Valid from Serial NO 710 XXX--XXXX0457 030 001
98.04.28
MEK 20C
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifi kationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifi kasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préal able.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 11................................................
NORSK 19................................................
SUOMI 27................................................
ENGLISH 35..............................................
DEUTSCH 43.............................................
FRANÇAIS 51.............................................
NEDERLANDS 59.........................................
ESPAÑOL 67..............................................
ITALIANO 75..............................................
PORTUGUÊS 83..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 91.............................................
NEDERLANDS
TOCh
-- 5 9 --
1 RICHTLIJN 60........................................................
2 VEILIGHEID 60.......................................................
3 INLEIDING 61.........................................................
3.1 TECHNISCHE SPECIFICATIES 61.............................................
4 INSTALLATIE 62......................................................
4.1 Afsluitweerstand 62...........................................................
5 INGEBRUIKNAME 63..................................................
5.1 AANSLUITING 64............................................................
6 ONDERHOUD 65......................................................
6.1 CONTROLE EN REINIGING 65................................................
7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 65..........................
8 ZUBEHÖR 65.........................................................
9 SLIJTAGEONDERDELEN 66...........................................
SCHEMA 99..........................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 100......................................
-- 6 0 --bm22d12h
1 RICHTLIJN
OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verant-
woordelijkheid dat draadaanvoer eenheid MEK 20C van ser ienum m er 710 overeen-
komt met norm EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de Raad met toevoe -
ging 93/68/EEG, norm EN 50199 volgens richtlijn 89/336/EEG van de Raad met
toevoeging 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--11--10
2VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE -
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU -
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!
NL
-- 6 1 --bm22d12h
3 INLEIDING
De MEK 20C is een draagbare elektrodeaanvoereenheid m et vierwielaandrijving, be-
stemd voor M IG/MAG--lassen, waarbij de elektrode volgens het A10--systeem van
ESAB naar voren schuift.
De eenheid heeft ruimte voor een elektrodebobine met een diameter van 200 mm.
De aanvoereenheid is aan de onderkant voorzien van een isoler end veiligheidsframe
met glijrails.
Instellen vindt plaats vanaf het instelkastje PUA1, zie verder onder Ingebruikname.
3.1 TECHNISCHE SPECIFICATIES
Afmetingen lxbxh 500x195x300
Gewicht 14 kg
Aanvoersnelheid 2--25 m/min
Spanning 42V 50--60Hz
Stroomverbruik 300 VA
Pistoolaansluiting EURO
NL
-- 6 2 --bm22d12h
4 INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Dit produkt is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
produkt radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker
om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.
4.1 Afsluitweerstand
De afsluitweerstand moet in de spoeleinden van de CAN --bus zitten teneinde com-
municatiestoringen te vermijden.
Het bedieningskastje heeft een ingebouwde weerstand. Stroombron en voedingsme-
chanisme hebben geen ingebouwde weerstand.
De weerstand moet, afhankelijk van de koppeling, als volgt worden aangeslo-
ten:
1. Het bedienin g skastje aangeslot en op het vo ed in g smechanisme.
De afsluitweerstand moet worden aanges -
loten aan de achterzijde van de stroom-
bron (volgens dit voorschrift aangesloten
bij aflevering).
2. Het bedienin g skastje aangeslot en op de stroombron.
De afsluitweerstand moet
worden aangesloten op het
front van het voedingsmecha-
nisme.
NL
-- 6 3 --bm22d12h
5 INGEBRUIKNAME
Het instellen van draadaanvoer en spanning
Het instellen van draadaanvoer en spanning kan plaatsvinden in het instelkastje
PUA1 in de set-- en meetafbeelding. Als u de potentiometers op het front van het
aanvoermechanisme wilt gebruiken, m oet de tuimelschakelaar in het aanvoer--
mechanisme in de bovenste stand staan, en in het instelkastje PUA1 moet u in de
remote--stand staan.
Afstandsbediening
Bij gebruik van de afstandsbediening moet de tuimelschakelaar in het aanvoer--
mechanisme in d e remote--stand staan,en het instelkastje PUA1 als eerder in de re -
mote--stand.
Als u vervolgens de parameters voor draadaanvoer en spanning in het instelkastje
wilt wijzigen, moet u uit “r emote“ naar de meetafbeelding of setafbeelding gaan.
NL
-- 6 4 --bm22d12h
5.1 AANSLUITING
1. Nippel koelwater (uitsluitend bepaalde modellen)
2. Nippel koelwater (uitsluitend bepaalde modellen)
3. Nippel gasaansluiting
4. Connector bedieningskabel
5. Aansluiting lasstroom
6. Connector afstandsbediening
7. Aansluiting laspistool
8. Potentiometer aanvoersnelheid
9. Potentiometer lasspanning
10. Connector bedieningskastje PUA 1
3
4
1
5
6
7
8
9
10
2
1
2
BELANGRIJK!
Om te voorkomen dat de draadbobine van de remnaaf
glijdt; Verg r endel de bobine met behulp van de rode knop,
volgens de instructie die naast de remnaaf staat.
NL
10
-- 6 5 --bm22d12h
6 ONDERHOUD
6.1 CONTROLE EN REINIGING
Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een betrouwbaar en veilig gebruik.
S Blaas de draadgeleider regelmatig schoon en maak het gasmondstuk schoon.
S Die onderdelen van het toevoerme chanisme die onderhevig zijn aan slijtage,
moeten regelmatig schoongemaakt en vervangen worden zodat de
draadtoevoer probleemloos verloopt. Merk op dat een te hoog ingestelde
voorspanning tot abnor male slijtage van de dru krol, de aanvoerrol en de
draadgeleider kan leiden.
7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Bij bestellingen a.u.b. het type machine, het nummer van de machine alsmede de
naam en het nummer volgens de lijst met r e ser veonder delen aangeven. Dit verge-
makkelijkt de administratieve afhandeling en garandeert een corre cte levering.
8ZUBEHÖR
Item Connectio n kits
10 0456 528 880 L=1,7 m
0456 528 881 L=8 m
0456 528 882 L=16 m
0456 528 883 L=25 m
0456 528 884 L=35 m
0456 528 885 L=1,7 m W
0456 528 886 L=8 m W
0456 528 887 L=16 m W
0456 528 888 L=25 m W
0456 528 889 L=35 m W
0457 203 880
NL
-- 6 6 --bm22d12h
9 SLIJTAGEONDERDELEN
Pos Benamning Onderdeelnr Draad Ø Type
1 Aanvoerrol 0369 557 001 0.6--0.8 A,B
Aanvoerrol 0369 557 002 0.8--1.0 A,B
Aanvoerrol 0369 557 003 1.0--1.2 A,B
Aanvoerrol 0369 557 004 1.0--1.2/1.4--1.6 D
Aanvoerrol 0369 557 005 1.4--1.6 D
Aanvoerrol 0369 557 006 1.0--1.2 C
Aanvoerrol 0369 557 007 1.2--1.6 A,B
Aanvoerrol 0369 557 008 1.6 C
2 Drukrol 0369 728 001
Drukrol (gegroefde) 0466 262 001
3 Adapter 0455 053 880
4 Inlaatmondstuk 0455 049 001
5 Tussenmondstuk 0455 072 001
Tussenmondstuk 0456 615 001 D
6 Uitlaatmondstuk 0469 837 880
Uitlaatmondstuk 0469 837 881 D
7 Rondsel 0455 052 001
A=Fe , B=Ss , C=Al. , D=Gevulde draad
bm11d0
03
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico
beklemd te raken. Wees daarom extra
voorzichtig.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
