Documenttranscriptie

ROYAL 43EL/43ELS Käyttöopas Operator’s Manual GB Read the operator’s manual carefully and make sure that you understand the contents before using the lawnmower. Betriebsanleitung D Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden. Stellen Sie sicher, daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenmähers verstehen. Manuel de l’Utilisateur F Lire attentivement le manuel de l’utilisateur et veiller à bien comprendre son contenu avant d’utiliser la tondeuse. SF Bruksanvisning S Lees de handleiding aandachtig door zodat u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt. Les bruksanvisningen grundig og vær sikker på at du forstår innholdet før du bruker gressklipperen. 5119015-02 Læs brugervejledningen grundigt, og sørg for at forstå indholdet, inden De tager plæneklipperen i brug. Manual del operador E Lea el manual del operador con atención y asegúrese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortacésped. Manual do Operador P Bruksanvisning N Läs bruksanvisning en noggran och se till att du förstår innehållet innan du använder gräsklipparen. Brugsvejledning DK Handleiding voor de gebruiker NL Lue käyttöopas huolella ja varmista, että ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät tätä ruohonleikkuria. Leia cuidadosamente o manual do operador e certifique-se de que compreende todo o seu conteúdo antes de usar a máquina de cortar relva. Manuale d’uso I Leggere con attenzione il manuale d’uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba. GB D F NL N SF IMPORTANT! Read operating instructions carefully before using the mower. The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice. Guarantee, complaint Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act. Further information may be obtained from your dealer or the supplier. WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsamweisung genau durch, bevor Sie den Rasenmäher verwenden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen durchzuführen, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen. Garantie, obwicklun Garantie- und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt. Genauere Informatiom erhalten Sie beim Husqvarna Service Center IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse en service. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans prévis les produits. Garantie, réclamation Pour toutes questions de garantie et de réclamation, il convient de se référer à la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachès. Pour plus amples informations, s'adresser à son revendeur agréé ou bien au fournisseur. BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt. De producent behoudt zich het recht voor, zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen. Garantie, klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. VIKTIG!Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i bruk. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre produktendringer uten ytterligere varsel. Garanti, reklamasjon Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av kjøpsloven. TARKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan käyttöön. Valmistaja pidättää itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erityistä varoitusta. Takuu Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat kysymykset. Enemmän tiedoja saat jälleenmyyjältäsi. S DK E P I VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra produktändringar utan föregående meddelande. Reklamation Reklamationsfrågor regleras för enskild konsument enligt Konsumentköplagen, och för näringsidkare enligt särskilda leveransvillkor. Närmare upplysningar lämnas av din återförsäljare eller av leverantören: Husqvarna Skog & Trädgård Telefon: 036-14 66 00 VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden klipperen tages i brug. Producenten forbeholder sig ret til produktændringer uden forudgående varsel. Garanti, reklamation Garanti og reklamationsspørgsmål i overensstemmelse med Købeloven. IMPORTANTE! Es muy importante que Vd. lea estas instrucciones con mucha atención antes de estrenar el cortacésped. El productor se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo. Garantías y reclamaciones En cuano a asuntos que se refiren a garantías y reclamaciones, favor dirigirse en primer lugar a su revendedor y despues al importador. IMPORTANTE! Ler minuciosamente o manual de instruçõnes antes de utilizador o cortador. O Produtor reserva-se o direito de fazer alterações no produto sem aviso prévio. Garantia, reclamações As questões de garantia e reclamações são reguladas pela Lei das Compras Comerciais. Poderá obter mais informações dirigindo-se ao revendedor ou fornecedor. IMPORTANTE! Leggete accuramente le istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso. Garanzia; reclami Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita. Per ulteriori informazioni rivolgersi al propro rivenditore o al fornitore. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Indien deze grasmaaimachine niet op de juiste wijze wordt gebruikt, kan de machine gevaar opleveren. De machine kan ernstig letsel veroorzaken aan de bediener en omstanders; voor redelijke veiligheid en efficientie bij het gebruik van de grasmaaier, dienen de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften nauwkeurig te worden opgevolgd. De bediener draagt de verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften, die in deze handleiding en op de grasmaaimachine vermeld staan. De maaier alleen gebruiken als de door de fabrikant geleverde grasbak of bescherming op zijn plaats is aangebracht. Verklaring van symbolen op uw Husqvarna Royal 43EL/43ELS Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan. Zorg, dat de maaimachine tijdens het maaien altijd in contact blijft met de grond. Als de machine wordt opgetild of gekanteld, kunnen er onder hoge snelheid stenen naar buiten worden geworpen. Zorg, dat omstanders uit de buurt blijven. Gebruik de maaimachine niet als er zich mensen, en vooral kinderen of huisdieren, op het te maaien terrein bevinden. Schakel de machine uit! Haal de stekker uit het contact alvorens de machine in te stellen, schoon te maken of wanneer het snoer in de war of beschadigd is. Houd het snoer uit de buurt van het mes. Wees voorzichtig met uw voeten en handen. Houd uw handen of voeten veilig uit de buurt van het roterende mes. STOP Het maaimes blijft nog even doordraaien nadat de machine is stopgezet. Wacht altijd totdat alle bewegende delen helemaal zijn uitgedraaid voordat u deze aanraakt. Maai nooit gras als het regent en laat de grasmaaier nooit in de regen buiten staan. NEDERLANDS - 1 Algemeen 1. De grasmaaimachine mag nooit worden gebruikt door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de instructies voor gebruik. Volgens plaatselijke wettelijke voorschriften kan er een minimum leeftijd van toepassing zijn voor bedieners van deze machine. 2. De grasmaaier is uitsluitend bestemd voor gebruik op de wijze waarop en voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven. 3. Gebruik de grasmaaier nooit als u moe, ziek of onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. 4. De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor eventuele ongevallen of gevaren die worden veroorzaakt aan andere personen of hun eigendom. Elektrisch 1. Controleer het snoer vóór gebruik en vervang het indien er sporen van schade of veroudering zijn. 2. Gebruik de grasmaaier niet als de elektrische snoeren beschadigd of versleten zijn. 3. Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is. Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is. Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet. Vervang het door een nieuw snoer. 4. Uw verlengsnoer mag geen spiraalsnoer zijn. Spiraalsnoeren kunnen oververhitten en doen de doeltreffendheid van uw maaier afnemen. 5. Houd het snoer uit de buurt van de grasmaaier. Werk steeds van de wandcontact-doos weg. Maai op en neer, nooit in cirkels. 6. Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen. 7. Dit product nooit aan de kabel dragen. 8. Bevestig de kabels met de meegeleverde kabelklemmen aan de handgrepen en zorg dat de kabels niet klem komen te zitten tussen de bovenste en de onderste handgreep. 9. Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker, de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt. 10. Schakel uit, haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen. Herstel een beschadigd snoer niet, vervang het door een nieuw snoer. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 11. Wind het snoer steeds voorzichtig op, vermijd kinken. 12. Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld. 13. De producten van Electrolux Outdoor Products zijn dubbel geïsoleerd conform EN60335. Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product. Voorbereiding 1. Maai het gras nooit op blote voeten of met sandalen aan. Draag altijd geschikte kleding, handschoenen en stevige schoenen. 2. Controleer, dat er geen stokken, botten, ijzerdraad en rommel in het gras liggen; deze kunnen door het mes onder hoge snelheid naar buiten worden geworpen. 3. Vóór gebruik dient u altijd te controleren of mes, bout van dit mes en het maaimechanisme niet zijn versleten of beschadigd. Om de juiste balans te behouden, dient men bij vervanging van het mes altijd de hele bevestigingsset te vervangen. Gebruik 1. Gebruik de maaimachine alleen bij daglicht of goed kunstmatig licht. 2. Vermijd waar mogelijk gebruik van de machine als het gras nat is. 3. Wees voorzichtig dat u niet uitglijdt als het gras nat is. 4. Wees op hellingen extra voorzichtig dat u niet uitglijdt en draag niet-slippend schoeisel. 5. Hellingen dienen altijd in overdwarse richting te worden gemaaid, en niet van boven naar beneden of andersom. 6. Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert. Altijd lopen, nooit rennen. 7. Grasmaaien op hellingen en taluds kan gevaarlijk zijn. Niet maaien op taluds of steile hellingen. 8. Loop niet achteruit met de grasmaaier, omdat u dan zou kunnen struikelen. 9. Maai het gras nooit door de maaimachine naar u toe te trekken. 10. Zet de grasmaaier stop en verwijder de veiligheidsblokkering voordat u de grasmaaier verplaatst over een oppervlak anders dan gras en wanneer u de grasmaaier van en naar het te maaien oppervlak verplaatst. 11. De machine mag niet worden gebruikt als de beschermplaten beschadigd of afwezig zijn. 12. De grasmaaier dient altijd voorzichtig te worden gestart, waarbij u er vooral op let dat uw voeten uit de buurt van de maaimessen blijven. 13. Kantel de grasmaaier nooit wanneer de motor nog loopt, behalve tijdens het starten en stopzetten. Tijdens het starten en stopzetten mag de grasmaaier niet verder dan absoluut noodzakelijk worden gekanteld en mag uitsluitend het gedeelte tegenover de kant van de gebruiker worden opgetild. Zorg ervoor dat u beide handen weer in de werkstand heeft voordat u de machine weer op de grond zet. 14. Houd uw handen uit de buurt van de grasuitwerpzak wanneer de motor loopt. 15. Een grasmaaier mag nooit met lopende motor worden opgetild of gedragen. 16. Haal de stekker uit het stopcontact: - - als u de machine enige tijd onbeheerd wilt achterlaten; voordat u een verstopping verwijdert; voordat u controles, reiniging of onderhoud uitvoert aan het apparaat; als u een vreemd voorwerp raakt. Gebruik de machine niet totdat u zeker bent dat de hele grasmaaimachine veilig is voor gebruik; als de maaimachine abnormaal trilt, moet u stoppe. Te grote trillingen kan letsel veroorzaken. Onderhoud en opslag 1. Zorg, dat alle moeren, bouten en schroeven goed zijn aangedraaid zodat de maaier altijd veilig kan worden gebruikt. 2. Controleer de grasopvangbak/-zak regelmatig op slijtage. 3. Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk. 4. Gebruik voor vervanging uitsluitend originele, voor deze machine bestemde maaimessen, bladbouten, vulplaatjes en rotorbladen. 5. Wees voorzichtig bij het afstellen van de machine. Zorg dat uw vingers niet bekneld raken tussen bewegende snijbladen en vaste onderdelen van de grasmaaier. 2 - NEDERLANDS PRODUCTLABEL B Productnummer........................... Model.......................................... Serienr........................................ Datum van aankoop................... Bij............................................... Plaats......................................... •Bewaren als bewijs van aankoop• Uw product bevat een zilver en zwart label waarop de productklasse wordt aangegeven. Maak een aantekening van de informatie getoond in figuur B in de hiervoor bestemde ruimte, zodat u over volledige productinformatie beschikt wanneer u een vervangingsonderdeel bestelt, advies vraagt bij één van onze erkende onderhoudscentra of contact opneemt met onze klantenservice. MONTAGE-INSTRUCTIES Onderste handgrepen op de gazonmaaier monteren De bovenste handgrepen op de onderste handgrepen monteren 1. Zet de onderste handgrepen vast met behulp van de meegeleverde knoppen. Zorg ervoor dat de uiteinden van de handgrepen op de juiste plaats in de gazonmaaier zitten.(C1) 1. Zorg ervoor dat de schakelkast zich, van achteren gezien. 2. Bevestig de bouten, onderlegringen en knoppen.(C2) 3. Bevestig de kabel aan de handgrepen met behulp van de meegeleverde klemmen en zorg ervoor dat de kabel niet vast zit tussen de handgrepen. C1 NEDERLANDS - 3 C2 MONTAGE-INSTRUCTIES Grasvangbak in elkaar zetten Het grasvangbakscherm monteren D1 1. Klap de zijkanten van het scherm naar binnen zoals aangegeven.(D1) 2. Zorg ervoor dat de overeenkomstige lippen en gleuven op de achterkant en de zijkanten van het grasvangbakscherm zich op één lijn bevinden en druk stevig in elkaar.(D2) D3 D5 D6 D2 3. Het gemonteerde scherm moet eruit zien zoals op de afbeelding.(D3) 4. Laat het gemonteerde scherm zakken in de grasvangbak, zorg ervoor dat de lippen op één lijn liggen met de gleuven in de grasvangbak liggen en druk stevig in elkaar.(D4) 5. Neem het deksel, zorg ervoor dat de lippen op één lijn liggen met de gleuven en druk stevig in elkaar.(D6) D4 Volledig gemonteerde grasvangbak monteren op gazonmaaier 1. Til de veiligheidsklep op. Zorg ervoor dat de uitwerptrechter schoon is en er geen vuil in zit. 2. Plaats de volledig gemonteerde grasvangbak op de drempel van de E grasvangbak. 3. Bevestig de 2 plaatsnokken van de veiligheidsklep in de twee locatieopeningen in het grasvangbakdeksel en controleer of de grasvangbak goed vergrendeld is.(E) BELANGRIJK Na monteren ervoor zorgen dat er geen opening is tussen veiligheidsklep en deksel van grasvangbak Indien grasopvang niet noodzakelijk is kunt u ook gebruik maken van de grasmaaier zonder de grasbak. Zorg ervoor dat de beschermingsklep volledig gesloten is. 4 - NEDERLANDS AAN- EN AFZETTEN Kabelklem ROYAL 43ELS (H) H F1 De aandrijving van de wielen gebeurt d.m.v. de koppelingshendel aan de stuurboom. 1. Maak een lus in het snoer en duw de lus door de gleuf zoals getoond in afbeelding (F1). 2. Om de lus vast te zetten moet u hem over de haak doen en het snoer door de gleuf aantrekken zoals getoond in afbeelding (F2). De grasmaaier starten • De schakeldoos is voorzien van een vergrendelingsknop (G1) waarmee wordt voorkomen dat de machine per ongeluk gestart wordt. 1. Houd de grendelknop (G1) op de schakeldoos ingedrukt en duw één van de start/stop-hendels tegen het bovenstuk van de duwboom (G2). ROYAL 43ELS F2 Koppelingskabel bijstellen Uitsluitend Royal 43ELS 1. Verwijder de afdekplaat. Controleer of de koppelingskabel niet gedraaid is en vrij langs de duwbomen loopt. 2. Schroef borgmoer (J1) los. Schroef stelschroef (J2) naar buiten, in de richting van de pijl, indien de koppeling niet ingrijpt wanneer de koppelings/aandrijfstang naar de duwboom getrokken wordt. 3. Schroef stelschroef (J2) naar binnen, in de tegenovergestelde richting van de pijl, wanneer de koppelings/aandrijfstang niet ontkoppelt wanneer de koppelings/aandrijfstang vrij is. 4. Haal borgmoer (J1) goed aan met de hand en draai hem dan nog eens 1/4 slag aan met een sleutel. J G1 G2 1 2 De grasmaaier stoppen 1. Laat de start/stop-hendel los. 2. Blijf de start/stophendel tegen de duwboom gedrukt houden en laat de grendelknop los (G3). NEDERLANDS - 5 G3 GRAS MAAIEN Gras maaien K 1. Begin het gazon altijd vanaf de buitenrand te maaien, en maai in stroken telkens in tegengestelde richting (K). 2. Maai het gras in het maaiseizoen tweemaal per week. Het is niet goed voor het gras als er in één keer meer dan eenderde van de lengte wordt afgesneden. Dit kan tevens leiden tot een verslechtering van het verzamelen van het gras. Let op:Zorg ervoor dat u de grasmaaier niet overbelast Als u lang, dik gras maait, kunt u overbelasting van de motor voorkomen en risico van schade aan de grasmaaier vermijden door de maaihoogte in eerste instantie op de hoogste stand in te stellen. Zie Maaihoogte. De maaihoogte instellen 1. De maaihoogte wordt ingesteld door de vier wielen te verhogen of te verlagen. Trek de instelhendels uit de locatiegleuven en zet ze in de gewenste positie.(L1) Vulindicator BELANGRIJK! De vulindicator werkt alleen wanneer de machine ingeschakeld is. 1. Wanneer de indicator zichtbaar is - de grasvangbak wordt gevuld met gras.(M1) M1 2. Wanneer de indicator uit het zich verdwijnt - de grasvangbak moet leeggemaakt worden.(M2) M2 Grasvangbak verwijderen 1. Til de veiligheidsklep op en verwijder de grasvangbak.(M3) M3 L1 2. Wanneer u hoog gras maait, moet de maaihoogte zo hoog L2 mogelijk zijn (L2), d.w.z. dat het maaiblad zo ver mogelijk van het gras verwijderd moet zijn. Pas de maaihoogte aan aan de conditie van uw gazon. Een hoge maaihoogte voor hoog gras en omgekeerd. Grasvangbak leegmaken 1. Hou de grasvangbak zoals aangegeven op de afbeelding wanneer u hem leegmaakt.(M4) M4 6 - NEDERLANDS ONDERHOUD Reinigen Schakel uw gazonmaaier uit, wacht tot het maaiblad volledig stilstaat en trek de stekker uit het stopcontact. Het is erg belangrijk dat u de gazonmaaier schoon houdt! Als er maaisel achterblijft in de luchtinlaten of onder de maaikast kan dit later brand veroorzaken. 1. Verwijder de restanten gras onder het dek met een borstel (N1 & N2). N1 2. Gebruik een zachte borstel om grasresten te verwijderen van de behuizing (N3), het gedeelte voor de maaihoogte-instelling, de grasopvangbak en de uitwerpzak (N4). N3 3. N2 N4 Wrijf met een droge doek het oppervlak van uw maaimachine af. BELANGRIJK Reinig uw maaimachine nooit met water. Gebruik ook geen chemische middelen, inclusief benzine, of oplosmiddelen - deze kunnen de belangrijke plastic onderdelen aantasten. NEDERLANDS - 7 Snijmechanisme (P) Wees altijd uiterst voorzichtig met het snijblad - de scherpe randen kunnen letsel veroorzaken. DRAAG HANDSCHOENEN Ongeacht van de conditie, dient het metalen snijblad na 50 gebruiksuren - of 2 jaar, afhankelijk van welke u het eerste bereikt te worden vervangen. Als het snijblad is gebarsten of beschadigd, dient dit te worden vervangen door een nieuw snijblad. Maaiblad en ventilator demonteren 1. Leg de gazonmaaier op zijn zij. Om de maaibladbout te demonteren, moet u de ventilator stevig vasthouden en met de meegeleverde sleutel de maaibladbout losmaken door hem tegen de klok in te draaien. 2. Verwijder de maaibladbout, het maaiblad, de ventilator en het ventilatorinzetstuk. Controleer of het maaiblad beschadigd is en maak schoon indien nodig. Maaiblad en ventilator monteren 1. Zorg ervoor dat de aandrijfnaaf goed vast zit. Plaats de ventilator op de aandrijfnaaf. 2. Bevestig het maaibladafstandsstuk op de ventilator en zorg ervoor dat de gleuven in het maaibladafstandsstuk in de ribben van de ventilator grijpen. • De gebogen onderlegring kan maar op één manier gemonteerd worden: 3. Bevestig de gebogen onderlegring over de maaibladbout en zorg ervoor dat de buitenste gebogen zijde tegen de kop van de bout past. 4. Plaats de maaibladbout door het centrumgat in het maaiblad en zorg ervoor dat de juiste kant van het maaiblad naar boven wijst d.w.z. met het Husqvarnaonderdeelnummer aan de boutenkopkant. 5. Bevestig de P maaibladbout door het centrumgat van het maaibladafstandsstuk en haal met de hand aan in de richting van de klok. 6. Hou de ventilator stevig vast en haal de maaibladbout stevig aan met behulp van de meegeleverde sleutel. ONDERHOUD Aan het einde van het maaiseizoen 1. Vervang, indien noodzakelijk, het snijblad en de bouten, moeren of schroeven. 2. Reinig de maaimachine grondig. De maaimachine opbergen 1. Berg uw maaimachine nooit direct na gebruik op. 2. Wacht altijd tot de motor voldoende is afgekoeld om potentieel brandgevaar te vermijden. 3. Reinig uw maaimachine. 4. Berg de machine op een koele, droge plaats op waar de maaier niet kan worden beschadigd. Werkt niet De grasmaaier start niet 1. Wordt de juiste start procedure gevolgd? Zie ‘Uw grasmaaier starten’. 2. Is de netvoeding aangeschakeld? 3. Controleer de zekering. 4. Wat als de zekering steeds opnieuw doorslaat? Maak machine onmiddellijk los van de netvoeding en raadpleeg uw goedgekeurd plaatselijk Electrolux Outdoor Products Service-centrum. INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU De producten van Electrolux Outdoor Products worden geproduceerd volgens EMS (ISO 14001), waarbij, waar dit uitvoerbaar is, gebruik wordt gemaakt van componenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden. * De verpakking kan gerecycled worden en plasic componenten zijn van een label voorzien (voor zover dat mogelijk was) voor recycling op categorie. * Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur. * Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking. Gebrekkige grasopvang 1. De verbinding met het lichtnet verbreken. 2. De luchtinlaten aan de buitenkant, de uitwerptrechter en de onderkant van het dek reinigen. 3. Een hogere maaistand instellen. Zie De maaihoogte varanderen. 4. De waaierbladen reinigen. 5. Indien de opvang nog steeds gebrekkig is. De verbinding met het lichtnet onmiddellijk verbreken en uw plaatselijke goedgekeurde Electrolux Outdoor Products Service-centrum raadplegen. Overtollige vibratie 1. De verbinding met het lichtnet verbreken. 2. Nagaan of het mes op de juiste wijze gemonteerd is. 3. Beschadigde of versleten messen door nieuwe vervangen. 4. Indien vibratie aanhoudt het blad 180° omdraaien door eerst de bout los te draaien, het blad omdraaien en de bout weer vast draaien. 5. Indien de vibratie aanhoudt De verbinding met het lichtnet onmiddellijk verbreken en uw plaatselijke goedgekeurde Electrolux Outdoor Products Service-centrum raadplegen. 8 - NEDERLANDS DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CONFORMITEITSVERKLARING KONFORMITETSERKLÆRING VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ I, the undersigned M. Bowden of Electrolux I, the undersigned M. Bowden of Electrolux I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the Lawnmower:6UP Certify that a sample of the above 6UP Certify that a sample of the above Category........ Electric Wheeled Rotary product has been tested using directive product has been tested using ISO 5349 as Make.............. Electrolux Outdoor 81/1051/EEC as a guide. The maximum A- a guide. The maximum weighted root Products weighted sound pressure level recorded at mean square value of vibration recorded at Conforms to the specifications of Directive operator position under free field semi operator’s hand position was:2000/14/EEC anechoic chamber conditions was :Type of Cutting Device....Rotary Blade Type............................................................................ A Identification of Series......See Product Rating Label Motor Manufacturer................................................... B Conformity Assesment Procedure....ANNEX VI Width of Cut................................................................ C Notified Body....................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Speed of Rotation of Cutting Device.......................... D Surrey. KT22 7SB England Guaranteed sound power level................................... E Other Directives:-.............98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC Measured Sound Power Level.................................... F & applicable standards:-.EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, Level............................................................................ G EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, Value........................................................................... H IEC335-2-77:1996 Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. bescheinige hiermit, dass der Rasenmäher:Kategorie.... Elektrorasenmähe Fabrikat....... Electrolux Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter Freifeld-HalbschalltotKammerbedingungen gemessen wurde, betrug:- Schneidwerktyp................................. Rotierendes Messer Identifizierung der reihe..................... Siehe Produkttypenschild Konformitätsbestätigungsverfahren..ANNEX VI Benachrichtigte Behörde...........I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andere Direktiven-......................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC und Normen:-.........EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996 Je soussigné M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. certifie que la tondeuse:Catégorie..... Rotative à roues électrique Marque........ Electrolux Outdoor Products est conforme aux spécifications de la Directive 2000/14/EEC Ik, ondergetekende M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. verklaar dat de grasmaaimachine:Categorie.... Elektrische grasmaaier op wielen Merk............ Electrolux Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000/14/EEC Typ................................................................................ A Motorhersteller.............................................................. B Schnittbreite.................................................................. C Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks......... D Garantierter Geräuschpegel......................................... E Gemessener Geräuschpegel........................................ F Höhe ............................................................................ G Wert.............................................................................. H Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l’opérateur en champ libre en chambre demi-sourde était de:- Type d'outil de coupe...............Lame rotative Identification de la serie............Voir la Plaquette D’identification Procédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VI Organisme notifié......................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Autres directives........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC et aux normes............................EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996 Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci-dessus a été essayé selon les indications de la norme ISO 5349. La moyenne quadratique pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l’opérateur était de:- Type......................................................................... A Fabricant du moteu.................................................. B Largeur de coupe.................................................... C Vitesse de rotation de l'outil de coupe.................... D Niveau garanti de puissance sonore....................... E Niveau mesuré de puissance sonore....................... F Niveau...................................................................... G Valeur....................................................................... H Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt:- Type maaier...................................Roterend mes Identificatie van serie.................... Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie.I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andere directieven.........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC en aan de volgende normen.......EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC3352-77:1996 Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde, betrug:- Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener, bedraagt:- Type........................................................................... A Motorfabrikant............................................................ B Maaibreedte................................................................C Toerental maaier........................................................ D Gegarandeerd geluidsvermogen............................... E Gemeten geluidsvermogen........................................ F Niveau........................................................................ G Waarde....................................................................... H