Sony Alpha A5100 Kit 16-50 Gold Handleiding

C:\00COV-ILCE5100CEC\100BCO.fm

master: Right

ILCE-5100

4-543-701-41(1)

C:\00COV-ILCE5100CEC\010COV.fm

master: Right

ILCE-5100

4-543-701-41(1)

4-543-70 1-41(1)

ILCE-5100

E-mount

Interchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GB

Appareil photo à objectif interchangeable/Mode d’emploi FR

Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Gebrauchsanleitung DE

Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Manual de instrucciones ES

Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Istruzioni per l’uso IT

Câmara Digital de Objetivas intercambiáveis/Manual de instruções PT

Digitale camera met verwisselbare lens/Gebruiksaanwijzing NL

PL

Цифровой фотоаппарат со сменным объективом/Инструкция по эксплуатации

RU

Цифровий фотоапарат зі змінним об'єктивом/Посібник з експлуатації

UA

Digitalkamera med utbytbart objektiv/Handledning SE

Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Käyttöopas FI

Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Bruksanvisning NO

Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Betjeningsvejledning DK

“Help Guide” (Web manual)

Refer to “Help Guide” for in-depth

instructions on the many functions of the

camera.

« Manuel d’aide » (Manuel en ligne)

Consultez le « Manuel d’aide » pour obtenir

des instructions détaillées au sujet des

nombreuses fonctions de l'appareil.

http://rd1.sony.net/help/ilc/1430/h_zz/

Pagina laadt ...

GB

8

Table of contents

– Checking the supplied items

– Identifying parts

– Inserting the battery pack

– Charging the battery pack

– Attaching/removing the lens

– Inserting a memory card (sold separately)

– Setting the clock

– Shooting still images/movies

– Viewing images

– Introduction of other functions

– Features of PlayMemories Home™

– Adding functions to the camera

– Number of still images and recordable time of movies

– Notes on using the camera

– Specifications

Preparing the camera Step 1 P. 9

Basic operation Step 2 P. 21

Playback function Step 3 P. 22

Recording function Step 4 P. 23

Importing images to the computer P. 24

Adding functions to the camera P. 26

Others P. 26

This manual covers several models supplied with different lenses.

The model name varies depending on the supplied lens. The available model varies

depending on the countries/regions.

Model name Lens

ILCE-5100 Not supplied

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm and E16 – 50 mm

Pagina laadt ...

GB

13

GB

Inserting the battery pack

1

Open the cover.

2

Insert the battery pack.

• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as

illustrated. Make sure that the battery eject lever locks after insertion.

• Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the

camera.

Battery eject lever

Pagina laadt ...

GB

16

x

Battery life and number of images that can be

recorded and played back

• The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The

number of images may decrease depending on the conditions of use.

• The number of images that can be recorded is for shooting under the following

conditions:

– Using a Sony Memory Stick PRO Duo™ (Mark2) media (sold separately).

– When an E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS lens is attached.

– The battery pack is used at an ambient temperature of 25°C (77°F).

– [Monitor Brightness]: [Manual] [±0]

• The number for “Shooting (still images)” is based on the CIPA standard, and is for

shooting under the following conditions:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP is set to [Display All Info.].

– [Focus Mode]: [Automatic AF]

– Shooting once every 30 seconds.

– The zoom is switched alternately between the W and T ends.

– The flash is used once every two times.

– The power is turned on and off once every ten times.

• The number of minutes for movie shooting is based on the CIPA standard, and is

for shooting under the following conditions:

– [ Record Setting]: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH).

– Typical movie shooting: Battery life based on repeatedly starting/stopping

shooting, zooming, turning on/off, etc.

– Continuous movie shooting: Battery life based on non-stop shooting until the

limit (29 minutes) has been reached, and then continued by pressing the MOVIE

button again. Other functions, such as zooming, are not operated.

Battery life Number of images

Shooting (still images) Approx. 200 min. Approx. 400 images

Typical movie shooting Approx. 75 min. —

Continuous movie shooting Approx. 110 min. —

Viewing (still images) Approx. 340 min. Approx. 6800 images

Notes

Pagina laadt ...

GB

19

GB

x

Memory cards that can be used

• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:

A: Memory Stick PRO Duo media

B: SD card

• When recording XAVC S format movies, use the following memory cards:

– SDXC memory card (64 GB or more and Class 10 or faster)

– SDXC memory card (64 GB or more and UHS-I-compatible)

– Memory Stick XC-HG Duo media

• This camera supports UHS-I-compatible SD cards.

Inserting a memory card (sold separately)

1

Open the memory card/terminal cover.

2

Insert the memory card (sold separately).

• With the notched corner facing as illustrated, insert the memory card

until it clicks into place.

3

Close the memory card/terminal cover.

Memory card For still images For movies

A

Memory Stick XC-HG Duo™

Memory Stick PRO Duo (Mark2 only)

Memory Stick PRO-HG

Duo™

B

SD memory card (Class 4 or faster)

SDHC memory card (Class 4 or faster)

SDXC memory card (Class 4 or faster)

Ensure the notched corner

faces correctly.

Pagina laadt ...

GB

22

x

Selecting next/previous image

Select an image by pressing B (next)/b (previous) on the control wheel or by

turning the control wheel. Press z in the center of the control wheel to view

movies.

x

Deleting an image

1 Press the (Delete) button.

2 Select [Delete] with v on the control wheel, then press z.

x

Returning to shooting images

Press the shutter button halfway down.

Viewing images

1

Press the (Playback) button.

(Delete)

Control wheel

(Playback)

W: zoom out

T: zoom in

Select images:

B (next)/b (previous) or turn the

control wheel

Set: z

Pagina laadt ...

GB

27

GB

x

Movies

The table below shows the approximate total recording times using a memory

card formatted with this camera. The recording time for XAVC S and AVCHD

movies is the recording time when shooting with [Dual Video REC] set to

[

Off].

(h (hour), m (minute))

* only for 1080 60i compatible models

• Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes (a product

specification limit). The maximum continuous recording time of an MP4 (12M)

format movie is about 20 minutes (limited by the 2 GB file size restriction).

• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR

(Variable Bit-Rate), which automatically adjusts image quality depending on the

shooting scene. When you record a fast-moving subject, the image is clearer but

the recordable time is shorter because more memory is required for recording.

The recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject

or the image quality/size settings.

• It requires a lot of power to perform high quality movie recording or continuous

shooting using the image sensor. Therefore, if you continue to shoot, the

temperature inside the camera will rise, especially that of the image sensor. In such

cases, the camera turns off automatically since higher temperatures affect the

quality of the images or affect the internal mechanism of the camera.

Capacity

Record Setting

2 GB 64 GB

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Notes on continuous movie recording

Pagina laadt ...

GB

32

[Power consumption (while

shooting)]

When using an E PZ 16 – 50 mm F3.5

– 5.6 OSS lens*

Approx. 2.3 W

* supplied with ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

[Others]

Exif Print: Compatible

PRINT Image Matching III:

Compatible

DPOF: Compatible

Dimensions (CIPA compliant)

(Approx.):

109.6 mm × 62.8 mm × 35.7 mm

(4 3/8 inches × 2 1/2 inches ×

1 7/16 inches) (W/H/D)

Mass (CIPA compliant) (Approx.):

283 g (10.0 oz)

(including battery and Memory

Stick PRO Duo media)

224 g (7.9 oz) (camera only)

Operating temperature: 0 °C to 40 °C

(32 °F to 104 °F)

File format:

Still image: JPEG compliant (DCF

Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF

Baseline), RAW (Sony ARW 2.3

Format)

Movies (XAVC S format):

MPEG-4 AVC/H.264 XAVC S

ver.1.0 format compliant

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: LPCM 2ch (48 kHz 16 bit)

Movie (AVCHD format): AVCHD

format Ver. 2.0 compatible

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: Dolby Digital 2ch

Dolby Digital Stereo Creator

• Manufactured under license from

Dolby Laboratories.

Movie (MP4 format):

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: MPEG-4 AAC-LC 2ch

[Flash]

Flash guide number: 4 (in meters at

ISO 100)

Recycling time: Approx. 3 seconds

Flash coverage: Covering 16 mm lens

(focal length that the lens indicates)

Flash compensation: ±2.0 EV (1/3 EV

step)

[Wireless LAN]

Supported format: IEEE 802.11 b/g/n

Frequency band: 2.4 GHz

Supported security protocols: WEP/

WPA-PSK/WPA2-PSK

Configuration method: WPS (Wi-Fi

Protected Setup)/Manual

Access method: Infrastructure mode

NFC: NFC Forum Type 3 Tag-

compliant

AC Adaptor AC-UB10C/UB10D

Power requirements: AC 100 V to

240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA

Output voltage: DC 5 V, 0.5 A

Rechargeable battery pack

NP-FW50

Battery type: Lithium-ion battery

Maximum voltage: DC 8.4 V

Nominal voltage: DC 7.2 V

Maximum charge voltage: DC 8.4 V

Maximum charge current: 1.02 A

Capacity: Typical 7.7 Wh (1 080 mAh)

Minimum 7.3 Wh (1 020 mAh)

GB

33

GB

Lens

1)

Power zoom.

2)

The values for equivalent 35 mm-format focal length and angle of view are based

on digital cameras equipped with an APS-C sized image sensor.

3)

Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject.

Design and specifications are subject to change without notice.

On focal length

The picture angle of this camera is narrower than that of a 35 mm-format camera.

You can find the approximate equivalent of the focal length of a 35 mm-format

camera, and shoot with the same picture angle, by increasing the focal length of your

lens by half.

For example, by using a 50 mm lens, you can get the approximate equivalent of a

75 mm lens of a 35 mm-format camera.

Lens

E16 – 50 mm zoom

lens

1)

E55 – 210 mm

zoom lens

Camera

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Equivalent 35 mm-format focal

length

2)

(mm)

24 – 75 82.5 – 315

Lens groups/elements 8 – 9 9 – 13

Angle of view

2)

83° – 32° 28.2° – 7.8°

Minimum focus

3)

(m (feet)) 0.25 – 0.3

(0.82 – 1)

1.0 (3.28)

Maximum magnification (×) 0.215 0.225

Minimum aperture f/22 – f/36 f/22 – f/32

Filter diameter (mm) 40.5 49

Dimensions (max. diameter ×

height) (Approx. mm (in.))

64.7 × 29.9

(2 5/8 × 1 3/16)

63.8 × 108

(2 5/8 × 4 3/8)

Mass (Approx. g (oz.)) 116 (4.1) 345 (12.2)

SteadyShot Available Available

Pagina laadt ...

GB

35

GB

Pagina laadt ...

FR

9

FR

Table des matières

– Vérification des éléments fournis

– Identification des pièces

– Insertion de la batterie

– Charge de la batterie

– Installation/retrait de l’objectif

– Insertion d’une carte mémoire (vendue séparément)

– Réglage de l’horloge

– Prise de vue d’images fixes/de films

– Visualisation d’images

– Présentation d’autres fonctions

– Fonctions de PlayMemories Home™

– Ajouter de nouvelles fonctions à l’appareil

– Nombre d’images fixes et durée enregistrable de films

– Remarques sur l’utilisation de l’appareil photo

– Spécifications

Préparation de l’appareil photo Étape 1 page 10

Fonctions de base Étape 2 page 23

Fonction lecture Étape 3 page 25

Fonction enregistrement Étape 4 page 26

Importation d’images vers un ordinateur page 27

Ajouter de nouvelles fonctions à l’appareil page 29

Divers page 29

Ce mode d’emploi couvre plusieurs modèles fournis avec différents objectifs.

Le nom du modèle varie selon l’objectif fourni. Le modèle disponible varie selon les

pays/régions.

Nom du modèle Objectif

ILCE-5100 Non fourni

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm et E16 – 50 mm

Pagina laadt ...

FR

14

x

Objectif

Pour consulter les spécifications des

objectifs, référez-vous à la page 37.

E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6

OSS (fourni avec ILCE-

5100L/ILCE-5100Y)

A Bague de zoom/mise au point

B Levier du zoom

C Repère de montage

D Contacts de l’objectif

1)

Ne touchez pas directement cette

pièce.

E55 – 210 mm F4.5 – 6.3

OSS (fourni avec

ILCE-5100Y)

A Bague de mise au point

B Bague de zoom

C Échelle de focale

D Repère de focale

E Contacts de l’objectif

1)

F Repère de montage

1)

Ne touchez pas directement cette

pièce.

Pagina laadt ...

FR

30

x

Films

Le tableau ci-dessous indique la durée totale approximative d’enregistrement

disponible pour les films en utilisant une carte mémoire formatée avec cet

appareil. La durée d’enregistrement indiquée pour les films XAVC S et

AVCHD correspond à la condition suivante : [ENREG vidéo double] réglé sur

[

OFF].

(h (heure), m (minute))

* seulement pour les modèles compatibles 1080 60i

• Vous pouvez enregistrer en continu pendant environ 29 minutes (limite de

spécification du produit). La durée d’enregistrement maximum en continu d’un

film au format MP4 (12M) est d’environ 20 minutes (taille de fichier maximale :

2 Go).

• La durée enregistrable de films varie, car l’appareil est équipé d’une fonction VBR

(Variable Bit-Rate (débit binaire variable)), qui ajuste automatiquement la qualité

d’image en fonction de la scène de prise de vue. Lorsque vous enregistrez un sujet

se déplaçant rapidement, l’image est plus nette, mais la durée enregistrable est plus

courte, car l’enregistrement nécessite plus de mémoire.

La durée enregistrable varie aussi en fonction des conditions de prise de vue, du

sujet ou des réglages de qualité/taille d’image.

Capacité

Réglage d'enreg.

2 Go 64 Go

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Pagina laadt ...

FR

35

FR

Appareil photo

[Système]

Type d’appareil : Appareil photo à

objectif interchangeable

Objectif : Sony Objectif à monture E

[Capteur d’image]

Capteur d’image : Capteur d’image

CMOS au format APS-C

(23,5 mm × 15,6 mm)

Nombre total de pixels du capteur

d’image :

Environ 24 700 000 pixels

Nombre de pixels efficaces de

l’appareil :

Environ 24 300 000 pixels

[Système de mise au point

automatique]

Système : Système à détection de

phase/système à détection de

contraste

Plage de sensibilité : EV-1 à EV20

(pour une équivalence 100 ISO,

avec objectif F2,0)

[Contrôle de l’exposition]

Méthode de mesure : 1 200 segments

mesurés par le capteur d’image

Plage de mesure : EV-1 à EV20 (pour

une équivalence 100 ISO, avec

objectif F2,0)

Sensibilité ISO (indice de lumination

recommandé) :

Images fixes : AUTO, 100 ISO –

25 600 ISO

Films : AUTO, équivalence

100 ISO – 12 800 ISO

Correction d’exposition : ±3,0 EV (par

incréments de 1/3 EV)

[Obturateur]

Type : Type plan focal, vertical-

transversal, contrôlé

électroniquement

Plage de vitesse d’obturation :

Images fixes : 1/4 000 seconde à

30 secondes, BULB

Films : 1/4 000 seconde à

1/4 seconde (par incréments de

1/3 EV),

appareil compatible 1080 60i

jusqu’à 1/60 seconde en mode

AUTO (jusqu’à 1/30 seconde en

mode [Obt. vit. lente aut.])

appareil compatible 1080 50i

jusqu’à 1/50 seconde en mode

AUTO (jusqu’à 1/25 seconde en

mode [Obt. vit. lente aut.])

Vitesse de synch. du flash :

1/160 seconde

[Support d’enregistrement]

Memory Stick PRO Duo, carte SD

[Écran]

Écran LCD : écran tactile TFT largeur

7,5 cm (type 3,0)

Nombre total de points : 921 600 points

[Bornes entrée/sortie]

Multi/micro connecteur USB* :

Hi-Speed USB (USB 2.0)

* Accepte les appareils

compatibles micro-USB.

HDMI : Micro-prise HDMI de type D

[Alimentation]

Type de batterie : Batterie rechargeable

NP-FW50

Spécifications

FR

36

[Consommation (lors de la prise de

vue)]

Avec un objectif E PZ 16 – 50 mm

F3.5 – 5.6 OSS*

Env. 2,3 W

* fourni avec ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

[Divers]

Exif Print : Compatible

PRINT Image Matching III :

Compatible

DPOF : Compatible

Dimensions (norme CIPA) (environ) :

109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm

(4 3/8 po × 2 1/2 po × 1 7/16 po)

(L/H/P)

Poids (norme CIPA) (environ) :

283 g (10,0 oz) (batterie et

Memory Stick PRO Duo inclus)

224 g (7,9 oz) (appareil seul)

Plage de température de

fonctionnement : 0 °C à 40 °C

(32 °F à 104 °F)

Format de fichier :

Image fixe : Conforme au format

JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3,

MPF Baseline), RAW (format

Sony ARW 2.3)

Films (format XAVC S) :

Conforme au format MPEG-4

AVC/H.264 XAVC S ver.1.0

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : LPCM 2 canaux (48 kHz

16 bits)

Film (Format AVCHD) :

Compatible avec le format

AVCHD Ver. 2.0

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : Dolby Digital 2 canaux

Dolby Digital Stereo Creator

• Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories.

Film (Format MP4) :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : MPEG-4 AAC-LC

2 canaux

[Flash]

Nombre guide du flash : 4 (en mètres, à

100 ISO)

Temps de rechargement :

environ 3 secondes

Portée du flash : Couverture d’un

objectif 16 mm (longueur focale

indiquée par l’objectif)

Correction du flash : ±2,0 EV (par

incréments de 1/3 EV)

[Réseau local sans fil]

Format pris en charge :

IEEE 802.11 b/g/n

Bande de fréquences : 2,4 GHz

Protocoles de sécurité pris en charge :

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Méthode de configuration : WPS

(Wi-Fi Protected Setup)/Manuel

Méthode d’accès : Mode infrastructure

NFC : Conforme NFC Forum Type 3

Tag

Adaptateur secteur

AC-UB10C/UB10D

Caractéristiques d’alimentation :

100 V à 240 V CA, 50 Hz/60 Hz,

70 mA

Tension de sortie : 5 V CC, 0,5 A

Batterie rechargeable NP-FW50

Type de batterie :

Batterie au lithium-ion

Tension maximale : 8,4 V CC

Tension nominale : 7,2 V CC

Tension de charge maximale :

8,4 V CC

Courant de charge maximal : 1,02 A

Capacité : Typique 7,7 Wh (1 080 mAh)

Minimale 7,3 Wh (1 020 mAh)

FR

37

FR

Objectif

1)

Zoom motorisé

2)

Les valeurs de la longueur focale équivalente au format 35 mm et de l’angle de

champ correspondent à des appareils photo numériques équipés d’un capteur

d’image de format APS-C.

3)

La distance de mise au point minimale correspond à la distance la plus courte

entre le capteur d’image et le sujet pour laquelle il est possible d’obtenir une

image nette.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans

avertissement.

À propos de la longueur focale

L’angle d’image de cet appareil est moins large que celui d’un appareil 35 mm. En

multipliant la longueur focale de votre objectif par 1,5, vous pouvez calculer la

longueur focale équivalente approximative d’un appareil 35 mm et effectuer des

prises de vue avec le même angle d’image.

Par exemple, en utilisant un objectif 50 mm, vous obtenez l’équivalent approximatif

de l’objectif 75 mm d’un appareil 35 mm.

Objectif

Objectif zoom

E16 – 50 mm

1)

Objectif zoom

E55 – 210 mm

Appareil photo

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Longueur focale équivalente au

format 35 mm

2)

(mm)

24 – 75 82,5 – 315

Éléments/groupes de lentilles 8 – 9 9 – 13

Angle de champ

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Distance de mise au point

minimale

3)

(m (pi))

0,25 – 0,3

(0,82 – 1)

1,0 (3,28)

Grossissement maximal (×) 0,215 0,225

Nombre d’ouverture minimale f/22 – f/36 f/22 – f/32

Diamètre de filtre (mm) 40,5 49

Dimensions (diamètre maximal ×

hauteur) (environ mm (po))

64,7 × 29,9

(2 5/8 × 1 3/16)

63,8 × 108

(2 5/8 × 4 3/8)

Poids (environ g (oz)) 116 (4,1) 345 (12,2)

SteadyShot Disponible Disponible

Pagina laadt ...

FR

39

FR

Pagina laadt ...

DE

6

Inhaltsverzeichnis

– Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

– Identifizierung der Teile

– Einsetzen des Akkus

– Laden des Akkus

– Anbringen/Abnehmen des Objektivs

– Einsetzen einer Speicherkarte (getrennt erhältlich)

– Einstellen der Uhr

– Aufnehmen von Standbildern/Filmen

– Betrachten von Bildern

– Einführung zusätzlicher Funktionen

– Merkmale von PlayMemories Home™

– Hinzufügen von Funktionen zur Kamera

– Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten

– Hinweise zur Verwendung der Kamera

– Technische Daten

Vorbereitung der Kamera Schritt 1 Seite 7

Grundlegende Bedienung Schritt 2 Seite 20

Wiedergabefunktion Schritt 3 Seite 21

Aufnahmefunktion Schritt 4 Seite 22

Importieren von Bildern zum Computer Seite 23

Hinzufügen von Funktionen zur Kamera Seite 25

Sonstiges Seite 25

Diese Gebrauchsanleitung behandelt mehrere Modelle, die mit verschiedenen

Objektiven geliefert werden.

Der Name des Modells unterscheidet sich je nach mitgeliefertem Objektiv. Das

jeweils erhältliche Modell unterscheidet sich je nach Land bzw. Region.

Modellbezeichnung Objektiv

ILCE-5100 Nicht mitgeliefert

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm und E16 – 50 mm

DE

7

DE

Überprüfen Sie zuerst die Modellbezeichnung Ihrer Kamera (Seite 6). Das

mitgelieferte Zubehör unterscheidet sich von Modell zu Modell.

Die Zahl in Klammern gibt die Menge an.

x

Wird mit allen Modellen

geliefert

• Kamera (1)

• Netzkabel (1)* (in USA und

Kanada nicht mitgeliefert)

* Eventuell werden mehrere

Netzkabel mit der Kamera

mitgeliefert. Verwenden Sie das für

Ihr Land bzw. Gebiet geeignete

Netzkabel.

• Akku NP-FW50 (1)

• Micro-USB-Kabel (1)

• Netzteil AC-UB10C/UB10D (1)

• Schulterriemen (1)

• Gebrauchsanleitung (diese

Anleitung) (1)

• Wi-Fi Connection/One-touch

(NFC) Guide

Diese Anleitung erläutert die

Funktionen, die eine Wi-Fi-

Verbindung erfordern.

x

ILCE-5100

• Gehäusekappe (1) (an Kamera

angebracht)

x

ILCE-5100L

• E16 – 50 mm-Zoomobjektiv (1)

(an Kamera angebracht)/Vordere

Objektivkappe (1) (an Objektiv

angebracht)

x

ILCE-5100Y

• E16 – 50 mm-Zoomobjektiv (1)

(an Kamera angebracht)/Vordere

Objektivkappe (1) (an Objektiv

angebracht)

• E55 – 210 mm-Zoomobjektiv (1)/

Vordere Objektivkappe (1)/Hintere

Objektivkappe (1)/

Gegenlichtblende (1)

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Pagina laadt ...

DE

10

x

Objektiv

Technische Daten zu den Objektiven

finden Sie auf Seite 33.

E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6

OSS (mit ILCE-5100L/

ILCE-5100Y geliefert)

A Zoom-/Fokussierring

B Zoomhebel

C Ansetzindex

D Objektivkontakte

1)

Vermeiden Sie direkte Berührung

dieses Teils.

E55 – 210 mm F4.5 – 6.3

OSS (mit ILCE-5100Y

geliefert)

A Fokussierring

B Zoomring

C Brennweitenskala

D Brennweitenindex

E Objektivkontakte

1)

F Ansetzindex

1)

Vermeiden Sie direkte Berührung

dieses Teils.

Pagina laadt ...

DE

26

x

Filme

Die nachstehende Tabelle zeigt die ungefähren Gesamtaufnahmezeiten bei

Verwendung einer mit dieser Kamera formatierten Speicherkarte. Die

Aufnahmezeit für XAVC S- und AVCHD-Filme entspricht der Aufnahmezeit

bei Einstellung von [Dual-Video-AUFN] auf [

Aus].

(h (Stunden), m (Minuten))

* nur für 1080 60i-kompatible Modelle

• Daueraufnahme ist für ungefähr 29 Minuten (eine Produktspezifikationsgrenze)

möglich. Die maximale ununterbrochene Aufnahmezeit eines Films im Format

MP4 (12M) beträgt etwa 20 Minuten (begrenzt durch die 2 GB-

Dateigrößeneinschränkung).

• Die verfügbare Filmaufnahmezeit ist unterschiedlich, weil die Kamera mit VBR

(Variable Bit Rate) aufnimmt. Bei diesem Verfahren wird die Bildqualität

abhängig von der Aufnahmeszene automatisch justiert. Wenn Sie schnell bewegte

Motive aufnehmen, ist das Bild klarer, aber die verfügbare Aufnahmezeit wird

kürzer, weil für die Aufnahme mehr Speicherplatz erforderlich ist.

Die Aufnahmezeit hängt ebenfalls von den Aufnahmebedingungen, dem Motiv

oder der Einstellung von Bildqualität/Bildgröße ab.

Kapazität

Aufnahmeeinstlg

2 GB 64 GB

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Pagina laadt ...

DE

31

DE

Kamera

[System]

Kameratyp: Digitalkamera mit

Wechselobjektiv

Objektiv: Sony E-Bajonett-Objektiv

[Bildsensor]

Bildsensor: APS-C-Format (23,5 mm ×

15,6 mm) CMOS-Bildsensor

Gesamtpixelzahl des Bildsensors:

Ca. 24 700 000 Pixel

Effektive Pixelzahl der Kamera:

Ca. 24 300 000 Pixel

[Autofokussystem]

System: Phasenerkennungssystem/

Kontrasterkennungssystem

Empfindlichkeitsbereich: EV-1 bis

EV20 (bei ISO 100-Konvertierung

mit F2,0-Objektiv)

[Belichtungssteuerung]

Messmethode: 1 200-Segment-

Messung durch den Bildsensor

Messbereich: EV-1 bis EV20 (bei

ISO 100-Konvertierung mit F2,0-

Objektiv)

ISO-Empfindlichkeit (Empfohlener

Belichtungsindex):

Standbilder: AUTO, ISO 100 –

ISO 25 600

Filme: AUTO, ISO 100 –

ISO 12 800-Entsprechung

Belichtungskorrektur: ±3,0 EV

(1/3 EV-Schritte)

[Verschluss]

Typ: Elektronisch gesteuerter Vertikal-

Schlitzverschluss

Verschlusszeitbereich:

Standbilder: 1/4 000 Sekunde bis

30 Sekunden, BULB

Filme: 1/4 000 Sekunde bis

1/4 Sekunde (1/3-EV-Stufen),

1080 60i-kompatibles Gerät bis zu

1/60 Sekunde im Modus AUTO

(bis zu 1/30 Sekunde im Modus

[Auto. Lang.belich.])

1080 50i-kompatibles Gerät bis zu

1/50 Sekunde im Modus AUTO

(bis zu 1/25 Sekunde im Modus

[Auto. Lang.belich.])

Blitzsynchronzeit: 1/160 Sekunde

[Speichermedium]

Memory Stick PRO Duo, SD-

Speicherkarte

[Monitor]

LCD-Monitor: Breitbild, 7,5 cm

(3,0-Typ) TFT-Ansteuerung,

Touch-Panel

Gesamtzahl der Bildpunkte:

921 600 Punkte

[Eingänge/Ausgänge]

Multi/Micro-USB-Buchse*:

Hi-Speed USB (USB 2.0)

* Unterstützt Micro-USB-

kompatible Geräte.

HDMI: Micro-HDMI-Buchse Typ D

[Stromversorgung]

Batterietyp: Akku NP-FW50

Technische Daten

DE

32

[Leistungsaufnahme (während der

Aufnahme)]

Bei Verwendung eines E PZ 16 –

50 mm F3.5 – 5.6 OSS-Objektivs*

Ca. 2,3 W

* geliefert mit ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

[Sonstiges]

Exif Print: Kompatibel

PRINT Image Matching III:

Kompatibel

DPOF: Kompatibel

Abmessungen (CIPA-konform) (ca.):

109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm

(B/H/T)

Gewicht (CIPA-konform) (ca.):

283 g (mit Akku und Memory

Stick PRO Duo)

224 g (nur Kamera)

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Dateiformat:

Standbild: JPEG-konform (DCF

Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF

Baseline), RAW (Sony ARW 2.3

Format)

Filme (XAVC S-Format):

Mit dem Format MPEG-4 AVC/

H.264 XAVC S Ver. 1.0 konform

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: LPCM 2ch (48 kHz 16 Bit)

Film (AVCHD-Format): Mit dem

Format AVCHD Ver. 2.0

kompatibel

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: Dolby Digital 2ch

Dolby Digital Stereo Creator

• Hergestellt unter Lizenz von

Dolby Laboratories.

Film (MP4-Format):

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: MPEG-4 AAC-LC 2ch

[Blitz]

Blitzleitzahl: 4 (in Metern bei ISO 100)

Blitzladezeit: Ca. 3 Sekunden

Blitzbereichsabdeckung: Deckt ein

16 mm-Objektiv ab (durch das

Objektiv angegebene Brennweite)

Blitzkompensation: ±2,0 EV

(1/3 EV-Schritte)

[Drahtloses LAN]

Unterstütztes Format:

IEEE 802.11 b/g/n

Frequenzband: 2,4 GHz

Unterstützte Sicherheitsprotokolle:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Konfigurationsmethode: WPS (Wi-Fi

Protected Setup)/Manuell

Zugangsmethode: Infrastruktur-Modus

NFC: NFC Forum Type 3 Tag-

konform

Netzteil AC-UB10C/UB10D

Spannungsversorgung: 100 V bis

240 V Wechselstrom, 50 Hz/

60 Hz, 70 mA

Ausgangsspannung: 5 V Gleichstrom,

0,5 A

Akku NP-FW50

Batterietyp: Lithium-Ionen-Akku

Maximale Spannung:

8,4 V Gleichstrom

Nennspannung: 7,2 V Gleichstrom

Maximale Ladespannung:

8,4 V Gleichstrom

Maximaler Ladestrom: 1,02 A

Kapazität: Typisch 7,7 Wh

(1 080 mAh)

Mindestens 7,3 Wh (1 020 mAh)

DE

33

DE

Objektiv

1)

Motorzoom.

2)

Die für die entsprechende 35-mm-Kleinbildformat-Brennweite und den

Blickwinkel angegebenen Werte gelten für Digitalkameras, die mit einem

Bildsensor im Format APS-C ausgestattet sind.

3)

Die Naheinstellgrenze ist der kürzeste Abstand zwischen Bildsensor und Motiv.

Änderungen von Design und technischen Daten vorbehalten.

Info zur Brennweite

Der Bildwinkel dieser Kamera ist schmäler als der einer 35-mm-Kleinbildkamera.

Sie können die ungefähre Entsprechung der Brennweite einer 35-mm-

Kleinbildkamera erzielen und mit demselben Bildwinkel aufnehmen, indem Sie die

Brennweite Ihres Objektivs um die Hälfte verlängern.

Wenn Sie beispielsweise ein 50-mm-Objektiv verwenden, erhalten Sie die

ungefähre Entsprechung eines 75-mm-Objektivs einer 35-mm-Kleinbildkamera.

Objektiv

E16 – 50 mm-

Zoomobjektiv

1)

E55 – 210 mm-

Zoomobjektiv

Kamera

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Entspricht der Brennweite des 35-

mm-Formats

2)

(mm)

24 – 75 82,5 – 315

Linsengruppen/Elemente 8 – 9 9 – 13

Blickwinkel

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Minimalfokus

3)

(m) 0,25 – 0,3 1,0

Maximale Vergrößerung (×) 0,215 0,225

Minimale Blende f/22 – f/36 f/22 – f/32

Filterdurchmesser (mm) 40,5 49

Abmessungen

(Maximaldurchmesser × Höhe)

(ca. mm)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Gewicht (ca. g) 116 345

SteadyShot Verfügbar Verfügbar

Pagina laadt ...

ES

3

ES

Consejos para tomar imágenes

La cámara visualiza consejos para tomar imágenes para el modo de toma de

imagen seleccionado.

1 Pulse el botón (Guía en la cámara) en modo de toma de imagen.

2 Seleccione el consejo para tomar imágenes deseado, después pulse z de la

rueda de control.

Se visualiza el consejo para tomar imágenes.

• Puede desplazar la pantalla utilizando v/V y cambiar los consejos para

tomar imágenes utilizando b/B.

Nombre del producto: Cámara Digital

Modelo: ILCE-5100

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA

ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA

GARANTÍA.

AVISO

Pagina laadt ...

ES

7

ES

Contenido

– Comprobación de los elementos suministrados

– Identificación de las partes

– Inserción de la batería

– Carga de la batería

– Colocación/extracción del objetivo

– Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado)

– Ajuste del reloj

– Toma de imágenes fijas/películas

– Visionado de imágenes

– Presentación de otras funciones

– Características de PlayMemories Home™

– Para añadir funciones a la cámara

– Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas

– Notas sobre la utilización de la cámara

– Especificaciones

Preparación de la cámara Paso 1 página 8

Operación básica Paso 2 página 21

Función de reproducción Paso 3 página 22

Función de grabación Paso 4 página 23

Importación de imágenes en el ordenador página 24

Para añadir funciones a la cámara página 26

Otros página 26

Este manual cubre varios modelos suministrados con distintos objetivos.

El nombre de modelo varía en función del objetivo suministrado. El modelo

disponible varía en función de los países y regiones.

Nombre de modelo Objetivo

ILCE-5100 No suministrado

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm y E16 – 50 mm

Pagina laadt ...

ES

16

x

Duración de la batería y número de imágenes que se

pueden grabar y reproducir

• El número de imágenes de arriba se aplica cuando la batería está completamente

cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones

de uso.

• El número de imágenes que se pueden grabar es para tomar en las condiciones

siguientes:

– Utilizando un Memory Stick PRO Duo™ (Mark2) de Sony (se vende por

separado).

– Cuando hay colocado un objetivo E PZ 16 – 50 mm F3,5 – 5,6 OSS.

– La batería es utilizada a una temperatura ambiente de 25 °C

– [Brillo de monitor]: [Manual] [±0]

• El número para “Tomar (imágenes fijas)” está basado en el estándar CIPA, y es

para tomar imágenes en las condiciones siguientes:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP está ajustado a [Mostrar toda info.].

– [Modo de enfoque]: [AF automático]

– Toma de una imagen cada 30 segundo.

– El zoom es cambiado alternativamente entre los extremos W y T.

– El flash se utiliza una de cada dos veces.

– La alimentación se conecta y desconecta una de cada diez veces.

• El número de minuto para toma de película está basado en el estándar CIPA, y es

para tomar película en las condiciones siguientes:

– [ Grabar ajuste]: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH).

– Toma típica de película: La duración de la batería está basada utilizando las

operaciones de inicio/detención de la toma, zoom, apagado/encendido, etc.,

repetidamente.

– Toma continua de película: La duración de la batería está basada en la toma de

película sin parar hasta alcanzar el límite (29 minuto), y continuando después

pulsando el botón MOVIE otra vez. No se utilizan otras funciones, tal como el

zoom.

Duración de la batería Número de imágenes

Tomar (imágenes fijas) Aprox. 200 minuto Aprox. 400 imágenes

Toma típica de película Aprox. 75 minuto —

Toma continua de película Aprox. 110 minuto —

Visionado (imágenes fijas) Aprox. 340 minuto Aprox. 6 800 imágenes

Notas

Pagina laadt ...

ES

19

ES

x

Tarjetas de memoria que se pueden utilizar

• En este manual, los productos de la tabla son referidos colectivamente como sigue:

A: Memory Stick PRO Duo

B: Tarjeta SD

• Cuando grabe películas de formato XAVC S, utilice las tarjetas de memoria

siguientes:

– Tarjeta de memoria SDXC (64 GB o más y Clase 10 o más rápida)

– Tarjeta de memoria SDXC (64 GB o más y compatible con UHS-I)

– Memory Stick XC-HG Duo

• Esta cámara admite tarjetas SD compatibles con UHS-I.

Inserción de una tarjeta de memoria (se vende

por separado)

1

Abra la tapa de la tarjeta de memoria/terminal.

2

Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).

• Con la esquina recortada orientada como se muestra en la ilustración,

inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje con un chasquido.

3

Cierre la tapa de la tarjeta de memoria/terminal.

Tarjeta de memoria

Para

imágenes fijas

Para películas

A

Memory Stick XC-HG Duo™

Memory Stick PRO Duo (Mark2 solamente)

Memory Stick PRO-HG

Duo™

B

Tarjeta de memoria SD (Clase 4 o más rápida)

Tarjeta de memoria SDHC (Clase 4 o más rápida)

Tarjeta de memoria SDXC (Clase 4 o más rápida)

Asegúrese de que la

esquina cortada está

orientada correctamente.

Pagina laadt ...

ES

21

ES

Toma de imágenes fijas

Toma de películas

5

Compruebe que [Intro] está seleccionado, después

pulse z.

Toma de imágenes fijas/películas

1

Pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar.

Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y el indicador z o

se ilumina.

2

Pulse el botón disparador a fondo para tomar una

imagen.

1

Pulse el botón MOVIE (Película) para comenzar a

grabar.

• Utilice la palanca W/T (zoom) para cambiar la escala de zoom.

2

Pulse el botón MOVIE de nuevo para detener la

grabación.

Botón disparador

MOVIE

Palanca W/T (zoom)

W: alejar con zoom

T: acercar con zoom

Pagina laadt ...

ES

26

Puede añadir las funciones deseadas a su cámara conectándose al sitio web de

descarga de aplicaciones (PlayMemories Camera Apps™) a través de

Internet.

http://www.sony.net/pmca/

• Después de instalar una aplicación, puede invocar la aplicación tocando la

marca N de la cámara con un smartphone Android que admita NFC,

utilizando la función [Un solo toque (NFC)].

El número de imágenes fijas y el tiempo grabable podrán variar dependiendo

de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria.

x

Imágenes fijas

[ Tamaño imagen]: L: 24M

Cuando [ Relación aspecto] está ajustado a [3:2]*

* Cuando [ Relación aspecto] está ajustado a algo distinto de [3:2], puede grabar

más imágenes de las que se muestran arriba. (Excepto cuando [ Calidad] está

ajustado a [RAW].)

Para añadir funciones a la cámara

Número de imágenes fijas y tiempo grabable de

películas

Capacidad

Calidad

2 GB

Estándar 330 imágenes

Fina 200 imágenes

RAW & JPEG 54 imágenes

RAW 74 imágenes

ES

27

ES

x

Películas

La tabla siguiente muestra los tiempos de grabación totales aproximados

utilizando una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. El tiempo de

grabación para películas XAVC S y AVCHD es el tiempo de grabación

cuando se toma con [GRAB. Video Dual] ajustado a [

Desactivar].

(h (hora), min (minuto))

* solamente para modelos compatibles con 1080 60i

• Es posible tomar imágenes continuamente durante 29 minuto aproximadamente

(un límite específico del producto). El tiempo de grabación continua máximo de

una película de formato MP4 (12M) es de unos 20 minuto (limitado por la

restricción de tamaño de archivo de 2 GB)

• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR

(Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen

dependiendo de la escena que se está tomando. Cuando grabe un motivo que se

mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más

corto porque se requiere más memoria para grabar.

El tiempo grabable también varía dependiendo de las condiciones de la toma, del

motivo o de los ajustes de calidad y tamaño de imagen.

Capacidad

Grabar ajuste

2 GB 64 GB

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 min

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 min

24p 50M

*

— 2 h 35 min

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 min 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 min 8 h 15 min

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 min 5 h 5 min

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 min 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 min 8 h

1 440×1 080 12M 20 min 11 h

VGA 3M 1 h 10 min 40 h

Pagina laadt ...

ES

32

Cámara

[Sistema]

Tipo de cámara: Cámara Digital de

Lentes Intercambiables

Objetivo: Objetivo Sony de montura E

[Sensor de imagen]

Sensor de imagen: Formato APS-C

(23,5 mm × 15,6 mm) sensor de

imagen CMOS

Número total de píxeles del sensor de

imagen: Aprox. 24 700 000 píxeles

Número efectivo de píxeles de la

cámara: Aprox. 24 300 000 píxeles

[Sistema de enfoque automático]

Sistema: Sistema de detección de fase/

Sistema de detección de contraste

Rango de sensibilidad: EV-1 a EV20 (a

ISO 100 equivalente, con objetivo

F2,0)

[Control de exposición]

Método de medición: medición de

1 200 segmentos por el sensor de

imagen

Rango de medición: EV-1 a EV20 (a

ISO 100 equivalente, con objetivo

F2,0)

Sensibilidad ISO (Índice de exposición

recomendado):

Imágenes fijas: AUTO, ISO 100 –

ISO 25 600

Películas: AUTO, ISO 100 –

ISO 12 800 equivalente

Compensación de exposición: ±3,0 EV

(en pasos de 1/3 EV)

[Obturador]

Tipo: Controlado electrónicamente,

traversa vertical, tipo plano focal

Gama de velocidades:

Imágenes fijas: 1/4 000 de segundo

a 30 segundo, BULB

Películas: 1/4 000 de segundo a

1/4 de segundo (en pasos de

1/3 EV),

dispositivo compatible con 1080 60i

hasta 1/60 de segundo en modo

AUTO (hasta 1/30 de segundo en

modo [Auto obtur. lento])

dispositivo compatible con 1080 50i

hasta 1/50 de segundo en modo

AUTO (hasta 1/25 de segundo en

modo [Auto obtur. lento])

Velocidad de sincronización del flash:

1/160 de segundo

[Soporte de grabación]

Memory Stick PRO Duo, tarjeta SD

[Monitor]

Monitor LCD: Panorámico, unidad

TFT de 7,5 cm (tipo 3,0), panel

táctil

Número total de puntos:

921 600 puntos

[Terminales de entrada/salida]

Terminal multi/micro USB*:

Hi-Speed USB (USB 2.0)

* Admite dispositivo compatible

con micro USB.

HDMI: Toma micro HDMI tipo D

[Requisitos de Alimentación]

cc 7,2 V (Con batería recargable

NP-FW50)

Especificaciones

ES

33

ES

[Consumo (durante la toma)]

Cuando se utiliza un objetivo

E PZ 16 – 50 mm F3,5 – 5,6 OSS*

Aprox. 2,3 W

* suministrado con ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

[Otros]

Exif Print: Compatible

PRINT Image Matching III:

Compatible

DPOF: Compatible

Dimensiones (cumple con CIPA)

(Aprox.):

109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm

(An/Al/Pr)

Peso (cumple con CIPA) (Aprox.):

283 g (incluyendo la batería y

Memory Stick PRO Duo)

224 g (la cámara solamente)

Temperatura de funcionamiento:

De 0 °C a 40 °C

Formato de archivo:

Imagen fija: Cumple con JPEG

(DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF

Baseline), RAW (Sony ARW

formato 2.3)

Películas (Formato XAVC S):

Cumple con formato MPEG-4

AVC/H.264 XAVC S ver.1.0

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: LPCM 2 canales (48 kHz

16 bit)

Película (Formato AVCHD):

Compatible con formato AVCHD

versión 2,0

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: Dolby Digital 2 canales

Dolby Digital Stereo Creator

• Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories.

Película (Formato MP4):

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: MPEG-4 AAC-LC

2 canales

[Flash]

Número de guía de flash: 4 (en metro

con ISO 100)

Tiempo de reciclado: Aprox. 3 segundo

Alcance del flash: para objetivo de

16 mm (distancia focal indicada en

el objetivo)

Compensación del flash: ±2,0 EV (en

pasos de 1/3 EV)

[LAN inalámbrica]

Formato admitido: IEEE 802.11 b/g/n

Banda de frecuencia: 2,4 GHz

Protocolos de seguridad admitidos:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Método de configuración: WPS (Wi-Fi

Protected Setup)/Manual

Método de acceso: Modo de

infraestructura

NFC: Cumple con NFC Forum Type 3

Tag

Adaptador de ca (FUENTE DE

ALIMENTACIÓN) AC-UB10C/

UB10D

Alimentación: ca 100 V a 240 V 50 Hz/

60 Hz 70 mA

Tensión de salida: cc 5 V 0,5 A

Batería recargable NP-FW50

Tipo de batería: batería de iones de litio

Tensión máxima: cc 8,4 V

Tensión nominal: cc 7,2 V

Tensión de carga máxima: cc 8,4 V

Corriente de carga máxima: 1,02 A

Capacidad: Típica 7,7 Wh

(1 080 mAh)

Mínimo 7,3 Wh (1 020 mAh)

ES

34

Objetivo

1)

Zoom motorizado.

2)

Los valores de distancia focal equivalente al formato de 35 mm y de ángulo de

visualización se basan en cámaras digitales equipadas con un sensor de imagen

de tamaño APS-C.

3)

El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imagen al motivo.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Acerca de la distancia focal

El ángulo de imagen de esta cámara es más estrecho que el de una cámara de

formato de 35 mm

Puede encontrar el equivalente aproximado de la distancia focal de una cámara de

formato de 35 mm y tomar imagen con el mismo ángulo de imagen, incrementando

la distancia focal de su objetivo parcialmente.

Por ejemplo, utilizando un objetivo de 50 mm puede obtener el equivalente

aproximado de un objetivo de 75 mm de una cámara de formato de 35 mm

Objetivo

Objetivo zoom

E16 – 50 mm

1)

Objetivo zoom

E55 – 210 mm

Cámara

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Equivalente a distancia focal de

formato de 35 mm

2)

(mm)

24 – 75 82,5 – 315

Grupos de objetivos/elementos 8 – 9 9 – 13

Ángulo de visión

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Enfoque mínimo

3)

(m) 0,25 – 0,3 1,0

Ampliación máxima (×) 0,215 0,225

Abertura mínima f/22 – f/36 f/22 – f/32

Diámetro del filtro (mm) 40,5 49

Dimensiones (diámetro máximo

× altura) (Aprox. mm)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Peso (Aprox. g) 116 345

SteadyShot Disponible Disponible

Pagina laadt ...

IT

6

Indice

– Verifica dei componenti in dotazione

– Identificazione delle parti

– Inserimento del pacco batteria

– Caricamento del pacco batteria

– Montaggio/rimozione dell’obiettivo

– Inserimento di una scheda di memoria (in vendita separatamente)

– Impostazione dell’orologio

– Ripresa di fermi immagine/filmati

– Visualizzazione delle immagini

– Introduzione ad altre funzioni

– Funzioni di PlayMemories Home™

– Aggiunta delle funzioni alla fotocamera

– Numero di fermi immagine e tempo registrabile dei filmati

– Note sull’uso della fotocamera

– Dati tecnici

Preparazione della fotocamera Passo 1 pagina 7

Funzionamento di base Passo 2 pagina 22

Funzione di riproduzione Passo 3 pagina 23

Funzione di registrazione Passo 4 pagina 24

Importazione delle immagini sul computer pagina 25

Aggiunta delle funzioni alla fotocamera pagina 27

Altro pagina 27

Il presente manuale tratta svariati modelli, con diversi obiettivi in dotazione.

Il nome del modello varia a seconda dell’obiettivo in dotazione. Il modello

disponibile varia a seconda delle nazioni/regioni.

Nome del modello Obiettivo

ILCE-5100 Non in dotazione

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm e E16 – 50 mm

Pagina laadt ...

IT

21

IT

Impostazione dell’orologio

1

Impostare l’interruttore ON/OFF (Accensione) su ON.

L’impostazione della data e dell’ora si visualizza quando si accende la

fotocamera la prima volta.

• Ci potrebbe volere un pò di tempo prima che la fotocamera si accenda e

consenta il funzionamento.

2

Controllare che [Immissione] sia selezionato sullo

schermo, quindi premere z sulla rotellina di controllo.

3

Selezionare un’area geografica desiderata seguendo le

istruzioni sullo schermo, quindi premere z.

4

Impostare [Ora legale], [Data/Ora] e [Formato data],

quindi premere z.

• Quando si imposta [Data/Ora], mezzanotte è 12:00 AM e mezzogiorno

è 12:00 PM.

5

Controllare che [Immissione] sia selezionata, quindi

premere z.

Rotellina di controllo

ON/OFF (Alimentazione)

Selezionare le voci: v/V/b/B//

Impostare:

z

Pagina laadt ...

IT

25

IT

Il software PlayMemories Home consente di importare fermi immagine e

filmati sul computer e di usarli. PlayMemories Home è necessario per

importare i filmati XAVC S e i filmati sul computer.

• È possibile scaricare Image Data Converter (software di modifica delle

immagini RAW) o Remote Camera Control, ecc. eseguendo la seguente

procedura: Collegare la fotocamera al computer t lanciare PlayMemories

Home t cliccare su [Notifiche].

• Per installare PlayMemories Home è necessaria una connessione Internet.

• È necessaria una connessione Internet per usare PlayMemories Online o gli altri

servizi di rete. PlayMemories Online o gli altri servizi di rete potrebbero non

essere disponibili in alcune nazioni o regioni.

• Usare il seguente URL per le applicazioni Mac:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

• Se il software PMB (Picture Motion Browser), in dotazione con i modelli rilasciati

prima del 2011, è già stato installato sul computer, PlayMemories Home lo

sovrascriverà durante l’installazione. Usare PlayMemories Home, il software

successore di PMB.

Funzioni di PlayMemories Home™

Note

Importazione delle immagini dalla fotocamera

Condivisione delle

immagini su

PlayMemories Online™

Caricamento

delle immagini

sui servizi di rete

Creazione

dei dischi

di filmato

Visualizzazione

delle immagini

su un calendario

Per Windows, sono anche disponibili le

seguenti funzioni:

Riproduzione delle

immagini importate

IT

26

x

Requisiti del sistema

È possibile trovare i requisiti del sistema per il software sul seguente URL:

www.sony.net/pcenv/

x

Installazione di PlayMemories Home su un computer

• Non scollegare il cavo USB micro (in dotazione) dalla fotocamera mentre si

visualizza la schermata di funzionamento o la schermata di accesso. In caso

contrario i dati potrebbero danneggiarsi.

• Per scollegare la fotocamera dal computer, fare clic su nella barra delle

applicazioni, quindi fare clic su [Espelli PMHOME].

1

Usando il browser Internet sul computer, andare al

seguente URL e poi installare PlayMemories Home.

www.sony.net/pm/

• Per i dettagli su PlayMemories Home, consultare la seguente pagina di

assistenza per PlayMemories Home (soltanto in inglese):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

• Al completamento dell’installazione, PlayMemories Home si avvia.

2

Collegare la fotocamera al computer usando il cavo

USB micro (in dotazione).

• Le funzioni nuove potrebbero essere installate in PlayMemories Home.

Collegare la fotocamera al computer anche se PlayMemories Home è

già installato sul computer.

Note

IT

27

IT

È possibile aggiungere le funzioni desiderate alla fotocamera collegandosi al

sito web di scaricamento delle applicazioni (PlayMemories Camera

Apps™) tramite Internet.

http://www.sony.net/pmca/

• Dopo aver installato un’applicazione, è possibile richiamare l’applicazione

accostando uno Smartphone Android abilitato NFC al contrassegno N sulla

fotocamera, usando la funzione [One touch(NFC)].

Il numero di fermi immagine e il tempo registrabile potrebbero variare

secondo le condizioni di ripresa e la scheda di memoria.

x

Fermi immagine

[ Dimen. immagine]: L: 24M

Quando [ Rapp.aspetto] è impostato su [3:2]*

* Quando il [ Rapp.aspetto] è impostato su un’opzione diversa da [3:2], è

possibile registrare più immagini di quelle mostrate sopra. (Tranne quando

[ Qualità] è impostata su [RAW].)

Aggiunta delle funzioni alla fotocamera

Numero di fermi immagine e tempo registrabile

dei filmati

Capacità

Qualità

2 GB

Standard 330 immagini

Fine 200 immagini

RAW & JPEG 54 immagini

RAW 74 immagini

IT

28

x

Filmati

La seguente tabella mostra i tempi massimi approssimativi di registrazione

utilizzando una scheda di memoria formattata con questa fotocamera. I tempi

di registrazione dei filmati XAVC S e AVCHD si riferiscono a filmati

registrati con [Doppia Regis. Video] impostato su [

Disattiv.].

(h (ora), m (minuto))

* soltanto per i modelli compatibili con 1080 60i

• La ripresa continua è possibile per circa 29 minuti (un limite delle specifiche del

prodotto). Il tempo massimo di registrazione continua di un filmato di formato

MP4 (12M) è circa 20 minuti (dovuto al limite di 2 GB per le dimensioni dei file).

• Il tempo registrabile dei filmati varia perché la fotocamera è dotata di VBR

(Variable Bit Rate = Velocità di trasmissione variabile), che regola

automaticamente la qualità dell’immagine a seconda della scena di ripresa.

Quando si registra un soggetto in movimento rapido, l’immagine è più nitida ma il

tempo registrabile è inferiore perché è necessaria più memoria per la registrazione.

Il tempo registrabile varia anche secondo le condizioni di ripresa, il soggetto o le

impostazioni della qualità/dimensione dell’immagine.

Capacità

Impost. registraz.

2 GB 64 GB

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Pagina laadt ...

IT

36

Obiettivo

1)

Zoom motorizzato.

2)

I valori della lunghezza focale equivalente nel formato 35 mm e dell’angolo di

visione sono basati sulle fotocamere digitali dotate di sensore dell’immagine in

formato APS-C.

3)

La distanza minima di messa a fuoco è la distanza più breve dal sensore

dell’immagine al soggetto.

Il formato e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Informazioni sulla lunghezza focale

L’angolo della foto di questa fotocamera è più stretto di quello della fotocamera di

formato 35 mm. È possibile trovare l’equivalente approssimativo della lunghezza

focale di una fotocamera di formato 35 mm e riprendere con lo stesso angolo della

foto, aumentando di metà la lunghezza focale dell’obiettivo.

Per esempio, usando un obiettivo da 50 mm, è possibile ottenere l’equivalente

approssimativo di un obiettivo da 75 mm di una fotocamera di formato 35 mm.

Obiettivo

Obiettivo zoom da

E16 – 50 mm

1)

Obiettivo zoom da

E55 – 210 mm

Fotocamera

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Equivalente alla lunghezza focale

del formato 35 mm

2)

(mm)

24 – 75 82,5 – 315

Gruppi/elementi dell’obiettivo 8 – 9 9 – 13

Angolo di visualizzazione

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Messa a fuoco minima

3)

(m) 0,25 – 0,3 1,0

Ingrandimento massimo (×) 0,215 0,225

Diaframma massimo f/22 – f/36 f/22 – f/32

Diametro del filtro (mm) 40,5 49

Dimensioni (diametro massimo ×

altezza) (circa mm)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Peso (circa g) 116 345

SteadyShot Disponibile Disponibile

Pagina laadt ...

PT

7

PT

Índice

– Verificação dos itens fornecidos

– Identificação dos componentes

– Inserir a bateria

– Carregar a bateria

– Colocar/Retirar a objetiva

– Inserção de um cartão de memória (vendido separadamente)

– Acerto do relógio

– Fotografar imagens fixas/gravar filmes

– Visualizar imagens

– Introdução de outras funções

– Funcionalidades de PlayMemories Home™

– Adicionar funções à câmara

– Número de imagens fixas e tempo de gravação de filmes

– Notas sobre a utilização da câmara

– Características técnicas

Preparar a câmara Passo 1 página 8

Operação básica Passo 2 página 21

Função de reprodução Passo 3 página 22

Função de gravação Passo 4 página 23

Importação de imagens para o computador página 24

Adicionar funções à câmara página 26

Outros temas página 26

Este manual cobre vários modelos fornecidos com objetivas diferentes.

O nome do modelo varia dependendo da objetiva fornecida. A disponibilidade de

modelo varia em função dos países/regiões.

Nome do modelo Objetiva

ILCE-5100 Não fornecida

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm e E16 – 50 mm

Pagina laadt ...

PT

19

PT

x

Cartões de memória que podem ser usados

• Neste manual, os produtos na tabela são coletivamente referidos como se segue:

A: Memory Stick PRO Duo

B: Cartão SD

• Quando gravar filmes de formato XAVC S, use os seguintes cartões de memória:

– Cartão de memória SDXC (64 GB ou mais e Classe 10 ou superior)

– Cartão de memória SDXC (64 GB ou mais e compatível com UHS-I)

– Memory Stick XC-HG Duo

• Esta câmara suporta cartões SD compatíveis com UHS-I.

Inserção de um cartão de memória (vendido

separadamente)

1

Abra a tampa do cartão de memória/terminal.

2

Insira o cartão de memória (vendido separadamente).

• Com o canto com o entalhe virado como ilustrado, insira o cartão de

memória até encaixar no lugar.

3

Feche a tampa do cartão de memória/terminal.

Cartão de memória

Para

imagens fixas

Para filmes

A

Memory Stick XC-HG

Duo™

Memory Stick PRO Duo (Mark2 apenas)

Memory Stick PRO-HG

Duo™

B

Cartão de memória SD (Classe 4 ou superior)

Cartão de memória SDHC (Classe 4 ou superior)

Cartão de memória SDXC (Classe 4 ou superior)

Certifique-se de que o

canto com o entalhe está

virado corretamente.

Pagina laadt ...

PT

21

PT

Fotografar imagens fixas

Gravar filmes

5

Verifique se [Confirmar] está selecionado, depois prima

z.

Fotografar imagens fixas/gravar filmes

1

Prima o botão do obturador até meio curso para focar.

Quando a imagem estiver focada, soa um sinal sonoro e o indicador z ou

acende.

2

Prima totalmente o botão do obturador para fotografar

uma imagem.

1

Prima o botão MOVIE (Filme) para iniciar a gravação.

• Use a alavanca W/T (zoom) para alterar o rácio de zoom.

2

Prima novamente o botão MOVIE para parar a

gravação.

Botão do obturador

MOVIE

Alavanca W/T

(zoom)

W: reduzir

T: ampliar

Pagina laadt ...

PT

27

PT

x

Filmes

A tabela abaixo mostra os tempos de gravação totais aproximados usando um

cartão de memória formatado com esta câmara. O tempo de gravação de filmes

XAVC S e AVCHD é o tempo de gravação quando filmar com [Dual Video

REC] definido para [

Desligado].

(h (hora), m (minuto))

* apenas em modelos compatíveis com 1080 60i

• Filmagem contínua é possível durante aproximadamente 29 minutos (um limite da

especificação do produto). O tempo máximo de gravação contínua de um filme do

formato MP4 (12M) é de cerca de 20 minutos (limitado pela restrição de tamanho

de ficheiro de 2 GB).

• O tempo de gravação de filmes varia porque a câmara está equipada com VBR

(taxa de bits variável), que ajusta automaticamente a qualidade da imagem

dependendo da cena de filmagem. Quando grava um motivo em movimento

rápido, a imagem é mais clara mas o tempo de gravação mais curto porque é

necessária mais memória para gravação.

O tempo de gravação varia também dependendo das condições de filmagem, do

motivo ou das definições de qualidade/tamanho da imagem.

Capacidade

Defin. Gravação

2 GB 64 GB

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Pagina laadt ...

PT

33

PT

[Consumo de energia (durante a

fotografia)]

Quando usar uma objetiva E PZ 16 –

50 mm F3.5 – 5.6 OSS*

Aprox. 2,3 W

* fornecida com ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

[Outras características]

Exif Print: Compatível

PRINT Image Matching III:

Compatível

DPOF: Compatível

Dimensões (Conforme CIPA)

(Aprox.):

109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm

(L/A/P)

Peso (Conforme CIPA) (Aprox.):

283 g (incluindo bateria e Memory

Stick PRO Duo)

224 g (câmara apenas)

Temperatura de funcionamento:

0°C a 40°C

Formato de ficheiro:

Imagem fixa: Conforme JPEG

(DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF

Baseline), RAW (Formato Sony

ARW 2.3)

Filmes (Formato XAVC S):

Conforme o formato MPEG-4

AVC/H.264 XAVC S ver.1.0

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Áudio: LPCM 2 canais (48 kHz

16 bits)

Filme (Formato AVCHD):

Compatível com o formato

AVCHD Ver. 2.0

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Áudio: Dolby Digital 2 canais

Dolby Digital Stereo Creator

• Fabricado sob licença da Dolby

Laboratories.

Filme (formato MP4):

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Áudio: MPEG-4 AAC-LC 2 canais

[Flash]

Número guia do flash: 4 (em metros em

ISO 100)

Tempo de reciclagem:

Aprox. 3 segundos

Cobertura do flash: Cobertura para

objetiva de 16 mm (distância focal

que a objetiva indica)

Compensação do flash: ±2,0 EV (passo

de 1/3 EV)

[LAN sem fios]

Formato suportado: IEEE 802.11 b/g/n

Banda de frequência: 2,4 GHz

Protocolos de segurança suportados:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Método de configuração: WPS (Wi-Fi

Protected Setup)/Manual

Método de acesso: Modo de

infraestrutura

NFC: Conforme NFC Forum Type 3

Tag

Transformador de CA

AC-UB10C/UB10D

Requisitos de potência: CA 100 V a

240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA

Tensão de saída: CC 5 V, 0,5 A

Bateria recarregável NP-FW50

Tipo de bateria: Bateria de iões de lítio

Tensão máxima: CC 8,4 V

Tensão nominal: CC 7,2 V

Tensão de carga máxima: CC 8,4 V

Corrente de carga máxima: 1,02 A

Capacidade: Típica 7,7 Wh

(1 080 mAh)

Mínima 7,3 Wh (1 020 mAh)

PT

34

Objetiva

1)

Zoom motorizado.

2)

Os valores indicados para a distância focal equivalente no formato 35 mm e

ângulo de visão baseiam-se em câmaras digitais equipadas com um sensor de

imagem do tamanho APS-C.

3)

A focagem mínima é a distância mais curta entre o sensor de imagem e o motivo.

A conceção e as características técnicas estão sujeitas a alterações sem aviso

prévio.

Sobre a distância focal

O ângulo da imagem desta câmara é mais estreito do que o de uma câmara de

formato 35 mm. Pode encontrar o equivalente aproximado da distância focal de uma

câmara de formato 35 mm, e fotografar com o mesmo ângulo de imagem,

aumentando a distância focal da sua objetiva em metade.

Por exemplo, usando uma objetiva de 50 mm, pode obter o equivalente aproximado

de uma objetiva de 75 mm de uma câmara de formato 35 mm.

Objetiva

Objetiva de zoom

E16 – 50 mm

1)

Objetiva de zoom

E55 – 210 mm

Câmara

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Distância focal equivalente no

formato 35 mm

2)

(mm)

24 – 75 82,5 – 315

Grupos/elementos da objetiva 8 – 9 9 – 13

Ângulo de visão

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Focagem mínima

3)

(m) 0,25 – 0,3 1,0

Ampliação máxima (×) 0,215 0,225

Abertura mínima f/22 – f/36 f/22 – f/32

Diâmetro do filtro (mm) 40,5 49

Dimensões (diâmetro × altura

máximos) (Aprox. mm)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Peso (Aprox. g) 116 345

SteadyShot Disponível Disponível

Pagina laadt ...

NL

2

Deze camera is uitgerust met een ingebouwde helpfunctie.

Helpfunct. in camera

De camera beeldt beschrijvingen af van de MENU-onderdelen en de

instelwaarden.

1 Druk op de MENU-knop.

2 Selecteer het gewenste item en druk daarna op de (Helpfunct. in

camera-)knop.

Nederlands

E-vatting

Meer te weten komen over de camera ("Help-

gids")

"Help-gids" is een online handleiding. U kunt de "Help-gids"

lezen op uw computer of smartphone.

Raadpleeg deze voor diepgaande instructies over de vele

functies van de camera.

URL:

http://rd1.sony.net/help/ilc/1430/h_zz/

De gids weergeven

(Helpfunct. in camera)

MENU

NL

3

NL

Opnametips

De camera geeft de opnametips weer voor de geselecteerde opnamefunctie.

1 Druk in de opnamefunctie op de (Helpfunct. in camera-)knop.

2 Selecteer de gewenste opnametip, en druk daarna op z op het

besturingswiel.

De opnametip wordt weergegeven.

• U kunt de tekst over het scherm laten lopen met v/V, en u kunt een

andere opnametip weergeven met b/B .

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen,

mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

-BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

GEVAAR

OM DE KANS OP BRAND EN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERKLEINEN, HOUDT U ZICH

NAUWGEZET AAN DEZE INSTRUCTIES.

[ Accu

Bij onjuist gebruik van de accu, kan de accu barsten, brand veroorzaken en chemische

brandwonden tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen.

• Demonteer de accu niet.

• Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten, laat deze niet vallen en ga

er niet op staan.

• Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking

komen met de aansluitpunten.

• Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 °C, zoals direct zonlicht of in een

auto die in de zon geparkeerd staat.

• Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur.

• Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen.

• Laad de accu op met een echte Sony-acculader of een apparaat waarmee de accu kan

worden opgeladen.

• Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen.

WAARSCHUWING

LET OP

NL

4

• Houd de accu droog.

• Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door

Sony wordt aanbevolen.

• Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies.

[ Netspanningsadapter

Als u de netspanningsadapter gebruikt, sluit u deze aan op een stopcontact in de buurt.

Koppel de netspanningsadapter onmiddellijk los van het stopcontact als een storing

optreedt tijdens het gebruik van het apparaat.

Het netsnoer, indien bijgeleverd, is specifiek ontworpen voor gebruik met alleen deze

camera, en mag niet worden gebruikt voor enig ander elektrisch apparaat.

[ Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van

toepassing zijn

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Duitsland

Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit apparaat in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere

informatie kunt u vinden op:

http://www.compliance.sony.de/

[ Kennisgeving

Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische

elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de

verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen en opnieuw aansluiten.

Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-regels

voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter.

De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid

van dit apparaat beïnvloeden.

Voor klanten in Europa

NL

5

NL

[ Verwijdering van oude batterijen, elektrische en elektronische

apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere

Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product, de batterij of op de verpakking wijst erop

dat het product en de batterij, niet als huishoudelijk afval behandeld

mag worden.

Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie

met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of

lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 %

kwik of 0,004 % lood bevat.

Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren, vermijdt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval

van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud

van natuurlijke bronnen.

In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met

data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze

batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen worden. Om ervoor te

zorgen dat de batterij, het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal

worden behandeld, dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd

te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en

elektronisch materiaal.

Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit

het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt

voor de recyclage van batterijen.

Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij, kan u contact

opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van

huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht.

[ Opmerking

Sommige certificaatmerken voor standaards die door de camera ondersteund worden,

kunnen weergegeven worden op het scherm van de camera.

Selecteer MENU t (Instellingen) 5 t [Certificatielogo].

Als de weergave niet lukt wegens problemen zoals een cameradefect, neemt u contact op

met uw Sony-verdeler of een plaatselijke, erkende servicedienst van Sony.

Voor klanten die hun camera gekocht hebben in een

winkel in Japan die aan toeristen verkoopt

NL

6

Inhoud

– De bijgeleverde items controleren

– Onderdelen herkennen

– De accu plaatsen

– De accu opladen

– De lens bevestigen/verwijderen

– Een geheugenkaart (los verkrijgbaar) plaatsen

– De klok instellen

– Stilstaande/bewegende beelden opnemen

– Beelden weergeven

– Inleiding tot de overige functies

– Functies van PlayMemories Home™

– Functies toevoegen aan de camera

– Aantal stilstaande beelden en opnameduur van bewegende beelden

– Opmerkingen over het gebruik van de camera

– Technische gegevens

De camera voorbereiden Stap 1 pagina 7

Basisbedieningen Stap 2 pagina 20

Weergavefunctie Stap 3 pagina 21

Opnamefunctie Stap 4 pagina 22

Beelden importeren in de computer pagina 23

Functies toevoegen aan de camera pagina 25

Overige pagina 25

In deze gebruiksaanwijzing worden diverse modellen met verschillende lenzen

behandeld.

De modelnaam varieert afhankelijk van de meegeleverde lens. Welk model

leverbaar is hangt af van het land/gebied waar u woont.

Modelnaam Lens

ILCE-5100 Niet bijgeleverd

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm en E16 – 50 mm

NL

7

NL

Controleer eerst de modelnaam van uw camera (pagina 6). Het verschilt per

model welke accessoires worden bijgeleverd.

Het getal tussen haakjes geeft het aantal aan.

x

Geleverd bij alle

modellen

• Camera (1)

• Netsnoer (1)* (niet bijgeleverd in

de Verenigde Staten en Canada)

* Er zullen misschien meerdere

netsnoeren bij uw camera worden

geleverd. Gebruik het snoer dat

geschikt is voor uw land/regio.

• Oplaadbare accu NP-FW50 (1)

• Micro-USB-kabel (1)

• Netspanningsadapter AC-UB10C/

UB10D (1)

• Schouderriem (1)

• Gebruiksaanwijzing (dit boekje)

(1)

• Wi-Fi Connection/One-touch

(NFC) Guide

Deze handleiding beschrijft de

functies die een Wi-Fi-verbinding

vereisen.

x

ILCE-5100

• Lensvattingdop (1) (bevestigd op

de camera)

x

ILCE-5100L

• E16 – 50 mm zoomlens (1)

(bevestigd op de camera) met

lensdop op de voorkant van de lens

(1) (bevestigd op de lens)

x

ILCE-5100Y

• E16 – 50 mm zoomlens (1)

(bevestigd op de camera) met

lensdop op de voorkant van de lens

(1) (bevestigd op de lens)

• E55 – 210 mm zoomlens (1) met

lensdop op de voorkant van de lens

(1), achterlensdop (1) en lenskap

(1)

De bijgeleverde items controleren

NL

8

Wanneer de lens is

verwijderd

A Ontspanknop

B ON/OFF (Aan/Uit)-schakelaar

C Bevestigingsoog voor de

schouderriem

D (N-markering)

• Raak de markering aan wanneer

u de camera verbindt met een

smartphone die is uitgerust met

de NFC-functie.

• NFC (Near Field

Communication) is een

internationale norm voor

draadloze communicatie over een

korte afstand.

E Voor opnemen: W/T-

(zoom)knop

Voor weergeven: (Index-

)knop/ (weergavezoom-)knop

F AF-hulplicht/

zelfontspannerlamp

G Positiemarkering

beeldsensor

H Flitser

I Microfoon

1)

J Lens

K Lensontgrendelingsknop

L Vatting

M Beeldsensor

2)

N Contactpunten van de lens

2)

1)

Bedek dit deel niet tijdens het

opnemen van bewegende beelden.

2)

Raak dit onderdeel niet rechtstreeks

aan.

Onderdelen herkennen

NL

9

NL

A Monitor/aanraakscherm

• U kunt de stand van de monitor

aanpassen voor het maken van

opnamen vanuit elk standpunt.

B (flitser omhoog-)knop

C Deksel van de Multi/Micro

USB-aansluiting

D Deksel van de geheugenkaart/

aansluiting

E Toegangslamp

F Wi-Fi-sensor (ingebouwd)

G MOVIE (bewegende beelden)-

knop

H MENU-knop

I Besturingswiel

J (Helpfunct. in camera) /

(wis-)knop

K (weergave-)knop

L Multi/Micro USB-aansluiting*

• Ondersteunt een micro-USB-

compatibel apparaat.

M Oplaadlampje

N Geheugenkaartgleuf

O HDMI-microaansluiting

* Voor informatie over compatibele

accessoires voor de Multi/Micro

USB-aansluiting, gaat u naar de

Sony-website, of neemt u contact op

met uw Sony-dealer of het

plaatselijke, erkende Sony-

servicecentrum.

A Accudeksel

B Accu-uitwerphendel

C Accuvak

D Afdekking van verbindingsplaat

• Gebruik deze wanneer u een AC-

PW20-netspanningsadapter (los

verkrijgbaar) gebruikt. Steek de

verbindingsplaat in het accuvak

en geleid het snoer daarna door

de opening in de afdekking van

verbindingsplaat zoals hieronder

is afgebeeld.

• Let erop dat het snoer niet

bekneld raakt wanneer u het

accudeksel sluit.

E Luidspreker

F Schroefgat voor statief

• Gebruik een statief met een

schroef van minder dan 5,5 mm

lang. Als de schroef te lang is,

kunt u de camera niet stevig

bevestigen en kan de camera

worden beschadigd.

NL

10

x

Lens

Zie pagina 34 over de specificaties

van de lenzen.

E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6

OSS (geleverd bij ILCE-

5100L/ILCE-5100Y)

A Zoom-/scherpstelring

B Zoomhendel

C Vattingmarkering

D Contactpunten van de lens

1)

Raak dit onderdeel niet rechtstreeks

aan.

E55 – 210 mm F4.5 – 6.3

OSS (geleverd bij

ILCE-5100Y)

A Scherpstelring

B Zoomring

C Schaal voor brandpuntsafstand

D Markeringen voor

brandpuntsafstand

E Contactpunten van de lens

1)

F Vattingmarkering

1)

Raak dit onderdeel niet rechtstreeks

aan.

NL

11

NL

De accu plaatsen

1

Open het deksel.

2

Steek de accu erin.

• Houd de accu-uitwerphendel opzij gedrukt en steek de accu in de

camera, zoals afgebeeld. Controleer dat na het plaatsen van de accu de

accu-uitwerphendel vergrendelt.

• Als u het deksel sluit terwijl de accu niet goed is geplaatst, kan de

camera beschadigd worden.

Accu-uitwerphendel

NL

12

• Wanneer het oplaadlampje van de camera knippert terwijl de netspanningsadapter

is aangesloten op het stopcontact, betekent dit dat het opladen tijdelijk is

onderbroken omdat de temperatuur buiten het aanbevolen bereik ligt. Wanneer de

temperatuur weer binnen het geschikte bereik komt, wordt het opladen hervat. Het

wordt aanbevolen de accu op te laden bij een omgevingstemperatuur van 10 °C

t/m 30 °C.

De accu opladen

1

Sluit de camera aan op de netspanningsadapter

(bijgeleverd), met de micro-USB-kabel (bijgeleverd).

2

Sluit de netspanningsadapter aan op een stopcontact.

Het oplaadlampje brandt oranje en het opladen start.

• Zorg ervoor dat tijdens het opladen van de accu de camera is

uitgeschakeld.

• U kunt de accu opladen ondanks dat deze nog gedeeltelijk geladen is.

• Wanneer het oplaadlampje knippert en het opladen niet klaar is, haalt u

de accu eruit en plaatst u deze er weer in.

Opmerkingen

Netsnoer

Voor klanten in de VS en Canada

Voor klanten in andere

landen/gebieden dan de VS

en Canada

Oplaadlampje

Brandt: Opladen

Brandt niet: Opladen voltooid

Knippert:

Oplaadfout of opladen tijdelijk

gepauzeerd omdat de camera niet

binnen het juiste temperatuurbereik is

NL

13

NL

• Het is mogelijk dat de accu niet effectief wordt opgeladen als de aansluitpunten

van de accu vuil zijn. In dat geval veegt u eventueel stof voorzichtig af met behulp

van een zachte doek of een wattenstaafje om de aansluitingen van de accu schoon

te maken.

• Sluit de netspanningsadapter (bijgeleverd) aan op een stopcontact in de buurt. In

het geval een storing optreedt tijdens het gebruik van de netspanningsadapter, trekt

u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om de voeding los te

koppelen.

• Nadat het opladen klaar is, trekt u de stekker van het netsnoer van de

netspanningsadapter uit het stopcontact.

• Gebruik uitsluitend een originele accu, micro-USB-kabel (bijgeleverd) en

netspanningsadapter (bijgeleverd) van het merk Sony.

• Wanneer de camera tijdens het opnemen/weergeven met behulp van de

bijgeleverde netspanningsadapter is aangesloten op een stopcontact, wordt hij niet

voorzien van stroom. Om de camera tijdens het opnemen/weergeven van stroom te

voorzien, gebruikt u de netspanningsadapter AC-PW20 (los verkrijgbaar).

x

Oplaadtijd (volledige lading)

De oplaadtijd met de netspanningsadapter (bijgeleverd) is ongeveer 310

minuten.

• Bovenstaande oplaadtijd geldt voor het opladen van een volledig lege accu bij een

temperatuur van 25 °C. Het opladen kan langer duren afhankelijk van

gebruikscondities en de omstandigheden.

x

Opladen door aansluiting op een computer

De accu kan worden opgeladen door de

camera met behulp van een micro-USB-

kabel aan te sluiten op een computer.

Opmerkingen

Naar een USB-

aansluiting

NL

14

• Let op de volgende punten bij het opladen via een computer:

– Als de camera is aangesloten op een laptop-computer die niet op de

stroomvoorziening is aangesloten, daalt de acculading van de laptop. Laad niet

langdurig op.

– Zet de computer niet aan/uit en start de computer niet opnieuw op, al dan niet uit

de energiebesparingsstand, wanneer een USB-verbinding tot stand is gebracht

tussen de computer en de camera. Hierdoor kan een storing optreden in de

camera. Voordat u de computer uit- of inschakelt, herstart of uit de slaapstand

wekt, verbreekt u de verbinding tussen de camera en de computer.

– Wanneer een eigengebouwde of gewijzigde computer wordt gebruikt om de

accu in de camera op te laden, kan de juiste werking niet worden gegarandeerd.

x

Gebruiksduur van de accu en het aantal beelden dat

kan worden opgenomen en weergegeven

• Het bovenstaande aantal beelden geldt bij een volledig opgeladen accu.

Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, kan het aantal beelden lager zijn.

• Het aantal beelden dat kan worden opgenomen geldt bij opnemen onder de

volgende omstandigheden:

– Bij gebruik van een Sony Memory Stick PRO Duo™ (Mark2) (los verkrijgbaar).

– Wanneer een E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS-lens is bevestigd.

– De accu wordt gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 25 °C.

– [Monitor-helderheid]: [Handmatig] [±0]

Opmerkingen

Gebruiksduur van de

accu

Aantal beelden

Opnemen (stilstaande

beelden)

Ong. 200 min. Ong. 400 beelden

Typische opname bewegende

beelden

Ong. 75 min. —

Ononderbroken opnemen van

bewegende beelden

Ong. 110 min. —

Weergeven (stilstaande

beelden)

Ong. 340 min. Ong. 6800 beelden

Opmerkingen

NL

15

NL

• Het aantal van "Opnemen (stilstaande beelden)" is gebaseerd op de CIPA-norm,

en geldt bij opnemen onder de volgende omstandigheden:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP is ingesteld op [Alle info weerg.].

– [Scherpstelfunctie]: [Automatische AF]

– Iedere 30 seconden wordt een beeld opgenomen.

– De zoom wordt beurtelings gewisseld tussen de uiterste W-kant en T-kant.

– De flitser wordt iedere twee keer eenmaal gebruikt.

– De camera wordt na elke tien opnamen uit- en ingeschakeld.

• Het aantal minuten voor het opnemen van bewegende beelden is gebaseerd op de

CIPA-norm, en geldt voor opnemen onder de volgende omstandigheden:

– [ Opname-instell.]: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH).

– Typische opname bewegende beelden: Gebruiksduur van de accu gebaseerd op

herhaaldelijk starten/stoppen van de opname, zoomen, in-/uitschakelen, enz.

– Ononderbroken opnemen van bewegende beelden: Gebruiksduur van de accu

gebaseerd op non-stop opnemen tot de limiet (29 minuten) is bereikt, en daarna

doorgaan door nogmaals op de MOVIE-knop te drukken. Overige functies, zoals

zoomen, worden niet gebruikt.

Zet de ON/OFF(Aan/Uit)-schakelaar van de camera op OFF voordat u de lens

bevestigt of verwijdert.

De lens bevestigen/verwijderen

1

Als de lensdop of verpakkingsdop is bevestigd, haalt u

deze van de camera of de lens af.

• Wissel de lens snel en doe dit op een stofvrije plaats om te voorkomen

dat stof of vuil in de camera kan komen.

2

Bevestig de lens door de witte merktekens op de lens en

op de camera met elkaar uit te lijnen.

• Houd de camera omlaag gericht om te voorkomen dat stof binnendringt

in de camera.

NL

16

• Bij het bevestigen van de lens, mag u de lensontgrendelingsknop niet indrukken.

• Oefen bij het bevestigen van de lens geen buitensporige kracht uit.

• De vattingadapter (los verkrijgbaar) is vereist om een lens met A-vatting (los

verkrijgbaar) te kunnen gebruiken. Voor meer informatie raadpleegt u de

gebruiksaanwijzing van de vattingadapter.

• Bij gebruik van een lens voorzien van een statiefaansluiting, bevestigt u het statief

aan de lens voor een goede balans.

x

De lens van het apparaat halen

• Als tijdens het wisselen van de lens stof of vuil in de camera binnendringt en zich

hecht aan het oppervlak van de beeldsensor (het onderdeel dat de lichtbron omzet

in een digitaal signaal), kan dit als donkere vlekken op het beeld worden

afgebeeld, afhankelijk van de opnameomgeving. De camera trilt licht wanneer hij

wordt uitgeschakeld als gevolg van de stofpreventiefunctie om te voorkomen dat

stof zich vastzet op de beeldsensor. Maar toch is het goed om de lens snel te

bevestigen of te verwijderen op plaatsen waar geen stof is.

• Als op de beeldsensor vreemde materie zit, stoft u hem af met een blaasbalg.

• Laat de camera niet liggen zonder lens.

• Als u een lensvattingdop of achterlensdop wilt gebruiken, schaft u ALC-B1EM

(lensvattingdop) of ALC-R1EM (achterlensdop) aan (los verkrijgbaar).

3

Terwijl u de lens licht tegen de camera aan duwt, draait u

de lens rechtsom totdat deze in de vergrendelde positie

klikt.

• Het is belangrijk dat u de lens recht op de camera zet.

Opmerkingen

1

Druk de lensontgrendelingsknop helemaal in en draai de

lens linksom tot aan de aanslag.

Opmerkingen

Lensontgrendelingsknop

NL

17

NL

• Wanneer u een elektrisch bediende zoomlens gebruikt, zet u de ON/OFF(Aan/

Uit)-schakelaar van de camera in de stand OFF en controleert u of de lens volledig

ingeschoven is voordat u de lens verwisselt. Als de lens niet ingeschoven is, mag u

de lens niet met kracht proberen in te schuiven.

• Wanneer u de camera op een statief bevestigt, let u erop de zoom-/scherpstelring

niet per ongeluk aan te raken.

Een geheugenkaart (los verkrijgbaar) plaatsen

1

Open het deksel van de geheugenkaart/aansluiting.

2

Plaats de geheugenkaart (los verkrijgbaar).

• Met de afgeschuinde hoek gericht zoals aangegeven in de afbeelding,

steekt u de geheugenkaart in de gleuf tot hij op zijn plaats vastklikt.

3

Sluit het deksel van de geheugenkaart/aansluiting.

Let erop dat de

afgeschuinde hoek in de

juiste richting wijst.

NL

18

x

Geheugenkaarten die kunnen worden gebruikt

• In deze gebruiksaanwijzing worden de producten in de tabel gezamenlijk als volgt

genoemd:

A: Memory Stick PRO Duo

B: SD-kaart

• Voor het opnemen van bewegende beelden in het XAVC S-formaat, gebruikt u de

volgende geheugenkaarten:

– SDXC-geheugenkaart (64 GB of meer en klasse 10 of sneller)

– SDXC-geheugenkaart (64 GB of meer en compatibel met UHS-I)

– Memory Stick XC-HG Duo

• Deze camera ondersteunt UHS-I-compatibele SD-kaarten.

x

De geheugenkaart of accu uit de camera halen

Geheugenkaart: Duw de geheugenkaart kort erin om de geheugenkaart uit te

werpen.

Accu: Verschuif de accu-uitwerphendel. Zorg ervoor dat u de accu niet laat

vallen.

• De geheugenkaart of accu nooit uit de camera halen wanneer de toegangslamp

(pagina 9) brandt. Hierdoor kunnen de gegevens op de geheugenkaart beschadigd

raken.

Geheugenkaart

Voor stilstaande

beelden

Voor bewegende

beelden

A

Memory Stick XC-HG Duo™

Memory Stick PRO Duo (alleen Mark2)

Memory Stick PRO-HG

Duo™

B

SD-geheugenkaart (klasse 4 of

sneller)

SDHC-geheugenkaart (klasse 4 of

sneller)

SDXC-geheugenkaart (klasse 4 of

sneller)

Opmerkingen

NL

19

NL

De klok instellen

1

Zet de ON/OFF (Aan/Uit)-schakelaar op ON.

Wanneer u de camera voor het eerst inschakelt, wordt de instelling voor

datum en tijd afgebeeld.

• Het kan enige tijd duren voordat de camera wordt ingeschakeld en

bediening mogelijk is.

2

Controleer of [Enter] is geselecteerd op het scherm, en

druk daarna op z op het besturingswiel.

3

Selecteer een gewenste geografische locatie aan de

hand van de aanwijzingen op het scherm, en druk

daarna op z .

4

Stel [Zomertijd], [Datum/Tijd] en [Datumindeling] in, en

druk daarna op z.

• Bij het instellen van [Datum/Tijd], is middernacht 12:00 AM, en is 12

uur 's middags 12:00 PM.

5

Controleer of [Enter] is geselecteerd, en druk daarna op

z.

Besturingswiel

ON/OFF (aan/uit)

Onderdelen selecteren: v/V/b/B//

Instellen:

z

NL

20

Stilstaande beelden opnemen

Bewegende beelden opnemen

• Ononderbroken opnemen van bewegende beelden is mogelijk gedurende ongeveer

maximaal 29 minuten achter elkaar met de standaardinstellingen van de camera en

bij een omgevingstemperatuur van ongeveer 25 °C (de beschikbare tijdsduur voor

het opnemen van bewegende beelden varieert afhankelijk van de temperatuur van

de omgeving, het/de opnameformaat/-instelling en de gebruikstoestand van de

camera voordat u begint op te nemen (pagina 27)). Nadat het opnemen van

bewegende beelden klaar is, kunt u het opnemen hervatten door nogmaals op de

MOVIE-knop te drukken. Het opnemen kan stoppen om de camera te beschermen,

afhankelijk van de temperatuur van de camera en de accu.

Stilstaande/bewegende beelden opnemen

1

Druk de ontspanknop tot halverwege in om scherp te

stellen.

Als het beeld scherpgesteld is, klinkt een pieptoon en wordt de z of

indicator afgebeeld.

2

Druk de ontspanknop helemaal in om een beeld op te

nemen.

1

Druk op de MOVIE (bewegende beelden)-knop om te

beginnen met opnemen.

• Gebruik de W/T-(zoom)knop om de zoomvergroting te veranderen.

2

Druk nogmaals op de MOVIE-knop als u het opnemen

wilt stoppen.

Opmerkingen

Ontspanknop

MOVIE

W/T-(zoom)knop

W: Zoomt uit

T: Zoomt in

NL

21

NL

• Trek de flitser niet handmatig omhoog. Dit kan een storing veroorzaken.

• Wanneer de zoomfunctie wordt gebruikt tijdens het opnemen van bewegende

beelden, wordt het geluid van de camerabediening ook opgenomen. Het

bedieningsgeluid van de MOVIE-knop kan ook worden opgenomen wanneer het

opnemen van de bewegende beelden klaar is.

x

Het volgende/vorige beeld selecteren

Selecteer een beeld door op het besturingswiel op B (volgende)/b (vorige) te

drukken of door het besturingswiel te draaien. Druk op z in het midden van

het besturingswiel om de bewegende beelden weer te geven.

x

Een beeld wissen

1 Druk op de (wis-)knop.

2 Selecteer [Wissen] met v op het besturingswiel en druk daarna op z.

x

Terugkeren naar beelden opnemen

Druk de ontspanknop tot halverwege in.

Beelden weergeven

1

Druk op de (weergave-)knop.

(Wissen)

Besturingswiel

(Weergave)

W: Zoomt uit

T: Zoomt in

Beelden selecteren:

B (volgende)/b (vorige) of het

besturingswiel draaien

Instellen: z

NL

22

Andere functies kunnen worden bediend met het besturingswiel, de MENU-

knop, enz.

x

Besturingswiel

DISP (Inhoud weergeven): Maakt het mogelijk om de weergave op het

scherm te veranderen.

ISO (ISO): Maakt het mogelijk om de gevoeligheid in te stellen op basis van

de helderheid.

(Belicht.comp.): Maakt het mogelijk om de belichting en helderheid te

compenseren voor het gehele beeld.

(Creatief met foto's): Maakt het mogelijk om de camera intuïtief te

bedienen en eenvoudig creatieve beelden op te nemen.

(Transportfunctie): Maakt het mogelijk om te schakelen tussen

opnamefuncties, zoals enkele opname, continue opname of bracket-opname.

z (Opn.modus): Maakt het mogelijk om de opnamefunctie te veranderen.

x

Opnemen met behulp van aanraakbediening

Deze camera is uitgerust met een aanraakscherm. Door een onderwerp op de

monitor aan te raken, kunt u stilstaande beelden opnemen (Aanraaksluiter) of

scherpstellen op het onderwerp (Aanraakscherpstell.). U kunt de functie

[Aanraaksluiter] ook gebruiken tijdens het opnemen met behulp van

[Zelfportr./-ontspan.].

Raadpleeg de "Help-gids" voor gedetailleerde bedieningen en de beschikbare

functies op het aanraakscherm.

Inleiding tot de overige functies

Besturingswiel

MENU

Aanraakscherm

NL

23

NL

Met het softwareprogramma PlayMemories Home kunt u stilstaande en

bewegende beelden in uw computer importeren en deze gebruiken.

PlayMemories Home is vereist voor het importeren van bewegende beelden in

het XAVC S-formaat en het AVCHD-formaat in uw computer.

• U kunt Image Data Converter (RAW-beeldbewerkingssoftware), Remote

Camera Control, enz. downloaden door de onderstaande procedure te

volgen: Sluit de camera op uw computer aan t open PlayMemories Home

t klik op [Meldingen].

• Een internetverbinding is noodzakelijk om PlayMemories Home te installeren.

• Een internetverbinding is noodzakelijk om PlayMemories Online of andere

netwerkservices te gebruiken. PlayMemories Online of andere netwerkservices

zijn mogelijk niet beschikbaar in sommige landen of gebieden.

• Gebruik de volgende URL voor Macintosh-softwareprogramma's:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

• Als het softwareprogramma PMB (Picture Motion Browser), dat werd geleverd

met modellen die zijn uitgebracht vóór 2011, reeds is geïnstalleerd op uw

computer, zal het tijdens de installatie worden overschreven door PlayMemories

Home. Gebruik PlayMemories Home, de opvolger van het softwareprogramma

PMB.

Functies van PlayMemories Home™

Opmerkingen

Beelden importeren uit uw camera

Beelden delen op

PlayMemories Online™

Beelden

uploaden naar

netwerkservices

Een disc met

bewegende

beelden

maken

Beelden

bekijken op

een kalender

Onder Windows zijn ook de volgende

functies beschikbaar:

Geïmporteerde

beelden weergeven

NL

24

x

Systeemvereisten

U vindt de systeemvereisten voor de software op de volgende URL:

www.sony.net/pcenv/

x

PlayMemories Home installeren op een computer

• Koppel de micro-USB-kabel (bijgeleverd) niet los van de camera terwijl de bezet-

scherm of het toegangsscherm wordt afgebeeld. Als u dat doet, kunnen de

gegevens beschadigd raken.

• Om de camera los te koppelen van de computer, klikt u op de taakbalk op , en

klikt u vervolgens op [PMHOME uitwerpen].

1

Gebruik de internetbrowser op uw computer en ga naar

de volgende URL, en installeer daarna PlayMemories

Home.

www.sony.net/pm/

• Voor meer informatie over PlayMemories Home, raadpleegt u de

volgende PlayMemories Home-ondersteuningspagina (alleen in het

Engels):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

• Nadat de installatie klaar is, wordt PlayMemories Home opgestart.

2

Sluit de camera met behulp van een micro-USB-kabel

(bijgeleverd) aan op uw computer.

• Nieuwe functie kunnen worden geïnstalleerd in PlayMemories Home.

Sluit de camera aan op uw computer, zelfs als PlayMemories Home

reeds is geïnstalleerd op uw computer.

Opmerkingen

NL

25

NL

U kunt de gewenste functies toevoegen aan uw camera door verbinding te

maken met de website voor het downloaden van applicaties

(PlayMemories Camera Apps™) op het internet.

http://www.sony.net/pmca/

• Nadat een applicatie is geïnstalleerd, kunt u de applicatie oproepen door met

een NFC-compatibele Android-smartphone de N-markering van deze

camera aan te raken bij gebruik van de functie [One-touch (NFC)].

Het aantal stilstaande beelden en de opnameduur kunnen verschillen

afhankelijk van de opnameomstandigheden en de geheugenkaart.

x

Stilstaande beelden

[ Beeldformaat]: L: 24M

Als [ Beeldverhouding] is ingesteld op [3:2]*

* Als de [ Beeldverhouding] is ingesteld op iets anders dan [3:2], kunt u meer

stilstaande beelden opnemen dan hierboven is aangegeven. (Behalve wanneer

[ Kwaliteit] is ingesteld op [RAW].)

Functies toevoegen aan de camera

Aantal stilstaande beelden en opnameduur van

bewegende beelden

Capaciteit

Kwaliteit

2 GB

Standaard 330 beelden

Fijn 200 beelden

RAW en JPEG 54 beelden

RAW 74 beelden

NL

26

x

Bewegende beelden

De onderstaande tabel toont bij benadering de totale opnameduur op een

geheugenkaart die in deze camera is geformatteerd. De opnameduur voor

bewegende beelden in het XAVC S- en AVCHD-formaat geldt wanneer wordt

opgenomen met [Dubbele video-OPN] ingesteld op [

Uit].

(h (uur), m (minuten))

* alleen voor 1080 60i-compatibele modellen

• Ononderbroken opnemen is mogelijk gedurende ongeveer 29 minuten (een

beperking als gevolg van de productspecificatie). De maximale, ononderbroken

opnameduur van bewegende beelden in het MP4 (12M)-formaat is ongeveer

20 minuten (beperkt door een maximale bestandsgrootte van 2 GB).

• De opnameduur van bewegende beelden verschilt omdat de camera is uitgerust

met VBR (variabele bitsnelheid), waardoor de beeldkwaliteit automatisch wordt

aangepast aan de hand van de opnamescène. Wanneer u een snelbewegend

onderwerp opneemt, is het beeld helderder, maar de opnameduur is korter omdat

meer geheugen nodig is voor de opname.

De opnameduur verschilt ook afhankelijk van de opnameomstandigheden, het

onderwerp en de instellingen van de beeldkwaliteit en het beeldformaat.

Capaciteit

Opname-instell.

2 GB 64 GB

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

NL

27

NL

• Voor het opnemen van bewegende beelden van hoge kwaliteit en voor

ononderbroken opnemen door middel van de beeldsensor is veel energie nodig.

Als u daarom blijft opnemen, zal de temperatuur in de camera toenemen, met

name die van de beeldsensor. In dergelijke gevallen schakelt de camera

automatisch uit omdat door de hogere temperatuur de kwaliteit van de beelden

achteruitgaat of het inwendige mechanisme van de camera wordt beïnvloed.

• De tijdsduur die beschikbaar is voor het opnemen van bewegende beelden is als

volgt, wanneer de camera begint op te nemen in de standaardinstellingen van de

camera nadat de camera enige tijd uitgeschakeld is geweest. (De volgende

waarden geven de ononderbroken tijdsduur aan vanaf het moment waarop de

begint met opnemen tot het moment waarop de camera stopt met opnemen.)

• De beschikbare tijdsduur voor het opnemen van bewegende beelden varieert met

de temperatuur, het/de opnameformaat/-instelling, en de toestand van de camera

voordat u begint op te nemen. Als u veelvuldig het beeld opnieuw samenstelt of

beelden opneemt nadat de camera is ingeschakeld, neemt de temperatuur binnenin

de camera toe en wordt de beschikbare opnameduur korter.

• Als wordt afgebeeld, stopt u met het opnemen van bewegende beelden.

• Als de camera het opnemen onderbreekt vanwege de temperatuur, laat u de

camera enkele minuten uitgeschakeld liggen. Ga verder met het opnemen nadat de

temperatuur binnenin de camera volledig is afgenomen.

Functies ingebouwd in deze camera

• Deze handleiding beschrijft 1080 60i-compatibele apparaten en de 1080 50i-

compatibele apparaten.

Om te controleren of uw camera een 1080 60i-compatibel apparaat of een 1080

50i-compatibel apparaat is, controleert u of de volgende merktekens op de

onderkant van de camera staan.

Apparaat compatibel met 1080 60i: 60i

Apparaat compatibel met 1080 50i: 50i

Opmerkingen over het ononderbroken

opnemen van bewegende beelden

Omgevingstemperatuur Continue opnameduur voor bewegende

beelden

20 °C Ongeveer 29 minuten

30 °C Ongeveer 29 minuten

40 °C Ongeveer 20 minuten

Opmerkingen over het gebruik van de camera

NL

28

• De camera is compatibel met bewegende beelden van het formaat 1080 60p of

50p. Anders dan bij standaardopnamefuncties tot nu toe, die opnemen volgens de

geïnterlinieerde methode, neemt deze camera op volgens de progressieve

methode. Dit verhoogt de resolutie en geeft een vloeiender, realistischer beeld.

Gebruik en onderhoud

Het apparaat mag niet onvoorzichtig worden behandeld, uit elkaar worden gehaald,

worden gewijzigd of aan fysieke schokken worden blootgesteld, zoals ertegen slaan,

laten vallen of erop staan. Wees met name voorzichtig met de lens.

Opmerkingen over opnemen/weergeven

• Voordat u begint met opnemen maakt u een proefopname om te controleren of de

camera juist werkt.

• Deze camera is niet stofdicht, niet spatwaterdicht en niet waterdicht.

• Kijk niet in de zon of een sterke lichtbron door een lens die u van de camera hebt

gehaald. Dit kan leiden tot onherstelbare beschadiging van uw ogen. Of het kan

een storing van de lens veroorzaken.

• Als er condens op de camera is gevormd, verwijdert u dit voordat u de camera

gebruikt.

• Niet met de camera schudden of er tegenaan stoten. Hierdoor kan een storing

ontstaan en kan het onmogelijk worden beelden op te nemen. Bovendien kan het

opnamemedium onbruikbaar worden en kunnen de beeldgegevens beschadigd

raken.

Bewaar/gebruik de camera niet op de volgende plaatsen

• Op een buitengewone hete, koude of vochtige plaats

Op plaatsen zoals een in de zon geparkeerde auto kan de camerabehuizing door de

hitte vervormd raken, waardoor een storing kan optreden.

• Onder rechtstreeks zonlicht of nabij een verwarmingsbron

De camerabehuizing kan verkleuren of vervormd raken, waardoor een storing kan

optreden.

• Op plaatsen onderhevig aan schudden of trillingen

• In de buurt van een plaats waar sterke radiogolven worden gegenereerd, straling

wordt uitgestraald of een sterk magneetveld heerst.

Op deze plaatsen kan de camera de beelden niet goed opnemen of weergeven.

• Op zanderige of stoffige plaatsen

Let op dat er geen zand of stof in de camera kan binnendringen. Hierdoor kan in de

camera een storing optreden en in bepaalde gevallen kan deze storing niet worden

verholpen.

Over de handgreep

De handgreep is behandeld met een speciale coating. De handgreep kan verkleuren

als u erover veegt met een donker gekleurde doek, leer, enz.

De camera opbergen

Zorg ervoor dat de lensdop op de voorkant is bevestigd wanneer u de camera niet

gebruikt.

NL

29

NL

Opmerkingen over het scherm en de lens

• De monitor is vervaardigd met gebruikmaking van uiterst nauwkeurige

precisietechnologie en meer dan 99,99% van de beeldpunten effectief gebruikt

kunnen worden. Echter, enkele kleine zwarte en/of heldere punten (wit, rood,

blauw of groen) kunnen zichtbaar zijn op de monitor. Deze punten zijn een normaal

gevolg van het productieproces en hebben géén invloed op de opnamen.

• Oefen geen druk uit op de monitor. De kleuren op de monitor kunnen veranderen

waardoor zich een storing kan voordoen.

• Raak het aanraakscherm niet aan met een puntig voorwerp. Dit kan een storing

veroorzaken.

• Wanneer de lens beweegt, let u erop dat uw vingers niet bekneld raken in de lens.

Over de magneten

Op de achterkant van de monitor en rondom de flitser zijn magneten aangebracht.

Plaats geen voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetische velden, zoals een

floppydisk of credit card, tegen de monitor of de camerabody.

Over het gebruik van de lenzen en accessoires

U wordt geadviseerd Sony-lenzen/accessoires te gebruiken die zijn ontworpen voor

de kenmerkende eigenschappen van deze camera.

Wanneer u producten van andere fabrikanten gebruikt, zal dat misschien tot gevolg

hebben dat de camera niet naar volle vermogen functioneert of zal dat misschien

leiden tot ongelukken of camerastoringen.

Informatie over de flitser

• Draag de camera niet aan de flitser en oefen er geen buitensporige kracht op uit.

• Als water, stof of zand via de geopende flitser binnendringt, kan een defect

optreden.

• Let er goed op uw vingers uit de buurt te houden wanneer u de flitser omlaag

duwt.

Over de temperatuur van de camera

Uw camera en de accu kunnen warm worden als gevolg van ononderbroken gebruik,

maar dit duidt niet op een defect.

Opmerkingen over de beveiliging tegen oververhitting

Afhankelijk van de camera- en accutemperatuur, is het mogelijk dat u geen

bewegende beelden kunt opnemen of de voeding automatisch wordt onderbroken

om de camera te beschermen.

Voordat de camera wordt uitgeschakeld of wanneer u geen bewegende beelden meer

kunt opnemen, wordt een mededeling afgebeeld op de monitor. Laat in dat geval de

camera uitgeschakeld liggen en wacht tot de temperatuur van de camera en accu

lager is geworden. Als u de camera inschakelt zonder de camera en de accu

voldoende te laten afkoelen, kan de voeding weer worden onderbroken, of kan het

onmogelijk zijn bewegende beelden op te nemen.

NL

30

Over het opladen van de accu

Als u een accu oplaadt die een lange tijd niet is gebruikt, kan het onmogelijk zijn de

accu tot de normale capaciteit op te laden.

Dit is een gevolg van de eigenschappen van de accu. Laad de accu opnieuw op.

Waarschuwing over auteursrechten

Televisieprogramma’s, films, videobanden en ander materiaal kunnen beschermd

zijn door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal,

kan in strijd zijn met de wetten op de auteursrechten.

Wij geven geen garantie in geval van beschadigde content of

opnamestoringen

Sony kan geen garantie geven in geval van weigering op te nemen of van verlies of

beschadiging van opgenomen content als gevolg van een storing van de camera, het

opnamemedium, enz.

De buitenkant van de camera reinigen

Maak de buitenkant van de camera schoon met een zachte doek licht bevochtigd met

water en veeg het oppervlak daarna droog met een droge doek. Ter voorkoming van

beschadiging van de afwerklaag of behuizing:

– Stel de camera niet bloot aan chemische stoffen, zoals thinner, wasbenzine,

alcohol, wegwerpreinigingsdoekjes, insectenspray, zonnebrandcrème of

insecticiden.

De monitor onderhouden

• Handcrème of vochtinbrengende middelen die op de monitor achterblijven kunnen

de coating ervan oplossen. Als een van deze middelen op de monitor terechtkomt,

veegt u het er onmiddellijk af.

• Door krachtig te vegen met een tissue of ander materiaal kan de coating worden

beschadigd.

• Als vingerafdrukken of vuil vastzitten op de monitor, adviseren wij u deze

voorzichtig te verwijderen en vervolgens de monitor schoon te vegen met een

zachte doek.

Draadloos LAN

Wij accepteren geen enkele aansprakelijkheid voor enigerlei schade veroorzaakt

door onbevoegde toegang tot, of onbevoegd gebruik van bestemmingen geladen in

de camera, na verlies of diefstal.

NL

31

NL

Camera

[Systeem]

Type camera: Digitale camera met

verwisselbare lens

Lens: Sony-lens met E-vatting

[Beeldsensor]

Beeldsensor:

CMOS-beeldsensor van APS-C-

formaat (23,5 mm × 15,6 mm)

Totaalaantal pixels van beeldsensor:

Ong. 24 700 000 pixels

Effectief aantal pixels van de camera:

Ong. 24 300 000 pixels

[Automatische-

scherpstellingssysteem]

Systeem: Fasedetectiesysteem/

contrastdetectiesysteem

Gevoeligheidsbereik: EV-1 tot EV20

(bij ISO 100-gelijkwaardig en met

F2,0-lens)

[Belichtingsregeling]

Lichtmeetmethode: 1 200-segment

meting door de beeldsensor

Lichtmeetbereik: EV-1 tot EV20 (bij

ISO 100-gelijkwaardig en met

F2,0-lens)

ISO-gevoeligheid (aanbevolen-

belichtingsindex):

Stilstaande beelden:

AUTO, ISO 100 – ISO 25 600

Bewegende beelden:

AUTO, ISO 100 – ISO 12 800-

gelijkwaardig

Belichtingscompensatie: ±3,0 EV (in

stappen van 1/3 EV)

[Sluiter]

Type: Elektronisch gestuurd, verticale

beweging, spleet-type

Sluitertijdbereik:

Stilstaande beelden:

1/4 000 seconde tot 30 seconden,

BULB

Bewegende beelden:

1/4 000 seconde tot 1/4 seconde

(in stappen van 1/3 EV), 1080 60i-

compatibel apparaat tot

1/60 seconde in de AUTO-functie

(tot 1/30 seconde in de functie

[Aut. lang. sluit.tijd]), 1080 50i-

compatibel apparaat tot

1/50 seconde in de AUTO-functie

(tot 1/25 seconde in de functie

[Aut. lang. sluit.tijd])

Flitssynchronisatiesnelheid:

1/160 seconde

[Opnamemedium]

Memory Stick PRO Duo, SD-kaart

[Monitor]

LCD-monitor: Breedbeeld, 7,5 cm

(type 3,0), TFT-aansturing,

aanraakscherm

Totaalaantal beeldpunten:

921 600 punten

[Ingangs-/uitgangsaansluitingen]

Multi/Micro USB-aansluiting*:

Hi-Speed USB (USB 2.0)

* Ondersteunt een micro-USB-

compatibel apparaat.

HDMI: HDMI-microaansluiting type D

[Voeding]

Type accu: Oplaadbare accu NP-FW50

Technische gegevens

NL

32

[Stroomverbruik (tijdens opnemen)]

Bij gebruik van een E PZ 16 – 50 mm

F3.5 – 5.6 OSS-lens*

Ong. 2,3 W

* geleverd bij ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

[Overige]

Exif Print: Compatibel

PRINT Image Matching III:

Compatibel

DPOF: Compatibel

Afmetingen (compatibel met CIPA)

(ong.):

109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm

(b × h× d)

Gewicht (compatibel met CIPA)

(ong.):

283 g (inclusief accu en Memory

Stick PRO Duo)

224 g (alleen camera)

Bedrijfstemperatuur: 0 °C t/m 40 °C

Bestandsformaat:

Stilstaand beeld: Compatibel met

JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3,

MPF Baseline), RAW (Sony ARW

2.3-formaat)

Bewegende beelden (XAVC S-

formaat):

Compatibel met MPEG-4 AVC/

H.264 XAVC S ver.1.0-formaat

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: LPCM 2-kanaals (48 kHz,

16 bit)

Bewegende beelden (AVCHD-

formaat): compatibel met

AVCHD-indeling Ver. 2.0

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: Dolby Digital, 2 kanaals

Dolby Digital Stereo Creator

• Gefabriceerd onder licentie van

Dolby Laboratories.

Bewegende beelden (MP4-

formaat):

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: MPEG-4 AAC-LC, 2

kanaals

[Flitser]

Richtgetal flitser:

4 (in meter bij ISO 100)

Heroplaadtijd: Ong. 3 seconden

Flitsbereik: Dekking 16 mm lens

(brandpuntsafstand die de lens

aangeeft)

Flitscompensatie: ±2,0 EV (in stappen

van 1/3 EV)

[Draadloos LAN]

Ondersteund formaat:

IEEE 802.11 b/g/n

Frequentieband: 2,4 GHz

Ondersteunde beveiligingsprotocollen:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Configuratiemethode:

WPS (Wi-Fi Protected Setup)/

Handmatig

Toegangsmethode:

Infrastructuurmodus

NFC: Compatibel met NFC Forum

Type 3 Tag

NL

33

NL

Netspanningsadapter

AC-UB10C/UB10D

Voedingsvereisten: 100 V tot 240 V

wisselstroom, 50 Hz/60 Hz, 70 mA

Uitgangsspanning: 5 V gelijkstroom,

0,5 A

Oplaadbare accu NP-FW50

Type accu: Lithiumionaccu

Maximale spanning: 8,4 V

gelijkstroom

Nominale spanning: 7,2 V gelijkstroom

Maximale laadspanning:

8,4 V gelijkstroom

Maximale laadstroom: 1,02 A

Capaciteit: Standaard 7,7 Wh

(1 080 mAh)

Minimaal 7,3 Wh (1 020 mAh)

NL

34

Lens

1)

Elektrisch bediende zoomlens.

2)

De waarden voor gelijkwaardige 35 mm-formaat brandpuntsafstand en kijkhoek

zijn voor digitale camera’s uitgerust met een APS-C-formaat beeldsensor.

3)

Minimale scherpstellingsafstand is de kleinste afstand tussen beeldsensor en

onderwerp.

Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen

zonder voorafgaande kennisgeving.

Over de brandpuntsafstand

De beeldhoek van deze camera is kleiner dan die van een 35 mm-camera. U krijgt

bij benadering een vergelijkbare brandpuntsafstand als die van een 35 mm-camera,

en u kunt onder dezelfde beeldhoek opnemen, door de brandpuntsafstand van uw

lens met de helft te verhogen.

Bijvoorbeeld, door een 50 mm-lens te gebruiken, krijgt u bij benadering hetzelfde

als met een 75 mm-lens op een 35 mm-camera.

Lens

Zoomlens

E16 – 50 mm

1)

Zoomlens

E55 – 210 mm

Camera

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Gelijkwaardig aan een

brandpuntsafstand van

35 mm-formaat

2)

(mm)

24 – 75 82,5 – 315

Lensgroepen/elementen 8 – 9 9 – 13

Kijkhoek

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Minimale scherpstelling

3)

(m) 0,25 – 0,3 1,0

Maximale vergroting (×) 0,215 0,225

Minimumdiafragmawaarde f/22 – f/36 f/22 – f/32

Filterdiameter (mm) 40,5 49

Afmetingen (maximale diameter ×

hoogte) (ong., mm)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Gewicht (ong. g) 116 345

SteadyShot Beschikbaar Beschikbaar

NL

35

NL

Handelsmerken

• Memory Stick en zijn

handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Sony

Corporation.

• XAVC S en zijn

gedeponeerde handelsmerken van

Sony Corporation.

• "AVCHD Progressive"- en "AVCHD

Progressive"-logotypen zijn

handelsmerken van Panasonic

Corporation en Sony Corporation.

• Dolby en het dubbele-D-symbool zijn

handelsmerken van Dolby

Laboratories.

• De termen HDMI en HDMI High-

Definition Multimedia Interface, en

het HDMI-logo zijn handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken van

HDMI Licensing LLC in de

Verenigde Staten en andere landen.

• Windows is een gedeponeerd

handelsmerk van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten

en/of andere landen.

• Mac is een gedeponeerd handelsmerk

van Apple Inc. in de Verenigde

Staten en andere landen.

• iOS is een handelsmerk of

gedeponeerd handelsmerk van Cisco

Systems, Inc.

• iPhone en iPad zijn gedeponeerde

handelsmerken van Apple Inc. in de

Verenigde Staten en andere landen.

• Het SDXC-logo is een handelsmerk

van SD-3C, LLC.

• Android en Google Play zijn

handelsmerken van Google Inc.

• Wi-Fi, het Wi-Fi-logo, Wi-Fi

PROTECTED SET-UP zijn

gedeponeerde handelsmerken van de

Wi-Fi Alliance.

• Het N-markering is een handelsmerk

of gedeponeerd handelsmerk van

NFC Forum, Inc. in de Verenigde

Staten en in andere landen.

• DLNA en DLNA CERTIFIED zijn

handelsmerken van Digital Living

Network Alliance.

• Facebook en het "f"-logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Facebook, Inc.

• YouTube en het YouTube-logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Google Inc.

• Eye-Fi is een handelsmerk van Eye-

Fi, Inc.

• Alle andere in deze

gebruiksaanwijzing vermelde

systeem- en productnamen zijn

doorgaans handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van de

betreffende ontwikkelaars of

fabrikanten. In deze

gebruiksaanwijzing worden de

aanduidingen ™ en ® mogelijk niet

in alle gevallen gebruikt.

Extra informatie over dit product en

antwoorden op veelgestelde vragen

vindt u op onze Customer Support-

website voor klantenondersteuning.

Pagina laadt ...

PL

6

Spis treści

– Sprawdzenie dostarczonych elementów

– Elementy aparatu

– Montowanie akumulatora

– Ładowanie akumulatora

– Zakładanie/zdejmowanie obiektywu

– Wkładanie karty pamięci (sprzedawana oddzielnie)

– Ustawianie zegara

– Wykonywanie zdjęć/Nagrywanie filmów

– Przeglądanie zdjęć

– Omówienie innych funkcji

– Funkcje programu PlayMemories Home™

– Dodawanie funkcji do aparatu

– Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania filmów

– Uwagi dotyczące korzystania z aparatu

– Dane techniczne

Przygotowanie aparatu Krok 1 str. 7

Podstawowa obsługa Krok 2 str. 20

Funkcja wyświetlania Krok 3 str. 22

Funkcja zapisywania Krok 4 str. 23

Importowanie obrazów do komputera str. 24

Dodawanie funkcji do aparatu str. 26

Pozostałe informacje str. 26

Niniejsza instrukcja dotyczy kilku modeli dostarczanych z różnymi

obiektywami.

Nazwa modelu zależy od dostarczonego obiektywu. Dostępne modele zależą

od kraju lub regionu.

Nazwa modelu Obiektyw

ILCE-5100 Nie ma w zestawie

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm oraz E16 – 50 mm

PL

7

PL

Najpierw należy sprawdzić nazwę modelu posiadanego aparatu (str. 6).

Dołączone akcesoria zależą od modelu.

Liczba w nawiasach oznacza liczbę sztuk.

x

W zestawie ze

wszystkimi modelami

• Aparat (1)

• Przewód zasilający (1)* (brak

w zestawie w przypadku USA

i Kanady)

* W zestawie z aparatem może

znajdować się kilka przewodów

zasilających. Należy użyć

właściwego w danym kraju/

regionie.

• Akumulator NP-FW50 (1)

• Przewód micro USB (1)

• Zasilacz sieciowy AC-UB10C/

UB10D (1)

• Pasek na ramię (1)

• Instrukcja obsługi (niniejsza

instrukcja) (1)

• Wi-Fi Connection/One-touch

(NFC) Guide

Przewodnik omawia funkcje,

które wymagają połączenia

Wi-Fi.

x

ILCE-5100

• Osłona korpusu (1) (założona

na aparat)

x

ILCE-5100L

• Obiektyw z zoomem E16 –

50 mm (1) (założony na aparat)/

Przednia osłona obiektywu (1)

(założona na obiektyw)

x

ILCE-5100Y

• Obiektyw z zoomem E16 –

50 mm (1) (założony na aparat)/

Przednia osłona obiektywu (1)

(założona na obiektyw)

• Obiektyw z zoomem E55 –

210 mm (1)/Przednia osłona

obiektywu (1)/tylna osłona

obiektywu (1)/osłona

przeciwodblaskowa obiektywu

(1)

Sprawdzenie dostarczonych elementów

Pagina laadt ...

PL

14

x

Ładowanie za pośrednictwem komputera

Akumulator można ładować,

podłączając aparat do komputera przy

użyciu przewodu microUSB.

• W przypadku ładowania za

pośrednictwem komputera należy zwrócić

uwagę na następujące kwestie:

– Jeżeli aparat jest podłączony do laptopa, który nie jest podłączony do

źródła zasilania, wówczas poziom naładowania akumulatora laptopa

będzie ulegał stopniowemu zmniejszeniu. Nie należy ładować akumulatora

bardzo długo.

– Po zestawieniu połączenia USB między komputerem a aparatem nie

wolno wyłączać/włączać lub restartować komputera, ani wychodzić z trybu

uśpienia. Może to powodować usterki urządzenia. Przed włączeniem/

wyłączeniem, ponownym uruchomieniem komputera lub wybudzeniem

komputera z hibernacji należy rozłączyć aparat i komputer.

– Ładowanie przy pomocy komputera składanego/modyfikowanego we

własnym zakresie nie jest objęte gwarancją.

x

Czas eksploatacji akumulatora i liczba obrazów,

które można zapisać i przeglądać

Uwagi

Czas eksploatacji

akumulatora

Liczba zdjęć

Wykonywanie zdjęć Ok. 200 min. Ok. 400 zdjęć

Typowe nagrywanie filmów Ok. 75 min. —

Ciągłe nagrywanie filmu Ok. 110 min. —

Przeglądanie (zdjęcia) Ok. 340 min. Ok. 6800 zdjęć

Do złącza

USB

Pagina laadt ...

PL

26

Możesz dodać wybrane funkcje do aparatu, łącząc się z witryną

pobierania aplikacji (PlayMemories Camera Apps™) przez

Internet.

http://www.sony.net/pmca/

• Po zainstalowaniu aplikacji możesz wywołać aplikację, dotykając

smartfonem z systemem Android z obsługą NFC znaku N na aparacie,

korzystając z funkcji [Jedno dotk.(NFC)].

Liczba dostępnych zdjęć i czas nagrywania mogą zależeć od warunków

otoczenia i karty pamięci.

x

Zdjęcia

[ Rozm. Obrazu]: L: 24M

Gdy opcja [ Format obrazu] jest ustawiona na [3:2]*

* Gdy opcja [ Format obrazu] ma ustawienie inne niż [3:2], możesz zapisać

więcej obrazów niż pokazano powyżej. (Jeśli opcja [ Jakość] nie jest

ustawiona na [RAW].)

Dodawanie funkcji do aparatu

Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania

filmów

Pojemność

Jakość

2 GB

Standard 330 zdjęć

Wysoka 200 zdjęć

RAW & JPEG 54 zdjęć

RAW 74 zdjęć

PL

27

PL

x

Filmy

W poniższej tabeli pokazano przybliżony łączny czas nagrywania na

karcie pamięci sformatowanej z poziomu opisywanego aparatu. Czas

nagrywania w przypadku filmów XAVC S i AVCHD dotyczy

nagrywania przy ustawieniu [

WYŁ.] w pozycji [NAGR. podw. wideo].

(h (godzina), m (minuta))

* tylko w modelach zgodnych z trybem 1080 60i

• Ciągłe nagrywanie jest możliwe przez około 29 minut (ograniczenie

sprzętowe). Maksymalny ciągły czas nagrywania filmu w formacie MP4

(12M) wynosi ok. 20 minut (ograniczenie wynikające z rozmiaru pliku

2GB).

• Dostępna długość filmu zmienia się, ponieważ aparat stosuje funkcję

zmiennej prędkości bitowej (VBR), która automatycznie dostosowuje

jakość obrazu do filmowanej sceny. Podczas filmowania szybko

poruszającego się obiektu obraz jest wyraźniejszy, ale dostępna długość

filmu zmniejsza się, ponieważ do rejestracji potrzeba więcej pamięci.

Dostępna długość filmu również zmienia się w zależności od warunków

nagrywania, obiektu lub ustawień jakości/rozmiaru obrazu.

Pojemność

Ust. nagrywania

2 GB 64 GB

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

—2h 35m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Pagina laadt ...

PL

35

PL

Obiektyw

1)

Zoom elektryczny.

2)

Wartości odpowiadające ogniskowej i kątowi widzenia aparatu

małoobrazkowego (35 mm) oparto na aparatach cyfrowych wyposażonych

w przetwornik obrazu formatu APS-C.

3)

Minimalna odległość z ostrością to najmniejsza odległość od przetwornika

obrazu do obiektu.

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Ogniskowa

Kąt obrazu tego aparatu jest węższy niż aparatu małoobrazkowego 35 mm.

Możesz znaleźć przybliżony odpowiednik długości ogniskowej aparatu

małoobrazkowego 35 mm i wykonać zdjęcie o tym samym kącie, zwiększając

długość ogniskowej obiektywu o połowę.

Na przykład: stosując obiektyw 50 mm, otrzymujesz przybliżony odpowiednik

obiektywu 75 mm aparatu małoobrazkowego 35 mm.

Obiektyw

z zoomem

E16 – 50 mm

1)

Obiektyw

zzoomem

E55 – 210 mm

Aparat

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Odpowiednik długości ogniskowej

dla aparatu małoobrazkowego

35 mm

2)

(mm)

24 – 75 82,5 – 315

Zespoły/elementy obiektywu 8 – 9 9 – 13

Kąt widzenia obiektywu

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Minimalna ogniskowa

3)

(m) 0,25 – 0,3 1,0

Maksymalne powiększenie (×) 0,215 0,225

Minimalna przysłona f/22 – f/36 f/22 – f/32

Średnica filtra (mm) 40,5 49

Wymiary (maks. średnica ×

wysokość) (przybliżone mm)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Masa (przybliżona g) 116 345

SteadyShot Dostępne Dostępne

Pagina laadt ...

RU

3

RU

Подсказка по съемке

Камера отображает подсказки по съемке для выбранного режима

съемки.

1 Нажмите кнопку (Встроенная справка) в режиме съемки.

2 Выберите нужную подсказку по съемке, а затем нажмите z на

колесике управления.

Подсказка по съемке будет отображена.

• Вы можете выполнять прокрутку экрана с помощью v/V и

переключать подсказки по съемке с помощью b/B.

Для уменьшения опасности возгорания или поражения

электрическим током не подвергайте аппарат воздействию

дождя или влаги.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

-СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

ОПАСНОСТЬ

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ

ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

[ Батарейный блок

Неправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его

взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте следующие

меры предосторожности.

• Не разбирайте блок.

• Не подвергайте батарейный блок каким бы то ни было механическим

воздействиям: ударам, падениям или попаданиям под тяжелые предметы.

• Во избежание короткого замыкания не допускайте контакта металлических

предметов с контактами батарейного блока.

• Не допускайте нагрева батарейного блока до температуры выше 60 °C:

избегайте воздействия на него прямых солнечных лучей, а также не

оставляйте в припаркованном на солнце автомобиле.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Pagina laadt ...

RU

7

RU

Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует, что оборудование ILCE-

5100/Цифровой фотоаппарат со сменным объективом отвечает требованиям и

другим применимым положениям Технического регламента

радиооборудования и телекоммуникационного конечного (терминального)

оборудования. Получить декларацию соответствия можно по адресу ООО

“Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина, e- maіl іnfo@sony.ua.

[ Примечание

Некоторые сертификационные знаки для стандартов, которые поддерживает

данный фотоаппарат, можно отобразить на экране фотоаппарата.

Выберите MENU t (Настройка) 5 t [Логотип сертифик.].

Если знаки не удается отобразить из-за проблем, таких как неисправность

фотоаппарата, обратитесь к ближайшему дилеру Sony или в местный

авторизованный сервисный центр Sony.

Для покупателей, купивших фотоаппараты в

магазинах Японии, обслуживающих

туристов

RU

8

Содержание

– Проверка комплектации

– Компоненты камеры

– Вставка аккумулятора

– Зарядка аккумулятора

– Установка/снятие объектива

– Установка карты памяти (продается отдельно)

– Установка часов

– Фотосъемка/видеосъемка

– Просмотр снимков

– Введение в другие функции

– Функции PlayMemories Home™

– Добавление функций на камере

– Количество фотоснимков и время видеозаписи

– Примечания по использованию камеры

– Технические характеристики

Подготовка камеры Шаг 1 стр. 9

Основные операции Шаг 2 стр. 23

Функция воспроизведения Шаг 3 стр. 25

Функция записи Шаг 4 стр. 26

Импортирование изображений в компьютер стр. 27

Добавление функций на камере стр. 29

Прочее стр. 29

Данное руководство относится к нескольким моделям, поставляемым с

различными объективами.

Название модели зависит от прилагаемого объектива. Доступная модель

варьируется в зависимости от стран/регионов.

Название модели Объектив

ILCE-5100 Не прилагается

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm и E16 – 50 mm

Pagina laadt ...

RU

12

A Крышка аккумулятора

B Рычажок выталкивания

аккумулятора

C Слот для вставки

аккумулятора

D Крышка соединительной

пластины

• Используйте ее при

использовании адаптера

переменного тока AC-PW20

(продается отдельно).

Вставьте соединительную

пластину в отсек

аккумулятора, а затем

пропустите провод сквозь

крышку соединительной

пластины, как показано

ниже.

• При закрытии крышки

убедитесь, что провод не

защемлен.

E Динамик

F Отверстие гнезда для

штатива

• Используйте штатив с

винтом длиной менее 5,5 мм.

В противном случае Вы не

сможете плотно закрепить

камеру, что может привести

к ее повреждению.

Pagina laadt ...

RU

20

x

Снятие объектива

• При попадании внутрь камеры пыли или мусора во время замены

объектива и оседания его на поверхности датчика изображения (детали,

преобразующей свет в цифровой сигнал), в зависимости от условий

съемки на изображении могут появиться темные точки. При

выключении камера будет немного вибрировать в результате работы

функции удаления пыли, чтобы предотвратить прилипание пыли к

датчику изображения. Тем не менее, надевать или снимать объектив

нужно быстро, подальше от пыльных мест.

• Если на датчик изображения попало постороннее вещество, удалите его

с помощью воздуходувки.

• Не оставляйте камеру со снятым объективом.

• Если вы хотите использовать крышки байонета или задние крышки

объектива, приобретите ALC-B1EM (крышка байонета) или ALC-

R1EM (задняя крышка объектива) (продается отдельно).

• При использовании объектива с приводным зумом, перед заменой

объективов установите выключатель питания камеры в положение

OFF и убедитесь, что объектив полностью втянут. Если объектив не

втянут, не закрывайте его принудительно.

• При прикреплении камеры к штативу не прикасайтесь к кольцу

зуммирования/фокусировки по ошибке.

1

Нажмите кнопку отсоединения объектива до конца

и поверните объектив против часовой стрелки до

остановки.

Примечания

Кнопка отсоединения объектива

RU

21

RU

x

Используемые карты памяти

• В данном руководстве изделия в таблице именуются в собирательном

значении как:

A: Memory Stick PRO Duo

B: Карта SD

Установка карты памяти (продается

отдельно)

1

Откройте крышку карты памяти/разъема.

2

Вставьте карту памяти (продается отдельно).

• Расположив карту памяти с зазубренным углом так, как на

рисунке, вставьте ее до щелчка.

3

Закройте крышку карты памяти/разъема.

Карта памяти Для фотоснимков Для видеосъемки

A

Memory Stick XC-HG

Duo™

Memory Stick PRO Duo (только Mark2)

Memory Stick PRO-HG

Duo™

B

Карта памяти SD (Класс 4 или

выше)

Карта памяти SDHC (Класс 4 или

выше)

Карта памяти SDXC (Класс 4 или

выше)

Убедитесь, что

срезанный угол

расположен правильно.

RU

22

• При выполнении видеозаписи в формате XAVC S, используйте

следующие карты памяти:

– Карта памяти SDXC (64 Гб или больше и класс 10 или выше)

– Карта памяти SDXC (64 Гб или больше и UHS-I-совместимая)

– Memory Stick XC-HG Duo

• Данная камера поддерживает UHS-I-совместимые карты SD.

x

Для извлечения карты памяти/аккумулятора

Карта памяти: Нажмите карту памяти один раз для ее извлечения.

Аккумулятор: Передвиньте рычаг выталкивания аккумулятора.

Следите за тем, чтобы не уронить аккумулятор.

• Никогда не вынимайте карту памяти/аккумулятор, когда горит

индикатор доступа (стр. 11). Это может привести к повреждению

данных на карте памяти.

Примечания

Установка часов

1

Установите выключатель ON/OFF (Питание) в ON.

При первом включении камеры будет отображена установка

даты и времени.

• Для включения питания и получения доступа к функциям

камеры может потребоваться некоторое время.

2

Убедитесь, что на экране выбрано [Ввод], а затем

нажмите z на колесике управления.

Колесико управления

ON/OFF (Питание)

Выбор пунктов: v/V/b/B//

Установка:

z

RU

23

RU

Фотосъемка

3

Выберите нужное географическое

местоположение, следуя инструкциям на экране, а

затем нажмите z.

4

Установите [Летнее время], [Дата/Время] и [Формат

даты], а затем нажмите z.

• При установке [Дата/Время] полночь обозначается как

12:00 AM, а полдень как 12:00 PM.

5

Убедитесь, что выбрано [Ввод], а затем нажмите z.

Фотосъемка/видеосъемка

1

Нажмите кнопку затвора наполовину для

выполнения фокусировки.

Если изображение находится в фокусе, раздается звуковой

сигнал и высвечивается индикатор z или .

2

Для выполнения съемки нажмите кнопку затвора

полностью вниз.

Кнопка затвора

MOVIE

Рычажок W/T (зум)

W: уменьшение

T: увеличение

Pagina laadt ...

RU

25

RU

x

Выбор следующего/предыдущего снимка

Выберите снимок, нажимая B (следующий)/b (предыдущий) на

колесике управления или поверните колесико управления. Нажмите

z в центре колесика управления для просмотра видеозаписи.

x

Удаление снимка

1 Нажмите кнопку (Удалить).

2 Выберите [Удалить] с помощью v на колесике управления, а

затем нажмите z.

x

Возврат к фотосъемке

Нажмите кнопку затвора наполовину.

Просмотр снимков

1

Нажмите кнопку (Воспроизведение).

(Удалить)

Колесико управления

(Воспроизведение)

W: уменьшение

T: увеличение

Выбор снимков:

B (следующий)/b (предыдущий)

или поверните колесико

управления

Установка: z

Pagina laadt ...

RU

30

x

Видеозаписи

В таблице ниже показано приблизительное общее время

видеозаписи на карту памяти, отформатированную с помощью

данной камеры. Время записи для видеозаписей в формате XAVC S

и AVCHD измерено при съемке с [Двойная ЗАП видео],

установленной в [

Выкл].

(h (часы), m (минуты))

* только для 1080 60i-совместимых моделей

• Непрерывная съемка возможна в течение приблизительно 29 минут

(ограничено техническими характеристиками изделия). Максимальное

непрерывное время видеозаписи в формате MP4 (12M) составляет

около 20 минут (ограничено размером файла 2 Гб).

• Доступное время для видеосъемки может изменяться, поскольку

камера оснащена системой VBR (переменная скорость передачи

битов), которая автоматически регулирует качество изображения в

зависимости от сцены съемки. При записи быстродвижущихся

объектов изображение остается четким, однако доступное для записи

время будет меньше, так как для записи требуется больше памяти.

Доступное для записи время также изменяется в зависимости от условий

съемки, объекта или настроек качества/размера изображения.

Емкость

Параметры зап.

2 Гб 64 Гб

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Pagina laadt ...

RU

36

Камера

[Система]

Тип камеры: Цифровой

фотоаппарат со сменным

объективом

Объектив: Sony Объектив с

E-переходником

[Датчик изображения]

Датчик изображения: CMOS-

датчик изображения формата

APS-C (23,5 мм × 15,6 мм)

Общее количество пикселей

датчика изображения:

Приблиз. 24 700 000 пикселей

Число эффективных пикселей

камеры:

Приблиз. 24 300 000 пикселей

[Система автоматической

фокусировки]

Система: Фазодетекторная

система/

контрастнодетекторная

система

Диапазон чувствительности:

От EV-1 до EV20 (при

эквиваленте ISO 100, с

объективом F2,0)

[Управление экспозицией]

Метод замера: 1 200-сегментное

измерение датчиком

изображения

Диапазон экспозамера:

От EV-1 до EV20 (при

эквиваленте ISO 100, с

объективом F2,0)

Чувствительность ISO

(рекомендуемая величина

экспозиции):

Фотоснимки: AUTO, ISO 100 –

ISO 25 600

Видеозаписи: AUTO,

эквивалент ISO 100 –

ISO 12 800

Компенсация экспозиции: ±3,0 EV

(с шагом 1/3 EV)

[Затвор]

Тип: С электронным управлением,

вертикального хода, шторно–

щелевого типа

Диапазон выдержек:

Фотоснимки:

От 1/4 000 секунды до

30 секунд, BULB

Видеозаписи:

От 1/4 000 секунды до

1/4 секунды (шаг 1/3 EV),

1080 60i-совместимое

устройство до 1/60 секунды в

режиме АВТО (до

1/30 секунды в режиме

[Авто медл. затв.])

1080 50i-совместимое

устройство до 1/50 секунды в

режиме АВТО (до

1/25 секунды в режиме

[Авто медл. затв.])

Скорость синхронизации

вспышки: 1/160 секунды

[Носитель записи]

Memory Stick PRO Duo, карта SD

Технические характеристики

RU

37

RU

[Монитор]

ЖК-монитор: Ширина, 7,5 см

(тип 3,0) схема управления

TFT, сенсорная панель

Общее количество точек:

921 600 точек

[Разъемы ввода/вывода]

Разъем Multi/Micro USB*:

Hi-Speed USB (USB 2.0)

* Поддерживает Micro USB-

совместимое устройство.

HDMI:

Микрогнездо HDMI типа D

[Питание]

Тип аккумулятора:

Перезаряжаемый

аккумулятор NP-FW50

[Потребляемая мощность (во

время съемки)]

При использовании объектива

E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS*

Приблиз. 2,3 Вт

* прилагается к ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

[Прочее]

Exif Print: Совместима

PRINT Image Matching III:

Совместима

DPOF: Совместима

Размеры (в соответствии с CIPA)

(Приблиз.):

109,6 мм × 62,8 мм × 35,7 мм

(Ш/В/Г)

Все (в соответствии с CIPA)

(Приблиз.):

283 г (включая аккумулятор и

Memory Stick PRO Duo)

224 г (только камера)

Температура эксплуатации:

От 0 °C до 40 °C

Формат файла:

Фотоснимок: В соответствии с

JPEG (DCF Вер. 2.0, Exif

Вер. 2.3, MPF Baseline), RAW

(Формат Sony ARW 2.3)

Видеозапись (формат

XAVC S):

Совместим с форматом

MPEG-4 AVC/H.264 XAVC S

вер.1.0

Видео: MPEG-4 AVC/H.264

Аудио: LPCM 2 канала

(48 кГц 16 бит)

Видеозапись (формат

AVCHD): Поддержка

формата AVCHD версии 2.0

Видео: MPEG-4 AVC/H.264

Аудио: Dolby Digital 2 канала

Dolby Digital Stereo Creator

• Изготовлено по лицензии

компании Dolby Laboratories.

Видеозапись (формат MP4):

Видео: MPEG-4 AVC/H.264

Аудио: MPEG-4 AAC-LC

2 канала

[Вспышка]

Ведущее число вспышки:

4 (в метрах при ISO 100)

Время перезарядки:

Приблиз. 3 секунды

Диапазон действия вспышки:

Покрывает угол охвата 16 мм

объективов (фокусное

расстояние, указанное на

объективе)

Коррекция вспышки:

±2,0 EV (с шагом 1/3 EV)

Pagina laadt ...

RU

39

RU

Объектив

1)

Приводной зум.

2)

Значения для эквивалентного 35-мм формата фокусного расстояния и

угла обзора основаны на цифровых камерах, оборудованных

датчиком изображения размера APS-C.

3)

Минимальное фокусное расстояние – это наименьшее расстояние от

датчика изображения до объекта.

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены

без уведомления.

О фокусном расстоянии

Угол фотосъемки данного камеры уже, чем у камеры 35-мм формата.

Вы можете найти приблизительный эквивалент фокусного расстояния

камеры 35-мм формата для фотосъемки с таким же углом, увеличивая

фокусное расстояние объектива наполовину.

Например, при подсоединении 50-мм объектива вы можете получить

приблизительный эквивалент 75-мм объектива камеры 35-мм формата.

Объектив

Зум-объектив

E16 – 50 mm

1)

Зум-объектив

E55 – 210 mm

Камера

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Эквивалент 35-мм формата

фокусного расстояния

2)

(мм)

24 – 75 82,5 – 315

Группы/элементы объектива 8 – 9 9 – 13

Угол обзора

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Минимальное фокусное

расстояние

3)

(м)

0,25 – 0,3 1,0

Максимальное увеличение (×) 0,215 0,225

Минимальная диафрагма f/22 – f/36 f/22 – f/32

Диаметр фильтра (мм) 40,5 49

Размеры (макс. диаметр ×

высота) (Приблиз. мм)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Масса (Приблиз. г) 116 345

SteadyShot Доступный Доступный

Pagina laadt ...

UA

30

(h (година), m (хвилина))

* лише для моделей з підтримкою режиму 1080 60i

• Безперервна зйомка може тривати приблизно 29 хвилин (обмежено

характеристиками виробу). Максимальна тривалість безперервної

відеозйомки у форматі MP4 (12M) становить близько 20 хвилин

(обмеження 2 Гб для розміру файлу).

• Максимальна тривалість відеозапису може змінюватися, оскільки

фотоапарат обладнано системою VBR (змінна швидкість потоку), яка

автоматично налаштовує якість зображення в залежності від сцени

зйомки. Під час зйомки об’єкта, що швидко рухається, зображення є

чіткішим, а час зйомки коротший, адже для запису відео необхідно

більше пам’яті.

Тривалість запису також може різнитись залежно від умов зйомки,

об’єкта зйомки, а також від налаштувань розміру та якості зображення.

• Для високоякісної відеозйомки чи неперервної зйомки за допомогою

датчика зображення необхідно багато енергії. Тому в разі продовження

зйомки температура всередині фотоапарата збільшиться (особливо

температура датчика зображення). Якщо таке стається, фотоапарат

вимикається автоматично, оскільки вища температура впливає на

якість зображень або внутрішній механізм фотоапарата.

Ємність

Налашт. запису

2 Гб 64 Гб

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Примітки щодо неперервної відеозйомки

Pagina laadt ...

UA

38

Об’єктив

1)

З технологією Power zoom

2)

Значення еквівалентної фокусної відстані 35 мм фотоапарата і кута

зору визначені для фотоапаратів, обладнаних датчиком зображення

розміру APS-C.

3)

Мінімальна відстань фокусування — це найменша відстань між

датчиком зображення та об’єктом.

Конструкція та технічні характеристики можуть змінюватися без

повідомлення.

Про фокусну відстань

Кут зображення цього фотоапарата є вужчим, ніж кут зображення

фотоапарата 35-мм формату. Можна приблизно визначити еквівалент

фокусної відстані фотоапарата 35-мм формату та знімати з таким самим

кутом зображення, збільшивши фокусну відстань об’єктива наполовину.

Наприклад, у разі використання 50-мм об’єктива можна отримати

приблизний еквівалент – 75-мм об’єктива фотоапарата 35-мм формату.

Об’єктив

E16 – 50 mm зі

змінною фокусною

відстанню

1)

Об’єктив

E55 – 210 mm зі

змінною фокусною

відстанню

Фотоапарат

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Еквівалентна фокусна

відстань 35-мм-формату

2)

(мм)

24 – 75 82,5 – 315

Групи/елементи об’єктива 8 – 9 9 – 13

Кут зору

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Мінімальний фокус

3)

(м) 0,25 – 0,3 1,0

Максимальне збільшення (×) 0,215 0,225

Мінімальне значення

діафрагми

f/22 – f/36 f/22 – f/32

Діаметр світлофільтра (мм) 40,5 49

Розміри (макс. діаметр ×

висота) (прибл. мм)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Маса (прибл. г) 116 345

SteadyShot Доступно Доступно

Pagina laadt ...

UA

41

UA

Pagina laadt ...

SE

6

Innehållsförteckning

– Kontroll av de medföljande tillbehören

– Delarnas namn

– Isättning av batteripaketet

– Uppladdning av batteripaketet

– Montering/avtagning av objektivet

– Isättning av ett minneskort (säljs separat)

– För att ställa klockan

– Tagning av stillbilder/inspelning av filmer

– Uppspelning av bilder

– Introduktion av övriga funktioner

– Funktioner i PlayMemories Home™

– För att lägga till ytterligare funktioner i kameran

– Antal lagringsbara stillbilder och inspelningsbar tid för filmer

– Att observera när kameran används

– Tekniska data

Kameraförberedelser Steg 1 sidan 7

Grundläggande användningssätt Steg 2 sidan 19

Uppspelningsfunktioner Steg 3 sidan 20

Tagningsfunktioner Steg 4 sidan 21

För att importera bilder till en dator sidan 22

För att lägga till ytterligare funktioner i kameran sidan 24

Övrigt sidan 24

Den här bruksanvisningen täcker flera olika modeller som levereras med olika

objektiv.

Modellnamnet varierar beroende på vilket objektiv kameran levereras med. Vilka

modeller som säljs varierar i olika länder och områden.

Modellnamn Objektiv

ILCE-5100 Medföljer ej

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm och E16 – 50 mm

Pagina laadt ...

SE

17

SE

x

Minneskort som går att använda

• I denna bruksanvisning benämns produkterna i tabellen gemensamt på följande sätt:

A: Memory Stick PRO Duo

B: SD-kort

• Använd följande sorters minneskort för att spela in filmer i XAVC S-format:

– SDXC-minneskort (minst 64 GB och Klass 10 eller snabbare)

– SDXC-minneskort (minst 64 GB och kompatibla med UHS-I)

– Memory Stick XC-HG Duo

• Den här kameran har stöd för UHS-I-kompatibla SD-kort.

Isättning av ett minneskort (säljs separat)

1

Öppna minneskorts/uttagslocket.

2

Sätt i minneskortet (säljs separat).

• Se till att det fasade hörnet är vänt på det håll som visas i figuren, och

stick sedan in minneskortet tills det klickar till på plats.

3

Stäng minneskorts/uttagslocket.

Minneskort För stillbilder För filmer

A

Memory Stick XC-HG Duo™

Memory Stick PRO Duo (Endast Mark2)

Memory Stick PRO-HG

Duo™

B

SD-minneskort (Klass 4 eller

snabbare)

SDHC-minneskort (Klass 4 eller

snabbare)

SDXC-minneskort (Klass 4 eller

snabbare)

Kontrollera att det fasade

hörnet är vänt åt rätt håll.

Pagina laadt ...

SE

24

Det går att lägga till önskade funktioner i kameran genom att ansluta till

webbsidan för applikationsnedladdning (PlayMemories Camera Apps™)

via Internet.

http://www.sony.net/pmca/

• När en applikation har installerats går det att starta den applikationen genom

att röra vid N-märket på kameran med en NFC-klar Android-smartphone,

med hjälp av [One-touch(NFC)]-funktionen.

Antalet lagringsbara stillbilder och den inspelningsbara tiden kan variera

beroende på tagningsförhållandena och minneskortet.

x

Stillbilder

[ Bildstorlek]: L: 24M

När punkten [ Aspekt] är inställd på [3:2]*

* När punkten [ Aspekt] är inställd på något annat än [3:2] går det att lagra fler

bilder än vad som anges ovan. (Utom när punkten [ Kvalitet] är inställd på

[RAW].)

För att lägga till ytterligare funktioner i kameran

Antal lagringsbara stillbilder och

inspelningsbar tid för filmer

Kapacitet

Kvalitet

2 GB

Standard 330 bilder

Fin 200 bilder

RAW & JPEG 54 bilder

RAW 74 bilder

SE

25

SE

x

Filmer

I nedanstående tabell visas den ungefärliga sammanlagda inspelningstiden vid

användning av ett minneskort som är formaterat i den här kameran.

Inspelningstiden för XAVC S-filmer och AVCHD-filmer är den inspelningstid

som gäller när punkten [Dubbelinsp. av video] är inställd på [

Av].

(h (timmar), m (minuter))

* gäller endast 1080 60i-kompatibla modeller

• Den maximala möjliga kontinuerliga inspelningstiden är ungefär 29 minuter

(begränsat av produktens specifikationer). Den maximala möjliga kontinuerliga

inspelningstiden för filmer i MP4 (12M)-format är ungefär 20 minuter (begränsat

av en maximal filstorlek på 2 GB).

• Den möjliga inspelningsbara tiden för filmer varierar eftersom den här kameran

spelar in med variabelt bittal (VBR), vilket gör att bildkvaliteten automatiskt

justeras i förhållande till scenen som spelas in. När man filmar motiv som rör sig

snabbt blir bilden tydligare, men samtidigt blir den inspelningsbara tiden kortare

eftersom det går åt mer minne för inspelningen.

Den inspelningsbara tiden varierar även beroende på tagningsförhållandena,

motivet, samt inställningarna för bildkvalitet och bildstorlek.

Kapacitet

Inspelningsinst.

2 GB 64 GB

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Pagina laadt ...

SE

32

Objektiv

1)

Motorzoom

2)

Värdena för brännvidd och synvinkel för en motsvarande 35 mm-formatskamera

är baserade på en digital kamera utrustad med en bildsensor i APS-C-storlek.

3)

Näravståndet är det kortaste avståndet från bildsensorn till ett motiv som det går

att ställa in skärpan för.

Rätt till ändringar i utformning och specifikationer förbehålles.

Angående brännvidd

Bildvinkeln för den här kameran är smalare än för en kamera i 35 mm-format. Det

går att beräkna den ungefärliga motsvarande brännvidden för en kamera i 35 mm-

format och ta bilder med samma bildvinkel, genom att öka brännvidden för det

använda objektivet med en halv gång.

Om du t.ex. använder ett 50 mm objektiv motsvarar det ungefär ett 75 mm objektiv

för en kamera i 35 mm-format.

Objektiv

E16 – 50 mm

zoomobjektiv

1)

E55 – 210 mm

zoomobjektiv

Kamera

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Motsvarade brännvidd för

35 mm-format

2)

(mm)

24 – 75 82,5 – 315

Linsgrupper/element 8 – 9 9 – 13

Synvinkel

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Näravstånd

3)

(m) 0,25 – 0,3 1,0

Maximal förstoring (×) 0,215 0,225

Minsta bländare f/22 – f/36 f/22 – f/32

Filterdiameter (mm) 40,5 49

Yttermått (max. diameter × höjd)

(ca. mm)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Vikt (ca. g) 116 345

SteadyShot Finns Finns

Pagina laadt ...

FI

6

Sisällysluettelo

– Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen

– Osien tunnistaminen

– Akun asettaminen

– Akun lataaminen

– Objektiivin kiinnittäminen/irrottaminen

– Muistikortin (myydään erikseen) asettaminen

– Kellonajan asettaminen

– Valokuvien tai videoiden kuvaaminen

– Kuvien katseleminen

– Muiden toimintojen esittely

– PlayMemories Home™ -sovelluksen ominaisuudet

– Toimintojen lisääminen kameraan

– Kuvien määrä ja videoiden tallennusaika

– Kameran käyttöön liittyviä huomautuksia

– Tekniset tiedot

Kameran valmistelu Vaihe 1 sivu 7

Peruskäyttö Vaihe 2 sivu 19

Toistotoiminto Vaihe 3 sivu 20

Tallennustoiminto Vaihe 4 sivu 21

Kuvien tuominen tietokoneeseen sivu 22

Toimintojen lisääminen kameraan sivu 24

Muut sivu 24

Tämä opas kattaa useita malleja, jotka toimitetaan erilaisten objektiivien kanssa.

Mallinimi vaihtelee toimitetun objektiivin mukaan. Saatavilla oleva malli vaihtelee

maiden/alueiden mukaan.

Mallin nimi Objektiivi

ILCE-5100 Ei toimitettu

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm ja E16 – 50 mm

FI

7

FI

Tarkista ensin kameran mallinimi (sivu 6). Varusteet määräytyvät mallin

mukaan.

Sulkeissa oleva numero osoittaa määrän.

x

Kaikkien mallien

mukana

• Kamera (1)

• Virtajohto (1)* (ei mukana

Yhdysvalloissa ja Kanadassa)

* Kameran mukana saatetaan

toimittaa useita virtajohtoja. Käytä

maata/aluetta vastaavaa oikeata

virtajohtoa.

• Ladattava akku NP-FW50 (1)

• Micro USB -kaapeli (1)

• Verkkolaite AC-UB10C/UB10D

(1)

• Olkahihna (1)

• Käyttöopas (tämä opas) (1)

• Wi-Fi Connection/One-touch

(NFC) Guide

Tässä oppaassa selitetään Wi-Fi-

yhteyttä tarvitsevat toiminnot.

x

ILCE-5100

• Rungon suojus (1) (kiinnitetty

kameraan)

x

ILCE-5100L

• E16 – 50 mm zoom-objektiivi (1)

(kiinnitetty kameraan)/objektiivin

etusuojus (1) (kiinnitetty

objektiiviin)

x

ILCE-5100Y

• E16 – 50 mm zoom-objektiivi (1)

(kiinnitetty kameraan)/objektiivin

etusuojus (1) (kiinnitetty

objektiiviin)

• E55 – 210 mm zoom-objektiivi

(1)/objektiivin etusuojus (1)/

objektiivin takasuojus (1)/

vastavalosuoja (1)

Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen

Pagina laadt ...

FI

10

x

Objektiivi

Katso objektiivien tiedot sivulta 32.

E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6

OSS (toimitetaan ILCE-

5100L/ILCE-5100Y:n

mukana)

A Zoomaus-/tarkennusrengas

B Zoomausvipu

C Kiinnitinindeksi

D Objektiivin koskettimet

1)

Älä kosketa tätä osaa suoraan.

E55 – 210 mm F4.5 – 6.3

OSS (toimitetaan

ILCE-5100Y:n mukana)

A Tarkennusrengas

B Zoomausrengas

C Polttoväliasteikko

D Polttoväli-indeksi

E Objektiivin koskettimet

1)

F Kiinnitinindeksi

1)

Älä kosketa tätä osaa suoraan.

Pagina laadt ...

FI

24

Voit lisätä kameraan haluamiasi toimintoja muodostamalla yhteyden

sovellusten web-lataussivustoon (PlayMemories Camera Apps™)

Internetin kautta.

http://www.sony.net/pmca/

• Kun sovellus on asennettu, voit kutsua sitä koskettamalla NFC-

yhteensopivalla Android-älypuhelimella kameran N-merkkiä käyttämällä

[One touch (NFC)] -toimintoa.

Valokuvien määrä ja tallennusaika saattavat vaihdella kuvausolosuhteiden ja

muistikortin mukaan.

x

Valokuvat

[ Kuvakoko]: L: 24M

Kun [ Kuvasuhde] -asetuksena on [3:2]*

* Kun [ Kuvasuhde]-asetuksena on muu kuin [3:2], voit tallentaa enemmän

kuvia kuin yllä näytetään. (Paitsi kun [ Laatu]-asetukseksi on valittu [RAW].)

Toimintojen lisääminen kameraan

Kuvien määrä ja videoiden tallennusaika

Kapasiteetti

Laatu

2 Gt

Vakio 330 kuvaa

Hieno 200 kuvaa

RAW ja JPEG 54 kuvaa

RAW 74 kuvaa

FI

25

FI

x

Videot

Alla olevassa taulukossa ilmoitetaan arvioitu kokonaistallennusaika

käytettäessä tällä kameralla alustettua muistikorttia. XAVC S- ja AVCHD-

videoiden tallennusaika on tallennusaika kuvattaessa [Kaksoisvideotallen. ]

-asetuksella [

Ei käytössä].

(h (tunti), m (minuutti))

* vain 1080 60i -yhteensopivat mallit

• Jatkuva kuvaus on mahdollista noin 29 minuutin ajan (tuotteen teknisten tietojen

rajoittama). MP4 (12M) -muotoisen videon suurin jatkuva tallennusaika on noin

20 minuuttia (rajoituksena 2 Gt:n tiedostokoko).

• Videoiden tallennusaika vaihtelee, koska kamerassa on VBR (muuttuva

bittinopeus), joka säätää automaattisesti kuvanlaatua kuvausolosuhteiden mukaan.

Nopeasti liikkuvaa kohdetta tallennettaessa kuva on tarkempi mutta tallennusaika

on lyhyempi, koska tallennukseen tarvitaan enemmän muistia.

Tallennusaika voi vaihdella myös kuvausolosuhteiden, kohteen tai kuvan laatu-/

kokoasetusten mukaan.

Kapasiteetti

Tallennusasetus

2 Gt 64 Gt

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Pagina laadt ...

FI

32

Objektiivi

1)

Moottoroitu zoom.

2)

Vastaavan 35 mm-muodon polttovälin ja katselukulman arvot perustuvat

digitaalikameroihin, joissa on APS-C-kokoinen kuva-anturi.

3)

Pienin tarkennusetäisyys on lyhin etäisyys kuva-anturista kohteeseen.

Rakenne ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

Polttoväli

Tämän kameran kuvakulma on kapeampi kuin 35 mm-muotoisen kameran. Voit

löytää 35 mm-muotoisen kameran polttovälin likimääräisen vastaavuuden ja kuvata

samalla kuvakulmalla suurentamalla objektiivin polttoväliä puolella.

Esimerkiksi käyttämällä 50 mm:n objektiivia saadaan 35 mm-muotoisen kameran

75 mm:n objektiivin likimääräinen vastaavuus.

Objektiivi

E16 – 50 mm

zoom-objektiivi

1)

E55 – 210 mm

zoom-objektiivi

Kamera

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Vastaava 35 mm -muodon

polttoväli

2)

(mm)

24 – 75 82,5 – 315

Linssiryhmät/elementit 8 – 9 9 – 13

Katselukulma

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Lyhin tarkennusetäisyys

3)

(m) 0,25 – 0,3 1,0

Maksimisuurennus (×) 0,215 0,225

Minimiaukko f/22 – f/36 f/22 – f/32

Suodattimen halkaisija (mm) 40,5 49

Mitat (maks. halkaisija × korkeus)

(noin mm)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Paino (noin g) 116 345

SteadyShot Käytettävissä Käytettävissä

Pagina laadt ...

NO

6

Innholdsfortegnelse

– Kontrollere leverte deler

– Identifisere delene

– Sette inn batteriet

– Lade batteriet

– Sette på/ta av objektivet

– Sette inn et minnekort (selges separat)

– Stille klokken

– Ta stillbilder / ta opp film

– Vise bilder

– Introduksjon til andre funksjoner

– Funksjoner i PlayMemories Home™

– Legge til funksjoner i kameraet

– Antall stillbilder og mulig opptakstid for film

– Om bruk av kameraet

– Spesifikasjoner

Klargjøre kameraet Trinn 1 side 7

Grunnleggende bruk Trinn 2 side 19

Avspillingsfunksjon Trinn 3 side 20

Opptaksfunksjon Trinn 4 side 21

Importere bilder til datamaskinen side 22

Legge til funksjoner i kameraet side 24

Annet side 24

Denne håndboken dekker flere modeller som leveres med ulike objektiver.

Modellnavnet varierer med det medfølgende objektivet. Hvilken modell som er

tilgjengelig, avhenger av landet eller regionen.

Modellbetegnelse Objektiv

ILCE-5100 Ikke inkludert

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm og E16 – 50 mm

NO

7

NO

Kontroller først modellnavnet til kameraet ditt (side 6). Tilbehøret som følger

med, avhenger av modellen.

Tallet i parentes angir mengden.

x

Leveres med alle

modeller

• Kamera (1)

• Strømkabel (1)* (ikke inkludert i

USA og Canada)

* Flere strømkabler kan bli levert med

kameraet. Bruk den riktige som

passer i ditt land eller din region.

• Oppladbart batteri NP-FW50 (1)

• Mikro-USB-kabel (1)

• Vekselstrømadapter

AC-UB10C/UB10D (1)

• Skulderrem (1)

• Bruksanvisning (denne

håndboken) (1)

• Wi-Fi Connection/One-touch

(NFC) Guide

Denne veiledningen forklarer

funksjonene som krever en Wi-Fi-

tilkobling.

x

ILCE-5100

• Kamerahusdeksel (1) (festet på

kameraet)

x

ILCE-5100L

• E16 – 50 mm zoomobjektiv (1)

(festet til kameraet)/fremre

objektivdeksel (1) (festet til

objektivet)

x

ILCE-5100Y

• E16 – 50 mm zoomobjektiv (1)

(festet til kameraet)/fremre

objektivdeksel (1) (festet til

objektivet)

• E55 – 210 mm zoomobjektiv (1)/

fremre objektivdeksel (1)/bakre

objektivdeksel (1)/motlysblender

(1)

Kontrollere leverte deler

Pagina laadt ...

NO

10

x

Objektiv

Se side 32 når det gjelder

objektivspesifikasjonene.

E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6

OSS (følger med ILCE-

5100L/ILCE-5100Y)

A Zoome-/fokusring

B Zoomespak

C Fatningsindeks

D Objektivkontakter

1)

Ikke ta rett på denne delen.

E55 – 210 mm F4.5 – 6.3

OSS (følger med

ILCE-5100Y)

A Fokusring

B Zoomering

C Brennviddeskala

D Brennviddemarkør

E Objektivkontakter

1)

F Fatningsindeks

1)

Ikke ta rett på denne delen.

Pagina laadt ...

NO

14

x

Batteritiden og antall bilder som kan tas opp og

spilles av

• Ovenstående antall bilder gjelder når batteriet er fulladet. Antallet bilder kan bli

lavere, avhengig av bruksforholdene.

• Det oppgitte antallet bilder som kan tas, er basert på fotografering under følgende

forhold:

– Når en Sony Memory Stick PRO Duo™ (Mark2) (selges separat) brukes.

– Når et objektiv av typen E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS er montert.

– Når batteriet brukes ved en omgivelsestemperatur på 25 °C.

– [Skjermlysstyrke]: [Manuell] [±0]

• Antallet angitt under "Fotografering (stillbilder)" baserer seg på CIPA-standarden,

og gjelder fotografering under følgende forhold:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP er satt til [Vis alle info.].

– [Fokusmodus]: [Automatisk AF]

– Ett opptak hvert 30 sekund.

– Zoomen skiftes vekselvis fra W til T.

– Blitsen blinker én gang for annethvert bilde.

– Strømmen slås på og av én gang for hvert tiende bilde.

• Antall minutter for filmopptak baserer seg på CIPA-standarden, og gjelder opptak

under følgende forhold:

– [ Opptaksinnst.]: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH).

– Vanlig filmopptak: Batterilevetid basert på gjentatt start/stopp i opptaket,

zooming, av- og påslåing osv.

– Kontinuerlig filmopptak: Batterilevetid basert på sammenhengende opptak til

grensen (29 minutter) er nådd, og med fortsatt opptak etter et nytt trykk på

MOVIE-knappen. Andre funksjoner, som f.eks. zoom, brukes ikke.

Batteritid Antall bilder

Fotografering (stillbilder) Ca. 200 min. Ca. 400 bilder

Vanlig filmopptak Ca. 75 min. —

Kontinuerlig filmopptak Ca. 110 min. —

Vise (stillbilder) Ca. 340 min. Ca. 6800 bilder

Kommentarer

Pagina laadt ...

NO

17

NO

x

Minnekorttyper som kan brukes

• I denne håndboken bruker vi følgende samlebetegnelser på produktene i tabellen:

A: Memory Stick PRO Duo

B: SD-kort

• Ved opptak av filmer i XAVC S-format må du bruke følgende minnekort:

– SDXC-minnekort (64 GB eller mer, og Klasse 10 eller raskere)

– SDXC-minnekort (64 GB eller mer, og UHS-I-kompatibelt)

– Memory Stick XC-HG Duo

• Dette kameraet støtter UHS-I-kompatible SD-kort.

Sette inn et minnekort (selges separat)

1

Åpne minnekort-/terminaldekselet.

2

Sett inn minnekortet (selges separat).

• Hold minnekortet med det avkuttede hjørnet i den retningen som vises

på bildet, og sett det inn til det går i inngrep med et klikk.

3

Lukk minnekort-/terminaldekselet.

Minnekort For stillbilder For film

A

Memory Stick XC-HG Duo™

Memory Stick PRO Duo (kun Mark2)

Memory Stick PRO-HG

Duo™

B

SD minnekort (Klasse 4 eller

raskere)

SDHC minnekort (Klasse 4 eller

raskere)

SDXC minnekort (Klasse 4 eller

raskere)

Pass på at hjørnet med

hakk vender i riktig

retning.

NO

18

x

Ta ut minnekortet/batteriet

Minnekort: Trykk inn minnekortet én gang for å ta det ut.

Batteri: Skyv batteriutkasteren til side. Pass på at du ikke mister batteriet.

• Minnekortet/batteriet må ikke tas ut mens tilgangslampen (side 9) lyser. Dette kan

skade dataene på minnekortet.

Kommentarer

Stille klokken

1

Still inn ON/OFF (strømbryteren) på ON.

Dato- og tidsinnstillingen vises når du slår på kameraet første gang.

• Det kan ta en liten stund før kameraet er slått helt på og kan brukes.

2

Kontroller at [Enter] er valgt på skjermen, og trykk så på

z på kontrollhjulet.

3

Velg en ønsket geografisk plassering ved å følge

instruksjonene på skjermen, og trykk så på z.

4

Still inn [Sommertid], [Dato/Klokkeslett] og [Datoformat],

og trykk deretter på z.

• Når du stiller inn [Dato/Klokkeslett], er midnatt kl. 12:00 AM, og midt

på dagen er kl. 12:00 PM.

5

Kontroller at [Enter] er valgt, og trykk deretter på z.

Kontrollhjul

ON/OFF (Strøm)

Velg elementer: v/V/b/B//

Still inn:

z

Pagina laadt ...

NO

20

x

Velge forrige/neste bilde

Velg et bilde ved å trykke på B (neste)/b (forrige) på kontrollhjulet, eller ved

å dreie på kontrollhjulet. Trykk på z på midten av kontrollhjulet for å vise

film.

x

Slette et bilde

1 Trykk på (sletteknappen).

2 Velg [Slett] med v på kontrollhjulet, og trykk deretter på z.

x

Gå tilbake til å ta bilder

Trykk lukkerknappen halvveis ned.

Vise bilder

1

Trykk på (avspillingsknappen).

(Slette)

Kontrollhjul

(Avspilling)

W: zoom ut

T: zoom inn

Velg bilder:

B (neste)/b (forrige), eller drei på

kontrollhjulet

Still inn: z

Pagina laadt ...

NO

23

NO

x

Systemkrav

Du finner systemkravene for programvaren under følgende internettadresse:

www.sony.net/pcenv/

x

Installere PlayMemories Home på en datamaskin

• Ikke koble mikro-USB-kabelen (inkludert) fra kameraet mens bruksskjermbildet

eller tilgangsskjermbildet vises. Dette kan ødelegge dataene.

• For å koble kameraet fra datamaskinen må du klikke på på oppgavelinjen, og

deretter klikke på [Eject PMHOME].

1

Bruk nettleseren på datamaskinen, gå til følgende

internettadresse og installer deretter PlayMemories

Home.

www.sony.net/pm/

• Hvis du ønsker mer informasjon om PlayMemories Home, se følgende

PlayMemories Home-støtteside (bare tilgjengelig på engelsk):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

• Når installasjonen er fullført, starter PlayMemories Home.

2

Koble sammen kameraet og datamaskinen din ved

hjelp av mikro-USB-kabelen (inkludert).

• Nye funksjoner kan være installert i PlayMemories Home. Koble

kameraet til datamaskinen din, selv om PlayMemories Home allerede er

installert på datamaskinen.

Kommentarer

NO

24

Du kan legge til ønskede funksjoner i kameraet ved å koble til nettsiden for

nedlasting av applikasjoner (programmer) (PlayMemories Camera

Apps™) via Internett.

http://www.sony.net/pmca/

• Etter at du har installert en applikasjon, kan du starte den ved å berøre

N-merket på kameraet med en NFC-aktivert Android-smarttelefon, ved hjelp

av [En touch (NFC)]-funksjonen.

Antallet stillbilder og mulig opptakstid kan variere med opptaksforholdene og

minnekortet.

x

Stillbilder

[ Bildestørr.]: L: 24M

Når [ Bildeforhold] er stilt inn på [3:2]*

*Når [ Bildeforhold] er stilt inn på noe annet enn [3:2], kan du lagre flere bilder

enn det som er vist ovenfor. (Unntatt når [ Kvalitet] er stilt inn på [RAW].)

Legge til funksjoner i kameraet

Antall stillbilder og mulig opptakstid for film

Kapasitet

Kvalitet

2 GB

Standard 330 bilder

Fin 200 bilder

RAW og JPEG 54 bilder

RAW 74 bilder

NO

25

NO

x

Film

Tabellen under viser ca. opptakstid totalt når du bruker et minnekort som er

formatert med dette kameraet. Opptakstiden for film i formatet XAVC S og

AVCHD er opptakstiden når du tar opp med [Dobbelt videoopptak] innstilt på

[

Av].

(h (time), m (minutt))

* kun for 1080 60i-kompatible modeller

• Kontinuerlig opptak er mulig i ca. 29 minutter (begrenset av

produktspesifikasjonene). Den maksimale kontinuerlige opptakstiden for en film i

MP4-format (12M) er ca. 20 minutter (maks. filstørrelse 2 GB).

• Opptakstiden for film varierer fordi kameraet er utstyrt med VBR (Variable Bit-

Rate), som automatisk justerer bildekvaliteten basert på opptaksscenen. Når du tar

opp film av et motiv i rask bevegelse, er bildet klarere, men den gjenværende

opptakstiden er kortere, fordi det kreves mer minne til opptaket.

Den gjenværende opptakstiden varierer også med opptaksforholdene, motivet og

innstillingene for bildekvalitet og bildestørrelse.

Kapasitet

Opptaksinnst.

2 GB 64 GB

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Pagina laadt ...

NO

30

Kamera

[System]

Kameratype: Digitalkamera med

utskiftbart objektiv

Objektiv: Sony Objektiv med E-fatning

[Bildesensor]

Bildesensor: APS-C format (23,5 mm

× 15,6 mm) CMOS-bildesensor

Bildesensorens totale pikselantall:

Ca. 24 700 000 piksler

Kameraets effektive pikselantall:

Ca. 24 300 000 piksler

[Autofokussystem]

System: Faseregistreringssystem/

kontrastregistreringssystem

Følsomhetsområde: EV-1 til EV20

(ved ISO 100 ekvivalent, med

F2,0-objektiv)

[Eksponeringskontroll]

Målemetode: 1 200-segmentmåling

med bildesensor

Måleområde: EV-1 til EV20 (ved

ISO 100 ekvivalent, med F2,0-

objektiv)

ISO-følsomhet (anbefalt

eksponeringsindeks):

Stillbilder: AUTO, ISO 100 –

ISO 25 600

Film: AUTO, ISO 100 –

ISO 12 800 ekvivalent

Eksponeringskompensering: ±3,0 EV

(1/3 EV-trinn)

[Lukker]

Type: Elektronisk styrt, vertikalt

bevegelig, fokalplantype

Hastighetsområde:

Stillbilder: 1/4 000 sekund til

30 sekunder, BULB

Film: 1/4 000 sekund til 1/4 sekund

(1/3 EV-trinn),

1080 60i-kompatibel enhet opptil

1/60 sekund i AUTO-modus

(opptil 1/30 sekund i modusen

[Auto. langs. lukk.])

1080 50i-kompatibel enhet opptil

1/50 sekund i AUTO-modus

(opptil 1/25 sekund i modusen

[Auto. langs. lukk.])

Blitssynkroniseringshastighet:

1/160 sekund

[Opptaksmedier]

Memory Stick PRO Duo, SD-kort

[Skjerm]

LCD-skjerm: Vid, 7,5 cm (3,0 type)

TFT drive, berøringsskjerm

Totalt antall punkter: 921 600 punkter

[Inn-/ut-terminaler]

Multi/Micro USB-terminal*:

Hi-Speed USB (USB 2.0)

* Støtter enheter som er kompatible

med mikro-USB.

HDMI: HDMI type D mikrokontakt

[Strøm]

Batteritype: Oppladbart batteri

NP-FW50

Spesifikasjoner

NO

31

NO

[Strømforbruk (under opptak)]

Når du bruker et objektiv av typen

E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS*

Ca. 2,3 W

* inkludert med ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

[Andre]

Exif Print: Kompatibel

PRINT Image Matching III:

Kompatibel

DPOF: Kompatibel

Mål (CIPA-kompatible) (ca.):

109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm

(B/H/D)

Vekt (CIPA-kompatibel) (ca.):

283 g (inkludert batteri og Memory

Stick PRO Duo)

224 g (kun kamera)

Driftstemperatur: 0 °C til 40 °C

Filformat:

Stillbilde: Kompatibel med JPEG

(DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF

Baseline), RAW (Sony ARW 2.3

format)

Film (XAVC S-format):

Kompatibelt med MPEG-4 AVC/

H.264 XAVC S ver.1.0 format

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Lyd: LPCM 2 kanaler (48 kHz

16 bit)

Film (AVCHD-format): AVCHD-

format Ver. 2.0-kompatibel

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Lyd: Dolby Digital 2 kanaler

Dolby Digital Stereo Creator

• Produsert med lisens fra Dolby

Laboratories.

Film (MP4-format):

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Lyd: MPEG-4 AAC-LC 2 kanaler

[Blits]

Blitsledetall: 4 (i meter ved ISO 100)

Ladetid: Ca. 3 sekunder

Blitsdekning: Dekker 16 mm objektiv

(brennvidde angitt av objektivet)

Blitskompensering: ±2,0 EV (1/3 EV-

trinn)

[Trådløst LAN]

Format som støttes: IEEE 802.11 b/g/n

Frekvensbånd: 2,4 GHz

Sikkerhetsprotokoller som støttes:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Konfigurasjonsmetode: WPS (Wi-Fi

Protected Setup)/manuell

Tilgangsmetode: Infrastrukturmodus

NFC: NFC Forum Type 3 Tag-

kompatibel

Vekselstrømadapter

AC-UB10C/UB10D

Strømbehov: 100 V til 240 V

vekselstrøm, 50 Hz/60 Hz, 70 mA

Utgangsspenning: DC 5 V, 0,5 A

Oppladbart batteri NP-FW50

Batteritype: Litiumionbatteri

Maksimal spenning: DC 8,4 V

Merkespenning: DC 7,2 V

Maksimal ladespenning: DC 8,4 V

Maksimal ladestrøm: 1,02 A

Kapasitet: Normalt 7,7 Wh

(1 080 mAh)

Minimum 7,3 Wh (1 020 mAh)

NO

32

Objektiv

1)

Elektrisk zoom.

2)

Verdiene for ekvivalent 35 mm-format brennvidde og visningsvinkel er basert på

digitalkameraer som er utstyrt med en bildesensor med størrelsen APS-C.

3)

Minste fokus er den korteste avstanden fra bildesensoren til motivet.

Forbehold om endringer i design og spesifikasjoner uten nærmere varsel.

Om brennvidde

Bildevinkelen til dette kameraet er spissere enn vinkelen til et kamera med 35 mm-

format. Du finner den omtrentlige brennvidden tilsvarende et 35 mm filmkamera, og

kan ta bilder med samme bildevinkel, ved å øke brennvidden til objektivet ditt en og

en halv gang.

Hvis du for eksempel setter på et 50 mm objektiv, får du ca. den samme

bildevinkelen som på et 35 mm filmkamera med et 75 mm objektiv.

Objektiv

E16 – 50 mm

zoomobjektiv

1)

E55 – 210 mm

zoomobjektiv

Kamera

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Ekvivalent med 35 mm-format

brennvidde

2)

(mm)

24 – 75 82,5 – 315

Objektivgrupper/elementer 8 – 9 9 – 13

Visningsvinkel

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Minste fokus

3)

(m) 0,25 – 0,3 1,0

Maksimal forstørrelse (×) 0,215 0,225

Minste blender f/22 – f/36 f/22 – f/32

Filterdiameter (mm) 40,5 49

Mål (maks. diameter × høyde)

(ca. mm)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Vekt (ca. g) 116 345

SteadyShot Tilgjengelig Tilgjengelig

NO

33

NO

Varemerker

• Memory Stick og er varemerker

eller registrerte varemerker for Sony

Corporation.

• XAVC S og er registrerte

varemerker for Sony Corporation.

• "AVCHD Progressive" og "AVCHD

Progressive"-logoen er varemerker

for Panasonic Corporation og Sony

Corporation.

• Dolby og det doble D-symbolet er

varemerker for Dolby Laboratories.

• Begrepene HDMI og HDMI High-

Definition Multimedia Interface,

samt HDMI-logoen er varemerker

eller registrerte varemerker for

HDMI Licensing LLC i USA og

andre land.

• Windows er et registrert varemerke

for Microsoft Corporation i USA og/

eller andre land.

• Mac er et registrert varemerke for

Apple Inc. i USA og andre land.

• iOS er et registrert varemerke eller et

varemerke for Cisco Systems, Inc.

• iPhone og iPad er registrerte

varemerker for Apple Inc. i USA og

andre land.

• SDXC-logoen er et varemerke for

SD-3C, LLC.

• Android og Google Play er

varemerker for Google Inc.

• Wi-Fi, Wi-Fi-logoen og Wi-Fi

PROTECTED SET-UP er registrerte

varemerker for Wi-Fi Alliance.

• N-Merket er et varemerke eller et

registrert varemerke for NFC Forum,

Inc. i USA og i andre land.

• DLNA og DLNA CERTIFIED er

varemerker for Digital Living

Network Alliance.

• Facebook og "f"-logoen er

varemerker eller registrerte

varemerker for Facebook, Inc.

• YouTube og YouTube-logoen er

varemerker eller registrerte

varemerker for Google Inc.

• Eye-Fi er et varemerke for Eye-Fi,

Inc.

• I tillegg er system- og produktnavn

som brukes i denne håndboken som

regel varemerker eller registrerte

varemerker for sine respektive

utviklere eller produsenter. Merkene

™ og ® brukes imidlertid kanskje

ikke i alle tilfeller i denne håndboken.

Ytterligere informasjon om dette

produktet og svar på vanlige

spørsmål finner du på kundeservice-

sidene våre på nettet (Customer

Support Website).

Pagina laadt ...

DK

6

Indholdsfortegnelse

– Kontrol af de medfølgende dele

– Identificering af dele

– Indsætning af batteriet

– Opladning af batteriet

– Montering/fjernelse af objektivet

– Indsættelse af et hukommelseskort (sælges separat)

– Indstilling af uret

– Optagelse af stillbilleder/film

– Visning af billeder

– Introduktion af andre funktioner

– Funktioner i PlayMemories Home™

– Tilføjelse af funktioner til kameraet

– Antal stillbilleder og optagetid for film

– Bemærkninger om brug af kameraet

– Specifikationer

Forberedelse af kameraet Trin 1 side 7

Grundlæggende betjening Trin 2 side 19

Afspilningsfunktion Trin 3 side 20

Optagefunktion Trin 4 side 21

Import af billeder til computeren side 22

Tilføjelse af funktioner til kameraet side 24

Andet side 24

Denne vejledning dækker adskillige modeller udstyret med forskellige objektiver.

Modelnavnet varierer afhængigt af det medfølgende objektiv. Den tilgængelige

model varierer afhængigt af landet/regionen.

Modelnavn Objektiv

ILCE-5100 Medfølger ikke

ILCE-5100L E16 – 50 mm

ILCE-5100Y E55 – 210 mm og E16 – 50 mm

DK

7

DK

Kontroller først modelnavnet på dit kamera (side 6). Det medfølgende tilbehør

varierer afhængigt af modellen.

Tallet i parenteser angiver antallet.

x

Følger med alle

modeller

• Kamera (1)

• Netledning (1)* (medfølger ikke i

USA og Canada)

* Der kan følge flere netledninger

med kameraet. Brug den, der passer

til dit land/område.

• Genopladelig batteriet NP-FW50

(1)

• Mikro-USB-kabel (1)

• AC-UB10C/UB10D-lysnetadapter

(1)

• Skulderrem (1)

• Betjeningsvejledning (Denne

vejledning) (1)

• Wi-Fi Connection/One-touch

(NFC) Guide

Denne vejledning forklarer de

funktioner, som kræver en Wi-Fi-

tilslutning.

x

ILCE-5100

• Dæksel til hus (1) (monteret på

kameraet)

x

ILCE-5100L

• E16 – 50 mm zoomobjektiv (1)

(monteret på kameraet)/Forreste

objektivdæksel (1) (monteret på

objektivet)

x

ILCE-5100Y

• E16 – 50 mm zoomobjektiv (1)

(monteret på kameraet)/Forreste

objektivdæksel (1) (monteret på

objektivet)

• E55 – 210 mm zoomobjektiv (1)/

Forreste objektivdæksel (1)/

Bagerste objektivdæksel (1)/

Modlysblænde (1)

Kontrol af de medfølgende dele

Pagina laadt ...

DK

20

x

For at vælge næste/forrige billede

Vælg et billede ved at trykke på B (næste)/b (forrige) på kontrolhjulet eller

ved at dreje på kontrolhjulet. Tryk på z midt på kontrolhjulet for at se film.

x

For at slette et billede

1 Tryk på (Slet)-knappen.

2 Vælg [Slet] med v på kontrolhjulet og tryk derefter på z.

x

For at vende tilbage til optagelse af billeder

Tryk udløserknappen halvvejs ned.

Visning af billeder

1

Tryk på (Afspilning)-knappen.

(Slet)

Kontrolhjul

(Afspilning)

W: zoom ud

T: zoom ind

Vælg billeder:

B (næste)/b (forrige) eller drej på

kontrolhjulet

Indstil: z

Pagina laadt ...

DK

24

Du kan tilføje de ønskede funktioner til dit kamera ved at tilslutte til websiden

for download af applikationer (PlayMemories Camera Apps™) via

internettet.

http://www.sony.net/pmca/

• Efter installation af en applikation kan du kalde applikationen frem ved at

berøre N-mærket på kameraet med en Android-smartphone med NFC-

funktion vha. [Et tryk (NFC)]-funktionen.

Antallet af stillbilleder og optagetiden kan muligvis variere afhængigt af

optageforholdene og hukommelseskortet.

x

Stillbilleder

[ Billedformat]: L: 24M

Når [ Format] er indstillet til [3:2]*

*Når [ Format] er indstillet til noget andet end [3:2], kan du optage flere billeder

end vist ovenfor. (Undtagen når [ Kvalitet] er indstillet til [RAW].)

Tilføjelse af funktioner til kameraet

Antal stillbilleder og optagetid for film

Kapacitet

Kvalitet

2 GB

Standard 330 billeder

Fin 200 billeder

RAW og JPEG 54 billeder

RAW 74 billeder

DK

25

DK

x

Film

Tabellen nedenfor viser det omtrentlige antal optagetider ved brug af et

hukommelseskort, som er formateret med dette kamera. Optagetiden for

XAVC S- og AVCHD-film er optagetiden for, når der optages med [Dobbelt

videooptag.] indstillet til [

Fra].

(h (time), m (minut))

* kun for 1080 60i-kompatible modeller

• Kontinuerlig optagelse kan foretages i ca. 29 minutter (en produktspecificeret

begrænsning). Den maksimale optagetid for en film i MP4 (12M)-format er ca.

20 minutter (begrænset af en 2 GB filstørrelsesrestriktion).

• Optagetiden for film varierer, da kameraet er udstyret med VBR (Variable Bit-

Rate), som automatisk justerer billedkvaliteten afhængigt af optagescenen. Når du

optager et motiv i hurtig bevægelse, er motivet mere tydeligt, men optagetiden er

kortere, da der behøves mere hukommelse til optagelsen.

Optagetiden varierer også afhængigt af optageforholdene, motivet og

indstillingerne for billedkvalitet/-format.

Kapacitet

Optageindstilling

2 GB 64 GB

60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m

30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m

24p 50M

*

— 2 h 35 m

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6 h

60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m

60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m 5 h 5 m

24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6 h

24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8 h

1440×1080 12M 20 m 11 h

VGA 3M 1 h 10 m 40 h

Pagina laadt ...

DK

32

Objektiv

1)

Elektrisk zoom.

2)

Værdierne for brændvidde svarende til 35 mm-formatet, og visningsvinklen er

baseret på digitalkameraer, der er udstyret med en billedsensor i APS-C-størrelse.

3)

Mindste fokus er den korteste afstand fra billedsensoren til motivet.

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

Om brændvidde

Billedvinklen på dette kamera er smallere end den på et kamera i 35 mm-format. Du

kan finde den omtrentlige ækvivalent for brændvidden på et kamera i 35 mm-format

og optage med den samme billedvinkel ved at forøge brændvidden på dit objektiv

med halvanden gang.

Hvis du f.eks. bruger et 50 mm-objektiv, kan du cirka få det, der svarer til et 75 mm-

objektiv på kamera i 35 mm-format.

Objektiv

E16 – 50 mm

zoomobjektiv

1)

E55 – 210 mm

zoomobjektiv

Kamera

ILCE-5100L/

ILCE-5100Y

Svarende til brændvidden på

35 mm-format

2)

(mm)

24 – 75 82,5 – 315

Objektivgruppe/-elementer 8 – 9 9 – 13

Visningsvinkel

2)

83° – 32° 28,2° – 7,8°

Mindste fokus

3)

(m) 0,25 – 0,3 1,0

Maksimal forstørrelse (×) 0,215 0,225

Minimum blænde f/22 – f/36 f/22 – f/32

Filterdiameter (mm) 40,5 49

Mål (maks. diameter × højde)

(ca. mm)

64,7 × 29,9 63,8 × 108

Vægt (ca. g) 116 345

SteadyShot Tilgængelig Tilgængelig

Pagina laadt ...

DK

34

DK

35

DK

Documenttranscriptie

4-543-701-41(1) “Help Guide” (Web manual) Refer to “Help Guide” for in-depth instructions on the many functions of the camera. « Manuel d’aide » (Manuel en ligne) E-mount Consultez le « Manuel d’aide » pour obtenir des instructions détaillées au sujet des nombreuses fonctions de l'appareil. http://rd1.sony.net/help/ilc/1430/h_zz/ Interchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GB Appareil photo à objectif interchangeable/Mode d’emploi FR Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Gebrauchsanleitung DE Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Manual de instrucciones ES Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Istruzioni per l’uso IT Câmara Digital de Objetivas intercambiáveis/Manual de instruções PT Digitale camera met verwisselbare lens/Gebruiksaanwijzing NL PL Цифровой фотоаппарат со сменным объективом/Инструкция по эксплуатации RU Цифровий фотоапарат зі змінним об'єктивом/Посібник з експлуатації UA Digitalkamera med utbytbart objektiv/Handledning Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Käyttöopas © 2014 Sony Corporation Printed in Thailand SE FI Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Bruksanvisning NO Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Betjeningsvejledning DK ILCE-5100 Table of contents Preparing the camera – – – – – – – Step 1 P. 9 Step 2 P. 21 Step 3 P. 22 Step 4 P. 23 Checking the supplied items Identifying parts Inserting the battery pack Charging the battery pack Attaching/removing the lens Inserting a memory card (sold separately) Setting the clock Basic operation – Shooting still images/movies Playback function – Viewing images Recording function – Introduction of other functions Importing images to the computer P. 24 – Features of PlayMemories Home™ Adding functions to the camera P. 26 – Adding functions to the camera Others P. 26 – Number of still images and recordable time of movies – Notes on using the camera – Specifications This manual covers several models supplied with different lenses. The model name varies depending on the supplied lens. The available model varies depending on the countries/regions. Model name Lens ILCE-5100 Not supplied GB ILCE-5100L E16 – 50 mm 8 ILCE-5100Y E55 – 210 mm and E16 – 50 mm Inserting the battery pack Battery eject lever 1 Open the cover. the battery pack. 2 Insert • While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as GB illustrated. Make sure that the battery eject lever locks after insertion. • Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the camera. GB 13 x Battery life and number of images that can be recorded and played back Battery life Number of images Shooting (still images) Approx. 200 min. Approx. 400 images Typical movie shooting Approx. 75 min. — Continuous movie shooting Approx. 110 min. — Viewing (still images) Approx. 340 min. Approx. 6800 images Notes • The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of images may decrease depending on the conditions of use. • The number of images that can be recorded is for shooting under the following conditions: – Using a Sony Memory Stick PRO Duo™ (Mark2) media (sold separately). – When an E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS lens is attached. – The battery pack is used at an ambient temperature of 25°C (77°F). – [Monitor Brightness]: [Manual] [±0] • The number for “Shooting (still images)” is based on the CIPA standard, and is for shooting under the following conditions: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – DISP is set to [Display All Info.]. – [Focus Mode]: [Automatic AF] – Shooting once every 30 seconds. – The zoom is switched alternately between the W and T ends. – The flash is used once every two times. – The power is turned on and off once every ten times. • The number of minutes for movie shooting is based on the CIPA standard, and is for shooting under the following conditions: –[ Record Setting]: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH). – Typical movie shooting: Battery life based on repeatedly starting/stopping shooting, zooming, turning on/off, etc. – Continuous movie shooting: Battery life based on non-stop shooting until the limit (29 minutes) has been reached, and then continued by pressing the MOVIE button again. Other functions, such as zooming, are not operated. GB 16 Inserting a memory card (sold separately) Ensure the notched corner faces correctly. 1 Open the memory card/terminal cover. the memory card (sold separately). 2 Insert • With the notched corner facing as illustrated, insert the memory card GB until it clicks into place. 3 Close the memory card/terminal cover. x Memory cards that can be used Memory card For still images For movies Memory Stick XC-HG Duo™ A Memory Stick PRO Duo (Mark2 only) Memory Stick PRO-HG Duo™ B SD memory card (Class 4 or faster) SDHC memory card (Class 4 or faster) SDXC memory card (Class 4 or faster) • In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows: A: Memory Stick PRO Duo media B: SD card • When recording XAVC S format movies, use the following memory cards: – SDXC memory card (64 GB or more and Class 10 or faster) – SDXC memory card (64 GB or more and UHS-I-compatible) – Memory Stick XC-HG Duo media • This camera supports UHS-I-compatible SD cards. GB 19 Viewing images W: zoom out T: zoom in Control wheel (Playback) (Delete) 1 Press the Select images: B (next)/b (previous) or turn the control wheel Set: z (Playback) button. x Selecting next/previous image Select an image by pressing B (next)/b (previous) on the control wheel or by turning the control wheel. Press z in the center of the control wheel to view movies. x Deleting an image 1 Press the (Delete) button. 2 Select [Delete] with v on the control wheel, then press z. x Returning to shooting images Press the shutter button halfway down. GB 22 x Movies The table below shows the approximate total recording times using a memory card formatted with this camera. The recording time for XAVC S and AVCHD movies is the recording time when shooting with [Dual Video REC] set to [Off]. (h (hour), m (minute)) Capacity 2 GB 64 GB 60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m Record Setting 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M GB * only for 1080 60i compatible models • Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes (a product specification limit). The maximum continuous recording time of an MP4 (12M) format movie is about 20 minutes (limited by the 2 GB file size restriction). • The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR (Variable Bit-Rate), which automatically adjusts image quality depending on the shooting scene. When you record a fast-moving subject, the image is clearer but the recordable time is shorter because more memory is required for recording. The recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject or the image quality/size settings. Notes on continuous movie recording • It requires a lot of power to perform high quality movie recording or continuous shooting using the image sensor. Therefore, if you continue to shoot, the temperature inside the camera will rise, especially that of the image sensor. In such cases, the camera turns off automatically since higher temperatures affect the quality of the images or affect the internal mechanism of the camera. GB 27 [Power consumption (while shooting)] When using an E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS lens* Approx. 2.3 W * supplied with ILCE-5100L/ ILCE-5100Y [Others] Exif Print: Compatible PRINT Image Matching III: Compatible DPOF: Compatible Dimensions (CIPA compliant) (Approx.): 109.6 mm × 62.8 mm × 35.7 mm (4 3/8 inches × 2 1/2 inches × 1 7/16 inches) (W/H/D) Mass (CIPA compliant) (Approx.): 283 g (10.0 oz) (including battery and Memory Stick PRO Duo media) 224 g (7.9 oz) (camera only) Operating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) File format: Still image: JPEG compliant (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline), RAW (Sony ARW 2.3 Format) Movies (XAVC S format): MPEG-4 AVC/H.264 XAVC S ver.1.0 format compliant Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: LPCM 2ch (48 kHz 16 bit) Movie (AVCHD format): AVCHD format Ver. 2.0 compatible Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator • Manufactured under license from Dolby Laboratories. GB 32 Movie (MP4 format): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC 2ch [Flash] Flash guide number: 4 (in meters at ISO 100) Recycling time: Approx. 3 seconds Flash coverage: Covering 16 mm lens (focal length that the lens indicates) Flash compensation: ±2.0 EV (1/3 EV step) [Wireless LAN] Supported format: IEEE 802.11 b/g/n Frequency band: 2.4 GHz Supported security protocols: WEP/ WPA-PSK/WPA2-PSK Configuration method: WPS (Wi-Fi Protected Setup)/Manual Access method: Infrastructure mode NFC: NFC Forum Type 3 Tagcompliant AC Adaptor AC-UB10C/UB10D Power requirements: AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA Output voltage: DC 5 V, 0.5 A Rechargeable battery pack NP-FW50 Battery type: Lithium-ion battery Maximum voltage: DC 8.4 V Nominal voltage: DC 7.2 V Maximum charge voltage: DC 8.4 V Maximum charge current: 1.02 A Capacity: Typical 7.7 Wh (1 080 mAh) Minimum 7.3 Wh (1 020 mAh) Lens Lens E16 – 50 mm zoom E55 – 210 mm lens1) zoom lens Camera ILCE-5100L/ ILCE-5100Y Equivalent 35 mm-format focal length2) (mm) Lens groups/elements 24 – 75 ILCE-5100Y 82.5 – 315 8–9 9 – 13 Angle of view2) 83° – 32° 28.2° – 7.8° Minimum focus3) (m (feet)) 0.25 – 0.3 (0.82 – 1) 1.0 (3.28) Maximum magnification (×) 0.215 0.225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 Minimum aperture Filter diameter (mm) 40.5 49 64.7 × 29.9 (2 5/8 × 1 3/16) 63.8 × 108 (2 5/8 × 4 3/8) Mass (Approx. g (oz.)) 116 (4.1) 345 (12.2) SteadyShot Available Available Dimensions (max. diameter × height) (Approx. mm (in.)) 1) 2) 3) GB Power zoom. The values for equivalent 35 mm-format focal length and angle of view are based on digital cameras equipped with an APS-C sized image sensor. Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject. Design and specifications are subject to change without notice. On focal length The picture angle of this camera is narrower than that of a 35 mm-format camera. You can find the approximate equivalent of the focal length of a 35 mm-format camera, and shoot with the same picture angle, by increasing the focal length of your lens by half. For example, by using a 50 mm lens, you can get the approximate equivalent of a 75 mm lens of a 35 mm-format camera. GB 33 GB GB 35 Table des matières Préparation de l’appareil photo – – – – – – – Étape 1 page 10 Vérification des éléments fournis Identification des pièces Insertion de la batterie Charge de la batterie Installation/retrait de l’objectif Insertion d’une carte mémoire (vendue séparément) Réglage de l’horloge Fonctions de base Étape 2 page 23 Étape 3 page 25 – Prise de vue d’images fixes/de films Fonction lecture – Visualisation d’images FR Fonction enregistrement Étape 4 page 26 – Présentation d’autres fonctions Importation d’images vers un ordinateur page 27 – Fonctions de PlayMemories Home™ Ajouter de nouvelles fonctions à l’appareil page 29 – Ajouter de nouvelles fonctions à l’appareil Divers page 29 – Nombre d’images fixes et durée enregistrable de films – Remarques sur l’utilisation de l’appareil photo – Spécifications Ce mode d’emploi couvre plusieurs modèles fournis avec différents objectifs. Le nom du modèle varie selon l’objectif fourni. Le modèle disponible varie selon les pays/régions. Nom du modèle Objectif ILCE-5100 Non fourni ILCE-5100L E16 – 50 mm FR ILCE-5100Y E55 – 210 mm et E16 – 50 mm 9 x Objectif Pour consulter les spécifications des objectifs, référez-vous à la page 37. E55 – 210 mm F4.5 – 6.3 OSS (fourni avec ILCE-5100Y) E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS (fourni avec ILCE5100L/ILCE-5100Y) A B C D 1) Bague de zoom/mise au point Levier du zoom Repère de montage Contacts de l’objectif1) Ne touchez pas directement cette pièce. A B C D E F 1) FR 14 Bague de mise au point Bague de zoom Échelle de focale Repère de focale Contacts de l’objectif1) Repère de montage Ne touchez pas directement cette pièce. x Films Le tableau ci-dessous indique la durée totale approximative d’enregistrement disponible pour les films en utilisant une carte mémoire formatée avec cet appareil. La durée d’enregistrement indiquée pour les films XAVC S et AVCHD correspond à la condition suivante : [ENREG vidéo double] réglé sur [OFF]. (h (heure), m (minute)) Capacité Réglage d'enreg. 60p 50M/50p 50M 2 Go 64 Go — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * seulement pour les modèles compatibles 1080 60i • Vous pouvez enregistrer en continu pendant environ 29 minutes (limite de spécification du produit). La durée d’enregistrement maximum en continu d’un film au format MP4 (12M) est d’environ 20 minutes (taille de fichier maximale : 2 Go). • La durée enregistrable de films varie, car l’appareil est équipé d’une fonction VBR (Variable Bit-Rate (débit binaire variable)), qui ajuste automatiquement la qualité d’image en fonction de la scène de prise de vue. Lorsque vous enregistrez un sujet se déplaçant rapidement, l’image est plus nette, mais la durée enregistrable est plus courte, car l’enregistrement nécessite plus de mémoire. La durée enregistrable varie aussi en fonction des conditions de prise de vue, du sujet ou des réglages de qualité/taille d’image. FR 30 Spécifications Appareil photo [Système] Type d’appareil : Appareil photo à objectif interchangeable Objectif : Sony Objectif à monture E [Capteur d’image] Capteur d’image : Capteur d’image CMOS au format APS-C (23,5 mm × 15,6 mm) Nombre total de pixels du capteur d’image : Environ 24 700 000 pixels Nombre de pixels efficaces de l’appareil : Environ 24 300 000 pixels [Système de mise au point automatique] Système : Système à détection de phase/système à détection de contraste Plage de sensibilité : EV-1 à EV20 (pour une équivalence 100 ISO, avec objectif F2,0) [Contrôle de l’exposition] Méthode de mesure : 1 200 segments mesurés par le capteur d’image Plage de mesure : EV-1 à EV20 (pour une équivalence 100 ISO, avec objectif F2,0) Sensibilité ISO (indice de lumination recommandé) : Images fixes : AUTO, 100 ISO – 25 600 ISO Films : AUTO, équivalence 100 ISO – 12 800 ISO Correction d’exposition : ±3,0 EV (par incréments de 1/3 EV) [Obturateur] Type : Type plan focal, verticaltransversal, contrôlé électroniquement Plage de vitesse d’obturation : Images fixes : 1/4 000 seconde à 30 secondes, BULB Films : 1/4 000 seconde à 1/4 seconde (par incréments de 1/3 EV), appareil compatible 1080 60i jusqu’à 1/60 seconde en mode AUTO (jusqu’à 1/30 seconde en mode [Obt. vit. lente aut.]) appareil compatible 1080 50i jusqu’à 1/50 seconde en mode AUTO (jusqu’à 1/25 seconde en mode [Obt. vit. lente aut.]) Vitesse de synch. du flash : 1/160 seconde FR [Support d’enregistrement] Memory Stick PRO Duo, carte SD [Écran] Écran LCD : écran tactile TFT largeur 7,5 cm (type 3,0) Nombre total de points : 921 600 points [Bornes entrée/sortie] Multi/micro connecteur USB* : Hi-Speed USB (USB 2.0) * Accepte les appareils compatibles micro-USB. HDMI : Micro-prise HDMI de type D [Alimentation] Type de batterie : Batterie rechargeable NP-FW50 FR 35 [Consommation (lors de la prise de vue)] Avec un objectif E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS* Env. 2,3 W * fourni avec ILCE-5100L/ ILCE-5100Y [Divers] FR 36 Exif Print : Compatible PRINT Image Matching III : Compatible DPOF : Compatible Dimensions (norme CIPA) (environ) : 109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm (4 3/8 po × 2 1/2 po × 1 7/16 po) (L/H/P) Poids (norme CIPA) (environ) : 283 g (10,0 oz) (batterie et Memory Stick PRO Duo inclus) 224 g (7,9 oz) (appareil seul) Plage de température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Format de fichier : Image fixe : Conforme au format JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline), RAW (format Sony ARW 2.3) Films (format XAVC S) : Conforme au format MPEG-4 AVC/H.264 XAVC S ver.1.0 Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : LPCM 2 canaux (48 kHz 16 bits) Film (Format AVCHD) : Compatible avec le format AVCHD Ver. 2.0 Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : Dolby Digital 2 canaux Dolby Digital Stereo Creator • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Film (Format MP4) : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux [Flash] Nombre guide du flash : 4 (en mètres, à 100 ISO) Temps de rechargement : environ 3 secondes Portée du flash : Couverture d’un objectif 16 mm (longueur focale indiquée par l’objectif) Correction du flash : ±2,0 EV (par incréments de 1/3 EV) [Réseau local sans fil] Format pris en charge : IEEE 802.11 b/g/n Bande de fréquences : 2,4 GHz Protocoles de sécurité pris en charge : WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Méthode de configuration : WPS (Wi-Fi Protected Setup)/Manuel Méthode d’accès : Mode infrastructure NFC : Conforme NFC Forum Type 3 Tag Adaptateur secteur AC-UB10C/UB10D Caractéristiques d’alimentation : 100 V à 240 V CA, 50 Hz/60 Hz, 70 mA Tension de sortie : 5 V CC, 0,5 A Batterie rechargeable NP-FW50 Type de batterie : Batterie au lithium-ion Tension maximale : 8,4 V CC Tension nominale : 7,2 V CC Tension de charge maximale : 8,4 V CC Courant de charge maximal : 1,02 A Capacité : Typique 7,7 Wh (1 080 mAh) Minimale 7,3 Wh (1 020 mAh) Objectif Objectif Objectif zoom E16 – 50 mm 1) Objectif zoom E55 – 210 mm Appareil photo ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y 24 – 75 Longueur focale équivalente au format 35 mm2) (mm) Éléments/groupes de lentilles 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Angle de champ2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Distance de mise au point minimale3) (m (pi)) 0,25 – 0,3 (0,82 – 1) 1,0 (3,28) Grossissement maximal (×) Nombre d’ouverture minimale 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 (2 5/8 × 1 3/16) 63,8 × 108 (2 5/8 × 4 3/8) Diamètre de filtre (mm) Dimensions (diamètre maximal × hauteur) (environ mm (po)) Poids (environ g (oz)) SteadyShot 1) 2) 3) 116 (4,1) 345 (12,2) Disponible Disponible FR Zoom motorisé Les valeurs de la longueur focale équivalente au format 35 mm et de l’angle de champ correspondent à des appareils photo numériques équipés d’un capteur d’image de format APS-C. La distance de mise au point minimale correspond à la distance la plus courte entre le capteur d’image et le sujet pour laquelle il est possible d’obtenir une image nette. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans avertissement. À propos de la longueur focale L’angle d’image de cet appareil est moins large que celui d’un appareil 35 mm. En multipliant la longueur focale de votre objectif par 1,5, vous pouvez calculer la longueur focale équivalente approximative d’un appareil 35 mm et effectuer des prises de vue avec le même angle d’image. Par exemple, en utilisant un objectif 50 mm, vous obtenez l’équivalent approximatif de l’objectif 75 mm d’un appareil 35 mm. FR 37 FR FR 39 Inhaltsverzeichnis Vorbereitung der Kamera – – – – – – – Schritt 1 Seite 7 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Identifizierung der Teile Einsetzen des Akkus Laden des Akkus Anbringen/Abnehmen des Objektivs Einsetzen einer Speicherkarte (getrennt erhältlich) Einstellen der Uhr Grundlegende Bedienung Schritt 2 Seite 20 Schritt 3 Seite 21 Schritt 4 Seite 22 – Aufnehmen von Standbildern/Filmen Wiedergabefunktion – Betrachten von Bildern Aufnahmefunktion – Einführung zusätzlicher Funktionen Importieren von Bildern zum Computer Seite 23 – Merkmale von PlayMemories Home™ Hinzufügen von Funktionen zur Kamera Seite 25 – Hinzufügen von Funktionen zur Kamera Sonstiges Seite 25 – Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten – Hinweise zur Verwendung der Kamera – Technische Daten Diese Gebrauchsanleitung behandelt mehrere Modelle, die mit verschiedenen Objektiven geliefert werden. Der Name des Modells unterscheidet sich je nach mitgeliefertem Objektiv. Das jeweils erhältliche Modell unterscheidet sich je nach Land bzw. Region. Modellbezeichnung DE 6 Objektiv ILCE-5100 Nicht mitgeliefert ILCE-5100L E16 – 50 mm ILCE-5100Y E55 – 210 mm und E16 – 50 mm Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Überprüfen Sie zuerst die Modellbezeichnung Ihrer Kamera (Seite 6). Das mitgelieferte Zubehör unterscheidet sich von Modell zu Modell. Die Zahl in Klammern gibt die Menge an. x Wird mit allen Modellen geliefert • Kamera (1) • Netzkabel (1)* (in USA und Kanada nicht mitgeliefert) • Gebrauchsanleitung (diese Anleitung) (1) • Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide Diese Anleitung erläutert die Funktionen, die eine Wi-FiVerbindung erfordern. x ILCE-5100 * Eventuell werden mehrere Netzkabel mit der Kamera mitgeliefert. Verwenden Sie das für Ihr Land bzw. Gebiet geeignete Netzkabel. • Gehäusekappe (1) (an Kamera angebracht) DE x ILCE-5100L • Akku NP-FW50 (1) • E16 – 50 mm-Zoomobjektiv (1) (an Kamera angebracht)/Vordere Objektivkappe (1) (an Objektiv angebracht) • Micro-USB-Kabel (1) x ILCE-5100Y • Netzteil AC-UB10C/UB10D (1) • E16 – 50 mm-Zoomobjektiv (1) (an Kamera angebracht)/Vordere Objektivkappe (1) (an Objektiv angebracht) • E55 – 210 mm-Zoomobjektiv (1)/ Vordere Objektivkappe (1)/Hintere Objektivkappe (1)/ Gegenlichtblende (1) • Schulterriemen (1) DE 7 x Objektiv Technische Daten zu den Objektiven finden Sie auf Seite 33. E55 – 210 mm F4.5 – 6.3 OSS (mit ILCE-5100Y geliefert) E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS (mit ILCE-5100L/ ILCE-5100Y geliefert) A B C D 1) Zoom-/Fokussierring Zoomhebel Ansetzindex Objektivkontakte1) Vermeiden Sie direkte Berührung dieses Teils. A B C D E F 1) DE 10 Fokussierring Zoomring Brennweitenskala Brennweitenindex Objektivkontakte1) Ansetzindex Vermeiden Sie direkte Berührung dieses Teils. x Filme Die nachstehende Tabelle zeigt die ungefähren Gesamtaufnahmezeiten bei Verwendung einer mit dieser Kamera formatierten Speicherkarte. Die Aufnahmezeit für XAVC S- und AVCHD-Filme entspricht der Aufnahmezeit bei Einstellung von [Dual-Video-AUFN] auf [Aus]. (h (Stunden), m (Minuten)) Kapazität Aufnahmeeinstlg 60p 50M/50p 50M 2 GB 64 GB — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * nur für 1080 60i-kompatible Modelle • Daueraufnahme ist für ungefähr 29 Minuten (eine Produktspezifikationsgrenze) möglich. Die maximale ununterbrochene Aufnahmezeit eines Films im Format MP4 (12M) beträgt etwa 20 Minuten (begrenzt durch die 2 GBDateigrößeneinschränkung). • Die verfügbare Filmaufnahmezeit ist unterschiedlich, weil die Kamera mit VBR (Variable Bit Rate) aufnimmt. Bei diesem Verfahren wird die Bildqualität abhängig von der Aufnahmeszene automatisch justiert. Wenn Sie schnell bewegte Motive aufnehmen, ist das Bild klarer, aber die verfügbare Aufnahmezeit wird kürzer, weil für die Aufnahme mehr Speicherplatz erforderlich ist. Die Aufnahmezeit hängt ebenfalls von den Aufnahmebedingungen, dem Motiv oder der Einstellung von Bildqualität/Bildgröße ab. DE 26 Technische Daten Kamera [System] Kameratyp: Digitalkamera mit Wechselobjektiv Objektiv: Sony E-Bajonett-Objektiv [Bildsensor] Bildsensor: APS-C-Format (23,5 mm × 15,6 mm) CMOS-Bildsensor Gesamtpixelzahl des Bildsensors: Ca. 24 700 000 Pixel Effektive Pixelzahl der Kamera: Ca. 24 300 000 Pixel [Autofokussystem] System: Phasenerkennungssystem/ Kontrasterkennungssystem Empfindlichkeitsbereich: EV-1 bis EV20 (bei ISO 100-Konvertierung mit F2,0-Objektiv) [Verschluss] Typ: Elektronisch gesteuerter VertikalSchlitzverschluss Verschlusszeitbereich: Standbilder: 1/4 000 Sekunde bis 30 Sekunden, BULB Filme: 1/4 000 Sekunde bis 1/4 Sekunde (1/3-EV-Stufen), 1080 60i-kompatibles Gerät bis zu 1/60 Sekunde im Modus AUTO (bis zu 1/30 Sekunde im Modus [Auto. Lang.belich.]) 1080 50i-kompatibles Gerät bis zu 1/50 Sekunde im Modus AUTO (bis zu 1/25 Sekunde im Modus [Auto. Lang.belich.]) Blitzsynchronzeit: 1/160 Sekunde DE [Speichermedium] Memory Stick PRO Duo, SDSpeicherkarte [Belichtungssteuerung] [Monitor] Messmethode: 1 200-SegmentMessung durch den Bildsensor Messbereich: EV-1 bis EV20 (bei ISO 100-Konvertierung mit F2,0Objektiv) ISO-Empfindlichkeit (Empfohlener Belichtungsindex): Standbilder: AUTO, ISO 100 – ISO 25 600 Filme: AUTO, ISO 100 – ISO 12 800-Entsprechung Belichtungskorrektur: ±3,0 EV (1/3 EV-Schritte) LCD-Monitor: Breitbild, 7,5 cm (3,0-Typ) TFT-Ansteuerung, Touch-Panel Gesamtzahl der Bildpunkte: 921 600 Punkte [Eingänge/Ausgänge] Multi/Micro-USB-Buchse*: Hi-Speed USB (USB 2.0) * Unterstützt Micro-USBkompatible Geräte. HDMI: Micro-HDMI-Buchse Typ D [Stromversorgung] Batterietyp: Akku NP-FW50 DE 31 [Leistungsaufnahme (während der Aufnahme)] Bei Verwendung eines E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS-Objektivs* Ca. 2,3 W * geliefert mit ILCE-5100L/ ILCE-5100Y [Blitz] Blitzleitzahl: 4 (in Metern bei ISO 100) Blitzladezeit: Ca. 3 Sekunden Blitzbereichsabdeckung: Deckt ein 16 mm-Objektiv ab (durch das Objektiv angegebene Brennweite) Blitzkompensation: ±2,0 EV (1/3 EV-Schritte) [Sonstiges] Exif Print: Kompatibel PRINT Image Matching III: Kompatibel DPOF: Kompatibel Abmessungen (CIPA-konform) (ca.): 109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm (B/H/T) Gewicht (CIPA-konform) (ca.): 283 g (mit Akku und Memory Stick PRO Duo) 224 g (nur Kamera) Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C Dateiformat: Standbild: JPEG-konform (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline), RAW (Sony ARW 2.3 Format) Filme (XAVC S-Format): Mit dem Format MPEG-4 AVC/ H.264 XAVC S Ver. 1.0 konform Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: LPCM 2ch (48 kHz 16 Bit) Film (AVCHD-Format): Mit dem Format AVCHD Ver. 2.0 kompatibel Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator • Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Film (MP4-Format): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC 2ch DE 32 [Drahtloses LAN] Unterstütztes Format: IEEE 802.11 b/g/n Frequenzband: 2,4 GHz Unterstützte Sicherheitsprotokolle: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Konfigurationsmethode: WPS (Wi-Fi Protected Setup)/Manuell Zugangsmethode: Infrastruktur-Modus NFC: NFC Forum Type 3 Tagkonform Netzteil AC-UB10C/UB10D Spannungsversorgung: 100 V bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz/ 60 Hz, 70 mA Ausgangsspannung: 5 V Gleichstrom, 0,5 A Akku NP-FW50 Batterietyp: Lithium-Ionen-Akku Maximale Spannung: 8,4 V Gleichstrom Nennspannung: 7,2 V Gleichstrom Maximale Ladespannung: 8,4 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom: 1,02 A Kapazität: Typisch 7,7 Wh (1 080 mAh) Mindestens 7,3 Wh (1 020 mAh) Objektiv Objektiv E16 – 50 mmZoomobjektiv1) E55 – 210 mmZoomobjektiv Kamera ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Entspricht der Brennweite des 35mm-Formats2) (mm) Linsengruppen/Elemente 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Blickwinkel2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Minimalfokus3)(m) 0,25 – 0,3 1,0 Maximale Vergrößerung (×) Minimale Blende Filterdurchmesser (mm) Abmessungen (Maximaldurchmesser × Höhe) (ca. mm) Gewicht (ca. g) SteadyShot 1) 2) 3) 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 116 345 Verfügbar Verfügbar DE Motorzoom. Die für die entsprechende 35-mm-Kleinbildformat-Brennweite und den Blickwinkel angegebenen Werte gelten für Digitalkameras, die mit einem Bildsensor im Format APS-C ausgestattet sind. Die Naheinstellgrenze ist der kürzeste Abstand zwischen Bildsensor und Motiv. Änderungen von Design und technischen Daten vorbehalten. Info zur Brennweite Der Bildwinkel dieser Kamera ist schmäler als der einer 35-mm-Kleinbildkamera. Sie können die ungefähre Entsprechung der Brennweite einer 35-mmKleinbildkamera erzielen und mit demselben Bildwinkel aufnehmen, indem Sie die Brennweite Ihres Objektivs um die Hälfte verlängern. Wenn Sie beispielsweise ein 50-mm-Objektiv verwenden, erhalten Sie die ungefähre Entsprechung eines 75-mm-Objektivs einer 35-mm-Kleinbildkamera. DE 33 Consejos para tomar imágenes La cámara visualiza consejos para tomar imágenes para el modo de toma de imagen seleccionado. 1 Pulse el botón (Guía en la cámara) en modo de toma de imagen. 2 Seleccione el consejo para tomar imágenes deseado, después pulse z de la rueda de control. Se visualiza el consejo para tomar imágenes. • Puede desplazar la pantalla utilizando v/V y cambiar los consejos para tomar imágenes utilizando b/B. Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: ILCE-5100 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. AVISO ES Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ES 3 Contenido Preparación de la cámara – – – – – – – Paso 1 página 8 Comprobación de los elementos suministrados Identificación de las partes Inserción de la batería Carga de la batería Colocación/extracción del objetivo Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado) Ajuste del reloj Operación básica Paso 2 página 21 Paso 3 página 22 Paso 4 página 23 – Toma de imágenes fijas/películas Función de reproducción – Visionado de imágenes Función de grabación – Presentación de otras funciones ES Importación de imágenes en el ordenador página 24 – Características de PlayMemories Home™ Para añadir funciones a la cámara página 26 – Para añadir funciones a la cámara Otros página 26 – Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas – Notas sobre la utilización de la cámara – Especificaciones Este manual cubre varios modelos suministrados con distintos objetivos. El nombre de modelo varía en función del objetivo suministrado. El modelo disponible varía en función de los países y regiones. Nombre de modelo Objetivo ILCE-5100 No suministrado ILCE-5100L E16 – 50 mm ES ILCE-5100Y E55 – 210 mm y E16 – 50 mm 7 x Duración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar y reproducir Duración de la batería Número de imágenes Tomar (imágenes fijas) Aprox. 200 minuto Aprox. 400 imágenes Toma típica de película Aprox. 75 minuto — Toma continua de película Aprox. 110 minuto — Visionado (imágenes fijas) Aprox. 340 minuto Aprox. 6 800 imágenes Notas • El número de imágenes de arriba se aplica cuando la batería está completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso. • El número de imágenes que se pueden grabar es para tomar en las condiciones siguientes: – Utilizando un Memory Stick PRO Duo™ (Mark2) de Sony (se vende por separado). – Cuando hay colocado un objetivo E PZ 16 – 50 mm F3,5 – 5,6 OSS. – La batería es utilizada a una temperatura ambiente de 25 °C – [Brillo de monitor]: [Manual] [±0] • El número para “Tomar (imágenes fijas)” está basado en el estándar CIPA, y es para tomar imágenes en las condiciones siguientes: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – DISP está ajustado a [Mostrar toda info.]. – [Modo de enfoque]: [AF automático] – Toma de una imagen cada 30 segundo. – El zoom es cambiado alternativamente entre los extremos W y T. – El flash se utiliza una de cada dos veces. – La alimentación se conecta y desconecta una de cada diez veces. • El número de minuto para toma de película está basado en el estándar CIPA, y es para tomar película en las condiciones siguientes: –[ Grabar ajuste]: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH). – Toma típica de película: La duración de la batería está basada utilizando las operaciones de inicio/detención de la toma, zoom, apagado/encendido, etc., repetidamente. – Toma continua de película: La duración de la batería está basada en la toma de película sin parar hasta alcanzar el límite (29 minuto), y continuando después pulsando el botón MOVIE otra vez. No se utilizan otras funciones, tal como el zoom. ES 16 Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado) Asegúrese de que la esquina cortada está orientada correctamente. 1 Abra la tapa de la tarjeta de memoria/terminal. la tarjeta de memoria (se vende por separado). 2 Inserte • Con la esquina recortada orientada como se muestra en la ilustración, inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje con un chasquido. 3 Cierre la tapa de la tarjeta de memoria/terminal. ES x Tarjetas de memoria que se pueden utilizar Tarjeta de memoria Para Para películas imágenes fijas Memory Stick XC-HG Duo™ A Memory Stick PRO Duo (Mark2 solamente) Memory Stick PRO-HG Duo™ B Tarjeta de memoria SD (Clase 4 o más rápida) Tarjeta de memoria SDHC (Clase 4 o más rápida) Tarjeta de memoria SDXC (Clase 4 o más rápida) • En este manual, los productos de la tabla son referidos colectivamente como sigue: A: Memory Stick PRO Duo B: Tarjeta SD • Cuando grabe películas de formato XAVC S, utilice las tarjetas de memoria siguientes: – Tarjeta de memoria SDXC (64 GB o más y Clase 10 o más rápida) – Tarjeta de memoria SDXC (64 GB o más y compatible con UHS-I) – Memory Stick XC-HG Duo • Esta cámara admite tarjetas SD compatibles con UHS-I. ES 19 que [Intro] está seleccionado, después 5 Compruebe pulse z. Toma de imágenes fijas/películas Botón disparador Palanca W/T (zoom) W: alejar con zoom T: acercar con zoom MOVIE Toma de imágenes fijas el botón disparador hasta la mitad para enfocar. 1 Pulse Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y el indicador z o ES se ilumina. el botón disparador a fondo para tomar una 2 Pulse imagen. Toma de películas el botón MOVIE (Película) para comenzar a 1 Pulse grabar. • Utilice la palanca W/T (zoom) para cambiar la escala de zoom. el botón MOVIE de nuevo para detener la 2 Pulse grabación. ES 21 Para añadir funciones a la cámara Puede añadir las funciones deseadas a su cámara conectándose al sitio web de descarga de aplicaciones (PlayMemories Camera Apps™) a través de Internet. http://www.sony.net/pmca/ • Después de instalar una aplicación, puede invocar la aplicación tocando la marca N de la cámara con un smartphone Android que admita NFC, utilizando la función [Un solo toque (NFC)]. Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas El número de imágenes fijas y el tiempo grabable podrán variar dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria. x Imágenes fijas [ Tamaño imagen]: L: 24M Cuando [ Relación aspecto] está ajustado a [3:2]* Capacidad Calidad 2 GB Estándar 330 imágenes Fina 200 imágenes RAW & JPEG 54 imágenes RAW 74 imágenes * Cuando [ Relación aspecto] está ajustado a algo distinto de [3:2], puede grabar más imágenes de las que se muestran arriba. (Excepto cuando [ Calidad] está ajustado a [RAW].) ES 26 x Películas La tabla siguiente muestra los tiempos de grabación totales aproximados utilizando una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. El tiempo de grabación para películas XAVC S y AVCHD es el tiempo de grabación cuando se toma con [GRAB. Video Dual] ajustado a [Desactivar]. (h (hora), min (minuto)) Capacidad 2 GB 64 GB 60p 50M/50p 50M — 2 h 35 min 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 min 24p 50M* — 2 h 35 min Grabar ajuste 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 min 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 min 8 h 15 min 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 min 5 h 5 min 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 min 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 min 8h 1 440×1 080 12M 20 min 11 h 1 h 10 min 40 h VGA 3M ES * solamente para modelos compatibles con 1080 60i • Es posible tomar imágenes continuamente durante 29 minuto aproximadamente (un límite específico del producto). El tiempo de grabación continua máximo de una película de formato MP4 (12M) es de unos 20 minuto (limitado por la restricción de tamaño de archivo de 2 GB) • El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR (Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen dependiendo de la escena que se está tomando. Cuando grabe un motivo que se mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más corto porque se requiere más memoria para grabar. El tiempo grabable también varía dependiendo de las condiciones de la toma, del motivo o de los ajustes de calidad y tamaño de imagen. ES 27 Especificaciones Cámara [Sistema] Tipo de cámara: Cámara Digital de Lentes Intercambiables Objetivo: Objetivo Sony de montura E [Sensor de imagen] Sensor de imagen: Formato APS-C (23,5 mm × 15,6 mm) sensor de imagen CMOS Número total de píxeles del sensor de imagen: Aprox. 24 700 000 píxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 24 300 000 píxeles [Sistema de enfoque automático] Sistema: Sistema de detección de fase/ Sistema de detección de contraste Rango de sensibilidad: EV-1 a EV20 (a ISO 100 equivalente, con objetivo F2,0) ES 32 [Obturador] Tipo: Controlado electrónicamente, traversa vertical, tipo plano focal Gama de velocidades: Imágenes fijas: 1/4 000 de segundo a 30 segundo, BULB Películas: 1/4 000 de segundo a 1/4 de segundo (en pasos de 1/3 EV), dispositivo compatible con 1080 60i hasta 1/60 de segundo en modo AUTO (hasta 1/30 de segundo en modo [Auto obtur. lento]) dispositivo compatible con 1080 50i hasta 1/50 de segundo en modo AUTO (hasta 1/25 de segundo en modo [Auto obtur. lento]) Velocidad de sincronización del flash: 1/160 de segundo [Soporte de grabación] Memory Stick PRO Duo, tarjeta SD [Control de exposición] [Monitor] Método de medición: medición de 1 200 segmentos por el sensor de imagen Rango de medición: EV-1 a EV20 (a ISO 100 equivalente, con objetivo F2,0) Sensibilidad ISO (Índice de exposición recomendado): Imágenes fijas: AUTO, ISO 100 – ISO 25 600 Películas: AUTO, ISO 100 – ISO 12 800 equivalente Compensación de exposición: ±3,0 EV (en pasos de 1/3 EV) Monitor LCD: Panorámico, unidad TFT de 7,5 cm (tipo 3,0), panel táctil Número total de puntos: 921 600 puntos [Terminales de entrada/salida] Terminal multi/micro USB*: Hi-Speed USB (USB 2.0) * Admite dispositivo compatible con micro USB. HDMI: Toma micro HDMI tipo D [Requisitos de Alimentación] cc 7,2 V (Con batería recargable NP-FW50) [Consumo (durante la toma)] Cuando se utiliza un objetivo E PZ 16 – 50 mm F3,5 – 5,6 OSS* Aprox. 2,3 W * suministrado con ILCE-5100L/ ILCE-5100Y [Otros] Exif Print: Compatible PRINT Image Matching III: Compatible DPOF: Compatible Dimensiones (cumple con CIPA) (Aprox.): 109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm (An/Al/Pr) Peso (cumple con CIPA) (Aprox.): 283 g (incluyendo la batería y Memory Stick PRO Duo) 224 g (la cámara solamente) Temperatura de funcionamiento: De 0 °C a 40 °C Formato de archivo: Imagen fija: Cumple con JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline), RAW (Sony ARW formato 2.3) Películas (Formato XAVC S): Cumple con formato MPEG-4 AVC/H.264 XAVC S ver.1.0 Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: LPCM 2 canales (48 kHz 16 bit) Película (Formato AVCHD): Compatible con formato AVCHD versión 2,0 Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2 canales Dolby Digital Stereo Creator • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Película (Formato MP4): Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC 2 canales [Flash] Número de guía de flash: 4 (en metro con ISO 100) Tiempo de reciclado: Aprox. 3 segundo Alcance del flash: para objetivo de 16 mm (distancia focal indicada en el objetivo) Compensación del flash: ±2,0 EV (en pasos de 1/3 EV) [LAN inalámbrica] Formato admitido: IEEE 802.11 b/g/n Banda de frecuencia: 2,4 GHz Protocolos de seguridad admitidos: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Método de configuración: WPS (Wi-Fi Protected Setup)/Manual Método de acceso: Modo de infraestructura NFC: Cumple con NFC Forum Type 3 Tag ES Adaptador de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10C/ UB10D Alimentación: ca 100 V a 240 V 50 Hz/ 60 Hz 70 mA Tensión de salida: cc 5 V 0,5 A Batería recargable NP-FW50 Tipo de batería: batería de iones de litio Tensión máxima: cc 8,4 V Tensión nominal: cc 7,2 V Tensión de carga máxima: cc 8,4 V Corriente de carga máxima: 1,02 A Capacidad: Típica 7,7 Wh (1 080 mAh) Mínimo 7,3 Wh (1 020 mAh) ES 33 Objetivo Objetivo Objetivo zoom E16 – 50 mm1) Objetivo zoom E55 – 210 mm Cámara ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Equivalente a distancia focal de formato de 35 mm2) (mm) Grupos de objetivos/elementos 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Ángulo de visión2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Enfoque mínimo3) (m) 0,25 – 0,3 1,0 Ampliación máxima (×) Abertura mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox. mm) Peso (Aprox. g) SteadyShot 1) 2) 3) 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 116 345 Disponible Disponible Zoom motorizado. Los valores de distancia focal equivalente al formato de 35 mm y de ángulo de visualización se basan en cámaras digitales equipadas con un sensor de imagen de tamaño APS-C. El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imagen al motivo. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Acerca de la distancia focal El ángulo de imagen de esta cámara es más estrecho que el de una cámara de formato de 35 mm Puede encontrar el equivalente aproximado de la distancia focal de una cámara de formato de 35 mm y tomar imagen con el mismo ángulo de imagen, incrementando la distancia focal de su objetivo parcialmente. Por ejemplo, utilizando un objetivo de 50 mm puede obtener el equivalente aproximado de un objetivo de 75 mm de una cámara de formato de 35 mm ES 34 Indice Preparazione della fotocamera – – – – – – – Passo 1 pagina 7 Verifica dei componenti in dotazione Identificazione delle parti Inserimento del pacco batteria Caricamento del pacco batteria Montaggio/rimozione dell’obiettivo Inserimento di una scheda di memoria (in vendita separatamente) Impostazione dell’orologio Funzionamento di base Passo 2 pagina 22 Passo 3 pagina 23 Passo 4 pagina 24 – Ripresa di fermi immagine/filmati Funzione di riproduzione – Visualizzazione delle immagini Funzione di registrazione – Introduzione ad altre funzioni Importazione delle immagini sul computer pagina 25 – Funzioni di PlayMemories Home™ Aggiunta delle funzioni alla fotocamera pagina 27 – Aggiunta delle funzioni alla fotocamera Altro pagina 27 – Numero di fermi immagine e tempo registrabile dei filmati – Note sull’uso della fotocamera – Dati tecnici Il presente manuale tratta svariati modelli, con diversi obiettivi in dotazione. Il nome del modello varia a seconda dell’obiettivo in dotazione. Il modello disponibile varia a seconda delle nazioni/regioni. Nome del modello Obiettivo ILCE-5100 Non in dotazione IT ILCE-5100L E16 – 50 mm 6 ILCE-5100Y E55 – 210 mm e E16 – 50 mm Impostazione dell’orologio ON/OFF (Alimentazione) Rotellina di controllo Selezionare le voci: v/V/b/B/ / Impostare: z l’interruttore ON/OFF (Accensione) su ON. 1 Impostare L’impostazione della data e dell’ora si visualizza quando si accende la fotocamera la prima volta. • Ci potrebbe volere un pò di tempo prima che la fotocamera si accenda e consenta il funzionamento. che [Immissione] sia selezionato sullo 2 Controllare schermo, quindi premere z sulla rotellina di controllo. IT un’area geografica desiderata seguendo le 3 Selezionare istruzioni sullo schermo, quindi premere z. [Ora legale], [Data/Ora] e [Formato data], 4 Impostare quindi premere z. • Quando si imposta [Data/Ora], mezzanotte è 12:00 AM e mezzogiorno è 12:00 PM. che [Immissione] sia selezionata, quindi 5 Controllare premere z. IT 21 Funzioni di PlayMemories Home™ Il software PlayMemories Home consente di importare fermi immagine e filmati sul computer e di usarli. PlayMemories Home è necessario per importare i filmati XAVC S e i filmati sul computer. Riproduzione delle immagini importate Importazione delle immagini dalla fotocamera Per Windows, sono anche disponibili le seguenti funzioni: Visualizzazione Creazione dei dischi delle immagini su un calendario di filmato Condivisione delle immagini su PlayMemories Online™ Caricamento delle immagini sui servizi di rete IT • È possibile scaricare Image Data Converter (software di modifica delle immagini RAW) o Remote Camera Control, ecc. eseguendo la seguente procedura: Collegare la fotocamera al computer t lanciare PlayMemories Home t cliccare su [Notifiche]. Note • Per installare PlayMemories Home è necessaria una connessione Internet. • È necessaria una connessione Internet per usare PlayMemories Online o gli altri servizi di rete. PlayMemories Online o gli altri servizi di rete potrebbero non essere disponibili in alcune nazioni o regioni. • Usare il seguente URL per le applicazioni Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ • Se il software PMB (Picture Motion Browser), in dotazione con i modelli rilasciati prima del 2011, è già stato installato sul computer, PlayMemories Home lo sovrascriverà durante l’installazione. Usare PlayMemories Home, il software successore di PMB. IT 25 x Requisiti del sistema È possibile trovare i requisiti del sistema per il software sul seguente URL: www.sony.net/pcenv/ x Installazione di PlayMemories Home su un computer il browser Internet sul computer, andare al 1 Usando seguente URL e poi installare PlayMemories Home. www.sony.net/pm/ • Per i dettagli su PlayMemories Home, consultare la seguente pagina di assistenza per PlayMemories Home (soltanto in inglese): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ • Al completamento dell’installazione, PlayMemories Home si avvia. la fotocamera al computer usando il cavo 2 Collegare USB micro (in dotazione). • Le funzioni nuove potrebbero essere installate in PlayMemories Home. Collegare la fotocamera al computer anche se PlayMemories Home è già installato sul computer. Note • Non scollegare il cavo USB micro (in dotazione) dalla fotocamera mentre si visualizza la schermata di funzionamento o la schermata di accesso. In caso contrario i dati potrebbero danneggiarsi. • Per scollegare la fotocamera dal computer, fare clic su nella barra delle applicazioni, quindi fare clic su [Espelli PMHOME]. IT 26 Aggiunta delle funzioni alla fotocamera È possibile aggiungere le funzioni desiderate alla fotocamera collegandosi al sito web di scaricamento delle applicazioni (PlayMemories Camera Apps™) tramite Internet. http://www.sony.net/pmca/ • Dopo aver installato un’applicazione, è possibile richiamare l’applicazione accostando uno Smartphone Android abilitato NFC al contrassegno N sulla fotocamera, usando la funzione [One touch(NFC)]. Numero di fermi immagine e tempo registrabile dei filmati Il numero di fermi immagine e il tempo registrabile potrebbero variare secondo le condizioni di ripresa e la scheda di memoria. x Fermi immagine [ Dimen. immagine]: L: 24M Quando [ Rapp.aspetto] è impostato su [3:2]* Capacità Qualità IT 2 GB Standard 330 immagini Fine 200 immagini RAW & JPEG 54 immagini RAW 74 immagini * Quando il [ Rapp.aspetto] è impostato su un’opzione diversa da [3:2], è possibile registrare più immagini di quelle mostrate sopra. (Tranne quando [ Qualità] è impostata su [RAW].) IT 27 x Filmati La seguente tabella mostra i tempi massimi approssimativi di registrazione utilizzando una scheda di memoria formattata con questa fotocamera. I tempi di registrazione dei filmati XAVC S e AVCHD si riferiscono a filmati registrati con [Doppia Regis. Video] impostato su [Disattiv.]. (h (ora), m (minuto)) Capacità 2 GB 64 GB 60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m Impost. registraz. 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * soltanto per i modelli compatibili con 1080 60i • La ripresa continua è possibile per circa 29 minuti (un limite delle specifiche del prodotto). Il tempo massimo di registrazione continua di un filmato di formato MP4 (12M) è circa 20 minuti (dovuto al limite di 2 GB per le dimensioni dei file). • Il tempo registrabile dei filmati varia perché la fotocamera è dotata di VBR (Variable Bit Rate = Velocità di trasmissione variabile), che regola automaticamente la qualità dell’immagine a seconda della scena di ripresa. Quando si registra un soggetto in movimento rapido, l’immagine è più nitida ma il tempo registrabile è inferiore perché è necessaria più memoria per la registrazione. Il tempo registrabile varia anche secondo le condizioni di ripresa, il soggetto o le impostazioni della qualità/dimensione dell’immagine. IT 28 Obiettivo Obiettivo Obiettivo zoom da E16 – 50 mm1) Obiettivo zoom da E55 – 210 mm Fotocamera ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Equivalente alla lunghezza focale del formato 35 mm2) (mm) Gruppi/elementi dell’obiettivo 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Angolo di visualizzazione2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Messa a fuoco minima3) (m) 0,25 – 0,3 1,0 Ingrandimento massimo (×) Diaframma massimo Diametro del filtro (mm) Dimensioni (diametro massimo × altezza) (circa mm) Peso (circa g) SteadyShot 1) 2) 3) 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 116 345 Disponibile Disponibile Zoom motorizzato. I valori della lunghezza focale equivalente nel formato 35 mm e dell’angolo di visione sono basati sulle fotocamere digitali dotate di sensore dell’immagine in formato APS-C. La distanza minima di messa a fuoco è la distanza più breve dal sensore dell’immagine al soggetto. Il formato e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Informazioni sulla lunghezza focale L’angolo della foto di questa fotocamera è più stretto di quello della fotocamera di formato 35 mm. È possibile trovare l’equivalente approssimativo della lunghezza focale di una fotocamera di formato 35 mm e riprendere con lo stesso angolo della foto, aumentando di metà la lunghezza focale dell’obiettivo. Per esempio, usando un obiettivo da 50 mm, è possibile ottenere l’equivalente approssimativo di un obiettivo da 75 mm di una fotocamera di formato 35 mm. IT 36 Índice Preparar a câmara – – – – – – – Passo 1 página 8 Verificação dos itens fornecidos Identificação dos componentes Inserir a bateria Carregar a bateria Colocar/Retirar a objetiva Inserção de um cartão de memória (vendido separadamente) Acerto do relógio Operação básica Passo 2 página 21 – Fotografar imagens fixas/gravar filmes Função de reprodução Passo 3 página 22 – Visualizar imagens Função de gravação Passo 4 página 23 – Introdução de outras funções Importação de imagens para o computador página 24 – Funcionalidades de PlayMemories Home™ PT Adicionar funções à câmara página 26 – Adicionar funções à câmara Outros temas página 26 – Número de imagens fixas e tempo de gravação de filmes – Notas sobre a utilização da câmara – Características técnicas Este manual cobre vários modelos fornecidos com objetivas diferentes. O nome do modelo varia dependendo da objetiva fornecida. A disponibilidade de modelo varia em função dos países/regiões. Nome do modelo Objetiva ILCE-5100 Não fornecida ILCE-5100L E16 – 50 mm PT ILCE-5100Y E55 – 210 mm e E16 – 50 mm 7 Inserção de um cartão de memória (vendido separadamente) Certifique-se de que o canto com o entalhe está virado corretamente. 1 Abra a tampa do cartão de memória/terminal. o cartão de memória (vendido separadamente). 2 Insira • Com o canto com o entalhe virado como ilustrado, insira o cartão de memória até encaixar no lugar. 3 Feche a tampa do cartão de memória/terminal. x Cartões de memória que podem ser usados Cartão de memória Para Para filmes imagens fixas PT Memory Stick XC-HG Duo™ A Memory Stick PRO Duo (Mark2 apenas) Memory Stick PRO-HG Duo™ B Cartão de memória SD (Classe 4 ou superior) Cartão de memória SDHC (Classe 4 ou superior) Cartão de memória SDXC (Classe 4 ou superior) • Neste manual, os produtos na tabela são coletivamente referidos como se segue: A: Memory Stick PRO Duo B: Cartão SD • Quando gravar filmes de formato XAVC S, use os seguintes cartões de memória: – Cartão de memória SDXC (64 GB ou mais e Classe 10 ou superior) – Cartão de memória SDXC (64 GB ou mais e compatível com UHS-I) – Memory Stick XC-HG Duo • Esta câmara suporta cartões SD compatíveis com UHS-I. PT 19 se [Confirmar] está selecionado, depois prima 5 Verifique z. Fotografar imagens fixas/gravar filmes Botão do obturador Alavanca W/T (zoom) W: reduzir T: ampliar MOVIE Fotografar imagens fixas o botão do obturador até meio curso para focar. 1 Prima Quando a imagem estiver focada, soa um sinal sonoro e o indicador z ou acende. PT totalmente o botão do obturador para fotografar 2 Prima uma imagem. Gravar filmes o botão MOVIE (Filme) para iniciar a gravação. 1 Prima • Use a alavanca W/T (zoom) para alterar o rácio de zoom. novamente o botão MOVIE para parar a 2 Prima gravação. PT 21 x Filmes A tabela abaixo mostra os tempos de gravação totais aproximados usando um cartão de memória formatado com esta câmara. O tempo de gravação de filmes XAVC S e AVCHD é o tempo de gravação quando filmar com [Dual Video REC] definido para [Desligado]. (h (hora), m (minuto)) Capacidade 2 GB 64 GB 60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m Defin. Gravação 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * apenas em modelos compatíveis com 1080 60i • Filmagem contínua é possível durante aproximadamente 29 minutos (um limite da especificação do produto). O tempo máximo de gravação contínua de um filme do formato MP4 (12M) é de cerca de 20 minutos (limitado pela restrição de tamanho de ficheiro de 2 GB). • O tempo de gravação de filmes varia porque a câmara está equipada com VBR (taxa de bits variável), que ajusta automaticamente a qualidade da imagem dependendo da cena de filmagem. Quando grava um motivo em movimento rápido, a imagem é mais clara mas o tempo de gravação mais curto porque é necessária mais memória para gravação. O tempo de gravação varia também dependendo das condições de filmagem, do motivo ou das definições de qualidade/tamanho da imagem. PT PT 27 [Consumo de energia (durante a fotografia)] Quando usar uma objetiva E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS* Aprox. 2,3 W * fornecida com ILCE-5100L/ ILCE-5100Y [Outras características] Exif Print: Compatível PRINT Image Matching III: Compatível DPOF: Compatível Dimensões (Conforme CIPA) (Aprox.): 109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm (L/A/P) Peso (Conforme CIPA) (Aprox.): 283 g (incluindo bateria e Memory Stick PRO Duo) 224 g (câmara apenas) Temperatura de funcionamento: 0 °C a 40 °C Formato de ficheiro: Imagem fixa: Conforme JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline), RAW (Formato Sony ARW 2.3) Filmes (Formato XAVC S): Conforme o formato MPEG-4 AVC/H.264 XAVC S ver.1.0 Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Áudio: LPCM 2 canais (48 kHz 16 bits) Filme (Formato AVCHD): Compatível com o formato AVCHD Ver. 2.0 Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Áudio: Dolby Digital 2 canais Dolby Digital Stereo Creator • Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Filme (formato MP4): Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Áudio: MPEG-4 AAC-LC 2 canais [Flash] Número guia do flash: 4 (em metros em ISO 100) Tempo de reciclagem: Aprox. 3 segundos Cobertura do flash: Cobertura para objetiva de 16 mm (distância focal que a objetiva indica) Compensação do flash: ±2,0 EV (passo de 1/3 EV) [LAN sem fios] Formato suportado: IEEE 802.11 b/g/n Banda de frequência: 2,4 GHz Protocolos de segurança suportados: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Método de configuração: WPS (Wi-Fi Protected Setup)/Manual Método de acesso: Modo de infraestrutura NFC: Conforme NFC Forum Type 3 Tag PT Transformador de CA AC-UB10C/UB10D Requisitos de potência: CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA Tensão de saída: CC 5 V, 0,5 A Bateria recarregável NP-FW50 Tipo de bateria: Bateria de iões de lítio Tensão máxima: CC 8,4 V Tensão nominal: CC 7,2 V Tensão de carga máxima: CC 8,4 V Corrente de carga máxima: 1,02 A Capacidade: Típica 7,7 Wh (1 080 mAh) Mínima 7,3 Wh (1 020 mAh) PT 33 Objetiva Objetiva Objetiva de zoom E16 – 50 mm1) Objetiva de zoom E55 – 210 mm Câmara ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Distância focal equivalente no formato 35 mm2) (mm) Grupos/elementos da objetiva 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Ângulo de visão2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Focagem mínima3) (m) 0,25 – 0,3 1,0 Ampliação máxima (×) Abertura mínima Diâmetro do filtro (mm) Dimensões (diâmetro × altura máximos) (Aprox. mm) Peso (Aprox. g) SteadyShot 1) 2) 3) 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 116 345 Disponível Disponível Zoom motorizado. Os valores indicados para a distância focal equivalente no formato 35 mm e ângulo de visão baseiam-se em câmaras digitais equipadas com um sensor de imagem do tamanho APS-C. A focagem mínima é a distância mais curta entre o sensor de imagem e o motivo. A conceção e as características técnicas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Sobre a distância focal O ângulo da imagem desta câmara é mais estreito do que o de uma câmara de formato 35 mm. Pode encontrar o equivalente aproximado da distância focal de uma câmara de formato 35 mm, e fotografar com o mesmo ângulo de imagem, aumentando a distância focal da sua objetiva em metade. Por exemplo, usando uma objetiva de 50 mm, pode obter o equivalente aproximado de uma objetiva de 75 mm de uma câmara de formato 35 mm. PT 34 Nederlands E-vatting Meer te weten komen over de camera ("Helpgids") "Help-gids" is een online handleiding. U kunt de "Help-gids" lezen op uw computer of smartphone. Raadpleeg deze voor diepgaande instructies over de vele functies van de camera. URL: http://rd1.sony.net/help/ilc/1430/h_zz/ De gids weergeven Deze camera is uitgerust met een ingebouwde helpfunctie. MENU (Helpfunct. in camera) NL 2 Helpfunct. in camera De camera beeldt beschrijvingen af van de MENU-onderdelen en de instelwaarden. 1 Druk op de MENU-knop. 2 Selecteer het gewenste item en druk daarna op de (Helpfunct. in camera-)knop. Opnametips De camera geeft de opnametips weer voor de geselecteerde opnamefunctie. 1 Druk in de opnamefunctie op de (Helpfunct. in camera-)knop. 2 Selecteer de gewenste opnametip, en druk daarna op z op het besturingswiel. De opnametip wordt weergegeven. • U kunt de tekst over het scherm laten lopen met v/V, en u kunt een andere opnametip weergeven met b/B. WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES -BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEVAAR OM DE KANS OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, HOUDT U ZICH NAUWGEZET AAN DEZE INSTRUCTIES. LET OP NL [ Accu Bij onjuist gebruik van de accu, kan de accu barsten, brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen. • Demonteer de accu niet. • Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten, laat deze niet vallen en ga er niet op staan. • Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten. • Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 °C, zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur. • Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen. • Laad de accu op met een echte Sony-acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen. • Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen. NL 3 • Houd de accu droog. • Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen. • Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies. [ Netspanningsadapter Als u de netspanningsadapter gebruikt, sluit u deze aan op een stopcontact in de buurt. Koppel de netspanningsadapter onmiddellijk los van het stopcontact als een storing optreedt tijdens het gebruik van het apparaat. Het netsnoer, indien bijgeleverd, is specifiek ontworpen voor gebruik met alleen deze camera, en mag niet worden gebruikt voor enig ander elektrisch apparaat. Voor klanten in Europa [ Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ [ Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen en opnieuw aansluiten. Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-regels voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter. De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beïnvloeden. NL 4 [ Verwijdering van oude batterijen, elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op het product, de batterij of op de verpakking wijst erop dat het product en de batterij, niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren, vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij, het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld, dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht. Voor klanten die hun camera gekocht hebben in een winkel in Japan die aan toeristen verkoopt NL [ Opmerking Sommige certificaatmerken voor standaards die door de camera ondersteund worden, kunnen weergegeven worden op het scherm van de camera. Selecteer MENU t (Instellingen) 5 t [Certificatielogo]. Als de weergave niet lukt wegens problemen zoals een cameradefect, neemt u contact op met uw Sony-verdeler of een plaatselijke, erkende servicedienst van Sony. NL 5 Inhoud De camera voorbereiden – – – – – – – Stap 1 pagina 7 Stap 2 pagina 20 Stap 3 pagina 21 Stap 4 pagina 22 De bijgeleverde items controleren Onderdelen herkennen De accu plaatsen De accu opladen De lens bevestigen/verwijderen Een geheugenkaart (los verkrijgbaar) plaatsen De klok instellen Basisbedieningen – Stilstaande/bewegende beelden opnemen Weergavefunctie – Beelden weergeven Opnamefunctie – Inleiding tot de overige functies Beelden importeren in de computer pagina 23 – Functies van PlayMemories Home™ Functies toevoegen aan de camera pagina 25 – Functies toevoegen aan de camera Overige pagina 25 – Aantal stilstaande beelden en opnameduur van bewegende beelden – Opmerkingen over het gebruik van de camera – Technische gegevens In deze gebruiksaanwijzing worden diverse modellen met verschillende lenzen behandeld. De modelnaam varieert afhankelijk van de meegeleverde lens. Welk model leverbaar is hangt af van het land/gebied waar u woont. Modelnaam Lens ILCE-5100 Niet bijgeleverd NL ILCE-5100L E16 – 50 mm 6 ILCE-5100Y E55 – 210 mm en E16 – 50 mm De bijgeleverde items controleren Controleer eerst de modelnaam van uw camera (pagina 6). Het verschilt per model welke accessoires worden bijgeleverd. Het getal tussen haakjes geeft het aantal aan. x Geleverd bij alle modellen • Camera (1) • Netsnoer (1)* (niet bijgeleverd in de Verenigde Staten en Canada) • Gebruiksaanwijzing (dit boekje) (1) • Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide Deze handleiding beschrijft de functies die een Wi-Fi-verbinding vereisen. x ILCE-5100 * Er zullen misschien meerdere netsnoeren bij uw camera worden geleverd. Gebruik het snoer dat geschikt is voor uw land/regio. • Oplaadbare accu NP-FW50 (1) • Lensvattingdop (1) (bevestigd op de camera) x ILCE-5100L • E16 – 50 mm zoomlens (1) (bevestigd op de camera) met lensdop op de voorkant van de lens (1) (bevestigd op de lens) NL • Micro-USB-kabel (1) x ILCE-5100Y • Netspanningsadapter AC-UB10C/ UB10D (1) • E16 – 50 mm zoomlens (1) (bevestigd op de camera) met lensdop op de voorkant van de lens (1) (bevestigd op de lens) • E55 – 210 mm zoomlens (1) met lensdop op de voorkant van de lens (1), achterlensdop (1) en lenskap (1) • Schouderriem (1) NL 7 Onderdelen herkennen Wanneer de lens is verwijderd F AF-hulplicht/ zelfontspannerlamp G Positiemarkering beeldsensor H Flitser I Microfoon1) J Lens K Lensontgrendelingsknop L Vatting M Beeldsensor2) N Contactpunten van de lens2) 1) 2) A Ontspanknop B ON/OFF (Aan/Uit)-schakelaar C Bevestigingsoog voor de schouderriem D (N-markering) • Raak de markering aan wanneer u de camera verbindt met een smartphone die is uitgerust met de NFC-functie. • NFC (Near Field Communication) is een internationale norm voor draadloze communicatie over een korte afstand. NL 8 E Voor opnemen: W/T(zoom)knop Voor weergeven: (Index)knop/ (weergavezoom-)knop Bedek dit deel niet tijdens het opnemen van bewegende beelden. Raak dit onderdeel niet rechtstreeks aan. A Monitor/aanraakscherm • U kunt de stand van de monitor aanpassen voor het maken van opnamen vanuit elk standpunt. B (flitser omhoog-)knop C Deksel van de Multi/Micro USB-aansluiting D Deksel van de geheugenkaart/ aansluiting E Toegangslamp F Wi-Fi-sensor (ingebouwd) G MOVIE (bewegende beelden)knop H MENU-knop I Besturingswiel J (Helpfunct. in camera) / (wis-)knop K (weergave-)knop L Multi/Micro USB-aansluiting* A Accudeksel B Accu-uitwerphendel C Accuvak D Afdekking van verbindingsplaat • Gebruik deze wanneer u een ACPW20-netspanningsadapter (los verkrijgbaar) gebruikt. Steek de verbindingsplaat in het accuvak en geleid het snoer daarna door de opening in de afdekking van verbindingsplaat zoals hieronder is afgebeeld. NL • Ondersteunt een micro-USBcompatibel apparaat. M Oplaadlampje N Geheugenkaartgleuf O HDMI-microaansluiting * Voor informatie over compatibele accessoires voor de Multi/Micro USB-aansluiting, gaat u naar de Sony-website, of neemt u contact op met uw Sony-dealer of het plaatselijke, erkende Sonyservicecentrum. • Let erop dat het snoer niet bekneld raakt wanneer u het accudeksel sluit. E Luidspreker F Schroefgat voor statief • Gebruik een statief met een schroef van minder dan 5,5 mm lang. Als de schroef te lang is, kunt u de camera niet stevig bevestigen en kan de camera worden beschadigd. NL 9 x Lens Zie pagina 34 over de specificaties van de lenzen. E55 – 210 mm F4.5 – 6.3 OSS (geleverd bij ILCE-5100Y) E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS (geleverd bij ILCE5100L/ILCE-5100Y) A B C D 1) Zoom-/scherpstelring Zoomhendel Vattingmarkering Contactpunten van de lens1) Raak dit onderdeel niet rechtstreeks aan. A B C D Scherpstelring Zoomring Schaal voor brandpuntsafstand Markeringen voor brandpuntsafstand E Contactpunten van de lens1) F Vattingmarkering 1) NL 10 Raak dit onderdeel niet rechtstreeks aan. De accu plaatsen Accu-uitwerphendel 1 Open het deksel. de accu erin. 2 Steek • Houd de accu-uitwerphendel opzij gedrukt en steek de accu in de camera, zoals afgebeeld. Controleer dat na het plaatsen van de accu de accu-uitwerphendel vergrendelt. • Als u het deksel sluit terwijl de accu niet goed is geplaatst, kan de camera beschadigd worden. NL NL 11 De accu opladen Voor klanten in de VS en Canada Netsnoer Voor klanten in andere landen/gebieden dan de VS en Canada Oplaadlampje Brandt: Opladen Brandt niet: Opladen voltooid Knippert: Oplaadfout of opladen tijdelijk gepauzeerd omdat de camera niet binnen het juiste temperatuurbereik is de camera aan op de netspanningsadapter 1 Sluit (bijgeleverd), met de micro-USB-kabel (bijgeleverd). de netspanningsadapter aan op een stopcontact. 2 Sluit Het oplaadlampje brandt oranje en het opladen start. • Zorg ervoor dat tijdens het opladen van de accu de camera is uitgeschakeld. • U kunt de accu opladen ondanks dat deze nog gedeeltelijk geladen is. • Wanneer het oplaadlampje knippert en het opladen niet klaar is, haalt u de accu eruit en plaatst u deze er weer in. Opmerkingen NL 12 • Wanneer het oplaadlampje van de camera knippert terwijl de netspanningsadapter is aangesloten op het stopcontact, betekent dit dat het opladen tijdelijk is onderbroken omdat de temperatuur buiten het aanbevolen bereik ligt. Wanneer de temperatuur weer binnen het geschikte bereik komt, wordt het opladen hervat. Het wordt aanbevolen de accu op te laden bij een omgevingstemperatuur van 10 °C t/m 30 °C. • Het is mogelijk dat de accu niet effectief wordt opgeladen als de aansluitpunten van de accu vuil zijn. In dat geval veegt u eventueel stof voorzichtig af met behulp van een zachte doek of een wattenstaafje om de aansluitingen van de accu schoon te maken. • Sluit de netspanningsadapter (bijgeleverd) aan op een stopcontact in de buurt. In het geval een storing optreedt tijdens het gebruik van de netspanningsadapter, trekt u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om de voeding los te koppelen. • Nadat het opladen klaar is, trekt u de stekker van het netsnoer van de netspanningsadapter uit het stopcontact. • Gebruik uitsluitend een originele accu, micro-USB-kabel (bijgeleverd) en netspanningsadapter (bijgeleverd) van het merk Sony. • Wanneer de camera tijdens het opnemen/weergeven met behulp van de bijgeleverde netspanningsadapter is aangesloten op een stopcontact, wordt hij niet voorzien van stroom. Om de camera tijdens het opnemen/weergeven van stroom te voorzien, gebruikt u de netspanningsadapter AC-PW20 (los verkrijgbaar). x Oplaadtijd (volledige lading) De oplaadtijd met de netspanningsadapter (bijgeleverd) is ongeveer 310 minuten. Opmerkingen • Bovenstaande oplaadtijd geldt voor het opladen van een volledig lege accu bij een temperatuur van 25 °C. Het opladen kan langer duren afhankelijk van gebruikscondities en de omstandigheden. x Opladen door aansluiting op een computer NL De accu kan worden opgeladen door de camera met behulp van een micro-USBkabel aan te sluiten op een computer. Naar een USBaansluiting NL 13 Opmerkingen • Let op de volgende punten bij het opladen via een computer: – Als de camera is aangesloten op een laptop-computer die niet op de stroomvoorziening is aangesloten, daalt de acculading van de laptop. Laad niet langdurig op. – Zet de computer niet aan/uit en start de computer niet opnieuw op, al dan niet uit de energiebesparingsstand, wanneer een USB-verbinding tot stand is gebracht tussen de computer en de camera. Hierdoor kan een storing optreden in de camera. Voordat u de computer uit- of inschakelt, herstart of uit de slaapstand wekt, verbreekt u de verbinding tussen de camera en de computer. – Wanneer een eigengebouwde of gewijzigde computer wordt gebruikt om de accu in de camera op te laden, kan de juiste werking niet worden gegarandeerd. x Gebruiksduur van de accu en het aantal beelden dat kan worden opgenomen en weergegeven Gebruiksduur van de accu Aantal beelden Opnemen (stilstaande beelden) Ong. 200 min. Ong. 400 beelden Typische opname bewegende beelden Ong. 75 min. — Ononderbroken opnemen van bewegende beelden Ong. 110 min. — Weergeven (stilstaande beelden) Ong. 340 min. Ong. 6800 beelden Opmerkingen • Het bovenstaande aantal beelden geldt bij een volledig opgeladen accu. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, kan het aantal beelden lager zijn. • Het aantal beelden dat kan worden opgenomen geldt bij opnemen onder de volgende omstandigheden: – Bij gebruik van een Sony Memory Stick PRO Duo™ (Mark2) (los verkrijgbaar). – Wanneer een E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS-lens is bevestigd. – De accu wordt gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 25 °C. – [Monitor-helderheid]: [Handmatig] [±0] NL 14 • Het aantal van "Opnemen (stilstaande beelden)" is gebaseerd op de CIPA-norm, en geldt bij opnemen onder de volgende omstandigheden: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – DISP is ingesteld op [Alle info weerg.]. – [Scherpstelfunctie]: [Automatische AF] – Iedere 30 seconden wordt een beeld opgenomen. – De zoom wordt beurtelings gewisseld tussen de uiterste W-kant en T-kant. – De flitser wordt iedere twee keer eenmaal gebruikt. – De camera wordt na elke tien opnamen uit- en ingeschakeld. • Het aantal minuten voor het opnemen van bewegende beelden is gebaseerd op de CIPA-norm, en geldt voor opnemen onder de volgende omstandigheden: –[ Opname-instell.]: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH). – Typische opname bewegende beelden: Gebruiksduur van de accu gebaseerd op herhaaldelijk starten/stoppen van de opname, zoomen, in-/uitschakelen, enz. – Ononderbroken opnemen van bewegende beelden: Gebruiksduur van de accu gebaseerd op non-stop opnemen tot de limiet (29 minuten) is bereikt, en daarna doorgaan door nogmaals op de MOVIE-knop te drukken. Overige functies, zoals zoomen, worden niet gebruikt. De lens bevestigen/verwijderen Zet de ON/OFF(Aan/Uit)-schakelaar van de camera op OFF voordat u de lens bevestigt of verwijdert. NL 1 Als de lensdop of verpakkingsdop is bevestigd, haalt u deze van de camera of de lens af. • Wissel de lens snel en doe dit op een stofvrije plaats om te voorkomen dat stof of vuil in de camera kan komen. 2 Bevestig de lens door de witte merktekens op de lens en op de camera met elkaar uit te lijnen. • Houd de camera omlaag gericht om te voorkomen dat stof binnendringt in de camera. NL 15 3 Terwijl u de lens licht tegen de camera aan duwt, draait u de lens rechtsom totdat deze in de vergrendelde positie klikt. • Het is belangrijk dat u de lens recht op de camera zet. Opmerkingen • Bij het bevestigen van de lens, mag u de lensontgrendelingsknop niet indrukken. • Oefen bij het bevestigen van de lens geen buitensporige kracht uit. • De vattingadapter (los verkrijgbaar) is vereist om een lens met A-vatting (los verkrijgbaar) te kunnen gebruiken. Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de vattingadapter. • Bij gebruik van een lens voorzien van een statiefaansluiting, bevestigt u het statief aan de lens voor een goede balans. x De lens van het apparaat halen Lensontgrendelingsknop 1 Druk de lensontgrendelingsknop helemaal in en draai de lens linksom tot aan de aanslag. Opmerkingen NL 16 • Als tijdens het wisselen van de lens stof of vuil in de camera binnendringt en zich hecht aan het oppervlak van de beeldsensor (het onderdeel dat de lichtbron omzet in een digitaal signaal), kan dit als donkere vlekken op het beeld worden afgebeeld, afhankelijk van de opnameomgeving. De camera trilt licht wanneer hij wordt uitgeschakeld als gevolg van de stofpreventiefunctie om te voorkomen dat stof zich vastzet op de beeldsensor. Maar toch is het goed om de lens snel te bevestigen of te verwijderen op plaatsen waar geen stof is. • Als op de beeldsensor vreemde materie zit, stoft u hem af met een blaasbalg. • Laat de camera niet liggen zonder lens. • Als u een lensvattingdop of achterlensdop wilt gebruiken, schaft u ALC-B1EM (lensvattingdop) of ALC-R1EM (achterlensdop) aan (los verkrijgbaar). • Wanneer u een elektrisch bediende zoomlens gebruikt, zet u de ON/OFF(Aan/ Uit)-schakelaar van de camera in de stand OFF en controleert u of de lens volledig ingeschoven is voordat u de lens verwisselt. Als de lens niet ingeschoven is, mag u de lens niet met kracht proberen in te schuiven. • Wanneer u de camera op een statief bevestigt, let u erop de zoom-/scherpstelring niet per ongeluk aan te raken. Een geheugenkaart (los verkrijgbaar) plaatsen Let erop dat de afgeschuinde hoek in de juiste richting wijst. 1 Open het deksel van de geheugenkaart/aansluiting. de geheugenkaart (los verkrijgbaar). 2 Plaats • Met de afgeschuinde hoek gericht zoals aangegeven in de afbeelding, steekt u de geheugenkaart in de gleuf tot hij op zijn plaats vastklikt. 3 Sluit het deksel van de geheugenkaart/aansluiting. NL NL 17 x Geheugenkaarten die kunnen worden gebruikt Geheugenkaart Voor stilstaande beelden Voor bewegende beelden Memory Stick XC-HG Duo™ A Memory Stick PRO Duo (alleen Mark2) Memory Stick PRO-HG Duo™ B SD-geheugenkaart (klasse 4 of sneller) SDHC-geheugenkaart (klasse 4 of sneller) SDXC-geheugenkaart (klasse 4 of sneller) • In deze gebruiksaanwijzing worden de producten in de tabel gezamenlijk als volgt genoemd: A: Memory Stick PRO Duo B: SD-kaart • Voor het opnemen van bewegende beelden in het XAVC S-formaat, gebruikt u de volgende geheugenkaarten: – SDXC-geheugenkaart (64 GB of meer en klasse 10 of sneller) – SDXC-geheugenkaart (64 GB of meer en compatibel met UHS-I) – Memory Stick XC-HG Duo • Deze camera ondersteunt UHS-I-compatibele SD-kaarten. x De geheugenkaart of accu uit de camera halen Geheugenkaart: Duw de geheugenkaart kort erin om de geheugenkaart uit te werpen. Accu: Verschuif de accu-uitwerphendel. Zorg ervoor dat u de accu niet laat vallen. Opmerkingen • De geheugenkaart of accu nooit uit de camera halen wanneer de toegangslamp (pagina 9) brandt. Hierdoor kunnen de gegevens op de geheugenkaart beschadigd raken. NL 18 De klok instellen ON/OFF (aan/uit) Besturingswiel Onderdelen selecteren: v/V/b/B/ / Instellen: z de ON/OFF (Aan/Uit)-schakelaar op ON. 1 Zet Wanneer u de camera voor het eerst inschakelt, wordt de instelling voor datum en tijd afgebeeld. • Het kan enige tijd duren voordat de camera wordt ingeschakeld en bediening mogelijk is. of [Enter] is geselecteerd op het scherm, en 2 Controleer druk daarna op z op het besturingswiel. een gewenste geografische locatie aan de 3 Selecteer hand van de aanwijzingen op het scherm, en druk NL daarna op z. [Zomertijd], [Datum/Tijd] en [Datumindeling] in, en 4 Stel druk daarna op z. • Bij het instellen van [Datum/Tijd], is middernacht 12:00 AM, en is 12 uur 's middags 12:00 PM. of [Enter] is geselecteerd, en druk daarna op 5 Controleer z. NL 19 Stilstaande/bewegende beelden opnemen Ontspanknop W/T-(zoom)knop W: Zoomt uit T: Zoomt in MOVIE Stilstaande beelden opnemen de ontspanknop tot halverwege in om scherp te 1 Druk stellen. Als het beeld scherpgesteld is, klinkt een pieptoon en wordt de z of indicator afgebeeld. de ontspanknop helemaal in om een beeld op te 2 Druk nemen. Bewegende beelden opnemen op de MOVIE (bewegende beelden)-knop om te 1 Druk beginnen met opnemen. • Gebruik de W/T-(zoom)knop om de zoomvergroting te veranderen. nogmaals op de MOVIE-knop als u het opnemen 2 Druk wilt stoppen. Opmerkingen NL 20 • Ononderbroken opnemen van bewegende beelden is mogelijk gedurende ongeveer maximaal 29 minuten achter elkaar met de standaardinstellingen van de camera en bij een omgevingstemperatuur van ongeveer 25 °C (de beschikbare tijdsduur voor het opnemen van bewegende beelden varieert afhankelijk van de temperatuur van de omgeving, het/de opnameformaat/-instelling en de gebruikstoestand van de camera voordat u begint op te nemen (pagina 27)). Nadat het opnemen van bewegende beelden klaar is, kunt u het opnemen hervatten door nogmaals op de MOVIE-knop te drukken. Het opnemen kan stoppen om de camera te beschermen, afhankelijk van de temperatuur van de camera en de accu. • Trek de flitser niet handmatig omhoog. Dit kan een storing veroorzaken. • Wanneer de zoomfunctie wordt gebruikt tijdens het opnemen van bewegende beelden, wordt het geluid van de camerabediening ook opgenomen. Het bedieningsgeluid van de MOVIE-knop kan ook worden opgenomen wanneer het opnemen van de bewegende beelden klaar is. Beelden weergeven W: Zoomt uit T: Zoomt in Besturingswiel (Weergave) (Wissen) 1 Druk op de Beelden selecteren: B (volgende)/b (vorige) of het besturingswiel draaien Instellen: z (weergave-)knop. NL x Het volgende/vorige beeld selecteren Selecteer een beeld door op het besturingswiel op B (volgende)/b (vorige) te drukken of door het besturingswiel te draaien. Druk op z in het midden van het besturingswiel om de bewegende beelden weer te geven. x Een beeld wissen 1 Druk op de (wis-)knop. 2 Selecteer [Wissen] met v op het besturingswiel en druk daarna op z. x Terugkeren naar beelden opnemen Druk de ontspanknop tot halverwege in. NL 21 Inleiding tot de overige functies Andere functies kunnen worden bediend met het besturingswiel, de MENUknop, enz. MENU Aanraakscherm Besturingswiel x Besturingswiel DISP (Inhoud weergeven): Maakt het mogelijk om de weergave op het scherm te veranderen. ISO (ISO): Maakt het mogelijk om de gevoeligheid in te stellen op basis van de helderheid. (Belicht.comp.): Maakt het mogelijk om de belichting en helderheid te compenseren voor het gehele beeld. (Creatief met foto's): Maakt het mogelijk om de camera intuïtief te bedienen en eenvoudig creatieve beelden op te nemen. (Transportfunctie): Maakt het mogelijk om te schakelen tussen opnamefuncties, zoals enkele opname, continue opname of bracket-opname. z (Opn.modus): Maakt het mogelijk om de opnamefunctie te veranderen. x Opnemen met behulp van aanraakbediening Deze camera is uitgerust met een aanraakscherm. Door een onderwerp op de monitor aan te raken, kunt u stilstaande beelden opnemen (Aanraaksluiter) of scherpstellen op het onderwerp (Aanraakscherpstell.). U kunt de functie [Aanraaksluiter] ook gebruiken tijdens het opnemen met behulp van [Zelfportr./-ontspan.]. Raadpleeg de "Help-gids" voor gedetailleerde bedieningen en de beschikbare functies op het aanraakscherm. NL 22 Functies van PlayMemories Home™ Met het softwareprogramma PlayMemories Home kunt u stilstaande en bewegende beelden in uw computer importeren en deze gebruiken. PlayMemories Home is vereist voor het importeren van bewegende beelden in het XAVC S-formaat en het AVCHD-formaat in uw computer. Geïmporteerde beelden weergeven Beelden importeren uit uw camera Onder Windows zijn ook de volgende functies beschikbaar: Beelden delen op PlayMemories Online™ Beelden bekijken op een kalender Een disc met Beelden bewegende uploaden naar netwerkservices beelden maken • U kunt Image Data Converter (RAW-beeldbewerkingssoftware), Remote Camera Control, enz. downloaden door de onderstaande procedure te volgen: Sluit de camera op uw computer aan t open PlayMemories Home t klik op [Meldingen]. NL Opmerkingen • Een internetverbinding is noodzakelijk om PlayMemories Home te installeren. • Een internetverbinding is noodzakelijk om PlayMemories Online of andere netwerkservices te gebruiken. PlayMemories Online of andere netwerkservices zijn mogelijk niet beschikbaar in sommige landen of gebieden. • Gebruik de volgende URL voor Macintosh-softwareprogramma's: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ • Als het softwareprogramma PMB (Picture Motion Browser), dat werd geleverd met modellen die zijn uitgebracht vóór 2011, reeds is geïnstalleerd op uw computer, zal het tijdens de installatie worden overschreven door PlayMemories Home. Gebruik PlayMemories Home, de opvolger van het softwareprogramma PMB. NL 23 x Systeemvereisten U vindt de systeemvereisten voor de software op de volgende URL: www.sony.net/pcenv/ x PlayMemories Home installeren op een computer de internetbrowser op uw computer en ga naar 1 Gebruik de volgende URL, en installeer daarna PlayMemories Home. www.sony.net/pm/ • Voor meer informatie over PlayMemories Home, raadpleegt u de volgende PlayMemories Home-ondersteuningspagina (alleen in het Engels): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ • Nadat de installatie klaar is, wordt PlayMemories Home opgestart. de camera met behulp van een micro-USB-kabel 2 Sluit (bijgeleverd) aan op uw computer. • Nieuwe functie kunnen worden geïnstalleerd in PlayMemories Home. Sluit de camera aan op uw computer, zelfs als PlayMemories Home reeds is geïnstalleerd op uw computer. Opmerkingen • Koppel de micro-USB-kabel (bijgeleverd) niet los van de camera terwijl de bezetscherm of het toegangsscherm wordt afgebeeld. Als u dat doet, kunnen de gegevens beschadigd raken. • Om de camera los te koppelen van de computer, klikt u op de taakbalk op , en klikt u vervolgens op [PMHOME uitwerpen]. NL 24 Functies toevoegen aan de camera U kunt de gewenste functies toevoegen aan uw camera door verbinding te maken met de website voor het downloaden van applicaties (PlayMemories Camera Apps™) op het internet. http://www.sony.net/pmca/ • Nadat een applicatie is geïnstalleerd, kunt u de applicatie oproepen door met een NFC-compatibele Android-smartphone de N-markering van deze camera aan te raken bij gebruik van de functie [One-touch (NFC)]. Aantal stilstaande beelden en opnameduur van bewegende beelden Het aantal stilstaande beelden en de opnameduur kunnen verschillen afhankelijk van de opnameomstandigheden en de geheugenkaart. x Stilstaande beelden [ Beeldformaat]: L: 24M Als [ Beeldverhouding] is ingesteld op [3:2]* Capaciteit Kwaliteit 2 GB Standaard 330 beelden Fijn 200 beelden RAW en JPEG 54 beelden RAW 74 beelden NL * Als de [ Beeldverhouding] is ingesteld op iets anders dan [3:2], kunt u meer stilstaande beelden opnemen dan hierboven is aangegeven. (Behalve wanneer [ Kwaliteit] is ingesteld op [RAW].) NL 25 x Bewegende beelden De onderstaande tabel toont bij benadering de totale opnameduur op een geheugenkaart die in deze camera is geformatteerd. De opnameduur voor bewegende beelden in het XAVC S- en AVCHD-formaat geldt wanneer wordt opgenomen met [Dubbele video-OPN] ingesteld op [Uit]. (h (uur), m (minuten)) Capaciteit Opname-instell. 60p 50M/50p 50M 2 GB 64 GB — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * alleen voor 1080 60i-compatibele modellen • Ononderbroken opnemen is mogelijk gedurende ongeveer 29 minuten (een beperking als gevolg van de productspecificatie). De maximale, ononderbroken opnameduur van bewegende beelden in het MP4 (12M)-formaat is ongeveer 20 minuten (beperkt door een maximale bestandsgrootte van 2 GB). • De opnameduur van bewegende beelden verschilt omdat de camera is uitgerust met VBR (variabele bitsnelheid), waardoor de beeldkwaliteit automatisch wordt aangepast aan de hand van de opnamescène. Wanneer u een snelbewegend onderwerp opneemt, is het beeld helderder, maar de opnameduur is korter omdat meer geheugen nodig is voor de opname. De opnameduur verschilt ook afhankelijk van de opnameomstandigheden, het onderwerp en de instellingen van de beeldkwaliteit en het beeldformaat. NL 26 Opmerkingen over het ononderbroken opnemen van bewegende beelden • Voor het opnemen van bewegende beelden van hoge kwaliteit en voor ononderbroken opnemen door middel van de beeldsensor is veel energie nodig. Als u daarom blijft opnemen, zal de temperatuur in de camera toenemen, met name die van de beeldsensor. In dergelijke gevallen schakelt de camera automatisch uit omdat door de hogere temperatuur de kwaliteit van de beelden achteruitgaat of het inwendige mechanisme van de camera wordt beïnvloed. • De tijdsduur die beschikbaar is voor het opnemen van bewegende beelden is als volgt, wanneer de camera begint op te nemen in de standaardinstellingen van de camera nadat de camera enige tijd uitgeschakeld is geweest. (De volgende waarden geven de ononderbroken tijdsduur aan vanaf het moment waarop de begint met opnemen tot het moment waarop de camera stopt met opnemen.) Omgevingstemperatuur Continue opnameduur voor bewegende beelden 20 °C Ongeveer 29 minuten 30 °C Ongeveer 29 minuten 40 °C Ongeveer 20 minuten • De beschikbare tijdsduur voor het opnemen van bewegende beelden varieert met de temperatuur, het/de opnameformaat/-instelling, en de toestand van de camera voordat u begint op te nemen. Als u veelvuldig het beeld opnieuw samenstelt of beelden opneemt nadat de camera is ingeschakeld, neemt de temperatuur binnenin de camera toe en wordt de beschikbare opnameduur korter. • Als wordt afgebeeld, stopt u met het opnemen van bewegende beelden. • Als de camera het opnemen onderbreekt vanwege de temperatuur, laat u de camera enkele minuten uitgeschakeld liggen. Ga verder met het opnemen nadat de temperatuur binnenin de camera volledig is afgenomen. NL Opmerkingen over het gebruik van de camera Functies ingebouwd in deze camera • Deze handleiding beschrijft 1080 60i-compatibele apparaten en de 1080 50icompatibele apparaten. Om te controleren of uw camera een 1080 60i-compatibel apparaat of een 1080 50i-compatibel apparaat is, controleert u of de volgende merktekens op de onderkant van de camera staan. Apparaat compatibel met 1080 60i: 60i Apparaat compatibel met 1080 50i: 50i NL 27 • De camera is compatibel met bewegende beelden van het formaat 1080 60p of 50p. Anders dan bij standaardopnamefuncties tot nu toe, die opnemen volgens de geïnterlinieerde methode, neemt deze camera op volgens de progressieve methode. Dit verhoogt de resolutie en geeft een vloeiender, realistischer beeld. Gebruik en onderhoud Het apparaat mag niet onvoorzichtig worden behandeld, uit elkaar worden gehaald, worden gewijzigd of aan fysieke schokken worden blootgesteld, zoals ertegen slaan, laten vallen of erop staan. Wees met name voorzichtig met de lens. Opmerkingen over opnemen/weergeven • Voordat u begint met opnemen maakt u een proefopname om te controleren of de camera juist werkt. • Deze camera is niet stofdicht, niet spatwaterdicht en niet waterdicht. • Kijk niet in de zon of een sterke lichtbron door een lens die u van de camera hebt gehaald. Dit kan leiden tot onherstelbare beschadiging van uw ogen. Of het kan een storing van de lens veroorzaken. • Als er condens op de camera is gevormd, verwijdert u dit voordat u de camera gebruikt. • Niet met de camera schudden of er tegenaan stoten. Hierdoor kan een storing ontstaan en kan het onmogelijk worden beelden op te nemen. Bovendien kan het opnamemedium onbruikbaar worden en kunnen de beeldgegevens beschadigd raken. Bewaar/gebruik de camera niet op de volgende plaatsen • Op een buitengewone hete, koude of vochtige plaats Op plaatsen zoals een in de zon geparkeerde auto kan de camerabehuizing door de hitte vervormd raken, waardoor een storing kan optreden. • Onder rechtstreeks zonlicht of nabij een verwarmingsbron De camerabehuizing kan verkleuren of vervormd raken, waardoor een storing kan optreden. • Op plaatsen onderhevig aan schudden of trillingen • In de buurt van een plaats waar sterke radiogolven worden gegenereerd, straling wordt uitgestraald of een sterk magneetveld heerst. Op deze plaatsen kan de camera de beelden niet goed opnemen of weergeven. • Op zanderige of stoffige plaatsen Let op dat er geen zand of stof in de camera kan binnendringen. Hierdoor kan in de camera een storing optreden en in bepaalde gevallen kan deze storing niet worden verholpen. Over de handgreep De handgreep is behandeld met een speciale coating. De handgreep kan verkleuren als u erover veegt met een donker gekleurde doek, leer, enz. De camera opbergen NL Zorg ervoor dat de lensdop op de voorkant is bevestigd wanneer u de camera niet 28 gebruikt. Opmerkingen over het scherm en de lens • De monitor is vervaardigd met gebruikmaking van uiterst nauwkeurige precisietechnologie en meer dan 99,99% van de beeldpunten effectief gebruikt kunnen worden. Echter, enkele kleine zwarte en/of heldere punten (wit, rood, blauw of groen) kunnen zichtbaar zijn op de monitor. Deze punten zijn een normaal gevolg van het productieproces en hebben géén invloed op de opnamen. • Oefen geen druk uit op de monitor. De kleuren op de monitor kunnen veranderen waardoor zich een storing kan voordoen. • Raak het aanraakscherm niet aan met een puntig voorwerp. Dit kan een storing veroorzaken. • Wanneer de lens beweegt, let u erop dat uw vingers niet bekneld raken in de lens. Over de magneten Op de achterkant van de monitor en rondom de flitser zijn magneten aangebracht. Plaats geen voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetische velden, zoals een floppydisk of credit card, tegen de monitor of de camerabody. Over het gebruik van de lenzen en accessoires U wordt geadviseerd Sony-lenzen/accessoires te gebruiken die zijn ontworpen voor de kenmerkende eigenschappen van deze camera. Wanneer u producten van andere fabrikanten gebruikt, zal dat misschien tot gevolg hebben dat de camera niet naar volle vermogen functioneert of zal dat misschien leiden tot ongelukken of camerastoringen. Informatie over de flitser • Draag de camera niet aan de flitser en oefen er geen buitensporige kracht op uit. • Als water, stof of zand via de geopende flitser binnendringt, kan een defect optreden. • Let er goed op uw vingers uit de buurt te houden wanneer u de flitser omlaag duwt. NL Over de temperatuur van de camera Uw camera en de accu kunnen warm worden als gevolg van ononderbroken gebruik, maar dit duidt niet op een defect. Opmerkingen over de beveiliging tegen oververhitting Afhankelijk van de camera- en accutemperatuur, is het mogelijk dat u geen bewegende beelden kunt opnemen of de voeding automatisch wordt onderbroken om de camera te beschermen. Voordat de camera wordt uitgeschakeld of wanneer u geen bewegende beelden meer kunt opnemen, wordt een mededeling afgebeeld op de monitor. Laat in dat geval de camera uitgeschakeld liggen en wacht tot de temperatuur van de camera en accu lager is geworden. Als u de camera inschakelt zonder de camera en de accu voldoende te laten afkoelen, kan de voeding weer worden onderbroken, of kan het onmogelijk zijn bewegende beelden op te nemen. NL 29 Over het opladen van de accu Als u een accu oplaadt die een lange tijd niet is gebruikt, kan het onmogelijk zijn de accu tot de normale capaciteit op te laden. Dit is een gevolg van de eigenschappen van de accu. Laad de accu opnieuw op. Waarschuwing over auteursrechten Televisieprogramma’s, films, videobanden en ander materiaal kunnen beschermd zijn door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal, kan in strijd zijn met de wetten op de auteursrechten. Wij geven geen garantie in geval van beschadigde content of opnamestoringen Sony kan geen garantie geven in geval van weigering op te nemen of van verlies of beschadiging van opgenomen content als gevolg van een storing van de camera, het opnamemedium, enz. De buitenkant van de camera reinigen Maak de buitenkant van de camera schoon met een zachte doek licht bevochtigd met water en veeg het oppervlak daarna droog met een droge doek. Ter voorkoming van beschadiging van de afwerklaag of behuizing: – Stel de camera niet bloot aan chemische stoffen, zoals thinner, wasbenzine, alcohol, wegwerpreinigingsdoekjes, insectenspray, zonnebrandcrème of insecticiden. De monitor onderhouden • Handcrème of vochtinbrengende middelen die op de monitor achterblijven kunnen de coating ervan oplossen. Als een van deze middelen op de monitor terechtkomt, veegt u het er onmiddellijk af. • Door krachtig te vegen met een tissue of ander materiaal kan de coating worden beschadigd. • Als vingerafdrukken of vuil vastzitten op de monitor, adviseren wij u deze voorzichtig te verwijderen en vervolgens de monitor schoon te vegen met een zachte doek. Draadloos LAN Wij accepteren geen enkele aansprakelijkheid voor enigerlei schade veroorzaakt door onbevoegde toegang tot, of onbevoegd gebruik van bestemmingen geladen in de camera, na verlies of diefstal. NL 30 Technische gegevens Camera [Systeem] Type camera: Digitale camera met verwisselbare lens Lens: Sony-lens met E-vatting [Beeldsensor] Beeldsensor: CMOS-beeldsensor van APS-Cformaat (23,5 mm × 15,6 mm) Totaalaantal pixels van beeldsensor: Ong. 24 700 000 pixels Effectief aantal pixels van de camera: Ong. 24 300 000 pixels [Automatischescherpstellingssysteem] Systeem: Fasedetectiesysteem/ contrastdetectiesysteem Gevoeligheidsbereik: EV-1 tot EV20 (bij ISO 100-gelijkwaardig en met F2,0-lens) [Sluiter] Type: Elektronisch gestuurd, verticale beweging, spleet-type Sluitertijdbereik: Stilstaande beelden: 1/4 000 seconde tot 30 seconden, BULB Bewegende beelden: 1/4 000 seconde tot 1/4 seconde (in stappen van 1/3 EV), 1080 60icompatibel apparaat tot 1/60 seconde in de AUTO-functie (tot 1/30 seconde in de functie [Aut. lang. sluit.tijd]), 1080 50icompatibel apparaat tot 1/50 seconde in de AUTO-functie (tot 1/25 seconde in de functie [Aut. lang. sluit.tijd]) Flitssynchronisatiesnelheid: 1/160 seconde [Opnamemedium] Memory Stick PRO Duo, SD-kaart [Belichtingsregeling] [Monitor] Lichtmeetmethode: 1 200-segment meting door de beeldsensor Lichtmeetbereik: EV-1 tot EV20 (bij ISO 100-gelijkwaardig en met F2,0-lens) ISO-gevoeligheid (aanbevolenbelichtingsindex): Stilstaande beelden: AUTO, ISO 100 – ISO 25 600 Bewegende beelden: AUTO, ISO 100 – ISO 12 800gelijkwaardig Belichtingscompensatie: ±3,0 EV (in stappen van 1/3 EV) LCD-monitor: Breedbeeld, 7,5 cm (type 3,0), TFT-aansturing, aanraakscherm Totaalaantal beeldpunten: 921 600 punten NL [Ingangs-/uitgangsaansluitingen] Multi/Micro USB-aansluiting*: Hi-Speed USB (USB 2.0) * Ondersteunt een micro-USBcompatibel apparaat. HDMI: HDMI-microaansluiting type D [Voeding] Type accu: Oplaadbare accu NP-FW50 NL 31 [Stroomverbruik (tijdens opnemen)] Bij gebruik van een E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS-lens* Ong. 2,3 W * geleverd bij ILCE-5100L/ ILCE-5100Y [Overige] Exif Print: Compatibel PRINT Image Matching III: Compatibel DPOF: Compatibel Afmetingen (compatibel met CIPA) (ong.): 109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm (b × h× d) Gewicht (compatibel met CIPA) (ong.): 283 g (inclusief accu en Memory Stick PRO Duo) 224 g (alleen camera) Bedrijfstemperatuur: 0 °C t/m 40 °C Bestandsformaat: Stilstaand beeld: Compatibel met JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline), RAW (Sony ARW 2.3-formaat) Bewegende beelden (XAVC Sformaat): Compatibel met MPEG-4 AVC/ H.264 XAVC S ver.1.0-formaat Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: LPCM 2-kanaals (48 kHz, 16 bit) Bewegende beelden (AVCHDformaat): compatibel met AVCHD-indeling Ver. 2.0 Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital, 2 kanaals Dolby Digital Stereo Creator • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. NL 32 Bewegende beelden (MP4formaat): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC, 2 kanaals [Flitser] Richtgetal flitser: 4 (in meter bij ISO 100) Heroplaadtijd: Ong. 3 seconden Flitsbereik: Dekking 16 mm lens (brandpuntsafstand die de lens aangeeft) Flitscompensatie: ±2,0 EV (in stappen van 1/3 EV) [Draadloos LAN] Ondersteund formaat: IEEE 802.11 b/g/n Frequentieband: 2,4 GHz Ondersteunde beveiligingsprotocollen: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Configuratiemethode: WPS (Wi-Fi Protected Setup)/ Handmatig Toegangsmethode: Infrastructuurmodus NFC: Compatibel met NFC Forum Type 3 Tag Netspanningsadapter AC-UB10C/UB10D Voedingsvereisten: 100 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz, 70 mA Uitgangsspanning: 5 V gelijkstroom, 0,5 A Oplaadbare accu NP-FW50 Type accu: Lithiumionaccu Maximale spanning: 8,4 V gelijkstroom Nominale spanning: 7,2 V gelijkstroom Maximale laadspanning: 8,4 V gelijkstroom Maximale laadstroom: 1,02 A Capaciteit: Standaard 7,7 Wh (1 080 mAh) Minimaal 7,3 Wh (1 020 mAh) NL NL 33 Lens Lens Zoomlens E16 – 50 mm1) Zoomlens E55 – 210 mm Camera ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Gelijkwaardig aan een brandpuntsafstand van 35 mm-formaat2) (mm) Lensgroepen/elementen 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Kijkhoek2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Minimale scherpstelling3) (m) 0,25 – 0,3 1,0 Maximale vergroting (×) Minimumdiafragmawaarde Filterdiameter (mm) Afmetingen (maximale diameter × hoogte) (ong., mm) Gewicht (ong. g) SteadyShot 1) 2) 3) 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 116 345 Beschikbaar Beschikbaar Elektrisch bediende zoomlens. De waarden voor gelijkwaardige 35 mm-formaat brandpuntsafstand en kijkhoek zijn voor digitale camera’s uitgerust met een APS-C-formaat beeldsensor. Minimale scherpstellingsafstand is de kleinste afstand tussen beeldsensor en onderwerp. Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Over de brandpuntsafstand De beeldhoek van deze camera is kleiner dan die van een 35 mm-camera. U krijgt bij benadering een vergelijkbare brandpuntsafstand als die van een 35 mm-camera, en u kunt onder dezelfde beeldhoek opnemen, door de brandpuntsafstand van uw lens met de helft te verhogen. Bijvoorbeeld, door een 50 mm-lens te gebruiken, krijgt u bij benadering hetzelfde als met een 75 mm-lens op een 35 mm-camera. NL 34 Handelsmerken • Memory Stick en zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. • XAVC S en zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. • "AVCHD Progressive"- en "AVCHD Progressive"-logotypen zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation. • Dolby en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • De termen HDMI en HDMI HighDefinition Multimedia Interface, en het HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. • Windows is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Mac is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. • iOS is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Cisco Systems, Inc. • iPhone en iPad zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. • Het SDXC-logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC. • Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc. • Wi-Fi, het Wi-Fi-logo, Wi-Fi PROTECTED SET-UP zijn gedeponeerde handelsmerken van de Wi-Fi Alliance. • Het N-markering is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van • • • • • NFC Forum, Inc. in de Verenigde Staten en in andere landen. DLNA en DLNA CERTIFIED zijn handelsmerken van Digital Living Network Alliance. Facebook en het "f"-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Facebook, Inc. YouTube en het YouTube-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google Inc. Eye-Fi is een handelsmerk van EyeFi, Inc. Alle andere in deze gebruiksaanwijzing vermelde systeem- en productnamen zijn doorgaans handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten. In deze gebruiksaanwijzing worden de aanduidingen ™ en ® mogelijk niet in alle gevallen gebruikt. NL Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze Customer Supportwebsite voor klantenondersteuning. NL 35 Spis treści Przygotowanie aparatu – – – – – – – Krok 1 str. 7 Krok 2 str. 20 Krok 3 str. 22 Krok 4 str. 23 Sprawdzenie dostarczonych elementów Elementy aparatu Montowanie akumulatora Ładowanie akumulatora Zakładanie/zdejmowanie obiektywu Wkładanie karty pamięci (sprzedawana oddzielnie) Ustawianie zegara Podstawowa obsługa – Wykonywanie zdjęć/Nagrywanie filmów Funkcja wyświetlania – Przeglądanie zdjęć Funkcja zapisywania – Omówienie innych funkcji Importowanie obrazów do komputera str. 24 – Funkcje programu PlayMemories Home™ Dodawanie funkcji do aparatu str. 26 – Dodawanie funkcji do aparatu Pozostałe informacje str. 26 – Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania filmów – Uwagi dotyczące korzystania z aparatu – Dane techniczne Niniejsza instrukcja dotyczy kilku modeli dostarczanych z różnymi obiektywami. Nazwa modelu zależy od dostarczonego obiektywu. Dostępne modele zależą od kraju lub regionu. Nazwa modelu Obiektyw ILCE-5100 Nie ma w zestawie PL ILCE-5100L E16 – 50 mm 6 ILCE-5100Y E55 – 210 mm oraz E16 – 50 mm Sprawdzenie dostarczonych elementów Najpierw należy sprawdzić nazwę modelu posiadanego aparatu (str. 6). Dołączone akcesoria zależą od modelu. Liczba w nawiasach oznacza liczbę sztuk. x W zestawie ze wszystkimi modelami • Aparat (1) • Przewód zasilający (1)* (brak w zestawie w przypadku USA i Kanady) * W zestawie z aparatem może znajdować się kilka przewodów zasilających. Należy użyć właściwego w danym kraju/ regionie. • Akumulator NP-FW50 (1) • Pasek na ramię (1) • Instrukcja obsługi (niniejsza instrukcja) (1) • Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide Przewodnik omawia funkcje, które wymagają połączenia Wi-Fi. x ILCE-5100 • Osłona korpusu (1) (założona na aparat) x ILCE-5100L • Przewód micro USB (1) • Obiektyw z zoomem E16 – 50 mm (1) (założony na aparat)/ Przednia osłona obiektywu (1) (założona na obiektyw) PL x ILCE-5100Y • Zasilacz sieciowy AC-UB10C/ UB10D (1) • Obiektyw z zoomem E16 – 50 mm (1) (założony na aparat)/ Przednia osłona obiektywu (1) (założona na obiektyw) • Obiektyw z zoomem E55 – 210 mm (1)/Przednia osłona obiektywu (1)/tylna osłona obiektywu (1)/osłona przeciwodblaskowa obiektywu (1) PL 7 x Ładowanie za pośrednictwem komputera Akumulator można ładować, podłączając aparat do komputera przy użyciu przewodu microUSB. Do złącza USB Uwagi • W przypadku ładowania za pośrednictwem komputera należy zwrócić uwagę na następujące kwestie: – Jeżeli aparat jest podłączony do laptopa, który nie jest podłączony do źródła zasilania, wówczas poziom naładowania akumulatora laptopa będzie ulegał stopniowemu zmniejszeniu. Nie należy ładować akumulatora bardzo długo. – Po zestawieniu połączenia USB między komputerem a aparatem nie wolno wyłączać/włączać lub restartować komputera, ani wychodzić z trybu uśpienia. Może to powodować usterki urządzenia. Przed włączeniem/ wyłączeniem, ponownym uruchomieniem komputera lub wybudzeniem komputera z hibernacji należy rozłączyć aparat i komputer. – Ładowanie przy pomocy komputera składanego/modyfikowanego we własnym zakresie nie jest objęte gwarancją. x Czas eksploatacji akumulatora i liczba obrazów, które można zapisać i przeglądać PL 14 Czas eksploatacji akumulatora Liczba zdjęć Wykonywanie zdjęć Ok. 200 min. Ok. 400 zdjęć Typowe nagrywanie filmów Ok. 75 min. — Ciągłe nagrywanie filmu Ok. 110 min. — Przeglądanie (zdjęcia) Ok. 340 min. Ok. 6800 zdjęć Dodawanie funkcji do aparatu Możesz dodać wybrane funkcje do aparatu, łącząc się z witryną pobierania aplikacji (PlayMemories Camera Apps™) przez Internet. http://www.sony.net/pmca/ • Po zainstalowaniu aplikacji możesz wywołać aplikację, dotykając smartfonem z systemem Android z obsługą NFC znaku N na aparacie, korzystając z funkcji [Jedno dotk.(NFC)]. Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania filmów Liczba dostępnych zdjęć i czas nagrywania mogą zależeć od warunków otoczenia i karty pamięci. x Zdjęcia [ Rozm. Obrazu]: L: 24M Gdy opcja [ Format obrazu] jest ustawiona na [3:2]* Pojemność Jakość 2 GB Standard 330 zdjęć Wysoka 200 zdjęć RAW & JPEG 54 zdjęć RAW 74 zdjęć * Gdy opcja [ Format obrazu] ma ustawienie inne niż [3:2], możesz zapisać więcej obrazów niż pokazano powyżej. (Jeśli opcja [ Jakość] nie jest ustawiona na [RAW].) PL 26 x Filmy W poniższej tabeli pokazano przybliżony łączny czas nagrywania na karcie pamięci sformatowanej z poziomu opisywanego aparatu. Czas nagrywania w przypadku filmów XAVC S i AVCHD dotyczy nagrywania przy ustawieniu [WYŁ.] w pozycji [NAGR. podw. wideo]. (h (godzina), m (minuta)) Pojemność Ust. nagrywania 60p 50M/50p 50M 2 GB 64 GB — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * tylko w modelach zgodnych z trybem 1080 60i • Ciągłe nagrywanie jest możliwe przez około 29 minut (ograniczenie sprzętowe). Maksymalny ciągły czas nagrywania filmu w formacie MP4 (12M) wynosi ok. 20 minut (ograniczenie wynikające z rozmiaru pliku 2 GB). • Dostępna długość filmu zmienia się, ponieważ aparat stosuje funkcję zmiennej prędkości bitowej (VBR), która automatycznie dostosowuje jakość obrazu do filmowanej sceny. Podczas filmowania szybko poruszającego się obiektu obraz jest wyraźniejszy, ale dostępna długość filmu zmniejsza się, ponieważ do rejestracji potrzeba więcej pamięci. Dostępna długość filmu również zmienia się w zależności od warunków nagrywania, obiektu lub ustawień jakości/rozmiaru obrazu. PL PL 27 Obiektyw Obiektyw Obiektyw z zoomem E16 – 50 mm1) Obiektyw z zoomem E55 – 210 mm Aparat ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Odpowiednik długości ogniskowej dla aparatu małoobrazkowego 35 mm2) (mm) Zespoły/elementy obiektywu 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Kąt widzenia obiektywu2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Minimalna ogniskowa3) (m) 0,25 – 0,3 1,0 0,215 0,225 Minimalna przysłona f/22 – f/36 f/22 – f/32 Średnica filtra (mm) 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 Maksymalne powiększenie (×) Wymiary (maks. średnica × wysokość) (przybliżone mm) Masa (przybliżona g) SteadyShot 1) 2) 3) 116 345 Dostępne Dostępne Zoom elektryczny. Wartości odpowiadające ogniskowej i kątowi widzenia aparatu małoobrazkowego (35 mm) oparto na aparatach cyfrowych wyposażonych w przetwornik obrazu formatu APS-C. Minimalna odległość z ostrością to najmniejsza odległość od przetwornika obrazu do obiektu. PL Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Ogniskowa Kąt obrazu tego aparatu jest węższy niż aparatu małoobrazkowego 35 mm. Możesz znaleźć przybliżony odpowiednik długości ogniskowej aparatu małoobrazkowego 35 mm i wykonać zdjęcie o tym samym kącie, zwiększając długość ogniskowej obiektywu o połowę. Na przykład: stosując obiektyw 50 mm, otrzymujesz przybliżony odpowiednik obiektywu 75 mm aparatu małoobrazkowego 35 mm. PL 35 Подсказка по съемке Камера отображает подсказки по съемке для выбранного режима съемки. 1 Нажмите кнопку (Встроенная справка) в режиме съемки. 2 Выберите нужную подсказку по съемке, а затем нажмите z на колесике управления. Подсказка по съемке будет отображена. • Вы можете выполнять прокрутку экрана с помощью v/V и переключать подсказки по съемке с помощью b/B. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ -СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ RU [ Батарейный блок Неправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте следующие меры предосторожности. • Не разбирайте блок. • Не подвергайте батарейный блок каким бы то ни было механическим воздействиям: ударам, падениям или попаданиям под тяжелые предметы. • Во избежание короткого замыкания не допускайте контакта металлических предметов с контактами батарейного блока. • Не допускайте нагрева батарейного блока до температуры выше 60 °C: избегайте воздействия на него прямых солнечных лучей, а также не оставляйте в припаркованном на солнце автомобиле. RU 3 Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует, что оборудование ILCE5100/Цифровой фотоаппарат со сменным объективом отвечает требованиям и другим применимым положениям Технического регламента радиооборудования и телекоммуникационного конечного (терминального) оборудования. Получить декларацию соответствия можно по адресу ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина, e- maіl і[email protected]. Для покупателей, купивших фотоаппараты в магазинах Японии, обслуживающих туристов [ Примечание Некоторые сертификационные знаки для стандартов, которые поддерживает данный фотоаппарат, можно отобразить на экране фотоаппарата. Выберите MENU t (Настройка) 5 t [Логотип сертифик.]. Если знаки не удается отобразить из-за проблем, таких как неисправность фотоаппарата, обратитесь к ближайшему дилеру Sony или в местный авторизованный сервисный центр Sony. RU RU 7 Содержание Подготовка камеры – – – – – – – Шаг 1 стр. 9 Проверка комплектации Компоненты камеры Вставка аккумулятора Зарядка аккумулятора Установка/снятие объектива Установка карты памяти (продается отдельно) Установка часов Основные операции Шаг 2 стр. 23 – Фотосъемка/видеосъемка Функция воспроизведения Шаг 3 стр. 25 – Просмотр снимков Функция записи Шаг 4 стр. 26 – Введение в другие функции Импортирование изображений в компьютер стр. 27 – Функции PlayMemories Home™ Добавление функций на камере стр. 29 – Добавление функций на камере Прочее стр. 29 – Количество фотоснимков и время видеозаписи – Примечания по использованию камеры – Технические характеристики Данное руководство относится к нескольким моделям, поставляемым с различными объективами. Название модели зависит от прилагаемого объектива. Доступная модель варьируется в зависимости от стран/регионов. RU 8 Название модели Объектив ILCE-5100 Не прилагается ILCE-5100L E16 – 50 mm ILCE-5100Y E55 – 210 mm и E16 – 50 mm E Динамик F Отверстие гнезда для штатива • Используйте штатив с винтом длиной менее 5,5 мм. В противном случае Вы не сможете плотно закрепить камеру, что может привести к ее повреждению. A Крышка аккумулятора B Рычажок выталкивания аккумулятора C Слот для вставки аккумулятора D Крышка соединительной пластины • Используйте ее при использовании адаптера переменного тока AC-PW20 (продается отдельно). Вставьте соединительную пластину в отсек аккумулятора, а затем пропустите провод сквозь крышку соединительной пластины, как показано ниже. RU 12 • При закрытии крышки убедитесь, что провод не защемлен. x Снятие объектива Кнопка отсоединения объектива 1 Нажмите кнопку отсоединения объектива до конца и поверните объектив против часовой стрелки до остановки. Примечания • При попадании внутрь камеры пыли или мусора во время замены объектива и оседания его на поверхности датчика изображения (детали, преобразующей свет в цифровой сигнал), в зависимости от условий съемки на изображении могут появиться темные точки. При выключении камера будет немного вибрировать в результате работы функции удаления пыли, чтобы предотвратить прилипание пыли к датчику изображения. Тем не менее, надевать или снимать объектив нужно быстро, подальше от пыльных мест. • Если на датчик изображения попало постороннее вещество, удалите его с помощью воздуходувки. • Не оставляйте камеру со снятым объективом. • Если вы хотите использовать крышки байонета или задние крышки объектива, приобретите ALC-B1EM (крышка байонета) или ALCR1EM (задняя крышка объектива) (продается отдельно). • При использовании объектива с приводным зумом, перед заменой объективов установите выключатель питания камеры в положение OFF и убедитесь, что объектив полностью втянут. Если объектив не втянут, не закрывайте его принудительно. • При прикреплении камеры к штативу не прикасайтесь к кольцу зуммирования/фокусировки по ошибке. RU 20 Установка карты памяти (продается отдельно) Убедитесь, что срезанный угол расположен правильно. 1 Откройте крышку карты памяти/разъема. 2 Вставьте карту памяти (продается отдельно). • Расположив карту памяти с зазубренным углом так, как на рисунке, вставьте ее до щелчка. 3 Закройте крышку карты памяти/разъема. x Используемые карты памяти Карта памяти Для фотоснимков Для видеосъемки Memory Stick XC-HG Duo™ A Memory Stick PRO Duo (только Mark2) Memory Stick PRO-HG Duo™ B Карта памяти SD (Класс 4 или выше) Карта памяти SDHC (Класс 4 или выше) Карта памяти SDXC (Класс 4 или выше) RU • В данном руководстве изделия в таблице именуются в собирательном значении как: A: Memory Stick PRO Duo B: Карта SD RU 21 • При выполнении видеозаписи в формате XAVC S, используйте следующие карты памяти: – Карта памяти SDXC (64 Гб или больше и класс 10 или выше) – Карта памяти SDXC (64 Гб или больше и UHS-I-совместимая) – Memory Stick XC-HG Duo • Данная камера поддерживает UHS-I-совместимые карты SD. x Для извлечения карты памяти/аккумулятора Карта памяти: Нажмите карту памяти один раз для ее извлечения. Аккумулятор: Передвиньте рычаг выталкивания аккумулятора. Следите за тем, чтобы не уронить аккумулятор. Примечания • Никогда не вынимайте карту памяти/аккумулятор, когда горит индикатор доступа (стр. 11). Это может привести к повреждению данных на карте памяти. Установка часов ON/OFF (Питание) Колесико управления Выбор пунктов: v/V/b/B/ / Установка: z 1 Установите выключатель ON/OFF (Питание) в ON. При первом включении камеры будет отображена установка даты и времени. • Для включения питания и получения доступа к функциям камеры может потребоваться некоторое время. что на экране выбрано [Ввод], а затем 2 Убедитесь, нажмите z на колесике управления. RU 22 3 Выберите нужное географическое местоположение, следуя инструкциям на экране, а затем нажмите z. [Летнее время], [Дата/Время] и [Формат 4 Установите даты], а затем нажмите z. • При установке [Дата/Время] полночь обозначается как 12:00 AM, а полдень как 12:00 PM. 5 Убедитесь, что выбрано [Ввод], а затем нажмите z. Фотосъемка/видеосъемка Кнопка затвора Рычажок W/T (зум) W: уменьшение T: увеличение MOVIE Фотосъемка кнопку затвора наполовину для 1 Нажмите выполнения фокусировки. RU Если изображение находится в фокусе, раздается звуковой сигнал и высвечивается индикатор z или . выполнения съемки нажмите кнопку затвора 2 Для полностью вниз. RU 23 Просмотр снимков W: уменьшение T: увеличение Колесико управления Выбор снимков: B (следующий)/b (предыдущий) или поверните колесико (Воспроизведение) управления (Удалить) Установка: z 1 Нажмите кнопку (Воспроизведение). x Выбор следующего/предыдущего снимка Выберите снимок, нажимая B (следующий)/b (предыдущий) на колесике управления или поверните колесико управления. Нажмите z в центре колесика управления для просмотра видеозаписи. x Удаление снимка 1 Нажмите кнопку (Удалить). 2 Выберите [Удалить] с помощью v на колесике управления, а затем нажмите z. RU x Возврат к фотосъемке Нажмите кнопку затвора наполовину. RU 25 x Видеозаписи В таблице ниже показано приблизительное общее время видеозаписи на карту памяти, отформатированную с помощью данной камеры. Время записи для видеозаписей в формате XAVC S и AVCHD измерено при съемке с [Двойная ЗАП видео], установленной в [Выкл]. (h (часы), m (минуты)) Емкость 2 Гб 64 Гб 60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m Параметры зап. 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * только для 1080 60i-совместимых моделей • Непрерывная съемка возможна в течение приблизительно 29 минут (ограничено техническими характеристиками изделия). Максимальное непрерывное время видеозаписи в формате MP4 (12M) составляет около 20 минут (ограничено размером файла 2 Гб). • Доступное время для видеосъемки может изменяться, поскольку камера оснащена системой VBR (переменная скорость передачи битов), которая автоматически регулирует качество изображения в зависимости от сцены съемки. При записи быстродвижущихся объектов изображение остается четким, однако доступное для записи время будет меньше, так как для записи требуется больше памяти. Доступное для записи время также изменяется в зависимости от условий съемки, объекта или настроек качества/размера изображения. RU 30 Технические характеристики Камера [Система] Тип камеры: Цифровой фотоаппарат со сменным объективом Объектив: Sony Объектив с E-переходником [Датчик изображения] Датчик изображения: CMOSдатчик изображения формата APS-C (23,5 мм × 15,6 мм) Общее количество пикселей датчика изображения: Приблиз. 24 700 000 пикселей Число эффективных пикселей камеры: Приблиз. 24 300 000 пикселей [Система автоматической фокусировки] Система: Фазодетекторная система/ контрастнодетекторная система Диапазон чувствительности: От EV-1 до EV20 (при эквиваленте ISO 100, с объективом F2,0) [Управление экспозицией] Метод замера: 1 200-сегментное измерение датчиком изображения Диапазон экспозамера: От EV-1 до EV20 (при эквиваленте ISO 100, с объективом F2,0) RU 36 Чувствительность ISO (рекомендуемая величина экспозиции): Фотоснимки: AUTO, ISO 100 – ISO 25 600 Видеозаписи: AUTO, эквивалент ISO 100 – ISO 12 800 Компенсация экспозиции: ±3,0 EV (с шагом 1/3 EV) [Затвор] Тип: С электронным управлением, вертикального хода, шторно– щелевого типа Диапазон выдержек: Фотоснимки: От 1/4 000 секунды до 30 секунд, BULB Видеозаписи: От 1/4 000 секунды до 1/4 секунды (шаг 1/3 EV), 1080 60i-совместимое устройство до 1/60 секунды в режиме АВТО (до 1/30 секунды в режиме [Авто медл. затв.]) 1080 50i-совместимое устройство до 1/50 секунды в режиме АВТО (до 1/25 секунды в режиме [Авто медл. затв.]) Скорость синхронизации вспышки: 1/160 секунды [Носитель записи] Memory Stick PRO Duo, карта SD [Монитор] ЖК-монитор: Ширина, 7,5 см (тип 3,0) схема управления TFT, сенсорная панель Общее количество точек: 921 600 точек [Разъемы ввода/вывода] Разъем Multi/Micro USB*: Hi-Speed USB (USB 2.0) * Поддерживает Micro USBсовместимое устройство. HDMI: Микрогнездо HDMI типа D [Питание] Тип аккумулятора: Перезаряжаемый аккумулятор NP-FW50 [Потребляемая мощность (во время съемки)] При использовании объектива E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS* Приблиз. 2,3 Вт * прилагается к ILCE-5100L/ ILCE-5100Y Температура эксплуатации: От 0 °C до 40 °C Формат файла: Фотоснимок: В соответствии с JPEG (DCF Вер. 2.0, Exif Вер. 2.3, MPF Baseline), RAW (Формат Sony ARW 2.3) Видеозапись (формат XAVC S): Совместим с форматом MPEG-4 AVC/H.264 XAVC S вер.1.0 Видео: MPEG-4 AVC/H.264 Аудио: LPCM 2 канала (48 кГц 16 бит) Видеозапись (формат AVCHD): Поддержка формата AVCHD версии 2.0 Видео: MPEG-4 AVC/H.264 Аудио: Dolby Digital 2 канала Dolby Digital Stereo Creator • Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Видеозапись (формат MP4): Видео: MPEG-4 AVC/H.264 Аудио: MPEG-4 AAC-LC 2 канала [Вспышка] [Прочее] Exif Print: Совместима PRINT Image Matching III: Совместима DPOF: Совместима Размеры (в соответствии с CIPA) (Приблиз.): 109,6 мм × 62,8 мм × 35,7 мм (Ш/В/Г) Все (в соответствии с CIPA) (Приблиз.): 283 г (включая аккумулятор и Memory Stick PRO Duo) 224 г (только камера) Ведущее число вспышки: 4 (в метрах при ISO 100) Время перезарядки: Приблиз. 3 секунды Диапазон действия вспышки: Покрывает угол охвата 16 мм объективов (фокусное расстояние, указанное на объективе) Коррекция вспышки: ±2,0 EV (с шагом 1/3 EV) RU RU 37 Объектив Объектив Зум-объектив E16 – 50 mm1) Зум-объектив E55 – 210 mm Камера ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Эквивалент 35-мм формата фокусного расстояния2) (мм) Группы/элементы объектива 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Угол обзора2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Минимальное фокусное расстояние3) (м) 0,25 – 0,3 1,0 Максимальное увеличение (×) Минимальная диафрагма Диаметр фильтра (мм) Размеры (макс. диаметр × высота) (Приблиз. мм) Масса (Приблиз. г) SteadyShot 1) 2) 3) 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 116 345 Доступный Доступный Приводной зум. Значения для эквивалентного 35-мм формата фокусного расстояния и угла обзора основаны на цифровых камерах, оборудованных датчиком изображения размера APS-C. Минимальное фокусное расстояние – это наименьшее расстояние от датчика изображения до объекта. RU Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. О фокусном расстоянии Угол фотосъемки данного камеры уже, чем у камеры 35-мм формата. Вы можете найти приблизительный эквивалент фокусного расстояния камеры 35-мм формата для фотосъемки с таким же углом, увеличивая фокусное расстояние объектива наполовину. Например, при подсоединении 50-мм объектива вы можете получить приблизительный эквивалент 75-мм объектива камеры 35-мм формата. RU 39 (h (година), m (хвилина)) Ємність 2 Гб 64 Гб 60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m Налашт. запису 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * лише для моделей з підтримкою режиму 1080 60i • Безперервна зйомка може тривати приблизно 29 хвилин (обмежено характеристиками виробу). Максимальна тривалість безперервної відеозйомки у форматі MP4 (12M) становить близько 20 хвилин (обмеження 2 Гб для розміру файлу). • Максимальна тривалість відеозапису може змінюватися, оскільки фотоапарат обладнано системою VBR (змінна швидкість потоку), яка автоматично налаштовує якість зображення в залежності від сцени зйомки. Під час зйомки об’єкта, що швидко рухається, зображення є чіткішим, а час зйомки коротший, адже для запису відео необхідно більше пам’яті. Тривалість запису також може різнитись залежно від умов зйомки, об’єкта зйомки, а також від налаштувань розміру та якості зображення. Примітки щодо неперервної відеозйомки • Для високоякісної відеозйомки чи неперервної зйомки за допомогою датчика зображення необхідно багато енергії. Тому в разі продовження зйомки температура всередині фотоапарата збільшиться (особливо температура датчика зображення). Якщо таке стається, фотоапарат вимикається автоматично, оскільки вища температура впливає на якість зображень або внутрішній механізм фотоапарата. UA 30 Об’єктив Об’єктив Об’єктив E16 – 50 mm зі змінною фокусною відстанню1) Об’єктив E55 – 210 mm зі змінною фокусною відстанню Фотоапарат ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Еквівалентна фокусна відстань 35-мм-формату2) (мм) Групи/елементи об’єктива 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Кут зору2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Мінімальний фокус3) (м) 0,25 – 0,3 1,0 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 Максимальне збільшення (×) Мінімальне значення діафрагми Діаметр світлофільтра (мм) Розміри (макс. діаметр × висота) (прибл. мм) Маса (прибл. г) SteadyShot 1) 2) 3) 116 345 Доступно Доступно З технологією Power zoom Значення еквівалентної фокусної відстані 35 мм фотоапарата і кута зору визначені для фотоапаратів, обладнаних датчиком зображення розміру APS-C. Мінімальна відстань фокусування — це найменша відстань між датчиком зображення та об’єктом. Конструкція та технічні характеристики можуть змінюватися без повідомлення. Про фокусну відстань UA 38 Кут зображення цього фотоапарата є вужчим, ніж кут зображення фотоапарата 35-мм формату. Можна приблизно визначити еквівалент фокусної відстані фотоапарата 35-мм формату та знімати з таким самим кутом зображення, збільшивши фокусну відстань об’єктива наполовину. Наприклад, у разі використання 50-мм об’єктива можна отримати приблизний еквівалент – 75-мм об’єктива фотоапарата 35-мм формату. UA UA 41 Innehållsförteckning Kameraförberedelser – – – – – – – Steg 1 sidan 7 Kontroll av de medföljande tillbehören Delarnas namn Isättning av batteripaketet Uppladdning av batteripaketet Montering/avtagning av objektivet Isättning av ett minneskort (säljs separat) För att ställa klockan Grundläggande användningssätt Steg 2 sidan 19 – Tagning av stillbilder/inspelning av filmer Uppspelningsfunktioner Steg 3 sidan 20 – Uppspelning av bilder Tagningsfunktioner Steg 4 sidan 21 – Introduktion av övriga funktioner För att importera bilder till en dator sidan 22 – Funktioner i PlayMemories Home™ För att lägga till ytterligare funktioner i kameran sidan 24 – För att lägga till ytterligare funktioner i kameran Övrigt sidan 24 – Antal lagringsbara stillbilder och inspelningsbar tid för filmer – Att observera när kameran används – Tekniska data Den här bruksanvisningen täcker flera olika modeller som levereras med olika objektiv. Modellnamnet varierar beroende på vilket objektiv kameran levereras med. Vilka modeller som säljs varierar i olika länder och områden. Modellnamn SE 6 Objektiv ILCE-5100 Medföljer ej ILCE-5100L E16 – 50 mm ILCE-5100Y E55 – 210 mm och E16 – 50 mm Isättning av ett minneskort (säljs separat) Kontrollera att det fasade hörnet är vänt åt rätt håll. 1 Öppna minneskorts/uttagslocket. i minneskortet (säljs separat). 2 Sätt • Se till att det fasade hörnet är vänt på det håll som visas i figuren, och stick sedan in minneskortet tills det klickar till på plats. 3 Stäng minneskorts/uttagslocket. x Minneskort som går att använda Minneskort För stillbilder För filmer Memory Stick XC-HG Duo™ A Memory Stick PRO Duo (Endast Mark2) Memory Stick PRO-HG Duo™ B SD-minneskort (Klass 4 eller snabbare) SDHC-minneskort (Klass 4 eller snabbare) SDXC-minneskort (Klass 4 eller snabbare) • I denna bruksanvisning benämns produkterna i tabellen gemensamt på följande sätt: A: Memory Stick PRO Duo B: SD-kort • Använd följande sorters minneskort för att spela in filmer i XAVC S-format: – SDXC-minneskort (minst 64 GB och Klass 10 eller snabbare) – SDXC-minneskort (minst 64 GB och kompatibla med UHS-I) – Memory Stick XC-HG Duo • Den här kameran har stöd för UHS-I-kompatibla SD-kort. SE SE 17 För att lägga till ytterligare funktioner i kameran Det går att lägga till önskade funktioner i kameran genom att ansluta till webbsidan för applikationsnedladdning (PlayMemories Camera Apps™) via Internet. http://www.sony.net/pmca/ • När en applikation har installerats går det att starta den applikationen genom att röra vid N-märket på kameran med en NFC-klar Android-smartphone, med hjälp av [One-touch(NFC)]-funktionen. Antal lagringsbara stillbilder och inspelningsbar tid för filmer Antalet lagringsbara stillbilder och den inspelningsbara tiden kan variera beroende på tagningsförhållandena och minneskortet. x Stillbilder [ Bildstorlek]: L: 24M När punkten [ Aspekt] är inställd på [3:2]* Kapacitet Kvalitet 2 GB Standard 330 bilder Fin 200 bilder RAW & JPEG 54 bilder RAW 74 bilder * När punkten [ Aspekt] är inställd på något annat än [3:2] går det att lagra fler bilder än vad som anges ovan. (Utom när punkten [ Kvalitet] är inställd på [RAW].) SE 24 x Filmer I nedanstående tabell visas den ungefärliga sammanlagda inspelningstiden vid användning av ett minneskort som är formaterat i den här kameran. Inspelningstiden för XAVC S-filmer och AVCHD-filmer är den inspelningstid som gäller när punkten [Dubbelinsp. av video] är inställd på [Av]. (h (timmar), m (minuter)) Kapacitet 2 GB 64 GB 60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m Inspelningsinst. 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * gäller endast 1080 60i-kompatibla modeller • Den maximala möjliga kontinuerliga inspelningstiden är ungefär 29 minuter (begränsat av produktens specifikationer). Den maximala möjliga kontinuerliga inspelningstiden för filmer i MP4 (12M)-format är ungefär 20 minuter (begränsat av en maximal filstorlek på 2 GB). • Den möjliga inspelningsbara tiden för filmer varierar eftersom den här kameran spelar in med variabelt bittal (VBR), vilket gör att bildkvaliteten automatiskt justeras i förhållande till scenen som spelas in. När man filmar motiv som rör sig snabbt blir bilden tydligare, men samtidigt blir den inspelningsbara tiden kortare eftersom det går åt mer minne för inspelningen. Den inspelningsbara tiden varierar även beroende på tagningsförhållandena, motivet, samt inställningarna för bildkvalitet och bildstorlek. SE SE 25 Objektiv Objektiv E16 – 50 mm zoomobjektiv1) E55 – 210 mm zoomobjektiv Kamera ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Motsvarade brännvidd för 35 mm-format2) (mm) Linsgrupper/element 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Synvinkel2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Näravstånd3) (m) 0,25 – 0,3 1,0 Maximal förstoring (×) Minsta bländare Filterdiameter (mm) Yttermått (max. diameter × höjd) (ca. mm) 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 Vikt (ca. g) 116 345 SteadyShot Finns Finns 1) 2) 3) Motorzoom Värdena för brännvidd och synvinkel för en motsvarande 35 mm-formatskamera är baserade på en digital kamera utrustad med en bildsensor i APS-C-storlek. Näravståndet är det kortaste avståndet från bildsensorn till ett motiv som det går att ställa in skärpan för. Rätt till ändringar i utformning och specifikationer förbehålles. Angående brännvidd Bildvinkeln för den här kameran är smalare än för en kamera i 35 mm-format. Det går att beräkna den ungefärliga motsvarande brännvidden för en kamera i 35 mmformat och ta bilder med samma bildvinkel, genom att öka brännvidden för det använda objektivet med en halv gång. Om du t.ex. använder ett 50 mm objektiv motsvarar det ungefär ett 75 mm objektiv för en kamera i 35 mm-format. SE 32 Sisällysluettelo Kameran valmistelu – – – – – – – Vaihe 1 sivu 7 Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen Osien tunnistaminen Akun asettaminen Akun lataaminen Objektiivin kiinnittäminen/irrottaminen Muistikortin (myydään erikseen) asettaminen Kellonajan asettaminen Peruskäyttö Vaihe 2 sivu 19 – Valokuvien tai videoiden kuvaaminen Toistotoiminto Vaihe 3 sivu 20 – Kuvien katseleminen Tallennustoiminto Vaihe 4 sivu 21 – Muiden toimintojen esittely Kuvien tuominen tietokoneeseen sivu 22 – PlayMemories Home™ -sovelluksen ominaisuudet Toimintojen lisääminen kameraan sivu 24 – Toimintojen lisääminen kameraan Muut sivu 24 – Kuvien määrä ja videoiden tallennusaika – Kameran käyttöön liittyviä huomautuksia – Tekniset tiedot Tämä opas kattaa useita malleja, jotka toimitetaan erilaisten objektiivien kanssa. Mallinimi vaihtelee toimitetun objektiivin mukaan. Saatavilla oleva malli vaihtelee maiden/alueiden mukaan. Mallin nimi Objektiivi ILCE-5100 Ei toimitettu FI ILCE-5100L E16 – 50 mm 6 ILCE-5100Y E55 – 210 mm ja E16 – 50 mm Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen Tarkista ensin kameran mallinimi (sivu 6). Varusteet määräytyvät mallin mukaan. Sulkeissa oleva numero osoittaa määrän. x Kaikkien mallien mukana • Kamera (1) • Virtajohto (1)* (ei mukana Yhdysvalloissa ja Kanadassa) • Käyttöopas (tämä opas) (1) • Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide Tässä oppaassa selitetään Wi-Fiyhteyttä tarvitsevat toiminnot. x ILCE-5100 • Rungon suojus (1) (kiinnitetty kameraan) * Kameran mukana saatetaan toimittaa useita virtajohtoja. Käytä maata/aluetta vastaavaa oikeata virtajohtoa. • Ladattava akku NP-FW50 (1) x ILCE-5100L • E16 – 50 mm zoom-objektiivi (1) (kiinnitetty kameraan)/objektiivin etusuojus (1) (kiinnitetty objektiiviin) x ILCE-5100Y • Micro USB -kaapeli (1) • Verkkolaite AC-UB10C/UB10D (1) • E16 – 50 mm zoom-objektiivi (1) (kiinnitetty kameraan)/objektiivin etusuojus (1) (kiinnitetty objektiiviin) • E55 – 210 mm zoom-objektiivi (1)/objektiivin etusuojus (1)/ objektiivin takasuojus (1)/ vastavalosuoja (1) FI • Olkahihna (1) FI 7 x Objektiivi Katso objektiivien tiedot sivulta 32. E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS (toimitetaan ILCE5100L/ILCE-5100Y:n mukana) A B C D 1) Zoomaus-/tarkennusrengas Zoomausvipu Kiinnitinindeksi Objektiivin koskettimet1) Älä kosketa tätä osaa suoraan. E55 – 210 mm F4.5 – 6.3 OSS (toimitetaan ILCE-5100Y:n mukana) A B C D E F 1) FI 10 Tarkennusrengas Zoomausrengas Polttoväliasteikko Polttoväli-indeksi Objektiivin koskettimet1) Kiinnitinindeksi Älä kosketa tätä osaa suoraan. Toimintojen lisääminen kameraan Voit lisätä kameraan haluamiasi toimintoja muodostamalla yhteyden sovellusten web-lataussivustoon (PlayMemories Camera Apps™) Internetin kautta. http://www.sony.net/pmca/ • Kun sovellus on asennettu, voit kutsua sitä koskettamalla NFCyhteensopivalla Android-älypuhelimella kameran N-merkkiä käyttämällä [One touch (NFC)] -toimintoa. Kuvien määrä ja videoiden tallennusaika Valokuvien määrä ja tallennusaika saattavat vaihdella kuvausolosuhteiden ja muistikortin mukaan. x Valokuvat [ Kuvakoko]: L: 24M Kun [ Kuvasuhde] -asetuksena on [3:2]* Kapasiteetti Laatu 2 Gt Vakio 330 kuvaa Hieno 200 kuvaa RAW ja JPEG 54 kuvaa RAW 74 kuvaa * Kun [ Kuvasuhde]-asetuksena on muu kuin [3:2], voit tallentaa enemmän kuvia kuin yllä näytetään. (Paitsi kun [ Laatu]-asetukseksi on valittu [RAW].) FI 24 x Videot Alla olevassa taulukossa ilmoitetaan arvioitu kokonaistallennusaika käytettäessä tällä kameralla alustettua muistikorttia. XAVC S- ja AVCHDvideoiden tallennusaika on tallennusaika kuvattaessa [Kaksoisvideotallen. ] -asetuksella [Ei käytössä]. (h (tunti), m (minuutti)) Kapasiteetti 2 Gt 64 Gt 60p 50M/50p 50M — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m Tallennusasetus 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * vain 1080 60i -yhteensopivat mallit • Jatkuva kuvaus on mahdollista noin 29 minuutin ajan (tuotteen teknisten tietojen rajoittama). MP4 (12M) -muotoisen videon suurin jatkuva tallennusaika on noin 20 minuuttia (rajoituksena 2 Gt:n tiedostokoko). • Videoiden tallennusaika vaihtelee, koska kamerassa on VBR (muuttuva bittinopeus), joka säätää automaattisesti kuvanlaatua kuvausolosuhteiden mukaan. Nopeasti liikkuvaa kohdetta tallennettaessa kuva on tarkempi mutta tallennusaika on lyhyempi, koska tallennukseen tarvitaan enemmän muistia. Tallennusaika voi vaihdella myös kuvausolosuhteiden, kohteen tai kuvan laatu-/ kokoasetusten mukaan. FI FI 25 Objektiivi Objektiivi E16 – 50 mm zoom-objektiivi1) E55 – 210 mm zoom-objektiivi Kamera ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Vastaava 35 mm -muodon polttoväli2) (mm) Linssiryhmät/elementit 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Katselukulma2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Lyhin tarkennusetäisyys3) (m) 0,25 – 0,3 1,0 Maksimisuurennus (×) Minimiaukko Suodattimen halkaisija (mm) Mitat (maks. halkaisija × korkeus) (noin mm) Paino (noin g) SteadyShot 1) 2) 3) 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 116 345 Käytettävissä Käytettävissä Moottoroitu zoom. Vastaavan 35 mm-muodon polttovälin ja katselukulman arvot perustuvat digitaalikameroihin, joissa on APS-C-kokoinen kuva-anturi. Pienin tarkennusetäisyys on lyhin etäisyys kuva-anturista kohteeseen. Rakenne ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. Polttoväli Tämän kameran kuvakulma on kapeampi kuin 35 mm-muotoisen kameran. Voit löytää 35 mm-muotoisen kameran polttovälin likimääräisen vastaavuuden ja kuvata samalla kuvakulmalla suurentamalla objektiivin polttoväliä puolella. Esimerkiksi käyttämällä 50 mm:n objektiivia saadaan 35 mm-muotoisen kameran 75 mm:n objektiivin likimääräinen vastaavuus. FI 32 Innholdsfortegnelse Klargjøre kameraet – – – – – – – Trinn 1 side 7 Trinn 2 side 19 Trinn 3 side 20 Trinn 4 side 21 Kontrollere leverte deler Identifisere delene Sette inn batteriet Lade batteriet Sette på/ta av objektivet Sette inn et minnekort (selges separat) Stille klokken Grunnleggende bruk – Ta stillbilder / ta opp film Avspillingsfunksjon – Vise bilder Opptaksfunksjon – Introduksjon til andre funksjoner Importere bilder til datamaskinen side 22 – Funksjoner i PlayMemories Home™ Legge til funksjoner i kameraet side 24 – Legge til funksjoner i kameraet Annet side 24 – Antall stillbilder og mulig opptakstid for film – Om bruk av kameraet – Spesifikasjoner Denne håndboken dekker flere modeller som leveres med ulike objektiver. Modellnavnet varierer med det medfølgende objektivet. Hvilken modell som er tilgjengelig, avhenger av landet eller regionen. Modellbetegnelse Objektiv ILCE-5100 Ikke inkludert NO ILCE-5100L E16 – 50 mm 6 ILCE-5100Y E55 – 210 mm og E16 – 50 mm Kontrollere leverte deler Kontroller først modellnavnet til kameraet ditt (side 6). Tilbehøret som følger med, avhenger av modellen. Tallet i parentes angir mengden. x Leveres med alle modeller • Kamera (1) • Strømkabel (1)* (ikke inkludert i USA og Canada) • Bruksanvisning (denne håndboken) (1) • Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide Denne veiledningen forklarer funksjonene som krever en Wi-Fitilkobling. x ILCE-5100 * Flere strømkabler kan bli levert med kameraet. Bruk den riktige som passer i ditt land eller din region. • Kamerahusdeksel (1) (festet på kameraet) • Oppladbart batteri NP-FW50 (1) x ILCE-5100L • Mikro-USB-kabel (1) • E16 – 50 mm zoomobjektiv (1) (festet til kameraet)/fremre objektivdeksel (1) (festet til objektivet) x ILCE-5100Y • Vekselstrømadapter AC-UB10C/UB10D (1) • Skulderrem (1) • E16 – 50 mm zoomobjektiv (1) (festet til kameraet)/fremre objektivdeksel (1) (festet til objektivet) • E55 – 210 mm zoomobjektiv (1)/ fremre objektivdeksel (1)/bakre objektivdeksel (1)/motlysblender (1) NO NO 7 x Objektiv Se side 32 når det gjelder objektivspesifikasjonene. E55 – 210 mm F4.5 – 6.3 OSS (følger med ILCE-5100Y) E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS (følger med ILCE5100L/ILCE-5100Y) A B C D 1) Zoome-/fokusring Zoomespak Fatningsindeks Objektivkontakter1) Ikke ta rett på denne delen. A B C D E F 1) NO 10 Fokusring Zoomering Brennviddeskala Brennviddemarkør Objektivkontakter1) Fatningsindeks Ikke ta rett på denne delen. x Batteritiden og antall bilder som kan tas opp og spilles av Fotografering (stillbilder) Batteritid Antall bilder Ca. 200 min. Ca. 400 bilder Vanlig filmopptak Ca. 75 min. — Kontinuerlig filmopptak Ca. 110 min. — Vise (stillbilder) Ca. 340 min. Ca. 6800 bilder Kommentarer • Ovenstående antall bilder gjelder når batteriet er fulladet. Antallet bilder kan bli lavere, avhengig av bruksforholdene. • Det oppgitte antallet bilder som kan tas, er basert på fotografering under følgende forhold: – Når en Sony Memory Stick PRO Duo™ (Mark2) (selges separat) brukes. – Når et objektiv av typen E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS er montert. – Når batteriet brukes ved en omgivelsestemperatur på 25 °C. – [Skjermlysstyrke]: [Manuell] [±0] • Antallet angitt under "Fotografering (stillbilder)" baserer seg på CIPA-standarden, og gjelder fotografering under følgende forhold: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – DISP er satt til [Vis alle info.]. – [Fokusmodus]: [Automatisk AF] – Ett opptak hvert 30 sekund. – Zoomen skiftes vekselvis fra W til T. – Blitsen blinker én gang for annethvert bilde. – Strømmen slås på og av én gang for hvert tiende bilde. • Antall minutter for filmopptak baserer seg på CIPA-standarden, og gjelder opptak under følgende forhold: –[ Opptaksinnst.]: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH). – Vanlig filmopptak: Batterilevetid basert på gjentatt start/stopp i opptaket, zooming, av- og påslåing osv. – Kontinuerlig filmopptak: Batterilevetid basert på sammenhengende opptak til grensen (29 minutter) er nådd, og med fortsatt opptak etter et nytt trykk på MOVIE-knappen. Andre funksjoner, som f.eks. zoom, brukes ikke. NO 14 Sette inn et minnekort (selges separat) Pass på at hjørnet med hakk vender i riktig retning. 1 Åpne minnekort-/terminaldekselet. inn minnekortet (selges separat). 2 Sett • Hold minnekortet med det avkuttede hjørnet i den retningen som vises på bildet, og sett det inn til det går i inngrep med et klikk. 3 Lukk minnekort-/terminaldekselet. x Minnekorttyper som kan brukes Minnekort For stillbilder For film Memory Stick XC-HG Duo™ A Memory Stick PRO Duo (kun Mark2) Memory Stick PRO-HG Duo™ B SD minnekort (Klasse 4 eller raskere) SDHC minnekort (Klasse 4 eller raskere) SDXC minnekort (Klasse 4 eller raskere) • I denne håndboken bruker vi følgende samlebetegnelser på produktene i tabellen: A: Memory Stick PRO Duo B: SD-kort • Ved opptak av filmer i XAVC S-format må du bruke følgende minnekort: – SDXC-minnekort (64 GB eller mer, og Klasse 10 eller raskere) – SDXC-minnekort (64 GB eller mer, og UHS-I-kompatibelt) – Memory Stick XC-HG Duo • Dette kameraet støtter UHS-I-kompatible SD-kort. NO NO 17 x Ta ut minnekortet/batteriet Minnekort: Trykk inn minnekortet én gang for å ta det ut. Batteri: Skyv batteriutkasteren til side. Pass på at du ikke mister batteriet. Kommentarer • Minnekortet/batteriet må ikke tas ut mens tilgangslampen (side 9) lyser. Dette kan skade dataene på minnekortet. Stille klokken ON/OFF (Strøm) Kontrollhjul Velg elementer: v/V/b/B/ / Still inn: z inn ON/OFF (strømbryteren) på ON. 1 Still Dato- og tidsinnstillingen vises når du slår på kameraet første gang. • Det kan ta en liten stund før kameraet er slått helt på og kan brukes. at [Enter] er valgt på skjermen, og trykk så på 2 Kontroller z på kontrollhjulet. en ønsket geografisk plassering ved å følge 3 Velg instruksjonene på skjermen, og trykk så på z. inn [Sommertid], [Dato/Klokkeslett] og [Datoformat], 4 Still og trykk deretter på z. • Når du stiller inn [Dato/Klokkeslett], er midnatt kl. 12:00 AM, og midt på dagen er kl. 12:00 PM. 5 Kontroller at [Enter] er valgt, og trykk deretter på z. NO 18 Vise bilder W: zoom ut T: zoom inn Kontrollhjul (Avspilling) (Slette) 1 Trykk på Velg bilder: B (neste)/b (forrige), eller drei på kontrollhjulet Still inn: z (avspillingsknappen). x Velge forrige/neste bilde Velg et bilde ved å trykke på B (neste)/b (forrige) på kontrollhjulet, eller ved å dreie på kontrollhjulet. Trykk på z på midten av kontrollhjulet for å vise film. x Slette et bilde 1 Trykk på (sletteknappen). 2 Velg [Slett] med v på kontrollhjulet, og trykk deretter på z. x Gå tilbake til å ta bilder Trykk lukkerknappen halvveis ned. NO 20 x Systemkrav Du finner systemkravene for programvaren under følgende internettadresse: www.sony.net/pcenv/ x Installere PlayMemories Home på en datamaskin nettleseren på datamaskinen, gå til følgende 1 Bruk internettadresse og installer deretter PlayMemories Home. www.sony.net/pm/ • Hvis du ønsker mer informasjon om PlayMemories Home, se følgende PlayMemories Home-støtteside (bare tilgjengelig på engelsk): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ • Når installasjonen er fullført, starter PlayMemories Home. sammen kameraet og datamaskinen din ved 2 Koble hjelp av mikro-USB-kabelen (inkludert). • Nye funksjoner kan være installert i PlayMemories Home. Koble kameraet til datamaskinen din, selv om PlayMemories Home allerede er installert på datamaskinen. Kommentarer • Ikke koble mikro-USB-kabelen (inkludert) fra kameraet mens bruksskjermbildet eller tilgangsskjermbildet vises. Dette kan ødelegge dataene. • For å koble kameraet fra datamaskinen må du klikke på på oppgavelinjen, og deretter klikke på [Eject PMHOME]. NO NO 23 Legge til funksjoner i kameraet Du kan legge til ønskede funksjoner i kameraet ved å koble til nettsiden for nedlasting av applikasjoner (programmer) (PlayMemories Camera Apps™) via Internett. http://www.sony.net/pmca/ • Etter at du har installert en applikasjon, kan du starte den ved å berøre N-merket på kameraet med en NFC-aktivert Android-smarttelefon, ved hjelp av [En touch (NFC)]-funksjonen. Antall stillbilder og mulig opptakstid for film Antallet stillbilder og mulig opptakstid kan variere med opptaksforholdene og minnekortet. x Stillbilder [ Bildestørr.]: L: 24M Når [ Bildeforhold] er stilt inn på [3:2]* Kapasitet Kvalitet 2 GB Standard 330 bilder Fin 200 bilder RAW og JPEG 54 bilder RAW 74 bilder * Når [ Bildeforhold] er stilt inn på noe annet enn [3:2], kan du lagre flere bilder enn det som er vist ovenfor. (Unntatt når [ Kvalitet] er stilt inn på [RAW].) NO 24 x Film Tabellen under viser ca. opptakstid totalt når du bruker et minnekort som er formatert med dette kameraet. Opptakstiden for film i formatet XAVC S og AVCHD er opptakstiden når du tar opp med [Dobbelt videoopptak] innstilt på [Av]. (h (time), m (minutt)) Kapasitet Opptaksinnst. 60p 50M/50p 50M 2 GB 64 GB — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * kun for 1080 60i-kompatible modeller • Kontinuerlig opptak er mulig i ca. 29 minutter (begrenset av produktspesifikasjonene). Den maksimale kontinuerlige opptakstiden for en film i MP4-format (12M) er ca. 20 minutter (maks. filstørrelse 2 GB). • Opptakstiden for film varierer fordi kameraet er utstyrt med VBR (Variable BitRate), som automatisk justerer bildekvaliteten basert på opptaksscenen. Når du tar opp film av et motiv i rask bevegelse, er bildet klarere, men den gjenværende opptakstiden er kortere, fordi det kreves mer minne til opptaket. Den gjenværende opptakstiden varierer også med opptaksforholdene, motivet og innstillingene for bildekvalitet og bildestørrelse. NO NO 25 Spesifikasjoner Kamera [System] Kameratype: Digitalkamera med utskiftbart objektiv Objektiv: Sony Objektiv med E-fatning [Bildesensor] Bildesensor: APS-C format (23,5 mm × 15,6 mm) CMOS-bildesensor Bildesensorens totale pikselantall: Ca. 24 700 000 piksler Kameraets effektive pikselantall: Ca. 24 300 000 piksler [Autofokussystem] System: Faseregistreringssystem/ kontrastregistreringssystem Følsomhetsområde: EV-1 til EV20 (ved ISO 100 ekvivalent, med F2,0-objektiv) NO 30 [Lukker] Type: Elektronisk styrt, vertikalt bevegelig, fokalplantype Hastighetsområde: Stillbilder: 1/4 000 sekund til 30 sekunder, BULB Film: 1/4 000 sekund til 1/4 sekund (1/3 EV-trinn), 1080 60i-kompatibel enhet opptil 1/60 sekund i AUTO-modus (opptil 1/30 sekund i modusen [Auto. langs. lukk.]) 1080 50i-kompatibel enhet opptil 1/50 sekund i AUTO-modus (opptil 1/25 sekund i modusen [Auto. langs. lukk.]) Blitssynkroniseringshastighet: 1/160 sekund [Opptaksmedier] Memory Stick PRO Duo, SD-kort [Eksponeringskontroll] [Skjerm] Målemetode: 1 200-segmentmåling med bildesensor Måleområde: EV-1 til EV20 (ved ISO 100 ekvivalent, med F2,0objektiv) ISO-følsomhet (anbefalt eksponeringsindeks): Stillbilder: AUTO, ISO 100 – ISO 25 600 Film: AUTO, ISO 100 – ISO 12 800 ekvivalent Eksponeringskompensering: ±3,0 EV (1/3 EV-trinn) LCD-skjerm: Vid, 7,5 cm (3,0 type) TFT drive, berøringsskjerm Totalt antall punkter: 921 600 punkter [Inn-/ut-terminaler] Multi/Micro USB-terminal*: Hi-Speed USB (USB 2.0) * Støtter enheter som er kompatible med mikro-USB. HDMI: HDMI type D mikrokontakt [Strøm] Batteritype: Oppladbart batteri NP-FW50 [Strømforbruk (under opptak)] [Blits] Når du bruker et objektiv av typen E PZ 16 – 50 mm F3.5 – 5.6 OSS* Ca. 2,3 W * inkludert med ILCE-5100L/ ILCE-5100Y Blitsledetall: 4 (i meter ved ISO 100) Ladetid: Ca. 3 sekunder Blitsdekning: Dekker 16 mm objektiv (brennvidde angitt av objektivet) Blitskompensering: ±2,0 EV (1/3 EVtrinn) [Andre] Exif Print: Kompatibel PRINT Image Matching III: Kompatibel DPOF: Kompatibel Mål (CIPA-kompatible) (ca.): 109,6 mm × 62,8 mm × 35,7 mm (B/H/D) Vekt (CIPA-kompatibel) (ca.): 283 g (inkludert batteri og Memory Stick PRO Duo) 224 g (kun kamera) Driftstemperatur: 0 °C til 40 °C Filformat: Stillbilde: Kompatibel med JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline), RAW (Sony ARW 2.3 format) Film (XAVC S-format): Kompatibelt med MPEG-4 AVC/ H.264 XAVC S ver.1.0 format Video: MPEG-4 AVC/H.264 Lyd: LPCM 2 kanaler (48 kHz 16 bit) Film (AVCHD-format): AVCHDformat Ver. 2.0-kompatibel Video: MPEG-4 AVC/H.264 Lyd: Dolby Digital 2 kanaler Dolby Digital Stereo Creator • Produsert med lisens fra Dolby Laboratories. Film (MP4-format): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Lyd: MPEG-4 AAC-LC 2 kanaler [Trådløst LAN] Format som støttes: IEEE 802.11 b/g/n Frekvensbånd: 2,4 GHz Sikkerhetsprotokoller som støttes: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Konfigurasjonsmetode: WPS (Wi-Fi Protected Setup)/manuell Tilgangsmetode: Infrastrukturmodus NFC: NFC Forum Type 3 Tagkompatibel Vekselstrømadapter AC-UB10C/UB10D Strømbehov: 100 V til 240 V vekselstrøm, 50 Hz/60 Hz, 70 mA Utgangsspenning: DC 5 V, 0,5 A Oppladbart batteri NP-FW50 Batteritype: Litiumionbatteri Maksimal spenning: DC 8,4 V Merkespenning: DC 7,2 V Maksimal ladespenning: DC 8,4 V Maksimal ladestrøm: 1,02 A Kapasitet: Normalt 7,7 Wh (1 080 mAh) Minimum 7,3 Wh (1 020 mAh) NO NO 31 Objektiv Objektiv E16 – 50 mm zoomobjektiv1) E55 – 210 mm zoomobjektiv Kamera ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Ekvivalent med 35 mm-format brennvidde2) (mm) Objektivgrupper/elementer 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Visningsvinkel2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Minste fokus3) (m) 0,25 – 0,3 1,0 Maksimal forstørrelse (×) Minste blender Filterdiameter (mm) Mål (maks. diameter × høyde) (ca. mm) 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 Vekt (ca. g) 116 345 SteadyShot Tilgjengelig Tilgjengelig 1) 2) 3) Elektrisk zoom. Verdiene for ekvivalent 35 mm-format brennvidde og visningsvinkel er basert på digitalkameraer som er utstyrt med en bildesensor med størrelsen APS-C. Minste fokus er den korteste avstanden fra bildesensoren til motivet. Forbehold om endringer i design og spesifikasjoner uten nærmere varsel. Om brennvidde Bildevinkelen til dette kameraet er spissere enn vinkelen til et kamera med 35 mmformat. Du finner den omtrentlige brennvidden tilsvarende et 35 mm filmkamera, og kan ta bilder med samme bildevinkel, ved å øke brennvidden til objektivet ditt en og en halv gang. Hvis du for eksempel setter på et 50 mm objektiv, får du ca. den samme bildevinkelen som på et 35 mm filmkamera med et 75 mm objektiv. NO 32 Varemerker • Memory Stick og er varemerker eller registrerte varemerker for Sony Corporation. • XAVC S og er registrerte varemerker for Sony Corporation. • "AVCHD Progressive" og "AVCHD Progressive"-logoen er varemerker for Panasonic Corporation og Sony Corporation. • Dolby og det doble D-symbolet er varemerker for Dolby Laboratories. • Begrepene HDMI og HDMI HighDefinition Multimedia Interface, samt HDMI-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC i USA og andre land. • Windows er et registrert varemerke for Microsoft Corporation i USA og/ eller andre land. • Mac er et registrert varemerke for Apple Inc. i USA og andre land. • iOS er et registrert varemerke eller et varemerke for Cisco Systems, Inc. • iPhone og iPad er registrerte varemerker for Apple Inc. i USA og andre land. • SDXC-logoen er et varemerke for SD-3C, LLC. • Android og Google Play er varemerker for Google Inc. • Wi-Fi, Wi-Fi-logoen og Wi-Fi PROTECTED SET-UP er registrerte varemerker for Wi-Fi Alliance. • N-Merket er et varemerke eller et registrert varemerke for NFC Forum, Inc. i USA og i andre land. • DLNA og DLNA CERTIFIED er varemerker for Digital Living Network Alliance. • Facebook og "f"-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Facebook, Inc. • YouTube og YouTube-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Google Inc. • Eye-Fi er et varemerke for Eye-Fi, Inc. • I tillegg er system- og produktnavn som brukes i denne håndboken som regel varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive utviklere eller produsenter. Merkene ™ og ® brukes imidlertid kanskje ikke i alle tilfeller i denne håndboken. Ytterligere informasjon om dette produktet og svar på vanlige spørsmål finner du på kundeservicesidene våre på nettet (Customer Support Website). NO NO 33 Indholdsfortegnelse Forberedelse af kameraet – – – – – – – Trin 1 side 7 Kontrol af de medfølgende dele Identificering af dele Indsætning af batteriet Opladning af batteriet Montering/fjernelse af objektivet Indsættelse af et hukommelseskort (sælges separat) Indstilling af uret Grundlæggende betjening Trin 2 side 19 – Optagelse af stillbilleder/film Afspilningsfunktion Trin 3 side 20 – Visning af billeder Optagefunktion Trin 4 side 21 – Introduktion af andre funktioner Import af billeder til computeren side 22 – Funktioner i PlayMemories Home™ Tilføjelse af funktioner til kameraet side 24 – Tilføjelse af funktioner til kameraet Andet side 24 – Antal stillbilleder og optagetid for film – Bemærkninger om brug af kameraet – Specifikationer Denne vejledning dækker adskillige modeller udstyret med forskellige objektiver. Modelnavnet varierer afhængigt af det medfølgende objektiv. Den tilgængelige model varierer afhængigt af landet/regionen. Modelnavn Objektiv ILCE-5100 Medfølger ikke DK ILCE-5100L E16 – 50 mm 6 ILCE-5100Y E55 – 210 mm og E16 – 50 mm Kontrol af de medfølgende dele Kontroller først modelnavnet på dit kamera (side 6). Det medfølgende tilbehør varierer afhængigt af modellen. Tallet i parenteser angiver antallet. x Følger med alle modeller • Kamera (1) • Netledning (1)* (medfølger ikke i USA og Canada) • Betjeningsvejledning (Denne vejledning) (1) • Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide Denne vejledning forklarer de funktioner, som kræver en Wi-Fitilslutning. x ILCE-5100 * Der kan følge flere netledninger med kameraet. Brug den, der passer til dit land/område. • Dæksel til hus (1) (monteret på kameraet) • Genopladelig batteriet NP-FW50 (1) x ILCE-5100L • Mikro-USB-kabel (1) • AC-UB10C/UB10D-lysnetadapter (1) • E16 – 50 mm zoomobjektiv (1) (monteret på kameraet)/Forreste objektivdæksel (1) (monteret på objektivet) x ILCE-5100Y • E16 – 50 mm zoomobjektiv (1) (monteret på kameraet)/Forreste objektivdæksel (1) (monteret på objektivet) • E55 – 210 mm zoomobjektiv (1)/ Forreste objektivdæksel (1)/ Bagerste objektivdæksel (1)/ Modlysblænde (1) • Skulderrem (1) DK DK 7 Visning af billeder W: zoom ud T: zoom ind Kontrolhjul (Afspilning) (Slet) 1 Tryk på Vælg billeder: B (næste)/b (forrige) eller drej på kontrolhjulet Indstil: z (Afspilning)-knappen. x For at vælge næste/forrige billede Vælg et billede ved at trykke på B (næste)/b (forrige) på kontrolhjulet eller ved at dreje på kontrolhjulet. Tryk på z midt på kontrolhjulet for at se film. x For at slette et billede 1 Tryk på (Slet)-knappen. 2 Vælg [Slet] med v på kontrolhjulet og tryk derefter på z. x For at vende tilbage til optagelse af billeder Tryk udløserknappen halvvejs ned. DK 20 Tilføjelse af funktioner til kameraet Du kan tilføje de ønskede funktioner til dit kamera ved at tilslutte til websiden for download af applikationer (PlayMemories Camera Apps™) via internettet. http://www.sony.net/pmca/ • Efter installation af en applikation kan du kalde applikationen frem ved at berøre N-mærket på kameraet med en Android-smartphone med NFCfunktion vha. [Et tryk (NFC)]-funktionen. Antal stillbilleder og optagetid for film Antallet af stillbilleder og optagetiden kan muligvis variere afhængigt af optageforholdene og hukommelseskortet. x Stillbilleder [ Billedformat]: L: 24M Når [ Format] er indstillet til [3:2]* Kapacitet Kvalitet 2 GB Standard 330 billeder Fin 200 billeder RAW og JPEG 54 billeder RAW 74 billeder * Når [ Format] er indstillet til noget andet end [3:2], kan du optage flere billeder end vist ovenfor. (Undtagen når [ Kvalitet] er indstillet til [RAW].) DK 24 x Film Tabellen nedenfor viser det omtrentlige antal optagetider ved brug af et hukommelseskort, som er formateret med dette kamera. Optagetiden for XAVC S- og AVCHD-film er optagetiden for, når der optages med [Dobbelt videooptag.] indstillet til [Fra]. (h (time), m (minut)) Kapacitet Optageindstilling 60p 50M/50p 50M 2 GB 64 GB — 2 h 35 m 30p 50M/25p 50M — 2 h 35 m 24p 50M* — 2 h 35 m 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 6h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9m 5h5m 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m 6h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m 8h 1440×1080 12M 20 m 11 h 1 h 10 m 40 h VGA 3M * kun for 1080 60i-kompatible modeller • Kontinuerlig optagelse kan foretages i ca. 29 minutter (en produktspecificeret begrænsning). Den maksimale optagetid for en film i MP4 (12M)-format er ca. 20 minutter (begrænset af en 2 GB filstørrelsesrestriktion). • Optagetiden for film varierer, da kameraet er udstyret med VBR (Variable BitRate), som automatisk justerer billedkvaliteten afhængigt af optagescenen. Når du optager et motiv i hurtig bevægelse, er motivet mere tydeligt, men optagetiden er kortere, da der behøves mere hukommelse til optagelsen. Optagetiden varierer også afhængigt af optageforholdene, motivet og indstillingerne for billedkvalitet/-format. DK DK 25 Objektiv Objektiv E16 – 50 mm zoomobjektiv1) E55 – 210 mm zoomobjektiv Kamera ILCE-5100L/ ILCE-5100Y ILCE-5100Y Svarende til brændvidden på 35 mm-format2) (mm) Objektivgruppe/-elementer 24 – 75 82,5 – 315 8–9 9 – 13 Visningsvinkel2) 83° – 32° 28,2° – 7,8° Mindste fokus3) (m) 0,25 – 0,3 1,0 Maksimal forstørrelse (×) Minimum blænde Filterdiameter (mm) Mål (maks. diameter × højde) (ca. mm) 0,215 0,225 f/22 – f/36 f/22 – f/32 40,5 49 64,7 × 29,9 63,8 × 108 Vægt (ca. g) 116 345 SteadyShot Tilgængelig Tilgængelig 1) 2) 3) Elektrisk zoom. Værdierne for brændvidde svarende til 35 mm-formatet, og visningsvinklen er baseret på digitalkameraer, der er udstyret med en billedsensor i APS-C-størrelse. Mindste fokus er den korteste afstand fra billedsensoren til motivet. Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Om brændvidde Billedvinklen på dette kamera er smallere end den på et kamera i 35 mm-format. Du kan finde den omtrentlige ækvivalent for brændvidden på et kamera i 35 mm-format og optage med den samme billedvinkel ved at forøge brændvidden på dit objektiv med halvanden gang. Hvis du f.eks. bruger et 50 mm-objektiv, kan du cirka få det, der svarer til et 75 mmobjektiv på kamera i 35 mm-format. DK 32 DK 34 DK DK 35

Sony Alpha A5100 Kit 16-50 Gold Handleiding

Documenttranscriptie

Sony Alpha A5100 Kit 16-50 Gold Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten