Documenttranscriptie

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 2 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Veiligheidsmaatregelen ∫ WAARSCHUWING Toestel Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen • Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. • Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. • Gebruik alleen het aanbevolen accessoire. • Verwijder het deksel niet, tenzij dit voor het afdanken gedemonteerd moet worden. • Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Netsnoer De hoofdstekker schakelt het apparaat uit. Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. ∫ VOORZICHTIG Toestel • De markering van de productidentificatie bevindt zich op de onderkant van het toestel. • Niet mee gooien. • Stoot nergens met dit toestel tegenaan. Oefen geen sterke druk op dit toestel uit. De ombouw kan kapot gaan als dit toestel een sterke impact ondergaat waardoor schade of een slechte werking kan ontstaan. • Laat het toestel niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen, terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. • Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. • Houd de volumeknop buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. • Houd dit toestel en magneetkaarten (bankpassen, OV-passen enz.) niet dicht bij elkaar. Netadapter • De netadapter werkt op netvoeding tussen 100 V en 240 V. Zorg echter voor een geschikte stekkeradapter als de stekker niet in het netstopcontact past. • De camera staat op standby wanneer de netadapter wordt aangesloten. Zolang de netadapter in het stopcontact zit, is het primaire circuit altijd “live”. VQT5C38 Batterijpakket (lithium-ion batterijpakket) 2 66 Dit toestel heeft een interne batterij. De volgende maatregelen dienen als voorzorg bij het verwijderen van de batterij wanneer dit toestel afgedankt wordt (> 82, 83). • Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. • Geen kortsluiting veroorzaken. • Niet demonteren, verbrijzelen. • Niet hergebruiken. • Niet in een magnetronoven plaatsen.  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 3 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. VQT5C38 Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-server downloaden: http://www.doc.panasonic.de Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product is bedoeld voor algemene consumenten. (Categorie 3) NEDERLANDS Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool): Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. 3 67  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 4 ページ Over Bluetooth® Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en/of informatie die gecompromitteerd worden tijdens een draadloze uitzending. Gebruikte frequentieband Dit toestel maakt gebruik van de 2,4 GHz frequentieband. Certificatie van dit apparaat • Dit toestel is in overeenstemming met de frequentiebeperkingen en heeft een certificaat ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is, toestemming voor een draadloze werking is dus niet noodzakelijk. • De volgende handelingen zijn in sommige landen wettelijk strafbaar: – Demonteren of wijzigen van het toestel. – Verwijderen van de specificatie-aanduidingen. ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Licenties • Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc. • Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van die merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. • De aptXR software valt onder het auteursrecht van CSR plc of van de bedrijven van diens groep. Alle rechten voorbehouden. Het aptXR-merk en het aptX-logo zijn handelsmerken van CSR plc of van een van de bedrijven van diens groep en kan in één of meer jurisdicties gedeponeerd worden. Gebruiksbeperkingen • De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle toestellen die met Bluetooth® uitgerust zijn, wordt niet gegarandeerd. • Alle apparaten moeten in overeenstemming zijn met de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc. • Afhankelijk van de specificaties en de instellingen van een apparaat, kan het gebeuren dat het apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders zijn. • Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken van Bluetooth® maar het kan zijn dat deze beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de werkomgeving en/of de instellingen. Wees voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens naar dit systeem. • Dit systeem kan geen gegevens naar een Bluetooth®-apparaat sturen. Gebruiksbereik Gebruik dit toestel op een maximumbereik van 10 m. Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de omgeving, obstakels of interferentie. Interferentie afkomstig van andere apparatuur VQT5C38 • Het kan zijn dat dit toestel niet naar behoren werkt en dat problemen ontstaan, zoals ruis en verspringen van het geluid, wegens interferentie van de radiogolven, als dit toestel te dicht bij andere Bluetooth®-apparaten staat of bij apparaten die ook gebruik maken van de 2,4 GHz-band. • Het kan zijn dat dit toestel niet naar behoren werkt als er te sterke radiogolven van een zendstation, enz., in de nabijheid zijn. 4 68 Bedoeld gebruik • Dit toestel is alleen bedoeld voor normaal, algemeen gebruik. • Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor de interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.). Onderhoud Schakel de stroom van dit toestel uit en veeg het af met een droge, zachte doek. Sluit de netadapter af als een netadapter gebruikt wordt. • Als het toestel erg vuil is, veeg het vuil er dan af met een in water gedompeld en goed uitgewrongen doekje en veeg het daarna af met een droog, zacht doekje. • Oplosmiddelen, zoals benzine, verdunner, alcohol, olie, reinigingsmiddelen, enz. kunnen tot gevolg hebben dat de ombouw verslechtert of de deklaag losraakt, gebruik deze middelen dus niet. • Voordat u chemisch behandelde doekjes gebruikt, dient u de instructies die daarbij horen zorgvuldig te lezen.  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 5 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen ...................................................................... 2 Over Bluetooth® .................................................................................. 4 Licenties ............................................................................................. 4 Onderhoud.......................................................................................... 4 Accessoires ........................................................................................ 5 Gids voor de bediening (SC-NA30) .................................................... 6 Gids voor de bediening (SC-NA10) .................................................... 7 De stroom van dit toestel .................................................................... 8 DC OUT-aansluiting (USB)................................................................. 9 Luisteren naar audio afkomstig van een Bluetooth®-toestel ............. 10 Gebruik van de LP-modus ................................................................ 13 Gebruik van de AUX-ingang ............................................................. 13 Automatische uitschakeling van de stroom ...................................... 13 Handsfree ontvangen van een gesprek............................................ 14 Terugkeren naar de status van de fabrieksinstelling ........................ 14 Verhelpen van ongemakken ............................................................. 15 Specificaties ..................................................................................... 16 Verwijderen van de batterij om dit toestel af te danken .................... 82 Accessoires Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit apparaat in gebruik neemt. ∏ 1 Netadapter ∏ 1 Netsnoer ∏ 1 Draagtas (alleen SC-NA30) NEDERLANDS Verbinden via het Bluetooth®-menu ............................................................ 10 One-Touch verbinding (verbinden via NFC) ............................................... 11 Omschakelen van de communicatiekwaliteit .............................................. 12 Afsluiten van Bluetooth® .............................................................................. 12 N.B. VQT5C38 • Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken. 5 69  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 6 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Gids voor de bediening (SC-NA30) UIT AAN 1 Houd het toestel tijdens de bediening vast met uw hand om te voorkomen dat het valt. 3 2 Als het toestel ingeschakeld wordt, staat het intrekbare paneel laag zodat u in staat gesteld wordt de knoppen af te stellen. Zijaanzicht Achteraanzicht 11 4 5 8 12 6 9 13 10 14 7 15 1 2 Intrekbaar paneel BASS/TREBLE-knop • Regelt de hoge/lage piektonen 3 Volumeknop: Regelt het volume • Als het maximum- of het minimumniveau bereikt wordt, zult u een pieptoon horen. 4 VQT5C38 5 6 6 70 RESET-schakelaar [ ] • Gebruik een paperclip, enz., om op de schakelaar te drukken als dit toestel niet correct werkt, zoals wanneer u er bijvoorbeeld niet in slaagt de stroom in-/uit te schakelen. AUX IN-aansluiting (> 13) DC OUT-aansluiting • Wanneer u deze poort gebruikt, gebruik dan een (in de handel verkrijgbare) USB-kabel. (> 9) 7 DC IN-aansluiting 8 9 10 11 12 13 Controlelampje batterij (rood) Bluetooth®-controlelampje (blauw) Controlelampje LP-modus (groen) NFC-aanraakzone (> 11) Stand-by/Aan schakelaar [Í/I] Bluetooth®-pairing-toets (> 10)/ Afspeeltoets/Pauzetoets/Belknop (> 14) 14 LP-knop [LP] 15 Microfoon (> 14)  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 7 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Gids voor de bediening (SC-NA10) ∫ Gebruik van het deksel en werking van het toestel Gebruik van het deksel Bediening van het toestel  Deksel  Houd het toestel tijdens de bediening vast met uw hand om te voorkomen dat het valt. Plaats het toestel zo dat de onderkant in de anti-slipgleuf past. 5 6 7 8 1 2 3 10 11 12 4 13 RESET-schakelaar [ 2 3 4 AUX IN-aansluiting (> 13) DC IN-aansluiting DC OUT-aansluiting ] • Gebruik een paperclip, enz., om op de schakelaar te drukken als dit toestel niet correct werkt, zoals wanneer u er bijvoorbeeld niet in slaagt de stroom in-/uit te schakelen. • Wanneer u deze poort gebruikt, gebruik dan een (in de handel verkrijgbare) USB-kabel. (> 9) 5 6 7 8 Controlelampje batterij (rood) Bluetooth®-controlelampje (blauw) Controlelampje LP-modus (groen) NFC-aanraakzone (> 11) 9 Volumeknop: Regelt het volume • Om de knop te bedienen, plaatst u uw duim op de knop, zoals aangeduid wordt door A, en draait u het deksel verticaal. • Als het maximum- of het minimumniveau bereikt wordt, zult u een pieptoon horen. 10 Stand-by/Aan schakelaar [Í/I] 11 Bluetooth®-pairing-toets (> 10)/ Afspeeltoets/Pauzetoets/Belknop (> 14) 12 LP-knoppen [LP] 13 Microfoon (> 14) VQT5C38 1 NEDERLANDS 9 7 71  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 8 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 De stroom van dit toestel Dit toestel heeft een interne batterij. Laad de batterij op voordat dit toestel voor het eerst gebruikt wordt. ∫ Opladen van de batterij 1 Sluit het netsnoer aan op de netadapter. [NA30] Achteraanzicht • Het netsnoer moet aangesloten zijn in de volgorde 1 naar 2. Steek het snoer volledig naar binnen. 2 Als dit toestel uitgeschakeld wordt, sluit de netadapter dan aan op de DC IN-aansluiting. [NA10] • Als opladen nodig is, brandt het (rode) controlelampje van de batterij. Als het opladen klaar is, gaat het controlelampje van de batterij uit. De batterijstatus Controlelampje batterij (rood) (> 6, 7) Resterende levensduur batterij Knippert snel (met een interval van ongeveer 1 seconde) Knippert langzaam (met een interval van ongeveer 2 seconden) *1 Naar een huishoudstopcontact Minder dan 5%*1 Netadapter (bijgeleverd) Minder dan 15%*1   Netsnoer (bijgeleverd) Deze batterijstatussen van het toestel dienen alleen als benadering en kunnen variëren, al naargelang de gebruiksomstandigheden. Levensduur in gebruik zijnde batterij/Oplaadtijd batterij/Oplaadtijden Levensduur in gebruik zijnde batterij Levensduur in gebruik zijnde batterij (LP-modus) Laadtijd batterij Aantal keren opladen *2 VQT5C38 *3 8 72 [NA30] Ongev. 14 uur*2 Ongev. 20 uur*2 Ongev. 3 uur*3 Ongeveer 500 keer [NA10] Ongev. 10 uur*2 Ongev. 20 uur*2 Ongev. 3 uur*3 Ongeveer 500 keer Gemeten met de testmethode die door het bedrijf vastgesteld is [terwijl verbinding gemaakt wordt met Bluetooth® en het gebruik plaatsvindt bij een omgevingstemperatuur van 25 oC] Wanneer het opladen van een lege batterij plaatsvindt bij een omgevingstemperatuur van 25 oC. ∫ Gebruik van het toestel door het op een huishoudstopcontact aan te sluiten. Druk op [Í/I] om het toestel in te schakelen. Door de netadapter aan te sluiten alvorens het toestel in te schakelen, kunt u tijdens de werking van de netvoeding van een huishoudstopcontact gebruik maken. • Het opladen duurt langer als dit toestel ingeschakeld is.  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 9 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 N.B. • Gebruik geen andere netadapters behalve de bijgeleverde adapter. • Wanneer dit toestel lange tijd niet gebruikt wordt, laad de interne batterij dan minstens één keer in de zes maanden op om te voorkomen dat deze verslechtert. • Het opladen zal misschien niet van start gaan als het batterijniveau voldoende hoog is, ook al is de batterij niet geheel opgeladen. • Er wordt aanbevolen de batterij op te laden bij een temperatuur tussen 10 oC en 35 oC. Het controlelampje van de batterij (rood) kan knipperen en het kan zijn dat het opladen niet mogelijk is als de temperatuur niet binnen dit aanbevolen bereikt ligt. • Het kan zijn dat de batterij niet opgeladen wordt als de temperatuur rondom de batterij hoog is tijdens de werking, of onmiddellijk na de werking, zelfs als deze binnen het aanbevolen bereik ligt. Onderbreek in dat geval het gebruik van het toestel en laat het afkoelen. • Ter verzekering van de veiligheid kan het systeem in geval van een te groot ingangssignaal automatisch onderbroken worden, met uitschakeling van de stroom. • Het gebruik van de DC OUT-aansluiting zal de werktijd verkorten. DC OUT-aansluiting (USB) De DC OUT-aansluiting van dit toestel dient voor het voorzien/opladen van stroom voor een aangesloten apparaat (nominale waarde: 5 V/1 A). Houd er rekening mee dat de poorten niet voor andere doeleinden dan voor het toevoeren/laden van stroom kunnen dienen. Houd er rekening mee dat opladen niet mogelijk is als het toestel uitgeschakeld is. Voorbereidingen 1 Gebruik een (in de handel verkrijgbare) USB-kabel en verbind het toestel met een compatibel apparaat. 2 Is het eenmaal volledig opgeladen, maak de (in de handel verkrijgbare) USB-kabel dan los van de DC OUT-aansluiting. Achteraanzicht [NA30] USB-kabel (in de handel verkrijgbare) [NA10] NEDERLANDS Schakel het toestel in. Naar het compatibele apparaat • Er is een kabel nodig die compatibel met uw apparaat is. Als een kabel bij uw apparaat geleverd is, gebruik die dan. • Zelfs als u een kabel aansluit die compatibel met de DC-OUT-aansluiting van dit toestel is, kan het toch zijn dat uw apparaat niet geladen wordt. Gebruik in dat geval de oplader die bij uw apparaat geleverd is. • Afhankelijk van uw apparaat kan het zijn dat andere dan de vermelde oplaadmethode niet toegestaan zijn. Lees vóór het gebruik de gebruiksaanwijzing van uw apparaat. • Sluit geen apparaat op dit toestel aan waarvan de opgegeven waarde hoger is dan 5 V/1 A. Dit kan namelijk een slechte werking veroorzaken. • Om te controleren of het laden klaar is, kijkt u naar het scherm van het aangesloten apparaat, enz. • Trek de compatibele kabel na het laden los. VQT5C38 N.B. 9 73  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 10 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Luisteren naar audio afkomstig van een Bluetooth®-toestel Voorbereidingen Schakel de Bluetooth®-functie van het apparaat waarmee u verbinding wilt maken uit en breng het dichterbij het toestel. • Gebruik een Bluetooth®-apparaat binnen een bereik van ongeveer 10 m van het toestel. • Als u van plan bent om een NFC (Near Field Communication)-compatibel Bluetooth®-apparaat te gebruiken, ga dan verder met “One-Touch verbinding (verbinden via NFC)” (> 11). Verbinden via het Bluetooth®-menu ∫ 1 Pairen met een Bluetooth®-apparaat Druk op [Í/I] om dit toestel in te schakelen. Het Bluetooth®-controlelampje (blauw) knippert langzaam. • Als dit toestel voor het eerst gebruikt wordt (status van de fabrieksinstelling): Het Bluetooth®-controlelampje (blauw) knippert snel.  Het toestel zal op pairing stand-by gaan staan.  Ga over naar stap 3. 2 Houd [ ] ingedrukt tot het Bluetooth®-controlelampje (blauw) snel knippert. Het toestel zal op pairing stand-by gaan staan. 3 Selecteer “SC-NA30” of “SC-NA10” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. Als het Bluetooth®-apparaat gepaired en verbonden is, gaat het Bluetooth®-controlelampje (blauw) op het toestel branden. • Als om het password gevraagd wordt, voer dan “0000” in. • Als het Bluetooth®-apparaat de instelling van de Bluetooth®-pairing en de instelling van de Bluetooth®-verbinding tot stand moet brengen, breng dan beide instellingen tot stand. 4 Start het afspelen van muziek, films, enz., op uw Bluetooth®-apparaat. • Het volume kan geregeld worden door aan de volumeknop van het toestel te draaien. Als het maximum- of het minimumniveau bereikt wordt, zult u een pieptoon horen. ∫ Luisteren naar de audio afkomstig van een gepaird apparaat VQT5C38 Als dit toestel ingeschakeld wordt, zal het Bluetooth®-controlelampje (blauw) langzaam knipperen om aan te geven dat het toestel op de stand-by-modus van de verbinding staat. Voer Stappen 3 en 4 uit. • Als de stroom ingeschakeld wordt, wordt dit toestel verbonden met het laatst gebruikte Bluetooth®-apparaat. Voer nu stap 4 uit. 10 74  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 11 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 One-Touch verbinding (verbinden via NFC) Alleen voor NFC-compatibele AndroidTM-apparaten Door eenvoudig een NFC (Near Field Communication)-compatibel Bluetooth®-apparaat op het toestel te plaatsen, kunt u alle voorbereidingen voltooien, van het registreren van een Bluetooth®-apparaat tot het tot stand brengen van een verbinding. Voorbereidingen Schakel de NFC-functie op het Bluetooth®-apparaat in. 1 Download de (gratis) app “Panasonic Music Streaming” op uw Bluetooth®-apparaat uit Google PlayTM. • Voer “Panasonic Music Streaming” in het zoekvak van Google PlayTM in en zoek. → Selecteer “Panasonic Music Streaming” om de app te downloaden 2 Start de he app “Panasonic Music Streaming” op uw Bluetooth®apparaat. • Volg de instructies op het scherm van uw apparaat. • Gebruik altijd de laatste versie van de app. Als het toestel uw apparaat herkent, klinkt een pieptoon. • Als het Bluetooth®-apparaat gepaired en verbonden is, gaat het Bluetooth®-controlelampje (blauw) op het toestel branden. Zijn de registratie en de verbinding van het Bluetooth®-apparaat eenmaal voltooid, breng het apparaat dan op afstand van het toestel. • Als het Bluetooth®-controlelampje (blauw) zelfs niet gaat branden wanneer u de NFCaanraakzone aanraakt, verander dan de aanraakpositie. 4 Start het afspelen van muziek, films, enz., op uw Bluetooth®-apparaat. ∫ Verbinding maken met een ander apparaat Als u op dit toestel een ander apparaat aanraakt, kunt u de Bluetooth®-verbinding updaten. Het eerder aangesloten apparaat dal dan automatisch afgesloten worden. NEDERLANDS Raak op de NFC-zone van dit toestel uw apparaat aan en houd het aangeraakt. (tot een popup-venster op uw apparaat aangeeft dat de verbinding tot stand gebracht is.) VQT5C38 3 11 75  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 12 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Omschakelen van de communicatiekwaliteit U kunt de overdrachtsnelheid veranderen om prioriteit te geven aan de kwaliteit van het geluid dan wel aan de kwaliteit van de verbinding. • De fabrieksinstelling is “Nadruk op de geluidskwaliteit”. Als het geluid onderbroken wordt, selecteer dan “Nadruk op de connectiviteit”. Terwijl u [LP] ingedrukt houdt, drukt u op [ 4 seconden of langer ingedrukt houden. Nadruk op de connectiviteit: ] en blijft u die Er klinkt één keer een pieptoon en het controlelampje van Bluetooth® (blauw) en van de LPmodus (groen) knipperen één keer. Nadruk op de geluidskwaliteit: Er klinkt twee keer een pieptoon en het controlelampje van Bluetooth® (blauw) en van de LP-modus (groen) knipperen twee keer. N.B. • Druk op [LP] en druk binnen 2 seconden op [ ]. Als na deze tijdlimiet op [ wordt, zal de instelling van de LP-modus veranderd worden. ] gedrukt Afsluiten van Bluetooth® • Schakel dit toestel of het andere apparaat uit. • Stop/schakel de Bluetooth®-overdracht van het apparaat uit. • (Alleen voor NFC-compatibele apparaten) Raak op de NFC-aanraakzone van dit toestel opnieuw uw apparaat aan en blijf het aanraken. VQT5C38 N.B. 12 76 • Dit toestel kan slechts met één apparaat per keer verbonden worden. • U kunt tot 8 apparaten in dit toestel registreren. Als het aantal geregistreerde apparaten de maximum limiet overschrijdt, zal het apparaat dat gedurende de langste tijd geen Bluetooth®-verbinding gemaakt heeft vervangen worden. Dit zal de registratie van dat apparaat annuleren. Om dit apparaat opnieuw te kunnen gebruiken dient u het opnieuw te registreren. • Als het toestel dat op de netadapter aangesloten is geselecteerd wordt vanaf een Bluetooth®apparaat, zal het toestel automatisch worden ingeschakeld ook al was het uitgeschakeld, en verbinding maken met Bluetooth®. • Als het beeld en het geluid tijdens het afspelen niet gesynchroniseerd zijn, herstart dan de afspeel-app die u gebruikt. Blijft het probleem aanhouden verbindt het Bluetooth®-apparaat en dit toestel dan met een audiokabel (in de handel verkrijgbare) met elkaar. • Het kan zijn dat de One-Touch bediening niet naar behoren werkt, afhankelijk van het type apparaat dat gebruikt wordt. • Afhankelijk van de specificaties en de instellingen van een apparaat, kan het gebeuren dat het apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders zijn. • Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth®-apparaat voor details.  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 13 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Gebruik van de LP-modus Deze modus minimaliseert het stroomverbruik van de batterij door de luidsprekeruitgave te verlagen. (> 8) Druk 2 seconden of langer op [LP] tot het controlelampje van de LP-modus (groen) gaat branden. De LP-modus is ingeschakeld. • Door opnieuw 2 seconden of langer op [LP] te drukken, zal de instelling weer op de normale modus gezet worden. N.B. • Zelfs als de netadapter aangesloten is, blijft de LP-modus ingeschakeld. • Zelfs als in de LP-modus de volumeknop afgesteld wordt, kan het zijn dat het volume van het toestel niet verhoogd wordt. • De uitschakeling van de LP-modus kan tot gevolg hebben dat het volume onverwacht verhoogd wordt. Zet het volume dus laag alvorens de LP-modus uit te schakelen. Gebruik van de AUX-ingang U kunt naar de audio luisteren via de AUX IN-aansluiting (> 6, 7) als dit toestel met de audiokabel (in de handel verkrijgbare) op het andere apparaat aangesloten is. • Wanneer u de AUX-ingang gebruikt, zal de AUX-ingang de prioriteit hebben boven de kenmerken van Bluetooth® en de NFC-kenmerken. (Het zal mogelijk zijn handsfree-gesprekken te ontvangen door op [ ] te drukken, als een gesprek binnenkomt, op het apparaat dat met Bluetooth® verbonden is. > 14) ® • De instelling van Bluetooth wordt zelfs niet veranderd als de (in de handel verkrijgbare) audiokabel in de AUX IN-aansluiting gestoken wordt. • Als de AUX-ingang gebruikt wordt kan het volume lager blijken te zijn, afhankelijk van de apparatuur die aangesloten is. Controleer in dat geval of de volume-limiet op de apparatuur veranderd kan worden. Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de apparatuur. • Als een audiokabel (in de handel verkrijgbare) tijdens het afspelen van audio met een Bluetooth®-verbinding naar binnen gestoken wordt, kan ruis ontstaan. Stop in dit geval het afspelen op het apparaat dat via Bluetooth® aangesloten is. NEDERLANDS N.B. Automatische uitschakeling van de stroom Dit toestel wordt automatisch uitgeschakeld als er geen audio binnenkomt en gedurende ongeveer 10 minuten geen handelingen verricht worden. • Als de AUX IN-aansluiting gebruikt wordt terwijl de netadapter aangesloten is, zal deze functie niet werken. • Deze functie kan zelfs werkzaam zijn als muziek afgespeeld wordt en het volume van het aangesloten apparaat laag is. • Het kan zijn dat deze functie niet werkt, afhankelijk van het aangesloten apparaat. • Als de DC OUT-aansluiting gebruikt wordt, zal deze functie niet werken. [NA30] • De fabrieksinstellingen van het toestel zijn weer ingesteld of de Auto Power Off-functie is geactiveerd, het intrekbare paneel zal laag blijven staan als het toestel uitgeschakeld wordt. Om het intrekbare paneel omhoog te laten staan als het toestel uitgeschakeld wordt, druk dan twee keer op [Í/I]. VQT5C38 N.B. 13 77  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 14 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Handsfree ontvangen van een gesprek Als een gesprek ontvangen wordt op een mobiele telefoon die met Bluetooth® op dit toestel aangesloten is, kunt u via dit toestel een handsfree-gesprek voeren. Voorbereidingen Verbind dit toestel en de mobiele telefoon via Bluetooth®. ∫ Ontvangen van een gesprek Druk op [ ] wanneer dit toestel rinkelt. • Wanneer u een gesprek ontvangt, zal het Bluetooth®-controlelampje (blauw) op het toestel knipperen. • Spreek in de microfoon (> 6 , 7) van dit toestel. ∫ Eindigen van het gesprek Druk op [ ]. N.B. • Regel het volume tijdens het gesprek met de volumeknop op dit toestel. • Als de mobiele telefoon en het toestel verbonden zijn met gebruik van Bluetooth® zal het toestel, ook al ontvangt en voert u een gesprek met de mobiele telefoon, het binnenkomende stemgeluid reproduceren. Om van een handsfree-gesprek met gebruik van het toestel om te schakelen naar een gesprek met alleen gebruik van de mobiele telefoon, bedien dan de mobiele telefoon. • Als tijdens het afspelen van audio een gesprek ontvangen wordt terwijl van een Bluetooth®verbinding gebruik gemaakt wordt, zal het geluid automatisch naar de beltoon omschakelen. Als een gesprek ontvangen wordt terwijl de AUX IN-aansluiting in gebruik is, zal het geluid omschakelen naar de beltoon van de mobiele telefoon die met Bluetooth® verbonden is. • Als u op de NFC-aanraakzone van dit toestel andere apparaten aanraakt terwijl u een gesprek ontvangt, zal de Bluetooth®-verbinding niet omgeschakeld worden. • Om de beltoon uit te zetten, zet u de volumeknop van het toestel op [- VOL] tot geen geluid meer gehoord wordt. • Sommige apps voor mobiele telefoons zijn misschien niet beschikbaar voor handsfree. • Op een plaats met geringe ontvangst voor de mobiele telefoon kan het moeilijker zijn om een gesprek te voeren. Gebruik de mobiele telefoon op een plaats met goede ontvangst. • Op een plaats waar stemmen een echo genereren, zoals vlakbij een muur, kan het moeilijker zijn een gesprek te voeren. Alvorens dit toestel te gebruiken, dient u het ver verwijderd van een muur te houden of het volume te verlagen. Terugkeren naar de status van de fabrieksinstelling Handel als volgt als u informatie over het pairen van een apparaat, enz.,wilt wissen. Voorbereidingen Schakel dit toestel uit en sluit vervolgens de netadapter af. VQT5C38 Druk op [Í/I] en houd het 10 seconden ingedrukt tot het (blauwe) controlelampje van Bluetooth® en het (groene) controlelampje van de LP-modus twee keer knipperen. 14 78 De informatie over het pairing-apparaat zal door het resetten gewist zijn. Het is dus nodig om het pairen opnieuw uit te voeren. Wis de informatie over het pairen van dit toestel uit het Bluetooth®-apparaat en voer het pairen opnieuw uit (> 10, 11).  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 15 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 • Als zowel de AUX IN-aansluiting als de DC IN-aansluiting gebruikt worden, kan afhankelijk van het aangesloten apparaat ruis ontstaan. Sluit in dit geval het netsnoer af. [NA30] Het intrekbare paneel werkt niet correct. • De fabrieksinstellingen van het toestel zijn weer ingesteld of de Auto Power Off-functie is geactiveerd, het intrekbare paneel zal laag blijven staan als het toestel uitgeschakeld wordt. Om het intrekbare paneel omhoog te laten staan als het toestel uitgeschakeld wordt, druk dan twee keer op [Í/I]. Het volume wordt niet verhoogd. • Controleer het volume van het toestel of van het Bluetooth®-apparaat. • Zelfs als in de LP-modus de volumeknop afgesteld wordt, kan het zijn dat het volume van het toestel niet verhoogd wordt. Schakel de LPmodus in dit geval uit. (> 13) Het geluid afkomstig van het apparaat wordt onderbroken. • Het gelijktijdige gebruik met andere 2,4 GHz-apparatuur, zoals magnetrons, draadloze telefoons, enz., kan onderbrekingen van de verbinding veroorzaken. Vergroot de afstand tussen dit toestel en genoemde apparaten. • Zet het toestel niet op een plaats waar radiogolven tegengehouden worden, zoals in een metalen kast. • Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van 10 m. Plaats het apparaat dichterbij dit toestel. (Zie “Over Bluetooth®” > 4) • Verwijder alle obstakels tussen dit toestel en het apparaat. • Schakel ieder draadloos LAN-apparaat uit. • Selecteer “Nadruk op de connectiviteit” voor een stabiele communicatie. (Zie “Omschakelen van de communicatiekwaliteit” > 12) • Als een PC en het toestel verbonden zijn door middel van Bluetooth®, controleer dan de instelling van de bestemming van de geluidsuitgang van de PC. Als het geluid verspringt of niet correct uitgegeven wordt, voer dan “Terugkeren naar de status van de fabrieksinstelling” (> 14) uit en registreer het toestel opnieuw op het Bluetooth®-apparaat. (> 10, 11) • Afhankelijk van het apparaat dat met het toestel verbonden is, kan het zijn dat het geluid afgesneden wordt of ruis geproduceerd wordt. Als dit gebeurt, zet het volume van het apparaat dan lager. Het apparaat kan niet aangesloten worden. • Raadpleeg de handleiding van het apparaat en voer het pairen opnieuw uit. (Zie “Pairen met een Bluetooth®apparaat” > 10) • Controleer of dit toestel niet op een ander apparaat aangesloten is. • De registratie-informatie van het toestel kan van het Bluetooth®apparaat gewist zijn. Registreer het toestel opnieuw. • Wis eerst de registratie-informatie van het toestel via het Bluetooth®menu, enz., op het Bluetooth®apparaat en probeer het apparaat opnieuw te registreren. (> 14) Het apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit toestel. • Voor sommige ingebouwde Bluetooth®apparaten dient u de audio-uitgang met de hand op “SC-NA30” of “SC-NA10” te zetten. Lees voor details de handleiding van het apparaat. • Als AUX IN gebruikt wordt, zal deze aansluiting de prioriteit hebben boven de Bluetooth®-functie of de NFC-functie. VQT5C38 Voordat u assistentie aanvraagt, voert u de volgende controles uit. Als u over bepaalde controles twijfels heeft, of als de hierna aangeduide oplossingen het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw verkoper voor instructies. NEDERLANDS Verhelpen van ongemakken 15 79  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 16 ページ Dit toestel werkt niet correct. Dit toestel wordt bijvoorbeeld plotseling uitgeschakeld of alle controlelampjes knipperen. • Gebruik een paperclip of iets dergelijks en druk op [RESET]. (> 6, 7) De One-Touch verbinding (NFCkenmerk) werkt niet. • Schakel het NFC-kenmerk van het apparaat in. ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Het volume is laag als dit toestel via Bluetooth® op een TV aangesloten is. • Regel het volume op de TV. Het volume dat uit de koptelefoon komt kan gekoppeld zijn aan het volume van de Bluetooth®-uitgave, afhankelijk van de TV. Regel in dat geval op de TV het volume dat uit de koptelefoon komt. Specificaties ∫ Versterker RMS-uitgangsstroom (netadapter) Normale modus [NA30] 10 % totale harmonische vervorming Voorkanaal (beide kanalen aangedreven): 5 W per kanaal (1 kHz, 6 ≠) Subwoofer: 10 W per kanaal (100 Hz, 3 ≠) Totaal RMS-uitgangsvermogen: 20 W RMS-uitgangsstroom (netadapter/Batterij) Long Play-modus [NA30] 10 % totale harmonische vervorming Voorkanaal (beide kanalen aangedreven): 2 W per kanaal (1 kHz, 6 ≠) Subwoofer: 4 W per kanaal (100 Hz, 3 ≠) Totaal RMS-uitgangsvermogen: 8 W [NA10] 10 % totale harmonische vervorming Voorkanaal (beide kanalen aangedreven): 0,5 W per kanaal (1 kHz, 6 ≠) Totaal RMS-uitgangsvermogen: 1 W [NA10] 10 % totale harmonische vervorming Voorkanaal (beide kanalen aangedreven): 5 W per kanaal (1 kHz, 6 ≠) Totaal RMS-uitgangsvermogen: 10 W RMS-uitgangsstroom (Batterij) Normale modus [NA30] 10 % totale harmonische vervorming Voorkanaal (beide kanalen aangedreven): 4 W per kanaal (1 kHz, 6 ≠) Subwoofer: 8 W per kanaal (100 Hz, 3 ≠) Totaal RMS-uitgangsvermogen: 16 W [NA10] 10 % totale harmonische vervorming Voorkanaal (beide kanalen aangedreven): 4 W per kanaal (1 kHz, 6 ≠) Totaal RMS-uitgangsvermogen: 8 W ∫ Luidsprekers Voorluidspreker (L/R) [NA30] Type: 1 richting 1 luidsprekersysteem (gesloten type) Toestel(len): 5 cm k 2 Impedantie: 6 ≠ [NA10] Type: 1 richting 1 luidsprekersysteem (passief radiatortype) Toestel(len): 4 cm k 2 Impedantie: 6 ≠ [NA30] SUBWOOFER Type: 1 weg 1 luidsprekersysteem (passief radiatortype) VQT5C38 Toestel: 8 cm k 1 16 80 Impedantie: 3 ≠ Passieve Radiator [NA30] Toestel: 8 cm k 2 [NA10] Toestel: 8 cm k 1  ∫ Bluetooth® Specificatie Bluetooth®-systeem Ver. 3.0 Classificatie draadloze uitrusting Klasse 2 (2,5 mW) Ondersteunde profielen A2DP/AVRCP/HFP ２０１３年８月８日 木曜日 Stroomverbruik [NA30] Ong. 16 W [NA10] Ong. 12 W Stroomverbruik tijdens stand-by Ong. 0,4 W Levensduur in gebruik zijnde batterij (Bluetooth® : SBC-modus) 2,4 GHz -band FH-SS [NA30] Normale modus: Ong.14 u* LP-modus: Ong. 20 u* [NA10] Normale modus: Ong.10 u* LP-modus: Ong. 20 u* Werkafstand Oplaadtijd batterij (25 oC) Ongeveer 10 m gezichtslijn Perspectief communicatie-afstand. Meetomgeving: Hoogte 1,0 m Ong. 3 u Ondersteunde codec aptXR, AAC, SBC Frequentieband ∫ Microfoon Type Mono ∫ Aansluitingen Afmetingen (B k H k D) [NA30] 244 mm k 144 mm k 48 mm [NA10] 204 mm k105 mm k 41 mm (Met deksel) 200 mm k 99 mm k 29 mm (Zonder deksel) Gewicht AUX-ingang [NA30] Ong. 930 g [NA10] Ong. 520 g (Met deksel) Ong. 415 g (Zonder deksel) Stereo ‡ 3,5 mm -aansluiting Bereik werktemperatuur DC OUT (USB A type) 0 oC tot i40 oC (5 V 1 A) Voedingsuitgang alleen inschakeling stroom Temperatuurbereik opladen DC IN 12 V 3 A ∫ Accessoires Netadapter 午後１時３５分 NEDERLANDS SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 17 ページ 10 oC tot i35 oC Bereik luchtvochtigheid 35% tot 80% RH (geen condensatie) INGANG: AC 100 V tot 240 V 50/60 Hz 1000 mA ∫ Algemeen Stroomvoorziening [NA30] DC 12 V 3 A Interne batterij: 7,2 V (Li-ion: 2900 mAh) [NA10] DC 12 V 3 A Interne batterij: 7,4 V (Li-ion: 1240 mAh) N.B. • De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig. • Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. • De totale harmonische vervorming werd door een digitale spectrumanalisator gemeten. * door de meetmethode die in de bepalingen voorgeschreven wordt. VQT5C38 UITGANG: DC 12 V 3 A 17 81  SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 82 ページ ２０１３年８月８日 木曜日 午後１時３５分 Entfernen des Akkus zur Entsorgung dieses Geräts Pour retirer la batterie lors de la mise au rebut de cet appareil Per rimuovere la batteria quando si smaltisce questa unità Para retirar la batería al desechar este aparato Verwijderen van de batterij om dit toestel af te danken Die folgenden Anweisungen sind nicht für Reparaturzwecke vorgesehen, sondern für die Entsorgung dieses Geräts. Dieses Gerät ist nicht wiederherstellbar, sobald es einmal zerlegt wurde. Entnehmen Sie für die Entsorgung dieses Geräts den in diesem Gerät installierten Akku und recyclen Sie ihn. • Entladen Sie vor der Zerlegung den Akku. (Für Vorsichtshinweise des Akkus > 2) • Bewahren Sie die Bögen und die Schrauben außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu verhindern. Les instructions suivantes ne sont pas destinées à des fins de réparation mais pour la mise au rebut de cet appareil. Cet appareil n'est pas récupérable une fois désassemblé. Lors de la mise au rebut de cet appareil, retirez la batterie installée dans ce dernier et recyclez-la. • Épuisez la batterie avant le désassemblage. (Précautions concernant la batterie > 18) • Conservez les protections et les vis hors de portée des enfants pour éviter qu’ils les avalent. Le seguenti istruzioni non servono per scopi di riparazione ma per lo smaltimento di questa unità. Una volta smontata, questa unità non è ripristinabile. Quando si smaltisce questa unità, estrarre le batterie installate e riciclarle. • Esaurire le batterie prima di smontare. (Per le avvertenze sulle batterie > 34) • Tenere i componenti e le viti fuori della portata dei bambini, per evitare che li possano ingerire. Las siguientes instrucciones no están previstas para la reparación de este aparato. Una vez que este aparato haya sido desarmado, la devolución queda sin efecto. Al desechar este aparato, retire la batería instalada en este aparato para su reciclaje. • Agote la batería antes del desarmado. (Precauciones por la batería > 50) • Mantenga los componentes y los tornillos fuera del alcance de los niños para evitar que sean tragados. De volgende instructies zijn niet bedoeld voor reparatiedoeleinden maar voor het afdanken van dit toestel. Dit toestel kan niet opnieuw in elkaar gezet worden als het eenmaal gedemonteerd is. Wanneer u dit toestel afdankt, verwijder dan de batterij die in dit toestel geïnstalleerd is en recycle deze. VQT5C38 • Zorg ervoor dat de batterij geheel leeg is voordat u de demontage uitvoert. (voor voorzorgsmaatregelen voor de batterij > 66) • Bewaar de vellen en de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. 82