Documenttranscriptie

Version: Stand: Ausgabe: 11100 #2018 09/17zo 1 DE Montage- und Betriebsanleitung  Assembly Instruction  Instructions de montage 1 IT Istruzioni di montaggio 1 SE Monterings- och bruksanvisning 1 NO Monterings- og bruksanvisning  Monterings- og brugsanvisning 1 FI Kokoamis- ja käyttöohjeet  Montage- en gebruiksaanwijzing 1 ES Instrucciones de uso y de montaje 1 HU Összeszerelési és üzemeltetési útmutató  Instrukcja montażu i obsługi  Montáž a návod pro obsluhu 1 SI Navodilo za montažo in uporabo  Návod na montáž a použitie  Инструкция за монтаж и експлоатация  Instrucţiuni de montaj şi de exploatare  Upute za montažu i uporabu  Montaj ve Kullanım Kılavuzu  Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης  Инструкция по монтажу и эксплуатации  1 DE VORSICHT! Betreiben Sie den Grill nicht in geschlosse-  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Не използвайте барбекюто в  WARNING! Do not use the barbecue in a confined and  ATENŢIE ! Nu utilizați grătarul într-un spațiu închis şi/sau  ATTENTION ! Ne pas utiliser le barbecue dans un espace 1 ES ¡ATENCIÓN! No use la barbacoa en un espacio cerrado 1 IT ATTENZIONE! Non utilizzare il barbecue in uno spazio W POZOR! Gril nepoužívajte v obmedzenom a/alebo 1 SE SE UPP! Använd inte grillen i en begränsad och/eller 1 SI POZOR! Žara ne uporabljajte v zaprtem in / ali bivalnem nen und/oder bewohnbaren Räumen, z:B. Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung. / or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality. confiné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone. confinato e/o abitabile, per esempio in case, tende, caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio. boendeyta t.ex. i hus, tält, husvagnar, husbilar, båtar. Fara för dödsfall till följd av kolmonoxidförgiftning. 1 NO FORSIKTIG! Ikke bruk grillen i lukkede rom eller inne som f.eks. hus, telt, campingvogner eller båter. Fare for død på grunn av karbonmonoksid. 1 FI VAROITUS! Älä käytä grilliä rajoitetussa tilassa kuten esim. talossa, teltassa, asuntovaunussa ja veneessä. On olemassa hengenmenetyksen vaara hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuen. l ADVARSEL! Anvend ikke grillen i et aflukket og/eller beboet område som fx huse, telte, campingvogne, både. Livsfare for kulmonoxid-forgiftning. 1 HU VIGYÁZAT! Ne használja a grillsütőt fedett, illetve la- kótérben, mint pl. házakban, sátrakban, lakókocsiban, kempingautókban, vagy hajókon! Nagy a szénmonoxid mérgezés veszélye.  UWAGA! Nie używaj tego grilla w zamknietych pomieszczeniach i/lub przestrzeni mieszkalnej, takiej jak: domy, altany, namioty, przyczepy kempingowe czy łodzie motorowe. Istnieje ryzyko śmierci w wyniku zatrucia tlenkiem węgla.  WAARSCHUWING! Gebruik de barbecue niet in een afgesloten en/of bewoonbare ruimte, zoals huizen, tenten, caravans, motorhomes of boten. Gevaar voor koolmonoxidevergiftiging met de dood tot gevolg.  VÝSTRAHA! Nepoužívejte gril v uzavřených a/nebo obývaných prostorech, jako jsou domy, stany, karavany, obytné vozy, lodě. Nebezpečí fatálního otrávení oxidem uhelnatým.  UPOZORENJE! Nemojte koristiti roštilj u zatvorenom i / ili stambenom prostoru, npr. kući, šatoru, karavani, motornoj kući, brodu. Postoji opasnost od smrtnih slučajeva trovanja ugljičnim monoksidom. 2 затворено и /или обитаемо място, напр. къщи, палатки, каравани, кемпери, лодки. Опасност от смърт чрез отравяне с въглероден оксид. de locuit, de ex. în locuinţe, corturi, rulote, autorulote, bărci. Există pericolul intoxicării cu monoxid de carbon care conduce la deces. y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monxido de carbono. obytnom priestore, ako sú napr. domy, stany, karavany, motorizované domy, člny. Existuje nebezpečenstvo úmrtia otravou oxidom uhoľnatým. prostoru, npr. hišah, šotorih, počitniških prikolicah, avtodomih, čolnih. Nevarnost smrti zaradi ogljikovega monoksida.  DİKKAT! Barbeküyü, ev, çadır, karavan, mobil ev, tekne gibi kapalı ve/veya yaşam alanlarında kullanmayın. Ölümcül karbonmonoksit zehrilenmesi tehlikesiyle karşı karşıya kalabilirsiniz.  ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιείτε το μπάρμπεκιου σε περιορισμένους και/ή κατοικήσιμους χώρους, π.χ. σπίτια, σκηνές, τροχόσπιτα, αυτοκινούμενα τροχόσπιτα, βάρκες. Κίνδυνος θανάτου λόγω δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα.  ОСТОРОЖНО! Не используйте гриль в ограничен- ном и / или жилом помещении, например, в домах, палатках, вагончиках, трейлерах, лодках. Существует смертельная опасность в связи с отравлением угарным газом.   •• •• •• •• •• •• •• Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING voor brandwonden! Zorg ervoor dat de barbecue op een vlakke en brandveilige ondergrond staat die niet van glas of kunststof is. LET OP! Deze barbecue wordt zeer heet en mag tijdens het gebruik niet worden verplaatst! Draag geschikte grillhandschoenen bij het grillen of gebruik een grilltang . Laat de barbecue voor het schoonmaken volledig afkoelen. OPGELET! Gebruik geen spiritus of benzine voor het aansteken en opnieuw aansteken. OPGELET! Alleen aansteekmiddelen gebruiken die voldoen aan de Europese norm voor aansteekmiddelen (EN 1860-3)! Gebruik in geen geval water voor het doven van houtskool. WAARSCHUWING voor verstikking! •• Niet in gesloten ruimtes gebruiken! Voorwoord Lees oordat u de hoogwaardige LANDMANN grill in gebruik neemt de montage- en gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. U zult snel merken dat de montage en het gebruik eenvoudig zijn. Regelementair gebruik De barbecue mag uitsluitend worden gebruikt voor de bereiding van gerechten die op een barbecue klaargemaakt kunnen worden. Alle informatie in deze handleiding dient hierbij in acht te worden genomen. Alleen voor privé-gebruik! Veilig gebruik van de barbecue Voor het eerste gebruik dient de barbecue ca. 30 minuten te worden opgewarmd. Algemene instructies voor een succesvolle montage: Leest u de montagehandleiding zorgvuldig door en volg de veiligheidsinstructies op. Neem voldoende tijd voor het opbouwen. Maak van tevoren een egaal werkoppervlak van ca. twee tot drie vierkante meter. Haal het apparaat uit de verpakking! Leg de onderdelen en het noodzakelijke gereedschap binnen handbereik gereed. Houd rekening met het volgende: Let goed op: draai pas na afloop van de montage alle schroefkoppelingen vast aan. Anders kunnen er onverwachte spanningen optreden. Instructies voor een veilig gebruik van de barbecue De barbecue moet tijdens het gebruik stabiel op een vaste ondergrond staan. Niet in gesloten ruimtes of onder een afdak gebruiken. Gebruik uitsluitend ongevaarlijke aanmaakmiddelen (zoals LANDMANN aanmaakblokjes). De brandstoftank (9) heeft een capaciteit van ca. 1,5 kg. De barbecue moet ca. 30 minuten worden opgewarmd, voordat hij voor de eerste keer wordt gebruikt. Brandstof aansteken WAARSCHUWING voor brandwonden! Bij het aansteken met benzine of spiritus kan er door explosies oncontroleerbare hitteontwikkeling ontstaan. Gebruik alleen ongevaarlijke verbrandingsmaterialen, zoals aanmaakblokjes. De barbecue moet tijdens het gebruik stabiel op een vaste ondergrond staan. 1. Gebruik de kwaliteitsproducten van LANDMANN, zoals LANDMANNhoutskool, LANDMANN-briketten en LANDMANN-aanmaakblokjes. GEVAAR voor kinderen en huisdieren! •• Laat de hete barbecue nooit onbeheerd achter. •• LET OP! Kinderen en huisdieren uit de buurt houden! 2. 3. 4. 5. 6. Doe een deel van de houtskool of de briketten in de kolenbak. Steek één of twee aanmaakblokjes met een lucifer aan. Leg ze op de houtskool of briketten. Laat de aanmaakblokjes 2 tot 4 minuten branden. Vul de vuurbak hierna geleidelijk met houtskool of briketten. Houd rekening met de capaciteit! Na ca. 15 tot 20 minuten komt er witte as op de kolen of briketten. De optimale gloeitoestand is bereikt. Verdeel het brandmateriaal met een geschikt metalen gereedschap gelijkmatig in de vuurbak. Plaats het ingevette barbecuerooster en begin met grillen. Reiniging / onderhoud WAARSCHUWING voor brandwonden! Laat de barbecue voor het schoonmaken volledig afkoelen. Gebruik nooit water om de hete barbecue af te schrikken. Hierbij kunnen brandwonden ontstaan. Ter behoud van het mooie uiterlijk dient u de eenpansoven regelmatig te reinigen. Gebruik geen schuurmiddel. 1. 2. 3. Voor de normale reiniging is een vaatdoek en water met afwasmiddel voldoende. Als de geëmailleerde delen sterker zijn vervuild, gebruikt u een in de handel verkrijgbare emaille-reiniger (ovenreiniger). Neem de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van het middel in acht. Reinig het grillrooster met afwasmiddel en een roestvrije schoonmaakspons. Milieurichtlijnen en afvalverwerking Let altijd op hygiëne bij het gebruik van de barbecue en bij het weggooien van de reststoffen. Het restafval mag alleen in de hiervoor bestemde reservoirs van metaal of niet-brandbare materialen worden weggegooid. Weggooien conform de geldende wettelijke bepalingen. Garantie Wij bieden garantie voor de barbecue voor de duur van twee jaar vanaf de aankoopdatum. De garantie heeft betrekking op fabricagefouten en defecte onderdelen en is beperkt tot het vervangen van deze onderdelen. Kosten voor transport, montage, vervangen van versleten onderdelen (vuurbak, grillrooster) en overig vallen niet onder deze garantie. De garantie vervalt bij foutief gebruik en bij zelf gemaakte veranderingen, welke dan ook, aan de barbecue. 13