Yamaha GC2020C de handleiding
- Categorie
- Luchtcompressoren
- Type
- de handleiding
COMPRESSOR/LIMITER
GC2020C
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual del propietario
GC2020C
COMP/LIMITER
COMP
GAIN
REDUCTION
0
–4
–8
–16
–24
EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
SIGNAL PEAK
GAIN
REDUCTION
0
–4
–8
–16
–24
EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT
SIGNAL PEAK
LINK COMP
ON OFF
POWER
0 10 0 10 0 10 0 10
1
2
48
20
00
0.2
1
35
10
20
0.05
0.1
0.3 0.5
1
2
0 10 0 10 0 10 0 10
1
2
48
20
00
0.2
1
35
10
20
0.05
0.1
0.3 0.5
1
2
secms
secms
i
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
English
IMPORTANT NOTICE FOR
THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the
three pin plug.
* This applies only to products distributed by YAMAHA - KEMBLE
MUSIC (U.K.) LTD.
Welcome to the GC2020C Compressor/Limiter
Introduction
Thank you for choosing the Yamaha GC2020C Compres-
sor/Limiter. The GC2020C is a 2-channel high-performance
compressor/limiter designed for professional recording and
sound reinforcement applications. The GC2020C provides a
wide variety of control features for precise tailoring of com-
pression and limiting parameters. It also features an
expander gate to eliminate source noise that can be accentu-
ated by the compression process.
GC2020C compression can be used to add extra punch and
a more consistent level to a final mix, and channels can be
linked for stereo operation. A small amount of compression
provides a more consistent signal level when recording a
singer that tends to move closer to or further away from a
vocal microphone. Essentially, the compressor is reducing
the dynamic range. This technique can also be used with
other instruments, such as acoustic guitar, bass guitar, and
piano. In fact, any instrument with a wide dynamic range can
be recorded more easily with a little compression applied.
Creative compressor application include adding extra punch
to bass, snare, and tom tom drums. GC2020C limiting can
be used to protect speakers in a sound reinforcement system.
Whether your applications are signal control, signal correc-
tion, or simply creative—the GC2020C is flexible enough to
handle all your needs.
To get the best from your GC2020C, read this manual thor-
oughly, and keep it in a safe place for future reference.
Table of Contents
What’s a Compressor/Limiter? . . . . . . . . 1
Compressor/Limiter Functions . . . . . . 1
Compressor/Limiter Parameters . . . . . 2
Setting Up the Compressor/Limiter . . . 4
What’s an Expander/Gate? . . . . . . . . . . . 5
Setting Up the Expander/Gate . . . . . . 5
Controls & Connections . . . . . . . . . . . . . 6
Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ii
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
Precautions
Avoid excessive heat, humidity, dust,
and vibration
Keep the unit away from locations where it is likely to be
exposed to high temperatures or humidity—such as near
radiators, stoves, in direct sunlight, etc. Avoid locations that
are subject to excessive dust accumulation. Extreme vibra-
tions can cause mechanical damage.
Avoid physical shocks
Strong physical shocks can damage the unit. Handle it with
care.
Install the unit with plenty of space for ventilation
This unit should be installed in such a way as to maintain a
gap of 10 cm or more between the rear of the unit and the
wall. This will prevent heat build-up inside the unit and pos-
sible fire hazard.
Do not open the unit, or attempt
repairs or modifications yourself
This product contains no user-serviceable parts. Prefer all
maintenance to qualified Yamaha service personnel. Open-
ing the unit and/or tampering with the internal circuitry will
void the warranty.
Make sure the power is off before
making or removing connections
Always turn the power OFF prior to connecting or discon-
necting cables. This is important to prevent damage to the
unit itself as well as other connected equipment.
Handle cables carefully
Always plug and unplug cables—including the AC cord—by
gripping the connector, not the cord.
Clean with a soft dry cloth
Never use solvents such as benzine or thinner to clean the
unit. Wipe it clean with a soft, dry cloth.
Always use the correct power source
Make sure the power source voltage specified on the rear
panel matches your local AC mains supply:
US & Canadian Model: 120V AC, 60 Hz
General Model: 230V AC, 50 Hz
UK Model: 240V AC, 50 Hz
What’s a Compressor/Limiter?
1
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
English
What’s a Compressor/Limiter?
This section explains the main functions of the Compressor/Limiter. Its parameters, setup procedure, and the expander/gate.
Compressor/Limiter Functions
Compressor
Generally, a compressor is used to fit a large signal into a
small space. Specifically, in a situation where the dynamic
range of the original audio signal is larger than the electronic
reproduction equipment that is to process it can handle, a
compressor can reduce the dynamic range of the signal to fit
neatly within the limits of the recording or reproduction
equipment. Of course, this must be done without adding
distortion to the signal itself.
Compression is expressed in terms of a ratio—the compres-
sion ratio. This ratio describes how much the signal appear-
ing at the output of the compressor changes in relation to a
given change in the level of the original signal applied to the
input. If no compression is applied and the input signal
doubles in level, then the output signal will also double in
level, precisely following the change in the input signal. This
corresponds to a compression ratio of 1:1 (read “one to
one”) —a change of 1 at the input produces a change of 1 at
the output—i.e. no compression. Now if we apply some
compression, a smaller change in the level of the output sig-
nal will be observed for the same change in input signal
level. A compression ratio of 2:1, for example, would mean
that the level of the output signal will change only half as
much as the input signal. Expressed in decibels, a compres-
sion ratio of 20:1 would mean that a 20 dB change in the
level of the input signal would result in only a 1 dB change in
the level of the output signal. Thus, a compressor is able to
reduce the dynamic range of an audio signal by any desired
amount. See Figure 1.
Figure 1
Limiter
Limiting is basically extreme compression that is set to affect
only signals above a certain level. This is particularly useful
for limiting only peaks that exceed the handling capacity of
the related equipment, without affecting the rest of the sig-
nal. See Figure 2.
Figure 2
Suppose we wanted to limit the peak levels in a program to
a maximum of 0 dBm, in order to prevent saturation and
distortion in a tape recorder. First we would set the “thresh-
old” level to 0 dB—the threshold level is the input signal
level at which the limiter will begin to operate. Then we
would set the maximum (or near maximum) compression
available—
∞
:1 (infinity compression). Infinity compres-
sion means that absolutely no change in the output level will
occur no matter how much the input signal changes. As a
result, all signal content below the threshold level (0 dB) will
be passed exactly as it appears at the limiters input. Signals
exceeding the threshold level, however, will be output at the
threshold level and will rise no higher. In this case no signal
exceeding 0 dB will appear at the limiter’s output. The actual
audio signal remains untouched, just its average (r.m.s.)
level is kept within the defined limits.
1:1 NO COMPRESSION
2:1 COMPRESSION
Threshold
Level
Output Signal Level
Input Signal Level
COMPRESSION
(dB)
(dB)
0
Limiting
Threshold
Output Signal Level
Input Signal Level
LIMITING
0
(dB)
(dB)
2
Compressor/Limiter Parameters
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
Compressor/Limiter Parameters
Threshold Level
Threshold is the signal level at which compression or limit-
ing begins. All signals below the set threshold level are
passed as received at the INPUT jacks, with no compression
or limiting applied. Signals going above the set threshold
level, however, are compressed or limited according to the
settings of the RATIO, ATTACK, and RELEASE controls.
Ratio
This is the amount of compression applied to signals that
exceed the threshold level set by the THRESHOLD control.
The compression ratio is expressed in terms of the amount
of change in the level of the input signal in relation to the
corresponding amount of change in the level of the output
signal. A high ratio means a lot of compression. A compres-
sion ratio of 1:1, therefore, implies no compression—a
change of 1 in the level of the input signal produces a corre-
sponding change of 1 in the level of the output signal. A
compression ratio of 2:1, however, means that for a given
change in the level of the input signal (2) the level of the out-
put signal will only change half as much (1). The extreme
would be a compression ratio of
∞
:1 (infinity to one), mean-
ing that no matter how much the input signal level changes
the output signal level will remain constant. The
∞
:1 com-
pression ratio is most commonly used in hard limiting
applications where the signal level must be prevented from
exceeding a specific value (frequently 0 dB). Extremely high
compression ratios in the range of 20:1 can add sustain to
instrument sounds—especially electric guitar and bass—as
well as creating a contemporary drum sound. Lower com-
pression ratios—from less than 2:1 to 8:1—are useful for
making vocals sound smoother and minimizing the level
variations that occur when a speaker or singer moves closer
to or further away from a microphone.
Figure 3
Attack Time
The Attack Time determines how long it takes—in millisec-
onds—before the full amount of compression is applied
once the threshold level is exceeded. The ATTACK time
range is from 0.2 milliseconds, a very fast attack, to a rela-
tively slow 20 milliseconds.
The attack time setting depends largely on the type of signal
being processed and the type of effect desired. A very fast
attack, for example, will compress the initial attack of an
instrumental note making it sound “dull”. High levels of
compression are sometimes used on electric guitar, for
example, to give the sound greater sustain. In this applica-
tion it is often better to set a longer attack time so that the
crisp attack of the guitar note “gets through” before full
compression is applied. Set the attack time to accommodate
the natural attack of the sound being processed.
Figure 4
+30
+20
+10
0
–10
–20
–30
–40
–50
Threshold level
Output Signal Level (dB)
Intput Signal Level (dB)
COMPRESSION RATIOS
–60–70 +30–50 –40 –30 –20 –10 0 +10 +20
1:1
2:1
4:1
8:1
20:1
:1
Attack Time set to zero
Input Signal
Fast Attack Time
Attack Time
Slow Attack Time
Attack Time
ATTACK TIME Control Function
Compressor/Limiter Parameters
3
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
English
Release Time
The Release Time determines how long it takes for the com-
pression to return to zero once the audio signal falls below
the threshold level. The RELEASE time range is from 50 mil-
liseconds (0.05 seconds) to 2 seconds. Like the ATTACK
control, the RELEASE control setting depends on the type
of signal being processed and the desired effect.
Figure 5
The main reason for this control is that if compression
stopped abruptly the instant the signal fell below threshold
level there would be a corresponding abrupt and unnatural
change in the level of the audio signal—particularly with
musical instruments that have a long, gentle decay slope.
Unless a particular effect is desired, set the RELEASE time to
accommodate the signal being processed.
Link
This function makes the compressor/limiter of channel A
and of channel B operate together. When a compressor/lim-
iter is used to process a stereo signal, using two independent
channels of compression causes the stereo image to waver
unsteadily, producing an unnatural effect. If the two chan-
nels are linked, however, the same compression is applied to
both channels, preserving the stereo image. When Link is
ON, the parameters of both channels are linked as follows.
• The compressor/limiters use the Threshold Level setting
of the channel whose level setting is higher.
• The expander/noise gates use the Threshold Level setting
of the channel whose level setting is lower.
• For Attack Time and Release Time, the channel with the
faster (shorter) settings determines the settings.
External trigger
Compressor/limiters normally begin compression when
they detect that the input signal has exceeded the threshold
level. However, it is also possible to use a signal other than
the input signal as the trigger. The GC2020C provides a
SIDE CHAIN OUT jack that splits the input signal and
sends it to an external device, and a SIDE CHAIN IN jack
that lets a signal from an external device control the com-
pressor/limiter. Using an external trigger allows more
sophisticated control of the GC2020C.
For example, if you connect the SIDE CHAIN OUT jack of
channel B to the SIDE CHAIN IN jack of channel A so that
channel A is controlled by an external trigger (i.e. channel
B), you can apply the compressor/limiter to the channel A
signal only when the channel B signal exceeds the threshold.
This is an easy way to produce the “ducking” effect that DJ's
or announcers use to automatically lower the volume of the
music when they speak.
By connecting an equalizer between the SIDE CHAIN OUT
and SIDE CHAIN IN jacks, boosting the 3–5 kHz region,
and setting that channel to operate with an external trigger,
you can apply a de-esser effect, in which the compres-
sor/limiter applies only to sibilant sounds (sounds with a
pronounced
S
component).
Release Time set to zero
Fast Release Time
Slow Release Time
Release Time
Input Signal
Release Time
RELEASE TIME Contorl Function
CHANNEL A
OUT
IN
INT EXT
KEY
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN SIDECHAIN
INT EXT
CHANNEL A
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN
INT EXT
Equalizer
4
Setting Up the Compressor/Limiter
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
Setting Up the Compressor/Limiter
1. Set the INPUT and OUTPUT controls midway.
2. Set the Threshold Level and Ratio as appropriate for
your application.
3. Adjust the OUTPUT control so that the PEAK indicator
just lights up at the loudest signals.
4. Set the Attack and Release times as appropriate.
What’s an Expander/Gate?
5
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
English
What’s an Expander/Gate?
The GC2020C features a expander/gate that is independent
of the compressor/limiter. Expander/gate is a function that
effectively eliminates hum or noise that would otherwise be
heard during silent portions of the program. It works by
closing the gate to cut off the output signal when the input
signal falls below a specified level (the gate threshold level).
Normally you will set the gate level below the lowest level of
the musical portion, so that the gate will always be “open”
during the music to let the signal pass. Hum or noise that is
lower in level than the music will thus be effectively elimi-
nated.
Setting Up the Expander/Gate
1. Adjust the input level so that the PEAK indicator just
lights up at the loudest signals.
2. Without playing the instrument, gradually raise the Gate
Threshold Level, and set it at a position slightly above the
point where noise is no longer audible.
3. Input a signal and check that its decay is not cut off
unnaturally for the most softly played notes. If the tail
end of the decay is cut off, lower the Gate Threshold
slightly.
Music Signal
Noise
Time
Level
• EXP GATE Function
INPUT SIGNAL
Music Signal
Noise
Signals in
this range
muted
Signals in
this range
muted
Signals in
this range
muted
Expander gate
threshold level
Time
Level
OUTPUT SIGNAL
6
Controls & Connections
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
Controls & Connections
Front Panel
1
POWER Switch
Press this switch to power up the GC2020C. The power indi-
cator lights up. To power down the GC2020C, press this
switch again. The power indicator goes out.
2
LINK switch
This turns Link ON and OFF. When Link is ON, the LED
indicator lights up. Press the switch once again to turn it
OFF. When Link is ON, compression and limiting is applied
equally to both channels, so that a stereo signal can be pro-
cessed correctly.
NOTE: When using Link, set the COMP switch on both
channels to ON. And set the INPUT control and COMP
RATIO control on both channels to the same values.
3
COMP switch & indicator
This switch determines whether the compressor/limiter is
active, or bypassed. When this switch is ON, the LED indi-
cator lights up, and the compressor/limiter circuit is active.
When it is OFF, the indicator is OFF, and the compres-
sor/limiter circuit is completely bypassed, so the input signal
is sent straight to the output jack.
4
GAIN REDUCTION meter
This five-segment LED meter shows the amount of gain
reduction that is being applied by the compressor/limiter.
The LEDs indicate 0 dB, –4 dB, –8 dB, –16 dB, and –24 dB of
gain reduction.
5
EXP GATE control & indicator
The EXP GATE control is used to set the threshold level of
the expander gate. When this control is turned hard left, the
gate function is OFF. The LED above the EXP GATE control
shows the operation of the expander gate, and light up when
the gate is closed.
6
THRESHOLD control
This sets the level at which the compressor/limiter begins to
take effect.
7
RATIO control
This determines the amount of compression that is applied
to signals that exceed the threshold level. The range is from 1
(1:1 ratio) to infinity (infinity:1 ratio).
8
ATTACK control
This determines the speed (in milliseconds) with which
compression begins after a signal exceeding the threshold is
detected. The range is from 0.2 msec (very fast attack time)
to 20 msec (relatively slow attack).
9
RELEASE control
This determines the speed at which compression is removed
after the signal falls below the threshold level. The range
from 50 msec to 2 sec.
0
INPUT control
This controls the input level. A wide range of input signals
can be accommodated.
A
SIGNAL indicator
This indicator shows that a signal is present in the compres-
sor/limiter. It lights up when the output signal is 13 dB
below the nominal level.
B
PEAK indicator
This indicator shows that a signal is about to clip. It lights up
when the output signal is 3 dB below the clip point. Adjust
the OUTPUT control so that this indicator just lights up at
the loudest signals.
COMP
GAIN
REDUCTION
0
–4
–8
–16
–24
EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
SIGNAL PEAK
GAIN
REDUCTION
0
–4
–8
–16
–24
EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT
SIGNAL PEAK
LINK COMP
ON OFF
POWER
0 10 0 10 0 10 0 10
1
2
48
20
00
0.2
1
35
10
20
0.05
0.1
0.3 0.5
1
2
0 10 0 10 0 10 0 10
1
2
48
20
00
0.2
1
35
10
20
0.05
0.1
0.3 0.5
1
2
secms
secms
10C98765432
BA
Rear Panel
7
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
English
C
OUTPUT control
This controls the output level. When the input signal is
compressed by the compressor/limiter, it may appear to
have diminished in volume. This knob adjusts the level of
the signal that has been processed by the compressor/lim-
iter. While turning the COMP switch ON/OFF, adjust the
OUTPUT control so that the volume of the bypassed and
processed signals is the same.
Rear Panel
D
OUTPUT jacks
These are the output jacks. Three-pin XLR type connectors
(male) and 1/4" phone jacks are provided. Both types are
balanced. Nominal impedance is 600 ohms for both.
E
INPUT jacks
These are the input jacks. Three-pin XLR type connectors
(female) and 1/4" phone jacks are provided. Both types are
balanced. Nominal impedance is 600 ohms for both.
F
SIDE CHAIN INT/EXT switch
This switch selects the signal source for the circuit that
detects the point at which the compressor/limiter is applied.
With a setting of INT, the detector uses the channel signal.
With a setting of EXT, the detector uses the signal from the
SIDE CHAIN IN jack.
G
SIDE CHAIN IN/OUT jack
These jacks are used to split the input signal, or to use an
external signal as the trigger for the compressor/limiter.
CHANNEL ACHANNEL B
OUT
IN
INT EXT
KEY
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN SIDECHAIN
DEFG
8
Specifications
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
Specifications
Input Characteristics
Output Characteristics
In these specifications, when dB represents a specific voltage, 0 dB is referenced to 0.775 Vrms.
XLR type connectors and phone jacks (TRS) are balanced. (T=HOT, R=COLD, S=GND)
Sensitivity is the level required to produce an output of +4 dB (1.23 V).
Frequency Response 0
+1
dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB Link OFF/ON
Total Harmonic Distortion Less than 0.05% (THD + N)
20 Hz — 20 kHz @+4 dB
Controls
(per CH.)
Input Level, Output Level,
Exp. Gate (with ON/OFF switch),
Comp. Ratio, Threshold Level,
Attack Time, Release Time,
Comp switch
Hum & Noise (Average,
Rs=600
Ω
) (Measured with
BPF 20 Hz — 20 kHz)
–85 dB Power
Consumption
20W
Compression Ratio 1 : 1 —
∞
: 1
(Maximum limiting 32 dB)
Power
Requirement
USA and Canada
120 V 60 Hz
GENERAL
230 V 50 Hz
Compressor/Limiter
Threshold Level
+20 dB — –35 dB
(Input Control at 0 : +20 dB — +5 dB)
(Input Control at 5 : +20 dB — –20 dB)
(Input Control at 10 : +5 dB — –35 dB)
Dimensions
(W
×
H
×
D)
480
×
49.4
×
246mm
Expander Noise Gate
Threshold
+0 dB — –80 dB
(Input Control at 0 : 0 dB — –40 dB)
(Input Control at 5 : –25 dB — –65 dB)
(Input Control at 10 : –40 dB — –80 dB)
Weight 3.2kg
Attack Time 0.2 ms — 20 ms
* Measurement conditions
Link switch............................OFF
Input Level ............................5 (center)
Output Level .........................5 (center)
Exp. Gate..............................switch OFF
Comp. Ratio.......................... 1 : 1 (minimum)
Threshold Level .....................0 (minimum)
Attack Time........................... 0.2 ms (minimum)
Release Time .........................50 ms (minimum)
Key switch.............................INT
Release Time 50 ms — 2.0s
Gain Reduction 5 Segment LED Meter
Peak Indicators Red LED on each channel lights up when
the output signal is 3 dB below clipping.
Signal Indicators Green LED on each channel lights up
when the output signal is 17 dB below
the nominal level.
Connection
Actual Load
Impedance
For Use With Nominal Sensitivity
Input level
Connectors
Nominal
Maximum Before
Clipping
INPUT 15 kΩ 600 Ω Lines +4 dB (1.23 V) +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V)
XLR-3-31 Type
Phone Jack
Connection
Actual Source
Impedance
For Use With
Nominal
Output Level
Connectors
Nominal
Maximum Before
Clipping
OUTPUT 150 Ω 600 Ω Lines +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V)
XLR-3-32 Type
Phone Jack
–3
Specifications 9
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
English
SIDE CHAIN Characteristics
In these specifications, when dB represents a specific voltage, 0 dB is referenced to 0.775 Vrms.
Sensitivity is the level required to produce an output of +4 dB (1.23 V)
Dimensions
• Specifications subject to change without notice.
Connection
Actual Load
Impedance
For Use With
Nominal
Sensitivity
Input Level
Connectors
Nominal
Maximum Before
Clipping
SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Lines +4 dB (1.23 V) +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V) phono
Connection Actual Source Impedance
For Use With
Nominal
Output Level
Connectors
Nominal
Maximum Before
Clipping
SIDE CHAIN OUT 600 Ω 10 kΩ Lines +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V) phono
H:49.4
2
16
44
5.4
402
W:480
228
D:246
30
150
Unit : mm
10 Block Diagram
GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual
Block Diagram
CHANNEL B
CHANNEL B
OUT
IN
INPUT +4dB
SIDECHAIN
VCA
OUTPUTINPUT
HA
+4dB
OUTPUT
SIGNAL PEAK
COMP
(to CH B)
(to CH B)
-24
-16
-8
-4
0
LINK
GAIN REDUCTION
EXP GATE
GENERATOR
ENVELOPE
RELEASEATTACK
SHIFTER
VOLTAGE
RATIO
RATIO
COMP
EXT
INT
KEY
EXP GATE
f(x)=1/x
THRESHOLD
EXP GATE
COMP
PEAKSIGNAL
OUTPUT
+4dB
CHANNEL A
CHANNEL A
HA
INPUT OUTPUT
VCA
SIDECHAIN
INPUT +4dB
IN
OUT
i
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Français
COMPRESSOR/LIMITER
GC2020C
Mode d’emploi
Bienvenue au Compresseur/Limiteur GC2020C
Avant-propos
Merci d’avoir porté votre choix sur un Compressor/Limiter
GC2020C de Yamaha. Le GC2020C est un compresseur/lim-
iteur professionnel à deux canaux qui convient tant pour les
enregistrements audio que pour des tâches de sonorisation.
Le GC2020C vous propose un grand registre de fonctions de
contrôle, vous permettant ainsi de vous confectionner exact-
ement le son requis au moyen des paramètres de compres-
sion et de d’écrétage Doté d’une fonction expandeur/Gate, il
permet en outre d’éliminer du souffle et tout autre bruit de
fond qui risqueraient d’être amplifiés par le compres-
seur/écrêteur.
La compression du GC2020C peut être utilisée pour conférer
plus de “punch” au mix final, voire pour éviter de trop
importantes différences de niveau. Un soupçon de compres-
sion rendra le chant plus égal, car nous savons tous qu’un
chanteur a tendance ‘å bouger en chantant. En gros, un com-
presseur sert à réduire la dynamique d’un signal. Cette tech-
nique permet en outre de maîtriser des instruments tels que
des guitares, des basses ou un piano acoustique. Par ailleurs,
une grosse caisse, caisse claire, voire des toms, sans compres-
seur ont tendance à manquer d’impact. La fonction
d’écrétage, par contre, vous aidera à protéger vos enceintes
contre des signaux quelque peu intempestifs, ce qui cause
parfois des dégâts.
Que vous ayez besoin d’un “correcteur de signal”, d’un
dompteur ou d’un instrument créatif, le GC2020C n’est pas
prêt à vous décevoir. Vous avez fait un excellent choix.
Afin de tirer pleinement parti de votre GC2020C, nous vous
conseillons de lire ce manuel dans son entièreté et de le con-
server en lieu sûr.
ii
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Précautions
Evitez toute exposition à une chaleur,
une humidité, une quantité de
poussière et de vibrations excessives
Evitez de placer l’appareil dans un lieu exposé à des tempéra-
tures élevées ou une forte humidité (évitez la proximité de
radiateurs, poêles, l’exposition au soleil, etc.). De même, les
endroits poussiéreux ou sujets à des vibrations sont à proscr-
ire pour éviter tout endommagement.
Evitez les chocs
Des chocs violents peuvent endommager l’appareil.
Maniez-le avec soin.
Veillez à laisser assez d’espace autour de l’appareil pour
garantir une bonne ventilation.
Gardez au moins un espace de 10 cm entre l’arrière de l’appa-
reil et le mur. Cela évitera toute accumulation interne de
chaleur qui risquerait de provoquer une surchauffe de
l’appareil et éventuellement un incendie.
N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil
et n’essayez pas de le réparer ou le
modifier vous-même.
Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l’utili-
sateur. Adressez-vous pour tout entretien ou réparation à un
SAV agréé par Yamaha. Si vous ouvrez l’appareil et/ou
touchez aux circuits internes, vous perdez le bénéfice de la
garantie.
Assurez-vous que l’appareil est hors
tension avant d’effectuer ou de
supprimer des connexions
Mettez toujours les appareils concernés hors tension avant de
brancher et de débrancher des câbles. C’est vital pour éviter
d’endommager l’appareil ainsi que tout autre matériel qui y
est relié.
Maniez les câbles avec précaution
Branchez et débranchez toujours les câble (ainsi que le cor-
don d’alimentation) en tirant sur la prise et non sur le câble.
Nettoyez avec un chiffon doux et sec
N’utilisez jamais de solvants tels que de l’essence ou de la
térébenthine pour nettoyer l’appareil. Essuyez-le avec un
chiffon doux et sec.
Utilisez toujours une source d’alimen-
tation adéquate
Assurez-vous que la tension spécifiée à l’arrière de l’appareil
correspond à celle de vos prises secteur:
Modèle USA & canadien: 120V CA, 60 Hz
Modèle général: 230V CA, 50 Hz
Modèle pour la Grande-Bretagne: 240V CA, 50 Hz
Sommaire
Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur? . . 1
Fonctions du Compresseur/Limiteur . . . 1
Paramètres du Compresseur/Limiteur . . 2
Réglage du Compresseur/Limiteur . . . . . 4
Qu’est-ce qu’un Expandeur/Gate? . . . . . . . 5
Réglage de l’Expandeur/Gate . . . . . . . . . 5
Commandes & connexions . . . . . . . . . . . . 6
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 8
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur?
1
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Français
Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur?
Cette section décrit les fonctions principales du Compresseur/Limiteur ainsi que ses paramètres, sa procédure d’installation et
les effets Expandeur/Gate.
Fonctions du Compresseur/Limiteur
Compresseur
Généralement, un compresseur sert à faire passer un signal
important dans un espace restreint. Plus spécifiquement,
lorsque la plage dynamique du signal audio original est plus
importante que ce que le matériel de reproduction est capa-
ble de gérer, un compresseur peut réduire la plage dynami-
que du signal pour l’adapter aux limites de l’appareillage de
reproduction ou d’enregistrement. Cela doit bien sûr se faire
sans ajouter de distorsion au signal même.
La compression se mesure selon un taux: le taux de com-
pression. Ce taux donne l’étendue du changement subi par
le signal apparaissant à la sortie du compresseur par rapport
au signal original. Si aucune compression n’est appliquée et
si le signal d’entrée double de niveau, le signal de sortie dou-
blera également de niveau, suivant scrupuleusement le
moindre changement du signal original. Ce réglage corres-
pond à un taux de compression de 1:1 (un changement de 1
du signal d’entrée produira un changement 1 à la sortie),
soit pas de compression. Si vous utilisez de la compression,
vous observerez un changement plus petit du signal à la sor-
tie pour un changement égal à l’entrée. Ainsi, un taux de
compression de 2:1, par exemple, signifie que le signal de
sortie ne sera modifié que de moitié par rapport au signal
d’entrée. Exprimé en décibels, un taux de compression de
20:1 signifie que qu’un changement de 20 dB du signal
d’entrée ne produirait qu’un changement de 1 dB du niveau
du signal de sortie. Un compresseur est donc capable de
réduire la plage dynamique d’un signal audio de n’importe
quelle manière.
Voyez “Illustration 1”.
Illustration 1
Limiteur
Un limiteur est en fait un compresseur à taux de compres-
sion extrême, réglé pour n’affecter que les signaux au-delà
d’un certain seuil. C’est particulièrement pratique pour ne
limiter que les crêtes qui excèdent la capacité de traitement
du matériel en question sans toucher au reste du signal.
Voyez “Illustration 2”.
Illustration 2
Imaginons que nous voulions limiter les crêtes d’un pro-
gramme à un maximum de 0 dB afin d’éviter la saturation et
la distorsion lors d’un enregistrement. Réglons d’abord le
niveau “seuil” sur 0 dB (le niveau seuil est le niveau qui
enclenche le limiteur lorsque le signal d’entrée l’atteint).
Ensuite, il faut régler la compression maximale (ou presque)
disponible —
∞
:1 (compression infinie). La compression
infinie signifie qu’il n’y a absolument aucun changement du
niveau de sortie quels que soient les changements du niveau
d’entrée. Le signal sera donc inchangé tant qu’il reste sous le
niveau seuil (0 dB) tandis que les signaux dépassant ce seuil
seront émis au niveau seuil mais n’iront pas plus haut. Dans
ce cas, aucun signal excédant 0 dB n’apparaîtra à la sortie du
limiteur. Le signal audio n’est donc pas modifié, il garde sim-
plement son niveau moyen (r.m.s.) dans des limites définies.
1:1 PAS DE COMPRESSION
COMPRESSION 2:1
Threshold (seuil)
Niveau du signal de sortie
Niveau du signal entrant
COMPRESSION
(dB)
(dB)
0
Seuil d’écrétage
(Limiter)
Niveau du signal de sortie
Niveau du signal entrant
ECRETEUR (LIMITER)
0
(dB)
(dB)
2
Paramètres du Compresseur/Limiteur
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Paramètres du Compresseur/Limiteur
Niveau seuil (Threshold)
Le seuil est le niveau du signal auquel la compression ou la
limitation commence. Tous les signaux dont le niveau reste
inférieur au seuil sont transmis tels qu’ils ont été reçus, sans
compression ni limitation. Les signaux dont le niveau
dépasse ce seuil sont comprimés ou limités en fonction des
réglages des paramètres RATIO, ATTACK et RELEASE.
Taux (Ratio)
Il s’agit de la quantité de compression appliquée aux signaux
dont le niveau excède le niveau choisi par la commande
THRESHOLD (seuil). Le taux de compression est exprimé
en termes de quantité de changement du niveau du signal
d’entrée par rapport à la quantité de changement du niveau
du signal de sortie. Un taux élevé signifie beaucoup de com-
pression. Un taux de compression de 1:1, par contre,
n’entraîne aucune compression; un changement de 1 du
niveau du signal d’entrée impliquera un changement de 1
pour le niveau du signal de sortie tandis qu’un taux de com-
pression de 2:1 implique que si le niveau du signal d’entrée
change selon une certaine valeur (2), le changement du
niveau du signal de sortie sera de moitié moindre (1). Une
option extrême consiste à choisir un taux de compression de
∞
:1 (infini sur un), ce qui signifie que le niveau du signal de
sortie restera constant. Ce réglage du taux de compression,
∞
:1, est utilisé la plupart du temps pour des écrétages sévè-
res, lorsque le niveau du signal ne peut en aucun cas dépas-
ser une valeur spécifique (souvent 0 dB). Des taux de
compression extrêmement élevés du type de 20:1 peuvent
ajouter du Sustain à certains sons d’instruments (tels que la
guitare électrique et la basse) et créer des sons de percussion
contemporains. Des taux de compression plus bas (allant de
moins de 2:1 à 8:1) sont pratiques pour rendre le chant plus
uniforme et minimiser les variations de niveau qui se pro-
duisent lorsqu’un orateur ou un chanteur se rapproche et
s’éloigne du microphone.
Illustration 3
Temps d’attaque (Attack Time)
Le temps d’attaque détermine le temps qu’il faut (en millise-
condes) pour que la quantité complète de compression soit
appliquée une fois le niveau seuil dépassé. La plage de temps
d’attaque (ATTACK) va de 0,2 millisecondes, une attaque
très rapide, à une version relativement plus lente de 20 mil-
lisecondes.
Le réglage du temps d’attaque dépend largement du type de
signal traité et du type d’effet désiré. Une attaque très rapide,
par exemple, comprimera le début d’une note instrumen-
tale et le rendra plus “étouffée”. Des niveaux de compression
élevés servent parfois avec des guitares électriques pour leur
attribuer un Sustain plus important. Dans ce cas, il vaut sou-
vent mieux choisir un temps d’attaque plus long pour que
l’attaque percutante de la guitare “passe” avant que la com-
pression ne soit complètement appliquée. Réglez le temps
d’attaque en fonction de l’attaque naturelle du son traité.
Illustration 4
+30
+20
+10
0
–10
–20
–30
–40
–50
Threshold (seuil)
Niveau du signal de sortie (dB)
Niveau du signal entrant (dB)
COMPRESSION RATIOS
–60–70 +30–50 –40 –30 –20 –10 0 +10 +20
1:1
2:1
4:1
8:1
20:1
:1
Attack= 0
Signal entrant
Attack rapide
Temps d’attaque
Attack lente
Temps d’attaqu
Fonction ATTACK
Paramètres du Compresseur/Limiteur
3
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Français
Temps de relâchement (Release Time)
Le temps de relâchement détermine le temps qu’il faut pour
que la compression revienne à zéro une fois que le signal audio
tombe sous le niveau seuil. La plage du temps de relâchement
(RELEASE) va de 50 millisecondes (0,05 secondes) à 2 secon-
des. Tout comme la commande ATTACK, la commande
RELEASE dépend du type de signal traité et de l’effet désiré.
Illustration 5
La principale raison d’être de cette commande est que si la
compression s’arrête brutalement au moment où le signal
retombe sous le niveau seuil, cela provoquerait un change-
ment abrupt et peu naturel du niveau du signal audio, sur-
tout avec des instruments qui ont un temps de chute long et
doux. Sauf pour effet spécial, réglez ce paramètre RELEASE
en fonction du signal à traiter.
Lien (Link)
Cette fonction permet de coupler le Compresseur/Limiteur
du canal A et du canal B. Lorsqu’un Compresseur/Limiteur
est utilisé pour traiter un signal stéréo, le recours à deux
canaux de compression indépendants risque de faire osciller
l’image stéréo de manière instable et de produire un effet
fort peu naturel.Si les deux canaux sont liés, cependant, il est
possible d’appliquer la même compression de part et d’autre
et de préserver ainsi l’image stéréo. Lorsque le paramètre
Link est ON (activé), les paramètres des deux canaux sont
liés comme suit.
• Le Compresseur/Limiteurs se sert du réglage du niveau
seuil (Threshold) du canal dont la valeur est la plus élevée.
• L’expandeur/noise gate se sert du niveau seuil (Thres-
hold) du canal dont la valeur est la plus basse.
• Pour les temps d’attaque (Attack) et de relâchement
(Release), le canal ayant le réglage le plus rapide (le plus
court) détermine l’autre.
Déclencheur externe (External Trigger)
Les Compresseur/Limiteurs commencent normalement la
compression lorsque le niveau d’entrée dépasse le niveau
seuil. Cependant, il est également possible d’utiliser un autre
signal que le signal d’entrée comme déclencheur. Le
GC2020C dispose d’une borne SIDE CHAIN OUT qui per-
met de dédoubler le signal d’entrée et de l’envoyer à un
appareil externe. La borne SIDE CHAIN IN permet au
signal d’un appareil externe de contrôler le Compres-
seur/Limiteur. L’utilisation d’un déclencheur externe per-
met un contrôle renforcé du GC2020C.
Par exemple, si vous branchez la borne SIDE CHAIN OUT
du canal A à la borne SIDE CHAIN IN du canal B (celui-ci
sera donc piloté par un déclencheur externe, le canal A en
l’occurrence), le Compresseur/Limiteur n’aura un effet sur le
signal du canal B que lorsque le signal du canal A excède le
seuil. C’est une façon simple de produire l’effet Ducking
(abaissement) que les DJ ou les annonceurs utilisent pour
diminuer automatiquement le volume de la musique
lorsqu’ils parlent.
En branchant un égaliseur entre les bornes SIDE CHAIN
OUT et SIDE CHAIN IN, en accentuant la région des
3–5 kHz et en réglant ce canal de sorte à ce qu’il fonctionne
avec un déclencheur externe, vous pouvez appliquer un effet
qui supprime le sifflement des “s” (De-Esser) que le Com-
presseur n’applique que sur les sons qui contiennent le son
“s”.).
Release= 0
Release rapide
Release lente
Temps de
relâchement
Signal entrant
Temps de relâchement
Fonction RELEASE
CHANNEL A
OUT
IN
INT EXT
KEY
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN SIDECHAIN
INT EXT
CHANNEL A
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN
INT EXT
Egaliseur
4
Réglage du Compresseur/Limiteur
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Réglage du Compresseur/Limiteur
1. Réglez les commandes INPUT et OUTPUT au centre.
2. Réglez le niveau seuil (Threshold) et le taux (Ratio) en
fonction de l’usage que vous allez en faire.
3. Réglez la commande OUTPUT de sorte que le témoin
PEAK ne s’allume que pour les niveaux les plus élevés.
4. Réglez les temps d’attaque et de relâchement (Attack et
Release) comme vous l’entendez.
Qu’est-ce qu’un Expandeur/Gate?
5
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Français
Qu’est-ce qu’un Expandeur/Gate?
Le GC2020C comprend un Expandeur/Gate qui est indé-
pendant du Compresseur/Limiteur. L’Expandeur/Gate est
une fonction qui élimine tout bourdonnement ou bruit de
fond audibles lors des parties silencieuses du programme. Sa
fonction consiste à bloquer le passage (Gate) pour couper le
signal de sortie lorsque le signal d’entrée tombe sous un
niveau spécifié (le niveau seuil du Gate). Normalement, ce
niveau est inférieur au niveau le plus bas de la portion musi-
cale afin de laisser passer le signal. Le bourdonnement ou
bruit dont le niveau est plus bas que celui de la musique sera
donc éliminé.
Réglage de l’Expandeur/Gate
1. Réglez le niveau d’entrée de sorte à ce que le témoin
PEAK ne s’allume que pour les signaux les plus forts.
2. Sans jouer de l’instrument, augmentez progressivement
la valeur du niveau seuil pour le Gate et réglez-le sur une
position légèrement plus élevée que le point auquel le
bruit n’est plus audible.
3. Faites entrer un signal et vérifiez que sa chute n’est pas
coupée de manière non naturelle pour les notes jouées le
plus doucement. Si le son est coupé, diminuez légère-
ment la valeur Gate Threshold.
Signal musical
Bruit de
fond
Bruit de
fond
Temps
Niveau
• Fonction EXP GATE
SIGNAL ENTRANT
Signal musical
Ces signaux
sont étouffés.
Ces signaux
sont étouffés.
Ces signaux
sont étouffés.
Seuil de la
fonction
Expander/Gate
Temps
Niveau
SIGNAL DE SORTIE
6
Commandes & connexions
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Commandes & connexions
Face avant
1
Interrupteur POWER
Appuyez sur cet interrupteur pour mettre le GC2020C sous
tension. Le témoin s’allume. Pour mettre le GC2020C sous
tension, appuyez une fois de plus sur cet interrupteur. Le
témoin s’éteint.
2
Commutateur
LINK
Ce commutateur active (ON) et désactive (OFF) la fonction
Link (lien). Lorsqu’elle est activée, le témoin s’allume.
Appuyez une fois de plus sur ce commutateur pour la désac-
tiver. Quand la fonction Link est activée, il y a compression
et limitation égale pour les deux canaux afin de traiter cor-
rectement un signal stéréo.
REMARQUE: Lorsque vous utilisez Link, réglez le commu-
tateur COMP des deux canaux sur ON et choisissez des
valeurs identiques pour les commandes INPUT et COMP
RATIO des deux canaux.
3
Commutateur COMP & témoin
Ce commutateur détermine si le Compresseur/Limiteur est
actif ou s’il est contourné. Lorsqu’il est sur ON, le témoin
s’allume et le circuit de compression/limitation est actif.
Quand il est sur OFF, le témoin est éteint et le circuit du
Compresseur/Limiteur est contourné: le signal d’entrée est
envoyé directement à la sortie.
4
VU-mètre
GAIN REDUCTION
Cette mesure à cinq segments à diodes montre la réduction
de gain appliquée par le Compresseur/Limiteur. Les diodes
indiquent une réduction de gain de 0 dB, –4 dB, –8 dB, –16
dB, et –24 dB.
5
Commande & témoin EXP GATE
La commande EXP GATE sert à déterminer le niveau seuil
de l’Expandeur/Gate. Lorsque cette commande est tournée
à fond vers la gauche, la fonction Gate est coupée. Le témoin
au-dessus de la commande EXP GATE témoigne du fonc-
tionnement de l’Expandeur/Gate et s’allume lorsque la
porte est fermée.
6
Commande
THRESHOLD
Détermine le niveau auquel le Compresseur/Limiteur com-
mence à fonctionner.
7
Commande RATIO
Détermine la quantité de compression appliquée aux
signaux qui dépassent le niveau seuil. La plage va de 1 (taux
1:1) à l’infini (taux infini:1).
8
Commande ATTACK
Détermine la vitesse (en millisecondes) avec laquelle la com-
pression commence après qu’un signal ait dépassée le seuil.
La plage va de 0,2 msec (temps d’attaque très rapide) à 20
msec (attaque relativement lente).
9
Commande RELEASE
Détermine la vitesse à laquelle la compression est coupée
après que le signal soit retombé sous le niveau seuil. La plage
va de 50 millisecondes à 2 secondes.
0
Commande INPUT
Contrôle le niveau d’entrée. Une large plage de niveaux
d’entrée est permise.
A
Témoin SIGNAL
Ce témoin montre qu’un signal est présent dans le Com-
presseur/Limiteur. Il s’allume lorsque le signal de sortie et de
13 dB sous le niveau nominal.
B
Témoin PEAK
Ce témoin montre qu’un signal va saturer. Il s’allume lors-
que le signal de sortie est à 3 dB du point de saturation.
Réglez la commande OUTPUT de sorte que ce témoin ne
s’allume que pour les signaux les plus forts.
COMP
GAIN
REDUCTION
0
–4
–8
–16
–24
EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
SIGNAL PEAK
GAIN
REDUCTION
0
–4
–8
–16
–24
EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT
SIGNAL PEAK
LINK COMP
ON OFF
POWER
0 10 0 10 0 10 0 10
1
2
48
20
00
0.2
1
35
10
20
0.05
0.1
0.3 0.5
1
2
0 10 0 10 0 10 0 10
1
2
48
20
00
0.2
1
35
10
20
0.05
0.1
0.3 0.5
1
2
secms
secms
10C98765432
BA
Face arrière
7
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Français
C
Commande OUTPUT
Cette commande régit le niveau de sortie. Lorsque le niveau
d’entrée est comprimé par le Compresseur/Limiteur, il peut
sembler avoir diminué de volume. Ce bouton règle le
volume du signal traité par le Compresseur/Limiteur. Tout
en actionnant le commutateur COMP (ON et OFF), réglez
la commande OUTPUT de sorte à ce que le signal entrant et
le signal traité aient le même volume.
Face arrière
D
Bornes OUTPUT
Il s’agit des bornes de sortie: trois bornes de type XLR à trois
broches (mâles) et des prises jacks 1/4”. Ces deux types de
bornes sont symétriques. Leur impédance nominale respec-
tive est de 600
Ω
.
E
Bornes INPUT
Il s’agit des bornes d’entrée: trois bornes de type XLR
(femelles) et des prises jack 1/4”. Ces deux types de bornes
sont symétriques. Leur impédance nominale respective est
de 600
Ω
.
F
Commutateur SIDE CHAIN INT/EXT
Ce commutateur sélectionne la source de signal pour le cir-
cuit qui détecte le point à partir duquel la compression/limi-
tation est appliquée. Pour un réglage INT, le détecteur se sert
du signal de canal. Avec EXT, le détecteur utilise le signal
venant de la borne SIDE CHAIN IN.
G
Borne SIDE CHAIN IN/OUT
Ces bornes permettent de dédoubler le signal d’entrée ou
d’utiliser un signal externe pour déclencher le Compres-
seur/Limiteur.
CHANNEL ACHANNEL B
OUT
IN
INT EXT
KEY
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN SIDECHAIN
DEFG
–3
8
Caractéristiques techniques
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Caractéristiques techniques
Caractéristiques des entrées
Caractéristiques des sorties
Dans ces caractéristiques, lorsque dB représente une tension spécifique, 0 dB a pour référence 0,775Vrms.
Les connecteurs de type XLR et jacks (TRS) sont symétriques (T=CHAUD, R=FROID, S=MASSE).
La sensibilité est le niveau nécessaire pour produire une sortie de +4dB (1,23V).
Réponse en fréquence 0
+1
dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB Link off/on
Distorsion harmonique
totale
Moins de 0,05% (DHT + N)
20 Hz — 20 kHz @+4 dB
Commandes
(par canal.)
Niveau d’entrée, niveau de sortie
Exp. Gate (avec commutateur
on/off), niveau de Threshold,
Comp. Ratio, Attack Time, Re-
lease Time, touche Comp
Bruit
(moyenne, Rs=600 Ω)
(mesuré avec BPF
20 Hz — 20 kHz)
–85 dB Consommation 20W
Taux de compression 1 : 1 —
∞ : 1
(Limitation maximum 32 dB)
Alimentation USA et Canada 120 V 60 Hz
Modéle général 230 V 50 Hz
Niveau seuil du
Compresseur/Limiteur
+20 dB — –35 dB
(Commande Input sur 0: +20 dB — +5 dB)
(Commande Input sur 5: +20 dB — –20 dB)
(Commande Input sur 10: +5 dB — –35 dB)
Dimensions
(L×H×P)
480×49,4×246mm
Seuil de l’Expander
Noise Gate
+0 dB — –80 dB
(Commande Input sur 0: 0 dB — –40 dB)
(Commande Input sur 5: –25 dB — –65 dB)
(Commande Input sur 10:
–40 dB — –80 dB)
Poids 3,2kg
Temps d’attaque 0,2 ms — 20 ms
* Conditions de mesures
Commutateur Link................ off
Input Level............................ 5 (centre)
Output Level......................... 5 (centre)
Exp. Gate.............................. commutateur off
Comp. Ratio ......................... 1 : 1 (minimum)
Threshold Level..................... 0 (minimum)
Attack Time .......................... 0,2 ms (minimum)
Release Time......................... 50 ms (minimum)
Key switch ............................ INT
Temps de relâchement 50 ms — 2,0s
Réduction de gain VU-mètre à cinq segments à diodes
Témoins Peak Diode rouge sur chaque canal; s’allume lors-
que le signal de sortie est à 3 dB sous le seuil
de saturation.
Témoins de signaux Diode verte sur chaque canal; s’allume lors-
que le signal de sortie est à 17 dB sous le ni-
veau nominal.
Connexion
Impédance de
charge effective
Pour niveau nominal Sensibilité
Niveau d’entrée
Type de
bornes
Nominal
Maximum avant
saturation
INPUT 15 kΩ 600 Ω ligne +4 dB (1,23 V) +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V)
XLR-3-31
Jack
Connexion
Impédance de
charge effective
Pour niveau
nominal
Niveau de sortie
Types de bornes
Nominal
Maximum avant
saturation
OUTPUT 150 Ω 600 Ω ligne +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V)
XLR-3-32
Jack
–3
Caractéristiques techniques 9
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Français
Caractéristiques du détecteur
Dans ces caractéristiques, lorsque dB représente une tension spécifique, 0 dB a pour référence 0,775Vrms.
La sensibilité est le niveau nécessaire pour produire une sortie de +4dB (1,23V).
Dimensions
• Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Connexion
Impédance
de charge
effective
Pour niveau
nominal
Sensitivity
Niveau d’entrée
Bornes
Nominal
Maximum avant
saturation
SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω ligne +4 dB (1,23 V) +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) RCA
Connexion
Impédance de source
effective
Pour niveau
nominal
Niveau de sortie
Bornes
Nominal
Maximum avant
saturation
SIDE CHAIN OUT 600 Ω 10 kΩ ligne +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) RCA
H:49.4
2
16
44
5.4
402
L:480
228
P:246
30
150
Unité : mm
10 Schéma
GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi
Schéma
CHANNEL B
CHANNEL B
OUT
IN
INPUT +4dB
SIDECHAIN
VCA
OUTPUTINPUT
HA
+4dB
OUTPUT
SIGNAL PEAK
COMP
(to CH B)
(to CH B)
-24
-16
-8
-4
0
LINK
GAIN REDUCTION
EXP GATE
GENERATOR
ENVELOPE
RELEASEATTACK
SHIFTER
VOLTAGE
RATIO
RATIO
COMP
EXT
INT
KEY
EXP GATE
f(x)=1/x
THRESHOLD
EXP GATE
COMP
PEAKSIGNAL
OUTPUT
+4dB
CHANNEL A
CHANNEL A
HA
INPUT OUTPUT
VCA
SIDECHAIN
INPUT +4dB
IN
OUT
i
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Deutsch
COMPRESSOR/LIMITER
GC2020C
Bedienungsanleitung
Willkommen zum GC2020C Compressor/Limiter
Vorweg
Vielen Dank, daß Sie sich für einen GC2020C Compres-
sor/Limiter von Yamaha entschieden haben. Der GC2020C
ist ein hochleistungsfähiger zweikanaliger Compres-
sor/Limiter für professionelle Tonaufnahmen und Beschal-
lungsaufgaben. Der GC2020C ist mit zahlreichen
Steuerfunktionen ausgestattet, so daß Sie genau den
gewünschten Compressor-/Limiter-Effekt erzielen. Außer-
dem bietet er einen Expander/Gate, so daß Brummschleifen
und andere Nebengeräusche bereits vor der Compres-
sor/Limiter-Stufe unterdrückt werden können.
Den Compressor des GC2020C können Sie dazu verwenden,
der Endabmischung mehr Druck zu verleihen bzw. ihren
Pegel etwas gleichförmiger zu gestalten. Zu diesem Zweck
können die beiden Kanäle für den Stereobetrieb gekoppelt
werden werden (Link). Eine geringfügige Komprimierung
eignet sich hingegen besonders für Gesangsparts, weil kleine
Pegelschwankungen bei mehreren Aufnahmen (z.B. beim
Ein- und Aussteigen) frühzeitig korrigiert werden. Im
Grunde dient ein Compressor vor allem zum Reduzieren des
Dynamikumfangs. Diese Technik können Sie z.B. für Instru-
mente wie Gitarre, Baß oder Klavier verwenden. Im Prinzip
ist aber jedem Instrument mit großem Dynamikumfang mit
einer Pegelbändigung gedient. Den Compressor kann man
jedoch auch kreativ einsetzen, um z.B. einem E-Baß, einer
Snare, den Toms oder der Bassdrum mehr Druck zu verlei-
hen. Die Limiter-Funktion können Sie verwenden, um Ihre
Abhöre oder die Boxen der Beschallungsanlage vor Pegelspit-
zen zu schützen.
Wie Sie sehen, eignet sich der GC2020C als Gerät zum Kor-
rigieren von Pegelschwankungen sowie als kreatives Instru-
ment. Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung!
Um wirklich alle Funktionen des GC2020C kennenzulernen,
lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung vollständig
durch. Bewahren Sie sie anschließend an einem sicheren Ort
auf.
ii
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Vorsichtsmaßnahmen
Meiden Sie extreme Hitze, Feuchtig-
keit, staubige Orte sowie starke Vibra-
tionen
Stellen Sie dieses Gerät niemals an einen Ort, an dem es extre-
men Temperaturen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt ist –
also niemals in die Nähe von Heizkörpern, Öfen, in das
direkte Sonnenlicht usw. Meiden Sie außerdem extrem stau-
bige Orte. Starke Vibrationen können zu mechanischen Stö-
rungen führen.
Umsichtig behandeln
Behandeln Sie dieses Gerät mit der gebotenen Umsicht.
Am besten stellen Sie es an einen Ort, an dem eine ausrei-
chende Belüftung gewährleistet ist.
Lassen Sie zwischen der Geräterückseite und der Wand einen
Freiraum von mindestens 10cm. Auf diese Weise kann es
intern nämlich nicht zu Wärmestaus kommen, so daß zu kei-
ner Zeit Brand- oder Schlaggefahr zu befürchten ist.
Öffnen Sie niemals das Gerät und
überlassen Sie alle Wartungsarbeiten
dem qualifizierten Kundendienst
Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Anwender selbst
gewartet werden dürfen. Überlassen Sie alle Wartungsarbei-
ten dem qualifizierten Yamaha-Kundendienst. Bedenken Sie,
daß beim Öffnen dieses Gerätes automatisch der Garantie-
anspruch erlischt.
Vor dem Anschließen ausschalten
Schalten Sie das Gerät AUS, bevor Sie Kabelverbindungen
herstellen oder lösen. Nur so sind Sie nämlich sicher, daß
weder das GC2020C noch die übrigen Geräte beschädigt
werden.
Kabel vorsichtig behandeln
Ziehen Sie beim Lösen eines Kabelanschlusses –sowie des
Netzanschlusses– immer am Stecker und niemals am Kabel,
um das Reißen der Adern zu vermeiden.
Mit weichem, trockenem Tuch reini-
gen
Verwenden Sie zum Reinigen des GC2020C niemals Wasch-
benzin oder Lösungsmittel. Wischen Sie es mit einem wei-
chen, trockenen Tuch ab.
Immer die richtige Netzspannung
verwenden
Schließen Sie dieses Gerät immer an eine Steckdose an, die
die auf der Geräterückseite erwähnte Netzspannung führt:
Modell für die USA und Kanada: 120V AC, 60 Hz
Allgemeines Modell: 230V AC, 50 Hz
Modell für das Vereinigte Königreich: 240V AC, 50 Hz
Inhaltsübersicht
Was ist ein Compressor/Limiter? . . . . . . . . . 1
Funktionen eines Compressors/Limiters . . 1
Compressor/Limiter-Parameter . . . . . . . . . 2
Einstellen des Compressors/Limiters . . . . . 4
Was ist ein Expander/Gate? . . . . . . . . . . . . . 5
Einstellen des Expanders/Gates . . . . . . . . . 5
Bedienoberfläche & Anschlüsse . . . . . . . . . . 6
Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Was ist ein Compressor/Limiter?
1
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Deutsch
Was ist ein Compressor/Limiter?
In diesem Kapitel erklären wir Ihnen die Hauptfunktionen des Compressors/Limiters sowie seine Parameter, die Aufstellung und
die Expander/Gate-Funktion.
Funktionen eines Compressors/Limiters
Compressor
In der Regel dient ein Compressor dazu, “zu große” Signale in
einen kleineren Raum zu zwängen. Wenn also der Dynamikum-
fang des angebotenen Audiosignals größer ist als der des elektro-
nischen Gerätes, das das Signal verarbeiten muß, kann man den
Dynamikumfang des Audiosignals einschränken, damit das
Signal pegelmäßig in den Dynamikumfang des Aufnahme- und/
oder Wiedergabegerätes paßt. Selbstverständlich darf dabei keine
Verzerrung des Originalsignals auftreten.
Die Komprimierung wird als ein Verhältniswert beschrieben –
das Kompressionsverhältnis. Dieses Verhältnis beschreibt, wie
stark das am Ausgang des Compressors anliegende Signal sich
vom eingehenden Signalpegel unterscheidet. Wenn das Signal
nicht komprimiert wird, ist der Ausgangspegel des Compressors
bei einer Lautstärkeverdopplung des Eingangssignals doppelt so
hoch, so daß Dynamiksprünge naturgetreu wiedergegeben wer-
den. In dem Fall beträgt das Kompressionsverhältnis 1:1
(“eins-zu-eins”) – dies wiederum bedeutet im Klartext, daß eine
Änderung “1” am Eingang auch die Änderung “1” am Ausgang
nach sich zieht. Wenn man das Eingangssignal hingegen leicht
komprimiert, ändert sich das Ausgangssignal im Verhältnis zum
Eingangssignal weniger stark. So bedeutet ein Kompressionsver-
hältnis von 2:1 zum Beispiel, daß der Pegel des Ausgangssignals
sich nur halb so stark ändert wie der des Eingangssignals. In
Dezibel ausgedrückt würde ein Kompressionsverhältnis von 20:1
bedeuten, daß sich das Ausgangssignal bei einer 20dB-Anhebung
oder Absenkung des Eingangssignals nur um 1dB ändert. Mithin
kann man den Dynamikumfang eines Signals mit Hilfe eines
Compressors um den gewünschten (oder benötigten) Wert
ändern. Siehe Abbildung 1.
Abbildung 1
Limiter (Begrenzer)
Ein Limiter ist im Grunde ein sehr extremer Compressor, der
sich jedoch nur auf Signale oberhalb des eingestellten Grenz-
wertes bezieht. Auf diese Weise werden Pegelspitzen, die das
Aufnahmegerät überfordern, reduziert, während alle unter
dem Grenzwert liegenden Signale unverändert bleiben. Siehe
Abbildung 2.
Abbildung 2
Sagen wir, Sie möchten die Pegelspitzen eines Signalpro-
gramms auf 0dB beschränken, damit die Aufnahme zu keiner
Zeit verzerrt. Hierzu müssen Sie den Grenzwert (
Threshold
)
auf 0dB stellen – der Grenzwert ist der Wert, ab dem der Limi-
ter einsetzt. Anschließend können Sie dann das höchstmögli-
che (oder doch beinahe) Kompressionsverhältnis einstellen:
—
∞
:1 (unendliche Komprimierung). “Unendliche Kompri-
mierung bedeutet, daß sich der Ausgangspegel niemals
ändert, ganz gleich wie stark der Pegel des Eingangssignals
schwankt. Mithin werden alle Signale unterhalb der
0dB-Marke unverändert durchgelassen, während Signale
oberhalb des Grenzwertes nicht über 0dB hinauskommen.
An sich ändern sich die Signale nicht, nur der Durchschnitts-
pegel (r.m.s.) wird in Grenzen gehalten.
1:1 KEINE KOMPRIMIERUNG
2:1 KOMPRIMIERUNG
Threshold (Grenzwert)
Pegel des Ausgangssignals
Pegel des Eingangssignals
KOMPRIMIERUNG
(dB)
(dB)
0
Grenzwert des
Limiters
Pegel des Ausgangssignals
Eingangssignalpegel
BEGRENZER (LIMITER)
0
(dB)
(dB)
2
Compressor/Limiter-Parameter
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Compressor/Limiter-Parameter
Threshold Level (Pegelgrenzwert)
Threshold
ist der Signalpegel, ab dem die Kompression bzw.
Begrenzung einsetzt. Alle Signale unterhalb dieses Wertes
weisen an den Ausgängen den gleichen Pegel auf wie an den
INPUT-Buchsen – d.h. sie werden weder komprimiert noch
begrenzt. Lautere Signale werden hingegen sehr wohl bear-
beitet, und zwar gemäß den für RATIO, ATTACK und
RELEASE eingestellten Werten.
Ratio (Verhältnis)
Dieser Wert vertritt die Intensität der Komprimierung, mit
der Signale oberhalb des Grenzwertes (THRESHOLD) bear-
beitet werden. Das Kompressionsverhältnis vertritt die Ände-
rung des Ausgangspegels im Verhältnis zum Pegel des
Eingangssignals. Je größer der Ratio-Wert, desto stärker wird
das Signal komprimiert. Der Wert 1:1 bedeutet, daß das Ein-
gangssignal nicht bearbeitet wird – eine Pegeländerung um
“1” an den Eingängen bewirkt also auch eine Änderung um
“1” Einheit an den Ausgängen. Der Wert 2:1 hingegen bedeu-
tet, daß eine Pegeländerung des Eingangssignals (2) nur noch
eine halb so große Änderung an den Ausgängen (1) darstellt.
Am stärksten wird ein Signal komprimiert, wenn man den
We r t
∞
:1 einstellt. Das wird in der Praxis jedoch nur getan,
wenn der Signalpegel niemals einen bestimmten Wert über-
schreiten darf (meistens 0dB). Bei großen Ratio-Werten, zum
Beispiel 20:1, bekommen die bearbeiteten Signale ein (künst-
liches) längeres Sustain, weshalb derartige Einstellungen bei
Gitarristen besonders beliebt sind. Aber auch für Schlagzeug
werden dergleichen Werte mehr und mehr verwendet. Klei-
nere Werte –2:1 bis 8:1– eignen sich besonders für Gesang, der
dadurch gleichmäßiger klingt. Schließlich singt man ja nicht
immer gleich laut und befindet sich nicht immer gleich nah
am Mikrofon – aber die Außenwelt sollte das möglichst nicht
mitbekommen.
Abbildung 3
Attack (Anstiegszeit)
Der Attack-Wert (Anstiegszeit) beschreibt, wie lange es dauert
(in Millisekunden), bis das eingestellte Kompressionsverhält-
nis “voll gefahren” wird, nachdem der Signalpegel den Grenz-
wert überschritten hat. Der Einstellbereich dieses Parameters
beträgt 0,2 Millisekunden –sehr zackiger Einsatz der Signal-
bearbeitung – bis 20 Millisekunden – weitaus gemächlicher.
Die Einstellung des Attack-Parameters richtet sich in der
Regel nach dem Signaltyp, der bearbeitet werden soll. Eine
schnelle Anstiegszeit bedeutet zum Beispiel, daß auch der
Einsatz des Signals bereits komprimiert wird, was ihm einiges
an Würze nimmt. Zwar werden für Gitarre oft relativ hohe
Kompressionswerte gewählt, weil man auf das längere Sustain
nicht verzichten möchte, aber meistens senkt man die
Anstiegszeit des Compressors dann etwas ab, damit das
Anschlagen oder Zupfen der Saiten auch als solches empfun-
den wird. Am besten stellen Sie die Attack immer so ein, daß
der Einsatz des bearbeiteten Signals natürlich bleibt.
Abbildung 4
+30
+20
+10
0
–10
–20
–30
–40
–50
Threshold
(Grenzwert)
Pegel des Ausgangssignals (dB)
Pegel des Eingangssignals (dB)
COMPRESSION RATIOS
–60–70 +30–50 –40 –30 –20 –10 0 +10 +20
1:1
2:1
4:1
8:1
20:1
:1
Attack= 0
Eingangssignal
Schnelle Attack
Anstiegszeit
Langsame Attack
Anstiegszeit
ATTACK-Funktion
Compressor/Limiter-Parameter
3
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Deutsch
Release (Abklingrate)
Der Release-Wert bestimmt, wie schnell der Kompressor wie-
der nachläßt, sobald der Signalpegel unter den Thres-
hold-Wert absinkt. Die Abklingrate kann im Bereich 50
Millisekunden (0,05 Sekunden) bis 2 Sekunden eingestellt
werden. Genau wie im Falle des Attack-Parameters richtet
sich die Einstellung auch hier nach dem zu bearbeitenden
Signal und dem gewünschten Effekt.
Abbildung 5
Die Existenzberechtigung des RELEASE-Reglers liegt darin,
zu verhindern daß das bearbeitete Signal beim sofortigen
Aussetzen des Compressors urplötzlich einen unnatürlichen
Pegelwert bekommt, sobald der Grenzwert nicht länger
erreicht wird – das ist vor allem bei Instrumenten wichtig, die
nur sehr allmählich ausklingen. Auch hier empfiehlt es sich,
den Wert immer so einzustellen, daß er dem bearbeiteten
Signal entspricht, es sei denn, Sie möchten einen besonderen
Effekt erzielen.
Link (Kopplung)
Mit dieser Funktion können Sie den Compressor/Limiter von
Kanal A mit dem von Kanal B koppeln, so daß beide simultan
arbeiten. Wird zum Beispiel ein Stereosignal bearbeitet, ist das
Klangbild bei zwei unabhängig voneinander arbeitenden
Compressoren/Limitern etwas unstabil und dementspre-
chend unnatürlich. Werden zwei Kanäle hingegen aneinander
gekoppelt, so werden beide mit den gleichen Kompressions-
werten bearbeitet, so daß die Stereotreue erhalten bleibt.
Wenn Sie LINK einschalten, werden die Parameter der beiden
Kanäle folgendermaßen miteinander verbunden:
• Beide Compressoren/Limiter verwenden den höheren
Threshold-Wert einer der beiden Kanäle.
• Die Expander/Gates verwenden den niedrigeren Grenz-
wert.
• Im Falle des Attack- und Release-Parameters wird jeweils
der kürzere Wert verwendet.
Externer Auslöser
Ein Compressor/Limiter setzt in der Regel ein, sobald ein
angebotenes Signal den Grenzwert überschreitet. Manchmal
wird statt des Originalsignals jedoch auch ein anderes Signal
als “Auslöser” verwendet. Aus diesem Grund ist der GC2020C
mit einer SIDE CHAIN OUT-Buchse ausgestattet und eine
SIDE CHAIN IN-Buchse, so daß der Compressor/Limiter
von einem Fremdsignal gesteuert werden kann. Bei Verwen-
dung eines externen Auslösers ergeben sich ganz neue Ein-
satzbereiche für den GC2020C.
Wenn Sie die SIDE CHAIN OUT-Buchse von Kanal A zum
Beispiel mit der SIDE CHAIN IN-Buchse von Kanal B ver-
binden, so daß Kanal B von einem externen Auslöser (hier
Kanal A) gesteuert wird, wird der Compressor/Limiter von
Kanal B nur ausgelöst, wenn das an Kanal A angelegte Signal
den Grenzwert überschreitet. Hiermit kann z.B. ein “Duck-
ing”-Effekt (Unterdrückung) erzielt werden, den z.B. Disc-
jockeys oder Radioansager verwenden, um den Musikpegel
jeweils abzusenken, wenn sie anfangen zu sprechen.
Abbildung 6
Release= 0
Schnelle Release
Langsame Release
Abklingrate
Eingangssignal
Abklingrate
RELEASE-Funktion
CHANNEL A
OUT
IN
INT EXT
KEY
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN SIDECHAIN
INT EXT
4
Einstellen des Compressors/Limiters
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Wenn Sie einen Equalizer (Entzerrer) zwischen die SIDE
CHAIN OUT- und SIDE CHAIN IN-Buchse schalten und
den Bereich 3~5kHz etwas anheben, während der zweite
Kanal extern ausgelöst wird, erzielen Sie einen
De-Esser-Effekt, weil der Compressor/Limiter nur Zischlaute
(Laute, die ein “S” enthalten) abschwächt.
Abbildung 7
Einstellen des Compressors/Limiters
1. Stellen Sie den INPUT- und OUTPUT-Regler ungefähr
auf den Mittelwert.
2. Stellen Sie den Threshold- und Ratio-Wert dem
gewünschten Effekt entsprechend ein.
3. Stellen Sie den OUTPUT-Regler nun so ein, daß die
PEAK-Diode nur bei Signalspitzen kurz aufleuchtet.
4. Stellen Sie einen angemessenen Attack- und
Release-Wert ein.
CHANNEL A
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN
INT EXT
Entzerrer (Equalizer)
Was ist ein Expander/Gate?
5
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Deutsch
Was ist ein Expander/Gate?
Der GC2020C enthält einen Expander/ein Gate, der/das
unabhängig von dem Compressor/Limiter arbeitet. Ein
Expander/Gate ist eine Funktion, mit der Brummen und
Rauschen unterdrückt werden können, so daß sie in leisen
Passagen nicht länger stören. Das Gate wird jeweils geschlos-
sen, sobald das Signal unter den eingestellten Wert (den
Grenzwert des Gates) absinkt. In der Regel muß man den
Grenzwert des Gates einstellen, daß er sich unterhalb des
niedrigsten Signalpegels befindet, damit das Gate immer
geöffnet ist, wenn ein auch noch so leises Signal angeboten
wird. Brummen und Rauschen werden hingegen unter-
drückt.
Einstellen des Expanders/Gates
1. Stellen Sie den Eingangspegel so ein, daß die
PEAK-Diode nur bei Signalspitzen kurz aufleuchtet.
2. Stellen sie den Gate Threshold-Wert anschließend so ein,
daß kein Rauschen mehr hörbar ist. Das gelingt nur,
wenn Sie nicht auf dem Instrument usw. spielen.
3. Spielen sie anschließend auf dem Instrument und achten
Sie darauf, ob der Einsatz und das Ende des Signals
natürlich sind. Wenn das Signal vor dem Ausklingen
bereits abgeschnitten wird, müssen sie den Gate Thres-
hold-Wert etwas verringern.
• EXP GATE-Funktion
EINGANGSSIGNAL
Musiksignal
Rauschen
Grenzwert des
Expanders/Gates
Zeit
Pegel
OUTPUT SIGNAL
Musiksignal
Zeit
Pegel
Rauschen
Diese Signale
werden
unterdrückt.
Diese Signale
werden
unterdrückt.
Diese Signale
werden
unterdrückt.
6
Bedienoberfläche & Anschlüsse
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Bedienoberfläche & Anschlüsse
Frontplatte
1
POWER -Taste
Drücken sie diese Taste, um den GC2020C einzuschalten. Die
Spannungsanzeige leuchtet nun auf. Um den GC2020C wie-
der auszuschalten, drücken sie diese Taste noch einmal. Die
Diode erlischt nun wieder.
2
LINK-Taste
Mit dieser Taste können Sie die LINK-Funktion ein- und aus-
schalten. Wenn Link eingeschaltet ist, werden beide Kanäle
gleichermaßen komprimiert bzw. begrenzt, was sich vor
allem für Stereosignale eignet.
ACHTUNG: Bei Verwendung der Link-Funktion müssen Sie
die COMP-Taste beider Kanäle aktivieren (ON). Stellen Sie
den INPUT- sowie den COMP RATIO-Regler beider Kanäle
außerdem auf denselben Wert.
3
COMP-Taste & Diode
Mit dieser Taste bestimmen Sie, ob der Compressor/Limiter
verwendet oder umgangen wird. Ist diese Funktion aktiviert,
leuchtet die dazugehörige Diode, um anzuzeigen, daß der
Compressor/Limiter verwendet wird. Wenn diese Taste frei
ist, wird die Compressor/Limiter-Schaltung vollständig
umgangen, so daß das angebotene Signal direkt an die Aus-
gänge angelegt wird.
4
GAIN REDUCTION-Meter
Diese fünfgliedrige LED-Kette zeigt an, wie stark der Ein-
gangspegel des Compressors/Limiters abgeschwächt wird.
Die fünf Glieder vertreten folgende Werte: 0 dB, –4 dB, –8 dB,
–16dB und –24 dB.
5
EXP GATE-Regler & Diode
Mit dem EXP GATE-Regler können Sie den Grenzwert des
Expanders/Gates einstellen. Wenn sich dieser Regler hart links
befindet, ist das Gate ausgeschaltet. Die Diode oberhalb des
EXP GATE-Reglers zeigt jeweils den Status des Expanders/
Gates an. Wenn das Gate geschlossen ist, leuchtet diese Diode.
6
THRESHOLD-Regler
Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel ein, ab dem der Com-
pressor/Limiter ausgelöst wird.
7
RATIO-Regler
Mit diesem Regler bestimmen Sie das Kompressionsverhält-
nis für alle Signalpegel, die sich oberhalb des Grenzwertes
befinden. Der Einstellbereich beträgt 1 (1:1-Verhältnis) bis
unendlich (
∞
:1-Verhältnis).
8
ATTACK-Regler
Mit diesem Regler bestimmen Sie die Geschwindigkeit (in
Millisekunden), mit der der Compressor nach Überschreiten
des Grenzwertes einsetzt. Der Einstellbereich beträgt 0,2 Mil-
lisekunden (sehr schnell) bis 200 Millisekunden (relativ lang-
sam).
9
RELEASE-Regler
Mit diesem Regler bestimmen Sie, wie schnell der Compres-
sor wieder ausgeschaltet wird, nachdem der Signalpegel unter
den Grenzwert abgesunken ist. Der Einstellbereich beträgt 50
Millisekunden bis 2 Sekunden.
0
INPUT-Regler
Mit diesem Regler können Sie den Eingangspegel einstellen.
Dieser Regler ist überaus breit ausgelegt, so daß so gut wie
jede Signalquelle verwendet werden kann.
A
SIGNAL-Anzeige
Diese Diode zeigt an, daß der Compressor/Limiter ein Signal
empfängt. Sie leuchtet, sobald sich der Ausgangspegel 13dB
unterhalb des Nennwertes befindet.
COMP
GAIN
REDUCTION
0
–4
–8
–16
–24
EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
SIGNAL PEAK
GAIN
REDUCTION
0
–4
–8
–16
–24
EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT
SIGNAL PEAK
LINK COMP
ON OFF
POWER
0 10 0 10 0 10 0 10
1
2
48
20
00
0.2
1
35
10
20
0.05
0.1
0.3 0.5
1
2
0 10 0 10 0 10 0 10
1
2
48
20
00
0.2
1
35
10
20
0.05
0.1
0.3 0.5
1
2
secms
secms
10C98765432
BA
Rückseite
7
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Deutsch
B
PEAK-Diode
Diese Diode zeigt an, daß sich ein Signal an der Verzerrungs-
grenze befindet. Sie leuchtet, sobald der Ausgangssignalpegel
nur noch 3dB unter der Verzerrungsgrenze liegt. Stellen Sie
den OUTPUT-Regler immer so ein, daß diese Diode nur
jeweils bei Signalspitzen kurz leuchtet.
C
OUTPUT-Regler
Mit diesem Regler können Sie den Ausgangspegel einstellen.
Das ist besonders dann notwendig, wenn der angebotene
Signalpegel vom Compressor/Limiter stark reduziert wird.
Der Regler dient nämlich zum Einstellen des Ausgangspegels
des Compressors/Limiters. Stellen Sie den Regler beim
abwechselnden Ein- und Ausschalten der COMP-Taste so
ein, daß keinerlei Unterschied zwischen dem Original- und
dem bearbeiteten Signal feststellbar ist.
Rückseite
D
OUTPUT-Buchsen
Dies sind die Ausgänge des GC2020C, die als dreistiftige
XLR-Buchsen (männlich) sowie als 1/4”-Klinkenbuchsen
ausgeführt sind. Beide Typen sind symmetriert und weisen
eine Nennimpedanz von 600
Ω
auf.
E
INPUT-Buchsen
Dies sind die Eingangsbuchsen, die als dreistiftige XLR-Buch-
sen (weiblich) sowie als 1/4”-Klinkenbuchsen ausgeführt
sind. Beide Typen sind symmetriert und weisen eine Nenn-
impedanz von 600
Ω
auf.
F
SIDE CHAIN INT/EXT-Schalter
Mit diesem Schalter können Sie die Signalquelle anwählen,
die als Auslöser für den betreffenden Compressor/Limiter
fungiert. Wenn Sie INT anwählen, verwendet der betreffende
Compressor/Limiter das am Eingang anliegende Signal als
Auslöser. EXT hingegen bedeutet, daß das an der SIDE
CHAIN IN-Buchse anliegende Signal als Auslöser verwendet
wird.
G
SIDE CHAIN IN/OUT-Buchsen
Mit diesen Buchsen können Sie das Eingangssignal abzweigen
bzw. ein externes Signal als Auslöser für den Compressor/
Limiter verwenden.
CHANNEL ACHANNEL B
OUT
IN
INT EXT
KEY
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN SIDECHAIN
DEFG
8
Spezifikationen
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Spezifikationen
Eingangswerte
Ausgangswerte
Wenn die Einheit dB in diesen Spezifikationen einen Spannungswert vertritt, so entspricht 0dB dem Wert 0,775 Vrms.
XLR- und Klinkebuchsen (TRS) sind symmetriert. (T=HEISS, R=KALT, S=MASSE)
Empfindlichkeit ist der Pegel, der erforderlich ist, um einen Ausgangswert von +4 dB (1,23 V) zu erzielen.
Frequenzgang 0
+1
dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB Link off/on
Klirrfaktor (THD) Weniger als 0,05% (THD + N)
20 Hz — 20 kHz @+4 dB
Regler
(pro Kanal)
Input Level, Output Level,
Exp. Gate (mit on/off-Taste),
Comp. Ratio, Threshold Level,
Attack Time, Release Time,
Comp-Taste
Fremdspannungsabstand
(Mittel, Rs=600 Ω)
(Gemessen mit BPF
20 Hz — 20 kHz)
–85 dB Leistungsauf-
nahme
20W
Kompressionsverhältnis 1 : 1 —
∞ : 1
(Maximale Begrenzung32 dB)
Stromanforde-
rungen
USA und Kanada 120 V 60 Hz
Allgemein 230 V 50 Hz
Compressor/Limiter
Threshold-Wert
(Grenzwert)
+20 dB — –35 dB
(Input -Regler auf 0: +20 dB — +5 dB)
(Input-Regler auf 5: +20 dB — –20 dB)
(Input -Regler auf 10: +5 dB — –35 dB)
Abmessungen
(B×H×T)
480×49,4×230mm
Expander Noise Gate
Threshold (Grenzwert)
+0 dB — –80 dB
(Input-Regler auf 0: 0 dB — –40 dB)
(Input-Regler auf 5: –25 dB — –65 dB)
(Input -Regler auf 10: –40 dB — –80 dB)
Gewicht 3,2kg
Attack (Anstiegszeit) 0,2 ms — 20 ms
* Meßbedingungen
Link-Schalter....................off
Eingangspegel .................5 (Mitte)
Ausgangspegel.................5 (Mitte)
Exp. Gate.........................Taste aus
Comp. Ratio ....................1 : 1 (Mindestwert)
Threshold Level................0 (Mindestwert)
Attack Time .....................0,2 ms (Mindestwert)
Release Time....................50 ms (Mindestwert)
Side Chain-Schalter..........INT
Release (Abklingrate) 50 ms — 2,0s
Gain Reduction 5gliedrige LED-Kette
Peak-Dioden Rote LED des betreffenden Kanals leuch-
tet, sobald sich der Ausgangspegel 3dB
unter der Verzerrungsgrenze befindet.
Signal-Dioden Grüne LED des betreffenden Kanals
leuchtet, sobald sich der Ausgangspe-
gel 17 dB unter dem Nennpegel be-
findet.
Buchse
Tats. Lastim-
pedanz
Bei Verwendung des
Nennwertes
Empfindlichkeit
Eingangspegel
Anschlußtyp
Nennwert
Höchstwert vor
Verzerrungsgrenze
INPUT 15 kΩ 600 Ω Line +4 dB (1,23 V) +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V)
XLR-3-31,
Klinkenbuchse
Buchse
Tats. Quellenimpe-
danz
Bei Verwendung
des Nennwertes
Ausgangspegel
Anschlußtyp
Nennwert
Höchstwert vor
Verzerrungsgrenze
OUTPUT 150 Ω 600 Ω Line +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V)
XLR-3-32-Buchse,
Klinkenbuche
–3
Spezifikationen 9
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Deutsch
Detektorwerte
Wenn die Einheit dB in diesen Spezifikationen einen Spannungswert vertritt, so entspricht 0dB dem Wert 0,775 Vrms.
Empfindlichkeit ist der Pegel, der erforderlich ist, um einen Ausgangswert von +4 dB (1,23 V) zu erzielen.
Abmessungen
• Änderungen der Spezifikationen ohne Vorankündigung vorbehalten.
Buchse
Tats. Lastim-
pedanz
Bei Verwendung
des Nennwertes
Empfindlichkeit
Eingangspegel
Anschlußtyp
Nennwert
Höchstwert vor Ver-
zerrungsgrenze
SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Line +4 dB (1,23 V) +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) RCA/Cinch
Buchse
Tats. Quellen-
impedanz
Bei Verwendung des
Nennwertes
Ausgangspegel
Anschlußtyp
Nennwert
Höchstwert vor
Verzerrungsgrenze
SIDE CHAIN OUT 600 Ω 10 kΩ Line +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) RCA/Cinch
H:49.4
2
16
44
5.4
402
B :480
228
T:246
30
150
Einheit : mm
10 Blockschaltbild
GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung
Blockschaltbild
CHANNEL B
CHANNEL B
OUT
IN
INPUT +4dB
SIDECHAIN
VCA
OUTPUTINPUT
HA
+4dB
OUTPUT
SIGNAL PEAK
COMP
(to CH B)
(to CH B)
-24
-16
-8
-4
0
LINK
GAIN REDUCTION
EXP GATE
GENERATOR
ENVELOPE
RELEASEATTACK
SHIFTER
VOLTAGE
RATIO
RATIO
COMP
EXT
INT
KEY
EXP GATE
f(x)=1/x
THRESHOLD
EXP GATE
COMP
PEAKSIGNAL
OUTPUT
+4dB
CHANNEL A
CHANNEL A
HA
INPUT OUTPUT
VCA
SIDECHAIN
INPUT +4dB
IN
OUT
i
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Español
COMPRESOR/LIMITADOR
GC2020C
Manual del propietario
¡Bienvenido al compresor/limitador GC2020C!
Introducción
Muchas gracias por la elección del compresor/limitador
GC2020C Yamaha. El GC2020C es un compresor/limitador
de 2 canales de gran rendimiento diseñado para aplicaciones
de grabación profesional y de refuerzo del sonido. El
GC2020C proporciona gran cantidad de funciones de con-
trol para personalizar con precisión los parámetros de com-
presión y limitación. También se caracteriza por un
expansor/compuerta para eliminar el ruido de la fuente que
puede acentuarse debido al proceso de compresión.
La compresión del GC2020C puede utilizarse para añadir un
impacto extra y un nivel más consistente a una mezcla final,
y los canales pueden enlazarse para la operación estéreo. Una
pequeña cantidad de compresión proporciona un nivel de
señal más consistente cuando se grabe un cantante que
tienda a acercarse o a alejarse del micrófono vocal. Esencial-
mente, el compresor reduce la gama dinámica. Esta técnica
también puede utilizarse con otros instrumentos, tales como
una guitarra acústica, una guitarra baja, y un piano. De
hecho, cualquier instrumento con amplia gama dinámica
podrá grabarse más fácilmente aplicando una ligera compre-
sión. Una aplicación creativa del compresor incluye la adi-
ción de un impacto extra al bombo, al tambor pequeño, y a
la caja clara de una batería. La función de limitación del
GC2020C puede utilizarse para proteger los altavoces en un
sistema de refuerzo del sonido.
Sean las que sean sus aplicaciones, control de señales, correc-
ción de señales, o simplemente creativas — el GC2020C es
suficientemente flexible como para satisfacer todas sus nece-
sidades.
Para sacar el máximo partido de su GC2020C, lea detenida-
mente este manual, y guárdelo en un lugar seguro para futu-
ras referencias.
ii
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Precauciones
Evitar el calor excesivo, humedad,
polvo y vibraciones
Mantenga la unidad alejada de lugares donde haya la posibi-
lidad de que quede expuesta a altas temperaturas o hume-
dad, como cerca de radiadores, estufas, luz solar directa, etc.
Evite los lugares donde se pueda acumular mucho polvo. Las
vibraciones excesivas pueden causar daños mecánicos.
Evitar los golpes
La unidad puede dañarse si recibe golpes fuertes. Manéjela
con cuidado.
Instale la unidad en un lugar con abundante espacio para su
ventilación.
La unidad deberá instalarse de tal manera que quede un
espacio libre de 10 cm o más entre la parte trasera de la misma
y la pared. Esto evitará que se acumule calor dentro de la uni-
dad y posibles riesgos de incendio.
No abrir la unidad, o intentar repa-
rarla o modificarla
Esta unidad no contiene partes que pueda reparar o cambiar
el usuario. Todos los trabajos de mantenimiento deberán ser
realizados por personal de servicio cualificado de Yamaha. El
abrir la unidad y/o la alteración de los circuitos internos inva-
lidará la garantía.
Asegurarse de que la alimentación
está desconectada antes de hacer
conexiones o desconexiones
Asegúrese siempre de que la alimentación está desconectada
antes de conectar o desconectar cables. Esto es muy impor-
tante para evitar daños a la unidad, así como a otros equipos
conectados a la misma.
Manejar los cables con cuidado
Enchufe y desenchufe los cables -incluido el de alimenta-
ción- cogiendo siempre el conector, no el cable.
Limpiar con un paño suave
No utilice nunca disolventes, bencina o diluyente para lim-
piar la unidad. Límpiela con un paño suave y seco.
Utilizar siempre la fuente de alimen-
tación correcta
Asegúrese de que la tensión de fuente de alimentación espe-
cificada en el panel trasero, coincida con la corriente alterna
(CA) suministrada localmente:
Modelo para Estados Unidos y Canadá: 120 V CA, 60 Hz
Modelo general: 230 V CA, 50 Hz
Modelo para el Reino Unido: 240 V CA, 50 Hz
Indice
¿Qué es un compresor/limitador? . . . . . . . 1
Funciones del compresor/limitador . . . . . 1
Parámetros del compresor/limitador . . . . 2
Ajuste del compresor/limitador . . . . . . . . 4
¿Qué es un expansor/compuerta? . . . . . . . 5
Ajuste del expansor/compuerta . . . . . . . 5
Controles y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . 6
Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Diagramas en Bloques . . . . . . . . . . . . . 10
¿Qué es un compresor/limitador?
1
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Español
¿Qué es un compresor/limitador?
En esta sección se explican las principales funciones del compresor/limitador, sus parámetros, el procedimiento de conexión, y
el expansor/compuerta.
Funciones del compresor/limitador
Compresor
En general, un compresor se utiliza para encajar una señal
grande en un espacio pequeño. Específicamente, en una
situación en la que la gama dinámica de la señal de audio
original es más grande que la que el equipo electrónico de
reproducción pueda procesar, un compresor pude reducir la
gama dinámica de la señal para que quepa exactamente den-
tro de los límites del equipo de grabación o de reproducción.
Naturalmente, esto deberá realizarse sin añadir distorsión a
la propia señal.
La compresión se expresa en términos de razón—la razón
de compresión. Esta razón describe cuánto cambia la señal
que aparece a la salida del compresor en relación con un
cambio dado en el nivel de la señal original aplicada a la
entrada. Si no se aplica compresión y la señal de entrada se
duplica en nivel, la señal de salida también se duplicará en
nivel. Esto corresponde a una razón de compresión de 1:1
(leído “uno a uno”) —un cambio de 1 en la entrada produce
un cambio de 1 en la salida—es decir, no hay compresión. Si
aplicamos cierta compresión, un pequeño cambio en el
nivel de la señal de salida se observará para el mismo cambio
en el nivel de la señal de entrada. Una razón de compresión
de 2:1, por ejemplo significará que el nivel de la señal de
salida cambiará solamente la mitad que el de la señal de
entrada. Expresado en decibelios, una razón de compresión
de 20:1 significará que un cambio de 20 dB en el nivel de la
señal de entrada resultará en un cambio de solamente 1 dB
en el nivel de la señal de salida. Por lo tanto, un compresor
es capaz de reducir la gama dinámica de una señal de audio
el valor que se desee. Consulte la Figura 1.
Figura 1
Limitador
La limitación es básicamente compresión extrema que se
establece para afectar solamente señales que sobrepasen
cierto nivel. Esto es particularmente útil para limitar sola-
mente picos que sobrepase la capacidad de manejo del
equipo relacionado, sin que se vea afectado el resto de la
señal. Consulte la mseg Figura 2.
Figura 2
Supongamos que deseamos limitar los niveles de pico de un
programa a un máximo de 0 dBm, a fin de evitar la satura-
ción y la distorsión de una grabadora de cinta. En primer
lugar tendremos que establecer el nivel de “umbral” a 0
dB— el nivel de umbral es el nivel de entrada al que
comienza a funcionar el limitador. Después tendremos que
establecer la compresión máxima (o casi máxima) de com-
presión disponible —
∞
:1 (compresión infinita). Compre-
sión infinita significa que no se producirá absolutamente
ningún cambio en el nivel de salida independientemente de
lo que cambie la señal de entrada. Como resultado, todo el
contenido por debajo del nivel de umbral (0 dB) pasará
exactamente como aparezca en la entrada del limitador. Sin
embargo, las señales que sobrepasen el nivel de entrada, sal-
drán con el nivel de umbral y no aumentarán más. En este
caso en la salida del limitador no aparecerá ninguna señal
que sobrepase 0 dB. La señal de audio real permanecerá
intocable, simplemente su nivel medio (r.m.s. o efectivo) se
mantendrá dentro de los límites definidos.
1:1 SIN COMPRESIÓN
2:1 COMPRESIÓN
Nivel de umbral
Nivel de la señal de salida
Nivel de la señal de entrada
COMPRESIÓN
(dB)
(dB)0
Umbral de
limitación
Nivel de la señal de salida
Nivel de la señal de entrada
LIMITACIÓN
0
(dB)
(dB)
2
Parámetros del compresor/limitador
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Parámetros del compresor/limitador
Nivel de umbral
Umbral es el nivel de señal al que comienza la compresión o
la limitación. Todas las señales por debajo del nivel de
umbral pasarán como se recibieron en las tomas de entrada
(INPUT), sin que se aplique compresión ni limitación. Sin
embargo, las señales que sobrepasen el nivel de umbral se
comprimirán o limitarán de acuerdo con los ajustes de los
controles RATIO, ATTACK, y RELEASE.
Razón
La razón es el valor de compresión aplicada a las señales que
sobrepasen el nivel ajustado con el control THRESHOLD.
La razón de compresión se expresa en términos de cantidad
de cambio en el nivel de la señal de entrada en relación con la
cantidad correspondiente de cambio en el nivel de la señal de
salida. Una razón alta significa mucha compresión. Por lo
tanto, una compresión de 1:1 significa ausencia de compre-
sión—un cambio de 1 en el nivel de la señal de entrada pro-
ducirá un cambio correspondiente de 1 en el nivel de la señal
de salida. Sin embargo, una razón de compresión 2:1 signifi-
cará que para un cambio dado en el nivel de la señal de
entrada (2), el nivel de la señal de salida solamente cambiará
la mitad (1). El extremo máxima sería una razón de compre-
sión de
∞
:1 (infinito a uno), lo que significa que indepen-
dientemente de cuánto cambie el nivel de la señal de entrada,
el nivel de la señal de salida permanecerá constante. La razón
de compresión
∞
:1 es la más utilizada en aplicaciones de
limitación fuerte en las que haya que evitar que el nivel de la
señal sobrepase un valor específico (frecuentemente 0 dB).
Razones de compresión extremadamente altas, en la gama de
20:1, pueden añadir sostenido a los sonidos instrumenta-
les—especialmente la guitarra eléctrica y el contrabajo—asó
como crear un sonido de batería contemporáneo. Las razo-
nes de compresión más bajas—de menos de 2:1 a 8:1—son
muy útiles para suavizar el sonido vocal y reducir al mínimo
las variaciones de nivel que ocurren cuando un orador o un
cantante se acerca/aleja al/del micrófono.
Figura 3
Tiempo de ataque
El tiempo de ataque determina cuánto se tarda—en milise-
gundos — antes de que se aplique la cantidad de compre-
sión después de haberse excedido el nivel de umbral. El
margen del tiempo de ataque es de 0,2 milisegundos, un ata-
que muy rápido, o otro relativamente lento de 20 milisegun-
dos.
El ajuste del tiempo de ataque depende en gran forma del
tipo de señal que esté procesándose y del tipo de efecto
deseado. Un ataque muy rápido, por ejemplo, comprimirá
el ataque inicial de una nota instrumental haciendo que
suene “sorda”. Los altos niveles de compresión se utilizan a
veces en guitarras eléctricas, por ejemplo, para ofrecer
mayor sostenido al sonido. En esta aplicación es mejor a
veces ajustar un tiempo de ataque más largo a fin de que el
ataque tajante de la nota de la guitarra “pase” antes de que se
aplique la compresión completa. Ajuste el tiempo de ataque
para acomodar el ataque natural del sonido que esté pro-
cesándose.
Figura 4
+30
+20
+10
0
–10
–20
–30
–40
–50
Nivel de umbral
Nivel de la señal de salida (dB)
Nivel de la señal de entrada (dB)
COMPRESSION RATIOS
–60–70 +30–50 –40 –30 –20 –10 0 +10 +20
1:1
2:1
4:1
8:1
20:1
:1
Señal de entrada
Tiempo de ataque
ajustado a cero
Tiempo de ataque rápido
Tiempo de
ataque
Tiempo de ataque lento
Tiempo de ataque
Función del control ATTACK
Parámetros del compresor/limitador
3
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Español
Tiempo de liberación
El tiempo de liberación determina cuánto tarda la compre-
sión en volver a cero después de que la señal de audio haya
caído por debajo del nivel de umbral. El margen del tiempo
de liberación es de 50 milisegundos (0,05 segundos) a 2
segundos. Al igual que el control ATTACK, el ajuste del con-
trol RELEASE dependerá del tipo de señal que esté pro-
cesándose y del efecto deseado.
Figura 5
La principal razón para este control es que si la compresión
se para bruscamente en el momento en el que la señal cae
por debajo del nivel de umbral, se producirá el cambio
brusco correspondiente e innatural en el nivel de la señal de
audio—particularmente con instrumentos musicales que
posean una pendiente de extinción suave. A menos que se
desee un efecto particular, ajuste el tiempo de liberación
para acomodar la señal que esté procesándose.
Enlace
Esta función hace que el compresor/limitador del canal A y
el del canal B trabajen juntos. Cuando se utilice un compre-
sor/limitador para procesar una señal estéreo, la utilización
de dos canales independientes de compresión hace que la
imagen estéreo fluctúe inestablemente, produciendo un
efecto innatural. Sin embargo, si los dos canales están enla-
zados, se aplica la misma compresión a ambos canales, con
lo que se conserva la imagen estéreo. Cuando esté activado
el enlace, los parámetros de ambos canales estarán enlazados
de la forma siguiente:
• Los compresores/limitadores utilizarán el ajuste de nivel
de umbral del canal cuyo ajuste de nivel sea más alto.
• Los expansores/compuertas de ruido utilizarán el ajuste
de nivel de umbral del canal cuyo ajuste de nivel sea más
bajo.
• Para el tiempo de ataque y el tiempo de liberación, el
canal con los ajustes más rápidos (cortos) determinará
los ajustes.
Disparador externo
Los compresores/limitadores inician normalmente la com-
presión cuando detectan que la señal de entrada ha sobrepa-
sado el nivel de umbral. Sin embargo, también es posible
utilizar una señal que no sea la de entrada como disparador.
El GC2020C dispone de una toma SIDE CHAIN OUT que
divide la señal de entrada y la envía a un dispositivo externo,
y una toma SIDE CHAIN IN que permite que una señal
procedente de un dispositivo externo controle el compre-
sor/limitador. La utilización de un disparador externo per-
mite un control más sofisticado del GC2020C.
Por ejemplo, si conecta la toma SIDE CHAIN OUT del
canal B a la toma SIDE CHAIN IN del canal A de forma que
el canal A se controle mediante un disparador externo (es
decir, canal B), podrá aplicar el compresor/limitador a la
señal del canal A solamente cuando la señal del canal B
sobrepase el nivel de umbral. Ésta es una forma muy fácil de
producir el efecto de “silenciamiento” que utilizan los pin-
chadiscos o los anunciadores para reducir automáticamente
el volumen de la música cuando hablan.
Tiempo de liberación
ajustado a cero
Tiempo de liberación rápido
Tiempo de liberación lento
Tiempo de
liberación
Señal de entrada
Tiempo de liberación
Función del control RELEASE?
CHANNEL A
OUT
IN
INT EXT
KEY
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN SIDECHAIN
INT EXT
4
Ajuste del compresor/limitador
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Conectando un ecualizador entre las tomas SIDE CHAIN
OUT y SIDE CHAIN IN, reforzando la región de 3–5 kHz,
y ajustando tal canal para que funcione con un disparador
externo, podrá aplicar un efecto des-seseador, con el cual el
compresor/limitador se aplica solamente a los sonidos sil-
bantes (sonidos con una componente de S muy pronun-
ciada).
Ajuste del compresor/limitador
1. Ajuste los controles INPUT y OUTPUT al centro.
2. Ajuste el nivel de umbral y la razón de la forma apro-
piada a su aplicación.
3. Ajuste el control OUTPUT de forma que el indicador
PEAK se encienda justamente antes de las señales más
fuertes.
4. Ajuste los tiempos de ataque y liberación en la forma
apropiada.
CHANNEL A
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN
INT EXT
Ecualizador
¿Qué es un expansor/compuerta?
5
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Español
¿Qué es un expansor/compuerta?
El GC2020C se caracteriza por un expansor/compuerta que
es independiente del compresor/limitador. El expan-
sor/compuerta es una función que elimina efectivamente el
zumbido o el ruido que de otra forma se oiría durante las
partes silenciosas de un programa. Trabaja cerrando la
compuerta para cortar la señal de salida cuando la señal de
entrada cae por debajo de un nivel especificado (nivel de
umbral de compuerta).
Normalmente, usted ajustará el nivel de umbral de com-
puerta por debajo del nivel más bajo de la parte musical, de
forma que la compuerta esté siempre “abierta” durante la
música para permitir el paso de la señal. De esta forma se
eliminará efectivamente el zumbido y el ruido que tenga
nivel inferior que el de la música.
Ajuste del
expansor/compuerta
1. Ajuste el nivel de entrada de forma que el indicador
PEAK se encienda justamente antes de las señales más
fuertes.
2. Sin tocar el instrumento, aumente gradualmente el
nivelde umbral de compuerta, y ajústelo a una posición
ligeramente superior al punto en el que ya no se oiga
ruido.
3. Aplique una señal y compruebe que su pendiente de
extinción no se corte de forma innatural para las notas
más suaves tocadas. El extremo de cola de la pendiente
de extinción se corta, reduzca ligeramente el nivel de
umbral de compuerta.
Señal de música
Ruido
Tiempo
Nivel
• Función del expansor/compuerta
SEÑAL DE ENTRADA
Señal de música
Ruido
Nivel de umbral
de expansor/compuerta
Tiempo
Nivel
SEÑAL DE SALIDA
Las señales de
este margen se
silenciarán.
Las señales de
este margen se
silenciarán.
Las señales de
este margen se
silenciarán.
6
Controles y conexiones
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Controles y conexiones
Panel frontal
1
Interruptor de alimentación (POWER)
Presione este interruptor para conectar la alimentación del
GC2020C. El indicador de alimentación se encenderá. para
desconectar la alimentación del GC2020C, vuelva a presio-
nar este interruptor. El indicador de alimentación se apa-
gará.
2
Interruptor de enlace (LINK)
Este interruptor activa (ON) y desactiva (OFF) el enlace.
Cuando active el enlace, se encenderá el LED indicador.
Para desactivar el enlace, vuelva a presionar este interruptor.
Cuando el enlace esté activado, la compresión y la limitación
se aplicarán por igual a ambos canales, por lo que la señal
estéreo podrá procesarse correctamente.
NOTA: Cuando utilice el enlace, ponga el interruptor
COMP de ambos canales en ON. Y ajuste el control INPUT
y el control COMP RATIO de ambos canales a los mismos
valores.
3
Interruptor e indicador de compresor (COMP)
Este interruptor determina si el compresor/limitador está
activo o no. Cuando ponga este interruptor en ON, se
encenderá el LED indicador, y se activará el circuito compre-
sor/limitador. Cuando lo ponga en OFF, el LED indicador
se apagará, y el circuito compresor/limitador se pondrá
completamente en derivación, por lo que la señal de entrada
se enviará directamente a la toma de salida.
4
Medidor de reducción de ganancia (GAIN
REDUCTION)
Este medidor de cinco segmentos LED mostrará la cantidad
de reducción de ganancia que está siendo aplicada mediante
el compresor/limitador. Los LED indican 0 dB, –4 dB, –8
dB, –16 dB, y –24 dB de reducción de ganancia.
5
Control e indicador de expansor/compuerta
(EXP/GATE)
El control EXP GATE se utiliza para ajustar el nivel de
umbral del expansor/compuerta. Cuando gire este control
hacia el extremo izquierdo, la función de compuerta se des-
activará. El LED situado sobre el control EXP GATE mues-
tra la operación del expansor/compuerta, y se encenderá
cuando la compuerta esté cerrada.
6
Control de umbral (THRESHOLD)
Este control ajusta el nivel al que comienza a tener efecto el
compresor/limitador.
7
Control de razón (RATIO)
Este control determina la cantidad de compresión aplicada a
la señal que sobrepase el nivel de umbral. El margen es de 1
(razón de 1:1) a infinito (razón de infinito : 1).
8
Control de ataque (ATTACK)
Este control determina la velocidad (en milisegundos) con
la que se inicia la compresión después de que se detecte una
señal que sobrepase el nivel de umbral. El margen es de 0,2
mseg (tiempo de ataque muy rápido) a 20 mseg (ataque
relativamente lento).
9
Control de liberación (RELEASE)
Este control determina la velocidad con la que finaliza la
compresión después de que la señal haya caído por debajo
del nivel de umbral. El margen es de 50 mseg a 2 seg.
0
Control de entrada (INPUT)
Este control regula el nivel de entrada. Podrá acomodarse
una gran variedad de señales de entrada.
A
Indicador de señal (SIGNAL)
Este indicador muestra que hay una señal presente en el
compresor/limitador. Se encenderá cuando la señal de
salida sea 13 dB por debajo del nivel nominal.
COMP
GAIN
REDUCTION
0
–4
–8
–16
–24
EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
SIGNAL PEAK
GAIN
REDUCTION
0
–4
–8
–16
–24
EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT
SIGNAL PEAK
LINK COMP
ON OFF
POWER
0 10 0 10 0 10 0 10
1
2
48
20
00
0.2
1
35
10
20
0.05
0.1
0.3 0.5
1
2
0 10 0 10 0 10 0 10
1
2
48
20
00
0.2
1
35
10
20
0.05
0.1
0.3 0.5
1
2
secms
secms
10C98765432
BA
Panel posterior
7
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Español
B
Indicador de nivel de pico (PEAK)
Este indicador muestra que la señal está a punto de descres-
tarse. Se encenderá cuando la señal sea 3 dB por debajo del
punto de descrestamiento. Ajuste el control OUTPUT de
forma que este indicador se encienda justamente con las
señales más fuertes.
C
Control de salida (OUTPUT)
Este control regula el nivel de salida. Cuando la señal de
entrada se comprima mediante el compresor/limitador,
puede parecer que su volumen está reducido. Este ando
ajusta el nivel de la señal procesada por el compresor/limi-
tador. Poniendo el interruptor COMP en ON/OFF, ajuste el
control OUTPUT de forma que el volumen de la señal de
salida directa y la procesada sea igual.
Panel posterior
D
Tomas de salida OUTPUT)
Éstas son las tomas de salida. Existen conectores tipo XLR
de tres contactos (machos) y tomas telefónicas de 1/4".
Ambos tipos están equilibrados. La impedancia nominal es
de 600 ohmios para ambos tipos.
E
Tomas de entrada (INPUT)
Éstas son las tomas de entrada. Existen conectores tipo XLR
de tres contactos (machos) y tomas telefónicas de 1/4".
Ambos tipos están equilibrados. La impedancia nominal es
de 600 ohmios para ambos tipos.
F
Selector de cadena lateral interna/externa
(SIDE CHAIN INT/EXT)
Este selector elige la fuente de señal para el circuito que
detecta el punto en el que se aplica el compresor/limitador.
En INT, el detector utiliza la señal de canal.
En EXT, el detector utiliza la señal procedente de la toma
SIDE CHAIN IN.
G
Toma de entrada/salida de cadena lateral
(SIDE CHAIN IN/OUT)
Estas tomas se utilizan para dividir la señal de entrada, o
para utilizar una señal externa como disparador para el
compresor/limitador.
CHANNEL ACHANNEL B
OUT
IN
INT EXT
KEY
OUT
IN
INT EXT
KEY
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
INPUT
+4dB
OUTPUT
+4dB
SIDECHAIN SIDECHAIN
DEFG
8
Especificaciones
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Especificaciones
Características de entrada
Características de salida
En las especificaciones, cuando dB representa una tensión específica, 0 dB hace referencia a 0,775 V eficaces.
Los conectores de tipo XLR y las tomas telefónicas (TRS) están equilibrados, (T = ACTIVO, R = PASIVO, S = MASA)
Sensibilidad es el nivel requerido para producir una salida de +4 dB (1,23 V).
Respuesta en frecuencia 0
+1
dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB Enlace off/on
Distorsión armónica
total
Menos del 0,05%
(Distorsión armónica total + N)
20 Hz — 20 kHz @+4 dB
Controles
(por canal)
Nivel de entrada, Nivel de salida,
Expansor/compuerta (con interrup-
tor on/off), Nivel de compresión,
Razón de umbral,Tiempo de ata-
que, Tiempo de liberación,
Interruptor de compresión
Zumbido y ruido (Media,
Rs=600
Ω
) (Medición
con un filtro de paso bajo
20 Hz — 20 kHz)
–85 dB Consumo
eléctrico
20W
Razón de compresión 1 : 1 —
∞
: 1
(Limitación máxima 32 dB)
Alimentación Estados Unidos
y Canada 120 V 60 Hz
GENERAL 230 V 50 Hz
Nivel de umbral del
compresor/limitador
+20 dB — –35 dB
(Control de entrada en 0 : +20 dB — +5 dB)
(Control de entrada en 5 : +20 dB — –20 dB)
(Control de entrada en 10 : +5 dB — –35 dB)
Dimensiones
(An x Al x Prf)
480
×
49,4×246mm
Nivel de umbral del
expansor/compuerta
de ruido
+0 dB — –80 dB
(Control de entrada en 0 : 0 dB — –40 dB)
(Control de entrada en 5 : –25 dB — –65 dB)
(Control de entrada en 10 : –40 dB — –80 dB)
Peso 3,2kg
Tiempo de ataque 0,2 ms — 20 ms
* Condiciones de medición
Interruptor de enlace ...............off
Nivel de entrada......................5 (central)
Nivel de salida.........................5 (central)
Expansor/compuerta................off
Razón de compresión...............1 : 1 (mínimo)
Nivel de umbral.......................0 (mínimo)
Tiempo de ataque....................0,2 ms (mínimo)
Tiempo de liberación................50 ms (mínimo)
Selector de fuente de señal.......INT
Tiempo de liberación 50 ms — 2,0s
Reducción de ganancia Medidor LED de 5 segmentos
Indicadores de pico El LED rojo de cada canal se encenderá
cuando la señal de salida se 3 dB por debajo
del descrestamiento.
Indicadores de señal El LED verde de cada canal se encenderá
cuando la señal de salida sea 17 dB por de-
bajo del nivel nominal.
Conexión
Impedancia
de carga real
Para utilización
con nominal
Sensibilidad
Nivel de entrada
Conectores
Nominal
Máximo antes del
descrestamiento
INPUT 15 kΩ Líneas de 600 Ω +4 dB (1,23 V) +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V)
Tipo XLR-3-31
Toma telefónica
Conexión
Impedancia de
fuente real
Para utilización
con nominal
Nivel de salida
Conectores
Nominal
Máximo antes del
descrestamiento
OUTPUT 150 Ω Líneas de 600 Ω +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V)
Tipo XLR-3-32
Toma telefónica
–3
Dimensiones 9
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Español
Características del SIDE CHAIN
En las especificaciones, cuando dB representa una tensión específica, 0 dB hace referencia a 0,775 V eficaces.
Sensibilidad es el nivel requerido para producir una salida de +4 dB (1,23 V)
Dimensiones
• Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Conexión
Impedancia
de carga real
Para utiliz
ación con
nominal
Sensibilidad
Nivel de entrada
Conectores
Nominal
Máximo antes del
descrestamiento
SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Lines +4 dB (1,23 V) +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Fono
Conexión Impedancia de fuente real
Para utilización
con nominal
Nivel de salida
Conectores
Nominal
Máximo antes del
descrestamiento
SIDE CHAIN OUT 600 Ω Líneas de 10 kΩ +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Fono
Al:49.4
2
16
44
5.4
402
An:480
228
Prf:246
30
150
Unit : mm
10 Diagramas en Bloques
GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario
Diagramas en Bloques
CHANNEL B
CHANNEL B
OUT
IN
INPUT +4dB
SIDECHAIN
VCA
OUTPUTINPUT
HA
+4dB
OUTPUT
SIGNAL PEAK
COMP
(to CH B)
(to CH B)
-24
-16
-8
-4
0
LINK
GAIN REDUCTION
EXP GATE
GENERATOR
ENVELOPE
RELEASEATTACK
SHIFTER
VOLTAGE
RATIO
RATIO
COMP
EXT
INT
KEY
EXP GATE
f(x)=1/x
THRESHOLD
EXP GATE
COMP
PEAKSIGNAL
OUTPUT
+4dB
CHANNEL A
CHANNEL A
HA
INPUT OUTPUT
VCA
SIDECHAIN
INPUT +4dB
IN
OUT
GC2020C m R1 1 IP 52
Printed in China
YAMAHA CORPORATION
P.O. Box 1, Hamamatsu, Japan
Documenttranscriptie
COMPRESSOR/LIMITER GC2020C Owner’s Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual del propietario GAIN REDUCTION 0 SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 –4 GC2020C COMP/LIMITER 0 10 0 10 0.3 10 1 1 00 RELEASE 5 20 –16 –24 3 2 –8 COMP ATTACK 8 0.2 0.1 ms CHANNEL A 20 0.05 sec INPUT GAIN REDUCTION 0 –4 –8 OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 10 LINK COMP SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD ATTACK 8 3 0 10 0 10 0.3 00 0.2 0.1 ms CHANNEL B 20 0.05 INPUT POWER OUTPUT 0.5 1 10 1 1 RELEASE 5 20 2 –16 –24 RATIO 4 sec 2 0 10 0 10 ON OFF Welcome to the GC2020C Compressor/Limiter Introduction Thank you for choosing the Yamaha GC2020C Compressor/Limiter. The GC2020C is a 2-channel high-performance compressor/limiter designed for professional recording and sound reinforcement applications. The GC2020C provides a wide variety of control features for precise tailoring of compression and limiting parameters. It also features an expander gate to eliminate source noise that can be accentuated by the compression process. GC2020C compression can be used to add extra punch and a more consistent level to a final mix, and channels can be linked for stereo operation. A small amount of compression provides a more consistent signal level when recording a singer that tends to move closer to or further away from a vocal microphone. Essentially, the compressor is reducing Table of Contents What’s a Compressor/Limiter? . . . . . . . . 1 Compressor/Limiter Functions . . . . . . 1 Compressor/Limiter Parameters . . . . . 2 Setting Up the Compressor/Limiter . . . 4 What’s an Expander/Gate? . . . . . . . . . . . 5 Setting Up the Expander/Gate . . . . . . 5 Controls & Connections . . . . . . . . . . . . . 6 Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 the dynamic range. This technique can also be used with other instruments, such as acoustic guitar, bass guitar, and piano. In fact, any instrument with a wide dynamic range can be recorded more easily with a little compression applied. Creative compressor application include adding extra punch to bass, snare, and tom tom drums. GC2020C limiting can be used to protect speakers in a sound reinforcement system. Whether your applications are signal control, signal correction, or simply creative—the GC2020C is flexible enough to handle all your needs. To get the best from your GC2020C, read this manual thoroughly, and keep it in a safe place for future reference. IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug. * This applies only to products distributed by YAMAHA - KEMBLE MUSIC (U.K.) LTD. GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English i ii Precautions Avoid excessive heat, humidity, dust, and vibration Keep the unit away from locations where it is likely to be exposed to high temperatures or humidity—such as near radiators, stoves, in direct sunlight, etc. Avoid locations that are subject to excessive dust accumulation. Extreme vibrations can cause mechanical damage. Avoid physical shocks Strong physical shocks can damage the unit. Handle it with care. Install the unit with plenty of space for ventilation This unit should be installed in such a way as to maintain a gap of 10 cm or more between the rear of the unit and the wall. This will prevent heat build-up inside the unit and possible fire hazard. Do not open the unit, or attempt repairs or modifications yourself This product contains no user-serviceable parts. Prefer all maintenance to qualified Yamaha service personnel. Opening the unit and/or tampering with the internal circuitry will void the warranty. Make sure the power is off before making or removing connections Always turn the power OFF prior to connecting or disconnecting cables. This is important to prevent damage to the unit itself as well as other connected equipment. Handle cables carefully Always plug and unplug cables—including the AC cord—by gripping the connector, not the cord. Clean with a soft dry cloth Never use solvents such as benzine or thinner to clean the unit. Wipe it clean with a soft, dry cloth. GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Always use the correct power source Make sure the power source voltage specified on the rear panel matches your local AC mains supply: US & Canadian Model: 120V AC, 60 Hz General Model: 230V AC, 50 Hz UK Model: 240V AC, 50 Hz 1 What’s a Compressor/Limiter? This section explains the main functions of the Compressor/Limiter. Its parameters, setup procedure, and the expander/gate. Compressor/Limiter Functions Compressor Limiter Generally, a compressor is used to fit a large signal into a small space. Specifically, in a situation where the dynamic range of the original audio signal is larger than the electronic reproduction equipment that is to process it can handle, a compressor can reduce the dynamic range of the signal to fit neatly within the limits of the recording or reproduction equipment. Of course, this must be done without adding distortion to the signal itself. Limiting is basically extreme compression that is set to affect only signals above a certain level. This is particularly useful for limiting only peaks that exceed the handling capacity of the related equipment, without affecting the rest of the signal. See Figure 2. 1:1 NO COMPRESSION Output Signal Level (dB) 0 2:1 COMPRESSION Threshold Level Input Signal Level (dB) Output Signal Level Compression is expressed in terms of a ratio—the compression ratio. This ratio describes how much the signal appearing at the output of the compressor changes in relation to a given change in the level of the original signal applied to the input. If no compression is applied and the input signal doubles in level, then the output signal will also double in level, precisely following the change in the input signal. This corresponds to a compression ratio of 1:1 (read “one to one”) —a change of 1 at the input produces a change of 1 at the output—i.e. no compression. Now if we apply some compression, a smaller change in the level of the output signal will be observed for the same change in input signal level. A compression ratio of 2:1, for example, would mean that the level of the output signal will change only half as much as the input signal. Expressed in decibels, a compression ratio of 20:1 would mean that a 20 dB change in the level of the input signal would result in only a 1 dB change in the level of the output signal. Thus, a compressor is able to reduce the dynamic range of an audio signal by any desired amount. See Figure 1. (dB) Limiting Threshold 0 Input Signal Level (dB) LIMITING Figure 2 Suppose we wanted to limit the peak levels in a program to a maximum of 0 dBm, in order to prevent saturation and distortion in a tape recorder. First we would set the “threshold” level to 0 dB—the threshold level is the input signal level at which the limiter will begin to operate. Then we would set the maximum (or near maximum) compression available—∞:1 (infinity compression). Infinity compression means that absolutely no change in the output level will occur no matter how much the input signal changes. As a result, all signal content below the threshold level (0 dB) will be passed exactly as it appears at the limiters input. Signals exceeding the threshold level, however, will be output at the threshold level and will rise no higher. In this case no signal exceeding 0 dB will appear at the limiter’s output. The actual audio signal remains untouched, just its average (r.m.s.) level is kept within the defined limits. COMPRESSION Figure 1 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English What’s a Compressor/Limiter? 2 Compressor/Limiter Parameters Compressor/Limiter Parameters Threshold Level Attack Time Threshold is the signal level at which compression or limiting begins. All signals below the set threshold level are passed as received at the INPUT jacks, with no compression or limiting applied. Signals going above the set threshold level, however, are compressed or limited according to the settings of the RATIO, ATTACK, and RELEASE controls. The Attack Time determines how long it takes—in milliseconds—before the full amount of compression is applied once the threshold level is exceeded. The ATTACK time range is from 0.2 milliseconds, a very fast attack, to a relatively slow 20 milliseconds. Ratio This is the amount of compression applied to signals that exceed the threshold level set by the THRESHOLD control. The compression ratio is expressed in terms of the amount of change in the level of the input signal in relation to the corresponding amount of change in the level of the output signal. A high ratio means a lot of compression. A compression ratio of 1:1, therefore, implies no compression—a change of 1 in the level of the input signal produces a corresponding change of 1 in the level of the output signal. A compression ratio of 2:1, however, means that for a given change in the level of the input signal (2) the level of the output signal will only change half as much (1). The extreme would be a compression ratio of ∞:1 (infinity to one), meaning that no matter how much the input signal level changes the output signal level will remain constant. The ∞:1 compression ratio is most commonly used in hard limiting applications where the signal level must be prevented from exceeding a specific value (frequently 0 dB). Extremely high compression ratios in the range of 20:1 can add sustain to instrument sounds—especially electric guitar and bass—as well as creating a contemporary drum sound. Lower compression ratios—from less than 2:1 to 8:1—are useful for making vocals sound smoother and minimizing the level variations that occur when a speaker or singer moves closer to or further away from a microphone. The attack time setting depends largely on the type of signal being processed and the type of effect desired. A very fast attack, for example, will compress the initial attack of an instrumental note making it sound “dull”. High levels of compression are sometimes used on electric guitar, for example, to give the sound greater sustain. In this application it is often better to set a longer attack time so that the crisp attack of the guitar note “gets through” before full compression is applied. Set the attack time to accommodate the natural attack of the sound being processed. ATTACK TIME Control Function Attack Time set to zero Input Signal Fast Attack Time Attack Time +30 Output Signal Level (dB) 1:1 Slow Attack Time +20 +10 0 Threshold level 2:1 –10 4:1 8:1 –20 20:1 :1 –30 Attack Time –40 –50 –70 –60 –50 –40 –30 –20 –10 0 +10 +20 Intput Signal Level (dB) COMPRESSION RATIOS Figure 3 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual +30 Figure 4 Release Time The Release Time determines how long it takes for the compression to return to zero once the audio signal falls below the threshold level. The RELEASE time range is from 50 milliseconds (0.05 seconds) to 2 seconds. Like the ATTACK control, the RELEASE control setting depends on the type of signal being processed and the desired effect. RELEASE TIME Contorl Function Release Time set to zero Input Signal Fast Release Time Release Time • The compressor/limiters use the Threshold Level setting of the channel whose level setting is higher. • The expander/noise gates use the Threshold Level setting of the channel whose level setting is lower. • For Attack Time and Release Time, the channel with the faster (shorter) settings determines the settings. External trigger Compressor/limiters normally begin compression when they detect that the input signal has exceeded the threshold level. However, it is also possible to use a signal other than the input signal as the trigger. The GC2020C provides a SIDE CHAIN OUT jack that splits the input signal and sends it to an external device, and a SIDE CHAIN IN jack that lets a signal from an external device control the compressor/limiter. Using an external trigger allows more sophisticated control of the GC2020C. For example, if you connect the SIDE CHAIN OUT jack of channel B to the SIDE CHAIN IN jack of channel A so that channel A is controlled by an external trigger (i.e. channel B), you can apply the compressor/limiter to the channel A signal only when the channel B signal exceeds the threshold. This is an easy way to produce the “ducking” effect that DJ's or announcers use to automatically lower the volume of the music when they speak. INT EXT Slow Release Time CHANNEL A OUTPUT +4dB SIDECHAIN IN INPUT +4dB SIDECHAIN OUT IN KEY INT EXT OUT KEY INT EXT Release Time Figure 5 The main reason for this control is that if compression stopped abruptly the instant the signal fell below threshold level there would be a corresponding abrupt and unnatural change in the level of the audio signal—particularly with musical instruments that have a long, gentle decay slope. Unless a particular effect is desired, set the RELEASE time to accommodate the signal being processed. Link This function makes the compressor/limiter of channel A and of channel B operate together. When a compressor/limiter is used to process a stereo signal, using two independent channels of compression causes the stereo image to waver unsteadily, producing an unnatural effect. If the two channels are linked, however, the same compression is applied to both channels, preserving the stereo image. When Link is ON, the parameters of both channels are linked as follows. By connecting an equalizer between the SIDE CHAIN OUT and SIDE CHAIN IN jacks, boosting the 3–5 kHz region, and setting that channel to operate with an external trigger, you can apply a de-esser effect, in which the compressor/limiter applies only to sibilant sounds (sounds with a pronounced S component). INT EXT CHANNEL A OUTPUT +4dB INPUT +4dB SIDECHAIN IN OUT KEY INT EXT Equalizer GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English 3 Compressor/Limiter Parameters 4 Setting Up the Compressor/Limiter Setting Up the Compressor/Limiter 1. Set the INPUT and OUTPUT controls midway. 2. Set the Threshold Level and Ratio as appropriate for your application. 3. Adjust the OUTPUT control so that the PEAK indicator just lights up at the loudest signals. 4. Set the Attack and Release times as appropriate. GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual 5 What’s an Expander/Gate? The GC2020C features a expander/gate that is independent of the compressor/limiter. Expander/gate is a function that effectively eliminates hum or noise that would otherwise be heard during silent portions of the program. It works by closing the gate to cut off the output signal when the input signal falls below a specified level (the gate threshold level). Normally you will set the gate level below the lowest level of the musical portion, so that the gate will always be “open” during the music to let the signal pass. Hum or noise that is lower in level than the music will thus be effectively eliminated. • EXP GATE Function OUTPUT SIGNAL INPUT SIGNAL Music Signal Level Level Music Signal Noise Noise Time Expander gate threshold level Signals in this range muted Signals in this range muted Signals in this range muted Time Setting Up the Expander/Gate 1. Adjust the input level so that the PEAK indicator just lights up at the loudest signals. 2. Without playing the instrument, gradually raise the Gate Threshold Level, and set it at a position slightly above the point where noise is no longer audible. 3. Input a signal and check that its decay is not cut off unnaturally for the most softly played notes. If the tail end of the decay is cut off, lower the Gate Threshold slightly. GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English What’s an Expander/Gate? 6 Controls & Connections Controls & Connections Front Panel AB GAIN REDUCTION 0 SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 –4 3 0 10 0 10 0.3 10 1 1 00 RELEASE 5 20 –16 –24 8 2 –8 COMP ATTACK 0.2 0.1 ms 20 0.05 sec INPUT GAIN REDUCTION 0 –4 –8 OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 LINK 10 COMP RATIO 4 ATTACK 3 8 0 10 0 10 0.3 10 0.1 1 00 1 RELEASE 5 20 2 –16 –24 CHANNEL A SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD 0.2 ms 20 0.05 sec INPUT POWER OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 10 CHANNEL B 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ON C OFF 1 1 POWER Switch 6 THRESHOLD control Press this switch to power up the GC2020C. The power indicator lights up. To power down the GC2020C, press this switch again. The power indicator goes out. This sets the level at which the compressor/limiter begins to take effect. 2 LINK switch This turns Link ON and OFF. When Link is ON, the LED indicator lights up. Press the switch once again to turn it OFF. When Link is ON, compression and limiting is applied equally to both channels, so that a stereo signal can be processed correctly. NOTE: When using Link, set the COMP switch on both channels to ON. And set the INPUT control and COMP RATIO control on both channels to the same values. 3 COMP switch & indicator 7 RATIO control This determines the amount of compression that is applied to signals that exceed the threshold level. The range is from 1 (1:1 ratio) to infinity (infinity:1 ratio). 8 ATTACK control This determines the speed (in milliseconds) with which compression begins after a signal exceeding the threshold is detected. The range is from 0.2 msec (very fast attack time) to 20 msec (relatively slow attack). 9 RELEASE control This determines the speed at which compression is removed after the signal falls below the threshold level. The range from 50 msec to 2 sec. This switch determines whether the compressor/limiter is active, or bypassed. When this switch is ON, the LED indicator lights up, and the compressor/limiter circuit is active. When it is OFF, the indicator is OFF, and the compressor/limiter circuit is completely bypassed, so the input signal is sent straight to the output jack. This controls the input level. A wide range of input signals can be accommodated. 4 GAIN REDUCTION meter A SIGNAL indicator This five-segment LED meter shows the amount of gain reduction that is being applied by the compressor/limiter. The LEDs indicate 0 dB, –4 dB, –8 dB, –16 dB, and –24 dB of gain reduction. This indicator shows that a signal is present in the compressor/limiter. It lights up when the output signal is 13 dB below the nominal level. 5 EXP GATE control & indicator The EXP GATE control is used to set the threshold level of the expander gate. When this control is turned hard left, the gate function is OFF. The LED above the EXP GATE control shows the operation of the expander gate, and light up when the gate is closed. GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual 0 INPUT control B PEAK indicator This indicator shows that a signal is about to clip. It lights up when the output signal is 3 dB below the clip point. Adjust the OUTPUT control so that this indicator just lights up at the loudest signals. Rear Panel 7 English C OUTPUT control This controls the output level. When the input signal is compressed by the compressor/limiter, it may appear to have diminished in volume. This knob adjusts the level of the signal that has been processed by the compressor/limiter. While turning the COMP switch ON/OFF, adjust the OUTPUT control so that the volume of the bypassed and processed signals is the same. Rear Panel CHANNEL B OUTPUT +4dB CHANNEL A INPUT +4dB OUTPUT +4dB SIDECHAIN IN KEY INT EXT D E F INPUT +4dB SIDECHAIN OUT IN OUT KEY INT EXT G D OUTPUT jacks These are the output jacks. Three-pin XLR type connectors (male) and 1/4" phone jacks are provided. Both types are balanced. Nominal impedance is 600 ohms for both. E INPUT jacks These are the input jacks. Three-pin XLR type connectors (female) and 1/4" phone jacks are provided. Both types are balanced. Nominal impedance is 600 ohms for both. F SIDE CHAIN INT/EXT switch This switch selects the signal source for the circuit that detects the point at which the compressor/limiter is applied. With a setting of INT, the detector uses the channel signal. With a setting of EXT, the detector uses the signal from the SIDE CHAIN IN jack. G SIDE CHAIN IN/OUT jack These jacks are used to split the input signal, or to use an external signal as the trigger for the compressor/limiter. GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual 8 Specifications Specifications Frequency Response 0+1 dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB –3 Link OFF/ON Total Harmonic Distortion Less than 0.05% (THD + N) 20 Hz — 20 kHz @+4 dB Controls (per CH.) Input Level, Output Level, Exp. Gate (with ON/OFF switch), Comp. Ratio, Threshold Level, Attack Time, Release Time, Comp switch Hum & Noise (Average, Rs=600 Ω) (Measured with BPF 20 Hz — 20 kHz) –85 dB Power Consumption 20W Power Requirement USA and Canada 120 V 60 Hz GENERAL 230 V 50 Hz 1:1—∞:1 (Maximum limiting 32 dB) Compression Ratio Compressor/Limiter Threshold Level +20 dB — –35 dB (Input Control at 0 : +20 dB — +5 dB) (Input Control at 5 : +20 dB — –20 dB) (Input Control at 10 : +5 dB — –35 dB) Dimensions (W×H×D) 480×49.4×246mm Expander Noise Gate Threshold +0 dB — –80 dB (Input Control at 0 : 0 dB — –40 dB) (Input Control at 5 : –25 dB — –65 dB) (Input Control at 10 : –40 dB — –80 dB) Weight 3.2kg Attack Time 0.2 ms — 20 ms Release Time 50 ms — 2.0s Gain Reduction 5 Segment LED Meter Peak Indicators Red LED on each channel lights up when the output signal is 3 dB below clipping. Signal Indicators Green LED on each channel lights up when the output signal is 17 dB below the nominal level. * Measurement conditions Link switch ............................ OFF Input Level ............................ 5 (center) Output Level ......................... 5 (center) Exp. Gate .............................. switch OFF Comp. Ratio.......................... 1 : 1 (minimum) Threshold Level ..................... 0 (minimum) Attack Time........................... 0.2 ms (minimum) Release Time ......................... 50 ms (minimum) Key switch............................. INT Input Characteristics Connection Actual Load Impedance For Use With Nominal Sensitivity INPUT 15 kΩ 600 Ω Lines +4 dB (1.23 V) Input level Maximum Before Nominal Clipping +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V) Connectors XLR-3-31 Type Phone Jack Output Characteristics Connection Actual Source Impedance For Use With Nominal OUTPUT 150 Ω 600 Ω Lines Output Level Maximum Before Nominal Clipping +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V) In these specifications, when dB represents a specific voltage, 0 dB is referenced to 0.775 Vrms. XLR type connectors and phone jacks (TRS) are balanced. (T=HOT, R=COLD, S=GND) Sensitivity is the level required to produce an output of +4 dB (1.23 V). GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Connectors XLR-3-32 Type Phone Jack Specifications 9 Connection Actual Load Impedance For Use With Nominal Sensitivity SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Lines +4 dB (1.23 V) Connection Actual Source Impedance For Use With Nominal SIDE CHAIN OUT 600 Ω 10 kΩ Lines Input Level Maximum Before Nominal Clipping +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V) Output Level Maximum Before Nominal Clipping +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V) Connectors phono Connectors phono In these specifications, when dB represents a specific voltage, 0 dB is referenced to 0.775 Vrms. Sensitivity is the level required to produce an output of +4 dB (1.23 V) 150 30 D:246 H:49.4 16 2 228 Dimensions 402 5.4 44 W:480 Unit : mm • Specifications subject to change without notice. GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English SIDE CHAIN Characteristics 10 Block Diagram Block Diagram HA CHANNEL A VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT +4dB OUTPUT SIGNAL CHANNEL A PEAK OUT SIDECHAIN IN ENVELOPE GENERATOR COMP RATIO VOLTAGE SHIFTER 0 THRESHOLD -4 INT ATTACK RELEASE -8 RATIO -16 -24 (to CH B) EXT GAIN REDUCTION LINK KEY f(x)=1/x EXP GATE EXP GATE EXP GATE (to CH B) CHANNEL B HA VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT SIGNAL CHANNEL B OUT SIDECHAIN IN GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual +4dB OUTPUT PEAK COMPRESSOR/LIMITER GC2020C Mode d’emploi Bienvenue au Compresseur/Limiteur GC2020C Avant-propos Merci d’avoir porté votre choix sur un Compressor/Limiter GC2020C de Yamaha. Le GC2020C est un compresseur/limiteur professionnel à deux canaux qui convient tant pour les enregistrements audio que pour des tâches de sonorisation. Le GC2020C vous propose un grand registre de fonctions de contrôle, vous permettant ainsi de vous confectionner exactement le son requis au moyen des paramètres de compression et de d’écrétage Doté d’une fonction expandeur/Gate, il permet en outre d’éliminer du souffle et tout autre bruit de fond qui risqueraient d’être amplifiés par le compresseur/écrêteur. presseur sert à réduire la dynamique d’un signal. Cette technique permet en outre de maîtriser des instruments tels que des guitares, des basses ou un piano acoustique. Par ailleurs, une grosse caisse, caisse claire, voire des toms, sans compresseur ont tendance à manquer d’impact. La fonction d’écrétage, par contre, vous aidera à protéger vos enceintes contre des signaux quelque peu intempestifs, ce qui cause parfois des dégâts. La compression du GC2020C peut être utilisée pour conférer plus de “punch” au mix final, voire pour éviter de trop importantes différences de niveau. Un soupçon de compression rendra le chant plus égal, car nous savons tous qu’un chanteur a tendance ‘å bouger en chantant. En gros, un com- Afin de tirer pleinement parti de votre GC2020C, nous vous conseillons de lire ce manuel dans son entièreté et de le conserver en lieu sûr. Que vous ayez besoin d’un “correcteur de signal”, d’un dompteur ou d’un instrument créatif, le GC2020C n’est pas prêt à vous décevoir. Vous avez fait un excellent choix. GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français i ii Précautions Evitez toute exposition à une chaleur, une humidité, une quantité de poussière et de vibrations excessives Assurez-vous que l’appareil est hors tension avant d’effectuer ou de supprimer des connexions Evitez de placer l’appareil dans un lieu exposé à des températures élevées ou une forte humidité (évitez la proximité de radiateurs, poêles, l’exposition au soleil, etc.). De même, les endroits poussiéreux ou sujets à des vibrations sont à proscrire pour éviter tout endommagement. Mettez toujours les appareils concernés hors tension avant de brancher et de débrancher des câbles. C’est vital pour éviter d’endommager l’appareil ainsi que tout autre matériel qui y est relié. Maniez les câbles avec précaution Evitez les chocs Des chocs violents peuvent endommager l’appareil. Maniez-le avec soin. Veillez à laisser assez d’espace autour de l’appareil pour garantir une bonne ventilation. Gardez au moins un espace de 10 cm entre l’arrière de l’appareil et le mur. Cela évitera toute accumulation interne de chaleur qui risquerait de provoquer une surchauffe de l’appareil et éventuellement un incendie. N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil et n’essayez pas de le réparer ou le modifier vous-même. Branchez et débranchez toujours les câble (ainsi que le cordon d’alimentation) en tirant sur la prise et non sur le câble. Nettoyez avec un chiffon doux et sec N’utilisez jamais de solvants tels que de l’essence ou de la térébenthine pour nettoyer l’appareil. Essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Utilisez toujours une source d’alimentation adéquate Assurez-vous que la tension spécifiée à l’arrière de l’appareil correspond à celle de vos prises secteur: Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Adressez-vous pour tout entretien ou réparation à un SAV agréé par Yamaha. Si vous ouvrez l’appareil et/ou touchez aux circuits internes, vous perdez le bénéfice de la garantie. Modèle USA & canadien: 120V CA, 60 Hz Modèle général: 230V CA, 50 Hz Modèle pour la Grande-Bretagne: 240V CA, 50 Hz Sommaire Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur? . . Fonctions du Compresseur/Limiteur . . . Paramètres du Compresseur/Limiteur . . Réglage du Compresseur/Limiteur . . . . . Qu’est-ce qu’un Expandeur/Gate? . . . . . . . Réglage de l’Expandeur/Gate . . . . . . . . . GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi 1 1 2 4 5 5 Commandes & connexions . . . . . . . . . . . . 6 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 8 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur? 1 Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur? Fonctions du Compresseur/Limiteur Compresseur Limiteur Généralement, un compresseur sert à faire passer un signal important dans un espace restreint. Plus spécifiquement, lorsque la plage dynamique du signal audio original est plus importante que ce que le matériel de reproduction est capable de gérer, un compresseur peut réduire la plage dynamique du signal pour l’adapter aux limites de l’appareillage de reproduction ou d’enregistrement. Cela doit bien sûr se faire sans ajouter de distorsion au signal même. La compression se mesure selon un taux: le taux de compression. Ce taux donne l’étendue du changement subi par le signal apparaissant à la sortie du compresseur par rapport au signal original. Si aucune compression n’est appliquée et si le signal d’entrée double de niveau, le signal de sortie doublera également de niveau, suivant scrupuleusement le moindre changement du signal original. Ce réglage correspond à un taux de compression de 1:1 (un changement de 1 du signal d’entrée produira un changement 1 à la sortie), soit pas de compression. Si vous utilisez de la compression, vous observerez un changement plus petit du signal à la sortie pour un changement égal à l’entrée. Ainsi, un taux de compression de 2:1, par exemple, signifie que le signal de sortie ne sera modifié que de moitié par rapport au signal d’entrée. Exprimé en décibels, un taux de compression de 20:1 signifie que qu’un changement de 20 dB du signal d’entrée ne produirait qu’un changement de 1 dB du niveau du signal de sortie. Un compresseur est donc capable de réduire la plage dynamique d’un signal audio de n’importe quelle manière. Voyez “Illustration 1”. Un limiteur est en fait un compresseur à taux de compression extrême, réglé pour n’affecter que les signaux au-delà d’un certain seuil. C’est particulièrement pratique pour ne limiter que les crêtes qui excèdent la capacité de traitement du matériel en question sans toucher au reste du signal. Voyez “Illustration 2”. 1:1 PAS DE COMPRESSION Niveau du signal de sortie (dB) 0 COMPRESSION 2:1 Threshold (seuil) Niveau du signal entrant (dB) Niveau du signal de sortie (dB) Seuil d’écrétage (Limiter) 0 Niveau du signal entrant (dB) ECRETEUR (LIMITER) Illustration 2 Imaginons que nous voulions limiter les crêtes d’un programme à un maximum de 0 dB afin d’éviter la saturation et la distorsion lors d’un enregistrement. Réglons d’abord le niveau “seuil” sur 0 dB (le niveau seuil est le niveau qui enclenche le limiteur lorsque le signal d’entrée l’atteint). Ensuite, il faut régler la compression maximale (ou presque) disponible —∞:1 (compression infinie). La compression infinie signifie qu’il n’y a absolument aucun changement du niveau de sortie quels que soient les changements du niveau d’entrée. Le signal sera donc inchangé tant qu’il reste sous le niveau seuil (0 dB) tandis que les signaux dépassant ce seuil seront émis au niveau seuil mais n’iront pas plus haut. Dans ce cas, aucun signal excédant 0 dB n’apparaîtra à la sortie du limiteur. Le signal audio n’est donc pas modifié, il garde simplement son niveau moyen (r.m.s.) dans des limites définies. COMPRESSION Illustration 1 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français Cette section décrit les fonctions principales du Compresseur/Limiteur ainsi que ses paramètres, sa procédure d’installation et les effets Expandeur/Gate. 2 Paramètres du Compresseur/Limiteur Paramètres du Compresseur/Limiteur Niveau seuil (Threshold) Temps d’attaque (Attack Time) Le seuil est le niveau du signal auquel la compression ou la limitation commence. Tous les signaux dont le niveau reste inférieur au seuil sont transmis tels qu’ils ont été reçus, sans compression ni limitation. Les signaux dont le niveau dépasse ce seuil sont comprimés ou limités en fonction des réglages des paramètres RATIO, ATTACK et RELEASE. Le temps d’attaque détermine le temps qu’il faut (en millisecondes) pour que la quantité complète de compression soit appliquée une fois le niveau seuil dépassé. La plage de temps d’attaque (ATTACK) va de 0,2 millisecondes, une attaque très rapide, à une version relativement plus lente de 20 millisecondes. Taux (Ratio) Le réglage du temps d’attaque dépend largement du type de signal traité et du type d’effet désiré. Une attaque très rapide, par exemple, comprimera le début d’une note instrumentale et le rendra plus “étouffée”. Des niveaux de compression élevés servent parfois avec des guitares électriques pour leur attribuer un Sustain plus important. Dans ce cas, il vaut souvent mieux choisir un temps d’attaque plus long pour que l’attaque percutante de la guitare “passe” avant que la compression ne soit complètement appliquée. Réglez le temps d’attaque en fonction de l’attaque naturelle du son traité. Il s’agit de la quantité de compression appliquée aux signaux dont le niveau excède le niveau choisi par la commande THRESHOLD (seuil). Le taux de compression est exprimé en termes de quantité de changement du niveau du signal d’entrée par rapport à la quantité de changement du niveau du signal de sortie. Un taux élevé signifie beaucoup de compression. Un taux de compression de 1:1, par contre, n’entraîne aucune compression; un changement de 1 du niveau du signal d’entrée impliquera un changement de 1 pour le niveau du signal de sortie tandis qu’un taux de compression de 2:1 implique que si le niveau du signal d’entrée change selon une certaine valeur (2), le changement du niveau du signal de sortie sera de moitié moindre (1). Une option extrême consiste à choisir un taux de compression de ∞:1 (infini sur un), ce qui signifie que le niveau du signal de sortie restera constant. Ce réglage du taux de compression, ∞:1, est utilisé la plupart du temps pour des écrétages sévères, lorsque le niveau du signal ne peut en aucun cas dépasser une valeur spécifique (souvent 0 dB). Des taux de compression extrêmement élevés du type de 20:1 peuvent ajouter du Sustain à certains sons d’instruments (tels que la guitare électrique et la basse) et créer des sons de percussion contemporains. Des taux de compression plus bas (allant de moins de 2:1 à 8:1) sont pratiques pour rendre le chant plus uniforme et minimiser les variations de niveau qui se produisent lorsqu’un orateur ou un chanteur se rapproche et s’éloigne du microphone. Fonction ATTACK Attack= 0 Signal entrant Attack rapide Temps d’attaque Niveau du signal de sortie (dB) +30 1:1 Attack lente +20 +10 0 Threshold (seuil) 2:1 –10 4:1 8:1 –20 20:1 :1 –30 –40 Temps d’attaqu –50 –70 –60 –50 –40 –30 –20 –10 0 +10 +20 Niveau du signal entrant (dB) COMPRESSION RATIOS Illustration 3 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi +30 Illustration 4 Paramètres du Compresseur/Limiteur Le temps de relâchement détermine le temps qu’il faut pour que la compression revienne à zéro une fois que le signal audio tombe sous le niveau seuil. La plage du temps de relâchement (RELEASE) va de 50 millisecondes (0,05 secondes) à 2 secondes. Tout comme la commande ATTACK, la commande RELEASE dépend du type de signal traité et de l’effet désiré. Déclencheur externe (External Trigger) Fonction RELEASE Release= 0 Signal entrant • Le Compresseur/Limiteurs se sert du réglage du niveau seuil (Threshold) du canal dont la valeur est la plus élevée. • L’expandeur/noise gate se sert du niveau seuil (Threshold) du canal dont la valeur est la plus basse. • Pour les temps d’attaque (Attack) et de relâchement (Release), le canal ayant le réglage le plus rapide (le plus court) détermine l’autre. Release rapide Temps de relâchement Les Compresseur/Limiteurs commencent normalement la compression lorsque le niveau d’entrée dépasse le niveau seuil. Cependant, il est également possible d’utiliser un autre signal que le signal d’entrée comme déclencheur. Le GC2020C dispose d’une borne SIDE CHAIN OUT qui permet de dédoubler le signal d’entrée et de l’envoyer à un appareil externe. La borne SIDE CHAIN IN permet au signal d’un appareil externe de contrôler le Compresseur/Limiteur. L’utilisation d’un déclencheur externe permet un contrôle renforcé du GC2020C. Par exemple, si vous branchez la borne SIDE CHAIN OUT du canal A à la borne SIDE CHAIN IN du canal B (celui-ci sera donc piloté par un déclencheur externe, le canal A en l’occurrence), le Compresseur/Limiteur n’aura un effet sur le signal du canal B que lorsque le signal du canal A excède le seuil. C’est une façon simple de produire l’effet Ducking (abaissement) que les DJ ou les annonceurs utilisent pour diminuer automatiquement le volume de la musique lorsqu’ils parlent. Release lente INT EXT CHANNEL A OUTPUT +4dB SIDECHAIN IN INPUT +4dB SIDECHAIN OUT IN KEY INT EXT OUT KEY INT EXT Temps de relâchement Illustration 5 La principale raison d’être de cette commande est que si la compression s’arrête brutalement au moment où le signal retombe sous le niveau seuil, cela provoquerait un changement abrupt et peu naturel du niveau du signal audio, surtout avec des instruments qui ont un temps de chute long et doux. Sauf pour effet spécial, réglez ce paramètre RELEASE en fonction du signal à traiter. En branchant un égaliseur entre les bornes SIDE CHAIN OUT et SIDE CHAIN IN, en accentuant la région des 3–5 kHz et en réglant ce canal de sorte à ce qu’il fonctionne avec un déclencheur externe, vous pouvez appliquer un effet qui supprime le sifflement des “s” (De-Esser) que le Compresseur n’applique que sur les sons qui contiennent le son “s”.). Lien (Link) Cette fonction permet de coupler le Compresseur/Limiteur du canal A et du canal B. Lorsqu’un Compresseur/Limiteur est utilisé pour traiter un signal stéréo, le recours à deux canaux de compression indépendants risque de faire osciller l’image stéréo de manière instable et de produire un effet fort peu naturel.Si les deux canaux sont liés, cependant, il est possible d’appliquer la même compression de part et d’autre et de préserver ainsi l’image stéréo. Lorsque le paramètre Link est ON (activé), les paramètres des deux canaux sont liés comme suit. INT EXT CHANNEL A OUTPUT +4dB INPUT +4dB SIDECHAIN IN OUT KEY INT EXT Egaliseur GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français Temps de relâchement (Release Time) 3 4 Réglage du Compresseur/Limiteur Réglage du Compresseur/Limiteur 1. Réglez les commandes INPUT et OUTPUT au centre. 2. Réglez le niveau seuil (Threshold) et le taux (Ratio) en fonction de l’usage que vous allez en faire. 3. Réglez la commande OUTPUT de sorte que le témoin PEAK ne s’allume que pour les niveaux les plus élevés. 4. Réglez les temps d’attaque et de relâchement (Attack et Release) comme vous l’entendez. GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Qu’est-ce qu’un Expandeur/Gate? 5 Le GC2020C comprend un Expandeur/Gate qui est indépendant du Compresseur/Limiteur. L’Expandeur/Gate est une fonction qui élimine tout bourdonnement ou bruit de fond audibles lors des parties silencieuses du programme. Sa fonction consiste à bloquer le passage (Gate) pour couper le signal de sortie lorsque le signal d’entrée tombe sous un niveau spécifié (le niveau seuil du Gate). Normalement, ce niveau est inférieur au niveau le plus bas de la portion musicale afin de laisser passer le signal. Le bourdonnement ou bruit dont le niveau est plus bas que celui de la musique sera donc éliminé. • Fonction EXP GATE SIGNAL DE SORTIE SIGNAL ENTRANT Signal musical Bruit de fond Temps Niveau Niveau Signal musical Ces signaux sont étouffés. Bruit de fond Ces signaux sont étouffés. Seuil de la fonction Expander/Gate Ces signaux sont étouffés. Temps Réglage de l’Expandeur/Gate 1. Réglez le niveau d’entrée de sorte à ce que le témoin PEAK ne s’allume que pour les signaux les plus forts. 2. Sans jouer de l’instrument, augmentez progressivement la valeur du niveau seuil pour le Gate et réglez-le sur une position légèrement plus élevée que le point auquel le bruit n’est plus audible. 3. Faites entrer un signal et vérifiez que sa chute n’est pas coupée de manière non naturelle pour les notes jouées le plus doucement. Si le son est coupé, diminuez légèrement la valeur Gate Threshold. GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français Qu’est-ce qu’un Expandeur/Gate? 6 Commandes & connexions Commandes & connexions Face avant AB GAIN REDUCTION 0 SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 –4 0 10 0 10 0.3 10 1 1 00 RELEASE 5 20 –16 –24 3 2 –8 COMP ATTACK 8 0.2 0.1 ms 20 0.05 sec INPUT GAIN REDUCTION 0 –4 –8 OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 LINK 10 COMP RATIO 4 ATTACK 3 8 0 10 0 10 0.3 10 0.1 1 00 1 RELEASE 5 20 2 –16 –24 CHANNEL A SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD 0.2 ms 20 0.05 sec INPUT POWER OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 10 CHANNEL B 2 3 4 5 6 7 1 Interrupteur POWER Appuyez sur cet interrupteur pour mettre le GC2020C sous tension. Le témoin s’allume. Pour mettre le GC2020C sous tension, appuyez une fois de plus sur cet interrupteur. Le témoin s’éteint. 2 Commutateur LINK 8 9 0 ON C OFF 1 au-dessus de la commande EXP GATE témoigne du fonctionnement de l’Expandeur/Gate et s’allume lorsque la porte est fermée. 6 Commande THRESHOLD Détermine le niveau auquel le Compresseur/Limiteur commence à fonctionner. 7 Commande RATIO Ce commutateur active (ON) et désactive (OFF) la fonction Link (lien). Lorsqu’elle est activée, le témoin s’allume. Appuyez une fois de plus sur ce commutateur pour la désactiver. Quand la fonction Link est activée, il y a compression et limitation égale pour les deux canaux afin de traiter correctement un signal stéréo. 8 Commande ATTACK REMARQUE: Lorsque vous utilisez Link, réglez le commutateur COMP des deux canaux sur ON et choisissez des valeurs identiques pour les commandes INPUT et COMP RATIO des deux canaux. Détermine la vitesse (en millisecondes) avec laquelle la compression commence après qu’un signal ait dépassée le seuil. La plage va de 0,2 msec (temps d’attaque très rapide) à 20 msec (attaque relativement lente). 3 Commutateur COMP & témoin 9 Commande RELEASE Ce commutateur détermine si le Compresseur/Limiteur est actif ou s’il est contourné. Lorsqu’il est sur ON, le témoin s’allume et le circuit de compression/limitation est actif. Quand il est sur OFF, le témoin est éteint et le circuit du Compresseur/Limiteur est contourné: le signal d’entrée est envoyé directement à la sortie. Détermine la vitesse à laquelle la compression est coupée après que le signal soit retombé sous le niveau seuil. La plage va de 50 millisecondes à 2 secondes. 4 VU-mètre GAIN REDUCTION Cette mesure à cinq segments à diodes montre la réduction de gain appliquée par le Compresseur/Limiteur. Les diodes indiquent une réduction de gain de 0 dB, –4 dB, –8 dB, –16 dB, et –24 dB. 5 Commande & témoin EXP GATE La commande EXP GATE sert à déterminer le niveau seuil de l’Expandeur/Gate. Lorsque cette commande est tournée à fond vers la gauche, la fonction Gate est coupée. Le témoin GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Détermine la quantité de compression appliquée aux signaux qui dépassent le niveau seuil. La plage va de 1 (taux 1:1) à l’infini (taux infini:1). 0 Commande INPUT Contrôle le niveau d’entrée. Une large plage de niveaux d’entrée est permise. A Témoin SIGNAL Ce témoin montre qu’un signal est présent dans le Compresseur/Limiteur. Il s’allume lorsque le signal de sortie et de 13 dB sous le niveau nominal. B Témoin PEAK Ce témoin montre qu’un signal va saturer. Il s’allume lorsque le signal de sortie est à 3 dB du point de saturation. Réglez la commande OUTPUT de sorte que ce témoin ne s’allume que pour les signaux les plus forts. Face arrière 7 C Commande OUTPUT Français Cette commande régit le niveau de sortie. Lorsque le niveau d’entrée est comprimé par le–3Compresseur/Limiteur, il peut sembler avoir diminué de volume. Ce bouton règle le volume du signal traité par le Compresseur/Limiteur. Tout en actionnant le commutateur COMP (ON et OFF), réglez la commande OUTPUT de sorte à ce que le signal entrant et le signal traité aient le même volume. Face arrière CHANNEL B OUTPUT +4dB CHANNEL A INPUT +4dB OUTPUT +4dB SIDECHAIN IN KEY INT EXT D E F INPUT +4dB SIDECHAIN OUT IN OUT KEY INT EXT G D Bornes OUTPUT Il s’agit des bornes de sortie: trois bornes de type XLR à trois broches (mâles) et des prises jacks 1/4”. Ces deux types de bornes sont symétriques. Leur impédance nominale respective est de 600Ω. E Bornes INPUT Il s’agit des bornes d’entrée: trois bornes de type XLR (femelles) et des prises jack 1/4”. Ces deux types de bornes sont symétriques. Leur impédance nominale respective est de 600Ω. F Commutateur SIDE CHAIN INT/EXT Ce commutateur sélectionne la source de signal pour le circuit qui détecte le point à partir duquel la compression/limitation est appliquée. Pour un réglage INT, le détecteur se sert du signal de canal. Avec EXT, le détecteur utilise le signal venant de la borne SIDE CHAIN IN. G Borne SIDE CHAIN IN/OUT Ces bornes permettent de dédoubler le signal d’entrée ou d’utiliser un signal externe pour déclencher le Compresseur/Limiteur. GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi 8 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Réponse en fréquence 0+1 dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB –3 Link off/on Distorsion harmonique totale Moins de 0,05% (DHT + N) 20 Hz — 20 kHz @+4 dB Commandes (par canal.) Niveau d’entrée, niveau de sortie Exp. Gate (avec commutateur on/off), niveau de Threshold, Comp. Ratio, Attack Time, Release Time, touche Comp Bruit (moyenne, Rs=600 Ω) (mesuré avec BPF 20 Hz — 20 kHz) –85 dB Consommation 20W 1:1—∞:1 (Limitation maximum 32 dB) Alimentation USA et Canada Modéle général Taux de compression 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Niveau seuil du Compresseur/Limiteur +20 dB — –35 dB (Commande Input sur 0: +20 dB — +5 dB) (Commande Input sur 5: +20 dB — –20 dB) (Commande Input sur 10: +5 dB — –35 dB) Dimensions (L×H×P) 480×49,4×246mm Seuil de l’Expander Noise Gate +0 dB — –80 dB (Commande Input sur 0: 0 dB — –40 dB) (Commande Input sur 5: –25 dB — –65 dB) (Commande Input sur 10: –40 dB — –80 dB) Poids 3,2kg Temps d’attaque 0,2 ms — 20 ms Temps de relâchement 50 ms — 2,0s Réduction de gain VU-mètre à cinq segments à diodes Témoins Peak Diode rouge sur chaque canal; s’allume lorsque le signal de sortie est à 3 dB sous le seuil de saturation. Témoins de signaux Diode verte sur chaque canal; s’allume lorsque le signal de sortie est à 17 dB sous le niveau nominal. * Conditions de mesures Commutateur Link ................ off Input Level............................ 5 (centre) Output Level......................... 5 (centre) Exp. Gate.............................. commutateur off Comp. Ratio ......................... 1 : 1 (minimum) Threshold Level ..................... 0 (minimum) Attack Time .......................... 0,2 ms (minimum) Release Time......................... 50 ms (minimum) Key switch ............................ INT Caractéristiques des entrées Connexion Impédance de charge effective Pour niveau nominal Sensibilité INPUT 15 kΩ 600 Ω ligne +4 dB (1,23 V) Niveau d’entrée Maximum avant Nominal saturation +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Type de bornes XLR-3-31 Jack Caractéristiques des sorties Connexion Impédance de charge effective Pour niveau nominal OUTPUT 150 Ω 600 Ω ligne Niveau de sortie Maximum avant Nominal saturation +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Dans ces caractéristiques, lorsque dB représente une tension spécifique, 0 dB a pour référence 0,775Vrms. Les connecteurs de type XLR et jacks (TRS) sont symétriques (T=CHAUD, R=FROID, S=MASSE). La sensibilité est le niveau nécessaire pour produire une sortie de +4dB (1,23V). GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Types de bornes XLR-3-32 Jack Caractéristiques techniques 9 Caractéristiques du détecteur Impédance de charge effective SIDE CHAIN IN 27 kΩ Pour niveau nominal 600 Ω ligne Connexion Impédance de source effective SIDE CHAIN OUT 600 Ω Sensitivity +4 dB (1,23 V) Pour niveau nominal 10 kΩ ligne Niveau d’entrée Maximum avant Nominal saturation +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Niveau de sortie Maximum avant Nominal saturation +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Bornes RCA Bornes RCA Dans ces caractéristiques, lorsque dB représente une tension spécifique, 0 dB a pour référence 0,775Vrms. La sensibilité est le niveau nécessaire pour produire une sortie de +4dB (1,23V). 150 30 P:246 H:49.4 16 2 228 Dimensions 402 5.4 44 L:480 Unité : mm • Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis. GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français Connexion 10 Schéma Schéma HA CHANNEL A VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT +4dB OUTPUT SIGNAL CHANNEL A PEAK OUT SIDECHAIN IN ENVELOPE GENERATOR COMP RATIO VOLTAGE SHIFTER 0 THRESHOLD -4 INT ATTACK RELEASE -8 RATIO -16 -24 (to CH B) EXT GAIN REDUCTION LINK KEY f(x)=1/x EXP GATE EXP GATE EXP GATE (to CH B) CHANNEL B HA VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT SIGNAL CHANNEL B OUT SIDECHAIN IN GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi +4dB OUTPUT PEAK i GC2020C Bedienungsanleitung Willkommen zum GC2020C Compressor/Limiter Vorweg Vielen Dank, daß Sie sich für einen GC2020C Compressor/Limiter von Yamaha entschieden haben. Der GC2020C ist ein hochleistungsfähiger zweikanaliger Compressor/Limiter für professionelle Tonaufnahmen und Beschallungsaufgaben. Der GC2020C ist mit zahlreichen Steuerfunktionen ausgestattet, so daß Sie genau den gewünschten Compressor-/Limiter-Effekt erzielen. Außerdem bietet er einen Expander/Gate, so daß Brummschleifen und andere Nebengeräusche bereits vor der Compressor/Limiter-Stufe unterdrückt werden können. Den Compressor des GC2020C können Sie dazu verwenden, der Endabmischung mehr Druck zu verleihen bzw. ihren Pegel etwas gleichförmiger zu gestalten. Zu diesem Zweck können die beiden Kanäle für den Stereobetrieb gekoppelt werden werden (Link). Eine geringfügige Komprimierung eignet sich hingegen besonders für Gesangsparts, weil kleine Pegelschwankungen bei mehreren Aufnahmen (z.B. beim Ein- und Aussteigen) frühzeitig korrigiert werden. Im Grunde dient ein Compressor vor allem zum Reduzieren des Dynamikumfangs. Diese Technik können Sie z.B. für Instrumente wie Gitarre, Baß oder Klavier verwenden. Im Prinzip ist aber jedem Instrument mit großem Dynamikumfang mit einer Pegelbändigung gedient. Den Compressor kann man jedoch auch kreativ einsetzen, um z.B. einem E-Baß, einer Snare, den Toms oder der Bassdrum mehr Druck zu verleihen. Die Limiter-Funktion können Sie verwenden, um Ihre Abhöre oder die Boxen der Beschallungsanlage vor Pegelspitzen zu schützen. Wie Sie sehen, eignet sich der GC2020C als Gerät zum Korrigieren von Pegelschwankungen sowie als kreatives Instrument. Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung! Um wirklich alle Funktionen des GC2020C kennenzulernen, lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Bewahren Sie sie anschließend an einem sicheren Ort auf. GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch COMPRESSOR/LIMITER ii Vorsichtsmaßnahmen Meiden Sie extreme Hitze, Feuchtigkeit, staubige Orte sowie starke Vibrationen Stellen Sie dieses Gerät niemals an einen Ort, an dem es extremen Temperaturen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt ist – also niemals in die Nähe von Heizkörpern, Öfen, in das direkte Sonnenlicht usw. Meiden Sie außerdem extrem staubige Orte. Starke Vibrationen können zu mechanischen Störungen führen. Vor dem Anschließen ausschalten Schalten Sie das Gerät AUS, bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder lösen. Nur so sind Sie nämlich sicher, daß weder das GC2020C noch die übrigen Geräte beschädigt werden. Kabel vorsichtig behandeln Ziehen Sie beim Lösen eines Kabelanschlusses –sowie des Netzanschlusses– immer am Stecker und niemals am Kabel, um das Reißen der Adern zu vermeiden. Umsichtig behandeln Mit weichem, trockenem Tuch reinigen Behandeln Sie dieses Gerät mit der gebotenen Umsicht. Am besten stellen Sie es an einen Ort, an dem eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Lassen Sie zwischen der Geräterückseite und der Wand einen Freiraum von mindestens 10cm. Auf diese Weise kann es intern nämlich nicht zu Wärmestaus kommen, so daß zu keiner Zeit Brand- oder Schlaggefahr zu befürchten ist. Öffnen Sie niemals das Gerät und überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Anwender selbst gewartet werden dürfen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Yamaha-Kundendienst. Bedenken Sie, daß beim Öffnen dieses Gerätes automatisch der Garantieanspruch erlischt. Verwenden Sie zum Reinigen des GC2020C niemals Waschbenzin oder Lösungsmittel. Wischen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Immer die richtige Netzspannung verwenden Schließen Sie dieses Gerät immer an eine Steckdose an, die die auf der Geräterückseite erwähnte Netzspannung führt: Modell für die USA und Kanada: 120V AC, 60 Hz Allgemeines Modell: 230V AC, 50 Hz Modell für das Vereinigte Königreich: 240V AC, 50 Hz Inhaltsübersicht Was ist ein Compressor/Limiter? . . . . . . . . . Funktionen eines Compressors/Limiters . . Compressor/Limiter-Parameter . . . . . . . . . Einstellen des Compressors/Limiters . . . . . Was ist ein Expander/Gate? . . . . . . . . . . . . . Einstellen des Expanders/Gates . . . . . . . . . GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung 1 1 2 4 5 5 Bedienoberfläche & Anschlüsse . . . . . . . . . . 6 Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Was ist ein Compressor/Limiter? 1 Was ist ein Compressor/Limiter? In diesem Kapitel erklären wir Ihnen die Hauptfunktionen des Compressors/Limiters sowie seine Parameter, die Aufstellung und die Expander/Gate-Funktion. Compressor Limiter (Begrenzer) In der Regel dient ein Compressor dazu, “zu große” Signale in einen kleineren Raum zu zwängen. Wenn also der Dynamikumfang des angebotenen Audiosignals größer ist als der des elektronischen Gerätes, das das Signal verarbeiten muß, kann man den Dynamikumfang des Audiosignals einschränken, damit das Signal pegelmäßig in den Dynamikumfang des Aufnahme- und/ oder Wiedergabegerätes paßt. Selbstverständlich darf dabei keine Verzerrung des Originalsignals auftreten. Die Komprimierung wird als ein Verhältniswert beschrieben – das Kompressionsverhältnis. Dieses Verhältnis beschreibt, wie stark das am Ausgang des Compressors anliegende Signal sich vom eingehenden Signalpegel unterscheidet. Wenn das Signal nicht komprimiert wird, ist der Ausgangspegel des Compressors bei einer Lautstärkeverdopplung des Eingangssignals doppelt so hoch, so daß Dynamiksprünge naturgetreu wiedergegeben werden. In dem Fall beträgt das Kompressionsverhältnis 1:1 (“eins-zu-eins”) – dies wiederum bedeutet im Klartext, daß eine Änderung “1” am Eingang auch die Änderung “1” am Ausgang nach sich zieht. Wenn man das Eingangssignal hingegen leicht komprimiert, ändert sich das Ausgangssignal im Verhältnis zum Eingangssignal weniger stark. So bedeutet ein Kompressionsverhältnis von 2:1 zum Beispiel, daß der Pegel des Ausgangssignals sich nur halb so stark ändert wie der des Eingangssignals. In Dezibel ausgedrückt würde ein Kompressionsverhältnis von 20:1 bedeuten, daß sich das Ausgangssignal bei einer 20dB-Anhebung oder Absenkung des Eingangssignals nur um 1dB ändert. Mithin kann man den Dynamikumfang eines Signals mit Hilfe eines Compressors um den gewünschten (oder benötigten) Wert ändern. Siehe Abbildung 1. Ein Limiter ist im Grunde ein sehr extremer Compressor, der sich jedoch nur auf Signale oberhalb des eingestellten Grenzwertes bezieht. Auf diese Weise werden Pegelspitzen, die das Aufnahmegerät überfordern, reduziert, während alle unter dem Grenzwert liegenden Signale unverändert bleiben. Siehe Abbildung 2. 1:1 KEINE KOMPRIMIERUNG Pegel des Ausgangssignals (dB) 2:1 KOMPRIMIERUNG Threshold (Grenzwert) 0 Pegel des Eingangssignals (dB) Pegel des Ausgangssignals (dB) Grenzwert des Limiters 0 Eingangssignalpegel (dB) BEGRENZER (LIMITER) Abbildung 2 Sagen wir, Sie möchten die Pegelspitzen eines Signalprogramms auf 0dB beschränken, damit die Aufnahme zu keiner Zeit verzerrt. Hierzu müssen Sie den Grenzwert (Threshold) auf 0dB stellen – der Grenzwert ist der Wert, ab dem der Limiter einsetzt. Anschließend können Sie dann das höchstmögliche (oder doch beinahe) Kompressionsverhältnis einstellen: —∞:1 (unendliche Komprimierung). “Unendliche Komprimierung bedeutet, daß sich der Ausgangspegel niemals ändert, ganz gleich wie stark der Pegel des Eingangssignals schwankt. Mithin werden alle Signale unterhalb der 0dB-Marke unverändert durchgelassen, während Signale oberhalb des Grenzwertes nicht über 0dB hinauskommen. An sich ändern sich die Signale nicht, nur der Durchschnittspegel (r.m.s.) wird in Grenzen gehalten. KOMPRIMIERUNG Abbildung 1 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch Funktionen eines Compressors/Limiters 2 Compressor/Limiter-Parameter Compressor/Limiter-Parameter Threshold Level (Pegelgrenzwert) Attack (Anstiegszeit) Threshold ist der Signalpegel, ab dem die Kompression bzw. Begrenzung einsetzt. Alle Signale unterhalb dieses Wertes weisen an den Ausgängen den gleichen Pegel auf wie an den INPUT-Buchsen – d.h. sie werden weder komprimiert noch begrenzt. Lautere Signale werden hingegen sehr wohl bearbeitet, und zwar gemäß den für RATIO, ATTACK und RELEASE eingestellten Werten. Der Attack-Wert (Anstiegszeit) beschreibt, wie lange es dauert (in Millisekunden), bis das eingestellte Kompressionsverhältnis “voll gefahren” wird, nachdem der Signalpegel den Grenzwert überschritten hat. Der Einstellbereich dieses Parameters beträgt 0,2 Millisekunden –sehr zackiger Einsatz der Signalbearbeitung – bis 20 Millisekunden – weitaus gemächlicher. Die Einstellung des Attack-Parameters richtet sich in der Regel nach dem Signaltyp, der bearbeitet werden soll. Eine schnelle Anstiegszeit bedeutet zum Beispiel, daß auch der Einsatz des Signals bereits komprimiert wird, was ihm einiges an Würze nimmt. Zwar werden für Gitarre oft relativ hohe Kompressionswerte gewählt, weil man auf das längere Sustain nicht verzichten möchte, aber meistens senkt man die Anstiegszeit des Compressors dann etwas ab, damit das Anschlagen oder Zupfen der Saiten auch als solches empfunden wird. Am besten stellen Sie die Attack immer so ein, daß der Einsatz des bearbeiteten Signals natürlich bleibt. Ratio (Verhältnis) Pegel des Ausgangssignals (dB) Dieser Wert vertritt die Intensität der Komprimierung, mit der Signale oberhalb des Grenzwertes (THRESHOLD) bearbeitet werden. Das Kompressionsverhältnis vertritt die Änderung des Ausgangspegels im Verhältnis zum Pegel des Eingangssignals. Je größer der Ratio-Wert, desto stärker wird das Signal komprimiert. Der Wert 1:1 bedeutet, daß das Eingangssignal nicht bearbeitet wird – eine Pegeländerung um “1” an den Eingängen bewirkt also auch eine Änderung um “1” Einheit an den Ausgängen. Der Wert 2:1 hingegen bedeutet, daß eine Pegeländerung des Eingangssignals (2) nur noch eine halb so große Änderung an den Ausgängen (1) darstellt. Am stärksten wird ein Signal komprimiert, wenn man den Wert ∞:1 einstellt. Das wird in der Praxis jedoch nur getan, wenn der Signalpegel niemals einen bestimmten Wert überschreiten darf (meistens 0dB). Bei großen Ratio-Werten, zum Beispiel 20:1, bekommen die bearbeiteten Signale ein (künstliches) längeres Sustain, weshalb derartige Einstellungen bei Gitarristen besonders beliebt sind. Aber auch für Schlagzeug werden dergleichen Werte mehr und mehr verwendet. Kleinere Werte –2:1 bis 8:1– eignen sich besonders für Gesang, der dadurch gleichmäßiger klingt. Schließlich singt man ja nicht immer gleich laut und befindet sich nicht immer gleich nah am Mikrofon – aber die Außenwelt sollte das möglichst nicht mitbekommen. ATTACK-Funktion Attack= 0 Eingangssignal Schnelle Attack Anstiegszeit +30 1:1 +20 +10 0 Langsame Attack Threshold (Grenzwert) 2:1 –10 4:1 8:1 –20 20:1 :1 –30 –40 Anstiegszeit –50 –70 –60 –50 –40 –30 –20 –10 0 +10 +20 Pegel des Eingangssignals (dB) COMPRESSION RATIOS Abbildung 3 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung +30 Abbildung 4 Release (Abklingrate) Link (Kopplung) Der Release-Wert bestimmt, wie schnell der Kompressor wieder nachläßt, sobald der Signalpegel unter den Threshold-Wert absinkt. Die Abklingrate kann im Bereich 50 Millisekunden (0,05 Sekunden) bis 2 Sekunden eingestellt werden. Genau wie im Falle des Attack-Parameters richtet sich die Einstellung auch hier nach dem zu bearbeitenden Signal und dem gewünschten Effekt. Mit dieser Funktion können Sie den Compressor/Limiter von Kanal A mit dem von Kanal B koppeln, so daß beide simultan arbeiten. Wird zum Beispiel ein Stereosignal bearbeitet, ist das Klangbild bei zwei unabhängig voneinander arbeitenden Compressoren/Limitern etwas unstabil und dementsprechend unnatürlich. Werden zwei Kanäle hingegen aneinander gekoppelt, so werden beide mit den gleichen Kompressionswerten bearbeitet, so daß die Stereotreue erhalten bleibt. Wenn Sie LINK einschalten, werden die Parameter der beiden Kanäle folgendermaßen miteinander verbunden: • Beide Compressoren/Limiter verwenden den höheren Threshold-Wert einer der beiden Kanäle. RELEASE-Funktion Release= 0 • Die Expander/Gates verwenden den niedrigeren Grenzwert. • Im Falle des Attack- und Release-Parameters wird jeweils der kürzere Wert verwendet. Eingangssignal Schnelle Release Abklingrate Langsame Release Abklingrate Abbildung 5 Die Existenzberechtigung des RELEASE-Reglers liegt darin, zu verhindern daß das bearbeitete Signal beim sofortigen Aussetzen des Compressors urplötzlich einen unnatürlichen Pegelwert bekommt, sobald der Grenzwert nicht länger erreicht wird – das ist vor allem bei Instrumenten wichtig, die nur sehr allmählich ausklingen. Auch hier empfiehlt es sich, den Wert immer so einzustellen, daß er dem bearbeiteten Signal entspricht, es sei denn, Sie möchten einen besonderen Effekt erzielen. Externer Auslöser Ein Compressor/Limiter setzt in der Regel ein, sobald ein angebotenes Signal den Grenzwert überschreitet. Manchmal wird statt des Originalsignals jedoch auch ein anderes Signal als “Auslöser” verwendet. Aus diesem Grund ist der GC2020C mit einer SIDE CHAIN OUT-Buchse ausgestattet und eine SIDE CHAIN IN-Buchse, so daß der Compressor/Limiter von einem Fremdsignal gesteuert werden kann. Bei Verwendung eines externen Auslösers ergeben sich ganz neue Einsatzbereiche für den GC2020C. Wenn Sie die SIDE CHAIN OUT-Buchse von Kanal A zum Beispiel mit der SIDE CHAIN IN-Buchse von Kanal B verbinden, so daß Kanal B von einem externen Auslöser (hier Kanal A) gesteuert wird, wird der Compressor/Limiter von Kanal B nur ausgelöst, wenn das an Kanal A angelegte Signal den Grenzwert überschreitet. Hiermit kann z.B. ein “Ducking”-Effekt (Unterdrückung) erzielt werden, den z.B. Discjockeys oder Radioansager verwenden, um den Musikpegel jeweils abzusenken, wenn sie anfangen zu sprechen. INT EXT CHANNEL A OUTPUT +4dB SIDECHAIN IN INPUT +4dB SIDECHAIN OUT KEY INT EXT IN OUT KEY INT EXT Abbildung 6 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch 3 Compressor/Limiter-Parameter 4 Einstellen des Compressors/Limiters Wenn Sie einen Equalizer (Entzerrer) zwischen die SIDE CHAIN OUT- und SIDE CHAIN IN-Buchse schalten und den Bereich 3~5kHz etwas anheben, während der zweite Kanal extern ausgelöst wird, erzielen Sie einen De-Esser-Effekt, weil der Compressor/Limiter nur Zischlaute (Laute, die ein “S” enthalten) abschwächt. INT EXT CHANNEL A OUTPUT +4dB INPUT +4dB SIDECHAIN IN OUT KEY INT EXT Entzerrer (Equalizer) Abbildung 7 Einstellen des Compressors/Limiters 1. Stellen Sie den INPUT- und OUTPUT-Regler ungefähr auf den Mittelwert. 2. Stellen Sie den Threshold- und Ratio-Wert dem gewünschten Effekt entsprechend ein. 3. Stellen Sie den OUTPUT-Regler nun so ein, daß die PEAK-Diode nur bei Signalspitzen kurz aufleuchtet. 4. Stellen Sie einen Release-Wert ein. angemessenen GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Attack- und Was ist ein Expander/Gate? 5 Was ist ein Expander/Gate? Der GC2020C enthält einen Expander/ein Gate, der/das unabhängig von dem Compressor/Limiter arbeitet. Ein Expander/Gate ist eine Funktion, mit der Brummen und Rauschen unterdrückt werden können, so daß sie in leisen Passagen nicht länger stören. Das Gate wird jeweils geschlossen, sobald das Signal unter den eingestellten Wert (den Grenzwert des Gates) absinkt. In der Regel muß man den Grenzwert des Gates einstellen, daß er sich unterhalb des niedrigsten Signalpegels befindet, damit das Gate immer geöffnet ist, wenn ein auch noch so leises Signal angeboten wird. Brummen und Rauschen werden hingegen unterdrückt. • EXP GATE-Funktion Musiksignal Pegel Pegel Musiksignal Rauschen Deutsch OUTPUT SIGNAL EINGANGSSIGNAL Rauschen Grenzwert des Expanders/Gates Zeit Diese Signale werden unterdrückt. Diese Signale werden unterdrückt. Diese Signale werden unterdrückt. Zeit Einstellen des Expanders/Gates 1. Stellen Sie den Eingangspegel so ein, daß die PEAK-Diode nur bei Signalspitzen kurz aufleuchtet. 2. Stellen sie den Gate Threshold-Wert anschließend so ein, daß kein Rauschen mehr hörbar ist. Das gelingt nur, wenn Sie nicht auf dem Instrument usw. spielen. 3. Spielen sie anschließend auf dem Instrument und achten Sie darauf, ob der Einsatz und das Ende des Signals natürlich sind. Wenn das Signal vor dem Ausklingen bereits abgeschnitten wird, müssen sie den Gate Threshold-Wert etwas verringern. GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung 6 Bedienoberfläche & Anschlüsse Bedienoberfläche & Anschlüsse Frontplatte AB GAIN REDUCTION 0 SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 –4 0 10 0 10 0.3 10 1 1 RELEASE 5 20 –16 –24 3 2 –8 COMP ATTACK 8 00 0.2 0.1 ms 20 0.05 sec INPUT GAIN REDUCTION 0 –4 –8 OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 10 LINK COMP SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 3 0 10 0 10 CHANNEL A 0.3 10 0.1 1 00 1 RELEASE 5 20 2 –16 –24 ATTACK 8 0.2 ms 20 0.05 sec INPUT POWER OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 10 CHANNEL B 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ON C OFF 1 1 POWER -Taste 6 THRESHOLD-Regler Drücken sie diese Taste, um den GC2020C einzuschalten. Die Spannungsanzeige leuchtet nun auf. Um den GC2020C wieder auszuschalten, drücken sie diese Taste noch einmal. Die Diode erlischt nun wieder. Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel ein, ab dem der Compressor/Limiter ausgelöst wird. 2 LINK-Taste Mit dieser Taste können Sie die LINK-Funktion ein- und ausschalten. Wenn Link eingeschaltet ist, werden beide Kanäle gleichermaßen komprimiert bzw. begrenzt, was sich vor allem für Stereosignale eignet. ACHTUNG: Bei Verwendung der Link-Funktion müssen Sie die COMP-Taste beider Kanäle aktivieren (ON). Stellen Sie den INPUT- sowie den COMP RATIO-Regler beider Kanäle außerdem auf denselben Wert. 3 COMP-Taste & Diode Mit dieser Taste bestimmen Sie, ob der Compressor/Limiter verwendet oder umgangen wird. Ist diese Funktion aktiviert, leuchtet die dazugehörige Diode, um anzuzeigen, daß der Compressor/Limiter verwendet wird. Wenn diese Taste frei ist, wird die Compressor/Limiter-Schaltung vollständig umgangen, so daß das angebotene Signal direkt an die Ausgänge angelegt wird. 4 GAIN REDUCTION-Meter Diese fünfgliedrige LED-Kette zeigt an, wie stark der Eingangspegel des Compressors/Limiters abgeschwächt wird. Die fünf Glieder vertreten folgende Werte: 0 dB, –4 dB, –8 dB, –16dB und –24 dB. 5 EXP GATE-Regler & Diode Mit dem EXP GATE-Regler können Sie den Grenzwert des Expanders/Gates einstellen. Wenn sich dieser Regler hart links befindet, ist das Gate ausgeschaltet. Die Diode oberhalb des EXP GATE-Reglers zeigt jeweils den Status des Expanders/ Gates an. Wenn das Gate geschlossen ist, leuchtet diese Diode. GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung 7 RATIO-Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie das Kompressionsverhältnis für alle Signalpegel, die sich oberhalb des Grenzwertes befinden. Der Einstellbereich beträgt 1 (1:1-Verhältnis) bis unendlich (∞:1-Verhältnis). 8 ATTACK-Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie die Geschwindigkeit (in Millisekunden), mit der der Compressor nach Überschreiten des Grenzwertes einsetzt. Der Einstellbereich beträgt 0,2 Millisekunden (sehr schnell) bis 200 Millisekunden (relativ langsam). 9 RELEASE-Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie, wie schnell der Compressor wieder ausgeschaltet wird, nachdem der Signalpegel unter den Grenzwert abgesunken ist. Der Einstellbereich beträgt 50 Millisekunden bis 2 Sekunden. 0 INPUT-Regler Mit diesem Regler können Sie den Eingangspegel einstellen. Dieser Regler ist überaus breit ausgelegt, so daß so gut wie jede Signalquelle verwendet werden kann. A SIGNAL-Anzeige Diese Diode zeigt an, daß der Compressor/Limiter ein Signal empfängt. Sie leuchtet, sobald sich der Ausgangspegel 13dB unterhalb des Nennwertes befindet. Rückseite 7 B PEAK-Diode Diese Diode zeigt an, daß sich ein Signal an der Verzerrungsgrenze befindet. Sie leuchtet, sobald der Ausgangssignalpegel nur noch 3dB unter der Verzerrungsgrenze liegt. Stellen Sie den OUTPUT-Regler immer so ein, daß diese Diode nur jeweils bei Signalspitzen kurz leuchtet. C OUTPUT-Regler Deutsch Mit diesem Regler können Sie den Ausgangspegel einstellen. Das ist besonders dann notwendig, wenn der angebotene Signalpegel vom Compressor/Limiter stark reduziert wird. Der Regler dient nämlich zum Einstellen des Ausgangspegels des Compressors/Limiters. Stellen Sie den Regler beim abwechselnden Ein- und Ausschalten der COMP-Taste so ein, daß keinerlei Unterschied zwischen dem Original- und dem bearbeiteten Signal feststellbar ist. Rückseite CHANNEL B OUTPUT +4dB CHANNEL A INPUT +4dB OUTPUT +4dB SIDECHAIN IN KEY INT EXT D E F INPUT +4dB SIDECHAIN OUT IN OUT KEY INT EXT G D OUTPUT-Buchsen G SIDE CHAIN IN/OUT-Buchsen Dies sind die Ausgänge des GC2020C, die als dreistiftige XLR-Buchsen (männlich) sowie als 1/4”-Klinkenbuchsen ausgeführt sind. Beide Typen sind symmetriert und weisen eine Nennimpedanz von 600Ω auf. Mit diesen Buchsen können Sie das Eingangssignal abzweigen bzw. ein externes Signal als Auslöser für den Compressor/ Limiter verwenden. E INPUT-Buchsen Dies sind die Eingangsbuchsen, die als dreistiftige XLR-Buchsen (weiblich) sowie als 1/4”-Klinkenbuchsen ausgeführt sind. Beide Typen sind symmetriert und weisen eine Nennimpedanz von 600Ω auf. F SIDE CHAIN INT/EXT-Schalter Mit diesem Schalter können Sie die Signalquelle anwählen, die als Auslöser für den betreffenden Compressor/Limiter fungiert. Wenn Sie INT anwählen, verwendet der betreffende Compressor/Limiter das am Eingang anliegende Signal als Auslöser. EXT hingegen bedeutet, daß das an der SIDE CHAIN IN-Buchse anliegende Signal als Auslöser verwendet wird. GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung 8 Spezifikationen Spezifikationen Frequenzgang 0+1 dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB –3 Link off/on Klirrfaktor (THD) Weniger als 0,05% (THD + N) 20 Hz — 20 kHz @+4 dB Regler (pro Kanal) Input Level, Output Level, Exp. Gate (mit on/off-Taste), Comp. Ratio, Threshold Level, Attack Time, Release Time, Comp-Taste Fremdspannungsabstand (Mittel, Rs=600 Ω) (Gemessen mit BPF 20 Hz — 20 kHz) –85 dB Leistungsaufnahme 20W Stromanforderungen USA und Kanada Allgemein Kompressionsverhältnis 1:1— ∞:1 (Maximale Begrenzung32 dB) 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Compressor/Limiter Threshold-Wert (Grenzwert) +20 dB — –35 dB (Input -Regler auf 0: +20 dB — +5 dB) (Input-Regler auf 5: +20 dB — –20 dB) (Input -Regler auf 10: +5 dB — –35 dB) Abmessungen (B×H×T) 480×49,4×230mm Expander Noise Gate Threshold (Grenzwert) +0 dB — –80 dB (Input-Regler auf 0: 0 dB — –40 dB) (Input-Regler auf 5: –25 dB — –65 dB) (Input -Regler auf 10: –40 dB — –80 dB) Gewicht 3,2kg Attack (Anstiegszeit) 0,2 ms — 20 ms Release (Abklingrate) 50 ms — 2,0s Gain Reduction 5gliedrige LED-Kette Peak-Dioden Rote LED des betreffenden Kanals leuchtet, sobald sich der Ausgangspegel 3dB unter der Verzerrungsgrenze befindet. Signal-Dioden Grüne LED des betreffenden Kanals leuchtet, sobald sich der Ausgangspegel 17 dB unter dem Nennpegel befindet. * Meßbedingungen Link-Schalter....................off Eingangspegel .................5 (Mitte) Ausgangspegel.................5 (Mitte) Exp. Gate.........................Taste aus Comp. Ratio ....................1 : 1 (Mindestwert) Threshold Level ................0 (Mindestwert) Attack Time .....................0,2 ms (Mindestwert) Release Time....................50 ms (Mindestwert) Side Chain-Schalter..........INT Eingangswerte Buchse Tats. Lastimpedanz Bei Verwendung des Nennwertes Empfindlichkeit INPUT 15 kΩ 600 Ω Line +4 dB (1,23 V) Eingangspegel Höchstwert vor Nennwert Verzerrungsgrenze +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Anschlußtyp XLR-3-31, Klinkenbuchse Ausgangswerte Buchse Tats. Quellenimpedanz Bei Verwendung des Nennwertes OUTPUT 150 Ω 600 Ω Line Ausgangspegel Höchstwert vor Nennwert Verzerrungsgrenze +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Anschlußtyp XLR-3-32-Buchse, Klinkenbuche Wenn die Einheit dB in diesen Spezifikationen einen Spannungswert vertritt, so entspricht 0dB dem Wert 0,775 Vrms. XLR- und Klinkebuchsen (TRS) sind symmetriert. (T=HEISS, R=KALT, S=MASSE) Empfindlichkeit ist der Pegel, der erforderlich ist, um einen Ausgangswert von +4 dB (1,23 V) zu erzielen. GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Spezifikationen 9 Detektorwerte Tats. Lastim- Bei Verwendung pedanz des Nennwertes SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Line Empfindlichkeit +4 dB (1,23 V) Buchse Tats. Quellenimpedanz Bei Verwendung des Nennwertes SIDE CHAIN OUT 600 Ω 10 kΩ Line Eingangspegel Höchstwert vor VerNennwert zerrungsgrenze +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Ausgangspegel Höchstwert vor Nennwert Verzerrungsgrenze +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Anschlußtyp RCA/Cinch Anschlußtyp RCA/Cinch Wenn die Einheit dB in diesen Spezifikationen einen Spannungswert vertritt, so entspricht 0dB dem Wert 0,775 Vrms. Empfindlichkeit ist der Pegel, der erforderlich ist, um einen Ausgangswert von +4 dB (1,23 V) zu erzielen. 150 30 T:246 H:49.4 16 2 228 Abmessungen 402 5.4 44 B :480 Einheit : mm • Änderungen der Spezifikationen ohne Vorankündigung vorbehalten. GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch Buchse 10 Blockschaltbild Blockschaltbild HA CHANNEL A VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT +4dB OUTPUT SIGNAL CHANNEL A PEAK OUT SIDECHAIN IN COMP RATIO ENVELOPE GENERATOR VOLTAGE SHIFTER 0 THRESHOLD -4 INT ATTACK -8 RATIO RELEASE -16 -24 (to CH B) EXT GAIN REDUCTION LINK KEY f(x)=1/x EXP GATE EXP GATE EXP GATE (to CH B) CHANNEL B HA VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT SIGNAL CHANNEL B OUT SIDECHAIN IN GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung +4dB OUTPUT PEAK i COMPRESOR/LIMITADOR GC2020C Español Manual del propietario ¡Bienvenido al compresor/limitador GC2020C! Introducción Muchas gracias por la elección del compresor/limitador GC2020C Yamaha. El GC2020C es un compresor/limitador de 2 canales de gran rendimiento diseñado para aplicaciones de grabación profesional y de refuerzo del sonido. El GC2020C proporciona gran cantidad de funciones de control para personalizar con precisión los parámetros de compresión y limitación. También se caracteriza por un expansor/compuerta para eliminar el ruido de la fuente que puede acentuarse debido al proceso de compresión. también puede utilizarse con otros instrumentos, tales como una guitarra acústica, una guitarra baja, y un piano. De hecho, cualquier instrumento con amplia gama dinámica podrá grabarse más fácilmente aplicando una ligera compresión. Una aplicación creativa del compresor incluye la adición de un impacto extra al bombo, al tambor pequeño, y a la caja clara de una batería. La función de limitación del GC2020C puede utilizarse para proteger los altavoces en un sistema de refuerzo del sonido. La compresión del GC2020C puede utilizarse para añadir un impacto extra y un nivel más consistente a una mezcla final, y los canales pueden enlazarse para la operación estéreo. Una pequeña cantidad de compresión proporciona un nivel de señal más consistente cuando se grabe un cantante que tienda a acercarse o a alejarse del micrófono vocal. Esencialmente, el compresor reduce la gama dinámica. Esta técnica Sean las que sean sus aplicaciones, control de señales, corrección de señales, o simplemente creativas — el GC2020C es suficientemente flexible como para satisfacer todas sus necesidades. Para sacar el máximo partido de su GC2020C, lea detenidamente este manual, y guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias. GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario ii Precauciones Evitar el calor excesivo, humedad, polvo y vibraciones Mantenga la unidad alejada de lugares donde haya la posibilidad de que quede expuesta a altas temperaturas o humedad, como cerca de radiadores, estufas, luz solar directa, etc. Evite los lugares donde se pueda acumular mucho polvo. Las vibraciones excesivas pueden causar daños mecánicos. Asegurarse de que la alimentación está desconectada antes de hacer conexiones o desconexiones Asegúrese siempre de que la alimentación está desconectada antes de conectar o desconectar cables. Esto es muy importante para evitar daños a la unidad, así como a otros equipos conectados a la misma. Evitar los golpes Manejar los cables con cuidado La unidad puede dañarse si recibe golpes fuertes. Manéjela con cuidado. Enchufe y desenchufe los cables -incluido el de alimentación- cogiendo siempre el conector, no el cable. Instale la unidad en un lugar con abundante espacio para su ventilación. La unidad deberá instalarse de tal manera que quede un espacio libre de 10 cm o más entre la parte trasera de la misma y la pared. Esto evitará que se acumule calor dentro de la unidad y posibles riesgos de incendio. Limpiar con un paño suave No utilice nunca disolventes, bencina o diluyente para limpiar la unidad. Límpiela con un paño suave y seco. Utilizar siempre la fuente de alimentación correcta No abrir la unidad, o intentar repararla o modificarla Esta unidad no contiene partes que pueda reparar o cambiar el usuario. Todos los trabajos de mantenimiento deberán ser realizados por personal de servicio cualificado de Yamaha. El abrir la unidad y/o la alteración de los circuitos internos invalidará la garantía. Asegúrese de que la tensión de fuente de alimentación especificada en el panel trasero, coincida con la corriente alterna (CA) suministrada localmente: Modelo para Estados Unidos y Canadá: 120 V CA, 60 Hz Modelo general: 230 V CA, 50 Hz Modelo para el Reino Unido: 240 V CA, 50 Hz Indice ¿Qué es un compresor/limitador? . . . . . . . Funciones del compresor/limitador . . . . . Parámetros del compresor/limitador . . . . Ajuste del compresor/limitador . . . . . . . . ¿Qué es un expansor/compuerta? . . . . . . . Ajuste del expansor/compuerta . . . . . . . Controles y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 4 5 5 6 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Diagramas en Bloques . . . . . . . . . . . . . 10 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario ¿Qué es un compresor/limitador? 1 ¿Qué es un compresor/limitador? En esta sección se explican las principales funciones del compresor/limitador, sus parámetros, el procedimiento de conexión, y el expansor/compuerta. Funciones del compresor/limitador Compresor Limitador En general, un compresor se utiliza para encajar una señal grande en un espacio pequeño. Específicamente, en una situación en la que la gama dinámica de la señal de audio original es más grande que la que el equipo electrónico de reproducción pueda procesar, un compresor pude reducir la gama dinámica de la señal para que quepa exactamente dentro de los límites del equipo de grabación o de reproducción. Naturalmente, esto deberá realizarse sin añadir distorsión a la propia señal. La compresión se expresa en términos de razón—la razón de compresión. Esta razón describe cuánto cambia la señal que aparece a la salida del compresor en relación con un cambio dado en el nivel de la señal original aplicada a la entrada. Si no se aplica compresión y la señal de entrada se duplica en nivel, la señal de salida también se duplicará en nivel. Esto corresponde a una razón de compresión de 1:1 (leído “uno a uno”) —un cambio de 1 en la entrada produce un cambio de 1 en la salida—es decir, no hay compresión. Si aplicamos cierta compresión, un pequeño cambio en el nivel de la señal de salida se observará para el mismo cambio en el nivel de la señal de entrada. Una razón de compresión de 2:1, por ejemplo significará que el nivel de la señal de salida cambiará solamente la mitad que el de la señal de entrada. Expresado en decibelios, una razón de compresión de 20:1 significará que un cambio de 20 dB en el nivel de la señal de entrada resultará en un cambio de solamente 1 dB en el nivel de la señal de salida. Por lo tanto, un compresor es capaz de reducir la gama dinámica de una señal de audio el valor que se desee. Consulte la Figura 1. La limitación es básicamente compresión extrema que se establece para afectar solamente señales que sobrepasen cierto nivel. Esto es particularmente útil para limitar solamente picos que sobrepase la capacidad de manejo del equipo relacionado, sin que se vea afectado el resto de la señal. Consulte la mseg Figura 2. 1:1 SIN COMPRESIÓN Nivel de la señal de salida (dB) 0 2:1 COMPRESIÓN Nivel de umbral Nivel de la señal de entrada COMPRESIÓN Figura 1 (dB) Español Nivel de la señal de salida (dB) Umbral de limitación 0 Nivel de la señal de entrada (dB) LIMITACIÓN Figura 2 Supongamos que deseamos limitar los niveles de pico de un programa a un máximo de 0 dBm, a fin de evitar la saturación y la distorsión de una grabadora de cinta. En primer lugar tendremos que establecer el nivel de “umbral” a 0 dB— el nivel de umbral es el nivel de entrada al que comienza a funcionar el limitador. Después tendremos que establecer la compresión máxima (o casi máxima) de compresión disponible — ∞:1 (compresión infinita). Compresión infinita significa que no se producirá absolutamente ningún cambio en el nivel de salida independientemente de lo que cambie la señal de entrada. Como resultado, todo el contenido por debajo del nivel de umbral (0 dB) pasará exactamente como aparezca en la entrada del limitador. Sin embargo, las señales que sobrepasen el nivel de entrada, saldrán con el nivel de umbral y no aumentarán más. En este caso en la salida del limitador no aparecerá ninguna señal que sobrepase 0 dB. La señal de audio real permanecerá intocable, simplemente su nivel medio (r.m.s. o efectivo) se mantendrá dentro de los límites definidos. GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario 2 Parámetros del compresor/limitador Parámetros del compresor/limitador Nivel de umbral Tiempo de ataque Umbral es el nivel de señal al que comienza la compresión o la limitación. Todas las señales por debajo del nivel de umbral pasarán como se recibieron en las tomas de entrada (INPUT), sin que se aplique compresión ni limitación. Sin embargo, las señales que sobrepasen el nivel de umbral se comprimirán o limitarán de acuerdo con los ajustes de los controles RATIO, ATTACK, y RELEASE. El tiempo de ataque determina cuánto se tarda—en milisegundos — antes de que se aplique la cantidad de compresión después de haberse excedido el nivel de umbral. El margen del tiempo de ataque es de 0,2 milisegundos, un ataque muy rápido, o otro relativamente lento de 20 milisegundos. El ajuste del tiempo de ataque depende en gran forma del tipo de señal que esté procesándose y del tipo de efecto deseado. Un ataque muy rápido, por ejemplo, comprimirá el ataque inicial de una nota instrumental haciendo que suene “sorda”. Los altos niveles de compresión se utilizan a veces en guitarras eléctricas, por ejemplo, para ofrecer mayor sostenido al sonido. En esta aplicación es mejor a veces ajustar un tiempo de ataque más largo a fin de que el ataque tajante de la nota de la guitarra “pase” antes de que se aplique la compresión completa. Ajuste el tiempo de ataque para acomodar el ataque natural del sonido que esté procesándose. Razón Nivel de la señal de salida (dB) La razón es el valor de compresión aplicada a las señales que sobrepasen el nivel ajustado con el control THRESHOLD. La razón de compresión se expresa en términos de cantidad de cambio en el nivel de la señal de entrada en relación con la cantidad correspondiente de cambio en el nivel de la señal de salida. Una razón alta significa mucha compresión. Por lo tanto, una compresión de 1:1 significa ausencia de compresión—un cambio de 1 en el nivel de la señal de entrada producirá un cambio correspondiente de 1 en el nivel de la señal de salida. Sin embargo, una razón de compresión 2:1 significará que para un cambio dado en el nivel de la señal de entrada (2), el nivel de la señal de salida solamente cambiará la mitad (1). El extremo máxima sería una razón de compresión de ∞:1 (infinito a uno), lo que significa que independientemente de cuánto cambie el nivel de la señal de entrada, el nivel de la señal de salida permanecerá constante. La razón de compresión ∞:1 es la más utilizada en aplicaciones de limitación fuerte en las que haya que evitar que el nivel de la señal sobrepase un valor específico (frecuentemente 0 dB). Razones de compresión extremadamente altas, en la gama de 20:1, pueden añadir sostenido a los sonidos instrumentales—especialmente la guitarra eléctrica y el contrabajo—asó como crear un sonido de batería contemporáneo. Las razones de compresión más bajas—de menos de 2:1 a 8:1—son muy útiles para suavizar el sonido vocal y reducir al mínimo las variaciones de nivel que ocurren cuando un orador o un cantante se acerca/aleja al/del micrófono. Función del control ATTACK Tiempo de ataque ajustado a cero Señal de entrada Tiempo de ataque rápido Tiempo de ataque +30 1:1 +20 Tiempo de ataque lento +10 0 Nivel de umbral 2:1 –10 4:1 8:1 –20 20:1 :1 –30 –40 Tiempo de ataque –50 –70 –60 –50 –40 –30 –20 –10 0 +10 +20 +30 Nivel de la señal de entrada (dB) COMPRESSION RATIOS Figura 3 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Figura 4 Tiempo de liberación Enlace El tiempo de liberación determina cuánto tarda la compresión en volver a cero después de que la señal de audio haya caído por debajo del nivel de umbral. El margen del tiempo de liberación es de 50 milisegundos (0,05 segundos) a 2 segundos. Al igual que el control ATTACK, el ajuste del control RELEASE dependerá del tipo de señal que esté procesándose y del efecto deseado. Esta función hace que el compresor/limitador del canal A y el del canal B trabajen juntos. Cuando se utilice un compresor/limitador para procesar una señal estéreo, la utilización de dos canales independientes de compresión hace que la imagen estéreo fluctúe inestablemente, produciendo un efecto innatural. Sin embargo, si los dos canales están enlazados, se aplica la misma compresión a ambos canales, con lo que se conserva la imagen estéreo. Cuando esté activado el enlace, los parámetros de ambos canales estarán enlazados de la forma siguiente: • Los compresores/limitadores utilizarán el ajuste de nivel de umbral del canal cuyo ajuste de nivel sea más alto. • Los expansores/compuertas de ruido utilizarán el ajuste de nivel de umbral del canal cuyo ajuste de nivel sea más bajo. • Para el tiempo de ataque y el tiempo de liberación, el canal con los ajustes más rápidos (cortos) determinará los ajustes. Función del control RELEASE? Tiempo de liberación ajustado a cero Señal de entrada Tiempo de liberación rápido Disparador externo Tiempo de liberación Tiempo de liberación lento Tiempo de liberación Figura 5 La principal razón para este control es que si la compresión se para bruscamente en el momento en el que la señal cae por debajo del nivel de umbral, se producirá el cambio brusco correspondiente e innatural en el nivel de la señal de audio—particularmente con instrumentos musicales que posean una pendiente de extinción suave. A menos que se desee un efecto particular, ajuste el tiempo de liberación para acomodar la señal que esté procesándose. Los compresores/limitadores inician normalmente la compresión cuando detectan que la señal de entrada ha sobrepasado el nivel de umbral. Sin embargo, también es posible utilizar una señal que no sea la de entrada como disparador. El GC2020C dispone de una toma SIDE CHAIN OUT que divide la señal de entrada y la envía a un dispositivo externo, y una toma SIDE CHAIN IN que permite que una señal procedente de un dispositivo externo controle el compresor/limitador. La utilización de un disparador externo permite un control más sofisticado del GC2020C. Por ejemplo, si conecta la toma SIDE CHAIN OUT del canal B a la toma SIDE CHAIN IN del canal A de forma que el canal A se controle mediante un disparador externo (es decir, canal B), podrá aplicar el compresor/limitador a la señal del canal A solamente cuando la señal del canal B sobrepase el nivel de umbral. Ésta es una forma muy fácil de producir el efecto de “silenciamiento” que utilizan los pinchadiscos o los anunciadores para reducir automáticamente el volumen de la música cuando hablan. INT EXT CHANNEL A OUTPUT +4dB SIDECHAIN IN KEY INT EXT INPUT +4dB SIDECHAIN OUT IN OUT KEY INT EXT GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español 3 Parámetros del compresor/limitador 4 Ajuste del compresor/limitador Conectando un ecualizador entre las tomas SIDE CHAIN OUT y SIDE CHAIN IN, reforzando la región de 3–5 kHz, y ajustando tal canal para que funcione con un disparador externo, podrá aplicar un efecto des-seseador, con el cual el compresor/limitador se aplica solamente a los sonidos silbantes (sonidos con una componente de S muy pronunciada). INT EXT CHANNEL A OUTPUT +4dB INPUT +4dB SIDECHAIN IN OUT KEY INT EXT Ecualizador Ajuste del compresor/limitador 1. Ajuste los controles INPUT y OUTPUT al centro. 2. Ajuste el nivel de umbral y la razón de la forma apropiada a su aplicación. 3. Ajuste el control OUTPUT de forma que el indicador PEAK se encienda justamente antes de las señales más fuertes. 4. Ajuste los tiempos de ataque y liberación en la forma apropiada. GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario ¿Qué es un expansor/compuerta? 5 ¿Qué es un expansor/compuerta? El GC2020C se caracteriza por un expansor/compuerta que es independiente del compresor/limitador. El expansor/compuerta es una función que elimina efectivamente el zumbido o el ruido que de otra forma se oiría durante las partes silenciosas de un programa. Trabaja cerrando la compuerta para cortar la señal de salida cuando la señal de entrada cae por debajo de un nivel especificado (nivel de umbral de compuerta). Normalmente, usted ajustará el nivel de umbral de compuerta por debajo del nivel más bajo de la parte musical, de forma que la compuerta esté siempre “abierta” durante la música para permitir el paso de la señal. De esta forma se eliminará efectivamente el zumbido y el ruido que tenga nivel inferior que el de la música. • Función del expansor/compuerta SEÑAL DE SALIDA Señal de música Nivel Nivel Señal de música Ruido Ruido Tiempo Nivel de umbral de expansor/compuerta Las señales de este margen se silenciarán. Las señales de este margen se silenciarán. Las señales de este margen se silenciarán. Tiempo Ajuste del expansor/compuerta 1. Ajuste el nivel de entrada de forma que el indicador PEAK se encienda justamente antes de las señales más fuertes. 2. Sin tocar el instrumento, aumente gradualmente el nivelde umbral de compuerta, y ajústelo a una posición ligeramente superior al punto en el que ya no se oiga ruido. 3. Aplique una señal y compruebe que su pendiente de extinción no se corte de forma innatural para las notas más suaves tocadas. El extremo de cola de la pendiente de extinción se corta, reduzca ligeramente el nivel de umbral de compuerta. GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español SEÑAL DE ENTRADA 6 Controles y conexiones Controles y conexiones Panel frontal AB GAIN REDUCTION 0 SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD RATIO 4 –4 0 10 0 10 0.3 10 1 1 00 RELEASE 5 20 –16 –24 3 2 –8 COMP ATTACK 8 0.2 0.1 ms 20 0.05 sec INPUT GAIN REDUCTION 0 –4 –8 OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 LINK 10 COMP SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD ATTACK 8 3 0 10 0 10 0.3 10 1 00 1 CHANNEL A RELEASE 5 20 2 –16 –24 RATIO 4 0.2 0.1 ms 20 0.05 sec INPUT POWER OUTPUT 0.5 1 2 0 10 0 10 CHANNEL B 2 3 4 5 6 7 1 Interruptor de alimentación (POWER) Presione este interruptor para conectar la alimentación del GC2020C. El indicador de alimentación se encenderá. para desconectar la alimentación del GC2020C, vuelva a presionar este interruptor. El indicador de alimentación se apagará. 2 Interruptor de enlace (LINK) Este interruptor activa (ON) y desactiva (OFF) el enlace. Cuando active el enlace, se encenderá el LED indicador. Para desactivar el enlace, vuelva a presionar este interruptor. Cuando el enlace esté activado, la compresión y la limitación se aplicarán por igual a ambos canales, por lo que la señal estéreo podrá procesarse correctamente. NOTA: Cuando utilice el enlace, ponga el interruptor COMP de ambos canales en ON. Y ajuste el control INPUT y el control COMP RATIO de ambos canales a los mismos valores. 3 Interruptor e indicador de compresor (COMP) Este interruptor determina si el compresor/limitador está activo o no. Cuando ponga este interruptor en ON, se encenderá el LED indicador, y se activará el circuito compresor/limitador. Cuando lo ponga en OFF, el LED indicador se apagará, y el circuito compresor/limitador se pondrá completamente en derivación, por lo que la señal de entrada se enviará directamente a la toma de salida. 4 Medidor de reducción de ganancia (GAIN REDUCTION) Este medidor de cinco segmentos LED mostrará la cantidad de reducción de ganancia que está siendo aplicada mediante el compresor/limitador. Los LED indican 0 dB, –4 dB, –8 dB, –16 dB, y –24 dB de reducción de ganancia. 8 9 0 ON C OFF 1 5 Control e indicador de expansor/compuerta (EXP/GATE) El control EXP GATE se utiliza para ajustar el nivel de umbral del expansor/compuerta. Cuando gire este control hacia el extremo izquierdo, la función de compuerta se desactivará. El LED situado sobre el control EXP GATE muestra la operación del expansor/compuerta, y se encenderá cuando la compuerta esté cerrada. 6 Control de umbral (THRESHOLD) Este control ajusta el nivel al que comienza a tener efecto el compresor/limitador. 7 Control de razón (RATIO) Este control determina la cantidad de compresión aplicada a la señal que sobrepase el nivel de umbral. El margen es de 1 (razón de 1:1) a infinito (razón de infinito : 1). 8 Control de ataque (ATTACK) Este control determina la velocidad (en milisegundos) con la que se inicia la compresión después de que se detecte una señal que sobrepase el nivel de umbral. El margen es de 0,2 mseg (tiempo de ataque muy rápido) a 20 mseg (ataque relativamente lento). 9 Control de liberación (RELEASE) Este control determina la velocidad con la que finaliza la compresión después de que la señal haya caído por debajo del nivel de umbral. El margen es de 50 mseg a 2 seg. 0 Control de entrada (INPUT) Este control regula el nivel de entrada. Podrá acomodarse una gran variedad de señales de entrada. A Indicador de señal (SIGNAL) Este indicador muestra que hay una señal presente en el compresor/limitador. Se encenderá cuando la señal de salida sea 13 dB por debajo del nivel nominal. GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Panel posterior 7 B Indicador de nivel de pico (PEAK) Este indicador muestra que la señal está a punto de descrestarse. Se encenderá cuando la señal sea 3 dB por debajo del punto de descrestamiento. Ajuste el control OUTPUT de forma que este indicador se encienda justamente con las señales más fuertes. C Control de salida (OUTPUT) Panel posterior CHANNEL B OUTPUT +4dB CHANNEL A INPUT +4dB OUTPUT +4dB SIDECHAIN IN KEY INT EXT D E F INPUT +4dB SIDECHAIN OUT IN OUT KEY INT EXT G D Tomas de salida OUTPUT) Éstas son las tomas de salida. Existen conectores tipo XLR de tres contactos (machos) y tomas telefónicas de 1/4". Ambos tipos están equilibrados. La impedancia nominal es de 600 ohmios para ambos tipos. G Toma de entrada/salida de cadena lateral (SIDE CHAIN IN/OUT) Estas tomas se utilizan para dividir la señal de entrada, o para utilizar una señal externa como disparador para el compresor/limitador. E Tomas de entrada (INPUT) Éstas son las tomas de entrada. Existen conectores tipo XLR de tres contactos (machos) y tomas telefónicas de 1/4". Ambos tipos están equilibrados. La impedancia nominal es de 600 ohmios para ambos tipos. F Selector de cadena lateral interna/externa (SIDE CHAIN INT/EXT) Este selector elige la fuente de señal para el circuito que detecta el punto en el que se aplica el compresor/limitador. En INT, el detector utiliza la señal de canal. En EXT, el detector utiliza la señal procedente de la toma SIDE CHAIN IN. GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español Este control regula el nivel de salida. Cuando la señal de entrada se comprima mediante el compresor/limitador, puede parecer que su volumen está reducido. Este ando ajusta el nivel de la señal procesada por el compresor/limitador. Poniendo el interruptor COMP en ON/OFF, ajuste el control OUTPUT de forma que el volumen de la señal de salida directa y la procesada sea igual. 8 Especificaciones Especificaciones Respuesta en frecuencia 0+1 dB 20 Hz— 20 kHz @+4 dB –3 Enlace off/on Distorsión armónica total Menos del 0,05% (Distorsión armónica total + N) 20 Hz — 20 kHz @+4 dB Controles (por canal) Nivel de entrada, Nivel de salida, Expansor/compuerta (con interruptor on/off), Nivel de compresión, Razón de umbral,Tiempo de ataque, Tiempo de liberación, Interruptor de compresión Zumbido y ruido (Media, Rs=600 Ω) (Medición con un filtro de paso bajo 20 Hz — 20 kHz) –85 dB Consumo eléctrico 20W Alimentación Estados Unidos y Canada GENERAL 1:1—∞:1 (Limitación máxima 32 dB) Razón de compresión 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Nivel de umbral del compresor/limitador +20 dB — –35 dB (Control de entrada en 0 : +20 dB — +5 dB) (Control de entrada en 5 : +20 dB — –20 dB) (Control de entrada en 10 : +5 dB — –35 dB) Dimensiones (An x Al x Prf) 480×49,4×246mm Nivel de umbral del expansor/compuerta de ruido +0 dB — –80 dB (Control de entrada en 0 : 0 dB — –40 dB) (Control de entrada en 5 : –25 dB — –65 dB) (Control de entrada en 10 : –40 dB — –80 dB) Peso 3,2kg Tiempo de ataque 0,2 ms — 20 ms Tiempo de liberación 50 ms — 2,0s Reducción de ganancia Medidor LED de 5 segmentos Indicadores de pico El LED rojo de cada canal se encenderá cuando la señal de salida se 3 dB por debajo del descrestamiento. Indicadores de señal El LED verde de cada canal se encenderá cuando la señal de salida sea 17 dB por debajo del nivel nominal. * Condiciones de medición Interruptor de enlace ...............off Nivel de entrada......................5 (central) Nivel de salida .........................5 (central) Expansor/compuerta................off Razón de compresión...............1 : 1 (mínimo) Nivel de umbral .......................0 (mínimo) Tiempo de ataque....................0,2 ms (mínimo) Tiempo de liberación................50 ms (mínimo) Selector de fuente de señal.......INT Características de entrada Conexión Impedancia de carga real Para utilización con nominal Sensibilidad INPUT 15 kΩ Líneas de 600 Ω +4 dB (1,23 V) Nivel de entrada Máximo antes del Nominal descrestamiento +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Conectores Tipo XLR-3-31 Toma telefónica Características de salida Conexión Impedancia de fuente real Para utilización con nominal OUTPUT 150 Ω Líneas de 600 Ω Nivel de salida Máximo antes del Nominal descrestamiento +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Conectores Tipo XLR-3-32 Toma telefónica En las especificaciones, cuando dB representa una tensión específica, 0 dB hace referencia a 0,775 V eficaces. Los conectores de tipo XLR y las tomas telefónicas (TRS) están equilibrados, (T = ACTIVO, R = PASIVO, S = MASA) Sensibilidad es el nivel requerido para producir una salida de +4 dB (1,23 V). GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Dimensiones 9 Características del SIDE CHAIN Conexión Impedancia de carga real Para utiliz ación con nominal Sensibilidad SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Lines +4 dB (1,23 V) Conexión Impedancia de fuente real Para utilización con nominal SIDE CHAIN OUT 600 Ω Líneas de 10 kΩ Nivel de entrada Máximo antes del Nominal descrestamiento +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Nivel de salida Máximo antes del Nominal descrestamiento +4 dB (1,23 V) +20 dB (7,75 V) Conectores Fono Conectores Fono En las especificaciones, cuando dB representa una tensión específica, 0 dB hace referencia a 0,775 V eficaces. Sensibilidad es el nivel requerido para producir una salida de +4 dB (1,23 V) 150 30 Prf:246 Al:49.4 16 2 228 Español Dimensiones 402 5.4 44 An:480 Unit : mm • Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario 10 Diagramas en Bloques Diagramas en Bloques HA CHANNEL A VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT +4dB OUTPUT SIGNAL CHANNEL A PEAK OUT SIDECHAIN IN ENVELOPE GENERATOR COMP RATIO VOLTAGE SHIFTER 0 THRESHOLD -4 INT ATTACK RELEASE -8 RATIO -16 -24 (to CH B) EXT GAIN REDUCTION LINK KEY f(x)=1/x EXP GATE EXP GATE EXP GATE (to CH B) CHANNEL B HA VCA INPUT +4dB OUTPUT COMP INPUT SIGNAL CHANNEL B OUT SIDECHAIN IN GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario +4dB OUTPUT PEAK GC2020C m R1 1 IP 52 Printed in China YAMAHA CORPORATION P.O. Box 1, Hamamatsu, Japan-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Yamaha GC2020C de handleiding
- Categorie
- Luchtcompressoren
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: Yamaha GC2020C Owner's manual
- italiano: Yamaha GC2020C Manuale del proprietario
- русский: Yamaha GC2020C Инструкция по применению
- français: Yamaha GC2020C Le manuel du propriétaire
- español: Yamaha GC2020C El manual del propietario
- Deutsch: Yamaha GC2020C Bedienungsanleitung
- português: Yamaha GC2020C Manual do proprietário
- dansk: Yamaha GC2020C Brugervejledning
- čeština: Yamaha GC2020C Návod k obsluze
- 日本語: Yamaha GC2020C 取扱説明書
- svenska: Yamaha GC2020C Bruksanvisning
- Türkçe: Yamaha GC2020C El kitabı
- polski: Yamaha GC2020C Instrukcja obsługi
- română: Yamaha GC2020C Manualul proprietarului