Documenttranscriptie

NEDERLANDS GB Bedankt voor uw keuze van een AEG-product. Om te zorgen voor de beste resultaten, moet u altijd originele AEG-accessoires en -reserveonderdelen gebruiken. Deze zijn speciaal voor uw product ontworpen. Dit product is ontworpen met het oog op het milieu. Alle plastic onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden. DE AR ONDERDELEN A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. Motorkop (kantelbaar) Snelheidsknop Behuizing Vergrendelknop voor de kantelkop Bevestigingsnaaf voorzijde Ontgrendelingsknop voor bevestigingsnaaf voorzijde Deksel achterste bevestigingsnaa Bevestigingsschacht Roestvrijstalen kom Klemplaat kom K. L. M. N. O. P. Q. R. S. ES Anti-slip pootjes Stroomkabel Garde Gecoate platte klopper Gecoate deeghaak Snijder/Versnipperaar * Vleesmolen * Blender * Blender deksel met maatbeker FA FR GR IT * Alleen bij bepaalde modellen NL Afbeelding pagina 2 PT HET EERSTE GEBRUIK 1 2 3 4 5 6 Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt: Verwijder al het verpakkingsmateriaal zoals plastic, stickers of kaartjes die aan de behuizing, de kom of de accessoires bevestigd kunnen zijn. Reinig het apparaat en de accessoires, zie instructies: “Reiniging en onderhoud”. Plaats het apparaat op een vlak oppervlak. Druk met de ene hand op de vergrendelknop voor de kantelkop en kantel de motorkop met de andere hand omhoog. Zodra de kop zich in de bovenste stand bevindt wordt hij vergrendeld. Let op! Zorg ervoor dat de stroomkabel niet in het stopcontact gestoken is. Zet de snelheidsknop op “OFF”. Plaats de roestvrij stalen mengkom op de kom-klemplaat. Draai de mengkom rechtsom om hem op zijn plaats te vergrendelen. Waarschuwing: Laat het apparaat nooit met de garde, de vlakke klopper of de deeghaak lopen wanneer de mengkom niet is aangebracht. Zet een opzetstuk op de schacht: Zorg ervoor dat de opening aan de bovenkant van het opzetstuk over het pinnetje valt op de schacht. Druk het opzetstuk omhoog en draai het linksom tot het pennetje vastklikt. Draai het opzetstuk rechtsom om het te verwijderen en trek het omlaag. Motorkop naar omlaag kantelen: Druk met de ene hand op de vergrendelknop voor de kantelkop en kantel de motorkop met de andere hand omlaag. Steek de stekker in het stopcontact. Waarschuwing: Houd uw vingers en handen uit de buurt van draaiende delen. Zet de snelheidsknop van “OFF” op de gewenste snelheid (1-6). Zet als het mixen klaar is de snelheidsknop op “OFF” en haal de stekker uit het stopcontact. Afbeelding pagina 3 7 Als de stekker uit het stopcontact werd getrokken terwijl de snelheidsknop op een snelheidsmodus stond (1-6): Het apparaat start dan niet automatisch. Draai de snelheidsknop naar “OFF” en draai hem dan naar de gewenste snelheid. OVERIGE FUNCTIES 8 Bevestigingsnaaf: Het apparaat bezit twee ingebouwde multi-purpose bevestigingsnaven, één aan de voorzijde (A) en één achteraan (B). Lees de instructies die bij elk hulpstuk meegeleverd worden en neem die in acht, zodat u er correct en veilig mee om kunt gaan. HET GEBRUIKEN VAN DE VLEESMOLEN* 9 Steek de maalschroef (B) in de maalbehuizing (A). Plaats het mes (C) over de vierkante schacht aan het einde van 10 Druk de ontgrendelingsknop voor de voorste bevestigingsnaaf in en naar rechts, en verwijder het deksel van de bevestigingsnaaf. Breng de aandrijfas van het hulpstuk aan in de opname van de voorste bevestigingsnaaf, gebruik makend de maalschroef. Plaats de maalplaat (D) (medium of grof) over het mes. Draai de ring (E) met de hand vast tot de vleesmolen goed vastzit. Opmerking: De ring niet te hard vastdraaien. van de ontgrendelingsknop van de bevestigingsnaaf. De ontgrendelingsknop van de bevestigingsnaaf klikt in zijn stand vast wanneer de vleesmolen correct bevestigd is. Plaats een schaal onder de vleesmolen Opgelet: Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de hulpstukken bevestigt. www.aeg.com EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx - elias aeg.indd 47 47 2017-05-24 17:06:09  11 Plaats de plaat op de maalbehuizing. Snijd rauw vlees in kleine stukjes en leg ze op de plaat. Steek de stekker in het stopcontact en zet de snelheidsknop op snelheid 3-4. Doe het vlees in de trechter met behulp van de drukker. Opgelet: Steek niet uw vingers of hulpstukken in de trechter. Opmerking: Vlees moet vrij zijn van bot en vel. HET GEBRUIKEN VAN DE SNIJDER/VERSNIPPERAAR* 12 Kies een cilindrische snijschijf (middelfijn of grof) of een rasp. Breng het hulpstuk aan door het rechtsom in het snij/ rasphuis te draaien. Stel veilig dat het hulpstuk geheel in de opname is geschoven. Opgelet: De bladen en inzetstukken zijn zeer scherp! 13 14 Druk de ontgrendelingsknop voor de voorste bevestigingsnaaf in en naar rechts, en verwijder het deksel van de bevestigingsnaaf. Breng de aandrijfas van het hulpstuk aan in de opname van de voorste bevestigingsnaaf, gebruik makend van de ontgrendelingsknop van de bevestigingsnaaf. Monteer de snijschijf/rasp in de bevestigingsnaaf. De ontgrendelingsknop van de bevestigingsnaaf klikt in zijn stand vast wanneer de snijschijf/rasp correct bevestigd is. Zet een opvangbak onder het hulpstuk. Snij de ingrediënten in kleine stukjes. Steek de stekker in het stopcontact en zet de snelheidsknop op snelheid 5. Zet het apparaat nadat u klaar bent met het hulpstuk uit en haal de stekker uit het stopcontact. Breng het deksel van de voorste bevestigingsnaaf aan, gebruik makend van de ontgrendelingsknop van de bevestigingsnaaf. HOE GEBRUIKT U DE BLENDER 15 16 Verwijder het deksel van de achterste bevestigingsnaaf door het rechtuit naar achteren te schuiven. Plaats de onderzijde van de blender op de drie rubberen ringen. Richt de pijlen op de blender uit op de pijlen op de hoofdbehuizing. Let op: Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u een accessoire bevestigt. Draai de blender rechtsom om hem op zijn plaats te vergrendelen. Wanneer de blender correct is bevestigd, moet de handgreep van de blender naar de achterzijde van de machine wijzen. Breng het blenderdeksel met de maatbeker aan. Steek de stekker in het stopcontact. Stel de snelheidsknop in op de gewenste snelheid (aanbevolen snelheid: 6) en ga door met mengen tot de juiste consistentie van het mengsel is bereikt. Let op: Laat de blender nooit zonder ingrediënten lopen. REINIGING EN ONDERHOUD 17 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. De garde, vleesmolen* en snijder/versnipperaar* mogen alleen met de hand worden afgewassen in warm water met afwasmiddel. De kom, platte klopper en deeghaak zijn vaatwasserbestendig. Als u een vaatwasmachine voor het wassen van onderdelen gebruikt, mogen deze alleen in het bovenste rek worden geplaatst Let op! De messen en inzetstukken zijn zeer scherp en kunnen verwondingen veroorzaken. Waarschuwing! Dompel de behuizing, de stekker of het snoer nooit in water of in een andere vloeistof. Droog elk onderdeel grondig voordat u het weer gebruikt. 18 19 Reinigen van de blender*: Draai de blender linksom en verwijder hem. Neem het deksel weg. Giet het mengsel uit de blender. Vul hem met een druppel vaatwasmiddel en een liter warm water. Bevestig de blender op de keukenmachine. Laat de machine een halve minuut op snelheid 6 lopen en giet daarna het water uit. Spoel de blender uit en laat hem drogen. Let op! De messen en inzetstukken zijn zeer scherp en kunnen verwondingen veroorzaken. De behuizing mag alleen met een zachte, vochtige doek worden gereinigd, daarna met een doek droogwissen. Opm.: Gebruik geen schuurmiddel of krassende schuursponsjes om het oppervlak van het apparaat te reinigen. Geniet van uw nieuwe AEG-product! VEILIGHEIDSADVIES Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. • Wees voorzichtig bij het gebruik van de hulpstukken, het legen van de kom en het reinigen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien www.aeg.com EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx - elias aeg.indd 48 48 2017-05-24 17:06:09  zij de eventuele gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje. • Gebruik het apparaat niet en til het niet op als - het netsnoer is beschadigd, - de behuizing is beschadigd. • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd om risico’s te vermijden. • Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond. • Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand bij het apparaat is en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen en zorg dat het snoer niet in contact komt met een heet oppervlak, inclusief het fornuis. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten die niet door ons worden aanbevolen of verkocht; dit brengt het risico van persoonlijk letsel met zich mee. • Controleer of de motor volledig is gestopt voordat u het apparaat demonteert en reinigt. • Vermijd contact met messen of bewegende delen. Dit kan lichamelijk letsel veroorzaken! Gebruik nooit andere hulpmiddelen of keukengerei tijdens gebruik van het apparaat. • Laat dit product nooit onbeheerd achter als het in werking is. • Houd alle losse items en uw kleding/accessoires uit de buurt tijdens gebruik van dit apparaat. • Verwerk nooit kokende vloeistoffen (max 90°C). • Gebruik dit apparaat niet om verf te mengen. Dit is gevaarlijk en kan leiden tot een explosie! • De hulpstukken garde, klopper of deeghaak niet gebruiken zonder de kom bij gebruik van het apparaat. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. • LET OP: om brandgevaar te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging, mag het apparaat niet van stroom worden voorzien via een externe schakelaar, zoals een timer, of worden aangesloten op een schakelaar die regelmatig aan en uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of in de buurt komt van onderdelen die bewegen wanneer het apparaat in gebruik is. • TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS DE MACHINE NIET IN GEBRUIK IS, VOORDAT U ONDERDELEN BEVESTIGD OF VERWIJDERT EN VOORDAT U GAAT REINIGEN. www.aeg.com EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx - elias aeg.indd 49 GB DE AR ES FA FR GR IT NL PT 49 2017-05-24 17:06:09  PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Tijdens het gebruik vertraagt de motor. De hoeveelheid deeg overschrijdt de maximale capaciteit. Verwijder de helft van het deeg en verwerkt in twee batches. Het deeg is misschien te nat. Het kleeft tegen de zijkant van de kom. Voeg meer bloem toe, 1 theelepel per keer totdat de motor sneller draait. Bewerk het deeg totdat het deeg niet meer aan de kom kleeft. Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact voordat u het apparaat gebruikt. De snelheidsknop was niet in de stand “OFF” toen de stekker uit het stopcontact werd getrokken. Draai de snelheidsknop naar “OFF” en draai hem dan naar de gewenste snelheid. De zuignappen van de voetjes zijn niet correct aan het oppervlak bevestigd. Zorg ervoor dat de zuignappen schoon zijn. Plaats de machine op een glad en glanzend oppervlak. Dit is normaal bij een zware belasting (bijv. zwaar deeg, kaas). Verwijder de helft van het deeg en verwerk het in twee delen. De machine start niet. Het apparaat trilt/beweegt tijdens het gebruik. VERWIJDERING Dit symbool op het product geeft aan dat dit product een batterij bevat die niet met het normale huisafval verwijderd mag worden. Dit symbool op het product of op de verpakking ervan geeft aan dat dit product niet als huisafval verwijderd mag worden. Om uw product in het recycleproces te geven, moet het naar een officiële deponie worden gebracht, of naar een servicecentrum van AEG dat de batterij en de elektrische onderdelen op veilige en professionele wijze kan verwijderen en recyclen. Neem de voorschiften in uw land in acht voor de gescheiden afvalverzameling van elektrische producten en oplaadbare accu’s. AEG behoudt het recht voor producten, informatie en specificaties zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen. www.aeg.com EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx - elias aeg.indd 50 50 2017-05-24 17:06:09  RECEPTEN GB MIXEN: HOEVEELHEDEN EN VERWERKINGSTIJDEN Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Tijd/ Snelheid Room 2.1~6.1 Ei - eiwit 1.2~2.4 dl 60~80 sec. 5~6 dl Ten minste 100 sec. 5~6 DE AR ES KLOPPEN: HOEVEELHEDEN EN VERWERKINGSTIJDEN (ZACHTE DEEG MENGEN (BIJV.: TAARTDEEG)) Recept Cake, zacht Chocoladetaart Botercake Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Bloem 6,0 dl Margarine 1,5 dl Suiker 1,7 dl Bakpoeder 1,0 tl Bloem 6,0 dl Ei 3 st Boter 1,5 dl Suiker 1,3 dl 1,5 tl Zure room Vanillesuiker 0,75 dl Amandelmengsel 75g g Bicarbonaat 2,3 tl Bloem 3,0 dl Margarine 1,5 dl Suiker 1,7 dl Verse eieren 3 st Bakpoeder 1,0 tl Tijd/ Snelheid FA Methode FR 200~230 sec. Medium -stand (stand 3~4) GR IT 300~360 sec. Medium-stand (stand 2~4) De boter moet zacht zijn en niet hard. Roer de zachte boter en de suiker tot een romige massa. Voeg één na één de eieren toe. Blijf roeren en voeg de zure room en vanillesuiker toe. Roer er tenslotte de bloem en het bicarbonaat onder. 200~230 sec. Medium- stand (stand 2~4) Doe alle ingrediënten in de kom en meng ze tot het klaar is. NL PT DEEGHAKEN: HOEVEELHEDEN EN VERWERKINGSTIJDEN Recept Gistdeeg* (brood) min. hoeveelheden Gistdeeg* (Pizzadeeg) max. hoeveelheden Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Bloem 6,0 dl Water 2,0 dl Suiker 2,4 dl Margarine 1,0 tl Zout 1,0 tl Tarwebloem 8,0 dl Water 2,0 dl Olie 0,5 dl 1 st tl Verse eieren Zout 1,5 Suiker 1,0 tl Droge gist 0,5 tl Tijd/ Snelheid Methode 350~380 sec. Lage- stand (stand 1~2) Doe alle ingrediënten in de kom en kneed tot u tevreden bent. Ten minste 480 sec. Stand 1~2 Method 1. Meng in een kom de helft van de gist met het zout en de suiker en laat even rusten; 2. Doe in de kom van de blender de rest van de gist, het water en de olie; 3.Dit deeg moet met de gewone kloppers gemengd worden, op de laagste stand, tot u een glad mengsel hebt; 4. Voeg daarna de eieren en het gist-, zout- en suikermengsel toe; 5. De snelheid mag naar de middelste stand worden verhoogd en de bloem moet geleidelijk worden toegevoegd; 6. Als u merkt dat de massa boven de kloppers uitstijgt, moet u deze vervangen door de kloppers voor stevige massa’s; 7. Doe al de bloem in het mengsel en meng tot een homogeen mengsel; 8. Op dit moment moet u de stand van de blender in de gaten houden zodat deze de door de fabrikant aanbevolen stand niet overschrijdt; 9. De massa bereikt “het punt” waarop er geen deeg meer aan de handen blijft kleven. *Bij het bereiden van gistdeeg mag u de snelheid niet hoger zetten dan Stand 2. Dit zou het apparaat kunnen beschadigen. www.aeg.com EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx - elias aeg.indd 51 51 2017-05-24 17:06:09