Documenttranscriptie

EXE USE HPMU036181 flashat100% 6/04/07 10:00 Page 1 2.1 CH. SPEAKER SYSTEM Système audio 2.1 ENGLISH - INSTRUCTIONS FOR USE FRANÇAIS - MODE D’EMPLOI ESPAÑOL - MODO DE EMPLEO PORTUGUÊS - MODO DE EMPREGO ITALIANO - MODALITA D’USO Ελληνικ  Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ TÜRKÇE - KULLANMA KILAVUZU DEUTSCH - BEDIENUNGSANLEITUNG NEDERLANDS - GEBRUIKSAANWIJZING POLSKI - INSTRUKCJA OBSŁUGI MAGYAR - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ČESKY - NÁVOD K POUŽITÍ
усский - 
У Я О Э УА А  SUOMI - KÄYTTÖOHJEET åøU® w∑∞u±ò - w°d´ - HPMUØ36181 -  EXE USE HPMU036181 flashat100% 6/04/07 10:00 Page 4 Ελληνικ  Σετ ηχεων MXS ψηφιακο χου 2.1 NEDERLANDS - KIT LUIDSPREKERBOXEN MXS DIGITAAL GELUID 2.1 ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ : • Ακολουθστε τι) παρακτω οδηγε) για σωστ χρση. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK: • Voor een juist gebruik de hieronder staande instructies in acht nemen. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ : • Μην χρησιµοποιετε το σστηµα σε ακραε) συνθκε) θερµοκρασε) /και υγρασα). • Αφνετε απ4σταση τουλχιστον 10 cm µεταξ του πσω µ7ρο) του ηχεου και του τοχου. • Αν και το σστηµα εναι εξοπλισµ7νο µε µαγνητικ θωρκιση, µπορε να προκαλ7σει παραµ4ρφωση τη) εικ4να) σε περπτωση που βρσκεται πολ κοντ σε οθ4νη (υπολογιστ  τηλε4ραση)). • Μη στηρζετε το ηχεο χαµηλ>ν συχνοττων σε λλου) εξοπλισµο). OMGEVING: • Niet gebruiken in extreme omstandigheden op het vlak van temperatuur en/of vochtigheid. • Een minimale ruimte van 10 cm laten tussen de achterkant van de caisson en de muur. • Ondanks het feit dat het systeem voorzien is van een magnetische afscherming, kan het zijn dat het beeldvervorming veroorzaakt als het zich te dicht in de buurt van een scherm (computer of televisie) bevindt. • De bassen caisson niet tegen deze uitrustingen aan zetten. ΑΣΦΑΛΕΙΑ : • Μην τραβτε το καλ>διο τροφοδοσα) 4ταν θ7λετε να το αποσυνδ7σετε : υπρχει πιθαν4τητα καταστροφ) του καλωδου και 7κθεση) των χρηστ>ν σε κνδυνο. • Αποσυνδ7στε την τροφοδοσα τραβ>ντα) το αρσενικ4 φι) απ4 την πρζα. VEILIGHEID: • Niet aan de voedingskabel trekken als u de steker uit de contactdoos wilt halen: dit zou de kabel + steker kunnen beschadigen wat gevaar voor de gebruikers zou kunnen opleveren. • De steker uit de contactdoos halen door hem stevig beet te pakken. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ : • Μην χρησιµοποιετε διαλυτικ. • Χρησιµοποιστε κατ προτµηση 7να µαλακ4 και νωπ4 φασµα . • Κραττε τα µαγνητικ σα) µ7σα µακρι απ4 το σστηµα 2.1 : κασ7τε), πιστωτικ7) κρτε). • Σε περπτωση προβλµατο), αποσυνδ7στε τη συσκευ σα) και απευθυνθετε σε ειδικ4 για την επισκευ τη). ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ : • Ηχεο χαµηλ>ν συχνοττων: Συνιστοµε να προτιµσετε την τοποθ7τησ του στο 7δαφο), κοντ σε τοχο προκειµ7νου να επιτχετε καλτερη διχυση του χου. • Ηχεα δορυφ4ροι: Για καλτερη ηχητικ απ4δοση, συνιστοµε να τοποθετσετε του) δορυφ4ρου) στο ψου) του κεφαλιο. • Συνδ7σει) (στο πσω µ7ρο) του ηχεου): Συνδ7στε τα ηχεα και την πηγ χου πριν την ενεργοποηση. Η 7νδειξη INPUT αντιστοιχε στι) συνδ7σει) µε την πηγ  Η 7νδειξη OUPUT αντιστοιχε στι) συνδ7σει) µε του) δορυφ4ρου). ONDERHOUD: • Geen oplosmiddelen gebruiken. • Het is beter een zachte en iets vochtige doek te gebruiken. • Uw magnetische dragers uit de nabijheid van de 2.1 set houden : cassettes, creditkaarten. • In geval van problemen, de steker uit de contactdoos halen en het apparaat naar een vakman brengen om het te laten repareren. INSTALLATIE VAN HET SYSTEEM: • Caisson lage tonen: Wij raden u aan de caisson op de vloer te plaatsen, vlak bij een muur voor een betere geluidsweergave. • Satelliet luidsprekers: Voor een betere geluidsweergave raden wij u aan de satelliet op ooghoogte te installeren. • Aansluiting (achterzijde caisson): Sluit de luidsprekers en de audio bron aan voordat u de set in werking stelt. INPUT geeft de aansluitingen op de bron aan - OUPUT geeft de aansluitingen op de satellieten aan. TÜRKÇE - 2.1 NÜMERIK SES IÇIN MXS KOLON SETI POLSKI - ZESTAW GŁOŚNIKÓW MXS Z DŹWIĘKIEM CYFROWYM 2.1 KULLANMA TEDB‹RLER‹ : • Düzgün bir kullan›m için afla¤›daki talimatlara uyunuz. ORTAM : • Afl›r› s›cakl›k ve/veya nem koflullar›nda kullanmay›n›z. • Kasan›n arkas› ve duvar aras›nda minimum 10 cm’lik mesafe b›rak›n›z. • Sistem manyetik blendajl› olsa bile, ekrana (bilgisayar veya televizyon) çok yak›n mesafede bulundu¤u takdirde görüntünün çarp›lmas›na neden olabilir. • Bu ekipmanlar›n karfl›s›na bas hoparlör yerlefltirmeyiniz. GÜVENL‹K : • E¤er fiflini çekmek istiyorsan›z besleme kablosundan tutarak çekmeyiniz : aksi takdirde cihaz› hassaslaflt›rabilir ve kullan›c›lar için tehlikeli hale getirebilirsiniz. • Priz gövdesinden çekerek beslemeyi kesiniz. BAKIM : • Solvent kullanmay›n›z. • Tercihen hafif nemli yumuflak bir bez kullan›n›z. • Manyetik eflyalar›n›z› 2.1 setinizden uzakta muhafaza ediniz : kasetler, kredi kartlar›. • Problem durumunda, cihaz›n›z›n fiflini çekiniz ve onar›m için bir uzmana teslim ediniz. S‹STEM‹N MONTAJI : • Bas hoparlör : Daha iyi bir ses yay›l›fl› sa¤lamak için tercihen yere veya duvar yak›n›na yerlefltirmenizi öneririz. • Uydu hoparlörler : Daha iyi bir ses kalitesi için uydu hoparlörleri kafa hizas›na yerlefltirmenizi tavsiye ederiz. • Ba¤lant›lar (hoparlör arkas›) : Cihaz› çal›flt›rmadan önce hoparlörler ve audio kayna¤›n› ba¤lay›n›z. INPUT audio kayna¤›na ba¤lant›y› gösterir - OUPUT uydu hoparlörlere ba¤lant›lar› gösterir. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: • Proszę przestrzegać poniższych instrukcji, umożliwiających prawidłowe użytkowanie zestawu. OTOCZENIE: • Nie używać w warunkach o wysokiej temperaturze i/lub dużej wilgotności. • Pozostawić co najmniej 10 cm wolnego miejsca między kolumną głośnika a ścianą. • Pomimo wyposażenia systemu w osłonę magnetyczną, może on powodować zakłócenia obrazu na ekranie, blisko którego się znajduje (ekran komputera lub telewizyjny). • Nie ustawiać kolumny głośnika basowego blisko takich odbiorników. BEZPIECZEŃSTWO: • Nie ciągnąć za kabel zasilania, w celu wyłączenia: istnieje możliwość uszkodzenia kabla i spowodowanie niebezpieczeństwa wobec innych użytkowników. • Wyłączać z prądu pociągając za wtyczkę. CZYSZCZENIE: • Nie stosować rozpuszczalników. • Użyć w miarę możliwości miękkiej wilgotnej szmatki. • Nośniki magnetyczne, należy przechowywać z dala od zestawu 2.1: kasety, karty kredytowe. • W razie problemów, odłączyć urządzenie i oddać do napraw y w autoryzowanym punkcie. INSTALACJA SYSTEMU: • Kolumna głośnika basowego: Zaleca się ustawienie kolumny na podłodze, blisko ściany, aby umożliwić jak najlepsze rozprowadzenie dźwięku. • Głośniki satelity: Aby uzyskać jak najlepsze rozprowadzenie dźwięku, zaleca się rozmieszczenie głośników na wysokości głowy. • Podłączenie z tyłu kolumny głośnika: Podłączyć głośniki do źródła dźwięku, przed włączeniem urządzenia. INPUT oznacza podłączenie do głośnika głównego - OUTPUT oznacza podłączenie głośników satelitów. DEUTSCH - MXS-LAUTSPRECHERGRUPPEN-SET, DIGITALER SOUND 2.1 VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH: • Die unten stehenden Anweisungen befolgen, um das Gerät richtig zu verwenden. UMGEBUNG: • Nicht bei extremen Temperatur- und/oder Feuchtigkeitsbedingungen verwenden. • Zwischen der Rückseite des Gehäuses und der Wand mindestens 10 cm Platz frei lassen. • Das System ist zwar mit einer Magnetkapselung versehen, kann jedoch trotzdem eine Bildverzerrung verursachen, wenn es zu knapp an einem Bildschirm (Computer oder Fernsehgerät) steht. • Das Gehäuse der Bässe nicht zu nah an diese Ausstattungen stellen. SICHERHEIT: • Nicht an dem Netzkabel ziehen, um es vom Netzstrom abzustecken: es wird dabei allmählich beschädigt und kann für den Benutzer gefährlich werden. • Das Netzkabel zum Abstecken im am Stecker erfassen. INSTANDHALTUNG: • Keine Lösemittel verwenden. • Vorzugsweise einen weichen, leicht befeuchteten Lappen verwenden. • Alle Magnetdatenträger weit von Ihrer 2.1-Einheit entfernt verwahren: Kassetten, Kreditkarten. • Bei Problemen das Gerät abstecken und von einem Fachmann reparieren lassen. INSTALLATION DER ANLAGE: • Bassbooster: Wir empfehlen für den Bassbooster einen Platz auf dem Boden, in der Nähe einer Wand, um den Sound besser zu verteilen. • Satellitenlautsprecher: Um den Sound besser wiederzugeben, empfehlen wir, die Satellitenlautsprecher in Kopfhöhe zu installieren. • Anschlüsse (an der Gehäuserückseite): Die Lautsprecher mit der Soundquelle verbinden, bevor die Soundquelle eingeschaltet wird. INPUT bedeutet Anschlüsse der Soundquelle - OUTPUT bedeutet Anschlüsse an die Satellitenlautsprecher. MAGYAR - MXS HANGFAL-SZETT 2.1-ES DIGITÁLIS HANGGAL HASZNÁLATI ELŐÍRÁS: • A megfelelő használathoz kövesse az alábbi utasításokat. KÖRNYEZET: • Ne használja az átlagostól eltérő hőmérsékleti viszonyok közepette/vagy túlzottan nedves környezetben. • Hagyjon minimum 10 cm távolságot a fal és a készülék között. • Mivel a rendszer mágneses hatással rendelkezik, előfordulhat, hogy képtorzulást okoz képernyő közelében (számítógép vagy televízió). • A mélyhangszórót ne tegye közvetlenül a többi tartozék mellé. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁS: • Kihúzásnál ne rángassa a vezetéket, mert ez károsodást okozhat és veszélyezteti a használók biztonságát. • A dugót szabályosan húzza ki a dugaljzatból. KARBANTARTÁS: • Ne használjon oldószereket. • Használjon inkább enyhén benedvesített puha törlőrongyot. • Mágneses tárgyait tartsa távol az 2.1 -es berendezéstől: kazetták, hitelkártyák. • Probléma esetén áramtalanítsa a készüléket és bízza szakemberre a javítást. A RENDSZER BEÜZEMELÉSE: • Mélyhangszóró: Javasoljuk a fal melletti, földön való elhelyezést, mert ez biztosítja a legjobb hangterjedést. • Egyéb hangfalak: A legjobb hanghatás érdekében javasoljuk, hogy a hangfalakat fejmagasságban helyezze el. • Csatlakoztatás (a berendezés hátoldalán) : Üzembe helyezés előtt kösse össze az audio berendezést a kiegészítőkkel. Az INPUT a hanforrásba csatlakozik - Az OUTPUT a hangfalakhoz csatlakozik.  EXE USE HPMU036181 flashat100% 6/04/07 10:00 Page 8