Documenttranscriptie

CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 REFRIGERATION CRX NL Compressorkoelkast Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 DA Kompressor-Køleskab Monterings- og betjeningsvejledning. . . 192 SV Kylskåp med kompressor Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 216 NO Kompressorkjøleskap Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 239 CRX50, CRX65, CRX80, CRX110, CRX140 EN Compressor refrigerator Installation and Operating Manual. . . . . . . 14 FI Kompressori jääkaappi RU Компрессорный холодильник PL Lodówka kompresorowa SK Kompresorová chladnička CS Kompresorová chladnička DE Kompressor-Kühlschrank Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .38 FR Réfrigérateur à compression Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 ES Nevera con compresor Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .89 PT Frigorífico com compressor IT Frigorifero con compressore Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 141 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 263 Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 313 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 363 HU Kompresszoros hűtőszekrény Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 387 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 167 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 7 Koelkast opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 8 Koelkast gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 9 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 12 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 1 D ! NL Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die leidt tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. 167 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 168 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Veiligheidsinstructies ! A I 2 CRX VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid D GEVAAR! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Op boten: als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is. ! WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Laat installatiewerkzaamheden in vochtige ruimtes en bereiken die aan vocht zijn blootgesteld alleen uitvoeren door vakkundig personeel. 168 NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 169 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Veiligheidsinstructies • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Beknellingsgevaar • Grijp niet in de scharnier. Gevaar voor de gezondheid • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Als het koeltoestel op het DC-stopcontact is aangesloten: Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu los voor u een snellader aansluit. NL 169 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 170 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Veiligheidsinstructies CRX • Als het koeltoestel op het DC-stopcontact is aangesloten: Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden leeg raken. • Het koeltoestel is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. • Houd de afvoeropening altijd schoon. • Open in geen geval het koelcircuit. • Transporteer het toestel nooit in horizontale stand, zodat er geen olie uit de compressor kan stromen. • Voorkom beschadiging van het koelcircuit tijdens transport. Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar. Bij een beschadiging van het koelcircuit: – Vermijd open vuur en ontstekingsvonken. – Ventileer de ruimte goed. • Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel D GEVAAR! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken. Dit geldt vooral bij gebruik op het wisselstroomnet. ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Voor ingebruikneming moeten toevoerleiding en stekker droog zijn. • Voorkom dat levensmiddelen tijdens het aansluiten op een accu in aanraking met accuzuur komen. Gevaar voor de gezondheid • Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen. 170 NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 171 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Omvang van de levering • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Gebruik geen elektrische toestellen binnen het koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. • Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. • Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs. • Dompel het toestel nooit onder in water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. • Let erop, dat de spijzen de wanden van de koelruimte niet aanraken. 3 Omvang van de levering Hoeveelheid NL Omschrijving 1 Koelkast met legborden 1 Waterafvoer 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 171 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 172 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Toebehoren 4 CRX Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Toelichting Gelijkrichter Voor CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC geschikt. Zet een ingangsspanning van 100 tot 240 Vw om in 12 Vg of 24 Vg, zodat de koelkast op een wisselstroomnet kan worden aangesloten. Montageframes Vlak passende en standaard montageframes zijn beschikbaar voor alle CRX modellen. Artikelnr. 9600000445 Meerdere Neem bij vragen direct contact op met uw vakhandel of servicepartner. 5 Gebruik volgens de voorschriften De koelkast is ontworpen voor de inbouw in caravans, campers of boten. Aanbevolen wordt om de eenheid vast te monteren. Hij is uitsluitend geschikt voor de installatie in een inbouwnis. Na de montage mag alleen de voorkant van het toestel vrij toegankelijk zijn. Twee sterren-diepvriesvakken zijn geschikt voor het bewaren van bevroren voedsel, het bewaren of maken van ijs en het maken van ijsblokjes. De koelkast is uitsluitend geschikt voor het koelen, diepvriezen en bewaren van levensmiddelen. De koelkast is niet bedoeld voor de vakkundige opslag van geneesmiddelen. ! 6 VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid Controleer of het koelvermogen van de koelkast voldoet aan de eisen van de levensmiddelen die u wilt koelen. Technische beschrijving De CoolMatic-koeltoestellen van de CRX-serie kunnen waren afkoelen en koel houden. In het vriesvak kunnen waren worden diepgevroren. Als de koelkast zonder vriesvak gebruikt wordt, kunnen diepgevroren waren met de snelkoelfunctie kortstondig bewaard worden. 172 NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 173 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Technische beschrijving Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen. Het koelcircuit is onderhoudsvrij. De temperatuur wordt met het bedieningspaneel aan de linker binnenkant van de koelkast ingesteld. CRX50, CRX65, CRX80 Er kan gekozen worden uit vier temperatuurbereiken van +3 °C tot +12 °C en een snelkoelfunctie. CRX110, CRX140: Er kan gekozen worden uit vier temperatuurbereiken van +3 °C tot +12 °C. CRX110ACDC, CRX140ACDC Er kan gekozen worden uit vier temperatuurbereiken van +3 °C tot +12 °C en een wintermodus. 6.1 Bedieningselementen in de binnenruimte De verschillende koelkasttypes zijn in de volgende afbeeldingen weergegeven: • CRX50: afb. 1, pagina 3 • CRX65: afb. 2, pagina 3 • CRX80: afb. 3, pagina 4 • CRX110: afb. 4, pagina 4 • CRX140: afb. 5, pagina 5 Nr. NL Toelichting 1 Vriesvak (uitneembaar: alleen CRX50, CRX65, CRX80) 2 Bedieningspaneel 3 Rooster (opklapbaar, zodat flessen in de koelruimte kunnen worden gezet) 4 Aflegvlak 5 Fruitvak 6 Flessenvergrendeling (voor het vastzetten van flessen in het deurvak) 7 Dekselvak (opklapbaar) 173 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 174 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Koelkast opstellen en aansluiten 6.2 CRX Bedieningselementen Nr. in afb. 6, pagina 5, Toelichting afb. 7, pagina 6 1 Infraroodsensor voor het schakelen van de binnenverlichting 2 Led: service-indicatie 3 Led Blauw: compressor loopt Led Oranje: compressor uit 4 Aan/uit-toets 5 Binnenverlichting 6 Temperatuurkeuzetoets 7 Led: snelkoelfunctie aan (CRX50, CRX65, CRX80) Led: Wintermodus aan (CRX110ACDC, CRX140ACDC) 8 Leds: Temperatuurniveas 7 Koelkast opstellen en aansluiten 7.1 Veiligheidsinstructies voor de installatie op boten Neem bij de installatie op boten met name de volgende aanwijzingen in acht: D 174 GEVAAR! Als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de spanningsvoorziening met een aardlekschakelaar beveiligd is. NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 175 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Koelkast opstellen en aansluiten A 7.2 LET OP! • Het koelapparaat houdt probleemloos kort een kanteling van 30° uit, bijvoorbeeld op boten. Neem bij het opstellen van het koelapparaat in acht dat het apparaat hiervoor moet zijn beveiligd. Neem bij vragen over de montage contact op met een gekwalificeerd en gespecialiseerd bedrijf. • Installeer het koelapparaat zodanig dat de geproduceerde warme lucht eenvoudig kan ontsnappen (omhoog of opzij, afb. 8, pagina 7). • Het koelapparaat is bestemd voor omgevingstemperaturen tussen +16 °C en +43 °C. • CRX110ACDC, CRX140ACDC: In wintermodus kan het koelapparaat worden gebruikt bij omgevingstemperaturen tussen +10 °C en +16 °C worden gebruikt. Aanwijzingen voor het opstellen van de koelkast ! WAARSCHUWING! Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. Neem de volgende instructies bij het opstellen in acht: • Stel de koelkast zodanig op dat de verwarmde lucht goed kan wegtrekken (naar boven of naar de zijkanten, afb. 8, pagina 7). Legenda bij afb. 8, pagina 7 Nr. Toelichting 1 Koude toevoerlucht 2 Warme afvoerlucht 3 Condensor 4 Afstand boven de koelkast, als er naar boven of naar de zijkant niet voldoende afvoerlucht kan circuleren • Neem de volgende inbouwmaten in acht: NL 175 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 176 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Koelkast opstellen en aansluiten Model Afmetingen b x h x d (mm) CRX50 390 x 544 x 550 CRX65 458 x 535 x 595 CRX80 485 x 650 x 578 CRX110 530 x 755 x 608 CRX140 550 x 825 x 670 CRX • Hou openingen (ventilatiesleuven enz.) in de behuizing of de inbouwstructuur vrij van voorwerpen. • Bij het normale gebruik van de koelkast ontstaat condens. U kunt het condensaat ofwel in de bodem van de koelkast regelmatig wegwissen of door een afvoer in de bodem van de koelkast aftappen (zie hoofdstuk „Waterafvoer monteren (optioneel)” op pagina 176). 7.3 Waterafvoer monteren (optioneel) ➤ Sluit een slang aan met een binnendiameter van 10 mm (niet bij de levering inbegrepen) op de waterafvoer. ➤ Leg de koelkast op de zijkant zodat de onderzijde toegankelijk is. ➤ Monteer de waterafvoer (afb. 9 2, pagina 8) in een lijn met de voor- of achterzijde, passend bij de gewenste uitlaatrichting. ➤ Demonteer de waterafvoerstop (afb. 9 1, pagina 8) in de koelkast. 7.4 Koelkast opstellen Ga als volgt te werk om de koelkast op te stellen: ➤ Als u condensaat door een slang wilt aftappen: monteer de wateruitlaatpoort (zie hoofdstuk „Waterafvoer monteren (optioneel)” op pagina 176). ➤ Maak de transportbeveiliging (hoofdstuk „Vergrendeling losmaken” op pagina 183) los. ➤ Open de deur van de koelkast. ➤ Maak de blinde doppen (afb. 0 2, pagina 8) los. ➤ Schuif de koelkast in de nis. 176 NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 177 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Koelkast opstellen en aansluiten ➤ Bevestig de koelkast met geschikte schroeven (afb. 0 1, pagina 8). ➤ Druk de blinde doppen (afb. 0 2, pagina 8) in de openingen. 7.5 Deuraanslag wijzigen U kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat. ➤ Ga te werk zoals weergegeven in afb. a, pagina 9 tot afb. c, pagina 9 om de deuraanslag te wijzigen. 7.6 A Koelkast op gelijkspanning aansluiten LET OP! • Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de aansluitkabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen. • Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen. De koelkasten kunnen met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden. Voor de veiligheid is de koelkast uitgerust met een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen, die de koelkast beschermt tegen verkeerd polen bij de accuaansluiting en tegen kortsluiting. Ter bescherming van de accu schakelt de koelkast automatisch uit, als de spanning niet meer voldoende is (zie de volgende tabel). 12 V 24 V Uitschakelspanning 10,4 V 22,8 V Herinschakelspanning 11,7 V 24,2 V NL 177 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 178 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Koelkast opstellen en aansluiten CRX ➤ Bepaal de vereiste kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb. d, pagina 10. Legenda bij afb. d, pagina 10: Coördinatenas Betekenis Eenheid l Kabellengte m Kabeldiameter mm² ∅ A LET OP! Let op de juiste polen. ➤ Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje). ➤ Sluit uw koelkast aan op een contactdoos die is beveiligd met 15 A (bij 12 V) of 7,5 A (bij 24 V) (afb. e 1, pagina 10). ➤ Verbind de rode kabel (afb. e rd, pagina 10) met de pluspool van de accu. ➤ Verbind de zwarte kabel (afb. e bk, pagina 10) met de minpool van de accu. 7.7 D Koelkast op wisselspanning aansluiten GEVAAR! Levensgevaar • Werk nooit met stekkers en schakelaars als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat. • Als u uw koeltoestel aan boord van een boot per landaansluiting aan het wisselstroomnet gebruikt, moet u in elk geval een aardlekschakelaar tussen wisselstroomnet en koeltoestel schakelen. Laat u door een deskundige adviseren. CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC Ga als volgt te werk als u de koelkast aansluit op wisselspanning: ➤ Steek de stekker in het wisselstroom-stopcontact (afb. f 1, pagina 11). CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC U kunt de koelkasten aansluiten op een wisselspanning van 100 – 240 Vw als u de gelijkrichter MPS35 (toebehoren) gebruikt. 178 NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 179 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Koelkast gebruiken De gelijkrichter MPS 35 bezit een voorrangschakeling die een aangesloten accu spaart. Bij een netaansluiting van 100 – 240 Vw schakelt de gelijkrichter automatisch over van accubedrijf op voeding via het stroomnet. Als het stroomnet van 100 – 240 Vw wordt afgesloten, schakelt de gelijkrichter automatisch weer over op accubedrijf. Aansluiting op het stroomnet via de gelijkrichter heeft altijd voorrang boven het accubedrijf. Ga als volgt te werk als u de koelkast aansluit op wisselspanning: ➤ Bevestig de gelijkrichter achter op de koelkast. ➤ Sluit de gelijkrichter aan, zoals weergegeven in afb. g, pagina 11. ➤ Sluit de koelkast aan op de gelijkrichter (afb. g 2, pagina 11): – Rode kabel: pluspool van de accu – Zwarte kabel: minpool van de accu ➤ Steek de stekker in het AC-stopcontact (afb. g 1, pagina 11). 8 Koelkast gebruiken Met de koelkast kunnen verse levensmiddelen worden geconserveerd. Bovendien kunt u in het vriesvak diepgevroren levensmiddelen conserveren en verse levensmiddelen invriezen. A NL LET OP! • In de binnenruimte van het koeltoestel mogen geen elektrische toestellen worden geplaatst. Een uitzondering geldt voor toestellen die door de fabrikant daarvoor zijn vrijgegeven. • Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare levensmiddelen uit. Hierdoor kunnen de glazen flessen kapot gaan. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. • Zorg ervoor dat zich alleen voorwerpen of waren in de koelkast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. • Om gevaren te voorkomen moet de lamp worden vervangen door de fabrikant, servicemedewerker of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon. 179 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 180 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Koelkast gebruiken I 8.1 CRX INSTRUCTIE • Voordat u de nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u deze om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 184). • Druk de klep van het vriesvak niet met geweld dicht. • Trek de scheidingswand er niet uit, als zich ijs in het vriesvak bevindt. • Verwijder het regelpaneelmembraan niet, als u de koelkast gebruikt. Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Laat warme gerechten eerst afkoelen, voordat u deze in de koelkast legt. • Open de koelkast niet vaker dan nodig. Staat de deur langer dan 5 minuten open, dan begint het licht te knipperen. • Laat de deur niet langer openstaan dan nodig. • Ontdooi de koelkast zodra zich een ijslaag gevormd heeft. • Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. • Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensor. 8.2 Koelkast inschakelen ➤ Schakel de koelkast in door op de aan/uit-toets I 8.3 8 te drukken. INSTRUCTIE Na het inschakelen heeft de koelkast een bepaalde tijd nodig tot de compressor begint te lopen. Temperatuur instellen ➤ Druk op de schakelaar tot het gewenste temperatuurniveau is ingesteld. De laagste/grootste led is de koudste instelling. De hoogste/kleinste led is de warmste instelling. Van het laatste temperatuurniveau keert u door opnieuw indrukken van de toets weer terug naar het eerste temperatuurniveau. 180 NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 181 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX I 8.4 A Koelkast gebruiken INSTRUCTIE Het koelvermogen kan worden beïnvloed door • de omgevingstemperatuur, • de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden, • het aantal keren dat de deur wordt geopend. Als de omgevingstemperatuur 16 °C tot 20 °C bedraagt, dient u de koelkast ten minste op stand 2 te zetten. Snelkoelfunctie instellen (alleen CRX50, CRX65, CRX80) LET OP! • Gebruik de snelkoelfunctie alleen als het uitneembare vriesvak niet geplaatst is. Anders bestaat het gevaar dat het vriesvak uiterst koud wordt en een condensatie van water aan de buitenkant van de koelkast niet verhinderd kan worden. Bovendien zal het energieverbruik sterk stijgen. • Houd er rekening mee dat flessen en dergelijke door bevriezing kunnen springen. • Houd er rekening mee dat het moeilijk is om de koelkastdeur onmiddellijk na het sluiten te openen. Het is mogelijk om de koelkast met een snelkoelfunctie te gebruiken om diepvriestemperaturen te bereiken. ➤ Druk de toets langer dan 3 s in. ✓ De led boven de toets brandt. ➤ Druk de toets opnieuw langer dan 3 s in, om de koelkast met de normale koelfunctie te gebruiken. 8.5 Wintermodus instellen (alleen CRX110ACDC, CRX140ACDC) De wintermodus garandeert bij buitentemperaturen onder 16 °C een optimaal bedrijf: ➤ Druk de toets langer dan 3 s in. ✓ De koelkast schakelt in de wintermodus en de led boven de toets NL brandt. 181 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 182 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Koelkast gebruiken CRX ➤ Druk de toets opnieuw langer dan 3 s in, om de koelkast met de normale koelfunctie te gebruiken. 8.6 A I Levensmiddelen conserveren LET OP! • Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak. • Zet geen glazen potten/flessen met vloeistoffen in het vriesvak. INSTRUCTIE Bewaar levensmiddelen die snel geuren en smaken opnemen, zoals vloeistoffen en producten met een hoog alcoholpercentage, in dichte potten/flessen/bakjes. U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren. De conserveringstijd van de levensmiddelen is doorgaans op de verpakking aangegeven. Het koelvak is in verschillende zones verdeeld, die verschillende temperaturen hebben: • De koude zones bevinden zich direct boven de laden voor fruit en groente, dicht bij de achterwand. • Neem de gegevens m.b.t. temperatuur en houdbaarheid op de verpakkingen van de levensmiddelen in acht. • Neem de volgende instructies bij het conserveren in acht: – Vries producten die aan het ontdooien zijn of al ontdooid zijn in geen geval opnieuw in, maar nuttig deze zo snel mogelijk. – Wikkel de levensmiddelen in aluminium- of plasticfolie en stop ze in afsluitbare bakken met deksel. Daardoor worden de aroma's, de substantie en de versheid beter geconserveerd. 8.7 A Vriesvak ontdooien LET OP! Gebruik geen mechanisch gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Een uitzondering geldt voor toestellen die door de fabrikant daarvoor zijn vrijgegeven. Ga als volgt te werk om de koelkast te ontdooien: ➤ Neem de waren eruit. ➤ Bewaar deze eventueel in een ander koeltoestel, zodat ze koud blijven. 182 NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 183 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Koelkast gebruiken ➤ Druk op de toets tot de koelkast uitschakelt. ➤ Open de deur volledig. 8.8 A Vergrendeling losmaken LET OP! Verstel het vergrendelingsmechanisme alleen bij een geopende deur. Bij gebruik bij een gesloten deur raakt het toestel beschadigd. De koelkast beschikt over een vergrendelingsmechanisme (afb. h 1, pagina 11) dat ook als transportbeveiliging dient. De volgende instellingen zijn mogelijk: • Lock (schijf tot de aanslag naar rechts draaien): de deur is gesloten en vergrendeld. Om de deur te openen trekt u de deurgreep naar boven en opent u de deur. • Vent (schijf tot de aanslag naar links draaien): de deur is iets geopend, maar wel vastgezet. Gebruik deze stand, als u het toestel langere tijd buiten werking stelt. 8.9 Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen, gaat u als volgt te werk: ➤ Druk op de toets tot de koelkast uitschakelt. ➤ Koppel de aansluitkabels van de accu los of trek de stekker van de wisselstroomleiding uit de gelijkrichter. ➤ Reinig de koelkast (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 184). ➤ Draai de vergrendelingsschijf (afb. h 1, pagina 11) tot de aanslag naar links („Vent”). ➤ Sluit de deur tot deze vastklikt. ✓ De deur blijft open en verhindert zo geurvorming. NL 183 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 184 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Reiniging en onderhoud 8.10 CRX Zekering vervangen (alleen CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC) Als de zekering in de wisselstroomsokkel defect is, kunt u deze vervangen. ➤ Haal het zekeringenvak (afb. f 2, pagina 11) met een schroevendraaier omhoog. ➤ Vervang de zekering (250 V/4 A). ➤ Sluit het zekeringenvak weer. 9 A Reiniging en onderhoud LET OP! • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen raken. • Gebruik geen harde of scherpe gereedschappen om het ontdooiingsproces te versnellen. ➤ Scheid het apparaat van het stroomnet, alvorens het te reinigen en te verzorgen. ➤ Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek. ➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen. ➤ Veeg de koelkast na de reiniging droog met een doek. ➤ Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensor. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 184 NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 185 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX 11 ! Afvoer Afvoer WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen Voor het afvoeren van uw oude koelkast: • Haak de deuren uit. • Laat de aflegvlakken in de koelkast, zodat kinderen er niet in kunnen. ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Storingen verhelpen Betekenis van de rode led (afb. 6 2, pagina 5, afb. 7 2, pagina 6) Bij functiestoringen licht de led meerdere keren op. Het aantal impulsen hangt af van het type storing. Ieder oplichten duurt steeds een kwart seconde. Na de serie impulsen volgt een pauze. De reeks voor de storing wordt om de vier seconden herhaald. CRX50, CRX65, CRX80 Aantal impulsen Storing Mogelijke oorzaak 1 Laagspanning De voedingsspanning ligt buiten het ingestelde bereik. 2 Overstroom ventilator De ventilator belast de elektronische eenheid met meer dan 1 A. Te vele startpogingen Compressor of ventilator zijn binnen een korte periode te vaak gestart. 3 Motor start niet De rotor zit vast. Het drukverschil in het koelsysteem is te hoog (> 5 bar). 4 Te laag toerental Bij te sterk belast koelsysteem kan het minimale toerental van de motor van 1850 min-1 niet worden aangehouden. NL 185 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 186 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Storingen verhelpen Aantal impulsen CRX Storing Mogelijke oorzaak 5 Te hoge temperatuur van de elektronische eenheid Bij te sterk belast koelsysteem of te hoge temperatuur wordt de elektronische eenheid te heet. Permanent Fout temperatuursensor Temperatuursensor defect CRX110, CRX140 Aantal impulsen Storing Mogelijke oorzaak 1 Laagspanning De voedingsspanning ligt buiten het ingestelde bereik. 2 Overstroom ventilator De ventilator belast de elektronische eenheid met meer dan 1 A. 3 Motor start niet De rotor zit vast. Het drukverschil in het koelsysteem is te hoog (> 5 bar). 4 Te laag toerental Bij te sterk belast koelsysteem kan het minimale toerental van de motor van 1850 min-1 niet worden aangehouden. 5 Te hoge temperatuur van de elektronische eenheid Bij te sterk belast koelsysteem of te hoge temperatuur wordt de elektronische eenheid te heet. Permanent Fout temperatuursensor Temperatuursensor defect 186 NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 187 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Storingen verhelpen Compressor loopt niet (accuaansluiting) Storing Mogelijke oorzaak Oplossing UKL = 0 V Onderbreking in de aansluitkabel accu – elektronica Verbinding tot stand brengen Hoofdschakelaar defect (indien aanwezig) Hoofdschakelaar vervangen Extra leidingzekering doorgebrand (indien aanwezig) Leidingzekering vervangen UKL ≤ UAAN Accuspanning te laag Accu laden Startpoging met UKL ≤ UUIT Losse kabelverbinding Slecht contact (corrosie) Verbinding tot stand brengen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen (afb. d, pagina 10) Omgevingstemperatuur te hoog – Be- en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensor vuil Condensor reinigen Compressor defect Neem contact op met de klantenservice Startpoging met UKL ≥ UAAN Elektrische onderbreking in de compressor tussen de stiften UKL Spanning tussen plus- en minklem van de elektronica UAAN Inschakelspanning elektronica UUIT NL Uitschakelspanning elektronica 187 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 188 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Storingen verhelpen CRX Compressor loopt niet (aansluiting op wisselspanning) Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen spanning Onderbreking in de aansluitkabel Verbinding tot stand brengen Hoofdschakelaar defect (indien aanwezig) Hoofdschakelaar vervangen Extra leidingzekering doorgebrand (indien aanwezig) Leidingzekering vervangen Omgevingstemperatuur te hoog – Be- en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensor vuil Condensor reinigen Compressor defect Neem contact op met de klantenservice Spanning is voorhanden, maar compressor loopt niet Elektrische onderbreking in de compressor tussen de stiften Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang/permanent Omgevingstemperatuur te hoog – Be- en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensor vuil Condensor reinigen Ventilator defect Ventilator vervangen Accucapaciteit uitgeput Accu laden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Luid brommen Component van het koelcircuit kan Component voorzichtig niet vrij trillen (ligt tegen de wand aan) ombuigen Compressor loopt zelden Abnormale geluiden 188 Vreemd voorwerp tussen koelmachine en wand geklemd Vreemd voorwerp verwijderen Ventilatorgeluid Ventilator vervangen NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 189 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX 13 Technische gegevens Technische gegevens CRX50 CRX65 CRX80 CRX1050 CRX0050 CRX1065 CRX0065 CRX1080 CRX0080 Opbergvolume koelkastcompartiment: 41,2 l 50 l 70,6 l Opbergvolume vriezercompartiment: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Totaal opbergvolume: 45 l 57 l 78 l ACDC-modellen: DC-modellen: Aansluitspanning: 12 Vg of 24 Vg 100 – 240 Vw (alleen ACDC-modellen) Gemiddeld opgenomen vermogen (wisselstroom) (alleen ACDC-modellen): 40 W 45 W 48 W Nominale stroom 12 Vg: 24 Vg: 100 Vw (alleen ACDC-modellen): 240 Vw (alleen ACDC-modellen): 5,0 A 2,6 A 1,14 A 0,53 A 5,5 A 2,8 A 1,22 A 0,58 A 5,6 A 2,9 A 1,23 A 0,56 A Koeltemperatuurbereik Koelkast: Vriesvak: Snelkoelfunctie (zonder scheidingswand): +3 °C tot +12 °C –15 °C tot –5 °C maximaal –6 °C± 2 °C Klimaatklasse: T Luchtvochtigheid: maximaal 90% Kortstondige kanteling: maximaal 30° Max. druk: LD 11 bar/HD 25 bar Drijfgas: C5H10 Koudemiddel: R134a Koudemiddelhoeveelheid: CO2-equivalent: NL 38 g 42 g 48 g 0,054 t 0,060 t 0,069 t 189 CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 190 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Technische gegevens CRX CRX50 CRX65 Aardopwarmingsvermogen (GWP): Afmetingen: Gewicht: CRX80 1430 afb. i, pagina 12 afb. j, pagina 12 afb. k, pagina 12 17 kg 19 kg 21 kg Keurmerk/certificaat: E4 CRX110 CRX140 CRX1110 CRX0110 CRX1140 Opbergvolume koelkastcompartiment: 98 l 124 l Opbergvolume vriezercompartiment: 9,5 l 11 l 107,5 l 135 l ACDC-modellen: DC-modellen: Totaal opbergvolume: Aansluitspanning: 12 Vg of 24 Vg 100 – 240 Vw (alleen ACDC-modellen) Gemiddeld opgenomen vermogen (wisselstroom) (alleen ACDC-modellen): 50 W 65 W Nominale stroom 12 Vg: 24 Vg: 100 Vw (alleen ACDC-modellen): 240 Vw (alleen ACDC-modellen): 6,2 A 3,0 A 0,82 A 0,34 A 7,7 A 3,6 A 0,95 A 0,4 A Koeltemperatuurbereik Koelkast: Vriesvak: Instellingen wintermodus (alleen ACDC-modellen): Klimaatklasse: Luchtvochtigheid: 190 +3 °C tot +12 °C –18 °C tot –6 °C – 5 W verwarming, verwarmt alleen, als de compressor niet loopt T maximaal 90% NL CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 191 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Technische gegevens CRX110 Kortstondige kanteling: CRX140 maximaal 30° Max. druk: LD 11 bar/HD 25 bar Drijfgas: C5H10 Koudemiddel: R134a Koudemiddelhoeveelheid: CO2-equivalent: 47 g 50 g 0,067 t 0,072 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): Afmetingen: Gewicht: Keurmerk/certificaat: 1430 afb. l, pagina 13 afb. m, pagina 13 27,6 kg 30,6 kg E4 Bevat gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten apparatuur NL 191