Documenttranscriptie

English Nederlands 2-7 8 - 13 Français 14 - 21 Deutsch 22 - 27 Italiano 28 - 33 Português 34 - 40 Español 41 - 47 Dansk 48 - 53 Svenska 54 - 59 Norsk 60 - 65 Suomi 66 - 71 Türkçe 72 - 77 Ïesky 78 - 83 Magyar 84 - 90 Polski 91 - 98 Русский 99 - 106 Ekkgmij 107 - 114 Slovenčina 115 - 120 Українська 121 - 128 w∂¸´ 134 - 129  Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit ● ● voordat u uw Kenwoodapparaat gebruikt: Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. ● veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● De sapcentrifuge niet gebruiken als het filter beschadigd is. De snijbladen onderaan het filter zijn erg scherp; pas op wanneer u het filter hanteert en reinigt. Dompel het motorblok, het snoer of de stekker nooit onder in water – u zou een elektrische schok kunnen krijgen. Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. ● vóór u onderdelen monteert of verwijdert ● vóór de reiniging ● na het gebruik. Gebruik nooit een beschadigde sapcentrifuge. Laat hem nakijken of repareren: zie Onderhoud en klantenservice. Gebruik alleen de meegeleverde duwer. Steek uw vingers nooit in de vulopening. Haal de stekker uit het stopcontact en neem de sapcentrifuge uit elkaar voordat u een blokkering uit de vulopening probeert te verwijderen. Voordat u het deksel verwijdert, schakelt u het apparaat uit en wacht tot het filter is gestopt. Laat het snoer nooit in aanraking komen met hete oppervlakken en laat het niet naar beneden hangen waar een kind erbij kan. Raak de bewegende delen niet aan. Laat de sapcentrifuge nooit onbeheerd aanstaan. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het ● ● apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. vóór u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van de sapcentrifuge wordt aangegeven. Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. vóór het eerste gebruik 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 2 Was de onderdelen: zie Onderhoud en reiniging. legenda             8 duwer extra grote vulopening deksel filter filterhouder tuit met druppelstop vergrendelingshaken deksel met schuimseparator sapkan motorblok aan/uit-snelheidsknop pulpcontainer pulpcontainervergrendeling filterborstel opbergruimte snoer  uw sapcentrifuge gebruiken ● montage en gebruik 1 Zet de filterhouder  op het apparaat. 2 Zet het filter  in de filterhouder. 3 Zet het deksel op het apparaat. Vergrendel het deksel door de bovenkant van de haken  op het deksel te klemmen. Klik de onderkant van de klemmen vervolgens  op hun plaats. 4 Schuif de pulpcontainer op zijn plaats. ● Uw sapcentrifuge werkt niet als de pulpcontainer of het deksel niet goed zijn bevestigd. 5 Zet de tuit met druppelstop op de filterhouder en draai hem zo dat de sappositie zich bovenaan bevindt. a ● ● ● ● = sappositie b = druppelstoppositie. 6 Zet de sapkan onder de uitloop. De schuimseparator in de kan zorgt dat het sap geen schuim bevat. 7 Gebruik de tabel voor aanbevolen gebruik als leidraad voor het verwerken van verschillende fruit- en groentesoorten. 8 Zet het apparaat aan  en voer de voedingswaren met de duwer in de vulopening – zorg er hierbij voor dat de duwer en de inkeping aan de binnenkant van de vulopening zijn uitgelijnd. 9 Nadat het laatste stuk fruit/groente is toegevoegd, laat u de sapcentrifuge draaien om het sap uit het filter / de filterhouder te laten lopen. Afhankelijk van het type fruit of groente en de dikte van het sap moet u het apparaat korter of langer laten draaien. 10 Schakel het apparaat uit en wacht tot het filter is gestopt en het laatste beetje sap druppelsgewijs uit de uitloop komt. Voordat u de kan verwijdert, draait u de tuit vervolgens zo dat de druppelstoppositie zich bovenaan bevindt. ● ● ● 9 Bij het gebruik van harde ingrediënten raden we u aan maximaal 2 kg gedurende maximaal 2 minuten te verwerken. Sommige erg harde ingrediënten kunnen uw sapcentrifuge vertragen of stoppen. Als dat gebeurt, schakelt u het apparaat uit en reinigt het filter. Schakel het apparaat uit en reinig de pulpcontainer regelmatig tijdens het gebruik. Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. NB: Vitaminen verliezen hun kracht – u krijgt de meeste vitaminen uit uw sap als u het vlug na bereiding drinkt. Als u het sap een paar uur moet bewaren, doet u dit het best in de koelkast. Het blijft langer goed als u er een paar druppels citroensap aan toevoegt. Drink niet meer dan drie glazen sap van 230 ml per dag, tenzij u daaraan gewend bent. Voor kinderen verdunt u het sap met een gelijke hoeveelheid water. Sap van donkergroene (broccoli, spinazie, enz.) of donkerrode (bieten, rode kool, enz.) groenten is erg sterk van smaak. U kunt het beter verdunnen. Vruchtensap bevat veel fructose (vruchtensuiker); mensen met diabetes of een laag bloedsuikergehalte mogen er niet te veel van drinken.  tabel voor aanbevolen gebruik ● ● ● ● ● Was alle fruit en groenten zorgvuldig voordat u ze verwerkt. Gebruik snelheid 2 voor hardere ingrediënten. Gebruik snelheid 1 voor zachtere ingrediënten. Voor optimale sapextractie plaatst u kleine hoeveelheden tegelijkertijd in de vulopening en duwt u ze langzaam naar beneden. Voor het beste resultaat kunt u fruit, zoals bananen, mango's en zachte bessen het best met een blender verwerken. Fruit/groente Voorbereiding Snelheid Aanbevolen Nuttige wenken Appels en peren Heel verwerken 2 Wortelgroenten Heel verwerken 2 Ananas Neem 1 grote ananas en verwijder de bladeren en steel door de bovenen onderkant af te snijden. Snij de ananas ongeschild en niet uitgeboord in de lengte in vieren. 2 Ongeveer 20 seconden verwerken. Om te voorkomen dat het filter verstopt raakt, reinigt u het filter na iedere grote ananas. Druiven Stelen verwijderen 1 Kleine handvol tegelijkertijd verwerken om sapextractie te optimaliseren. Tomaten Heel verwerken 1 Verwerking leidt tot dik, pulpachtig sap (in plaats van een glad sap). Steenvruchten – Doormidden snijden en perziken, nectarines, pit verwijderen pruimen 1 – Mango's Taaie schil en pit verwijderen 1 Het geproduceerde sap is erg dik; voor dunner sap dus met andere vruchten combineren. Meloenen Taaie schil verwijderen 1 Langzaam door vulopening voeren om sapextractie te optimaliseren. – Voor optimale sapextractie kunnen harde ingrediënten het best op kamertemperatuur worden verwerkt. Kiwi's Heel verwerken 1 Aardbeien Blad verwijderen Heel verwerken 1 Zachte bessen – frambozen, bramen, enz. Heel verwerken 1 Hardere bessen – bosbessen, cranberry's, enz. Heel verwerken 1 Bieten (rauw) Blad en schil verwijderen 2 Beste smaak indien schil en blad zijn verwijderd. Bladgroente spinazie, kool, enz. Harde kern verwijderen. In stukken snijden die in vulopening passen. Blad bundelen 2 Produceren weinig sap; kan best met andere vruchten of groenten worden verwerkt. Kleine handvol tegelijkertijd en met ander fruit verwerken om sapextractie te optimaliseren. Selderij Heel verwerken 2 – Komkommer Heel verwerken 1 Langzaam door vulopening voeren om sapextractie te optimaliseren. Citrusvruchten – sinaasappelen, grapefruit Schil en witte velletjes verwijderen 1 Betere smaak als witte velletjes zijn verwijderd. Voor beste resultaat met citrusfruit wordt gebruik van Kenwood-citruspers aanbevolen. 10  uw sapcentrifuge uit elkaar nemen ● 1 Verwijder de pulpcontainer door op de vergrendeling van de pulpcontainer  te drukken en de container uit het apparaat te schuiven. 2 Ontgrendel het deksel en haal het van het apparaat. 3 Verwijder het filter en de filterhouder tegelijkertijd. Haal ze voor de reiniging vervolgens uit elkaar. onderhoud en klantenservice ● onderhoud en reiniging ● ● ● ● ● ● Trek vóór de reiniging de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Als het filter te strak zit, wacht u enkele minuten tot het wat losser zit. Sommige voedingsmiddelen, zoals wortelen, kunnen de kunststof verkleuren. U kunt de verkleuring verwijderen door een in plantaardige olie gedoopte doek over de verkleurde onderdelen te wrijven. ● ● overige onderdelen In heet zeepsop wassen en vervolgens drogen. ● ● ● ● motorblok Met een vochtige doek afvegen en vervolgens drogen. Niet in water onderdompelen. Berg extra snoer in het bewaarcompartiment aan de achterkant van het motorblok op . filter Met bijgeleverde borstel reinigen. NB: Gebruik het platte uiteinde van de borstel om pulp van het deksel te verwijderen. Controleer regelmatig of het filter tekenen van beschadiging vertoont. Niet gebruiken als het filter beschadigd is. Raadpleeg Onderhoud en klantenservice. U kunt deze artikelen ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen. Plaats ze niet op het onderste rek net boven het verwarmingselement. Het wordt aanbevolen een programma met een lage temperatuur (maximaal 50 °C) te gebruiken. ● ● 11 Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u problemen hebt bij het gebruik van de sapcentrifuge, dient u de probleemoplossingsgids te raadplegen voordat u voor hulp belt. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China.  probleemoplossingsgids Probleem Oorzaak en oplossing De sapcentrifuge werkt niet ● ● Motor lijkt tijdens het gebruik langzamer te gaan draaien of te stoppen ● ● Pulp te nat en lage sapopbrengst ● ● ● Sap lekt tussen het deksel en de pulpcontainer ● ● ● Sapcentrifuge niet aangesloten op stopcontact. Sapcentrifuge niet goed gemonteerd. Controleer of: ● de dekselklemmen goed op hun plaats zijn vergrendeld. ● de pulpcontainer op zijn plaats zit en juist is vergrendeld. Raadpleeg de tabel voor aanbevolen gebruik pm te controleren of u de juiste snelheid gebruikt. Bij de verwerking van harde of vezelachtige voedingsmiddelen, dient u te controleren of de pulpcontainer vol is en zich op en rondom het filter geen pulp heeft verzameld. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Leeg de pulpcontainer en reinig het filter / de houder. Gebruiker een lagere verwerkingssnelheid en verwerk kleinere hoeveelheden tegelijkertijd. Reinig het filter als u vezelachtig fruit verwerkt. Raadpleeg de tabel voor aanbevolen gebruik om te controleren of u de juiste snelheid gebruikt. Verkeerde snelheid gebruikt. Raadpleeg de tabel voor aanbevolen gebruik. Ingrediënten te snel door vulopening geduwd. Voer ingrediënten langzamer door. Controleer of de pulpcontainer juist is vergrendeld. Druppelstop druppelt ● Zorg dat het grootste deel van het sap door de tuit is gelopen voordat u de tuit in de druppelstoppositie draait. Pulp valt op het werkblad bij het verwijderen van de pulpcontainer ● Verwijder de container langzamer en zorg dat u hem langs de onderkant van het deksel schuift, zodat de pulp in de container wordt geveegd. Reinig de pulpcontainer regelmatig om te voorkomen dat zich teveel pulp op het deksel en rond de vulopening ophoopt. ● 12  BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 13