Documenttranscriptie

U 468 931 002 904-3 Montage- u. Bedienungsanleitung für Raumtemperaturregler D Instrucciones de montaje y uso para termostatos E Istruzioni per l’installazione e l’uso dei termostati ambiente I Das Gerät darf nur durch einen Elektrofachmann geöffnet und gemäß dem Schaltbild am Gerät bzw. dieser Anleitung installiert werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Um die Anforderungen der Schutzklasse II zu erreichen, müssen entsprechende Installationsmaß nahmen ergriffen werden. Dieses unabhängig montierbare elektronische oder elektromechanische Gerät dient der Regelung der Temperatur ausschließlich in trockenen und geschlossenen Räumen, mit üblicher Umgebung. Dieses Gerät entspricht der EN 60730, es arbeitet nach der Wirkungsweise 1C. Bei Bimetall-Raumtemperaturreglern liegt beim Drehen des Temperatureinstellknopfes der Schaltpunkt tiefer als beim selbstständigen Regeln des Temperaturreglers. Die Schaltpunktgenauigkeit ist erst nach ca. 1-2 Stunden Betriebsdauer erreicht. Zul. rel. Raumfeuchte: . . . . . . . . . . . . . . . . . max 95  %, nicht kondensierend Bemessungsstoßspannung . . . . . . . . . . . . . 4 KV Temperatur für die Kugeldruckprüfung . . . 75 ±  2  °C Spannung und Strom für Zwecke der EMV-Störaussendungsprüfungen. . . . . . . . 230 V; 0,1 A Verschmutzungsgrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Energie-Klasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1% El dispositivo puede ser abierto solamente por un electricista cualificado e instalado de acuerdo al esquema de conexión indicado en la tapa o en este manual. Se deben respetar todas las normas de seguridad vigentes. Para alcanzar los requisitos de la clase de protección II, se tomarán las medidas adecuadas de instalación. Este dispositivo electrónicos o electromecánicos autónomo puede ser utilizado solamente para la regulación de la temperatura en estancias cerradas y secas en condiciones normales. Este dispositivo eléctrico cumple con la norma EN 60730, y funciona de acuerdo al modo 1C. Al girar manualmente et mando de ajuste de temperatura et punto de conexión es más bajo que de regulación por el m ­ ismo termostato. La precisión de la conmutación solo se a­ lcanzará después de 1 a 2 horas de funcionamiento. La humedad relativa admitida:. . . . . . . . . . máx. 95%, sin condensar Tensión de corriente asignada. . . . . . . . . . . 4 KV Temperatura para ensayo de dureza Brinell. 75 ±  2  °C Tensión y corriente para control de. . . . . . . 230  V; 0,1 A compatibilidad electromagnética Grado de polución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Clase energética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1 % Mounting and operating instructions for room thermostats  Monterings-og betjeningsvejledning for rumtermostat  Návod k použití pro termostaty séri The device may only be opened and installed according to the circuit diagram on the device or these instructions by a qualified electrician. The existing safety regulations must be observed. Appropriate installation measures must be taken to achieve the requirements of protection class II. This independently mountable electromechanical or electronic device is designed for controlling the temperature in dry and enclosed rooms only under normal conditions. The device confirms to EN 60730, it works according operating principle 1C. For bi-metal temperture controllers is the switching point lower when temperature control knob is turned than in automatic operation. The exact switching point is reached only after a climatisation period of approx. 1-2 hours. Relative humidity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 95% without condensation Rated impulse voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 KV Brinell test temperature. . . . . . . . . . . . . . . . 75 ±  2  °C Voltage and Current for the for purposes of interfernce measurements interference testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V; 0.1 A Degree of pollution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Energy class. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1 % Apparatet må kun åbnes og installeres i henholdtil ledningsdiagram på enheden af en autoriseret elektriker. Installation skal ske i hht gældenden sikkerhedsregler. Forholdsregler skal tages, således af man opnår den korrekte ­beskyttelse efter klasse IIDenne uafhængigt monterbar elektromekaniske ­ellerelektroniske enhed er designet til styring af temperaturi tørre og lukkede rum, under normale forhold.Enheden lever op til EN 60730, der virker efterfunktionsprincip 1C. Skiftepunktet er lavere når knappen drejes manuelt end under normal drift når termostaten skifter automatisk. Det korrekte skiftepunkt opnås først efter 1-2 timers drift. Relativ fugtighed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max 95% uden kondens Dimensioneringsstødspænding . . . . . . . . . 4 kV Temperatur for Brinell-hårdhedsprøvning. 75 ±  2  °C Spænding og strøm til test af støjemission i forbindelse med elektromagnetisk kompatibilitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V; 0,1 A Grad af forurening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Energiklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1 % Přístroj smí otevírat pouze kvalifikovaný elektrikář a musí ho instalovat podle schématu zapojení zobrazeného na krytu nebo v této příručce. Musí být dodržovány platné bezpečnostní předpisy. Pro dosažení požadavků třídy ochrany II musí být při instalaci zajištěna příslušná měření a opatření. Tento elektronické nebo elektromechanické přístroj, který může být nainstalován nezávisle, může být používán pouze k regulaci teploty v suchých a uzavřených místnostech s normálním prostředím. Tento elektronický přístroj odpovídá normě EN 60730, pracuje v souladu se způsobem provozu 1C. Při otáčení regulačním knoflíkem leží bod spínání níže než pří vlastní regulaci. Udávaná přesnost regulace je dosažena asi po 1-2 hodinách provozu. Max. rel. vlkost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95% - nekondenzující voda Domezovací rázové napětí. . . . . . . . . . . . . . 4 KV Teplota pro kontrolu kulového tisku: . . . . . 75 ±  2  °C Napětí a proud pro účely kontroly rušivých. 230  V; 0,1 A vysílání elektromagnetické kompatibility Stupeň znečištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Energetická třída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1 % (i henhold til 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013 EU) (dle EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013) Notice de montage et d’utilisation des thermostats Montage- en gebruikershandleiding voor de kamerthermostaat  Montasje- og betjeningsanvisning for termostater L’appareil ne doit être ouvert et installé que par un professionnel conformément aux schémas et aux instructions de montage. Les règles de sécurité existantes doivent être scrupuleusement observées. Les mesures d’installation adéquates doivent être prises pour satisfaire aux exigences de la classe de protection II. Cet appareil électromécanique ou électronique est conçu pour réguler la température dans les locaux secs et fermés et dans des conditions d’utilisation normales. Cet appareil est conforme à la norme EN 60730 et fonctionne selon la Directive 1C. Le point de déclenchement des thermostats en bimétal est inférieur lorsqu’on tourne le bouton que lors du fonctionnement automatique. Le point de déclenchement correct n’est attoint qu’au bout d’une à deux heures de fonctionnement. Humidité relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 95% sans condensation Calculation impulse voltage. . . . . . . . . . . . . 4 KV Température d’essai du test de dureté de BRINELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ±  2  °C Intensité et tension nécessaires à la mesure des interférences électromagnétiques (CEM) 230 V; 0,1 A Degré de pollution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Classe énergétique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1 % Het apparaat mag alleen door een gekwalificeerd elektricien geopend en geïnstalleerd worden volgens de instructies en het aansluitschema op de behuizing van het apparaat. De bekende veiligheidsvoorschriften dienen in acht genomen te worden. De correcte installatie voorschriften dienen te worden toegepast, zodat aan de beschermings klasse II wordt voldaan. Dit onafhankelijk te plaatsen of monteren elektromechanisch of elektronisch apparaat, is ontworpen voor het regelen van temperatuur, alleen onder normale omstandigheden in droge en afsluitbare ruimten. Deze electronische regelaar voldoet aan EN 60730 en functioneert volgens werk wijze 1C. Bij het draaien van de temperatuurinstelknob ligt het schakelpunt lager als bij het zelfstandig regelen van de thermostaat. De nauwkeurigheid van het schakelpunt wordt na ca. 1-2 uren bereikt. Toelaatbare relatieve vochtigheit. . . . . . . . m  ax. 95%, geer. condensvorming Drieelektrische sterkte test . . . . . . . . . . . . . 4 KV Thermische kogeldruk test . . . . . . . . . . . . . 75 ±  2  °C Spanning en stroom voor EMC imuniteit . . 230 V; 0.1 A Vervuilingsgraad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Energieklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1 % Produktet skal installeres av godkjent montør og i samsvar med koplingsskjemaet som fremgår av brukerveiledningen. For å tilfredsstille Beskyttelsesklasse II skal det utføres nødvendige målinger. Produktet skal kun benyttes til temperaturregulering i tørre rom. Dette elektronikk produktet tilfredsstiller spesifikasjonen EN 60730 og fungerer i henhold til drifstype 1C. Vær oppmerksom på at termostatenes koblingspunkt blir l­avere når innstillingsknappen dreies for hånd enn ved automatisk drift. Nøyaktig koblingspunkt vil termostaten først o­ ppnå etter å ha vært i drift 1-2 timer. Tekniske data og informasjoner om bruksområder vil De finne i vår katalog. Monterings-och skötselföreskrifter för rumstermostater Huonetermostaattien asennusja käyttöohjeet (nach EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013) (acc. EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013) F (selon UE 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013) S (según UE 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013) (secondo UE 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013) (conform EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)  Termostaten får endast monteras av fackman enligt kopplingsschema i termostatkåpan och i enlighet med denna montageanvisning. Gällande säkerhetsföreskrifter måste följas. För att uppnå skyddsklass II måste erforderliga installationsåtgärder vidtagas. Denna självständiga, elektroniska eller elektromekaniska apparat är för reglering av temperatur i torra och slutna utrymmen med normala förhållanden. Apparaten motsvarar norm EN 60730 och arbetar enligt verkningssätt 1C. Thermostaten växlar vid en lägre punkt då ratten vrids manuellt än då den växlar automatiskt. Den exakta växlingspunkten nås först efter ca 1-2 timmars drift. Laitteen saa asentaa ainoastaan sähköasennusoikeudet omaava henkilö. Asennuksessa on huomioitava laitteen kannen sisäpuolella oleva kytkentäkaavio ja mukana seuraava asennusohje. Lisäksi on noudatettava voimassa olevia sähköturvallisuusmääräyksiä. Huomioi suojausluokka II edellyttämät asennustoimenpiteet. Tämä itsenäisesti toimiva säädin on tarkoitettu lämpötilan säätöön kuivissa ja suljetuissa huoneissa normaaliympäristössä. Laite vastaa normia EN 60730 ja toimii 1 C:n mukaisesti. Bimetallitermostaateissa on kytkentäpiste matalampia säätön­uppia kääntäessä kuin ­automaattisessa toiminassa. Oikea kytkentäpiste saavutetaan vasta n. 1…2 tunnin käytön jälkeen. Relativ fuktighet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max 95% utan konden sation Stötspänning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 KV Temperatur för kultrycksprovet. . . . . . . . . . 75 ±  2  °C Spänning och ström för att kontrollera EMK-störsändning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V; 0,1 A Föroreningsklass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Energiklass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1 % Toelaatbare relatieve vochtigheit. . . . . . . . m  ax. 95%, geer. condensvorming Nominale stootspanning. . . . . . . . . . . . . . . 4 KV Temperatuur voor hardheidsmeting volgens Brinell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ±  2  °C Spanning en stroom voor onderzoek EMV-storingsemissie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V; 0,1 A Likaisuusluokka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Energialuokka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I= 1 % (enligt EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013) (EU-standardien 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013 mukaisesti) Questo apparecchio può essere aperto ed installato solo da un elettricista qualificato, seguendo lo schema elettrico riportato sul dispositivo o secondo queste istruzioni. Vanno rispettate le norme di sicurezza vigenti. Per ottenere la classe di protezione II, vanno adottate misure di installazione adeguate. Questo dispositivo elettromeccanico ed elettronico, che può essere montato separatamente, serve per la regolazione della temperatura esclusivamente in ambienti asciutti e chiusi, in normali condizioni d'uso. Il dispositivo è conforme alla EN 60730, funziona secondo il principio di funzionamento 1C. Il differenziale è più elevato quando si ruota manualmente la manopola della temperatura rispetto all’operazione in automatico. Il punto di intervento esatto si raggiunge dopo 1-2 ore di impiego. Umidità relativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95% max, senza condensa Tensione nominale impulsiva. . . . . . . . . . . 4 KV Temperatura per la verifica di durezza alla sfera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ±  2  °C Tensione e corrente per le verifiche di compatibilità elettromagnetica . . . . . . . 230 V; 0,1 A Grado di inquinamento . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Classe energetica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1 %  N Relativ fuktighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m  aks. 95% RH (uten kondensering) Nominell støtspenning . . . . . . . . . . . . . . . . 4 KV Brinell prøvetemperatur . . . . . . . . . . . . . . . 75 ±  2  °C Spenning og strøm for EMC-prøving . . . . . 230 V; 0,1 A Forurensningsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Energiklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1 % (ifølge EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013) Instrukcja montażu i obsługi termostatów pokojowych  Urządzenie może być otwarte wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka i podłączone zgodnie ze schematem podłączeń znajdującym się na pokrywie produktu lub w niniejszej instrukcji. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa. Instalację należy wykonać tak, aby zapewnić wymagany stopień ochrony w klasie II. Niniejsze urządzenie elektroniczne lub elektromechaniczne, które może być instalowane niezależnie, może być stosowane wyłącznie do kontroli temperatury w suchych i zamkniętych pomieszczeniach oraz w normalnych warunkach. standardowym otoczeniu. Urządzenie odpowiada normie EN 60730 oraz działa zgodnie ze sposobem pracy 1C. Kiedy pokręiło regulatora obraca się w systemie automatycznym, stopień przełączenia jest niższy. Dokładny stopień przełąc­zenia zostanie osiagniety wtedy, gdy czas klimatyzacji osíagníe I do 2 godzín. Odpowiedni stopień wilgotności. . . . . . . . . maksimum 95% bez kondensacji Pomiar napięcia uderzeniowego. . . . . . . . . 4 kV Temperatura kontroli ciśnienia kulkowego. 75 ±  2  °C Napięcie i prąd dla celów EMV-kontroli zgodliwości zakłuceń elektromagnetycznych . 230 V; 0,1 A Stopień zanieczyszczenia. . . . . . . . . . . . . . . 2 Klasa energetyczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1 % (zgodnie z UE 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013) ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЬІ, УСТАНАВЛИВАЕМОГО В ПОМЕЩЕНИЯХ  Прибор может быть вскрыт и установлен только квалифицированным электриком в соответствии с электрической схемой, расположенной на крышке прибора или в этих инструкциях. Должны быть соблюдены действующие правила безопастности. Для достижения класса защиты II должны быть применены соответствующие меры по установке Эти независимо устанавливаемые электрамеханічныя або электронныя устройства спроектированы для управления температурой в сухих и закрытых помещениях только при нормальных условиях. Прибор соответствует EN 60730, и работает в соответствии с принципом функционирования 1С. При вращении кнопки настройки/регулировки температуры точка переключения располагается ниже, чем при автоматическом регулировании температуры. Точность точки переключения достигается только прибл. через 1-2 часа работы прибора. Допускаемая влажность в помещениях. . . . . . . . . . . . . . . макс. 95  %, конденсация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . не допускается. Pасчетное импульсное напряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 кВ Температура для определения твердости вдавливанием шарика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ± 2 °C Напряжение и ток для целей испытаний на электромагнитную совместимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 В; 0,1 A Степень загрязнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Класс энергопотребления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I = 1 % (согл. нормативам ЕС 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013) Typ TSHK 6 Symbol MV 505680 D  F E I  S   N    Erklärung Explanation Signification Descripción Descrizione Verklaring Förklaring Tiedot Forklaring Forklaring Vysvětlivky Objanienia Paзъяcнeниe cимволов Netz ein Mains on sous tension ON Aan Nät till ON Tændt Nett PÅ Zapnuto Włącz Ceть "Bкл." Netz Aus Mains off hors tension OFF Uit Nät från OFF Slukket Nett AV Vypnuto Wyłącz Ceть "Bыкл." Lüfter Fan Ventilateur Ventilador Ventilazione Ventilator Fläkt Puhallin Blæser Vifte Ventilátor Klimatyzacja Beнтилятор Lüfter langsam Fan low petite vitesse Velocidad baja ventil. Ventilazione bassa Ventilator langzaam Fläkt långsam Puhallin hidas Blæser langsom Vifte LAV Pomalu Klim. niska Lüfter mittel Fan medium vitesse moyenne Velocidad media ventil. Ventilazione media Ventilator normaal Fläkt mellan Puhallin keskinopea Blæser normal Vifte NORMAL Strědně Klim. średnia Lüfter schnell Fan high grande vitesse Velocidad alta ventil. Ventilazione alta Ventilator snel Fläkt snabb Puhallin nopea Blæser hurtig Vifte HØY Rychle Klim. pelna CONT. Lüfter kontinuierlich Fan cont. ventilation continue Ventilador continuo Ventilazione continua Ventilator continu in geschakeld Fläkt kontinuerlig Puhallin jatkuva Blæser konstant Vifte kontinuerlig Ventilátor trvale Klim. ciągła AUTO. Lüfter automatisch Fan auto. ventilation automatique Ventilador automático Ventilazione automatica Ventilator automatisch Fläkt automatisk Puhallin autom. Blæser automatisk Vifte AUTO Ventilátor automaticky Klim. automatyczna Heizen Heat Chauffer Calor Caldo Verwarmen Värme Lämmitys Varme Varme Topení Ogrzewanie Oбогрев Kühlen Cool Refroidir Frío Freddo Koelen Kyla Jäähdytys Køling Kjøling Chlazení Chłodzenie Oxлаждение Temperatur in °C Temp. in °C Température en °C Températura en °C Temperatura in °C Temperatuur in °C Temperatur i °C Lämpötila °C Temperatur i °C Temp. i. °C Teplota °C Temp. w st. C. Темпратypa в °C Kompressor Compressor compresseur Compresor compressore compressor Kompressor kompressori Kompressor Kompressor Kompresor Kompressor Kомпрессор Umkehrventil (bei Heizen EIN) Reverse valve (for heating ON) Vanne d’inversion (activée en chauffage) Válvula reversible (energizada en calefacción) valvola d‘invesrione (on per caldo) Omkeerklep (bij verwarmen AAN) Vändings ventil (TILL för värme) paluuventtiili (lämmittäessa kiinni) Retur ventil (ved varme iisluttet) Vekselventil (For varme på) Reverzní ventil (přitopení zapnuto) Zawórzwrotny (dla włączenia ogrzewania) Schalterausgang Switch output Zusatzheizung Aux. Heater sortie commandée Chauffage additionnel Salida para interruptor horario Calefacción de apoyo Fernfühler Remote sensor sonde à distance Neutralzone Neutral zone Temperaturanhebung Zubehör I O f g h i U P °C î h ï L’ Ü Red conectada Red desconectada Beнтилятор "малая cкороcть" Beнтилятор "cpeдняя cкopocть" Beнтилятор "Выcoкая cкopocть" Beнтилятор "непрерывный peжим paботы" Beнтилятор "автоматический режим" Pеверсивньй клалан (для включения нагревания) Выxoдной переключатель Дополнительный обoгрев Brytarutgång relelähtö Omskifter vogang Bryter utgang Výstupní Spínač Riscaldamento ausiliare Schakelaar uitgang Extra verwarming Extra värmekälla Lisälämmitys Ekstra varme Tilleggsvarme Přídavné topení sonda remota sonda remota Losse voeler Separat givare erillinen anturi Fjern sensor Fjern føler Vnějsí čidlo Czujnik zdalny zone neutre Zona muerta zona neutra Dode-zone Dödzon lepovälys Neutral zone Nøytral sone Mrtvá zóna Strefa martwa Heйтральнaя зона Temperature set up augmentation de température Aumento de temperatura Night + Day Temperatuurverhoging Temperaturhöjning lämpötilan nosto Temperatur indstilling Temperatur Heving Nastavení teploty Nastawianie temperatury Yстановка температyры Accessories Accessoire Accesorios Accessori Toebehoren Tillbehör Tarvikkeet Tilbehør Tilbeør Příslušenství Dodatkowe wyposażenie Принадлежности contatto d‘uscita Prełącznik wyjściowy Ogrezew. pomocnicze Дистанционный датчик F 193 720 / F 190 021 neutral zone SET-UP 362239 on Heating Cooling off Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz) Tel. +4161-6955555 Fax +4161-6955510 http//:www.sauter-controls.com e-mail: [email protected] Neutral zone Set Point 505680 049 C