Documenttranscriptie

SOLL4UCN2  Use this device e with original accessories only. Velleman nvv cannot be held  responsible in tthe event of damage o or injury resulted from m (incorrect) use of  this device.   on of this user  For more info cconcerning this producct and the latest versio manual, please e visit our website ww ww.velleman.eu.  The informatio on in this manual is sub bject to change withou ut prior notice.  © COPYRIGHT NOTICE  This manual is copyrighted. The copyyright to this manual iss owned by  Velleman nv. A All worldwide rights resserved.  No part of thiss manual may be  copied, reprodu uced, translated or red duced to any electronicc medium or  otherwise without the prior written cconsent of the copyrigh ht holder.   GEBRUIKERSSHANDLEIDING  1. Inleiding  Aan alle ingeze etenen van de Europesse Unie  Belangrijke millieu‐informatie betrefffende dit product  Dit syymbool op het toestel of de verpakking geeftt aan dat, als het na  zijn leevenscyclus wordt wegggeworpen, dit toestell schade kan  toebrengen aan het milieu.. Gooi dit toestel (en evventuele batterijen)  bij het gewone huishou udelijke afval; het moeet bij een  niet b gespeecialiseerd bedrijf tereechtkomen voor recyclaage. U moet dit  toestel naar uw w verdeler of naar een lokaal recyclagepunt b brengen. Respecteer  de plaatselijke milieuwetgeving.  Hebt u vragen, contacteer dan de plaaatselijke autoriteiten inzake  verwijdering.  Dank u voor uw w aankoop! Lees deze h handleiding grondig vo oor u het toestel in  gebruik neemt. Werd het toestel bescchadigd tijdens het transport, installeer  het dan niet en raadpleeg uw dealer. Bewaar de handleiding voor het geval u  wil opzoeken en de verp pakking om uw SOL4UCN2 veilig op te  later nog iets w bergen.  2. Veiligheidsinstructies Enkkel voor gebruik binnenshuis. Bescherm dit ttoestel tegen regen,  vochtigheid, opspattende en druppelende vloeisstoffen.      Hou ud dit toestel uit de buurt van kinderen en on nbevoegden.  15/11/2010 5 ©Velleman nv SOLL4UCN2      3. De ggebruiker mag geen on nderdelen vervangen. Bestel eventuele  reseerveonderdelen bij uw w dealer.  Elekktrocutiegevaar tijden ns de installatie.  Algem mene richtlijnen Raadpleeg de V Velleman® service‐ en kkwaliteitsgarantie achteraan deze  handleiding.  Bescherm tegen sto of en extreme temperaaturen.        Bescherm tegen sch hokken. Vermijd brute kracht tijdens de  • • • • 4. bediening.    Leer eerst dee functies van het toesstel kennen voor u het gaat gebruiken.  Om veiligheiidsredenen mag u geen n wijzigingen aanbrenggen. Schade door  wijzigingen d die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.  Gebruik het toestel enkel waarvoo or het gemaakt is. Bij onoordeelkundig  gebruik vervvalt de garantie.  De garantie geldt niet voor schadee door het negeren van n bepaalde  richtlijnen in n deze handleiding en u uw dealer zal de verantwoordelijkheid  afwijzen voo or defecten of problem men die hier rechtstreeks verband mee  houden.  Aanslu uitingen  Raadpleeg de fiiguur op pagina 2 van d deze handleiding.  1  Zekering  5 aan/uit schakellaar 2  3.5mm mon no jack 3V uitgang 6 Aansluiting belaasting 3  3.5mm mon no jack 6V uitgang 7 12V batterij‐aansluiting 4  3.5mm mon no jack 12V uitgang 8 aansluitingen vvoor zonnepanelen   Uitgangg  Toesttel AAN Toestel Uit batterij (##7)  12V V ± 10% 12V ± 10% belasting (#6) 12V V ± 10% 0V 3V (#2)  3V ± 10% 0V 6V (#3)  6V ± 10% 0V 12V (#4 4)  12V V ± 10% 0V • De batterij w wordt dus opgeladen zeelfs wanneer de SOL4U UCN2 uit staat.  • Groene led: aan; rode led: laden. 15/11/2010 6 ©Velleman nv SOLL4UCN2  5. Techn nische specificatie es  Zekering  Max. uitgangssttroom DC 3/6/12V aanslu uitingen type F5 AL 250V V (bestelcode FF5N) 4A   stereo jack  mono jacck  Ontlaadbeveiligging batterij Overlaadbeveiliging batterij Max. stroom zo onnepaneel Open spanning zonnepaneel Aanbevolen typ pe oplaadbare batterij <= 11.0V ±0.3V V >= 14V ‐ 14.5V ≤5A 21 ~ 24V 12V / 10 ~ 40Ah h gesloten  loodzuurbatterrij Werktemperatu uur  ‐10°C ~ +42°C Vochtigheid  ≤ 80% Afmetingen (L xx B x H) 120 x 80 x 22mm Gebruik dit toe estel enkel met origine ele accessoires. Vellem man nv is niet  aansprakelijk vvoor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.   Voor meer info ormatie omtrent dit prroduct en de meest reccente versie van  deze handleidin ng, zie www.velleman n.eu.  De informatie iin deze handleiding kaan te allen tijde worde en gewijzigd zonder  voorafgaande kkennisgeving.  © AUTEURSREC CHT  Velleman nv he eeft het auteursrecht vvoor deze handleidingg.  Alle wereldwijd de rechten voorbehoud den. Het is niet toegesttaan om deze  handleiding of ggedeelten ervan over tte nemen, te kopiëren,, te vertalen, te  bewerken en op te slaan op een elekttronisch medium zonder voorafgaande  schriftelijke toeestemming van de rech hthebbende.  NOTICE D’EMPLOI  1. Introd duction  Aux résidents d de l'Union européenne e  Des informatio ons environnementaless importantes concern nant ce produit  Ce syymbole sur l'appareil ou u l'emballage indique q que l’élimination  d’un appareil en fin de vie p peut polluer l'environn nement. Ne pas  jeter un appareil électriquee ou électronique (et dees piles éventuelles)  parm mi les déchets municipaaux non sujets au tri sélectif ; une  déchèèterie traitera l’appareeil en question. Renvoyyer les équipements  usagéés à votre fournisseur o ou à un service de recyyclage local. Il  15/11/2010 7 ©Velleman nv     Velleman® Service and Quality Warranty  Velleman® has over 35 years of experience in  the electronics world and distributes its  products in more than 85 countries.  All our products fulfil strict quality  requirements and legal stipulations in the EU.  In order to ensure the quality, our products  regularly go through an extra quality check,  both by an internal quality department and by  specialized external organisations. If, all  precautionary measures notwithstanding,  problems should occur, please make appeal to  our warranty (see guarantee conditions).  General Warranty Conditions Concerning  Consumer Products (for EU):  • All consumer products are subject to a 24‐ month warranty on production flaws and  defective material as from the original date of  purchase.  • Velleman® can decide to replace an article  with an equivalent article, or to refund the  retail value totally or partially when the  complaint is valid and a free repair or  replacement of the article is impossible, or if  the expenses are out of proportion.  You will be delivered a replacing article or a  refund at the value of 100% of the purchase  price in case of a flaw occurred in the first year  after the date of purchase and delivery, or a  replacing article at 50% of the purchase price  or a refund at the value of 50% of the retail  value in case of a flaw occurred in the second  year after the date of purchase and delivery.  • Not covered by warranty:  ‐ all direct or indirect damage caused after  delivery to the article (e.g. by oxidation,  shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the  article, as well as its contents (e.g. data loss),  compensation for loss of profits;  ‐ frequently replaced consumable goods, parts  or accessories such as batteries, lamps, rubber  parts, drive belts... (unlimited list);  ‐ flaws resulting from fire, water damage,  lightning, accident, natural disaster, etc. …;  ‐ flaws caused deliberately, negligently or  resulting from improper handling, negligent  maintenance, abusive use or use contrary to  the manufacturer’s instructions;  ‐ damage caused by a commercial,  professional or collective use of the article  (the warranty validity will be reduced to six (6)  months when the article is used  professionally);  ‐ damage resulting from an inappropriate  packing and shipping of the article;    ‐ all damage caused by modification, repair or  alteration performed by a third party without  written permission by Velleman®.  • Articles to be repaired must be delivered to  your Velleman® dealer, solidly packed  (preferably in the original packaging), and be  completed with the original receipt of  purchase and a clear flaw description.  • Hint: In order to save on cost and time,  please reread the manual and check if the  flaw is caused by obvious causes prior to  presenting the article for repair. Note that  returning a non‐defective article can also  involve handling costs.  • Repairs occurring after warranty expiration  are subject to shipping costs.  • The above conditions are without prejudice  to all commercial warranties.  The above enumeration is subject to  modification according to the article (see  article’s manual).    Velleman® service‐ en kwaliteitsgarantie  Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de  elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85  landen.  Al onze producten beantwoorden aan strikte  kwaliteitseisen en aan de wettelijke  bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te  waarborgen,  ondergaan onze producten op regelmatige  tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel  door onze eigen kwaliteitsafdeling als door  externe gespecialiseerde organisaties. Mocht  er ondanks deze voorzorgen toch een  probleem optreden, dan kunt u steeds een  beroep doen op onze waarborg (zie  waarborgvoorwaarden).  Algemene waarborgvoorwaarden  consumentengoederen (voor Europese Unie):  • Op alle consumentengoederen geldt een  garantieperiode van 24 maanden op  productie‐ en materiaalfouten en dit vanaf de  oorspronkelijke aankoopdatum.  • Indien de klacht gegrond is en een gratis  reparatie of vervanging van een artikel  onmogelijk is of indien de kosten hiervoor  buiten verhouding zijn, kan Velleman®  beslissen het desbetreffende artikel te  vervangen door een gelijkwaardig artikel of de  aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of  volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u  een vervangend product of terugbetaling ter  waarde van 100% van de aankoopsom bij  ontdekking van een gebrek tot één jaar na  aankoop en levering, of een vervangend  product tegen 50% van de kostprijs of    terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één  jaar tot 2 jaar.  • Valt niet onder waarborg:  ‐ alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade  na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.  door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,  vocht...), en door het toestel, alsook zijn  inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor  eventuele winstderving.  ‐ verbruiksgoederen, onderdelen of  hulpstukken die regelmatig dienen te worden  vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,  rubberen onderdelen, aandrijfriemen...  (onbeperkte lijst).  ‐ defecten ten gevolge van brand,  waterschade, bliksem, ongevallen,  natuurrampen, enz.  ‐ defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid  of door een onoordeelkundige behandeling,  slecht onderhoud of abnormaal gebruik of  gebruik van het toestel strijdig met de  voorschriften van de fabrikant.  ‐ schade ten gevolge van een commercieel,  professioneel of collectief gebruik van het  apparaat (bij professioneel gebruik wordt de  garantieperiode herleid tot 6 maand).  ‐ schade veroorzaakt door onvoldoende  bescherming bij transport van het apparaat.  ‐ alle schade door wijzigingen, reparaties of  modificaties uitgevoerd door derden zonder  toestemming van Velleman®.  • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden  te worden bij uw Velleman®‐verdeler. Het  toestel dient vergezeld te zijn van het  oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een  degelijke verpakking (bij voorkeur de originele  verpakking) en voeg een duidelijke  foutomschrijving bij.  • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan  te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de  hand liggende reden is waarom het toestel  niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op  deze wijze kunt u kosten en tijd besparen.  Denk eraan dat er ook voor niet‐defecte  toestellen een kost voor controle  aangerekend kan worden.  • Bij reparaties buiten de waarborgperiode  zullen transportkosten aangerekend worden.  • Elke commerciële garantie laat deze rechten  onverminderd.  Bovenstaande opsomming kan eventueel  aangepast worden naargelang de aard van  het product (zie handleiding van het  betreffende product).    Garantie de service et de qualité Velleman®    Velleman® jouit d’une expérience de plus de  35 ans dans le monde de l’électronique avec  une distribution dans plus de 85 pays.  Tous nos produits répondent à des exigences  de qualité rigoureuses et à des dispositions  légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir  la qualité, nous soumettons régulièrement nos  produits à des contrôles de qualité  supplémentaires, tant par notre propre  service qualité que par un service qualité  externe. Dans le cas improbable d’un défaut  malgré toutes les précautions, il est possible  d’invoquer notre garantie (voir les conditions  de garantie).  Conditions générales concernant la garantie  sur les produits grand public (pour l’UE) :  • tout produit grand public est garanti 24 mois  contre tout vice de production ou de  matériaux à dater du jour d’acquisition  effective ;  • si la plainte est justifiée et que la réparation  ou le remplacement d’un article est jugé  impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent  disproportionnés, Velleman® s’autorise à  remplacer ledit article par un article  équivalent ou à rembourser la totalité ou une  partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous  sera consenti un article de remplacement ou  le remboursement complet du prix d’achat  lors d’un défaut dans un délai de 1 an après  l’achat et la livraison, ou un article de  remplacement moyennant 50% du prix  d’achat ou le remboursement de 50% du prix  d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.  • sont par conséquent exclus :  ‐ tout dommage direct ou indirect survenu à  l’article après livraison (p.ex. dommage lié à  l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,  impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi  que son contenu (p.ex. perte de données) et  une indemnisation éventuelle pour perte de  revenus ;  ‐ tout bien de consommation ou accessoire,  ou pièce qui nécessite un remplacement  régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces  en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;  ‐ tout dommage qui résulte d’un incendie, de  la foudre, d’un accident, d’une catastrophe  naturelle, etc. ;  ‐ out dommage provoqué par une négligence,  volontaire ou non, une utilisation ou un  entretien incorrects, ou une utilisation de  l’appareil contraire aux prescriptions du  fabricant ;  ‐ tout dommage à cause d’une utilisation  commerciale, professionnelle ou collective de  l’appareil (la période de garantie sera réduite