Documenttranscriptie

Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Demonteer het toestel niet Het aanraken van de interne onderdelen in de camera of het objectief kan leiden tot verwonding. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. Als de camera of het objectief onverhoopt openbreekt door een val of ander ongeluk, moet u het product voor onderzoek naar een door Nikon erkende servicedienst brengen nadat u het product heeft losgekoppeld van de stroomtoevoer en/of de accu heeft verwijderd. Schakel het toestel bij storing onmiddellijk uit Als er rook of een ongewone geur uit de camera of het objectief komt, moet u de accu direct verwijderen. Let hierbij op dat u geen brandwonden oploopt. Als u de camera of het objectief in dit geval blijft gebruiken, kan dat leiden tot letsel. Nadat de stroomvoorziening is losgekoppeld of verwijderd, kunt u het toestel vervolgens naar een door Nikon erkende servicedienst brengen voor verder onderzoek. Gebruik de camera of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassen Als de elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambaar gas gebruikt wordt, kan dat een ontploffing of brand veroorzaken. Kijk niet door het objectief of de zoeker naar de zon Als u door het objectief of de zoeker naar de zon of een andere sterke lichtbron kijkt, loopt u kans op permanent oogletsel. Nl Houd het toestel buiten bereik van kinderen Er moet vooral op gelet worden dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet in hun mond stoppen. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van de camera en het objectief • Stel de camera of het objectief niet bloot aan vocht. Als deze namelijk nat worden kan dat leiden tot brand of een elektrische schok. • Raak het toestel niet aan met natte handen. Als u dit wel doet kan dat leiden tot een elektrische schok. • Zorg er bij tegenlichtopnamen voor dat de zon zich ver genoeg buiten beeld bevindt. Het zonlicht zou anders in het objectief kunnen vallen en brand kunnen veroorzaken. Als het zonlicht te dicht bij het beeld komt, kan dat ook brand veroorzaken. • Doe de lensdoppen op de voor- en achterkant van het objectief wanneer het objectief een tijdje niet gebruikt gaat worden en berg de lens op op een plek waar hij niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot brand omdat het zonlicht door het objectief op een voorwerp gericht kan worden. 86 1. Terminologie ( ): Referentiepagina 1 Montage-index voor zonnekap (p.93) 7 CPU-contacten (p.89) 2 Scherpstelring (p.90) 8 Zonnekap (p.93) 3 Afstandsschaal 9 Bevestigings-index voor zonnekap (p.93) 4 Scherpstelring (p.90) 0 Instel-index voor zonnekap (p.93) 5 Montage-index ! Reproductieverhoudingsschaal (p.90) 6 Rubberen pakking van @ Scherptediepte-indicatoren (p.90) objectiefvatting (p.89) # Afstandsindexlijn (p.90) A B C 87 Nl 2. Geschikte camera's en beschikbare functies Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies. Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie. Camera's Belichtingsstand Autofocus P*1 6 $ 0 — — — — — — D3, D2-serie, D1-serie, D300, D200, D100, D80, D70-serie, D60, D50, D40-serie F6, F5, F100, F80-serie, F75-serie, F65-serie Pronea 600i, Pronea S*2 F4-serie, F90X, F90-serie, F70-serie F60-serie, F55-serie, F50-serie, F-401x, F-401s, F-401 — F-801s, F-801, F-601M — F3AF, F-601, F-501, Nikon MF Camera's (behalve F-601M) — — — : Mogelijk —: Niet mogelijk *1 P inclusief AUTO (algemeen programma) en onderwerpstanden (Digital Vari-Program). *2 Handmatig (M) is niet beschikbaar. Nl 88 3. Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van het AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED-objectief. Dit hoogwaardige Micro-objectief is voorzien van een speciaal systeem high-speed interne scherpstelling (IF). Het is bovendien uitgerust met een Silent (S) Wave Motor die het scherpstelmechanisme aanstuurt. Belangrijkste functies • Autofocus (A) of handmatige scherpstelling (M) kan eenvoudig worden gekozen met de schakelaar voor de scherpstelstand. • Het is mogelijk om de autofocus handmatig aan te passen, waardoor u direct kunt overschakelen van autofocus naar handmatige scherpstelling. • Nog nauwkeurigere regeling van de belichting is mogelijk wanneer dit objectief gebruikt wordt op een Nikon camera met 3D-matrixmeting, omdat afstandsinformatie voor een onderwerp vanuit het objectief naar de camera gestuurd wordt. • Het gebruik van twee asferische en één ED-lenselement (Extralage Dispersie) zorgt voor scherpe beelden, vrijwel zonder kleurranden. En dankzij een diafragma van negen lamellen dat een bijna ronde opening oplevert, worden onscherpe delen voor of achter het onderwerp mooi wazig weergegeven. • De Nano Crystal Coat op enkele lenselementen zorgt onder alle opnameomstandigheden voor scherpe, heldere foto's, van zonnige buitenopnamen tot binnenopnamen bij sfeerlicht. • De kortste scherpstelafstand is 0,185 m. Belangrijk • Let erop dat de CPU-contacten niet vuil worden of beschadigd raken. • Bij montage op een Nikon digitale spiegelreflexcamera (Nikon DX-formaat), zoals de D2-serie en de D300, wordt de beeldhoek 26°30' en bedraagt de brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent circa 90 mm. • Als de rubberen pakking van de objectiefvatting is beschadigd, moet u het objectief voor reparatie naar de leverancier of servicedienst van Nikon brengen. • Er kunnen in totaal vier Speedlights met draadloze afstandsbediening SB-R200 aan de voorkant van het objectief worden bevestigd. 89 Nl 4. Scherpstellen Stel de keuzeknop voor de scherpstelling van uw camera in aan de hand van deze tabel. Camera's D3, D2-serie, D1-serie, D300, D200, D100, D80, D70-serie, D60, D50, D40-serie, F6, F5, F4-serie, F100, F90X, F90-serie, F80-serie, F75-serie, F70-serie, F65-serie, Pronea 600i, Pronea S F55-serie, F60-serie, F50-serie, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401 Camera's Scherpstelstand van objectief scherpstelling M/A M stand Autofocus met Handmatige AF scherpstelling handmatige (C/S) aanpassing en (hulpverlichting is beschikbaar.) prioriteiten MF Handmatige scherpstelling (hulpverlichting is beschikbaar.) AF (C/S) MF Handmatige scherpstelling (hulpverlichting is beschikbaar, behalve bij de F-601M.) Autofocus handmatige aanpassing (M/A-stand) a Zet de belichtingsstand van de camera op "M/A". b U kunt autofocus handmatig aanpassen door Nl aan de scherpstelring te draaien terwijl u de ontspanknop of de AF-startknop op de camera of de scherpstelknop op de camera half indrukt. • Verwijder om de handmatige aanpassing op te heffen uw vinger van de ontspanknop of de AF startknop op de camera, en druk licht op de ontspanknop om terug te keren naar de autofocusfunctie. 5. Scherptediepte De scherptediepte-indicatoren zijn in de afstandsindexlijn ingegraveerd. Van dichtbij kan er echter op zo weinig Reproductieverscherpgesteld worden dat het aan te raden houdingsschaal is de scherptedieptetabel te bekijken (op pagina 150). Als uw camera een knop of hendel heeft voor scherptedieptecontrole, gebruik dit dan om de scherptediepte van de zoeker te controleren. Afstandsindexlijn Scherptediepte-indicatoren 90 6. Scherpstelling bij een voorafbepaalde reproductieverhouding De reproductieverhouding is de verhouding tussen het beeldformaat op film en het werkelijke formaat van het onderwerp. Als het beeld op het matglas bijvoorbeeld een vijfde van de werkelijke grootte heeft, dan is de reproductieverhouding 1:5. Doe het volgende om met een voorafbepaalde reproductieverhouding te fotograferen: a Draai met de hand aan de scherpstelring tot het gewenste cijfer op de reproductieverhoudingsschaal naast de afstandsindexlijn staat. b Richt op het onderwerp, verander van positie door dichterbij of verderweg van het onderwerp te gaan staan, tot het beeld in de zoeker scherp wordt. Zie de tabel op pagina 150 om de juiste reproductieverhouding voor iedere scherpstelafstand te vinden. 7. Opmerkingen bij close-upfotografie en duplicatiewerk Bewegende camera De AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED biedt zulke sterke beeldvergroting dat zelfs de kleinste beweging tijdens de opname het beeld troebel kan maken. Zorg dat de camera op een driepootstatief staat en gebruik een kabelontspanner of afstandsbedieningskabel om de ontspanknop te bedienen. Korte werkafstand Bij hoge reproductieverhoudingen met close-upopnames, is de scherptediepte zeer klein. Om de scherptediepte te vergroten, diafragmeert u de lens en plaatst u de camera daarna voorzichtig neer om te zorgen dat het belangrijkste oppervlak van het onderwerp zich in hetzelfde gebied bevindt als de scherpstelling. • Stel handmatig scherp wanneer u het close-upobjectief gebruikt. Close-up bevestiging Reproductieverhouding Onderwerpveld (cm) Scherpgestelde afstand (cm) 80,6 – 18,5 Nr. 5T 1/11,1–1,07 26,7 x 40,0 – 2,24 x 3,36 Nr. 6T 1/5,7 –1,14 13,6 x 20,5 – 2,11 x 3,16 48,2 – 18,5 Nr. 5T + 6T 1/4,2 –1,20 10,0 x 15,0 – 2,00 x 3,00 41,2 – 18,5 91 Nl 8. Belichtingsfactor De f-waarde van een objectief geeft de helderheid van het beeld aan, gevormd door het objectief dat op "oneindig" voor de opnameafstand staat. Hoe hoger de reproductieverhouding, hoe meer de helderheid van het beeld zal afnemen. De werkelijke helderheid van het beeld wordt de "effectieve f-waarde" genoemd en de belichtingscorrectiewaarde voor de verandering van de effectieve f-waarde wordt de "belichtingsfactor" genoemd. 9. Effectieve f-waardevariatie (P. 146) Hoe hoger de reproductieverhouding met dit objectief is, des te meer zal de helderheid van het beeld op de film (beeldsensor) afnemen en de effectieve f-waarde toenemen (de hoeveelheid licht die door het objectiefdiafragma komt, neemt af). Deze variatie wordt automatisch gecompenseerd door de belichtingsmeter van de camera, zodat de gebruiker de belichting kan bepalen of de TTL-flitsopname bedienen zonder met de belichtingsfactor rekening te houden. De weergegeven f-waarde op het LCD-scherm of de zoeker is de automatisch gecompenseerde waarde. 10. Het diafragma instellen Nl Stel het diafragma op de camera in. Wanneer de belichtings- (of opname) modus ingesteld is op "A" (diafragmavoorkeuze) of "M" (handmatig), dan zal de camera zorgen dat de voorafbepaalde f-waarde gelijk blijft (tot ongeveer 1,6 stops), terwijl de effectieve f-waarde verandert met de opnameafstand. 92 11. Gebruik van de bajonet-zonnekap HB-42 De zonnekap bevestigen Bevestigings-index voor zonnekap Lijn de bevestigingsindex ( ) Instellings-index voor op de zonnekap (één van beide zonnekap indexen) uit met de montageMontage-index voor zonnekap index op het objectief en draai de zonnekap naar rechts totdat deze in de klikstop vergrendelt. • Zorg dat de montage-index is uitgelijnd met de instelindex ( ). • Als de zonnekap niet juist is bevestigd, kan er vignettering optreden. • Om het bevestigen en verwijderen van de zonnekap te vergemakkelijken, moet u deze onderaan vasthouden rondom de bevestigingsindex voor de zonnekap, en niet bij de buitenrand. • Om de zonnekap op te bergen, bevestigt u deze omgekeerd op het objectief. De zonnekap losmaken Draai de zonnekap linksom terwijl u de voet (dichtbij de bevestigingsindex op de zonnekap), dus niet de buitenrand, vasthoudt. Nl 12. Flitsfoto's maken met camera's met ingebouwde flitser Gebruik ter voorkoming van vignettering geen zonnekap. 93 13. Aanbevolen matglazen Er zijn diverse uitwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikon SLR-camera's voor elke fotogelegenheid. De volgende worden voor dit objectief aangeraden: Matglazen Camera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B F EC-E G1 G4 J G2 K L M P U Ⴟ: Uitstekende scherpstelling scherpstelling Ⴜ: Redelijke Lichte vignettering of moiré treedt op in de zoeker maar niet op de foto. — : Niet beschikbaar. Nl Een leeg vakje betekent “niet van toepassing”. Aangezien een M-type matglas zowel kan worden gebruikt voor macrofotografie met een vergrotingsfactor van 1:1 als voor microfotografie, heeft dit matglas andere toepassingen dan de andere matglazen. • Bij gebruik van B-type en E-type matglazen in andere camera´s dan de hierboven vermelde, raadpleegt u de kolommen voor de B-type en E-type matglazen. 94 14. Objectiefonderhoud • Reinig het objectiefoppervlak met een blaasborsteltje. Gebruik voor het verwijderen van vuil en vlekken een zachte, schone katoenen doek of een lenstissue dat is bevochtigd met ethanol (alcohol) of lensreiniger. Wrijf in ronde bewegingen vanuit het midden naar de buitenkant, waarbij u erop let dat u geen vlekken achterlaat of andere delen van het objectief aanraakt. • Gebruik nooit thinner of benzeen om het objectief te reinigen aangezien het objectief hierdoor beschadigd kan raken en dit kan leiden tot brand of gezondheidsproblemen. • Er is een NC-filter beschikbaar om het voorste lenselement te beschermen. Een zonnekap beschermt ook de voorkant van het objectief. • Bevestig zowel de voorste als de achterste lensdop wanneer u het objectief opbergt in de objectieftas. • Als het objectief gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, bergt u dit op een koele, droge plaats op om schimmelvorming te voorkomen. Berg het objectief ook op uit de buurt van direct zonlicht of chemicaliën zoals kamfer of nafta. • Zorg dat er geen water op het objectief terechtkomt en laat het niet in water vallen aangezien dit leidt tot roestvorming en defecten. • Sommige onderdelen van het objectief zijn gemaakt van hard plastic. Om beschadiging te voorkomen mag u het objectief nooit op een zeer warme plaats laten liggen. 15. Standaardaccessoires • 62mm voorste opsteeklensdop LC-62 • Achterste opsteeklensdop LF-1 • Bajonet-zonnekap HB-42 • Zachte tas CL-1018 16. Los verkrijgbare accessoires • 62mm inschroeffilters, inclusief circulair polarisatiefilter II 17. Onverenigbare accessoires • Teleconverters • Auto Ring BR-4 en alle modellen van Auto Extension Ring PK, K Ring en Bellows scherpstellingsbevestiging. Andere accessoires zijn misschien niet geschikt voor dit objectief. Lees voor meer informatie het accessoirehandboek grondig door. 95 Nl 18. Specificaties Type objectief: Nl G-type AF-S Micro NIKKOR-objectief met ingebouwde CPU en Nikon-bajonetvatting 60 mm f/2,8 Brandpuntsafstand: Maximaal diafragma: Objectiefconstructie: 12 elementen in 9 groepen (1 EDlenselementen, 2 asferische lenselementen en 1 lenselement met Nano Crystal Coat) Beeldhoek: 39°40´ bij 35mm (135) formaat Nikon filmSLR camera's en Nikon FX-formaat digitale SLR-camera's 26°30´ bij Nikon DX-formaat digitale SLRcamera's 32° bij camera's met IX240-systeem Reproductie1:10 tot 1:1 (levensgroot) verhoudingsschaal: Afstandsinformatie: Doorgeven aan camerabody Scherpstelling: Nikon Internal Focusing (IF)-systeem (met een interne Silent Wave Motor); handmatig met een afzonderlijke scherpstelring. Schaal In meters en feet van 0,185 m tot oneindig opnameafstand: (෱) Kortste 0,185 m (levensgroot) scherpstelafstand: Aantal 9 stuks (afgerond) diafragmalamellen: Diafragma: Volledig automatisch Diafragmaschaal: f/2,8 tot f/32 Belichtingsmeting: Door middel van de volledige diafragmamethode Montage62 mm (P = 0,75 mm) afmeting: 96 Afmetingen: Gewicht: Circa 73 mm (diameter) x 89 mm (afstand van de objectiefvatting op de camera) Circa 425 g Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd door de fabrikant. Nl 97 151 *G˄㫅☵ቍG⡵᥍˅G㇩㡁ⳡGT ᚡ∍᠝Gᶕ⼑ᆉG˄₽㫥˅ ⳅᷥG⚭⶞ᦥGቆⰹⳡGᆛⴎᡑᡭ U • ⳽Gᶕ⼑ⳡGኚ㫢ⶊG㡂⚺ⳅᷥGⴁ㫽Gᶕ⼑ᆉG⽉ᎅGᇹἵᆉGᦩ➡ᷦG㊑⶙GᇹἵᆉGᆙ✕㫲ᡑᡭ U *“景深”圖表上的 f 數值便是在鏡頭設定為“無限遠”時的數值。 • 由於本鏡頭是光字符讀出，近距離對焦時，焦距可縮短。 * The f-number on the ”Depth of field” chart is the value when the lens is set at ”infinity”. • Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length decreases. * Die Blendenzahl in der ”Schärfentiefe”-Tabelle ist der Wert, bei dem das Objektiv auf ”unendlich” eingestellt ist. • Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine Verringerung der Brennweite. * La valeur f d’ouverture dans le tableau ”Profondeur de champ” est la valeur lorsque l’objectif est réglé sur ”infini”. • A cause des caractéristiques optiques de cet objectif, la focale diminue en faisant une mise au point plus rapprochée. * El número f en la tabla de ”Profundidad de campo” cuando el objetivo se ajusta a ”infinito”. • Debido a las características ópticas de este objetivo, cuando el objetivo enfoca un objeto cercano, la distancia focal disminuye. * F-numret på tabellen för ”skärpedjup” är värdet när linsen är inställd på ”oändligt” • På grund av linsens optiska egenskaper minskar brännvidden när linsen fokuseras närmare. * Число F в таблице «Глубина резкости» - это значение, когда объектив установлен на «бесконечность». • Если объектив фокусируется на более близком расстоянии, из-за оптических характеристик этого объектива его фокусное расстояние уменьшается. * De f-waarde op de ”Scherptediepte”-grafiek is de waarde wanneer het objectief op ”oneindig” staat. • Wegens de optische eigenschappen van dit objectief neemt de brandpuntsafstand af naarmate het objectief dichterbij wordt scherpgesteld. * Il valore f/ riportato sul grafico ”Profondità di campo” rappresenta il valore quando l’obiettivo è impostato su ”infinito”. • A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo, mentre esso viene messo a fuoco in avvicinamento la lunghezza focale diminuisce. *“景深”图表上的 f 数值便是在镜头设定为“无限远”时的数值。 • 由於本镜头是光字符读出，近距离对焦时，焦距可缩短。 * 被写界深度表の F 値は、撮影距離∞時です。 • ニコン内焦方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離になると焦点距離が短くなります。