Documenttranscriptie

TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013 11:03 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice. La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. www.tfa-dostmann.de 04/13 RoHS Kat. Nr. 38.2030 TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 Stopwatch 26.04.2013  Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voor u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden. • Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien. • Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies ! • Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed! 2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag Tijd • Het display geeft in de normale modus de tijd (uren, minuten, seconden) en de dag, de datum en de laatste alarmtijd zijn opvraagbaar. • 12- of 24 uurtijdsysteem display Stopwatch • Resolutie: 1/100 seconden • Maximale looptijd: 23 uren, 59 minuten en 59 seconden Alarm • Wekalarm • Uurlijkse alarm 30 11:03 Uhr Seite 16 Stopwatch  4. Voor uw veiligheid • Gebruik het produkt niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan. • Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie, maar bestemd voor particulier gebruik.  Voorzichtig! Kans op letsel! • Bewaar het apparaat en de batterij buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. • Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Mocht dit ooit gebeuren, dient men onmiddellijk een arts te consulteren. • Draag keukenhandschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert!  Belangrijke informatie over de produktveiligheid! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Tegen vocht beschermen. 31 TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 Stopwatch 26.04.2013  5. Instelling Veranderen van de modi: (Op MODE toets drukken) • Normaal-modus – stoppwatch-modus – instellmodus van de alarm – instellmodus van de tijd 5.1 Instelling van de tijd en kalender • Druk de MODE toets drie keer in de normaal modus om in de instelmodus van de tijd te komen. • De seconden en de weergave van de weekdag knipperen. • Met de START/STOP toets stelt u de seconden op nul. • Druk op de LAP/SET/RESET toets om de minuten, uren, dag, maand en de weekdag op te roepen en met de START/STOP toets in te stellen. • Let op, met de instelling van de uren verschijnt eerst A, P en H op het display. • In het 12-uur-systeem verschijnt A (´s morgens) of P (´s middags) op het display. • In het 24-uur-systeem verschijnt H op het display. • Druk op de MODE toets om de invoer te bevestigen. • De actuele tijd verschijnt op het display en de weergave van de weekdag is gemarkeerd. • Druk op de START/STOP toets in de normaal modus, om tussen tijd en datum te wisselen. 5.2 Alarm Wekalarm • Druk twee maal op de MODE toets in de normaal modus om in de instelmodus van de wektijd te komen. • De uren en de weergave van de weekdag knipperen. 32 11:03 Uhr Stopwatch Seite 17  • Druk op de START/STOP toets, en u kunt de uur instellen • Het alarmsymbool verschijnt op het display. • De alarmfunctie is geactiveerd. • Druk op de LAP/SET/RESET toets. • De minuten-weergave beginnen te knipperen • Druk op de START/STOP toets, en u kunt de minuten instellen • Druk op de MODE toets om de invoer te bevestigen. • Op het display verschijnt de ingestelde tijd, het alarmsymbool en de weergave van de weekdag is gemarkeerd. • Wanneer de ingestelde wektijd bereikt is begint de wekker te rinkelen. • Als het alarm niet wordt beëindigt met de LAP/SET/RESET toets, zal de alarmtoon zich na een paar seconden automatisch uitschakelen en activeert zich vanzelf weer op dezelfde wektijd. • Om de snooze functie te activeren drukt u op de START/STOP toets. Het weksignaal wordt voor 5 minuten oderbroken. • Druk gelijktijdig op de LAP/SET/RESET en de START/STOP toetsen in den normaal modus om de alarm functie te activeren en te deactiveren. • Het alarmsymbool verschijnt/verdwijnt op het display. • Druk op de LAP/SET/RESET toets in de normaal modus, om tussen de tijd en de alarm tijd te wisselen. 5.3 Uurlijkse alarm • Houdt de LAP/SET/RESET toets in de normaalmodus ingedrukt. • De actuele alarm tijd verschijnt op het display. 33 TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 Stopwatch 26.04.2013  • Druk gelijktijdig op de MODE toets om de uurlijkse alarm in te schakelen. • Op het display verschijnen zwarte balken onder alle weekdagen. • De uurlijkse alarm is geactiveerd. • Voor het deactiveren van het uurlijkse alarm houdt u de LAP/SET/RESET toets ingedrukt en deactiveert u de functie met de MODE toets. 5.4 Stopwatch bediening • Druk op de MODE toets in de normaal modus, om in de stopwatch modus te komen. De stopwatch bediening wordt gesignaleerd door knipperen de balken. • Met de START/STOP toets kunt u de telling starten en stoppen. • Druk op de LAP/SET/RESET toets om de telling te wissen. • Tot een totale stoptijd van 29 minuten 59.99 seconden wordt het tellen en weergeven van de gemeten tijd in honderdsten van seconden. • Voor een stop van 30 minuten, wordt de klok automatisch verandert in seconden. Vanaf dit punt worden niet langer de honderdsten van een seconde, maar de volle seconden afgebeeld. 5.4.1 Tussentijdmeting • Doe dit door de stopwatch te starten met de START/STOP toets. Druk op de LAP/SET/RESET toets en de verstreken tijd wordt weergegeven. De stopwatch loopt op de achtergrond verder en door een herhaalde bediening van de LAP/SET/RESET toets verschijnt weer de actuele tijd op het display. Op deze wijze is het mogelijk een willekeurig aantal tussentijden vanaf het begin te meten. 34 11:03 Uhr Stopwatch Seite 18  5.4.2 Opslaan tussentijd • Gelieve de stopwatch te starten door op de START/STOP toets. Is bijv. de eerste loper aangekomen op de bestemming, drukt u op de LAP/SET/RESET toets en bij de tweede loper op de START/STOP toets. Het display toont de tijd van de eerste loper en door het drukken op de LAP/SET/RESET toets verschijnt de tijd van de tweede loper. Door op de LAP/SET/RESET toets te drukken worden alle waarden gewist. 6. Batterijwissel • Vervang de batterij als het display en/of het alarm zwakker worden. • Open het batterijvak door het losdraaien van de vijf kleine schroeven met een geschikte schroevendraaier. • Verwijder het deksel voorzichtig. • Leg er een nieuwe batterij LR44 (+pool naar boven) in. • Voordat u het deksel weer vastschroeft, steekt u de polsriemen in de twee sleuven. 7. Verwijderen Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood 35 TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013  Stopwatch Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronisch apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. 8. Technische gegevens Aanwijzing uren/minuten/seconden 23 uren, 59 minuten en 59 seconden Resolutie: Binnen 30 minuten: 1/100 seconden (de display geeft de minuten, seconden en de 1/100 seconden aan) Ongeveer 30 minuten: 1 seconde (de display geeft de uren, minuten en de seconden aan) Spanningsvoorziening: 1 x LR44 (inclusief) Afmetingen behuizing: 65 x 21 x 79 mm Gewicht: 36 50 g (alleen het apparaat) 11:03 Uhr Cronómetro Seite 19  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos de garantia legales, debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo Hora • La pantalla le indicará en el modo normal, el tiempo (horas, minutos, segundos) y el día de la semana, la fecha y la última hora de alarma disponibles. • Indicación de sistema de 12 y 24 horas. Cronómetro • Resolución: 1/100 segundos • Plazo máximo: 23 horas, 59 minutos y 59 segundos Alarmas • Alarma • Cada hora de la alarma 37