VERCIEL CR48500SBS de handleiding

Merk: VERCIEL

Model: CR48500SBS

Categorie: Gazon verticuteermachines

Type: de handleiding

020 /071546

MANUALE ISTRUZIONI -

ISTRUZIONI ORIGINALI

INSTRUCTION MANUAL -

TRANSLATE OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI -

TRADUIT DU MODE ORIGINAL

BEDIENUNGSSANLEITUNGEN -

ÜBERSETZTUNG VON DER

BEDIENINGSHANDLEIDING -

Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

MANUAL DE INSTRUCCIONES -

TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES

MANUAL DE INSTRUÇÕES -

TRADUZIDO DO INSTRUÇÕES ORIGINAL

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ -

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΕΣ

PRĚKLAD INSTRUCKE PŮVODNÍ

Leggere attentamente le presenti istruzioni

prima del primo impiego.

Read this operators manual careful before

the ﬁrst use.

Lire avec attention ces instructions avant la

première utilisation

Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisun-

gen aufmerksam lesen.

Lees aandachtig deze instructies door alvorens het

apparaat voor het eerst in gebruik te nemen.

Leer con cuidado estas instrucciones antes de la

primera utilización.

Leia com atenção estas instruções antes de utilizar

pela primeira vez o aparelho.

Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη

φορά, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

RASAERBA A SCOPPIO

INTERNAL COMBUSTION LAWN MOWER

TONDEUSE THERMIQUE

RASENMÄHER MIT VERBRENNUNGSMOTOR

GRASMAAIER MET VERBRANDINGSMOTOR

CORTACÉSPED SEGADORA CON MOTOR DE EXPLOSIÓN

CORTA-RELVAS A EXPLOSÃO

ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ

SEKAČKÁ TRÁVY SE SPALOCÍM MOTOREMC

ORIGINALBEDIENUNGSSANLEITUNGEN

note ____________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DEFINITIONS OF SYMBOLS

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE

BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

ÓÇÌÁÓÉÁ ÔÙÍ ÓÕÌÂÏËÙÍ

VÝZNAM SYMBOLÙ

AVVERTENZE!

WARNINGS!

AVVERTISSEMENT!

WARNUNG!

WAARSCHUWINGEN!

ADVERTENCIAS!

ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ

ÏÄÇÃÉÅÓ!

UPOZORNÌNÍ!

Chiunque utilizzi il tosaerba deve prima leggere attentamente il manuale di

istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi

per un uso corretto del tosaerba.

Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly

familiar with the controls and the proper use of the equipment.

Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation

Se familiariser complètement avec le fonctionnement des commandes

et l'utilisation correcte de la tondeuse.

Jeder Benutzer der rasenmäher muss zunächst aufmerksam die Betriebs-

und Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit

allen Bedienungsteilen vertraut machen.

Alle personen die de grasmaaier gebruiken dienen eerst de

bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te

raken met de instructies voor een correct gebruik van de grasmaaier.

Cualquier persona, antes de utilizar la cortacéspedes, tiene que leer

atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y

familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la

cortacéspedes.

Qualquer pessoa que utilize a corta relvas, deve primeiramente, ler com

atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completa-

mente com os comandos para um uso correcto uso da corta relvas.

Ïðïéïó ×ñçóéìïðïéåé ôï ×ëïïêïðôéêï ðñåðåé ðñïçãïõìåíùó íá äéáâáóåé

ðñïóåêôéêá ôï åã×åéñéäéï ïäçãéùí êáé óõíôçñçóçó êáé íá åîïéêåéùèåé ìå

ôá ×åéñéóôçñéá ãéá ôç óùóôç ×ñçóç ôïõ ×ëïïêïðôéêï.

Vechny osoby, které pouívají sekaèku si musí nejdøíve pozornì pøeèíst

pøíruèku k pouití a údrbì a dokonale se seznámit s ovládacími prvky pro

správné pouití sekaèky.

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

- SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ - BEZPEÈNOSTNÍ SIGNALIZACE

PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare il rasaerba in prossi-

mità di persone, specialmente bambini o animali.

DANGER - Never use the rotary lawnmower while people, especially

children, or pets are nearby.

DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la tondeuse quand des

personnes, surtout des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité.

GEFAHR - Setzen Sie die rasenmäher nicht in Betrieb, wenn sich in der

Nähe Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere aufhalten.

GEVAAR - De grasmaaier niet starten of gebruiken in de nabijheid van

personen, en met name van kinderen en dieren.

PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar la cortacéspedes si hay

personas, especialmente niños, o animales en los alrededores.

PERIGO - Não ligar e nem utilizar a corta relvas em proximidade de pessoas,

especialmente crianças ou animais.

PERICOLO - Prima di effettuare la pulizia, la manutenzione o l'ispezione,

accertarsi che la lama e tutte le altre parti in movimento si siano fermate

completamente. Scollegare il cavo della candela ed allontanarlo dalla can-

dela stessa, in modo da evitare una messa in moto accidentale.

DANGER - When cleaning, repairing, or maintening, be sure that the blade

and all moving parts are completly stopped. Disconnect the spark plug

cap, and keep the cap away from the plug to prevent accidental starting.

DANGER - Veiller à ce que la lame ainsi que toutes les pièces en mouvement

soient arrêtées avant de nettoyer, réparer, faire maintenance ou

inspecter la tondeuse. Déconnecter le fil de la bougie et le maintenir

écarté pour éviter une mise en marche accidentelle de la tondeuse.

GEFAHR - Achten Sie darauf, nicht mit Händen oder Füssen in die Nähe

oder unter die rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets

angemessenen Abstand von der Grasauswurföffnung. Das

Häckselmesser läuft nach Abschalten des Gerätes nach.

GEVAAR - Alvorens de machine schoon te maken of onderhoud of

reparaties uit te voeren, moet u controleren of het snijblad en alle andere

bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Koppel de bougiekabel

af en houd deze weg van de bougie, om zo een ongewenste inschakeling

van de machine te voorkomen.

PELIGRO - Antes de efectuar la limpieza, el mantenimiento o la inspección

hay que asegurarse de que la cuchilla y todas las otras piezas en

movimiento estén completamente paradas. Después hay que desconectar

el cable de la bujía y alejarlo de la misma para evitar que el motor se pueda

poner en marcha de manera accidental.

PERIGO - Antes de efetuar a limpeza, a manutenção ou a inspeção,

certificar-se de que a lâmina e todas as outras partes em movimento

estejam completamente paradas. Desligar o cabo da vela e afastá-lo da

mesma vela, em modo de evitar uma ligação acidental.

- se

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

- SINAIS DE SEGURANÇA -

PERICOLO - Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto della parti

rotanti. Mantenersi sempre distanti dall’apertura di scarico dell’erba.

La lama continua a ruotare dopo aver spento il motore.

DANGER - Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep

clear off the discharge opening at all times. The blades continues to rotate

after the unit is switched off.

DANGER - Eloigner les mains et les pieds des pièces rotatives. Ne jamais

s’approcher de l’orifice de décharge. La lame continues de tourner après

l’arrêt du moteur.

GEFAHR - Achten Sie darauf. nicht mit Händen oder Füßen in die Nähe

oder unter die rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets

angemessenen Abstand von der Grasauswurföffnung. Das häcksel-

messer läuft nach abschalten des gerätes nach.

GEVAAR - Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder

de roterende delen. Blijf altijd op veilige afstand van de opening voor de

grasafvoer. De snijmessen blijven kort doordraaien nadat u de machine

heeft uitgeschakeld.

PELIGRO - No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la

cuchilla. Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga de la

hierba. Las cuchillas siguen girando después de apagar la máquina.

PERIGO - Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo

das partes rotatórias. Manterse sempre distante da abertura de

descarregamento da grama. As lâminas continuam a rodar após desligar

o aparelho.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ - Ìçí âÜæåôå ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá êïíôÜ Þ êÜôù áðü ôá

ðåñéóôñåöüìåíá ôìÞìáôá. Íá êñáôÜôå ðÜíôá êÜðïéá áðüóôáóç áðü ôï

óôüìéï áð üðïõ âãáßíåé ôï ãñáóßäé.

NEBEZPEÈÍ - Nikdy nepøibliujte ruce nebo nohy do blízkosti otáèejících se

èástí nebo pod nì. Vdycky se drte v bezpeèné vzdálenosti od otvoru

odvodu trávy. Nù se dále otáèí i po vypnutí motoru.

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

- SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ - BEZPEÈNOSTNÍ SIGNALIZACE

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

IMPARARE A CONOSCERE IL

RASAERBA

Leggere attentamente tutto il presente manuale di

istruzioni e osservare tutte le avvertenze PRE-

CAUZIONI DI SICUREZZA prima, durante e dopo

l’utilizzo della macchina.

Familiarizzare con tutti i comandi della macchina

prima di iniziare ad usarla, ma soprattutto assicu-

rarsi di sapere come spegnerla in casi di emer-

genza.

Conservare il presente manuale e tutti gli allegati

per ogni futura consultazione.

NORME GENERALI

1. Chiunque utilizzi il rasaerba deve prima leg-

gere attentamente il manuale di istruzioni e

manutenzione e familiarizzare completamen-

te con i comandi, al fine di un uso corretto del

tosaerba.

2. Non permettere l’uso del rasaerba ai bambini

o a persone che non siano completamente a

conoscenza delle presenti istruzioni.

Specifiche norme nazionali potrebbero limita-

re l’età dell’utilizzatore.

3. Non mettere in moto e non utilizzare il rasaerba

in prossimità di persone, specialmente bambi-

ni o animali.

4. Tenere presente che l’operatore o l’utilizzatore

è responsabile in caso di incidenti o pericoli

occorsi ad altre persone od alle loro cose.

AVVERTENZE

1. Quando si lavora indossare scarpe solide,

con suole antiscivolo ed indumenti protettivi.

2. Usare sempre le cuffie antirumore, occhiali o

visiera protettiva.

3. Non utilizzare l’apparecchio quando si è scal-

zi o in sandali.

4. Non utilizzare l’apparecchio se si è vestiti con

abiti ampi che potrebbero impigliarsi.

5. Ispezionare accuratamente l’area in cui si in-

tende usare il rasaerba e rimuovere qualsiasi

oggetto che potrebbe essere proiettato dalla

macchina.

6. ATTENZIONE - La benzina è altamente in-

fiammabile.

6.1 Conservare la benzina in contenitori

specificatamente previsti per questo

uso.

6.2 Fare il rifornimento di benzina solo al-

l’aperto; non fumare durante il riforni-

mento.

6.3 Fare il rifornimento di benzina prima di

mettere in moto il motore. Non togliere

mai il tappo del serbatoio e non fare il

rifornimento di benzina mentre il moto-

re è in moto o a motore caldo.

6.4 In caso di benzina traboccata non ten-

tare di mettere in moto il motore ma

spostare il rasaerba lontano dal luogo

in cui è stata versata la benzina; evi-

tare ogni causa di scintilla o fuoco,

fino alla completa scomparsa dei va-

pori di benzina.

6.5 Richiudere il serbatoio della benzina

ed i contenitori serrando con sicurez-

za i loro tappi.

7. Sostituire il silenziatore se difettoso o dan-

neggiato.

8. Prima dell’uso controllare sempre visivamente

che la lama, le viti di serraggio lama ed i ta-

glienti non siano usurati o danneggiati. Sosti-

tuire le lame danneggiate o usurate assieme

alle viti di serraggio per mantenere il

bilanciamento.

9. Non azionare la leva di avanzamento automa-

tico (trazione) prima o durante l’avviamento

del motore.

10. Non tentare mai di effettuare la regolazione

dell’altezza delle ruote (altezza dì taglio) con il

motore in moto.

FUNZIONAMENTO

1. Non fare funzionare il motore in luogo chiuso

o limitato dove può accumularsi il pericoloso

gas monossido di carbonio contenuto nei gas

di scarico.

2. Operare solamente su terreni illuminati dalla

luce diurna o da una adeguata illuminazione

artificiale.

3. Evitare, per quanto possibile, di utilizzare il

rasaerba su erba bagnata.

4. Sui pendii appoggiare con sicurezza i piedi sul

terreno.

la lama e tutte le altre parti in movi-

mento si siano fermate completamen-

te. Scollegare il cavo della candela ed

allontanarlo dalla candela stessa, in

modo da evitare una messa in moto

accidentale.

19.3 Quando si colpisce un oggetto estra-

neo, arrestare il motore, scollegare il

cavo della candela, ispezionare ac-

curatamente il rasaerba alla ricerca di

eventuali danni. Fare riparare i danni

evidenziati prima di mettere in moto il

motore; rivolgersi ad un centro assi-

stenza specializzato.

19.4 Qualora la macchina presentasse vi-

brazioni anomale, arrestare il motore

e ricercare immediatamente la causa

delle vibrazioni. Di norma, le vibrazio-

ni segnalano la presenza di un pro-

blema.

20. Arrestare il motore:

20.1 Ogni volta che si abbandona il rasaerba

20.2 Prim a di ogni rifornimento di benzina

20.3 Prima di rimuovere il sacco

raccoglierba e prima di regolare l’al-

tezza di taglio (attendere fino a che la

lama si sia arrestata).

21. Portare l’acceleratore al minimo durante lo spe-

gnimento del motore e chiudere il rubinetto

benzina (se provvisto) dopo l’arresto del mo-

tore.

22. Quando il motore è in moto mantenere la di-

stanza di sicurezza data dal manubrio.

23. La maniglia della fune di avviamento deve es-

sere inserita nell’apposito anello posto sul ma-

nubrio.

Non avviare il motore da una posizione vicina

alla scocca.

Durante l’avviamento mantenere la distanza

di sicurezza data dal manubrio.

MANUTENZIONE E DEPOSITO

1. Mantenere ben serrati tutti i dadi e le viti, in

modo che il rasaerba sia in buone condizioni

di funzionamento.

2. Non riporre mai il rasaerba in luogo chiuso

lasciando benzina nel serbatoio, dato che i

vapori di benzina possono raggiungere una

fiamma libera o una fonte di scintille.

5. Camminare non correre mai.

6. Su terreni in pendenza avanzare trasversal-

mente, senza mai procedere verso l’alto o

verso il basso.

7. Esercitare la massima precauzione nel cam-

biare direzione su terreni in pendenza.

8. Evitare di operare su terreni con una penden-

za eccessiva.

9. Usare estrema precauzione nell’invertire la

marcia e nel tirare il rasaerba all’indietro.

10. Arrestare il motore (e quindi la lama) quando il

tosaerba deve essere inclinato per il trasferi-

mento, quando si attraversa un terreno diver-

so da prato erboso e quando il rasaerba vie-

ne trasportato verso e dall’area di lavoro.

11. Non utilizzare il rasaerba con protezioni difet-

tose oppure senza dispositivi di sicurezza

montati, come ad esempio il deflettore e/o il

sacco raccoglierba.

12. Non modificare le regolazioni del motore nè

manomettere per mandare su di giri il motore.

13. Disinnestare la lama e la frizione di trasmis-

sione (se la macchina ne è prevista) prima di

mettere in moto il motore.

14. Nella messa in moto del motore (sia manuale

che con interruttore) usare attenzione se-

guendo le istruzioni e tenendo i piedi ben lon-

tani dalla lama.

15. Non inclinare il rasaerba durante la messa in

moto (sia manuale che con interruttore), a

meno che il rasaerba debba essere inclinato

per l’avviamento. In questo caso non inclina-

re più di quanto necessario e sollevare solo la

parte lontana dall’operatore.

16. Non mettere in moto il motore stando di fronte

all’apertura di scarico dell’erba.

17. Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di

sotto della parti rotanti. Mantenersi sempre

distanti dall’apertura di scarico dell’erba.

18. Non sollevare mai e non trasportare mai il

rasaerba mentre il motore è in moto.

19. Arrestare il motore e scollegare il cavo della

candela:

19.1 Prima di eliminare un bloccaggio o di

liberare l’aperturaura di scarico del-

l’erba.

19.2 Arrestare il motore ed attendere che

la lama si arresti completamente pri-

ma di rimuovere il sacco di raccolta

dell’erba o di disintasare lo scarico.

Prima di effettuare la pulizia, la manu-

tenzione o l’ispezione, accertarsi che

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

3. Attendere che il motore si raffreddi prima di

riporre il rasaerba in uno spazio chiuso.

4. AI fine di ridurre il rischio di incendio tenere il

motore, il silenziatore (l’alloggiamento batte-

ria), puliti da erba, foglie o eccesso di grasso.

5. Controllare frequentemente che il sacco

raccoglierba non presenti usure o lesioni.

6. Per ragioni di sicurezza sostituire le parti

usurate o danneggiate. Usare solamente pezzi

di ricambio originali. Pezzi di ricambio prodotti

da altri fabbricanti potrebbero adattarsi male

e causare danni e pericoli.

7. Nel caso si debba svuotare il serbatoio effet-

tuare l’operazione all’aperto.

8. Verificare o fare verificare ad un centro assi-

stenza ad intervalli regolari, il serraggio della

lama e dei bulloni di supporto del motore.

9. La riaffilatura e la bilanciatura della lama, com-

presi i relativi smontaggio e rimontaggio, sono

operazioni impegnative che richiedono una

specifica competenza oltre che delle speciali

apparecchiature; soprattutto per ragioni di si-

curezza queste operazioni devono essere

effettuate da un centro assistenza specializ-

zalo. Lo stesso vale anche per la sostituzio-

ne della lama con una nuova.

10. La lama del rasaerba è tagliente e può provo-

care tagli all’epidermide. È necessario adotta-

re le opportune precauzioni quando si lavora

in prossimità o sulla lama.

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

note ___________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

____________________________________________________________________

_________________________________

__________________________________

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

KNOW YOUR MACHINE

Read this manual carefully, observing ali recom-

mended Safety Precautions (WARNINGS)

before, during and after using your machine,

and maintain your machine in good working

arder.

Familiarize yourself with the controls on your

machine before attempting to operate il, but

above all, be sure that you know how to stop

your machi- ne in an emergency. Retain this

manual and ali literature supplied with your

machine far future reference.

TRAINING

1. Read the operating and service instruction

manual carefully. Be thoroughly familiar with

the controls and the proper use of the

equipment.

2. Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use the lawn

mower. Local regulations may restrict the

age of the operator.

3. Never mow while people, especially

children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

WARNINGS

1. When working wear sturdy shoes, with non-

slip soles and protective clothing.

2. Always use ear muffs, eyewear or protective

visor.

3. Do not use the appliance barefoot or wearing

sandals.

4. Do not use the appliance when wearing loose

clothing that could become trapped.

5. Thoroughly inspect the area where the

equipment is to be used and remove all

objects which may be thrown by the

machine.

6. WARNING – Petrol is highly flammable:

6.1 Store fuel in containers specifically

designed for this purpose.

6.2 Refuel outdoors only and do not

smoke while refuelling.

6.3 Add fuel before starting the engine.

Never remove the cap of the fuel

tank or add petrol while the engine

is running or when the engine is

hot.

6.4 If petrol is spilled, do not attempt to

start the engine but move the

machine away from the area of

spillage and avoid creating any

source of ignition until petrol

vapours have dissipated.

6.5 Replace all fuel tanks and

containers caps securely.

7. Replace faulty silencers.

8. Before using, always visually inspect to

see the blades, blade bolts and cutter

assembly are not worn or damaged.

Replace worn or damaged blades and bolts

in sets to prevent balance.

9. Disengage the self-propelled mechanism or

drive clutch on units so equipped before

starting the engine.

10. Never attempt to make a wheel height

(mowing height) adjustment while the

engine is running.

OPERATION

1. Do not operate the engine in a confined

space where dangerous carbon monoxide

fumes can collect.

2. Mow only in daylight or in good artificial.

3. Avoid operating the equipment in wet

grass, where feasible.

4. Always be sure of your footing on slopes.

5. Walk, never run.

6. Mow across the face of slopes, never up

and down.

7. Exercise extreme caution when changing

direction on slopes.

8. Do not mow excessively steep slopes.

9. Use extreme caution when reversing or

pulling the lawn mower towards you.

10. Stop the blade if the lawn mower has to be

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

tilled for transportation when crossing

surfaces other than grass, and when

transporting the lawn mower to and from

the area to be mowed.

11. Never operate the lawn mower with

defective guards, or without safety

devices, for example deflectors and/or

grass catchers, in place.

12. Do not change the engine governor settings

or overspeed the engine.

13. Disengage blade and drive clutches before

starting the engine.

14. Start the engine or switch on the motor

carefully according to instructions and with

feet well away from the blade(s).

15. Do not tilt the lawn mower when starting

the engine or switching on the motor, except

if the lawn mower has to be tilted for

starting. In this case, do not tilt it more than

absolutely is necessary and lift only the

part which is away from the operator.

16. Do not start the engine when standing in

front of the discharge chute.

17. Do not put hands or feet near under rotating

parts. Keep clear off the discharge opening

at all times.

18. Never pick up or carry a lawn mower while

the engine is running.

19. Stop the engine and disconnect the spark

plug wire:

19.1 Before cleaning blockages or

unclogging chute.

19.2 Shut the engine off and wait until

the blade comes to a complete stop

before removing the grass catcher

or unclogging chute.

When cleaning, repairing, or

inspecting, make certain the blade

and all mowing parts have stopped.

Disconnect the spark plug cap, and

keep the cap away from the plug to

prevent accidental starting.

19.3 After striking a foreign object, stop

the engine, disconnect the spark

plug cap, thoroughly inspect the

mower for any damage, and have

has specialized service station to

repair the damage before restarting

and operating the mower.

19.4 If the equipment should start to vi-

brate abnormally, stop the engine

and check immediately for the cau-

se. Vibration is generally a

warning of trouble.

20. Stop the engine:

20.1 Whenever you leave the lawn

mower.

20.2 Before refuelling.

20.3 Before removing the grass catcher

or adjusting the cutting-height, wait

until the cutting-blade has come to

a complete stop.

21. Reduce the throttle setting during engine

shut down and, if the engine is provided

with a shut-off valve, turn the fuel off at

the conclusion of mowing.

22. When the engine is running the safety

distance, given by the handle, must always

be maintained.

23. Put the handle of the starting-rope in the

ring situated on the handle-bar. Do not start

the engine in the position nearby the lawn

mower. When you start the engine, always

keep the safety distance given by the

handle.

MAINTENANCE AND

STORAGE

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be

sure the equipment is in a safe working

condition.

2. Never store the equipment with gasoline

in the tank inside a building where fumes

may reach an open flame or spark.

3. Allow the engine to cool before storing in

any enclosures.

4. To reduce fire hazard, keep the engine,

silencer (battery compartment and petrol

storage), area free of grass, leavers, or

excessive grease.

5. Check the grass catcher frequently for

wear or deterioration.

6. Replace worn or damaged parts for safety.

Use only original spare parts. Parts not

produced by manufacturer may cause poor

fit and possible injury.

7. If the fuel tank has to be drained, this

should be done outdoors.

8. Check or have a service station check the

blade and the engine mounting bolts at

frequent intervals for proper tightness do

note ___________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

____________________________________________________________________

_________________________________

__________________________________

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

not operate the mower when in doubt.

9. Blade sharpening and balancing including

relative dismantling and re-assembly are

complicated operations which involve

specific competence as well as special

equipment. For safety reasons, these

operations must be carried out by a

specialised technical assistance centre.

The same procedure applies for blade

replacement.

10. The cutting edges of the mower blade are

sharp and can lacerate (cut) skin tissue.

Care should be taken when doing any

repair work on or around the mower blade.

PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE

APPRENEZ A CONNAITRE

VOTRE MACHINE

Lisez ce manuel avec soin, en mémorisant toutes

les précautions de sécurité recommandées

(AVERTISSEMENTS) avant, pendant et après

l’utilisation de votre machine, et maintenez votre

machine en bon état de marche.

Familiarisez-vous avec les commandes de votre

machine avant de tenter de la faire fonctionner,

mais avant tout, soyez sûr que vous savez arrêter

votre machine rapidement en cas d’urgence. Gar-

dez ce manuel et toute autre brochure fournie

avec votre machine pour s’y référer plus tard.

FORMATION

1. Lire soigneusement les instructions du manuel

d’entretien et d’utilisation. Se familiariser

complètement avec le fonctionnement des

commandes et l’utilisation correcte de la

tondeuse.

2. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser la

tondeuse, ni à des personnes ne connaissant

pas à fond les présentes instructions.

Des normes nationales spécifiques pourraient

limiter l’âge de l’utilisateur.

3. Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la

tondeuse quand des personnes, surtout des

enfants, ou des animaux se trouvent à

proximité.

4. Ne pas oublier que l’opérateur ou l’utilisateur

est responsable en cas de risques ou

d’accidents survenus à des tierces personnes

ou à des choses appartenant à ces dernières.

AVVERTISSEMENT

1. Pendant l’utilisation, porter des chaussures

robustes, avec semelles antidérapantes, et

des vêtements de protection.

2. Porter toujours un casque antibruit, des

lunettes ou une visière de protection.

3. Ne pas utiliser l’appareil en ayant les pieds

nus ou en portant des sandales.

4. Ne pas utiliser l’appareil en portant des

vêtements amples qui pourraient être happés.

5. Inspecter méticuleusement la zone où l’on

entend utiliser la tondeuse et la débarrasser

de tout objet qui pourrait être projeté par la

machine.

6. ATTENTION - L’essence est hautement

inflammable.

6.1 Conserver l’essence dans des

conteneurs spécialement conçus à cet

effet.

6.2 Ne remplir le réservoir d’essence qu’en

plein air et ne pas fumer durant cette

opération.

6.3 Remplir le réservoir d’essence avant

de mettre le moteur en marche. Ne

jamais enlever le bouchon du réservoir

et ne pas remplir d’essence quand le

moteur est en marche ou encore

chaud.

6.4 Si de l’essence a débordé, ne pas

essayer de mettre le moteur en mar-

che, mais déplacer la tondeuse loin

de l’endroit où l’essence a été

reversée; éviter toute cause

d’étincelle ou de feu jusqu’à la

disparition complète des vapeurs

d’essence.

6.5 Renfermer les réservoirs de l’essence

et les conteneurs en serrant leurs

bouchons de façon sûre.

7. Si le silencieux est défectueux ou endommagé,

le remplacer.

8. Avant d’utiliser la tondeuse, contrôler toujours

visuellement que la lame, les vis de serrage

de la lame et les tranchants ne sont ni usés ni

abîmés. Remplacer les lames abîmées ou

usées avec leurs vis de serrage pour

maintenir l’équilibrage.

9. Débrayer le mécanisme d’autopropulsion ou

d’entraînement sur les unités qui en sont

équipées, avant de mettre le moteur en mar-

che.

10. Ne jamais essayer de régler la hauteur des

roues quand le moteur est en marche.

FONCTIONNEMENT

1. Ne pas faire marcher le moteur dans un endroit

fermé ou exigu pour ne pas provoquer

d’accumulation d’oxyde de carbone, un gaz

dangereux contenu dans les gaz

d’échappement.

PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE

2. Tondre seulement quand il fait jour ou si

l’éclairage est suffisant.

3. Eviter autant que possible d’utiliser la tondeuse

sur de l’herbe mouillée.

4. Sur les pentes, poser les pieds sur le terrain

de façon sûre.

5. Ne jamais courir, marcher.

6. Tondre en travers sur les pentes; jamais de

bas en haut et inversement.

7. Sur les pentes, faire preuve d’extrême

prudence pour changer de direction.

8. Ne pas tondre sur des pentes excessivement

abruptes.

9. Faire preuve d’une extrême prudence

lorsqu’on fait demi-tour et lorsqu’on tire la

tondeuse vers l’arrière.

10. Arrêter le moteur (et donc la lame) quand la

tondeuse doit être inclinée pour la déplacer,

quand on traverse un terrain n’étant pas une

pelouse et quand on transporte la tondeuse

vers et depuis la zone de travail.

11. Ne pas utiliser la tondeuse avec des

protections défectueuses ou sans les

dispositifs de sécurité montés, tels que par

exemple le déflecteur et/ou le sac.

12. Ne pas modifier les réglages du régulateur du

moteur ni faire fonctionner le moteur en sur-

régime.

13. Débrayer la lame et l’embrayage de

transmission (si la machine en est équipée)

avant de mettre le moteur en marche.

14. Lors de la mise en marche du moteur (tant

manuelle que par interrupteur), être prudent

et suivre les instructions, en gardant les pieds

bien loin de la lame.

15. Ne pas incliner la tondeuse au moment de la

mise en marche (tant manuelle que par

interrupteur), sauf si la tondeuse doit être

inclinée pour le démarrage. Dans ce cas, ne

pas incliner plus que ce qui est absolument

nécessaire et ne soulever que la partie la plus

éloignée de l’opérateur.

16. Ne pas mettre le moteur en marche en restant

devant l’ouverture de sortie de l’herbe.

17. Eloigner les mains et les pieds des pièces

rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice

de décharge.

18. Ne jamais soulever et ne jamais transporter la

tondeuse avec le moteur en marche.

19. Arrêter le moteur et débrancher le fil de la

bougie, avant d’éliminer un blocage ou de

libérer l’ouverture de sortie de l’herbe.

19.1 Arrêter le moteur et attendre que la

lame soit complètement immobilisée

avant d’enlever le bac à herbe ou de

déboucher la goulotte. Veiller à ce que

la lame ainsi que toutes les pièces en

mouvement soient arrêtées avant de

nettoyer, réparer ou inspecter la

tondeuse. Déconnecter le fil de la

bougie et le maintenir écarté pour

éviter une mise en marche accidentelle

de la tondeuse.

19.2 Si un objet a été heurté, arrêter le

moteur, déconnecter le fil de la bougie,

inspecter complètement la tondeuse

pour déceler toute trace

d’endommagement et réparer les

dommages avant de remettre en mar-

che la tondeuse et de l’utiliser.

19.3 Si la tond euse vibre de manière anor-

male, arrêter le moteur et rechercher

immédiatement la cause. Les

vibrations annoncent généralement

une panne.

20. Arrêter le moteur.

20.1 Chaque fois que l’on quitte la tondeuse.

20.2 Avant chaque plein d’essence.

20.3 Attendre l’arrêt complet de la lame

avant d’enlever le sac ramasse-herbe

ou de régler la hauteur de coupe.

21. Mettre l’accélérateur au ralenti durant l’arrêt

du moteur et fermer le robinet de l’essence

(s’il est prévu) après l’arrêt du moteur.

22. Lorsque le moteur tourne, garder la distance

de sécurité qui est donnée par le guidon.

23. La poignée du câble de démarrage doit être

introduite dans l’anneau prévu à cet effet, qui

se trouve sur le guidon.

Ne pas démarrer le moteur à partir de la position

située tout près du châssis.

Durant le démarrage, maintenir la distance de

sécurité donnée par le manche.

ENTRETIEN ET REMISAGE

1. Veiller à ce que tous les écrous, boulons et

vis soient serrés pour être sûr que la tondeuse

puisse être utilisée sans danger.

2. S’il reste de l’essence dans le réservoir de la

tondeuse, ne jamais la remiser à l’intérieur d’un

bâtiment, à un endroit où les vapeurs risquent

d’être au contact de flammes ou d’étincelles.

3. Laisser refroidir le moteur avant de remiser la

tondeuse dans un endroit fermé.

4. Afin de réduire les risques d’incendie, nettoyer

moteur et silencieux (logement batterie) de

toute présence d’herbe, de feuilles ou d’excès

de graisse.

5. Contrôler fréquemment que le sac n’est ni usé

ni abîmé.

6. Pour des raisons de sécurité, remplacer les

pièces usées ou endommagées.

N’utilisez que des pièces de rechange fournies

par le fabricant du produit. D’autres pièces

pourraient ne pas s’ajuster correctement et

causer des blessures.

7. Lorsqu’on doit vider le réservoir, effectuer

cette opération en plein air.

8. Vérifier fréquemment que les boulons de

montage du moteur et de la lame soient

correctement serrés.

9. Le réaffûtage et l’équilibrage de la lame, y

compris le démontage et le remontage, sont

des opérations délicates qui nécessitent une

qualification spécifique ainsi qu’un équipement

spécial; notamment pour des raisons de

sécurité ces opérations doivent être

effectuées par un centre d’entretien agréé. Il

en est de même pour le remplacement de la

lame par une nouvelle.

10. Les tranchants de la lame de la tondeuse sont

aiguisés et peuvent lacérer (couper) la peau.

Faire preuve de prudence pour les travaux

de réparations de la lame ou des pièces

adjacentes.

note ___________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

____________________________________________________________________

_________________________________

__________________________________

PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE

GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

MACHEN SIE SICH MIT DER

MASCHINE VERTRAUT

Jeder der den Rasenmäher benutzt, muß zunäch-

st sorgfältig die Betriebs- und Wartung sanleitung

durchlesen und sich für einen korrekten Gebrauch

mit allen Bedienungsteilen vertraut machen.

Aber hauptsächlich sich vergewissern wie man

die Maschine im Notfall ausschalten kann.

Diese Bedienungsanleitung aufbewahren.

ALLGEMEINE HINWEISE

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen

und dem richtigen Gebrauch der Maschine

vertraut.

2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen

Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht

kenne, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

3. Mähen Sie niemals, während Personen,

besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.

4. Denken Sie daran, dass der Maschinenführer

oder der Benutzer für Unfälle mit anderen

Personen oder deren Eigentum verantwortlich

ist.

WARNUNG

1. Tragen Sie bei der Arbeit feste Schuhe mit

rutschfesten Sohlen sowie Schutzkleidung.

2. Tragen Sie stets Gehörschutz und Schutzbrille

bzw. Schutzvisier.

3. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

barfuß oder nur mit Sandalen bekleidet sind.

4. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie weite

Kleidung tragen, die sich verfangen könnte.

5. Überprüfen Sie das Gelänge, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie

alle Gegenstände, die erfasst und

weggeschleudert werden können.

6. Warnung: Benzin ist hochgradig

entflammbar.

6.1 Bewahren Sie Benzin nur in den dafür

vorgesehenen Behältern auf.

6.2 Tanken Sie nur im Freien und rauchen

Sie während des Einfüllvorganges

nicht.

6.3 Benzin ist vor dem Starten des Motors

einzufüllen. Währen der Motor läuft

oder bei heißer Maschine darf der

Tankverschluss nicht geöffnet oder

Benzin nachgefüllt werden.

6.4 Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein

Versuch unternommen werden, den

Motor zu starten. Stattdessen ist die

Maschine von der

benzinverschmutzten Fläche zu

entfernen. Jeglicher Zündversuch ist

zu vermeiden, bis sich die

Benzindämpfe verflüchtigt haben.

6.5 Aus Sicherheitsgründen sind

Benzintank- und andere

Tankverschlüsse bei Beschädigungen

auszutauschen.

7. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

8. Vor dem Gebrauch ist immer durch

Sichtkontrolle zu prüfen, ob die

Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und

die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder

beschädigt sind. Zur Vermeidung einer

Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte

Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen

nur Satzweise ausgetauscht werden.

9. Den automatischen Fahrhebel nicht vor oder

während des Anlassens des Motors drücken.

10. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Motor die

Schnitthöhe zu regulieren.

HANDHABUNG

1. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in

geschlossenen Räumen laufen, in denen sich

gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann.

2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

3. Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei

nassem Gras zu vermeiden.

4. Achten Sie immer auf einen guten Stand an

Hängen.

5. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

6. Bei Maschinen auf Rädern: mähen Sie quer

zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Fahrtrichtung am Hang ändern.

8. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

9. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den

Mäher umkehren oder ihn zu sich

heranziehen.

10. Halten Sie das (die) Schneidwerkzeug (e)

(durch Ausschalten des Motors) an, wenn

der Rasenmäher zum Transport angekippt

werden muss, wenn ein Gelände überquert

wird, das nicht aus Rasen besteht, und wenn

der Rasenmäher zum und vom Arbeitsbereich

transportiert wird.

11. Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit

beschädigten Schutzeinrichtungen,

Schutzgittern oder ohne angebaute

Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallblech oder

Grasfangeinrichtungen.

12. Ändern Sie die Reglereinstellung des Motors

nicht oder überdrehen Sie ihn nicht.

13. Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie alle

Schneidwerkzeuge und Antriebe aus.

14. Starten oder bestätigen Sie den

Anlassschalter mit Vorsicht, entsprechend

den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der Füße zu dem

(den) Schneidwerkzeug(en).

15. Beim Starten oder Anlassen des Motors muss

der Rasenmäher bei diesem Vorgang

angekippt werden. In diesem Fall kippen Sie

ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich

ist, und heben Sie nur die vom Benutzer

abgewandte Seite hoch.

16. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor

dem Auswurfkanal stehen.

17. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder

unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer

von der Auswurföffnung entfernt.

18. Heben oder tragen Sie niemals einen

Rasenmäher mit laufendem Motor.

19. Den Motor abstellen und das Zündkabel

abtrennen.

19.1 Vor der Entfernung einer Blockierung

oder der Freiräumung der

Grasauswurföffnung.

19.2 Den Motor abstellen und abwarten,

bis das Schneidmesser vollkommen

zum Stillstand kommt, bevor der

Grasfangsack entfernt oder die

Auswurföffnung freigeräumt wird.

Vor der Ausführung von Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten bzw. der

Inspektion ist sicherzustellen, dass

das Schneidmesser und alle anderen

Bewegungsteile vollkommen zum

Stillstand gekommen sind. Das

Zündkabel abtrennen und von der

Zündkerze entfernen, um ein

versehentliches Anlassen zu

vermeiden.

19.3 Stößt der Rasenmäher auf einen

Fremdkörper, den Motor abstellen, den

Zündkerzenstecker von der

Zündkerze lösen und den

Rasenmäher gründlich auf eventuelle

Beschädigungen untersuchen.

Eventuell festgestellte Schäden

reparieren lassen, bevor der

Rasenmäher wieder in Betrieb gesetzt

wird. Wenden Sie sich hierzu an eine

autorisierte Kundendienststelle.

19.4 Sollte der Rasenmäher übermäßig

vibrieren, den Motor abstellen und

sofort die Ursache suchen. Starkes

Vibrieren ist in der Regel ein Hinweis

auf eine Störung.

20. In folgenden Fällen den Motor abstellen:

20.1 Jedes Mal, wenn der Rasenmäher

unbeaufsichtigt gelassen wird

20.2 Vor jeder Benzineinfüllung

20.3 Jedes Mal, wenn die

Grasfangeinrichtung abgenommen

wird oder, wenn die Schnitthöhe

verstellt wird (Stillstand des

Schneidwerkzeuges abwarten!)

21. Beim Auslaufen des Motors ist die

Drosselklappe zu schließen. Falls der Motor

einen Benzinsperrhahn besitzt, ist diese

nach dem Mähen zu schließen.

22. Der durch die Führungsholme gegebene

Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten.

23. Der Handknebel des Startzuges muss sich

stets in der Öse am Führungsholm befinden.

Der Rasenmäher darf nicht aus der Position

direkt neben dem Mähdeck gestartet werden.

Die Startposition befindet sich hinter dem

Führungsholm.

WARTUNG UND LAGERUNG

1. Sorgen Sie dafür, dass alle Mütter, Bolzen und

Schrauben fest angezogen sind und das Gerät

in einem sicheren Arbeitszustand ist.

2. Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin

im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem

möglicherweise Benzindämpfe mit offenem

GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Feuer oder Funken in Berührung kommen

könnten.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die

Maschine in geschlossenen Räumen

abstellen.

4. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie

Motor, Auspuff, Batteriekasten und den

Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras,

Blättern oder austretendem Fett (Öl).

5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung

auf Verschleiß oder Verlust der

Funktionsfähigkeit.

6. Aus Sicherheitsgründen die abgenutzten oder

beschädigten Teile sofort ersetzen.

7. Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte

dies im Freien erfolgen.

8. In regelmäßigen Abständen die Befestigung

des Messers und der Motorhalterungs-

Mutterschrauben kontrollieren.

9. Das Schärfen und das Auswuchten des

Messers, sowie das Wechseln sind Arbeiten,

die geschultes Fachpersonal und

Spezialwerkzeuge erfordern. Aus

Sicherheitsgründen sollten diese Arbeiten

immer bei einer autorisierten

Kundendienststelle durchgeführt werden. Das

o.g. gilt auch für das Auswechseln des

Messers.

10. Das Messer des Rasenmähers ist scharf und

kann die Haut verletzen. Bei Arbeiten an und

in der Nähe des Messers sind entsprechende

Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

(Arbeitshandschuhe tragen!)

note ___________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

____________________________________________________________________

_________________________________

__________________________________

BASISREGELS VOOR UW VEILIGHEID

KEN UW MACHINE

Lees deze handleiding aandachtig door voor u

uw machine in gebruik neemt en Iet vooral op de

veiligheidsvoorschriften (Waarschuwingen).

Onderhoud uw machine volgens de instrukties.

Zet de machine pas aan als u goed begrijpt hoe

deze bediend moet worden en zorg er vooral

voor dat u precies weet hoe u de machine in

geval van nood snel kunt uitzetten. Bewaar deze

handlei- ding en de andere dokumentatie over

uw gra- smaaier zorgvuldig.

ALGEMEEN

1. Alle personen die de grasmaaimachine

gebruiken dienen eerst de

bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen

om volledig vertrouwd te raken met de

instructies voor een correct gebruik van de

grasmaaimachine.

2. Sta het gebruik van de grasmaaimachine niet

toe aan kinderen of aan personen die niet

volledig op de hoogte zijn van de instructies

uit deze handleiding.

3. De grasmaaimachine niet starten of gebruiken

in de nabijheid van personen en met name

van kinderen en dieren.

4. Denk eraan dat de bediener of de gebruiker

aansprakelijk gesteld wordt in het geval dat

men gevaarlijke situaties of ongelukken

veroorzaakt waarbij andere personen of hun

eigendommen zijn betrokken.

WAARSCHUWINGEN

1. Gedurende het gebruik van de

grasmaaimachine dient men altijd stevige

schoenen en een lange broek te dragen.

2. Draag tijdens het gebruik altijd

oorbeschermkappen, een veiligheidsbril of een

gezichtsmasker.

3. Gebruik de machine niet als u op blote voeten

loopt of open sandalen draagt.

4. Gebruik de machine niet als u wijde kleren aan

heeft die verstrikt kunnen raken.

5. Inspecteer het gebied waar u de

grasmaaimachine wilt gebruiken nauwkeurig

en verwijder alle voorwerpen die in de machine

terecht zouden kunnen komen.

6. LET OP: De benzine is uiterst

ontvlambaar.

6.1 Bewaar de benzine in tanks die hier

speciaal voor bedoeld zijn.

6.2 Het bijvullen van benzine dient

uitsluitend in de open lucht plaats te

vinden. Gedurende het bijvullen niet

roken.

6.3 Vul benzine bij voordat u de motor

start. Bij een draaiende of nog warme

motor nooit de dop van de tank halen

en nooit benzine bijvullen.

6.4 Als er benzine is overgestroomd de

motor niet starten, maar de machine

ver van de plaats brengen waar de

benzine is gemorst; zorg ervoor dat

er zich, zolang de benzine niet volledig

verdampt is, op geen enkele wijze

vonken of vlammen kunnen vormen.

6.5 Doe de doppen weer op de

benzinetank en op de bewaartank en

draai deze stevig vast.

7. Vervang de geluidsdemper indien deze

gebreken of beschadigingen vertoont.

8. Alvorens de machine te gebruiken dient men

altijd op het oog te controleren of het snijblad,

de bevestigingsschroeven van het snijblad en

de snijvlakken niet versleten of beschadigd

zijn. Vervang de versleten of beschadigde

snijbladen samen met de

bevestigingsschroeven om de uitbalancering

goed te houden.

9. De hendel die de machine aandrijft niet

bedienen voor of tijdens het opstarten van de

motor.

10. Probeer nooit de hoogte van de wielen af te

stellen terwijl de motor draait.

WERKING

1. Laat de motor nooit draaien in een afgesloten

of kleine ruimte, waar het gevaarlijke

koolmonoxide dat zich in het uitlaatgas bevindt

zich kan verzamelen.

BASISREGELS VOOR UW VEILIGHEID

2. Werk alleen bij voldoende daglicht of bij

voldoende kunstverlichting.

3. Vermijd het zoveel mogelijk de

grasmaaimachine op nat gras te gebruiken .

4. Op hellend terrein uw voeten steeds stevig

neerzetten.

5. Rustig lopen, nooit rennen.

6. Op hellende terreinen in de richting dwars op

de helling bewegen en nooit naar boven of

naar beneden.

7. Wees uiterst voorzichtig op het moment dat u

van richting moet veranderen op hellende

terreinen.

8. Vermijd het werken op terreinen met een te

sterke helling.

9. Wees uiterst voorzichtig bij het omkeren van

de versnelling en bij het achteruit trekken van

de grasmaaimachine

10. Zet de motor (en dus het snijblad) stil wanneer

de grasmaaimachine schuin moet worden

gehouden voor het oversteken van een terrein

zonder gras, of wanneer de grasmaaimachine

van en naar het werkterrein moet worden

getransporteerd.

11. Gebruik de grasmaaimachine niet wanneer de

beschermingen gebreken vertonen of zonder

de veiligheidsvoorzieningen, zoals

bijvoorbeeld de deflector en/of de

grasopvangzak.

12. Verander niets aan de afstelling van de motor

en probeer niet handmatig het toerental van

de motor te verhogen.

13. Het snijblad en de koppeling van de

overbrenging (indien de machine hiermee is

uitgerust) los zetten alvorens de motor te

starten.

14. Bij het starten van de motor (zowel handmatig

als door middel van de schakelaar) altijd goed

opletten en de instructies opvolgen. Houd uw

voeten ver uit de buurt van het snijblad.

15. De grasmaaimachine niet schuin houden

gedurende de inwerkingstelling (zowel

handmatig als door middel van de schakelaar),

tenzij de machine voor het starten schuin moet

worden gehouden. In dit geval de machine

niet schuiner houden dan strikt noodzakelijk is

en alleen het gedeelte dat ver van de bediener

verwijderd is omhoog tillen.

16. Start de motor niet wanneer u zich tegenover

de afvoeropening van het gras bevindt.

17. Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid

van of onder de roterende delen. Blijf altijd op

veilige afstand van de opening voor de

grasafvoer.

18. De grasmaaimachine nooit optillen en nooit

transporteren met een draaiende motor.

19. Stop de motor en maak de bougiekabel los.

19.1 Alvorens een obstakel te verwijderen

of de afvoeropening voor het gras vrij

te maken.

19.2 Schakel de motor uit en wacht tot het

snijblad volledig tot stilstand is

gekomen alvorens de opvangzak

voor het gras te verwijderen of de

afvoer van het gras te ontstoppen.

Alvorens de machine schoon te

maken of onderhoud of reparaties uit

te voeren, moet u controleren of het

snijblad en alle andere bewegende

delen volledig tot stilstand zijn

gekomen. Koppel de bougiekabel af

en houd deze weg van de bougie, om

zo een ongewenste inschakeling van

de machine te voorkomen.

19.3 Wanneer men een vreemd voorwerp

treft, de motor uitschakelen, de

bougiekabel loskoppelen en de

grasmaaier nauwkeurig inspecteren

om eventuele schade op te sporen.

Laat eventuele schade verhelpen

alvorens de motor weer aan te zetten;

wend u tot een gespecialiseerd

servicecentrum.

19.4 Indien de machine abnormale trillingen

vertoont, de motor uitschakelen en de

oorzaak van de trillingen proberen te

achterhalen. Normaal gesproken

duiden de trillingen op een probleem.

20. Stop de motor:

20.1 Iedere keer dat u de grasmaaimachine

onbeheerd achterlaat.

20.2 Voor het bijvullen van de benzine.

20.3 Volledige stilstand van het mes

afwachten alvorens de graszak af te

nemen of de maaihoogte te regelen.

21. Zet bij het uitzetten van de motor de versnelling

op het minimum en sluit na het stoppen van de

motor de benzinekraan (indien aanwezig).

22. Wanneer de motor aan staat, dient men de

gegeven veiligheidsafstand van het stuur in

acht te nemen.

23. Het handvat van het startkoord in het daarvoor

bestemde oog plaatsen op de duwboom.

De motor niet starten wanneer het handvat

BASISREGELS VOOR UW VEILIGHEID

zich bij de motor bevindt.

Bij het starten, de veiligheidsafstand gegeven

door de lengte van de duwboom, respecteren.

ONDERHOUD

1. Zorg ervoor dat alle schroeven en moeren

goed aangedraaid zijn, om een goede werking

van de machine te waarborgen.

2. Berg de grasmaaier nooit op in een gesloten

ruimte terwijl er nog benzine in de tank is,

aangezien de benzinedampen in aanraking

kunnen komen met een vlam of een vonk.

3. Wacht tot de motor is afgekoeld alvorens de

machine in een gesloten ruimte op te bergen.

4. Teneinde het brandgevaar te verminderen de

motor, de geluidsdemper (de behuizing van

de accu) altijd schoon houden door gras,

balderen of een teveel aan vet te verwijderen.

5. Controleer regelmatig of de grasopvangzak

niet versleten of beschadigd is.

6. Om veiligheidsredenen dient men versleten

of beschadigde delen altijd onmiddellijk te

vervangen.

Gebruik uitsluitend originele

vervangingsonderdelen.

Vervangingsonderdelen die zijn geproduceerd

door andere fabrikanten zouden slecht kunnen

passen en gevaarlijke situaties of schade op

kunnen leveren.

7. Indien men de benzinetank moet legen, dit in

de open lucht doen.

8. De bevestiging van het snijblad en van de

steunbouten van de motor regelmatig

controleren, of laten controleren in een

servicecentrum.

9. Het bijslijpen en uitbalanceren van het snijblad,

evenals de hiervoor noodzakelijke montage

en demontage, zijn gecompliceerde operaties

die specifieke vaardigheden en speciale

apparatuur vereisen; met name om redenen

van veiligheid moeten deze handelingen altijd

worden uitgevoerd door een gespecialiseerd

servicecentrum. Hetzelfde geldt ook voor de

vervanging van het snijblad door een nieuw

snijblad.

10. Het snijblad van de grasmaaimachine is

scherp en kan sneden in de huid veroorzaken.

Het is noodzakelijk voorzorgsmaatregelen te

nemen wanneer men dichtbij of op het snijblad

werkt.

note ___________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

____________________________________________________________________

_________________________________

__________________________________

PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD

APRENDER A CONOCER BIEN

EL CORTACESPED

Leer atentamente el presente manual de

instrucciones y cumplir con todas las advertencias

y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD antes, duran-

te y después de usar la máquina.

Familiarizarse completamente con todos los man-

dos de la máquina antes de empezar a usarla,

pero, sobre todo, asegurarse de que se sabe

bien cómo apagarla en casos de emergencia.

Conservar el presente manual y todos los anexos

por si se desea consultarlos nuevamente.

ADVERTENCIAS

1. Cualquier persona, antes de utilizar el

cortacésped tiene que leer atentamente el

presente manual de instrucciones y

mantenimiento y familiarizarse bien con los

mandos. Sólo así se puede garantizar un

empleo correcto del equipo.

2. Está absolutamente prohibido que los niños o

cualquier persona que desconozca las

presentes instrucciones utilice el

cortacésped.

Las normativas específicas de cada país

pueden establecer los límites de edad del

usuario.

3. No poner en marcha ni utilizar el cortacésped

si hay personas, especialmente niños, o

animales en los alrededores.

4. Se recuerda que el operador o el usuario es

responsable en caso de que se produzcan

situaciones de peligro o accidentes de

personas o cosas.

ADVERTENCIAS

1. Cuando se trabaja usar siempre zapatos

robustos, con suelas antideslizamiento y

prendas protectoras.

2. Usar siempre los cascos contra el ruido, gafas

y visera protectora.

3. No utilizar el equipo descalzos o con sandalias.

4. No utilizar el equipo si lleva ropa amplia que

podría engancharse.

5. Inspeccionar esmeradamente el área en la cual

se desea utilizar el cortacésped y quitar todos

los objetos que puedan ser tomados y

lanzados por la máquina.

6. ATENCIÓN: la gasolina es muy inflamable.

6.1. Guardar la gasolina en contenedores

especiales para este uso.

6.2. Efectuar el abastecimiento de gasolina

sólo al aire libre. No fumar durante

esta operación.

6.3. Antes de poner en marcha el motor,

controlar el nivel de gasolina y, si es

necesario, restablecerlo. No quitar

nunca el tapón del depósito ni efectuar

el abastecimiento con el motor en

marcha o todavía caliente.

6.4. Si se ha derramado gasolina, no hay

que intentar poner en marcha el motor

sino que se tiene que desplazar la

máquina lejos del lugar donde se ha

derramado la gasolina. No utilizar nada

que pueda provocar chispas o fuego

hasta que hayan desaparecido por

completo los vapores de la gasolina.

6.5. Cerrar el depósito de gasolina y los

contenedores apretando fuertemente

los tapones.

7. Cambiar el silenciador si se encuentra

defectuoso o se ha dañado.

8. Antes de usar el cortacésped, controlar

visualmente que la cuchilla, los tornillos de

apriete de la cuchilla y las hojas no se

encuentren gastados o dañados. Cambiar las

cuchillas dañadas o gastadas junto con los

tornillos de apriete para mantener una correcta

regulación.

9. No accionar la palanca de avance automático

antes o durante el arranque del motor.

10. No intentar regular la altura de las ruedas con

el motor en marcha.

FUNCIONAMIENTO

1. No hacer funcionar nunca el motor en lugares

cerrados o poco ventilados donde pueda

acumularse el monóxido de carbono contenido

en los gases de escape ya que es peligroso.

2. Trabajar solamente en terrenos iluminados por

la luz del sol o con una adecuada iluminación

artificial.

3. Siempre que sea posible, evitar el uso de la

máquina sobre el césped mojado.

4. En los terrenos con pendientes, apoyar

firmemente los pies sobre el suelo.

5. Cuando se utilice el cortacésped no se tiene

que correr nunca sino que siempre hay que

caminar.

6. En terrenos inclinados, avanzar

transversalmente: no avanzar nunca

perpendicularmente, es decir, hacia arriba o

hacia abajo.

7. En estos casos, hay que tomar las máximas

precauciones al cambiar de dirección.

8. Se desaconseja trabajar en terrenos con una

pendiente excesiva.

9. Tomar las máximas precauciones al invertir la

marcha del cortacésped o al arrastrarlo hacia

atrás.

10. Detener el motor (y, por lo tanto, la cuchilla)

cuando se tenga que inclinar el cortacésped

para su transporte, cuando se atraviese un

terreno que no sea un prado de césped o

cuando se transporte de o hacia el área de

trabajo.

11. No utilizar el cortacésped con las protecciones

defectuosas o sin los dispositivos de

seguridad montados, como, por ejemplo, el

deflector y/o la bolsa de recogida del césped.

12. No modificar las regulaciones del motor ni

hacer operaciones indebidas para aumentar

las revoluciones del mismo.

13. Desconectar la cuchilla y el embrague de

transmisión (si lo hubiera) antes de poner en

marcha el motor.

14. Prestar mucha atención durante la puesta en

marcha del motor (tanto en manual como con

el interruptor); seguir las instrucciones y man-

tener los pies alejados de la cuchilla.

15. No inclinar el cortacésped durante la puesta

en marcha (tanto en manual como con el

interruptor) a menos que el cortacésped ten-

ga que estar inclinado para ello. En este caso,

no inclinarlo más de lo estrictamente necesario

y levantar solamente la parte más alejada del

operador.

16. No poner en marcha el motor estando delante

de la abertura de descarga del césped.

17. No poner nunca las manos ni los pies cerca o

debajo de la cuchilla. Mantenerse siempre

lejos de la abertura de descarga de la hierba.

18. No levantar ni transportar NUNCA el

cortacésped con el motor en marcha.

19. Detener el motor y desconectar el cable de la

bujía.

19.1. Antes de eliminar un bloqueo o de abrir

la abertura de descarga del césped.

19.2. Detener el motor y esperar que la

cuchilla se pare completamente antes

de quitar la bolsa de recogida de la

hierba o desatascar la descarga.

Antes de efectuar la limpieza, el

mantenimiento o la inspección hay que

asegurarse de que la cuchilla y todas

las otras piezas en movimiento estén

completamente paradas. Después hay

que desconectar el cable de la bujía y

alejarlo de la misma para evitar que el

motor se pueda poner en marcha de

manera accidental.

19.3. Cuando se choque contra un objeto

extraño hay que detener

inmediatamente el motor, desconectar

el cable de la bujía e inspeccionar con

esmero el cortacésped para descubrir

si se han producido averías. Si así

fuera, antes de poner en marcha el

motor hay que reparar todos los

daños. Para ello, dirigirse a un centro

de asistencia especializado.

19.4. Siempre que la máquina vibre de

manera anormal hay que detener el

motor y buscar enseguida las causas

de las vibraciones. Normalmente, si

es cortacésped vibra significa que hay

una avería.

20. Detener el motor:

20.1. Cada vez que se deja sin vigilancia el

cortacésped.

20.2. Antes de poner gasolina.

20.3. Antes de sacar la bolsa con la hierba

recogida y antes de regular la altura

de corte, esperar hasta que la cuchilla

se haya parado.

21. Poner el acelerador al mínimo cuando se de-

tiene el motor y cerrar la llave de paso de la

gasolina (si se ha previsto) después de haber

apagado el motor.

22. Cuando el motor está en marcha, respetar la

distancia de seguridad determinada por la

empuñadura.

23. El tirador de la cuerda de puesta en marcha

debe introducirse en el anillo especialmente

puesto en el manillar.

PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD

No poner en marcha el motor desde una

posición cercana al casco.

Durante la puesta en marcha, mantener la

distancia de seguridad que ofrece el manillar.

MANTENIMIENTO Y

APARCAMIENTO

1. Mantener bien apretadas todas las tuercas y

tornillos de manera que la máquina trabaje en

buenas condiciones.

2. No guardar nunca el cortacésped en un lugar

cerrado dejando gasolina en el depósito ya

que los vapores de la gasolina pueden

alcanzar una llama libre o una fuente de

chispas.

3. Esperar a que el motor se haya enfriado antes

de guardar la máquina en un lugar cerrado.

4. Para reducir el peligro de incendios, mantener

el motor y el silenciador (sede batería)

perfectamente limpios, sin césped, hojas o

exceso de grasa.

5. Controlar con frecuencia que la bolsa de

recogida del césped no esté desgastada o

dañada.

6. Cambiar, por razones de seguridad, las piezas

desgastadas o dañadas.

Usar solamente piezas de recambio originales.

Piezas de recambio de otros fabricantes

podrían adaptarse mal y provocar daños o

situaciones de peligro.

7. Si es necesario vaciar el depósito, hacerlo al

aire libre.

8. Controlar, o hacer controlar por un centro de

asistencia, el apriete de la hoja y de los pernos

de soporte del motor.

9. El reafilado y el balanceo de la cuchilla,

incluidos el desmontaje y el montaje

correspondientes, son operaciones

complicadas que requieren una competencia

específica y, además, equipos especiales:

sobre todo por razones de seguridad, estas

operaciones deben ser realizadas por un cen-

tro de asistencia técnica especializado. Lo

mismo vale para el reemplazo de la cuchilla

por una nueva.

10. La cuchilla del cortacésped es muy afilada y,

por lo tanto, puede provocar fácilmente cortes

a la piel. Cuando se trabaje cerca de la cuchilla

o en ella, hay que adoptar las debidas

precauciones.

note ___________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

____________________________________________________________________

_________________________________

__________________________________

PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD

PRECAUÇONES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA

APRENDER A CONHECER O

CORTADOR DE GRAMA

Ler com atenção este manual de instruções e

observar todas as advertências PRECAUÇOES

DE SEGURANÇA antes, durante e depois da utili-

zação da máquina.

Familiarizar com todos os comandos da máquina

antes de iniciar a usá-Ia, mas sobretudo certifi-

car-se de saber como desligar-Ia em casos de

emergência. Conservar este manual e todos os

anexos para qualquer futura consulta.

ADESTRAMENTO

1. Qualquer pessoa que utilizar o cortador de

grama deve primeiramente, ler com atenção o

manual de instruções e manutenção e

familiarizar completamente com os comandos

para um correto uso do cortador de grama.

2. Não permitir o uso do cortador de grama às

crianças ou às pessoas que não tenham total

conhecimento destas instruções.

Específicas normas nacionais poderiam limi-

tar a idade do utilizador.

3. Não colocar em movimento e nem utilizar o

cortador de grama em proximidade de

pessoas, especialmente crianças ou animais.

4. Lembrar-se de que o operador ou utilizador é

responsável em caso de acidentes ou perigos

acontecidos a outras pessoas ou às coisas

delas.

ADVERTENCIAS

1. Quando se trabalha, use sapatos sólidos, com

solas anti-escorregadio e roupas de proteção.

2. Use sempre proteções anti-ruídos. Óculos ou

viseira protetoras.

3. Não utilize o aparelho quando se está

descalço ou com sandálias.

4. Não utilize o aparelho quando se está vestido

com roupas largas que podem enroscarse

no aparelho.

5. Inspecionar cuidadosamente a área na qual

se deseja usar o cortador de grama e remover

qualquer objeto que poderia ser lançado pela

máquina.

6. ATENÇÃO – A gasolina é altamente

inflamável.

6.1 Conservar a gasolina em recipientes

especificamente previstos para esta

finalidade.

6.2 Efetuar o abastecimento de gasolina

só em lugar ao aberto. Não fumar du-

rante o abastecimento.

6.3 Efetuar o abastecimento de gasolina

antes de colocar o motor em

funcionamento. Não retirar nunca a

tampa do tanque e nem efetuar o

abastecimento de gasolina enquanto

o motor estiver em funcionamento ou

ainda com o motor quente.

6.4 No caso de vazão da gasolina não

tente colocar em funcionamento o

motor, mas bem sim, deslocar a

máquina para longe do lugar onde a

gasolina derramou; evitar qualquer

causa de faísca ou fogo, até que não

desapareçam completamente os

vapores da gasolina.

6.5 Fechar os tanques de gasolina e os

recipientes apertando com energia as

tampas dos mesmos.

7. Substituir o silenciador se for defeituoso ou

estiver danificado.

8. Antes do uso, controlar sempre visualmente

que a lâmina, os parafusos de aperto da

lâmina e as lâminas não estejam desgastadas

ou danificadas. Substituir as lâminas

danificadas ou desgastadas junto com os

parafusos de aperto para manter o

balanceamento.

9. Não acionar a alavanca de avançamento

automático antes ou durante a ligação do

motor.

10. Não tentar nunca de efetuar a regulação da

altura das rodas quando o motor estiver ligado.

FUNCIONAMENTO

1. Não por o motor a funcionar em lugar fechado

ou limitado, onde possa acumular-se o

perigoso gás monóxido de carbono contido

nos gases de escapamento.

2. Trabalhar só em terrenos iluminados pela luz

diurna ou por uma adequada iluminação

artificial.

PRECAUÇONES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA

3. Evitar por quanto for possível à utilização do

cortador de grama sobre grama molhada.

4. Em terrenos em pendência, apoiar os pés com

segurança sobre o terreno.

5. Caminhar, não correr nunca....

6. Sobre terrenos em pendência avançar

transversalmente, sem nunca proceder para

o lado de cima ou para baixo.

7. Exercitar a máxima precaução no momento

de trocar a direção quando estiver cortando

sobre terrenos em pendência.

8. Evitar trabalhar sobre terrenos com uma

pendência excessiva.

9. Usar extrema precaução quando tiver que

inverter a marcha e ao puxar o cortador de

grama para trás.

10. Para o motor (e a lâmina também) quando o

cortador de grama deve estar inclinado para

a transferência, quando se atravessa um ter-

reno diferente de um prato gramado e quando

o cortador de grama for transportado para e

desde a +área de trabalho.

11. Não utilizar o cortador de grama com

proteções defeituosas ou sem dispositivos

de segurança montados, como por exemplo,

o defletor e/ou o saco recolhedor de grama.

12. Não modificar as regulações do motor e

tampouco efetuar alterações no motor para

aumentar as rotações.

13. Desconectar a lâmina e a embreagem de

transmissão (se na máquina for prevista)

antes de colocar o motor em funcionamento.

14. Na colocação em funcionamento do motor

(seja manual que com o interruptor) prestar

atenção e seguir as instruções, mantendo os

pés bem longe da lâmina.

15. Não inclinar o cortador de grama durante a

colocação em funcionamento (seja manual

que com o interruptor), a não ser que o

cortador de grama tenha que ficar inclinado

mais de quanto seja absolutamente necessário

e levantar só a parte distante do operador.

16. Não colocar o motor em funcionamento

estando de frente à abertura de

descarregamento da grama.

17. Não colocar as mãos ou os pés nas

proximidades ou debaixo das partes

rotatórias. Manter-se sempre distante da

abertura de descarregamento da grama.

18. Não levantar e nem transportar NUNCA o

cortador de grama enquanto o motor estiver

em funcionamento.

19. Parar o motor e desconectar o cabo da vela.

19.1 Antes de eliminar um bloqueio ou de

livrar a abertura de descarregamento

da grama.

19.2 Parar o motor e esperar que a lâmina

pare completamente antes de retirar

o saco recolhedor de grama ou de

desentupir a descarga. Antes de

efetuar a limpeza, a manutenção ou a

inspeção, certificar-se de que a

lâmina e todas as outras partes em

movimento estejam completamente

paradas. Desligar o cabo da vela, em

modo de evitar uma ligação acidental.

19.3 Quando bater num objeto estranho,

parar o motor, desligar o cabo da vela,

inspecionar cuidadosamente o

cortador de grama à procura de

eventuais danos. Fazer consertar os

danos encontrados antes de colocar

o motor em funcionamento; contatar

um centro de assistência

especializado.

19.4 Sempre que a máquina apresentasse

vibrações anormais, parar o motor e

procurar imediatamente a causa das

vibrações. De norma, as vibrações

indicam a presença de um problema.

20. Parar o motor:

20.1 Toda vez que se abandona o cortador

de grama.

20.2 Antes de cada abastecimento de

gasolina.

20.3 Antes da remoção do saco recolhedor

de ervas e antes de regular a altura

de corte, é necessário esperar que a

lâmina pare.

21. Colocar o acelerador ao mínimo durante a

desligação do motor e fechar a torneira da

gasolina (se for previsto) depois da parada

do motor.

22. Quando o motor estiver ligado, respeitar a

distância de segurança dada pelo guidão.

23. A manivela da corda de arranque deve ser

inserida no anel apropriado situado no guiador.

Afaste-se da carcaça do motor ao momento

do arranque. Durante o acionamento é

necessário manter sempre a distância de

segurança determinada pelo guiador.

MANUTENÇÃO E DEPÓSITO

1. Manter bem apertadas todas as porcas e

parafusos, de modo que a máquina fique em

boas condições de funcionamento.

2. Não colocar nunca o cortador de grama em

lugar fechado deixando gasolina no tanque,

dado que os vapores de gasolina podem

alcançar uma chama livre ou uma fonte de

faíscas.

3. Esperar que o motor se arrefecesse antes

de colocar a máquina num lugar fechado.

4. Para reduzir o perigo de incêndio, manter o

motor, o silenciador (o alojamento da bateria),

livre e limpo de grama, folhas ou excesso de

lubrificante.

5. Verificar frequentemente que o saco

recolhedor de grama não apresente sinais de

deterioração ou desgastes.

6. Por razões de segurança substituir as partes

desgastadas ou danificadas.

Usar peças de substituição originais. Peças

de substituição fabricadas por outros

fabricantes poderiam adaptar-se

inadequadamente e causar danos e perigos.

7. Caso seja necessário esvaziar o tanque,

efetuar a operação em lugar aberto.

8. Verificar ou fazer verificar por um centro de

assistência com intervalos regulares o aper-

to da lâmina e dos parafusos de suporte do

motor.

9. Tornar a afiar a lâmina e o balanceamento da

mesma, incluído as relativas desmontagens e

montagens, são operações complexas que

pedem uma competência específica além de

equipamentos especiais; sobretudo por

razões de segurança, estas operações

devem ser efetuadas por um Centro de

assistência especializado. O mesmo vale

também para a substituição da lâmina com

uma nova.

10. A lâmina do cortador de grama é afiada e

pode provocar cortes na pele. É necessário

adotar as precauções adequadas quando se

trabalha em proximidade ou na lâmina.

PRECAUÇONES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA

note ___________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

____________________________________________________________________

_________________________________

__________________________________

ÂÁÓÉÊÁ ÐÑÏÖÕËÁÊÔÉÊÁ ÌÅÔÑÁ ÁÓÖ ÁËÅÉÁÓ

ÌÁÈÅÔÅ ÍÁ ÃÍÙÑÉÆÅÔÅ ÔÏ

×ÏÑÔÏÊÏÐÔÉÊÏ

Íá äéáâÜóåôå ìå ðñïóï÷Þ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞ-

óçò êáé íá ôçñÞóåôå üëá ôá ÐÑÏÖÔËÁÊÔÉÊÁ

ÌÅÔÑÁ ðñéí, êáôÜ êáé ìåôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞ-

ìáôïò.

Íá åîïéêåéùèåß ôå ìå ü ëá ôá ÷åéñéóôÞ ñéá ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò ðñéí áñ÷ßóåôå íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå,

áëëÜ êõñßùò íá ìÜèåôå ðùò íá ôï óâÞóåôå óå

ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò.

Íá öõëÜîåôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò óå ðåñßðôùóç

ðïõ èá ÷ñåéáóôåßôå íá ôéò óõìâïõëåõôåßôå óôï

ìÝëëïí.

ÅÊÐÁÉÄÅÕÓÇ

1. ÏðïéïóäÞðïôå ÷ñçóéìïðïéåß ôï ÷ïñôïêïðôéêü

ðñÝðåé ðñþôá íá äéáâÜóåé ìå ðñïóï÷Þ ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò êáé íá åîïéêåéùèåß

ðëÞñùò ìå ôá ÷åéñéóôÞñéá ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç

ôïõ ÷ïñôïêïðôéêïý.

2. Ìçí åðéôñÝðåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ ÷ïñôïêïðôéêïý

óå ðáéäéÜ Þ óå Üôïìá ðïõ äåí ãíùñßæïõí ðëÞñùò

ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò.

Åéäéêïß ôïðéêïß êáíïíéóìïß ìðïñåß íá

ðåñéïñßæïõí ôçí çëéêßá ôïõ ÷ñÞóôç.

3. Ìçí âÜæåôå óå ëåéôïõñãßá êáé ìçí

÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü êïíôÜ óå

Üôïìá, åéäéêÜ óå ðáéäéÜ Þ æþá.

4. Íá Ý÷åôå õðüøç óáò üôé ï ÷åéñéóôÞò Þ ï ÷ñÞóôçò

åßíáé õðåýèõíïò óå ðåñßðôùóç áôõ÷çìÜôùí Þ

êéíäýíùí ðñïò Üëëá Üôïìá Þ áíôéêåßìåíá.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ

1. ¼ôáí åñãáæåóôå íá öïñáôå óêëçñá ðáðïõôóéá,

ìå áíôéïëéóèçôéêåò óïëåò êáé ðñïóôáôåõôéêç

åíäõóç.

2. Íá öïñáôå ðáíôá ôá ðñïóôáôåõôéêá ôùí

áõôéùí, ôá ãõáëéá ç ôçí ðñïóôáôåõôéêç ìáóêá.

3. Ìç ÷ñçóéìïðïéåéôå ôï ìç÷áíçìá ïôáí äåí

öïñáôå ðáðïõôóéá ç ïôáí öïñáôå óáíäáëéá.

4. Ìç ÷ñçóéìïðïéåéôå ôï ìç÷áíçìá ïôáí öïñáôå

öáñäéá ñïõ÷á ðïõ èá ìðïñïõóáí íá ìðëå÷ôïõí

óôï ìç÷áíçìá.

5. Íá åëÝã÷åôå ðñïóåêôéêÜ ôçí ðåñéï÷Þ óôçí

ïðïßá Ý÷åôå óêïðü íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï

÷ïñôïêïðôéêü êáé íá áöáéñåßôå ïðïéïäÞðïôå

áíôéêåßìåíï ðïõ èá ìðïñïýóå êáé åêôïîåõèåß

áðüô ï ìç÷Üíçìá.

6. ÐÑÏÓÏ×Ç  Ç âåíæßíç åßíáé ëßáí åýöëåêôç.

6.1 Íá öõëÜóóåôå ôç âåíæßíç óå äï÷åßá

åéäéêÜ ãéáõôü ôï óêïðü.

6.2 Íá ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ âåíæßíçò

ìüíï óå áíïéêôïýò ÷þñïõò êáé íá ìçí

êáðíßæåôå.

6.3 Íá ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ âåíæßíçò

ðñéí áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá. ÐïôÝ ìçí

áöáéñåßôå ôçí ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ êáé

íá ìçí ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ

âåíæßíçò ìå ôïí êéíçôÞñá áíáììÝíï Þ

áêüìá æåóôü.

6.4 Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç âåíæßíç îå÷åéëßóåé,

ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá áíÜøåôå ôïí

êéíçôÞñá áëëÜ íá ìåôáôïðßóåôå ôï

ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ôï ÷þñï üðïõ

Ý÷åé ÷õèåß âåíæßíç. Áðïöýãåôå íá

ðñïêáëÝóåôå óðéíèÞñåò Þ öëüãåò ìÝ÷ñé

ôçí ðëÞñç åîÜôìéóç ôùí áôìþí

âåíæßíçò.

6.5 Íá êëåßíåôå êáëÜ ôï ñåæåñâïõÜñ

âåíæßíçò êáé ôá äï÷åßá.

7. Íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôï óéãáóôÞñá óå

ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé åëáôôùìáôéêüò Þ Ý÷åé

õðïóôåß æçìéÜ.

8. Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç íá åëÝã÷åôå ðÜíôá áí ç

ëåðßäá, ïé âßäåò ðïõ ôç óôçñßæïõí êáé ïé êüöôåò

åßíáé öèáñìÝíïé Þ Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÜ. Íá

áíôéêáôáóôÞóåôå ôéò ëåðßäåò ðïõ Ý÷ïõí öèáñåß

Þ õðïóôåß æçìéÜ ìáæß ìå ôéò âßäåò óôÞñéîçò þóôå

íá äéáôçñçèåß ç éóïññïðßá.

9. Ìçí ôñáâÜôå ôï ìï÷ëü áõôüìáôçò ìåôáôüðéóçò

ðñéí Þ êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.

10. ÐïôÝ ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá ñõèìßóåôå ôï ýøïò

ôùí ôñï÷þí ìå ôïí êéíçôÞñá áíáììÝíï.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

1. Ìçí áíÜâåôå ôïí êéíçôÞñá óå êëåéóôïýò Þ

ðåñéïñéóìÝíïõò ÷þñïõò ãéáôß ôï ìïíïîåßäéï ôïõ

Üíèñáêá ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôá êáõóáÝñéá åßíáé

åðéêßíäõíï.

2. Íá åñãÜæåóôå ìüíï ìå ôï öùò ôçò çìÝñáò Þ ìå

êáôÜëëçëï ôå÷íçôü öùôéóìü.

3. Áðïöåýãåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ ÷ïñôïêïðôéêïý ðÜíù

óå âñåãìÝíï ÷ïñôÜñé.

4. Óå êåêëéìÝíåò åðéöÜíåéåò íá áêïõìðÜôå ôá ðüäéá

ìå áóöáëÞ ôñüðï óôï Ýäáöïò.

5. Íá ðåñðáôÜôå, ðïôÝ íá ìçí ôñÝ÷åôå.

6. Óå åðéêëéíÝò Ýäáöïò íá ðñï÷ùñÜôå äéáãùíßùò,

÷ùñßò ðïôÝ íá ðçãáßíåôå ðñïò ôá êÜôù Þ ðñïò

ôá åðÜíù.

7. Íá åßóôå ðñïóåêôéêïß ôç óôéãìÞ ðïõ áëëÜæåôå

êáôåýèõíóç åíþ êüâåôå ôï ãñáóßäé óå åðéêëéíÝò

Ýäáöïò.

8. Íá áðïöåýãåôå ôï êüøéìï óå Ýäáöïò ìå ðïëý

ìåãÜëç êëßóç.

9. Íá ðñïóÝ÷åôå ðÜñá ðïëý üôáí áíôéóôñÝöåôå

ôçí êáôåýèõíóç êïøßìáôïò êáé üôáí ôñáâÜôå

ôï ÷ïñôïêïðôéêü ðñïò ôá ðßóù.

10. Íá óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá (ç ëåðßäá èá

óôáìáôÞóåé) üôáí ðñÝðåé íá ðëáãéÜóåôå ôï

÷ïñôïêïðôéêü ãéá íá ôï ìåôáöÝñåôå, üôáí

äéáó÷ßæåôå Ýíá Ýäáöïò äéáöïñåôéêü áðü ôïí

÷ïñôïôÜðçôá êáé üôáí ìåôáöÝñåôå ôï

÷ïñôïêðôéêü ðñïò ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò.

11. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü ìå

áëáôôùìáôéêÝò ðñïóôáóßåò Þ üôáí ïé äéáôÜîåéò

áóöáëåßáò äåí åßíáé ôïðïèåôçìÝíåò, üðùò ð.÷.

ôï êáðÜêé Þ êáé ï óÜêïò ðåñéóõëëïãÞò ÷üñôïõ.

12. Ìçí áëëÜæåôå ôéò ñõèìßæåéò ôïõ êéíçôÞñá ïýôå

íá ôïí ðåéñÜîåôå ãéá íá áõîçèïýí ïé óôñïöÝò

ôïõ.

13. ÁðïóõìðëÝîôå ôç ëåðßäá êáé ôï óõìðëÝêôç

ìåôÜäïóçò êßíçóçò (áí ôï ìç÷Üíçìá åßíáé

åöïäéáóìÝíï ìå áõôÜ) ðñéí áíÜøåôå ôïí

êéíçôÞñá.

14. ÊáôÜ ôï Üíáììá ôïõ êéíçôÞñá (÷åéñïêßíçôï Þ

ìå äéáêüðôç) íá åßóôå ðñïóåêôéêïß

áêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò êáé êñáôþíôáò ôá

ðüäéá ìáêñéÜ áðü ôéò ëåðßäåò.

15. Ìçí ðëáãéÜæåôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü êáôÜ ôï

Üíáììá (÷åéñïêßíçôï Þ ìå äéáêüðôç), åêôüò áí

ðñÝðåé íá ðëáãéÜóåôå ôï ÷ïñôïêðôéêü ãéá íá ôï

áíÜøåôå. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ìçí ôï

ðëáãéÜóåôå ðåñéóóüôåñï áðü ôï áðïëýôùò

áðáñáßôçôï êáé íá óçêþóåôå ìüíï ôçí ðëåõñÜ

ðïõ åßíáé ìáêñéÜ áðü ôï ÷åéñéóôÞ.

16. Ìçí áíÜâåôå ôïí êéíçôÞñá åíþ âñßóêåóôå

ìðñïóôÜ áðü ôï Üíïéãìá åîüäïõ ôïõ ÷üñïôõ.

17. Ìçí âÜæåôå ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá êïíôÜ Þ êÜôù

áðü ôá ðåñéóôñåöüìåíá ôìÞìáôá. Íá êñáôÜôå

ðÜíôá êÜð0ïéá áðüóôáóç áðü ôï óôüìéï

áðüðïõ âãáßíåé ôï ãñáóßäé.

18. ÐÏÔÅ ìçí óçêþíåôå Þ ìåôáöÝñåôå ôï

÷ïñôïêðôéêü ìå ôïí êéíçôÞñá áíáììÝíï.

19. ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé áðïóõíäÝóôå ôï

êáëþäéï ôïõ ìðïõæß.

19.1 Ðñéí ôï îåìðëïêÜñéóìá Þ ãéá íá

áðåëåõèåñþóåôå ôï Üíïéãìá åîüäïõ ôïõ

÷üñôïõ.

19.2 Íá óâÞóåôå ôïí êéíçôÞñá êáé íá

ðåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóåé ôåëßùò ðñéí

âãÜëåôå ôï óÜêï ðåñéóõëëïãÞò

ãñáóéäéïý Þ ðñéí áðåëåõèåñþóåôå ôï

óôüìéï.

Ðñéí áñ÷ßóåôå ôïí êáèáñéóìü, ôç

óõíôÞñçóç Þ ôïí Ýëåã÷ï, âåâáéùèåßôå

üôé ç ëåðßäá êáé üëá ôá Üëëá

ðåñéóôñåöüìåíá ôìÞìáôá Ý÷ïõí ôåëåßùò

óôáìáôÞóåé.

Íá áðïóõíäÝóåôå ôï êáëþäéï ôïõ

ìðïõæß êáé íá ôï áðïìáêñýíåôå áðü

áõôü, þóôå ï êéíçôÞñáò íá ìçí

áñ÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß êáôÜ ëÜèïò.

19.3 ¼ôáí ÷ôõðÞóåôå Ýíá îÝíï óþìá, íá

óâÞóåôå ôïí êéíçôÞñá, íá

áðïóõíäÝóåôå ôï êáëþäéï áðü ôï

ìðïõæß êáé íá åëÝãîåôå ðñïóåêôéêÜ ôï

÷ïñôïêïðôéêü ãéá íá äåßôå áí ôõ÷üí Ý÷åé

õðïóôåß æçìéÜ.

19.4 Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìç÷Üíçìá

äïíåßôáé áíþìáëá, íá óâÞóåôå ôïí

êéíçôÞñá êáé íá øÜîåôå áìÝóùò ãéá ôçí

áéôßá ôùí äïíÞóåùí. ÓõíÞèùò ïé

äïíÞóåéò äçëþíïõí üôé õðÜñ÷åé êÜðïéï

ðñüâëçìá.

20. ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá:

20.1 ÊÜèå öïñÜ ðïõ åãêáôáëåßðåôå ôï

÷ïñôïêïðôéêü.

20.2 Ðñéí ãåìßóåôå ôï ñåæåñâïõÜñ âåíæßíçò.

20.3 Ðñéí áöáéñÝóåôå ôï óõëëåêôéêü óÜêï

÷üñôïõ êáé ðñéí ñõèìßæåôå ôï ýøïò

êïðÞò ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé

ç ëÜìá.

21. ÊáôÜ ôï óâÞóéìï ôïõ êéíçôÞñá âÜëôå ôï ãêÜæé

óôï åëÜ÷éóôï êáé ìåôÜ êëåßóôå ôç ñåæÝñâá ôçò

âåíæßíçò (áí õðÜñ÷åé).

22. ¼ôáí ï êéíçôÞñáò åßíáé áíáììÝíïò íá ôçñåßôáé

ôçí áðüóôáóç áóöáëåßáò ðïõ óáò ðáñÝ÷åé ôï

ôéìüíé.

23. Ôï ÷åñïýëé ôïõ ó÷ïéíéïý åêêßíçóçò ðñÝðåé íá

ôïðïèåôåßôáé ìÝóá óôïí åéäéêü äáêôýëéï

ôïðïèåôçìÝíï ðÜíù óôç ÷åéñïëáâÞ.

Ìçí èÝôåôå óå êßíçóç ôïí êéíçôÞñá áðü ìéá

èÝóç êïíôÜ óôï óáóß.

ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç äéáôçñåßôå ôçí áðüóôáóç

áóöáëåßáò ðïõ äßíåôáé áðü ôç

÷åéñïëáâÞ.

ÂÁÓÉÊÁ ÐÑÏÖÕËÁÊÔÉÊÁ ÌÅÔÑÁ ÁÓÖ ÁËÅÉÁÓ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

1. Ôá ðáîéìÜäéá êáé ïé âßäåò ðñÝðåé íá åßíáé êáëÜ

óöéãìÝíåò, þóôå ôï ìç÷Üíçìá íá ëåéôïõñãåß

óùóôÜ.

2. Ìçí öõëÜóóåôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü óå êëåéóôïýò

÷þñïõò áöÞíïíôáò âåíæßíç óôï ñåæåñâïõÜñ,

åðåéäÞ ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò åßíáé åýöëåêôïé.

3. Ðñéí öõëÜîåôå ôï ìç÷Üíçìá óå êëåéóôü ÷þñï

íá ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá êñõþóåé ï êéíçôÞñáò.

4. Ãéá íá ìåéþóåôå óôï åëÜ÷éóôï ôïí êßíäõíï

ðõñêáãéÜò, ï êéíçôÞñáò êáé ï óéãáóôÞñáò ðñÝðåé

íá åßíáé êáèáñïß áðü ÷ïñôÜñéá, öýëëá Þ

õðåñâïëéêü ãñÜóï.

5. Íá åëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôï óÜêï ðåñéóõëëïãÞò

÷üñôïõ ðïõ äåí ðñÝðåé íá ðáñïõóéÜæåé öèïñÝò

Þ ó÷éóßìáôá.

6. Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôá

öèáñìÝíá åîáñôÞìáôá Þ åêåßíá ðïõ Ý÷ïõí

õðïóôåß æçìéÜ.

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ.

ÁíôáëëáêôéêÜ ðïõ êáôáóêåõÜæïíôáé áðü

Üëëïõò ïßêïõò ðñïóáñìüæïíôáé Üó÷çìá êáé

ìðïñåß íá ðñïîåíÞóïõí æçìéÝò êáé íá ãßíïõí

åðéêßíäõíá.

7. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñÝðåé íá áäåéÜóåôå ôï

ñåæåñâïõÜñ âåíæßíçò, íá ôï êÜíåôå óå áíïé÷ôü

÷þñï.

8. Íá åëÝã÷åôå ôáêôéêÜ áí ç ëåðßäá êáé ôá

ìðïõëüíéá ðïõ óôçñßæïõí ôïí êéíçôÞñá åßíáé

êáëÜ óöéãìÝíá.

9. Ôï áêüíéóìá êáé ç éóïññüðçóç ôçò ëåðßäáò,

ìáæß ìå ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç êáé

óõíáñìïëüãçóÞ ôçò, åßíáé äýóêïëåò äéáäéêáóßåò

ðïõ áðáéôïýí åîåéäßêåõóç êáé åéäéêÜ åñãáëåßá.

Êõñßùò ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò áõôÝò ïé åíÝñãåéåò

ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðü Ýíá åîåéäéêåõìÝíï

ÊÝíôñï ÓÝñâéò. Ôï ßäéï éó÷ýåé êáé ãéá ôçí

áíôéêáôÜóôáóç ôçò ëåðßäáò ìå ìéá êáéíïýñãéá.

10. Ç ëåðßäá ôïõ ÷ïñôïïêïðôéêïý åßíáé êïöôåñÞ

êáé ìðïñåß íá êüøåé ôçí åðéäåñìßäá.

Åßíáé áðáñáßôçôï íá ëÜâåôå ôá êáôÜëëçëá

ðñïóôáôåõôéêÜ ìÝôñá üôáí åñãÜæåóôå êïíôÜ

Þ ðÜíù óôï äßóêï.

ÂÁÓÉÊÁ ÐÑÏÖÕËÁÊÔÉÊÁ ÌÅÔÑÁ ÁÓÖ ÁËÅÉÁÓ

note ___________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

____________________________________________________________________

_________________________________

__________________________________

ZÁKLADNÍ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ

SEZNÁMENÍ SE SEKAÈKOU

Pozornì si pøeètìte tuto instrukèní pøíruèku a pøed,

bìhem a po pouití stroje dodrujte vechny

pokyny v BEZPEÈNOSTNÍCH OPATØENÍ.

Pøed pouitím se seznamte se vemi ovládacími

prvky stroje, ale zejména ovìøte, zda ho umíte

vypnout v nouzové situaci. Uchovejte tuto pøíruèku

a vechny pøílohy pro dalí konzultace.

VEOBECNÁ PRAVIDLA

1. Vechny osoby, které pouívají sekaèku si

musí nejdøíve pozornì pøeèíst pøíruèku k pouití

a údrbì a dokonale se seznámit s ovládacími

prvky pro správné pouití sekaèky.

2. Nikdy nedovolte, aby sekaèku pouívaly dìti

nebo osoby, které se dostateènì neseznámily

s instrukcemi. Specifické národní normy

mohou omezovat vìk uivatele.

3. Nikdy nespoutìjte nebo nepouívejte

sekaèku, pokud se v blízkosti nacházejí osoby,

zejména dìti, nebo zvíøata.

4. Pamatujte na to, e uivatel nebo uivatel je

odpovìdný za nehody nebo kody, které

mohou zasáhnout jiné osoby nebo jejich

majetek.

UPOZORNÌNÍ

1. Pøi práci pouívejte pevnou obuv s

protiskluznou podrákou a ochranný odìv.

2. Vdy pouívejte chránièe sluchu, ochranné

brýle nebo oblièejový tít.

3. Nepouívejte sekaèku, pokud jste bosi nebo v

sandálech.

4. Nepouívejte sekaèku, pokud máte na sobì

iroký odìv, který by se mohl zachytit.

5. Pozornì zkontrolujte místo, kde chcete

pouívat sekaèku a odstraòte vechny

pøedmìty, které by mohly odletovat od sekaèky.

6. POZOR - Benzín je velmi hoølavý.

6.1 Uchovávejte benzín v nádobách

urèených k tomuto úèelu.

6.2 Benzín tankujte pouze v otevøeném

prostoru; nekuøte bìhem èerpání.

6.3 Benzín tankujte pøed sputìním

motoru. Nikdy nesundávejte zátku z

nádre a neèerpejte benzín, dokud je

motor v chodu nebo pøi teplém motoru.

6.4 Pokud benzín pøelijete, nepokouejte

se uvést motor do chodu, ale

pøemístìte sekaèku do bezpeèné

vzdálenosti od místa, kde se benzín

vylil, zabraòte jakémukoliv zdroji jisker

nebo ohnì a do úplného vypaøení

benzínových par.

6.5 Uzavøete benzínovou nádr a nádoby

a utáhnìte bezpeèným zpùsobem

jejich zátky.

7. Závadný nebo pokozený tlumiè vymìòte .

8. Pøed pouitím vdy opticky zkontrolujte, zda

nù, stavìcí rouby a øezné prvky nejsou

opotøebené nebo pokozené. Vymìòte

pokozené nebo opotøebované noe

spoleènì s jejich stavìcími rouby, aby bylo

dodreno vyváení.

9. Nespoutìjte páèku automatického posunu

(pohonu) pøed nebo bìhem spoutìní motoru.

10. Nepokouejte se nikdy nastavovat výku

koleèek (výku øezu), pokud je motor v chodu.

FUNKCE

1. Nespoutìjte motor v uzavøených nebo

omezených prostorách, kde se mohou

shromadovat nebezpeèné výpary kyslièníku

uhelnatého obsaeného ve výfukových spalinách.

2. Pracujte pouze na terénech, které jsou

osvìtlené denním svìtlem nebo odpovídajícím

umìlým osvìtlením.

3. Pokud mono nepouívejte sekaèku na mokré

trávì.

4. Na svazích se pevnì zapøete nohama do zemì.

5. Choïte, nikdy nebìhejte.

6. Na naklonìných terénech postupujte pøíènì k

svahu, nikdy nepostupujte smìrem nahoru

nebo dolù.

7. Pøi zmìnì smìru na naklonìných terénech

dávejte velký pozor.

8. Nepracujte na terénech s pøíli velkým sklonem.

9. Zmìnì smìru nebo pohybu sekaèky smìrem

dozadu vìnujte maximální pozornost.

10. Zastavte motor (to znamená i nù), jakmile je

sekaèku tøeba naklonit pro její pøesun, jakmile

pøecházíte pøes jiný terén ne zatravnìnou

louku a jakmile pøemisujete sekaèku smìrem

do pracovního místa nebo z nìj.

11. Nepouívejte sekaèku, pokud má pokozené

chránièe nebo na ní nejsou namontované

bezpeènostní prvky, jako napøíklad deflektor

a/nebo sbìrný pytel na trávu.

21. Bìhem vypínání nastavte páku plynu na

minimum a po zastavení motoru uzavøete

kohout benzínu (pokud je na sekaèce

instalován).

22. Jakmile je motor sputìný, zachovejte

bezpeènou vzdálenost urèenou øídítky.

23. Rukoje spoutìcího lanka musí být nasazena

do pøísluného krouku umístìného na øídítkách.

Nespoutìjte motor z polohy v blízkosti

karosérie. Bìhem spoutìní zachovávejte

bezpeènou vzdálenost urèenou øídítky.

ÚDRBA A SKLADOVÁNÍ

1. Udrujte správnì utaené vechny matice a

rouby, aby byla zaruèena správná funkce

sekaèky.

2. Nikdy neskladujte sekaèku v uzavøených

prostorách s benzínem v nádri, protoe hrozí

nebezpeèí, e výpary benzínu se mohou dostat

do kontaktu s otevøeným ohnìm nebo zdrojem

jisker.

3. Pøed umístìním sekaèky do uzavøeného

prostoru vyèkejte, a motor vychladne.

4. Za úèelem ochrany pøed poárem udrujte

motor, tlumiè (uloení baterie) èisté bez zbytkù

trávy, listí nebo pøíliného tuku.

5. Pravidelnì kontrolujte, zda není sbìrný pytel

na trávu pokozený nebo opotøebovaný.

6. Z bezpeènostních dùvodù vymìòte

pokozené nebo opotøebované èásti.

Pouívejte pouze originální náhradní díly.

Náhradní díly jiných výrobcù by nemusely

sedìt a zpùsobit tak kody a nebezpeèí.

7. Nádr vyprazdòujte na otevøeném

prostranství.

8. Pravidelnì kontrolujte nebo nechejte

kontrolovat v servisním støedisku utaení noe

a roubu drákù motoru.

9. Ostøení a vyváení noe vèetnì pøísluné

demontáe a opìtné montáe jsou nároèné

operace, které vyadují specifické znalosti a

´pøísluné nástroje; zejména z bezpeènostních

dùvodù je tøeba tyto operace svìøit

specializovanému servisnímu støedisku. To

platí i pro výmìnu starého noe za nový.

10. Nù sekaèky je velmi ostrý a mùe dojít k

poøezání kùe. Pokud pracujete s noem nebo

v jeho blízkosti, je tøeba pøijat vhodná opatøení.

12. Nemìòte regulaci motoru ani ho neupravujte

za úèelem zvýení poètu otáèek motoru.

13. Pøed uvedením motoru do chodu, vypojte nù

a spojku pøevodovky (pokud je na stroji

instalována).

14. Pøi spoutìní motoru (jak ruèním tak pomocí

vypínaèe) dávejte velký pozor a postupujte

podle instrukcí, nohy musí být v bezpeèné

vzdálenosti od noe.

15. Nenaklánìjte sekaèku bìhem spoutìní (jak

ruèního tak pomocí vypínaèe), s výjimkou

situace, kdy sekaèka musí být pøi spoutìní

naklonìna. V tomto pøípadì ji nakloòte jen do

potøebné polohy nebo zvednìte pouze tu èást,

která se nachází nejdále od uivatele.

16. Neuvádìjte motor do chodu, pokud stojíte

èelem k otvoru vývodu trávy.

17. Nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti

otáèejících se èástí nebo pod nì. Udrujte stále

bezpeènou vzdálenost od otvoru vývodu

trávy.

18. Nikdy nezvedejte nebo nepøemisujte sekaèku

s motorem v chodu.

19. Zastavte motor a odpojte svíèku v

následujících pøípadech:

19.1 Pøed odstranìním zablokování nebo

pøi uvolòování otvoru odvodu trávy.

19.2 Pøed sejmutím sbìrného pytle na trávu

nebo pøed uvolnìním ucpaného

výfuku zastavte motor a vyèkejte , a

se nù úplnì zastaví. Pøed zahájením

èitìní, údrby nebo kontroly

zkontrolujte, zda se nù a vechny

ostatní èásti v pohybu úplnì

zastaví.Odpojte kabel svíèky a vzdalte

ho od svíèky, aby nedolo k

neúmyslnému sputìní.

19.3 Jakmile zasáhnete cizí pøedmìt, zastavte

motor, odpojte kabel svíèky, pozornì

prohlédnìte sekaèku, zda neutrpìla

kody. Dejte opravit zjitìné kody pøed

uvedením motoru do chodu, obrate se

na specializované servisní støedisko.

19.4 Jakmile na stroji dochází k neobvyklým

vibracím, zastavte motor a hned

vyhledejte pøíèinu vibrací. Vibrace

obvykle signalizují výskyt problémù.

20. Zastavte motor:

20.1 Pøi kadém oputìní sekaèky

20.2 Pøed kadým tankováním benzínu

20.3 Pøed odstranìním pytle na trávu a pøed

seøízením výky sekání (vyèkejte, a

se nù úplnì zastaví).

ZÁKLADNÍ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ

MONTAGE DU SAC-HERBE

• Insérez la structure métallique dans le

sac en tissu - dessin 1.

• A l’aide du manche arrondi d’une simple

cuiller, insérez la structure métallique à

l’intérieur des bords de fixation - dessins

2, 3 et 4.

• Lorsque vous effectuez cette manoeuvre,

il est conseillé de fixer d’abord les long

côtes A et B et ensuite les côtes courts C

et D - dessin 5.

INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBLY

OFGRASSCATCHERS

• Insert metal frame into cloth-bag (drawing

1).

• Fix it inside clamping rims of cloth-bag by

means of a simple rounded-off tool - a

spoon handle. for instance (drawings 2-

3-4).

• We suggest to clamp long sides A and B

first and short sides C and D after

(drawing 5).

MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA

• Inserire la struttura metallica all’interno

del tessuto - disegno 1.

• Con l’aiuto del manico arrotondato di un

comune cucchiaio inserire la struttura al-

l’interno dei bordi di aggancio disegni 2-

3-4.

• Nell’eseguire questo accoppiamento è

consigliabile agganciare prima i Iati lun-

ghi A e B e quindi i Iati corti C e D - dise-

gno5.

MONTAGERASENMAHER

GRASSFANGSACK

• Stecken Sie die Metallstruktur innerhalb

des Stoffes - Zeichnung 1.

• Mit der Hilfe des gerundeten Holm eines

gemeinen Löffel, stecken Sie die Struktur

innen der Kupplungsrändern -

Zeichnungen 2-3-4.

• Wann Sie diese Kupplung machen, raten

wir Ihnen, vorher die langen Seiten A und

B und danach die kurtenSeiten C und D

zu verbinden - Zeichnung 5.

TOÐÏèÅÔÇÓÇ TOÕ ÓÁÊÏÕ

ÐEÑ1ÓYËËÏ- T¹Ó IPÁÓÉÄÉÏY

 ÐåñíÜôå ôï ìåôáëëéêü óêåëåôü ìÝóá óôï

ýöáóìá (ó÷Þìá 1).

 Ìå ôç âïÞ èåéá ôçò óôñïããõëåìÝíçò ðëåõñÜò

åíüò êïéíïý êïõôáëéïý ðåñíÜôå ôï óêåëåôü

ìÝóá óôéò Üêñåò ãéá ôï ãÜíôæùìá (ó÷Þìáôá 2-

3-4).

 Ãéá íá êÜíåôå áõôÞ ôç óýíäåóç óõíé- óôÜôáé

íá ãáíôæþóåôå ðñþôá ôéò ìåãÜ- ëåò ðëåõñÝò Á

êáé Â êáé ýóôåñá ôéò ìéêñÝò C êáé D (ó÷Þìá 5).

ASSEMBLAGE VAN DE GRASZAK

• Het metalen frame in de zak steken. Teke

ning 1.

• Met behulp van een plat en rond hulpstuk,

zoals een lepel, de randen van de zak

over het frame lichten. Tekeningen 2, 3

en 4.

• Het is aan te raden om met de lange

randen A en B te beginnen en pas daarna

de korte randen C en D te monteren.

Tekening 5.

MONTAGEM DO SACO RECOLHEDOR

DE GRAMA

• Introduzir a estrutura metálica no interior

do tecido - desénho 1.

• Com a ajuda do cabo arredondado de

uma comum colher, introduzir a estrutura

no interior das bordas de enganche

desenhos 2-3-4.

• Ao efetuar este emparelhamento é acon-

selhável enganchar antes os lados A e B

e então os lados C e D - desenho 5.

MONTAJE DE LA BOLSA PARA

RECOGER LA HIERBA

• Poner la estructura metálica en el interior

del tejido -dibujo 1.

• Con ayuda del mango redondeado de

una simple cuchara, introducir la

estructura en el interior de los bordes de

fijación - dibujos 2-3-4.

• Al efectuar esta operación, se aconseja

fijar primero los lados largos A y B y, lue-

go, los cortos C y D - dibujo 5.

NL E

MONTÁ SBÌRNÉHO PYTLE NA TRÁVU

• Vlote do tkaniny kovovou konstrukci -obrázek 1.

• Pomocí zakulacené støenky obyèejné

líce zasuòte konstrukci do okraje, viz

výkresy 2-3-4.

• Pøi této montái doporuèujeme nejdøíve

pøipojit dlouhé strany A a B a pak krátké

strany C a D - výkres 5.

MONTAGE DU SAC-HERBE

• Insérez la structure métallique dans le

sac en tissu - dessin 1.

• A l’aide du manche arrondi d’une simple

cuiller, insérez la structure métallique à

l’intérieur des bords de fixation - dessins

2, 3 et 4.

• Lorsque vous effectuez cette manoeuvre,

il est conseillé de fixer d’abord les long

côtes A et B et ensuite les côtes courts C

et D - dessin 5.

INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBLY

OFGRASSCATCHERS

• Insert metal frame into cloth-bag (drawing

1).

• Fix it inside clamping rims of cloth-bag by

means of a simple rounded-off tool - a

spoon handle. for instance (drawings 2-

3-4).

• We suggest to clamp long sides A and B

first and short sides C and D after

(drawing 5).

MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA

• Inserire la struttura metallica all’interno

del tessuto - disegno 1.

• Con l’aiuto del manico arrotondato di un

comune cucchiaio inserire la struttura al-

l’interno dei bordi di aggancio disegni 2-

3-4.

• Nell’eseguire questo accoppiamento è

consigliabile agganciare prima i Iati lun-

ghi A e B e quindi i Iati corti C e D - dise-

gno5.

MONTAGERASENMAHER

GRASSFANGSACK

• Stecken Sie die Metallstruktur innerhalb

des Stoffes - Zeichnung 1.

• Mit der Hilfe des gerundeten Holm eines

gemeinen Löffel, stecken Sie die Struktur

innen der Kupplungsrändern -

Zeichnungen 2-3-4.

• Wann Sie diese Kupplung machen, raten

wir Ihnen, vorher die langen Seiten A und

B und danach die kurtenSeiten C und D

zu verbinden - Zeichnung 5.

F D

3/4/5

TOÐÏèÅÔÇÓÇ TOÕ ÓÁÊÏÕ

ÐEÑ1ÓYËËÏ- T¹Ó IPÁÓÉÄÉÏY

 ÐåñíÜôå ôï ìåôáëëéêü óêåëåôü ìÝóá óôï

ýöáóìá (ó÷Þìá 1).

 Ìå ôç âïÞ èåéá ôçò óôñïããõëåìÝíçò ðëåõñÜò

åíüò êïéíïý êïõôáëéïý ðåñíÜôå ôï óêåëåôü

ìÝóá óôéò Üêñåò ãéá ôï ãÜíôæùìá (ó÷Þìáôá 2-

3-4).

 Ãéá íá êÜíåôå áõôÞ ôç óýíäåóç óõíé- óôÜôáé

íá ãáíôæþóåôå ðñþôá ôéò ìåãÜ- ëåò ðëåõñÝò Á

êáé Â êáé ýóôåñá ôéò ìéêñÝò C êáé D (ó÷Þìá 5).

ASSEMBLAGE VAN DE GRASZAK

• Het metalen frame in de zak steken. Teke

ning 1.

• Met behulp van een plat en rond hulpstuk,

zoals een lepel, de randen van de zak

over het frame lichten. Tekeningen 2, 3

en 4.

• Het is aan te raden om met de lange

randen A en B te beginnen en pas daarna

de korte randen C en D te monteren.

Tekening 5.

MONTAGEM DO SACO RECOLHEDOR

DE GRAMA

• Introduzir a estrutura metálica no interior

do tecido - desénho 1.

• Com a ajuda do cabo arredondado de

uma comum colher, introduzir a estrutura

no interior das bordas de enganche

desenhos 2-3-4.

• Ao efetuar este emparelhamento é acon-

selhável enganchar antes os lados A e B

e então os lados C e D - desenho 5.

MONTAJE DE LA BOLSA PARA

RECOGER LA HIERBA

• Poner la estructura metálica en el interior

del tejido -dibujo 1.

• Con ayuda del mango redondeado de

una simple cuchara, introducir la

estructura en el interior de los bordes de

fijación - dibujos 2-3-4.

• Al efectuar esta operación, se aconseja

fijar primero los lados largos A y B y, lue-

go, los cortos C y D - dibujo 5.

NL E

MONTÁ SBÌRNÉHO PYTLE NA TRÁVU

• Vlote do tkaniny kovovou konstrukci -obrázek 1.

• Pomocí zakulacené støenky obyèejné

líce zasuòte konstrukci do okraje, viz

výkresy 2-3-4.

• Pøi této montái doporuèujeme nejdøíve

pøipojit dlouhé strany A a B a pak krátké

strany C a D - výkres 5.

WICHTIG – ACHTUNG

Der Motor wird ohne Öl geliefert. VOR DER INBETRIEBNAHME den Ölbehälter füllen.

ÜBERSCHREITEN SIE NICHT HÖCHSTSTAND-MARKIERUNG

Vor dem Gebrauch die beiliegenden Anweisungen des Motorenherstellers konsultieren.

IMPORTANTE, ATTENZIONE

Questo motore viene spedito privo di olio. NON METTERE IN MOTO prima di aver riem-

pito il serbatoio di olio.

NON SUPERARE IL LIVELLO MASSIMO

Prima di mettere in moto consultare l'allegato manuale del produttore del motore.

MESSA IN MOTO

STARTING

MISE EN MARCHE

ANLASSEN

STARTEN

PUESTA EN MARCHA

COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

UVEDENÍ DO CHODU

IMPORTANT, ATTENTION

This engine is shipped without oil. See operating instructions for correct oil fill capacity.

DO NOT OVERFILL

See engine manual for more detail.

IMPORTANT, ATTENTION

Ce moteur est expédié sans l’huile. NE PAS METTRE EN MARCHE avant d’avoir rempli

le carter moteur d’huile.

NE PAS DEPASSER LE NIVEAU MAXIMUM

Avant de passer à l’utilisation, consulter le manuel du moteur ci-joint.

BELANGRIJK, OPGELET

Deze motor wordt zonder olie geleverd. NIET OPSTARTEN alvorens de olietank te hebben

gevuld.

HET MAXIMUM NIVEAU NIET OVERSCHRIJDEN

Alvorens de motor op te starten de bijgevoegde handleiding van de fabrikant van de

motor doorlezen.

IMPORTANTE, ATENCIÓN

Este motor se entrega sin aceite. ANTES DE PONERLO EN MARCHA hay que llenar el

depósito del aceite.

NO SUPERAR EL NIVEL MÁXIMO

Antes de poner en marcha el motor, leer el manual del fabricante.

IMPORTANTE, ATENÇÃO

Este motor é entregue sem óleo. NÃO COLOCAR EM MOVIMENTO antes de ter enchido

o tanque de óleo.

NÃO SUPERAR O NÍVEL MÁXIMO

Antes de colocar em movimento consultar o manual anexo do produtor do motor.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ, ÐÑÏÓÏ×Ç

Áõôüò ï êéíçôÞñáò êáôÜ ôçí ðáñÜäïóç äåí ðåñéÝ÷åé ëÜäé. ÌÇÍ ÔÏÍ ÂÁËÅÔÅ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ðñéí ãåìßóåôå ôï äï÷åßï ëáäéïý.

ÌÇÍ ÎÅÐÅÑÁÓÅÔÅ ÔÇ ÌÅÃÉÓÔÇ ÓÔÁÈÌÇ

Ðñéí âÜëåôå óå ëåéôïõñãßá, íá äéáâÜóåôå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ êéíçôÞñá ðïõ

åðéóõíÜðôïíôáé.

DÙLEITÉ, POZOR

Tento motor je dodáván bez oleje. NEUVÁDÌJTE DO CHODU pøed naplnìním nádre

oleje.

NEPØEKRAÈUJTE MAXIMÁLNÍ HLADINU

Pøed uvedením do chodu konzultujte pøiloenou pøíruèku výrobce motoru.

MESSA IN MOTO E ARRESTO

STARTING AND STOPPING

MISE EN MARCHE ET ARRET

ANLASSEN UND ANHALTEN

STARTEN EN STOPPEN

PUESTA EN MARCHA Y DETENCION

COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO E PARADA

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÉ ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ

UVEDENÍ DO CHODU A ZASTAVENÍ

LEVA ACCELERATORE. ISTRUZIONI PER MO-

TORI CON POMPETTA (BULBO) CARBURANTE

La leva controlla la velocità del motore. Per l’av-

viamento a freddo portare la leva sulla posizione

massimo (1). Quindi premere energicamente per

volte il bulbo della pompetta (primer) prima di av-

viare il motore. (Inoltre, se il motore si arresta per

mancanza di carburante, rabboccare il serbatoio di

carburante e premere la pompetta di alimentazione

3 volte.

NOTA: In genere, non è necessario azionare la

pompetta quando si avvia un motore già caldo.

Tuttavia, in condizioni climatiche fredde, è possibi-

le che si debba ripetere l’operazione iniziale.

Le migliori prestazioni del rasaerba si ottengono

sulla posizione MASSIMO.

NOTA: Alcuni modelli non sono provvisti di leva

accelleratore, in tale caso il motore è regolato auto-

maticamente al massimo.

NOTA: Più ampie spiegazioni riguardanti l’utilizzo e

la manutenzione del motore sono riportate sul ma-

nuale del costruttore del motore, allegato a parte.

THROTTLE CONTROL – INSTRUCTIONS FOR

ENGINES WITH PRIMER BULB

The throttle control lever controls engine speed.

For starting a cold engine, the control should be set

in the RUN position (1). Then push primer bulb

firmly

3 times before starting engine. (Also, if engine

stopped because it ran out of fuel; refuel engine

and push primer bulb

3 times).

NOTE: Priming is usually unnecessary when

restarting a warm engine. However, cool weather

may require priming to be repeated.

The mower must be operated in RUN position to

ensure maximum performance.

NOTE: Some models are not equipped with a throttle

control, in such cases the engine is automatically

set to the RUN position.

NOTE: Fuller instructions regarding the use and

maintenance of the engine are contained in the

manual issued by the manufacturer, which is

enclosed under separate cover.

LEVIER DE COMMANDE DES GAZ -

INSTRUCTIONS POUR MOTEURS AVEC POIR

D’AMORÇAGE

Le levier de commande des gaz, commande le

régime du moteur. Pour faire démarrer un moteur

froid, le levier de commande doit être à la position

MARCHE (1). Pressez alors fermement

3 fois la

poire d’amorçage avant de lancer le moteur. (De

même, si le moteur s’est arrêté, en panne sèche,

faites le plein de carburant et pressez la poire

d’amorçage 3 fois).

REMARQUE : L’amorçage est généralement

superflu pour redémarrer un moteur chaud.

Cependant, par temps froid, il peut s’avérer

nécessaire de répéter l’amorçage.

Pour assurer un rendement maximum de la

tondeuse, la faire fonctionner à la position MAR-

CHE.

REMARQUE : certains modèles ne sont pas dotés

de levier de commande, dans ce cas le moteur est

réglé automatiquement sur le maximum.

REMARQUE : pour plus de détails concernant

l’utilisation et l’entretien du moteur, veuillez consulter

le manuel du constructeur du moteur ci-joint.

DROSSELKLAPPEN–SCHALTHEBEL –

ANLEITUNG FÜR MOTOREN MIT PRIMER-

VERGASER

Der Drosselklappen-Schalthebel steuert die

Motordrehzahl. Soll der Motor kalt angelassen

werden, den Schalthebel auf die STARKLAPPEN –

Stellung (1) drücken. Dann den Primer dreimal fest

drücken, bevor der Motor angelassen wird. (Auch

wenn der Motor wegen Kraftstoffmangel

ausgegangen ist, Kraftstoff nachfüllen und den

Primer dreimal drücken).

HINWEIS: Vorpumpen ist gewöhnlich beim erneuten

Start eines warmen Motors unnötig. Bei kaltem Wetter

kann jedoch wiederholtes Vorpumpen erforderlich

sein. Während des Betriebs des Mähers muss sich

der Hebel auf der BETRIEBS – Stellung befinden,

um bestmögliche Leistungsfähigkeit zu gewährleisten.

HINWEIS: Einige Modelle sind mit Gashebel nicht

vorgesehen. In diesen Fällen ist der Motor schon

auf die maximale Geschwindigkeit eingerichtet.

HINWEIS: Weitere Hinweise zur Bedienung und

Service des Motors finden Sie in der beigelegten

Bedienungsanleitung des Motors.

GASHENDEL - INSTRUCTES VOOR MOTOREN

MET PRIMER POMP

De gashendel bepaalt het motortoerental. Om een

koude motor te starten moet de hendel in de “RUN”

positie gezet worden. Duw daarna

3 maal stevig op

de primer pomp. (Doe hetzelfde indien de motor

stopte doordat de benzine op was; benzine navullen

3 maal de primer pomp indrukken).

OPMERKING: Dit zogenaamde “primen” is meestal

niet nodig wanneer de motor nog warm is. Tijdens

koud weer of bij een koude motor kan het echter

noodzakelijk zijn (zie fig. 3). Tijdens het maaien

moet de gashendel altijd in de “RUN” positie staan

om maximale prestaties te verkrijgen.

OPMERKING: Sommige modellen zijn niet voorzien

van een versnellingshendel; in dit geval is de motor

automatisch op het maximum afgesteld.

OPMERKING: Meer diepgaande toelichting met

betrekking tot het gebruik en het onderhoud van de

motor vindt u in het handboek van de fabrikant van

de motor, dat apart is bijgevoegd.

PALANCA DEL ACELERADOR – INSTRUCCIONES

PARA MOTORES CON BOMBA (MANDO) PARA

CARBURANTE

La palanca controla la velocidad del motor. Para

arrancar en frío hay que poner la palanca en la

posición MÁXIMO (fig. 1). Después hay que apretar

enérgicamente

3 veces el mando de la bomba antes

de arrancar el motor (Por otra parte, si el motor se

detiene por falta de carburante, hay que llenar el

depósito y apretar el mando 3 veces).

NOTA: En general, no es necesario accionar el

mando de la bomba cuando se arranca un motor

que ya está caliente. Sin embargo, en condiciones

climáticas frías, es posible que se tenga que repetir

la operación inicial. Las mejores prestaciones del

cortacésped se obtienen en la posición MÁXIMO.

NOTA: algunos modelos no poseen la palanca del

acelerador. En dicho caso, el motor se encuentra

regulado, automáticamente, al máximo.

NOTA: en el adjunto manual del fabricante del motor

se ofrece mayor información sobre el uso y el

mantenimiento del motor.

ALAVANCA DO ACELERADOR – INSTRUÇÕES

PARA MOTORES COM BOMBINHA (BULBO) CAR-

BURANTE

A alavanca controla a velocidade do motor. Para a

ligação em frio, levar a alavanca na posição de

máximo (fig. 1). Então, apertar energicamente por

3 vezes o bulbo da bomba (primer) antes de ligar o

motor. (Além do mais, se o motor para por falta de

carburante, encher o tanque do carburante e apertar

a bomba de alimentação por

3 vezes).

NOTA: geralmente, não é necessário acionar a bom-

ba quando se liga um motor já quente. Todavia, em

condições climáticas frias, é possível que seja

necessário repetir a operação inicial. As melhores

prestações dos cortadores de grama são obtidas

na posição MÁXIMO (fig. 2).

NOTA: alguns modelos não prevêem a alavanca do

acelerador; neste caso o motor é regulado automa-

ticamente no máximo.

NOTA: ulteriores e mais completas explicações

relativas à utilização e a manutenção do motor,

encontram-se no manual do construtor do motor,

anexado à parte.

ÌÏ×ËÏÓ ÃÊÁÆÉÏÕ  Ïäçãßåò ãéá êéíçôÞñåò ìå áíôëßá

êáõóßìïõ

Ï ìï÷ëüò ñõèìßæåé ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ êéíçôÞñá. Ãéá ôçí

åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá âÜæåôå ôï ìï÷ëü óôç èÝóç

ÌÁÎÉÌÏÕÌ (åéê. 10. ¾óôåñ áðáôÜôå äõíáôÜ ãéá 3

öïñÝò ôçí áíôëßá ôïõ øåêáóôÞñá ðñéí âÜëåôå óå

ëåéôïõñãßá ôïí êéíçôÞñá. (Åðßóçò, áí ï êéíçôÞñáò óâÞóåé

åðåéäÞ ôåëåßùóå ç âåíæßíç, ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå

âåíæßíç êáé ðáôÜôå ôçí áíôëßá ðáñï÷Þò 3 öïñÝò).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÓõíÞèùò, üôáí ï êéíçôÞñáò åßíáé æåóôüò,

äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðáôÞóåôå ôçí áíôëßá. Ðáñüëá áõôÜ,

üôáí êÜíåé êñýï, åßíáé ðéèáíüí íá ÷ñåéáóôåß íá

åðáíáëÜâåôå ôçí áñ÷éêÞ äéáäéêáóßá. Ïé êáëýôåñåò

åðéäüóåéò ôïõ ÷ïñôïêïðôéêïý åðéôõã÷Üíïíôáé óôç èÝóç

ÌÁÎÉÌÏÕÌ (åéê. 2).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÌåñéêÜ ìïíôÝëá äåí åßíáé åöïäéáóìÝíá

ìå ìï÷ëü ãêÜæé, óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ï êéíçôÞñáò

ñõèìßæåôáé áõôüìáôá óôï ìÜîéìïõì.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ðåñéóóüôåñåò åîçãÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôç

÷ñÞóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ êéíçôÞñá áíáöÝñïíôáé óôï

åã÷åéñßäéï ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ êéíçôÞñá, ðïõ

åðéóõíÜðôåôáé ÷ùñéóôÜ.

PÁKA PLYNU. INSTRUKCE PRO MOTORY S

KARBURAÈNÍ PUMPIÈKOU (BALÓNKEM)

Páka kontroluje rychlost motoru. Pøi spoutìní za

studena nastavte páku na maximum (1). Pøed

sputìním motoru pak energicky 3 krát stisknìte

balónek pumpièky (primer). (Pokud se motor zastaví

kvùli nedostatku paliva, doplòte hladinu palivové

nádre 3 krát stisknìte tankovací pumpièku.

POZNÁMKA: Pøi spoutìní ji teplého motoru není

obvykle potøebné pouívat pumpièku. Za chladného

poèasí je vak moné, e je tøeba opakovat

poèáteèní postup spoutìní.

Nejlepího výkonu sekaèky dosáhnete nastavením

do polohy MAXIMUM .

POZNÁMKA: Nìkteré modely nejsou opatøeny

pákou plynu, v tomto pøípadì je motor automaticky

nastaven na maximum.

POZNÁMKA: Podrobnìjí informace ohlednì pouití

a údrby motoru jsou uvedené v pøíruèce výrobce

motoru pøiloeného zvlá.

MESSA IN MOTO E ARRESTO

STARTING AND STOPPING

MISE EN MARCHE ET ARRET

ANLASSEN UND ANHALTEN

STARTEN EN STOPPEN

PUESTA EN MARCHA Y DETENCION

COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO E PARADA

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÉ ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ

UVEDENÍ DO CHODU A ZASTAVENÍ

LEVA ACCELERATORE - ISTRUZIONI

PER MOTORI CON COMANDO ARIA

SULLA LEVA ACCELERATORE

La leva controlla la velocità del motore. Per l’av-

viamento a freddo la leva deve essere portata

sulla posizione CHIUSO (A).

Un motore caldo può essere messo in moto sulla

posizione MASSIMO (8).

Le migliori prestazioni del rasaerba si ottengono

sulla posizione MASSIMO (B).

NOTA: Alcuni modelli non sono provvisti di leva

accelleratore, in tale caso il motore è regolato auto-

maticamente al massimo.

NOTA: Più ampie spiegazioni riguardanti l’utilizzo e

la manutenzione del motore sono riportate sul ma-

nuale del costruttore del motore, allegato a parte.

THROTTLE CONTROL – INSTRUCTIONS

FOR ENGINES WITH CHOKE CONTROL

ON THROTTLE LEVER

The throttle control lever controls engine speed.

For starting a cold engine, the control should be set

in the CHOKE position (A).

A warm engine can be started in the RUN position

(B).

The mower must be operated in RUN position to

ensure maximum performance.

NOTE: Some models are not equipped with a throttle

control, in such cases the motor is automatically

set to the RUN position.

NOTE: Fuller instructions regarding the use and

maintenance of the motor are contained in the

manual issued by the manufacturer, which is

enclosed under separate cover.

LEVIER DE COMMANDE DES GAZ -

INSTRUCTIONS POUR MOTEURS AVEC

CONTROLE DU CHOKE SUR LE LEVIER

DE COMMANDE DES GAZ

Le levier de commande des gaz, commande le

régime du moteur. Pour faire démarrer un moteur

froid, le levier de commande doit être à la position

STARTER (A).

On peut faire démarrer un moteur chaud à la position

MARCHE (B).

Pour assurer un rendement maximum de la

tondeuse, la faire fonctionner à la position MAR-

CHE.

REMARQUE : certains modèles ne sont pas dotés

de levier de commande, dans ce cas le moteur est

réglé automatiquement sur le maximum.

REMARQUE : pour plus de détails concernant

l’utilisation et l’entretien du moteur, veuillez consulter

le manuel du constructeur du moteur ci-joint.

GASHEBEL – ANLEITUNG FÜR

MOTOREN MIT CHOKE

Der Gashebel steuert die Motordrehzahl. Soll der

Motor kalt angelassen werden, den Schalthebel auf

die STARKLAPPEN – Stellung (A) drücken. Dann

den Primer

dreimal fest drücken, bevor der Motor

warm ist, so kann er in der BETRIEBS – Stellung

(B) angelassen werden.

Während des Betriebs des Mähers muss sich der

Hebel auf der BETRIEBS – Stellung befinden, um

bestmögliche Leistungsfähigkeit zu gewährleisten.

HINWEIS: Einige Modelle sind mit Gashebel nicht

vorgesehen. In diesen Fällen ist der Motor schon

auf die maximale Geschwindigkeit eingerichtet.

HINWEIS: Weitere Hinweise zur Bedienung und

Service des Motors finden Sie in der beigelegten

Bedienungsanleitung des Motors.

GASHENDEL - INSTRUCTES VOOR

MOTOREN MET CHOKE CONTROL OP

DE GASHENDEL

De gashendel bepaalt het motortoerental. Om een

koude motor te starten moet de hendel in de CHOKE

positie (A) gezet worden.

Een warme motor kan in de RUN positie (B) gestart

worden.

Tijdens het maaien moet de gashendel altijd in de

RUN positie staan om maximale prestaties te

verkrijgen.

OPMERKING: Sommige modellen zijn niet voorzien

van een versnellingshendel; in dit geval is de motor

automatisch op het maximum afgesteld.

OPMERKING: Meer diepgaande toelichting met

betrekking tot het gebruik en het onderhoud van de

motor vindt u in het handboek van de fabrikant van

de motor, dat apart is bijgevoegd.

PALANCA DEL ACELERADOR –

INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON

MANDO DE AIRE EN LA PALANCA DEL

ACELERADOR

La palanca controla la velocidad del motor. Para

poner en marcha el motor en frío, se tiene que

poner la palanca en la posición CERRADO (A). Si

el motor ya está caliente se puede poner en marcha

con la palanca en la posición MÁXIMO (B). Las

mejores prestaciones del cortacésped se obtienen

en la posición MÁXIMO (B).

NOTA: algunos modelos no posee la palanca del

acelerador. En dicho caso, el motor se encuentra

regulado, automáticamente, al máximo.

NOTA: en el adjunto manual del fabricante del motor

se ofrece mayor información sobre el uso y el

mantenimiento del motor.

ALAVANCA DO ACELERADOR –

INSTRUÇÕES PARA MOTORES COM CO-

MANDO AR SOBRE A ALAVANCA DO

ACELERADOR

A alavanca controla a velocidade do motor. Para

colocar em movimento o motor a frio, a alavanca

deve ser levada até a posição de FECHADO (A).

Um motor quente pode ser colocado em movimen-

to na posição de MÁXIMO (B).

As melhores prestações do cortador de grama se

obtém na posição de MÁXIMO (B).

NOTA: alguns modelos não prevêem a alavanca do

acelerador; neste caso o motor é regulado automa-

ticamente no máximo.

NOTA: ulteriores e mais completas explicações

relativas à utilização e a manutenção do motor,

encontramse no manual do construtor do motor,

anexado à parte.

ÌÏ×ËÏÓ ÃÊÁÆÉÏÕ  Ïäçãßåò ãéá

êéíçôÞñåò ìå ìï÷ëü áÝñïò ðÜíù óôï ãêÜæé.

Ï ìï÷ëüò ñõèìßæåé ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ êéíçôÞñá. Ãéá

åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá âÜæåôå ôï ìï÷ëü óôç èÝóç

ÊËÅÉÓÔÏ (Á). ¸íáò æåóôüò êéíçôÞñáò ìðïñåß íá ìðåé óå

ëåéôïõñãßá óôç èÝóç ÌÁÎÉÌÏÕÌ (Â).

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÌåñéêÜ ìïíôÝëá äåí åßíáé åöïäéáóìÝíá

ìå ìï÷ëü ãêÜæé, óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ï êéíçôÞñáò

ñõèìßæåôáé áõôüìáôá óôï ìÜîéìïõì.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ðåñéóóüôåñåò åîçãÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôç

÷ñÞóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ êéíçôÞñá áíáöÝñïíôáé óôï

åã÷åéñßäéï ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ êéíçôÞñá, ðïõ

åðéóõíÜðôåôáé ÷ùñéóôÜ.

PÁKA PLYNU - INSTRUKCE PRO

MOTORY S OVLÁDÁNÍM VZDUCHU NA

PÁCE PLYNU

Páka kontroluje rychlost motoru. Pøi spoutìní za

studena je tøeba páku nastavit do polohy

ZAVØENO(A).

Teplý motor mùe být uveden do chodu v poloze

MAXIMUM (8).

Nejlepího výkonu sekaèky dosáhnete nastavením

do polohy MAXIMUM (B).

POZNÁMKA: Nìkteré modely nejsou opatøeny

pákou plynu, v tomto pøípadì je motor automaticky

nastaven na maximum.

POZNÁMKA: Podrobnìjí informace ohlednì pouití

a údrby motoru jsou uvedené v pøíruèce výrobce

motoru pøiloeného zvlá.

MESSA IN MOTO E ARRESTO

STARTING AND STOPPING

MISE EN MARCHE ET ARRET

ANLASSEN UND ANHALTEN

STARTEN EN STOPPEN

PUESTA EN MARCHA Y DETENCION

COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO E PARADA

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ

UVEDENΝ DO CHODU A ZASTAVENΝ

LEVA ACCELERATORE. ISTRUZIONI PER MOTORI

CON SISTEMA READY START

La leva controlla la velocità del motore. Per l’avviamento

portare la leva sulla posizione FAST (1).Far funzionare

il motore nella posizione di FAST

AVVIAMENTO A STRAPPO: Afferrare Saldamente

l'impugnatura della fune dello starter(3-A). Tirare len-

tamente la fune nchè non si sente una certa resistenza

quindi tirarla con forza

NOTA: Alcuni modelli non sono provvisti di leva accele-

ratore, in tale caso il motore è regolato automaticamente

al massimo.

NOTA: Più ampie spiegazioni riguardanti l’utilizzo e la

manutenzione del motore sono riportate sul manuale

del costruttore del motore, allegato a parte.

THROTTLE CONTROL – INSTRUCTIONS FOR EN-

GINES WHIT READY START

SYSTEM

The throttle control lever controls engine speed. For

starting a cold engine, the control should be set in the

FAST position (1). Operate the engine in the FAST

position

REWIND START: Firmly hold the starter cord handle

(3-A).Pull the starter cord handle slowly until resistance

is felt ,then pull rapidly

NOTE: Some models are not equipped with a throttle

control, in such cases the engine is automatically set

to the RUN position.

NOTE: Fuller instructions regarding the use and main-

tenance of the engine are contained in the manual

issued by the manufacturer, which is enclosed under

separate cover.

LEVIER DE COMMANDE DES GAZ - INSTRUCTIONS

POUR MOTEURS AVEC SISTÈME READY START

Le levier de commande des gaz, commande le régime

du moteur. Pour faire démarrer un moteur froid, le

levier de commande doit être à la position FAST (1).

Faire toujours fonctionner le moteur avec le levier de

commande d'accéllérateur sur Fast.

LANCEUR : Prende en main la poignée du lanceur

(3-A). Tirer lentement sur la corde jusq' à sentir une

résistence,puis tirer rapidement.

REMARQUE : certains modèles ne sont pas dotés de

levier de commande, dans ce cas le moteur est réglé

automatiquement sur le maximum.

REMARQUE : pour plus de détails concernant l’utilisa-

tion et l’entretien du moteur, veuillez consulter le manuel

du constructeur du moteur ci-joint.



DROSSELKLAPPEN–SCHALTHEBEL – ANLEITUNG

FÜR MOTOREN MIT READY START

® -

SYSTEM

Der Drosselklappen-Schalthebel steuert die Motordreh-

zahl. Soll der Motor kalt angelassen werden, den Schal-

thebel auf die FAST – Stellung (1) drücken. Den Motor

mit dem gashebel auf FAST position laufen lassen

RÜCKLAUFSTARTER: Den starterseilgriff(3-A) sicher

festhalten.Langsam am starterseilgriff ziehen,bis wider

stand spürbar wird.Dann kräftig ziehen.

HINWEIS: Einige Modelle sind mit Gashebel nicht

vorgesehen. In diesen Fällen ist der Motor schon auf

die maximale Geschwindigkeit eingerichtet.

HINWEIS: Weitere Hinweise zur Bedienung und Service

des Motors nden Sie in der beigelegten Bedienung-

sanleitung des Motors.

GASHENDEL - INSTRUCTES VOOR MOTOREN MET

READY START

® -

SYSTEEM

De gashendel bepaalt het motortoerental. Om een

koude motor te starten moet de hendel in de "FAST"

positie gezet worden (1). Zet de torentalbediening in

de stand "FAST".Gebruik de motor met de bediening

in "FAST"

REPETEERSTARTER: Houd de startgreep stevig vast

(3-A).Trek de startgreep langzaam uit tot er weerstand

gevoeld wordt,trek dan snel.

OPMERKING: Sommige modellen zijn niet voorzien

van een versnellingshendel; in dit geval is de motor

automatisch op het maximum afgesteld.

OPMERKING: Meer diepgaande toelichting met be-

trekking tot het gebruik en het onderhoud van de motor

vindt u in het handboek van de fabrikant van de motor,

dat apart is bijgevoegd.

PALANCA DEL ACELERADOR – INSTRUCCIONES

PARA MOTORES CON SISTEMA READY START

La palanca controla la velocidad del motor. Para arran-

car en frío hay que poner la palanca en la posición FAST

(g. 1).Mueva la palanca del control del acelerador hacia

la posición FAST. Opere el motor en la posición FAST

ARRANQUE RETRÁCTIL: Sostenga rmemente la

manija de la cuerda de arranque (3-A).Jale lentamente

la cuerda de arranque hasta que se sienta resistencia,

después jálela rápidamente.

NOTA: algunos modelos no poseen la palanca del ace-

lerador. En dicho caso, el motor se encuentra regulado,

automáticamente, al máximo.

NOTA: en el adjunto manual del fabricante del motor

se ofrece mayor información sobre el uso y el mante-

nimiento del motor.

ALAVANCA DO ACELERADOR – INSTRUÇÕES

PARA MOTORES COM SISTEMA READY START

A alavanca controla a velocidade do motor. Para a

ligação em frio, levar a alavanca na posição de FAST

(g. 1). Opere o motor nessa FAST posição.

PARTIDA RETRÁTIL: Segure a alça da corda de par-

tida con firmeza (3-A).Puxe a alça da corda da partida

lentamente até sentir resistência e,em seguida,puxe-a

rapidamente

NOTA: alguns modelos não prevêem a alavanca do

acelerador; neste caso o motor é regulado automati-

camente no máximo.

NOTA: ulteriores e mais completas explicações relativas

à utilização e a manutenção do motor, encontram-se no

manual do construtor do motor, anexado à parte.

ΜΟΧΛΟΣ ΓΚΑΖΙΟΥ – Συστημα READY START

μοχλός ρυθμίζει την ταχύτητα του κινητήρα. Για την εκκίνηση

με κρύο κινητήρα βάζετε το μοχλό στη θέση ΜΑΞΙΜΟΥΜ

(εικ. 10.)Mεταkιvήστε τoν μoχλό τoυ γκαζιoύ στη θέση FAST.

Λειτoυργήστε τoν κινητήρα στη θέση FAST

Χειροκίυητη εκκίυση: Κρατήστε καλά τη χειρολαβή του

σχοινιού εκκίυησης (3-A). Τραβήξτε τη χειρολαβή του

σχοινιού εκκίυησης αργα, μέχρι να συναντήσετε αντίσταση

και, στη συνέχεια, τραβήξτε, απότομα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μερικά μοντέλα δεν είναι εφοδιασμένα με

μοχλό γκάζι, σε αυτήν την περίπτωση ο κινητήρας ρυθμίζεται

αυτόματα στο μάξιμουμ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Περισσότερες εξηγήσεις σχετικά με τη χρήση

και τη συντήρηση του κινητήρα αναφέρονται στο εγχειρίδιο

του κατασκευαστή του κινητήρα, που επισυνάπτεται

χωριστά.

PΑKA PLYNU. INSTRUKCE PRO MOTORY SISTÉM

READY START

Pαka kontroluje rychlost motoru. Pψi spou tμnν za

studena nastavte pαku na FAST (1). Posuňte páku

akcelerátoru do polohy FAST(rychle).Provozujte motor

s pákou akcelerátoru v poloze FAST(rychle).

SPOUŠTĚNÍ POMOCÍ LANKA: Pevně uchopte rukojeť

lanka spouštěče (3-A).Táhněte za lanko spouštěče

pomalu,dokud neucítí odpor.Pak zatáhněte prudce

POZNΑMKA: Nμkterι modely nejsou opatψeny pαkou

plynu, v tomto pψνpadμ je motor automaticky nastaven

na maximum.

POZNΑMKA: Podrobnμj ν informace ohlednμ pou itν a

ϊdr by motoru jsou uvedenι v pψνruθce vύrobce motoru

pψilo enιho zvlα .

1. Il Vostro rasaerba con motore a scoppio é provvìslo di un co-

mando di sicurezza (LEVA) di arresto del motore e della lama

di taglio.

2. Questo dispositwo di sicurezza intervìene ogniqualvolta l’ope-

ratore rilascia la leva di comando.

3. Le leve possono essere di vari tipi; vedi in figura (TIPO A, TIPO

B, TIPO C, TIPO D).

4. L’arresto rimane attivo fino a quando l’operatora lo disattiva

azio- nando la leva.

5. Vedera figura A,B.C,D:

POSIZIONE 1 = ARRESTO

POSIZIONE 2 = CONSENSO PER IL FUNZIONAMENTO E

LA MESSA IN MOTO DEL MOTORE.

6. OPERAZIONE DI MESSA IN MOTO DEL MOTORE

- AZIONARE LA LEVA (POSIZIONE 2) E MANTENERLA IN

POSIZIONE;

- METTERE IN MOTO (PER MEZZO DELLA FUNE O DEL-

LA CHIAVE DI ACCENSIONE).

7. ARRESTO DI MOTORE E LAMA

- RILASCIARE LA LEVA (POSIZIONE 1).

MESSA IN MOTO E ARRESTO

STARTING AND STOPPING

MISE EN MARCHE ET ARRET

ANLASSEN UND ANHALTEN

STARTEN EN STOPPEN

PUESTA EN MARCHA Y DETENCION

COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO E PARADA

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÉ ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ

UVEDENÍ DO CHODU A ZASTAVENÍ

1. Your engine driven lawn mower is supplied with a safety control

mechanism (lever) designed to block motor and cutting blade.

2. This safety mechanism is activated whenever the operator

releases the control lever.

3. There are various types of levers. See figures (TYPE A, TYPE

B, TYPE C, TYPE D).

4. The safety mechanism block the engine/blade until the operator

deactivates it by moving the lever.

5. Refer to figure A, B, C, D:

POSITION 1 = STOP

POSITION 2 = GO-AHEAD TO RESTART ENGINE

6. STARTING UP ENGINE

- MOVE THE LEVER TO POSITION 2 AS ILLUSTRATED

AND KEEP IT IN THAT POSITION;

- START UP ENGINE (USING EITHER PULLEY CHORD

OR IGNITION KEY).

7. STOPPING ENGINE/BLADE

- RELEASE THE LEVER (POSITION 1).

1. Votre tondeuse à moteur à explosion est dotée d’une commande

de sécurité (poignée) d’arrêt du moteur et de la lame de coupe.

2. Ce dispositif de sécurité intervient chaque fois que l’opérateur

lâche la poignée de commande.

3. Les poignées peuvent être de types différents; voir la figure

(TYPE A, TYPE B, TYPE C, TYPE D).

4. L’arrêt reste actif jusqu’à ce que l’opérateur ne le désactive en

actionnant la poignée.

5. Voir la figure A, B, C, D :

POSITION 1 = ARRET

POSITION 2 = AUTORISATION AU FONCTIONNEMENT

ET A LA MISE EN MARCHE DU MOTEUR.

1. OPERATION DE MISE EN MARCHE DU MOTEUR

- ACTIONNER LA POIGNEE (POSITION 2) ET LA

MAINTENIR EN POSITION.

- METTRE EN MARCHE (À L’AIDE DU CABLE OU DE LA

CLÉ D’ALLUMAGE).

2. ARRET DU MOTEUR ET DE LA LAME

- LACHER LA POIGNEE (POSITION 1).

1. Ihr Rasenmäher mit dem Verbrennungsmotor hat eine

Sicherheitsvorrichtung (Hebel), die den Motor und das Messer

abschaltet.

2. Diese Sicherheitsvorrichtung spricht an sobald der Benutzer

den Hebel los lässt.

3. Der Hebel kann entweder Typ A, Typ B, Typ C oder Typ D sein

(Siehe die beiliegenden Bilder).

4. Der Motor und das Messer bleiben blockiert solange der

Benutzer den Hebel wieder andrückt.

5. S. das Bild A, B, C, D:

Pos. 1 = STOP

Pos. 2 = WIEDEREINSCHALTEN DES MÄHERS

6. HINWEIS ZUM STARTEN DES MOTORS

- Den Hebel betätigen (Pos. 2) und festhalten

- Den Motor anlassen (mit Startenzug oder mit Zündschlüssel).

7. HINWEIS ZUM AUSSCHALTEN VON MOTOR UND

MESSER

- Den Hebel los lassen (Pos. 1)

1. Uw grasmaaier met explosiemotor is voorzien van een

veiligheidsmechanisme (HENDEL) die de motor en het snijblad

stopt.

2. Dit veiligheidsmechanisme treedt in werking op het moment dat

de bediener de bedieningshendel loslaat.

3. De hendels kunnen van verschillende types zijn, zie de afbeelding

(TYPE A, TYPE B, TYPE C, TYPE D).

4. Het stopmechanisme blijft in werking totdat de bediener het,

door het indrukken van de bedieningshendel, deactiveert.

5. Zie afbeelding A, B, C, D:

STAND 1 = STOPPEN;

STAND 2 = TOESTEMMING VOOR DE WERKING EN HET

AANZETTEN VAN DE MOTOR.

6. STARTEN VAN DE MOTOR

- BEWEEG DE HENDEL (STAND 2) EN HOUD HEM IN DIE

STAND;

- START DE MOTOR (DOOR MIDDEL VAN EHT KOORD

OF MET DE CONTACTSLEUTEL).

7. STOPPEN VAN MOTOR EN SNIJBLAD

- LAAT DE HENDEL LOS (STAND 1).

1. Su cortacésped con motor de explosión está dotado de un man-

do de seguridad (palanca) de detención del motor y de la hoja

de corte.

2. Este dispositivo de seguridad se activa siempre que el operador

suelta la palanca de mando.

3. Las palancas pueden ser de varios tipos, véase figura (TIPO A,

TIPO B, TIPO C, TIPO D).

4. La detención permanece activa hasta que el operador la

desactiva al accionar la palanca.

5. Ver figura A, B. C, D:

POSICIÓN 1= PARADO

POSICIÓN 2= CONSENTIMIENTO PARA EL

FUNCIONAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA DEL

MOTOR.

6. OPERACIONES DE PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR:

- ACCIONAR LA PALANCA (POSICIÓN 2) Y MANTENER-

LA EN DICHA POSICIÓN.

- PONER EN MARCHA (MEDIANTE LA CUERDA O LA

LLAVE DE ARRANQUE).

7. DETENCIÓN DEL MOTOR Y DE LA HOJA.

- SOLTAR LA PALANCA (POSICIÓN 1).

1. O vosso cortador de grama com motor a exposição está equipado

com um comando de segurança (alavanca) de parada do motor

e da lâmina de corte.

2. Este dispositivo de segurança intervém toda vez que o operador

solta a alavanca de comando.

3. As alavancas podem ser de vários tipos; veja a figura (TIPO A,

TIPO B, TIPO C, TIPO D).

4. A parada permanece ativada até quando o operador a desativa

acionando a alavanca.

5. Veja a fig. A, B, C, D:

POSIÇÃO 1 = PARADA

POSIÇÃO 2 = PERMISSÃO PARA O FUNCIONAMENTO E

A COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO DO MOTOR.

6. OPERAÇÃO DE COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO DO

MOTOR

- ACIONAR A ALAVANCA (POSIÇÃO 2) E MANTÊ-LA EM

POSIÇÃO;

- COLOCAR EM MOVIMENTO (POR MEIO DA CORDA

OU DA CHAVE DE IGNIÇÃO).

7. PARADA DO MOTOR E DA LÂMINA

- SOLTAR A ALAVANCA (POSIÇÃO 1).

1. Ôï ÷ïñôïêïðôéêü åóùôåñéêÞò êáýóçò Ý÷åé Ýíá ìï÷ëü áóöáëåßáò

(ÌÏ×ËÏÓ) áêéíçôïðïßçóçò ôïõ êéíçôÞñá êáé ôçò ëåðßäáò.

2. ÁõôÞ ç äéÜôáîç áóöáëåßáò åðåìâáßíåé êÜèå öïñÜ ðïõ ï÷åéñéóôÞò

áöÞíåé åëåýèåñï ôï ìï÷ëü ëåéôïõñãßáò.

3. Ïé ìï÷ëïß ìðïñåß íá åßíáé äéáöïñåôéêþí ôýðùí, âëÝðå åéêüíá

(ÔÕÐÏÕÁ Á, ÔÕÐÏÕ Â, ÔÕÐÏÕ C, ÔÕÐÏÕ D).

4. Ç áêéíçôïðïßçóç ðáñáìÝíåé åí ëåéôïõñãßá ìÝ÷ñéò üôïõ ï ÷åéñéóôÞò

ôçí áðåíåñãïðïéÞóåé ìÝóù ôïõ ìï÷ëïý.

5. ÂëÝðå åéêüíá A, B, C, D:

ÈÅÓÇ 1 = ÁÊÉÍÇÔÏÐÏÉÇÓÇ

ÈÅÓÇ 2 = ÅÐÉÔÑÅÐÅÉ ÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÉ ÔÏ

ÁÍÁÌÌÁ ÔÏÕ ÊÉÍÇÔÇÑÁ

6. ÁÍÁÌÌÁ ÔÏÕ ÊÉÍÇÔÇÑÁ:

- ÂÁËÔÅ ÔÏ ÌÏ×ËÏ ÓÔÇ ÈÅÓÇ 2 ÊÁÉ ÊÑÁÔÇÓÔÅ ÔÏÍ

ÓÅ ÁÕÔÇ ÔÇ ÈÅÓÇ.

- ÁÍÁØÔÅ ÔÏÍ ÊÉÍÇÔÇÑÁ (ìå ôï ó÷ïéíß Þ ìå ôï êëåéäß ôçò

ìßæáò).

7. ÓÂÇÓÉÌÏ ÊÉÍÇÔÇÑÁ ÊÁÉ ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ ËÅÐÉÄÁÓ

- ÁÖÇÓÔÅ ÅËÅÕÈÅÑÏ ÔÏ ÌÏ×ËÏ (èÝóç 1)

1. Vae sekaèka s výbuným motorem je opatøena pojistným

prvkem (PÁKOU) na zastavení motoru a øezného noe.

2. Toto bezpeènostní zaøízení zasahuje pokadé, kdy uivatel

uvolní ovládací páku.

3. Páky mohou být rùzného typu; viz na obrázku (TYP A, TYP B,

TYP C, TYP D).

4. Stroj zùstane zastavený a do chvíle, kdy uivatel zruí povel

zastavení pomocí páky.

5. Viz obrázky A,B.C,D:

POLOHA 1 = ZASTAVENÍ

POLOHA 2 = SOUHLAS S FUNKCÍ A UVEDENÍM

MOTORU DO CHODU.

6. POSTUP UVÁDÌNÍ MOTORU DO CHODU

- STISKNÌTE PÁKU (POLOHA 2) A PØIDRTE JI V

TÉTO POLOZE;

- NASTARTUJTE (POMOCÍ SPOUTÌCÍHO LANKA

NEBO STARTOVACÍHO KLÍÈKU).

7. ZASTAVENÍ MOTORU A NOE

- UVOLNÌTE PÁKU (POLOHA 1).

COMANDO DELLA TRAZIONE

(per modelli che ne sono dotati)

Tenendo premuta la leva della trazione (2) vengono

azionate le ruote posteriori e il rasaerba si muove in

avanti.

Per arrestare il movimento in avanti, rilasciare la leva

della trazione (1).

ATTENZIONE

Il movimento in avanti deve fermarsi subito

quando la relativa leva di comando viene rila-

sciata. In caso contrario, rivolgersi al riparatore

autorizzato per un controllo.

COMANDO TRAZIONE

TRACTION DRIVE

AUTOPROPULSION

FAHRANTRIEB

AANDRIJVING

MANDO DE TRACCIÓN

COMANDO DA TRAÇÃO

ÌÏ×ËÏÓ ÌÅÔÁÄÏÓÇÓ ÊÉÍÇÓÇÓ

OVLÁDÁNÍ POHONU

TRACTION DRIVE

(Power-Propelled Only)

Press traction control lever (2) to engage rear wheels

to go forward.

Release traction control lever to stop forward motion

(1).

WARNING

Traction drive must disengage immediately

when traction control is released. Have it

serviced before operating if this does not occur.

ENGAGEMENT DE LA TRACTION

(Pour modèles autotractés seulement)

Pousser le levier de commande de traction vers

l’avant. Les roues arrière vont tourner et la tondeuse

partir en avant.

Pour arrêter le mouvement vers l’avant, relâcher le

levier de commande.

ATTENTION :

La traction vers l’avant doit stopper

immédiatement quand on relâche le levier de

commande. Dans le cas contraire, faire contrôler

votre tondeuse par une station service agréée.

FAHRANTRIEB

(Nur für Mäher mit Motorantrieb)

Durch Druck des Fahrhebels (2) werden die Hinterräder

aktiviert, und der Mäher fährt vorwärts. Durch Freigabe

des Hebels wird die Vorwärtsfahrt gestoppt (1).

WICHTIG

Die Vorwärtsfahrt muss sofort abbrechen, wenn

der Fahrhebel freigegeben wird. Ist dies nicht

der Fall, den autorisierten Kundendienst für eine

Kontrolle hinzuziehen.

AANDRIJVING

(voor modellen die hierover beschikken)

Terwijl u de aandrijfhendel ingedrukt houdt (2) beweegt

de grasmaaimachine zich naar voren.

Om de beweging naar voren te stoppen de

aandrijfhendel weer loslaten (4).

LET OP

De beweging naar voren moet onmiddellijk

stoppen wanneer de betreffende aandrijfhendel

wordt losgelaten. Als dit niet het geval is moet u

zich tot een erkende reparateur wenden voor

een controle.

MANDO DE TRACCIÓN

(para los modelos dotados)

Manteniendo apretada la palanca de la tracción (2),

activar las ruedas traseras: el cortacésped se mueve

hacia adelante.

Para detener el movimiento de avance hay que soltar

la palanca de la tracción (1).

ATENCIÓN

El movimiento hacia delante tiene que

interrumpirse enseguida cuando se suelta la

palanca de mando. En caso contrario, hay que

dirigirse a un técnico autorizado para que efectúe

un control.

COMANDO DA TRAÇÃO

(para os modelos que são fornecidos)

Mantendo apertada a alavanca da tração (2) ativem

as rodas posteriores e o cortador de grama se move

para frente.

Para parar o movimento para frente, soltar a alavanca

de controle da tração (1).

ATENÇÃO

O movimento para frente deve parar

imediatamente quando a relativa alavanca de

comando for solta. Caso contrário, contatar um

técnico autorizado para um controle.

ÌÏ×ËÏÓ ÌÅÔÁÄÏÓÇÓ ÊÉÍÇÓÇÓ

(ãéá ìïíôÝëá ðïõ Ý÷ïõí ôÝôïéï ìï÷ëü)

Ôñáâþíôáò ôï ìï÷ëü (2) ç êßíçóç ìåôáäßäåôáé óôïõò ðßóù

ôñï÷ïýò êáé ôï ÷ïñôïêïðôéêü ðñï÷ùñÜåé ðñïò ôá åìðñüò.

Ãéá íá óôáìáôÞóåé ôçí êßíçóç ðñïò ôá åìðñüò, áöÞíåôå

åëåýèåñï ôï ìï÷ëü ìåôÜäïóçò êßíçóçò (1).

ÐÑÏÓÏ×Ç

¼ôáí áöÞíåôå åëåýèåñï ôï ìï÷ëü ìåôÜäïóçò

êßíçóçò, ç ìåôáôüðéóç ðñïò ôá åìðñüò ðñÝðåé íá

óôáìáôÞóåé áìÝóùò. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, íá

áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá

ôçí åðéóêåõÞ.

OVLÁDÁNÍ POHONU

(pro modely, které jsou tímto zaøízením opatøeny)

Stisknutí páky pohonu (2) uvádí do pohybu zadní

koleèka a sekaèka se pohybuje smìrem dopøedu.

Pokud chcete pohyb dopøedu zastavit, uvolnìte

páku pohonu (1).

POZOR

Pohyb dopøedu se musí zastavit okamitì pøi

uvolnìní ovládací páky. V opaèném pøípadì se

obrate na autorizovanou opravnu a nechejte

sekaèku zkontrolovat.

negli apparecchi con tappo

mulcher opzionale

Apparecchi con scarico

posteriore:

Sollevare il deflettore.

togliere il sacco raccoglierba.

Inserire il tappo

Abbassare il deflettore

MONTAGGIO TAPPO MULCHING

CONVERSION AU MULCHING

RETROFITTING FOR MULCHING

UMRÜSTEN ZUM MULCHEN

PREPAR O APERELHO PARA A APLIÇÃO DA MISURA PARA PROTECÇÃO DE RAĺZES

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΌΠΙΣΘΕΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΣΤΡΏΜΑ

OMBOUWEN VOOR MULCHEN

CAMBIO DE EQUIPAMIENTO PARA MULLIR

PŘESTAVENĺ NA MULČOVÁNĺ

for units with optional mulcher

Units with rear discharge:

Lift the ejection flap.

Remove the grass catcher.

Insert mulch key

Lower the ejection flap.

sur les appareils avec accessoires

de mulching en option

Appareils à éjection arrière :

Soulevez le clapet d'éjection.

Retirer le bac de ramassage.

Mettez la cale à mulching en place

Rabaissez le clapet d'éjection.

bei Geräten mit optionalem

Mulchzubehör

Geräte mit Heckauswurf:

Auswurfklappe anheben.

Grasfang abnehmen.

Mulch-Keil einsetzen

Auswurfklappe ablassen.

bij machines met optioneel

mulchtoebehoren

Machines met achterwaartse

uitworp:

Til de uitwerpklep omhoog.

Grasvanger verwijderen.

Zet de mulchspie in.

Laat de uitwerpklep omlaag.

en caso de equipos con el

accesorio opcional para mullir

Equipos con eyección posterior:

Levantar la compuerta de eyección.

Quitar el dispositivo de colección de césped.

Colocar la cuña para mullir.

Dejar bajar la compuerta de eyección.

em aparelhos com acessório

opcional para aplicação da mistura

para protecção de raízes

Aparelhos com expulsão traseira:

Levantar a aba de expulsão.

Desmontar o dispositivo de recolha de relva.

Aplicar o calço para aplicação da mistura para protecção

de raízes

Fechar a aba de expulsão

(u nářadí s doplòkovým příslušenstvím

k mulčování)

Náøadí se zadním vyhazováním:

� Nadzvĕdnìte deflektor odhazovací

koncovky.

� Sundejte lapač trávy.

� Nasad’te mulčovací klín

� Spust’te deflektor odhazovací

koncovky.

SG 51

SG 51B

La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche

sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso.

SANDRIGARDEN reserves the right to make

any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no.

Die Fa. SANDRIGARDEN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung

technische und ästhetische Änderungen an Ihren Produkten vorzunehmen.

SANDRIGARDEN se réserve le droit d’apporter toute modification

technique ou esthétique sans avertir au préalable.

De firma SANDRIGARDEN behoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel

technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen.

SANDRIGARDEN s.r.l. se reserva el derecho de hacer modificaciones

técnicas y estéticas sin aviso previo.

A Sandrigarden s.r.l. reserva-se o direito de produzir modificações

quer técnicas quer estéticas sem aviso prévio.

Sandrigarden z o.o. rezerwuje sobie do wprowadzania zmiana

technicznych jak i estetycznych bez uprzedzenia.

Firma SANDRIGARDEN si vyhrazuje právo provádìt jak technické, tak estetické

zmìny na výrobku a na této pøíruèce bez pøedchozího vyrozumìní.

Sede legale: via Manzoni, 22 - 36027 - ROSÀ (VI) - ITALIA

Uffici: via Verdi, 13 - 23847 - MOLTENO (LC) - ITALIA Tel. 031/3570411 - Fax.031/35704435

S.r.l

Documenttranscriptie

I GB F D NL E P GR CS MANUALE ISTRUZIONI - ISTRUZIONI ORIGINALI INSTRUCTION MANUAL - TRANSLATE OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI - TRADUIT DU MODE ORIGINAL ÜBERSETZTUNG VON DER BEDIENUNGSSANLEITUNGEN - ORIGINALBEDIENUNGSSANLEITUNGEN BEDIENINGSHANDLEIDING - Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES MANUAL DE INSTRUÇÕES - TRADUZIDO DO INSTRUÇÕES ORIGINAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΕΣ - PRĚKLAD INSTRUCKE PŮVODNÍ RASAERBA A SCOPPIO INTERNAL COMBUSTION LAWN MOWER TONDEUSE THERMIQUE RASENMÄHER MIT VERBRENNUNGSMOTOR GRASMAAIER MET VERBRANDINGSMOTOR CORTACÉSPED SEGADORA CON MOTOR DE EXPLOSIÓN CORTA-RELVAS A EXPLOSÃO ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ SEKAČKÁ TRÁVY SE SPALOCÍM MOTOREMC NL I GB F D Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego. Read this operators manual careful before the ﬁrst use. Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen. E P GR Lees aandachtig deze instructies door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen. Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilización. Leia com atenção estas instruções antes de utilizar pela primeira vez o aparelho. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. CS 645170/020 note ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 47 SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ - BEZPEÈNOSTNÍ SIGNALIZACE I GB F D NL E P GR CS SIGNIFICATO DEI SIMBOLI DEFINITIONS OF SYMBOLS SIGNIFICATION DES SYMBOLES ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS ÓÇÌÁÓÉÁ ÔÙÍ ÓÕÌÂÏËÙÍ VÝZNAM SYMBOLÙ I GB AVVERTENZE! E ADVERTENCIAS! WARNINGS! P ADVERTENCIAS! F AVVERTISSEMENT! D WARNUNG! NL I GB F D NL E P GR CS GR ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ! WAARSCHUWINGEN! CS UPOZORNÌNÍ! Chiunque utilizzi il tosaerba deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi per un uso corretto del tosaerba. Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment. Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation Se familiariser complètement avec le fonctionnement des commandes et l'utilisation correcte de la tondeuse. Jeder Benutzer der rasenmäher muss zunächst aufmerksam die Betriebsund Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienungsteilen vertraut machen. Alle personen die de grasmaaier gebruiken dienen eerst de bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te raken met de instructies voor een correct gebruik van de grasmaaier. Cualquier persona, antes de utilizar la cortacéspedes, tiene que leer atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la cortacéspedes. Qualquer pessoa que utilize a corta relvas, deve primeiramente, ler com atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completamente com os comandos para um uso correcto uso da corta relvas. Ïðïéïó ×ñçóéìïðïéåé ôï ×ëïïêïðôéêï ðñåðåé ðñïçãïõìåíùó íá äéáâáóåé ðñïóåêôéêá ôï åã×åéñéäéï ïäçãéùí êáé óõíôçñçóçó êáé íá åîïéêåéùèåé ìå ôá ×åéñéóôçñéá ãéá ôç óùóôç ×ñçóç ôïõ ×ëïïêïðôéêï. Vechny osoby, které pouívají sekaèku si musí nejdøíve pozornì pøeèíst pøíruèku k pouití a údrbì a dokonale se seznámit s ovládacími prvky pro správné pouití sekaèky. 3 SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA I GB F D NL E P GR PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare il rasaerba in prossimità di persone, specialmente bambini o animali. DANGER - Never use the rotary lawnmower while people, especially children, or pets are nearby. DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la tondeuse quand des personnes, surtout des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité. GEFAHR - Setzen Sie die rasenmäher nicht in Betrieb, wenn sich in der Nähe Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere aufhalten. GEVAAR - De grasmaaier niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen, en met name van kinderen en dieren. PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar la cortacéspedes si hay personas, especialmente niños, o animales en los alrededores. PERIGO - Não ligar e nem utilizar a corta relvas em proximidade de pessoas, especialmente crianças ou animais. CS I GB F D NL E P GR CS 4 PERICOLO - Prima di effettuare la pulizia, la manutenzione o l'ispezione, accertarsi che la lama e tutte le altre parti in movimento si siano fermate completamente. Scollegare il cavo della candela ed allontanarlo dalla candela stessa, in modo da evitare una messa in moto accidentale. DANGER - When cleaning, repairing, or maintening, be sure that the blade and all moving parts are completly stopped. Disconnect the spark plug cap, and keep the cap away from the plug to prevent accidental starting. DANGER - Veiller à ce que la lame ainsi que toutes les pièces en mouvement soient arrêtées avant de nettoyer, réparer, faire maintenance ou inspecter la tondeuse. Déconnecter le fil de la bougie et le maintenir écarté pour éviter une mise en marche accidentelle de la tondeuse. GEFAHR - Achten Sie darauf, nicht mit Händen oder Füssen in die Nähe oder unter die rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets angemessenen Abstand von der Grasauswurföffnung. Das Häckselmesser läuft nach Abschalten des Gerätes nach. GEVAAR - Alvorens de machine schoon te maken of onderhoud of reparaties uit te voeren, moet u controleren of het snijblad en alle andere bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Koppel de bougiekabel af en houd deze weg van de bougie, om zo een ongewenste inschakeling van de machine te voorkomen. PELIGRO - Antes de efectuar la limpieza, el mantenimiento o la inspección hay que asegurarse de que la cuchilla y todas las otras piezas en movimiento estén completamente paradas. Después hay que desconectar el cable de la bujía y alejarlo de la misma para evitar que el motor se pueda poner en marcha de manera accidental. PERIGO - Antes de efetuar a limpeza, a manutenção ou a inspeção, certificar-se de que a lâmina e todas as outras partes em movimento estejam completamente paradas. Desligar o cabo da vela e afastá-lo da mesma vela, em modo de evitar uma ligação acidental. - za se SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ - BEZPEÈNOSTNÍ SIGNALIZACE I GB F D NL E P GR CS PERICOLO - Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto della parti rotanti. Mantenersi sempre distanti dall’apertura di scarico dell’erba. La lama continua a ruotare dopo aver spento il motore. DANGER - Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear off the discharge opening at all times. The blades continues to rotate after the unit is switched off. DANGER - Eloigner les mains et les pieds des pièces rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice de décharge. La lame continues de tourner après l’arrêt du moteur. GEFAHR - Achten Sie darauf. nicht mit Händen oder Füßen in die Nähe oder unter die rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets angemessenen Abstand von der Grasauswurföffnung. Das häckselmesser läuft nach abschalten des gerätes nach. GEVAAR - Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder de roterende delen. Blijf altijd op veilige afstand van de opening voor de grasafvoer. De snijmessen blijven kort doordraaien nadat u de machine heeft uitgeschakeld. PELIGRO - No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la cuchilla. Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga de la hierba. Las cuchillas siguen girando después de apagar la máquina. PERIGO - Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo das partes rotatórias. Manterse sempre distante da abertura de descarregamento da grama. As lâminas continuam a rodar após desligar o aparelho. ÊÉÍÄÕÍÏÓ - Ìçí âÜæåôå ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá êïíôÜ Þ êÜôù áðü ôá ðåñéóôñåöüìåíá ôìÞìáôá. Íá êñáôÜôå ðÜíôá êÜðïéá áðüóôáóç áðü ôï óôüìéï áð üðïõ âãáßíåé ôï ãñáóßäé. NEBEZPEÈÍ - Nikdy nepøibliujte ruce nebo nohy do blízkosti otáèejících se èástí nebo pod nì. Vdycky se drte v bezpeèné vzdálenosti od otvoru odvodu trávy. Nù se dále otáèí i po vypnutí motoru. 5 I PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA IMPARARE A CONOSCERE IL RASAERBA Leggere attentamente tutto il presente manuale di istruzioni e osservare tutte le avvertenze PRECAUZIONI DI SICUREZZA prima, durante e dopo l’utilizzo della macchina. Familiarizzare con tutti i comandi della macchina prima di iniziare ad usarla, ma soprattutto assicurarsi di sapere come spegnerla in casi di emergenza. Conservare il presente manuale e tutti gli allegati per ogni futura consultazione. NORME GENERALI 1. Chiunque utilizzi il rasaerba deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzare completamente con i comandi, al fine di un uso corretto del tosaerba. 2. Non permettere l’uso del rasaerba ai bambini o a persone che non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzioni. Specifiche norme nazionali potrebbero limitare l’età dell’utilizzatore. 3. Non mettere in moto e non utilizzare il rasaerba in prossimità di persone, specialmente bambini o animali. 4. Tenere presente che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile in caso di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone od alle loro cose. AVVERTENZE 6. ATTENZIONE - La benzina è altamente infiammabile. 6.1 Conservare la benzina in contenitori specificatamente previsti per questo uso. 6.2 Fare il rifornimento di benzina solo all’aperto; non fumare durante il rifornimento. 6.3 Fare il rifornimento di benzina prima di mettere in moto il motore. Non togliere mai il tappo del serbatoio e non fare il rifornimento di benzina mentre il motore è in moto o a motore caldo. 6.4 In caso di benzina traboccata non tentare di mettere in moto il motore ma spostare il rasaerba lontano dal luogo in cui è stata versata la benzina; evitare ogni causa di scintilla o fuoco, fino alla completa scomparsa dei vapori di benzina. 6.5 Richiudere il serbatoio della benzina ed i contenitori serrando con sicurezza i loro tappi. 7. Sostituire il silenziatore se difettoso o danneggiato. 8. Prima dell’uso controllare sempre visivamente che la lama, le viti di serraggio lama ed i taglienti non siano usurati o danneggiati. Sostituire le lame danneggiate o usurate assieme alle viti di serraggio per mantenere il bilanciamento. 9. Non azionare la leva di avanzamento automatico (trazione) prima o durante l’avviamento del motore. 10. Non tentare mai di effettuare la regolazione dell’altezza delle ruote (altezza dì taglio) con il motore in moto. FUNZIONAMENTO 1. Quando si lavora indossare scarpe solide, con suole antiscivolo ed indumenti protettivi. 2. Usare sempre le cuffie antirumore, occhiali o visiera protettiva. 3. Non utilizzare l’apparecchio quando si è scalzi o in sandali. 4. Non utilizzare l’apparecchio se si è vestiti con abiti ampi che potrebbero impigliarsi. 5. Ispezionare accuratamente l’area in cui si intende usare il rasaerba e rimuovere qualsiasi oggetto che potrebbe essere proiettato dalla macchina. 6 1. Non fare funzionare il motore in luogo chiuso o limitato dove può accumularsi il pericoloso gas monossido di carbonio contenuto nei gas di scarico. 2. Operare solamente su terreni illuminati dalla luce diurna o da una adeguata illuminazione artificiale. 3. Evitare, per quanto possibile, di utilizzare il rasaerba su erba bagnata. 4. Sui pendii appoggiare con sicurezza i piedi sul terreno. I PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA 5. Camminare non correre mai. 6. Su terreni in pendenza avanzare trasversalmente, senza mai procedere verso l’alto o verso il basso. 7. Esercitare la massima precauzione nel cambiare direzione su terreni in pendenza. 8. Evitare di operare su terreni con una pendenza eccessiva. 9. Usare estrema precauzione nell’invertire la marcia e nel tirare il rasaerba all’indietro. 10. Arrestare il motore (e quindi la lama) quando il tosaerba deve essere inclinato per il trasferimento, quando si attraversa un terreno diverso da prato erboso e quando il rasaerba viene trasportato verso e dall’area di lavoro. 11. Non utilizzare il rasaerba con protezioni difettose oppure senza dispositivi di sicurezza montati, come ad esempio il deflettore e/o il sacco raccoglierba. 12. Non modificare le regolazioni del motore nè manomettere per mandare su di giri il motore. 13. Disinnestare la lama e la frizione di trasmissione (se la macchina ne è prevista) prima di mettere in moto il motore. 14. Nella messa in moto del motore (sia manuale che con interruttore) usare attenzione seguendo le istruzioni e tenendo i piedi ben lontani dalla lama. 15. Non inclinare il rasaerba durante la messa in moto (sia manuale che con interruttore), a meno che il rasaerba debba essere inclinato per l’avviamento. In questo caso non inclinare più di quanto necessario e sollevare solo la parte lontana dall’operatore. 16. Non mettere in moto il motore stando di fronte all’apertura di scarico dell’erba. 17. Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto della parti rotanti. Mantenersi sempre distanti dall’apertura di scarico dell’erba. 18. Non sollevare mai e non trasportare mai il rasaerba mentre il motore è in moto. 19. Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela: 19.1 Prima di eliminare un bloccaggio o di liberare l’aperturaura di scarico dell’erba. 19.2 Arrestare il motore ed attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il sacco di raccolta dell’erba o di disintasare lo scarico. Prima di effettuare la pulizia, la manutenzione o l’ispezione, accertarsi che 20. 21. 22. 23. la lama e tutte le altre parti in movimento si siano fermate completamente. Scollegare il cavo della candela ed allontanarlo dalla candela stessa, in modo da evitare una messa in moto accidentale. 19.3 Quando si colpisce un oggetto estraneo, arrestare il motore, scollegare il cavo della candela, ispezionare accuratamente il rasaerba alla ricerca di eventuali danni. Fare riparare i danni evidenziati prima di mettere in moto il motore; rivolgersi ad un centro assistenza specializzato. 19.4 Qualora la macchina presentasse vibrazioni anomale, arrestare il motore e ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni. Di norma, le vibrazioni segnalano la presenza di un problema. Arrestare il motore: 20.1 Ogni volta che si abbandona il rasaerba 20.2 Prim a di ogni rifornimento di benzina 20.3 Prima di rimuovere il sacco raccoglierba e prima di regolare l’altezza di taglio (attendere fino a che la lama si sia arrestata). Portare l’acceleratore al minimo durante lo spegnimento del motore e chiudere il rubinetto benzina (se provvisto) dopo l’arresto del motore. Quando il motore è in moto mantenere la distanza di sicurezza data dal manubrio. La maniglia della fune di avviamento deve essere inserita nell’apposito anello posto sul manubrio. Non avviare il motore da una posizione vicina alla scocca. Durante l’avviamento mantenere la distanza di sicurezza data dal manubrio. MANUTENZIONE E DEPOSITO 1. Mantenere ben serrati tutti i dadi e le viti, in modo che il rasaerba sia in buone condizioni di funzionamento. 2. Non riporre mai il rasaerba in luogo chiuso lasciando benzina nel serbatoio, dato che i vapori di benzina possono raggiungere una fiamma libera o una fonte di scintille. 7 I PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA 3. Attendere che il motore si raffreddi prima di riporre il rasaerba in uno spazio chiuso. 4. AI fine di ridurre il rischio di incendio tenere il motore, il silenziatore (l’alloggiamento batteria), puliti da erba, foglie o eccesso di grasso. 5. Controllare frequentemente che il sacco raccoglierba non presenti usure o lesioni. 6. Per ragioni di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate. Usare solamente pezzi di ricambio originali. Pezzi di ricambio prodotti da altri fabbricanti potrebbero adattarsi male e causare danni e pericoli. 7. Nel caso si debba svuotare il serbatoio effettuare l’operazione all’aperto. 8. Verificare o fare verificare ad un centro assistenza ad intervalli regolari, il serraggio della lama e dei bulloni di supporto del motore. 9. La riaffilatura e la bilanciatura della lama, compresi i relativi smontaggio e rimontaggio, sono operazioni impegnative che richiedono una specifica competenza oltre che delle speciali apparecchiature; soprattutto per ragioni di sicurezza queste operazioni devono essere effettuate da un centro assistenza specializzalo. Lo stesso vale anche per la sostituzione della lama con una nuova. 10. La lama del rasaerba è tagliente e può provocare tagli all’epidermide. È necessario adottare le opportune precauzioni quando si lavora in prossimità o sulla lama. 8 note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ ____________________________________________________________________ _________________________________ __________________________________ GB BASIC SAFETY PRECAUTIONS KNOW YOUR MACHINE Read this manual carefully, observing ali recommended Safety Precautions (WARNINGS) before, during and after using your machine, and maintain your machine in good working arder. Familiarize yourself with the controls on your machine before attempting to operate il, but above all, be sure that you know how to stop your machi- ne in an emergency. Retain this manual and ali literature supplied with your machine far future reference. TRAINING 1. Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment. 2. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower. Local regulations may restrict the age of the operator. 3. Never mow while people, especially children, or pets are nearby. 4. Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. WARNINGS 1. When working wear sturdy shoes, with nonslip soles and protective clothing. 2. Always use ear muffs, eyewear or protective visor. 3. Do not use the appliance barefoot or wearing sandals. 4. Do not use the appliance when wearing loose clothing that could become trapped. 5. Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine. 6. WARNING – Petrol is highly flammable: 6.1 Store fuel in containers specifically designed for this purpose. 6.2 Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling. 6.3 Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot. 6.4 If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated. 6.5 Replace all fuel tanks and containers caps securely. 7. Replace faulty silencers. 8. Before using, always visually inspect to see the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to prevent balance. 9. Disengage the self-propelled mechanism or drive clutch on units so equipped before starting the engine. 10. Never attempt to make a wheel height (mowing height) adjustment while the engine is running. OPERATION 1. Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect. 2. Mow only in daylight or in good artificial. 3. Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible. 4. Always be sure of your footing on slopes. 5. Walk, never run. 6. Mow across the face of slopes, never up and down. 7. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. 8. Do not mow excessively steep slopes. 9. Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you. 10. Stop the blade if the lawn mower has to be 9 GB BASIC SAFETY PRECAUTIONS tilled for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed. 11. Never operate the lawn mower with defective guards, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers, in place. 12. Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. 13. Disengage blade and drive clutches before starting the engine. 14. Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade(s). 15. Do not tilt the lawn mower when starting the engine or switching on the motor, except if the lawn mower has to be tilted for starting. In this case, do not tilt it more than absolutely is necessary and lift only the part which is away from the operator. 16. Do not start the engine when standing in front of the discharge chute. 17. Do not put hands or feet near under rotating parts. Keep clear off the discharge opening at all times. 18. Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running. 19. Stop the engine and disconnect the spark plug wire: 19.1 Before cleaning blockages or unclogging chute. 19.2 Shut the engine off and wait until the blade comes to a complete stop before removing the grass catcher or unclogging chute. When cleaning, repairing, or inspecting, make certain the blade and all mowing parts have stopped. Disconnect the spark plug cap, and keep the cap away from the plug to prevent accidental starting. 19.3 After striking a foreign object, stop the engine, disconnect the spark plug cap, thoroughly inspect the mower for any damage, and have has specialized service station to repair the damage before restarting and operating the mower. 19.4 If the equipment should start to vibrate abnormally, stop the engine and check immediately for the cau- 10 se. Vibration is generally a warning of trouble. 20. Stop the engine: 20.1 Whenever you leave the lawn mower. 20.2 Before refuelling. 20.3 Before removing the grass catcher or adjusting the cutting-height, wait until the cutting-blade has come to a complete stop. 21. Reduce the throttle setting during engine shut down and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing. 22. When the engine is running the safety distance, given by the handle, must always be maintained. 23. Put the handle of the starting-rope in the ring situated on the handle-bar. Do not start the engine in the position nearby the lawn mower. When you start the engine, always keep the safety distance given by the handle. MAINTENANCE STORAGE AND 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in a safe working condition. 2. Never store the equipment with gasoline in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark. 3. Allow the engine to cool before storing in any enclosures. 4. To reduce fire hazard, keep the engine, silencer (battery compartment and petrol storage), area free of grass, leavers, or excessive grease. 5. Check the grass catcher frequently for wear or deterioration. 6. Replace worn or damaged parts for safety. Use only original spare parts. Parts not produced by manufacturer may cause poor fit and possible injury. 7. If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors. 8. Check or have a service station check the blade and the engine mounting bolts at frequent intervals for proper tightness do GB BASIC SAFETY PRECAUTIONS not operate the mower when in doubt. 9. Blade sharpening and balancing including relative dismantling and re-assembly are complicated operations which involve specific competence as well as special equipment. For safety reasons, these operations must be carried out by a specialised technical assistance centre. The same procedure applies for blade replacement. 10. The cutting edges of the mower blade are sharp and can lacerate (cut) skin tissue. Care should be taken when doing any repair work on or around the mower blade. note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ ____________________________________________________________________ _________________________________ __________________________________ 11 F PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE MACHINE Lisez ce manuel avec soin, en mémorisant toutes les précautions de sécurité recommandées (AVERTISSEMENTS) avant, pendant et après l’utilisation de votre machine, et maintenez votre machine en bon état de marche. Familiarisez-vous avec les commandes de votre machine avant de tenter de la faire fonctionner, mais avant tout, soyez sûr que vous savez arrêter votre machine rapidement en cas d’urgence. Gardez ce manuel et toute autre brochure fournie avec votre machine pour s’y référer plus tard. FORMATION 1. Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation. Se familiariser complètement avec le fonctionnement des commandes et l’utilisation correcte de la tondeuse. 2. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser la tondeuse, ni à des personnes ne connaissant pas à fond les présentes instructions. Des normes nationales spécifiques pourraient limiter l’âge de l’utilisateur. 3. Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la tondeuse quand des personnes, surtout des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité. 4. Ne pas oublier que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable en cas de risques ou d’accidents survenus à des tierces personnes ou à des choses appartenant à ces dernières. AVVERTISSEMENT 1. Pendant l’utilisation, porter des chaussures robustes, avec semelles antidérapantes, et des vêtements de protection. 2. Porter toujours un casque antibruit, des lunettes ou une visière de protection. 3. Ne pas utiliser l’appareil en ayant les pieds nus ou en portant des sandales. 4. Ne pas utiliser l’appareil en portant des vêtements amples qui pourraient être happés. 12 5. Inspecter méticuleusement la zone où l’on entend utiliser la tondeuse et la débarrasser de tout objet qui pourrait être projeté par la machine. 6. ATTENTION - L’essence est hautement inflammable. 6.1 Conserver l’essence dans des conteneurs spécialement conçus à cet effet. 6.2 Ne remplir le réservoir d’essence qu’en plein air et ne pas fumer durant cette opération. 6.3 Remplir le réservoir d’essence avant de mettre le moteur en marche. Ne jamais enlever le bouchon du réservoir et ne pas remplir d’essence quand le moteur est en marche ou encore chaud. 6.4 Si de l’essence a débordé, ne pas essayer de mettre le moteur en marche, mais déplacer la tondeuse loin de l’endroit où l’essence a été reversée; éviter toute cause d’étincelle ou de feu jusqu’à la disparition complète des vapeurs d’essence. 6.5 Renfermer les réservoirs de l’essence et les conteneurs en serrant leurs bouchons de façon sûre. 7. Si le silencieux est défectueux ou endommagé, le remplacer. 8. Avant d’utiliser la tondeuse, contrôler toujours visuellement que la lame, les vis de serrage de la lame et les tranchants ne sont ni usés ni abîmés. Remplacer les lames abîmées ou usées avec leurs vis de serrage pour maintenir l’équilibrage. 9. Débrayer le mécanisme d’autopropulsion ou d’entraînement sur les unités qui en sont équipées, avant de mettre le moteur en marche. 10. Ne jamais essayer de régler la hauteur des roues quand le moteur est en marche. FONCTIONNEMENT 1. Ne pas faire marcher le moteur dans un endroit fermé ou exigu pour ne pas provoquer d’accumulation d’oxyde de carbone, un gaz dangereux contenu dans les gaz d’échappement. F PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE 2. Tondre seulement quand il fait jour ou si l’éclairage est suffisant. 3. Eviter autant que possible d’utiliser la tondeuse sur de l’herbe mouillée. 4. Sur les pentes, poser les pieds sur le terrain de façon sûre. 5. Ne jamais courir, marcher. 6. Tondre en travers sur les pentes; jamais de bas en haut et inversement. 7. Sur les pentes, faire preuve d’extrême prudence pour changer de direction. 8. Ne pas tondre sur des pentes excessivement abruptes. 9. Faire preuve d’une extrême prudence lorsqu’on fait demi-tour et lorsqu’on tire la tondeuse vers l’arrière. 10. Arrêter le moteur (et donc la lame) quand la tondeuse doit être inclinée pour la déplacer, quand on traverse un terrain n’étant pas une pelouse et quand on transporte la tondeuse vers et depuis la zone de travail. 11. Ne pas utiliser la tondeuse avec des protections défectueuses ou sans les dispositifs de sécurité montés, tels que par exemple le déflecteur et/ou le sac. 12. Ne pas modifier les réglages du régulateur du moteur ni faire fonctionner le moteur en surrégime. 13. Débrayer la lame et l’embrayage de transmission (si la machine en est équipée) avant de mettre le moteur en marche. 14. Lors de la mise en marche du moteur (tant manuelle que par interrupteur), être prudent et suivre les instructions, en gardant les pieds bien loin de la lame. 15. Ne pas incliner la tondeuse au moment de la mise en marche (tant manuelle que par interrupteur), sauf si la tondeuse doit être inclinée pour le démarrage. Dans ce cas, ne pas incliner plus que ce qui est absolument nécessaire et ne soulever que la partie la plus éloignée de l’opérateur. 16. Ne pas mettre le moteur en marche en restant devant l’ouverture de sortie de l’herbe. 17. Eloigner les mains et les pieds des pièces rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice de décharge. 18. Ne jamais soulever et ne jamais transporter la tondeuse avec le moteur en marche. 19. Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie, avant d’éliminer un blocage ou de 20. 21. 22. 23. libérer l’ouverture de sortie de l’herbe. 19.1 Arrêter le moteur et attendre que la lame soit complètement immobilisée avant d’enlever le bac à herbe ou de déboucher la goulotte. Veiller à ce que la lame ainsi que toutes les pièces en mouvement soient arrêtées avant de nettoyer, réparer ou inspecter la tondeuse. Déconnecter le fil de la bougie et le maintenir écarté pour éviter une mise en marche accidentelle de la tondeuse. 19.2 Si un objet a été heurté, arrêter le moteur, déconnecter le fil de la bougie, inspecter complètement la tondeuse pour déceler toute trace d’endommagement et réparer les dommages avant de remettre en marche la tondeuse et de l’utiliser. 19.3 Si la tond euse vibre de manière anormale, arrêter le moteur et rechercher immédiatement la cause. Les vibrations annoncent généralement une panne. Arrêter le moteur. 20.1 Chaque fois que l’on quitte la tondeuse. 20.2 Avant chaque plein d’essence. 20.3 Attendre l’arrêt complet de la lame avant d’enlever le sac ramasse-herbe ou de régler la hauteur de coupe. Mettre l’accélérateur au ralenti durant l’arrêt du moteur et fermer le robinet de l’essence (s’il est prévu) après l’arrêt du moteur. Lorsque le moteur tourne, garder la distance de sécurité qui est donnée par le guidon. La poignée du câble de démarrage doit être introduite dans l’anneau prévu à cet effet, qui se trouve sur le guidon. Ne pas démarrer le moteur à partir de la position située tout près du châssis. Durant le démarrage, maintenir la distance de sécurité donnée par le manche. ENTRETIEN ET REMISAGE 1. Veiller à ce que tous les écrous, boulons et vis soient serrés pour être sûr que la tondeuse puisse être utilisée sans danger. 2. S’il reste de l’essence dans le réservoir de la tondeuse, ne jamais la remiser à l’intérieur d’un bâtiment, à un endroit où les vapeurs risquent 13 F PRECAUTIONS DE BASE POUR LA SECURITE d’être au contact de flammes ou d’étincelles. 3. Laisser refroidir le moteur avant de remiser la tondeuse dans un endroit fermé. 4. Afin de réduire les risques d’incendie, nettoyer moteur et silencieux (logement batterie) de toute présence d’herbe, de feuilles ou d’excès de graisse. 5. Contrôler fréquemment que le sac n’est ni usé ni abîmé. 6. Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées. N’utilisez que des pièces de rechange fournies par le fabricant du produit. D’autres pièces pourraient ne pas s’ajuster correctement et causer des blessures. 7. Lorsqu’on doit vider le réservoir, effectuer cette opération en plein air. 8. Vérifier fréquemment que les boulons de montage du moteur et de la lame soient correctement serrés. 9. Le réaffûtage et l’équilibrage de la lame, y compris le démontage et le remontage, sont des opérations délicates qui nécessitent une qualification spécifique ainsi qu’un équipement spécial; notamment pour des raisons de sécurité ces opérations doivent être effectuées par un centre d’entretien agréé. Il en est de même pour le remplacement de la lame par une nouvelle. 10. Les tranchants de la lame de la tondeuse sont aiguisés et peuvent lacérer (couper) la peau. Faire preuve de prudence pour les travaux de réparations de la lame ou des pièces adjacentes. 14 note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ ____________________________________________________________________ _________________________________ __________________________________ D GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 6.2 MACHEN SIE SICH MIT DER MASCHINE VERTRAUT Jeder der den Rasenmäher benutzt, muß zunächst sorgfältig die Betriebs- und Wartung sanleitung durchlesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienungsteilen vertraut machen. Aber hauptsächlich sich vergewissern wie man die Maschine im Notfall ausschalten kann. Diese Bedienungsanleitung aufbewahren. ALLGEMEINE HINWEISE 1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. 2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kenne, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. 3. Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind. 4. Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. 7. 8. 9. WARNUNG 1. Tragen Sie bei der Arbeit feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen sowie Schutzkleidung. 2. Tragen Sie stets Gehörschutz und Schutzbrille bzw. Schutzvisier. 3. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß oder nur mit Sandalen bekleidet sind. 4. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie weite Kleidung tragen, die sich verfangen könnte. 5. Überprüfen Sie das Gelänge, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können. 6. Warnung: Benzin ist hochgradig entflammbar. 6.1 Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf. 10. Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie während des Einfüllvorganges nicht. 6.3 Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Währen der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden. 6.4 Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. 6.5 Aus Sicherheitsgründen sind Benzintankund andere Tankverschlüsse bei Beschädigungen auszutauschen. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur Satzweise ausgetauscht werden. Den automatischen Fahrhebel nicht vor oder während des Anlassens des Motors drücken. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Motor die Schnitthöhe zu regulieren. HANDHABUNG 1. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann. 2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. 3. Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden. 4. Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen. 5. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. 6. Bei Maschinen auf Rädern: mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. 7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. 8. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. 15 D GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 9. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Mäher umkehren oder ihn zu sich heranziehen. 10. Halten Sie das (die) Schneidwerkzeug (e) (durch Ausschalten des Motors) an, wenn der Rasenmäher zum Transport angekippt werden muss, wenn ein Gelände überquert wird, das nicht aus Rasen besteht, und wenn der Rasenmäher zum und vom Arbeitsbereich transportiert wird. 11. Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit beschädigten Schutzeinrichtungen, Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallblech oder Grasfangeinrichtungen. 12. Ändern Sie die Reglereinstellung des Motors nicht oder überdrehen Sie ihn nicht. 13. Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie alle Schneidwerkzeuge und Antriebe aus. 14. Starten oder bestätigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem (den) Schneidwerkzeug(en). 15. Beim Starten oder Anlassen des Motors muss der Rasenmäher bei diesem Vorgang angekippt werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. 16. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen. 17. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer von der Auswurföffnung entfernt. 18. Heben oder tragen Sie niemals einen Rasenmäher mit laufendem Motor. 19. Den Motor abstellen und das Zündkabel abtrennen. 19.1 Vor der Entfernung einer Blockierung oder der Freiräumung der Grasauswurföffnung. 19.2 Den Motor abstellen und abwarten, bis das Schneidmesser vollkommen zum Stillstand kommt, bevor der Grasfangsack entfernt oder die Auswurföffnung freigeräumt wird. Vor der Ausführung von Reinigungsoder Wartungsarbeiten bzw. der Inspektion ist sicherzustellen, dass das Schneidmesser und alle anderen Bewegungsteile vollkommen zum 16 20. 21. 22. 23. Stillstand gekommen sind. Das Zündkabel abtrennen und von der Zündkerze entfernen, um ein versehentliches Anlassen zu vermeiden. 19.3 Stößt der Rasenmäher auf einen Fremdkörper, den Motor abstellen, den Zündkerzenstecker von der Zündkerze lösen und den Rasenmäher gründlich auf eventuelle Beschädigungen untersuchen. Eventuell festgestellte Schäden reparieren lassen, bevor der Rasenmäher wieder in Betrieb gesetzt wird. Wenden Sie sich hierzu an eine autorisierte Kundendienststelle. 19.4 Sollte der Rasenmäher übermäßig vibrieren, den Motor abstellen und sofort die Ursache suchen. Starkes Vibrieren ist in der Regel ein Hinweis auf eine Störung. In folgenden Fällen den Motor abstellen: 20.1 Jedes Mal, wenn der Rasenmäher unbeaufsichtigt gelassen wird 20.2 Vor jeder Benzineinfüllung 20.3 Jedes Mal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen wird oder, wenn die Schnitthöhe verstellt wird (Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten!) Beim Auslaufen des Motors ist die Drosselklappe zu schließen. Falls der Motor einen Benzinsperrhahn besitzt, ist diese nach dem Mähen zu schließen. Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten. Der Handknebel des Startzuges muss sich stets in der Öse am Führungsholm befinden. Der Rasenmäher darf nicht aus der Position direkt neben dem Mähdeck gestartet werden. Die Startposition befindet sich hinter dem Führungsholm. WARTUNG UND LAGERUNG 1. Sorgen Sie dafür, dass alle Mütter, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist. 2. Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem D GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Feuer oder Funken in Berührung kommen könnten. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff, Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl). Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit. Aus Sicherheitsgründen die abgenutzten oder beschädigten Teile sofort ersetzen. Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. In regelmäßigen Abständen die Befestigung des Messers und der MotorhalterungsMutterschrauben kontrollieren. Das Schärfen und das Auswuchten des Messers, sowie das Wechseln sind Arbeiten, die geschultes Fachpersonal und Spezialwerkzeuge erfordern. Aus Sicherheitsgründen sollten diese Arbeiten immer bei einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden. Das o.g. gilt auch für das Auswechseln des Messers. Das Messer des Rasenmähers ist scharf und kann die Haut verletzen. Bei Arbeiten an und in der Nähe des Messers sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. (Arbeitshandschuhe tragen!) note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ ____________________________________________________________________ _________________________________ __________________________________ 17 NL BASISREGELS VOOR UW VEILIGHEID KEN UW MACHINE Lees deze handleiding aandachtig door voor u uw machine in gebruik neemt en Iet vooral op de veiligheidsvoorschriften (Waarschuwingen). Onderhoud uw machine volgens de instrukties. Zet de machine pas aan als u goed begrijpt hoe deze bediend moet worden en zorg er vooral voor dat u precies weet hoe u de machine in geval van nood snel kunt uitzetten. Bewaar deze handlei- ding en de andere dokumentatie over uw gra- smaaier zorgvuldig. ALGEMEEN 1. Alle personen die de grasmaaimachine gebruiken dienen eerst de bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te raken met de instructies voor een correct gebruik van de grasmaaimachine. 2. Sta het gebruik van de grasmaaimachine niet toe aan kinderen of aan personen die niet volledig op de hoogte zijn van de instructies uit deze handleiding. 3. De grasmaaimachine niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen en met name van kinderen en dieren. 4. Denk eraan dat de bediener of de gebruiker aansprakelijk gesteld wordt in het geval dat men gevaarlijke situaties of ongelukken veroorzaakt waarbij andere personen of hun eigendommen zijn betrokken. WAARSCHUWINGEN 1. Gedurende het gebruik van de grasmaaimachine dient men altijd stevige schoenen en een lange broek te dragen. 2. Draag tijdens het gebruik altijd oorbeschermkappen, een veiligheidsbril of een gezichtsmasker. 3. Gebruik de machine niet als u op blote voeten loopt of open sandalen draagt. 18 4. Gebruik de machine niet als u wijde kleren aan heeft die verstrikt kunnen raken. 5. Inspecteer het gebied waar u de grasmaaimachine wilt gebruiken nauwkeurig en verwijder alle voorwerpen die in de machine terecht zouden kunnen komen. 6. LET OP: De benzine is uiterst ontvlambaar. 6.1 Bewaar de benzine in tanks die hier speciaal voor bedoeld zijn. 6.2 Het bijvullen van benzine dient uitsluitend in de open lucht plaats te vinden. Gedurende het bijvullen niet roken. 6.3 Vul benzine bij voordat u de motor start. Bij een draaiende of nog warme motor nooit de dop van de tank halen en nooit benzine bijvullen. 6.4 Als er benzine is overgestroomd de motor niet starten, maar de machine ver van de plaats brengen waar de benzine is gemorst; zorg ervoor dat er zich, zolang de benzine niet volledig verdampt is, op geen enkele wijze vonken of vlammen kunnen vormen. 6.5 Doe de doppen weer op de benzinetank en op de bewaartank en draai deze stevig vast. 7. Vervang de geluidsdemper indien deze gebreken of beschadigingen vertoont. 8. Alvorens de machine te gebruiken dient men altijd op het oog te controleren of het snijblad, de bevestigingsschroeven van het snijblad en de snijvlakken niet versleten of beschadigd zijn. Vervang de versleten of beschadigde snijbladen samen met de bevestigingsschroeven om de uitbalancering goed te houden. 9. De hendel die de machine aandrijft niet bedienen voor of tijdens het opstarten van de motor. 10. Probeer nooit de hoogte van de wielen af te stellen terwijl de motor draait. WERKING 1. Laat de motor nooit draaien in een afgesloten of kleine ruimte, waar het gevaarlijke koolmonoxide dat zich in het uitlaatgas bevindt zich kan verzamelen. NL BASISREGELS VOOR UW VEILIGHEID 2. Werk alleen bij voldoende daglicht of bij voldoende kunstverlichting. 3. Vermijd het zoveel mogelijk de grasmaaimachine op nat gras te gebruiken . 4. Op hellend terrein uw voeten steeds stevig neerzetten. 5. Rustig lopen, nooit rennen. 6. Op hellende terreinen in de richting dwars op de helling bewegen en nooit naar boven of naar beneden. 7. Wees uiterst voorzichtig op het moment dat u van richting moet veranderen op hellende terreinen. 8. Vermijd het werken op terreinen met een te sterke helling. 9. Wees uiterst voorzichtig bij het omkeren van de versnelling en bij het achteruit trekken van de grasmaaimachine 10. Zet de motor (en dus het snijblad) stil wanneer de grasmaaimachine schuin moet worden gehouden voor het oversteken van een terrein zonder gras, of wanneer de grasmaaimachine van en naar het werkterrein moet worden getransporteerd. 11. Gebruik de grasmaaimachine niet wanneer de beschermingen gebreken vertonen of zonder de veiligheidsvoorzieningen, zoals bijvoorbeeld de deflector en/of de grasopvangzak. 12. Verander niets aan de afstelling van de motor en probeer niet handmatig het toerental van de motor te verhogen. 13. Het snijblad en de koppeling van de overbrenging (indien de machine hiermee is uitgerust) los zetten alvorens de motor te starten. 14. Bij het starten van de motor (zowel handmatig als door middel van de schakelaar) altijd goed opletten en de instructies opvolgen. Houd uw voeten ver uit de buurt van het snijblad. 15. De grasmaaimachine niet schuin houden gedurende de inwerkingstelling (zowel handmatig als door middel van de schakelaar), tenzij de machine voor het starten schuin moet worden gehouden. In dit geval de machine niet schuiner houden dan strikt noodzakelijk is en alleen het gedeelte dat ver van de bediener verwijderd is omhoog tillen. 16. Start de motor niet wanneer u zich tegenover de afvoeropening van het gras bevindt. 17. Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder de roterende delen. Blijf altijd op 18. 19. 20. 21. 22. 23. veilige afstand van de opening voor de grasafvoer. De grasmaaimachine nooit optillen en nooit transporteren met een draaiende motor. Stop de motor en maak de bougiekabel los. 19.1 Alvorens een obstakel te verwijderen of de afvoeropening voor het gras vrij te maken. 19.2 Schakel de motor uit en wacht tot het snijblad volledig tot stilstand is gekomen alvorens de opvangzak voor het gras te verwijderen of de afvoer van het gras te ontstoppen. Alvorens de machine schoon te maken of onderhoud of reparaties uit te voeren, moet u controleren of het snijblad en alle andere bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Koppel de bougiekabel af en houd deze weg van de bougie, om zo een ongewenste inschakeling van de machine te voorkomen. 19.3 Wanneer men een vreemd voorwerp treft, de motor uitschakelen, de bougiekabel loskoppelen en de grasmaaier nauwkeurig inspecteren om eventuele schade op te sporen. Laat eventuele schade verhelpen alvorens de motor weer aan te zetten; wend u tot een gespecialiseerd servicecentrum. 19.4 Indien de machine abnormale trillingen vertoont, de motor uitschakelen en de oorzaak van de trillingen proberen te achterhalen. Normaal gesproken duiden de trillingen op een probleem. Stop de motor: 20.1 Iedere keer dat u de grasmaaimachine onbeheerd achterlaat. 20.2 Voor het bijvullen van de benzine. 20.3 Volledige stilstand van het mes afwachten alvorens de graszak af te nemen of de maaihoogte te regelen. Zet bij het uitzetten van de motor de versnelling op het minimum en sluit na het stoppen van de motor de benzinekraan (indien aanwezig). Wanneer de motor aan staat, dient men de gegeven veiligheidsafstand van het stuur in acht te nemen. Het handvat van het startkoord in het daarvoor bestemde oog plaatsen op de duwboom. De motor niet starten wanneer het handvat 19 NL BASISREGELS VOOR UW VEILIGHEID zich bij de motor bevindt. Bij het starten, de veiligheidsafstand gegeven door de lengte van de duwboom, respecteren. ONDERHOUD 1. Zorg ervoor dat alle schroeven en moeren goed aangedraaid zijn, om een goede werking van de machine te waarborgen. 2. Berg de grasmaaier nooit op in een gesloten ruimte terwijl er nog benzine in de tank is, aangezien de benzinedampen in aanraking kunnen komen met een vlam of een vonk. 3. Wacht tot de motor is afgekoeld alvorens de machine in een gesloten ruimte op te bergen. 4. Teneinde het brandgevaar te verminderen de motor, de geluidsdemper (de behuizing van de accu) altijd schoon houden door gras, balderen of een teveel aan vet te verwijderen. 5. Controleer regelmatig of de grasopvangzak niet versleten of beschadigd is. 6. Om veiligheidsredenen dient men versleten of beschadigde delen altijd onmiddellijk te vervangen. Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen. Vervangingsonderdelen die zijn geproduceerd door andere fabrikanten zouden slecht kunnen passen en gevaarlijke situaties of schade op kunnen leveren. 7. Indien men de benzinetank moet legen, dit in de open lucht doen. 8. De bevestiging van het snijblad en van de steunbouten van de motor regelmatig controleren, of laten controleren in een servicecentrum. 9. Het bijslijpen en uitbalanceren van het snijblad, evenals de hiervoor noodzakelijke montage en demontage, zijn gecompliceerde operaties die specifieke vaardigheden en speciale apparatuur vereisen; met name om redenen van veiligheid moeten deze handelingen altijd worden uitgevoerd door een gespecialiseerd servicecentrum. Hetzelfde geldt ook voor de vervanging van het snijblad door een nieuw snijblad. 10. Het snijblad van de grasmaaimachine is scherp en kan sneden in de huid veroorzaken. Het is noodzakelijk voorzorgsmaatregelen te nemen wanneer men dichtbij of op het snijblad werkt. 20 note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ ____________________________________________________________________ _________________________________ __________________________________ E PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD APRENDER A CONOCER BIEN EL CORTACESPED Leer atentamente el presente manual de instrucciones y cumplir con todas las advertencias y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD antes, durante y después de usar la máquina. Familiarizarse completamente con todos los mandos de la máquina antes de empezar a usarla, pero, sobre todo, asegurarse de que se sabe bien cómo apagarla en casos de emergencia. Conservar el presente manual y todos los anexos por si se desea consultarlos nuevamente. ADVERTENCIAS 1. Cualquier persona, antes de utilizar el cortacésped tiene que leer atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse bien con los mandos. Sólo así se puede garantizar un empleo correcto del equipo. 2. Está absolutamente prohibido que los niños o cualquier persona que desconozca las presentes instrucciones utilice el cortacésped. Las normativas específicas de cada país pueden establecer los límites de edad del usuario. 3. No poner en marcha ni utilizar el cortacésped si hay personas, especialmente niños, o animales en los alrededores. 4. Se recuerda que el operador o el usuario es responsable en caso de que se produzcan situaciones de peligro o accidentes de personas o cosas. ADVERTENCIAS 5. Inspeccionar esmeradamente el área en la cual se desea utilizar el cortacésped y quitar todos los objetos que puedan ser tomados y lanzados por la máquina. 6. ATENCIÓN: la gasolina es muy inflamable. 6.1. Guardar la gasolina en contenedores especiales para este uso. 6.2. Efectuar el abastecimiento de gasolina sólo al aire libre. No fumar durante esta operación. 6.3. Antes de poner en marcha el motor, controlar el nivel de gasolina y, si es necesario, restablecerlo. No quitar nunca el tapón del depósito ni efectuar el abastecimiento con el motor en marcha o todavía caliente. 6.4. Si se ha derramado gasolina, no hay que intentar poner en marcha el motor sino que se tiene que desplazar la máquina lejos del lugar donde se ha derramado la gasolina. No utilizar nada que pueda provocar chispas o fuego hasta que hayan desaparecido por completo los vapores de la gasolina. 6.5. Cerrar el depósito de gasolina y los contenedores apretando fuertemente los tapones. 7. Cambiar el silenciador si se encuentra defectuoso o se ha dañado. 8. Antes de usar el cortacésped, controlar visualmente que la cuchilla, los tornillos de apriete de la cuchilla y las hojas no se encuentren gastados o dañados. Cambiar las cuchillas dañadas o gastadas junto con los tornillos de apriete para mantener una correcta regulación. 9. No accionar la palanca de avance automático antes o durante el arranque del motor. 10. No intentar regular la altura de las ruedas con el motor en marcha. FUNCIONAMIENTO 1. Cuando se trabaja usar siempre zapatos robustos, con suelas antideslizamiento y prendas protectoras. 2. Usar siempre los cascos contra el ruido, gafas y visera protectora. 3. No utilizar el equipo descalzos o con sandalias. 4. No utilizar el equipo si lleva ropa amplia que podría engancharse. 1. No hacer funcionar nunca el motor en lugares cerrados o poco ventilados donde pueda acumularse el monóxido de carbono contenido en los gases de escape ya que es peligroso. 2. Trabajar solamente en terrenos iluminados por la luz del sol o con una adecuada iluminación artificial. 3. Siempre que sea posible, evitar el uso de la máquina sobre el césped mojado. 21 E PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD 4. En los terrenos con pendientes, apoyar firmemente los pies sobre el suelo. 5. Cuando se utilice el cortacésped no se tiene que correr nunca sino que siempre hay que caminar. 6. En terrenos inclinados, avanzar transversalmente: no avanzar nunca perpendicularmente, es decir, hacia arriba o hacia abajo. 7. En estos casos, hay que tomar las máximas precauciones al cambiar de dirección. 8. Se desaconseja trabajar en terrenos con una pendiente excesiva. 9. Tomar las máximas precauciones al invertir la marcha del cortacésped o al arrastrarlo hacia atrás. 10. Detener el motor (y, por lo tanto, la cuchilla) cuando se tenga que inclinar el cortacésped para su transporte, cuando se atraviese un terreno que no sea un prado de césped o cuando se transporte de o hacia el área de trabajo. 11. No utilizar el cortacésped con las protecciones defectuosas o sin los dispositivos de seguridad montados, como, por ejemplo, el deflector y/o la bolsa de recogida del césped. 12. No modificar las regulaciones del motor ni hacer operaciones indebidas para aumentar las revoluciones del mismo. 13. Desconectar la cuchilla y el embrague de transmisión (si lo hubiera) antes de poner en marcha el motor. 14. Prestar mucha atención durante la puesta en marcha del motor (tanto en manual como con el interruptor); seguir las instrucciones y mantener los pies alejados de la cuchilla. 15. No inclinar el cortacésped durante la puesta en marcha (tanto en manual como con el interruptor) a menos que el cortacésped tenga que estar inclinado para ello. En este caso, no inclinarlo más de lo estrictamente necesario y levantar solamente la parte más alejada del operador. 16. No poner en marcha el motor estando delante de la abertura de descarga del césped. 17. No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la cuchilla. Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga de la hierba. 18. No levantar ni transportar NUNCA el cortacésped con el motor en marcha. 22 19. Detener el motor y desconectar el cable de la bujía. 19.1. Antes de eliminar un bloqueo o de abrir la abertura de descarga del césped. 19.2. Detener el motor y esperar que la cuchilla se pare completamente antes de quitar la bolsa de recogida de la hierba o desatascar la descarga. Antes de efectuar la limpieza, el mantenimiento o la inspección hay que asegurarse de que la cuchilla y todas las otras piezas en movimiento estén completamente paradas. Después hay que desconectar el cable de la bujía y alejarlo de la misma para evitar que el motor se pueda poner en marcha de manera accidental. 19.3. Cuando se choque contra un objeto extraño hay que detener inmediatamente el motor, desconectar el cable de la bujía e inspeccionar con esmero el cortacésped para descubrir si se han producido averías. Si así fuera, antes de poner en marcha el motor hay que reparar todos los daños. Para ello, dirigirse a un centro de asistencia especializado. 19.4. Siempre que la máquina vibre de manera anormal hay que detener el motor y buscar enseguida las causas de las vibraciones. Normalmente, si es cortacésped vibra significa que hay una avería. 20. Detener el motor: 20.1. Cada vez que se deja sin vigilancia el cortacésped. 20.2. Antes de poner gasolina. 20.3. Antes de sacar la bolsa con la hierba recogida y antes de regular la altura de corte, esperar hasta que la cuchilla se haya parado. 21. Poner el acelerador al mínimo cuando se detiene el motor y cerrar la llave de paso de la gasolina (si se ha previsto) después de haber apagado el motor. 22. Cuando el motor está en marcha, respetar la distancia de seguridad determinada por la empuñadura. 23. El tirador de la cuerda de puesta en marcha debe introducirse en el anillo especialmente puesto en el manillar. E PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD No poner en marcha el motor desde una posición cercana al casco. Durante la puesta en marcha, mantener la distancia de seguridad que ofrece el manillar. MANTENIMIENTO Y APARCAMIENTO 1. Mantener bien apretadas todas las tuercas y tornillos de manera que la máquina trabaje en buenas condiciones. 2. No guardar nunca el cortacésped en un lugar cerrado dejando gasolina en el depósito ya que los vapores de la gasolina pueden alcanzar una llama libre o una fuente de chispas. 3. Esperar a que el motor se haya enfriado antes de guardar la máquina en un lugar cerrado. 4. Para reducir el peligro de incendios, mantener el motor y el silenciador (sede batería) perfectamente limpios, sin césped, hojas o exceso de grasa. 5. Controlar con frecuencia que la bolsa de recogida del césped no esté desgastada o dañada. 6. Cambiar, por razones de seguridad, las piezas desgastadas o dañadas. Usar solamente piezas de recambio originales. Piezas de recambio de otros fabricantes podrían adaptarse mal y provocar daños o situaciones de peligro. 7. Si es necesario vaciar el depósito, hacerlo al aire libre. 8. Controlar, o hacer controlar por un centro de asistencia, el apriete de la hoja y de los pernos de soporte del motor. 9. El reafilado y el balanceo de la cuchilla, incluidos el desmontaje y el montaje correspondientes, son operaciones complicadas que requieren una competencia específica y, además, equipos especiales: sobre todo por razones de seguridad, estas operaciones deben ser realizadas por un centro de asistencia técnica especializado. Lo mismo vale para el reemplazo de la cuchilla por una nueva. 10. La cuchilla del cortacésped es muy afilada y, por lo tanto, puede provocar fácilmente cortes a la piel. Cuando se trabaje cerca de la cuchilla o en ella, hay que adoptar las debidas precauciones. note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ ____________________________________________________________________ _________________________________ __________________________________ 23 P PRECAUÇONES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA APRENDER A CONHECER O CORTADOR DE GRAMA Ler com atenção este manual de instruções e observar todas as advertências PRECAUÇOES DE SEGURANÇA antes, durante e depois da utilização da máquina. Familiarizar com todos os comandos da máquina antes de iniciar a usá-Ia, mas sobretudo certificar-se de saber como desligar-Ia em casos de emergência. Conservar este manual e todos os anexos para qualquer futura consulta. ADESTRAMENTO 1. Qualquer pessoa que utilizar o cortador de grama deve primeiramente, ler com atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizar completamente com os comandos para um correto uso do cortador de grama. 2. Não permitir o uso do cortador de grama às crianças ou às pessoas que não tenham total conhecimento destas instruções. Específicas normas nacionais poderiam limitar a idade do utilizador. 3. Não colocar em movimento e nem utilizar o cortador de grama em proximidade de pessoas, especialmente crianças ou animais. 4. Lembrar-se de que o operador ou utilizador é responsável em caso de acidentes ou perigos acontecidos a outras pessoas ou às coisas delas. ADVERTENCIAS 1. Quando se trabalha, use sapatos sólidos, com solas anti-escorregadio e roupas de proteção. 2. Use sempre proteções anti-ruídos. Óculos ou viseira protetoras. 3. Não utilize o aparelho quando se está descalço ou com sandálias. 4. Não utilize o aparelho quando se está vestido com roupas largas que podem enroscarse no aparelho. 5. Inspecionar cuidadosamente a área na qual se deseja usar o cortador de grama e remover qualquer objeto que poderia ser lançado pela máquina. 24 6. ATENÇÃO – A gasolina é altamente inflamável. 6.1 Conservar a gasolina em recipientes especificamente previstos para esta finalidade. 6.2 Efetuar o abastecimento de gasolina só em lugar ao aberto. Não fumar durante o abastecimento. 6.3 Efetuar o abastecimento de gasolina antes de colocar o motor em funcionamento. Não retirar nunca a tampa do tanque e nem efetuar o abastecimento de gasolina enquanto o motor estiver em funcionamento ou ainda com o motor quente. 6.4 No caso de vazão da gasolina não tente colocar em funcionamento o motor, mas bem sim, deslocar a máquina para longe do lugar onde a gasolina derramou; evitar qualquer causa de faísca ou fogo, até que não desapareçam completamente os vapores da gasolina. 6.5 Fechar os tanques de gasolina e os recipientes apertando com energia as tampas dos mesmos. 7. Substituir o silenciador se for defeituoso ou estiver danificado. 8. Antes do uso, controlar sempre visualmente que a lâmina, os parafusos de aperto da lâmina e as lâminas não estejam desgastadas ou danificadas. Substituir as lâminas danificadas ou desgastadas junto com os parafusos de aperto para manter o balanceamento. 9. Não acionar a alavanca de avançamento automático antes ou durante a ligação do motor. 10. Não tentar nunca de efetuar a regulação da altura das rodas quando o motor estiver ligado. FUNCIONAMENTO 1. Não por o motor a funcionar em lugar fechado ou limitado, onde possa acumular-se o perigoso gás monóxido de carbono contido nos gases de escapamento. 2. Trabalhar só em terrenos iluminados pela luz diurna ou por uma adequada iluminação artificial. P PRECAUÇONES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA 3. Evitar por quanto for possível à utilização do cortador de grama sobre grama molhada. 4. Em terrenos em pendência, apoiar os pés com segurança sobre o terreno. 5. Caminhar, não correr nunca.... 6. Sobre terrenos em pendência avançar transversalmente, sem nunca proceder para o lado de cima ou para baixo. 7. Exercitar a máxima precaução no momento de trocar a direção quando estiver cortando sobre terrenos em pendência. 8. Evitar trabalhar sobre terrenos com uma pendência excessiva. 9. Usar extrema precaução quando tiver que inverter a marcha e ao puxar o cortador de grama para trás. 10. Para o motor (e a lâmina também) quando o cortador de grama deve estar inclinado para a transferência, quando se atravessa um terreno diferente de um prato gramado e quando o cortador de grama for transportado para e desde a +área de trabalho. 11. Não utilizar o cortador de grama com proteções defeituosas ou sem dispositivos de segurança montados, como por exemplo, o defletor e/ou o saco recolhedor de grama. 12. Não modificar as regulações do motor e tampouco efetuar alterações no motor para aumentar as rotações. 13. Desconectar a lâmina e a embreagem de transmissão (se na máquina for prevista) antes de colocar o motor em funcionamento. 14. Na colocação em funcionamento do motor (seja manual que com o interruptor) prestar atenção e seguir as instruções, mantendo os pés bem longe da lâmina. 15. Não inclinar o cortador de grama durante a colocação em funcionamento (seja manual que com o interruptor), a não ser que o cortador de grama tenha que ficar inclinado mais de quanto seja absolutamente necessário e levantar só a parte distante do operador. 16. Não colocar o motor em funcionamento estando de frente à abertura de descarregamento da grama. 17. Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo das partes rotatórias. Manter-se sempre distante da abertura de descarregamento da grama. 18. Não levantar e nem transportar NUNCA o cortador de grama enquanto o motor estiver em funcionamento. 19. Parar o motor e desconectar o cabo da vela. 19.1 Antes de eliminar um bloqueio ou de livrar a abertura de descarregamento da grama. 19.2 Parar o motor e esperar que a lâmina pare completamente antes de retirar o saco recolhedor de grama ou de desentupir a descarga. Antes de efetuar a limpeza, a manutenção ou a inspeção, certificar-se de que a lâmina e todas as outras partes em movimento estejam completamente paradas. Desligar o cabo da vela, em modo de evitar uma ligação acidental. 19.3 Quando bater num objeto estranho, parar o motor, desligar o cabo da vela, inspecionar cuidadosamente o cortador de grama à procura de eventuais danos. Fazer consertar os danos encontrados antes de colocar o motor em funcionamento; contatar um centro de assistência especializado. 19.4 Sempre que a máquina apresentasse vibrações anormais, parar o motor e procurar imediatamente a causa das vibrações. De norma, as vibrações indicam a presença de um problema. 20. Parar o motor: 20.1 Toda vez que se abandona o cortador de grama. 20.2 Antes de cada abastecimento de gasolina. 20.3 Antes da remoção do saco recolhedor de ervas e antes de regular a altura de corte, é necessário esperar que a lâmina pare. 21. Colocar o acelerador ao mínimo durante a desligação do motor e fechar a torneira da gasolina (se for previsto) depois da parada do motor. 22. Quando o motor estiver ligado, respeitar a distância de segurança dada pelo guidão. 23. A manivela da corda de arranque deve ser inserida no anel apropriado situado no guiador. Afaste-se da carcaça do motor ao momento do arranque. Durante o acionamento é necessário manter sempre a distância de segurança determinada pelo guiador. 25 P PRECAUÇONES FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA MANUTENÇÃO E DEPÓSITO note ___________________________________ 1. Manter bem apertadas todas as porcas e parafusos, de modo que a máquina fique em boas condições de funcionamento. 2. Não colocar nunca o cortador de grama em lugar fechado deixando gasolina no tanque, dado que os vapores de gasolina podem alcançar uma chama livre ou uma fonte de faíscas. 3. Esperar que o motor se arrefecesse antes de colocar a máquina num lugar fechado. 4. Para reduzir o perigo de incêndio, manter o motor, o silenciador (o alojamento da bateria), livre e limpo de grama, folhas ou excesso de lubrificante. 5. Verificar frequentemente que o saco recolhedor de grama não apresente sinais de deterioração ou desgastes. 6. Por razões de segurança substituir as partes desgastadas ou danificadas. Usar peças de substituição originais. Peças de substituição fabricadas por outros fabricantes poderiam adaptar-se inadequadamente e causar danos e perigos. 7. Caso seja necessário esvaziar o tanque, efetuar a operação em lugar aberto. 8. Verificar ou fazer verificar por um centro de assistência com intervalos regulares o aperto da lâmina e dos parafusos de suporte do motor. 9. Tornar a afiar a lâmina e o balanceamento da mesma, incluído as relativas desmontagens e montagens, são operações complexas que pedem uma competência específica além de equipamentos especiais; sobretudo por razões de segurança, estas operações devem ser efetuadas por um Centro de assistência especializado. O mesmo vale também para a substituição da lâmina com uma nova. 10. A lâmina do cortador de grama é afiada e pode provocar cortes na pele. É necessário adotar as precauções adequadas quando se trabalha em proximidade ou na lâmina. ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ 26 _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ ____________________________________________________________________ _________________________________ __________________________________ GR ÂÁÓÉÊÁ ÐÑÏÖÕËÁÊÔÉÊÁ ÌÅÔÑÁ ÁÓÖ ÁËÅÉÁÓ ÌÁÈÅÔÅ ÍÁ ÃÍÙÑÉÆÅÔÅ ÔÏ ×ÏÑÔÏÊÏÐÔÉÊÏ Íá äéáâÜóåôå ìå ðñïóï÷Þ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé íá ôçñÞóåôå üëá ôá ÐÑÏÖÔËÁÊÔÉÊÁ ÌÅÔÑÁ ðñéí, êáôÜ êáé ìåôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Íá åîïéêåéùèåß ôå ìå ü ëá ôá ÷åéñéóôÞ ñéá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðñéí áñ÷ßóåôå íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå, áëëÜ êõñßùò íá ìÜèåôå ðùò íá ôï óâÞóåôå óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò. Íá öõëÜîåôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò óå ðåñßðôùóç ðïõ èá ÷ñåéáóôåßôå íá ôéò óõìâïõëåõôåßôå óôï ìÝëëïí. ÅÊÐÁÉÄÅÕÓÇ 1. ÏðïéïóäÞðïôå ÷ñçóéìïðïéåß ôï ÷ïñôïêïðôéêü ðñÝðåé ðñþôá íá äéáâÜóåé ìå ðñïóï÷Þ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò êáé íá åîïéêåéùèåß ðëÞñùò ìå ôá ÷åéñéóôÞñéá ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôïõ ÷ïñôïêïðôéêïý. 2. Ìçí åðéôñÝðåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ ÷ïñôïêïðôéêïý óå ðáéäéÜ Þ óå Üôïìá ðïõ äåí ãíùñßæïõí ðëÞñùò ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò. Åéäéêïß ôïðéêïß êáíïíéóìïß ìðïñåß íá ðåñéïñßæïõí ôçí çëéêßá ôïõ ÷ñÞóôç. 3. Ìçí âÜæåôå óå ëåéôïõñãßá êáé ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü êïíôÜ óå Üôïìá, åéäéêÜ óå ðáéäéÜ Þ æþá. 4. Íá Ý÷åôå õðüøç óáò üôé ï ÷åéñéóôÞò Þ ï ÷ñÞóôçò åßíáé õðåýèõíïò óå ðåñßðôùóç áôõ÷çìÜôùí Þ êéíäýíùí ðñïò Üëëá Üôïìá Þ áíôéêåßìåíá. ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ 1. ¼ôáí åñãáæåóôå íá öïñáôå óêëçñá ðáðïõôóéá, ìå áíôéïëéóèçôéêåò óïëåò êáé ðñïóôáôåõôéêç åíäõóç. 2. Íá öïñáôå ðáíôá ôá ðñïóôáôåõôéêá ôùí áõôéùí, ôá ãõáëéá ç ôçí ðñïóôáôåõôéêç ìáóêá. 3. Ìç ÷ñçóéìïðïéåéôå ôï ìç÷áíçìá ïôáí äåí öïñáôå ðáðïõôóéá ç ïôáí öïñáôå óáíäáëéá. 4. Ìç ÷ñçóéìïðïéåéôå ôï ìç÷áíçìá ïôáí öïñáôå öáñäéá ñïõ÷á ðïõ èá ìðïñïõóáí íá ìðëå÷ôïõí óôï ìç÷áíçìá. 5. Íá åëÝã÷åôå ðñïóåêôéêÜ ôçí ðåñéï÷Þ óôçí ïðïßá Ý÷åôå óêïðü íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü êáé íá áöáéñåßôå ïðïéïäÞðïôå áíôéêåßìåíï ðïõ èá ìðïñïýóå êáé åêôïîåõèåß áðüô ï ìç÷Üíçìá. 6. ÐÑÏÓÏ×Ç Ç âåíæßíç åßíáé ëßáí åýöëåêôç. 6.1 Íá öõëÜóóåôå ôç âåíæßíç óå äï÷åßá åéäéêÜ ãéáõôü ôï óêïðü. 6.2 Íá ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ âåíæßíçò ìüíï óå áíïéêôïýò ÷þñïõò êáé íá ìçí êáðíßæåôå. 6.3 Íá ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ âåíæßíçò ðñéí áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá. ÐïôÝ ìçí áöáéñåßôå ôçí ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ êáé íá ìçí ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ âåíæßíçò ìå ôïí êéíçôÞñá áíáììÝíï Þ áêüìá æåóôü. 6.4 Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç âåíæßíç îå÷åéëßóåé, ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá áëëÜ íá ìåôáôïðßóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ôï ÷þñï üðïõ Ý÷åé ÷õèåß âåíæßíç. Áðïöýãåôå íá ðñïêáëÝóåôå óðéíèÞñåò Þ öëüãåò ìÝ÷ñé ôçí ðëÞñç åîÜôìéóç ôùí áôìþí âåíæßíçò. 6.5 Íá êëåßíåôå êáëÜ ôï ñåæåñâïõÜñ âåíæßíçò êáé ôá äï÷åßá. 7. Íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôï óéãáóôÞñá óå ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé åëáôôùìáôéêüò Þ Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ. 8. Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç íá åëÝã÷åôå ðÜíôá áí ç ëåðßäá, ïé âßäåò ðïõ ôç óôçñßæïõí êáé ïé êüöôåò åßíáé öèáñìÝíïé Þ Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÜ. Íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôéò ëåðßäåò ðïõ Ý÷ïõí öèáñåß Þ õðïóôåß æçìéÜ ìáæß ìå ôéò âßäåò óôÞñéîçò þóôå íá äéáôçñçèåß ç éóïññïðßá. 9. Ìçí ôñáâÜôå ôï ìï÷ëü áõôüìáôçò ìåôáôüðéóçò ðñéí Þ êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá. 10. ÐïôÝ ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá ñõèìßóåôå ôï ýøïò ôùí ôñï÷þí ìå ôïí êéíçôÞñá áíáììÝíï. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ 1. Ìçí áíÜâåôå ôïí êéíçôÞñá óå êëåéóôïýò Þ ðåñéïñéóìÝíïõò ÷þñïõò ãéáôß ôï ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôá êáõóáÝñéá åßíáé åðéêßíäõíï. 2. Íá åñãÜæåóôå ìüíï ìå ôï öùò ôçò çìÝñáò Þ ìå êáôÜëëçëï ôå÷íçôü öùôéóìü. 3. Áðïöåýãåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ ÷ïñôïêïðôéêïý ðÜíù óå âñåãìÝíï ÷ïñôÜñé. 27 GR ÂÁÓÉÊÁ ÐÑÏÖÕËÁÊÔÉÊÁ ÌÅÔÑÁ ÁÓÖ ÁËÅÉÁÓ 4. Óå êåêëéìÝíåò åðéöÜíåéåò íá áêïõìðÜôå ôá ðüäéá ìå áóöáëÞ ôñüðï óôï Ýäáöïò. 5. Íá ðåñðáôÜôå, ðïôÝ íá ìçí ôñÝ÷åôå. 6. Óå åðéêëéíÝò Ýäáöïò íá ðñï÷ùñÜôå äéáãùíßùò, ÷ùñßò ðïôÝ íá ðçãáßíåôå ðñïò ôá êÜôù Þ ðñïò ôá åðÜíù. 7. Íá åßóôå ðñïóåêôéêïß ôç óôéãìÞ ðïõ áëëÜæåôå êáôåýèõíóç åíþ êüâåôå ôï ãñáóßäé óå åðéêëéíÝò Ýäáöïò. 8. Íá áðïöåýãåôå ôï êüøéìï óå Ýäáöïò ìå ðïëý ìåãÜëç êëßóç. 9. Íá ðñïóÝ÷åôå ðÜñá ðïëý üôáí áíôéóôñÝöåôå ôçí êáôåýèõíóç êïøßìáôïò êáé üôáí ôñáâÜôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü ðñïò ôá ðßóù. 10. Íá óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá (ç ëåðßäá èá óôáìáôÞóåé) üôáí ðñÝðåé íá ðëáãéÜóåôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü ãéá íá ôï ìåôáöÝñåôå, üôáí äéáó÷ßæåôå Ýíá Ýäáöïò äéáöïñåôéêü áðü ôïí ÷ïñôïôÜðçôá êáé üôáí ìåôáöÝñåôå ôï ÷ïñôïêðôéêü ðñïò ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò. 11. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü ìå áëáôôùìáôéêÝò ðñïóôáóßåò Þ üôáí ïé äéáôÜîåéò áóöáëåßáò äåí åßíáé ôïðïèåôçìÝíåò, üðùò ð.÷. ôï êáðÜêé Þ êáé ï óÜêïò ðåñéóõëëïãÞò ÷üñôïõ. 12. Ìçí áëëÜæåôå ôéò ñõèìßæåéò ôïõ êéíçôÞñá ïýôå íá ôïí ðåéñÜîåôå ãéá íá áõîçèïýí ïé óôñïöÝò ôïõ. 13. ÁðïóõìðëÝîôå ôç ëåðßäá êáé ôï óõìðëÝêôç ìåôÜäïóçò êßíçóçò (áí ôï ìç÷Üíçìá åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå áõôÜ) ðñéí áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá. 14. ÊáôÜ ôï Üíáììá ôïõ êéíçôÞñá (÷åéñïêßíçôï Þ ìå äéáêüðôç) íá åßóôå ðñïóåêôéêïß áêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò êáé êñáôþíôáò ôá ðüäéá ìáêñéÜ áðü ôéò ëåðßäåò. 15. Ìçí ðëáãéÜæåôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü êáôÜ ôï Üíáììá (÷åéñïêßíçôï Þ ìå äéáêüðôç), åêôüò áí ðñÝðåé íá ðëáãéÜóåôå ôï ÷ïñôïêðôéêü ãéá íá ôï áíÜøåôå. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ìçí ôï ðëáãéÜóåôå ðåñéóóüôåñï áðü ôï áðïëýôùò áðáñáßôçôï êáé íá óçêþóåôå ìüíï ôçí ðëåõñÜ ðïõ åßíáé ìáêñéÜ áðü ôï ÷åéñéóôÞ. 16. Ìçí áíÜâåôå ôïí êéíçôÞñá åíþ âñßóêåóôå ìðñïóôÜ áðü ôï Üíïéãìá åîüäïõ ôïõ ÷üñïôõ. 17. Ìçí âÜæåôå ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá êïíôÜ Þ êÜôù áðü ôá ðåñéóôñåöüìåíá ôìÞìáôá. Íá êñáôÜôå ðÜíôá êÜð0ïéá áðüóôáóç áðü ôï óôüìéï áðüðïõ âãáßíåé ôï ãñáóßäé. 18. ÐÏÔÅ ìçí óçêþíåôå Þ ìåôáöÝñåôå ôï ÷ïñôïêðôéêü ìå ôïí êéíçôÞñá áíáììÝíï. 19. ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé áðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôïõ ìðïõæß. 28 19.1 20. 21. 22. 23. Ðñéí ôï îåìðëïêÜñéóìá Þ ãéá íá áðåëåõèåñþóåôå ôï Üíïéãìá åîüäïõ ôïõ ÷üñôïõ. 19.2 Íá óâÞóåôå ôïí êéíçôÞñá êáé íá ðåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóåé ôåëßùò ðñéí âãÜëåôå ôï óÜêï ðåñéóõëëïãÞò ãñáóéäéïý Þ ðñéí áðåëåõèåñþóåôå ôï óôüìéï. Ðñéí áñ÷ßóåôå ôïí êáèáñéóìü, ôç óõíôÞñçóç Þ ôïí Ýëåã÷ï, âåâáéùèåßôå üôé ç ëåðßäá êáé üëá ôá Üëëá ðåñéóôñåöüìåíá ôìÞìáôá Ý÷ïõí ôåëåßùò óôáìáôÞóåé. Íá áðïóõíäÝóåôå ôï êáëþäéï ôïõ ìðïõæß êáé íá ôï áðïìáêñýíåôå áðü áõôü, þóôå ï êéíçôÞñáò íá ìçí áñ÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß êáôÜ ëÜèïò. 19.3 ¼ôáí ÷ôõðÞóåôå Ýíá îÝíï óþìá, íá óâÞóåôå ôïí êéíçôÞñá, íá áðïóõíäÝóåôå ôï êáëþäéï áðü ôï ìðïõæß êáé íá åëÝãîåôå ðñïóåêôéêÜ ôï ÷ïñôïêïðôéêü ãéá íá äåßôå áí ôõ÷üí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ. 19.4 Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìç÷Üíçìá äïíåßôáé áíþìáëá, íá óâÞóåôå ôïí êéíçôÞñá êáé íá øÜîåôå áìÝóùò ãéá ôçí áéôßá ôùí äïíÞóåùí. ÓõíÞèùò ïé äïíÞóåéò äçëþíïõí üôé õðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá. ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá: 20.1 ÊÜèå öïñÜ ðïõ åãêáôáëåßðåôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü. 20.2 Ðñéí ãåìßóåôå ôï ñåæåñâïõÜñ âåíæßíçò. 20.3 Ðñéí áöáéñÝóåôå ôï óõëëåêôéêü óÜêï ÷üñôïõ êáé ðñéí ñõèìßæåôå ôï ýøïò êïðÞò ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé ç ëÜìá. ÊáôÜ ôï óâÞóéìï ôïõ êéíçôÞñá âÜëôå ôï ãêÜæé óôï åëÜ÷éóôï êáé ìåôÜ êëåßóôå ôç ñåæÝñâá ôçò âåíæßíçò (áí õðÜñ÷åé). ¼ôáí ï êéíçôÞñáò åßíáé áíáììÝíïò íá ôçñåßôáé ôçí áðüóôáóç áóöáëåßáò ðïõ óáò ðáñÝ÷åé ôï ôéìüíé. Ôï ÷åñïýëé ôïõ ó÷ïéíéïý åêêßíçóçò ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé ìÝóá óôïí åéäéêü äáêôýëéï ôïðïèåôçìÝíï ðÜíù óôç ÷åéñïëáâÞ. Ìçí èÝôåôå óå êßíçóç ôïí êéíçôÞñá áðü ìéá èÝóç êïíôÜ óôï óáóß. ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç äéáôçñåßôå ôçí áðüóôáóç áóöáëåßáò ðïõ äßíåôáé áðü ôç ÷åéñïëáâÞ. GR ÂÁÓÉÊÁ ÐÑÏÖÕËÁÊÔÉÊÁ ÌÅÔÑÁ ÁÓÖ ÁËÅÉÁÓ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ ÊÁÉ 1. Ôá ðáîéìÜäéá êáé ïé âßäåò ðñÝðåé íá åßíáé êáëÜ óöéãìÝíåò, þóôå ôï ìç÷Üíçìá íá ëåéôïõñãåß óùóôÜ. 2. Ìçí öõëÜóóåôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü óå êëåéóôïýò ÷þñïõò áöÞíïíôáò âåíæßíç óôï ñåæåñâïõÜñ, åðåéäÞ ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò åßíáé åýöëåêôïé. 3. Ðñéí öõëÜîåôå ôï ìç÷Üíçìá óå êëåéóôü ÷þñï íá ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá êñõþóåé ï êéíçôÞñáò. 4. Ãéá íá ìåéþóåôå óôï åëÜ÷éóôï ôïí êßíäõíï ðõñêáãéÜò, ï êéíçôÞñáò êáé ï óéãáóôÞñáò ðñÝðåé íá åßíáé êáèáñïß áðü ÷ïñôÜñéá, öýëëá Þ õðåñâïëéêü ãñÜóï. 5. Íá åëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôï óÜêï ðåñéóõëëïãÞò ÷üñôïõ ðïõ äåí ðñÝðåé íá ðáñïõóéÜæåé öèïñÝò Þ ó÷éóßìáôá. 6. Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôá öèáñìÝíá åîáñôÞìáôá Þ åêåßíá ðïõ Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÜ. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. ÁíôáëëáêôéêÜ ðïõ êáôáóêåõÜæïíôáé áðü Üëëïõò ïßêïõò ðñïóáñìüæïíôáé Üó÷çìá êáé ìðïñåß íá ðñïîåíÞóïõí æçìéÝò êáé íá ãßíïõí åðéêßíäõíá. 7. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñÝðåé íá áäåéÜóåôå ôï ñåæåñâïõÜñ âåíæßíçò, íá ôï êÜíåôå óå áíïé÷ôü ÷þñï. 8. Íá åëÝã÷åôå ôáêôéêÜ áí ç ëåðßäá êáé ôá ìðïõëüíéá ðïõ óôçñßæïõí ôïí êéíçôÞñá åßíáé êáëÜ óöéãìÝíá. 9. Ôï áêüíéóìá êáé ç éóïññüðçóç ôçò ëåðßäáò, ìáæß ìå ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç êáé óõíáñìïëüãçóÞ ôçò, åßíáé äýóêïëåò äéáäéêáóßåò ðïõ áðáéôïýí åîåéäßêåõóç êáé åéäéêÜ åñãáëåßá. Êõñßùò ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò áõôÝò ïé åíÝñãåéåò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðü Ýíá åîåéäéêåõìÝíï ÊÝíôñï ÓÝñâéò. Ôï ßäéï éó÷ýåé êáé ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò ëåðßäáò ìå ìéá êáéíïýñãéá. 10. Ç ëåðßäá ôïõ ÷ïñôïïêïðôéêïý åßíáé êïöôåñÞ êáé ìðïñåß íá êüøåé ôçí åðéäåñìßäá. Åßíáé áðáñáßôçôï íá ëÜâåôå ôá êáôÜëëçëá ðñïóôáôåõôéêÜ ìÝôñá üôáí åñãÜæåóôå êïíôÜ Þ ðÜíù óôï äßóêï. note ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ ____________________________________________________________________ _________________________________ __________________________________ 29 CS ZÁKLADNÍ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ SEZNÁMENÍ SE SEKAÈKOU 6.4 Pozornì si pøeètìte tuto instrukèní pøíruèku a pøed, bìhem a po pouití stroje dodrujte vechny pokyny v BEZPEÈNOSTNÍCH OPATØENÍ. Pøed pouitím se seznamte se vemi ovládacími prvky stroje, ale zejména ovìøte, zda ho umíte vypnout v nouzové situaci. Uchovejte tuto pøíruèku a vechny pøílohy pro dalí konzultace. VEOBECNÁ PRAVIDLA 1. Vechny osoby, které pouívají sekaèku si musí nejdøíve pozornì pøeèíst pøíruèku k pouití a údrbì a dokonale se seznámit s ovládacími prvky pro správné pouití sekaèky. 2. Nikdy nedovolte, aby sekaèku pouívaly dìti nebo osoby, které se dostateènì neseznámily s instrukcemi. Specifické národní normy mohou omezovat vìk uivatele. 3. Nikdy nespoutìjte nebo nepouívejte sekaèku, pokud se v blízkosti nacházejí osoby, zejména dìti, nebo zvíøata. 4. Pamatujte na to, e uivatel nebo uivatel je odpovìdný za nehody nebo kody, které mohou zasáhnout jiné osoby nebo jejich majetek. UPOZORNÌNÍ 1. Pøi práci pouívejte pevnou obuv s protiskluznou podrákou a ochranný odìv. 2. Vdy pouívejte chránièe sluchu, ochranné brýle nebo oblièejový tít. 3. Nepouívejte sekaèku, pokud jste bosi nebo v sandálech. 4. Nepouívejte sekaèku, pokud máte na sobì iroký odìv, který by se mohl zachytit. 5. Pozornì zkontrolujte místo, kde chcete pouívat sekaèku a odstraòte vechny pøedmìty, které by mohly odletovat od sekaèky. 6. POZOR - Benzín je velmi hoølavý. 6.1 Uchovávejte benzín v nádobách urèených k tomuto úèelu. 6.2 Benzín tankujte pouze v otevøeném prostoru; nekuøte bìhem èerpání. 6.3 Benzín tankujte pøed sputìním motoru. Nikdy nesundávejte zátku z nádre a neèerpejte benzín, dokud je motor v chodu nebo pøi teplém motoru. 30 7. 8. 9. 10. Pokud benzín pøelijete, nepokouejte se uvést motor do chodu, ale pøemístìte sekaèku do bezpeèné vzdálenosti od místa, kde se benzín vylil, zabraòte jakémukoliv zdroji jisker nebo ohnì a do úplného vypaøení benzínových par. 6.5 Uzavøete benzínovou nádr a nádoby a utáhnìte bezpeèným zpùsobem jejich zátky. Závadný nebo pokozený tlumiè vymìòte . Pøed pouitím vdy opticky zkontrolujte, zda nù, stavìcí rouby a øezné prvky nejsou opotøebené nebo pokozené. Vymìòte pokozené nebo opotøebované noe spoleènì s jejich stavìcími rouby, aby bylo dodreno vyváení. Nespoutìjte páèku automatického posunu (pohonu) pøed nebo bìhem spoutìní motoru. Nepokouejte se nikdy nastavovat výku koleèek (výku øezu), pokud je motor v chodu. FUNKCE 1. Nespoutìjte motor v uzavøených nebo omezených prostorách, kde se mohou shromadovat nebezpeèné výpary kyslièníku uhelnatého obsaeného ve výfukových spalinách. 2. Pracujte pouze na terénech, které jsou osvìtlené denním svìtlem nebo odpovídajícím umìlým osvìtlením. 3. Pokud mono nepouívejte sekaèku na mokré trávì. 4. Na svazích se pevnì zapøete nohama do zemì. 5. Choïte, nikdy nebìhejte. 6. Na naklonìných terénech postupujte pøíènì k svahu, nikdy nepostupujte smìrem nahoru nebo dolù. 7. Pøi zmìnì smìru na naklonìných terénech dávejte velký pozor. 8. Nepracujte na terénech s pøíli velkým sklonem. 9. Zmìnì smìru nebo pohybu sekaèky smìrem dozadu vìnujte maximální pozornost. 10. Zastavte motor (to znamená i nù), jakmile je sekaèku tøeba naklonit pro její pøesun, jakmile pøecházíte pøes jiný terén ne zatravnìnou louku a jakmile pøemisujete sekaèku smìrem do pracovního místa nebo z nìj. 11. Nepouívejte sekaèku, pokud má pokozené chránièe nebo na ní nejsou namontované bezpeènostní prvky, jako napøíklad deflektor a/nebo sbìrný pytel na trávu. CS ZÁKLADNÍ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ 12. Nemìòte regulaci motoru ani ho neupravujte za úèelem zvýení poètu otáèek motoru. 13. Pøed uvedením motoru do chodu, vypojte nù a spojku pøevodovky (pokud je na stroji instalována). 14. Pøi spoutìní motoru (jak ruèním tak pomocí vypínaèe) dávejte velký pozor a postupujte podle instrukcí, nohy musí být v bezpeèné vzdálenosti od noe. 15. Nenaklánìjte sekaèku bìhem spoutìní (jak ruèního tak pomocí vypínaèe), s výjimkou situace, kdy sekaèka musí být pøi spoutìní naklonìna. V tomto pøípadì ji nakloòte jen do potøebné polohy nebo zvednìte pouze tu èást, která se nachází nejdále od uivatele. 16. Neuvádìjte motor do chodu, pokud stojíte èelem k otvoru vývodu trávy. 17. Nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti otáèejících se èástí nebo pod nì. Udrujte stále bezpeènou vzdálenost od otvoru vývodu trávy. 18. Nikdy nezvedejte nebo nepøemisujte sekaèku s motorem v chodu. 19. Zastavte motor a odpojte svíèku v následujících pøípadech: 19.1 Pøed odstranìním zablokování nebo pøi uvolòování otvoru odvodu trávy. 19.2 Pøed sejmutím sbìrného pytle na trávu nebo pøed uvolnìním ucpaného výfuku zastavte motor a vyèkejte , a se nù úplnì zastaví. Pøed zahájením èitìní, údrby nebo kontroly zkontrolujte, zda se nù a vechny ostatní èásti v pohybu úplnì zastaví.Odpojte kabel svíèky a vzdalte ho od svíèky, aby nedolo k neúmyslnému sputìní. 19.3 Jakmile zasáhnete cizí pøedmìt, zastavte motor, odpojte kabel svíèky, pozornì prohlédnìte sekaèku, zda neutrpìla kody. Dejte opravit zjitìné kody pøed uvedením motoru do chodu, obrate se na specializované servisní støedisko. 19.4 Jakmile na stroji dochází k neobvyklým vibracím, zastavte motor a hned vyhledejte pøíèinu vibrací. Vibrace obvykle signalizují výskyt problémù. 20. Zastavte motor: 20.1 Pøi kadém oputìní sekaèky 20.2 Pøed kadým tankováním benzínu 20.3 Pøed odstranìním pytle na trávu a pøed seøízením výky sekání (vyèkejte, a se nù úplnì zastaví). 21. Bìhem vypínání nastavte páku plynu na minimum a po zastavení motoru uzavøete kohout benzínu (pokud je na sekaèce instalován). 22. Jakmile je motor sputìný, zachovejte bezpeènou vzdálenost urèenou øídítky. 23. Rukoje spoutìcího lanka musí být nasazena do pøísluného krouku umístìného na øídítkách. Nespoutìjte motor z polohy v blízkosti karosérie. Bìhem spoutìní zachovávejte bezpeènou vzdálenost urèenou øídítky. ÚDRBA A SKLADOVÁNÍ 1. Udrujte správnì utaené vechny matice a rouby, aby byla zaruèena správná funkce sekaèky. 2. Nikdy neskladujte sekaèku v uzavøených prostorách s benzínem v nádri, protoe hrozí nebezpeèí, e výpary benzínu se mohou dostat do kontaktu s otevøeným ohnìm nebo zdrojem jisker. 3. Pøed umístìním sekaèky do uzavøeného prostoru vyèkejte, a motor vychladne. 4. Za úèelem ochrany pøed poárem udrujte motor, tlumiè (uloení baterie) èisté bez zbytkù trávy, listí nebo pøíliného tuku. 5. Pravidelnì kontrolujte, zda není sbìrný pytel na trávu pokozený nebo opotøebovaný. 6. Z bezpeènostních dùvodù vymìòte pokozené nebo opotøebované èásti. Pouívejte pouze originální náhradní díly. Náhradní díly jiných výrobcù by nemusely sedìt a zpùsobit tak kody a nebezpeèí. 7. Nádr vyprazdòujte na otevøeném prostranství. 8. Pravidelnì kontrolujte nebo nechejte kontrolovat v servisním støedisku utaení noe a roubu drákù motoru. 9. Ostøení a vyváení noe vèetnì pøísluné demontáe a opìtné montáe jsou nároèné operace, které vyadují specifické znalosti a ´pøísluné nástroje; zejména z bezpeènostních dùvodù je tøeba tyto operace svìøit specializovanému servisnímu støedisku. To platí i pro výmìnu starého noe za nový. 10. Nù sekaèky je velmi ostrý a mùe dojít k poøezání kùe. Pokud pracujete s noem nebo v jeho blízkosti, je tøeba pøijat vhodná opatøení. 31 1 I MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA • Inserire la struttura metallica all’interno del tessuto - disegno 1. • Con l’aiuto del manico arrotondato di un comune cucchiaio inserire la struttura all’interno dei bordi di aggancio disegni 23-4. • Nell’eseguire questo accoppiamento è consigliabile agganciare prima i Iati lunghi A e B e quindi i Iati corti C e D - disegno5. F MONTAGE DU SAC-HERBE • Insérez la structure métallique dans le sac en tissu - dessin 1. • A l’aide du manche arrondi d’une simple cuiller, insérez la structure métallique à l’intérieur des bords de fixation - dessins 2, 3 et 4. • Lorsque vous effectuez cette manoeuvre, il est conseillé de fixer d’abord les long côtes A et B et ensuite les côtes courts C et D - dessin 5. 32 GB 2 INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBLY OFGRASSCATCHERS • Insert metal frame into cloth-bag (drawing 1). • Fix it inside clamping rims of cloth-bag by means of a simple rounded-off tool - a spoon handle. for instance (drawings 23-4). • We suggest to clamp long sides A and B first and short sides C and D after (drawing 5). D MONTAGERASENMAHER GRASSFANGSACK • Stecken Sie die Metallstruktur innerhalb des Stoffes - Zeichnung 1. • Mit der Hilfe des gerundeten Holm eines gemeinen Löffel, stecken Sie die Struktur innen der Kupplungsrändern Zeichnungen 2-3-4. • Wann Sie diese Kupplung machen, raten wir Ihnen, vorher die langen Seiten A und B und danach die kurtenSeiten C und D zu verbinden - Zeichnung 5. 3 NL 4 ASSEMBLAGE VAN DE GRASZAK • Het metalen frame in de zak steken. Teke ning 1. • Met behulp van een plat en rond hulpstuk, zoals een lepel, de randen van de zak over het frame lichten. Tekeningen 2, 3 en 4. • Het is aan te raden om met de lange randen A en B te beginnen en pas daarna de korte randen C en D te monteren. Tekening 5. E MONTAJE DE LA BOLSA PARA RECOGER LA HIERBA • Poner la estructura metálica en el interior del tejido -dibujo 1. • Con ayuda del mango redondeado de una simple cuchara, introducir la estructura en el interior de los bordes de fijación - dibujos 2-3-4. • Al efectuar esta operación, se aconseja fijar primero los lados largos A y B y, luego, los cortos C y D - dibujo 5. GR P MONTAGEM DO SACO RECOLHEDOR DE GRAMA • Introduzir a estrutura metálica no interior do tecido - desénho 1. • Com a ajuda do cabo arredondado de uma comum colher, introduzir a estrutura no interior das bordas de enganche desenhos 2-3-4. • Ao efetuar este emparelhamento é aconselhável enganchar antes os lados A e B e então os lados C e D - desenho 5. 5 TOÐÏèÅÔÇÓÇ TOÕ ÓÁÊÏÕ ÐEÑ1ÓYËËÏ- T¹Ó IPÁÓÉÄÉÏY ÐåñíÜôå ôï ìåôáëëéêü óêåëåôü ìÝóá óôï ýöáóìá (ó÷Þìá 1). Ìå ôç âïÞ èåéá ôçò óôñïããõëåìÝíçò ðëåõñÜò åíüò êïéíïý êïõôáëéïý ðåñíÜôå ôï óêåëåôü ìÝóá óôéò Üêñåò ãéá ôï ãÜíôæùìá (ó÷Þìáôá 23-4). Ãéá íá êÜíåôå áõôÞ ôç óýíäåóç óõíé- óôÜôáé íá ãáíôæþóåôå ðñþôá ôéò ìåãÜ- ëåò ðëåõñÝò Á êáé Â êáé ýóôåñá ôéò ìéêñÝò C êáé D (ó÷Þìá 5). CS MONTÁ SBÌRNÉHO PYTLE NA TRÁVU • Vlote do tkaniny kovovou konstrukci -obrázek 1. • Pomocí zakulacené støenky obyèejné líce zasuòte konstrukci do okraje, viz výkresy 2-3-4. • Pøi této montái doporuèujeme nejdøíve pøipojit dlouhé strany A a B a pak krátké strany C a D - výkres 5. 33 I 1 1 2 2 3/4/5 6 MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA • Inserire la struttura metallica all’interno del tessuto - disegno 1. • Con l’aiuto del manico arrotondato di un comune cucchiaio inserire la struttura all’interno dei bordi di aggancio disegni 23-4. • Nell’eseguire questo accoppiamento è consigliabile agganciare prima i Iati lunghi A e B e quindi i Iati corti C e D - disegno5. F MONTAGE DU SAC-HERBE • Insérez la structure métallique dans le sac en tissu - dessin 1. • A l’aide du manche arrondi d’une simple cuiller, insérez la structure métallique à l’intérieur des bords de fixation - dessins 2, 3 et 4. • Lorsque vous effectuez cette manoeuvre, il est conseillé de fixer d’abord les long côtes A et B et ensuite les côtes courts C et D - dessin 5. 34 GB INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBLY OFGRASSCATCHERS • Insert metal frame into cloth-bag (drawing 1). • Fix it inside clamping rims of cloth-bag by means of a simple rounded-off tool - a spoon handle. for instance (drawings 23-4). • We suggest to clamp long sides A and B first and short sides C and D after (drawing 5). D MONTAGERASENMAHER GRASSFANGSACK • Stecken Sie die Metallstruktur innerhalb des Stoffes - Zeichnung 1. • Mit der Hilfe des gerundeten Holm eines gemeinen Löffel, stecken Sie die Struktur innen der Kupplungsrändern Zeichnungen 2-3-4. • Wann Sie diese Kupplung machen, raten wir Ihnen, vorher die langen Seiten A und B und danach die kurtenSeiten C und D zu verbinden - Zeichnung 5. 7 NL ASSEMBLAGE VAN DE GRASZAK • Het metalen frame in de zak steken. Teke ning 1. • Met behulp van een plat en rond hulpstuk, zoals een lepel, de randen van de zak over het frame lichten. Tekeningen 2, 3 en 4. • Het is aan te raden om met de lange randen A en B te beginnen en pas daarna de korte randen C en D te monteren. Tekening 5. P 8 MONTAGEM DO SACO RECOLHEDOR DE GRAMA E MONTAJE DE LA BOLSA PARA RECOGER LA HIERBA • Poner la estructura metálica en el interior del tejido -dibujo 1. • Con ayuda del mango redondeado de una simple cuchara, introducir la estructura en el interior de los bordes de fijación - dibujos 2-3-4. • Al efectuar esta operación, se aconseja fijar primero los lados largos A y B y, luego, los cortos C y D - dibujo 5. GR TOÐÏèÅÔÇÓÇ TOÕ ÓÁÊÏÕ ÐEÑ1ÓYËËÏ- T¹Ó IPÁÓÉÄÉÏY • Introduzir a estrutura metálica no interior do tecido - desénho 1. ÐåñíÜôå ôï ìåôáëëéêü óêåëåôü ìÝóá óôï ýöáóìá (ó÷Þìá 1). • Com a ajuda do cabo arredondado de uma comum colher, introduzir a estrutura no interior das bordas de enganche desenhos 2-3-4. Ìå ôç âïÞ èåéá ôçò óôñïããõëåìÝíçò ðëåõñÜò åíüò êïéíïý êïõôáëéïý ðåñíÜôå ôï óêåëåôü ìÝóá óôéò Üêñåò ãéá ôï ãÜíôæùìá (ó÷Þìáôá 23-4). • Ao efetuar este emparelhamento é aconselhável enganchar antes os lados A e B e então os lados C e D - desenho 5. Ãéá íá êÜíåôå áõôÞ ôç óýíäåóç óõíé- óôÜôáé íá ãáíôæþóåôå ðñþôá ôéò ìåãÜ- ëåò ðëåõñÝò Á êáé Â êáé ýóôåñá ôéò ìéêñÝò C êáé D (ó÷Þìá 5). CS MONTÁ SBÌRNÉHO PYTLE NA TRÁVU • Vlote do tkaniny kovovou konstrukci -obrázek 1. • Pomocí zakulacené støenky obyèejné líce zasuòte konstrukci do okraje, viz výkresy 2-3-4. • Pøi této montái doporuèujeme nejdøíve pøipojit dlouhé strany A a B a pak krátké strany C a D - výkres 5. 35 I GB F D NL E P GR CS MESSA IN MOTO STARTING MISE EN MARCHE ANLASSEN STARTEN PUESTA EN MARCHA COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ UVEDENÍ DO CHODU IMPORTANTE, ATTENZIONE I Questo motore viene spedito privo di olio. NON METTERE IN MOTO prima di aver riempito il serbatoio di olio. NON SUPERARE IL LIVELLO MASSIMO Prima di mettere in moto consultare l'allegato manuale del produttore del motore. GB IMPORTANT, ATTENTION This engine is shipped without oil. See operating instructions for correct oil fill capacity. DO NOT OVERFILL See engine manual for more detail. F IMPORTANT, ATTENTION Ce moteur est expédié sans l’huile. NE PAS METTRE EN MARCHE avant d’avoir rempli le carter moteur d’huile. NE PAS DEPASSER LE NIVEAU MAXIMUM Avant de passer à l’utilisation, consulter le manuel du moteur ci-joint. D WICHTIG – ACHTUNG Der Motor wird ohne Öl geliefert. VOR DER INBETRIEBNAHME den Ölbehälter füllen. ÜBERSCHREITEN SIE NICHT HÖCHSTSTAND-MARKIERUNG Vor dem Gebrauch die beiliegenden Anweisungen des Motorenherstellers konsultieren. 36 NL BELANGRIJK, OPGELET Deze motor wordt zonder olie geleverd. NIET OPSTARTEN alvorens de olietank te hebben gevuld. HET MAXIMUM NIVEAU NIET OVERSCHRIJDEN Alvorens de motor op te starten de bijgevoegde handleiding van de fabrikant van de motor doorlezen. IMPORTANTE, ATENCIÓN E Este motor se entrega sin aceite. ANTES DE PONERLO EN MARCHA hay que llenar el depósito del aceite. NO SUPERAR EL NIVEL MÁXIMO Antes de poner en marcha el motor, leer el manual del fabricante. IMPORTANTE, ATENÇÃO P Este motor é entregue sem óleo. NÃO COLOCAR EM MOVIMENTO antes de ter enchido o tanque de óleo. NÃO SUPERAR O NÍVEL MÁXIMO Antes de colocar em movimento consultar o manual anexo do produtor do motor. GR ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ, ÐÑÏÓÏ×Ç Áõôüò ï êéíçôÞñáò êáôÜ ôçí ðáñÜäïóç äåí ðåñéÝ÷åé ëÜäé. ÌÇÍ ÔÏÍ ÂÁËÅÔÅ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ðñéí ãåìßóåôå ôï äï÷åßï ëáäéïý. ÌÇÍ ÎÅÐÅÑÁÓÅÔÅ ÔÇ ÌÅÃÉÓÔÇ ÓÔÁÈÌÇ Ðñéí âÜëåôå óå ëåéôïõñãßá, íá äéáâÜóåôå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ êéíçôÞñá ðïõ åðéóõíÜðôïíôáé. CS DÙLEITÉ, POZOR Tento motor je dodáván bez oleje. NEUVÁDÌJTE DO CHODU pøed naplnìním nádre oleje. NEPØEKRAÈUJTE MAXIMÁLNÍ HLADINU Pøed uvedením do chodu konzultujte pøiloenou pøíruèku výrobce motoru. 37 I MESSA IN MOTO E ARRESTO STARTING AND STOPPING F MISE EN MARCHE ET ARRET D ANLASSEN UND ANHALTEN NL STARTEN EN STOPPEN E PUESTA EN MARCHA Y DETENCION P COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO E PARADA GR ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÉ ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ CS UVEDENÍ DO CHODU A ZASTAVENÍ I GB 1 GB THROTTLE CONTROL – INSTRUCTIONS FOR ENGINES WITH PRIMER BULB The throttle control lever controls engine speed. For starting a cold engine, the control should be set in the RUN position (1). Then push primer bulb firmly 3 times before starting engine. (Also, if engine stopped because it ran out of fuel; refuel engine and push primer bulb 3 times). NOTE: Priming is usually unnecessary when restarting a warm engine. However, cool weather may require priming to be repeated. The mower must be operated in RUN position to ensure maximum performance. NOTE: Some models are not equipped with a throttle control, in such cases the engine is automatically set to the RUN position. NOTE: Fuller instructions regarding the use and maintenance of the engine are contained in the manual issued by the manufacturer, which is enclosed under separate cover. F LEVIER DE COMMANDE DES GAZ INSTRUCTIONS POUR MOTEURS AVEC POIR D’AMORÇAGE Le levier de commande des gaz, commande le régime du moteur. Pour faire démarrer un moteur froid, le levier de commande doit être à la position MARCHE (1). Pressez alors fermement 3 fois la poire d’amorçage avant de lancer le moteur. (De même, si le moteur s’est arrêté, en panne sèche, faites le plein de carburant et pressez la poire d’amorçage 3 fois). REMARQUE : L’amorçage est généralement superflu pour redémarrer un moteur chaud. Cependant, par temps froid, il peut s’avérer nécessaire de répéter l’amorçage. Pour assurer un rendement maximum de la tondeuse, la faire fonctionner à la position MARCHE. REMARQUE : certains modèles ne sont pas dotés de levier de commande, dans ce cas le moteur est réglé automatiquement sur le maximum. REMARQUE : pour plus de détails concernant l’utilisation et l’entretien du moteur, veuillez consulter le manuel du constructeur du moteur ci-joint. 2 3 38 LEVA ACCELERATORE. ISTRUZIONI PER MOTORI CON POMPETTA (BULBO) CARBURANTE La leva controlla la velocità del motore. Per l’avviamento a freddo portare la leva sulla posizione massimo (1). Quindi premere energicamente per 3 volte il bulbo della pompetta (primer) prima di avviare il motore. (Inoltre, se il motore si arresta per mancanza di carburante, rabboccare il serbatoio di carburante e premere la pompetta di alimentazione 3 volte. NOTA: In genere, non è necessario azionare la pompetta quando si avvia un motore già caldo. Tuttavia, in condizioni climatiche fredde, è possibile che si debba ripetere l’operazione iniziale. Le migliori prestazioni del rasaerba si ottengono sulla posizione MASSIMO. NOTA: Alcuni modelli non sono provvisti di leva accelleratore, in tale caso il motore è regolato automaticamente al massimo. NOTA: Più ampie spiegazioni riguardanti l’utilizzo e la manutenzione del motore sono riportate sul manuale del costruttore del motore, allegato a parte. D DROSSELKLAPPEN–SCHALTHEBEL – ANLEITUNG FÜR MOTOREN MIT PRIMERVERGASER Der Drosselklappen-Schalthebel steuert die Motordrehzahl. Soll der Motor kalt angelassen werden, den Schalthebel auf die STARKLAPPEN – Stellung (1) drücken. Dann den Primer dreimal fest drücken, bevor der Motor angelassen wird. (Auch wenn der Motor wegen Kraftstoffmangel ausgegangen ist, Kraftstoff nachfüllen und den Primer dreimal drücken). HINWEIS: Vorpumpen ist gewöhnlich beim erneuten Start eines warmen Motors unnötig. Bei kaltem Wetter kann jedoch wiederholtes Vorpumpen erforderlich sein. Während des Betriebs des Mähers muss sich der Hebel auf der BETRIEBS – Stellung befinden, um bestmögliche Leistungsfähigkeit zu gewährleisten. HINWEIS: Einige Modelle sind mit Gashebel nicht vorgesehen. In diesen Fällen ist der Motor schon auf die maximale Geschwindigkeit eingerichtet. HINWEIS: Weitere Hinweise zur Bedienung und Service des Motors finden Sie in der beigelegten Bedienungsanleitung des Motors. P NL GASHENDEL - INSTRUCTES VOOR MOTOREN MET PRIMER POMP De gashendel bepaalt het motortoerental. Om een koude motor te starten moet de hendel in de “RUN” positie gezet worden. Duw daarna 3 maal stevig op de primer pomp. (Doe hetzelfde indien de motor stopte doordat de benzine op was; benzine navullen en 3 maal de primer pomp indrukken). OPMERKING: Dit zogenaamde “primen” is meestal niet nodig wanneer de motor nog warm is. Tijdens koud weer of bij een koude motor kan het echter noodzakelijk zijn (zie fig. 3). Tijdens het maaien moet de gashendel altijd in de “RUN” positie staan om maximale prestaties te verkrijgen. OPMERKING: Sommige modellen zijn niet voorzien van een versnellingshendel; in dit geval is de motor automatisch op het maximum afgesteld. OPMERKING: Meer diepgaande toelichting met betrekking tot het gebruik en het onderhoud van de motor vindt u in het handboek van de fabrikant van de motor, dat apart is bijgevoegd. GR E PALANCA DEL ACELERADOR – INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON BOMBA (MANDO) PARA CARBURANTE La palanca controla la velocidad del motor. Para arrancar en frío hay que poner la palanca en la posición MÁXIMO (fig. 1). Después hay que apretar enérgicamente 3 veces el mando de la bomba antes de arrancar el motor (Por otra parte, si el motor se detiene por falta de carburante, hay que llenar el depósito y apretar el mando 3 veces). NOTA: En general, no es necesario accionar el mando de la bomba cuando se arranca un motor que ya está caliente. Sin embargo, en condiciones climáticas frías, es posible que se tenga que repetir la operación inicial. Las mejores prestaciones del cortacésped se obtienen en la posición MÁXIMO. NOTA: algunos modelos no poseen la palanca del acelerador. En dicho caso, el motor se encuentra regulado, automáticamente, al máximo. NOTA: en el adjunto manual del fabricante del motor se ofrece mayor información sobre el uso y el mantenimiento del motor. CS ALAVANCA DO ACELERADOR – INSTRUÇÕES PARA MOTORES COM BOMBINHA (BULBO) CARBURANTE A alavanca controla a velocidade do motor. Para a ligação em frio, levar a alavanca na posição de máximo (fig. 1). Então, apertar energicamente por 3 vezes o bulbo da bomba (primer) antes de ligar o motor. (Além do mais, se o motor para por falta de carburante, encher o tanque do carburante e apertar a bomba de alimentação por 3 vezes). NOTA: geralmente, não é necessário acionar a bomba quando se liga um motor já quente. Todavia, em condições climáticas frias, é possível que seja necessário repetir a operação inicial. As melhores prestações dos cortadores de grama são obtidas na posição MÁXIMO (fig. 2). NOTA: alguns modelos não prevêem a alavanca do acelerador; neste caso o motor é regulado automaticamente no máximo. NOTA: ulteriores e mais completas explicações relativas à utilização e a manutenção do motor, encontram-se no manual do construtor do motor, anexado à parte. ÌÏ×ËÏÓ ÃÊÁÆÉÏÕ Ïäçãßåò ãéá êéíçôÞñåò ìå áíôëßá êáõóßìïõ Ï ìï÷ëüò ñõèìßæåé ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ êéíçôÞñá. Ãéá ôçí åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá âÜæåôå ôï ìï÷ëü óôç èÝóç ÌÁÎÉÌÏÕÌ (åéê. 10. ¾óôåñ áðáôÜôå äõíáôÜ ãéá 3 öïñÝò ôçí áíôëßá ôïõ øåêáóôÞñá ðñéí âÜëåôå óå ëåéôïõñãßá ôïí êéíçôÞñá. (Åðßóçò, áí ï êéíçôÞñáò óâÞóåé åðåéäÞ ôåëåßùóå ç âåíæßíç, ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå âåíæßíç êáé ðáôÜôå ôçí áíôëßá ðáñï÷Þò 3 öïñÝò). ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÓõíÞèùò, üôáí ï êéíçôÞñáò åßíáé æåóôüò, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðáôÞóåôå ôçí áíôëßá. Ðáñüëá áõôÜ, üôáí êÜíåé êñýï, åßíáé ðéèáíüí íá ÷ñåéáóôåß íá åðáíáëÜâåôå ôçí áñ÷éêÞ äéáäéêáóßá. Ïé êáëýôåñåò åðéäüóåéò ôïõ ÷ïñôïêïðôéêïý åðéôõã÷Üíïíôáé óôç èÝóç ÌÁÎÉÌÏÕÌ (åéê. 2). ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÌåñéêÜ ìïíôÝëá äåí åßíáé åöïäéáóìÝíá ìå ìï÷ëü ãêÜæé, óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ï êéíçôÞñáò ñõèìßæåôáé áõôüìáôá óôï ìÜîéìïõì. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ðåñéóóüôåñåò åîçãÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ êéíçôÞñá áíáöÝñïíôáé óôï åã÷åéñßäéï ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ êéíçôÞñá, ðïõ åðéóõíÜðôåôáé ÷ùñéóôÜ. PÁKA PLYNU. INSTRUKCE PRO MOTORY S KARBURAÈNÍ PUMPIÈKOU (BALÓNKEM) Páka kontroluje rychlost motoru. Pøi spoutìní za studena nastavte páku na maximum (1). Pøed sputìním motoru pak energicky 3 krát stisknìte balónek pumpièky (primer). (Pokud se motor zastaví kvùli nedostatku paliva, doplòte hladinu palivové nádre 3 krát stisknìte tankovací pumpièku. POZNÁMKA: Pøi spoutìní ji teplého motoru není obvykle potøebné pouívat pumpièku. Za chladného poèasí je vak moné, e je tøeba opakovat poèáteèní postup spoutìní. Nejlepího výkonu sekaèky dosáhnete nastavením do polohy MAXIMUM . POZNÁMKA: Nìkteré modely nejsou opatøeny pákou plynu, v tomto pøípadì je motor automaticky nastaven na maximum. POZNÁMKA: Podrobnìjí informace ohlednì pouití a údrby motoru jsou uvedené v pøíruèce výrobce motoru pøiloeného zvlá. 39 I MESSA IN MOTO E ARRESTO STARTING AND STOPPING F MISE EN MARCHE ET ARRET D ANLASSEN UND ANHALTEN NL STARTEN EN STOPPEN E PUESTA EN MARCHA Y DETENCION P COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO E PARADA GR ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÉ ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ CS UVEDENÍ DO CHODU A ZASTAVENÍ I GB LEVA ACCELERATORE - ISTRUZIONI PER MOTORI CON COMANDO ARIA SULLA LEVA ACCELERATORE La leva controlla la velocità del motore. Per l’avviamento a freddo la leva deve essere portata sulla posizione CHIUSO (A). Un motore caldo può essere messo in moto sulla posizione MASSIMO (8). Le migliori prestazioni del rasaerba si ottengono sulla posizione MASSIMO (B). NOTA: Alcuni modelli non sono provvisti di leva accelleratore, in tale caso il motore è regolato automaticamente al massimo. NOTA: Più ampie spiegazioni riguardanti l’utilizzo e la manutenzione del motore sono riportate sul manuale del costruttore del motore, allegato a parte. 1 GB THROTTLE CONTROL – INSTRUCTIONS FOR ENGINES WITH CHOKE CONTROL ON THROTTLE LEVER The throttle control lever controls engine speed. For starting a cold engine, the control should be set in the CHOKE position (A). A warm engine can be started in the RUN position (B). The mower must be operated in RUN position to ensure maximum performance. NOTE: Some models are not equipped with a throttle control, in such cases the motor is automatically set to the RUN position. NOTE: Fuller instructions regarding the use and maintenance of the motor are contained in the manual issued by the manufacturer, which is enclosed under separate cover. F LEVIER DE COMMANDE DES GAZ INSTRUCTIONS POUR MOTEURS AVEC CONTROLE DU CHOKE SUR LE LEVIER DE COMMANDE DES GAZ Le levier de commande des gaz, commande le régime du moteur. Pour faire démarrer un moteur froid, le levier de commande doit être à la position STARTER (A). On peut faire démarrer un moteur chaud à la position MARCHE (B). Pour assurer un rendement maximum de la tondeuse, la faire fonctionner à la position MARCHE. REMARQUE : certains modèles ne sont pas dotés de levier de commande, dans ce cas le moteur est réglé automatiquement sur le maximum. REMARQUE : pour plus de détails concernant l’utilisation et l’entretien du moteur, veuillez consulter le manuel du constructeur du moteur ci-joint. 2 40 D GASHEBEL – ANLEITUNG MOTOREN MIT CHOKE FÜR P Der Gashebel steuert die Motordrehzahl. Soll der Motor kalt angelassen werden, den Schalthebel auf die STARKLAPPEN – Stellung (A) drücken. Dann den Primer dreimal fest drücken, bevor der Motor warm ist, so kann er in der BETRIEBS – Stellung (B) angelassen werden. Während des Betriebs des Mähers muss sich der Hebel auf der BETRIEBS – Stellung befinden, um bestmögliche Leistungsfähigkeit zu gewährleisten. HINWEIS: Einige Modelle sind mit Gashebel nicht vorgesehen. In diesen Fällen ist der Motor schon auf die maximale Geschwindigkeit eingerichtet. HINWEIS: Weitere Hinweise zur Bedienung und Service des Motors finden Sie in der beigelegten Bedienungsanleitung des Motors. NL E GASHENDEL - INSTRUCTES VOOR MOTOREN MET CHOKE CONTROL OP DE GASHENDEL De gashendel bepaalt het motortoerental. Om een koude motor te starten moet de hendel in de CHOKE positie (A) gezet worden. Een warme motor kan in de RUN positie (B) gestart worden. Tijdens het maaien moet de gashendel altijd in de RUN positie staan om maximale prestaties te verkrijgen. OPMERKING: Sommige modellen zijn niet voorzien van een versnellingshendel; in dit geval is de motor automatisch op het maximum afgesteld. OPMERKING: Meer diepgaande toelichting met betrekking tot het gebruik en het onderhoud van de motor vindt u in het handboek van de fabrikant van de motor, dat apart is bijgevoegd. GR PALANCA DEL ACELERADOR – INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON MANDO DE AIRE EN LA PALANCA DEL ACELERADOR La palanca controla la velocidad del motor. Para poner en marcha el motor en frío, se tiene que poner la palanca en la posición CERRADO (A). Si el motor ya está caliente se puede poner en marcha con la palanca en la posición MÁXIMO (B). Las mejores prestaciones del cortacésped se obtienen en la posición MÁXIMO (B). NOTA: algunos modelos no posee la palanca del acelerador. En dicho caso, el motor se encuentra regulado, automáticamente, al máximo. NOTA: en el adjunto manual del fabricante del motor se ofrece mayor información sobre el uso y el mantenimiento del motor. CS ALAVANCA DO ACELERADOR – INSTRUÇÕES PARA MOTORES COM COMANDO AR SOBRE A ALAVANCA DO ACELERADOR A alavanca controla a velocidade do motor. Para colocar em movimento o motor a frio, a alavanca deve ser levada até a posição de FECHADO (A). Um motor quente pode ser colocado em movimento na posição de MÁXIMO (B). As melhores prestações do cortador de grama se obtém na posição de MÁXIMO (B). NOTA: alguns modelos não prevêem a alavanca do acelerador; neste caso o motor é regulado automaticamente no máximo. NOTA: ulteriores e mais completas explicações relativas à utilização e a manutenção do motor, encontramse no manual do construtor do motor, anexado à parte. ÌÏ×ËÏÓ ÃÊÁÆÉÏÕ Ïäçãßåò ãéá êéíçôÞñåò ìå ìï÷ëü áÝñïò ðÜíù óôï ãêÜæé. Ï ìï÷ëüò ñõèìßæåé ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ êéíçôÞñá. Ãéá åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá âÜæåôå ôï ìï÷ëü óôç èÝóç ÊËÅÉÓÔÏ (Á). ¸íáò æåóôüò êéíçôÞñáò ìðïñåß íá ìðåé óå ëåéôïõñãßá óôç èÝóç ÌÁÎÉÌÏÕÌ (Â). ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÌåñéêÜ ìïíôÝëá äåí åßíáé åöïäéáóìÝíá ìå ìï÷ëü ãêÜæé, óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ï êéíçôÞñáò ñõèìßæåôáé áõôüìáôá óôï ìÜîéìïõì. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ðåñéóóüôåñåò åîçãÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ êéíçôÞñá áíáöÝñïíôáé óôï åã÷åéñßäéï ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ êéíçôÞñá, ðïõ åðéóõíÜðôåôáé ÷ùñéóôÜ. PÁKA PLYNU - INSTRUKCE PRO MOTORY S OVLÁDÁNÍM VZDUCHU NA PÁCE PLYNU Páka kontroluje rychlost motoru. Pøi spoutìní za studena je tøeba páku nastavit do polohy ZAVØENO(A). Teplý motor mùe být uveden do chodu v poloze MAXIMUM (8). Nejlepího výkonu sekaèky dosáhnete nastavením do polohy MAXIMUM (B). POZNÁMKA: Nìkteré modely nejsou opatøeny pákou plynu, v tomto pøípadì je motor automaticky nastaven na maximum. POZNÁMKA: Podrobnìjí informace ohlednì pouití a údrby motoru jsou uvedené v pøíruèce výrobce motoru pøiloeného zvlá. 41 I MESSA IN MOTO E ARRESTO STARTING AND STOPPING F MISE EN MARCHE ET ARRET D ANLASSEN UND ANHALTEN NL STARTEN EN STOPPEN E PUESTA EN MARCHA Y DETENCION P COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO E PARADA GR ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ cs UVEDENΝ DO CHODU A ZASTAVENΝ I GB LEVA ACCELERATORE. ISTRUZIONI PER MOTORI CON SISTEMA READY START® La leva controlla la velocità del motore. Per l’avviamento portare la leva sulla posizione FAST (1).Far funzionare il motore nella posizione di FAST AVVIAMENTO A STRAPPO: Afferrare Saldamente l'impugnatura della fune dello starter(3-A). Tirare lentamente la fune finchè non si sente una certa resistenza quindi tirarla con forza NOTA: Alcuni modelli non sono provvisti di leva acceleratore, in tale caso il motore è regolato automaticamente al massimo. NOTA: Più ampie spiegazioni riguardanti l’utilizzo e la manutenzione del motore sono riportate sul manuale del costruttore del motore, allegato a parte. 1 GB THROTTLE CONTROL – INSTRUCTIONS FOR ENGINES WHIT READY START® SYSTEM The throttle control lever controls engine speed. For starting a cold engine, the control should be set in the FAST position (1). Operate the engine in the FAST position REWIND START: Firmly hold the starter cord handle (3-A).Pull the starter cord handle slowly until resistance is felt ,then pull rapidly NOTE: Some models are not equipped with a throttle control, in such cases the engine is automatically set to the RUN position. 2 NOTE: Fuller instructions regarding the use and maintenance of the engine are contained in the manual issued by the manufacturer, which is enclosed under separate cover. F  A 3 LEVIER DE COMMANDE DES GAZ - INSTRUCTIONS POUR MOTEURS AVEC SISTÈME READY START® Le levier de commande des gaz, commande le régime du moteur. Pour faire démarrer un moteur froid, le levier de commande doit être à la position FAST (1). Faire toujours fonctionner le moteur avec le levier de commande d'accéllérateur sur Fast. LANCEUR : Prende en main la poignée du lanceur (3-A). Tirer lentement sur la corde jusq' à sentir une résistence,puis tirer rapidement. REMARQUE : certains modèles ne sont pas dotés de levier de commande, dans ce cas le moteur est réglé automatiquement sur le maximum. REMARQUE : pour plus de détails concernant l’utilisation et l’entretien du moteur, veuillez consulter le manuel du constructeur du moteur ci-joint. 42 D NL DROSSELKLAPPEN–SCHALTHEBEL – ANLEITUNG FÜR MOTOREN MIT READY START® - SYSTEM Der Drosselklappen-Schalthebel steuert die Motordrehzahl. Soll der Motor kalt angelassen werden, den Schalthebel auf die FAST – Stellung (1) drücken. Den Motor mit dem gashebel auf FAST position laufen lassen P RÜCKLAUFSTARTER: Den starterseilgriff(3-A) sicher festhalten.Langsam am starterseilgriff ziehen,bis wider stand spürbar wird.Dann kräftig ziehen. PARTIDA RETRÁTIL: Segure a alça da corda de partida con firmeza (3-A).Puxe a alça da corda da partida lentamente até sentir resistência e,em seguida,puxe-a rapidamente HINWEIS: Einige Modelle sind mit Gashebel nicht vorgesehen. In diesen Fällen ist der Motor schon auf die maximale Geschwindigkeit eingerichtet. NOTA: alguns modelos não prevêem a alavanca do acelerador; neste caso o motor é regulado automaticamente no máximo. HINWEIS: Weitere Hinweise zur Bedienung und Service des Motors finden Sie in der beigelegten Bedienungsanleitung des Motors. NOTA: ulteriores e mais completas explicações relativas à utilização e a manutenção do motor, encontram-se no manual do construtor do motor, anexado à parte. GASHENDEL - INSTRUCTES VOOR MOTOREN MET READY START® - SYSTEEM De gashendel bepaalt het motortoerental. Om een koude motor te starten moet de hendel in de "FAST" positie gezet worden (1). Zet de torentalbediening in de stand "FAST".Gebruik de motor met de bediening in "FAST" REPETEERSTARTER: Houd de startgreep stevig vast (3-A).Trek de startgreep langzaam uit tot er weerstand gevoeld wordt,trek dan snel. GR ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Περισσότερες εξηγήσεις σχετικά με τη χρήση και τη συντήρηση του κινητήρα αναφέρονται στο εγχειρίδιο του κατασκευαστή του κινητήρα, που επισυνάπτεται χωριστά. OPMERKING: Meer diepgaande toelichting met betrekking tot het gebruik en het onderhoud van de motor vindt u in het handboek van de fabrikant van de motor, dat apart is bijgevoegd. PALANCA DEL ACELERADOR – INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON SISTEMA READY START® La palanca controla la velocidad del motor. Para arrancar en frío hay que poner la palanca en la posición FAST (fig. 1).Mueva la palanca del control del acelerador hacia la posición FAST. Opere el motor en la posición FAST ΜΟΧΛΟΣ ΓΚΑΖΙΟΥ – Συστημα READY START® Ο μοχλός ρυθμίζει την ταχύτητα του κινητήρα. Για την εκκίνηση με κρύο κινητήρα βάζετε το μοχλό στη θέση ΜΑΞΙΜΟΥΜ (εικ. 10.)Mεταkιvήστε τoν μoχλό τoυ γκαζιoύ στη θέση FAST. Λειτoυργήστε τoν κινητήρα στη θέση FAST Χειροκίυητη εκκίυση: Κρατήστε καλά τη χειρολαβή του σχοινιού εκκίυησης (3-A). Τραβήξτε τη χειρολαβή του σχοινιού εκκίυησης αργα, μέχρι να συναντήσετε αντίσταση και, στη συνέχεια, τραβήξτε, απότομα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μερικά μοντέλα δεν είναι εφοδιασμένα με μοχλό γκάζι, σε αυτήν την περίπτωση ο κινητήρας ρυθμίζεται αυτόματα στο μάξιμουμ. OPMERKING: Sommige modellen zijn niet voorzien van een versnellingshendel; in dit geval is de motor automatisch op het maximum afgesteld. E ALAVANCA DO ACELERADOR – INSTRUÇÕES PARA MOTORES COM SISTEMA READY START® A alavanca controla a velocidade do motor. Para a ligação em frio, levar a alavanca na posição de FAST (fig. 1). Opere o motor nessa FAST posição. CS PΑKA PLYNU. INSTRUKCE PRO MOTORY SISTÉM READY START® Pαka kontroluje rychlost motoru. Pψi spou tμnν za studena nastavte pαku na FAST (1). Posuňte páku akcelerátoru do polohy FAST(rychle).Provozujte motor s pákou akcelerátoru v poloze FAST(rychle). ARRANQUE RETRÁCTIL: Sostenga firmemente la manija de la cuerda de arranque (3-A).Jale lentamente la cuerda de arranque hasta que se sienta resistencia, después jálela rápidamente. SPOUŠTĚNÍ POMOCÍ LANKA: Pevně uchopte rukojeť lanka spouštěče (3-A).Táhněte za lanko spouštěče pomalu,dokud neucítí odpor.Pak zatáhněte prudce NOTA: algunos modelos no poseen la palanca del acelerador. En dicho caso, el motor se encuentra regulado, automáticamente, al máximo. POZNΑMKA: Nμkterι modely nejsou opatψeny pαkou plynu, v tomto pψνpadμ je motor automaticky nastaven na maximum. NOTA: en el adjunto manual del fabricante del motor se ofrece mayor información sobre el uso y el mantenimiento del motor. POZNΑMKA: Podrobnμj ν informace ohlednμ pou itν a ϊdr by motoru jsou uvedenι v pψνruθce vύrobce motoru pψilo enιho zvlα . 43 I GB F D MESSA IN MOTO E ARRESTO STARTING AND STOPPING MISE EN MARCHE ET ARRET ANLASSEN UND ANHALTEN NL E P GR CS I 1. 2. 3. 4. 5. 44 Il Vostro rasaerba con motore a scoppio é provvìslo di un comando di sicurezza (LEVA) di arresto del motore e della lama di taglio. Questo dispositwo di sicurezza intervìene ogniqualvolta l’operatore rilascia la leva di comando. Le leve possono essere di vari tipi; vedi in figura (TIPO A, TIPO B, TIPO C, TIPO D). L’arresto rimane attivo fino a quando l’operatora lo disattiva azio- nando la leva. Vedera figura A,B.C,D: STARTEN EN STOPPEN PUESTA EN MARCHA Y DETENCION COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO E PARADA ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÉ ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ UVEDENÍ DO CHODU A ZASTAVENÍ 6. 7. POSIZIONE 1 = ARRESTO POSIZIONE 2 = CONSENSO PER IL FUNZIONAMENTO E LA MESSA IN MOTO DEL MOTORE. OPERAZIONE DI MESSA IN MOTO DEL MOTORE - AZIONARE LA LEVA (POSIZIONE 2) E MANTENERLA IN POSIZIONE; - METTERE IN MOTO (PER MEZZO DELLA FUNE O DELLA CHIAVE DI ACCENSIONE). ARRESTO DI MOTORE E LAMA - RILASCIARE LA LEVA (POSIZIONE 1). GB 1. 2. 3. 4. 5. F 1. 2. 3. 4. 5. D 1. 2. 3. 4. NL 1. 2. 3. 4. 5. E 1. 2. 3. 4. 5. P 1. 2. 3. 4. 5. GR 1. 2. 3. 4. 5. CS 1. 2. 3. 4. 5. Your engine driven lawn mower is supplied with a safety control mechanism (lever) designed to block motor and cutting blade. This safety mechanism is activated whenever the operator releases the control lever. There are various types of levers. See figures (TYPE A, TYPE B, TYPE C, TYPE D). The safety mechanism block the engine/blade until the operator deactivates it by moving the lever. Refer to figure A, B, C, D: Votre tondeuse à moteur à explosion est dotée d’une commande de sécurité (poignée) d’arrêt du moteur et de la lame de coupe. Ce dispositif de sécurité intervient chaque fois que l’opérateur lâche la poignée de commande. Les poignées peuvent être de types différents; voir la figure (TYPE A, TYPE B, TYPE C, TYPE D). L’arrêt reste actif jusqu’à ce que l’opérateur ne le désactive en actionnant la poignée. Voir la figure A, B, C, D : Ihr Rasenmäher mit dem Verbrennungsmotor hat eine Sicherheitsvorrichtung (Hebel), die den Motor und das Messer abschaltet. Diese Sicherheitsvorrichtung spricht an sobald der Benutzer den Hebel los lässt. Der Hebel kann entweder Typ A, Typ B, Typ C oder Typ D sein (Siehe die beiliegenden Bilder). Der Motor und das Messer bleiben blockiert solange der Benutzer den Hebel wieder andrückt. Uw grasmaaier met explosiemotor is voorzien van een veiligheidsmechanisme (HENDEL) die de motor en het snijblad stopt. Dit veiligheidsmechanisme treedt in werking op het moment dat de bediener de bedieningshendel loslaat. De hendels kunnen van verschillende types zijn, zie de afbeelding (TYPE A, TYPE B, TYPE C, TYPE D). Het stopmechanisme blijft in werking totdat de bediener het, door het indrukken van de bedieningshendel, deactiveert. Zie afbeelding A, B, C, D: Su cortacésped con motor de explosión está dotado de un mando de seguridad (palanca) de detención del motor y de la hoja de corte. Este dispositivo de seguridad se activa siempre que el operador suelta la palanca de mando. Las palancas pueden ser de varios tipos, véase figura (TIPO A, TIPO B, TIPO C, TIPO D). La detención permanece activa hasta que el operador la desactiva al accionar la palanca. Ver figura A, B. C, D: O vosso cortador de grama com motor a exposição está equipado com um comando de segurança (alavanca) de parada do motor e da lâmina de corte. Este dispositivo de segurança intervém toda vez que o operador solta a alavanca de comando. As alavancas podem ser de vários tipos; veja a figura (TIPO A, TIPO B, TIPO C, TIPO D). A parada permanece ativada até quando o operador a desativa acionando a alavanca. Veja a fig. A, B, C, D: Ôï ÷ïñôïêïðôéêü åóùôåñéêÞò êáýóçò Ý÷åé Ýíá ìï÷ëü áóöáëåßáò (ÌÏ×ËÏÓ) áêéíçôïðïßçóçò ôïõ êéíçôÞñá êáé ôçò ëåðßäáò. ÁõôÞ ç äéÜôáîç áóöáëåßáò åðåìâáßíåé êÜèå öïñÜ ðïõ ï÷åéñéóôÞò áöÞíåé åëåýèåñï ôï ìï÷ëü ëåéôïõñãßáò. Ïé ìï÷ëïß ìðïñåß íá åßíáé äéáöïñåôéêþí ôýðùí, âëÝðå åéêüíá (ÔÕÐÏÕÁ Á, ÔÕÐÏÕ Â, ÔÕÐÏÕ C, ÔÕÐÏÕ D). Ç áêéíçôïðïßçóç ðáñáìÝíåé åí ëåéôïõñãßá ìÝ÷ñéò üôïõ ï ÷åéñéóôÞò ôçí áðåíåñãïðïéÞóåé ìÝóù ôïõ ìï÷ëïý. ÂëÝðå åéêüíá A, B, C, D: Vae sekaèka s výbuným motorem je opatøena pojistným prvkem (PÁKOU) na zastavení motoru a øezného noe. Toto bezpeènostní zaøízení zasahuje pokadé, kdy uivatel uvolní ovládací páku. Páky mohou být rùzného typu; viz na obrázku (TYP A, TYP B, TYP C, TYP D). Stroj zùstane zastavený a do chvíle, kdy uivatel zruí povel zastavení pomocí páky. Viz obrázky A,B.C,D: 6. 7. 1. 2. 5. 6. 7. 6. 7. 6. 7. 6. 7. 6. 7. 6. 7. POSITION 1 = STOP POSITION 2 = GO-AHEAD TO RESTART ENGINE STARTING UP ENGINE - MOVE THE LEVER TO POSITION 2 AS ILLUSTRATED AND KEEP IT IN THAT POSITION; - START UP ENGINE (USING EITHER PULLEY CHORD OR IGNITION KEY). STOPPING ENGINE/BLADE - RELEASE THE LEVER (POSITION 1). POSITION 1 = ARRET POSITION 2 = AUTORISATION AU FONCTIONNEMENT ET A LA MISE EN MARCHE DU MOTEUR. OPERATION DE MISE EN MARCHE DU MOTEUR - ACTIONNER LA POIGNEE (POSITION 2) ET LA MAINTENIR EN POSITION. - METTRE EN MARCHE (À L’AIDE DU CABLE OU DE LA CLÉ D’ALLUMAGE). ARRET DU MOTEUR ET DE LA LAME - LACHER LA POIGNEE (POSITION 1). S. das Bild A, B, C, D: Pos. 1 = STOP Pos. 2 = WIEDEREINSCHALTEN DES MÄHERS HINWEIS ZUM STARTEN DES MOTORS - Den Hebel betätigen (Pos. 2) und festhalten - Den Motor anlassen (mit Startenzug oder mit Zündschlüssel). HINWEIS ZUM AUSSCHALTEN VON MOTOR UND MESSER - Den Hebel los lassen (Pos. 1) STAND 1 = STOPPEN; STAND 2 = TOESTEMMING VOOR DE WERKING EN HET AANZETTEN VAN DE MOTOR. STARTEN VAN DE MOTOR - BEWEEG DE HENDEL (STAND 2) EN HOUD HEM IN DIE STAND; - START DE MOTOR (DOOR MIDDEL VAN EHT KOORD OF MET DE CONTACTSLEUTEL). STOPPEN VAN MOTOR EN SNIJBLAD - LAAT DE HENDEL LOS (STAND 1). POSICIÓN 1= PARADO POSICIÓN 2= CONSENTIMIENTO PARA EL FUNCIONAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR. OPERACIONES DE PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR: - ACCIONAR LA PALANCA (POSICIÓN 2) Y MANTENERLA EN DICHA POSICIÓN. - PONER EN MARCHA (MEDIANTE LA CUERDA O LA LLAVE DE ARRANQUE). DETENCIÓN DEL MOTOR Y DE LA HOJA. - SOLTAR LA PALANCA (POSICIÓN 1). POSIÇÃO 1 = PARADA POSIÇÃO 2 = PERMISSÃO PARA O FUNCIONAMENTO E A COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO DO MOTOR. OPERAÇÃO DE COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO DO MOTOR - ACIONAR A ALAVANCA (POSIÇÃO 2) E MANTÊ-LA EM POSIÇÃO; - COLOCAR EM MOVIMENTO (POR MEIO DA CORDA OU DA CHAVE DE IGNIÇÃO). PARADA DO MOTOR E DA LÂMINA - SOLTAR A ALAVANCA (POSIÇÃO 1). ÈÅÓÇ 1 = ÁÊÉÍÇÔÏÐÏÉÇÓÇ ÈÅÓÇ 2 = ÅÐÉÔÑÅÐÅÉ ÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÉ ÔÏ ÁÍÁÌÌÁ ÔÏÕ ÊÉÍÇÔÇÑÁ ÁÍÁÌÌÁ ÔÏÕ ÊÉÍÇÔÇÑÁ: - ÂÁËÔÅ ÔÏ ÌÏ×ËÏ ÓÔÇ ÈÅÓÇ 2 ÊÁÉ ÊÑÁÔÇÓÔÅ ÔÏÍ ÓÅ ÁÕÔÇ ÔÇ ÈÅÓÇ. - ÁÍÁØÔÅ ÔÏÍ ÊÉÍÇÔÇÑÁ (ìå ôï ó÷ïéíß Þ ìå ôï êëåéäß ôçò ìßæáò). ÓÂÇÓÉÌÏ ÊÉÍÇÔÇÑÁ ÊÁÉ ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ ËÅÐÉÄÁÓ - ÁÖÇÓÔÅ ÅËÅÕÈÅÑÏ ÔÏ ÌÏ×ËÏ (èÝóç 1) POLOHA 1 = ZASTAVENÍ POLOHA 2 = SOUHLAS S FUNKCÍ A UVEDENÍM MOTORU DO CHODU. POSTUP UVÁDÌNÍ MOTORU DO CHODU - STISKNÌTE PÁKU (POLOHA 2) A PØIDRTE JI V TÉTO POLOZE; - NASTARTUJTE (POMOCÍ SPOUTÌCÍHO LANKA NEBO STARTOVACÍHO KLÍÈKU). ZASTAVENÍ MOTORU A NOE - UVOLNÌTE PÁKU (POLOHA 1). 45 I GB F D COMANDO TRAZIONE TRACTION DRIVE AUTOPROPULSION FAHRANTRIEB NL AANDRIJVING MANDO DE TRACCIÓN P COMANDO DA TRAÇÃO GR ÌÏ×ËÏÓ ÌÅÔÁÄÏÓÇÓ ÊÉÍÇÓÇÓ CS OVLÁDÁNÍ POHONU E I 46 COMANDO DELLA TRAZIONE (per modelli che ne sono dotati) Tenendo premuta la leva della trazione (2) vengono azionate le ruote posteriori e il rasaerba si muove in avanti. Per arrestare il movimento in avanti, rilasciare la leva della trazione (1). ATTENZIONE Il movimento in avanti deve fermarsi subito quando la relativa leva di comando viene rilasciata. In caso contrario, rivolgersi al riparatore autorizzato per un controllo. GB TRACTION DRIVE (Power-Propelled Only) Press traction control lever (2) to engage rear wheels to go forward. Release traction control lever to stop forward motion (1). WARNING Traction drive must disengage immediately when traction control is released. Have it serviced before operating if this does not occur. F ENGAGEMENT DE LA TRACTION (Pour modèles autotractés seulement) Pousser le levier de commande de traction vers l’avant. Les roues arrière vont tourner et la tondeuse partir en avant. Pour arrêter le mouvement vers l’avant, relâcher le levier de commande. ATTENTION : La traction vers l’avant doit stopper immédiatement quand on relâche le levier de commande. Dans le cas contraire, faire contrôler votre tondeuse par une station service agréée. D FAHRANTRIEB (Nur für Mäher mit Motorantrieb) Durch Druck des Fahrhebels (2) werden die Hinterräder aktiviert, und der Mäher fährt vorwärts. Durch Freigabe des Hebels wird die Vorwärtsfahrt gestoppt (1). WICHTIG Die Vorwärtsfahrt muss sofort abbrechen, wenn der Fahrhebel freigegeben wird. Ist dies nicht der Fall, den autorisierten Kundendienst für eine Kontrolle hinzuziehen. NL AANDRIJVING (voor modellen die hierover beschikken) Terwijl u de aandrijfhendel ingedrukt houdt (2) beweegt de grasmaaimachine zich naar voren. Om de beweging naar voren te stoppen de aandrijfhendel weer loslaten (4). LET OP De beweging naar voren moet onmiddellijk stoppen wanneer de betreffende aandrijfhendel wordt losgelaten. Als dit niet het geval is moet u zich tot een erkende reparateur wenden voor een controle. E MANDO DE TRACCIÓN (para los modelos dotados) Manteniendo apretada la palanca de la tracción (2), activar las ruedas traseras: el cortacésped se mueve hacia adelante. Para detener el movimiento de avance hay que soltar la palanca de la tracción (1). ATENCIÓN El movimiento hacia delante tiene que interrumpirse enseguida cuando se suelta la palanca de mando. En caso contrario, hay que dirigirse a un técnico autorizado para que efectúe un control. P COMANDO DA TRAÇÃO (para os modelos que são fornecidos) Mantendo apertada a alavanca da tração (2) ativem as rodas posteriores e o cortador de grama se move para frente. Para parar o movimento para frente, soltar a alavanca de controle da tração (1). ATENÇÃO O movimento para frente deve parar imediatamente quando a relativa alavanca de comando for solta. Caso contrário, contatar um técnico autorizado para um controle. GR ÌÏ×ËÏÓ ÌÅÔÁÄÏÓÇÓ ÊÉÍÇÓÇÓ (ãéá ìïíôÝëá ðïõ Ý÷ïõí ôÝôïéï ìï÷ëü) Ôñáâþíôáò ôï ìï÷ëü (2) ç êßíçóç ìåôáäßäåôáé óôïõò ðßóù ôñï÷ïýò êáé ôï ÷ïñôïêïðôéêü ðñï÷ùñÜåé ðñïò ôá åìðñüò. Ãéá íá óôáìáôÞóåé ôçí êßíçóç ðñïò ôá åìðñüò, áöÞíåôå åëåýèåñï ôï ìï÷ëü ìåôÜäïóçò êßíçóçò (1). ÐÑÏÓÏ×Ç ¼ôáí áöÞíåôå åëåýèåñï ôï ìï÷ëü ìåôÜäïóçò êßíçóçò, ç ìåôáôüðéóç ðñïò ôá åìðñüò ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé áìÝóùò. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, íá áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí åðéóêåõÞ. OVLÁDÁNÍ POHONU (pro modely, které jsou tímto zaøízením opatøeny) Stisknutí páky pohonu (2) uvádí do pohybu zadní koleèka a sekaèka se pohybuje smìrem dopøedu. Pokud chcete pohyb dopøedu zastavit, uvolnìte páku pohonu (1). POZOR Pohyb dopøedu se musí zastavit okamitì pøi uvolnìní ovládací páky. V opaèném pøípadì se obrate na autorizovanou opravnu a nechejte sekaèku zkontrolovat. CS 47 I MONTAGGIO TAPPO MULCHING GB RETROFITTING FOR MULCHING F D negli apparecchi con tappo mulcher opzionale Apparecchi con scarico posteriore: Sollevare il deflettore. togliere il sacco raccoglierba. Inserire il tappo Abbassare il deflettore GB for units with optional mulcher Units with rear discharge: Lift the ejection flap. Remove the grass catcher. Insert mulch key Lower the ejection flap. CONVERSION AU MULCHING UMRÜSTEN ZUM MULCHEN NL OMBOUWEN VOOR MULCHEN E CAMBIO DE EQUIPAMIENTO PARA MULLIR P I PREPAR O APERELHO PARA A APLIÇÃO DA MISURA PARA PROTECÇÃO DE RAĺZES GR ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΌΠΙΣΘΕΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΣΤΡΏΜΑ CS PŘESTAVENĺ NA MULČOVÁNĺ F D NL CS 48 (u nářadí s doplòkovým příslušenstvím k mulčování) Náøadí se zadním vyhazováním: � Nadzvĕdnìte deflektor odhazovací koncovky. � Sundejte lapač trávy. � Nasad’te mulčovací klín � Spust’te deflektor odhazovací koncovky. sur les appareils avec accessoires de mulching en option Appareils à éjection arrière : Soulevez le clapet d'éjection. Retirer le bac de ramassage. Mettez la cale à mulching en place Rabaissez le clapet d'éjection. bei Geräten mit optionalem Mulchzubehör Geräte mit Heckauswurf: Auswurfklappe anheben. Grasfang abnehmen. Mulch-Keil einsetzen Auswurfklappe ablassen. bij machines met optioneel mulchtoebehoren Machines met achterwaartse uitworp: Til de uitwerpklep omhoog. Grasvanger verwijderen. Zet de mulchspie in. Laat de uitwerpklep omlaag. E en caso de equipos con el accesorio opcional para mullir Equipos con eyección posterior: Levantar la compuerta de eyección. Quitar el dispositivo de colección de césped. Colocar la cuña para mullir. Dejar bajar la compuerta de eyección. P em aparelhos com acessório opcional para aplicação da mistura para protecção de raízes Aparelhos com expulsão traseira: Levantar a aba de expulsão. Desmontar o dispositivo de recolha de relva. Aplicar o calço para aplicação da mistura para protecção de raízes Fechar a aba de expulsão GR 3 1a 1b 2 49 SG 51 SG 51B A B C D A B C D La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso. SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no. Die Fa. SANDRIGARDEN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung technische und ästhetische Änderungen an Ihren Produkten vorzunehmen. SANDRIGARDEN se réserve le droit d’apporter toute modification technique ou esthétique sans avertir au préalable. De firma SANDRIGARDEN behoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen. SANDRIGARDEN s.r.l. se reserva el derecho de hacer modificaciones técnicas y estéticas sin aviso previo. A Sandrigarden s.r.l. reserva-se o direito de produzir modificações quer técnicas quer estéticas sem aviso prévio. Sandrigarden z o.o. rezerwuje sobie do wprowadzania zmiana technicznych jak i estetycznych bez uprzedzenia. Firma SANDRIGARDEN si vyhrazuje právo provádìt jak technické, tak estetické zmìny na výrobku a na této pøíruèce bez pøedchozího vyrozumìní. S.r.l Sede legale: via Manzoni, 22 - 36027 - ROSÀ (VI) - ITALIA Uffici: via Verdi, 13 - 23847 - MOLTENO (LC) - ITALIA Tel. 031/3570411 - Fax.031/35704435 48