af din hækkeklipper. Det er

vigtigt, at du har læst og forstået disse forskrifter, før

hækkeklipperen tages i brug.

Alle værktøjets dele tages forsigtigt ud af emballa-

gen og kontrolleres for fejl og mangler:

– Hækkeklipper

– Knivbeskyttelse

– Håndbeskyttelse til forreste greb

– 2 Skruer

– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du

kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

1 Knive

2 Håndbeskyttelse til forreste greb

3 Forreste bøjlegreb med koblingsgreb

4 Bageste greb med start-stop-kontakt

5 Ventilationsåbninger

6 El-stik**

7 Knivbeskyttelse

**landsspecifk

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvej-

ledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Elektrisk sikkerhed

Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt-

telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin-

delse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for

ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen).

Brug kun godkendte forlængerledninger. Nærmere

oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste

Bosch forhandler.

Den benyttede forlængerledning skal være af typen

H05VV-F eller H05RN-F.

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed

anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelses-

strøm på ikke over 30 mA. Kontrollér altid fejlstrøms-

relæet, hver gang maskinen anvendes.

Vejledning for produkter, som ikke sælges i GB:

PAS PÅ: Det er for din egen sikkerheds skyld vigtigt,

at stikket på maskinen 6 forbindes med forlænger-

ledningen 9 således, som vist på billedet.

Koblingen på forlængerledningen skal være beskyt-

tet mod stænkvand, være fremstillet af gummi eller

være overtrukket med gummi.

Forlængerledningen skal benyttes med en træk-

aflastning.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi-

gelser med regelmæssige mellemrum og må kun

benyttes, når den er fejlfri.

En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres

på et autoriseret Bosch-værksted.

Tekniske data

Hækkeklipper AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Bestillingsnummer 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Optagen effekt [W] 390 420 420 420 420

Slagantal ubelastet [/min] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Snitlængde [mm] 420 420 480 520 630

Vægt [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Isolationsklasse / II / II / II / II / II

Foreskrevet anvendelse

Introduktion

Maskinens dele

Maskinelementer

For din egen sikkerheds

skyld

Advarsel! Sluk for hækkeklipperen og træk

stikket ud, før vedligeholdelses- eller rengø-

ringsarbejde udføres på maskinen. Det samme

skal gøres, hvis strømkablet er beskadiget,

hvis der er skåret i kablet eller hvis det har vik-

let sig ind.

Når hækkeklipperen slukkes, bevæger kni-

vene sig i endnu et par sekunder. Forsigtig!

Berør ikke knive, som bevæger sig.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

40 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Dansk - 3

Montér håndbeskyttelsen som vist.

Sådan startes maskinen:

Tryk på start-stop-kontakten på det bageste greb 4

og hold den nede. Tyrk på koblingsgrebet 3.

Sådan standses maskinen:

Slip koblingsgrebet 3 og start-stop-kontakten 4.

Betjen hækkeklipperen med begge hæn-

der og hold afstand til din krop. Sørg for at

stå sikkert under arbejdet.

Læg forlængerledningen bagud hen over din egen

skulder og sørg for at ledningen også bliver der un-

der klippearbejdet. Læg aldrig ledningen på eller

hen over hækken, hvor den nemt kan blive fanget af

hækkeklipperen.

Hækkeklipperen kan klippe grene over med en tyk-

kelse på maks. 16 mm. Grenene tilføres knivene

ved at bevæge hækkeklipperen jævnt fremad på

snitlinien. Det dobbeltsidede skær gør det muligt gør

det muligt at klippe i begge retninger eller at svinge

klipperen fra den ene side til den anden.

Klipning af hække: Først siderne og herefter toppen.

For at få siderne lige anbefales det at klippe nedefra

og op i hækkens vokseretning. Hvis hækken klippes

oppefra og ned, bevæger de tynde grene sig udad,

hvorved der kan opstå tynde steder eller huller i

hækken.

Toppen på hækken klippes ved hjælp af en hjæl-

pesnor, som spændes i den ønskede højde langs

med hækken.

Vær opmærksom på, at f.eks. tråd og lignende ikke

fanges af eller klippes over af hækkeklipperen, da

disse kan beskadige knivene eller drevet.

Klippetid:

– Løvhække skal helst klippes i juni og oktober.

– Nåletræshække klippes i april og august.

– Koglebærende nåletræshække og andre hurtig-

voksende hække fra maj, ca. hver 6. uge.

– Hække skal helst klippes som vist på billedet.

Træk altid stikket ud af kontakten, før ved-

ligeholdelsesarbejdet startes.

Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl-

gende vedligeholdelse udføres jævnligt.

Undersøg hækkeklipperen for synlige mangler som

f.eks. en løs, aftaget eller beskadiget kniv, løs fast-

gørelse og slidte eller beskadigede dele.

Kontrollér at skærmene og beskyttelsesudstyret er i

orden og monteret rigtigt. Nødvendige reparationer

eller vedligeholdelsesarbejde skal gennemføres, før

hækkeklipperen tages i brug.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og

kontrol engang holde op at fungere, skal reparatio-

nen udføres af et autoriseret serviceværksted for

BOSCH-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser-

vedele.

Træk altid stikket ud af kontakten, før ved-

ligeholdelsesarbejdet startes.

Brug handsker, når du håndterer med eller rengør

knivene.

Knivene skal altid rengøres efter brug og sprøjtes

over med sprayolie. Smør regelmæssigt knivene

med beskyttelsesolie, hvis hækkeklipperen benyttes

i længere tid.

Kontrollér knivene visuelt. Kontrollér at skruerne sid-

der rigtigt i sværdet 1.

Sørg for at sikre, at knivbeskyttelsen 7 er anbragt på

klippeknivene.

Rengør hækkeklipperen grundigt udvendigt med en

blød børste og en klud. Brug ikke vand, opløsnings-

midler eller polermidler. Fjern alt snavs, især fra ven-

tilationsåbningerne 5 på motoren.

Opbevar hækkeklipperen et sikkert, tørt sted, uden

for børns rækkevidde. Stil ikke andre genstande

oven på hækkeklipperen.

Samling

Start

Arbejde med

hækkeklipperen

C D E

Vedligeholdelse og rengøring

Vedligeholdelse og rengøring af

knivene

Rengøring/Opbevaring

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

41 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Dansk - 4

Knivbeskyttelse (4-16, 42-16)...........F 016 800 165

Knivbeskyttelse (48-16)....................F 016 800 166

Knivbeskyttelse (52-16)....................F 016 800 167

Knivbeskyttelse (63-16 C) ................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Beskyttelsesbriller.............................2 607 990 041

Handsker ..........................................2 607 000 134

Smøremiddel-spray ..........................1 609 200 399

Opfangningsklud...............................F 016 800 055

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer

rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en

fejl.

Tilbehør

Fejlfinding

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Hækkeklipperen funge-

rer ikke

Ingen strømtilførsel

Stikdåsen er defekt

Ledningen er beskadiget

Sikringen er defekt

Kontrollér strømtilførslen

Prøv en anden strømkilde, benyt evt.

en anden stikdåse

Kontrollér ledningen og udskift den evt

(Kontakt et autoriseret Bosch-værk-

sted)

Udskift sikringen

Hækkeklipperen arbej-

der med afbrydelser

Ledningen er beskadiget

Intern løs forbindelse

Start-stop-kontakterne er defekte

Kontrollér ledningen og udskift den evt

(Kontakt et autoriseret Bosch-værk-

sted)

Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Motoren går, knivene

bevæger sig ikke

Intern fejl Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Knivene bliver varme Knivene er sløve

Knivene har hakker

For meget friktion på grund af mang-

lende smøring

Få knivene slebet

Få knivene kontrolleret

Sprøjt dem over med smøreolie

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

42 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Dansk - 5

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på

en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/

EF om affald af elektrisk og elektro-

nisk udstyr skal kasseret elektrisk ud-

styr indsamles separat og genbruges

iht. gældende miljøforskrifter.

Reservedelstegninger og informationer om re-

servedele findes under:

www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-værktøj

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

✆ Service: ............................................. +45 44 89 88 55

Fax ............................................................... +45 44 89 87 55

✆ Teknisk vejledning: ...................... +45 44 89 88 56

✆ Den direkte line: ............................ +45 44 68 35 60

Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m

højde, 1,0 m afstand) og EN ISO 5349.

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-

kniveau 80 dB (A), lydeffektniveau 94 dB (A).

Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under 2,5 m/s

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro-

dukt er i overensstemmelse med følgende standar-

der eller normative dokumenter: EN 774, EN 50 144

i henhold til bestemmelserne i direktiverne

89/336/EØF, 98/37/EF og 2000/14/EF.

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L

er lavere en 96 dB (A). Procedurer for overensstem-

melsesvurdering iht. bilag V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ret til ændringer forbeholdes

Bortskaffelse

Service

Overensstemmelseserklæring

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

43 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Svenska - 1

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna och

gör dig förtrogen med manöverelementen och

häcksaxens ändamålsenliga användning. En fel-

använd häcksax kan medföra allvarliga kropps-

skador. Vid användning av elverktyg måste all-

männa och nedan angivna säkerhetsanvisning-

arna följas för unvikande av risk för brand,

elektriskt slag och kroppsskador.

Förklaring av använda symboler:

Läs bruksanvisningen.

Häcksaxen får inte användas vid regn eller

för klippning av våta häckar.

Frånkoppla och dra stickproppen ur elutta-

get innan inställnings- och rengöringsarbe-

ten påbörjas, när kabeln trasslat till sig, ka-

pats eller skadats och när häcksaxen läm-

nas utan uppsikt även om du går ifrån den

bara för en kort stund.

■ Under klippning får obehöriga personer eller djur

inte uppehålla sig inom en omkrets på 3 m.

■ Grip aldrig tag i häcksaxens knivsvärd.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte är för-

trogna med häcksaxens användning hantera

den. Nationella föreskrifter kan eventuellt be-

gränsa användningsåldern.

■ Klipp aldrig om personer, speciellt barn eller hus-

djur uppehåller sig i omedelbar närhet.

■ Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor el-

ler skador som drabbar andra människor eller de-

ras egendom.

■ Använd inte häcksaxen barfota eller med öppna

sandaler, använd alltid kraftiga skor och långa

byxor. Vi rekommenderar dig att använda kraftiga

handskar, halkfria skor och skyddsglasögon.

Undvik löst sittande kläder eller smycken, risk

finns för att de kan råka in i saxens rörliga delar.

■ Granska noggrant det parti som ska klippas och

avlägsna metalltråd och liknande föremål.

■ Innan häcksaxen tas i bruk kontrollera att kni-

varna, knivskruvarna och andra delar i skärsyste-

met inte är nedslitna eller skadade. Arbeta aldrig

med skadat eller kraftigt nedslitet skärsystem.

■ Kontrollera skarvsladden före varje användning

och byt vid behov. Skydda nätsladden mot

värme, olja och vassa kanter.

■ Gör dig förtrogen med häcksaxen för att i nödfall

snabbt kunna stoppa den.

■ Klipp endast i dagljus eller vid bra artificiellt belys-

ning.

■ Häcksaxen får aldrig användas med defekta eller

borttagna skyddsanordningar.

■ Kontrollera att alla medlevererade handtag och

skyddsanordninar är monterade när häcksaxen

tas i bruk. Använd aldrig en ofullständigt monte-

rad häcksax eller en på vilken modifieringar ut-

förts.

■ Manövrera häcksaxen alltid med båda händerna.

■ Håll inte tag i häcksaxens skyddsanordning.

■ Håll kabeln på betryggande avstånd från arbets-

området.

■ Under användning av häcksaxen se till att du står

stadigt och håller jämvikten, speciellt då om du

använder trappor eller stegar.

■ Observera noggrant omgivningen och var förbe-

redd på möjliga faromoment som under arbetet

kanske inte hörs.

■ Dra stickproppen ur eluttaget:

– innan kontroll utförs, blockering åtgärdas eller åt-

gärder utförs på häcksaxen.

– om häcksaxen kommit i kontakt med främmande

föremål. Kontrollera häcksaxen avseende skador

och låt den vid behov repareras.

– om häcksaxen vid onormala vibrationer ska kon-

trolleras.

■ Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar sit-

ter stadigt för att förvissa dig om att häcksaxen är

i ett säkert arbetstillstånd.

■ När häcksaxen inte används ska den förvaras

med övertäckt knivsvärd. Häcksaxen ska lagras

på torrt och högt ställe eller inlåst och sålunda för

barn oåtkomligt.

■ Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar

bytas ut.

■ Försök inte själv reparera häcksaxen om du inte

har erforderlg utbildning.

■ Kontrollera att reservdelarna kommer från Bosch.

Säkerhetsanvisningar

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

44 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Svenska - 2

Maskinen är avsedd för klippning och ansning av

häckar och buskar i trädgården.

Denna instruktionsbok anvisar om korrekt montering

och säker användning av din häcksax. Det är viktigt

att du noggrant läser dessa anvisningar.

Maskinens delar ska försiktigt packas upp och kon-

trolleras att ingenting fattas:

– Häcksax

– Svärdskydd

– Handskydd för främre handtaget

– 2 Skruvar

– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

1 Knivsvärd

2 Handskydd för främre handtaget

3 Främre handbygel med kopplingsarm

4 Bakre handtag med strömställare

5 Ventilationsöppningar

6 Stickpropp**

7 Svärdskydd

**krav i vissa land

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Säkert elsystem

Din maskin är skyddsisolerad och kräver därför

ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz

(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).

Använd endast godkända förlängningssladdar. Yt-

terligare information kan du få hos närmaste Bosch

service-station.

Som skarvsladd får endast kvalitet H05VV-F eller

H05RN-F användas.

För ökad säkerhet rekommenderas montering av en

jordfelsbrytare (RCD) med en felström på max.

30 mA används. Denna FI-brytare ska kontrolleras

före varje användning.

Hänvisning till produkter som inte saluförs i Stor-

britannien: OBS: För din säkerhet är det viktigt att

på maskinen monterad kontakt 6 ansluts till skarv-

sladden 9, som bilden visar.

Skarvsladdens kontaktdon måste skyddas mot

stänkvatten, vara tillverkat av gummi eller försett

med gummiöverdrag.

För skarvsladden ska dragavlastning användas.

Nätsladden ska regelbundet kontrolleras avseende

skador och får användas endast om den är i gott

skick.

Skadad nätsladd får repareras endast i auktoriserad

Bosch-verkstad.

Tekniska data

Häcksax AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Artikelnummer 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Upptagen effekt [W] 390 420 420 420 420

Slagtal på tomgång [r/min] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Snittlängd [mm] 420 420 480 520 630

Vikt [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Skyddsklass / II / II / II / II / II

Ändamålsenlig användning

Inledning

Leveransen omfattar

Maskinens komponenter

Säkerhetsåtgärder

Obs! Innan underhålls- och rengöringsarbeten

påbörjas ska häcksaxen frånkopplas och

stickproppen dras ur eluttaget. Detta gäller

även om nätsladden är skadad, kapad eller till-

trasslad.

Efter frånkoppling av häcksaxen rör sig kni-

varna ännu några sekunder innan de stannar.

Varning! Berör inte knivar i rörelse.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

45 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Svenska - 3

Montera handskyddet som bilden visar.

Inkoppling:

Tryck ned strömställaren på bakre handtaget 4 och

håll den nedtryckt. Tryck ned kopplingsarmen 3.

Urkoppling:

Släpp kopplingsarmen 3 och strömställaren 4.

Håll i häcksaxen med båda händerna och

på ett visst avstånd från kroppen. Se till att

du står stadigt.

Dra skarvsladden bakåt över din skuldra och se till

att sladden under klippning alltid ligger bakåt. Lägg

aldrig sladden över häcken där den lätt kan skadas

av knivarna.

Grenar upp till en tjocklek på 16 mm kan klippas. För

att få in grenarna i knivarna ska häcksaxen matas

fram jämnt på snittlinjen. Med det dubbelsidiga kniv-

svärdet kan klippning ske i båda riktningarna eller

med pendlande rörelser från ena till andra sidan.

Klipp först häckens sidor och sedan dess övre kant.

För jämn klippning på sidorna rekommenderar vi att

klippa i tillväxtriktning nerifrån och uppåt. Om klipp-

ning sker uppifrån och neråt böjer sig de tunnare

kvistarna utåt varvid risk finns att tunna ställen eller

hål uppstår i häcken.

För att få en jämn övre kant kan över hela häcken

snören på erforderlig höjd spännas upp.

Se till att inga främmande föremål som t ex metall-

tråd klipps eftersom detta kan skada knivarna eller

häcksaxens motor.

Bästa tid för beskärning:

– Lövhäckar klipps bäst i juni och oktober.

– Barrträdshäckar i april och augusti.

– Livsträd och andra snabbväxande häckar från

och med maj var 6:e vecka.

– Häcken ska klippas i den form bilden visar.

Innan underhåll utförs ska stickproppen

dras ur vägguttaget.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras

om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Kontrollera häcksaxen avseende tydliga defekter

som t ex löst, avhängt eller skadat knivsvärd, lösa

skruvförband och nedslitna eller skadade kompo-

nenter.

Kontrollera att kåporna och skyddsanordningarna är

intakta och korrekt monterade. Nödvändiga repara-

tioner och underhållsarbeten ska utföras innan

häcksaxen startas.

Om i häcksaxen trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö-

ras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-

verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Innan underhåll utförs ska stickproppen

dras ur vägguttaget.

Använd skyddshandskar vid hantering och rengö-

ring av knivarna.

Rengör knivarna efter varje användning och smörj

underhållsspray. Om häcksaxen används kontinuer-

ligt under en längre tid rekommenderar vi att regel-

bundet smörja knivarna med underhållsspray.

Okulärbesiktiga knivarnas tillstånd. Kontrollera att

skruvarna sitter stadigt på knivsvärdet 1.

Kontrollera att svärdskyddet 7 är korrekt påsatt.

Rengör häcksaxen utvändigt med en mjuk borste

och en trasa. Använd inte vatten, lösningsmedel el-

ler polermedel. Avlägsna all förorening speciellt då

från motorns ventilationsöppningar 5.

Förvara häcksaxen på ett säkert, torrt ställe utom

räckhåll för barn. Ställ inte andra föremål på saxen.

Montage

Start

Användning av häcksax

C D E

Underhåll och rengöring

Underhåll och rengöring av

knivar

Rengöring/Lagring

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

46 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Svenska - 4

Svärdskydd (4-16, 42-16).................F 016 800 165

Svärdskydd (48-16) ..........................F 016 800 166

Svärdskydd (52-16) ..........................F 016 800 167

Svärdskydd (63-16 C).......................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Skyddsglasögon ...............................2 607 990 041

Handskar ..........................................2 607 000 134

Underhållsspray................................1 609 200 399

Uppfångningsduk..............................F 016 800 055

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.

Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service-

verkstad.

Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.

Tillbehör

Felsökning

Symptom Möjliga orsaker Åtgärd

Häcksaxen fungerar inte Strömförsörjning saknas

Vägguttaget defekt

Nätsladden skadad

Säkring defekt

Kontrollera strömförsörjningen

Prova med annan strömkälla, byt vid

behov

Kontrollera nätsladden, byt vid behov

(Uppsök Bosch serviceverkstad)

Byt ut säkringen

Häcksaxen går med

avbrott

Nätsladden skadad

Intern glappkontakt

Strömställaren är defekt

Kontrollera nätsladden, byt vid behov

(Uppsök Bosch serviceverkstad)

Uppsök Bosch serviceverkstad

Motorn går, knivarna står

stilla

Interna fel Uppsök Bosch serviceverkstad

Knivarna blir heta Knivarna är trubbiga

Kniv med hack

För hög friktion till följd av bristande

smörjning

Låt knivsvärdet slipas

Låt knivsvärdet kontrolleras

Smörj med underhållssprej

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

47 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Svenska - 5

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/

EG för elektriska och elektroniska ap-

parater och dess modifiering till natio-

nell rätt måste obrukbara elverktyg

omhändertas separat och på miljö-

vänligt sätt lämnas in för återvinning.

En sprängskiss och informationer om reservde-

lar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ .......................................................... +46 (0)20 41 44 55

Fax .......................................................... +46 (0)11 18 76 91

Mätvärdena har tagits fram baserande på 2000/14/

EG (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och EN ISO 5349.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 80 dB (A); ljudeffektnivå 94 dB (A).

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande nor-

mer och harmoniserade standarder: EN 774,

EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

är lägre

än 96 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

Avfallshantering

Kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

48 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Norsk - 1

OBS! Les nøye gjennom nedenstående anvis-

ninger og gjør deg kjent med betjeningselemen-

tene og korrekt bruk av hekksaksen. Hvis hekk-

saksen ikke brukes på forskriftsmessig måte,

kan det føre til alvorlige skader. Ved bruk av

elektroverktøy må de generelle og nedenstående

sikkerhetsreglene følges, for å redusere risikoen

for brann, elektriske støt og skader.

Forklaring av bildesymbolene:

Les bruksanvisningen.

Hekksaken må ikke brukes i regnvær eller

på våte hekker.

Slå av saksen og trekk ut støpselet før du ut-

fører innstillings- og rengjøringsarbeider,

når kabelen har hopet seg opp, er kappet el-

ler skadet og når hekksaksen er uten opp-

syn - også hvis det kun er et lite øyeblikk.

■ Ved bruk må det ikke oppholde seg andre perso-

ner eller dyr i en omkrets på 3 m.

■ Ta aldri tak i hekksaksen på knivbjelken.

■ Tillat aldri barn eller andre personer som ikke er

kjent med disse anvisningene å bruke hekksak-

sen. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt

brukerens alder ytterligere.

■ Klipp aldri hekken når det oppholder seg noen,

særskilt barn eller husdyr, i nærheten.

■ Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på an-

dre personer eller deres eiendeler.

■ Ikke bruk hekksaksen barbeint eller med åpne

sandaler, bruk alltid solide sko og lange bukser.

Vi anbefaler å bruke faste hansker, sklifaste sko

og vernebriller. Ikke bruk løstsittende tøy eller

smykker som kan komme inn i deler som beveger

seg.

■ Kontroll flaten som skal klippes nøye og fjern alle

tråder eller andre fremmedlegemer.

■ Før bruk må du alltid se etter om knivene, kniv-

skruene og andre deler av skjæreverket er slitt el-

ler skadet. Arbeid aldri med skadet eller svært slitt

skjæreverk.

■ Før hver bruk må skjøteledningen kontrolleres og

skiftes ut etter behov. Skjøteledningen skal være

godkjent for utendørs bruk. Beskytt strømkabelen

mot varme, olje og skarpe kanter.

■ Gjør deg kjent med hekksaksen, slik at du i et

nødstilfelle kan stanse den hurtig.

■ Klipp hekker kun i dagslys eller bra kunstig lys.

■ Hekksaksen må aldri brukes med defekte eller

ikke monterte beskyttelsesinnretninger.

■ Sørg for at alle medleverte håndtak og beskyttel-

sesinnretninger er montert når hekksaksen tas i

bruk. Bruk aldri en ufullstendig hekksaks eller en

hekksaks som er endret på en ikke tillatt måte.

■ Bruk alltid hekksaksen med begge hendene.

■ Hold hekksaksen aldri på beskyttelsesinnretnin-

gen.

■ Hold kabelen unna arbeidsområdet.

■ Når hekksaksen er i bruk må du alltid sørge for å

stå stødig og holde balansen, særskilt ved bruk

av trinn eller stiger.

■ Hold godt øye med omgivelsene og vær forberedt

på mulige farer som eventuelt kan overhøres un-

der arbeidet.

■ Trekk støpselet ut av stikkontakten:

– før saksen kontrolleres, en blokkering fjernes el-

ler det utføres arbeid på hekksaksen.

– etter kontakt med fremmedlegemer. Kontroller

om hekksaksen er skadet og la den repareres om

nødvendig.

– når hekksaksen kontrolleres på grunn av unormal

vibrasjon.

■ Kontroll at muttere, bolter og skruer sitter godt

fast, slik at hekksaksen befinner seg i en sikker

arbeidstilstand.

■ Etter bruk skal hekksaksen lagres sikkert med til-

dekkede kniver. Hekksaksen skal oppbevares på

et tørt sted, enten for høyt for barn eller avlåst.

■ For sikkerhets skyld må slitte eller skadede deler

skiftes ut.

■ Ikke forsøk å reparere maskinen hvis du ikke har

en tilsvarende utdannelse.

■ Sørg for at deler som monteres er fra Bosch.

Sikkerhetsinformasjoner

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

49 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Norsk - 2

Maskinen er beregnet til klipping og stussing av hek-

ker og busker i private hager.

Denne håndboken inneholder anvisninger om riktig

montering og sikker bruk av hekksaksen. Det er vik-

tig at du leser nøye gjennom disse anvisningene.

Ta alle maskindelene forsiktig ut av emballasjen og

kontroller om de er komplette:

– Hekksaks

– Knivbeskyttelse

– Håndbeskyttelse for fremre håndtak

– 2 Skruer

– Bruksanvisning

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til

din forhandler.

1 Knivbjelke

2 Håndbeskyttelse for fremre håndtak

3 Fremre bøylehåndtak med koblingsspak

4 Bakre håndtak med på-/av-bryter

5 Ventilasjonsspalter

6 Støpsel**

7 Knivbeskyttelse

**forskjellig fra land til land

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i

bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen.

Elektrisk sikkerhet

Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og

trenger ingen jording. Driftsspenningen er på

230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V av-

hengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteled-

ninger. Informasjoner får du av et Bosch service-

verksted.

Det må kun brukes skjøteledninger av typen

H05VV-F eller H05RN-F.

For ekstra sikkerhet anbefales det å bruke en jord-

feilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på 30 mA.

Denne jordfeilbryteren bør kontrolleres før hver

bruk.

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:

OBS: For din egen sikkerhet er det nødvendig at

støpselet på maskinen 6 forbindes med skjøteled-

ning 9, som vist på bildet.

Sammenkoblingsstedet til skjøteledningen må være

beskyttet mot sprut, være av gummi eller med gum-

miovertrekk.

Skjøteledningen må brukes med en strekkavlast-

ning.

Tilkoblingsledningen må med jevne mellomrom kon-

trolleres med hensyn til skader og må kun brukes i

en bra tilstand.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet må den kun re-

pareres av et autorisert Bosch-verksted.

Tekniske data

Hekksaks AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Bestillingsnummer 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Opptatt effekt [W] 390 420 420 420 420

Tomgangsturtall [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Klippelengde [mm] 420 420 480 520 630

Vekt [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Beskyttelsesklasse / II / II / II / II / II

Formålsmessig bruk

Innledning

Dette inngår i leveransen

Maskinelementer

For din sikkerhet

OBS! Før det utføres vedlikeholds- eller ren-

gjøringsarbeider må hekksaksen slås av og

støpselet trekkes ut. Det samme gjelder når

strømkabelen er skadet, kuttet i eller har hopet

seg opp.

Etter at hekksaksen ble slått av, fortsetter kni-

vene å bevege seg i noen sekunder. OBS! Ikke

berør kniver som beveger seg.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

50 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Norsk - 3

Monter håndbeskyttelsen som vist.

Innkobling:

Trykk på-/av-bryteren på bakre håndtak 4 og hold

den trykt inne. Trykk koblingsspak 3.

Utkobling:

Slipp koblingsspak 3 og på-/av-bryter 4.

Hold hekksaksen med begge hender og i

god avstand fra kroppen din. Sørg for å stå

stødig.

Legg skjøteledningen bakover over din egen skulder

og pass på at den alltid er bak under klippingen.

Legg ledningen aldri over hekken, der den lett kan

komme inn i knivene.

Det kan klippes grener opp til en tykkelse på maksi-

malt 16 mm. For å føre grenene inn mot knivene, må

hekksaksen beveges jevnt fremover på skjærelin-

jen. Den dobbeltsidige knivbjelken muliggjør skjæ-

ring i begge retninger eller med pendelbevegelser

fra den ene siden til den andre.

Klipp først sidene på hekken og deretter overkanten.

For å få sidene rette, anbefaler vi å klippe i vokseret-

ningen nedenfra og oppover. Hvis det klippes oven-

fra og nedover, beveger de tynnere grenene seg ut-

over, slik at det kan oppstå tynne steder eller hull.

For til slutt å klippe overkanten rett, lønner det seg å

spenne en snor i nødvendig høyde over hele hek-

kens lengde.

Pass på at det ikke klippes gjenstander som f. eks.

tråder, for disse kan skade knivene eller drivverket.

Klippetid:

– Løvhekker bør helst klippes i juni og oktober.

– Nåletrehekker i april og august.

– Koniferer og andre hurtigvoksende hekker fra mai

ca. hver 6 uke.

– Hekken skal klippes i en form som vist på bildet.

Før alle vedlikeholdsarbeider utføres må

støpselet trekkes ut.

Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne

mellomrom, for å sikre en lang og pålitelig bruk.

Kontroller hekksaksen med hensyn til åpenlyse de-

fekter, som en løs, uthengt eller skadet knivbjelke,

løst feste og slitte eller skadede komponenter.

Kontroller om dekslene og beskyttelsesinnretnin-

gene er intakte og riktig montert. Nødvendige repa-

rasjoner eller vedlikeholdarbeider må utføres før

hekksaksen tas i bruk.

Hvis hekksaksen en gang skulle svikte til tross for

omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, må

reparasjonen utføres av et autorisert serviceverk-

sted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må

du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-

nummer.

Før alle vedlikeholdsarbeider utføres må

støpselet trekkes ut.

Bruk hansker ved håndtering eller rengjøring av kni-

vene.

Etter hver bruk må knivene rengjøres og sprøytes

med en beskyttelsesolje. Ved arbeid over lengre tid

anbefaler vi å smøre knivene med beskyttelsesolje

med jevne mellomrom.

Kontroller knivenes tilstand visuelt. Kontroller at

skruene sitter godt fast i knivbjelke 1.

Sørg for at knivbeskyttelse 7 er satt på knivene.

Renngjør hekksaksens ytre deler med en myk bør-

ste og en klut. Bruk ikke vann, løsemidler og polér-

midler. Fjern all smuss, særskilt på motorens venti-

lasjonsspalter 5.

Oppbevar hekksaksen på et sikkert, tørt sted og util-

gjengelig for barn. Ikke sett andre gjenstander på

hekksaksen.

Montering

Igangsetting

Arbeid med hekksaksen

C D E

Vedlikehold og rengjøring

Vedlikehold og rengjøring av

knivene

Rengjøring/Lagring

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

51 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Norsk - 4

Knivbeskyttelse (4-16, 42-16)...........F 016 800 165

Knivbeskyttelse (48-16)....................F 016 800 166

Knivbeskyttelse (52-16)....................F 016 800 167

Knivbeskyttelse (63-16 C) ................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Beskyttelsesbriller.............................2 607 990 041

Hansker ............................................2 607 000 134

Smørestoff-spray..............................1 609 200 399

Klut ...................................................F 016 800 055

Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte.

Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet.

OBS! Før feilsøkingen utføres må maskinen slås av og støpselet trekkes ut.

Tilbehør

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hekksaksen fungerer

ikke

Ingen strømtilførsel

Defekt stikkontakt

Skadet strømkabel

Defekt sikring

Kontroller strømtilførselen

Forsøk en annen strømkilde, skift

eventuelt ut

Kontroller kabelen, skift eventuelt ut

(Gå til et Bosch-serviceverksted)

Skift ut sikringen

Hekksaksen arbeider

med avbrudd

Skadet strømkabel

Intern løskontakt

På-/av-bryteren er defekt

Kontroller kabelen, skift eventuelt ut

(Gå til et Bosch-serviceverksted)

Gå til et Bosch-serviceverksted

Motoren går, knivene står

stille

Intern feil Gå til et Bosch-serviceverksted

Knivene blir varme Kniven er butt

Hakk i kniven

For sterk friksjon på grunn av man-

glende smøring

Få knivbjelkene slipt

Få knivbjelken kontrollert

Sprøyt med smøreolje

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

52 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Norsk - 5

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig

søppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/

EF vedr. gamle elektriske og elektro-

niske apparater og tilpassingen til na-

sjonale lover må gammelt elektro-

verktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og

leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om re-

servedeler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent.............................. +47 66 81 70 00

Fax ................................................................ +47 66 81 70 97

Måleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF

(1,60 m høyde, 1,0 m avstand) og EN ISO 5349.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Lydtrykknivå: 80 dB (A). Lydstyrkenivå: 94 dB (A).

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn

2,5 m/s

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standarder eller stan-

dard-dokumenter: EN 774, EN 50 144 i samsvar

med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,

98/37/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L

er la-

vere enn 96 dB (A). Bedømmelsesmetode for sam-

svar se vedlegg V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rett til endringer forbeholdes

Deponering

Kundeservice

Samsvarserklæring

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

53 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Suomi - 1

Huomio! Lue huolellisesti seuraavat ohjeet ja tu-

tustu pensasleikkurin käyttölaitteisiin ja asian-

mukaiseen käyttöön. Ellei pensasleikkuria käy-

tetä ohjeiden mukaisesti saattaa se johtaa vaka-

viin loukkaantumisiin. Sähkötyökaluja

käytettäessä tulee noudattaa yleisiä ja allaolevia

turvaohjeita, jotta tulipalon, sähköiskun ja louk-

kaantumisen riski pienenisi.

Kuvatunnusten selitys:

Lue käyttöohje.

Pensasleikkuria ei saa käyttää sateessa tai

märän pensasaidan leikkaamiseen.

Pysäytä kone ja irrota pistotulppa pistorasi-

asta ennen säätö- ja puhdistustöitä, johdon

ollessa sekaisin, poikkileikattu tai vaurioitu-

nut sekä jätettäessä pensasleikkuri edes

hetkeksi ilman valvontaa.

■ Käytön aikana ei 3 m:n säteellä saa olla muita

henkilöitä tai eläimiä.

■ Älä koskaan tartu pensasleikkurin teräpalkkiin.

■ Älä koskaan anna lasten, tai henkilöiden, jotka ei-

vät ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää pen-

sasleikkuria. Kansalliset määräykset saattavat

rajoittaa käyttäjän ikää.

■ Älä koskaan leikkaa, jos ihmisiä, etenkin lapsia

tai eläimiä on välittömässä läheisyydessä.

■ Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän

omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja

vaurioista.

■ Älä käytä pensasleikkuria paljain jaloin tai avoi-

missa sandaaleissa, käytä aina tukevia jalkineita

ja pitkälahkeisia housuja. Suosittelemme käyttä-

mään tukevia käsineitä, luisumattomia jalkineita

ja suojalaseja. Alä käytä pitkiä vaatekappaleita tai

koruja, jotka voisivat tarttua koneen liikkuviin

osiin.

■ Tarkista huolellisesti leikattavaa aluetta ja poista

siitä kaikki langat ja muut vieraat esineet.

■ Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, et-

tei terät, teräruuvit tai muut leikkauslaitteen osat

ole kuluneita tai vioittuneita. Älä koskaan työs-

kentele vaurioituneella tai voimakkaasti kulu-

neella leikkauslaitteella.

■ Tarkista jatkojohto ennen jokaista käyttöä ja

vaihda se tarvittaessa uuteen. Suojaa verkkojoh-

toa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

■ Tutustu pensasleikkuriin, jotta hätätapauksessa

voit pysäyttää sen nopeasti.

■ Leikkaa pensasaitaa vain päivänvalossa tai hy-

vässä keinovalossa.

■ Älä koskaan käytä pensasleikkuria viallisilla tai

asentamattomilla suojavarustein.

■ Tarkista, että kaikki toimitukseen kuuluvat suoja-

laitteet on asennettu pensasleikkuria käytettä-

essä. Älä koskaan käytä epätäydellistä pensas-

leikkuria, tai sellaista, johon on tehty luvattomia

muutoksia.

■ Käytä aina pensasleikkuria kaksin käsin.

■ Älä koskaan pidä kiinni pensasleikkurin suojalait-

teesta.

■ Pidä verkkojohtoa loitolla työalueelta.

■ Varmista aina tukeva seisonta-asento ja hyvä ta-

sapaino pensasleikkuria käytettäessä, etenkin

portaita tai tikapuita käytettäessä.

■ Tarkkaile ympäristöä ja varaudu mahdollisiin vaa-

ratilanteisiin, jotka työstä johtuen eivät ehkä

kuulu.

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta:

– ennen pensasleikkurin tarkistusta, tukkeutumi-

sen poistamista tai leikkuriin kohdistuvia töitä.

– leikkurin kosketettua vierasta esinettä. Tarkista,

ettei pensasleikkurissa ole vaurioita, ja kunnosta

leikkuri tarvittaessa.

– pensasleikkuria tarkistettaessa luonnottoman

voimakkaan tärinän takia.

■ Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien

hyvä kireys, jotta voitaisiin taata pensasleikkurin

turvallinen kunto.

■ Varastoi pensasleikkuri turvallisesti peitetyin terin

käytön jälkeen. Pensasleikkuria tulisi säilyttää

kuivassa tilassa, lasten ulottumattomissa tai luk-

kojen takana.

■ Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu-

den varmistamiseksi.

■ Älä koeta korjata laitetta, ellet omaa tarvittavaa

koulutusta.

■ Varmista, että vaihto-osat ovat Boschin hyväksy-

miä.

Turvaohjeet

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

54 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Suomi - 2

Kone on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik-

kaukseen ja lyhentämiseen pihassa ja puutarhassa.

Tässä käsikirjassa on ohjeita pensasleikkurin oi-

keasta kokoamisesta ja turvallisesta käytöstä. On

tärkeää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

Kaikki laitteen osat tulee ottaa varovasti pakkauk-

sesta ja toimituksen täydellisyys on tarkistettava:

– Pensasleikkuri

– Teränsuojus

– Etummaisen kahvan käsisuojus

– 2 Ruuvia

– Käyttöohje

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jälleen-

myyjääsi.

1 Teräpalkki

2 Etummaisen kahvan käsisuojus

3 Etummainen sankakahva kytkentävipuineen

4 Taaempi kahva käynnistyskytkimineen

5 Tuuletusaukot

6 Pistotulppa**

7 Teränsuojus

**maakohtainen

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Sähköturvallisuus

Koneesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä

sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,

50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riip-

puen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja.

Tietoa saat Bosch sopimushuollossa.

Jatkojohtoina saa käyttää ainoastaan laatuluokan

H05VV-F tai H05RN-F johtoja.

Turvallisuuden lisäämiseksi on suositeltavaa käyt-

tää vikavirtakytkintä (RCD), joka laukeaa korkein-

taan 30 mA virralla. Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo-

kaista käyttöä.

Ohje tuotteita varten, joita ei myydä Iso-Britanni-

assa: HUOMIO: Turvallisuutesi takia vaaditaan, että

koneessa oleva pistotulppa 6 liitetään jatkojoh-

toon 9 kuvan osoittamalla tavalla.

Jatkojohdon liitintä on suojeltava roiskevedeltä, sen

tulee olla kumia tai olla kumipäällysteinen.

Jatkojohdossa on käytettävä vedonpoistinta.

Liitäntäjohtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis-

ten vaurioiden takia. Vain moitteettomassa kun-

nossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, sen saa korjata vain

valtuutettu Bosch-korjaamo.

Tekniset tiedot

Pensasleikkuri AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Tilausnumero 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Ottoteho [W] 390 420 420 420 420

Tyhjäkäynti-iskuluku [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Leikkuupituus [mm] 420 420 480 520 630

Paino [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Suojausluokka / II / II / II / II / II

Asianmukainen käyttö

Johdanto

Toimitukseen kuuluu

Koneen osat

Työturvallisuus

Huomio! Ennen huolto- ja puhdistustöitä on

pensasleikkuri pysäytettävä ja pistotulppa ir-

rotettava pistorasiasta. Samaa tulee tehdä, jos

verkkojohto vahingoittuu, leikkautuu poikki tai

on sekaisin.

Pensasleikkurin poiskytkennän jälkeen liikku-

vat terät vielä muutaman sekunnin ajan. Varoi-

tus! Älä kosketa liikkuvia teriä.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

55 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Suomi - 3

Asenna käsisuojus kuvan osoittamalla tavalla.

Käynnistys:

Paina takakahvassa 4 sijaitsevaa käynnistyspaini-

ketta ja pidä se painettuna. Paina kytkentävipua 3.

Pysäytys:

Irrota ote kytkentävivusta 3 ja käynnistyskytki-

mestä 4.

Pidä pensasleikkuria kaksin käsin ja pidä

etäisyyttä omaan kehoon. Varmista tukeva

seisoma-asento.

Vie jatkojohto oman olkapääsi yli taaksepäin ja var-

mista, että se leikattaessa aina pysyy takana. Älä

koskaan vie johtoa pensasaidan yli, missä se hel-

posti saattaa joutua terien tielle.

Voit leikata korkeintaan 16 mm paksuja oksia. Syötä

oksat leikkurin terille liikuttamalla pensasleikkuria ta-

saisesti eteenpäin leikkausviivaa pitkin. Kaksipuoli-

nen teräpalkkimahdollistaa leikkaamisen kumpaan-

kin suuntaan tai heiluri liikkeen sivulta toiselle.

Leikkaa ensin pensasaidan sivut ja sitten yläreuna.

Sivujen saamiseksi tasaisiksi ehdotamme leikkaa-

mista kasvun suuntaan alhaalta ylöspäin. Jos leika-

taan ylhäältä alaspäin siirtyvät ohuet oksat ulospäin,

mikä voi johtaa ohuempiin kohtiin tai reikiin.

Jotta pensasaidan yläpinnan leikkaus tulisi tasai-

seksi tulisi koko pensasaidan pituudelta vetää merk-

kinuora halutulle korkeudelle.

Tarkista, ettei esineitä, kuten esim. naruja leikata,

koska ne voivat vaurioittaa teriä tai moottoria.

Leikkausaika:

– Lehtipensasaitojen paras aika on kesäkuu ja lo-

kakuu.

– Neulaspensasaidat huhtikuussa ja elokuussa.

– Havupuut ja muut nopeakasvuiset pensasaidat

toukokuusta alkaen kuuden viikon välein.

– Pensasaidat tulisi leikata yhteen muotoon kuvan

osoittamalla tavalla.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia huoltotöitä.

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista-

miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet

säännöllisin väliajoin.

Etsi silmämääräisesti vikoja pensasleikkurista, ku-

ten löysä, riippuva tai vaurioitunut teräpalkki, huono

kiinnitys ja kuluneet tai vioittuneet osat.

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kun-

nossa ja oikein asennettuja. Tarvittavat korjaukset

tai huoltotyöt tulee tehdä ennen pensasleikkurin

käyttöönottoa.

Jos pensasleikkuriin huolellisesta valmistus- ja

koestusmenettelystä huolimatta tulisi vika, on kor-

jaus annettava Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia huoltotöitä.

Käytä käsineitä leikkuuterän käsittelyssä ja puhdis-

tuksessa.

Puhdista leikkuuterä jokaisen käytön jälkeen ja suih-

kuta suojaöljyä siihen. Pitkän työrupeaman aikana

suosittelemme voitelemaan leikkuuterää suojaöljyllä

säännöllisin välein.

Tarkista silmämääräisesti leikkuuterän kunto. Tar-

kista teräpalkin 1 ruuvien kireys.

Varmista, että teränsuojus 7 on asennettu leikkuute-

rään.

Puhdista pensasleikkuri ulkoa pehmeällä harjalla ja

rievulla. Vettä, liuottimia tai kiillotusainetta ei saa

käyttää puhdistukseen. Poista kaikki likaantumiset,

erityisesti on moottorin tuuletusaukot 5 puhdistet-

tava.

Varastoi pensasleikkuri varmassa, kuivassa pai-

kassa lasten ulottumattomissa. Älä aseta muita esi-

neitä leikkurin päälle.

Kokoonpano

Käyttöönotto

Työskentely

pensasleikkurin kanssa

C D E

Huolto ja puhdistus

Leikkuuterän huolto ja

puhdistus

Puhdistus/Varastointi

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

56 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Suomi - 4

Teränsuojus (4-16, 42-16)................F 016 800 165

Teränsuojus (48-16) .........................F 016 800 166

Teränsuojus (52-16) .........................F 016 800 167

Teränsuojus (63-16 C)......................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Suojalasit..........................................2 607 990 041

Käsineet............................................2 607 000 134

Voiteluainesumutin ...........................1 609 200 399

Keräilyliina ........................................F 016 800 055

Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon

avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.

Huomio: Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää.

Tarvikkeet

Vianetsintä

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Pensasleikkuri ei toimi Saha ei saa virtaa

Pistorasia viallinen

Verkkojohto vaurioitunut

Varoke viallinen

Tarkista sähkön syöttö

Kokeile toista pistorasiaa, vaihda pis-

torasia tarvittaessa

Tarkista verkkojohto, vaihda tarvitta-

essa uuteen (Käänny Bosch-keskus-

huollon puoleen)

Vaihda varoke

Pensasleikkuri toimii kat-

konaisesti

Verkkojohto vaurioitunut

Huono kosketus sisäisesti

Käynnistyskytkin on viallinen

Tarkista verkkojohto, vaihda tarvitta-

essa uuteen (Käänny Bosch-keskus-

huollon puoleen)

Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Moottori käy, mutta terät

eivät liiku

Sisäinen vika Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Terät kuumenevat Terät ovat tylsiä

Terässä on lovia

Liian paljon kitkaa johtuen puuttuvasta

voitelusta

Anna hioa teräpalkki

Anna tarkistaa teräpalkki

Suihkuta voiteluöljyllä

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

57 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Suomi - 5

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi-

mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei-

siin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direk-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee

käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

✆ ...................................................... +358 (0)9 / 43 59 - 91

Faksi................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (Korkeus

1,60 m, etäisyys 1,0 m) ja EN ISO 5349.

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai-

netaso 80 dB (A); äänentehotaso 94 dB (A).

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 774,

EN 50 144 seuraavien direktiivien määräysten mu-

kaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY, 2000/14/EY.

2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L

on alle

96 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä

liitteen V mukaan.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Hävitys

Asiakaspalvelu

Yhdenmukaisuusvakuutus

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

58 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Eλληνικά - 1

Πρσή! ∆ιαάστε πρσεκτικά τις παρακάτω

δηγίες και εικειωθείτε µε τα στιεία ειρισµύ

και την καννική ρήση τυ θαµνκπτη. ταν 

θαµνκπτης δε’ ρησιµπιείται καννικά και

σύµωνα µε τις δηγίες, αυτ µπρεί να δηγήσει

σε σαρύς τραυµατισµύς. Κατά τη ρήση των

ηλεκτρικών µηανηµάτων πρέπει να τηρύνται και

ι γενικές και ι επµενες υπδείεις ασαλείας,

για να ελαττωθεί έτσι  κίνδυνς ωτιάς,

ηλεκτρπληίας και τραυµατισµών.

Ερµηνεία των συµλων:

∆ιαάστε λκληρ τ εγειρίδι των

δηγιών ρήσης.

 θαµνκπτης δεν επιτρέπεται να

ρησιµπιηθεί ταν ρέει ή ταν ι

θάµνι είναι υγρί.

Πριν τη διεαγωγή εργασιών ρύθµισης ή

καθαρισµύ στ θαµνκπτη, σε περίπτωση

πυ τ καλώδι έει περιπλακεί, κπεί ή

υπστεί λάη, ή αν πρκειται ν’ αήσετε

τ θαµνκπτη έστω και για ελάιστ ρν

ανεπιτήρητ, διακψτε τη λειτυργία τυ

και γάλτε τ ρευµατλήπτη (ις) απ τ

ρευµατδτη (πρία).

■ Κατά τη διάρκεια της λειτυργίας δεν

επιτρέπεται να ρίσκνται πρσωπα ή ώα σε

ακτίνα µικρτερη απ 3 m.

■ Μην πιάνετε πτέ τ θαµνκπτη απ τ δκ.

■ Μην επιτρέπετε πτέ σε παιδιά ή άτµα µη

εικειωµένα µε τις παρύσες δηγίες ρήσης

να ρησιµπιήσυν τ θαµνκπτη. Η ηλικία

τυ ειριστή µπρεί, ίσως, να περιρίεται απ

τις σετικές διατάεις των εκάσττε ωρών.

■ Μην κετε πτέ ταν σε κντυνή απσταση

ρίσκνται άλλα άτµα, ιδιαίτερα παιδιά ή

κατικίδια ώα.

■  ειριστής ή  ρήστης ευθύννται για

ατυήµατα ή ηµιές πυ ενδεµένως θα

πρκληθύν σε άλλυς ανθρώπυς ή την

ιδικτησία τυς.

■ ∆εν επιτρέπεται η ρήση τυ θαµνκπτη αν

είσθε υπλυτι ή αν ράτε ανιτά πέδιλα·

ράτε πανττε στερεά υπδήµατα και µακρύ

παντελνι. Σας συνιστύµε να ράτε στερεά

γάντια, αντιλισθητικά υπδήµατα και

πρστατευτικά γυαλιά. Μη ράτε αλαρά

ενδύµατα ή κσµήµατα, τα πία µπρεί να

εµπλακύν σε κινύµενα τµήµατα.

■ Επιθεωρήστε πρσεκτικά την υπ κπή

επιάνεια και απµακρύντε λα τα σύρµατα και

τα λιπά ένα αντικείµενα πυ τυν υπάρυν.

■ Πριν τη ρήση τυ µηανήµατς ελέγετε

πτικά, µήπως έυν θαρεί ή υπστεί λάη τα

µααίρια, ι ίδες των µααιριών και τα

υπλιπα τµήµατα τυ µηανισµύ κπής. Μην

εργάεσθε πτέ µε αλασµέν ή ισυρά

θαρµέν µηανισµ κπής.

■ Πριν απ κάθε ρήση ελέγτε τ καλώδι

επιµήκυνσης (την µπαλαντέα) και, αν ρειαστεί,

αντικαταστήστε τ. Πρστατεύετε τ ηλεκτρικ

καλώδια απ υψηλή θερµκρασία, λάδια και

κτερές ακµές.

■ Εικειωθείτε µε τ θαµνκπτη για να

µπρέσετε, σε περίπτωση ανάγκης, να τν

σταµατήσετε αµέσως.

■ Κετε τυς θάµνυς µν υπ τ ως τυ

ηλίυ ή υπ καλ τενητ ως.

■ Μη ρησιµπιείτε τ θαµνκπτη ωρίς ή µε

αλασµένες πρστατευτικές διατάεις.

■ Βεαιωθείτε, τι, κατά τη λειτυργία τυ

θαµνκπτη είναι συναρµλγηµένες λες ι

λαές κι ι πρστατευτικές διατάεις πυ

συµπαραδθηκαν µαί µε τ µηάνηµα. Μη

ρησιµπιήσετε πτέ ένα θαµνκπτη ταν

αυτς δεν είναι κµπλέ ή έει υπληθεί σε

ανεπίτρεπτες µετασκευές.

■ ειρίεσθε τ θαµνκπτη πάνττε και µε τα

δυ σας έρια.

■ Μην κρατάτε τ θαµνκπτη απ την

πρστατευτική διάταη.

■ Απµακρύντε τ καλώδι απ την περιή πυ

εργάεσθε.

■ Κατά τη λειτυργία τυ θαµνκπτη ρντίετε

πάντα για την ασαλή στάση τυ σώµατς σας

και διατηρείτε πάνττε την ισρρπία σας,

ιδιαίτερα ταν εργάεσθε επάνω σε σκαλπάτια

ή σε σκάλες.

■ Παρατηρείτε πρσεκτικά τ γύρω σας ώρ για

να είστε πρετιµασµένι ν’ αντιµετωπίσετε

ενδεµενυς κινδύνυς πυ ίσως δε θα

αντιληθείτε κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

■ Βγάετε τ ίς απ την πρία:

– πριν τν έλεγ ή την ευδετέρωση ενς τυν

µπλκαρίσµατς ή τη διααγωγή κάπιας

εργασίας στν ίδι τ θαµνικπτη.

– µετά την επαή µε κάπι έν αντικείµεν.

Ελέγτε τ θαµνκπτη µήπως έει υπστεί

κάπια ηµιά και, αν ρειαστεί, δώστε τν για

επισκευή.

– ταν  θαµνκπτης πρέπει να ελεγθεί λγω

ασυνήθιστων κραδασµών.

■ Εασαλίετε τη σταθερτητα (τ σίιµ) λων

των παιµαδιών, των πίρων και ιδών, για να

διασαλίετε την άψγη κατάσταση λειτυργίας

τυ θαµνκπτη.

■ Μετά απ κάθε ρήση απθηκεύετε τ

θαµνκπτη ασαλώς και µε καλυµµένα

µααίρια.  θαµνκπτης θα πρέπει να

διαυλάγεται σε στεγν, κλειστ ή απρσιτ στα

παιδιά ώρ.

■ Για λγυς ασαλείας αντικαθιστάτε τυν

θαρµένα ή αλασµένα εαρτήµατα.

■ Μην πρσπαθήσετε να επισκευάσετε τ

µηάνηµα, εκτς αν διαθέτετε την απαραίτητη

κατάρτιση.

■ Βεαιωθείτε, τι τα ανταλλακτικά πρέρνται

απ την Bosch.

Υπδείεις ασάλειας

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

59 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Eλληνικά - 2

Τ µηάνηµα πρρίεται για την κπή και τ

κλάδεµα ρατών και θάµνων στ σπίτι και σε

ερασιτενικύς κήπυς.

Τ παρν εγειρίδι περιέει δηγίες για τη

σωστή συναρµλγηση και τν ασαλή

ειρισµ τυ θαµνκπτη σας. Είναι σηµαντικ,

να διαάσετε πρσεκτικά τις παρύσες δηγίες.

Απσυσκευάστε πρσεκτικά λα τα τµήµατα

τυ µηανήµατς και ελέγτε την αρτιτητα της

παράδσης:

– Θαµνκπτης

– Πρστατευτικ µααιριών

– Πρυλακτήρας εριύ (ασπίδα) για την

µπρστινή λαή

– 2 Βίδες

– δηγίες ρήσης

Αν λείπυν εαρτήµατα ή αν εαρτήµατα είναι

αλασµένα σας παρακαλύµε να απευθυνθείτε στν

έµπρ σας.

1 ∆κς µααιριών

2 Πρυλακτήρας εριύ (ασπίδα) για την

µπρστινή λαή

3 Μπρστινή ειρλαή µε µλ θέσης σε

λειτυργία κι εκτς λειτυργίας

4 πίσθια λαή µε διακπτη ON/OFF

5 Σισµή αερισµύ

6 Ρευµατλήπτης (ις)**

7 Πρστατευτικ µααιριών

**ανάλγα µε την εκάσττε ώρα

Εαρτήµατα πυ απεικνίνται και περιγράνται

στις δηγίες ρήσης δεν είναι υπρεωτικ

συνδεύυν πάνττε τ µηάνηµα!

Ηλεκτρική ασάλεια

Για λγυς ασαλείας τ µηάνηµά σας

διαθέτει µια πρστατευτική µνωση και γι’ αυτ

δε ρειάεται να γειωθεί. Η τάση λειτυργίας

ανέρεται σε 230 V AC, 50 Hz (για ώρες εκτς

ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλγα µε την εκάσττε

έκδση). ρησιµπιείτε µν εγκριµένα

καλώδια επιµήκυνσης. Σετικές πληρρίες

σας πρσέρει τ αρµδι για σας κατάστηµα

ευπηρέτησης πελατών.

Επιτρέπεται µν η ρήση καλώδιων

επιµήκυνσης κατασκευαστικύ τύπυ H05VV-F

ή H05RN-F.

Για αύηση της πρστασίας συνιστάται η ρήση

ενς αυτµατυ διακπτη διαρρής (FI/RCD)

30 mA.  διακπτης αυτς θα πρέπει να

ελέγεται πριν απ κάθε ρήση.

Υπδειη για πρϊντα πυ δεν πωλύνται στην

GB: Πρσή: Για άρη της πρσωπικής σας

ασάλειας είναι αναγκαί, τ ις 6, µε τ πί

είναι επλισµέν τ µηάνηµα, να συνδεθεί µε

τ καλώδι επιµήκυνσης 9 πως αίνεται στην

εικνα.

 συνδετήρας τυ καλώδιυ επιµήκυνσης

πρέπει να αντέει στν ψεκασµ µε νερ, να

είναι απ ελαστικ ή να έρει ελαστική

επίστρωση.

Τ καλώδι επιµήκυνσης πρέπει να

ρησιµπιείται µαί µ’ ένα στιεί αντής.

αρακτηριστικά µηανήµατς

Θαµνκπτης AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Κωδικς αριθµς 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

νµαστική ισύς [W] 390 420 420 420 420

Αριθµς εµλισµών

ωρίς ρτί [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Μήκς κπής [mm] 420 420 480 520 630

Βάρς [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Μνωση / II / II / II / II / II

ρήση σύµωνα µε τν πρρισµ

Εισαγωγή

Συσκευασία

Μέρη µηανήµατς

Για την ασάλειά σας

Πρσή! Πριν απ πιαδήπτε εργασία

συντήρησης ή καθαρισµύ  θαµνκπτης

πρέπει να τεθεί εκτς λειτυργίας και να γει

τ ις απ την πρία. Τ ίδι ισύει ταν τ

καλώδι υπστεί υηµιά, αραθεί ή

περιπλακεί.

Μετά τη θέση τυ θαµνκπτη εκτς

λειτυργίας τα µααίρια συνειυν να

κινύνται για µερικά δευτερλεπτά ακµη.

Πρσή! Μιν αγγίετε τα κινύµενα

µααίρια.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

60 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Eλληνικά - 3

Τ ηλεκτρικ καλώδι πρέπει να ελέγεται

τακτικά, µήπως παρυσιάει συµπτώµατα

λάης και να ρησιµπιείται µν ταν

ρίσκεται σε καλή κατάσταση.

Η επισκευή ενς τυν αλασµένυ ηλεκτρικύ

καλωδίυ επιτρέπεται να διεαθεί µν απ

ένα ευσιδτηµέν συνεργεί της Bosch.

Συναρµλγήστε τν πρυλακτήρα εριύ

πως δείνεται.

Θέση σε λειτυργία:

Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ διακπτη

ON/OFF στην πίσθια λαή 4. Πατήστε τ µλ

θέσης σε λειτυργία κι εκτς λειτυργίας 3.

Θέση εκτς λειτυργίας:

Αήστε ελεύθερυς τ µλ θέσης σε

λειτυργία κι εκτς λειτυργίας 3 και τ

διακπτη ON/OFF 4.

Κρατάτε τ θαµνκπτη και µε τα δυ σας

έρια και σε απσταση απ τ σώµα σας.

∆ίνετε πρσή στην ασαλή στάση τυ

σώµατς σας.

Περάστε τ καλώδι επιµήκυνσης πάνω απ τν

ώµ σας πρς τα πίσω και πρσέετε, να

παραµένει πάνττε πίσω σας. Μην

τπθετήσετε πτέ τ καλώδι πάνω στ

ράτη, πυ µπρεί εύκλα να εµπλακεί στα

µααίρια.

Μπρύν να κπύν κλαδιά µε µέγιστ πάς

16 mm. Για να πρσάγετε τα κλαδιά στα

µααίρια κινείτε τ θαµνκπτη µιµρα

πρς τα εµπρς, επάνω στη γραµµή κπής. 

αµίπλευρς δκς µααιριών επιτρέπει την

κπή πρς αµτερες τις κατευθύνσεις ή, µε

παλινδρµικές κινήσεις, απ τη µια πλευρά

πρς την άλλη.

Κετε πρώτα τις πλευρές τυ ράτη και µετα

την κρυή.

Για να επιτύετε την επίπεδη κπή των πλευρών

σας συνιστύµε να κετε απ κάτω πρς τα

επάνω, πως µεγαλώνυν τα υτά. Αν κψετε

απ επάνω πρς τα κάτω, τα πι λεπτά κλαδιά

µετανικύνται πρς τα έω κι έτσι µπρεί να

δηµιυργηθύν αραιές θέσεις ή τρύπες.

Τέλς, για να κψετε µιµρα την κρυή

αλαδιάστε τ ράτη τεντώνντας ένα

σπάγγ σε λ τυ τ µήκς και στ

απαιτύµεν ύψς.

∆ίνετε πρσή, να µην κνται άλλα

αντικείµενα, π.. σύρµατα, επειδή αυτά µπρεί

πρενήσυν λάη στα µααίρια ή τ

µηανισµ κίνησης.

Επή κπής/κλαδέµατς:

– Φράτες µε υλλωσές κνται συνήθως τν

Ιύνι και τν κτώρι.

– Φράτες µε ελνειδή ύλλα τν Απρίλι

και τν Αύγυστ.

– Φράκτες µε κωνρυς θάµνυς και άλλα

υτά ταείας λάστησης κνται, απ τ

Μάϊ και µετά, κάθε 6 εδµάδες περίπυ.

– ι κπές των ρατών θα πρέπει να

διεάγνται πως αίνεται στην εικνα.

Πριν διεάγετε πιαδήπτε εργασία

συντήρησης γάετε τ ις απ την πρία.

Υπδειη: ∆ιεάγετε τακτικά τις παρακάτω

εργασίες συντήρησης, για να εασαλιστεί µια

µακρρνη και ασαλής ρήση.

Ελέγετε τ θαµνκπτη µήπως παρυσιάει

εµανείς λάες, πως ένα αλαρ,

εαρθρωµέν ή αλασµέν δκ µααιριών,

αλαρωµένη στερέωση ή αλασµένα

εαρτήµατα.

Ελέγετε, αν ι καλύπτρες και ι

πρστατευτικές διατάεις είναι σε άψγη

κατάσταση και σωστά συναρµγηµένες.

Απαραίτητες επισκευές ή εργασίες συντήρησης

πρέπει να εκτελύνται πριν τη ρήση τυ

θαµνκπτη.

Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθδυς

κατασκευής και ελέγυ σταµατήσει κάπτε 

θαµνκπτης, η επισκευή πρέπει να διεατεί

απ ένα ευσιδτηµέν συνεργεί

ευπηρέτησης πελατών (Service) για ηλεκτρικά

µηανήµατα της Bosch.

ταν ητάτε διασαητικές πληρρίες και

ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά,

παρακαλύµε να αναέρετε πωσδήπτε τ

10ψήι κωδικ αριθµ πυ υπάρει στην

πινακίδα κατασκευαστή!

Συναρµλγηση

Θέση σε λειτυργία

Εργασία µε τ θαµνκπτη

C D E

Συντήρηση και καθαρισµς

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

61 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Eλληνικά - 4

Πριν διεάγετε πιαδήπτε εργασία

συντήρησης γάετε τ ις απ την πρία.

Κατά τ ειρισµ ή τν καθαρισµ των

µααιριών κπής ράτε πρστατευτικά γάντια.

Μετά απ κάθε ρήση καθαρίετε τα µααίρια

κπής και ψεκάετέ τα µε λάδι συντήρησης.

ταν διεάγετε εργασίες πυ διαρκύν πλύ

ρν σας συνιστύµε να λιπαίνετε τα µααίρια

κπής µε λάδι συντήρησης σε τακτικά ρνικά

διαστήµατα.

Πραίνετε στν πτικ έλεγ των µααιριών

κπής. Ελέγετε τη σταθερτητα των ιδών στ

δκ µααιριών 1.

Φρντίετε να τπθετείται πάνττε τ

πρστατευτικ µααιριών, 7 στα µααίρια κπής.

Καθαρίετε τ θαµνκπτη εωτερικά µε µια

µαλακή ύρτσα κι ένα πανί. ∆εν επιτρέπεται η

ρήση νερύ, διαλύτων και στιλωτικών µέσων.

Απµακρύνετε λυς τυ ρύπυς, ιδιαίτερα απ

τις σισµές αερισµύ 5 τυ κινητήρα.

Απθηκεύετε τ θαµνκπτη σ’ έναν ασαλή,

στεγν κι απρσιτ στα παιδιά ώρ. Μην

τπθετείτε επάνω τυ άλλα αντικείµενα.

Πρστατευτικ

µααιριών (4-16, 42-16) ................. F 016 800 165

Πρστατευτικ

µααιριών (48-16)........................... F 016 800 166

Πρστατευτικ

µααιριών (52-16)........................... F 016 800 167

Πρστατευτικ

µααιριών (63-16 C) ....................... F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16).................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)...............2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) ......................2 608 005 113

Πρστατευτικά γυαλιά ...................2 607 990 041

Γάντια...............................................2 607 000 134

Σπρέι υλικύ λίπανσης ...................1 609 200 399

Πανί συλλγής ............................... F 016 800 055

Συντήρηση και καθαρισµς των

µααιριών κπής

Καθαρισµς/Απθήκευση

Ειδικά εαρτήµατα

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

62 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Eλληνικά - 5

Στν παρακάτω πίνακα αναέρνται τα συµπτώµατα των σαλµάτων καθώς και πως µπρείτε να τα

ευδετερώσετε, αν κάπια ρά τ µηάνηµα δε θα εργάεται άψγα. Απευθυνθείτε στ

συνεργεί σας της ευπηρέτησης πελατών (Service) αν µ’ αυτν τρπ δεν θα µπρέσετε να

εντπίσετε και να ευδετερώστε τ πρληµα.

Πρσή: Πριν αρίσετε την αναήτηση τυ σάλµατς διακψτε τη λειτυργία και τραήτε τ

ις απ την πρία.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εαρτήµατα και ι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώννται µε

τρπ ιλικ πρς τ περιάλλν.

Μν για ώρες της EΕ:

Μη ρίνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απρρίµµατα τυ σπιτιύ σας!

Σύµωνα µε την Κιντική δηγία

2002/96/EΚ σετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρνικές

συσκευές και την µεταρά της

σε εθνικ δίκαι, τα άρηστα ηλεκτρικά

εργαλεία δεν είναι υπρεωτικ πλέν να

συλλέγνται εωριστά πριν να ανακυκλωθύν

µε τρπ ιλικ πρς τ περιάλλν.

Αναήτηση σαλµάτων

Συµπτώµατα Πιθανή αιτία Θεραπεία

 θαµνκπτης δε

λειτυργεί

Έλλειψη παρής ρεύµατς

αλασµένη πρία

αλασµέν ηλεκτρικ καλώδι

αλασµένη ασάλεια

Ελέγτε την παρή ρεύµατς

∆κιµάστε µια άλλη πηγή ρεύµατς και

ενδεµένως αλλάτε την

Ελέγτε τ καλώδι και ενδεµένως

αλλάτε τ (Συµυλευτείτε τ ειδικ

συνεργεί της Bosch)

Αλλάτε την ασάλεια

 θαµνκπτης

λειτυργεί µε

διακπές

αλασµέν ηλεκτρικ καλώδι

Εσωτερική αλαρή επαή

 διακπτης ON/OFF είναι

αλασµένς

Ελέγτε τ καλώδι και ενδεµένως

αλλάτε τ (Συµυλευτείτε τ ειδικ

συνεργεί της Bosch)

Συµυλευτείτε τ ειδικ συνεργεί της

Bosch

Συµυλευτείτε τ ειδικ συνεργεί της

Bosch

 κινητήρας

εργάεται, τα

µααίρια δεν

κινύνται

Εσωτερικ σάλµα Συµυλευτείτε τ ειδικ συνεργεί της

Bosch

Τα µααίρια

θερµαίννται

υπερλικά

Αµλύ µααίρι

Η κψη τυ µααιριύ έει

εντµές

Πλύ ισυρή τριή λγω έλλειψης

λίπανσης

∆ώστε τ δκ µααιριών για τρισµα

∆ώστε τ δκ µααιριών για έλεγ

Ψεκάστε µε λάδι λίπανσης

Απσυρση

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

63 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Eλληνικά - 6

Αναλυτικά σέδια και πληρρίες για

ανταλλακτικά θα ρείτε στην ηλεκτρνική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.

Κηισσύ 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ...................................... +30 210 57 01 200 KENTPO

✆ .......................... +30 210 57 70 081 – 083 KENTPO

Fax ........................................................... +30 210 57 01 263

Fax ........................................................... +30 210 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

✆ ........................ +30 210 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax ........................................................... +30 210 57 73 607

Εακρίωση των τιµών µέτρησης σύµωνα µε

2000/14/EK (ύψς 1,60 m, απσταση 1,0 m) και

EN ISO 5349.

Η σύµωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα

στάθµη θρύυ της συσκευής ανέρεται σε:

Στάθµη ακυστικής πίεσης 80 dB (Α). Στάθµη

ηητικής ισύς 94 dB (Α).

 αρακτηριστικς κραδασµς εριύ-

µπράτσυ είναι αµηλτερς απ 2,5 m/s

∆ηλύµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ

εκπληρώνει τυς εής καννισµύς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 774, EN 50 144

σύµωνα µε τις διατάεις των δηγιών

89/336/EΚ, 98/37/EΚ, 2000/14/EΚ.

2000/14/EK: Η εγγυηµένη στάθµη ακυστικής

πίεσης L

είναι µικρτερη απ 96 dB (A).

∆ιαδικασία απτίµησης της συµατικτητας

σύµωνα µε τ παράρτηµα V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Τηρύµε τ δικαίωµα αλλαγών

Υπηρεσία ευπηρέτησης πελατών

(Service)

∆ήλωση συµατικτητας

F016L 70 369 - Buch Seite 6 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

64 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Türkçe - 1

Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun ve

kumanda elemanlar∂ ile çit budama makinesinin

usulüne uygun kullan∂m∂n∂ iyice öπrenin. Çit

budama makinesi ilgili güvenlik talimatlar∂na ve

usulüne uygun olarak kullan∂lmad∂π∂ takdirde

aπ∂r yaralanmalara neden olabilir. Yang∂n,

elektrik çarpmas∂ ve yaralanmalardan mümkün

olduπunca sak∂nmak için, elektrikli el aletleri

kullan∂l∂rken genel ve aµaπ∂da s∂ralanan güvenlik

talimat∂ hükümlerine mutlaka uymal∂s∂n∂z.

Sembollerin aç∂klamas∂:

Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.

Bu çit budama makinesi yaπmur alt∂nda ve

∂slak çitlerin budanmas∂ için kullan∂lamaz.

Ayar ve temizlik iµlemlerinden önce; kablo

kar∂µ∂p sar∂ld∂π∂nda, kesildiπinde veya hasar

gördüπünde; k∂sa süre için bile olsa çit

budama makinesi denetim d∂µ∂

b∂rak∂ld∂π∂nda; aleti kapat∂n ve fiµi prizden

çekin.

■ Çal∂µma s∂ras∂nda aletin çevresindeki 3 m çapl∂

bir alanda baµka kiµiler veya hayvanlar∂n

bulunmamas∂ gerekir.

■ Çit budama makinesinin b∂çaπ∂n∂ asla tutmay∂n.

■ Hiçbir zaman çocuklara veya bu talimat∂ bilmeyen

kimselere çit budama makinesi ile çal∂µma izni

vermeyin. Bu aleti kullanabilmek için µart olan

asgari yaµ, deπiµik ülkelerde, deπiµik hükümlere

göre farkl∂l∂k gösterebilir.

■ Yak∂n∂n∂zda baµkalar∂, özellikle de çocuklar veya

evcil hayvanlar varken kesme iµlemi yapmay∂n.

■ Bu aleti kullananlar, baµkalar∂n∂n baµ∂na

gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan

sorumludur.

■ Çit budama makinesini ç∂plak ayak veya aç∂k

sandaletlerle kullanmay∂n; çal∂µ∂rken daima

saπlam iµ ayakkab∂lar∂ ve uzun pantolon giyin.

Çal∂µ∂rken saπlam iµ eldivenleri, kaymayan

ayakkab∂lar ve bir koruyucu gözlük kullanman∂z∂

öneririz. Aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan

tutulabilecek bol giysiler giymeyin ve tak∂

takmay∂n.

■ Kesilecek yüzeyi dikkatlice inceleyin; bütün telleri

ve diπer yabanc∂ cisim ve maddeleri temizleyin.

■ Aleti kullanmaya baµlamadan önce daima b∂çak,

b∂çak vidalar∂ ve kesme mekanizmas∂n∂n diπer

parçalar∂n∂n aµ∂n∂p aµ∂nmad∂klar∂n∂ ve hasar

görüp görmediklerini gözle kontrol edin. Hasar

görmüµ veya aµ∂r∂ ölçüde y∂pranm∂µ kesme

mekanizmas∂ ile hiçbir zaman çal∂µmay∂n.

■ Aleti kullanmaya baµlamadan önce her defas∂nda

uzatma kablosunu kontrol edin ve gerekiyorsa

deπiµtirin. Ak∂m kablosunu ∂s∂ya, yaπa ve keskin

kenarl∂ cisimlere karµ∂ koruyun.

■ Acil durumlarda h∂zla durdurabilmek için çit

budama makinesinin ilgili kontrol

mekanizmalar∂n∂ iyice öπrenin.

■ Çitleri sadece gün ∂µ∂π∂nda veya çok iyi

ayd∂nlat∂lm∂µ koµullarda buday∂n.

■ Çit budama makinesini hiçbir zaman bozuk veya

tak∂lmam∂µ koruyucu donan∂mla kullanmay∂n.

■ Çit budama makinesini çal∂µt∂rmadan önce,

kendisiyle birlikte teslim edilen bütün tutamak ve

koruyucu donan∂m∂n tak∂lm∂µ olduπundan emini

olun. Hiçbir zaman eksik montajl∂ veya üzerinde

müsaade edilmeyen deπiµiklikler yap∂lm∂µ olan çit

budama makinesini kullanmay∂n.

■ Çit budama makinesini daima iki elinizle kullan∂n.

■ Çit budama makinesini hiçbir zaman koruyucu

donan∂mlar∂ndan tutarak taµ∂may∂n.

■ Baπlant∂ kablosunu çal∂µma alan∂n∂zdan uzak

tutun.

■ Çit budama makinesini kullan∂rken duruµ

pozisyonunun daima güvenli ve dengeli olsun.

Merdiven veya benzeri bir araç kullan∂rken bu

hususa özellikle dikkat edin.

■ Çal∂µmaya baµlamadan önce çevrenizi gözden

geçirin ve gerekli önlemleri al∂n. Çal∂µma

s∂ras∂nda duyamayacaπ∂n∂z tehlikelere karµ∂

önlem al∂n.

■ Ωu durumlarda fiµi prizden çekin:

– Kontrol iµlemlerinden, blokaj∂ açmadan veya çit

budama makinesinin kendinde bir çal∂µma

yapmadan önce.

– Herhangi bir yabanc∂ cisme temas ettikten sonra.

Çit budama makinesinin hasar görüp görmediπini

kontrol edin ve gerekiyorsa bak∂ma gönderin.

– Çit budama makinesi anormal titreµim nedeniyle

kontrol edilirken.

■ Çit budama makinesinin güvenli bir biçimde

çal∂µmas∂n∂ güvenceye almak için bütün somun,

c∂vata ve vidalar∂n gerektiπi gibi s∂k∂lm∂µ

olduπundan emin olun.

■ ∑µiniz bittikten sonra çit budama makinesini b∂çaπ∂

kapatt∂ktan sonra güvenli bir yerde saklay∂n.

Ayr∂ca çit budama makinesini kuru, çocuklar∂n

eriµmeyeceπi kadar yüksek veya kapal∂ bir yerde

saklay∂n.

■ Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ

parçalar∂ deπiµtirin.

■ Yeterli eπitiminiz ve uzmanl∂π∂n∂z yoksa hiçbir

zaman aleti onarma giriµiminde bulunmay∂n.

■ Deπiµtirilecek parçalar∂n Bosch kaynakl∂

olmas∂na dikkat edin.

Güvenlik talimat∂

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

65 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Türkçe - 2

Bu alet; ev çevresindeki ve hobi bahçelerindeki

çitlerin ile çal∂lar∂n kesilmesi ve düzeltilmesi için

geliµtirilmiµtir.

Elinizdeki kitapç∂k çit budama makinenize ait doπru

montaj ve güvenli kullan∂ma iliµkin aç∂klama ve

talimat∂ içermektedir. Kitapç∂π∂n içindeki talimat

hükümlerini dikkatlice okuman∂z, güvenliπiniz ve

verimli çal∂µman∂z bak∂m∂ndan çok önemlidir.

Aletin bütün parçalar∂n∂ ambalaj∂ndan dikkatli bir

biçimde ç∂kar∂n ve eksik olup olmad∂klar∂n∂ kontrol

edin:

– Çit budama makinesi

– B∂çak muhafazas∂

– Ön tutamak el koruma parças∂

– 2 Vidalar

– Kullanma k∂lavuzu

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za

baµvurun.

1 Çit budama b∂çaπ∂

2 Ön tutamak el koruma parças∂

3 Anahtarlama kollu ön tutamak

4 Açma/kapama µalterli arka tutamak

5 Havaland∂rma aral∂klar∂

6 Ωebeke fiµi**

7 B∂çak muhafazas∂

**Ülkelere özgü

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen

akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Elektrik emniyeti

Güvenligi art∂rmak için aletiniz koruyucu izolasyonla

donat∂lm∂µ olup topraklama gerektirmez. ∑µletim

gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir (AB üyesi olmayan

ülkeler için alet tipine göre 220 V, 240 V). Sadece

müsaade edilen uygun uzatma kablosu kullan∂n. Bu

konulardaki bilgiyi yetkili sat∂c∂n∂zdan veya

servisinizden alabilirsiniz.

Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi baπlant∂

kablosu kullan∂lmal∂d∂r.

Güvenliπi art∂rmak için maksimum 30 mA’lik hatal∂

ak∂m FI µalterinin (RCD) kullan∂lmas∂n∂ öneririz. Bu

FI µalter her kullan∂mdan önce kontrol edilmelidir.

GB’de sat∂lmayan ürünler için aç∂klama: D∑KKAT:

Kendi güvenliπiniz için, aletinize tak∂l∂ bulunan fiµin 6

uzatma kablosu 9 ile µekilde görüldüπü gibi

baπlanmas∂ gereklidir.

Uzatma kablosunun kuplaj∂ püskürme suyuna karµ∂

korunmal∂ olmal∂, lastikten veya lastik kaplamadan

yap∂lm∂µ olmal∂d∂r.

Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat∂ ile

birlikte kullan∂lmal∂d∂r.

Baπlant∂ kablosu hasar aç∂s∂ndan düzenli olarak

kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken

kullan∂lmal∂d∂r.

Baπlant∂ kablosu hasar gördüπünde sadece yetkili

bir Bosch servisinde onar∂lmal∂d∂r.

Teknik veriler

Çit budama makinesi AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Sipariµ no. 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Giriµ gücü [W] 390 420 420 420 420

Boµtaki strok say∂s∂ [/dak] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Kesme uzunluπu [mm] 420 420 480 520 630

Aπ∂rl∂π∂ [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Koruma s∂n∂f∂ / II / II / II / II / II

Usulüne uygun kullan∂m

Giriµ

Teslimat kapsam∂

Aletin elemanlar∂

Güvenliπiniz ∑çin

Dikkat! Bak∂m ve temizlik iµlemlerinden önce

çit budama makinesini kapat∂n ve µebeke fiµini

prizden çekin. Ayn∂ hüküm, ak∂m kablosunun

hasar görmesi, kesilmesi veya sar∂lmas∂

durumunda da geçerlidir.

Çit budama makinesi kapat∂ld∂ktan sonra da

b∂çaklar birkaç saniye daha serbest dönüµte

döner. Dikkatli olun! Hareket halindeki

b∂çaklara dokunmay∂n.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

66 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Türkçe - 3

El koruma parças∂n∂ µekilde gösterildiπi gibi tak∂n.

Açma:

Arka tutamaktaki 4 açma/kapama µalterine bas∂n ve

bu konumda tutun. Anahtarlama koluna 3 bas∂n.

Kapama:

Anahtarlama kolunu 3 ve açma/kapama µalterini 4

b∂rak∂n.

Çit budama makinesini iki elinizle ve

bedeninizden belli bir uzakl∂kta tutun.

Duruµ pozisyonunuzun güvenli ve dengeli

olmas∂na özen gösterin.

Uzatma kablonuzu kendi omzunuz üzerinden

arkaya doπru uzat∂n ve kesme iµlemi s∂ras∂nda

daima arka tarafta bulunmas∂na dikkat edin.

Kabloyu hiçbir zaman çit üzerine yat∂rmay∂n, aksi

takdirde b∂çaklar taraf∂ndan tutulabilir.

Bu aletle kal∂nl∂klar∂ 16 mm'ye kadar olan dallar

kesilebilir. Dallar∂ b∂çaklara yönlendirmek için, çit

budama makinesini düzenli bir biçimde kesme

hatt∂nda ileri doπru hareket ettirin. Çift tarafl∂ çit

budama b∂çaπ∂ her iki yönden de kesme olanaπ∂

sunar veya pandül hareketi sayesinde bir taraftan

öteki tarafa doπru kesebilir.

Çitlerin önce yan taraflar∂n∂, sonra üst kenarlar∂n∂

kesin.

Kenarlarda düzgün bir görüntü elde edebilmek için,

aµaπ∂dan yukar∂ doπru geliµme yönünde kesmenizi

öneririz. Yukar∂dan aµaπ∂ doπru kesme yapacak

olursan∂z, ince allar d∂µar∂ doπru hareket eder ve

çitlerde aµ∂r∂ ince bölgeler ve delikler ortaya ç∂kabilir.

Son olarak üst kenar∂ düzgün olarak kesebilmek

için, çitin üstüne gerekli yükseklikte boydan boya bir

ip gerin.

Örneπin tel gibi yabanc∂ cisimlerin kesilmemesine

dikkat edin, çünkü bu durumda b∂çak veya aletin

tahrik mekanizmas∂ hasar görebilir.

Kesme periyotlar∂:

– Yaprakl∂ çitlerin Haziran ve Ekim aylar∂nda

kesilmesinde yarar vard∂r.

– ∑πneli yaprakl∂ çitler Nisan ve Aπustos ay∂nda

kesilmelidir.

– Kozalakl∂ bitkiler veya h∂zl∂ geliµen diπer bitkilerin

May∂s ay∂ndan itibaren yaklaµ∂k her 6 haftada bir

kesilmesinde yarar vard∂r.

– Çit kesme iµlemi µekilde gösterildiπi biçimde

yap∂lmal∂d∂r.

Bütün bak∂m iµlerinden önce µebeke fiµini

prizden çekin.

Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde

kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak

yap∂n.

Çit budama makinesini; b∂çaπ∂n gevµek veya hasarl∂

olup olmad∂π∂, parçalar∂n gevµek, aµ∂nm∂µ veya

hasarl∂ olmad∂π∂ aç∂lar∂ndan kontrol edin.

Kapak, muhafaza ve koruyucu donan∂mlar∂n doπru

ve usulüne uygun olarak tak∂l∂p tak∂lmad∂klar∂n∂

kontrol edin. Gerekli onar∂m ve bak∂m iµlemlerini çit

budama makinesini kullanmaya baµlamadan önce

yap∂n.

Çit budama makineniz titiz üretim ve test

yöntemlerine raπmen ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂

Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili Servislerinden

birine yapt∂r∂n.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen

aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

Bütün bak∂m iµlerinden önce µebeke fiµini

prizden çekin.

B∂çakla çal∂µ∂rken veya b∂çaπ∂ temizlerken daima

koruyucu iµ eldivenleri kullan∂n.

Her kullan∂mdan sonra b∂çaπ∂ temizleyin ve üzerine

koruyucu yaπ püskürtün. Uzun süreli çal∂µmalarda

düzenli aral∂klarla b∂çaπ∂ koruyucu yaπla

yaπlaman∂z∂ öneririz.

B∂çaπ∂n genel durumunu gözle kontrol edin. Çit

budama b∂çaπ∂ndaki 1 vidalar∂n s∂k∂ olup

olmad∂klar∂n∂ zaman zaman kontrol edin.

B∂çak muhafazas∂n∂n 7 b∂çak üzerine yerleµtirilmiµ

olmas∂na dikkat edin.

Çit budama makinesinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir f∂rça ve

bezle temizleyin. Su, çözücü madde ve polisaj

maddesi kullanmay∂n. Özellikle motorun 5

havaland∂rma deliklerinde birikenler olmak üzere,

alet üzerindeki bütün kir ve pislikleri temizleyin.

Çit budama makinesini çocuklar∂n eriµemeyeceπi,

güvenli ve kuru bir yerde saklay∂n. Aletin üzerine

baµka bir µey koymay∂n.

Montaj

Çal∂µt∂rma

Çit budama makinesi ile

çal∂µma

C D E

Bak∂m ve temizlik

Kesici b∂çaπ∂n bak∂m∂ ve temizliπi

Temizleme/Saklama

F016 L70 369 - TR Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:39 16

67 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Türkçe - 4

B∂çak muhafazas∂ (4-16, 42-16) .......F 016 800 165

B∂çak muhafazas∂ (48-16) ................F 016 800 166

B∂çak muhafazas∂ (52-16) ................F 016 800 167

B∂çak muhafazas∂ (63-16 C).............F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Koruyucu gözlük...............................2 607 990 041

Eldivenler..........................................2 607 000 134

Yaπlama maddesi spreyi ..................1 609 200 399

Tutma bezi........................................F 016 800 055

Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂

kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.

Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

Aksesuar

Hata arama

Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi

Çit budama makinesi

iµlev görmüyor

Elektrik ak∂m∂ yok

Priz bozuk

Ak∂m kablosu hasarl∂

Sigorta bozuk

Ak∂m ikmal hatt∂n∂ kontrol edin

Diπer ak∂m kaynaklar∂n∂ deneyin,

gerekiyorsa deπiµtirin

Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa

deπiµtirin (Yetkili Bosch Servisine

baµvurun)

Sigortay∂ deπiµtirin

Çit budama makinesi

fas∂lal∂ olarak çal∂µ∂yor

Ak∂m kablosu hasarl∂

Dahili temass∂zl∂k var

Açma/kapama µalteri bozuk

Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa

deπiµtirin (Yetkili Bosch Servisine

baµvurun)

Yetkili Bosch Servisine baµvurun

Motor çal∂µ∂yor, ancak

b∂çak hareket etmiyor

Alet dahilinde hata Yetkili Bosch Servisine baµvurun

B∂çak aµ∂r∂ ölçüde

∂s∂n∂yor

B∂çaklar körleµmiµ

B∂çakta çizik ve kertikler var

Eksik yaπlama nedeniyle aµ∂r∂

sürtünme var

Çit budama b∂çaπ∂n∂ biletin

Çit budama b∂çaπ∂n∂ kontrol ettirin

Yaπlama maddesi püskürtün

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

68 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Türkçe - 5

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden

kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin

içine atmay∂n!

Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ

elektrikli ve elektronik aletlere ait

Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve

bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂

uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan

elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye

zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak

zorundad∂r.

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin

bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müµteri Dan∂µman∂

.................. +90 (0)212 / 335 06 66

Müµteri Servis Hatt∂................. +90 (0)212 / 335 07 52

Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir

(ölçeme 1,60 m yükseklik ve 1,0 m mesafeden) ve

EN ISO 5349.

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂

seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü

seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 80 dB (A). Çal∂µma

s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 94 dB (A)’d∂r.

Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s

'den düµük.

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT,

2000/14/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca

EN (avrupa standartlar∂) 774, EN 50 144.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi L

96 dB (A)’dan daha düµüktür.

Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek V uyar∂nca.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Deπiµiklikler mümkündür

Tasfiye (atma)

Müµteri servisi

Uygunluk beyan∂

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

69 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 369

(05.11) O / 70

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

Bosch AHS 63-16 C Operating Instructions Manual

Merk: Bosch

Model: AHS 63-16 C

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Bosch AHS 63-16 C
français: Bosch AHS 63-16 C
español: Bosch AHS 63-16 C
português: Bosch AHS 63-16 C
dansk: Bosch AHS 63-16 C
svenska: Bosch AHS 63-16 C

Bosch AHS 63-16 C Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Bosch AHS 63-16 C Operating Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten