Sonos ZP100 Handleiding

Merk: Sonos

Model: ZP100

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Sonos® Digital Music System

ZonePlayer ZP100

Setup Guide Installatiehandleiding Installationshandbok Guide d'Installation

Guida all'installazione Installationshandbuch Guía de configuración

Sonos® ZonePlayer ZP100 Setup Guide. For use with the Sonos Digital Music System.

THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION THAT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or

mechanical, including but not limited to photocopying, recording, information retrieval systems, or

computer network without the written permission of Sonos, Inc.

Sonos is a registered trademark of Sonos, Inc. in the United States, and a trademark of Sonos, Inc. in other

countries. Sonosnet and all Sonos logos are trademarks of Sonos, Inc. in the United States and/or other

countries.

Macintosh® and Mac OS® are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

Windows® XP and Windows® 2000 are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation

in the United States and/or other countries.

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and under a license from Microsoft

Licensing, GP. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license

from Microsoft Corporation and/or Microsoft Licensing, GP as applicable.

MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Sonos uses MSNTP software, which was developed by N.M. Maclaren at the University of Cambridge.

All other products and services mentioned may be trademarks or service marks of their respective owners.

For the latest product documentation, go to www.sonos.com/support and click

Documents.

ZP100 Setup Guide

August, 2006

Version: 060801

E5A08343MBMF

Contents

Sonos® ZonePlayer ZP100

Setup Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installationshandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Installatiehandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Installationshandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Guide d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Guía de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Guida all’installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Sonos ZonePlayer ZP100 ii

Regulation Information

Europe

This product complies with the requirements of the R&TTE Directive (1999/5/ED). A copy of the full

Declaration of Conformance may be obtained at http://eu.sonos.com.

Attention In France, operation is limited to indoor use within the band 2.454-2.4835 GHz.

(Attention. En France, l’utilisation en intérieur est limitée à la bande de fréquences 2,454-2,4835 GHz.)

USA

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con-

nected.

• Consult the dealer or an experienced audio technician for help. Modifications not expressly ap-

proved by the manufacturer may void the user's authority to operate the equipment under FCC

rules.

Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210.

Industry Canada

The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not

emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable

from Health Canada’s Web site www.hc-sc.gc.ca/rpb.

RF Exposure Requirements

To comply with FCC and EU exposure essential requirements, a minimum separation distance of 20cm (8

inches) is required between the equipment and the body of the user or nearby persons.

Recycling Information

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as

household waste. Instead please deliver it to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By recycling this product correctly, you will help conserve natural

resources and prevent potential negative environmental consequences. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Setup Guide

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

Where to Begin

If you are setting up a new Sonos® Digital Music System, Sonos recommends you begin by

unpacking your ZonePlayer(s), and setting up at least one ZonePlayer before adding the

Controller(s) to your music system. Follow the step-by-step instructions on the following pages

to ensure you set up your speakers and your Sonos Digital Music System correctly.

About the ZonePlayer ZP100

• The ZonePlayer ZP100 has a high-performance, built-in amplifier that can power large or

small speakers, allowing you to enjoy superior audio quality in every room.

• The ZonePlayer ZP100 has a 4-port Ethernet switch to enable multiple direct connections

to routers, computers, and other ZonePlayers.

• The ZonePlayer ZP100 has analog audio inputs with digital encoding so that music from

an external audio source (such as a CD player or portable MP3 player) can be connected

to one ZonePlayer, and played by all the other ZonePlayers in the system.

Your Computer Network

To play the digital music files stored on your computer, your computer network must meet the

following requirements:

Network requirements

• You must have an Ethernet network interface connection in your computer. If you do not

have one, you will need to buy and install a Network Interface Card (NIC) before proceed

ing.

• DSL/cable modem, or LAN-based, high-speed Internet connection.

• If you currently have a cable or DSL modem connected directly to your computer, you

should install a router between your modem and your computer to enhance your

computer’s security, and to share the Internet connection with the Sonos Digital Music

System and other devices. If you do not have a router, you should purchase and install

one before proceeding.

Note: Your network must have a high-speed Internet connection, as the Sonos Digital

Music System is designed to provide you with online software updates. Your Sonos

system must be registered in order to receive updates, so be sure to register during the

setup process. We do not share your e-mail address with other companies.

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

Compatible operating systems

• Windows® XP, including Windows® XP Media Center

• Windows® 2000

• Macintosh® OS X, version 10.3 or later

For Additional Information

• For the latest product documentation, as well as the Sonos License Agreement and Lim-

ited Warranty, go to www.sonos.com/support and click Documents.

• To access the online help system included with your software, select Sonos System Help

from the Help menu.

• For answers to common or uncommon questions, visit our Web site at

www.sonos.com/support and click FAQs.

• For the latest Sonos Digital Music System product news, go to www.sonos.com.

Technical Support

•Web site

For help with troubleshooting and support issues, visit our Web site at

www.sonos.com/support. There you can visit our Forums, browse our Frequently Asked

Questions (FAQ) pages, or request assistance.

• Telephone

Visit our Web site at www.sonos.com/support and click Phone Support to find the

correct telephone number for your country.

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

1-2-3 Setup

Connect Speakers and Apply Power

• Use your thumb or finger to firmly push the spring-loaded speaker connector post in-

ward to reveal the connection hole.

• Insert the stripped end of the speaker wire into the hole, then release. Repeat for the oth-

er speaker connections.

• Attach the power cable and plug in your ZonePlayer.

Note: Be sure to connect the red ( + ) and black ( - ) terminals from each speaker to

the corresponding terminals on the ZonePlayer. Mismatching of polarities will result

in weak central sound, and a distorted sense of sound direction.

Caution: Make sure the voltage switch is set to the proper position for your

household before plugging in your ZonePlayer ZP100.

Proceed to step 2 when the ZonePlayer Status

indicator on the ZonePlayer’s front panel flashes

white and the Mute button flashes green.

Speakers: Power

rating should be at

least 75W for 8 Ohm

speakers and at least

150W for 4 Ohm

speakers.

Voltage

Switch

Make sure the

voltage switch is

set to the proper

position (230 V is

the European

default setting)

Mute button (green)

ZonePlayer

Status Indicator

(white)

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

Connect First ZonePlayer ZP100

Connect a standard Ethernet cable (supplied) from any of the four (4) Ethernet switch connectors

on the back of your ZonePlayer to an open port on your router (see A in the diagram below). Do

not connect the ZonePlayer directly to your cable or DSL modem unless your modem has a built-

in router.

• If you don’t have a router, go to http://faq.sonos.com/norouter for instructions.

• If you don’t have an open port on your router, you can disconnect your computer from

the router and connect it to the ZonePlayer instead. Then connect the ZonePlayer into

the router port the computer was previously plugged into.

Note: The first ZonePlayer you install must connect to your home network using a

standard Ethernet cable (supplied). If your computer only has a wireless connection,

you can go to http://faq.sonos.com/wireless for assistance.

If you have

structured (built-in)

wiring, connect the

Ethernet cable into a

live wall plate (see B

in the diagram).

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

Install Software

• Insert the Sonos System Setup CD-ROM (included with your ZonePlayer), and follow the

prompts to connect your ZonePlayer(s) and set up access to your music files.

Note: Firewall software such as Norton Internet Security™, McAfee™ Personal

Firewall, Windows® Service Pack 2, or Mac OS X Firewall, can block the operation of

your Sonos Desktop Controller software. During installation, you may see prompts

from your firewall software indicating that the Sonos application is attempting to

perform certain operations. You should always allow full access to the Sonos

application. You may also need to change the settings of your firewall software to

ensure that Windows file sharing is not blocked. Please go to our Web site at

http://faq.sonos.com/firewall for detailed instructions.

For use with:

• Windows XP, including Windows XP

Media Center

• Windows 2000

• Mac OS X, version10.3 or later

If your operating system is not one of these, go to

http://faq.sonos.com/nodcr for setup assistance.

Now you can plug your Sonos Controller

into the power adapter and follow the

prompts on the Controller’s screen to add it

to your music system. You can use the

Controller while it is charging.

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

Add More Sonos Components

Once you’ve set up your Sonos Digital Music System, you can easily add more components any

time. If your house has structured (built-in) wiring, you can make a wired connection to the

additional ZonePlayers. If you don’t have structured wiring, our built-in wireless technology is

ideal for you.

Add a ZonePlayer

1. Choose one of the following options:

• If you are adding a ZonePlayer ZP100, attach desired speakers.

• If you are adding a ZonePlayer ZP80, connect it to an external amplified device.

2. If you are making a wired connection, connect a standard Ethernet cable from your router,

another ZonePlayer, or a live network wall plate to one of the Ethernet switch connections

on the back of the new ZonePlayer. If you are making a wireless connection, skip this step.

3. Attach the power cord and plug in your ZonePlayer.

4. Choose one of the following options:

• Use the Sonos Controller to add the ZonePlayer to your Sonos Digital Music System by se-

lecting System Settings→Add a ZonePlayer from the Music menu.

• Use the Desktop Controller software to add the ZonePlayer to your Sonos Digital Music

System by selecting Zones→Set Up Zones→Add.

Add a Controller

You should charge your new Sonos Controller when you remove it from the packaging. Plug it

into the power adapter, and then follow the Controller’s on-screen prompts to add it to your

music system (you can use the Controller while it is charging.)

Note: Thick walls, 2.4 GHz cordless telephones, and the presence of other wireless

devices can interfere with the wireless network signals from your Sonos Digital

Music System. If you are experiencing difficulty, it is advisable to relocate the

ZonePlayer, change the wireless channel your music system is operating on, or

make a wired connection (Ethernet cable) either from your router to the ZonePlayer,

or from one ZonePlayer to another (see "Basic Troubleshooting" on page 13.) If you

are having trouble placing your units within wireless range of each other, you can

go to our Web site at http://faq.sonos.com/range for more information.

Note: For detailed ZonePlayer ZP80 setup instructions, refer to the ZonePlayer

ZP80 Setup Guide packaged with your ZonePlayer, or go to Sonos System Help, the

online help system included with your Desktop Controller software.

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

Using Line-In

You can connect an external source such as a CD player, portable music player, or television to

your Sonos Digital Music System. The device will be automatically detected as soon as you plug it

in.

1. Use a standard RCA cable to plug an external source like a CD player into the analog Audio

In connections on the back of your ZonePlayer ZP100.

• If you are connecting a portable player to the ZonePlayer ZP100, you will need a 1/8 inch

mini-stereo to RCA audio cable instead. Plug the mini-stereo end into the portable device

and the RCA end into the Audio In connection on the ZonePlayer.

2. Choose one of the following options:

• From the Sonos Controller, select Line-In Sources from the Music menu. Click Setup to

select a source name for this device. Once setup is complete, simply select Line-In

Sources from the Music menu, and touch Play any time you want to play music from this

device.

• From the Desktop Controller software, select the Line-In tab from the Music Library.

Select Edit Name to select a source name for this device. Once setup is complete, simply

select Line-In Sources from the Music Library, and press Play Now any time you want

to play music from this device.

A default (typical) line-in level is automatically assigned when you select a source name. If the

volume sounds too low, you can select a higher line level for this device. You may experience

clipping at higher volume levels if you set the level too high.

Line-in encoding settings

When you have line-in music sources attached to a ZonePlayer, line-in encoding determines

how the Sonos Digital Music System will encode the data coming in from these sources. For

multi-room audio, we recommend using the Compressed setting. For the highest quality sound,

you can select Uncompressed encoding, but this selection requires more network bandwidth

than compressed audio. For TV or DVD audio, we recommend using the Uncompressed setting.

Note: You will notice a delay when a line-in source is in use. When the

Uncompressed encoding setting is selected, this delay is significantly reduced.

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

To change the line-in encoding setting, select one of the following options:

• Using the Sonos Controller, select System Settings→Advanced Settings→Line-In En-

coding.

• Using the Desktop Controller for Windows, select File→Preferences and then click the

Advanced tab.

• Using the Desktop Controller for Macintosh, select Sonos→Preferences and then click

the Advanced tab.

For additional information on connecting audio devices, you can go to our Web site at

http://faq.sonos.com/cables. For additional guidance on the use of this feature, please go to the

online help system included with your Desktop Controller software.

Using Line-Out

You can easily connect your home theater, stereo, or powered speakers to a ZonePlayer ZP100.

To connect to a home theater

If you have analog inputs on your receiver, use a standard RCA audio cable to connect the

ZonePlayer ZP100's analog audio output to the audio inputs on your home theater receiver.

Select the proper input channel on your home theater system.

Line-out level setting

If you want to control the volume exclusively from your home theater, change the line-out level

on this ZonePlayer to Fixed. (When the line-out level is set to Variable, you can use the Sonos

Controller to control the volume on the line-out connection.)

To change the line-out level setting, choose one of the following options:

• Using the Sonos Controller, from the Music menu, select System Settings. Select Zone-

Player Settings, and use the scroll wheel to highlight the ZonePlayer attached to your

home theater. Select Line-Out Level, and choose Fixed.

• Using the Desktop Controller software, select Set Up Zones from the Zones menu. Se-

lect the ZonePlayer attached to your home theater, and then click Settings. Click the

Line-Out tab, and choose Fixed.

Note: When you change the line-out level to Fixed on a ZonePlayer, you will not be

able to adjust the volume or the equalization settings using your Sonos

Controller.

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

To connect to your computer

You will need a stereo mini to RCA Y-adapter audio cable (one 1/8-inch stereo miniplug to dual

RCA male connectors) to connect the ZonePlayer’s analog audio output to the computer’s audio

input.

To connect to powered speakers

You may need a Y-adapter audio cable (one 1/8-inch stereo miniplug to dual RCA male

connectors) to connect the computer’s speakers to the audio outputs on the ZonePlayer. If your

speakers have a male 1/8-inch stereo plug, you can use a Y-adapter audio cable (one 1/8-inch

Female connector to dual RCA male connectors).

For additional information on connecting audio devices, you can go to our Web site at

http://faq.sonos.com/cables. For additional guidance on the use of this feature, please go to the

online help system included with your Desktop Controller software.

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

ZonePlayer ZP100 Front

On/Off

• Using the Sonos Controller, select

Pause All from the Zone menu.

• Using the Desktop Controller software,

select Pause All from the Play menu.

Your Sonos Digital Music System is designed to be always

on; the system uses minimal electricity whenever it is not

playing music. To stop streaming music in all zones, you

can use the Pause All feature.

ZonePlayer status indicator

• Flashes white when powering up or

connecting to your Sonos Digital Music

System.

• Solid white when powered up and

connected to your Sonos Digital Music

System (normal operation).

Indicates the current status of the ZonePlayer. When the

ZonePlayer is in normal operation, you can turn the white

status indicator light on and off. For additional

information, see the online help system included with

your Desktop Controller software.

For a complete list of status indications, please go to

http://faq.sonos.com/led.

Mute button

• Lights solid green when sound is muted.

• Flashes green rapidly when household

mute or unmute is about to take place.

• Flashes green slowly when ZonePlayer is

connecting to your music system.

To mute/unmute this ZonePlayer: Press the Mute

button to mute or unmute this ZonePlayer.

To mute/unmute all ZonePlayers: Press and hold the

Mute button for 3 seconds to mute all ZonePlayers in your

household. Press and hold for 3 seconds to unmute all

ZonePlayers.

Volume up (+)

Volume down (-)

Press these buttons to adjust the volume up and down.

ZonePlayer

status

indicator

Mute button

Volume up (+)

Volume down (-)

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

ZP100 Rear Panel Connectors

Ethernet switch connectors (4) Use Category 5 Ethernet cable to connect to a router,

computer, or additional network device such as a

network-attached storage (NAS) device.

LED indicators:

• Green (link connection)

• Flashing Yellow (network activity)

Right speaker terminals Use high-quality speaker wire to connect the right

speaker to the ZonePlayer.

Left speaker terminals Use high-quality speaker wire to connect the left speaker

to the ZonePlayer.

Voltage select 115V/230V

Select the appropriate voltage setting for your country.

AC power (mains) input Use the supplied power cord to connect to power outlet.

Analog audio out (fixed/variable) You may use a standard RCA audio cable to connect the

audio inputs on a separate audio component such as an

amplifier or your home theater receiver, to the

ZonePlayer’s analog audio outputs.

Ethernet

switch

connectors

Right speaker

terminals

Left speaker

terminals

Voltage select

115V/230V

AC power (Mains)

input

Analog audio inputsAnalog audio outputs

Subwoofer output

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

Basic Troubleshooting

If a problem occurs, you can try the troubleshooting suggestions listed below. If one of these

doesn’t remedy the problem, or you are not sure how to proceed, please contact the Sonos

Customer Service Center and we’ll be happy to help.

•Web site

Visit our Web site at www.sonos.com/support. There you can visit our Forums, browse

our Frequently Asked Questions (FAQ) pages, or request assistance.

• Telephone

Visit our Web site at www.sonos.com/support and click Phone Support to find the

correct telephone number for your country.

ZonePlayer not detected during setup

A network problem may be preventing the ZonePlayer from associating with the Desktop

Controller software. If this is a wireless ZonePlayer, try moving the ZonePlayers closer together, or

wire the ZonePlayer temporarily to see if the problem is related to wireless interference.

If you encounter this message when installing the first wired ZonePlayer, you can try the steps

below to resolve this issue:

Analog audio in You may use a standard RCA audio cable to connect the

ZonePlayer’s analog audio inputs to the audio outputs

from a separate audio component, such as a CD player or

a portable music player.

Subwoofer output

Note: If you disconnect your

subwoofer, make sure to also

disconnect the subwoofer’s cable

from the ZonePlayer output.

You may connect a powered subwoofer to this output

using a standard RCA cable. The system will detect when a

cable is connected to the subwoofer output and adjust

the crossover frequency automatically.

Warning: Under no circumstances should the product be repaired by anyone

other than an authorized Sonos repair center, as this will invalidate the

warranty. Please contact the Sonos Customer Service Center to locate an

authorized repair center in your area. Do not open the system as there is a risk of

electric shock.

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

1. Check the firewall

Firewall software installed on the computer may be blocking the ports that Sonos uses to

operate. First, disable all your firewalls and try to connect again. If this resolves the problem, then

you should configure your firewall to work with the Sonos music system. You can go to our

Website at http://faq.sonos.com/firewall for additional information. If this does not resolve the

problem, you can try step 2.

2. Check the router

You can bypass your router’s switch to determine whether there are any router configuration

issues (note that the ZonePlayer and the computer still have Internet access in this

configuration):

• Be sure that your cable/DSL modem is connected to the router’s WAN (Internet) port.

• Temporarily remove any other components that are wired to your network.

• Connect an Ethernet cable from the computer directly to the back of the ZonePlayer, and

then connect another Ethernet cable from the ZonePlayer directly to one of the LAN

ports on your router.

• When you make a change to your network configuration, you may need to power cycle

the ZonePlayer by unplugging the power cord, and then plugging it back in.

• If you are not using a router, see http://faq.sonos.com/norouter.

3. Check the wiring

Check the link/activity lights on both the router and the ZonePlayer. They should be green, and

there should be blinking activity lights.

• If the green link lights are not lit, try connecting to a different port.

• If the link lights still do not light, try connecting a different Ethernet cable.

If you are still experiencing problems, please contact the Sonos Customer Service Center.

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

When adding the handheld Sonos Controller, it fails to detect the

ZonePlayer(s)

Wireless interference or a network problem may be preventing the Controller from joining your

Sonos Digital Music System.

1. Verify that this is not a DHCP or network problem.

• Disconnect the Ethernet cables from the back of the ZonePlayer so that it is not connect-

ed to your network.

• Unplug the ZonePlayer's power cord and then plug it back in.

• Once the status indicator light stops blinking white, try adding your Controller again.

If it works, your router's DHCP server may have run out of available IP addresses to assign to the

Controller. In most cases you can log into your router by typing http://192.168.1.1 into your

browser’s address line (the IP address of your router may be different). Check the DHCP settings

and increase the number of IP addresses available in the DHCP scope.

If your Controller still does not recognize the ZonePlayer after completing this step, you can try

step 2.

2. Turn off any 2.4GHz cordless phones.

Some 2.4GHz cordless telephones can cause wireless interference. If turning off your 2.4GHz

cordless phone resolves the problem, you should consider switching to a 5.8Ghz or 900Mhz

phone (or change the wireless channel your Sonos system is operating on - see step 4 below.)

3. Put 108 Mbps wireless routers into 54 Mbps mode.

Sonos cannot function properly when a router is operating in "turbo" mode. In order to double

the speed from 54 Mbps to 108 Mbps, the router goes into a wide bandwidth mode which

utilizes most of the 2.4 GHz spectrum that the FCC has set aside for 802.11b/g devices. This

means that interference (RF noise) will occur with any other 2.4 GHz device that is not operating

on the same channel as the 108 Mbps device (usually channel 6). While it is possible to put all of

your wireless devices on channel 6, it is unwise. The devices will have to compete for available

bandwidth, and your entire Wi-Fi network will become sluggish and bogged down.

4. Change the wireless channel your Sonos system is operating on.

• Using the Desktop Controller software for Windows: From the File menu, select Prefer-

ences. Click the Advanced tab, and then select another wireless channel from the Wire-

less Channel list.

• Using the Desktop Controller software for Macintosh: From the Sonos menu, select Pref-

erences. Click the Advanced tab, and then select another wireless channel from the

Wireless Channel list.

It may take several seconds for the switch to take effect. If you have music playing, a short music

dropout will occur during the wireless channel change.

Sonos ZonePlayer ZP100 Setup Guide

Important Safety Information

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry soft cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer´s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

that produce heat.

9. Protect the power cable from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

12. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply cable or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

13. The Mains plug should be readily available to disconnect the equipment.

14. Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to

rain or moisture.

15. Do not expose apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids,

such as vases, on the apparatus.

Note: Household cleaners or solvents can damage the finish on your ZonePlayers

or Controllers. Clean only with a dry soft cloth.

Installationshandbuch

Sonos ZonePlayer ZP100. Zur Verwendung mit dem Sonos Digital Music System.

ÄNDERUNGEN DER IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN INFORMATIONEN VORBEHALTEN. Die Inhalte des

vorliegenden Dokuments dürfen ohne schriftliche Genehmigung der Sonos, Inc. weder in elektronischer

oder mechanischer noch in anderer Form reproduziert oder übertragen werden. Dies gilt insbesondere für

die Erstellung von Fotokopien, die Aufzeichnung und die Speicherung in Informationssystemen oder

Computernetzwerken.

Sonos ist eine eingetragene Marke der Sonos, Inc. in den Vereinigten Staaten und eine Marke der Sonos, Inc.

in anderen Ländern. Sonosnet und alle Sonos-Logos sind Marken der Sonos, Inc. in den Vereinigten Staaten

und/oder anderen Ländern.

Alle weiteren in diesem Dokument genannten Produkte und Dienstleistungen sind gegebenenfalls Marken

oder Dienstleistungsmarken der jeweiligen Rechtsinhaber.

Version: 060801

August 2006

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Erste Schritte

Wenn Sie ein neues Sonos® Digital Music System installieren, empfiehlt Sonos, mit dem

Auspacken des/der ZonePlayer(s) zu beginnen. Richten Sie mindestens einen ZonePlayer ein,

bevor Sie den/die Controller an Ihr Musiksystem anschließen. Befolgen Sie die

Schrittanweisungen auf den folgenden Seiten, um eine ordnungsgemäße Einrichtung Ihrer

Lautsprecher und Ihres Sonos Digital Music Systems zu gewährleisten.

Informationen über den ZonePlayer ZP100

• Der ZonePlayer ZP100 besitzt einen leistungsfähigen integrierten Verstärker, der große

oder kleine Lautsprecher unterstützt, sodass Sie in jedem Raum eine überlegene Klang

qualität genießen können.

• Der ZonePlayer ZP100 verfügt über einen Ethernet-Switch mit vier Anschlüssen, der

mehrere direkte Verbindungen zu Routern, Computern und anderen ZonePlayern er

möglicht.

• Der ZonePlayer ZP100 besitzt analoge Audioeingänge mit digitaler Codierung, sodass

ein externes Audiogerät (beispielsweise ein CD-Player oder ein tragbarer MP3-Player) an

einen ZonePlayer angeschlossen und dessen Musik von allen übrigen ZonePlayern des

Systems abgespielt werden kann.

Ihr Computernetzwerk

Um die auf Ihrem Computer gespeicherten digitalen Musikdateien wiedergeben zu können,

muss Ihr Computernetzwerk die folgenden Anforderungen erfüllen:

Netzwerkanforderungen

• Ihr Computer muss über eine Ethernet-Netzwerkschnittstelle verfügen. Ist dies nicht der

Fall, muss zunächst eine Netzwerkkarte installiert werden.

• DSL-/Kabelmodem oder LAN-basierte Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung.

• Falls ein DSL- oder Kabelmodem direkt an Ihren Computer angeschlossen ist, sollten Sie

einen Router zwischen Modem und Computer installieren, um die Sicherheit Ihres

Computers zu verbessern und die Internetverbindung mit Ihrem Sonos Digital Music

System und anderen Geräten zu teilen. Falls Sie keinen Router besitzen, sollten Sie einen

Router erwerben und installieren, bevor Sie fortfahren.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Kompatible Betriebssysteme

• Windows® XP, einschließlich Windows® XP Media Center

• Windows® 2000

• Macintosh® OS X, Version 10.3 oder höher

Weitere Informationen

• Unsere aktuelle Produktdokumentation sowie die Sonos-Lizenzvereinbarung und Haf-

tungsbeschränkung finden Sie auf unserer Website unterwww.sonos.com/support.

Klicken Sie dort auf Dokumentation.

• Um die Online-Hilfe Ihrer Software aufzurufen, klicken Sie im Menü Hilfe auf Sonos-Sys-

temhilfe.

• Antworten auf häufig gestellte oder auch ungewöhnliche Fragen finden Sie auf unsere

Website unter www.sonos.com/support. Klicken Sie dort auf FAQ s.

• Produktneuheiten zu Ihrem Sonos Digital Music System finden Sie unter

www.sonos.com.

Technischer Support

•Website

Unterstützung bei der Behandlung von Fehlern und anderen Problemen erhalten Sie

auf unserer Website unter folgender Adresse:

www.sonos.com/support. Über diese Seite greifen Sie auf Benutzerforen oder eine Liste

mit häufig gestellten Fragen zu und haben die Möglichkeit, selbst eine Frage zu stellen

oder Unterstützung anzufordern.

• Telefonischer Support

Klicken Sie auf unserer Website unter www.sonos.com/support auf Te le f on i sc h e r

Support, um die Telefonnummern für die verschiedenen Länder anzuzeigen.

Hinweis: Ihr Netzwerk muss über eine Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung

verfügen, da für Ihr Sonos Digital Music System Online-Software-Updates bereitgestellt

werden. Um Updates zu erhalten, müssen Sie das System registrieren. Führen Sie daher

bei der Einrichtung die erforderlichen Registrierungsschritte aus. Ihre E-Mail-Adresse

wird nicht an andere Unternehmen weitergegeben.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Installationsschritte

Anschließen der Lautsprecher und der Stromversorgung

• Drücken Sie mit Ihrem Daumen oder Zeigefinger den federgelagerten Lautsprecheran-

schluss fest nach innen, um die Anschlussöffnung freizugeben.

• Führen Sie das freigelegte Ende des Lautsprecherkabels in die Öffnung ein, und lassen

Sie anschließend los. Wiederholen Sie den Vorgang für die übrigen Lautsprecheran

schlüsse

• Verbinden Sie das Netzkabel mit dem ZonePlayer, und schließen Sie ihn an den Strom an.

Hinweis: Verbinden Sie die roten ( + ) und schwarzen ( - ) Anschlüsse der

Lautsprecher mit den entsprechenden Anschlüssen am ZonePlayer. Eine falsche

Polung führt zu einer schwachen Klangwiedergabe im Mitteltonbereich und

beeinträchtigt die wahrgenommene Klangrichtung.

Achtung: Stellen Sie sicher, dass der Spannungsschalter auf die für Ihren Haushalt

richtige Position eingestellt ist, bevor Sie den ZonePlayer ZP100 an die

Stromversorgung anschließen.

Speakers: Power

rating should be at

least 75W for 8 Ohm

speakers and at least

150W for 4 Ohm

speakers.

Spannungs-

schalter

Make sure the

voltage switch is

set to the proper

position (230 V is

the European

default setting)

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Anschließen des ersten ZonePlayers ZP100

Verbinden Sie mithilfe des standardmäßigen Ethernet-Kabels (im Lieferumfang enthalten) einen

der vier (4) Ethernet-Anschlüsse auf der Rückseite des ZonePlayers mit einem freien Anschluss an

Ihrem Router (siehe Punkt A in der nachstehenden Abbildung). Verbinden Sie den ZonePlayer

nicht direkt mit Ihrem Kabel- oder DSL-Modem, es sei denn, dieses verfügt über einen

integrierten Router.

• Wenn Sie keinen Router besitzen, finden Sie unter http://faq.sonos.com/norouter weite-

re Anweisungen.

• Wenn Sie auf Ihrem Router über keinen freien Anschluss verfügen, können Sie Ihren

Computer vom Router trennen und diesen stattdessen mit dem ZonePlayer verbinden.

Verbinden Sie anschließend den ZonePlayer mit dem Router-Anschluss, an den zuvor der

Computer angeschlossen war.

Proceed to step 2 when the ZonePlayer Status

indicator on the ZonePlayer’s front panel flashes

white and the Mute button flashes green.

Hinweis: Der erste ZonePlayer, den Sie installieren, muss über ein standardmäßiges

Ethernet-Kabel (im Lieferumfang enthalten) mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden

werden. Wenn Ihr Computer nur drahtlos verbunden ist, finden Sie weitere

Informationen unter http://faq.sonos.com/wireless.

Mute button (green)

ZonePlayer

Status Indicator

(white)

If you have

structured (built-in)

wiring, connect the

Ethernet cable into a

live wall plate (see B

in the diagram).

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Installieren der Software

• Legen Sie die Sonos Setup-CD-ROM (im Lieferumfang des ZonePlayers enthalten) ein,

und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den oder die ZonePlayer zu

installieren und den Zugriff auf Ihre Musikdateien einzurichten.

For use with:

• Windows XP, including Windows XP

Media Center

• Windows 2000

• Mac OS X, version10.3 or later

If your operating system is not one of these, go to

http://faq.sonos.com/nodcr for setup assistance.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Hinweis: Firewall-Software wie Norton Internet Security™, McAfee™ Personal

Firewall, Windows® Service Pack 2 oder Mac OS X Firewall kann den Betrieb Ihrer

Sonos Desktop-Controller-Software blockieren. Während der Installation werden

Sie möglicherweise durch Ihre Firewall-Software darauf hingewiesen, dass die

Sonos-Anwendung versucht, bestimmte Operationen durchzuführen. Sie sollten

der Sonos-Anwendung stets vollständigen Zugriff gewähren. Darüber hinaus

müssen Sie möglicherweise die Einstellungen Ihrer Firewall-Software ändern um

sicherzustellen, dass die Windows-Dateifreigabe nicht gesperrt ist. Besuchen Sie

unsere Website unter http://faq.sonos.com/firewall, um eine detaillierte Anleitung

zu erhalten.

Jetzt können Sie Ihren Sonos Controller an

die Stromversorgung anschließen und die

Anweisungen auf dem Controller-

Bildschirm befolgen, um ihn dem

Musiksystem hinzuzufügen. Sie können den

Controller während des Ladevorgangs

verwenden.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Hinzufügen weiterer Sonos-Komponenten

Sobald Sie Ihr Sonos Digital Music System eingerichtet haben, können Sie jederzeit ganz einfach

weitere Komponenten hinzufügen. Wenn Sie über eine integrierte Hausverkabelung verfügen,

können Sie eine Kabelverbindung zu den zusätzlichen ZonePlayern herstellen. Wenn Sie keine

solche Verkabelung besitzen, ist unsere integrierte Wireless-Technologie genau das Richtige für

Sie.

ZonePlayer hinzufügen

1. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

• Wenn Sie einen ZonePlayer ZP100 hinzufügen, schließen Sie die gewünschten Lautspre-

cher an.

• Wenn Sie einen ZonePlayer ZP80 hinzufügen, schließen Sie ihn an einen externen Ver-

stärker an.

2. Sofern Sie eine kabelgebundene Verbindung herstellen möchten, schließen Sie ein

Ethernet-Standardkabel von Ihrem Router oder einem anderen ZonePlayer oder einem

Wandanschluss in einen freien Ethernet-Anschluss auf der Rückseite des neuen

ZonePlayers an. Wenn Sie eine Wireless-Verbindung herstellen, überspringen Sie diesen

Schritt.

3. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem ZonePlayer, und schließen Sie ihn an den Strom an.

4. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

• Verwenden Sie den Sonos Controller zum Hinzufügen des ZonePlayers zu Ihrem Sonos

Digital Music System, indem Sie im Menü Musik die Befehle Systemeinstellungen→

ZonePlayer hinzufügen auswählen.

Hinweis: Dicke Wände, 2,4-GHz-Schnurlostelefone oder die Nähe anderer

drahtloser Geräte können die Wireless-Signale Ihres Sonos Digital Music System

stören. Sollten Probleme auftreten, empfiehlt es sich, die ZonePlayer an anderer

Stelle zu platzieren, den Wireless-Kanal für das Musiksystem zu ändern oder eine

kabelgebundene Verbindung (per Ethernet-Kabel) zwischen Router und

ZonePlayer oder zwischen zwei ZonePlayern einzurichten. (Informationen hierzu

finden Sie unter „Grundlegende Problembehandlung“ auf Seite 31.) Wenn bei der

Platzierung der Einheiten in Funkreichweite Probleme auftreten, finden Sie weitere

Informationen auf unserer Website unter http://faq.sonos.com/range.

Hinweis: Detaillierte Informationen zur Einrichtung eines ZonePlayers ZP80 finden

Sie im ZonePlayer ZP80-Installationshandbuch, das Ihrem ZonePlayer beiliegt, oder

in der Sonos-Systemhilfe, dem Onlinehilfesystem, das in der Desktop Controller-

Software enthalten ist.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

• Wenn Sie den ZonePlayer Ihrem Sonos Digital Music System über die Desktop Controller-

Software hinzufügen, wählen Sie Zonen→Zonen einrichten→Hinzufügen.

Hinzufügen eines Controllers

Packen Sie Ihren neuen Sonos Controller aus, und laden Sie ihn anschließend auf. Schließen Sie

das Netzteil an, und folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um den Controller Ihrem

Musikzusystem hinzuzufügen (Sie können den Controller während des Ladevorgangs

verwenden).

Verwenden eines Eingang

Sie können ein externes Gerät wie einen CD-Player, einen portablen MP3-Player oder einen

Fernseher an Ihr Sonos Digital Music System anschließen. Das Gerät wird automatisch erkannt,

sobald Sie es anschließen.

1. Verwenden Sie ein standardmäßiges Cinch-Kabel, um eine externe Audioquelle, z. B. einen

CD-Player, an den analogen Audioeingang auf der Rückseite des ZonePlayers ZP100

anzuschließen.

• Wenn Sie einen tragbaren Player an den ZonePlayer ZP100 anschließen, benötigen Sie

hingegen ein 3,5-mm-Stereo-Miniklinkenstecker-auf-Cinch-Kabel. Stecken Sie das Mini-

Stereo-Ende in das tragbare Gerät und das Cinch-Ende in den Audioeingang am Zone

Player ein.

2. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

• Wählen Sie auf dem Sonos Controller im Musikmenü die Option Eingang aus. Klicken

Sie auf Name bearbeiten, um einen Quellnamen für dieses Gerät auszuwählen. Nach

Abschluss des Vorgangs wählen Sie im Musikmenü

einfach die Option Eingang und drücken Wiedergabe, wenn Sie Musik von diesem Ge-

rät abspielen möchten.

• Wählen Sie in der Desktop Controller-Software in der Musikbibliothek die Registerkarte

Eingang.

Wählen Sie Einstellung, um einen Quellennamen für dieses Gerät auszuwählen. Sobald

der Vorgang abgeschlossen ist, wählen Sie in der Musikbibliothek einfach die Option

Eingang und klicken auf Jetzt abspielen, wenn Sie Musik von diesem Gerät abspielen

möchten.

Ein standardmäßiger Eingangspegel wird automatisch zugewiesen, wenn Sie einen

Quellennamen auswählen. Wenn die Lautstärke zu niedrig ist, können Sie einen höheren

Eingangspegel für dieses Gerät wählen. Wenn der Pegel zu hoch eingestellt wird, kann es bei

hohen Lautstärken jedoch zu Verzerrungen (Clipping) kommen.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Einstellungen zur Eingangscodierung

Wenn Sie externe Eingangsquellen an einen ZonePlayer angeschlossen haben, wird über die

Eingangscodierung festgelegt, wie das Sonos Digital Music System die eingehenden Daten von

diesen Quellen codiert. Für Musik in mehreren Zonen empfehlen wir die Einstellung

Komprimiert. Höchste Qualität erzielen Sie mit der Codierung Nicht komprimiert, für diese

Auswahl ist jedoch mehr Netzwerkbandbreite erforderlich. Für TV- oder DVD-Klang empfehlen

wir die Einstellung Unkomprimiert.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um die Einstellung der Eingangscodierung zu ändern:

• Wählen Sie auf dem Sonos Controller die Optionen Systemeinstellungen→Erweiterte

Einstellungen→Eingangscodierung.

• Wählen Sie im Desktop Controller für Windows die Optionen Datei→Einstellungen,

und klicken Sie dann auf die Registerkarte Erweitert.

• Wählen Sie im Desktop Controller für Macintosh die Optionen Sonos→Einstellungen,

und klicken Sie dann auf die Registerkarte Erweitert.

Weitere Informationen zum Anschließen von Audiogeräten finden Sie auf unserer Website unter

http://faq.sonos.com/cables. Weitere Anleitungen zur Verwendung dieser Funktion finden Sie

in dem Onlinehilfesystem, das in der Desktop Controller-Software enthalten ist.

Verwenden eines Ausgang

Sie können ganz einfach Ihr Heimkino, Ihre Stereoanlage oder Aktivboxen an einen ZonePlayer

ZP100 anschließen.

So schließen Sie den ZonePlayer an ein Heimkino an

Wenn Ihr Receiver analoge Eingänge besitzt, verwenden Sie ein standardmäßiges Cinch-

Audiokabel, um den analogen Audioausgang des ZonePlayers ZP100 an die Audioeingänge des

Heimkino-Receivers anzuschließen. Wählen Sie den geeigneten Eingangskanal Ihres

Heimkinosystems.

Hinweis: Sie werden eine zeitliche Verzögerung feststellen, wenn eine

Eingangsquelle verwendet wird. Wenn Sie die Codierungseinstellung Nicht

komprimiert auswählen, wird diese Verzögerung erheblich verringert.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Einstellung des Ausgangspegels

Wenn Sie die Lautstärke ausschließlich über Ihr Heimkino regeln möchten, ändern Sie den

Ausgangspegel auf diesem ZonePlayer in Festgelegt. (Ist der Ausgangspegel auf Variabel

eingestellt, können Sie die Lautstärke der Ausgangsverbindung über den Sonos Controller

regeln.)

Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um den Ausgangspegel zu ändern:

• Wählen Sie auf dem Sonos Controller im Menü Musik die Option Systemeinstellungen.

Wählen Sie ZonePlayer-Einstellungen, und markieren Sie den an das Heimkino ange

schlossenen ZonePlayer mithilfe des Scroll-Rades. Wählen Sie Ausgangspegel und an-

schließend Festgelegt.

• Wählen Sie über die Desktop Controller-Software im Menü Zonen den Befehl Zonen

einrichten. Wählen Sie den an das Heimkino angeschlossenen ZonePlayer aus, und kli

cken Sie auf Einstellungen. Klicken Sie auf die Registerkarte Ausgang, und wählen Sie

Festgelegt.

So schließen Sie den ZonePlayer an Ihren Computer an

Sie benötigen ein Stereo-Miniklinkenstecker-auf-Cinch-Y-Audiokabel (ein 3,5-mm-Stereo-

Miniklinkenstecker auf zwei Cinch-Stecker), um den analogen Audioausgang des ZonePlayers

an den Audioeingang des Computers anzuschließen.

So schließen Sie den ZonePlayer an Aktivlautsprecher an

Sie benötigen möglicherweise ein Y-Adapter-Audiokabel (ein 3,5-mm-Stereo-

Miniklinkenstecker auf zwei Cinch-Stecker), um die Lautsprecher des Computers an die

Audioausgänge des ZonePlayers anzuschließen. Wenn Ihre Lautsprecher einen 3,5-mm-Stereo-

Miniklinkenstecker besitzen, können Sie ein Y-Adapter-Audiokabel verwenden (eine 3,5-mm-

Buchse auf zwei Cinch-Stecker).

Weitere Informationen zum Anschließen von Audiogeräten finden Sie auf unserer Website unter

http://faq.sonos.com/cables. Weitere Anleitungen zur Verwendung dieser Funktion finden Sie

in dem Onlinehilfesystem, das in der Desktop Controller-Software enthalten ist.

Hinweis: Wenn Sie auf Ihrem ZonePlayer den Ausgangspegel auf Festgelegt

ändern, können Sie die Lautstärke oder die Equalizer-Einstellungen nicht mehr über

den Sonos Controller regeln.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

ZonePlayer ZP100 – Vorderseite

Ein/Aus

• Wählen Sie über den Sonos Controller

im Zonenmenü die Option Alle

anhalten.

• Wählen Sie über die Desktop

Controller-Software im Menü

Wiedergabe die Option Alle

anhalten.

Ihr Sonos Digital Music System ist darauf ausgelegt,

immer aktiv zu sein; das System verbraucht sehr wenig

Strom, wenn keine Musik abgespielt wird. Um die

Wiedergabe von Musik in allen Zonen zu beenden,

können Sie die Funktion Alle anhalten verwenden.

ZonePlayer-Statusanzeige

• Blinkt weiß, wenn der ZonePlayer

eingeschaltet oder an das Sonos

Digital Music System angeschlossen

wird.

• Leuchtet konstant weiß, wenn der

ZonePlayer eingeschaltet ist oder an

das Sonos Digital Music System

angeschlossen wurde (Normalbetrieb).

Zeigt den aktuellen Status des ZonePlayers an. Wenn sich

der ZonePlayer im Normalbetrieb befindet, können Sie

die weiße Statusanzeige ein- und ausschalten. Zusätzliche

Informationen hierzu finden Sie im Onlinehilfesystem, das

in Ihrer Desktop Controller-Software enthalten ist.

Eine vollständige Liste an Statusanzeigen finden Sie unter

http://faq.sonos.com/led.

Statusanzeige

des

ZonePlayers

Stumm-Taste

Lauter (+)

Leiser (-)

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Anschlüsse auf der Rückseite des ZP100

Stumm-Taste

• Leuchtet konstant grün, wenn der

ZonePlayer stumm geschaltet wurde.

• Schnelles Blinken in grün, wenn eine

Stummschaltung für das Haus

vorgenommen bzw. die

Stummschaltung aufgehoben wird.

• Blinkt langsam grün, wenn der

ZonePlayer eine Verbindung mit Ihrem

Musiksystem aufbaut.

So schalten Sie den ZonePlayer stumm bzw. heben die

Stummschaltung wieder auf: Drücken Sie die Stumm-

Taste, um den aktuellen ZonePlayer stumm zu schalten

bzw. die Stummschaltung für diesen ZonePlayer

aufzuheben.

So schalten Sie alle ZonePlayer stumm bzw. heben die

Stummschaltung wieder auf: Drücken Sie die Stumm-

Taste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt, um

alle ZonePlayer in Ihrem Haus stumm zu schalten.

Drücken Sie die Taste erneut und halten Sie sie 3

Sekunden lang gedrückt, um die Stummschaltung für alle

ZonePlayer wieder aufzuheben.

Lauter (+)

Leiser (-)

Drücken Sie diese Tasten, um die Lautstärke zu regeln.

Ethernet-

Anschlüsse

Lautsprecheran

schlüsse rechts

Lautsprecheran

schlüsse links

Spannungsauswahl

115 V/230 V

Wechselstromein

gang

Analoger Audioeingang

Analoger Audioausgang

Subwoofer-Ausgang

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Ethernet-Anschlüsse (4) Verwenden Sie für den Anschluss an einen Router,

Computer oder ein anderes Netzwerkgerät (z. B. ein NAS-

Gerät) ein Ethernet-Kabel der Kategorie 5.

LED-Anzeigen:

• Grün (Verbindung)

• Blinkt gelb (Netzwerkaktivität)

Lautsprecheranschlüsse rechts Verwenden Sie qualitativ hochwertige Lautsprecherkabel,

um den rechten Lautsprecher an den ZonePlayer

anzuschließen.

Lautsprecheranschlüsse links Verwenden Sie qualitativ hochwertige Lautsprecherkabel,

um den linken Lautsprecher an den ZonePlayer

anzuschließen.

Spannungsauswahl 115 V/230 V

Wählen Sie die für Ihr Land geeignete

Spannungseinstellung aus.

Wechselstromeingang Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel zum

Anschließen des ZonePlayers an eine Steckdose.

Analoger Audioausgang

(festgelegt/variabel)

Sie können ein standardmäßiges Cinch-Audiokabel

verwenden, um die Audioeingänge einer separaten

Audiokomponente, z. B. eines Verstärkers oder eines

Heimkino-Receivers, an die analogen Audioausgänge des

ZonePlayers anzuschließen.

Analoger Audioeingang Sie können ein standardmäßiges Cinch-Audiokabel

verwenden, um die analogen ZonePlayer-Audioeingänge

an die Audioausgänge einer separaten

Audiokomponente, z. B. an einen CD-Player oder einen

portablen Musik-Player, anzuschließen.

Subwoofer-Ausgang

Hinweis: Wenn Sie den Subwoofer

aus Ihrem System entfernen,

stellen Sie sicher, dass Sie das

Subwoofer-Kabel vom

Audioausgang des ZonePlayers

abziehen.

Sie können einen Subwoofer über ein standardmäßiges

Cinch-Kabel an diesen Ausgang anschließen. Das System

erkennt selbsttätig, dass ein Kabel an den Subwoofer-

Eingang angeschlossen ist und passt die

Übergangsfrequenz automatisch an.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Grundlegende Problembehandlung

Wenn ein Problem auftritt, können Sie die nachfolgend aufgeführten Vorschläge zur

Problembehandlung ausprobieren. Wenn das Problem durch keinen dieser Vorschläge gelöst

werden kann oder wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie vorgehen sollten, wenden Sie sich bitte an

den Sonos Kundendienst, wir sind Ihnen gerne behilflich.

•Website

Besuchen Sie unsere Website unter www.sonos.com/support. Über diese Seite greifen Sie

auf Benutzerforen oder eine Liste mit häufig gestellten Fragen zu und haben die

Möglichkeit, selbst eine Frage zu stellen oder Unterstützung anzufordern.

• Telefonischer Support

Klicken Sie auf unserer Website unter www.sonos.com/support auf Te le f on i sc h e r

Support, um die Telefonnummern für die verschiedenen Länder anzuzeigen.

ZonePlayer wird beim Setup nicht erkannt

Ein Netzwerkproblem verhindert möglicherweise die Verbindung zwischen ZonePlayer und

Desktop Controller-Software. Falls der ZonePlayer über eine Wireless-Verbindung angeschlossen

ist, platzieren Sie den ZonePlayer näher am Computer, oder schließen Sie den ZonePlayer

temporär über ein Ethernet-Kabel an, um Funkinterferenzen als Problemursache

auszuschließen.

Wenn bei der Installation des ersten über Kabel verbundenen ZonePlayers die nachfolgend

gezeigte Meldung angezeigt wird, können Sie zur Beseitigung des Problems die folgenden

Schritte ausführen:

1. Prüfen Sie die Firewall

Die auf dem Computer installierte Firewall-Software blockiert möglicherweise die für den

Betrieb des Sonos-Systems benötigten Ports. Deaktivieren Sie zunächst alle Firewalls und

versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen. Wird das Problem auf diese Weise nicht

gelöst, sollten Sie Ihre Firewall zur Zusammenarbeit mit dem Sonos-Musiksystem konfigurieren.

Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website unter

http://faq.sonos.com/firewall. Bleibt das Problem weiterhin bestehen, fahren Sie mit Schritt 2

fort.

Warnung: Unter keinen Umständen sollte System von jemand anderem

repariert werden als von einem autorisierten Sonos-Reparaturcenter, da in

diesem Fall jegliche Garantieansprüche erlöschen. Ein autorisiertes

Reparaturcenter in Ihrer Nähe nennt Ihnen der Sonos-Kundendienst. Öffnen Sie

keinesfalls das System, da das Risiko eines Stromschlags besteht.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

2. Prüfen Sie den Router

Sie können den Router umgehen, um die Routerkonfiguration als Problemursache

auszuschließen (beachten Sie, dass ZonePlayer und Computer in dieser Konfiguration weiterhin

auf das Internet zugreifen können):

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Kabel-/DSL-Modem an den WAN-Port (Internet) des Routers an-

geschlossen ist.

• Entfernen Sie temporär alle weiteren Komponenten, die an Ihr Netzwerk angeschlossen

sind.

• Schließen Sie den Computer über ein Ethernet-Kabel direkt an die Rückseite des Zone-

Players an, und verbinden Sie den ZonePlayer über ein weiteres Ethernet-Kabel direkt mit

einem der LAN-Ports an Ihrem Router.

• Wenn Sie Ihre Netzwerkkonfiguration ändern, müssen Sie möglicherweise den Zone-

Player zurücksetzen, indem Sie das Stromkabel herausziehen und wieder einstecken.

• Wenn Sie keinen Router verwenden, finden Sie weitere Informationen unter

http://faq.sonos.com/norouter.

3. Prüfen Sie die Verkabelung

Prüfen Sie die Anzeigeleuchten zu Verbindungsstatus/Aktivität an Router und ZonePlayer. Die

Anzeigen sollten grün leuchten bzw. durch Blinken auf Aktivität hinweisen.

• Sollten die Anzeigen nicht grün leuchten, schließen Sie ihn an einen anderen Port an.

• Wenn die Anzeigen noch immer nicht leuchten, verwenden Sie ein anderes Ethernet-Ka-

bel.

Wenn noch immer Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Sonos Kundendienst.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Beim Hinzufügen des Sonos Controllers werden die ZonePlayer

nicht erkannt

Funkinterferenzen oder ein Netzwerkproblem verhindern möglicherweise, dass der Controller

an Ihr Sonos Digital Music System angeschlossen werden kann.

1. Stellen Sie sicher, dass es sich nicht um ein DHCP- oder Netzwerkproblem handelt.

• Trennen Sie die Ethernet-Kabel von der Rückseite des ZonePlayers, sodass er nicht mehr

mit dem Netzwerk verbunden ist.

• Ziehen Sie das Stromkabel des ZonePlayers ab und stecken Sie es wieder ein.

• Sobald die Statusanzeige nicht mehr weiß blinkt, versuchen Sie erneut, den Controller

hinzuzufügen.

Wenn diese Vorgehensweise Erfolg zeigt, standen dem DHCP-Server Ihres Routers

möglicherweise keine IP-Adressen mehr zur Verfügung, die er dem Controller hätte hinzufügen

können. In den meisten Fällen können Sie sich an Ihrem Router anmelden, indem Sie in der

Adresszeile Ihres Browsers „http://192.168.1.1“ eingeben. (Die IP-Adresse Ihres Routers könnte

anders lauten). Prüfen Sie die DHCP-Einstellungen und erhöhen Sie die Anzahl von IP-Adressen,

die im DHCP-Bereich verfügbar sind.

Wenn der Controller den ZonePlayer nach Abschluss dieses Vorgangs noch immer nicht erkennt,

können Sie mit Schritt 2 fortfahren.

2. Schalten Sie alle schnurlosen 2,4-GHz-Telefone aus.

Einige schnurlose 2,4-GHz-Telefone können Funkinterferenzen verursachen. Wenn das Problem

durch Ausschalten Ihres schnurlosen 2,4-GHz-Telefons gelöst werden kann, sollten Sie die

Umstellung auf ein 5,8-GHz- oder 900-MHz-Telefons in Betracht ziehen (oder den Funkkanal

ändern, der von Ihrem Sonos-System verwendet wird – siehe Schritt 4).

3. Stellen Sie 108-MBit/s-Router auf den 54-MBit/s-Modus um.

Sonos funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn ein Router im „Turbomodus“ betrieben wird.

Um die Geschwindigkeit von 54 MBit/s auf 108 MBit/s zu verdoppeln, schaltet der Router auf

einen Breitbandmodus, der den größten Teil des 2,4-GHz-Spektrums nutzt, den das FCC für

802.11b/g-Geräte vorgesehen hat. Das heißt, dass Interferenzen (RF-Rauschen) mit anderen 2,4-

GHz-Geräten auftreten, die nicht auf demselben Kanal betrieben werden wie das 108-MBit/s-

Gerät (normalerweise Kanal 6). Zwar ist es möglich, alle schnurlosen Geräte auf Kanal 6

einzustellen, es ist jedoch nicht empfehlenswert. Die Geräte konkurrieren um die verfügbare

Bandbreite, und das gesamte Wi-Fi-Netzwerk reagiert träge.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

4. Ändern Sie den Funkkanal, den Ihr Sonos-System verwendet.

• Unter Verwendung der Desktop Controller-Software für Windows: Klicken Sie im Menü

Datei auf Einstellungen. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert und wählen Sie an

schließend einen anderen Wireless-Kanal in der Liste Wireless-Kanal aus.

• Unter Verwendung der Desktop Controller-Software für Macintosh: Wählen Sie im Menü

Sonos die Option Einstellungen. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert und wählen

Sie anschließend einen anderen Wireless-Kanal in der Liste Wireless-Kanal aus.

Die Übernahme der neuen Einstellung kann einige Sekunden in Anspruch nehmen. Wenn Sie

gerade Musik hören, kann während des Kanalwechsels ein kurzer Signalabfall auftreten.

Sonos ZonePlayer ZP100 – Installationshandbuch

Wichtige Sicherheitsinformationen

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen, weichen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Befolgen Sie bei der Installation die Anweisungen des

Herstellers.

8. Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern,

Warmluftauslässen, Öfen oder anderen Geräten, die Wärme produzieren.

9. Verhindern Sie, dass auf das Netzkabel getreten oder dass es geklemmt wird. Dies gilt

insbesondere für Stecker und den Austrittsort der Kabel am Gerät.

10. Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller spezifizierten Zubehörprodukte.

11. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder längeren Nutzungspausen von der Stromversorgung.

12. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Service-Personal durchführen. Eine

Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. bei beschädigten Netzkabeln oder

Steckern, wenn Flüssigkeit über dem Produkt verschüttet wurde oder Objekte hineingefallen sind,

das Gerät Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

heruntergefallen ist.

13. Der Netzstecker sollte gut zugänglich sein, um das Gerät jederzeit von der Stromversorgung

trennen zu können.

14. Warnung: Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um das Risiko eines

Brandes oder Stromschlags zu reduzieren.

15. Platzieren Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, wie z. B. Vasen, auf dem Gerät, um es vor

Spritzwasser zu schützen.

Hinweis: Haushaltsreiniger oder Lösungsmittel können die Oberfläche Ihrer

ZonePlayer oder Controller angreifen. Reinigen Sie die Geräte nur mit einem

trockenen, weichen Tuch.

Installatiehandleiding

Sonos ZonePlayer ZP100. Voor gebruik met het Sonos Digital Music System.

DIT DOCUMENT BEVAT INFORMATIE DIE ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING KAN WORDEN

GEWIJZIGD. Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd of overgedragen in enige vorm of via

enige methode, elektronisch of mechanisch, met inbegrip van maar niet beperkt tot fotokopieën, opnamen,

zoekmachines of computernetwerken, zonder schriftelijke toestemming van Sonos, Inc.

Sonos is een gedeponeerd handelsmerk van Sonos, Inc. in de Verenigde Staten en een handelsmerk van

Sonos, Inc. in andere landen. Sonosnet en alle Sonos-logo's zijn handelsmerken van Sonos, Inc. in de

Verenigde Staten en/of andere landen.

Alle andere genoemde producten en diensten kunnen handelsmerken of servicemerken van de

respectievelijke eigenaars zijn.

Versie: 060801

Augustus 2006

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Waar te beginnen

Als u een nieuw Sonos® Digital Music System installeert, begint u met het uitpakken van de

ZonePlayer(s) en installeert u ten minste één ZonePlayer voordat u de Controller(s) toevoegt aan

uw muzieksysteem. Volg de instructies op de volgende pagina’s stap voor stap op om de

speakers en het Sonos Digital Music System op de juiste manier te installeren.

Over de ZonePlayer ZP100

• De ZonePlayer ZP100 heeft een uitstekend presterende, geïntegreerde versterker die

grote of kleine speakers kan aandrijven, zodat u een superieure geluidskwaliteit kunt be

reiken in elke kamer.

• De ZonePlayer ZP100 heeft een ethernetswitch met vier poorten om meerdere directe

verbindingen met routers, computers en andere ZonePlayers mogelijk te maken.

• De ZonePlayer ZP100 heeft analoge audio-ingangen met digitale codering, zodat een

externe geluidsbron (zoals een cd-speler of een draagbare MP3-speler) kan worden ver

bonden met één ZonePlayer, waarna de muziek kan worden afgespeeld over alle andere

ZonePlayers in het systeem.

Uw computernetwerk

Om de digitale muziekbestanden op uw computer af te kunnen spelen, moet uw

computernetwerk aan de volgende vereisten voldoen:

Netwerkvereisten

• In uw computer moet een ethernetkaart zijn geïnstalleerd. Als dat niet het geval is, moet

u een Network Interface Card (NIC) kopen en installeren voordat u verder gaat.

• Een breedbandverbinding met het internet via een DSL- of kabelmodem of een LAN.

• Als u een DSL- of kabelmodem hebt die direct op uw computer is aangesloten, moet u

een router installeren tussen uw modem en uw computer om de beveiliging van

de computer te verbeteren en om de internetverbinding te delen met het Sonos Digital

Music System en andere apparaten. Als u geen router hebt, koopt u er een en installeert

u die voordat u verder gaat.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Compatibele besturingssystemen

• Windows® XP, inclusief Windows® XP Media Center

• Windows® 2000

• Macintosh® OS X, versie 10.3 of later

Aanvullende informatie

• Voor de meest recente productdocumentatie en voor de Sonos-gebruiksrechtovereen-

komst en beperkte-garantieverklaring gaat u naar www.sonos.com/support en klikt u

op Documents.

• Om toegang te krijgen tot het online Help-systeem van uw software, selecteert u Sonos

System Help in het menu Help.

• Voor antwoorden op veelgestelde of minder vaak gestelde vragen bezoekt u onze web-

site op www.sonos.com/support en klikt u op FAQ s.

• Voor de laatste productinformatie over Sonos Digital Music System gaat u naar

www.sonos.com.

Technische ondersteuning

•Website

Voor hulp bij het oplossen van problemen en voor ondersteuning kunt u onze website

bezoeken op www.sonos.com/support. U kunt daar onze Forums bezoeken, de

veelgestelde vragen (FAQ) raadplegen, of hulp aanvragen.

• Telefoon

Bezoek onze website op www.sonos.com/support en klik op Phone Support om het

juiste telefoonnummer voor uw land te vinden.

Opmerking: Uw netwerk moet een breedbandverbinding met het internet hebben,

aangezien het Sonos Digital Music System u kan voorzien van online software-updates.

U ontvangt deze updates alleen als u het Sonos-systeem hebt geregistreerd, dus vergeet

niet om tijdens het installatieproces het systeem te registreren. We zullen uw e-mailadres

niet doorgeven aan andere bedrijven.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Installatie in drie stappen

Speakers aansluiten en stroom inschakelen

• Druk met uw duim of vinger het verende aansluitpunt voor de speaker naar binnen om

het aansluitgat te openen.

• Steek het gestripte uiteinde van de speakerkabel in het gat en laat het veercontact los.

Doe hetzelfde bij de andere speakeraansluitingen.

• Sluit het elektriciteitssnoer aan en sluit de ZonePlayer aan op het stopcontact.

Opmerking: Zorg ervoor dat de rode ( + ) en zwarte ( - ) contacten van elke

speaker op de corresponderende contacten van de ZonePlayer worden

aangesloten. Wanneer de polariteiten niet overeenkomen, zal dit resulteren in een

zwak centraal geluid en een verstoorde beleving van de geluidsrichting.

Pas op: Zorg ervoor dat de voltageschakelaar in de juiste stand staat voordat u de

ZonePlayer ZP100 aansluit.

Speakers: Het

vermogen moet

minstens 75 Watt zijn

voor 8-Ohm speakers

en minstens 150 Watt

voor 4-Ohm

speakers.

Voltage-

schakelaar

Controleer of de

voltageschakelaar

in de juiste stand

staat voor de

stroom in uw land.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Eerste ZonePlayer aansluiten ZP100

Sluit een standaard ethernetkabel (bijgeleverd) aan tussen een van de vier (4) poorten van de

ethernetswitch op de achterzijde van de ZonePlayer en een vrije poort op uw router (zie A in de

onderstaande afbeelding). Sluit de ZonePlayer niet rechtstreeks aan op uw kabel- of DSL-

modem, tenzij uw modem een geïntegreerde router heeft.

• Als u geen router hebt, gaat u naar http://faq.sonos.com/norouter voor instructies.

• Als u geen vrije poort op uw router hebt, kunt u de computer loskoppelen van de router

en in plaats daarvan op de ZonePlayer aansluiten. Sluit vervolgens de ZonePlayer aan op

de vrijgekomen routerpoort.

Ga verder met stap 2 wanneer de statusindicator

op het frontpaneel van de ZonePlayer wit knippert

en de knop Mute groen knippert.

Opmerking: De eerste ZonePlayer die u installeert, moet worden aangesloten op

uw thuisnetwerk met een standaard ethernetkabel (meegeleverd). Als uw

computer alleen een draadloze verbinding heeft, gaat u naar

http://faq.sonos.com/wireless voor hulp.

Knop Mute (groen)

Statusindicator

ZonePlayer (wit)

Als de bekabeling is

ingebouwd in uw

huis, kunt u de

ethernetkabel

aansluiten op een

functionerend

contactpunt in de

muur (zie B in de

afbeelding).

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Software installeren

• Plaats de cd Sonos System Setup (meegeleverd met de ZonePlayer) en volg de aanwijzin-

gen op om uw ZonePlayer(s) aan te sluiten en toegang te krijgen tot uw muziekbestan-

den.

Voor gebruik met:

• Windows XP, inclusief Windows XP

Media Center

• Windows 2000

• Mac OS X, versie 10.3 of later

Als u geen van deze besturingssystemen hebt, gaat

u naar http://faq.sonos.com/nodcr voor hulp bij de

installatie.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Meer Sonos-componenten toevoegen

Wanneer u het Sonos Digital Music System hebt geïnstalleerd, kunt u op elk gewenst moment

eenvoudig meer componenten toevoegen. Als in uw huis bekabeling is ingebouwd, kunt u een

bekabelde verbinding maken met de extra ZonePlayers. Hebt u geen ingebouwde bekabeling,

dan kunt u gebruik maken van onze geïntegreerde draadloze technologie.

Een ZonePlayer toevoegen

1. Kies een van de volgende opties:

• Als u een ZonePlayer ZP100 gaat toevoegen, sluit u de gewenste speakers aan.

Opmerking: Firewall-software, zoals Norton Internet Security™, McAfee™ Personal

Firewall, Windows® Service Pack 2 en Mac OS X Firewall, kan de werking van de

software van de Sonos Desktop Controller blokkeren. Tijdens de installatie kan de

firewall melden dat de Sonos-toepassing probeert om bepaalde taken uit te voeren.

U moet de Sonos-toepassing altijd alle rechten toekennen. Eventueel moet u

de instellingen van uw firewall-software wijzigen zodat de bestandsdeling van

Windows niet wordt geblokkeerd. Ga naar onze website op

http://faq.sonos.com/firewall voor gedetailleerde instructies.

Opmerking: Dikke muren, 2,4-GHz draadloze telefoons en andere draadloze

apparaten kunnen interfereren met de draadloze netwerksignalen van uw Sonos

Digital Music System. Als u problemen ondervindt, kunt u proberen om de

ZonePlayer te verplaatsen, om het draadloze kanaal waarop uw muzieksysteem

werkt, te wijzigen of om een kabelverbinding te maken (ethernetkabel) vanaf de

router naar de ZonePlayer, of van de ene ZonePlayer naar een andere (zie

"Eenvoudige problemen oplossen" op pagina 50). Als u problemen ondervindt bij

uw pogingen om de eenheden binnen elkaars draadloze bereik te plaatsen, kun u

naar onze website op http://faq.sonos.com/range gaan voor meer informatie.

U kunt nu de Sonos Controller aansluiten

op de stroomadapter en de aanwijzingen

op het scherm van de Controller volgen om

deze aan uw muzieksysteem toe te voegen.

U kunt de Controller gebruiken terwijl deze

wordt opgeladen.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

• Als u een ZonePlayer ZP80 gaat toevoegen, sluit u deze aan op een extern versterkt ap-

paraat.

2. Als u een bekabelde verbinding tot stand brengt, sluit u een standaard ethernetkabel aan

tussen uw router, een andere ZonePlayer of een actieve netwerkaansluiting in de muur en

een van de poorten van de ethernetswitch op de achterkant van de nieuwe ZonePlayer. Als

u een draadloze verbinding wilt maken, slaat u deze stap over.

3. Sluit het elektriciteitssnoer aan en sluit de ZonePlayer aan op het stopcontact.

4. Kies een van de volgende opties:

• Gebruik de Sonos Controller om de ZonePlayer toe te voegen aan uw Sonos Digital Music

System door System Settings→Add a ZonePlayer te selecteren in het menu Music .

• Gebruik de software van de Desktop Controller om de ZonePlayer toe te voegen aan uw

Sonos Digital Music System door Zones→Set Up Zones→Add te selecteren.

Een Controller toevoegen

Wanneer u de nieuwe Sonos Controller hebt uitgepakt, moet u deze eerst opladen. Sluit de

Controller aan op de stroomadapter en volg de aanwijzigen op het scherm om de Controller toe

te voegen aan uw muzieksysteem (u kunt de Controller gebruiken terwijl deze wordt

opgeladen).

Ingangen gebruiken

U kunt een externe bron, zoals een cd-speler, draagbare muziekspeler of televisie, aansluiten op

uw Sonos Digital Music System. Het apparaat wordt automatisch gedetecteerd. zodra u het

inschakelt.

1. Gebruik een standaard RCA-kabel om een externe bron, zoals een cd-speler, aan te sluiten

op de analoge aansluitpunten Audio In op de achterkant van uw ZonePlayer ZP100.

• Als u een draagbare speler aansluit op de ZonePlayer ZP100, hebt u een geluidskabel van

het type 1/8-inch mini-stereo naar RCA nodig. Steek het mini-stereo-uiteinde van de

kabel in het draagbare apparaat en het RCA-uiteinde in het aansluitpunt Audio In op de

ZonePlayer.

Opmerking: Voor gedetailleerde instructies voor het installeren van een

ZonePlayer ZP80 raadpleegt u de installatiehandleiding voor de ZonePlayer ZP80,

die is geleverd bij uw ZonePlayer,of gaat u naar de Sonos System Help, het online

Help-systeem dat is te vinden in de software van uw Desktop Controller.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

2. Kies een van de volgende opties:

• Selecteer op de Sonos Controller de optie Line-In Sources in het menu Music. Klik op

Setup om een naam te selecteren voor het apparaat. Wanneer de installatie is voltooid,

selecteert u Line-In Sources in het menu Music en drukt u op Play wanneer u muziek

op dit apparaat wilt afspelen.

• Selecteer in de Desktop Controller-software het tabblad Line-In via de Music Library.

Selecteer Edit Name om een naam te selecteren voor het apparaat. Wanneer de installa-

tie is voltooid, selecteert u Line-In Sources in het menu Music Library en drukt u op

Play Now wanneer u muziek op het apparaat wilt afspelebn.

Wanneer u een externe bron selecteert, wordt een standaard geluidsniveau toegewezen. Als de

muziek te zacht klinkt, kunt u een hoger niveau selecteren voor het apparaat. Als u het volume

echter te hoog zet, is het mogelijk dat er "clippen" optreedt.

Coderingsinstellingen ingang

Wanneer u externe muziekbronnen hebt aangesloten op een ingang van een ZonePlayer,

bepaalt de coderingsinstelling voor de ingang hoe het Sonos Digital Music System de gegevens

van die bronnen codeert. Voor geluid in meerdere kamers raden we de instelling Compressed

aan. Voor het beste geluid kunt u als codering Uncompressed selecteren, maar daarvoor is

meer bandbreedte in het netwerk nodig dan voor gecomprimeerd geluid. Voor geluid van een

tv of dvd-speler raden we de instelling Uncompressed aan.

Als u de coderingsinstelling voor een ingang wilt wijzigen, gaat u op een van de volgende

manieren te werk:

• Gebruik de Sonos Controller en selecteer System Settings→Advanced Settings→Li-

ne-In Encoding.

• Gebruik de Desktop Controller voor Windows en selecteer File→Preferences en klik op

de tab Advanced.

• Gebruik de Desktop Controller voor Macintosh en selecteer Sonos→Preferences en klik

op de tab Advanced.

Opmerking: U zult merken dat er enige vertraging optreedt wanneer u een

externe bron gebruikt. Met de coderingsinstelling Uncompressed wordt deze

vertraging aanzienlijk verminderd.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Voor aanvullende informatie over het aansluiten van geluidsapparatuur gaat u naar onze

website op http://faq.sonos.com/cables. Voor meer informatie over het gebruik van deze

voorziening raadpleegt u het online Help-systeem dat bij uw Desktop Controller-software is

geleverd.

Uitgangen gebruiken

U kunt eenvoudig uw thuisbioscoop, stereo-installatie of speakers met eigen versterking

aansluiten op een ZonePlayer ZP100.

Een thuisbioscoop aansluiten

Als uw receiver analoge ingangen heeft, gebruikt u een standaard RCA-geluidskabel om de

analoge audio-uitgangen van de ZonePlayer ZP100 aan te sluiten op de audio-ingangen van de

receiver van uw thuisbioscoop. Selecteer het juiste invoerkanaal op uw thuisbioscoopsysteem.

Instelling uitgangsniveau

Als u het volume alleen via uw thuisbioscoop wilt regelen, kunt u het uitgangsniveau op deze

ZonePlayer instellen op Fixed. (Wanneer het uitgangsniveau op Variable wordt gezet, kunt u de

Sonos-controller gebruiken om het volume voor de uitgang te regelen.)

Als u het uitgangsniveau wilt wijzigen, gaat u op een van de volgende manieren te werk:

• Gebruik de Sonos Controller en selecteer in het menu Music de optie System Settings.

Selecteer ZonePlayer Settings en gebruik het scrollwiel om de ZonePlayer die is aange

sloten op uw thuisbioscoop, te markeren. Selecteer Line-Out Level en kies Fixed.

• Gebruik de Desktop Controller-software en selecteer Set Up Zones in het menu Zones.

Selecteer de ZonePlayer die is verbonden met uw thuisbioscoop en klik op Settings. Klik

op de tab Line-Out en kies Fixed.

Opmerking: Wanneer u het uitgangsniveau op een ZonePlayer wijzigt in Fixed,

kunt u het volume of de instellingen van de equalizer niet meer aanpassen met de

Sonos Controller.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Aansluiting op uw computer

U hebt een geluidskabel van het type stereo-mini naar RCA met Y-adapter nodig (één 1/8-inch

stereo miniplug naar twee RCA-stekkers) om de analoge uitgang van de ZonePlayer aan te

sluiten op de audio-ingang van de computer.

Aansluiting op speakers met eigen versterking

Het is mogelijk dat u een geluidskabel met Y-adapter (1/8-inch stereo miniplug naar twee RCA-

stekkers) nodig hebt om de computerspeakers aan te sluiten op de audio-uitgangen van de

ZonePlayer. Als uw speakers een 1/8-inch stereostekker hebben, kunt u een geluidskabel met Y-

adapter (één 1/8-inch connector naar twee RCA-stekkers) gebruiken.

Voor aanvullende informatie over het aansluiten van geluidsapparatuur gaat u naar onze

website op http://faq.sonos.com/cables. Voor meer informatie over het gebruik van deze

voorziening raadpleegt u het online Help-systeem dat bij uw Desktop Controller-software is

geleverd.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Voorkant ZonePlayer ZP100

Aan/uit

• Gebruik de Sonos Controller en

selecteer Pause All in het menu Zone.

• Gebruik de Desktop Controller-

software en selecteer Pause All in het

menu Play.

Het Sonos Digital Music System kan altijd aan blijven

staan. Het systeem gebruikt minimaal elektriciteit

wanneer er geen muziek wordt afgespeeld. Als u het

spelen van muziek in alle zones wilt stopzetten, kunt u de

voorziening Pause All gebruiken.

Statusindicator ZonePlayer

• Knippert wit bij het opstarten en

wanneer verbinding wordt gemaakt

met het Sonos Digital Music System.

• Brandt wit wanneer het systeem is

opgestart en wanneer verbinding is

gemaakt met het Sonos Digital Music

System (normale werking).

Geeft de huidige status van de ZonePlayer aan. Wanneer

de ZonePlayer normaal werkt, kunt u het witte licht van

de statusindicator in- en uitschakelen. Zie het online Help-

systeem van uw Desktop Controller-software voor meer

informatie.

Voor een compleet overzicht van de statusindicaties gaat

u naar http://faq.sonos.com/led.

Knop Mute

• Brandt groen wanneer het geluid is

gedempt.

• Knippert snel en groen wanneer het

geluid van alle ZonePlayers in huis op

het punt staat te worden uit- of

ingeschakeld.

• Knippert langzaam en groen wanneer

ZonePlayer verbinding maakt met uw

muzieksysteem.

U schakelt als volgt het geluid van deze ZonePlayer in

of uit: Druk op de knop Mute om het geluid van deze

ZonePlayer in of uit te schakelen.

U schakelt als volgt het geluid van alle ZonePlayers in

of uit: Druk op de knop Mute en houd deze gedurende 3

seconden ingedrukt om het geluid van alle ZonePlayers in

uw huis uit te schakelen. Houd de knop nogmaals drie

seconden ingedrukt om het geluid van alle ZonePlayers

weer in te schakelen.

Volume omhoog (+)

Volume omlaag (-)

Druk op deze knoppen om het volume bij te stellen.

Statusindicat

or ZonePlayer

Knop Mute

Volume

omhoog (+)

Volume

omlaag (-)

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Connectoren op achterpaneel van de ZP100

Connectoren ethernetswitch (4) Gebruik ethernetkabels van categorie 5 om verbinding te

maken met een router, computer of ander

netwerkapparaat, zoals een apparaat voor netwerkopslag.

LED-indicatoren:

• Groen (verbinding)

• Geel knipperend (netwerkactiviteit)

Aansluitpunten rechterspeaker Gebruik speakerkabel van hoge kwaliteit om de

rechterspeaker aan te sluiten op de ZonePlayer.

Aansluitpunten linkerspeaker Gebruik speakerkabel van hoge kwaliteit om de

linkerspeaker aan te sluiten op de ZonePlayer.

Voltageschakelaar 115 V/230 V

Selecteer de juiste voltage-instelling voor uw land.

Ingang netstroom Gebruik het meegeleverde netsnoer om het apparaat op

een stopcontact aan te sluiten.

Connectoren

ethernet-

switch

Aansluitpunten

rechterspeaker

Aansluitpunten

linkerspeaker

Voltageschakelaar

115 V/230 V

Ingang

netstroom

Analoge audio-ingangAnaloge audio-uitgang

Uitgang subwoofer

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Eenvoudige problemen oplossen

Als zich een probleem voordoet, kunt u de onderstaande suggesties voor probleemoplossing

uitproberen. Als het probleem daarmee niet kan worden verholpen of als u niet zeker weet wat u

moet doen, neemt u contact op met de klantenservice van Sonos, die u graag zal helpen.

•Website

Bezoek onze website op www.sonos.com/support. U kunt daar onze Forums bezoeken,

de veelgestelde vragen (FAQ) raadplegen, of hulp aanvragen.

• Telefoon

Bezoek onze website op www.sonos.com/support en klik op Phone Support om het

juiste telefoonnummer voor uw land te vinden.

Analoge audio-uitgang (vast/

variabel)

U kunt een standaard RCA-geluidskabel gebruiken om de

audio-ingangen van een afzonderlijke component, zoals

een versterker of de receiver van uw thuisbioscoop, aan te

sluiten op de analoge audio-uitgangen van de

ZonePlayer.

Analoge audio-ingang U kunt een standaard RCA-geluidskabel gebruiken om de

analoge audio-ingangen van de ZonePlayer aan te sluiten

op de audio-uitgangen van een afzonderlijke component,

zoals een cd-speler of een draagbare muziekspeler.

Uitgang subwoofer

Opmerking: Als u de subwoofer

loskoppelt, moet u ook de

subwooferkabel loskoppelen van

de uitgang op de ZonePlayer.

U kunt een subwoofer met eigen versterking aansluiten

op deze uitgang via een standaard RCA-kabel. Het

systeem zal het detecteren wanneer een kabel is

aangesloten op de uitgang voor de subwoofer en zal de

crossoverfrequentie automatisch aanpassen.

Waarschuwing: Het product dient in geen enkel geval te worden gerepareerd

door iemand anders dan een geautoriseerd Sonos-reparatiecentrum. Gebeurt

dat wel, dan vervalt de garantie. Neem contact op met de klantenservice van

Sonos om een geautoriseerd reparatiecentrum in uw buurt te vinden. Open het

systeem niet, want er is een risico op een elektrische schok.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

ZonePlayer wordt niet gedetecteerd bij de installatie

Het is mogelijk dat een netwerkprobleem voorkomt dat de ZonePlayer wordt gekoppeld aan de

Desktop Controller-software. Als dit een draadloze ZonePlayer is, probeert u de ZonePlayers

dichter bij elkaar te plaatsen of sluit u de ZonePlayer tijdelijk aan met kabels om te zien of het

probleem te maken heeft met draadloze interferentie.

Als dit probleem zich voordoet bij het installeren van de eerste bekabelde ZonePlayer, kunt u

proberen om met de volgende stappen het probleem op te lossen:

1. Controleer de firewall

Firewall-software die is geïnstalleerd op de computer, kan de poorten blokkeren die Sonos

gebruikt. Schakel eerst alle firewalls uit en probeer dan opnieuw verbinding te maken. Als het

probleem hiermee is opgelost, moet u de firewall zo configureren dat deze kan werken met het

Sonos-muzieksysteem. U kunt naar onze website op http://faq.sonos.com/firewall gaan voor

aanvullende informatie. Als het probleem hiermee niet is opgelost, kunt u stap 2 proberen.

2. Controleer de router

U kunt een bypass om de switch van de router leggen om te bepalen of er problemen zijn met

de configuratie van de router (de ZonePlayer en computer hebben in deze configuratie nog

steeds toegang tot het internet):

• Zorg ervoor dat uw kabel- of DSL-modem verbonden is met de WAN-poort (internet-

poort) van de router.

• Verwijder tijdelijk alle andere componenten die met kabels met het netwerk zijn verbon-

den.

• Sluit een ethernetkabel aan tussen de computer en de achterkant van de ZonePlayer en

sluit een andere ethernetkabel aan tussen de ZonePlayer en een van de LAN-poorten op

de router.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

• Wanneer u een wijziging aanbrengt in uw netwerkconfiguratie, is het mogelijk dat u de

ZonePlayer moet uit- en inschakelen door de stekker uit het stopcontact te halen en er

weer in te steken.

• Als u geen router gebruikt, gaat u naar http://faq.sonos.com/norouter.

3. Controleer de bekabeling

Controleer de lampjes voor verbinding en activiteit op zowel de router als de ZonePlayer. Die

moeten groen branden en het activiteitslampje zou moeten knipperen.

• Als de groene lampjes niet branden, probeert u verbinding te maken via een andere

poort.

• Als de lampjes voor de verbinding nog steeds niet branden, probeert u het met een an-

dere ethernetkabel.

Als zich nog steeds problemen voordoen, neemt u contact op met de klantenservice van Sonos.

Wanneer de handheld Sonos Controller wordt toegevoegd,

detecteert deze de ZonePlayer(s) niet

Het is mogelijk dat draadloze interferentie of een netwerkprobleem voorkomt dat de Controller

deel gaat uitmaken van uw Sonos Digital Music System.

1. Controleer of dit geen DHCP- of netwerkprobleem is.

• Koppel de ethernetkabels los van de achterkant van de ZonePlayer, zodat deze niet meer

is aangesloten op het netwerk.

• Haal de stekker van het netsnoer van de ZonePlayer uit het stopcontact en steek die er

weer in.

• Wanneer de statusindicator stopt met wit knipperen, probeert u opnieuw de Controller

toe te voegen.

Als dit werkt, is het mogelijk dat de DHCP-server in uw router geen beschikbare IP-adressen

meer heeft om toe te wijzen aan de Controller. Doorgaans kunt u zich aanmelden bij de router

door http://192.168.1.1 te typen in de adresbalk van uw browser (het is mogelijk dat uw router

een ander IP-adres heeft). Controleer de DHCP-instellingen en vergroot het aantal IP-adressen

dat beschikbaar is voor DHCP.

Als de Controller de ZonePlayer na deze stap nog steeds niet herkent, kunt u stap 2 proberen.

2. Schakel alle 2,.4-GHz draadloze telefoons uit.

Sommige 2,4-GHz draadloze telefoons kunnen draadloze interferentie veroorzaken. Als het

uitschakelen van de 2,4-GHz draadloze telefoons het probleem oplost, kunt u overwegen om

over te schakelen op een 5,8-Ghz of 900-Mhz telefoon (of het draadloze kanaal waarop het

Sonos-systeem werkt, wijzigen – zie stap 4 hieronder).

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

3. Zet 108-Mbps draadloze routers in de stand voor 54 Mbps.

Sonos kan niet goed functioneren wanneer een router werkt in de "turbo"-modus. Om de

snelheid te verdubbelen van 54 Mbps naar 108 Mbps, gaat de router over naar een stand met

een grotere bandbreedte, waarmee een groot deel van het 2,4-GHz spectrum dat is

gereserveerd voor 802.11b/g-apparaten, wordt gebruikt. Dat betekent dat er interferentie (RF-

ruis) zal optreden met 2,4-GHz apparaten die niet op hetzelfde kanaal werken als het 108-Mbps

apparaat (doorgaans kanaal 6). Het is mogelijk om alle draadloze apparaten in te stellen op

kanaal 6, maar dat is niet verstandig. De apparaten zullen moeten vechten om de beschikbare

bandbreedte en het hele draadloze netwerk kan er langzamer van worden.

4. Wijzig het draadloze kanaal waarop uw Sonos-systeem werkt.

• Met behulp van de Desktop Controller-software voor Windows: Selecteer in het menu

File de optie Preferences. Klik op de tab Advanced en selecteer een ander draadloos ka

naal in de lijst Wireless Channel.

• Met behulp van de Desktop Controller-software voor Macintosh: Selecteer in het menu

Sonos de optie Preferences. Klik op de tab Advanced en selecteer een ander draadloos

kanaal in de lijst Wireless Channel.

Het kan een aantal seconden duren voordat deze wijziging van kracht wordt. Als u muziek aan

het afspelen bent, zal deze kort worden onderbroken wanneer het draadloze kanaal wordt

gewijzigd.

Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP100

Belangrijke veiligheidsinformatie

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies op.

5. Gebruik deze apparatuur niet in de buurt van water.

6. Maak de apparaten alleen schoon met een droge, zachte doek.

7. Blokkeer de ventilatiegaten niet. Installeer apparaten volgens de instructies van de fabrikant.

8. Installeer apparaten niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, ventilatieroosters,

kachels of andere apparaten die warmte afgeven.

9. Zorg ervoor dat er niet over de stroomkabel kan worden gelopen en dat deze niet bekneld kan

raken, vooral niet bij de stekkers, bij stopcontacten en waar deze het apparaat verlaat.

10. Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde accessoires.

11. Haal bij onweer of als u het apparaat gedurende een lange periode niet gebruikt de stekker uit

het stopcontact.

12. Laat alle onderhoud door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren. Onderhoud is nodig

wanneer het apparaat schade heeft opgelopen, bijvoorbeeld wanneer een stroomkabel of een

stekker is beschadigd, een vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen, het

apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat niet naar behoren functioneert of het

apparaat op de grond is gevallen.

13. De stekker in het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn om de stroomvoorziening af te

kunnen sluiten.

14. Waarschuwing: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op

brand of elektrische schokken te beperken.

15. Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde

voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat.

Opmerking: Huishoudelijke schoonmaak- of oplosmiddelen kunnen de afwerking

van de ZonePlayers of Controllers beschadigen. Maak de apparaten alleen schoon

met een droge, zachte doek.

Installationshandbok

Sonos ZonePlayer ZP100. För användning med Sonos Digital Music System.

DETTA DOKUMENT INNEHÅLLER INFORMATION SOM KAN ÄNDRAS UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE.

Ingen del av denna publikation får återges eller överföras in någon form eller med några medel, elektroniska

eller mekaniska, inkluderande men inte begränsat till fotokopiering, inspelning,

informationssökningssystem, eller datanätverk utan skriftligt tillstånd av Sonos, Inc.

Sonos är ett registrerat varumärke som tillhör Sonos, Inc. i USA och ett varumärke som tillhör Sonos, Inc. i

andra länder. Sonosnet och all Sonos-logotyper är varumärken som tillhör Sonos, Inc. i USA och/eller andra

länder.

Alla andra nämnda produkter kan vara respektive ägares varu- eller produktmärken.

Version: 060801

Augusti, 2006

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

Var jag börjar

Om du installerar ett nytt Sonos® Digital Music System, rekommenderar vi att du först packar upp

din eller dina ZonePlayer-enheter och installerar åtminstone en ZonePlayer innan du lägger till

Controllers till ditt musiksystem. Följ anvisningarna steg-för-steg på följande sidor för att se till att

dina högtalare och ditt Sonos Digital Music System installeras på rätt sätt.

Om ZonePlayer ZP100

• ZonePlayer ZP100 har en högpresterande, inbyggd förstärkare som kan förse stora eller

små högtalare med ström, vilket ger dig möjlighet att njuta överlägsen ljudkvalitet i varje

rum.

• ZonePlayer ZP100 har en Ethernet-switch med fyra portar för att möjliggöra flera direk-

tanslutningar till routrar, datorer och andra ZonePlayer-enheter.

• ZonePlayer ZP100 har analoga ljudinmatningar med digital kodning så att musik från en

extern ljudkälla (så som en CD-spelare eller bärbar MP3-spelare) kan anslutas till en Zone

Player, och spelas av alla de andra ZonePlayer-enheterna i systemet.

Ditt datornätverk

Innan du kan spela de digitala musikfiler du sparat på datorn, måste datornätverket uppfylla

följande krav:

Krav på nätverket

• Det måste finnas en Ethernet-nätverksanslutning i datorn. Om du inte har en sådan, mås-

te du inskaffa och installera ett NIC (Network Interface Card) innan du går vidare.

• DSL-/kabelmodem, eller LAN-baserad höghastighetsanslutning till Internet.

• Om du har ett kabel- eller DSL-modem som är direktanslutet till datorn, ska du installe-

ra en router mellan modemet och datorn för att förbättra datorns säkerhet och för

att dela Internet-anslutningen med Sonos digitala musiksystem och andra enheter. Om

du inte har en router, ska du inskaffa och installera en sådan innan du går vidare.

OBS: Ditt nätverk måste ha en höghastighetsanslutning till Internet, eftersom Sonos

digitala musiksystem är utformat så att det förser dig med programuppdateringar

online. Du måste registrera Sonos-systemet för att ta emot dessa uppdateringar, så

försäkra dig om att du registrerar dig under installationsprocessen. Vi kommer inte att ge

din e-postadress till andra företag.

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

Kompatibla operativsystem

• Windows® XP, inklusive Windows® XP Media Center

• Windows® 2000

• Macintosh® OS X, version 10.3 eller senare

För ytterligare information

• För senaste produktdokumentation, såväl som Sonos Licensavtal och Begränsad garanti,

gå till

www.sonos.com/support och klicka på Documents.

• Gå till direkthjälpen som finns i programvaran genom att välja Sonos System Help på

menyn Help.

• För svar på vanliga och ovanliga frågor, gå till vår webbplats på

www.sonos.com/support och klicka på FAQ s.

• För senaste produktnyheter om Sonos Digital Music System, gå till www.sonos.com.

Teknisk support

• Webbsida

För hjälp med felsökning och support, besök vår webbsida på

www.sonos.com/support. Där kan du besöka våra forum, eller bland de vanligaste

frågorna (FAQ), eller begära hjälp.

•Telefon

Gå till vår webbsida på www.sonos.com/support och klicka på Phone Support för att

hitta korrekt telefonnummer för ditt land.

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

1-2-3-installation

Anslut högtalarna och sätt på strömmen

• Använd din tumme eller ett finger för att trycka ned den fjäderbelastade högtalaranslut-

ningen för att öppna hålet för kabeln.

• Sätt in den skalade ändan av högtalarkabeln i hålet, släpp sedan. Gör om för varje högta-

laranslutning.

• Anslut nätkabeln och koppla in din ZonePlayer.

OBS: Se till att ansluta de röda ( + ) och svarta ( - ) terminalerna från varje högtalare

till motsvarande terminaler på din ZonePlayer. Ansluter du tvärtom blir mittljudet

svagt och känslan av ljudets riktning förvriden.

Varning: Se till att spänningsomkopplaren är inställd till korrekt position för ditt

hushåll innan du ansluter ZonePlayer ZP100.

Gå till steg 2 när ZonePlayerns statusindikator på

frontpanelen blinkar vit och Mute-knappen blinkar

grön.

Högtalare:

Effekttåligheten skall

vara minst 75 W för 8

ohmshögtalare och

åtminstone 150 W för

4 ohmshögtalare.

Spännings-

omkopplare

Se till att

spänningsomkopp

laren är inställd till

korrekt position

för ditt land.

Mute-knapp (grön)

ZonePlayer

statusindikator

(vit)

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

Anslut den första ZonePlayer ZP100

Anslut en standard Ethernet-kabel (medföljer) från någon av de fyra (4) Ethernet-

switchanslutningarna på baksidan av din ZonePlayer till en öppen port på din router (se A i

schemat nedan). Anslut inte ZonePlayer direkt till ditt kabel- eller DSL-modem, såvida det inte

har en inbyggd router.

• Om du inte har en router, gå till http://faq.sonos.com/norouter för instruktioner.

• Om du inte har en öppen port på din router, kan du koppla bot datorn från routern och

ansluta den till din ZonePlayer istället. Anslut sedan ZonePlayer till den routerport som

datorn var ansluten till tidigare.

OBS: Den första ZonePlayer du installerar måste ansluta till ditt nätverk med en

standard Ethernet-kabel (medföljer). Om din dator endast har en trådlös anslutning,

gå till http://faq.sonos.com/wireless för hjälp.

Om du har inbyggd

kabeldragning,

anslut Ethernet-

kabeln till en aktiv

vägganslutning (se B

på schemat).

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

Installera programvara

• Sätt in Sonos System Setup CD-ROM (medföljer din ZonePlayer) och följ instruktionerna

för att ansluta din eller dina ZonePlayer-enheter och installera åtkomst till dina musikfiler.

OBS: Programvara för brandväggar så som Norton Internet Security™, McAfee™

Personal Firewall, Windows® Service Pack 2 eller Mac OS X Firewall, kan blockera

funktionen hos programvaran Sonos Desktop Controller. Under installationen kan

du se meddelanden från ditt brandväggsprogram som indikerar att Sonos-

programmet försöker utföra vissa åtgärder. Du skall alltid låta Sonos-

programmet få fullständig tillgång.. Du kanske även behöver ändra

inställningarna för din brandvägg så att inte Windows fildelning inte blockeras. Gå

till vår webbsida på http://faq.sonos.com/norouterport för detaljerade

instruktioner.

För användning med:

• Windows XP, inklusive Windows XP

Media Center

• Windows 2000

• Mac OS X, version 10.3 eller senare

Om ditt operativsystem är ett annat än dessa, gå till

http://faq.sonos.com/nodcr för hjälp med

installationen.

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

Lägg till fler Sonos-komponenter

När du har installerat ditt Sonos Digital Music System kan du lätt lägga till fler komponenter när

du vill. Om ditt hus har inbyggda ledningar, kan du ansluta med kabel till ytterligare ZonePlayers.

Om du inte har inbyggd kabeldragning, är vår trådlösa teknologi perfekt för dig.

Lägg till ZonePlayer

1. Välj ett av följande alternativ:

• Om du lägger till en ZonePlayer ZP100 ansluter du önskade högtalare.

• Om du lägger till en ZonePlayer ZP80 ansluter du den till en extern förstärkt enhet.

2. Om du upprättar en kabeldragen anslutning, anslut en standard-Ethernet-kabel från

routern, ytterligare en ZonePlayer, eller ett live nätverksvägguttag till en av Ethernet-

anslutningskontakterna på baksidan av den nya ZonePlayer. Hoppa över detta steg om du

skapar en trådlös anslutning.

OBS: Tjocka väggar, 2,4 GHz trådlösa telefoner och/eller andra trådlösa apparater

kan utgöra störningar för de trådlösa nätverkssignalerna från Sonos Digital Music

System. Om du har problem rekommenderar vi att du flyttar ZonePlayer, ändrar den

kanal systemet använder eller gör en kabelanslutning (med Ethernet-kabel)

antingen från routern till ZonePlayer, eller från en ZonePlayer till en annan (se

"Grundläggande felsökning" på sida 67). Om du har problem med att placera dina

enheter inom det trådlösa intervallet från varandra, gå till webbplatsen på

http://faq.sonos.com/range för mer information.

OBS: För detaljerade installationsinstruktioner för ZonePlayer ZP80, se

installationshandboken för ZonePlayer ZP80 som ingår med din ZonePlayer, eller gå

till Sonos System Help, direkthjälpsystemet som ingår i programvaran Desktop

Controller.

Nu kan du koppla in din Sonus Controller i

strömadaptern och följa anvisningarna på

Controller-skärmen för att lägga till den till

ditt musiksystem. Du kan använda

Controllern när den laddas.

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

3. Anslut nätkabeln och koppla in ZonePlayer.

4. Välj ett av följande alternativ:

• Använd Sonos Controller för att lägga till en ZonePlayer till ditt Sonos Digital Music System

genom att välja System Settings→Add a ZonePlayer från Music-menyn.

• Använd programmet Desktop Controller för att lägga till ZonePlayer till ditt Sonos Digital

Music System genom att välja Zones→Set Up Zones→Add.

Lägg till Controller

Du måste ladda din nya Sonos Controller när du tar ut den ur emballaget. Anslut den till

strömadaptern och följ sedan Controller-anvisningarna på skärmen för att lägga till den i

musiksystemet (du kan använda Controller när den laddas).

Använda Line-In

Du kan ansluta en fristående källa, så som en CD-spelare, bärbar musikspelare eller TV till ditt

Sonos Digital Music System. Enheten identifieras automatiskt så snart du kopplar in den.

1. Använd standard-RCA-kabel för att ansluta en fristående källa så som en CD-spelare i de

analoga Audio In-anslutningarna på baksidan av din ZonePlayer ZP100.

• Om du ansluter en bärbar spelare till ZonePlayer ZP100 behöver du en 1/8-tums mini-ste-

reo-till-RCA-ljudkabel istället. Anslut mini-stereoänden till den bärbara enheten och RCA-

änden till Audio In-anslutningen på ZonePlayer.

2. Välj ett av följande alternativ:

• Från Sonos Controller väljer du Line-In Sources från Music-menyn. Klicka på Setup för

att välja ett källnamn för den här enheten. När installationen är klar, välj Line-In

Sources från Music-menyn och vidrör Play när du vill spela musik från den här enheten.

• Från Desktop Controller väljer du fliken Line-In från Music Library.

Välj Edit Name för att välja ett källnamn för den här enheten. När installationen är klar väl-

jer du helt enkelt Line-In Sources från Music Library och trycker på Play Now när du vill

spela musik från den här enheten.

En standardnivå (normal) för Line-In utses automatiskt när du väljer ett källnamn. Om volymen är

alltför låg, välj en högre linjenivå för den här enheten. Du kan erfara "klippning" vid högre

volymer om du ställer in nivån alltför högt.

Kodningsinställningar för Line-In

När du har line-in-musikkällor anslutna till en ZonePlayer, fastställer Line-In-kodningen hur

Sonos Digital Music System kommer att koda data som kommer in från dessa källor. För ljud i

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

flera rum rekommenderar vi att du använder inställningen Compressed. För ljud av högsta

kvalitet kan du välja ej komprimerad (Uncompressed) kodning, men detta alternativ kräver mer

nätverksbandbredd än komprimerat ljud. För TV- eller DVD-ljud rekommenderar vi att du

använder inställningen Uncompressed.

Om du vill ändra kodningsinställningen för line-in, markera ett av följande alternativ:

• Från Sonos Controller, välj System Settings→Advanced Settings→Line-In Encoding.

• Med Desktop Controller för Windows, välj File→Preferences och klicka sedan på fliken

Advanced.

• Med Desktop Controller för Macintosh, välj Sonos→Preferences och klicka sedan på fli-

ken Advanced.

För ytterligare information om hur du ansluter ljudenheter, gå till vår webbplats på

http://faq.sonos.com/cables. För mer vägledning om hur den här funktionen används, gå till det

direktanslutna hjälpsystemet som ingår i programvaran Desktop Controller.

Använda Line-Out

Du kan lätt ansluta dina hemteater- eller stereohögtalare, eller högtalare med strömförsörjning

till en ZonePlayer ZP100.

Ansluta till hemteater

Om du har analoga ingångar på receivern, använd en standard RCA-ljudkabel för att ansluta

ZonePlayer ZP100-enhetens analoga ljudutgång till ljudingångarna på hemteaterreceivern. Välj

korrekt ingångskanal på ditt hemteatersystem.

Inställning för Line-Out-nivå

Om du vill styra volymen uteslutande från hemteatern, ändra line-out-nivån på den här

ZonePlayer-enheten till Fixed. (När line-out-nivån är inställd på Variable kan du använda Sonos

Controller till att styra volymen för line-out-anslutningen.)

OBS: Du kommer att märka en fördröjning när en line-in-källa används. När

kodningsinställningen Uncompressed är markerad, förminskas denna fördröjning

avsevärt.

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

Om du vill ändra inställningen för line-out-nivå, välj ett av följande alternativ:

• Använd Sonos Controller och välj System Settings på Music-menyn. Välj ZonePlayer

Settings och använd rullhjulet för att markera den ZonePlayer som är ansluten till hem

teatern. Välj Line-Out Level och välj Fixed.

• Använd programmet Desktop Controller och välj Set Up Zones från menyn Zones. Mar-

kera den ZonePlayer som är ansluten till din hemteater och klicka sedan på Settings.

Klicka på fliken Line-Out och välj Fixed.

Ansluta till datorn

Du kommer att behöva en ljudkabel för stereo mini till RCA Y-adapter (en 1/8-tums stereo

minikontakt till dubbla RCA-hankontakter) för att ansluta ZonePlayer-enhetens analoga

ljudutgång till datorns ljudingång.

Ansluta till högtalare med strömförsörjning

Du kan behöva en ljudkabel med Y-adapter (en 1/8-tums stereo miniplug till dubbla RCA-

hankontakter) för att ansluta datorns högtalare till ljudutgångarna på ZonePlayer. Om dina

högtalare har en 1/8-tums hanstereoplug kan du använda en ljudkabel med Y-adapter (en 1/8-

tums honkontakt till dubbla RCA-hankontakter).

För ytterligare information om hur du ansluter ljudenheter, gå till vår webbplats på

http://faq.sonos.com/cables. För mer vägledning om hur den här funktionen används, gå till det

direktanslutna hjälpsystemet som ingår i programvaran Desktop Controller.

OBS: När du ändrar line-out-nivån till Fixed på ZonePlayer, kan du inte justera

volymen eller frekvenskorrigeringsinställningarna med Sonos

Controller.

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

ZonePlayer ZP100 - framsidan

På/av

• Från Sonos Controller väljer du Pause

All från Zone-menyn.

• Från programvaran Desktop Controller

väljer du Pause All från Play-menyn.

Ditt Sonos Digital Music System är utformat att alltid vara

på, systemet använder minimal elektricitet när det inte

spelar musik. Stoppa strömmande musik i alla zoner

genom att använda funktionen Pause All.

ZonePlayer-statusindikator

• Indikatorn blinkar vitt när du slår på

eller ansluter till Sonos Digital Music

System.

• Stadigt vitt när den är påslagen och

ansluten till Sonos Digital Music

System (normal drift).

Indikerar nuvarande status för ZonePlayer. När ZonePlayer

är i normal drift kan du slå på och av den vita

statusindikatorlampan. För ytterligare information, se

direkthjälpsystemet som ingår i programvaran Desktop

Controller.

För en fullständig lista med statusindikationer, gå till

http://faq.sonos.com/led.

Ljud av-knapp

• Lyser grön när ljudet är av.

• Blinkar snabbt grönt när ljudet i hela

hushållet håller på att slås på eller av.

• Blinkar långsamt grönt när ZonePlayer

ansluter till musiksystemet.

Slå av/på ljudet till ZonePlayer: Tryck på Ljud av-

knappen för att slå av/på ljudet till denna ZonePlayer.

Slå av/slå på ljudet till alla ZonePlayer-enheter: Tryck

på och håll nere Ljud av-knappen i tre sekunder för att

tysta alla ZonePlayer-enheter i hushållet. Tryck på och håll

nere i tre sekunder om du vill slå på ljudet för alla

ZonePlayer-enheter.

Volym upp (+)

Volym ner (-)

När du vill justera volymen upp eller ner trycker du på

dessa knappar.

ZonePlayer-

statusindikator

Ljud av-knapp

Volym upp (+)

Volym ner (-)

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

Kontakter på bakpanelen för ZP100

Ethernet-anslutningskontakter

(4)

Använd Kategori 5 Ethernet-kabel för att ansluta till router,

dator eller ytterligare nätverksenhet så som en NAS-enhet

(Network-Attached Storage).

LED-indikatorer:

• Grön (länkanslutning)

• Blinkande gul (nätverksaktivitet)

Terminaler för höger högtalare Använd högtalarledning av hög kvalitet för att ansluta

höger högtalare till ZonePlayer.

Terminaler för vänster högtalare Använd högtalarledning av hög kvalitet för att ansluta

vänster högtalare till ZonePlayer.

Spänningsomkopplare 115V/230V

Välj lämplig spänningsinställning för ditt land.

Växelström (kraftnät), ingång Anslut till strömuttaget med medföljande nätkabel.

Analogt ljud ut

(fast/variabel)

Du kan använda standard RCA-ljudkabel för att ansluta de

analoga ljudingångarna på en separat ljudkomponent så

som en förstärkare eller receivern för din hemteater till de

analoga ljudutgångarna på ZonePlayer.

Ethernet-

anslutnings-

kontakter

Terminaler för

höger högtalare

Terminaler för

vänster högtalare

Spännings-

omkopplare

115V/230V

Växelström

(kraftnät), ingång

Analogt ljud inAnalogt ljud ut

Subwoofer, utgång

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

Grundläggande felsökning

Om det uppstår problem kan du prova de felsökningsförslag som visas nedan. Om något av

dessa inte löser problemet, eller om du inte är säker på hur du vill fortsätta, kontakta Sonos

kundservicecenter och vi kan hjälpa dig.

• Webbsida

Gå till vår webbsida www.sonos.com/support. Där kan du besöka våra forum, eller

bland de vanligaste frågorna (FAQ), eller begära hjälp.

•Telefon

Gå till vår webbsida på www.sonos.com/support och klicka på Phone Support för att

hitta korrekt telefonnummer för ditt land.

ZonePlayer identifierades inte under installationen

Det kan finnas ett nätverksproblem som förhindrar att ZonePlayer associeras med programvaran

Desktop Controller. Om detta är en trådlös ZonePlayer, försök flytta ZonePlayer-enheterna

närmare varandra eller dra kabel till ZonePlayer temporärt för att se om problemet är relaterat till

trådlös störning.

Analogt ljud in Du kan använda standard RCA-ljudkabel för att ansluta de

analoga ljudingångarna på ZonePlayer till ljudutgångarna

på en separat ljudkomponent, så som en CD-spelare eller

bärbar musikspelare.

Subwoofer, utgång

OBS: Om du kopplar från din

subwoofer ska du se till att du

också frånkopplar kabeln för

subwoofer från utgången på

ZonePlayer.

Du kan ansluta en subwoofer med strömförsörjning till

denna utgång med en standard-RCA-kabel. Systemet

identifierar när en kabel ansluts till subwoofer-utgången

och justerar överkorsningsfrekvensen automatiskt.

Varning: Under inga omständigheter skall produkten repareras av någon

annan än ett auktoriserat Sonos-reparationscenter, eftersom detta

ogiltigförklarar garantin. Kontakta Sonos kundservicecenter för att hitta ett

auktoriserat reparationscenter i ditt område. Öppna inte systemet eftersom det

då blir risk för elektrisk chock.

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

Om du påträffar detta meddelande när du installerar den första kabeldragna ZonePlayer-

enheten kan du prova stegen nedan för att lösa detta problem:

1. Kontrollera brandväggen

Brandväggsprogram som installeras på datorn kan blockera de portar som Sonos använder för

att fungera. Först inaktiverar du alla dina brandväggar och provar anslutningen igen. Om detta

löser problemet ska du konfigurera brandväggen så att den fungerar med musiksystemet Sonos.

Du kan gå till vår webbsida http://faq.sonos.com/firewall för ytterligare information. Du kan

prova steg 2 om detta inte löser problemet.

2. Kontrollera routern

Du kan förbigå routeromkopplaren för att fastställa om det finns problem med

routerkonfigurationen (observera att ZonePlayer och datorn fortfarande har åtkomst till Internet

i den här konfigurationen):

• Se till att din kabel/ditt DSL-modem är anslutet till routerns WAN-port (Internet).

• Avlägsna temporärt alla andra komponenter som är kabeldragna till nätverket.

• Anslut en Ethernet-kabel från datorn direkt till baksidan på ZonePlayer, och anslut sedan

ytterligare en Ethernet-kabel från ZonePlayer direkt till en av LAN-portarna på routern.

• När du gör en förändring i nätverkskonfigurationen kan du behöva cykla strömmen till

ZonePlayer genom att ta ut nätsladden och sedan ansluta den igen.

• Om du inte använder en router, gå till http://faq.sonos.com/norouter.

3. Kontrollera kablarna

Kontrollera länk-/aktivitetslamporna på både routern och ZonePlayer. De ska vara gröna och det

ska finnas blinkande aktivitetslampor.

• Om de gröna länklamporna inte är tända, försök ansluta till en annan port.

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

• Om länken ändå inte tänds, prova med att ansluta en annan Ethernet-kabel.

Om du ändå har problem, kontakta Sonos kundservicecenter.

När du lägger till den handhållna Sonos Controller identifierar den

inte en eller flera ZonePlayer-enheter

Trådlös störning eller ett nätverksproblem kan förhindra att Controller kommer med i Sonos

Digital Music System.

1. Verifiera att detta inte är ett DHCP- eller nätverksproblem.

• Frånkoppla Ethernet-kablarna från baksidan på ZonePlayer så att den inte är ansluten till

nätverket.

• Ta ut nätsladden för ZonePlayer och anslut den sedan igen.

• När statusindikatorlampan stoppar blinka vitt, försök lägga till din Controller igen.

Om det fungerar kan din routers DHCP-server ha slut på tillgängliga IP-adresser att allokera till

Controller. I flertalet fall kan du logga in till routern genom att skriva http://192.168.1.1 i

adressraden i webbläsaren (IP-adressen för din router kan vara annorlunda). Kontrollera DHCP-

inställningarna och öka antalet tillgängliga IP-adresser i DHCP-omfattningen.

Om din Controller fortfarande inte känner igen ZonePlayer efter att ha slutfört detta steg, kan du

prova steg 2.

2. Stäng av alla 2,4 GHz sladdlösa telefoner.

Vissa 2,4 GHz trådlösa telefoner kan orsaka störning i trådlösa anslutningar. Om du löser

problemet genom att stänga av din 2,4 GHz sladdlösa telefon, bör du överväga att byta till en 5,8

GHz- eller 900 MHz-telefon (eller att ändra den trådlösa kanal ditt Sonos-system används på - se

steg 4 nedan).

3. Sätt 108 Mbit/s trådlösa routrar i läget 54 Mbit/s.

Sonos kan inte fungera korrekt när en router använder "turboläge". I avsikt att fördubbla

hastigheten från 54 Mbit/s till 108 Mbit/s går routern till ett brett bandbreddsläge som använder

det mesta av det 2,4 GHz-spektrum som FCC håller för 802.11b/g-enheter. Detta innebär att

störningen (RF-bruset) sker med eventuell annan 2,4 GHz-enhet som inte används på samma

kanal som 108 Mbit/s-enheten (vanligtvis kanal 6). Även om det är möjligt att sätta alla dina

trådlösa enheter på kanal 6 är det inte en bra idé. Enheterna måste konkurrera om tillgänglig

bandbredd och hela ditt Wi-Fi-nätverk blir trögt och kör fast.

4. Ändra den trådlösa kanal som ditt Sonos-system används på.

• Använda programvaran Desktop Controller för Windows: Från menyn File (Arkiv), välj

Preferences (Inställningar). Klicka på fliken Advanced (Avancerat) och markera sedan en

annan trådlös kanal från listan Wireless Channel (trådlös kanal).

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

• Använda programvaran Desktop Controller för Macintosh: Från menyn Sonos, välj Pre-

ferences (Inställningar). Klicka på fliken Advanced (Avancerat) och markera sedan en an-

nan trådlös kanal från listan Wireless Channel (trådlös kanal).

Det kan ta flera sekunder innan bytet träder i kraft. Om du har musik som spelas kan det hända

att den försvinner under bytet av trådlös kanal.

Sonos ZonePlayer ZP100 Installationshandbok.

Viktig säkerhetsinformation

1. Läs dessa instruktioner.

2. Behåll dessa instruktioner.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla instruktioner.

5. Använd inte apparaten nära vatten.

6. Rengör endast med torr, mjuk trasa.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt tillverkarens instruktioner.

8. Installera inte i närheten av värmekällor så som element, spisar och/eller andra apparater som

avger värme.

9. Skydda nätkabeln från tramp och klämning, särskilt vid kontakterna, uttag eller på andra ställen

där de kommer ut ur apparaten.

10. Använd endast tillbehör som specificerats av tillverkaren

11. Koppla bort apparaten från nätet under åskväder eller om den inte skall användas under längre

tid.

12. All service skall utföras av kvalificerad servicepersonal. Service är nödvändig om apparaten har

skadats, exempelvis om nätkabeln eller stickproppen är skadad, om vätska har spillts eller föremål

har kommit in i apparaten, om den utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.

13. Nätkontakten skall vara lätt tillgänglig för urkoppling av apparaten.

14. Varning: Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att inte utsätta

apparaten för regn eller fukt.

15. Utsätt inte apparaten för dropp eller stänk och placera inte föremål fyllda med vätska, så som

vaser, på apparaten.

OBS: Rengöringsmedel eller lösningsmedel för hushållsbruk kan skada ytfinishen

på din ZonePlayer eller Controller. Rengör med torr, mjuk trasa.

Guide d’installation

Sonos ZonePlayer ZP100. À utiliser avec le lecteur de musique numérique Sonos.

CE DOCUMENT CONTIENT DES INFORMATIONS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MODIFIÉES SANS PRÉAVIS. Aucun

extrait de cette publication ne peut être reproduit ou distribué sous quelque forme et par quelque moyen

que ce soit, électronique ou mécanique, y compris, sans s'y limiter, la photocopie, l'enregistrement, les

systèmes de recherche d'information et les réseaux informatiques, sans l'autorisation écrite préalable de

Sonos, Inc.

Sonos est une marque déposée de Sonos, Inc. aux États-Unis et une marque commerciale de Sonos, Inc. dans

d'autres pays. Sonosnet et tous les logos Sonos sont des marques commerciales de Sonos, Inc. aux États-Unis

et/ou dans d'autres pays.

Tous les autres produits et services mentionnés dans ce document sont des marques de commerce ou des

marques de service de leurs propriétaires respectifs.

Version : 060801

Août 2006

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Pour commencer

Si vous installez un nouveau Sonos® Digital Music System, Sonos vous recommande de sortir

le(s) ZonePlayer(s) de l’emballage, puis d’installer au moins un ZonePlayer avant d’ajouter le(s)

Controller(s) à votre lecteur. Suivez les instructions étape par étape des pages suivantes afin de

vous assurer que vos haut-parleurs et votre Sonos Digital Music System sont correctement

installés.

À propos du ZonePlayer ZP100

• Le ZonePlayer ZP100 intègre un amplificateur très performant capable d’alimenter des

haut-parleurs de toutes tailles, vous permettant de profiter d'une qualité audio supérieu

re dans chaque pièce.

• Le ZonePlayer ZP100 dispose d’un commutateur Ethernet à 4 ports permettant d’établir

plusieurs connexions directes vers des routeurs, ordinateurs et autres ZonePlayers.

• Le ZonePlayer ZP100 présente des entrées audio analogiques avec codage numérique

pour que la musique provenant d’une source audio externe (telle qu’un lecteur CD ou

lecteur MP3 portable) puisse être connectée à un ZonePlayer et diffusée par tous les

autres ZonePlayers du système.

Votre réseau informatique

Afin de pouvoir lire les fichiers de musique numérique stockés sur votre ordinateur, votre réseau

informatique doit répondre aux exigences suivantes :

Spécifications du réseau

• Votre ordinateur doit disposer d’une connexion avec interface réseau Ethernet. Si vous ne

disposez pas de ce type de connexion, vous devez acheter et installer une carte d’interfa

ce réseau avant de poursuivre.

• Modem câble/DSL ou connexion Internet à haut débit basée sur un réseau local (LAN).

• Si un modem câble ou DSL est actuellement directement branché à votre ordinateur, un

routeur doit être installé entre votre modem et votre ordinateur pour assurer la

sécurité de votre ordinateur et pour partager votre connexion Internet avec le Sonos Di

gital Music System et d'autres périphériques. Si vous ne disposez pas d'un routeur, vous

devez en acquérir un et l'installer avant de poursuivre.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Systèmes d’exploitation compatibles

• Windows® XP, dont Windows® XP Media Center

• Windows® 2000

• Macintosh® OS X, version 10.3 ou supérieure

Informations supplémentaires

• Pour obtenir la dernière documentation produit, ainsi que le contrat de licence et la ga-

rantie limitée Sonos, accédez au site www.sonos.com/support et cliquez sur Docu-

ments.

• Pour accéder au système d’aide en ligne fourni avec votre logiciel, sélectionnez Aide du

système Sonos dans le menu Aide.

• Pour trouver des réponses aux questions courantes et spécifiques, visitez notre site Web

à l’adresse

www.sonos.com/support et cliquez sur FAQs .

• Pour obtenir les dernières informations produit concernant le Sonos Digital Music Sys-

tem, accédez à www.sonos.com.

Support technique

•Site Web

Pour obtenir de l’aide sur le dépannage et les problèmes de support, visitez notre site

Web à l’adresse suivante : www.sonos.com/support. Sur notre site, vous pouvez visiter

nos Forums, consulter nos pages Foire aux Questions (FAQ) ou demander de l’assistance.

• Téléphone

Visitez notre site Web à l’adresse www.sonos.com/support et cliquez sur Phone

Support pour trouver le numéro de téléphone à utiliser pour votre pays.

Remarque : Vous devez disposer d’un réseau avec une connexion Internet à haut

débit, car le Sonos Digital Music System est conçu pour vous proposer des mises à jour

logicielles en ligne. Votre système Sonos devant être enregistré pour recevoir des mises à

jour, pensez à le faire au moment de l'installation. Nous ne communiquerons pas votre

adresse électronique à d'autres sociétés.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Installation en 3 étapes

Branchement des haut-parleurs et alimentation

• Avec votre pouce ou votre index, poussez fermement vers l’intérieur la borne de bran-

chement à ressort du haut-parleur pour découvrir le trou de branchement.

• Insérez l’extrémité dénudée du fil du haut-parleur dans le trou, puis relâchez. Répétez ces

opérations pour brancher l’autre haut-parleur.

• Branchez le câble d’alimentation, puis votre ZonePlayer.

Remarque : Veillez à ce que les bornes rouge ( + ) et noire ( - ) de chaque haut-

parleur soient branchées aux bornes correspondantes du ZonePlayer. Si les

polarités sont inversées, le son central est faible et le sens du son subit une

distorsion.

Attention : Assurez-vous que le commutateur de tension est sur la bonne position

pour votre maison avant de brancher votre ZonePlayer ZP100.

Haut-parleurs : La

puissance nominale

minimale doit être de

75 W pour des haut-

parleurs de 8 ohms,

et de 150 W pour des

haut-parleurs de

4 ohms.

Commutateur

de tension

Assurez-vous que

le commutateur de

tension est sur la

bonne position

pour votre pays.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Branchement du premier ZonePlayer ZP100

Branchez un câble Ethernet standard (fourni) entre l’un des quatre (4) connecteurs Ethernet

situés à l’arrière de votre ZonePlayer et un port ouvert de votre routeur (voir A sur le schéma ci-

dessous). Ne branchez pas le ZonePlayer directement sur votre modem câble ou DSL, à moins

que votre modem ne possède un routeur intégré.

• Si vous ne disposez pas d’un routeur, accédez à http://faq.sonos.com/norouter pour ob-

tenir les instructions nécessaires.

• Si votre routeur ne dispose pas d’un port ouvert, vous pouvez débrancher votre ordina-

teur du routeur pour le brancher sur le ZonePlayer. Puis branchez le ZonePlayer sur le port

du routeur sur lequel l’ordinateur était auparavant branché.

Passez à l’étape 2 lorsque le voyant d’état du

ZonePlayer situé sur le panneau avant du

ZonePlayer clignote en blanc et que le bouton

Muet clignote en vert.

Remarque : Le premier ZonePlayer que vous installez doit être branché à votre

réseau domestique à l’aide d’un câble Ethernet standard (fourni). Si votre ordinateur

est seulement muni d’une connexion sans fil, vous pouvez accéder à

http://faq.sonos.com/wireless pour obtenir de l’aide.

Bouton Muet (vert)

Voyant d’état du

ZonePlayer

(blanc)

Si vous disposez d’un

câblage structuré

(intégré), branchez le

câble Ethernet à une

plaque murale sous

tension (voir B sur le

schéma).

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Installation du logiciel

• Insérez le CD-ROM d’installation du lecteur Sonos (fourni avec votre ZonePlayer), puis sui-

vez les invites pour brancher le(s) ZonePlayer(s) et configurer l’accès à vos fichiers musi-

caux.

À utiliser avec :

• Windows XP, dont Windows XP

Media Center

• Windows 2000

• Mac OS X, version 10.3 ou supérieure

Si votre système d'exploitation est différent, vous

obtiendrez une assistance à l’installation à l’adresse

http://faq.sonos.com/nodcr.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Ajouter d'autres composants Sonos

Une fois votre Sonos Digital Music System configuré, vous pouvez facilement ajouter d’autres

composants, à tout moment. Si votre domicile dispose d’un câblage structuré (intégré), vous

pouvez installer une connexion câblée pour les ZonePlayers supplémentaires. Si vous ne

disposez pas d’un câblage structuré, notre technologie sans fil intégrée est idéale pour vous.

Remarque : Les logiciels pare-feu tels que Norton Internet Security™, McAfee™

Personal Firewall, Windows® Service Pack 2 ou Mac OS X Firewall, peuvent

empêcher le fonctionnement du logiciel Desktop Controller de Sonos. Pendant

l’installation, des invites de votre logiciel de pare-feu pourront être affichées, vous

indiquant que l’application Sonos tente d’effectuer certaines opérations. Vous

devez toujours autoriser un accès complet à l’application Sonos. Vous devez

également modifier les paramètres de votre logiciel pare-feu pour vous assurer que

le partage des fichiers Windows n'est pas bloqué. Visitez notre site Web à l’adresse

http://faq.sonos.com/firewall pour obtenir des instructions détaillées.

Remarque : Des murs épais, des téléphones sans fil de 2,4 GHz et la présence

d’autres appareils sans fil peuvent provoquer des interférences avec les signaux du

réseau sans fil de votre Sonos Digital Music System. Si vous rencontrez des

difficultés, nous vous recommandons de déplacer le ZonePlayer, de modifier le

canal sans fil sur lequel fonctionne votre lecteur de musique ou d’installer une

connexion filaire (câble Ethernet), soit entre votre routeur et le ZonePlayer, soit entre

deux ZonePlayers (voir "Résolution des problèmes de base » page 86). Si vous

rencontrez des difficultés lors du positionnement de vos unités dans la portée sans

fil des unes et des autres, vous pouvez visiter notre site Web à l’adresse

http://faq.sonos.com/range pour plus d’informations.

Vous pouvez désormais brancher votre

Sonos Controller sur l’adaptateur secteur et

suivre les invites affichées sur l'écran de ce

dernier pour l'ajouter à votre lecteur de

musique. Vous pouvez utiliser le Controller

pendant qu'il charge.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Ajouter un ZonePlayer

1. Choisissez l’une des options suivantes :

• Si vous ajoutez un ZonePlayer ZP100, connectez les haut-parleurs de votre choix.

• Si vous ajoutez un ZonePlayer ZP80, connectez-le à un périphérique externe avec ampli-

ficateur.

2. Si vous établissez une connexion filaire, branchez un câble Ethernet standard entre votre

routeur, un autre ZonePlayer ou une plaque murale réseau sous tension et l’un des

connecteurs Ethernet situés à l’arrière du nouveau ZonePlayer. Si vous procédez à une

connexion sans fil, ignorez cette étape.

3. Branchez le cordon d’alimentation, puis votre ZonePlayer.

4. Choisissez l’une des options suivantes :

• Utilisez le Sonos Controller pour ajouter le ZonePlayer à votre Sonos Digital Music System

en sélectionnant Paramètres système→Ajouter un ZonePlayer dans le menu Musi

que.

• Utilisez le logiciel Desktop Controller pour ajouter le ZonePlayer à votre Sonos Digital

Music System en sélectionnant Zones→Configurer les zones→Ajouter.

Ajouter un Controller

Vous devez charger votre nouveau Sonos Controller après l’avoir retiré de son emballage.

Branchez-le à l'adaptateur secteur, puis suivez les invites affichées sur l'écran du Controller pour

ajouter ce dernier à votre lecteur de musique (vous pouvez utiliser le Controller pendant qu'il est

en charge).

Utilisation de l’entrée source locale

Vous pouvez connecter une source externe telle qu’un lecteur CD, un lecteur de musique

portable ou une télévision à votre Sonos Digital Music System. Le périphérique sera

automatiquement détecté dès que vous le brancherez.

1. Utilisez un câble RCA standard pour brancher une source externe telle qu’un lecteur CD sur

les connexions Entrée audio analogiques situées à l’arrière de votre ZonePlayer ZP100.

Remarque : Pour obtenir des instructions détaillées sur l’installation d’un

ZonePlayer ZP80, reportez-vous au Guide d’installation du ZonePlayer ZP80 de

Sonos fourni avec votre ZonePlayer ou accédez à l’aide du système Sonos, le

système d’aide en ligne inclus avec votre logiciel Desktop Controller.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

• Si vous connectez un lecteur portable au ZonePlayer ZP100, vous aurez plutôt besoin

d’une mini-fiche stéréo 1/8" vers un câble audio RCA. Branchez l’extrémité de la mini-fi

che stéréo sur le périphérique portable et l’extrémité RCA sur la connexion Entrée audio

du ZonePlayer.

2. Choisissez l’une des options suivantes :

• À partir du Sonos Controller, sélectionnez Sources locales dans le menu Musique. Cli-

quez sur Installer pour sélectionner un nom de source pour ce périphérique. Une fois

l’installation terminée, sélectionnez simplement Sources

locales dans le menu Musique, puis appuyez sur Lecture dès que vous voulez écouter

de la musique à partir de ce périphérique.

• À partir du logiciel Desktop Controller, sélectionnez l’onglet Entrée source locale dans la

Bibliothèque musicale.

Sélectionnez Modifier le nom pour sélectionner un nom de source pour ce périphéri-

que. Une fois l’installation terminée, sélectionnez simplement Sources locales dans la

Bibliothèque musicale, puis appuyez sur Écouter dès que vous voulez écouter de la

musique à partir de ce périphérique.

Un niveau d’entrée source locale par défaut (typique) est attribué lorsque vous sélectionnez un

nom de source. Si le volume est trop bas, vous pouvez sélectionner un niveau de ligne supérieur

pour ce périphérique. Vous entendrez peut-être des coupures si vous définissez le niveau du son

trop haut.

Paramètres du codage d’entrée source locale

Lorsque des sources musicales locales sont associées à un ZonePlayer, le codage d’entrée source

locale détermine la façon dont le Sonos Digital Music System code les données provenant de ces

sources. Pour l’audio multi-pièce, nous vous recommandons le paramètre Compressé. Pour

obtenir un son de très haute qualité, vous pouvez sélectionner le codage Décompressé, mais

cette sélection requiert davantage de largeur de bande réseau que l’audio compressé. Pour

l’audio TV ou DVD, nous vous recommandons le paramètre Décompressé.

Remarque : Vous noterez un décalage lors de l’utilisation d’une source locale.

Lorsque le paramètre de codage Décompressé est sélectionné, ce décalage est

considérablement réduit.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Pour modifier le paramètre de codage d’entrée source locale, sélectionnez l’une des options

suivantes :

• À l’aide du Sonos Controller, sélectionnez Paramètres système→Paramètres avancé-

s→Codage d’entrée source locale.

• À l’aide du Desktop Controller pour Windows, sélectionnez Fichier→Préférences, puis

cliquez sur l’onglet Avancé.

• À l’aide du Desktop Controller pour Macintosh, sélectionnez Sonos→Préférences, puis

cliquez sur l’onglet Avancé.

Pour plus d'informations sur le branchement de périphériques audio, vous pouvez visiter notre

site Web à l'adresse http://faq.sonos.com/cables. Pour plus de conseils sur l’utilisation de cette

fonctionnalité, accédez au système d’aide en ligne inclus avec votre logiciel Desktop Controller.

Utilisation de la sortie source locale

Vous pouvez facilement connecter votre home cinéma, votre chaîne hi-fi ou vos amplificateurs à

un ZonePlayer ZP100.

Pour connecter à un home cinéma

Si le récepteur comporte des entrées analogiques, utilisez un câble audio RCA standard pour

raccorder une sortie audio analogique du ZonePlayer ZP100 aux entrées audio de votre

récepteur home cinéma. Sélectionnez le canal d'entrée approprié sur votre home cinéma.

Paramètre de niveau de sortie source locale

Si vous voulez contrôler le volume exclusivement à partir de votre home cinéma, modifiez le

niveau de sortie source locale de ce ZonePlayer sur Fixe. (Lorsque le niveau de sortie source

locale est défini sur Variable, vous pouvez utiliser le Sonos Controller pour contrôler le volume

sur la connexion de sortie source locale.)

Pour modifier le paramètre de niveau de sortie source locale, choisissez l’une des options

suivantes :

• À l'aide du Sonos Controller, dans le menu Musique, sélectionnez Paramètres système.

Sélectionnez Paramètres des ZonePlayers, puis utilisez la molette de défilement pour

mettre en surbrillance le ZonePlayer relié à votre home cinéma. Sélectionnez Niveau de

sortie source locale, puis choisissez Fixe.

• À l'aide du logiciel Desktop Controller, sélectionnez Configurer les zones dans le menu

Zones. Sélectionnez le ZonePlayer relié à votre home cinéma, puis cliquez sur Paramè

tres. Cliquez sur l'onglet Sortie source locale, puis choisissez Fixe.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Pour connecter à votre ordinateur

Vous aurez besoin d'une mini-fiche stéréo de liaison à un câble adaptateur en Y RCA audio (une

mini-fiche stéréo 1/8" vers deux connecteurs mâles RCA) pour raccorder la sortie audio

analogique du ZonePlayer à l'entrée audio de l'ordinateur.

Pour connecter à des haut-parleurs

Vous aurez peut-être besoin d'un câble adaptateur audio en Y (une mini-fiche stéréo 1/8" vers

deux connecteurs mâles RCA) pour raccorder les haut-parleurs de l'ordinateur aux sorties audio

du ZonePlayer. Si vos haut-parleurs disposent d'une fiche stéréo 1/8" mâle, vous pouvez utiliser

un câble adaptateur en Y audio (un connecteur femelle 1/8" vers deux connecteurs mâles RCA).

Pour plus d'informations sur le branchement de périphériques audio, vous pouvez visiter notre

site Web à l'adresse http://faq.sonos.com/cables. Pour plus de conseils sur l’utilisation de cette

fonctionnalité, accédez au système d’aide en ligne inclus avec votre logiciel Desktop Controller.

Remarque : Lorsque vous modifiez le niveau de sortie source locale d’un

ZonePlayer sur Fixe, vous ne pouvez plus régler le volume ou les paramètres

d'égalisation à l'aide de votre Sonos Controller.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Panneau avant du ZonePlayer ZP100

Activé/Désactivé

• À l’aide du Sonos Controller,

sélectionnez Suspendre tout dans le

menu Zone.

• À l’aide du logiciel Desktop Controller,

sélectionnez Suspendre tout dans le

menu Lecture.

Votre Sonos Digital Music System est conçu pour être

toujours allumé ; le lecteur utilise un minimum

d’électricité dès qu’il ne diffuse pas de musique. Pour

arrêter de diffuser de la musique dans toutes les zones,

vous pouvez utiliser la fonctionnalité Suspendre tout.

Voyant d'état du ZonePlayer

• Clignote en blanc lors de la mise sous

tension ou du branchement sur votre

Sonos Digital Music System.

• Blanc fixe lorsque le ZonePlayer est mis

sous tension et branché sur votre

Sonos Digital Music System

(fonctionnement normal).

Indique l’état actuel du ZonePlayer. Lorsque le ZonePlayer

fonctionne normalement, vous pouvez allumer ou

éteindre le voyant d’état blanc. Pour plus d’informations,

consultez le système d’aide en ligne inclus avec votre

logiciel Desktop Controller.

Pour vous procurer une liste complète des indications

d’état, accédez à http://faq.sonos.com/led.

Bouton Muet

• S'allume en vert fixe lorsque le son est

coupé.

• Clignote rapidement en vert lorsque la

désactivation ou l’activation générale

du son est imminente.

• Clignote lentement en vert lors de la

connexion du ZonePlayer à votre

lecteur de musique.

Pour désactiver/activer le son de ce ZonePlayer :

Appuyez sur le bouton Muet pour désactiver ou réactiver

le son de ce ZonePlayer.

Pour désactiver/activer le son de tous les ZonePlayers :

Appuyez sur le bouton Muet pendant 3 secondes pour

désactiver le son de tous les ZonePlayers de votre maison.

Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour réactiver

le son de tous les ZonePlayers.

Augmenter le volume (+)

Baisser le volume (-)

Appuyez sur ces boutons pour augmenter ou réduire le

volume.

Voyant

d'état du

ZonePlayer

Bouton Muet

Augmenter le

volume (+)

Baisser le

volume (-)

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Connecteurs du panneau arrière du ZP100

Connecteurs Ethernet (4) Utilisez un câble Ethernet de catégorie 5 pour effectuer la

connexion à un routeur, un ordinateur ou à un autre

périphérique réseau tel qu'un dispositif de stockage

attaché au réseau (NAS).

Voyants DEL :

• Vert (connexion)

• Jaune clignotant (activité réseau)

Cosses du haut-parleur droit Utilisez un câble de haut-parleur haute qualité pour

connecter le haut-parleur droit au ZonePlayer.

Cosses du haut-parleur gauche Utilisez un câble de haut-parleur haute qualité pour

connecter le haut-parleur gauche au ZonePlayer.

Sélection de la tension 115V/230V

Sélectionnez le paramètre de tension propre à votre pays.

Entrée d'alimentation CA

(secteur)

Utilisez le cordon d'alimentation fourni pour effectuer le

raccordement à la prise d'alimentation secteur.

connecteurs

Ethernet

Cosses du haut-

parleur droit

Cosses du haut-

parleur gauche

Sélection de la

tension

115V/230V

Entrée

d'alimentation CA

(secteur)

Entrée audio analogique

Sortie audio analogique

Sortie du caisson de

basse

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Résolution des problèmes de base

Si un problème survient, vous pouvez essayer les suggestions de résolution répertoriées ci-

dessous. Si aucune d’elles ne permet de résoudre le problème ou si vous n'êtes pas certain de la

procédure à suivre, contactez le Sonos Customer Service Center et nous vous aiderons avec

plaisir.

•Site Web

Visitez notre site Web à l’adresse www.sonos.com/support. Sur notre site, vous pouvez

visiter nos Forums, consulter nos pages Foire aux Questions (FAQ) ou demander de

l’assistance.

• Téléphone

Visitez notre site Web à l’adresse www.sonos.com/support et cliquez surPhone

Support pour trouver le numéro de téléphone à utiliser pour votre pays.

Sortie audio analogique

(fixe/variable)

Vous pouvez utiliser un câble audio RCA standard pour

relier les entrées audio analogiques d'un composant

audio distinct, par exemple un amplificateur ou le

récepteur de votre home cinéma, aux sorties audio

analogiques du ZonePlayer.

Entrée audio analogique Vous pouvez utiliser un câble audio RCA standard pour

relier les entrées audio analogiques du ZonePlayer aux

sorties audio d'un composant audio distinct, par exemple

un lecteur CD ou un lecteur de musique portable.

Sortie du caisson de basse

Remarque : Si vous débranchez

votre caisson de basse, veillez à

débrancher aussi son câble de la

sortie du ZonePlayer.

Vous pouvez connecter un caisson de basse avec

amplificateur à cette sortie à l’aide d’un câble RCA

standard. Le système détectera un câble branché à la

sortie du caisson de basse et réglera automatiquement la

fréquence de recouvrement.

Avertissement : Le produit ne doit, en aucun cas, être réparé par une autre

entité qu’un centre de réparation Sonos agréé, sous peine d’annulation de la

garantie. Veuillez contacter le Sonos Customer Service Center pour trouver un

centre de réparation agréé proche de chez vous. N’ouvrez pas le système car

vous risquez de vous électrocuter.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

ZonePlayer non détecté durant l’installation

Un problème réseau empêche peut-être l’association du ZonePlayer au logiciel Desktop

Controller. S’il s’agit d’un ZonePlayer sans fil, essayez de rapprocher les ZonePlayers les uns des

autres ou reliez-le temporairement par câble pour déterminer si le problème provient d’une

interférence au niveau du réseau sans fil.

Si ce message s'affiche lorsque vous installez le premier ZonePlayer connecté par câble, vous

pouvez essayer de procéder comme suit pour résoudre le problème :

1. Vérifiez le pare-feu

Le logiciel de pare-feu installé sur l’ordinateur bloque peut-être les ports que Sonos utilise pour

fonctionner. Tout d’abord, désactivez tous vos pare-feux et relancez la connexion. Si cette étape

résout le problème, vous devez alors configurer votre pare-feu pour qu’il fonctionne avec le

Sonos Digital Music System. Vous pouvez vous rendre sur notre site Web à l’adresse

http://faq.sonos.com/firewall pour plus d’informations. Si elle ne le résout pas, vous pouvez

passer à l’étape 2.

2. Vérifiez le routeur

Vous pouvez ignorer le commutateur de votre routeur pour déterminer s’il existe des problèmes

de configuration pour ce dernier (notez que le ZonePlayer et l’ordinateur ont toujours accès à

Internet dans ce cas) :

• Vérifiez que votre modem câble/DSL est connecté au port WAN (Internet) du routeur.

• Supprimez temporairement tous les autres composants reliés par câble à votre réseau.

• Connectez un câble Ethernet directement de l’ordinateur à l’arrière du ZonePlayer, puis

connectez un autre câble Ethernet directement du ZonePlayer à l’un des ports LAN de

votre routeur.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

• Lorsque vous apportez une modification à votre configuration réseau, vous pouvez avoir

à réinitialiser le ZonePlayer en débranchant le cordon d’alimentation, puis en le rebran

chant.

• Si vous n’utilisez pas de routeur, consultez http://faq.sonos.com/norouter.

3. Vérifiez le câblage

Vérifiez les voyants de liaison/d’activité du routeur et du ZonePlayer. Ils doivent être verts et vous

devez également voir des voyants d’activité clignoter.

• Si les voyants verts ne sont pas allumés, essayez de vous connecter à un autre port.

• Si les voyants de liaison ne s’allument pas, essayez de connecter un autre câble Ethernet.

Si les problèmes persistent, contactez le Sonos Customer Service Center.

Lorsque vous ajoutez le Sonos Controller portable, il ne parvient

pas à détecter le(s) ZonePlayer(s)

Des interférences sur le réseau sans fil ou un problème réseau empêchent peut-être le Controller

de s’associer à votre Sonos Digital Music System.

1. Vérifiez qu'il ne s’agit pas d’un problème réseau ou DHCP.

• Débranchez les câbles Ethernet de l’arrière du ZonePlayer pour qu’il ne soit plus connecté

à votre réseau.

• Débranchez le cordon d’alimentation du ZonePlayer, puis rebranchez-le.

• Lorsque le voyant d’état arrête de clignoter en blanc, essayez d’ajouter à nouveau le Con-

troller.

Si cela fonctionne, le serveur DHCP de votre routeur n’avait peut-être plus d’adresses IP

disponibles à attribuer au Controller. Dans la plupart des cas, vous pouvez vous connecter à votre

routeur en tapant http://192.168.1.1 dans la ligne d’adresse de votre navigateur (l’adresse IP de

votre routeur peut être différente). Vérifiez les paramètres DHCP et augmentez le nombre

d’adresses IP disponibles dans la portée DHCP.

Si votre Controller ne reconnaît toujours pas le ZonePlayer après cette étape, vous pouvez

essayer l’étape 2.

2. Éteignez les téléphones sans fil 2,4 GHz.

Certains téléphones sans fil 2,4 GHz peuvent provoquer des interférences sur le réseau sans fil. Si

le fait d’éteindre votre téléphone sans fil 2,4 GHz résout le problème, vous devez envisager de

passer à un téléphone 5,8 Ghz ou 900 Mhz (ou modifier le canal sans fil sur lequel votre système

Sonos sans fil fonctionne – voir l’étape 4 ci-dessous.)

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

3. Placez les routeurs sans fil 108 Mbits/s en mode 54 Mbits/s.

Sonos ne peut pas fonctionner correctement lorsqu’un routeur fonctionne en mode « turbo ».

Afin de doubler la vitesse de 54 Mbits/s à 108 Mbits/s, le routeur passe dans un mode à large

bande qui utilise une grande partie du spectre 2,4 GHz que la FCC a réservé aux périphériques

802.11b/g. Cela signifie que des interférences (bruit de radiofréquence) se produiront avec tout

autre périphérique 2,4 GHz qui ne fonctionne pas sur le même canal que le périphérique 108

Mbits/s (généralement le canal 6). Bien qu’il soit possible de placer tous vos périphériques sans fil

sur le canal 6, cela n’est pas prudent. Les périphériques devront se faire concurrence pour obtenir

la largeur de bande disponible et votre réseau Wi-Fi entier se bloquera et s’encombrera.

4. Modifiez le canal sans fil sur lequel votre système Sonos fonctionne.

• À l’aide du logiciel Desktop Controller pour Windows : Dans le menu Fichier, sélection-

nez Préférences. Cliquez sur l’onglet Avancé, puis sélectionnez un autre canal sans fil

dans la liste Canal sans fil.

• À l’aide du logiciel Desktop Controller pour Macintosh : Dans le menu Sonos, sélection-

nez Préférences. Cliquez sur l’onglet Avancé, puis sélectionnez un autre canal sans fil

dans la liste Canal sans fil.

Le basculement peut prendre quelques secondes. Si vous êtes en train d’écouter de la musique,

celle-ci s’arrêtera momentanément au cours de la modification du canal sans fil.

Guide d'installation du ZonePlayer ZP100 de Sonos

Informations importantes relatives à la sécurité

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyez cet appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec et doux.

7. N’obstruez aucun orifice de ventilation. Installez cet appareil conformément aux instructions du

fabricant.

8. Ne placez pas cet appareil à côté d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de

chauffage, une cuisinière ou tout autre appareil produisant de la chaleur.

9. Protégez le câble d’alimentation afin de ne pas marcher dessus, ni le pincer, en particulier au

niveau des fiches, des prises de courant et de l’endroit d’où ils sortent de l’appareil.

10. Utilisez uniquement les équipements/accessoires recommandés par le fabricant.

11. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période.

12. Confiez la réparation et l’entretien à un personnel qualifié. L’appareil nécessite réparation

lorsqu’il est endommagé de quelque manière que ce soit, notamment si le cordon d'alimentation

ou la fiche est endommagé(e), si du liquide a été versé sur l'appareil, si des objets sont tombés à

l'intérieur, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou

s’il est tombé.

13. La prise d’alimentation secteur doit être facilement accessible pour débrancher l’appareil.

14. Avertissement : afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez

pas cet appareil à la pluie, ni à l'humidité.

15. N’exposez jamais cet appareil aux projections ou aux écoulements d’eau et ne posez jamais un

récipient contenant un liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

Remarque : Les nettoyants et les solvants à usage domestique peuvent

endommager le revêtement de vos ZonePlayer ou de vos Controllers. Nettoyez-les

uniquement avec un chiffon sec et doux.

Guía de configuración

Sonos ZonePlayer ZP100. Para utilizarse con Sonos Digital Music System.

ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN QUE ESTÁ SUJETA A MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. Se

prohíbe la reproducción o transmisión de cualquier porción de esta publicación en cualquier forma o por

cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, lo cual incluye sin limitación la fotocopia, la grabación, los

sistemas de recuperación de información o las redes informáticas, sin la autorización escrita de Sonos, Inc.

Sonos es una marca comercial registrada de Sonos, Inc. en los Estados Unidos y una marca comercial de

Sonos, Inc. en otros países. Sonosnet y todos los logotipos de Sonos son marcas comerciales de Sonos, Inc.

en los Estados Unidos y otros países.

Todos los productos y servicios mencionados podrían ser marcas comerciales o de servicio de sus

respectivos propietarios.

Versión: 060801

agosto de 2006

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

Para empezar

Si está configurando un nuevo Sonos® Digital Music System, Sonos recomienda que primero

desembalaje los ZonePlayers y configure uno de ellos antes de añadir los Controllers al sistema

de música. Siga las instrucciones paso a paso que se encuentran en las páginas siguientes para

configurar de forma debida los altavoces y Sonos Digital Music System.

Acerca del ZonePlayer ZP100

• El ZonePlayer ZP100 tiene un alto desempeño y un amplificador integrado que alimenta

altavoces grandes o pequeños, lo cual le permite disfrutar de calidad de sonido superior

en todas las habitaciones.

• El ZonePlayer ZP100 tiene un conmutador Ethernet de 4 puertos que permite varias co-

nexiones directas con enrutadores, ordenadores y otros ZonePlayers.

• El ZonePlayer ZP100 tiene entradas de sonido análogas con codificación digital para que

la música proveniente de una fuente de sonido externa (tales como un reproductor de

CD o reproductor de MP3 portátil) se pueda conectar a un ZonePlayer y pueda reprodu

cirse en todos los demás ZonePlayers del sistema.

Su red informática

A fin de reproducir archivos de música digital en su ordenador, su red informática debe cumplir

con los requisitos siguientes:

Requisitos de red

• El ordenador debe poseer una conexión de interfaz de red Ethernet. Caso contrario, debe

adquirir e instalar una tarjeta de interfaz de red (NIC) antes de continuar.

• Conexión a Internet de alta velocidad a través de módem de DSL o cable o bien, basada

en una red local (LAN).

• Si posee un módem DSL o cable, el cual está conectado directamente al ordenador, debe

conectar un enrutador entre el módem y el ordenador a fin de aumentar la seguri

dad del ordenador y de compartir la conexión a Internet con el Sonos Digital Music Sys-

tem y con otros dispositivos. Si no posee un enrutador, debe adquirirlo e instalarlo antes

de continuar.

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

Sistemas operativos compatibles

• Windows® XP, incluso Windows® XP Media Center

• Windows® 2000

• Macintosh® OS X, versión 10.3 o posterior

Información adicional

• Para obtener la documentación más reciente del producto, al igual que el Contrato de li-

cencia y la Garantía limitada de Sonos, visite www.sonos.com/support y haga clic en Do-

cuments.

• Para el acceso al sistema de ayuda en línea incluido con el software, seleccione Sonos

System Help en el menú Help.

• Para ver las respuestas a preguntas frecuentes y poco frecuentes, visite nuestro sitio Web

en www.sonos.com/support y haga clic en FAQs.

• Para obtener la información más reciente sobre el producto Sonos Digital Music System,

visite

www.sonos.com.

Asistencia técnica

• Sitio Web

Si necesita asistencia en la resolución de problemas, visite nuestro sitio Web en

www.sonos.com/support. Ahí podrá visitar nuestros foros, consultar las páginas con las

preguntas más frecuentes o solicitar asistencia.

•Teléfono

Visite nuestro sitio Web en www.sonos.com/support y haga clic en Phone Support

para obtener el número de teléfono correspondiente a su localidad.

Nota: La red debe contar con una conexión a Internet de alta velocidad, debido a que el

Sonos Digital Music System está diseñado para proporcionarle actualizaciones de

software en línea. Debe registrar el sistema Sonos a fin de recibir las actualizaciones, de

modo que cerciórese de registrarlo durante el proceso de configuración. No

compartiremos su dirección de correo electrónico con otras empresas.

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

Instalación en tres pasos

Conecte los altavoces y aplique la alimentación

• Utilice el dedo pulgar u otro dedo para empujar hacia adentro con firmeza el borne de

conexión de resorte del altavoz a fin de descubrir el orificio de conexión.

• Inserte el extremo decapado del cable del altavoz en el orificio y luego libérelo. Repita es-

tos pasos con las otras conexiones de altavoz.

• Conecte el cable de alimentación y enchúfelo al ZonePlayer.

Nota: Asegúrese de conectar los terminales rojo ( + ) y negro ( - ) de cada altavoz a

las terminales correspondientes de ZonePlayer. Si las polaridades no coinciden

podría resultar en un sonido central débil y en el sentido distorsionado de la

dirección del sonido.

Precaución: Asegúrese de que el conmutador de voltaje esté definido en la

posición correcta para su hogar antes de enchufar el ZonePlayer ZP100.

Prosiga con el paso 2 si el indicador de estado del

panel frontal de ZonePlayer parpadea en blanco y

el botón de Silencio parpadea en verde.

Altavoces: La

corriente eléctrica

debe ser de al menos

75W en altavoces de

8 Ohm y de al menos

150W en altavoces de

4 Ohm.

Interruptor

de voltaje

Asegúrese de que

el conmutador de

voltaje esté

definido en la

posición debida

para su localidad.

Botón de Silencio

(verde)

Indicador de estado

de ZonePlayer

(blanco)

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

Conecte el primer ZonePlayer ZP100

Conecte un cable Ethernet estándar (proporcionado) de cualesquiera de los cuatro (4)

conectores de conmutación Ethernet en la parte trasera de ZonePlayer a un puerto abierto del

enrutador (véase A en el diagrama siguiente). No conecte el ZonePlayer directamente al módem

de cable o DSL a menos que el módem contenga un enrutador integrado.

• Si no posee un enrutador, visite http://faq.sonos.com/norouter para obtener instruccio-

nes.

• Si no existe un puerto abierto en el enrutador, desconecte el ordenador del enrutador y

conéctelo al ZonePlayer. A continuación, conecte el ZonePlayer al puerto del enrutador

en el cual estaba enchufado el ordenador.

Nota: El primer ZonePlayer que instale debe conectarse a la red doméstica

mediante un cable Ethernet estándar (proporcionado). Si el ordenador solamente

posee una conexión inalámbrica, visite http://faq.sonos.com/wireless para obtener

asistencia.

Si posee cableado

estructurado

(integrado), conecte

el cable Ethernet en

un disco de pared

bajo tensión (véase B

en el diagrama).

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

Instale el software

• Inserte el CD-ROM de instalación de Sonos System (incluido con ZonePlayer) y siga las

indicaciones a fin de conectar los ZonePlayer y configurar el acceso a los archivos de

música.

Debe utilizarse con:

• Windows XP, incluso Windows XP

Media Center

• Windows 2000

• Mac OS X, versión 10.3 o posterior

Si posee un sistema operativo distinto, visite

http://faq.sonos.com/nodcr para obtener

asistencia en la configuración.

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

Adición de más componentes Sonos

Una vez que haya configurado el Sonos Digital Music System, puede añadir con facilidad más

componentes en cualquier momento. Si su casa posee cableado estructurado (integrado),

puede realizar una conexión cableada a los ZonePlayers adicionales. Si no posee cableado

estructurado, nuestra tecnología inalámbrica integrada será idónea.

Nota: Los programas de software de servidor de seguridad, tales como Norton

Internet Security™, McAfee™ Personal Firewall, Windows® Service Pack 2 o Mac OS X

Firewall, podrían bloquear la operación del software de Sonos Desktop Controller.

Durante la instalación, podrían aparecer indicadores del software de servidor de

seguridad que señalen que la aplicación Sonos está intentando realizar ciertas

operaciones. Siempre debe permitir el acceso total de la aplicación Sonos.

También debe cambiar los ajustes del software de servidor de seguridad para

cerciorarse de que no se bloquee la capacidad para compartir archivos de Windows.

Visite nuestro sitio Web en http://faq.sonos.com/firewall para obtener

instrucciones detalladas.

Nota: Las paredes gruesas, los teléfonos inalámbricos de 2,4 GHz y la presencia de

otros dispositivos inalámbricos podrían interferir las señales de red inalámbrica de

Sonos Digital Music System. Si se presentan dificultades, es recomendable que

cambie la ubicación de ZonePlayer, que cambie el canal inalámbrico en el que

opera el sistema de música o que realice una conexión cableada (con cable

Ethernet) ya sea del enrutador al ZonePlayer o bien, de un ZonePlayer a otro

(consulte "Resolución de problemas básicos" en la página 104). Si se le dificulta la

colocación de las unidades dentro de un ámbito inalámbrico, visite nuestro sitio

Web en http://faq.sonos.com/range para obtener más información.

Enchufe el Sonos Controller en el adaptador

de alimentación y siga las indicaciones en la

pantalla del Controller a fin de añadirlo al

sistema de música. Puede utilizar el

Controller mientras se esté cargando.

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

Añada un ZonePlayer

1. Elija una de las opciones siguientes:

• Si está añadiendo un ZonePlayer ZP100, conecte los altavoces deseados.

• Si está añadiendo un ZonePlayer ZP80, conéctelo a un dispositivo amplificado externo.

2. Si está realizando una conexión cableada, conecte un cable Ethernet estándar desde un

enrutador, otro ZonePlayer o un disco de pared de red bajo tensión, hasta una de las

conexiones del conmutador Ethernet en la parte posterior del nuevo ZonePlayer. Si la

conexión es inalámbrica, omita este paso.

3. Conecte el cable de alimentación y enchúfelo al ZonePlayer.

4. Elija una de las opciones siguientes:

• Utilice el Sonos Controller para añadir el ZonePlayer al Sonos Digital Music System. Para

ello, seleccione Ajustes de sistema→Añadir un ZonePlayer en el menú Música.

• Utilice el software del Desktop Controller para añadir el ZonePlayer al Sonos Digital Music

System. Para ello, seleccione Zonas→Configurar zonas→Añadir.

Añada un Controller

Debe cargar el nuevo Sonos Controller al extraerlo del embalaje. Enchúfelo al adaptador de

alimentación y siga las indicaciones en pantalla del Controller para añadirlo al sistema de música

(puede utilizar el Controller mientras se está cargando)

Uso de la entrada de línea

Puede conectar una fuente externa, tales como un reproductor de CD, un reproductor de música

portátil o un televisor al Sonos Digital Music System. El dispositivo se detecta automáticamente

en cuanto lo enchufa.

1. Utilice un cable RCA estándar para enchufar una fuente externa, como un reproductor de

CD, a las conexiones de Entrada de sonido análoga en la parte posterior del ZonePlayer

ZP100.

• Si está conectando un reproductor portátil al ZonePlayer ZP100, en su lugar necesita un

cable de sonido RCA miniestéreo de 1/8". Enchufe el extremo miniestéreo en el dispositi

vo portátil y el extremo RCA la conexión de Entrada de línea del ZonePlayer.

Nota: Para obtener instrucciones detalladas de configuración del ZonePlayer ZP80,

consulte la Guía de configuración de ZonePlayer ZP80 incluida con el ZonePlayer o

bien, visite la ayuda de Sonos System, es decir, el sistema de ayuda en línea incluido

con el software del Desktop Controller.

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

2. Elija una de las opciones siguientes:

• En el Sonos Controller, seleccione Fuentes de entrada de línea en el menú Música.

Haga clic en Configurar para seleccionar el nombre de una fuente para el dispositivo.

Una vez que haya completado la configuración, seleccione Fuentes de

entrada de línea en el menú Música y pulse Reproducir cada vez que desee reproducir

música de este dispositivo.

• En el software del Desktop Controller, seleccione la ficha Entrada de línea en la Bibliote-

ca musical.

Seleccione Editar nombre para seleccionar el nombre de una fuente para el dispositivo.

Una vez que haya completado la configuración, seleccione Fuentes de entrada de línea

en la Biblioteca musical y pulse Reproducir en cualquier momento para reproducir mú

sica del dispositivo.

Se asigna un nivel de entrada de línea predeterminado (habitual) cuando selecciona un nombre

de fuente. Si el volumen es demasiado bajo, puede seleccionar un nivel de línea más alto para

este dispositivo. Podrían producirse recortes en los niveles de volumen más altos si define el nivel

demasiado alto.

Configuración de la codificación de entrada de línea

Si hay fuentes de música de entrada de línea que estén conectadas a un ZonePlayer, la

codificación de entrada de línea determina la forma en que el Sonos Digital System codifica los

datos provenientes de dichas fuentes. Para el sonido en varias habitaciones, es recomendable

que utilice el ajuste Comprimido. Para obtener una calidad aún mayor, seleccione la codificación

Sin comprimir, pero esta selección requiere más ancho de banda de red que el sonido

comprimido. Para el en televisión o DVDs, es recomendable que utilice el ajuste Sin comprimir.

Nota: Observará una demora cuando se utilice una fuente de entrada de línea. Si se

selecciona el ajuste de codificación Sin comprimir, la demora se reduce de forma

considerable.

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

100

Para cambiar el ajuste de codificación de entrada de línea, seleccione una de las opciones

siguientes:

• Con el Sonos Controller, seleccione Ajustes de sistema→Ajustes avanzados→Codifi-

cación entrada línea.

• Con el Desktop Controller para Windows, seleccione Archivo→Preferencias y haga clic

en la ficha Avanzado.

• Con el Desktop Controller para Macintosh, seleccione Sonos→Preferencias y haga clic

en la ficha Avanzado.

Si desea información adicional sobre la conexión a dispositivos de sonido, visite nuestro sitio

Web en http://faq.sonos.com/cables. Si desea más información sobre el uso de esta función,

consulte el sistema de ayuda en línea incluido con el software del Desktop Controller.

Uso de la salida de línea

Conecte con facilidad su centro de entretenimiento doméstico, equipo estéreo o altavoces con

alimentación a un ZonePlayer ZP100.

Para la conexión a un centro de entretenimiento doméstico

Si cuenta con entradas análogas en el receptor, utilice un cable de sonido RCA estándar para

conectar la salida de sonido análoga del ZonePlayer ZP100 con las entradas de sonido del

receptor del centro de entretenimiento doméstico. Seleccione el canal de entrada debido en el

sistema de entretenimiento doméstico.

Ajuste del nivel de salida de línea

Si desea controlar el volumen de forma exclusiva desde el centro de entretenimiento doméstico,

cambie el nivel de salida de línea de este ZonePlayer a Fija. (Si el nivel de salida de línea se define

en Variable, puede utilizar el Sonos Controller para controlar el volumen de la conexión de salida

de línea).

Para cambiar el ajuste de nivel de salida de línea, elija una de las opciones siguientes:

• En el Sonos Controller, vaya al menú Música y seleccione Ajustes de sistema. Seleccione

Ajustes de ZonePlayer y utilice la rueda de desplazamiento para resaltar el ZonePlayer

conectado al centro de entretenimiento doméstico. Seleccione Nivel de salida de línea

y elija Fija.

• En el software del Desktop Controller, seleccione Configurar zonas en el menú Zonas.

Seleccione el ZonePlayer conectado al centro de entretenimiento doméstico y haga clic

en Ajustes. Haga clic en la ficha Línea de salida y elija Fija.

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

101

Para la conexión al ordenador

Necesita un cable de sonido de adaptador de minienchufe estéreo a RCA Y (un conector macho

de minienchufe estéreo a RCA dual de 1/8") para conectar la salida de sonido análogo del

ZonePlayer a la entrada de sonido del ordenador.

Para la conexión a altavoces con alimentación

Es probable que necesite un cable de sonido de adaptador Y (un conector macho de

minienchufe estéreo a RCA dual de 1/8") para conectar los altavoces del ordenador a las salidas

de sonido del ZonePlayer. Si los altavoces poseen un enchufe macho estéreo de 1/8", puede

utilizar un cable de sonido de adaptador Y (conector hembra a conector macho RCA dual de

1/8").

Si desea información adicional sobre la conexión a dispositivos de sonido, visite nuestro sitio

Web en http://faq.sonos.com/cables. Si desea más información sobre el uso de esta función,

consulte el sistema de ayuda en línea incluido con el software del Desktop Controller.

Nota: Si cambia el nivel de línea de salida a Fija en un ZonePlayer, no podrá ajustar

el volumen o la ecualización a través del Sonos Controller.

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

102

Panel frontal de ZonePlayer ZP100

Encendido/Apagado

• Con el Sonos Controller, seleccione

Pausar todos en el menú Zona.

• Con el software del Desktop Sonos

Controller, seleccione Pausar todos en

el menú Reproducir.

El Sonos Digital Music System se ha diseñado para que

siempre esté encendido; el sistema utiliza un mínimo de

electricidad cuando no está reproduciendo música. Para

detener la transmisión de música en todas las zonas,

utilice la función Pausar todos.

Indicador de estado de

ZonePlayer

• Parpadea en blanco cuando está

encendiéndose o conectándose al

Sonos Digital Music System.

• En blanco in parpadear cuando está

encendido y conectado al Sonos

Digital Music System (operación

normal).

Indica el estado actual del ZonePlayer. Cuando el

ZonePlayer se encuentra en operación normal, puede

encender o apagar la luz de indicación de estado blanca.

Si desea información adicional, consulte el sistema de

ayuda en línea incluido con el software del Desktop

Controller.

Para obtener una lista completa de las indicaciones de

estado, visite http://faq.sonos.com/led.

Botón de silencio

• Se enciende en verde sin parpadear

cuando se ha silenciado el sonido.

• Se produce un rápido parpadeo en verde

cuando está a punto de producirse el

silencio o la anulación del silencio en

toda la casa.

• Se produce un lento parpadeo en verde

cuando ZonePlayer se está conectando

al sistema de sonido.

Para silenciar o anular el silencio en este Zone Player:

Pulse el botón de Silencio para activar o anular el silencio

en este ZonePlayer.

Para activar o anular el silencio en todos los

ZonePlayers: Pulse el botón de Silencio durante 3

segundos, lo cual activará el silencio en todos los

ZonePlayers de su casa. Pulse y mantenga pulsado el

botón durante 3 segundos para anular el silencio en todos

los ZonePlayers.

Subir (+)

Bajar (-)

Pulse estos botones para subir y bajar el volumen.

Indicador de

estado de

ZonePlayer

Botón de

silencio

Subir (+)

Bajar (-)

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

103

Conectores del panel posterior de ZP100

Conectores de conmutación

Ethernet (4)

Utilice un cable Ethernet de categoría 5 para conectar al

enrutador, al ordenador o a un dispositivo de red

adicional, tal como un dispositivo de almacenamiento

conectado a una red (NAS).

LED de indicación:

• Verde (conexión de enlace)

• Amarillo parpadeante (actividad de red)

Terminales de altavoz derecho Utilice un cable de altavoz de alta calidad para conectar el

altavoz derecho al ZonePlayer.

Terminales de altavoz izquierdo Utilice un cable de altavoz de alta calidad para conectar el

altavoz izquierdo al ZonePlayer.

Selección de voltaje 115V/230V

Seleccione el ajuste de voltaje correspondiente a su

localidad.

Entrada de alimentación de CA

(principal)

Utilice el cable de alimentación proporcionado para

conectar al tomacorriente eléctrico.

conectores

conmutación

Ethernet

Terminales de

altavoz derecho

Terminales de

altavoz izquierdo

Selección de voltaje

115V/230V

Entrada de

alimentación de

CA (principal)

Entrada de sonido análogaSalida de sonido análoga

alida de bafle de bajos

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

104

Resolución de problemas básicos

Si se presenta un problema, intente las sugerencias de resolución de problemas siguientes. Si no

se resuelve el problema con una de estas sugerencias o no sabe cómo proceder, comuníquese

con el centro de servicio al cliente de Sonos y le ayudaremos con gusto.

• Sitio Web

Visite nuestro sitio Web en www.sonos.com/support. Ahí podrá visitar nuestros foros,

consultar las páginas con las preguntas más frecuentes o solicitar asistencia.

•Teléfono

Visite nuestro sitio Web en www.sonos.com/support y haga clic en Phone Support

para obtener el número de teléfono correspondiente a su localidad.

Salida de sonido análoga (fija o

variable)

Utilice un cable de sonido RCA estándar para conectar las

salidas de sonido análogas de un componente de sonido

aparte, tales como un amplificador o el receptor de su

centro de entretenimiento doméstico a las salidas de

sonido análogas del ZonePlayer.

Entrada de sonido análoga Utilice un cable de sonido RCA estándar para conectar las

entradas de sonido análogas del ZonePlayer a las salidas

de sonido de un componente de sonido aparte, tales

como un reproductor de CD o un reproductor de música

portátil.

Salida de bafle de bajos

Nota: Si desconecta el bafle de

bajos, asegúrese de que también

desconecte el cable del bafle de

bajos de la salida del ZonePlayer.

Puede conectar un bafle de bajos con alimentación a esta

salida mediante un cable RCA estándar. El sistema detecta

cuando el cable está conectado a la salida de bafle de

bajos y ajusta la frecuencia de cruce automáticamente.

Advertencia: Bajo ninguna circunstancia el producto debe ser reparado por

ninguna persona que no sea un técnico de un centro de reparación autorizado

por Sonos, ya que de hacerlo se invalidará la garantía. Comuníquese con el

centro de servicio al cliente de Sonos para ubicar un centro de reparación

autorizado en su localidad. No abra el sistema ya que existe el riesgo de sufrir un

choque eléctrico.

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

105

No se detecta el ZonePlayer durante la configuración

Un problema de red podría estar impidiendo que el ZonePlayer se asocie con el software del

Desktop Controller. Si se trata de un ZonePlayer inalámbrico, intente colocar los ZonePlayers a

menor distancia uno del otro o conecte el ZonePlayer con cable de forma temporal para ver si el

problema tiene que ver con una interferencia inalámbrica.

Si encuentra este mensaje al instalar el primer ZonePlayer con cable, puede intentar los pasos

siguientes para resolver el problema:

1. Verifique el servidor de seguridad

El software de servidor de seguridad instalado en el ordenador podría estar bloqueando los

puertos que Sonos utiliza para operar. Primero, desactive todos los servidores de seguridad e

intente la conexión de nuevo. Si se resuelve el problema, debe configure el servidor de seguridad

a fin de que funcione con el sistema de música Sonos. Visite nuesro sitio Web en

http://faq.sonos.com/firewall para obtener más información. Si no se resuelve el problema,

intente el paso 2.

2. Verifique el enrutador

Pase por encima del conmutador del enrutador para determinar si existen problemas en la

configuración del enrutador (observe que el ZonePlayer y el ordenador aún tendrán acceso a

Internet con esta configuración):

• Asegúrese de que el módem de cable o DSL esté conectado al puerto WAN (Internet) del

enrutador.

• Quite de forma temporal cualquier otro componente que esté conectado a la red me-

diante cable.

• Conecte un cable Ethernet del ordenador directamente a la parte posterior del ZonePla-

yer y luego conecte otro cable Ethernet del ZonePlayer directamente a uno de los puer-

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

106

tos de red local (LAN) del enrutador.

• Cuando realice un cambio en la configuración de red, es probable que deba efectuar un

ciclo de alimentación en el ZonePlayer. Para ello, desenchufe el cable de alimentación y

vuelva a enchufarlo.

• Si no está utilizando un enrutador, consulte http://faq.sonos.com/norouter.

3. Verifique los cables

Compruebe las luces de enlace y actividad tanto en el enrutador como en el ZonePlayer. Deben

encenderse en verde y las luces de actividad deben parpadear.

• Si las luces verdes de enlace no están encendidas, intente la conexión en otro puerto.

• Si las luces de enlace aún no se encienden, intente la conexión con otro cable Ethernet.

Si aún se presentan problemas, comuníquese con el centro de servicio al cliente de Sonos.

Cuando se añade el Sonos Controller de mano, no se logran

detectar los ZonePlayers

La interferencia inalámbrica o un problema de red podrían impedir que el Controller se una al

Sonos Digital Music System.

1. Verifique que no se trate de un problema de DHCP o de red.

• Desconecte los cables Ethernet de la parte posterior del ZonePlayer de modo que no esté

conectado a la red.

• Desenchufe el cable de alimentación del ZonePlayer y vuelva a enchufarlo.

• Una vez que la luz de indicación de estado deje de parpadear en blanco, intente añadir el

Controller otra vez.

Si funciona, es probable que el servidor DHCP del enrutador ya no tenga direcciones IP

disponibles para asignar al Controller. En la mayoría de los casos, podrá iniciar una sesión en el

enrutador si escribe http://192.168.1.1 en la línea de dirección del explorador (la dirección IP del

enrutador podría ser distinta). Verifique los ajustes de DHCP y aumente la cantidad de

direcciones IP disponibles en el ámbito DHCP.

Si el Controller aún no reconoce el ZonePlayer tras completar este paso, intente el paso 2.

2. Apague cualquier teléfono inalámbrico de 2,4 GHz que tenga.

Algunos teléfonos inalámbricos de 2,4 GHz podrían ocasionar interferencias inalámbricas. Si al

apagar los teléfonos inalámbricos de 2,4 GHz se resuelve el problema, considere utilizar

teléfonos de 5,8 Ghz o 900Mhz (o cambie el canal inalámbrico en el cual opera el sistema Sonos,

consulte el paso 4 a continuación).

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

107

3. Defina los enrutadores inalámbricos de 108 Mbps en el modo de 54 Mbps.

Sonos no puede funcionar de forma debida si un enrutador opera en el modo "turbo". Para

duplicar la velocidad de 54 Mbps a 108 Mbps, el enrutador se coloca en el modo de ancho de

banda amplio, el cual utiliza la mayoría del espectro de 2,4 GHz que FCC ha designado para los

servicios 802.11b/g. Esto significa que la interferencia (ruido de RF) se produce con cualquier otro

dispositivo de 2,4 que no esté operando en el mismo canal que el dispositivo de 108 Mbps

(habitualmente en el canal 6). Aunque es posible colocar todos los dispositivos inalámbricos en

el canal 6, no es recomendable que lo haga. Los dispositivos tendrían que competir por el ancho

de banda disponible y toda la red Wi-Fi se torna lenta y se atasca.

4. Cambie el canal inalámbrico en el cual opera el sistema Sonos.

• Con el software del Desktop Controller para Windows: En el menú Archivos, seleccione

Preferencias. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lis

ta Canal inalámbrico.

• Con el software del Desktop Controller para Macintosh: En el menú Sonos, seleccione

Preferencias. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lis

ta Canal inalámbrico.

Podría tomar varios segundos para que el cambio tenga efecto. Si está reproduciendo música, se

producirá una pequeña pérdida de la música durante el cambio del canal inalámbrico.

Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP100

108

Información de seguridad importante

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño suave y húmedo.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Realice la instalación de conformidad con las instrucciones

del fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, registradores de calor,

estufas o cualquier otro aparato que produzca calor.

9. Proteja el cable de alimentación a fin de que no sea pisado o pellizcado, de forma particular en los

enchufes, en los receptáculos y en el punto de salida del aparato.

10. Utilice solamente accesorios especificados por el fabricante.

11. Desenchufe el aparato durante tormentas de relámpagos o si deja de utilizarse por lapsos

prolongados de tiempo.

12. Consulte cualquier tipo de servicio con personal de servicio calificado. El aparato requiere

servicio si se ha dañado de cualquier modo; por ejemplo, si se daña el cable o enchufe de

alimentación, si se derraman líquidos o se introducen objetos en el aparato, si el aparato se ha

expuesto a la lluvia o humedad, si no opera normalmente o si se cae.

13. El enchufe principal debe estar a la mano a fin de desconectar el equipo.

14. Advertencia: A fin de reducir el riesgo de ignición o de choque eléctrico, no exponga

el aparato a la lluvia o humedad.

15. No exponga el aparato a goteos o salpicaduras y no coloque objetos que contengan líquidos,

tales como vasos, encima del aparato.

Nota: Los productos de limpieza o disolventes domésticos podrían dañar el

acabado de los ZonePlayers o Controllers. Límpielos solamente con un paño suave

y húmedo.

Guida all’installazione

Sonos ZonePlayer ZP100

Da utilizzare con Sonos Digital Music System.

QUESTO DOCUMENTO CONTIENE INFORMAZIONI SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO. Nessuna

parte della presente pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualunque

mezzo, elettronico o meccanico, inclusi ma non solo fotocopia, registrazione, sistemi di ripristino delle

informazioni o reti informatiche, senza previa autorizzazione scritta di Sonos, Inc.

Sonos è un marchio registrato di Sonos, Inc. negli Stati Uniti e un marchio di Sonos, Inc. in altri Paesi. Sonosnet

e tutti i loghi Sonos sono marchi registrati di Sonos, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Tutti gli altri prodotti e servizi citati potrebbero essere marchi di fabbrica o di servizio dei rispettivi proprietari.

Versione: 060801

Agosto, 2006

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

110

Per iniziare

Per effettuare l’installazione di un nuovo Sonos® Digital Music System, Sonos consiglia di iniziare

togliendo lo/gli ZonePlayer dall’imballaggio ed installando almeno uno ZonePlayer prima di

aggiungere il/i Controller al sistema musicale. Seguire le istruzioni passo-passo riportate alle

pagine successive per installare correttamente i diffusori e Sonos Digital Music System.

Informazioni sullo ZonePlayer ZP100

• Lo ZonePlayer ZP100 è dotato di un amplificatore integrato ad elevate prestazioni in gra-

do di supportare diffusori di grandi o piccole dimensioni, per assicurare un’eccellente

qualità audio in ogni stanza.

• Lo ZonePlayer ZP100 dispone di uno switch Ethernet a 4 porte per consentire molteplici

connessioni dirette a router, computer ed altri ZonePlayer.

• Lo ZonePlayer ZP100 presenta ingressi audio analogici con codifica digitale, così che la

musica di una sorgente audio esterna (ad esempio, di un lettore CD o di un lettore porta

tile MP3) può essere connessa ad uno ZonePlayer ed eseguita da tutti gli altri ZonePlayer

del sistema.

La rete del computer

Per riprodurre i file musicali memorizzati nel computer, è necessario che la rete del computer

soddisfi i seguenti requisiti:

Requisiti di rete

• Il computer deve essere dotato di una connessione di rete Ethernet. Se non lo è, sarà ne-

cessario acquistare e installare una scheda di rete prima di proseguire.

• Connessione Internet ad alta velocità tramite modem DSL/via cavo oppure LAN.

• Se il computer dispone già di una connessione diretta a un modem DSL o via cavo è ne-

cessario installare un router tra il modem e il computer per migliorare la sicurezza

del computer e per condividere la connessione Internet con Sonos Digital Music System

ed altri dispositivi. Se non si dispone di un router è necessario acquistarne ed installarne

uno prima di proseguire.

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

111

Sistemi operativi compatibili

• Windows® XP, incluso Windows® XP Media Center

• Windows® 2000

• Macintosh® OS X, versione 10.3 o successiva

Per informazioni supplementari

• Per avere la documentazione aggiornata del prodotto e il Contratto di Licenza e la Garan-

zia Limitata Sonos, visitare il sito www.sonos.com/support e fare clic su Documenti.

• Per accedere alla guida in linea inclusa nel software, selezionare Guida di Sonos System

dal menu Guida.

• Per risposte a domande più o meno frequenti, visitare il nostro sito Web all’indirizzo

www.sonos.com/support e fare clic su FAQs.

• Per le ultime novità relative al prodotto Sonos Digital Music System, visitare il sito

www.sonos.com.

Supporto tecnico

•Sito Web

Per assistenza nella risoluzione di problemi e per questioni tecniche, visitare il sito Web

all’indirizzo www.sonos.com/support. Dalle pagine del supporto tecnico è possibile

accedere ai nostri Forum, consultare la sezione FAQ (Frequently Asked Questions) o

richiedere assistenza.

•Telefono

Visitando il nostro sito Web, all’indirizzo www.sonos.com/support e facendo clic su

Phone Support è possibile reperire il numero di telefono per ottenere assistenza nel

proprio Paese.

Nota: La rete deve disporre di una connessione Internet ad alta velocità, poiché Sonos

Digital Music System è progettato per fornire aggiornamenti software online. Per

ricevere tali aggiornamenti è necessario che il sistema Sonos sia registrato, quindi

ricordarsi di effettuare la registrazione durante la procedura di installazione. Sonos si

impegna a non fornire l’indirizzo e-mail dell’utente ad altre aziende.

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

112

1-2-3... Installato!

Connettere i diffusori e attivare l’alimentazione

• Con il pollice o un altro dito spingere con forza verso l’interno il connettore a molla del dif-

fusore per rendere visibile il foro di connessione.

• Inserire nel foro l’estremità spelata del cavo del diffusore, quindi rilasciare. Ripetere l’ope-

razione per le connessioni dell’altro diffusore.

• Collegare il cavo dell’alimentazione e inserire la spina dello ZonePlayer nella presa di cor-

rente.

Nota: Connettere i terminali rosso ( + ) e nero ( - ) di ciascun diffusore ai

corrispondenti terminali dello ZonePlayer. L’inversione delle polarità produce un

suono debole al centro e una senso distorto della direzione del suono.

Attenzione: Assicurarsi che il commutatore di tensione sia posizionato

correttamente per la propria casa prima di collegare alla corrente lo ZonePlayer

ZP100.

Diffusori: La potenza

deve essere di

almeno 75W per

diffusori a 8 Ohm e

almeno 150W per

diffusori a 4 Ohm.

Commutatore

di tensione

Assicurarsi che il

commutatore di

tensione sia

posizionato

correttamente per

il proprio Paese.

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

113

Connettere il primo ZonePlayer ZP100

Connettere un cavo Ethernet standard (in dotazione) da uno dei quattro (4) switch Ethernet sul

retro dello ZonePlayer ZP80 ad una porta disponibile del router (vedere A nello schema

sottostante). Non collegare lo ZonePlayer direttamente al modem via cavo o DSL a meno che il

modem non disponga di un router integrato.

• Se non si dispone di un router, andare all’indirizzo http://faq.sonos.com/norouter per ul-

teriori informazioni.

• Se il router non ha più porte disponibili è possibile scollegare il computer dal router e col-

legarlo invece allo ZonePlayer, quindi collegare quest’ultimo alla porta del router alla

quale era prima collegato il computer.

Passare al punto 2 quando l’indicatore di stato

dello ZonePlayer posto nel pannello anteriore

lampeggia emettendo una luce bianca e il pulsante

Mute lampeggia emettendo una luce verde.

Nota: Il primo ZonePlayer che si installa deve essere collegato alla rete domestica

con un cavo Ethernet standard (in dotazione). Se il computer dispone solo di

connessione wireless, è possibile ricevere assistenza visitando il sito

http://faq.sonos.com/wireless.

Pulsante Mute

(verde)

Indicatore di stato

dello ZonePlayer

(bianco)

Se la casa è

interamente cablata,

collegare il cavo

Ethernet ad una

presa a muro attiva

(vedere B nello

schema).

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

114

Installare il software

• Inserire il CD-ROM di installazione di Sonos System (fornito con lo ZonePlayer) e seguire i

messaggi visualizzati per connettere lo/gli ZonePlayer e impostare l’accesso ai file musi

cali.

Utilizzabile con:

• Windows XP, incluso Windows XP

Media Center

• Windows 2000

• Mac OS X, versione 10.3 o successiva

Se il sistema operativo non è tra quelli qui elencati,

andare all’indirizzo http://faq.sonos.com/nodcr per

assistenza durante l’installazione.

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

115

Aggiunta di componenti Sonos

Dopo aver installato Sonos Digital Music System si possono aggiungere facilmente altri

componenti in qualsiasi momento. Se la casa è interamente cablata è possibile effettuare una

connessione cablata con gli ZonePlayer aggiuntivi. Se la casa non è cablata internamente, la

nostra tecnologia integrata wireless è la soluzione ideale.

Aggiunta di uno ZonePlayer

1. Scegliere una delle seguenti opzioni:

• Se si aggiunge uno ZonePlayer ZP100, collegare i diffusori preferiti.

Nota: I firewall, quali Norton Internet Security™, McAfee™ Personal Firewall,

Windows® Service Pack 2 o Mac OS X Firewall, possono bloccare il software di Sonos

Desktop Controller. Durante l’installazione potrebbero apparire messaggi generati

dal software firewall che segnalano il tentativo dell’applicazione Sonos di eseguire

determinate operazioni. Consentire sempre il pieno accesso all’applicazione

Sonos. Potrebbe anche essere necessario modificare le impostazioni del firewall per

evitare che la condivisione file di Windows sia bloccata. Per istruzioni dettagliate,

visitare il nostro sito Web all’indirizzo http://faq.sonos.com/firewall.

Nota: I muri spessi, i telefoni cordless a 2,4 GHz e la presenza di altri dispositivi

wireless possono interferire con i segnali della rete wireless di Sonos Digital Music

System. Se si riscontrano difficoltà, è consigliabile collocare altrove lo ZonePlayer,

cambiare il canale wireless su cui opera il sistema musicale oppure effettuare una

connessione cablata (cavo Ethernet) dal router allo ZonePlayer oppure da uno

ZonePlayer all’altro (vedere "Nozioni di base per la risoluzione dei problemi" a

pagina 122). In caso di difficoltà nel posizionare le unità all’interno dell’area wireless

l’una dell’altra, visitando il sito Web all’indirizzo http://faq.sonos.com/range sono

disponibili ulteriori informazioni.

Collegare Sonos Controller all’adattatore di

corrente e seguire le istruzioni visualizzate

per aggiungere il Controller al sistema

musicale. Il Controller può essere utilizzato

anche sotto carica.

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

116

• Se si aggiunge uno ZonePlayer ZP80, connetterlo a un amplificatore esterno.

2. Se si sta effettuando una connessione cablata, collegare un cavo Ethernet standard dal

router, da un altro ZonePlayer o da una presa a muro di rete attiva a uno degli switch

Ethernet sul retro del nuovo ZonePlayer. Se si sta effettuando una connessione wireless,

ignorare questo passo.

3. Collegare il cavo dell’alimentazione e inserire la spina dello ZonePlayer nella presa di

corrente.

4. Scegliere una delle seguenti opzioni:

• Utilizzare il dispositivo palmare Sonos Controller per aggiungere lo ZonePlayer a Sonos Di-

gital Music System selezionando Impostazioni sistema→Aggiungi ZonePlayer dal

menu Musica.

• Utilizzare il software Desktop Controller per aggiungere lo ZonePlayer a Sonos Digital Mu-

sic System selezionando Zone→Imposta zone→Aggiungi.

Aggiunta di un Controller

È opportuno caricare il nuovo Sonos Controller quando lo si toglie dall’imballaggio. Collegare

Sonos Controller all’adattatore di corrente, quindi seguire le richieste visualizzate sullo schermo

del Controller per aggiungerlo al sistema musicale (il Controller può essere utilizzato anche sotto

carica).

Utilizzo di Line-in

È possibile collegare al proprio Sonos Digital Music System una sorgente esterna, ad esempio un

lettore CD, un lettore portatile o un apparecchio TV. Il dispositivo sarà rilevato automaticamente

non appena collegato al sistema.

1. Utilizzare un cavo RCA standard per collegare la sorgente esterna, ad esempio un lettore

CD, alle connessioni analogiche Ingresso audio sul retro dello ZonePlayer ZP100.

• Per connettere un lettore portatile allo ZonePlayer ZP100 serve un cavo audio da mini

jack stereo a RCA da 1/8”. Inserire l’estremità mini-stereo nel dispositivo portatile e l’estre

mità RCA nella connessione Ingresso audio dello ZonePlayer.

Nota: Per instruzioni dettagliate sull’installazione dello ZonePlayer ZP80, consultare

la Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 fornita con lo ZonePlayer oppure

la Guida in linea di Sonos System inclusa nel software Desktop Controller.

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

117

2. Scegliere una delle seguenti opzioni:

• Dal palmare Sonos Controller, selezionare Sorgenti line-in dal menu Musica. Fare clic su

Imposta per selezionare un nome sorgente per questo dispositivo. Completata l’installa

zione, selezionare Sorgenti

line-in dal menu Musica, quindi premere Riproduci per riprodurre la musica da questo

dispositivo.

• Dal software Desktop Controller, selezionare la scheda Line-in da Libreria musicale.

Selezionare Modifica nome per selezionare un nome sorgente per questo dispositivo.

Completata l’installazione, è sufficiente selezionare Sorgenti line-in dalla Libreria musi

cale e premere Riproduci ora per riprodurre la musica da questo dispositivo.

Quando si seleziona un nome sorgente viene assegnato automaticamente un livello line-in

(tipico) predefinito. Se il volume è troppo basso è possibile selezionare un livello linea più elevato

per questo dispositivo. Se l’impostazione del livello è troppo alta si potrebbero verificare clipping

ai livelli di volume più elevati.

Impostazioni della codifica line-in

Se a uno ZonePlayer sono collegate sorgenti line-in di musica, la codifica line-in determina la

modalità con cui Sonos Digital Music System codificherà i dati provenienti da tali sorgenti. Per

l’ascolto in più stanze, si consiglia di utilizzare Compresso come impostazione di codifica. Per

ottenere la massima qualità audio è possibile selezionare il formato di codifica Non compresso,

ma questa opzione richiede una rete con una maggiore larghezza di banda rispetto all’audio

compresso. Per l’audio TV o DVD, si consiglia di utilizzare il formato di codifica Non compresso.

Per modificare l’impostazione della codifica line-in, selezionare una delle seguenti opzioni:

• Se si utilizza il Sonos Controller, selezionare Impostazioni sistema→Impostazioni

avanzate→Codifica line-in.

• Se si utilizza Desktop Controller per Windows, selezionare File→Preferenze e fare clic

sulla scheda Avanzate.

• Se si utilizza Desktop Controller per Macintosh, selezionare Sonos→Preferenze e fare

clic sulla scheda Avanzate.

Per ulteriori informazioni sulla connessione dei dispositivi audio visitare il sito Web all’indirizzo

http://faq.sonos.com/cables. Per indicazioni supplementari sull’utilizzo di questa funzionalità,

consultare la Guida in linea inclusa nel software Desktop Controller.

Nota: Quando si utilizza una sorgente line-in è possibile notare un certo ritardo, che

risulta notevolmente ridotto quando si seleziona il formato di codifica

Noncompresso.

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

118

Utilizzo di Line-out

Sistemi home theater, stereo oppure diffusori amplificati si possono collegare facilmente ad uno

ZonePlayer ZP100.

Per connettersi a un sistema home theater

Se il ricevitore dispone di ingressi in analogico, utilizzare un cavo audio RCA standard per

connettere l’uscita audio in analogico dello ZonePlayer ZP100 agli ingressi audio del ricevitore

dell’home theater. Selezionare il corretto canale di ingresso nel sistema home theater.

Impostazione del livello line-out

Per controllare il volume esclusivamente dall'home theater, modificare il livello line-out in questo

ZonePlayer su Fisso (quando il livello line-out è impostato su Variabile, è possibile utilizzare

Sonos Controller per regolare il volume della connessione line-out).

Per modificare l’impostazione del livello line-out, scegliere una delle seguenti opzioni:

• Utilizzando il Sonos Controller, selezionare Impostazioni sistema dal menu Musica. Se-

lezionare Impostazioni ZonePlayer, quindi utilizzare la rotella per evidenziare lo Zone-

Player collegato all’home theater. Selezionare Livello line-out, quindi scegliereFisso.

• Utilizzando il software Desktop Controller, selezionare Imposta zone dal menu Zone. Se-

lezionare lo ZonePlayer collegato all’home theater, quindi fare clic su Impostazioni. Fare

clic sulla scheda Line-out, quindi scegliere Fisso.

Nota: Quando si modifica il livello line-out su Fisso in uno ZonePlayer, non è più

possibile regolare il volume o le impostazioni di equalizzazione utilizzando Sonos

Controller

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

119

Per connettersi al computer

Per connettere l’uscita audio analogica dello ZonePlayer all’ingresso audio del computer serve

un cavo audio adattatore a Y da stereo mini a RCA (un mini-jack stereo da 1/8” a RCA maschio

con due terminazioni).

Per connettersi a diffusori amplificati

Per connettere i diffusori del computer alle uscite audio dello ZonePlayer potrebbe servire un

cavo audio adattatore a Y (un miniplug stereo da 1/8” a RCA maschio con due terminazioni). Se i

diffusori dispongono di un jack stereo maschio da 1/8”, è possibile utilizzare un cavo audio

adattatore a Y (un connettore femmina da 1/8” a RCA maschio con due terminazioni).

Per ulteriori informazioni sulla connessione dei dispositivi audio visitare il sito Web all’indirizzo

http://faq.sonos.com/cables. Per indicazioni supplementari sull’utilizzo di questa funzionalità,

consultare la Guida in linea inclusa nel software Desktop Controller.

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

120

Parte anteriore dello ZonePlayer ZP100

On/Off

• Se si utilizza il Sonos Controller,

selezionare Tutto in pausa dal menu

Zona.

• Se si utilizza il software Desktop

Controller, selezionare Tutto in pausa

dal menu Riproduci.

Sonos Digital Music System è progettato per essere

sempre attivo; il sistema musicale ha un consumo di

elettricità minimo quando non riproduce la musica. Per

interrompere il flusso di musica in tutte le zone è possibile

utilizzare la funzione Tutto in pausa.

Indicatore di stato di ZonePlayer

• Lampeggiante, bianco quando si

accende il dispositivo o lo si connette a

Sonos Digital Music System.

• Fisso, bianco quando il dispositivo è

acceso e connesso a Sonos Digital

Music System (normale

funzionamento).

Indica lo stato in cui si trova lo ZonePlayer. Quando lo

ZonePlayer funziona normalmente, è possibile attivare e

disattivare la luce dell’indicatore. Per ulteriori

informazioni, consultare la Guida in linea inclusa nel

software Desktop Controller.

Per un elenco completo delle indicazioni di stato, visitare il

sito http://faq.sonos.com/led.

Pulsante Mute

• Luce fissa verde quando l’audio è

disattivato.

• Lampeggia velocemente, verde quando

sta per essere disattivato o attivato

l’audio di tutte le zone.

• Lampeggia lentamente, verde quando

lo ZonePlayer si sta collegando al

sistema musicale.

Per disattivare/attivare l’audio di questo ZonePlayer:

Premere il pulsante Mute per disattivare o attivare l’audio

di questo ZonePlayer.

Per disattivare/attivare l’audio di tutti gli ZonePlayer:

Tenere premuto il pulsante Mute per 3 secondi per

disattivare l’audio di tutti gli ZonePlayer della casa. Press

and hold for 3 seconds to unmute all ZonePlayers.

Alza volume (+)

Abbassa volume (-)

Premere questi pulsante per alzare o abbassare il volume.

Indicatore di

stato di

ZonePlayer

Pulsante Mute

Alza volume (+)

Abbassa

volume (-)

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

121

Connettori del pannello posteriore di ZP100

Switch Ethernet (4) Utilizzare un cavo Ethernet categoria 5 per effettuare la

connessione a un router, un computer o un altro

dispositivo di rete, ad esempio un dispositivo NAS

(Network-Attached Storage).

Indicatori LED:

• Verde (connessione al link)

• Giallo lampeggiante (attività di rete)

Terminali diffusore destro Utilizzare un cavo per diffusori di qualità elevata per

collegare il diffusore destro allo ZonePlayer.

Terminali diffusore sinistro Utilizzare un cavo per diffusori di qualità elevata per

collegare il diffusore sinistro allo ZonePlayer.

Selettore di tensione 115V/230V

Selezionare l’impostazione della tensione adatta al Paese.

Corrente CA (tensione di rete) in

ingresso

Utilizzare il cavo di alimentazione fornito per collegarsi alla

presa di corrente.

Switch

Ethernet

Term in al i

diffusore destro

Terminali diffusore

sinistro

Selettore di tensione

115V/230V

Ingresso corrente

CA (rete)

Ingresso audio analogicoUscita audio in analogico

Uscita subwoofer

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

122

Nozioni di base per la risoluzione dei problemi

Se si verifica un problema provare a seguire le indicazioni per la risoluzione dei problemi

riportate di seguto. Se il problema persiste, o in caso di dubbi, contattare Sonos Customer

Service Center per ulteriore assistenza.

•Sito Web

Il nostro sito Web è disponibile all’indirizzowww.sonos.com/support. Dalle pagine del

supporto tecnico è possibile accedere ai nostri Forum, consultare la sezione FAQ

(Frequently Asked Questions) o richiedere assistenza.

•Telefono

Visitando il nostro sito Web all’indirizzo www.sonos.com/support e facendo clic su

Phone Support è possibile reperire il numero di telefono per ottenere assistenza nel

proprio Paese.

Uscita audio analogico (fisso/

variabile)

Utilizzare un cavo audio RCA standard per connettere gli

ingressi audio di un altro componente audio, ad esempio

un amplificatore o il ricevitore dell’home theater, alle

uscite audio analogico dello ZonePlayer.

Ingresso audio analogico Utilizzare un cavo audio RCA standard per connettere gli

ingressi audio analogico dello ZonePlayer alle uscite audio

di un altro componente audio, ad esempio un lettore CD o

un lettore portatile.

Uscita subwoofer

Nota: Se si scollega il subwoofer

accertarsi di scollegare dall’uscita

dello ZonePlayer anche il cavo del

subwoofer.

Connettere un subwoofer amplificato a questa uscita con

un cavo RCA standard. Il sistema rileverà

automaticamente il cavo connesso all’uscita del

subwoofer e regolerà automaticamente la frequenza di

crossover.

Avviso: Per la riparazione del prodotto rivolgersi sempre ed esclusivamente ad

un centro autorizzato Sonos, pena l’annullamento della garanzia. Contattare

Sonos Customer Service Center per avere indicazioni sul più vicino centro di

riparazioni autorizzato. Non aprire il sistema per evitare il rischio di scosse

elettriche.

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

123

Impossibile rilevare lo ZonePlayer durante l’installazione

Un problema di rete potrebbe impedire allo ZonePlayer di comunicare con il software Desktop

Controller. Se si tratta di uno ZonePlayer che opera in modalità wireless, provare ad avvicinare gli

ZonePlayer tra loro oppure connettere lo ZonePlayer temporaneamente con un cavo per

verificare se il problema è causato da un’interferenza wireless.

Se questo messaggio è visualizzato quando si installa il primo ZonePlayer cablato, provare a

seguire questa procedura per risolvere il problema:

1. Controllare il firewall

Il firewall installato nel computer potrebbe bloccare le porte utilizzate da Sonos. Innanzitutto,

disattivare tutti i firewall e riprovare a connettersi. Se il problema è risolto, configurare il firewall in

modo compatibile con il funzionamento del sistema musicale Sonos. Visitare il sito Web

all’indirizzo http://faq.sonos.com/firewallper maggiori informazioni. Se il problema persiste,

procedere con il passo 2.

2. Controllare il router

È possibile ignorare lo switch del router per determinare se ci sono problemi di configurazione

del router (si noti che lo ZonePlayer e il computer continueranno ad avere accesso a Internet con

questa configurazione):

• Assicurarsi che il modem DSL/via cavo sia connesso alla porta WAN (Internet) del router.

• Rimuovere temporaneamente qualsiasi altro componente collegato alla rete.

• Collegare un cavo Ethernet dal computer direttamente al retro dello ZonePlayer, quindi

connettere un altro cavo Ethernet dallo ZonePlayer direttamente alle porte LAN del rou

ter.

• Quando si modifica la configurazione di rete, potrebbe essere necessario scollegare e ri-

collegare lo ZonePlayer alla presa di corrente.

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

124

• Se non si utilizza un router, visitare il sito http://faq.sonos.com/norouter.

3. Controllare il cablaggio

Controllare le spie di collegamento/attività sia del router che dello ZonePlayer. La luce deve

essere verde e le spie di attività devono lampeggiare.

• Se le luci verdi di collegamento non sono accese, provare a collegarsi a un'altra porta.

• Se le luci di collegamento ancora non si accendono, provare a utilizzare un altro Ethernet.

Se si riscontrano ancora problemi, contattare Sonos Customer Service Center.

Quando si aggiunge il palmare Sonos Controller, non vengono

rilevati gli ZonePlayer

L’interferenza wireless o un problema di rete potrebbero impedire al Controller di collegarsi a

Sonos Digital Music System.

1. Verificare che non si tratti di un problema relativo al DHCP o alla rete.

• Scollegare i cavi Ethernet dal retro dello ZonePlayer in modo che non sia più connesso

alla rete.

• Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione ZonePlayer.

• Quando l’indicatore di stato smette di lampeggiare ed è di colore bianco, riprovare ad ag-

giungere il Controller.

Se funziona, è possibile che il server DHCP del router non abbia più indirizzi IP disponibili da

assegnare al Controller. Nella maggior parte dei casi, è possibile accedere al router digitando

http://192.168.1.1 nella riga degli indirizzi del browser (l’indirizzo IP del router potrebbe essere

diverso). Controllare le impostazioni DHCP ed aumentare il numero di indirizzi IP a disposizione

del DHCP.

Se il Controller non riconosce ancora lo ZonePlayer dopo aver completato questa operazione,

andare al passo 2.

2. Spegnere eventuali telefoni cordless a 2,4GHz.

Alcuni telefoni cordlesse a 2,4GHz possono provocare interferenze wireless. Se spegnendo il

telefono cordless a 2,4GHz il problema è risolto, considerare l’eventualità di utilizzare un telefono

a 5,8Ghz o 900Mhz (oppure cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos – vedere il

passo 4 precedente.)

3. Mettere i router wireless a 108 Mbps nella modalità a 54 Mbps.

Sonos non può operare correttamente se un router è in modalità "turbo". Per raddoppiare la

velocità da 54 Mbps a 108 Mbps, il router entra in una modalità ad ampia larghezza di banda che

utilizza gran parte dello spettro a 2,4 GHz che l’FCC ha riservato per i dispositivi 802.11b/g. Ciò

significa che l’interferenza (rumore RF) si verificherà con qualsiasi altro dispositivo a 2,4 GHz che

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

125

non operi sullo stesso canale del dispositivo a108 Mbps (solitamente, il canale 6). Anche se è

possibile mettere tutti i dispositivi wireless sul canale 6, non è consigliabile, perché i dispositivi si

contenderebbero la banda larga disponibile e l’intera rete Wi-Fi diventerebbe lenta e intasata.

4. Cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos.

• Con il software Desktop Controller per Windows: Dal menu File, selezionare Preferenze.

Fare clic sulla scheda Avanzate, quindi selezionare un altro canale wireless dall’elenco

Canale wireless.

• Con il software Desktop Controller per Macintosh: Dal menu Sonos, scegliere Preferen-

ze. Fare clic sulla scheda Avanzate, quindi selezionare un altro canale wireless dall’elenco

Canale Wireless.

Prima che il trasferimento sia effettivo potrebbero trascorrere alcuni secondi. Se era in corso la

riproduzione di un brano musicale potrebbe verificarsi una breve interruzione durante il cambio

di canale wireless.

Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP100

126

Informazioni importanti per la sicurezza

1. Leggere le seguenti istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo in prossimità dell’acqua.

6. Pulire solo con un panno morbido asciutto.

7. Non ostruire i fori di aerazione. Effettuare l’installazione in modo conforme alle istruzioni del

costruttore.

8. Non installare in prossimità di fonti di calore, ad esempio termosifoni, stufe o altri apparati che

generino calore.

9. Evitare che il cavo di alimentazione sia calpestato o schiacciato, soprattutto in corrispondenza

delle spine, delle prese multiple e del punto di uscita dall’apparecchio.

10. Utilizzare solo accessori indicati dal costruttore.

11. Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente durante temporali o se non viene utilizzato per

lunghi periodi di tempo.

12. Rivolgersi per l’assistenza solo a personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando il

dispositivo subisce qualsiasi tipo di danno, ad esempio al cavo di alimentazione o alla spina, se si

rovesciano liquidi o cadono oggetti sul dispositivo, se il dispositivo è stato esposto alla pioggia o

all’umidità, se non funziona correttamente oppure è caduto per terra.

13. La spina che si inserisce nella presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile per

scollegare rapidamente il dispositivo.

14. Avviso: Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre il dispositivo

a pioggia o umidità.

15. Il dispositivo non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi e nessun tipo di oggetto

contenente liquidi, ad esempio vasi, deve essere appoggiato su di esso.

Nota: I detergenti o solventi per le pulizie di casa possono danneggiare la rifinitura

degli ZonePlayer o dei Controller. Pulire solo con un panno morbido asciutto.

Sonos, Inc.

www.sonos.com

Sonos ZP100 Handleiding

Merk: Sonos

Model: ZP100

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Sonos ZP100 Manuale utente
français: Sonos ZP100 Manuel utilisateur
español: Sonos ZP100 Manual de usuario
Deutsch: Sonos ZP100 Benutzerhandbuch

Sonos ZP100 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Sonos ZP100 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten