VERCIEL GI36E de handleiding

Merk
VERCIEL
Model
GI36E
Categorie
Grasmaaiers
Type
de handleiding
6035000-0206
MANUALE ISTRUZIONI -
ISTRUZIONI ORIGINALI
INSTRUCTION MANUAL -
TRANSLATE
O
f
T
h
E
ORIGINAL
INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI -
TRADUIT DU MODE ORIGINAL
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN -
ÜBERSETZT AUS DEM
h
INWEISE
I
BEDIENINGS
h
ANDLEIDING -
Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
MANUAL DE INSTRUCCIONES -
TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES
MANUAL DE INSTRUÇÕES -
TRADUZIDO DO INSTRUÇÕES ORIGINAL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ -
μ
Ε
τάφΡά
σΗ
ά
π
Ο
τΟ
πΡΩ
τ
Ο
τυπΟ
ΟΔΗΓΙΕσ
Leggere attentamente le presenti istruzioni
prima del primo impiego.
Read this operators manual careful before
the rst use.
Lire avec attention ces instructions avant la
première utilisation
Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisun-
gen aufmerksam lesen.
I
gb
f
d
nl
e
p
gR
Lees aandachtig deze instructies door alvorens het
apparaat voor het eerst in gebruik te nemen.
Leer con cuidado estas instrucciones antes de la
primera utilización.
Leia com atenção estas instruções antes de utilizar
pela primeira vez o aparelho.
Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη
φορά, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
RASAERBA ELETTRICO
ELECTRIC LAWN MOWER
TONDEUSE ÉLECTRIQUE
ELEKTRO-RASENMÄhER
ELEKTRISChE GRASMAAIER
CORTACÉSPED SEGADOR
ELÉCTRICO
CORTA-RELVAS ELÉCTRICO
ΗΛΕΚτΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟπτΙΚΟ
gb
f
d
nl
e
p
gR
2
F
I
D
GB
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
DEFINITIONS OF SYMBOLS
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE
BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN
DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS
SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS
ÓÇÌÁÓÉÁ ÓÕÌÂÏËÙÍ
NL
E
P
GR
AVVERTENZE!
WARNINGS!
AVVERTISSEMENT!
WARNUNG!
WAARSCHUWINGEN!
ADVERTENCIAS!
ADVERTENCIAS!
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ!
F
I
D
GB
NL
E
P
GR
Chiunque utilizzi il tosaerba deve prima leggere attentamente il manuale di
istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi
per un uso corretto del tosaerba.
Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly
familiar with the controls and the proper use of the equipment.
Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation
Se familiariser complètement avec le fonctionnement des commandes
et l'utilisation correcte de la tondeuse.
Jeder Benutzer der rasenmäher muss zunächst aufmerksam die Betriebs-
und Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit
allen Bedienungsteilen vertraut machen.
Alle personen die de grasmaaier gebruiken dienen eerst de
bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te
raken met de instructies voor een correct gebruik van de grasmaaier.
Cualquier persona, antes de utilizar la cortacéspedes, tiene que leer
atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y
familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la
cortacéspedes.
Qualquer pessoa que utilize a corta relvas, deve primeiramente, ler com
atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completa-
mente com os comandos para um uso correcto uso da corta relvas.
Ïðïéïó ×ñçóéìïðïéåé ôï ×ëïïêïðôéêï ðñåðåé ðñïçãïõìåíùó íá äéáâáóåé
ðñïóåêôéêá ôï åã×åéñéäéï ïäçãéùí êáé óõíôçñçóçó êáé íá åîïéêåéùèåé ìå
ôá ×åéñéóôçñéá ãéá ôç óùóôç ×ñçóç ôïõ ×ëïïêïðôéêï.
I
GB
F
D
NL
E
P
GR
SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE
WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE
SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
3
PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare il rasaerba in prossi-
mità di persone, specialmente bambini o animali.
DANGER - Never use the rotary lawnmower while people, especially
children, or pets are nearby.
DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la tondeuse quand
des personnes, surtout des enfants ou des animaux, se trouvent à
proximité.
GEFAHR - Setzen Sie die rasenmäher nicht in Betrieb, wenn sich in der
Nähe Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere aufhalten.
GEVAAR - De grasmaaier niet starten of gebruiken in de nabijheid van
personen, en met name van kinderen en dieren.
PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar la cortacéspedes si hay
personas, especialmente niños, o animales en los alrededores.
PERIGO - Não ligar e nem utilizar a corta relvas em proximidade de pessoas,
especialmente crianças ou animais.
I
GB
F
D
NL
E
P
GR
I
GB
F
D
NL
E
P
GR
SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE
WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE
SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA -
PERICOLO - Disconnettere sempre la macchina dalla rete elettrica prima
di pulirla, esaminarla, aggiunstarla o quando il cavo si danneggia o si
DANGER – Beware of sharp blades - remove plug from mains before
maintenance or if cord is damaged.
DANGER - Attention aux lames tranchantes - Débrancher lela fiche de
,
prise de courant avant maintenance ou en cas de détérioration du cable
GEFAHR – Vor dem Reinigen, Prüfen, Reparieren oder Hi bei verheddertem
Speisekabel stets den Netzstecker ziehen.
GEVAAR - Zet de machine altijd eerst uit en haal de stekker uit het stop-
contact voordat u hem gaat schoonmaken, onderdelen gaat verwijderen of
de machine gaat repareren. Doe dit ook als het snoer beschadigd is of
PELIGRO – Desenchufar siempre la máquina de la línea eléctrica antes de
limpiarla, examinarla, ajustarla o cuando el cable se averíe o enganche.
PERIGO– Desligue a máquina da rede eléctrica antes de efectuar
impiglia.
beklemd is geraakt.
qualquer operação de
4
SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE
WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE
SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA -
GB
F
D
NL
E
P
GR
I
Maintenir le cable souple d’ alimentation éloigné des organes
de coupe
Keep supply flexible cord away from cutting means
Attenzione - Mantenere il cavo di alimentazione lontano dagli
organi taglio
Anschlussleitung von schneidwerkzeugen fernhalten.
Houd de aansluitkabel uit de buurt van maaigereedschappen
Mantener alejado el conductor de alimentacion de las
herramientas de corte
Manter o cabo elèctrico longe das farramentas de corte
SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE
WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE
SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA -
E
GR
Eliminação de aparelhos utilizados
1. Quando este símbolo com a lixeira de refugos atravessada com uma cruz
é aplicado sobre um produto, isto signica que este está coberto pela
directiva Europeia 2002/96/EC.
2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados
separadamente dos outros através de canais especícos indicados pelas
autoridades das Prefeituras locais.
3. A correcta eliminação dos aparelhos eléctricos utilizados evitará
potenciais consequências negativas no meio ambiente e na saúde
humana.
4. Para obter as necessárias informações relativas à eliminação dos
aparelhos eléctricos utilizados, convidamos-lhes a contactar as secções
dos ofícios das respectivas Prefeituras encarregadas ou o Revendedor
onde foi adquirido este produto.
NL
P
4a
SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE
WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE
SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA -
I
GB
F
D
4b
5/60
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ÅËËÇÍÉÊÁ
6/60
A
4
1
3
14
9
13
14
10
12
11
8
15
15
9
6
5
B
9
1
6
C
15
9
8
D
4
21
ILLUSTRATIONS FOR THE ASSEMBLY PROCESS - ILLUSTRAZIONI PER IL MONTAGGIO
ABBILDUNGEN ZUR MONTAGE - ILLUSTRATIONS DE MONTAGE
MONTAGE-AFBEELDINGEN - ILUSTRACIONES PARA EL MONTAJE
ILUSTRAÇÕES PARA A MONTAGEM - ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ
7/60
ILLUSTRATIONS FOR THE ASSEMBLY PROCESS - ILLUSTRAZIONI PER IL MONTAGGIO
ABBILDUNGEN ZUR MONTAGE - ILLUSTRATIONS DE MONTAGE
MONTAGE-AFBEELDINGEN - ILUSTRACIONES PARA EL MONTAJE
ILUSTRAÇÕES PARA A MONTAGEM - ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ
H L M
E1
F G
12
11
10
17
16
20
E3
E2
18
19
8/60
1) KNOW YOUR MOWER
Read all of this manual carefully,
observing all the recommended safety
instructions before, during and after
using your mower, and maintain your
mower in good working order.
Familiarise yourself with the controls
on your mower before attempting to
operate it, but above all, be sure you
know how to stop your mower in an
emergency.
Retain this user manual and all other
literature supplied with your mower for
future reference.
2) SAFETY INSTRUCTIONS
TRAINING
• Never allow children or persons who
are unfamiliar with this type of mower
to use it, nor anyone who has not read
this user manual.
Do not allow children, animals or
other persons near your mower
when in use - always keep them at
least 6m (20ft) away from the
cutting area.
• Remember that the operator is
responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their
property.
• Your mower is designed for use on AC
(mains) electrical supplies only - do not
attempt to use it on any other supply.
• Use a power cable H05 RN-F or H05 VV-
F or greater, with minimum cross section
of 2x1.5 mm2 and max length of 20 m.
• Plug your mower into a power point -
never a lighting socket.
• Never carry your mower by the cable
or jerk the cable to seperate the
connectors. Keep the cable away from
heat sources, oils or sharp edges.
Check the condition of your cable
before use and do not use if damaged.
PREPARATION
• To protect your feet, always wear stout
shoes or boots - freshly cut grass is
damp and slippery.
• Rubber or man-made footwear will
enhance your safety.
• Do not operate your mower barefoot or
in open sandals.
• Use protective equipment. Wear safety
spectacles or goggles whilst operating
your mower. Use ear protection if the
sound level seems uncomfortable
when using your mower.
• Use a face mask if dusty.
• Wear long trousers to protect your legs
- any debris left on the lawn or cutting
path may be picked up and ejected by
the blade.
• The power supply cable should be
regularly inspected for signs of damage
or ageing, and only used if in good
condition.
• Always keep the power supply cable
away from the blades - be aware of its
position at all times.
• Always be sure your mower is in a safe
operating condition.
Before using your mower, disconnect
it from the electrical supply and visually
check that the blade, blade nut and
cutter assembly are not worn or
damaged. A damaged blade or worn
blade nut is a major hazard and must
be replaced. Also check that the blade
nut is securely fastened.
INSTRUCTION MANUAL
UK
9/60
• Always check that your lawn or cutting
path is clear of all sticks, stones, wire
and other debris. Contact with such
debris may be dangerous as it may
damage your mower and could be
thrown by the blade.
OPERATION
• When tilting the handle downwards to
start your mower, do not tilt it more
than is absolutely necessary. Always
ensure that both hands are in the
operating position and feet are well
away from the blades before returning
your mower to the ground.
Your mower will continue to run for
a short time after releasing the
switch lever. Always allow your
mower to stop on its own.
• Release the switch lever to turn your
mower off and remove the plug from
the mains:
• Whenever you leave your mower
unattended.
• Before checking, cleaning,
adjusting or working on your mower.
• Before clearing a blockage.
• If your mower starts to vibrate
abnormally (check immediately).
• After striking a foreign object,
inspect your mower for damage
and make repairs as necessary.
• Never run your mower whilst lying on
its side or attempt to stop the blade -
always allow it to stop on its own.
• Do not put hands or feet near or under
rotating parts.
• Keep clear of discharge openings at
all times.
• Start your mower carefully according
to the instructions and with your feet
well away from the blade.
• Do not use your mower in the rain and
do not allow it to get wet. Avoid using
your mower in wet grass, if possible.
• Use your mower only in daylight or
good artificial light.
• Do not pull your mower towards you
or walk backwards when in operation.
• Do not cross gravel paths or roads
whilst the blade is rotating.
• Always be sure of your footing,
particularly on slopes.
• Always cut across the face of slopes,
never up and down. Exercise extreme
caution when changing direction on
slopes.
• Do not cut excessively steep slopes
and always wear non-slip footwear.
• Check the grassbag/box for wear or
damage and replace if necessary.
• Never use your mower without the
grassbag/box in place.
• Walk, never run. Do not force your
mower.
• Never pick up or carry your mower
while the motor is running.
• Ensure the blade has stopped rotating
and take extreme care before lifting your
mower for and during transportation.
• Never operate your mower with
defective guards or shields.
MAINTENANCE AND STORAGE
• Store your mower in a dry place when
not in use, out of the reach of children.
• Do not use solvents or cleaning fluids
to clean your mower - use a blunt
scraper to remove grass and dirt.
Always disconnect from the electrical
supply before cleaning.
• Do not operate your mower if any parts
UK
INSTRUCTION MANUAL
10/60
are defective; discard all defective parts
and fit new parts before use.
• Keep all nuts, bolts and screws tight
to be sure your mower is in a safe
working condition.
3) DOUBLE INSULATION
Your mower is double insulated. This
means that all external metal parts are
electrically isolated from the power supply.
This is achieved by placing an extra
insulation barrier between the electrical
and mechanical parts. Double insulation
means greater electrical safety and
obviates the necessity of having your
mower earthed.
4) ELECTRICAL SAFETY
Always switch the appliance off before
disconnecting any plug, socket or
extension.
Increased safety can be obtained by having
a qualified electrician install a high sensitivity
(30mA) circuit breaker in the house wiring.
If you do not have such a circuit breaker
installed, or you do not wish to have one
installed, then we strongly recommend that
the electrical power to your mower be
supplied through a high sensitivity (30mA)
residual current device (RCD). The RCD is
designed to provide a high degree of perso-
nal protection against harmful electric
current should fault conditions occur.
Warning! The use of an RCD or other
circuit breaker unit does not release
the operator of your mower from the
safety instructions and safe working
practices given in this manual.
5) HANDLE ASSEMBLY (FIG. B
& C)
• Fit the lower supports (9) in the two holes
in the machine body and fasten them
with the screws provided.
• Join the upper grip (8) to the lower
supports (9) by means of the wing nuts
and bolts provided.
6) HEIGHT OF CUT
ADJUSTMENT (FIG. D)
Warning! Disconnect your mower
from the electrical supply before
making any adjustment and allow the
blade to stop rotating. Cutting blades
are sharp.
The wheels are already pre-mounted. To
select a height of cut, move the wheels
(4) into the slot required using the spring
system (21). To ensure an even cut,
please make sure that all four wheels are
placed in the same position.
7) GRASSBOX ASSEMBLY
(FIG. E)
Read the safety instructions at the
beginning of this manual before using this
accessory.
• The grass collection basket consists of
a plastic and cloth container (18)
supported by a "U" rod (19) which must
be put together before fitting to the
INSTRUCTION MANUAL
UK
11/60
machine body.
To assemble the grass collection basket
proceed as follows:
• Fit the support rod in the specific holes
in the plastic cover (Fig. E1).
• Fasten the elastic profiles stitched to
the cloth onto the "U" rod (Fig. E2).
Fitting the grassbox to your mower:
• Raise the spring loaded rear door, move
the basket up to the machine body and
fasten it on to the coupling hooks (Fig.
E3).
• Release the rear door so the basket is
fastened in position.
Removing the grassbox from your
mower:
The full basket can be moved by raising
the door (5) and freeing the basket from
its support.
8) HOW TO USE YOUR
MOWER (FIG. F, G & H)
Observe all of the relevant warnings
when using your mower.
• Push the loop of cable through the slot
from the opposite side of the restraint
hook (Fig. F), position the loop over
the hook and pull the cable back
through the slot. Your cable will now
be restrained.
We recommend the directional method of
operation to obtain the maximum cutting
performance from your mower and to re-
duce the risk of the trailing the extension
lead from entering the cutting path.
• Place the bulk of the supply cable on
the lawn close to the starting point (see
Fig. H, position 1).
• Hold the handle assembly with both
hands.
Warning! Do not attempt to operate
your mower with one hand - you must
guide it with both hands.
• Tilt the handle downwards to slightly
raise the front of your mower and to
reduce the risk of lawn damage whilst
starting, depress the safety lock-off
button (12) on the switchbox (10) and
whilst still depressed pull the switch
lever (11) towards you. Your mower will
start and you can now allow the lock-
off button to be released and lower your
mower to its proper cutting position,
and commence cutting.
• Proceed down the cutting area as
shown in Fig. Ha, working from position
1 towards position 2 and, on reaching
position 2, turn to the right and proceed
towards position 3. Continue to the end
of the cutting area, turn to the left and
proceed towards position 4. Continue
in the same manner as shown in Fig.
Ha, always working away from the
cable. Do not adopt the method as
shown in Fig. Hb, working towards the
cable, as this is dangerous practice.
Your mower will continue to operate whilst
you are pulling the switch lever. To stop
your mower release the switch lever.
When you have finished using your mower
we recommend that you clean all debris
UK
INSTRUCTION MANUAL
12/60
from it before putting it away. Refer to the
'Care and maintenance' section.
Note: To obtain the best results cut your
lawn or grass area regularly and do not
cut when the grass is wet.
If, when grass cutting, loose grass is seen
to be scattering from beneath your mower,
the grassbox is probably full and should
be emptied.
9) BLADE MAINTENANCE
The steel blade is designed to give a fine
finish in long or tough grass. The blade
will continue to cut even when it has
become blunt or burred. There is no need
for it to be razor sharp.
If, however, because of damage or wear
the cutting performance deteriorates, then
your mower may require a new blade, or
at least the existing blade to be sharpened.
We recommend that the steel blade is
sharpened or a new blade fitted at the
beginning of each season.
Warning! When fitting a new blade
use only original replacement part
specified for your mower - do not
attempt to fit any other blade.
10) FITTING A NEW BLADE
(FIG. L & M)
Observe all the relevant warnings
before changing the blade.
Warning! Disconnect your mower
from the electrical supply before
changing the blade.
• Turn your mower over on its side so
that the underside of the mower body
(1) is exposed.
• Using a cloth placed over the blade or
heavy duty gloves to protect your
hands, grip the blade and, using the
spanner provided, loosen and remove
the nut (16) from the motor spindle.
Turn the nut in an anti-clockwise
direction to loosen it.
• Fit the blade and special Belleville
washer (Fig. M) back on in the right
direction.
11) HANDY HINTS
• On long grass, above 10cm (4 inches),
use two cuts to get a close finish. We
recommend that the first cut should be
taken with the blade set at maximum
height of cut and the second taken with
it set at medium or close. This will pro-
ve to be easier and give a better overall
finish to your lawn.
12) CARE AND MAINTENANCE
The advice given in this section covers the
general care and maintenance of the main
body of your mower.
Warning! Do not use an extension
cable which shows signs of damage.
Fit a new cable completely - do not
make any permanent or temporary
repairs.
INSTRUCTION MANUAL
UK
14/60
I
MANUALE ISTRUZIONI
1) IMPARARE A CONOSCERE
LA MACCHINA
Leggere attentamente tutto il manuale di
istruzioni e osservare tutte le precauzioni
di sicurezza (avvertenze) prima, durante
e dopo l'utilizzo dell'utensile e mantenerlo
sempre in buone condizioni d'utilizzo.
Familiarizzare con tutti i comandi dell'uten-
sile prima di iniziare ad usarlo, ma soprat-
tutto assicurarsi di sapere come spegner-
lo in caso di emergenza. Conservare que-
sto manuale e tutti i depliants forniti per
ogni riferimento futuro.
2) NORME DI SICUREZZA
ISTRUZIONE
• Non lasciare mai che l'apparecchio venga
utilizzato da bambini o persone che non
abbiano dimestichezza con lo stesso e
che non abbiano letto le istruzioni.
Non permettere a bambini, animali o
altre persone di stazionare nelle vici-
nanze dell'apparecchio in uso - tenerli
sempre a una distanza minima di 6m
dalla zona di taglio.
• Ricordarsi che l'operatore/utente è legal-
mente responsabile dei pericoli o danni
arrecati a persone o a cose di loro pro-
prietà.
• L'apparecchio è previsto per essere utiliz-
zato solo con un'alimentazione (rete elet-
trica) a corrente alternata. Non utilizzare
fonti di alimentazione diverse.
• Usare un cavo di alimentazione di costru-
zione H05 RN-F oppure H05 VV-F o su-
periore, con sezione minima di 2x1,5 mm
2
e lunghezza max di 20 m.
• Inserire la spina in una presa di alimenta-
zione.
• Non trascinare mai l'apparecchio tirando-
lo per il cavo né strappare quest'ultimo per
staccare i connettori. Tenere il cavo lonta-
no da fonti di calore, olii od oggetti con
spigoli taglienti. Verificarne le condizioni e
non impiegarlo se risulta danneggiato.
PREPARAZIONE
• Per proteggere i piedi indossare sempre
scarpe o stivali resistenti - l'erba tagliata di
fresco è umida e scivolosa.
• Impiegare dispositivi di protezione indivi-
duale. Indossare occhiali di sicurezza du-
rante l'uso dell'apparecchio.
• Indossare una mascherina protettiva se si
genera pulviscolo.
• Indossare protezioni per le orecchie se,
durante l'uso dell'apparecchio, la
rumorosità raggiunge un livello fastidioso.
• L'operatore non deve azionare l'apparec-
chio a piedi nudi o con sandali aperti.
• Indossare pantaloni lunghi per proteggere
le gambe; i detriti rimasti sul prato o nella
zona di taglio possono venire raccolti e
scagliati dalle lame.
• Controllare regolarmente il cavo di alimen-
tazione per identificare eventuali segni di
danni o usura, e impiegarlo soltanto se in
buone condizioni.
• Tenere sempre il cavo di alimentazione a
distanza dalle lame - e controllarne la po-
sizione ogni volta.
• Accertarsi che l'apparecchio funzioni sem-
pre in buone condizioni di sicurezza.
Prima di usare l'utensile disinnestarlo dal-
la rete elettrica e controllare la lama e le
parti ruotanti per verificare la presenza di
eventuali segni di danni o di logorio. Una
lama danneggiata e dei bulloni allentati
costituiscono elementi di pericolo. Verifi-
care anche che la lama sia ben fissata.
15/60
I
MANUALE ISTRUZIONI
• Non avvicinare le mani o i piedi né metterli
sotto le parti rotanti.
• Tenersi sempre a distanza dalle aperture
di scarico.
• Avviare l'apparecchio con attenzione se-
guendo le istruzioni e tenendo i piedi a
debita distanza dalle lame.
• Non usare l'apparecchio quando piove o
in presenza di umidità né, se possibile,
sull'erba bagnata.
• Usare l'apparecchio solo di giorno o in pre-
senza di una buona illuminazione artificia-
le.
• Non tirare verso di sé l'apparecchio né cam-
minare all'indietro durante l'uso.
• Non attraversare mai sentieri di ghiaia o
strade durante la rotazione delle lame.
• Controllare la sicurezza dei propri punti
d'appoggio, soprattutto sui pendii.
• Tagliare sempre in direzione trasversale
rispetto al pendio, mai in verticale. Cam-
biare direzione in pendenza con estrema
cautela.
• Non tagliare su pendii troppo ripidi e in-
dossare sempre calzature antiscivolo.
• Controllate frequentemente sul cesto
raccoglierba eventuali segni di usura o dan-
ni e sostituitelo se necessario.
• Non usate mai la macchina senza il ce-
sto raccoglierba montato.
• Camminate, non correte. Non forzate la
macchina.
• Non sollevare o trasportare l'apparecchio
con il motore in funzione. Quando si pro-
cede a tale operazione accertarsi che le
lame abbiano smesso di ruotare.
• Per il trasporto sollevare l'unità con estre-
ma cautela.
• Non utilizzare mai l'apparecchio con pro-
tezioni difettose.
Controllare frequentemente che tutte le viti
e i bulloni siano ben stretti.
• Controllare sempre che nel prato o nella
zona di taglio non vi siano ramoscelli, pie-
tre, filo e altri detriti. L'apparecchio potreb-
be proiettarli all'esterno danneggiandosi e
creando una situazione pericolosa.
FUNZIONAMENTO
• Quando per l'avviamento si inclina il mani-
co verso il basso o a lato, non compiere
movimenti più ampi del necessario.
Accertarsi sempre che entrambe le mani
si trovino nella posizione giusta per l'uso e
che i piedi siano ben lontani dalle lame
prima di rimettere in posizione l'apparec-
chio.
Dopo aver sbloccato la leva di coman-
do l'apparecchio continuerà a funzio-
nare per breve tempo. Aspettare che
si fermi da solo.
• Per spegnere l'apparecchio sbloccare la
leva di comando e staccare la spina dalla
presa di rete:
• Quando si lascia l'apparecchio incu-
stodito.
• Prima di effettuare operazioni di con-
trollo, pulizia, regolazione e intervento
sull'apparecchio.
• Prima di togliere un'ostruzione.
• Se l'apparecchio inizia a vibrare in modo
anormale (effettuare un controllo im-
mediato).
• Dopo aver colpito un corpo estraneo.
Controllare eventuali danni all'apparec-
chio ed effettuare le riparazioni neces-
sarie.
• Non azionare l'apparecchio appoggiato su
un lato né tentare di arrestare le lame -
aspettare sempre che si fermi da solo.
16/60
MANUTENZIONE E CONSERVA-
ZIONE
• Riponete la macchina non in uso in un
luogo asciutto e lontano dalla portata dei
bambini.
• Non usate solventi o altre sostanze chi-
miche per pulire l'utensile - usate un
raschietto non appuntito per rimuovere erba
e detriti. Disinserite sempre la spina dalla
presa di alimentazione prima di procede-
re alla pulizia dell'utensile.
• Non utilizzate la macchina con parti difet-
tose. Sostituite sempre le parti difettose
prima dell'uso.
• Controllate che tutti i dadi e le viti siano
sempre serrati, per essere sicuri che l'uten-
sile sia in condizioni efficienti.
3) DOPPIO ISOLAMENTO
L'apparecchio è dotato di un doppio isolamen-
to. In altre parole una barriera supplementare,
collocata tra i componenti elettrici e quelli
meccanici, isola elettricamente dall'alimenta-
zione tutti i particolari metallici esterni. Il dop-
pio isolamento offre una maggiore sicurezza
elettrica rendendo superfluo il collegamento
a terra dell'apparecchio.
4) SICUREZZA ELETTRICA
Spegnere sempre l'apparecchio prima di stac-
care qualsiasi spina, presa o prolunga.
Per aumentare ulteriormente la sicurezza far
installare da un elettricista specializzato un
interruttore ad alta sensibilità (30mA) nell'im-
pianto domestico.
Se non si desidera tale installazione, oppure
non è stata effettuata, si consiglia caldamente
di alimentare l'apparecchio mediante un di-
spositivo per corrente residua ad alta sensibi-
lità (RCD), ideato per fornire un elevato grado
di protezione personale contro gli effetti inde-
siderati della corrente elettrica in caso di gua-
sti.
Avvertenza! L'impiego del RCD o di al-
tri dispositivi interruttori non esenta l'ope-
ratore dall'osservare le istruzioni di sicu-
rezza e le norme per il funzionamento
sicuro contenute nel presente manuale.
5) MONTAGGIO IMPUGNATU-
RA (FIG. B & C)
• Inserire i supporti inferiori (9) nei due fori
del corpo macchina e fissarli con le viti in
dotazione.
• Unire l'impugnatura superiore (8) ai sup-
porti inferiori (9) per mezzo dei galletti e
bulloni in dotazione.
6) REGOLAZIONE ALTEZZA DI
TAGLIO (FIG. D)
Attenzione! Scollegare la spina dalla pre-
sa di corrente prima di ogni regolazione
e attendere che le lame si siano ferma-
te. Le lame sono molto affilate.
Le ruote sono già pre-montate. Per scegliere
l'altezza di taglio, spostate le ruote (4) nel-
l'asola desiderata usando il sistema a molla
(21). Per garantire un taglio omogeneo, ac-
certatevi che tutte le quattro ruote siano mes-
se nella stessa posizione.
I
MANUALE ISTRUZIONI
17/60
7) MONTAGGIO DEL CESTO
RACCOGLIERBA (FIG. E)
Prima di impiegare questo accessorio legge-
re le istruzioni di sicurezza all'inizio del pre-
sente manuale.
• Il cesto raccoglierba è costituito da un
contenitore in plastica e tela (18) soste-
nuto da un tondino ad "U" (19) che devono
essere assemblati prima di essere colle-
gati al corpo macchina.
Per assemblare il cesto raccoglierba proce-
dere come segue:
• Inserire il tondino di supporto negli apposi-
ti fori del coperchio in plastica (Fig. E1).
• Agganciare i profili elastici cuciti alla tela
al tondino ad "U" (Fig. E2).
Aggancio del cesto raccoglierba al
corpo macchina:
• Alzare lo sportello posteriore caricato a
molla, avvicinare il cesto al corpo macchi-
na e agganciarlo agli appositi ganci di in-
nesto (Fig. E3).
• Rilasciare lo sportello posteriore in modo
che fissi il cesto in posizione.
Rimozione del cesto raccoglierba dal
corpo macchina:
È possibile rimuovere il cesto pieno sollevan-
do lo sportello (5) e liberando il cesto dal suo
supporto.
8) COME UTILIZZARE IL
RASAERBA (FIG. F, G & H)
Osservate sempre tutte le norme di
sicurezza durante l'utilizzo del vo-
stro rasaerba.
• Inserire l'anello di cavo attraverso la fessu-
ra sul lato opposto del gancio di serraggio
(Fig. F), posizionare l'anello sopra al gan-
cio e tirare il cavo indietro attraverso la fes-
sura il cavo è ora saldamente bloccato.
Vi consigliamo di procedere al lavoro secon-
do le direzioni indicate in figura H per ottenere
le prestazioni migliori dalla vostra macchina e
per ridurre il rischio di essere intralciati dai
cavi di prolunga.
• Ponete la matassa dal cavo elettrico sul
giardino vicino al punto di partenza (Fig.
H, posizione 1).
• Tenete entrambe le mani sull'impugnatu-
ra.
Attenzione! Non tentate mai di utilizza-
re la macchina con una sola mano - gui-
datela con entrambe le mani.
• Ruotate l'impugnatura verso il basso per
sollevare leggermente la parte frontale del
rasaerba per ridurre i rischi di danneggiare
il terreno accendendo l'utensile. Il rasaerba
è dotato di tasto esclusione interruttore
(10) posto sulla scatola interruttore, tenen-
dolo premuto tirate verso di voi la leva in-
terruttore (11). Il motore si accende e po-
tete rilasciare il tasto esclusione interrut-
tore, abbassate la macchina in posizione
ed iniziate il lavoro.
• Procedete al lavoro come mostrato in Fig.
Ha, procedendo dalla posizione 1 verso la
posizione 2 dalla quale girerete a destra
raggiungendo la posizione 3. Continuate
fino alla fine dell'area di lavoro, girate a si-
nistra e raggiungete la posizione 4. Conti-
nuate sempre nel modo illustrato dalla Fig.
Ha, avanzando sempre lontano dal cavo.
Non utilizzate il metodo illustrato dalla Fig.
Hb in quanto è pericoloso.
MANUALE ISTRUZIONI
I
18/60
La macchina resterà in funzione fino a che
terrete premuta la leva interruttore. Per fer-
marla, rilasciate la leva.
Avendo terminato di usare il rasaerba, vi consi-
gliamo di rimuovere tutti i detriti prima di riporlo.
Vi consigliamo di consultare la sezione "Cura
e manutenzione" in questo manuale.
Nota: Per ottenere i risultati migliori, tagliate
regolarmente l'erba e non tagliate quando l'er-
ba è umida.
Se, durante il taglio, noterete che dell'erba vie-
ne scagliata dai lati della macchina, è proba-
bile che il cesto sia pieno.
9) MANUTENZIONE DELLA
LAMA
Le lame in acciaio sono disegnate per dare
buona finitura su erba alta o dura. La lama
continuerà a tagliare anche una volta perso il
filo. Non è necessario che sia affilatissima.
Ma nel caso che le prestazioni siano sensi-
bilmente ridotte dalle cattive condizioni della
lama allora è consigliabile procedere alla so-
stituzione o riaffilatura delle lame.
Consigliamo di riaffilare o sostituire la lama in
acciaio all'inizio di ogni stagione.
Attenzione! Utilizzare solo lame e parti
originali specificate per il vostro modello
- non montare mai altre lame.
10) MONTAGGIO DI LAME
NUOVE (FIG. L & M)
Osservare tutte le attenzioni specifi-
che prima di cambiare la lama.
Attenzione! Scollegare la spina dalla
presa.
• Capovolgere il rasaerba in modo che la
parte inferiore del rasaerba sia rivolta ver-
so l'alto.
• Usando un panno posto sopra la lama o
dei guanti pesanti per proteggere le mani,
prendere la lama e usando la chiave forni-
ta allentare e rimuovere il bullone
dall'alberino del motore (Fig. L). Girare il
dado in senso antiorario per allentarlo.
• Rimontare la lama e la speciale rondella a
tazza (Fig. M) mantenendo per entrambe
il corretto senso di montaggio.
11) CONSIGLI E SUGGERIMEN-
TI UTILI
• Sull'erba alta, sopra i 10cm. fate due tagli
per ottenere una migliore finitura. Si consi-
glia di fare il primo taglio con la lama posi-
zionata sulla massima altezza di taglio ed
il secondo ad una altezza di taglio inter-
media. Questo vi permetterà di dare al prato
un taglio più facile e di migliore aspetto.
12) CURA E MANUTENZIONE
Le note contenute in questo capitolo si riferi-
scono alla cura generale del vostro rasaerba.
Attenzione! Non usare prolunghe che
mostrino segni di deterioramento - sosti-
tuire sempre il cavo completo non effet-
I
MANUALE ISTRUZIONI
19/ 60
ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE
Rasaerba GI3000 / GI3600
SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA
Dichiara che questo prodotto è conforme a
2000/14/CE (Allegato VI, procedura 1).
Organismo Notificato: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia. Italia . N
°
1232
GI3000 GI3600
Livello di potenza sonora misurato LwA:
EN ISO 3744(K=0.5)
93 93
Livello di potenza sonora garantito LwA(K=0.5): 94 94
Livello di pressione sonora all'orecchio dell'operatore 81 81
LpA: EN ISO 11201(K=0.5)
Livello di vigrazioni secondo norma EN 1033(K=0.5): <2,5 m/s
2
<2,5 m/s
2
tuare mai riparazione temporanee o per-
manenti.
• Tenere l'utensile sempre pulito e libero da
detriti, in particolare la parte inferiore del copri
lama e le scanalature di ventilazione.
• Controllare regolarmente tutti i cavi elettrici.
• Al termine di ogni sessione di taglio, ri-
MANUALE ISTRUZIONI
I
DATI TECNICI
GI3000 GI3000 GI3600
Massa 12 kg 12 kg 13 kg
Voltaggio 230 V 230 V 230 V
Potenza assorbita 850 W 1000 W
1200 W, 1300W, 1400W
Giri/minuto 2950 2950 2950
Classe di isolamento 2 2 2
muovere con una spatola i rimasugli di erba
attaccati sotto al rasaerba.
• Pulire tutti i componenti in plastica con un
panno umido.
Attenzione: Non usare solventi o altri
fluidi in quanto potrebbero danneggiare
le parti in plastica dell'utensile
01-01-2010
SANDRI GARDEN
srl
Direttore Generale
Alberto Cattaneo
2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003),
2004/108/EC (EN61000-3-2:2007, EN61000-3-3+A1:2002,
EN55014-1:2008,
EN55014-2+A1:2002),
2006/42/EC (EN 836:2006)
20/60
D
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN
1) MACHEN SIE SICH MIT DEM
GERÄT VERTRAUT
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor, während und nach dem
Arbeiten mit dem Gerät alle
Sicherheitsanleitungen und halten Sie das
Gerät in gutem Betriebszustand. Machen
Sie sich vor dem Arbeiten mit dem Gerät
mit den Bedienungselementen vertraut
und stellen Sie sicher, daß Sie wissen,
wie das Gerät im Notfall ausgeschaltet
wird. Bewahren Sie diese Anleitung und
alle andere mit dem Gerät gelieferte
Literatur für spätere Bezugnahme gut auf.
2) SICHERHEITSHINWEISE
ALLGEMEINES
• Lassen Sie weder Kinder noch Personen,
die mit dieser Art von Gerät nicht vertraut
sind oder die die Bedienungsanleitung nicht
durchgelesen haben, dieses benutzen.
Lassen Sie keine Kinder, Tiere oder
andere Personen in die Nähe des
Gerätes, während es in Betrieb ist -
halten Sie sie stets mindestens 6m
vom Arbeitsbereich entfernt.
• Denken Sie daran, daß Sie als Benutzer
des Gerätes für Verletzungen Dritter oder
Beschädigungen an deren Eigentum
verantwortlich sind.
• Ihre Maschine ist ausschließlich für den
Betrieb mit Netzstrom (Wechselstrom)
ausgelegt. Versuchen sie nicht, das Gerät
mit einer anderen Stromquelle zu betreiben.
• Verwenden Sie ein Netzkabel H05 RN-F
bzw. H05 VV-F oder darüber, mit einem
Mindestquerschnitt von 2x1,5 mm2 und
einer Länge von max. 20 m.
• Schließen Sie das Gerät immer an eine
Netzsteckdose an.
• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und
zerren Sie auch nicht am Kabel, um dieses
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Heizquellen, Öl oder
scharfen Kanten. Prüfen Sie vor dem Einsatz
den Zustand des Kabels und benutzen Sie
es nicht, wenn es beschädigt ist.
VORBEREITUNG
• Schützen Sie Ihre Füße durch feste
Schuhe oder Stiefel - frisch gemähtes Gras
ist feucht und rutschig.
• Benutzen Sie Schutzkleidung. Tragen Sie
eine Schutzbrille, wenn Sie das Gerät
benutzen.
• Benutzen Sie bei Auftreten von Staub eine
Gesichtsmaske.
• Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Ihnen
der Lärmpegel des Geräts beim Einsatz
unangenehm ist.
• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät
keine Sandalen und gehen Sie auch nicht
barfuß.
• Tragen Sie zum Schutz der Beine eine
lange Hose - Gegenstände, die auf dem
Rasen liegen, könnten vom Messerbalken
erfaßt und herumgeschleudert werden.
• Das Stromkabel sollte regelmäßig auf
Anzeichen von Beschädigung oder
Alterung geprüft und nur in gutem Zustand
verwendet werden.
• Achten Sie immer auf die Lage des
Stromkabels und halten Sie es vom
laufenden Rasenmähermesser fern.
• Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät ans
Stromnetz anschließen und mit der Arbeit
beginnen, ob das Messer oder die
Messerschraube beschädigt oder
verschlissen sind. Jedes beschädigte Teil
muß unverzüglich ersetzt werden, da es eine
21/60
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN
D
potentielle Gefahrenquelle darstellt. Prüfen
Sie bitte auch, ob die Messerschraube fest
und sicher angezogen ist.
• Vergewissern Sie sich,daß Ihr
Arbeitsbereich immer frei von Steinen,
Draht und anderen Fremdkörpern ist.
Derartige Teile könnten durch das
rotierende Messer herumgeschleudert
werden, bzw. das Gerät beschädigen.
BETRIEB DES GERÄTES
• Wenn Sie zum Starten des Gerätes den
Handgriff nach unten drücken oder den
Rasenmäher seitlich kippen, stellen Sie
vorher sicher, daß Sie einen festen Stand
haben, mit beiden Händen am Gerät sind
und Ihre Füße ausreichend Abstand zum
Messerbalken haben.
Nach dem Loslassen des
Betriebsschalters läuft das Gerät kurze
Zeit nach. Lassen Sie es immer von
allein auslaufen.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker:
• Wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen.
• Bevor Sie am Gerät irgendwelche
Überprüfungen, Reinigung,
Nachstellungen oder Arbeiten
vornehmen.
• Vor dem Beseitigen einer Störung.
• Wenn das Gerät abnormal zu vibrieren
beginnt (sofort prüfen).
• Wenn der Messerbalken mit einem
Fremdkörper in Berührung gekommen
ist. Untersuchen Sie das Gerät auf
Beschädigungen und ersetzen Sie ggf.
defekte Teile.
• Lassen Sie das Gerät niemals laufen,
wenn es auf der Seite liegt und versuchen
Sie nicht, das Messer zu stoppen; lassen
Sie es immer von allein auslaufen.
• Halten Sie Hände und Füße von den
rotierenden Teilen fern.
• Halten sie jederzeit von allen
Auslaßöffnungen Abstand.
• Schalten Sie das Gerät vorsichtig und unter
Beachtung der Sicherheitshinweise ein, und
halten Sie Ihre Füße vom Messerbalken fern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Regen
und lassen Sie es nicht naß werden.
Benutzen Sie es, wenn möglich, nicht auf
nassem Gras.
• Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht
oder guter künstlicher Beleuchtung.
• Schieben Sie das Gerät immer vorwärts
und gehen Sie beim Einsatz des Gerätes
nicht rückwärts.
• Überqueren Sie bei laufendem Messer
keine Kieselwege oder Straßen.
• Sorgen Sie immer dafür, daß Sie sicher
stehen, besonders an Böschungen.
• Arbeiten Sie in Hanglagen immer quer zum
Gefälle, niemals auf- oder abwärts. Seien
Sie besonders vorsichtig bei
Richtungswechseln.
• Mähen Sie mit dem Gerät keine
übermäßig steilen Böschungen und tragen
Sie immer rutschfeste Schuhe.
• Gehen Sie beim Einsatz des Gerätes
langsam; nicht schnell laufen. Wenden Sie
bei Einsatz keinen übermäßigen Druck an.
• Heben Sie das Gerät bei laufendem Motor
nie hoch und tragen Sie es dann auch
nicht. Wenn Sie das Gerät zum Transport
hochheben, achten Sie darauf, daß das
Messer nicht mehr läuft.
• Seien Sie beim Hochheben des Gerätes
beim Transport äußerst vorsichtig.
• Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb,
wenn es beschädigt ist.
22/60
D
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN
WARTUNG UND LAGERUNG
• Bewahren Sie das Gerät, wenn Sie es
nicht benutzen, an einem trockenen Ort
und außer Reichweite von Kindern auf.
• Benutzen Sie zur Reinigung des Gerätes
keine Reinigungsmittel oder
Reinigungsflüssigkeiten - benutzen Sie einen
stumpfen Schaber, um Gras und Schmutz
zu entfernen. Trennen Sie das Gerät vor der
Reinigung immer von der Netzversorgung.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
irgendwelche Teile defekt sind; werfen Sie
alle defekten Teile weg und setzen Sie
neue ein, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Sorgen Sie dafür, daß alle Muttern und
Bolzen fest angezogen sind, um sicher
zu sein, daß sich das Gerät in gutem
Betriebszustand befindet.
3) DOPPELISOLIERUNG
Dieses Gerät ist doppelt isoliert. Dies
bedeutet, daß alle äußeren Metallteile von der
Stromversorgung elektrisch isoliert sind. Dies
wird dadurch erzielt, daß sich zwischen den
elektrischen und den mechanischen Bauteilen
eine zusätzliche Isolierschicht befindet.
Doppelisolierung bedeutet größere elektrische
Sicherheit und macht die Erdung der
Maschine überflüssig.
4) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Schalten Sie das Gerät immer erst aus, bevor
Sie Stecker, Steckdosen oder Verlängerungskabel
trennen.
Lassen Sie als zusätzliche Sicherheit von einem
Elektriker einen hoch empfindlichen Schalter
(30mA) in die häusliche Anlage installieren
Steckdosen im Außenbereich müssen mit
Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI-Sicherung)
ausgestattet sein Bitte beachten Sie dies vor
dem Einsatz Ihres Rasenmäher - sprechen
Sie ggf. mit Ihrem Elektroinstallateur.
Achtung! Eine FI-Sicherung oder andere
Stromkreisunterbrecher ersetzen
keinesfalls die vorher beschriebenen
Sicherheitshinweise zur Bedienung des
Gerätes.
5) MONTAGE DES
HANDGRIFFES (ABB. B & C)
• Setzen Sie die unteren Stützen (9) in die
beiden Bohrungen im Maschinenkörper
ein und verriegeln Sie sie mit den
mitgelieferten Schrauben.
• Verbinden Sie den oberen Bügel (8) mit
Hilfe der mitgelieferten Flügelmuttern und
Schrauben mit den unteren Stützen (9).
6) SCHNITTHÖHENEIN-
STELLUNG (ABB. D)
Warnung! Ziehen Sie den Stecker Ihrer
Maschine aus der Steckdose, bevor Sie
Einstellungen vornehmen und warten Sie
den Stillstand des Messers ab.
Schneidemesser sind scharf.
Zur Einstellung der gewünschten Schnitthöhe
drücken Sie die Radachsen mittels des
Federmechanismus (21) in einen der drei
Schlitze im Mäherdeck. Achten Sie darauf,
daß beide Achsen auf die gleiche Höhe
eingestellt sind, falls nicht erhalten Sie ein
ungleichmäßiges Schnittergebnis.
23/60
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN
D
7) MONTAGE DER
GRASFANGBOX (ABB. E)
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise im
Zusammenhang mit der Grasfangeinrichtung
zu Beginn dieser Bedienungsanleitung.
• Der Grasfangkorb ist ein Behälter aus
Kunststoff und Tuch (18) auf einem U-
förmigen Halter (19), die vor dem
Anschluss an den Maschinenkörper
zusammengebaut werden müssen.
Gehen Sie für den Zusammenbau des
Grasfangkorbs wie folgt vor:
• Setzen Sie den Halter in die
vorgesehenen Bohrungen im
Kunststoffdeckel ein (Abb. E1).
• Hängen Sie die an das Tuch genähten
elastischen Profile an den U-förmigen
Halter (Abb. E2).
Anbringen der Grasfangbox am Mäher:
• Heben Sie die hintere federgespannte Luke
an und hängen Sie den Korb in die
vorgesehenen Haken ein (Abb. E3).
• Lassen Sie die hintere Luke los, so dass
sie den Korb in Position hält.
Abnehmen der Grasfangbox:
Zum Entleeren des Korbs heben Sie die Luke
(5) an und nehmen ihn aus dem Halter heraus.
8) BENUTZUNG IHRER
MASCHINE (ABB. F, G & H)
Beachten Sie alle zweckdienlichen
Warnungen, wenn Sie Ihre
Maschine benutzen.
• Formen Sie mit dem Kabel kurz hinter der
Steckverbindung eine Schlaufe. Ziehen Sie
die Schlaufe von außen durch den Schlitz
an der Schalterbox, führen Sie sie um den
Haken herum und ziehen Sie das Kabel
fest. Das Kabel ist nun gesichert.
Wir empfehlen die Mähweise, wie sie in
Abb.Ha dargestellt ist. Sie erzielen so ein
maximales Arbeitsergebnis und verringern die
Gefahr, das Verlängerungskabel mit dem
Mäher zu überfahren.
• Plazieren Sie den Hauptteil des
Verlängerungskabels auf den Rasen nahe
dem Anfangspunkt (Abb. Ha Position 1).
• Fassen Sie den Handgriff immer mit beiden
Händen.
Warnung! Versuchen Sie nicht, Ihre
Maschine mit einer Hand zu benutzen -
bleiben Sie mit beiden Händen am Gerät.
• Kippen Sie Ihre Maschine leicht nach hinten
zur Vermeidung von Rasenbeschädigung
während des Starts, drücken Sie den
Sicherheitssperrknopf (12) auf dem
Schaltkasten (10) (siehe Abb. A) herunter,
und ziehen Sie den 17 Schalthebel (11)
während der Knopf heruntergedrückt ist, zu
sich heran. Ihr Rasenmäher läuft jetzt an,
und Sie können ihn nun in die normale
Mähposition zurückbringen und mit dem
Mähen beginnen.
• Mähen Sie den Mähbereich wie in Abb. Ha
dargestellt von Position 1 in Richtung
Position 2, und wenn Sie auf Position 2
ankommen, drehen Sie sich rechtsherum
und mähen in Richtung auf Position 3.
Fahren Sie so fort bis zum Ende des
Mähbereichs, drehen Sie sich linksherum
und mähen Sie in Richtung auf Position 4.
Fahren Sie in der gleichen Weise, wie in
Abb. Ha dargestellt, fort, wobei Sie immer
vom Kabel weg arbeiten. Verfahren Sie nicht
mit der in Abb. Hb dargestellten Methode,
24/60
D
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN
bei welcher zum Kabel hin gearbeitet wird,
da dies gefährlich sein kann.
Solange Sie den Schalterhebel
herunterdrücken, läuft Ihr Rasenmäher weiter.
Lassen Sie den Schalterhebel los um den
Rasenmäher anzuhalten.
Wenn Sie Mit dem Mähen fertig sind, sollten
Sie das Gerät reinigen, bevor Sie es wegstellen,
siehe auch Abschnitt "Wartung und Pflege".
Hinweis: Zur Erzielung bester Ergebnisse,
mähen Sie Ihren Rasen oder Ihre Wiese
regelmäßig aber nie bei nassem Gras.
Beachten Sie alle zweckdienlichen
Warnungen, wenn Sie die Benutzung Ihres
Rasenmähers beendet haben.
9) PFLEGE DES
MESSERBALKENS
Das Stahlmesser muß nicht rasiermesserscharf
geschliffen sein, es schneidet auch, wenn die
Schnittkanten stumpf oder vergratet sind. Sollte
die Schnittqualität durch diese Umstände nicht
mehr zufriedenstellend ausfallen, sollte der
Messerbalken durch einen neuen ersetzt, oder
zumindest nachgeschliffen werden.
Wir empfehlen, das Messer vor Beginn einer
jeden Saison entweder zu schleifen oder
auszutauschen.
Achtung! Verwenden Sie nur
Originalmesser und -teile für Ihr Modell
- montieren Sie niemals andere Messer.
10) MONTAGE DES MESSERS
(ABB. L & M)
Beachten Sie alle zweckdienlichen
Warnungen bevor Sie das Messer
auswechseln.
Warnung! Ziehen Sie den Stecker Ihrer
Maschine aus der Steckdose, bevor Sie
das Messer auswechseln.
• Legen Sie die Maschine auf die Seite, so
daß die Unterseite des Mäherdecks
sichtbar ist.
• Legen Sie ein Tuch über das Schneidemesser
oder benutzen Sie besonders starke
Handschuhe zum Schutz Ihrer Hände, greifen
Sie das Schneidemesser und lösen und
entfernen Sie den Bolzen (16) mit Hilfe des
Schraubenschlüssels von der Motorspindel.
Den Bolzen gegen den Uhrzeigersinn
aufdrehen. Das Messer kann nun
ausgetauscht und wieder montiert werden.
• Bauen Sie das Messer und die spezielle
Tassenscheibe (Abb. M) wieder ein. Achten
Sie dabei auf die richtige Montagerichtung.
11) BEDIENUNGSHINWEISE
• Über 10cm hohes Gras sollten Sie in zwei
Arbeitsgängen schneiden, um ein gutes
Schnittergebnis zu erhalten. Im ersten
Schnitt mit der größten Schnitthöhe
mähen, im zweiten Arbeitsgang die
endgültig gewünschte Höhe einstellen.
12) WARTUNG UND PFLEGE
Die in diesem Kapitel erwähnten Hinweise
beziehen sich auf die allgemeine Pflege und
Wartung der Hauptbauteile Ihres Rasenmähers.
25/ 60
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN
D
Achtung! Nur einwandfreie Kabel
verwenden! Schadhafte Kabel müssen
umgehend ersetzt werden. Nehmen Sie
selbst keine Reparaturen daran vor.
• Halten Sie Ihren Rasenmäher stets sauber
und frei von Grasresten - besonders das
Messergehäuse und die Lüftungsschlitze.
Siehe Abb. A zur näheren Erläuterung der
angegebenen Bereiche.
• Alle Elektrokabel regelmäßig auf
Anzeichen von Verschleiß, Abrieb oder
andere Beschädigungen überprüfen.
• Wir empfehlen Ihnen, nach jedem
Mähvorgang das Gras, das sich an der
Unterseite der Messerabdeckung angehäuft
hat, mit einer trockenen Bürste zu entfernen.
• Kunststoffteile können mit einem feuchten
Tuch gereinigt werden.
Anmerkung: Keine Lösungs- bzw.
scharfen Reinigungsmittel verwenden, da
diese die Kunststoffteile Ihres Gerätes
beschädigen könnten.
TECHNISCHE DATEN
GI3000 GI3000 GI3600
Massa
Spannung 230 V 230 V 230 V
Leistungsaufnahme 850 W 1000 W
1200 W, 1300W, 1400W
U/min 2950 2950 2950
Schutzklasse 2 2 2
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Rasenmäher GI3000 / GI3600
SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA erklärt, dass dieses
Produkt folgenden Richtlinien und Normen entspricht:
und 2000/14/EG (Anhang VI,
Verfahren 1).
Benannte Stelle: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia . Italien .Nr.1232.
GI3000 GI3600
Gemessener Schalldruck LwA: EN ISO 3744(K=0.5) 93 93
Garantierter Schalldruck LwA(K=0.5): 94 94
Schalldruck am Ohr des Bedieners EN ISO 11201 81 81
Vibrationsentwicklung nach
EN 1033(K=0.5)
<2,5 m/s
2
<2,5 m/s
2
01-01-2010
SANDRI GARDEN
srl
Direttore Generale
Alberto Cattaneo
2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003),
2004/108/EC (EN61000-3-2:2007, EN61000-3-3+A1:2002,
EN55014-1:2008,
EN55014-2+A1:2002),
2006/42/EC (EN 836:2006)
(K=0.5)
26/60
F
MODE D'EMPLOI
1) APPRENEZ À CONNAÎTRE
VOTRE MACHINE
Lisez ce manuel avec soin, en prenant
note de toutes les précautions de sécurité
recommandées avant, pendant et après
l'utilisation de votre machine, et maintenez
votre machine en bon état de marche.
Familiarisez-vous avec les commandes
de votre machine avant de tenter de la
faire functionner, mais avant tout, soyez
sûr de savoir comment arrêter votre
machine rapidement en cas d'urgence.
Gardez ce manuel et toute autre brochure
fournie avec votre machine pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
2) PRÉCAUTIONS DE
SÉCURITÉ
FORMATION
• Les enfants ou les personnes qui ne sont
pas familières avec ce type de machine
ou qui n'ont pas lu ce manuel ne doivent
pas être autorisées à utiliser la machine.
N'autorisez aucun enfant, animal ou
autre adulte à proximité de la machine
quand celle-ci est en service. Veillez à
ce qu'ils se tiennent à au moins 6
mètres de la zone de travail.
• Sachez que l'utilisateur est responsable
des accidents ou dangers subis par des
tiers ou infligés à des biens.
• Votre machine est conçue pour être
utilisée sur courant alternatif (secteur)
uniquement. Ne tentez pas de l'utiliser sur
un autre type de courant.
• Utiliser un câble d'alimentation de type
H05 RN-F, H05 VV-F ou supérieur, avec
une section minimale de 2x1,5 mm2 et
une longueur maxi de 20 m.
• Branchez votre machine sur une prise de
courant, et non pas sur une douille d'éclairage.
• Ne soulevez jamais votre machine par le câble
et ne secouez jamais le câble pour la
débrancher des raccords. Eloignez le câble
de toutes sources de chaleur, huiles ou arêtes
tranchantes. Vérifiez l'état de votre câble avant
usage et ne l'utilisez pas s'il est endommagé.
PRÉPARATION
• Pour protéger vos pieds veillez à toujours
porter des bottes ou des chaussures
solides. L'herbe qui vient d'être coupée est
humide et glissante.
• Utilisez des accessoires de protection.
Veillez à porter des lunettes de sécurité
pendant l'utilisation de la machine.
• Utilisez un respirateur s'il y a de la poussière.
• Utilisez une protection acoustique s'il y a
un niveau de bruit gênant lors de l'utilisation
de votre machine.
• N'utilisez pas la machine à pieds nus ou
en ne portant que des sandales. Protégez
vos jambes. Tout débris laissé sur la
pelouse ou la zone de travail peut être
ramassé et éjecté par la lame.
• Le câble d'alimentation doit être inspecté
régulièrement pour détecter tout signe
éventuel de détérioration ou d'usure, et il
ne doit être utilisé que s'il est en bon état.
• Gardez toujours le câble électrique à l'écart
de la machine et veillez à toujours savoir
où il se trouve.
• Veillez à ce que votre machine soit
toujours en bon état de marche.
• Avant d'utiliser votre machine, débranchezla
de l'alimentation électrique et inspectez la lame
et les pièces rotatives pour détecter d'eventuels
dommages. Des lames ou des boulons usés
représentent des dangers importants (vérifiez
souvent tous les écrous et les boulons).
27/60
MODE D'EMPLOI
F
• Vérifiez toujours qu'il n'y a pas de bâtons,
pierres, morceaux de fil de fer ou autres débris
sur votre pelouse. Ces débris peuvent être
dangereux ou endommager votre machine,
s'ils entrent en contact avec elle, ou peuvent
être éjectés par la lame de la tondeuse.
FONCTIONNEMENT
• Lorsque vous activez la poignée vers le bas
ou le côté pour la mise en marche, ne l'activez
pas plus que nécessaire. Veillez toujours à
ce que vos mains soient bien en place et à
ce que vos pieds soient à l'écart de la lame
avant de remettre la machine au sol.
La machine continuera à tourner
pendant un court instant après avoir
lâché le levier commutateur. Laissez
toujours la machine s'arrêter toute seule.
• Lâchez le levier commutateur pour arrêter
la machine et débranchez-la du courant
de secteur:
• Lorsque vous laissez la machine sans
surveillance.
• Avant d'inspecter, de nettoyer, de faire
des réglages ou de travailler sur la
machine.
• Avant de dégager une obstruction.
• Si la machine se met à vibrer de façon
anormale (vérifiez immédiatement).
• Après avoir heurté un corps étranger.
Inspectez la machine pour détecter la
présence éventuelle de détériorations
et réparez-la le cas échéant.
• N'utilisez jamais la machine lorsqu'elle est
couchée sur le côté et n'essayez pas
d'arrêter la lame. Laissez-la toujours
s'arrêter seule.
• Ne mettez pas les mains ou les pieds à
proximité des pièces rotatives.
• Tenez-vous toujours à l'écart des prises d'air.
• Mettez votre machine en marche avec
soin, conformément aux instructions et en
veillant à ce que vos pieds soient à l'écart
de la lame.
• N'utilisez pas votre machine sous la pluie
ou dans des conditions humides et ne la
laissez pas se mouiller. Evitez d'utiliser la
machine dans l'herbe humide, dans la
mesure du possible.
• N'utilisez votre machine que lorsqu'il fait
jour ou sous un bon éclairage artificiel.
• Ne tirez pas la machine vers vous et ne
marchez pas à reculons lorsque vous
utilisez la machine.
• Ne traversez pas d'allées ou de routes de
gravillons pendant que la lame tourne.
• Veillez à être toujours bien équilibré, surtout
sur les pentes.
• Sur les pentes, utilisez toujours la machine
de façon latérale, jamais de haut en bas.
Faites très attention lorsque vous changez
de sens sur une pente.
• Ne tondez pas les pentes excessivement
inclinées et portez toujours des
chaussures antidérapantes.
• Utilisez la machine en marchant, jamais
en courant. Ne forcez pas la machine.
• Ne soulevez ou ne portez jamais la
machine alors que le moteur est en mar-
che. Veillez à ce que la lame ait cessé de
tourner lorsque vous soulevez la machine
pour la transporter d'un endroit à un autre.
• Lorsque vous transportez la machine,
faites très attention en la soulevant.
• N'utilisez jamais la machine si les gardes
de protection sont endommagés.
ENTRETIEN ET RANGEMENT
• Rangez votre machine dans un endroit sec
quand elle n'est pas utilisée, de préférence
hors de portée des enfants.
• N'utilisez pas de dissolvants ou de liquides
28/60
F
MODE D'EMPLOI
de nettoyage pour nettoyer votre machine.
Utilisez un grattoir émoussé pour dégager
l'herbe et les saletés de la lame.
Débranchez toujours de l'alimentation
électrique avant de nettoyer.
• Ne faites pas fonctionner votre machine
si une pièce est défectueuse. Remplacer
toute pièce défectueuse par une nouvelle
pièce avant utilisation.
• Maintenez tous les écrous, boulons et vis
bien serrés pour veiller au bon
fonctionnement de votre machine.
3) DOUBLE ISOLATION
Votre machine comporte une double isolation.
Ceci veut dire que toutes les pièces
métalliques externes sont isolées
électriquement du courant. Ceci est obtenu
en plaçant une barrière d'isolation
supplémentaire entre les pièces électriques
et mécaniques. Une double isolation assure
une meilleure sécurité électrique et évite la
nécessité d'avoir à relier la machine à la terre.
4) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Éteindre toujours l'appareil avant de
débrancher toute fiche, prise ou rallonge.
Une plus grande sécurité peut être obtenue en
demandant à un électricien qualifié d'installer
un coupe-circuit à haute sensibilité (30mA) dans
le câblage électrique de la maison.
Si vous ne disposez pas d'un tel système de
court-circuit, ou si vous ne désirez pas en
installer un, pour une meilleure sécurité, nous
recommandons fortement que le courant
électrique de votre machine soit fourni par un
dispositif de courant résiduel à haute sensibilité
(D.C.R). Le D.C.R est conçu pour fournir un
degré élevé de protection personnelle contre
les courants électriques nocifs produits en cas
de défaut.
Attention! L'utilisation d'un D.C.R ou d'un
autre coupe-circuit ne libère pas
l'utilisateur de la machine des précautions
de sécurité ni des pratiques de travail
indiquées dans le présent manuel.
5) ENSEMBLE DE LA POIGNÉE
(FIG. B & C)
• Insérer les supports inférieurs (9) dans
les deux trous du corps de machine et
les fixer avec les vis livrées.
• Assembler la poignée supérieure (8) et
les supports inférieurs (9) au moyen des
papillons et des boulons livrés.
6) RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
DE COUPE (FIG. D)
Attention! Débranchez la tondeuse du
courant de secteur et attendez que la
lame ait arrêté de tourner avant de régler
la tondeuse. Les lames de coupe sont
tranchantes.
Les roues sont déjà pré-assemblées. Pour
sélectionner une hauteur de coupe. déplacez
les roues (4) dans la fente voulue en utilisant
le système de ressort (21). Pour veiller à
obtenir une coupe régulière, veillez à ce que
les quatre roues soient dans la même position.
29/60
MODE D'EMPLOI
F
7) ASSEMBLAGE DU SAC
(FIG. E)
Veuillez lire la notice de sécurité au début de
ce manuel avant d'utiliser cet accessoire.
• Le bac de ramassage est constitué par
un bac en plastique et en toile (18) soutenu
par un fer en U (19) qui doivent être
assemblés avant d'être reliés au corps de
machine.
Pour assembler le bac de ramassage,
procéder comme suit:
• Insérer le fer de support dans les trous du
couvercle en plastique (Fig. E1).
• Accrocher les profils élastiques cousus
sur la toile au fer en U (Fig. E2).
Pour installer le sac sur la tondeuse:
• Lever le volet arrière chargé par ressort,
approcher le bac du corps de machine et
l'accrocher aux crochets prévus à cet effet
(Fig. E3).
• Relâcher le volet arrière de sorte qu'il fixe
le bac en position.
Pour ôter le sac de la tondeuse:
Pour enlever le bac plein, lever le volet (5) et
retirer le bac de son support.
8) COMMENT UTILISER
VOTRE TONDEUSE (FIG. F, G
& H)
Respectez scrupuleusement les
instructions de sécurité.
• Passez le câble dans l'anneau de blocage
et tirez le vervous. Le câble restera
maintenu dans cette position.
Nous vous recommandons d'utiliser la
méthode afin d'obtenir une meilleure perfor-
mance de tonte.
• Placez le câble-rallonge sur la pelouse à
proximité du point de départ (Fig. Ha,
position 1).
• Tenez le guidon avec les deux mains.
Attention! N'utilisez pas votre tondeuse
en ne tenant le guidon qu'à une main.
• Basculez légèrement le guidon vers le bas
pour surélever l'avant de la machine.
Pressez le bouton (10) sur le boîtier
interrupteur et, dans le même temps, tirez
le levier. Votre tondeuse démarre. Vous
pouvez alors relâcher le bouton, reposer
la tondeuse et commencer à tondre.
• Procédez de la façon présentée sur la Fig.
Ha, allant de la position 1 vers la position
2 puis tournez vers la droite pour vous diri-
ger vers la position 3, tournez vers la gauche
et dirigez-vous vers la position 4. Marchez
toujours à l'écart du câble. Ne procédez
pas comme indiqué sur la Fig. Hb.
Votre tondeuse continue à fonctionner tant que
le levier interrupteur est relevé. Pour la stopper,
lâchez ce dernier.
Après avoir utilisé votre tondeuse, nous vous
conseillons de la nettoyer soigneusement.
Pour ce faire, reportezvous au chapitre
"Entretien".
Remarque: Pour obtenir de meilleurs
résultats, nous vous recommandons de tondre
régulièrement votre pelouse.
30/60
F
MODE D'EMPLOI
Si lors de la tonte, des paquets d'herbe
apparaissent derrière la tondeuse, le sac est
probablement plein.
9) ENTRETIEN DES LAMES
La lame en acier est conçue pour donner un
joli fini dans une herbe longue ou grossière.
La lame continuera à couper même quand
elle sera émoussée ou ébardée; il n'est pas
nécessaire qu'elle soit aussi tranchante qu'un
rasoir.
Toutefois, si à cause de dommages ou de
l'usure les performances de coupe diminuent,
la tondeuse nécessitera l'installation d'une
nouvelle lame ou au moins un affûtage.
Nous recommandons que la lame d'acier soit
aiguisée ou qu'une nouvelle lame soit installée
en début de chaque saison.
Attention! N'utiliser que des lames et des
pièces d'origine, spécifiées pour votre
modèle - ne jamais monter d'autres lames.
10) INSTALLER DE
NOUVELLES LAMES (FIG. L &
M)
Observez tous les avertissements
quand vous utilisez votre machine.
Attention! Débrancher votre machine de
l'alimentation électrique avant de changer
une lame en acier.
• Tournez votre machine sur le côté de telle
façon que le carter protecteur de la lame
soit exposé.
• En utilisant un bout de tissu placé sur la
lame ou des gants épais pour vous protéger
les mains, saisissez la lame, desserrez
et retirez l'écrou de l'axe du moteur à l'aide
de la clé à écrou fournie (Fig. L).
• Remonter la lame et la rondelle Belleville
spéciale (Fig. M) en veillant à maintenir le
bon sens de montage.
11) CONSEILS D'UTILISATION
• Sur une herbe haute (au dessus de 10cm),
tondre deux fois afin d'obtenir un fini
impeccable. Nous recommandons que la
première tonte soit effectuée avec une lame
réglée à la hauteur de coupe maximale et
que la seconde tonte soit effectuée avec
une lame sur position moyenne. La tonte
de votre pelouse en sera facilitée et le rendu
sera bien meilleur.
12) CONSEILS D'ENTRETIEN
Les conseils donnés dans cette section
concernent les soins et la maintenance
générale de la caisse principale de votre
machine.
Attention! N'utilisez pas une rallonge qui
comporte des signes de dommages.
Installez un nouveau câble complet - ne
faites aucune réparation permanente ou
temporaire.
• Gardez toujours votre machine propre sans
herbe coupée, surtout en dessous du
couvercle de la lame ou sous les ailettes
d'aérations.
• Vérifiez toutes les rallonges à intervalles
réguliers, en cherchant les signes d'usure,
31/ 60
ATTESTATION DE CONFORMITE AUX NORMES CEE
Tondeuse GI3000 / GI3600
SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA Déclare que ce produit est
conforme aux normes
et
2000/14/CE (Annexe VI, procedure 1).
Organisme notifie : CESMA - via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia . Italie . N° 1232
2006/95/EC (EN60335-2-77:2006,
EN50366:2003)2004/108/EC(EN61000-3-2:2007,EN61000-3-3+A1:2002,
EN55014-1:2008,
EN55014-2+A1:2002),
2006/42/EC (EN 836:2006)
GI3000 GI3600
Niveau de puissance acoustique mesuré LwA: 93 93
EN ISO 3744 (K=0.5)
Niveau de puissance acoustique garanti LwA(K=0.5): 94 94
Niveau de pression acoustique à l'oreille de l'opérateur LpA:
81 81
EN ISO 11201(K=0.5)
Niveau de vibrations conforme à la norme EN 1033
(K=0.5)
:
<2,5 m/s
2
<2,5 m/s
2
01-01-2010
SANDRI GARDEN
srl
Direttore Generale
Alberto Cattaneo
MODE D'EMPLOI
F
d'abrasion ou autre.
• Après chaque session de coupe, nous
recommandons de dégager
l'agglomération de débris sur le dessous
du couvercle de la lame en utilisant un
grattoir émoussé.
DONNEES TECHNIQUES
GI3000 GI3000 GI3600
Masse
Tension 230 V 230 V 230 V
Puissance absorbée 850 W 1000 W
1200 W, 1300W, 1400W
Tour/mn 2950 2950 2950
Classe d'isolation 2 2 2
Attention: N'utilisez pas de solvants ou
de liquides nettoyants car ceux-ci
pourraient endommager les pièces
plastiques de votre machine. Nettoyez
toutes les pièces en plastique avec un
chiffon humide.
32/60
NL
BEDIENINGSHANDLEIDING
1) KEN UW MACHINE
Lees deze handleiding aandachtig door.
Neem alle voorgeschreven
veiligheidsmaatregelen in acht, voor,
tijdens en na het gebruik van uw machine,
en houd uw machine gebruiksklaar.
Maak uzelf vertrouwd met de bediening
van uw machine voordat u haar gaat
gebruiken, maar zorg er in de eerste plaats
voor dat u weet hoe u de machine kunt
stopzetten in geval van nood.
Bewaar deze handleiding en alle andere
papieren die u bij de machine kreeg, voor
raadpleging in de toekomst.
2) VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
TRAINING
• Laat de machine nooit gebruiken door
kinderen of personen die niet vertrouwd
zijn met dit soort machines of deze
handleiding niet gelezen hebben.
Houd dieren, kinderen of andere
personen uit de buurt van de machine
wanneer u deze gebruikt - Laat ze
minstens 6 meter uit de buurt van het
werkgebied blijven.
• Onthoud dat de gebruiker van de machine
verantwoordelijk is voor ongevallen of
gevaren die andere mensen of hun
eigendom treffen.
• Uw machine is ontworpen om te worden
aangesloten op wisselstroom (lichtnet) -
gebruik geen enkele andere energiebron.
• Gebruik een netsnoer met constructie-
eigenschappen H05 RN-F of H05 VV-F of
hoger, met een minimum doorsnede van
2x1,5 mm2 en een max. lengte van 20 m.
• Sluit uw machine aan op een stopcontact
- nooit op een verlichtingsstopcontact.
• Draag uw machine nooit bij het snoer en
trek niet aan het snoer om de verbinding
te verbreken. Houd het snoer uit de buurt
van warmtebronnen, olie of scherpe randen.
Controleer de conditie van uw snoer voordat
u de machine gebruikt. Niet gebruiken
indien beschadigd.
VOORBEREIDING
• Draag altijd stevige schoenen of laarzen
om uw voeten te beschermen - vers
gesnoeid gras is vochtig en glad.
• Gebruik beschermend materiaal. Draag
steeds een veiligheidsbril als u de maaier
gebruikt.
• Draag een gezichtsmasker als er veel stof
is.
• Draag oorbescherming als het geluid van
de machine niet draaglijk is tijdens het
gebruik.
• Gebruik uw machine niet blootsvoets of in
sandalen.
• Draag een lange broek om uw benen te
beschermen - afval op het grasveld of op
uw snoeipad kan opgepikt en weer
omhooggeworpen worden door de messen.
• Het netsnoer moet regelmatig
geïnspecteerd worden op schade of
ouderdomsverschijnselen, en mag alleen
in een goede conditie gebruikt worden.
• Houd het netsnoer altijd uit de buurt van
de messen - Houd de positie ervan altijd in
de gaten.
• Ga steeds na of de machine in veilige
conditie is. Haal de stekker uit het
stopcontact alvorens de machine te
gebruiken en controleer of de messen, de
moer van de messen en de bevestiging
ervan niet versleten of beschadigd zijn. Een
versleten of beschadigd mes houdt een
groot risico in en moet dan ook vervangen
33/60
BEDIENINGSHANDLEIDING
NL
worden. Controleer tevens of de moer goed
is bevestigd.
• Controleer steeds of er geen takken, stenen,
draad of ander afval op uw grasveld of uw
snoeipad liggen. Bij contact met dergelijk
afval kunt u gevaar lopen of uw machine
beschadigen. Het afval kan steeds weer
omhooggeworpen worden door de messen.
BEDIENING
• Duw bij het starten het handvat niet verder
naar beneden of naar opzij dan nodig. Let er
steeds op dat beide handen in de
bedieningspositie zijn en dat uw voeten goed
uit de buurt van de messen staan voordat u
de machine terug op de grond zet.
De machine zal nog even verder lopen
wanneer u de schakelhendel loslaat.
Laat de machine steeds uit zichzelf
tot stilstand komen.
• Laat de schakelhendel los om de machine
te stoppen en verwijder de stekker uit het
stopcontact:
• Als u de machine onbemand laat.
• Voordat u de machine controleert,
reinigt, aanpast of onderhoudt.
• Voordat u een verstopping vrijmaakt.
• Als de machine abnormaal begint te
trillen (controleer onmiddellijk).
• Nadat een vreemd object geraakt werd.
Controleer de machine onmiddellijk op
schade en herstel indien nodig.
• Laat de machine nooit lopen wanneer zij
op haar zijkant ligt. Laat de messen steeds
uit zichzelf tot stilstand komen - probeer
ze nooit manueel stil te leggen.
• Steek voeten of handen nooit onder de
roterende onderdelen.
• Blijf steeds uit de buurt van openingen
waaruit afval omhooggeworpen wordt.
• Start uw machine voorzichtig volgens de
aanwijzingen en blijf met uw voeten uit de
buurt van de messen.
• Gebruik uw machine niet wanneer het
regent en laat haar nooit nat worden.
Vermijd gebruik van de machine op nat
gras, indien mogelijk.
• Gebruik uw machine alleen in het daglicht
of in een goede kunstmatige verlichting.
• Trek uw machine niet naar u toe of wandel
niet achteruit met uw machine.
• Steek geen grindpaden of wegen over
wanneer de messen nog draaien.
• Let steeds op uw voeten, in het bijzonder
op hellingen.
• Maai steeds dwars over de helling, nooit
van boven naar beneden. Wees uiterst
voorzichtig wanneer u van richting verandert
op hellingen.
• Maai geen uiterst steile hellingen en draag
steeds antislip-schoenen.
• Wandel met de machine. Vermijd lopen.
Forceer de machine niet.
• Hef de machine nooit op of draag haar nooit
terwijl de motor nog loopt.
• Controleer of de messen stilliggen voordat
u de machine opheft voor transport.
• Let zeer goed op bij het opheffen van de
machine voor transport.
• Gebruik de machine nooit als de afdekkap
beschadigd is of niet op haar plaats zit.
ONDERHOUD EN OPBERGEN
• Berg uw machine op in een droge ruimte,
buiten bereik van kinderen, wanneer u haar
niet gebruikt.
• Gebruik geen oplosmiddelen of
reinigingsvloeistoffen om uw machine
schoon te maken - gebruik een botte
schraper om gras en vuil te verwijderen.
Verbreek altijd de aansluiting op de
netvoeding voordat u de machine
34/60
schoonmaakt.
• Gebruik uw machine niet als een
onderdeel gebreken vertoont. Vervang alle
beschadigde onderdelen door nieuwe
voordat u de machine gebruikt.
• Controleer of alle bouten, moeren en
schroeven goed vastzitten.
3) DUBBELE ISOLATIE
Uw machine is dubbel geïsoleerd. Dat
betekent dat alle externe metalen delen
elektrisch geïsoleerd zijn van de netvoeding.
Dat wordt bereikt door een extra isolerende
laag aan te brengen tussen de elektrische en
mechanische onderdelen. Dubbele isolatie
betekent meer elektrische veiligheid en maakt
het niet nodig om de machine te aarden.
4) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Zet het apparaat altijd uit voordat u een stekker,
een aansluiting of een verlengsnoer loskoppelt.
Voor meer veiligheid kan een bevoegd
elektricien een automatische stop met hoge
gevoeligheid (30mA) in de bedrading van uw
huis aanbrengen. Als u niet zo'n automatische
stop hebt, of als u hem niet wilt laten installeren,
dan raden we u ten zeerste aan om de
elektrische stroom, de machine te laten
bereiken door een reststroom apparaat (R.S.A)
van hoge gevoeligheid, vroeger bekend als een
aardlek automatische stop. Het R.S.A. werd
ontworpen om meer persoonlijke veiligheid te
garanderen, in geval van schadelijke
elektrische spanning die kan optreden bij
storingen.
Waarschuwing! Bij het gebruik van een
R.S.A. of een andere automatische stop,
dient u nog steeds de
veiligheidsinstructies en het stuk
aangaande de veilige bediening die in
deze handleiding beschreven worden, in
acht te nemen.
5) DUWBOOM MONTAGE (FIG.
B & C)
• Steek de onderste steunen (9) in de twee
gaten van het machineblok en bevestig ze
met de bijgeleverde schroeven.
• Verbind de bovenste handgreep (8) door
middel van de bijgeleverde vleugelmoeren
en bouten aan de onderste steunen (9).
6) AFSTELLEN VAN DE
MAAIHOOGTE (FIG. D)
Waarschuwing! Voordat u afstellingen
op de grasmaaier verricht de stekker uit
het stopcontact halen en wachten tot de
messen zijn gestopt met draaien. De
messen zijn scherp.
De wielen zijn reeds in de fabriek gemonteerd.
Om een maaihoogte te selecteren de wielen,
met behulp van het veersysteem, in de
gewenste gleuf zetten. Voor een gelijkmatig
maairesultaat alle vier de wielen op dezelfde
stand zetten.
7) MONTAGE VAN DE
GRASOPVANGZAK (FIG. E)
Lees voor het monteren van de grasbak eerst
de veiligheidsinstructies in het voorste gedeelte
van deze gebruiksaanwijzing.
• De grasopvangbak bestaat uit een plastic
NL
BEDIENINGSHANDLEIDING
35/60
bak en een zeil (18) die ondersteund wordt
door een stalen U-profiel (19) die eerst in
elkaar gezet moeten worden alvorens ze
op het machineblok aan te sluiten.
Om de grasopvangbak in elkaar te zetten
moet u het volgende doen:
• Steek het steunprofiel in de speciale gaten
van de plastic kap (afb. E1).
• Maak de elastische profielen die aan het
zeil genaaid zijn aan het U-profiel vast
(afb. E2).
Plaatsen van de opvangbak:
• Doe het achterste veerbelaste klepje
omhoog, houd de grasopvangbak bij het
machineblok en haak de bak aan de spe-
ciale bevestigingshaken vast (afb. E3).
• Laat het achterste klepje los zodat de bak
op zijn plaats vastzit.
Verwijderen van de opvangbak:
U kunt de volle bak verwijderen door het klepje
(5) omhoog te doen en de bak van de steun af
te halen.
8) HOE MOET U UW MACHINE
GEBRUIKEN (FIG. F, G & H)
Neem alle toepasselijke
veiligheidsvoorschriften in acht
terwijl u de machine gebruikt.
• Haal een lus in de kabel door de gleuf
tegenover de haak (Fig. F), plaats de lus
over de haak en trek de kabel aan door de
gleuf. De kabel zit nu vast.
Wij raden aan om het gras steeds in eenzelfde
richting te maaien. Zo krijgt u met de maaier
de beste resultaten en vermindert u het risico
dat u op het maaipad door het verlengsnoer
wordt gehinderd.
• Leg het grootste deel van het verlengsnoer
op het gazon dicht bij het beginpunt (Fig.
Ha, positie 1).
• Houd de hendel met beide handen vast.
Opgelet! Probeer uw machine niet met
één hand te sturen - gebruik steeds beide
handen.
• Druk de hendel naar beneden om de
voorkant van de maaier lichtjes op te tillen
om het risico te vermijden dat de
snijmessen bij het starten in uw gazon
ploegen. Druk de vergrendelknop (10) op
de schakeldoos in en trek de
schakelhendel (11) naar u toe, terwijl u deze
knop ingedrukt houdt. De grasmaaier zal
nu starten en u kunt de vergrendelknop
loslaten, de maaier in de juiste maaipositie
laten zakken en beginnen te werken.
• Rijd over het maaigebied volgens het
patroon dat wordt getoond op Fig. Ha. Ga
van positie 1 naar positie 2, draai op positie
2 naar rechts en rijd verder naar positie 3.
Ga verder tot aan de rand van het
maaigebied. Draai dan naar links en
vervolgens naar positie 4. Werk verder op
de manier die is aangegeven op Fig. Ha,
en rijd altijd van het snoer weg. Ga niet te
werk zoals aangegeven op afbeelding Hb,
naar het snoer toe, want dat is gevaarlijk.
Zolang u de schakelhendel ingedrukt houdt,
blijft de machine draaien. Om de maaier te
laten stoppen, moet u de schakelhendel
loslaten.
Als u klaar bent met maaien, verwijder dan
het vuil van de machine voor u ze opbergt. Zie
ook het hoofdstuk 'Verzorging en onderhoud'.
BEDIENINGSHANDLEIDING
NL
36/60
Opmerking: Om de beste resultaten te
krijgen, moet u het gazon of de grasvlakte
regelmatig maaien en het gras niet maaien
terwijl het nat is.
Wanneer u tijdens het maaien merkt dat er
afgemaaid gras onderaan uit de maaier valt,
is de grasopvangbak waarschijnlijk vol en moet
deze worden leeggemaakt.
9) ONDERHOUD VAN DE
MESSEN
Het stalen mes is speciaal ontwikkeld om
een goed resultaat te geven bij lang of stug
gras. Het mes blijft goed maaien, ook als het
stomp of geblutst is. Het hoeft niet vlijmscherp
te zijn.
Wanneer echter de resultaten met dit mes
door slijtage toch achteruit gaan, dan is het
aan te raden het mes te vervangen of te laten
slijpen.
Wij raden u aan het stalen mes ieder jaar aan
het begin van het maaiseizoen te vervangen
of te laten slijpen.
Attentie! Gebruik alleen originele
snijbladen en originele onderdelen die
voor uw model aangegeven zijn -
gebruik nooit andere snijbladen.
10) AANBRENGEN VAN
NIEUWE MESSEN (FIG. L & M)
Neem bij het gebruik van deze
grasmaaier altijd de
veiligheidsvoorschriften in acht.
Waarschuwing! Verwijder de stekker
uit het stopcontact voordat u het mes
gaat vervangen.
• Draai uw machine op zijn kant, zodat de
onderzijde van het afsluitpaneel vrijkomt.
• Bescherm uw handen met stevige
werkhandschoenen of een stevige lap en
pak het mes vast. Draai met een passende
sleutel de bout tegen de wijzers van de
klok in uit de motoras (Fig. L).
• Plaats het snijblad en het speciale
schotelplaatje (afb. M) weer terug en
houd bij beide onderdelen de juiste
montagerichting aan.
11) HANDIGE TIPS
• Gras dat langer dan 10cm is, zal in 2
beurten moeten afgereden worden. Wij
raden aan om eerst uw grasmaaier op de
hoogste maaihoogte in te stellen en tijdens
een tweede maaibeurt de middenste of
laagste stand te gebruiken. Op deze
manier bereikt u het beste resultaat.
12) ONDERHOUD EN
REINIGING
Hieronder vindt u enkele aanwijzingen voor het
onderhoud van uw grasmaaier in het algemeen.
Opgelet! Gebruik geen beschadigde
verlengkabel. In geval van defect, vervang
hem volledig, maar voer zelf geen
herstellingen uit.
• Reinig uw grasmaaier na ieder gebruik; houd
met name de onderzijde van het
afsluitpaneel en de luchtopeningen schoon.
NL
BEDIENINGSHANDLEIDING
37/ 60
• Controleer regelmatig het netsnoer en het
verlengsnoer.
• We raden aan om na het maaien het gras
dat aan de onderzijde van het afsluitpaneel
is vastgeplakt met een botte schraper te
verwijderen.
• Reinig kunststof onderdelen met een
vochtige doek.
Let op: Gebruik geen oplosmiddelen of
schoonmaakmiddelen, aangezien deze
de kunststof onderdelen van uw machine
kunnen beschadigen.
BEDIENINGSHANDLEIDING
NL
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG NORMEN
Grasmaaier GI3000 / GI3600
SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA Verklaart dat dit
product in overeenstemming is met
2006/42/EC (EN 836:2006)
en 2000/14/EG (Bijlage VI, procedure 1).
Aangewezen instantie: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia . Italie . N° 1232
2006/95/EC (EN60335-2-77:2006,
EN50366:2003)2004/108/EC(EN61000-3-2:2007,
EN61000-3-3+A1:2002,
EN55014-1:2008,
EN55014-2+A1:2002),
GI3000 GI3600
Gemeten geluidsdrukniveau LwA: EN ISO 3744 (K=0.5)
93 93
Gegarandeerd geluidsdrukniveau LwA (K=0.5): 94 94
Geluidsdrukniveau ter hoogte van het oor van de bediener LpA:
81 81
EN ISO 11201
Trillingsniveau volgens de norm EN 1033 (K=0.5)
<2,5 m/s
2
TECHNISCHE GEGEVENS
GI3000 GI3000 GI3600
Gewicht
Spanning 230 V 230 V 230 V
Aansluitwaardw 850 W 1000 W
1200 W, 1300W, 1400W
Toerental van het werktuig
2950 2950 2950
Isolatieklasse 2 2 2
01 - 01 - 2010
SANDRI GARDEN
srl
Direttore Generale
Alberto Cattaneo
<2,5 m/s
2
38/60
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1) CONOZCA SU MÁQUINA
Estudie cuidadosamente todo este
manual, y, antes, durante y después de
usar la máquina, cumpla todas las normas
de seguridad que se recomiendan. Man-
tenga la máquina siempre en buenas
condiciones de funcionamiento.
Familiarícese con todos los mandos de
la máquina antes de intentar usarla, pero,
sobre todo, asegúrese de que sabe cómo
pararla en una situación de emergencia.
Guarde para una futura consulta este
manual y los otros documentos que vienen
con la máquina.
2) NORMAS DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES
• No hay que permitir el uso de esta
máquina ni por niños ni por personas que
desconozcan este tipo de máquina, y a
personas que no hayan estudiado este
manual.
No permita que niños, animales ni
terceras personas se aproximen a la
máquina cuando esté en uso: siempre
procure que estén a una distancia
mínima de 6m de la zona donde se
está cortando.
• Recuerde que el operario/usuario es
responsable de accidentes o peligro de
terceras personas o de su propiedad.
• La máquina está diseñada para ser usada
únicamente con energía eléctrica CA (de la
red). No intente usar otra fuente de energía.
• Utilizar un cable de alimentación de
construcción H05 RN-F o H05 VV-F o
superior, con sección mínima de 2x1,5
mm2 y 20 m máx. de largo.
• Enchufe la máquina en una toma de
corriente: nunca use un casquillo
portalámparas.
• En ninguna circunstancia debe llevar la
máquina sujeta del cable, ni debe tirar del
cable para separar los conectores. No
acerque el cable a fuentes de calor, grasa
o filos cortantes. Antes de usar la máquina,
compruebe que el cable esté en buen
estado: no debe ser usada si el cable ha
sufrido algún daño.
PREPARACIÓN
• Para protegerse los pies, use zapatos
fuertes o botas: la hierba recién cortada
está húmeda y resbaladiza.
• Use equipo de protección: mientras utilice
la máquina use gafas de seguridad o de
protección.
• Utilice una máscara si se levanta polvo.
• Protéjase los oídos si al utilizar la máquina
el nivel del ruido le produjera incomodidad.
• No trabaje descalzo ni use sandalias
abiertas.
• Lleve pantalones largos para protegerse
las piernas: las piedras y otros
desperdicios que haya en el césped o en
la pista por donde se pase la máquina
pueden ser recogidos y disparados con
fuerza por las púas del rastrillo.
• Hay que revisar periódicamente el cable
de suministro de energía para verificar que
no esté dañado ni envejecido: sólo se
debe usar si está en buen estado.
• Mantenga siempre el cable de alimentación
apartado de las púas: tenga presente su
posición en todo momento.
• Siempre verifique que la máquina esté en
condiciones de funcionar sin peligro. Antes
de usar su cortacésped, desenchúfelo de
la red e inspeccione visualmente la cuchilla
y las piezas móviles, por si estuvieran en
39/60
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
mal estado. Las cuchillas estropeadas y
los pernos gastados son muy peligrosos.
También compruebe si la cuchilla está
bien sujeta (revise con frecuencia todas
las tuercas y pernos).
• Siempre verifique que el césped o la pista
por donde se desea pasar la máquina esté
libre de trozos de madera, piedras, alambre
y otros deshechos. Puede ser peligroso el
contacto con materiales de esta naturaleza
o pueden dañar la máquina, y éstos pueden
ser disparados con fuerza por las púas.
FUNCIONAMIENTO
• Al inclinar el asa hacia abajo o hacia un lado
para hacer partir la máquina (en el caso de
los cortacéspedes), no lo incline más de lo
imprescindible: siempre procure tener ambas
manos en posición de operación, y no
aproxime los pies a las púas cuando vuelva
a colocar la máquina en el suelo.
La máquina seguirá funcionando duran-
te un breve tiempo después de soltar la
palanca de conmutación. Siempre deje
que la máquina se detenga sola.
• Para apagar la máquina, suelte la palanca
de conmutación y saque la clavija del
enchufe de corriente eléctrica. Haga esto
cada vez que:
• Deje la máquina sin atención.
• Al revisar, limpiar, ajustar o trabajar en
la máquina.
• Antes de eliminar cualquier elemento
que se haya atascado en la máquina.
• Si la máquina empezara a vibrar en
forma anormal (verifique
inmediatamente su causa).
• Si las púas chocan con algún objeto
extraño, examine la máquina para
comprobar si se ha dañado y repárela
según sea el caso.
• Nunca haga funcionar la unidad cuando
esté sobre el lado ni intente parar las púas:
siempre permita que se detenga sola.
• No ponga las manos ni los pies cerca ni
debajo de piezas giratorias.
• Manténgase en todo momento lejos de
las aberturas de eyección.
• Ponga la máquina en marcha
cuidadosamente, de acuerdo a las
instrucciones, y sin acercar los pies a las
púas.
• No use la máquina durante tiempo lluvioso,
y no permita que se moje. En lo posible,
evite usarla cuando la hierba está mojada.
• Use la máquina solamente a la luz del día
o con buena luz artificial.
• No lleve la máquina hacia su cuerpo ni
camine hacia atrás mientras esté
haciendo funcionar la máquina.
• No atraviese senderos ni caminos de
gravilla cuando las púas estén girando.
• Mantenga firme el equilibrio,
especialmente en las cuestas.
• Siempre haga cortes atravesando la su-
perficie de una cuesta, nunca hacia arriba
y abajo. Tenga sumo cuidado al cambiar
de dirección en cuestas.
• No use la máquina para cortar en cuestas
excesivamente abruptas, y siempre lleve
calzado antideslizante.
• Siempre camine: nunca corra. No fuerce
la máquina.
• Nunca levante ni lleve la máquina con el
motor andando.
• Compruebe que el rodillo de las púas haya
dejado de girar antes de levantar la
máquina para transportarla.
• Para transportar la unidad, tenga mucho
cuidado al levantarla.
• Nunca haga funcionar la máquina si los
protectores estuvieran defectuosos.
40/60
MANTENIMIENTO Y
ALMACENAMIENTO
• Cuando no use la máquina, guárdela en un
lugar seco, fuera del alcance de los niños.
• Para limpiar la máquina, no utilice ni
disolventes ni líquidos de limpieza: use
un raspador sin punta para quitar la hierba
y la suciedad. Antes de limpiar la máquina,
siempre desenchúfela de la corriente
eléctrica.
• No ponga la máquina en marcha si tiene
alguna pieza estropeada: antes de usar
la máquina, quite cualquier pieza
defectuosa, cambiándola por una nueva.
• Para asegurar el buen estado de
funcionamiento de la máquina, siempre
lleve bien apretado todo pasador, tuerca y
tornillo.
3) DOBLE AISLAMIENTO
Esta máquina lleva doble aislamiento. Esto
significa que todas las piezas metálicas
externas están aisladas eléctricamente, gracias
a una barrera aislante adicional colocada entre
las piezas eléctricas y las mecánicas. El doble
aislamiento significa mayor seguridad eléctrica
y hace innecesario conectar la máquina a tierra.
4) SEGURIDAD ELÉCTRICA
Apagar siempre el aparato antes de
desconectar cualquier enchufe, toma o cable
de prolongación.
Podrá usar su máquina con mayor seguridad
si hace que un electricista calificado le instale
un disyuntor de alta sensibilidad (30mA) en
el cuadro eléctrico de su casa.
Si no tiene instalado un disyuntor de este
tipo o no quiere instalarlo, le recomendamos
encarecidamente que se suministre energía
eléctrica a la máquina a través de un disposi-
tivo de corriente residual de alta sensibilidad
(RCD). Estos dispositivos están diseñados
para proporcionar un alto grado de seguridad
personal evitando las descargas eléctricas,
en caso de que se produjera alguna avería.
Advertencia! El uso de un RCD u otra
unidad disyundra de circuitos no exime
al usuario de esta máquina de cumplir
las instrucciones de seguridad y demás
normas de seguridad en el trabajo que
se señalan en este manual.
5) MONTAJE DEL ASA (FIG. B
& C)
• Insertar los soportes inferiores (9) en los
dos agujeros del cuerpo máquina y
fijarlos con los tornillos en dotación.
• Unir la empuñadura superior (8) a los
soportes inferiores (9) por medio de las
tuercas de mariposa y bulones en
dotación.
6) AJUSTE DE LA ALTURA DE
CORTE (FIG. D)
Atencion! Desenchufe su cortacésped
de la red antes de hacer ningun ajuste y
espere a que la cuchilla se pare.
Las ruedas vienen montadas. Para
seleccionar la altura de corte, coloque las
ruedas (4) en la ranura seleccionada usando
el sistema de resorte (21). Para conseguir un
corte parejo asegurese de que las cuatro
ruedas estén a la misma altura.
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
41/60
7) MONTAJE DE LA BOLSA
(FIG. E)
Antes de usar este accesorio, lea las
instrucciones de seguridad al principio de este
manual.
• La cesta para recoger la hierba está formada
por un contenedor en plástico y tela (18)
sostenido por un hierro redondo en "U" (19)
que se tienen que ensamblar antes de ser
conectados al cuerpo máquina.
Para ensamblar la cesta para recoger la hierba
proceder como sigue:
• Introducir el hierro redondo de soporte en
los agujeros al efecto de la tapa en plástica
(Fig. E1).
• Enganchar los perfiles elásticos cosidos a
la tela al redondo de hierro de "U" (Fig. E2).
Colocación de la bolsa en el
cortacésped:
• Alzar la tapa posterior cargada con muelle,
acercar la cesta al cuerpo máquina y
engancharla en los ganchos de
acoplamiento dispuestos al efecto (Fig. E3).
• Soltar la tapa posterior de modo que la
cesta se fije en posición.
Como retirar la bolsa llena:
Es posible quitar la cesta llena levantando la
tapa (5) y extrayendo la cesta de su soporte.
8) CÓMO USAR SU MÁQUINA
(FIG. F, G & H)
Cuando use su máquina, tenga en
cuenta todas las instrucciones y
observaciones.
• Introduzca una vuelta del cable en la ranura
que se encuentra en la parte posterior del
gancho de agarre. De esta manera el
cable estará ahora sujeto.
Para sacar el máximo partido de su
cortacésped y evitar que la cuchilla pase sobre
el cable, le recomendamos seguir el método
direccional:
• Coloque el cable enrollado cerca del pun-
to donde vaya a empezar a cortar el
césped (Fig. Ha, posición 1).
• Sujete el manillar con las dos manos.
Precaución! No intente nunca usar la
máquina con una sola mano. Guíela con
las dos manos.
• Para evitar cortes irregulares en el césped,
ponga en marcha la máquina apretando
el botón de seguridad (10) del conector y
tire al mismo tiempo de la palanca (11)
hacia usted, inclinando el manillar hacia
atrás hasta levantar ligeramente la parte
delantera del cortacésped. La máquina se
pone en marcha y entonces puede soltar
el botón, bajar el cortacésped hasta que
toque el suelo y empezar a cortar.
• Recorra la zona a segar como se ve en la
Fig. Ha, yendo de la posición 1 a la 2 y, al
llegar a la 2, dé la vuelta y vaya hacia la
posición 3. Llegue otra vez hasta el final,
gire a la izquierda y vaya hacia la posición
4. Siga de la misma manera, con la
máquina alejada siempre del cable. No
haga como en la Fig. Hb, caminando hacia
el cable, pues resulta peligroso.
El cortacésped sigue funcionando mientras
tire usted de la palanca. Para pararlo, suelte
la palanca.
Cuando termine de usar el cortacésped, le
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
42/60
recomendamos que lo limpie bien antes de
guardarlo. Antes de limpiarlo, es importante
desenchufarlo de la corriente. Lea la sección
de 'Cuidados y mantenimiento'.
Nota: Para conseguir los mejores resultados,
corte el césped regularmente y cuando esté
bien seco.
Si al cortar el césped observa que va
quedando hierba cortada detrás de la máquina,
probablemente está llena la bolsa y deberá
cambiarla.
9) MANTENIMIENTO DE LAS
CUCHILLAS
La cuchilla de acero está diseñada para un
buen acabado en hierba larga o dura, y seguirá
cortando aun después de gastarse o
desafilarse. No es necesario conservarla to-
talmente afilada.
Sin embargo, si debido a algún daño o al
propio desgaste, empezara a cortar peor,
quizás sea necesario cambiarla o, por lo
menos, volverla a afilar.
Le recomendamos afilar la cuchilla de acero
o cambiarla por una nueva antes de cada
sesión de trabajo.
¡Atención! Utilizar sólo cuchillas y partes
originales específicas y para su modelo
- no montar nunca otras cuchillas.
10) INSTALACIÓN DE
CUCHILLAS NUEVAS (FIG. L & M)
Al usar su cortacésped, siga todas
las precauciones pertinentes.
Atención! Desenchufe su cortacésped
de la red antes de colocar el sistema de
cuchillas de plástico o cambiar la cuchilla
de acero.
• Tumbe su cortacésped hacia un lado, de
forma que quede expuesta la carcasa de
la cuchilla.
• Con un trapo colocado sobre la cuchilla o
guantes de trabajo para protegerse las
manos, agarre la cuchilla y, con la llave
que viene, afloje y quite la tuerca del eje
del motor. Gire la tuerca a la izquierda para
aflojarla (Fig. L).
• Volver a montar la cuchilla y la arandela
(Fig. M) manteniendo para ambas el
correcto sentido de montaje.
11) MANUAL DE
INDICACIONES
• Para proceder a cortar hierba alta, sobre
10cm (4 pulgadas), lleve a cabo el corte
en dos pasadas. Recomendamos que el
primer cor te se lleve a cabo con la hoja
fijada a la máxima altura de corte, y la
segunda pasada con ésta fijada en la al-
tura media de corte, procediendo de este
manera, le será más fácil y dará un mejor
acabado de corte a su césped.
12) CUIDADOS Y
MANTENIMIENTO
Los consejos que se exponen en este apartado
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
43/ 60
se refieren al cuidado y mantenimiento del
cuerpo principal de su cortacésped.
Atenci ón! No use alargaderas que
puedan estar estropeadas por algun sitio.
Coloque un nuevo cable entero; no realice
ningún arreglo temporal o permanente.
• Mantenga siempre su máquina limpia de
restos de hierba, especialmente por
debajo de la carcasa de la cuchilla y en
las salidas de ventilación.
• Revise periódicamente todos los cables
eléctricos, por si estuvieran gastados,
quemados o deteriorados por cualquier
otro motivo.
• Le recomendamos que, al final de cada
sesión, limpie con una espátula poco afilada
la parte de abajo de la tapa de la cuchilla.
• Pase un paño húmedo por todos los
componentes de plástico de su cortacésped.
Atenci ón! No emplee disolventes ni
líquidos limpiadores, pues podrían dañar
los componentes de plástico de su
máquina.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE
Cortacéspedes GI3000 / GI3600
SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA Declara que este
producto es conforme a ,
(Anexo VI, procedimiento 1).
Organismo Notificado: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia . Italia . N° 1232
y 2000/14/CE
GI3000 GI3600
Nivel de potencia sonora medido LwA: EN ISO 3744 (K=0.5) 93
Nivel de potencia sonora garantizado LwA (K=0.5) : 94 94
Nivel de presión sonora al oido del operador LpA: 81 81
EN ISO 11201 (K=0.5)
Nivel de vibraciones seg ún norma EN 1033 (K=0.5): <2,5 m/s
2
<2,5 m/s
2
DATOS TÉCNICOS
GI3000 GI3000 GI3600
Masa
Voltaje 230 V 230 V 230 V
Potencia absorbida 850 W 1000 W
1200 W, 1300W, 1400W
Rpm 2950 2950 2950
Classe de aislamiento
2 2 2
01-01-2010
SANDRI GARDEN
srl
Direttore Generale
Alberto Cattaneo
2006/95/EC (EN60335-2-77:2006,
EN50366:2003)2004/108/EC(EN61000-3-2:2007,EN61000-3-3+A1:2002,
EN55014-1:2008,
EN55014-2+A1:2002),
2006/42/EC (EN 836:2006)
93
44/60
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
1) A MÁQUINA
Leia este manual com atenção. Cumpra
todas as instruções de segurança
recomendadas antes, durante e depois da
utilização da máquina, mantendo-a em
boas condições de funcionamento.
Familiarize-se com os comandos da
máquina antes de tentar utilizá-la, mas
acima de tudo, certifique-se de que conse-
gue pará-la em caso de emergência.
Conserve este manual e quaisquer outras
instruções fornecidas juntamente com a
máquina, em caso de necessidade futura.
2) INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
FORMAÇÃO
• Não permita que crianças, pessoas não
familiarizadas com este tipo de máquina
ou que não tenham lido este manual,
utilizem a máquina.
Não permita a aproximação de
crianças, animais ou mesmo adultos,
quando estiver a utilizar a máquina.
Mantenha qualquer pessoa a uma
distância de pelo menos 6m da área
de operação.
• Lembre-se que o utilizador é o principal
responsável por quaisquer acidentes que
possam acontecer a outras pessoas ou
na área em questão.
• A máquina foi concebida para funcionar
unicamente com corrente alterna - não
tente utilizá-la com qualquer outro tipo de
energia.
• Usar um cabo de alimentação de
fabricação H05 RN-F ou H05 VV-F ou
superior, com secção mínima de 2x1,5
mm2 e comprimento de 20 m máx.
• Ligue a máquina a uma tomada - não a
um casquilho de lâmpada.
• Nunca transporte a máquina pendurada pelo
cabo, nem puxe por este para o retirar da
tomada. Não deixe o cabo perto de zonas
quentes, óleo ou objectos cortantes. Verifique
o estado do cabo antes de utilizar a máquina
e nunca a utilize com o cabo danificado.
PREPARAÇÃO
• Use botas ou sapatos fortes para proteger
os pés. A relva cortada recentemente é
húmida e escorregadia.
• Utilize equipamento de protecção. Use
óculos de protecção ou viseira quando
utilizar a máquina.
• Utilize uma máscara se o ambiente se
encontrar saturado de poeira.
• Utilize protecções para os ouvidos se o
nível de som o incomodar durante a
utilização da máquina.
• Não utilize a máquina se se encontrar
descalço ou se calçar sandálias.
• Use calças compridas para proteger as
pernas - qualquer detrito deixado na relva
poderá ser recolhido e projectado pelos
dispositivos de limpeza do aparelho.
• O cabo de alimentação deverá ser verificado
regularmente para se certificar de que não
se encontra danificado nem demasiado
velho para ser utilizado, devendo apenas ser
utilizado se se encontrar em boas condições
• Mantenha sempre o cabo de alimentação
afastado dos dispositivos de limpeza -
Verifique a posição do cabo com alguma
frequência.
• Certifique-se sempre de que a máquina se
encontra em boas condições de
funcionamento.o Antes de utilizar a máquina,
desligue-a da unidade de alimentação e
observe se a lâmina e as partes rotativas se
45/60
MANUAL DE INSTRUÇÕES
P
encontram avariadas. Lâminas danificadas
e parafusos gastos constituem um perigo.
Verifique também se a lâmina se encontra
bem presa. (Inspeccione frequentemente
todas as porcas e todos os parafusos).
• Verifique sempre se a relva ou o caminho
onde vai ser efectuado o varrimento não têm
detritos, paus, pedras ou arames. Se a
máquina entrar em contacto com este tipo
de detritos poderá danificar-se ou poderá
projectálos, causando ferimentos graves.
FUNCIONAMENTO
• Quando movimentar a pega para baixo ou
para os lados, de modo a efectuar o
arranque da máquina (aparadores), faça-
o apenas enquanto for necessário. Antes
de colocar a máquina no chão, certifique-
se de que segura na máquina com ambas
as mãos e de que os pés se encontram
bem longe dos dispositivos de limpeza.
A estrutura dos dispositivos de limpeza
continua a trabalhar durante algum tem-
po, mesmo depois de soltar o interruptor,
deixe que a máquina pare sozinha.
• Liberte o interruptor para parar a máquina
e desligue-a da tomada:
• Sempre que abandonar a máquina.
• Antes de verificar, limpar, ajustar ou
efectuar qualquer trabalho na máquina.
• Antes de solucionar um bloqueio dos
dispositivos de limpeza.
• Se a máquina começar a vibrar de for-
ma estranha (verificar imediatamente).
• Após ter dado uma pancada num
objecto estranho. Verifique se a
máquina se encontra danificada e
efectue as reparações necessárias.
• Não tente em qualquer circunstância, voltar
a máquina de lado enquanto está a trabalhar,
nem tente parar os dispositivos de limpeza.
Deixe que a máquina pare sozinha.
• Não coloque as mãos ou os pés perto ou
debaixo de peças em movimento.
• Mantenha-se sempre longe dos orifícios
de descarga.
• Inicie a utilização da máquina
cuidadosamente, respeitando as
indicações do manual, e mantendo os pés
bem afastados dos dispositivos de limpeza.
• Não utilize a máquina quando estiver a
chover ou com tempo húmido e não deixe
que esta se molhe. Se possível, evite
utilizar a máquina em relva molhada.
• Utilize a máquina apenas de dia ou com
uma boa iluminação artificial.
• Não desloque a máquina na sua direcção
ou para trás quando a utilizar.
• Não atravesse caminhos de areia grossa
ou cascalho enquanto os dispositivos de
limpeza se encontrarem em funcionamento.
• Verifique sempre a sua posição,
especialmente em inclinações.
• Efectue sempre a operação ao longo de
inclinações, nunca para cima ou para baixo.
Seja extremamente cuidadoso quando
mudar de direcção em inclinações.
• Não efectue quaisquer operações em
inclinações muito pronunciadas e utilize
sempre calçado não escorregadio.
• Caminhe, nunca corra. Não force a máquina.
• Nunca levante nem transporte a máquina
enquanto o motor se encontrar em
funcionamento. Certifique-se de que os
dispositivos de limpeza se encontram
parados quando levantar ou transportar a
máquina.
• Seja extremamente cuidadoso ao levantar
a máquina.
• Nunca utilize a máquina se os seus
resguardos ou coberturas se encontrarem
danificados.
46/60
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUTENÇÃO E
ARMAZENAMENTO
• Quando não utilizar a máquina, guarde-a
num local seco, de preferência longe do
alcance das crianças.
• Não utilize solventes ou líquidos de limpeza
para limpar a máquina - use uma raspadeira
para retirar a relva e a sujidade. Desligue
sempre a máquina antes de a limpar.
• Não utilize a máquina se alguma das peças
se encontrar em más condições. Antes
de utilizar a máquina, retire as peças
defeituosas e substitua-as por peças novas.
• Mantenha todas as porcas, cavilhas e
parafusos bem apertados para se certifi-
car de que a máquina se encontra em
boas condições de funcionamento.
3) DUPLO ISOLAMENTO
Esta máquina possui um isolamento duplo,
ou seja, todas as peças metálicas se
encontram isoladas da alimentação. Este iso-
lamento obtém-se colocando uma barreira de
isolamento adicional entre as peças mecânicas
e as eléctricas. O isolamento duplo proporciona
uma maior segurança a nível eléctrico, e evita
a ligação da máquina numa tomada terra.
4) SICUREZZA ELETTRICA
Desligar sempre o aparelho antes de retirar
qualquer tomada ou extensão.
Poderá obter uma maior segurança se pedir a
um electricista que instale um disjuntor de gran-
de sensibilidade (30mA) no sistema eléctrico
da sua residência.
Se esse disjuntor não se encontrar instalado,
ou não desejar instalá-lo, recomenda-se que o
fornecimento de corrente eléctrica para o
aparelho seja efectuado por um dispositivo RCD.
Este dispositivo foi concebido para proporcionar
um elevado grau de segurança pessoal contra
correntes prejudiciais, em caso de falha.
Atenção! A utilização de um dispositivo
RCD ou de um disjuntor não impede que
o utilizador continue a seguir as
instruções e procedimentos de
segurança ilustrados neste manual.
5) MONTAGEM DA PEGA (FIG.
B & C)
• Introduzir os suportes inferiores (9) nos
dois furos do corpo máquina e fixá-los
com os parafusos fornecidos pela fábrica.
• Unir a pega superior (8) aos suportes
inferiores (9) por meio dos pinos e
parafusos fornecidos pela fábrica.
6) AJUSTAR ALTURA DO COR-
TE (FIG. D)
Aviso! Antes de proceder a qualquer
ajustamento, desligue a máquina da
unidade de alimentação e deixe que a
lâmina pare o movimento de rotação.
As rodas estão previamente montadas. Para
seleccionar a altura desejada, mova as rodas
(4) na ranhura pretendida usando o sistema de
mola (21). Assegure-se igualmente que todas
as rodas estão montadas na mesma ranhura.
7) MONTAGEM DO SACO DE
APARAS (FIG. E)
Leia as instruções de segurança, que se
47/60
MANUAL DE INSTRUÇÕES
P
encontram no início deste manual, antes de
utilizar este acessório.
• O cesto de recolhimento da grama é
constituído de um contentor de plástico e
tela (18) segurado por um ferro redondo a
forma de "U" (19) que devem ser
montados antes de ser ligados ao corpo
máquina.
Para montar o cesto de recolhimento da grama
proceder como indicado a seguir:
• Introduzir o ferro redondo de suporte nos
apropriados furos da tampa de plástico
(Fig. E1).
• Enganchar os perfis elásticos costurados
na tela ao ferro redondo a forma de "U"
(Fig. E2).
Ajuste do saco de aparas ao corta
relvas:
• Levantar a portinhola traseira carregada a
mola, aproximar o cesto ao corpo máquina
e enganchá-lo aos apropriados ganchos
de engate (Fig. E3).
• Soltar a portinhola traseira de modo que a
mesma possa fixar o cesto na posição.
Retirar o saco de aparas do corta
relvas:
É possível remover o cesto cheio levantando
a portinhola (5) e liberando o cesto do seu
suporte.
8) COMO UTILIZAR O SEU
APARELHO (FIG. F, G & H)
Tenha atenção a todos os avisos, ao
utilizar o seu corta-relvas.
• Dobre o cabo e passe a dobra a volta do
gancho de retenção do cabo. Puxe o cabo
ate prender.
Recomendamos o uso do método direccional
tradicional de corte (Fig. H), de modo a tirar o
máximo rendimento do seu aparelho.
• Pouse o rolo de extensão de cabo ao lado
do corta-relva no local de início do corte
(Fig. Ha, posição1).
• Segure a pega com ambas as mãos.
Aviso! Não utilize o corta-relva com uma
só mão. Deve conduzi-lo com ambas as
mãos.
• Empurre a pega para baixo de modo a
elevar ligeiramente a parte frontal do
aparelho para evitar danos na relva ao
arrancar. Carregue no botão de segurança
(10) localizado na caixa do interruptor, e
ao mesmo tempo, puxe a patilha na sua
direcção. O motor começará a trabalhar
e pode então soltar o botão de segurança
e baixar o corta-relva até ao solo para iniciar
o corte.
• Proceda ao corte conforme mostrado na
Fig. Ha, indo da posição 1 para a posição
2. Vire à direita para a posição 3 e depois
para a 4, etc. Trabalhe sempre com o cabo
afastado da máquina, e não como ilustrado
na Fig. Hb, que pode constituir um perigo
para o utilizador.
O motor continuará a trabalhar enquanto
estiver a pressionar a patilha do interruptor.
Para parar o motor, solte a patilha.
Após usar o corta-relva, deverá limpá-lo da ter-
ra, restos de relva, etc. que se acumulam na
base do mesmo.
Nota: Para obter melhores resultados, corte
a relva regularmente e evite fazê lo com a
48/60
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
relva molhada.
Se, ao cortar a relva, começar a ficar muita
relva no chão, deve verificar se o saco de
recolha está cheio.
9) MANUTENÇÃO DAS
LÂMINAS
A lâmina de aço é indicada para dar um bom
acabamento ao corte de relva comprida ou
rija. A lâmina continuará a cortar, mesmo se
deixar de ter fio ou se tornar áspera, pois não
se torna necessário que seja muito afiada.
Se, contudo, devido a avaria ou desgaste a
qualidade do corte diminuir, então pode tornar-
se necessário substituir a lâmina do corta relvas
ou, pelo menos, afiar a lâmina existente.
Recomenda-se que a lâmina de aço seja
novamente afiada, ou que seja colocada uma
nova lâmina no começo de cada sessão de
trabalho.
Atenção! Utilize somente lâminas e
partes genuínas especificadas para o
vosso modelo - nunca montar outras
lâminas.
10) MONTAR NOVAS LÂMINAS
(FIG. L & M)
Quando utilizar a máquina, observe
todos os avisos pertinentes.
Aviso! Desligue a máquina de corrente,
antes de adaptar o sistema de lâmina
de plástico, ou antes de proceder à
mudança da lâmina de aço.
• Volte a máquina de lado para poder ver a
parte de baixo da base do corta-relvas.
• Utilizando um pedaço de pano ou luvas
fortes para proteger as mãos, segure a
lâmina e, utilizando a chave de parafusos
fornecida com a máquina, desaperte e
retire a porca do eixo do motor (Fig. L).
Para desapertar a porca, rode-a no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.
• Montar a lâmina e a especial anilha a for-
ma de taça (Fig. M) mantendo para ambas
o correcto sentido de montagem.
11) SUGESTÕES
• Em relva grande (10cm), corte em duas
vezes. Recomendados que primeiro use
uma altura de corte superior, e no segundo
corte use uma altura inferior. Com este
processo voçê terá uma maior durabilidade
na máquina e conseguirá um corte mais
perfeito.
12) CUIDADOS E
MANUTENÇÃO
Nesta secção encontrará informações sobre
a manutenção e os cuidados a ter com o cor-
po principal da máquina.
Aviso! Não utilize uma extensão de cabo
danificada, nem a tente reparar, mesmo
temporariamente. Adapte uma nova.
• Mantenha sempre a máquina limpa e livre
de ervas, especialmente por baixo da base
do corta relvas e dos ventiladores.
• Verifique regularmente se os cabos
eléctricos apresentam sinais de desgaste,
49/ 60
MANUAL DE INSTRUÇÕES
P
ou se se encontram de qualquer modo
danificados.
• Recomenda-se que, no fim de cada
sessão de corte, retire a erva acumulada
por baixo da cobertura da lâmina com uma
espatúla.
• Limpe todas as partes de plástico com
um pano húmido.
Aviso! Não utilize diluentes ou líquidos
de limpeza para não danificar as partes
de plástico da máquina.
DATOS TÉCNICOS
GI3000 GI3000 GI3600
Massa
Tensão 230 V 230 V 230 V
Potência absorvida 850 W 1000 W
1200 W, 1300W, 1400W
RPM 2950 2950 2950
Classe de isolamento
2 2 2
CERTIFICAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS CEE
Corta Relvas GI3000 / GI3600
SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA Declara que este
produto é conforme a
e 2000/14/CE
(Anexo VI, procedimento 1).
Organismo Notificado: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia .Italia . N°1232
GI3000 GI3600
Nível de pot ência sonora medido LwA: EN ISO 3744 (K=0.5) 93
Nível de pot ência sonora garantido LwA (K=0.5): 94 94
Ní
vel de press ão sonora no ouvido do operador LpA 81
EN ISO 11201 (K=0.5)
N
ível de vibra ções de acordo com a norma EN 1033 (K=0.5): <2,5 m/s
2
<2,5 m/s
2
01-01-2010
SANDRI GARDEN
srl
Direttore Generale
Alberto Cattaneo
2006/95/EC (EN60335-2-77:2006,
EN50366:2003)2004/108/EC(EN61000-3-2:2007,EN61000-3-3+A1:2002,
EN55014-1:2008,
EN55014-2+A1:2002),
2006/42/EC (EN 836:2006)
93
81
50/60
GR
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ
1) ÌAÈÅÔÅ ÍÁ ÁÍÁÃÍÙÑIÆÅÔÅ
ÔÏ ÌÇXAÍÇÌÁ
ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôü ôï åã÷åéñßäéï
ïäçãéþí êáé ôçñåßôå üëåò ôéò ðñïöõëÜîåéò
áóöáëåßáò (ðñïåéäïðïéÞóåéò) ðñéí, êáôÜ ôç
äéÜñêåéá êáé ìåôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ
êáé äéáôçñåßôå ôï ðÜíôá óå êáëÞ êáôÜóôáóç.
Åîïéêåéùèåßôå ìå ôá ÷åéñéóôÞñéá ôïõ
åñãáëåßïõ ðñéí áñ÷ßóåôå íá ôï
÷ñçóéìïðïéåßôå, áëëÜ ðÜíù áðüëá,
óéãïõñåõôåßôå üôé îÝñåôå ðþò íá ôï óâÞóåôå
óå ðåñßðôùóç áíÜãêçò. ÖõëÜîôå áõôü ôï
åã÷åéñßäéï êáé üëá ôá äéáöçìéóôéêÜ ðïõ
ðÞñáôå ãéá ìåëëïíôéêÞ áíáöïñÜ.
2) ÊÁÍOÍÅÓ ÁÓÖÁËÅIÁÓ
ÏÄÇÃIÁ
ÐïôÝ ìçí áöÞíåôå íá ãßíåé ÷ñÞóç ôïõ
åñãáëåßïõ áðü ðáéäéÜ Þ Üôïìá ðïõ äåí
Ý÷ïõí åîïéêåéùèåß ìå ôï åñãáëåßï êáé äåí
Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ïäçãßåò.
Ïýôå íá åðéôñÝðåôå óå ðáéäéÜ, æþá Þ
Üëëá Üôïìá íá óôÝêïíôáé êïíôÜ óôï
ìç÷Üíçìá åíþ ëåéôïõñãåß - ðñÝðåé íá
âñßóêïíôáé óå áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí
6 ìÝôñùí áðü ôçí ðåñéï÷Þ êïðÞò.
Íá èõìÜóôå üôé ï ÷åéñéóôÞò/éäéïêôÞôçò åßíáé
íïìéêÜ õðåýèõíïò ãéá êéíäýíïõò Þ æçìßåò
ðïõ ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí óå Üôïìá Þ
áíôéêåßìåíá éäéïêôçóßáò ôïõò.
Ç óõóêåõÞ ðñïâëÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ìüíï ìå ôñïöïäïóßá (çëåêôñéêü äßêôõï)
åíáëëáóóüìåíïõ ñåýìáôïò. Ìç
÷ñçóéìïðïéåßôå Üëëåò ðçãÝò ôñïöïäïóßáò.
×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáëþäéï ôñïöïäïóßáò
ôýðïõ H05 RN-F Þ H05 VV-F Þ áíþôåñçò
ðïéüôçôáò, ìå åëÜ÷éóôç äéáôïìÞ 2x1,5
mm2 êáé ìÝãéóôï ìÞêïò 20 m.
ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò.
Ìçí ìåôáêéíåßôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï ôñáâþíôáò
áðü ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ïýôå íá ôñáâÜôå
ôï êáëþäéï ãéá íá âãÜëåôå ôïõò óõíäåôÞñåò.
ÊñáôÞóôå ôï êáëþäéï ìáêñéÜ áðü ðçãÝò
èåñìüôçôáò, ëÜäéá Þ áíôéêåßìåíá ìå êïöôåñÜ
Üêñá. ÅëÝãîôå ôçí êáôÜóôáóÞ ôïõ êáé ìçí ôï
÷ñçóéìïðïéåßôå åÜí åßíáé êáôåóôñáììÝíï.
ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓIÁ
Ãéá íá ðñïóôáôÝøåôå ôá ðüäéá óáò íá
öïñÜôå ðÜíôá ÷ïíôñÜ ðáðïýôóéá Þ ìðüôåò
- ôï öñåóêïêïììÝíï ÷üñôï åßíáé õãñü êáé
ïëéóèçñü.
×ñçóéìïðïéåßôå áôïìéêÜ ìÝóá ðñïóôáóßáò
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò íá öïñÜôå ãõáëéÜ
êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.
Áí äçìéïõñãåßôáé óêüíç, öïñÝóôå ìÜóêá.
Áí, êáôÜ ôç äéÜñêåéá ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò,
ï èüñõâïò öôÜíåé óå åíï÷ëçôéêÜ åðßðåäá
öïñÝóôå ùôïáóðßäåò.
Ï ÷åéñéóôÞò äåí ðñÝðåé íá èÝôåé óå
ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ
ìå áíïé÷ôÜ óáíäÜëéá.
ÖïñÜôå ìáêñý ðáíôåëüíé ãéá íá
ðñïóôáåýïíôáé ïé ãÜìðåò óáò. Ôá
õðïëåßììáôá ðïõ ðáñáìÝíïõí óôï
÷ëïïôÜðçôá Þ óôï óçìåßï êïðÞò ìðïñåß
íá ðåôá÷ôïýí áðü ôá ìá÷áßñéá.
ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò
ãéá íá åðéóçìÜíåôå ôõ÷üí óçìÜäéá æçìéÜò
Þ öèïñÜò êáé íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï
üôáí åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç.
ÊñáôÜôå ðÜíôá ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò
ìáêñéÜ áðü ôá ìá÷áßñéá êáé íá åëÝã÷åôå
êÜèå öïñÜ ôç èÝóç ôïõ.
Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß
ðÜíôá õðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò áóöáëåßáò.
Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï,
áðïóõíäÝóôå ôï áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï
êáé åëÝãîôå ôï ìá÷áßñé êáé ôá ðåñéóôñåöüìåíá
ôìÞìáôá ãéá íá åðéóçìÜíåôå ôõ÷üí óçìÜäéá
æçìéÜò Þ öèïñÜò. ÅÜí ôï ìá÷áßñé åßíáé
êáôåóôñáììÝíï êáé ôá ìðïõëþíéá
ëáóêáñéóìÝíá, áõôü áðïôåëåß óçìÜäé
ðéèáíïý êéíäýíïõ. ÅëÝãîôå åðßóçò áí ôï
ìá÷áßñé åßíáé êáëÜ óôåñåùìÝíï. ÊÜíôå óõ÷íü
Ýëåã÷ï þóôå üëåò ïé âßäåò êáé ôá ìðïõëüíéá
íá åßíáé êáëÜ óöéãìÝíá.
51/60
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ
GR
ÅëÝã÷åôå ðÜíôá ìÞðùò óôï ãñáóßäé Þ óôçí
ðåñéï÷Þ ðïõ óáò åíäéáöÝñåé õðÜñ÷ïõí
êëáäÜêéá, ðÝôñåò, óýñìá Þ Üëëá
õðïëåßììáôá. Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôá
ðåôÜîåé ðñïò ôá Ýîù ðñïêáëþíôáò æçìéÜ
êáé äçìéïõñãþíôáò ìéá êáôÜóôáóç êéíäýíïõ.
ËÅÉÔÏÕÑÃIÁ
¼ôáí ãéá ôçí åêêßíçóç äßíåôå êëßóç óôç
÷åéñïëáâÞ ðñïò ôá êÜôù Þ ðñïò ôá
ðëÜãéá, ìçí êÜíåôå ìåãáëýôåñïõ åýñïõò
êéíÞóåéò áðü üôé åßíáé áíáãêáßï.
Íá âåâáéþíåóôå ðÜíôá üôé êáé ôá äýï ÷Ýñéá
âñßóêïíôáé óå óùóôÞ èÝóç ãéá ÷ñÞóç êáé
üôé ôá ðüäéá åßíáé ìáêñéÜ áðü ôá ìá÷áßñéá,
ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ.
Áöïý áðïóõìðëÝîåôå ôï ëåâéÝ ÷åéñéóìïý
ç óõóêåõÞ èá óõíå÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß
ãéá Ýíá óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
ÐåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò.
Ãéá íá óâÞóåôå ôç óõóêåõÞ áðïóõìðëÝîôå
ôï ëåâéÝ ÷åéñéóìïý êáé âãÜëôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá çëåêôñïäüôçóçò:
ÐïôÝ ìçí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ
áöýëáêôç.
Ðñéí áðü ïðïéïíäÞðïôå Ýëåã÷ï,
êáèáñéóìü, ñýèìéóç Þ åðÝìâáóç óôç
óõóêåõÞ.
Ðñéí áöáéñÝóåôå ôï áíôéêåßìåíï
Ýìöñáîçò.
Áí ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá ðáñïõóéÜæåé
êáñáäáóìïýò ìå áêáíüíéóôï ôñüðï
(êÜíôå áìÝóùò Ýëåã÷ï).
Áí ÷ôõÞóåôå Ýíá îÝíï óþìá. ÅëÝãîôå
ôç óõóêåõÞ ãéá ôõ÷üí æçìéÝò êáé êÜíôå
ôéò áðáéôïýìåíåò åðéóêåõÝò.
Ìçí èÝôåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ
áêïõìðéóìÝíç óôç ìßá ðëåõñÜ ïýôå íá
ðñïóðáèåßôå íá óôáìáôÞóåôå ôá ìá÷áßñéá
- ðåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóåé ìüíï ôçò.
Ìçí ðëçóéÜæåôå ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá, ïýôå
íá ôá âÜæåôå êÜôù áðü ôá ðåñéóôñåöüìåíá
ôìÞìáôá.
Íá êñáôÜôå ðÜíôá áðüóôáóç áðü ôï
Üíïéãìá åîüäïõ õðïëåéììÜôùí.
ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ
ðñïóåêôéêÜ, áêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò êáé
êñáôþíôáò ôá ðüäéá óôçí áðáéôïýìåíç
áðüóôáóç áðü ôá ìá÷áßñéá.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ üôáí âñÝ÷åé
Þ üôáí Ý÷åé õãñáóßá, ïýôå, áí åßíáé äõíáôü,
óå âñåãìÝíá ÷üñôá.
×ñçóéìïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ôçí çìÝñá
Þ ðáñïõóßá êáëïý ôå÷íçôïý öùôéóìïý.
Ìçí ôñáâÜôå ðñïò ôï ìÝñïò óáò ôç
óõóêåõÞ, ïýôå íá ðåñðáôÜôå ðñïò ôá ðßóù
êáôÜ ôç ÷ñÞóç.
Ìç äéáó÷ßæåôå ðïôÝ äñïìÜêéá ìå ÷áëßêéá Þ
äñüìïõò üôáí ôá ìá÷áßñéá ðåñéóôñÝöïíôáé.
ÅëÝã÷åôå ðÜíôá ôçí áóöÜëåéá ôùí óçìåßùí
üðïõ óôçñßæåóôå, éäéáßôåñá óôéò ðëáãéÝò.
Êüâåôå ðÜíôá åãêÜñóéá óå ó÷Ýóç ìå ôçí
ðëáãéÜ, ðïôÝ êÜèåôá. ÁëÜæåôå êáôåýèõíóç
êëßóçò ìå ìåãÜëç ðñïóï÷Þ.
Ìçí êüâåôå óôéò áðüôïìåò ðëáãéÝò êáé íá
öïñÜôå ðÜíôá áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá.
ÅëÝã÷åôå óõ÷íÜ ôï äï÷åßï óõëëïãÞò
÷üñôùí ãéá ôõ÷üí óçìÜäéá öèïñÜò Þ æçìßáò
êáé, áí åßíáé áíáãêáßï, áíôéêáôáóôÞóôå.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá
÷ùñßò ôï äï÷åßï óõëëïãÞò ÷üñôùí
ôïðïèåôçìÝíï.
ÐåñðáôÜôå, ìçí ôñÝ÷åôå. Ìçí ðéÝæåôå
õðåñâïëéêÜ ôï ìç÷Üíçìá.
Ìçí óçêþíåôå êáé ìçí ðåôÜôå ôç óõóêåõÞ ìå
ôïí êéíçôÞñá óå ëåéôïõñãßá. ¼ôáí êÜíåôå ìéá
ôÝôïéá åíÝñãåéá, âåâáéùèåßôå üôé ôá ìá÷áßñéá
Ý÷ïõí óôáìáôÞóåé íá ðåñéóôñÝöïíôáé.
Ãéá ôç ìåôáöïñÜ, óçêþóôå ôç ìïíÜäá ìå
éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ìå
åëáôôùìáôéêÜ ðñïóôáôåõôéêÜ.
ÓÕÍÔHÑÇÓÇ ÊÁÉ ÖYËÁÎÇ
Áðïèçêåýóôå ôï ìç÷Üíçìá üôáí äåí ôï
÷ñçóéìïðïéåßôå óå óôåãíü ÷þñï ìáêñéÜ
áðü ôá ðáéäéÜ.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ Üëëåò ÷çìéêÝò
52/60
GR
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ
ïõóßåò ãéá íá êáèáñßóåôå ôï åñãáëåßï -
÷ñçóéìïðïéÞóôå ìéá óðÜôïõëá ÷ùñßò
ðñïåîï÷Ýò ãéá íá êáèáñßóåôå ôá ÷üñôá êáé
ôá Üëëá õëéêÜ. Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôï
êáèÜñéóìá ôïõ åñãáëåßïõ, íá âãÜæåôå ðÜíôá
ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìå
åëáôôùìáôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ðñéí áðü ôç
÷ñÞóç íá êÜíåôå áíôéêáôÜóôáóç ôùí
åëáôôùìáôéêþí åîáñôçìÜôùí.
ÅëÝã÷åôå ðÜíôá áí åßíáé óöéìÝíá ôá ðáîéìÜäéá
êáé ïé âßäåò ãéá íá ìðïñåßôå íá åßóôå óßãïõñïé
üôé ôï åñãáëåßï åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç.
3) ÄÉÐËH ÌOÍÙÓÇ
Ç óõóêåõÞ åßíáé åöïäéáóìÝíç ìå äéðëÞ
ìüíùóç. Ìå Üëëá ëüãéá äéáèÝôåé Ýíá åðéðëÝïí
ðñïóôáôåõôéêü, ôïðïèåôçìÝíï áíÜìåóá óôá
çëåêôñéêÜ êáé óôá ìç÷áíéêÜ åîáñôÞìáôá, ðïõ
ìïíþíåé áðü ôçí ôñïöïäïóßá üëá ôá åîùôåñéêÜ
ìåôáëëéêÜ åîáñôÞìáôá. Ç äéðëÞ ìüíùóç
ðáñÝ÷åé ìåãáëýôåñç çëåêôñéêÞ áóöÜëåéá
êáèéóôþíôáò áíþöåëç ôç óýíäåóç ôçò
óõóêåõÞò óå ãåßùóç.
4) ÇËÅÊÔÑÉÊH ÁÓÖAËÅÉÁ
ÓâÞíåôå ðÜíôá ôç óõóêåõÞ ðñéí
áðïóõíäÝóåôå ïðïéïäÞðïôå ñåõìáôïëÞðôç,
ðñßæá Þ ðñïÝêôáóç.
Ãéá ðåñáéôÝñù áýîçóç ôçò áóöÜëåéáò, æçôÞóôå
áðü Ýíáí åîåéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï íá
åêãêáôáóôÞóåé Ýíá äéáêüðôç õøçëÞò
åõáéóèçóßáò (30mA) óôçí ïéêéáêÞ åãêáôÜóôáóç.
Áí äåí åðéèõìåßôå ôÝôïéá åãêáôÜóôáóç Þ áí
äåí Ý÷åé ãßíåé ôÝôïéïõ åßäïõò åãêáôÜóôáóç,
óõíéóôÜôáé èåñìÜ íá ôñïöïäïôåßôå ôï åñãáëåßï
ìå ìéá óõóêåõÞ ðáñáìÝíïíôïò ñåýìáôïò
õøçëÞò åõáéóèçóßáò (RCD), ðïõ Ý÷åé
êáôáóêåõáóôåß ãéá íá ðáñÝ÷åé õøçëü âáèìü
áôïìéêÞò ðñïóôáóßáò áðü ôá áíåðéèýìçôá
áðïôåëÝóìáôá ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò.
Ðñïåéäïðïßçóç! Ç ÷ñÞóç RCD Þ
Üëëùí äéáêïðôþí äåí åîáéñåß ôï ÷åéñéóôÞ
áðü ôçí ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí áóöáëåßáò
êáé ôïõò êáíüíåò áóöáëïýò ëåéôïõñãßáò
ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.
5)
ÓÕÍÁÑÌÏËOÃÇÓÇ XÅÉÑÏËÁÂHÓ
(ÅÉÊ. B & C)
ÔïðïèåôÞóôå ôá êÜôù õðïóôçñßãìáôá (9) óôéò
äýï ïðÝò ôïõ óþìáôïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé
óôåñåþóôå ôá ìå ôéò ðñïìçèåõüìåíåò âßäåò.
Åíþóôå ôçí åðÜíù ÷åéñïëáâÞ (8) ìå ôá êÜôù
õðïóôçñßãìáôá (9) ìå ôéò äýï ðåôáëïýäåò
êáé ôá ðñïìçèåõüìåíá ìðïõëüíéá.
6) ÑYÈÌÉÓÇ YØÏÕÓ ÊÏÐHÓ
(ÅÉÊ. D)
Ðñïóï÷Þ! Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå
ñýèìéóç, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ôïõ
ñåýìáôïò êáé ðåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóïõí
íá ðåñéóôñÝöïíôáé ôá ìá÷áßñéá. Ôá
ìá÷áßñéá åßíáé ðïëý êïöôåñÜ.
Ïé ôñï÷ïß åßíáé Þäç ôïðïèåôçìÝíïé. Ãéá íá
åðéëÝîåôå ôï ýøïò êïðÞò, ìåôáêéíÞóôå
ôïõò ôñï÷ïýò (4) óôçí åðéèõìçôÞ åãêïðÞ
ìå ôç âïÞèåéá ôïõ åëáôçñßïõ (21). Ãéá íá
åîáóöáëßóåôå ïìïéïãåíÞ êïðÞ,
âåâáéùèåßôå üôé êáé ïé ôÝóóåñéò ôñï÷ïß
Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß óôçí ßäéá èÝóç.
7) ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÔÏÕ ÄÏXÅIÏ
ÓÕËËÏÃHÓ XOÑÔÙÍ (ÅÉÊ. E)
Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôü ôï åîÜñôçìá
äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò áóöáëåßáò óôçí áñ÷Þ
ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ.
Ôï äï÷åßï óõëëïãÞò ÷üñôùí áðïôåëåßôáé
áðü Ýíá ðëáóôéêü êáé õöáóìÜôéíï äï÷åßï
ôï ïðïßï õðïóôçñßæåôáé áðü ìéá óéäåñÝíéá
53/60
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ
GR
ñÜâäï óå ó÷Þìá U (19), ôá ïðïßá ðñÝðåé
íá óõíáñìïëïãçèïýí ðñéí ôïðïèåôçèïýí
óôï êõñßùò óþìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ãéá ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ äï÷åßïõ óõëëïãÞò
÷üñôùí áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò äéáäéêáóßá:
ÔïðïèåôÞóôå ôç ñÜâäï óôÞñéîçò óôéò
åéäéêÝò ïðÝò ôïõ ðëáóôéêïý êáðáêéïý
(Åéê. E1).
Ãáíôæþóôå ôá åëáóôéêÜ ðñïößë, ðïõ åßíáé
ñáììÝíá óôï ýöáóìá, óôç ñÜâäï U (Åéê.
E2).
ÔïðïèÝôçóç ôïõ äï÷åßïõ ðåñéóõëëïãÞò
÷üñôùí óôï óþìá ôçò ìç÷áíÞò:
Óçêþóôå ôï ðßóù êáðÜêé ðïõ åßíáé
ôïðïèåôçìÝíï ìå åëáôÞñéï, ðëçóéÜóôå ôï
äï÷åßï óôï óþìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé
ãáíôæþóôå ôï óôïõò åéäéêïýò êïõìðùôïýò
ãÜíôæïõò (Åéê. E3).
ÁöÞóôå ôï ðßóù êáðÜêé ìå ôñüðï þóôå
íá óôåñåþóåé ôï äï÷åßï óôç èÝóç ôïõ.
ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï ðåñéóõëëïãÞò
÷üñôùí áðü ôï óþìá ôçò ìç÷áíÞò:
Ìðïñåßôå íá áöáéñÝóåôå ôï äï÷åßï üôáí åßíáé
ãåìÜôï óçêþíïíôáò ôï êáðÜêé (5) êáé
åëåõèåñþíïíôáò ôï äï÷åßï áðü ôç âÜóç ôïõ.
8) ÐÙÓ XÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅIÔÁÉ ÔÏ
×ËÏÏÊÏÐÔÉÊÏ (ÅÉÊ. F, G & H)
Ôçñåßôå ðÜíôá ôïõò êáíüíåò
áóöáëåßáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ÷ñÞóçò
ôïõ ÷ëïïêïðôéêïý óáò.
ÔïðïèåôÞóôå ôï äáêôýëéï ôïõ êáëùäßïõ
ìÝóá áðü ôçí åãêïðÞ óôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ
ôïõ ãÜíôæïõ óöéîßìáô ïò (Å éê. F), ôïðïèåôÞóôå
ôï äáêôýëéï ðÜíù áðü ôï ãÜíôæï êáé
ôñáâÞîôå ôï êáëþäéï ðñïò ôá ðßóù ìÝóá
áðü ôçí åãêïðÞ, óôï óçìåßï áõôü ôï êáëþäéï
åßíáé óôáèåñÜ ìðëïêáñéóìÝíï.
Óáò óõíéóôïýìå íá ðñï÷ùñÞóåôå óôç äïõëåéÜ
óáò óýìöùíá ìå ôéò åíäåßîåéò ôçò åéêüíáò Ç
ðñïêåéìÝíïõ íá Ý÷åôå êáëýôåñç åðßäïóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò êáé ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï
íá ìðåñäåõôåßôå ìå ôï êáëþäéï ôçò ðñüåêôáóçò.
ÔïðïèåôÞóôå ôçí êïõëïýñá ôïõ çëåêôñéêïý
êáëùäßïõ óôïí êÞðï êïíôÜ óôï óçìåßï
åêêßíçóçò (Åéê. H, èÝóç 1).
ÊñáôÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá.
Ðñïóï÷Þ! Ìçí ðñïóðáèåßôå íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå Ýíá ìüíï
÷Ýñé - óðñþîôå ôï êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá.
ÐåñéóôñÝøôå ôç ÷åéñïëáâÞ ðñïò ôá êÜôù
ãéá íá óçêþóåôå åëáöñÜ ôï åìðñüóèéï
ôìÞìá ôïõ ÷ëïïêïðôéêïý ãéá íá ìåéùèåß ï
êßíäõíïò íá ðÜèåé æçìéÜ ôï Ýäáöïò üôáí
áíïßîåôå ôï ìç÷Üíçìá. Ôï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé
åöïäéáóìÝíï ìå êïõìðß áðïêëåéóìïý ôïõ
äéáêüðôç (10) ôïðïèåôçìÝíï óôï êïõôß ôïõ
äéáêüðôç, ðáôþíôáò ôï ôñáâÞîôå ðñïò ôçí
ðëåõñÜ óáò ôï ëåâéÝ ôïõ äéáêüðôç (11).
Ï êéíçôÞñáò åêêéíåßôáé êáé ìðïñåßôå íá
áöÞóåôå ôï êïõìðß áðïêëåéóìïý ôïõ
äéáêüðôç, íá ÷áìçëþóåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí
èÝóç ôçò êáé íá áñ÷ßóåôå íá åñãÜæåóôå.
Ðñï÷ùñÞóôå óôçí åñãáóßá óáò ìå ôïí
ôñüðï ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí Åéê. Ha,
óõíå÷ßæïíôáò áðü ôç èÝóç 1 ðñïò ôç èÝóç
2 áðü ôçí ïðïßá èá ãõñßóåôå äåîéÜ ãéá íá
öôÜóåôå óôç èÝóç 3. Óõíå÷ßóôå óå üëï ôï
÷þñï åñãáóßáò êáé ãõñßóôå áñéóôåñÜ ãéá
íá öôÜóåôå óôç èÝóç 4. Óõíå÷ßóôå ðÜíôá
ìå ôïí ôñüðï ðïõ öáßíåôáé óôçí Åéê. Ha,
ðñï÷ùñþíôáò ðÜíôá ìáêñéÜ áðü ôï
êáëþäéï. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìÝèïäï ðïõ
öáßíåôáé óôçí Åéê. Hb ãéáôß åßíáé åðéêßíäõíï.
Ôï ìç÷Üíçìá èá ðáñáìåßíåé óå ëåéôïõñãßá ãéá
üëï ôï äéÜóôçìá ðïõ èá ðáôÜôå ôï ëåéâéÝ ôïõ
äéáêüðôç. Ãéá íá óôáìáôÞóåé, áöÞóôå ôï ëåâéÝ.
¼ôáí ôåëåéþóåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ ÷ëïïêïðôéêïý,
óáò óõíéóôïýìå íá áöáéñÝóåôå ôá õðïëåßììáôá
ðñéí ôï âÜëåôå óôçí áðïèÞêç. Óõìâïõëåõôåßôå
ôï êåöÜëáéï Öñïíôßäá êáé ÓõíôÞñçóç óôï
ðáñüí åã÷åéñßäéï.
54/60
GR
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ
Óçìåßùóç: Ãá íá åðéôý÷åôå êáëýôåñá
áðïôåëÝóìáôá, êüâåôå ôáêôéêÜ ôï ÷üñôï
áëëÜ ü÷é üôáí åßíáé õãñü.
Áí êáôÜ ôç äéÜñêåéá êïðÞò, áíôéëçöèåßôå
üôé ôï ìç÷Üíçìá ðåôÜåé ôá ÷üñôá áðü ôá
ðëáúíÜ, ìðïñåß ôï äï÷åßï ðåñéóõëëïãÞò
íá åßíáé ãåìÜôï.
9) ÓÕÍÔHÑÇÓÇ ÔÏÕ
ÌÁXÁÉÑÉÏY
Ôá ÷áëýâäéíá ìá÷áßñéá Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß
ãéá íá êüâïõí êáëÜ ôá øçëÜ êáé óêëçñÜ
÷üñôá. Ôï ìá÷áßñé èá óõíå÷ßóåé íá êüâåé
áêüìá êáé üôáí äåí åßíáé ðëÝïí ôüóï ðïëý
áêïíéóìÝíï. Äåí åßíáé áíáãêáßï íá Ýéíáé
õðåñâïëéêÜ áêïíéóìÝíï.
Áí üìùò ç áðüäïóÞ ôïõ åßíáé áéóèçôÜ
ìåéùìÝíç ëüãù ôçò êáêÞò êáôÜóôáóçò ôïõ
ìá÷áéñéïý, ôüôå óõíéóôïýìå íá
ðñï÷ùñÞóåôå óôçí áíôéêáôÜóôáóç Þ
áêüíéóìá ôùí ìá÷áéñéþí.
Óõíéóôïýìå íá áêïíßóåôå Þ íá
áíôéêáôáóôÞóåôå ôï ìá÷áßñé óôçí áñ÷Þ
êÜèå åðï÷Þò.
Ðñïóï÷Þ! ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï
ãíÞóéá ìá÷áßñéá êáé Üëëá
åîáñôÞìáôá ãéá ôï ìïíôÝëï óáò - ìçí
ôïðïèåôåßôå ðïôÝ Üëëïõ ôýðïõ
ìá÷áßñéá.
10) ÓÕÍÁÑÌÏËOÃÇÓÇ
ÊÁÉÍÏYÑÃÉÙÍ ÌÁXÁÉÑÉÙÍ
(ÅÉÊ. L & M)
Ôçñåßôå üëåò ôéò åéäéêÝò
ðñïåéäïðïéÞóåéò ðñéí áëëÜîåôå ôï
ìá÷áßñé.
Ðñïóï÷Þ! ÁðïóõíäÝóôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá.
Áíáðïäïãõñßóôå ôï ÷ëïïêïðôéêü ìå ôñüðï
þóôå ôï êÜôù ôìÞìá ôïõ íá åßíáé ðñïò ôá
åðÜíù.
Ìå Ýíá ðáíß ðÜíù óôï ìá÷áßñé Þ ìå ãÜíôéá
ãéá íá ðñïóôáôÝøåôå ôá ÷Ýñéá óáò, ðéÜóôå
ôï ìá÷áßñé êáé ìå ôï ðñïìçèåõüìåíï êëåéäß
îåóößîôå êáé áöáéñÝóôå ôï ìðïõëüíé ôïõ
Üîïíá ôïõ êéíçôÞñá (Åéê. L). ÐåñéóôñÝøôå
ôï ðáîéìÜäé áñéóôåñüóôñïöá ãéá íá
îåóößîåé.
ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ìá÷áßñé êáé ôçí
åéäéêÞ ñïäÝëá-ðïôçñÜêé (Åéê. M)
öñïíôßæïíôáò êáé ïé äýï íá ôïðïèåôçèïýí
óôç óùóôÞ öïñÜ.
11) ×ÑHÓÉÌÅÓ ÓÕÌÂÏÕËEÓ ÊÁÉ
ÓÕÓÔAÓÅÉÓ
Óå øçëü ÷üñôï, ðÜíù áðü 10cm.
ðåñÜóôå äýï öïñÝò ãéá êáëýôåñï
öéíßñéóìá. ÓõíéóôÜôáé íá ðåñÜóåôå ìßá
öïñÜ ìå ôï ìá÷áßñé ôïðïèåôçìÝíï óôï
ìÝãéóôï ýøïò êïðÞò êáé ôç äåýôåñç óå
åíäéÜìåóï ýøïò. Áõôü óáò åðéôñÝðåé
íá êÜíåôå ìéá åõêïëüôåñç êáé êáëýôåñç
óôçí åìöÜíéóç êïðÞ.
12) ÖÑÏÍÔIÄÁ ÊÁÉ
ÓÕÍÔHÑÇÓÇ
Ïé óçìåéþóåéò ðïõ ðåñéÝ÷åé áõôü ôï
êåöÜëáéï áíáöÝñïíôáé óôç ãåíéêÞ öñïíôßäá
ôïõ ÷ëïïêïðôéêïý.
Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
ðñïåêôÜóåéò ðïõ öáßíïíôáé öèáñìÝíåò
- áëëÜæåôå ðÜíôá ïëüêëçñï ôï
êáëþäéï, ðïôÝ ìçí êÜíåôå ðñïóùñéíÝò
Þ ìüíéìåò åðéóêåõÝò.
55/60
GR
GI3000 GI3000 GI3600
1200 W, 1300W, 1400W
GI3000 GI3600
01-01-2010
SANDRI GARDEN
srl
Direttore Generale
Alberto Cattaneo
(K=0.5)
(K=0.5)
(K=0.5)
(K=0.5)
2006/95/EC (EN60335-2-77:2006,
EN50366:2003)
2004/108/EC
(EN61000-3-2:2007,EN61000-3-3+A1:2002,
EN55014-1:2008,
EN55014-2+A1:2002),
2006/42/EC (EN 836:2006)
56/60
13
20
19
15
1
3
4
5
1
3
2
4
2
12
1
3
2
4
4
3
2
1
23
9
10
11
8
6
7
14
14
21
16
17
16
18
22
27
25
26
29
30
30
31
28
32
29
34
32
31
33
35
36
24
37
37
SPARE PARTS - PARTI DI RICAMBIO
ERSATZTEILE - PIECES DE RECHANGE
VERVANGINGSONDERDELEN - PARTES DE RECAMBIO
PARTES DE REPOSIÇÃO - ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ
57/60
MANUALE ISTRUZIONI
POS. CODICE Q.TA
1 2034620 4
2 284470 4
3 2034610 4
4 2034660 4
5 3034680 GI3000 1
2034760 GI3600 1
6 144460 4
7 145480 4
8 1034670 4
9 2034600 1
10 2031520 GI3000 1
2033680 GI3600 1
11 274120 1
12 1034570 1
13 2034690 GI3000 1
2034570 GI3600 1
14 102330 2
15 2034710 GI3000 1
2034590 GI3600 1
16 206170 2
17 2034790 GI3000 1
2034810 GI3600 1
18 2034820 GI3000 1
2034830 GI3600 1
19 2034840 GI3000 1
2034850 GI3600 1
20 2034900 GI3000 1
2034910 GI3600 1
21 2034670 GI3000 850W 1
SPARE PARTS - PARTI DI RICAMBIO
ERSATZTEILE - PIECES DE RECHANGE
VERVANGINGSONDERDELEN - PARTES DE RECAMBIO
PARTES DE REPOSIÇÃO - ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ
POS. CODICE Q.TA
2034890 GI3000 1000W 1
2034750 GI3600 1200W 1
22 2034980 GI3000 850W 1
2034990 GI3000 1000W 1
2034990 GI3600 1200W 1
23 2034740 GI3000 1
2034650 GI3600 1
24 2034700 GI3000 1
2034580 GI3600 1
25 1034870 2
26 2035050 1
27 2035040 1
28 2034770 1
29 446330 2
30 109490 2
31 340060 2
32 340050 2
33 409570 1
34 2034780 1
35 140080 2
36 209430 1
37 174850 4
58/60
note ______________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
note ______________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
59/60
note ______________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
note ______________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
___________________________________________________
60/60
La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche
sia tecniche che estetiche senza preavviso.
SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical modifications
or changes to the design without prior notice.
Die Fa. SANDRIGARDEN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne
Vorankündigung technische und ästhetische Änderungen an Ihren
Produkten vorzunehmen.
SANDRIGARDEN SpA se réserve le droit d’apporter toute modification
technique ou esthétique sans avertir au préalable.
De firma SANDRIGARDEN behoudt zich het recht voor onaangekondigd
zowel technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te
brengen.
SANDRIGARDEN s.r.l. se reserva el derecho de hacer modificaciones
técnicas y estéticas sin aviso previo.
A SANDRIGARDEN s.r.l. reserva-se o direito de produzir modificações quer
técnicas quer estéticas sem aviso prévio.
Ç åôáéñßá SANDRIGARDEN äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé ìåôáôñïðÝò,
ôå÷íéêÞò öýóåùò Þ áéóèçôéêÝò ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Sede legale: via Manzoni, 22 - 36027 - ROSÀ (VI) - ITALIA
Uffici: via Verdi, 13 - 23847 - MOLTENO (LC) - ITALIA Tel. 031/3570411 - Fax.031/35704435

Documenttranscriptie

I gb f d nl e p gr MANUALE ISTRUZIONI - ISTRUZIONI ORIGINALI INSTRUCTION MANUAL - translate of the original instructions MODE D'EMPLOI - TRADUIT DU MODE ORIGINAL BEDIENUNGSSANLEITUNGEN - ÜBERSETZT AUS DEM HINWEISE BEDIENINGSHANDLEIDING - Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES MANUAL DE INSTRUÇÕES - TRADUZIDO DO INSTRUÇÕES ORIGINAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ - μετάφραση από το πρωτότυπο οδηγίες RASAERBA ELETTRICO ELECTRIC LAWN MOWER TONDEUSE ÉLECTRIQUE ELEKTRO-RASENMÄHER ELEKTRISCHE GRASMAAIER CORTACÉSPED SEGADOR ELÉCTRICO CORTA-RELVAS ELÉCTRICO ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ nl I gb f d Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego. Read this operators manual careful before the first use. Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen. e p GR Lees aandachtig deze instructies door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen. Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilización. Leia com atenção estas instruções antes de utilizar pela primeira vez o aparelho. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. 6 6035000-020 SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ I GB F D NL E P GR SIGNIFICATO DEI SIMBOLI DEFINITIONS OF SYMBOLS SIGNIFICATION DES SYMBOLES ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS ÓÇÌÁÓÉÁ ÓÕÌÂÏËÙÍ I NL WAARSCHUWINGEN! WARNINGS! E ADVERTENCIAS! F AVVERTISSEMENT! P ADVERTENCIAS! D WARNUNG! I Chiunque utilizzi il tosaerba deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi per un uso corretto del tosaerba. Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment. Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation Se familiariser complètement avec le fonctionnement des commandes et l'utilisation correcte de la tondeuse. Jeder Benutzer der rasenmäher muss zunächst aufmerksam die Betriebsund Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienungsteilen vertraut machen. Alle personen die de grasmaaier gebruiken dienen eerst de bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te raken met de instructies voor een correct gebruik van de grasmaaier. Cualquier persona, antes de utilizar la cortacéspedes, tiene que leer atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la cortacéspedes. Qualquer pessoa que utilize a corta relvas, deve primeiramente, ler com atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completamente com os comandos para um uso correcto uso da corta relvas. Ïðïéïó ×ñçóéìïðïéåé ôï ×ëïïêïðôéêï ðñåðåé ðñïçãïõìåíùó íá äéáâáóåé ðñïóåêôéêá ôï åã×åéñéäéï ïäçãéùí êáé óõíôçñçóçó êáé íá åîïéêåéùèåé ìå ôá ×åéñéóôçñéá ãéá ôç óùóôç ×ñçóç ôïõ ×ëïïêïðôéêï. GB GB F D NL E P GR 2 AVVERTENZE! GR ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ! SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA I GB F D NL E P GR I GB PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare il rasaerba in prossimità di persone, specialmente bambini o animali. DANGER - Never use the rotary lawnmower while people, especially children, or pets are nearby. DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la tondeuse quand des personnes, surtout des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité. GEFAHR - Setzen Sie die rasenmäher nicht in Betrieb, wenn sich in der Nähe Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere aufhalten. GEVAAR - De grasmaaier niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen, en met name van kinderen en dieren. PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar la cortacéspedes si hay personas, especialmente niños, o animales en los alrededores. PERIGO - Não ligar e nem utilizar a corta relvas em proximidade de pessoas, especialmente crianças ou animais. PERICOLO - Disconnettere sempre la macchina dalla rete elettrica prima di pulirla, esaminarla, aggiunstarla o quando il cavo si danneggia o si impiglia. DANGER – Beware of sharp blades - remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged. F DANGER - Attention aux lames tranchantes - Débrancher lela fiche de prise de courant avant maintenance ou en cas de détérioration du cable , D GEFAHR – Vor dem Reinigen, Prüfen, Reparieren oder Hi bei verheddertem Speisekabel stets den Netzstecker ziehen. NL GEVAAR - Zet de machine altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem gaat schoonmaken, onderdelen gaat verwijderen of de machine gaat repareren. Doe dit ook als het snoer beschadigd is of beklemd is geraakt. E PELIGRO – Desenchufar siempre la máquina de la línea eléctrica antes de limpiarla, examinarla, ajustarla o cuando el cable se averíe o enganche. P PERIGO– Desligue a máquina da rede eléctrica antes de efectuar qualquer operação de GR 3 SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA I GB Attenzione - Mantenere il cavo di alimentazione lontano dagli organi taglio Keep supply flexible cord away from cutting means F Maintenir le cable souple d’ alimentation éloigné des organes de coupe D Anschlussleitung von schneidwerkzeugen fernhalten. NL Houd de aansluitkabel uit de buurt van maaigereedschappen E Mantener alejado el conductor de alimentacion de las herramientas de corte P Manter o cabo elèctrico longe das farramentas de corte GR 4 SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA NL E P Eliminação de aparelhos utilizados 1. Quando este símbolo com a lixeira de refugos atravessada com uma cruz é aplicado sobre um produto, isto significa que este está coberto pela directiva Europeia 2002/96/EC. 2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos outros através de canais específicos indicados pelas autoridades das Prefeituras locais. 3. A correcta eliminação dos aparelhos eléctricos utilizados evitará potenciais consequências negativas no meio ambiente e na saúde humana. 4. Para obter as necessárias informações relativas à eliminação dos aparelhos eléctricos utilizados, convidamos-lhes a contactar as secções dos ofícios das respectivas Prefeituras encarregadas ou o Revendedor onde foi adquirido este produto. GR 4a SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA I GB F D 4b ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ÅËËÇÍÉÊÁ 5/60 ILLUSTRATIONS FOR THE ASSEMBLY PROCESS - ILLUSTRAZIONI PER IL MONTAGGIO ABBILDUNGEN ZUR MONTAGE - ILLUSTRATIONS DE MONTAGE MONTAGE-AFBEELDINGEN - ILUSTRACIONES PARA EL MONTAJE ILUSTRAÇÕES PARA A MONTAGEM - ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ A 8 10 12 11 14 15 14 15 5 9 9 13 3 6 4 1 B C 8 9 D 21 4 15 1 6 6/60 9 ILLUSTRATIONS FOR THE ASSEMBLY PROCESS - ILLUSTRAZIONI PER IL MONTAGGIO ABBILDUNGEN ZUR MONTAGE - ILLUSTRATIONS DE MONTAGE MONTAGE-AFBEELDINGEN - ILUSTRACIONES PARA EL MONTAJE ILUSTRAÇÕES PARA A MONTAGEM - ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ E2 E1 E3 18 19 F G 11 10 12 H L M 16 17 20 7/60 UK INSTRUCTION MANUAL or jerk the cable to seperate the connectors. Keep the cable away from heat sources, oils or sharp edges. Check the condition of your cable before use and do not use if damaged. 1) KNOW YOUR MOWER Read all of this manual carefully, observing all the recommended safety instructions before, during and after using your mower, and maintain your mower in good working order. Familiarise yourself with the controls on your mower before attempting to operate it, but above all, be sure you know how to stop your mower in an emergency. Retain this user manual and all other literature supplied with your mower for future reference. PREPARATION • • • • 2) SAFETY INSTRUCTIONS TRAINING • • • • • • 8/60 Never allow children or persons who are unfamiliar with this type of mower to use it, nor anyone who has not read this user manual. Do not allow children, animals or other persons near your mower when in use - always keep them at least 6m (20ft) away from the cutting area. Remember that the operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Your mower is designed for use on AC (mains) electrical supplies only - do not attempt to use it on any other supply. Use a power cable H05 RN-F or H05 VVF or greater, with minimum cross section of 2x1.5 mm2 and max length of 20 m. Plug your mower into a power point never a lighting socket. Never carry your mower by the cable • • • • • To protect your feet, always wear stout shoes or boots - freshly cut grass is damp and slippery. Rubber or man-made footwear will enhance your safety. Do not operate your mower barefoot or in open sandals. Use protective equipment. Wear safety spectacles or goggles whilst operating your mower. Use ear protection if the sound level seems uncomfortable when using your mower. Use a face mask if dusty. Wear long trousers to protect your legs - any debris left on the lawn or cutting path may be picked up and ejected by the blade. The power supply cable should be regularly inspected for signs of damage or ageing, and only used if in good condition. Always keep the power supply cable away from the blades - be aware of its position at all times. Always be sure your mower is in a safe operating condition. Before using your mower, disconnect it from the electrical supply and visually check that the blade, blade nut and cutter assembly are not worn or damaged. A damaged blade or worn blade nut is a major hazard and must be replaced. Also check that the blade nut is securely fastened. UK INSTRUCTION MANUAL • Always check that your lawn or cutting path is clear of all sticks, stones, wire and other debris. Contact with such debris may be dangerous as it may damage your mower and could be thrown by the blade. • • • OPERATION • • • • • • When tilting the handle downwards to start your mower, do not tilt it more than is absolutely necessary. Always ensure that both hands are in the operating position and feet are well away from the blades before returning your mower to the ground. Your mower will continue to run for a short time after releasing the switch lever. Always allow your mower to stop on its own. Release the switch lever to turn your mower off and remove the plug from the mains: • Whenever you leave your mower unattended. • Before checking, cleaning, adjusting or working on your mower. • Before clearing a blockage. • If your mower starts to vibrate abnormally (check immediately). • After striking a foreign object, inspect your mower for damage and make repairs as necessary. Never run your mower whilst lying on its side or attempt to stop the blade always allow it to stop on its own. Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of discharge openings at all times. Start your mower carefully according to the instructions and with your feet • • • • • • • • • • well away from the blade. Do not use your mower in the rain and do not allow it to get wet. Avoid using your mower in wet grass, if possible. Use your mower only in daylight or good artificial light. Do not pull your mower towards you or walk backwards when in operation. Do not cross gravel paths or roads whilst the blade is rotating. Always be sure of your footing, particularly on slopes. Always cut across the face of slopes, never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Do not cut excessively steep slopes and always wear non-slip footwear. Check the grassbag/box for wear or damage and replace if necessary. Never use your mower without the grassbag/box in place. Walk, never run. Do not force your mower. Never pick up or carry your mower while the motor is running. Ensure the blade has stopped rotating and take extreme care before lifting your mower for and during transportation. Never operate your mower with defective guards or shields. MAINTENANCE AND STORAGE • • • Store your mower in a dry place when not in use, out of the reach of children. Do not use solvents or cleaning fluids to clean your mower - use a blunt scraper to remove grass and dirt. Always disconnect from the electrical supply before cleaning. Do not operate your mower if any parts 9/60 UK INSTRUCTION MANUAL • are defective; discard all defective parts and fit new parts before use. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure your mower is in a safe working condition. 3) DOUBLE INSULATION Your mower is double insulated. This means that all external metal parts are electrically isolated from the power supply. This is achieved by placing an extra insulation barrier between the electrical and mechanical parts. Double insulation means greater electrical safety and obviates the necessity of having your mower earthed. 4) ELECTRICAL SAFETY Always switch the appliance off before disconnecting any plug, socket or extension. Increased safety can be obtained by having a qualified electrician install a high sensitivity (30mA) circuit breaker in the house wiring. If you do not have such a circuit breaker installed, or you do not wish to have one installed, then we strongly recommend that the electrical power to your mower be supplied through a high sensitivity (30mA) residual current device (RCD). The RCD is designed to provide a high degree of personal protection against harmful electric current should fault conditions occur. Warning! The use of an RCD or other circuit breaker unit does not release the operator of your mower from the 10/60 safety instructions and safe working practices given in this manual. 5) HANDLE ASSEMBLY (FIG. B & C) • • Fit the lower supports (9) in the two holes in the machine body and fasten them with the screws provided. Join the upper grip (8) to the lower supports (9) by means of the wing nuts and bolts provided. 6) HEIGHT OF ADJUSTMENT (FIG. D) CUT Warning! Disconnect your mower from the electrical supply before making any adjustment and allow the blade to stop rotating. Cutting blades are sharp. The wheels are already pre-mounted. To select a height of cut, move the wheels (4) into the slot required using the spring system (21). To ensure an even cut, please make sure that all four wheels are placed in the same position. 7) GRASSBOX ASSEMBLY (FIG. E) Read the safety instructions at the beginning of this manual before using this accessory. • The grass collection basket consists of a plastic and cloth container (18) supported by a "U" rod (19) which must be put together before fitting to the UK INSTRUCTION MANUAL machine body. To assemble the grass collection basket proceed as follows: • Fit the support rod in the specific holes in the plastic cover (Fig. E1). • Fasten the elastic profiles stitched to the cloth onto the "U" rod (Fig. E2). Fitting the grassbox to your mower: • Raise the spring loaded rear door, move the basket up to the machine body and fasten it on to the coupling hooks (Fig. E3). • Release the rear door so the basket is fastened in position. • • Warning! Do not attempt to operate your mower with one hand - you must guide it with both hands. • Removing the grassbox from your mower: The full basket can be moved by raising the door (5) and freeing the basket from its support. • 8) HOW TO USE YOUR MOWER (FIG. F, G & H) Observe all of the relevant warnings when using your mower. • Push the loop of cable through the slot from the opposite side of the restraint hook (Fig. F), position the loop over the hook and pull the cable back through the slot. Your cable will now be restrained. We recommend the directional method of operation to obtain the maximum cutting performance from your mower and to reduce the risk of the trailing the extension lead from entering the cutting path. Place the bulk of the supply cable on the lawn close to the starting point (see Fig. H, position 1). Hold the handle assembly with both hands. Tilt the handle downwards to slightly raise the front of your mower and to reduce the risk of lawn damage whilst starting, depress the safety lock-off button (12) on the switchbox (10) and whilst still depressed pull the switch lever (11) towards you. Your mower will start and you can now allow the lockoff button to be released and lower your mower to its proper cutting position, and commence cutting. Proceed down the cutting area as shown in Fig. Ha, working from position 1 towards position 2 and, on reaching position 2, turn to the right and proceed towards position 3. Continue to the end of the cutting area, turn to the left and proceed towards position 4. Continue in the same manner as shown in Fig. Ha, always working away from the cable. Do not adopt the method as shown in Fig. Hb, working towards the cable, as this is dangerous practice. Your mower will continue to operate whilst you are pulling the switch lever. To stop your mower release the switch lever. When you have finished using your mower we recommend that you clean all debris 11/60 UK INSTRUCTION MANUAL from it before putting it away. Refer to the 'Care and maintenance' section. Note: To obtain the best results cut your lawn or grass area regularly and do not cut when the grass is wet. from the electrical supply before changing the blade. • • If, when grass cutting, loose grass is seen to be scattering from beneath your mower, the grassbox is probably full and should be emptied. Turn your mower over on its side so that the underside of the mower body (1) is exposed. Using a cloth placed over the blade or heavy duty gloves to protect your hands, grip the blade and, using the spanner provided, loosen and remove the nut (16) from the motor spindle. Turn the nut in an anti-clockwise direction to loosen it. Fit the blade and special Belleville washer (Fig. M) back on in the right direction. 9) BLADE MAINTENANCE • The steel blade is designed to give a fine finish in long or tough grass. The blade will continue to cut even when it has become blunt or burred. There is no need for it to be razor sharp. 11) HANDY HINTS • If, however, because of damage or wear the cutting performance deteriorates, then your mower may require a new blade, or at least the existing blade to be sharpened. We recommend that the steel blade is sharpened or a new blade fitted at the beginning of each season. On long grass, above 10cm (4 inches), use two cuts to get a close finish. We recommend that the first cut should be taken with the blade set at maximum height of cut and the second taken with it set at medium or close. This will prove to be easier and give a better overall finish to your lawn. Warning! When fitting a new blade use only original replacement part specified for your mower - do not attempt to fit any other blade. 12) CARE AND MAINTENANCE 10) FITTING A NEW BLADE (FIG. L & M) Warning! Do not use an extension cable which shows signs of damage. Fit a new cable completely - do not make any permanent or temporary repairs. Observe all the relevant warnings before changing the blade. Warning! Disconnect your mower 12/60 The advice given in this section covers the general care and maintenance of the main body of your mower. UK INSTRUCTION MANUAL • • • Always keep your mower clean and free from grass cuttings, especially the underside of the cutter deck and the air vents. Check all electrical cables at regular intervals, looking for signs of wear, abrasion or other damage. At the end of each cutting session we recommend that the build up of grass Weight Voltage Power imput Rpm Insulation class • on the underside of the cutter cover is removed using a blunt scraper. Clean all plastic components with a damp cloth. Caution: Do not use solvents or cleaning fluids as these may damage the plastic components of your mower. TECHNICAL DATA GI3000 GI3000 230 V 850 W 2950 2 230 V 1000 W 2950 2 GI3600 230 V 1200 W, 1300W, 1400W 2950 2 DECLARATION OF CONFORMITY Rotary Lawnmower GI3000 / GI3600 SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA declares that these tools conform to: 2006/42/EC (EN 836:2006) 2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003) , 2004/108/EC (EN61000-3-2:2007, EN61000-3-3+A1:2002, EN55014-1:2008, EN55014-2+A1:2002), 2000/14/EC (Annex VI, procedure 1). Notified Body: CESMA – via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia – Italia – N° 1232 LwA (acoustic power) EN ISO 3744 (K=0.5) LwA (guaranteed) (K=0.5) LpA (sound pressure) EN ISO 11201(K=0.5) Hand/arm weighted vibration value according to EN 1033(K=0.5): GI3000 93 94 81 <2,5 m/s2 GI3600 93 94 81 <2,5 m/s2 01-01-2010 SANDRI GARDEN srl Direttore Generale Alberto Cattaneo 13/60 I MANUALE ISTRUZIONI 1) IMPARARE A CONOSCERE LA MACCHINA Leggere attentamente tutto il manuale di istruzioni e osservare tutte le precauzioni di sicurezza (avvertenze) prima, durante e dopo l'utilizzo dell'utensile e mantenerlo sempre in buone condizioni d'utilizzo. Familiarizzare con tutti i comandi dell'utensile prima di iniziare ad usarlo, ma soprattutto assicurarsi di sapere come spegnerlo in caso di emergenza. Conservare questo manuale e tutti i depliants forniti per ogni riferimento futuro. • PREPARAZIONE • • • 2) NORME DI SICUREZZA • ISTRUZIONE • • • • • Non lasciare mai che l'apparecchio venga utilizzato da bambini o persone che non abbiano dimestichezza con lo stesso e che non abbiano letto le istruzioni. Non permettere a bambini, animali o altre persone di stazionare nelle vicinanze dell'apparecchio in uso - tenerli sempre a una distanza minima di 6m dalla zona di taglio. Ricordarsi che l'operatore/utente è legalmente responsabile dei pericoli o danni arrecati a persone o a cose di loro proprietà. L'apparecchio è previsto per essere utilizzato solo con un'alimentazione (rete elettrica) a corrente alternata. Non utilizzare fonti di alimentazione diverse. Usare un cavo di alimentazione di costruzione H05 RN-F oppure H05 VV-F o superiore, con sezione minima di 2x1,5 mm2 e lunghezza max di 20 m. Inserire la spina in una presa di alimentazione. 14/60 Non trascinare mai l'apparecchio tirandolo per il cavo né strappare quest'ultimo per staccare i connettori. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olii od oggetti con spigoli taglienti. Verificarne le condizioni e non impiegarlo se risulta danneggiato. • • • • • Per proteggere i piedi indossare sempre scarpe o stivali resistenti - l'erba tagliata di fresco è umida e scivolosa. Impiegare dispositivi di protezione individuale. Indossare occhiali di sicurezza durante l'uso dell'apparecchio. Indossare una mascherina protettiva se si genera pulviscolo. Indossare protezioni per le orecchie se, durante l'uso dell'apparecchio, la rumorosità raggiunge un livello fastidioso. L'operatore non deve azionare l'apparecchio a piedi nudi o con sandali aperti. Indossare pantaloni lunghi per proteggere le gambe; i detriti rimasti sul prato o nella zona di taglio possono venire raccolti e scagliati dalle lame. Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per identificare eventuali segni di danni o usura, e impiegarlo soltanto se in buone condizioni. Tenere sempre il cavo di alimentazione a distanza dalle lame - e controllarne la posizione ogni volta. Accertarsi che l'apparecchio funzioni sempre in buone condizioni di sicurezza. Prima di usare l'utensile disinnestarlo dalla rete elettrica e controllare la lama e le parti ruotanti per verificare la presenza di eventuali segni di danni o di logorio. Una lama danneggiata e dei bulloni allentati costituiscono elementi di pericolo. Verificare anche che la lama sia ben fissata. I MANUALE ISTRUZIONI • Controllare frequentemente che tutte le viti e i bulloni siano ben stretti. Controllare sempre che nel prato o nella zona di taglio non vi siano ramoscelli, pietre, filo e altri detriti. L'apparecchio potrebbe proiettarli all'esterno danneggiandosi e creando una situazione pericolosa. • • • • FUNZIONAMENTO • • • Quando per l'avviamento si inclina il manico verso il basso o a lato, non compiere movimenti più ampi del necessario. Accertarsi sempre che entrambe le mani si trovino nella posizione giusta per l'uso e che i piedi siano ben lontani dalle lame prima di rimettere in posizione l'apparecchio. Dopo aver sbloccato la leva di comando l'apparecchio continuerà a funzionare per breve tempo. Aspettare che si fermi da solo. Per spegnere l'apparecchio sbloccare la leva di comando e staccare la spina dalla presa di rete: • Quando si lascia l'apparecchio incustodito. • Prima di effettuare operazioni di controllo, pulizia, regolazione e intervento sull'apparecchio. • Prima di togliere un'ostruzione. • Se l'apparecchio inizia a vibrare in modo anormale (effettuare un controllo immediato). • Dopo aver colpito un corpo estraneo. Controllare eventuali danni all'apparecchio ed effettuare le riparazioni necessarie. Non azionare l'apparecchio appoggiato su un lato né tentare di arrestare le lame aspettare sempre che si fermi da solo. • • • • • • • • • • • • Non avvicinare le mani o i piedi né metterli sotto le parti rotanti. Tenersi sempre a distanza dalle aperture di scarico. Avviare l'apparecchio con attenzione seguendo le istruzioni e tenendo i piedi a debita distanza dalle lame. Non usare l'apparecchio quando piove o in presenza di umidità né, se possibile, sull'erba bagnata. Usare l'apparecchio solo di giorno o in presenza di una buona illuminazione artificiale. Non tirare verso di sé l'apparecchio né camminare all'indietro durante l'uso. Non attraversare mai sentieri di ghiaia o strade durante la rotazione delle lame. Controllare la sicurezza dei propri punti d'appoggio, soprattutto sui pendii. Tagliare sempre in direzione trasversale rispetto al pendio, mai in verticale. Cambiare direzione in pendenza con estrema cautela. Non tagliare su pendii troppo ripidi e indossare sempre calzature antiscivolo. Controllate frequentemente sul cesto raccoglierba eventuali segni di usura o danni e sostituitelo se necessario. Non usate mai la macchina senza il cesto raccoglierba montato. Camminate, non correte. Non forzate la macchina. Non sollevare o trasportare l'apparecchio con il motore in funzione. Quando si procede a tale operazione accertarsi che le lame abbiano smesso di ruotare. Per il trasporto sollevare l'unità con estrema cautela. Non utilizzare mai l'apparecchio con protezioni difettose. 15/60 I MANUALE ISTRUZIONI MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE • • • • Riponete la macchina non in uso in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini. Non usate solventi o altre sostanze chimiche per pulire l'utensile - usate un raschietto non appuntito per rimuovere erba e detriti. Disinserite sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di procedere alla pulizia dell'utensile. Non utilizzate la macchina con parti difettose. Sostituite sempre le parti difettose prima dell'uso. Controllate che tutti i dadi e le viti siano sempre serrati, per essere sicuri che l'utensile sia in condizioni efficienti. 3) DOPPIO ISOLAMENTO L'apparecchio è dotato di un doppio isolamento. In altre parole una barriera supplementare, collocata tra i componenti elettrici e quelli meccanici, isola elettricamente dall'alimentazione tutti i particolari metallici esterni. Il doppio isolamento offre una maggiore sicurezza elettrica rendendo superfluo il collegamento a terra dell'apparecchio. 4) SICUREZZA ELETTRICA Spegnere sempre l'apparecchio prima di staccare qualsiasi spina, presa o prolunga. Per aumentare ulteriormente la sicurezza far installare da un elettricista specializzato un interruttore ad alta sensibilità (30mA) nell'impianto domestico. Se non si desidera tale installazione, oppure non è stata effettuata, si consiglia caldamente di alimentare l'apparecchio mediante un di16/60 spositivo per corrente residua ad alta sensibilità (RCD), ideato per fornire un elevato grado di protezione personale contro gli effetti indesiderati della corrente elettrica in caso di guasti. Avvertenza! L'impiego del RCD o di altri dispositivi interruttori non esenta l'operatore dall'osservare le istruzioni di sicurezza e le norme per il funzionamento sicuro contenute nel presente manuale. 5) MONTAGGIO IMPUGNATURA (FIG. B & C) • • Inserire i supporti inferiori (9) nei due fori del corpo macchina e fissarli con le viti in dotazione. Unire l'impugnatura superiore (8) ai supporti inferiori (9) per mezzo dei galletti e bulloni in dotazione. 6) REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO (FIG. D) Attenzione! Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di ogni regolazione e attendere che le lame si siano fermate. Le lame sono molto affilate. Le ruote sono già pre-montate. Per scegliere l'altezza di taglio, spostate le ruote (4) nell'asola desiderata usando il sistema a molla (21). Per garantire un taglio omogeneo, accertatevi che tutte le quattro ruote siano messe nella stessa posizione. I MANUALE ISTRUZIONI (Fig. F), posizionare l'anello sopra al gancio e tirare il cavo indietro attraverso la fessura il cavo è ora saldamente bloccato. 7) MONTAGGIO DEL CESTO RACCOGLIERBA (FIG. E) Prima di impiegare questo accessorio leggere le istruzioni di sicurezza all'inizio del presente manuale. • Il cesto raccoglierba è costituito da un contenitore in plastica e tela (18) sostenuto da un tondino ad "U" (19) che devono essere assemblati prima di essere collegati al corpo macchina. Per assemblare il cesto raccoglierba procedere come segue: • Inserire il tondino di supporto negli appositi fori del coperchio in plastica (Fig. E1). • Agganciare i profili elastici cuciti alla tela al tondino ad "U" (Fig. E2). Aggancio del cesto raccoglierba al corpo macchina: • Alzare lo sportello posteriore caricato a molla, avvicinare il cesto al corpo macchina e agganciarlo agli appositi ganci di innesto (Fig. E3). • Rilasciare lo sportello posteriore in modo che fissi il cesto in posizione. Rimozione del cesto raccoglierba dal corpo macchina: È possibile rimuovere il cesto pieno sollevando lo sportello (5) e liberando il cesto dal suo supporto. 8) COME UTILIZZARE IL RASAERBA (FIG. F, G & H) • Osservate sempre tutte le norme di sicurezza durante l'utilizzo del vostro rasaerba. Inserire l'anello di cavo attraverso la fessura sul lato opposto del gancio di serraggio Vi consigliamo di procedere al lavoro secondo le direzioni indicate in figura H per ottenere le prestazioni migliori dalla vostra macchina e per ridurre il rischio di essere intralciati dai cavi di prolunga. • Ponete la matassa dal cavo elettrico sul giardino vicino al punto di partenza (Fig. H, posizione 1). • Tenete entrambe le mani sull'impugnatura. Attenzione! Non tentate mai di utilizzare la macchina con una sola mano - guidatela con entrambe le mani. • • Ruotate l'impugnatura verso il basso per sollevare leggermente la parte frontale del rasaerba per ridurre i rischi di danneggiare il terreno accendendo l'utensile. Il rasaerba è dotato di tasto esclusione interruttore (10) posto sulla scatola interruttore, tenendolo premuto tirate verso di voi la leva interruttore (11). Il motore si accende e potete rilasciare il tasto esclusione interruttore, abbassate la macchina in posizione ed iniziate il lavoro. Procedete al lavoro come mostrato in Fig. Ha, procedendo dalla posizione 1 verso la posizione 2 dalla quale girerete a destra raggiungendo la posizione 3. Continuate fino alla fine dell'area di lavoro, girate a sinistra e raggiungete la posizione 4. Continuate sempre nel modo illustrato dalla Fig. Ha, avanzando sempre lontano dal cavo. Non utilizzate il metodo illustrato dalla Fig. Hb in quanto è pericoloso. 17/60 I MANUALE ISTRUZIONI La macchina resterà in funzione fino a che terrete premuta la leva interruttore. Per fermarla, rilasciate la leva. Avendo terminato di usare il rasaerba, vi consigliamo di rimuovere tutti i detriti prima di riporlo. Vi consigliamo di consultare la sezione "Cura e manutenzione" in questo manuale. Nota: Per ottenere i risultati migliori, tagliate regolarmente l'erba e non tagliate quando l'erba è umida. 10) MONTAGGIO DI LAME NUOVE (FIG. L & M) Osservare tutte le attenzioni specifiche prima di cambiare la lama. Attenzione! Scollegare la spina dalla presa. • • Se, durante il taglio, noterete che dell'erba viene scagliata dai lati della macchina, è probabile che il cesto sia pieno. • 9) MANUTENZIONE DELLA LAMA Le lame in acciaio sono disegnate per dare buona finitura su erba alta o dura. La lama continuerà a tagliare anche una volta perso il filo. Non è necessario che sia affilatissima. Ma nel caso che le prestazioni siano sensibilmente ridotte dalle cattive condizioni della lama allora è consigliabile procedere alla sostituzione o riaffilatura delle lame. Consigliamo di riaffilare o sostituire la lama in acciaio all'inizio di ogni stagione. Attenzione! Utilizzare solo lame e parti originali specificate per il vostro modello - non montare mai altre lame. Capovolgere il rasaerba in modo che la parte inferiore del rasaerba sia rivolta verso l'alto. Usando un panno posto sopra la lama o dei guanti pesanti per proteggere le mani, prendere la lama e usando la chiave fornita allentare e rimuovere il bullone dall'alberino del motore (Fig. L). Girare il dado in senso antiorario per allentarlo. Rimontare la lama e la speciale rondella a tazza (Fig. M) mantenendo per entrambe il corretto senso di montaggio. 11) CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI • Sull'erba alta, sopra i 10cm. fate due tagli per ottenere una migliore finitura. Si consiglia di fare il primo taglio con la lama posizionata sulla massima altezza di taglio ed il secondo ad una altezza di taglio intermedia. Questo vi permetterà di dare al prato un taglio più facile e di migliore aspetto. 12) CURA E MANUTENZIONE Le note contenute in questo capitolo si riferiscono alla cura generale del vostro rasaerba. Attenzione! Non usare prolunghe che mostrino segni di deterioramento - sostituire sempre il cavo completo non effet- 18/60 I MANUALE ISTRUZIONI tuare mai riparazione temporanee o permanenti. • • • Tenere l'utensile sempre pulito e libero da detriti, in particolare la parte inferiore del copri lama e le scanalature di ventilazione. Controllare regolarmente tutti i cavi elettrici. Al termine di ogni sessione di taglio, ri- • muovere con una spatola i rimasugli di erba attaccati sotto al rasaerba. Pulire tutti i componenti in plastica con un panno umido. Attenzione: Non usare solventi o altri fluidi in quanto potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'utensile DATI TECNICI GI3000 GI3000 Massa Voltaggio Potenza assorbita Giri/minuto Classe di isolamento 12 kg 230 V 850 W 2950 2 12 kg 230 V 1000 W 2950 2 GI3600 13 kg 230 V 1200 W, 1300W, 1400W 2950 2 ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE Rasaerba GI3000 / GI3600 SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA Dichiara che questo prodotto è conforme a 2006/42/EC (EN 836:2006) 2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003) , 2004/108/EC (EN61000-3-2:2007, EN61000-3-3+A1:2002, EN55014-1:2008, EN55014-2+A1:2002), 2000/14/CE (Allegato VI, procedura 1). ° Organismo Notificato: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia. Italia . N 1232 GI3000 93 94 81 GI3600 93 94 81 <2,5 m/s2 <2,5 m/s2 Livello di potenza sonora misurato LwA: EN ISO 3744(K=0.5) Livello di potenza sonora garantito LwA(K=0.5): Livello di pressione sonora all'orecchio dell'operatore LpA: EN ISO 11201(K=0.5) Livello di vigrazioni secondo norma EN 1033(K=0.5): 01-01-2010 SANDRI GARDEN srl Direttore Generale Alberto Cattaneo 19/60 D BEDIENUNGSSANLEITUNGEN 1) MACHEN SIE SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Beachten Sie vor, während und nach dem Arbeiten mit dem Gerät alle Sicherheitsanleitungen und halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Machen Sie sich vor dem Arbeiten mit dem Gerät mit den Bedienungselementen vertraut und stellen Sie sicher, daß Sie wissen, wie das Gerät im Notfall ausgeschaltet wird. Bewahren Sie diese Anleitung und alle andere mit dem Gerät gelieferte Literatur für spätere Bezugnahme gut auf. 2) SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINES • • • • • Lassen Sie weder Kinder noch Personen, die mit dieser Art von Gerät nicht vertraut sind oder die die Bedienungsanleitung nicht durchgelesen haben, dieses benutzen. Lassen Sie keine Kinder, Tiere oder andere Personen in die Nähe des Gerätes, während es in Betrieb ist halten Sie sie stets mindestens 6m vom Arbeitsbereich entfernt. Denken Sie daran, daß Sie als Benutzer des Gerätes für Verletzungen Dritter oder Beschädigungen an deren Eigentum verantwortlich sind. Ihre Maschine ist ausschließlich für den Betrieb mit Netzstrom (Wechselstrom) ausgelegt. Versuchen sie nicht, das Gerät mit einer anderen Stromquelle zu betreiben. Verwenden Sie ein Netzkabel H05 RN-F bzw. H05 VV-F oder darüber, mit einem Mindestquerschnitt von 2x1,5 mm2 und einer Länge von max. 20 m. Schließen Sie das Gerät immer an eine 20/60 • Netzsteckdose an. Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und zerren Sie auch nicht am Kabel, um dieses aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Heizquellen, Öl oder scharfen Kanten. Prüfen Sie vor dem Einsatz den Zustand des Kabels und benutzen Sie es nicht, wenn es beschädigt ist. VORBEREITUNG • • • • • • • • • Schützen Sie Ihre Füße durch feste Schuhe oder Stiefel - frisch gemähtes Gras ist feucht und rutschig. Benutzen Sie Schutzkleidung. Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie das Gerät benutzen. Benutzen Sie bei Auftreten von Staub eine Gesichtsmaske. Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Ihnen der Lärmpegel des Geräts beim Einsatz unangenehm ist. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät keine Sandalen und gehen Sie auch nicht barfuß. Tragen Sie zum Schutz der Beine eine lange Hose - Gegenstände, die auf dem Rasen liegen, könnten vom Messerbalken erfaßt und herumgeschleudert werden. Das Stromkabel sollte regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung geprüft und nur in gutem Zustand verwendet werden. Achten Sie immer auf die Lage des Stromkabels und halten Sie es vom laufenden Rasenmähermesser fern. Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen und mit der Arbeit beginnen, ob das Messer oder die Messerschraube beschädigt oder verschlissen sind. Jedes beschädigte Teil muß unverzüglich ersetzt werden, da es eine D BEDIENUNGSSANLEITUNGEN • potentielle Gefahrenquelle darstellt. Prüfen Sie bitte auch, ob die Messerschraube fest und sicher angezogen ist. Vergewissern Sie sich,daß Ihr Arbeitsbereich immer frei von Steinen, Draht und anderen Fremdkörpern ist. Derartige Teile könnten durch das rotierende Messer herumgeschleudert werden, bzw. das Gerät beschädigen. • • • • BETRIEB DES GERÄTES • • • Wenn Sie zum Starten des Gerätes den Handgriff nach unten drücken oder den Rasenmäher seitlich kippen, stellen Sie vorher sicher, daß Sie einen festen Stand haben, mit beiden Händen am Gerät sind und Ihre Füße ausreichend Abstand zum Messerbalken haben. Nach dem Loslassen des Betriebsschalters läuft das Gerät kurze Zeit nach. Lassen Sie es immer von allein auslaufen. Ziehen Sie immer den Netzstecker: • Wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen. • Bevor Sie am Gerät irgendwelche Überprüfungen, Reinigung, Nachstellungen oder Arbeiten vornehmen. • Vor dem Beseitigen einer Störung. • Wenn das Gerät abnormal zu vibrieren beginnt (sofort prüfen). • Wenn der Messerbalken mit einem Fremdkörper in Berührung gekommen ist. Untersuchen Sie das Gerät auf Beschädigungen und ersetzen Sie ggf. defekte Teile. Lassen Sie das Gerät niemals laufen, wenn es auf der Seite liegt und versuchen Sie nicht, das Messer zu stoppen; lassen Sie es immer von allein auslaufen. • • • • • • • • • • Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Teilen fern. Halten sie jederzeit von allen Auslaßöffnungen Abstand. Schalten Sie das Gerät vorsichtig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise ein, und halten Sie Ihre Füße vom Messerbalken fern. Benutzen Sie das Gerät nicht im Regen und lassen Sie es nicht naß werden. Benutzen Sie es, wenn möglich, nicht auf nassem Gras. Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. Schieben Sie das Gerät immer vorwärts und gehen Sie beim Einsatz des Gerätes nicht rückwärts. Überqueren Sie bei laufendem Messer keine Kieselwege oder Straßen. Sorgen Sie immer dafür, daß Sie sicher stehen, besonders an Böschungen. Arbeiten Sie in Hanglagen immer quer zum Gefälle, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig bei Richtungswechseln. Mähen Sie mit dem Gerät keine übermäßig steilen Böschungen und tragen Sie immer rutschfeste Schuhe. Gehen Sie beim Einsatz des Gerätes langsam; nicht schnell laufen. Wenden Sie bei Einsatz keinen übermäßigen Druck an. Heben Sie das Gerät bei laufendem Motor nie hoch und tragen Sie es dann auch nicht. Wenn Sie das Gerät zum Transport hochheben, achten Sie darauf, daß das Messer nicht mehr läuft. Seien Sie beim Hochheben des Gerätes beim Transport äußerst vorsichtig. Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn es beschädigt ist. 21/60 D BEDIENUNGSSANLEITUNGEN WARTUNG UND LAGERUNG • • • • Bewahren Sie das Gerät, wenn Sie es nicht benutzen, an einem trockenen Ort und außer Reichweite von Kindern auf. Benutzen Sie zur Reinigung des Gerätes keine Reinigungsmittel oder Reinigungsflüssigkeiten - benutzen Sie einen stumpfen Schaber, um Gras und Schmutz zu entfernen. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer von der Netzversorgung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendwelche Teile defekt sind; werfen Sie alle defekten Teile weg und setzen Sie neue ein, bevor Sie das Gerät benutzen. Sorgen Sie dafür, daß alle Muttern und Bolzen fest angezogen sind, um sicher zu sein, daß sich das Gerät in gutem Betriebszustand befindet. Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI-Sicherung) ausgestattet sein Bitte beachten Sie dies vor dem Einsatz Ihres Rasenmäher - sprechen Sie ggf. mit Ihrem Elektroinstallateur. Achtung! Eine FI-Sicherung oder andere Stromkreisunterbrecher ersetzen keinesfalls die vorher beschriebenen Sicherheitshinweise zur Bedienung des Gerätes. 5) MONTAGE DES HANDGRIFFES (ABB. B & C) • • 3) DOPPELISOLIERUNG Dieses Gerät ist doppelt isoliert. Dies bedeutet, daß alle äußeren Metallteile von der Stromversorgung elektrisch isoliert sind. Dies wird dadurch erzielt, daß sich zwischen den elektrischen und den mechanischen Bauteilen eine zusätzliche Isolierschicht befindet. Doppelisolierung bedeutet größere elektrische Sicherheit und macht die Erdung der Maschine überflüssig. 4) ELEKTRISCHE SICHERHEIT Schalten Sie das Gerät immer erst aus, bevor SieStecker,SteckdosenoderVerlängerungskabel trennen. Lassen Sie als zusätzliche Sicherheit von einem Elektriker einen hoch empfindlichen Schalter (30mA) in die häusliche Anlage installieren Steckdosen im Außenbereich müssen mit 22/60 Setzen Sie die unteren Stützen (9) in die beiden Bohrungen im Maschinenkörper ein und verriegeln Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben. Verbinden Sie den oberen Bügel (8) mit Hilfe der mitgelieferten Flügelmuttern und Schrauben mit den unteren Stützen (9). 6) SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG (ABB. D) Warnung! Ziehen Sie den Stecker Ihrer Maschine aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen vornehmen und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Schneidemesser sind scharf. Zur Einstellung der gewünschten Schnitthöhe drücken Sie die Radachsen mittels des Federmechanismus (21) in einen der drei Schlitze im Mäherdeck. Achten Sie darauf, daß beide Achsen auf die gleiche Höhe eingestellt sind, falls nicht erhalten Sie ein ungleichmäßiges Schnittergebnis. D BEDIENUNGSSANLEITUNGEN 7) MONTAGE DER GRASFANGBOX (ABB. E) Haken herum und ziehen Sie das Kabel fest. Das Kabel ist nun gesichert. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit der Grasfangeinrichtung zu Beginn dieser Bedienungsanleitung. • Der Grasfangkorb ist ein Behälter aus Kunststoff und Tuch (18) auf einem Uförmigen Halter (19), die vor dem Anschluss an den Maschinenkörper zusammengebaut werden müssen. Gehen Sie für den Zusammenbau des Grasfangkorbs wie folgt vor: • Setzen Sie den Halter in die vorgesehenen Bohrungen im Kunststoffdeckel ein (Abb. E1). • Hängen Sie die an das Tuch genähten elastischen Profile an den U-förmigen Halter (Abb. E2). Wir empfehlen die Mähweise, wie sie in Abb.Ha dargestellt ist. Sie erzielen so ein maximales Arbeitsergebnis und verringern die Gefahr, das Verlängerungskabel mit dem Mäher zu überfahren. • Plazieren Sie den Hauptteil des Verlängerungskabels auf den Rasen nahe dem Anfangspunkt (Abb. Ha Position 1). • Fassen Sie den Handgriff immer mit beiden Händen. Warnung! Versuchen Sie nicht, Ihre Maschine mit einer Hand zu benutzen bleiben Sie mit beiden Händen am Gerät. • Anbringen der Grasfangbox am Mäher: • Heben Sie die hintere federgespannte Luke an und hängen Sie den Korb in die vorgesehenen Haken ein (Abb. E3). • Lassen Sie die hintere Luke los, so dass sie den Korb in Position hält. Abnehmen der Grasfangbox: Zum Entleeren des Korbs heben Sie die Luke (5) an und nehmen ihn aus dem Halter heraus. 8) BENUTZUNG IHRER MASCHINE (ABB. F, G & H) • Beachten Sie alle zweckdienlichen Warnungen, wenn Sie Ihre Maschine benutzen. Formen Sie mit dem Kabel kurz hinter der Steckverbindung eine Schlaufe. Ziehen Sie die Schlaufe von außen durch den Schlitz an der Schalterbox, führen Sie sie um den • Kippen Sie Ihre Maschine leicht nach hinten zur Vermeidung von Rasenbeschädigung während des Starts, drücken Sie den Sicherheitssperrknopf (12) auf dem Schaltkasten (10) (siehe Abb. A) herunter, und ziehen Sie den 17 Schalthebel (11) während der Knopf heruntergedrückt ist, zu sich heran. Ihr Rasenmäher läuft jetzt an, und Sie können ihn nun in die normale Mähposition zurückbringen und mit dem Mähen beginnen. Mähen Sie den Mähbereich wie in Abb. Ha dargestellt von Position 1 in Richtung Position 2, und wenn Sie auf Position 2 ankommen, drehen Sie sich rechtsherum und mähen in Richtung auf Position 3. Fahren Sie so fort bis zum Ende des Mähbereichs, drehen Sie sich linksherum und mähen Sie in Richtung auf Position 4. Fahren Sie in der gleichen Weise, wie in Abb. Ha dargestellt, fort, wobei Sie immer vom Kabel weg arbeiten. Verfahren Sie nicht mit der in Abb. Hb dargestellten Methode, 23/60 D BEDIENUNGSSANLEITUNGEN bei welcher zum Kabel hin gearbeitet wird, da dies gefährlich sein kann. 10) MONTAGE DES MESSERS (ABB. L & M) Solange Sie den Schalterhebel herunterdrücken, läuft Ihr Rasenmäher weiter. Lassen Sie den Schalterhebel los um den Rasenmäher anzuhalten. Beachten Sie alle zweckdienlichen Warnungen bevor Sie das Messer auswechseln. Warnung! Ziehen Sie den Stecker Ihrer Maschine aus der Steckdose, bevor Sie das Messer auswechseln. Wenn Sie Mit dem Mähen fertig sind, sollten Sie das Gerät reinigen, bevor Sie es wegstellen, siehe auch Abschnitt "Wartung und Pflege". Hinweis: Zur Erzielung bester Ergebnisse, mähen Sie Ihren Rasen oder Ihre Wiese regelmäßig aber nie bei nassem Gras. • • Beachten Sie alle zweckdienlichen Warnungen, wenn Sie die Benutzung Ihres Rasenmähers beendet haben. 9) PFLEGE MESSERBALKENS DES Das Stahlmesser muß nicht rasiermesserscharf geschliffen sein, es schneidet auch, wenn die Schnittkanten stumpf oder vergratet sind. Sollte die Schnittqualität durch diese Umstände nicht mehr zufriedenstellend ausfallen, sollte der Messerbalken durch einen neuen ersetzt, oder zumindest nachgeschliffen werden. Wir empfehlen, das Messer vor Beginn einer jeden Saison entweder zu schleifen oder auszutauschen. Achtung! Verwenden Sie nur Originalmesser und -teile für Ihr Modell - montieren Sie niemals andere Messer. 24/60 • Legen Sie die Maschine auf die Seite, so daß die Unterseite des Mäherdecks sichtbar ist. LegenSieeinTuchüberdasSchneidemesser oder benutzen Sie besonders starke HandschuhezumSchutzIhrerHände,greifen Sie das Schneidemesser und lösen und entfernen Sie den Bolzen (16) mit Hilfe des Schraubenschlüssels von der Motorspindel. Den Bolzen gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen. Das Messer kann nun ausgetauscht und wieder montiert werden. Bauen Sie das Messer und die spezielle Tassenscheibe (Abb. M) wieder ein. Achten Sie dabei auf die richtige Montagerichtung. 11) BEDIENUNGSHINWEISE • Über 10cm hohes Gras sollten Sie in zwei Arbeitsgängen schneiden, um ein gutes Schnittergebnis zu erhalten. Im ersten Schnitt mit der größten Schnitthöhe mähen, im zweiten Arbeitsgang die endgültig gewünschte Höhe einstellen. 12) WARTUNG UND PFLEGE Die in diesem Kapitel erwähnten Hinweise beziehen sich auf die allgemeine Pflege und Wartung der Hauptbauteile Ihres Rasenmähers. D BEDIENUNGSSANLEITUNGEN Achtung! Nur einwandfreie Kabel verwenden! Schadhafte Kabel müssen umgehend ersetzt werden. Nehmen Sie selbst keine Reparaturen daran vor. • • Halten Sie Ihren Rasenmäher stets sauber und frei von Grasresten - besonders das Messergehäuse und die Lüftungsschlitze. Siehe Abb. A zur näheren Erläuterung der angegebenen Bereiche. Alle Elektrokabel regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß, Abrieb oder Massa Spannung Leistungsaufnahme U/min Schutzklasse • • andere Beschädigungen überprüfen. Wir empfehlen Ihnen, nach jedem Mähvorgang das Gras, das sich an der Unterseite der Messerabdeckung angehäuft hat, mit einer trockenen Bürste zu entfernen. Kunststoffteile können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Anmerkung: Keine Lösungs- bzw. scharfen Reinigungsmittel verwenden, da diese die Kunststoffteile Ihres Gerätes beschädigen könnten. TECHNISCHE DATEN GI3000 GI3000 230 V 850 W 2950 2 230 V 1000 W 2950 2 GI3600 230 V 1200 W, 1300W, 1400W 2950 2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Rasenmäher GI3000 / GI3600 SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA erklärt, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien und Normen entspricht: 2006/42/EC (EN 836:2006) 2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003) , 2004/108/EC (EN61000-3-2:2007, EN61000-3-3+A1:2002, EN55014-1:2008, EN55014-2+A1:2002), und 2000/14/EG (Anhang VI,Verfahren 1). Benannte Stelle: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia . Italien .Nr.1232. Gemessener Schalldruck LwA: EN ISO 3744(K=0.5) Garantierter Schalldruck LwA(K=0.5): Schalldruck am Ohr des Bedieners EN ISO 11201 (K=0.5) Vibrationsentwicklung nach EN 1033(K=0.5) GI3000 93 94 81 <2,5 m/s2 GI3600 93 94 81 <2,5 m/s2 01-01-2010 SANDRI GARDEN srl Direttore Generale Alberto Cattaneo 25/60 F MODE D'EMPLOI 1) APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE Lisez ce manuel avec soin, en prenant note de toutes les précautions de sécurité recommandées avant, pendant et après l'utilisation de votre machine, et maintenez votre machine en bon état de marche. Familiarisez-vous avec les commandes de votre machine avant de tenter de la faire functionner, mais avant tout, soyez sûr de savoir comment arrêter votre machine rapidement en cas d'urgence. Gardez ce manuel et toute autre brochure fournie avec votre machine pour pouvoir vous y référer ultérieurement. 2) PRÉCAUTIONS SÉCURITÉ DE • • PRÉPARATION • • • • FORMATION • • • • Les enfants ou les personnes qui ne sont pas familières avec ce type de machine ou qui n'ont pas lu ce manuel ne doivent pas être autorisées à utiliser la machine. N'autorisez aucun enfant, animal ou autre adulte à proximité de la machine quand celle-ci est en service. Veillez à ce qu'ils se tiennent à au moins 6 mètres de la zone de travail. Sachez que l'utilisateur est responsable des accidents ou dangers subis par des tiers ou infligés à des biens. Votre machine est conçue pour être utilisée sur courant alternatif (secteur) uniquement. Ne tentez pas de l'utiliser sur un autre type de courant. Utiliser un câble d'alimentation de type H05 RN-F, H05 VV-F ou supérieur, avec une section minimale de 2x1,5 mm2 et une longueur maxi de 20 m. 26/60 Branchez votre machine sur une prise de courant, et non pas sur une douille d'éclairage. Nesoulevezjamaisvotremachineparlecâble et ne secouez jamais le câble pour la débrancher des raccords. Eloignez le câble de toutes sources de chaleur, huiles ou arêtes tranchantes. Vérifiez l'état de votre câble avant usage et ne l'utilisez pas s'il est endommagé. • • • • • Pour protéger vos pieds veillez à toujours porter des bottes ou des chaussures solides. L'herbe qui vient d'être coupée est humide et glissante. Utilisez des accessoires de protection. Veillez à porter des lunettes de sécurité pendant l'utilisation de la machine. Utilisez un respirateur s'il y a de la poussière. Utilisez une protection acoustique s'il y a un niveau de bruit gênant lors de l'utilisation de votre machine. N'utilisez pas la machine à pieds nus ou en ne portant que des sandales. Protégez vos jambes. Tout débris laissé sur la pelouse ou la zone de travail peut être ramassé et éjecté par la lame. Le câble d'alimentation doit être inspecté régulièrement pour détecter tout signe éventuel de détérioration ou d'usure, et il ne doit être utilisé que s'il est en bon état. Gardez toujours le câble électrique à l'écart de la machine et veillez à toujours savoir où il se trouve. Veillez à ce que votre machine soit toujours en bon état de marche. Avant d'utiliser votre machine, débranchezla del'alimentationélectriqueetinspectezlalame etlespiècesrotativespourdétecterd'eventuels dommages. Des lames ou des boulons usés représentent des dangers importants (vérifiez souvent tous les écrous et les boulons). F MODE D'EMPLOI • Vérifiez toujours qu'il n'y a pas de bâtons, pierres, morceaux de fil de fer ou autres débris sur votre pelouse. Ces débris peuvent être dangereux ou endommager votre machine, s'ils entrent en contact avec elle, ou peuvent être éjectés par la lame de la tondeuse. • FONCTIONNEMENT • • • • • • Lorsque vous activez la poignée vers le bas ou le côté pour la mise en marche, ne l'activez pas plus que nécessaire. Veillez toujours à ce que vos mains soient bien en place et à ce que vos pieds soient à l'écart de la lame avant de remettre la machine au sol. La machine continuera à tourner pendant un court instant après avoir lâché le levier commutateur. Laissez toujours la machine s'arrêter toute seule. Lâchez le levier commutateur pour arrêter la machine et débranchez-la du courant de secteur: • Lorsque vous laissez la machine sans surveillance. • Avant d'inspecter, de nettoyer, de faire des réglages ou de travailler sur la machine. • Avant de dégager une obstruction. • Si la machine se met à vibrer de façon anormale (vérifiez immédiatement). • Après avoir heurté un corps étranger. Inspectez la machine pour détecter la présence éventuelle de détériorations et réparez-la le cas échéant. N'utilisez jamais la machine lorsqu'elle est couchée sur le côté et n'essayez pas d'arrêter la lame. Laissez-la toujours s'arrêter seule. Ne mettez pas les mains ou les pieds à proximité des pièces rotatives. Tenez-vous toujours à l'écart des prises d'air. Mettez votre machine en marche avec • • • • • • • • • • soin, conformément aux instructions et en veillant à ce que vos pieds soient à l'écart de la lame. N'utilisez pas votre machine sous la pluie ou dans des conditions humides et ne la laissez pas se mouiller. Evitez d'utiliser la machine dans l'herbe humide, dans la mesure du possible. N'utilisez votre machine que lorsqu'il fait jour ou sous un bon éclairage artificiel. Ne tirez pas la machine vers vous et ne marchez pas à reculons lorsque vous utilisez la machine. Ne traversez pas d'allées ou de routes de gravillons pendant que la lame tourne. Veillez à être toujours bien équilibré, surtout sur les pentes. Sur les pentes, utilisez toujours la machine de façon latérale, jamais de haut en bas. Faites très attention lorsque vous changez de sens sur une pente. Ne tondez pas les pentes excessivement inclinées et portez toujours des chaussures antidérapantes. Utilisez la machine en marchant, jamais en courant. Ne forcez pas la machine. Ne soulevez ou ne portez jamais la machine alors que le moteur est en marche. Veillez à ce que la lame ait cessé de tourner lorsque vous soulevez la machine pour la transporter d'un endroit à un autre. Lorsque vous transportez la machine, faites très attention en la soulevant. N'utilisez jamais la machine si les gardes de protection sont endommagés. ENTRETIEN ET RANGEMENT • • Rangez votre machine dans un endroit sec quand elle n'est pas utilisée, de préférence hors de portée des enfants. N'utilisez pas de dissolvants ou de liquides 27/60 F MODE D'EMPLOI • • de nettoyage pour nettoyer votre machine. Utilisez un grattoir émoussé pour dégager l'herbe et les saletés de la lame. Débranchez toujours de l'alimentation électrique avant de nettoyer. Ne faites pas fonctionner votre machine si une pièce est défectueuse. Remplacer toute pièce défectueuse par une nouvelle pièce avant utilisation. Maintenez tous les écrous, boulons et vis bien serrés pour veiller au bon fonctionnement de votre machine. 3) DOUBLE ISOLATION Votre machine comporte une double isolation. Ceci veut dire que toutes les pièces métalliques externes sont isolées électriquement du courant. Ceci est obtenu en plaçant une barrière d'isolation supplémentaire entre les pièces électriques et mécaniques. Une double isolation assure une meilleure sécurité électrique et évite la nécessité d'avoir à relier la machine à la terre. 4) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Éteindre toujours l'appareil avant de débrancher toute fiche, prise ou rallonge. Une plus grande sécurité peut être obtenue en demandant à un électricien qualifié d'installer un coupe-circuit à haute sensibilité (30mA) dans le câblage électrique de la maison. Si vous ne disposez pas d'un tel système de court-circuit, ou si vous ne désirez pas en installer un, pour une meilleure sécurité, nous recommandons fortement que le courant électrique de votre machine soit fourni par un dispositif de courant résiduel à haute sensibilité (D.C.R). Le D.C.R est conçu pour fournir un 28/60 degré élevé de protection personnelle contre les courants électriques nocifs produits en cas de défaut. Attention! L'utilisation d'un D.C.R ou d'un autre coupe-circuit ne libère pas l'utilisateur de la machine des précautions de sécurité ni des pratiques de travail indiquées dans le présent manuel. 5) ENSEMBLE DE LA POIGNÉE (FIG. B & C) • • Insérer les supports inférieurs (9) dans les deux trous du corps de machine et les fixer avec les vis livrées. Assembler la poignée supérieure (8) et les supports inférieurs (9) au moyen des papillons et des boulons livrés. 6) RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE (FIG. D) Attention! Débranchez la tondeuse du courant de secteur et attendez que la lame ait arrêté de tourner avant de régler la tondeuse. Les lames de coupe sont tranchantes. Les roues sont déjà pré-assemblées. Pour sélectionner une hauteur de coupe. déplacez les roues (4) dans la fente voulue en utilisant le système de ressort (21). Pour veiller à obtenir une coupe régulière, veillez à ce que les quatre roues soient dans la même position. F MODE D'EMPLOI 7) ASSEMBLAGE DU SAC (FIG. E) Veuillez lire la notice de sécurité au début de ce manuel avant d'utiliser cet accessoire. • Le bac de ramassage est constitué par un bac en plastique et en toile (18) soutenu par un fer en U (19) qui doivent être assemblés avant d'être reliés au corps de machine. Pour assembler le bac de ramassage, procéder comme suit: • Insérer le fer de support dans les trous du couvercle en plastique (Fig. E1). • Accrocher les profils élastiques cousus sur la toile au fer en U (Fig. E2). Pour installer le sac sur la tondeuse: • Lever le volet arrière chargé par ressort, approcher le bac du corps de machine et l'accrocher aux crochets prévus à cet effet (Fig. E3). • Relâcher le volet arrière de sorte qu'il fixe le bac en position. Pour ôter le sac de la tondeuse: Pour enlever le bac plein, lever le volet (5) et retirer le bac de son support. 8) COMMENT UTILISER VOTRE TONDEUSE (FIG. F, G & H) • Nous vous recommandons d'utiliser la méthode afin d'obtenir une meilleure performance de tonte. • • Placez le câble-rallonge sur la pelouse à proximité du point de départ (Fig. Ha, position 1). Tenez le guidon avec les deux mains. Attention! N'utilisez pas votre tondeuse en ne tenant le guidon qu'à une main. • • Basculez légèrement le guidon vers le bas pour surélever l'avant de la machine. Pressez le bouton (10) sur le boîtier interrupteur et, dans le même temps, tirez le levier. Votre tondeuse démarre. Vous pouvez alors relâcher le bouton, reposer la tondeuse et commencer à tondre. Procédez de la façon présentée sur la Fig. Ha, allant de la position 1 vers la position 2 puis tournez vers la droite pour vous diriger vers la position 3, tournez vers la gauche et dirigez-vous vers la position 4. Marchez toujours à l'écart du câble. Ne procédez pas comme indiqué sur la Fig. Hb. Votre tondeuse continue à fonctionner tant que le levier interrupteur est relevé. Pour la stopper, lâchez ce dernier. Respectez scrupuleusement les instructions de sécurité. Après avoir utilisé votre tondeuse, nous vous conseillons de la nettoyer soigneusement. Pour ce faire, reportezvous au chapitre "Entretien". Passez le câble dans l'anneau de blocage et tirez le vervous. Le câble restera maintenu dans cette position. Remarque: Pour obtenir de meilleurs résultats, nous vous recommandons de tondre régulièrement votre pelouse. 29/60 F MODE D'EMPLOI Si lors de la tonte, des paquets d'herbe apparaissent derrière la tondeuse, le sac est probablement plein. • 9) ENTRETIEN DES LAMES • La lame en acier est conçue pour donner un joli fini dans une herbe longue ou grossière. La lame continuera à couper même quand elle sera émoussée ou ébardée; il n'est pas nécessaire qu'elle soit aussi tranchante qu'un rasoir. 11) CONSEILS D'UTILISATION • Toutefois, si à cause de dommages ou de l'usure les performances de coupe diminuent, la tondeuse nécessitera l'installation d'une nouvelle lame ou au moins un affûtage. Nous recommandons que la lame d'acier soit aiguisée ou qu'une nouvelle lame soit installée en début de chaque saison. Attention! N'utiliser que des lames et des pièces d'origine, spécifiées pour votre modèle - ne jamais monter d'autres lames. 10) INSTALLER DE NOUVELLES LAMES (FIG. L & M) Observez tous les avertissements quand vous utilisez votre machine. Attention! Débrancher votre machine de l'alimentation électrique avant de changer une lame en acier. • Tournez votre machine sur le côté de telle façon que le carter protecteur de la lame soit exposé. 30/60 En utilisant un bout de tissu placé sur la lame ou des gants épais pour vous protéger les mains, saisissez la lame, desserrez et retirez l'écrou de l'axe du moteur à l'aide de la clé à écrou fournie (Fig. L). Remonter la lame et la rondelle Belleville spéciale (Fig. M) en veillant à maintenir le bon sens de montage. Sur une herbe haute (au dessus de 10cm), tondre deux fois afin d'obtenir un fini impeccable. Nous recommandons que la première tonte soit effectuée avec une lame réglée à la hauteur de coupe maximale et que la seconde tonte soit effectuée avec une lame sur position moyenne. La tonte de votre pelouse en sera facilitée et le rendu sera bien meilleur. 12) CONSEILS D'ENTRETIEN Les conseils donnés dans cette section concernent les soins et la maintenance générale de la caisse principale de votre machine. Attention! N'utilisez pas une rallonge qui comporte des signes de dommages. Installez un nouveau câble complet - ne faites aucune réparation permanente ou temporaire. • • Gardez toujours votre machine propre sans herbe coupée, surtout en dessous du couvercle de la lame ou sous les ailettes d'aérations. Vérifiez toutes les rallonges à intervalles réguliers, en cherchant les signes d'usure, F MODE D'EMPLOI • d'abrasion ou autre. Après chaque session de coupe, nous recommandons de dégager l'agglomération de débris sur le dessous du couvercle de la lame en utilisant un grattoir émoussé. Masse Tension Puissance absorbée Tour/mn Classe d'isolation Attention: N'utilisez pas de solvants ou de liquides nettoyants car ceux-ci pourraient endommager les pièces plastiques de votre machine. Nettoyez toutes les pièces en plastique avec un chiffon humide. DONNEES TECHNIQUES GI3000 GI3000 230 V 850 W 2950 2 230 V 1000 W 2950 2 GI3600 230 V 1200 W, 1300W, 1400W 2950 2 ATTESTATION DE CONFORMITE AUX NORMES CEE Tondeuse GI3000 / GI3600 SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA Déclare que ce produit est conforme aux normes 2006/42/EC (EN 836:2006) 2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003)2004/108/EC (EN61000-3-2:2007,EN61000-3-3+A1:2002, EN55014-1:2008, EN55014-2+A1:2002), et 2000/14/CE (Annexe VI, procedure 1). Organisme notifie : CESMA - via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia . Italie . N° 1232 Niveau de puissance acoustique mesuré LwA: EN ISO 3744 (K=0.5) Niveau de puissance acoustique garanti LwA(K=0.5): Niveau de pression acoustique à l'oreille de l'opérateur LpA: EN ISO 11201(K=0.5) Niveau de vibrations conforme à la norme EN 1033 (K=0.5): GI3000 93 GI3600 93 94 81 94 81 <2,5 m/s2 <2,5 m/s2 01-01-2010 SANDRI GARDEN srl Direttore Generale Alberto Cattaneo 31/60 NL BEDIENINGSHANDLEIDING 1) KEN UW MACHINE Lees deze handleiding aandachtig door. Neem alle voorgeschreven veiligheidsmaatregelen in acht, voor, tijdens en na het gebruik van uw machine, en houd uw machine gebruiksklaar. Maak uzelf vertrouwd met de bediening van uw machine voordat u haar gaat gebruiken, maar zorg er in de eerste plaats voor dat u weet hoe u de machine kunt stopzetten in geval van nood. Bewaar deze handleiding en alle andere papieren die u bij de machine kreeg, voor raadpleging in de toekomst. • VOORBEREIDING • • • 2) VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TRAINING • • • • • Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met dit soort machines of deze handleiding niet gelezen hebben. Houd dieren, kinderen of andere personen uit de buurt van de machine wanneer u deze gebruikt - Laat ze minstens 6 meter uit de buurt van het werkgebied blijven. Onthoud dat de gebruiker van de machine verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen. Uw machine is ontworpen om te worden aangesloten op wisselstroom (lichtnet) gebruik geen enkele andere energiebron. Gebruik een netsnoer met constructieeigenschappen H05 RN-F of H05 VV-F of hoger, met een minimum doorsnede van 2x1,5 mm2 en een max. lengte van 20 m. Sluit uw machine aan op een stopcontact - nooit op een verlichtingsstopcontact. 32/60 Draag uw machine nooit bij het snoer en trek niet aan het snoer om de verbinding te verbreken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie of scherpe randen. Controleer de conditie van uw snoer voordat u de machine gebruikt. Niet gebruiken indien beschadigd. • • • • • • Draag altijd stevige schoenen of laarzen om uw voeten te beschermen - vers gesnoeid gras is vochtig en glad. Gebruik beschermend materiaal. Draag steeds een veiligheidsbril als u de maaier gebruikt. Draag een gezichtsmasker als er veel stof is. Draag oorbescherming als het geluid van de machine niet draaglijk is tijdens het gebruik. Gebruik uw machine niet blootsvoets of in sandalen. Draag een lange broek om uw benen te beschermen - afval op het grasveld of op uw snoeipad kan opgepikt en weer omhooggeworpen worden door de messen. Het netsnoer moet regelmatig geïnspecteerd worden op schade of ouderdomsverschijnselen, en mag alleen in een goede conditie gebruikt worden. Houd het netsnoer altijd uit de buurt van de messen - Houd de positie ervan altijd in de gaten. Ga steeds na of de machine in veilige conditie is. Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de machine te gebruiken en controleer of de messen, de moer van de messen en de bevestiging ervan niet versleten of beschadigd zijn. Een versleten of beschadigd mes houdt een groot risico in en moet dan ook vervangen NL BEDIENINGSHANDLEIDING • worden. Controleer tevens of de moer goed is bevestigd. Controleer steeds of er geen takken, stenen, draad of ander afval op uw grasveld of uw snoeipad liggen. Bij contact met dergelijk afval kunt u gevaar lopen of uw machine beschadigen. Het afval kan steeds weer omhooggeworpen worden door de messen. • • • BEDIENING • • • • • • Duw bij het starten het handvat niet verder naar beneden of naar opzij dan nodig. Let er steeds op dat beide handen in de bedieningspositie zijn en dat uw voeten goed uit de buurt van de messen staan voordat u de machine terug op de grond zet. De machine zal nog even verder lopen wanneer u de schakelhendel loslaat. Laat de machine steeds uit zichzelf tot stilstand komen. Laat de schakelhendel los om de machine te stoppen en verwijder de stekker uit het stopcontact: • Als u de machine onbemand laat. • Voordat u de machine controleert, reinigt, aanpast of onderhoudt. • Voordat u een verstopping vrijmaakt. • Als de machine abnormaal begint te trillen (controleer onmiddellijk). • Nadat een vreemd object geraakt werd. Controleer de machine onmiddellijk op schade en herstel indien nodig. Laat de machine nooit lopen wanneer zij op haar zijkant ligt. Laat de messen steeds uit zichzelf tot stilstand komen - probeer ze nooit manueel stil te leggen. Steek voeten of handen nooit onder de roterende onderdelen. Blijf steeds uit de buurt van openingen waaruit afval omhooggeworpen wordt. Start uw machine voorzichtig volgens de • • • • • • • • • aanwijzingen en blijf met uw voeten uit de buurt van de messen. Gebruik uw machine niet wanneer het regent en laat haar nooit nat worden. Vermijd gebruik van de machine op nat gras, indien mogelijk. Gebruik uw machine alleen in het daglicht of in een goede kunstmatige verlichting. Trek uw machine niet naar u toe of wandel niet achteruit met uw machine. Steek geen grindpaden of wegen over wanneer de messen nog draaien. Let steeds op uw voeten, in het bijzonder op hellingen. Maai steeds dwars over de helling, nooit van boven naar beneden. Wees uiterst voorzichtig wanneer u van richting verandert op hellingen. Maai geen uiterst steile hellingen en draag steeds antislip-schoenen. Wandel met de machine. Vermijd lopen. Forceer de machine niet. Hef de machine nooit op of draag haar nooit terwijl de motor nog loopt. Controleer of de messen stilliggen voordat u de machine opheft voor transport. Let zeer goed op bij het opheffen van de machine voor transport. Gebruik de machine nooit als de afdekkap beschadigd is of niet op haar plaats zit. ONDERHOUD EN OPBERGEN • • Berg uw machine op in een droge ruimte, buiten bereik van kinderen, wanneer u haar niet gebruikt. Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsvloeistoffen om uw machine schoon te maken - gebruik een botte schraper om gras en vuil te verwijderen. Verbreek altijd de aansluiting op de netvoeding voordat u de machine 33/60 NL BEDIENINGSHANDLEIDING • • dient u nog steeds de veiligheidsinstructies en het stuk aangaande de veilige bediening die in deze handleiding beschreven worden, in acht te nemen. schoonmaakt. Gebruik uw machine niet als een onderdeel gebreken vertoont. Vervang alle beschadigde onderdelen door nieuwe voordat u de machine gebruikt. Controleer of alle bouten, moeren en schroeven goed vastzitten. 3) DUBBELE ISOLATIE Uw machine is dubbel geïsoleerd. Dat betekent dat alle externe metalen delen elektrisch geïsoleerd zijn van de netvoeding. Dat wordt bereikt door een extra isolerende laag aan te brengen tussen de elektrische en mechanische onderdelen. Dubbele isolatie betekent meer elektrische veiligheid en maakt het niet nodig om de machine te aarden. 4) ELEKTRISCHE VEILIGHEID Zet het apparaat altijd uit voordat u een stekker, een aansluiting of een verlengsnoer loskoppelt. Voor meer veiligheid kan een bevoegd elektricien een automatische stop met hoge gevoeligheid (30mA) in de bedrading van uw huis aanbrengen. Als u niet zo'n automatische stop hebt, of als u hem niet wilt laten installeren, dan raden we u ten zeerste aan om de elektrische stroom, de machine te laten bereiken door een reststroom apparaat (R.S.A) van hoge gevoeligheid, vroeger bekend als een aardlek automatische stop. Het R.S.A. werd ontworpen om meer persoonlijke veiligheid te garanderen, in geval van schadelijke elektrische spanning die kan optreden bij storingen. Waarschuwing! Bij het gebruik van een R.S.A. of een andere automatische stop, 34/60 5) DUWBOOM MONTAGE (FIG. B & C) • • Steek de onderste steunen (9) in de twee gaten van het machineblok en bevestig ze met de bijgeleverde schroeven. Verbind de bovenste handgreep (8) door middel van de bijgeleverde vleugelmoeren en bouten aan de onderste steunen (9). 6) AFSTELLEN VAN DE MAAIHOOGTE (FIG. D) Waarschuwing! Voordat u afstellingen op de grasmaaier verricht de stekker uit het stopcontact halen en wachten tot de messen zijn gestopt met draaien. De messen zijn scherp. De wielen zijn reeds in de fabriek gemonteerd. Om een maaihoogte te selecteren de wielen, met behulp van het veersysteem, in de gewenste gleuf zetten. Voor een gelijkmatig maairesultaat alle vier de wielen op dezelfde stand zetten. 7) MONTAGE VAN DE GRASOPVANGZAK (FIG. E) Lees voor het monteren van de grasbak eerst de veiligheidsinstructies in het voorste gedeelte van deze gebruiksaanwijzing. • De grasopvangbak bestaat uit een plastic NL BEDIENINGSHANDLEIDING bak en een zeil (18) die ondersteund wordt door een stalen U-profiel (19) die eerst in elkaar gezet moeten worden alvorens ze op het machineblok aan te sluiten. Om de grasopvangbak in elkaar te zetten moet u het volgende doen: • Steek het steunprofiel in de speciale gaten van de plastic kap (afb. E1). • Maak de elastische profielen die aan het zeil genaaid zijn aan het U-profiel vast (afb. E2). wordt gehinderd. • • Opgelet! Probeer uw machine niet met één hand te sturen - gebruik steeds beide handen. • Plaatsen van de opvangbak: • Doe het achterste veerbelaste klepje omhoog, houd de grasopvangbak bij het machineblok en haak de bak aan de speciale bevestigingshaken vast (afb. E3). • Laat het achterste klepje los zodat de bak op zijn plaats vastzit. Verwijderen van de opvangbak: U kunt de volle bak verwijderen door het klepje (5) omhoog te doen en de bak van de steun af te halen. 8) HOE MOET U UW MACHINE GEBRUIKEN (FIG. F, G & H) • Neem alle toepasselijke veiligheidsvoorschriften in acht terwijl u de machine gebruikt. Haal een lus in de kabel door de gleuf tegenover de haak (Fig. F), plaats de lus over de haak en trek de kabel aan door de gleuf. De kabel zit nu vast. Wij raden aan om het gras steeds in eenzelfde richting te maaien. Zo krijgt u met de maaier de beste resultaten en vermindert u het risico dat u op het maaipad door het verlengsnoer Leg het grootste deel van het verlengsnoer op het gazon dicht bij het beginpunt (Fig. Ha, positie 1). Houd de hendel met beide handen vast. • Druk de hendel naar beneden om de voorkant van de maaier lichtjes op te tillen om het risico te vermijden dat de snijmessen bij het starten in uw gazon ploegen. Druk de vergrendelknop (10) op de schakeldoos in en trek de schakelhendel (11) naar u toe, terwijl u deze knop ingedrukt houdt. De grasmaaier zal nu starten en u kunt de vergrendelknop loslaten, de maaier in de juiste maaipositie laten zakken en beginnen te werken. Rijd over het maaigebied volgens het patroon dat wordt getoond op Fig. Ha. Ga van positie 1 naar positie 2, draai op positie 2 naar rechts en rijd verder naar positie 3. Ga verder tot aan de rand van het maaigebied. Draai dan naar links en vervolgens naar positie 4. Werk verder op de manier die is aangegeven op Fig. Ha, en rijd altijd van het snoer weg. Ga niet te werk zoals aangegeven op afbeelding Hb, naar het snoer toe, want dat is gevaarlijk. Zolang u de schakelhendel ingedrukt houdt, blijft de machine draaien. Om de maaier te laten stoppen, moet u de schakelhendel loslaten. Als u klaar bent met maaien, verwijder dan het vuil van de machine voor u ze opbergt. Zie ook het hoofdstuk 'Verzorging en onderhoud'. 35/60 NL BEDIENINGSHANDLEIDING Waarschuwing! Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het mes gaat vervangen. Opmerking: Om de beste resultaten te krijgen, moet u het gazon of de grasvlakte regelmatig maaien en het gras niet maaien terwijl het nat is. • Wanneer u tijdens het maaien merkt dat er afgemaaid gras onderaan uit de maaier valt, is de grasopvangbak waarschijnlijk vol en moet deze worden leeggemaakt. 9) ONDERHOUD VAN DE MESSEN Het stalen mes is speciaal ontwikkeld om een goed resultaat te geven bij lang of stug gras. Het mes blijft goed maaien, ook als het stomp of geblutst is. Het hoeft niet vlijmscherp te zijn. • • 11) HANDIGE TIPS • Wanneer echter de resultaten met dit mes door slijtage toch achteruit gaan, dan is het aan te raden het mes te vervangen of te laten slijpen. Wij raden u aan het stalen mes ieder jaar aan het begin van het maaiseizoen te vervangen of te laten slijpen. Attentie! Gebruik alleen originele snijbladen en originele onderdelen die voor uw model aangegeven zijn gebruik nooit andere snijbladen. 36/60 Gras dat langer dan 10cm is, zal in 2 beurten moeten afgereden worden. Wij raden aan om eerst uw grasmaaier op de hoogste maaihoogte in te stellen en tijdens een tweede maaibeurt de middenste of laagste stand te gebruiken. Op deze manier bereikt u het beste resultaat. 12) ONDERHOUD REINIGING EN Hieronder vindt u enkele aanwijzingen voor het onderhoud van uw grasmaaier in het algemeen. Opgelet! Gebruik geen beschadigde verlengkabel. In geval van defect, vervang hem volledig, maar voer zelf geen herstellingen uit. 10) AANBRENGEN VAN NIEUWE MESSEN (FIG. L & M) Neem bij het gebruik van deze grasmaaier altijd de veiligheidsvoorschriften in acht. Draai uw machine op zijn kant, zodat de onderzijde van het afsluitpaneel vrijkomt. Bescherm uw handen met stevige werkhandschoenen of een stevige lap en pak het mes vast. Draai met een passende sleutel de bout tegen de wijzers van de klok in uit de motoras (Fig. L). Plaats het snijblad en het speciale schotelplaatje (afb. M) weer terug en houd bij beide onderdelen de juiste montagerichting aan. • Reinig uw grasmaaier na ieder gebruik; houd met name de onderzijde van het afsluitpaneel en de luchtopeningen schoon. NL BEDIENINGSHANDLEIDING • • Controleer regelmatig het netsnoer en het verlengsnoer. We raden aan om na het maaien het gras dat aan de onderzijde van het afsluitpaneel is vastgeplakt met een botte schraper te verwijderen. Gewicht Spanning Aansluitwaardw Toerental van het werktuig Isolatieklasse • Reinig kunststof onderdelen met een vochtige doek. Let op: Gebruik geen oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen, aangezien deze de kunststof onderdelen van uw machine kunnen beschadigen. TECHNISCHE GEGEVENS GI3000 GI3000 230 V 850 W 2950 2 230 V 1000 W 2950 2 GI3600 230 V 1200 W, 1300W, 1400W 2950 2 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG NORMEN Grasmaaier GI3000 / GI3600 SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA Verklaart dat dit product in overeenstemming is met 2006/42/EC (EN 836:2006) 2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003)2004/108/EC (EN61000-3-2:2007, EN61000-3-3+A1:2002, EN55014-1:2008, EN55014-2+A1:2002), en 2000/14/EG (Bijlage VI, procedure 1). Aangewezen instantie: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia . Italie . N° 1232 Gemeten geluidsdrukniveau LwA: EN ISO 3744 (K=0.5) Gegarandeerd geluidsdrukniveau LwA (K=0.5): Geluidsdrukniveau ter hoogte van het oor van de bediener LpA: EN ISO 11201 Trillingsniveau volgens de norm EN 1033 (K=0.5) GI3000 93 94 81 GI3600 93 94 81 <2,5 m/s2 <2,5 m/s2 01 - 01 - 2010 SANDRI GARDEN srl Direttore Generale Alberto Cattaneo 37/60 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 1) CONOZCA SU MÁQUINA Estudie cuidadosamente todo este manual, y, antes, durante y después de usar la máquina, cumpla todas las normas de seguridad que se recomiendan. Mantenga la máquina siempre en buenas condiciones de funcionamiento. Familiarícese con todos los mandos de la máquina antes de intentar usarla, pero, sobre todo, asegúrese de que sabe cómo pararla en una situación de emergencia. Guarde para una futura consulta este manual y los otros documentos que vienen con la máquina. • PREPARACIÓN • • 2) NORMAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES • • • • • No hay que permitir el uso de esta máquina ni por niños ni por personas que desconozcan este tipo de máquina, y a personas que no hayan estudiado este manual. No permita que niños, animales ni terceras personas se aproximen a la máquina cuando esté en uso: siempre procure que estén a una distancia mínima de 6m de la zona donde se está cortando. Recuerde que el operario/usuario es responsable de accidentes o peligro de terceras personas o de su propiedad. La máquina está diseñada para ser usada únicamente con energía eléctrica CA (de la red). No intente usar otra fuente de energía. Utilizar un cable de alimentación de construcción H05 RN-F o H05 VV-F o superior, con sección mínima de 2x1,5 mm2 y 20 m máx. de largo. Enchufe la máquina en una toma de 38/60 corriente: nunca use un casquillo portalámparas. En ninguna circunstancia debe llevar la máquina sujeta del cable, ni debe tirar del cable para separar los conectores. No acerque el cable a fuentes de calor, grasa o filos cortantes. Antes de usar la máquina, compruebe que el cable esté en buen estado: no debe ser usada si el cable ha sufrido algún daño. • • • • • • • Para protegerse los pies, use zapatos fuertes o botas: la hierba recién cortada está húmeda y resbaladiza. Use equipo de protección: mientras utilice la máquina use gafas de seguridad o de protección. Utilice una máscara si se levanta polvo. Protéjase los oídos si al utilizar la máquina el nivel del ruido le produjera incomodidad. No trabaje descalzo ni use sandalias abiertas. Lleve pantalones largos para protegerse las piernas: las piedras y otros desperdicios que haya en el césped o en la pista por donde se pase la máquina pueden ser recogidos y disparados con fuerza por las púas del rastrillo. Hay que revisar periódicamente el cable de suministro de energía para verificar que no esté dañado ni envejecido: sólo se debe usar si está en buen estado. Mantenga siempre el cable de alimentación apartado de las púas: tenga presente su posición en todo momento. Siempre verifique que la máquina esté en condiciones de funcionar sin peligro. Antes de usar su cortacésped, desenchúfelo de la red e inspeccione visualmente la cuchilla y las piezas móviles, por si estuvieran en E MANUAL DE INSTRUCCIONES • mal estado. Las cuchillas estropeadas y los pernos gastados son muy peligrosos. También compruebe si la cuchilla está bien sujeta (revise con frecuencia todas las tuercas y pernos). Siempre verifique que el césped o la pista por donde se desea pasar la máquina esté libre de trozos de madera, piedras, alambre y otros deshechos. Puede ser peligroso el contacto con materiales de esta naturaleza o pueden dañar la máquina, y éstos pueden ser disparados con fuerza por las púas. • • • • • FUNCIONAMIENTO • • Al inclinar el asa hacia abajo o hacia un lado para hacer partir la máquina (en el caso de los cortacéspedes), no lo incline más de lo imprescindible: siempre procure tener ambas manos en posición de operación, y no aproxime los pies a las púas cuando vuelva a colocar la máquina en el suelo. La máquina seguirá funcionando durante un breve tiempo después de soltar la palanca de conmutación. Siempre deje que la máquina se detenga sola. Para apagar la máquina, suelte la palanca de conmutación y saque la clavija del enchufe de corriente eléctrica. Haga esto cada vez que: • Deje la máquina sin atención. • Al revisar, limpiar, ajustar o trabajar en la máquina. • Antes de eliminar cualquier elemento que se haya atascado en la máquina. • Si la máquina empezara a vibrar en forma anormal (verifique inmediatamente su causa). • Si las púas chocan con algún objeto extraño, examine la máquina para comprobar si se ha dañado y repárela según sea el caso. • • • • • • • • • • • Nunca haga funcionar la unidad cuando esté sobre el lado ni intente parar las púas: siempre permita que se detenga sola. No ponga las manos ni los pies cerca ni debajo de piezas giratorias. Manténgase en todo momento lejos de las aberturas de eyección. Ponga la máquina en marcha cuidadosamente, de acuerdo a las instrucciones, y sin acercar los pies a las púas. No use la máquina durante tiempo lluvioso, y no permita que se moje. En lo posible, evite usarla cuando la hierba está mojada. Use la máquina solamente a la luz del día o con buena luz artificial. No lleve la máquina hacia su cuerpo ni camine hacia atrás mientras esté haciendo funcionar la máquina. No atraviese senderos ni caminos de gravilla cuando las púas estén girando. Mantenga firme el equilibrio, especialmente en las cuestas. Siempre haga cortes atravesando la superficie de una cuesta, nunca hacia arriba y abajo. Tenga sumo cuidado al cambiar de dirección en cuestas. No use la máquina para cortar en cuestas excesivamente abruptas, y siempre lleve calzado antideslizante. Siempre camine: nunca corra. No fuerce la máquina. Nunca levante ni lleve la máquina con el motor andando. Compruebe que el rodillo de las púas haya dejado de girar antes de levantar la máquina para transportarla. Para transportar la unidad, tenga mucho cuidado al levantarla. Nunca haga funcionar la máquina si los protectores estuvieran defectuosos. 39/60 E MANUAL DE INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO • • • • Y Cuando no use la máquina, guárdela en un lugar seco, fuera del alcance de los niños. Para limpiar la máquina, no utilice ni disolventes ni líquidos de limpieza: use un raspador sin punta para quitar la hierba y la suciedad. Antes de limpiar la máquina, siempre desenchúfela de la corriente eléctrica. No ponga la máquina en marcha si tiene alguna pieza estropeada: antes de usar la máquina, quite cualquier pieza defectuosa, cambiándola por una nueva. Para asegurar el buen estado de funcionamiento de la máquina, siempre lleve bien apretado todo pasador, tuerca y tornillo. encarecidamente que se suministre energía eléctrica a la máquina a través de un dispositivo de corriente residual de alta sensibilidad (RCD). Estos dispositivos están diseñados para proporcionar un alto grado de seguridad personal evitando las descargas eléctricas, en caso de que se produjera alguna avería. Advertencia! El uso de un RCD u otra unidad disyundra de circuitos no exime al usuario de esta máquina de cumplir las instrucciones de seguridad y demás normas de seguridad en el trabajo que se señalan en este manual. 5) MONTAJE DEL ASA (FIG. B & C) • 3) DOBLE AISLAMIENTO Esta máquina lleva doble aislamiento. Esto significa que todas las piezas metálicas externas están aisladas eléctricamente, gracias a una barrera aislante adicional colocada entre las piezas eléctricas y las mecánicas. El doble aislamiento significa mayor seguridad eléctrica y hace innecesario conectar la máquina a tierra. 4) SEGURIDAD ELÉCTRICA Apagar siempre el aparato antes de desconectar cualquier enchufe, toma o cable de prolongación. Podrá usar su máquina con mayor seguridad si hace que un electricista calificado le instale un disyuntor de alta sensibilidad (30mA) en el cuadro eléctrico de su casa. Si no tiene instalado un disyuntor de este tipo o no quiere instalarlo, le recomendamos 40/60 • Insertar los soportes inferiores (9) en los dos agujeros del cuerpo máquina y fijarlos con los tornillos en dotación. Unir la empuñadura superior (8) a los soportes inferiores (9) por medio de las tuercas de mariposa y bulones en dotación. 6) AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE (FIG. D) Atencion! Desenchufe su cortacésped de la red antes de hacer ningun ajuste y espere a que la cuchilla se pare. Las ruedas vienen montadas. Para seleccionar la altura de corte, coloque las ruedas (4) en la ranura seleccionada usando el sistema de resorte (21). Para conseguir un corte parejo asegurese de que las cuatro ruedas estén a la misma altura. E MANUAL DE INSTRUCCIONES 7) MONTAJE DE LA BOLSA (FIG. E) Antes de usar este accesorio, lea las instrucciones de seguridad al principio de este manual. • La cesta para recoger la hierba está formada por un contenedor en plástico y tela (18) sostenido por un hierro redondo en "U" (19) que se tienen que ensamblar antes de ser conectados al cuerpo máquina. Para ensamblar la cesta para recoger la hierba proceder como sigue: • Introducir el hierro redondo de soporte en los agujeros al efecto de la tapa en plástica (Fig. E1). • Enganchar los perfiles elásticos cosidos a la tela al redondo de hierro de "U" (Fig. E2). Colocación de la bolsa en el cortacésped: • Alzar la tapa posterior cargada con muelle, acercar la cesta al cuerpo máquina y engancharla en los ganchos de acoplamiento dispuestos al efecto (Fig. E3). • Soltar la tapa posterior de modo que la cesta se fije en posición. Como retirar la bolsa llena: Es posible quitar la cesta llena levantando la tapa (5) y extrayendo la cesta de su soporte. 8) CÓMO USAR SU MÁQUINA (FIG. F, G & H) • Cuando use su máquina, tenga en cuenta todas las instrucciones y observaciones. Introduzca una vuelta del cable en la ranura que se encuentra en la parte posterior del gancho de agarre. De esta manera el cable estará ahora sujeto. Para sacar el máximo partido de su cortacésped y evitar que la cuchilla pase sobre el cable, le recomendamos seguir el método direccional: • • Coloque el cable enrollado cerca del punto donde vaya a empezar a cortar el césped (Fig. Ha, posición 1). Sujete el manillar con las dos manos. Precaución! No intente nunca usar la máquina con una sola mano. Guíela con las dos manos. • • Para evitar cortes irregulares en el césped, ponga en marcha la máquina apretando el botón de seguridad (10) del conector y tire al mismo tiempo de la palanca (11) hacia usted, inclinando el manillar hacia atrás hasta levantar ligeramente la parte delantera del cortacésped. La máquina se pone en marcha y entonces puede soltar el botón, bajar el cortacésped hasta que toque el suelo y empezar a cortar. Recorra la zona a segar como se ve en la Fig. Ha, yendo de la posición 1 a la 2 y, al llegar a la 2, dé la vuelta y vaya hacia la posición 3. Llegue otra vez hasta el final, gire a la izquierda y vaya hacia la posición 4. Siga de la misma manera, con la máquina alejada siempre del cable. No haga como en la Fig. Hb, caminando hacia el cable, pues resulta peligroso. El cortacésped sigue funcionando mientras tire usted de la palanca. Para pararlo, suelte la palanca. Cuando termine de usar el cortacésped, le 41/60 E MANUAL DE INSTRUCCIONES recomendamos que lo limpie bien antes de guardarlo. Antes de limpiarlo, es importante desenchufarlo de la corriente. Lea la sección de 'Cuidados y mantenimiento'. 10) INSTALACIÓN DE CUCHILLAS NUEVAS (FIG. L & M) Al usar su cortacésped, siga todas las precauciones pertinentes. Atención! Desenchufe su cortacésped de la red antes de colocar el sistema de cuchillas de plástico o cambiar la cuchilla de acero. Nota: Para conseguir los mejores resultados, corte el césped regularmente y cuando esté bien seco. Si al cortar el césped observa que va quedando hierba cortada detrás de la máquina, probablemente está llena la bolsa y deberá cambiarla. • • 9) MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS La cuchilla de acero está diseñada para un buen acabado en hierba larga o dura, y seguirá cortando aun después de gastarse o desafilarse. No es necesario conservarla totalmente afilada. Sin embargo, si debido a algún daño o al propio desgaste, empezara a cortar peor, quizás sea necesario cambiarla o, por lo menos, volverla a afilar. Le recomendamos afilar la cuchilla de acero o cambiarla por una nueva antes de cada sesión de trabajo. ¡Atención! Utilizar sólo cuchillas y partes originales específicas y para su modelo - no montar nunca otras cuchillas. • Tumbe su cortacésped hacia un lado, de forma que quede expuesta la carcasa de la cuchilla. Con un trapo colocado sobre la cuchilla o guantes de trabajo para protegerse las manos, agarre la cuchilla y, con la llave que viene, afloje y quite la tuerca del eje del motor. Gire la tuerca a la izquierda para aflojarla (Fig. L). Volver a montar la cuchilla y la arandela (Fig. M) manteniendo para ambas el correcto sentido de montaje. 11) MANUAL INDICACIONES • DE Para proceder a cortar hierba alta, sobre 10cm (4 pulgadas), lleve a cabo el corte en dos pasadas. Recomendamos que el primer cor te se lleve a cabo con la hoja fijada a la máxima altura de corte, y la segunda pasada con ésta fijada en la altura media de corte, procediendo de este manera, le será más fácil y dará un mejor acabado de corte a su césped. 12) CUIDADOS MANTENIMIENTO Y Los consejos que se exponen en este apartado 42/60 E MANUAL DE INSTRUCCIONES se refieren al cuidado y mantenimiento del cuerpo principal de su cortacésped. Atenci ón! No use alargaderas que puedan estar estropeadas por algun sitio. Coloque un nuevo cable entero; no realice ningún arreglo temporal o permanente. • • • • Mantenga siempre su máquina limpia de restos de hierba, especialmente por debajo de la carcasa de la cuchilla y en las salidas de ventilación. Revise periódicamente todos los cables Masa Voltaje Potencia absorbida Rpm Classe de aislamiento eléctricos, por si estuvieran gastados, quemados o deteriorados por cualquier otro motivo. Le recomendamos que, al final de cada sesión, limpie con una espátula poco afilada la parte de abajo de la tapa de la cuchilla. Pase un paño húmedo por todos los componentes de plástico de su cortacésped. Atenci ón! No emplee disolventes ni líquidos limpiadores, pues podrían dañar los componentes de plástico de su máquina. DATOS TÉCNICOS GI3000 GI3000 230 V 850 W 2950 2 230 V 1000 W 2950 2 GI3600 230 V 1200 W, 1300W, 1400W 2950 2 CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE Cortacéspedes GI3000 / GI3600 SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA Declara que este producto es conforme a , 2006/42/EC (EN 836:2006) 2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003)2004/108/EC (EN61000-3-2:2007,EN61000-3-3+A1:2002, EN55014-1:2008, EN55014-2+A1:2002), y 2000/14/CE (Anexo VI, procedimiento 1). Organismo Notificado: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia . Italia . N° 1232 GI3000 93 94 81 GI3600 93 94 81 <2,5 m/s2 <2,5 m/s2 Nivel de potencia sonora medido LwA: EN ISO 3744 (K=0.5) Nivel de potencia sonora garantizado LwA (K=0.5) : Nivel de presión sonora al oido del operador LpA: EN ISO 11201 (K=0.5) Nivel de vibraciones seg ún norma EN 1033 (K=0.5): 01-01-2010 SANDRI GARDEN srl Direttore Generale Alberto Cattaneo 43/60 P MANUAL DE INSTRUÇÕES • 1) A MÁQUINA Leia este manual com atenção. Cumpra todas as instruções de segurança recomendadas antes, durante e depois da utilização da máquina, mantendo-a em boas condições de funcionamento. Familiarize-se com os comandos da máquina antes de tentar utilizá-la, mas acima de tudo, certifique-se de que consegue pará-la em caso de emergência. Conserve este manual e quaisquer outras instruções fornecidas juntamente com a máquina, em caso de necessidade futura. • PREPARAÇÃO • • 2) INSTRUÇÕES SEGURANÇA DE FORMAÇÃO • • • • Não permita que crianças, pessoas não familiarizadas com este tipo de máquina ou que não tenham lido este manual, utilizem a máquina. Não permita a aproximação de crianças, animais ou mesmo adultos, quando estiver a utilizar a máquina. Mantenha qualquer pessoa a uma distância de pelo menos 6m da área de operação. Lembre-se que o utilizador é o principal responsável por quaisquer acidentes que possam acontecer a outras pessoas ou na área em questão. A máquina foi concebida para funcionar unicamente com corrente alterna - não tente utilizá-la com qualquer outro tipo de energia. Usar um cabo de alimentação de fabricação H05 RN-F ou H05 VV-F ou superior, com secção mínima de 2x1,5 mm2 e comprimento de 20 m máx. 44/60 Ligue a máquina a uma tomada - não a um casquilho de lâmpada. Nunca transporte a máquina pendurada pelo cabo, nem puxe por este para o retirar da tomada. Não deixe o cabo perto de zonas quentes, óleo ou objectos cortantes. Verifique o estado do cabo antes de utilizar a máquina e nunca a utilize com o cabo danificado. • • • • • • • Use botas ou sapatos fortes para proteger os pés. A relva cortada recentemente é húmida e escorregadia. Utilize equipamento de protecção. Use óculos de protecção ou viseira quando utilizar a máquina. Utilize uma máscara se o ambiente se encontrar saturado de poeira. Utilize protecções para os ouvidos se o nível de som o incomodar durante a utilização da máquina. Não utilize a máquina se se encontrar descalço ou se calçar sandálias. Use calças compridas para proteger as pernas - qualquer detrito deixado na relva poderá ser recolhido e projectado pelos dispositivos de limpeza do aparelho. O cabo de alimentação deverá ser verificado regularmente para se certificar de que não se encontra danificado nem demasiado velho para ser utilizado, devendo apenas ser utilizado se se encontrar em boas condições Mantenha sempre o cabo de alimentação afastado dos dispositivos de limpeza Verifique a posição do cabo com alguma frequência. Certifique-se sempre de que a máquina se encontra em boas condições de funcionamento.o Antes de utilizar a máquina, desligue-a da unidade de alimentação e observe se a lâmina e as partes rotativas se P MANUAL DE INSTRUÇÕES • encontram avariadas. Lâminas danificadas e parafusos gastos constituem um perigo. Verifique também se a lâmina se encontra bem presa. (Inspeccione frequentemente todas as porcas e todos os parafusos). Verifique sempre se a relva ou o caminho onde vai ser efectuado o varrimento não têm detritos, paus, pedras ou arames. Se a máquina entrar em contacto com este tipo de detritos poderá danificar-se ou poderá projectálos, causando ferimentos graves. • • • • FUNCIONAMENTO • • • Quando movimentar a pega para baixo ou para os lados, de modo a efectuar o arranque da máquina (aparadores), façao apenas enquanto for necessário. Antes de colocar a máquina no chão, certifiquese de que segura na máquina com ambas as mãos e de que os pés se encontram bem longe dos dispositivos de limpeza. A estrutura dos dispositivos de limpeza continua a trabalhar durante algum tempo, mesmo depois de soltar o interruptor, deixe que a máquina pare sozinha. Liberte o interruptor para parar a máquina e desligue-a da tomada: • Sempre que abandonar a máquina. • Antes de verificar, limpar, ajustar ou efectuar qualquer trabalho na máquina. • Antes de solucionar um bloqueio dos dispositivos de limpeza. • Se a máquina começar a vibrar de forma estranha (verificar imediatamente). • Após ter dado uma pancada num objecto estranho. Verifique se a máquina se encontra danificada e efectue as reparações necessárias. Não tente em qualquer circunstância, voltar a máquina de lado enquanto está a trabalhar, nem tente parar os dispositivos de limpeza. • • • • • • • • • • Deixe que a máquina pare sozinha. Não coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo de peças em movimento. Mantenha-se sempre longe dos orifícios de descarga. Inicie a utilização da máquina cuidadosamente, respeitando as indicações do manual, e mantendo os pés bem afastados dos dispositivos de limpeza. Não utilize a máquina quando estiver a chover ou com tempo húmido e não deixe que esta se molhe. Se possível, evite utilizar a máquina em relva molhada. Utilize a máquina apenas de dia ou com uma boa iluminação artificial. Não desloque a máquina na sua direcção ou para trás quando a utilizar. Não atravesse caminhos de areia grossa ou cascalho enquanto os dispositivos de limpeza se encontrarem em funcionamento. Verifique sempre a sua posição, especialmente em inclinações. Efectue sempre a operação ao longo de inclinações, nunca para cima ou para baixo. Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direcção em inclinações. Não efectue quaisquer operações em inclinações muito pronunciadas e utilize sempre calçado não escorregadio. Caminhe, nunca corra. Não force a máquina. Nunca levante nem transporte a máquina enquanto o motor se encontrar em funcionamento. Certifique-se de que os dispositivos de limpeza se encontram parados quando levantar ou transportar a máquina. Seja extremamente cuidadoso ao levantar a máquina. Nunca utilize a máquina se os seus resguardos ou coberturas se encontrarem danificados. 45/60 P MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUTENÇÃO ARMAZENAMENTO • • • • E Quando não utilizar a máquina, guarde-a num local seco, de preferência longe do alcance das crianças. Não utilize solventes ou líquidos de limpeza para limpar a máquina - use uma raspadeira para retirar a relva e a sujidade. Desligue sempre a máquina antes de a limpar. Não utilize a máquina se alguma das peças se encontrar em más condições. Antes de utilizar a máquina, retire as peças defeituosas e substitua-as por peças novas. Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos bem apertados para se certificar de que a máquina se encontra em boas condições de funcionamento. aparelho seja efectuado por um dispositivo RCD. Este dispositivo foi concebido para proporcionar um elevado grau de segurança pessoal contra correntes prejudiciais, em caso de falha. Atenção! A utilização de um dispositivo RCD ou de um disjuntor não impede que o utilizador continue a seguir as instruções e procedimentos de segurança ilustrados neste manual. 5) MONTAGEM DA PEGA (FIG. B & C) • • 3) DUPLO ISOLAMENTO Esta máquina possui um isolamento duplo, ou seja, todas as peças metálicas se encontram isoladas da alimentação. Este isolamento obtém-se colocando uma barreira de isolamento adicional entre as peças mecânicas e as eléctricas. O isolamento duplo proporciona uma maior segurança a nível eléctrico, e evita a ligação da máquina numa tomada terra. 4) SICUREZZA ELETTRICA Desligar sempre o aparelho antes de retirar qualquer tomada ou extensão. Poderá obter uma maior segurança se pedir a um electricista que instale um disjuntor de grande sensibilidade (30mA) no sistema eléctrico da sua residência. Se esse disjuntor não se encontrar instalado, ou não desejar instalá-lo, recomenda-se que o fornecimento de corrente eléctrica para o 46/60 Introduzir os suportes inferiores (9) nos dois furos do corpo máquina e fixá-los com os parafusos fornecidos pela fábrica. Unir a pega superior (8) aos suportes inferiores (9) por meio dos pinos e parafusos fornecidos pela fábrica. 6) AJUSTAR ALTURA DO CORTE (FIG. D) Aviso! Antes de proceder a qualquer ajustamento, desligue a máquina da unidade de alimentação e deixe que a lâmina pare o movimento de rotação. As rodas estão previamente montadas. Para seleccionar a altura desejada, mova as rodas (4) na ranhura pretendida usando o sistema de mola (21). Assegure-se igualmente que todas as rodas estão montadas na mesma ranhura. 7) MONTAGEM DO SACO DE APARAS (FIG. E) Leia as instruções de segurança, que se P MANUAL DE INSTRUÇÕES encontram no início deste manual, antes de utilizar este acessório. • O cesto de recolhimento da grama é constituído de um contentor de plástico e tela (18) segurado por um ferro redondo a forma de "U" (19) que devem ser montados antes de ser ligados ao corpo máquina. Para montar o cesto de recolhimento da grama proceder como indicado a seguir: • Introduzir o ferro redondo de suporte nos apropriados furos da tampa de plástico (Fig. E1). • Enganchar os perfis elásticos costurados na tela ao ferro redondo a forma de "U" (Fig. E2). Ajuste do saco de aparas ao corta relvas: • Levantar a portinhola traseira carregada a mola, aproximar o cesto ao corpo máquina e enganchá-lo aos apropriados ganchos de engate (Fig. E3). • Soltar a portinhola traseira de modo que a mesma possa fixar o cesto na posição. Retirar o saco de aparas do corta relvas: É possível remover o cesto cheio levantando a portinhola (5) e liberando o cesto do seu suporte. 8) COMO UTILIZAR O SEU APARELHO (FIG. F, G & H) • Tenha atenção a todos os avisos, ao utilizar o seu corta-relvas. Dobre o cabo e passe a dobra a volta do gancho de retenção do cabo. Puxe o cabo ate prender. Recomendamos o uso do método direccional tradicional de corte (Fig. H), de modo a tirar o máximo rendimento do seu aparelho. • • Pouse o rolo de extensão de cabo ao lado do corta-relva no local de início do corte (Fig. Ha, posição1). Segure a pega com ambas as mãos. Aviso! Não utilize o corta-relva com uma só mão. Deve conduzi-lo com ambas as mãos. • • Empurre a pega para baixo de modo a elevar ligeiramente a parte frontal do aparelho para evitar danos na relva ao arrancar. Carregue no botão de segurança (10) localizado na caixa do interruptor, e ao mesmo tempo, puxe a patilha na sua direcção. O motor começará a trabalhar e pode então soltar o botão de segurança e baixar o corta-relva até ao solo para iniciar o corte. Proceda ao corte conforme mostrado na Fig. Ha, indo da posição 1 para a posição 2. Vire à direita para a posição 3 e depois para a 4, etc. Trabalhe sempre com o cabo afastado da máquina, e não como ilustrado na Fig. Hb, que pode constituir um perigo para o utilizador. O motor continuará a trabalhar enquanto estiver a pressionar a patilha do interruptor. Para parar o motor, solte a patilha. Após usar o corta-relva, deverá limpá-lo da terra, restos de relva, etc. que se acumulam na base do mesmo. Nota: Para obter melhores resultados, corte a relva regularmente e evite fazê lo com a 47/60 P MANUAL DE INSTRUÇÕES relva molhada. • Se, ao cortar a relva, começar a ficar muita relva no chão, deve verificar se o saco de recolha está cheio. • 9) MANUTENÇÃO LÂMINAS DAS A lâmina de aço é indicada para dar um bom acabamento ao corte de relva comprida ou rija. A lâmina continuará a cortar, mesmo se deixar de ter fio ou se tornar áspera, pois não se torna necessário que seja muito afiada. Se, contudo, devido a avaria ou desgaste a qualidade do corte diminuir, então pode tornarse necessário substituir a lâmina do corta relvas ou, pelo menos, afiar a lâmina existente. Recomenda-se que a lâmina de aço seja novamente afiada, ou que seja colocada uma nova lâmina no começo de cada sessão de trabalho. Atenção! Utilize somente lâminas e partes genuínas especificadas para o vosso modelo - nunca montar outras lâminas. • 11) SUGESTÕES • 48/60 Em relva grande (10cm), corte em duas vezes. Recomendados que primeiro use uma altura de corte superior, e no segundo corte use uma altura inferior. Com este processo voçê terá uma maior durabilidade na máquina e conseguirá um corte mais perfeito. 12) CUIDADOS MANUTENÇÃO E Nesta secção encontrará informações sobre a manutenção e os cuidados a ter com o corpo principal da máquina. Aviso! Não utilize uma extensão de cabo danificada, nem a tente reparar, mesmo temporariamente. Adapte uma nova. 10) MONTAR NOVAS LÂMINAS (FIG. L & M) Quando utilizar a máquina, observe todos os avisos pertinentes. Aviso! Desligue a máquina de corrente, antes de adaptar o sistema de lâmina de plástico, ou antes de proceder à mudança da lâmina de aço. Volte a máquina de lado para poder ver a parte de baixo da base do corta-relvas. Utilizando um pedaço de pano ou luvas fortes para proteger as mãos, segure a lâmina e, utilizando a chave de parafusos fornecida com a máquina, desaperte e retire a porca do eixo do motor (Fig. L). Para desapertar a porca, rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Montar a lâmina e a especial anilha a forma de taça (Fig. M) mantendo para ambas o correcto sentido de montagem. • • Mantenha sempre a máquina limpa e livre de ervas, especialmente por baixo da base do corta relvas e dos ventiladores. Verifique regularmente se os cabos eléctricos apresentam sinais de desgaste, P MANUAL DE INSTRUÇÕES • ou se se encontram de qualquer modo danificados. Recomenda-se que, no fim de cada sessão de corte, retire a erva acumulada por baixo da cobertura da lâmina com uma espatúla. Massa Tensão Potência absorvida RPM Classe de isolamento • Limpe todas as partes de plástico com um pano húmido. Aviso! Não utilize diluentes ou líquidos de limpeza para não danificar as partes de plástico da máquina. DATOS TÉCNICOS GI3000 GI3000 230 V 850 W 2950 2 230 V 1000 W 2950 2 GI3600 230 V 1200 W, 1300W, 1400W 2950 2 CERTIFICAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS CEE Corta Relvas GI3000 / GI3600 SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA Declara que este produto é conforme a 2006/42/EC (EN 836:2006) 2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003)2004/108/EC (EN61000-3-2:2007,EN61000-3-3+A1:2002, EN55014-1:2008, EN55014-2+A1:2002), e 2000/14/CE (Anexo VI, procedimento 1). Organismo Notificado: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia .Italia . N°1232 N ível de pot ência sonora medido LwA: EN ISO 3744 (K=0.5) N ível de pot ência sonora garantido LwA (K=0.5): Nível de press ão sonora no ouvido do operador LpA GI3000 93 94 81 GI3600 93 94 81 <2,5 m/s2 <2,5 m/s2 EN ISO 11201 (K=0.5) N ível de vibra çõ es de acordo com a norma EN 1033 (K=0.5): 01-01-2010 SANDRI GARDEN srl Direttore Generale Alberto Cattaneo 49/60 GR ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÊñáôÞóôå ôï êáëþäéï ìáêñéÜ áðü ðçãÝò èåñìüôçôáò, ëÜäéá Þ áíôéêåßìåíá ìå êïöôåñÜ Üêñá. ÅëÝãîôå ôçí êáôÜóôáóÞ ôïõ êáé ìçí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôååÜíåßíáéêáôåóôñáììÝíï. 1) ÌAÈÅÔÅ ÍÁ ÁÍÁÃÍÙÑIÆÅÔÅ ÔÏ ÌÇXAÍÇÌÁ ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôü ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí êáé ôçñåßôå üëåò ôéò ðñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò (ðñïåéäïðïéÞóåéò) ðñéí, êáôÜ ôç äéÜñêåéá êáé ìåôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ êáé äéáôçñåßôå ôï ðÜíôá óå êáëÞ êáôÜóôáóç. Åîïéêåéùèåßôå ìå ôá ÷åéñéóôÞñéá ôïõ åñãáëåßïõ ðñéí áñ÷ßóåôå íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå, áëëÜ ðÜíù áð’üëá, óéãïõñåõôåßôå üôé îÝñåôå ðþò íá ôï óâÞóåôå óå ðåñßðôùóç áíÜãêçò. ÖõëÜîôå áõôü ôï åã÷åéñßäéï êáé üëá ôá äéáöçìéóôéêÜ ðïõ ðÞñáôå ãéá ìåëëïíôéêÞ áíáöïñÜ. 2) ÊÁÍOÍÅÓ ÁÓÖÁËÅIÁÓ ÏÄÇÃIÁ • • • • • • ÐïôÝ ìçí áöÞíåôå íá ãßíåé ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ áðü ðáéäéÜ Þ Üôïìá ðïõ äåí Ý÷ïõí åîïéêåéùèåß ìå ôï åñãáëåßï êáé äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ïäçãßåò. Ïýôå íá åðéôñÝðåôå óå ðáéäéÜ, æþá Þ Üëëá Üôïìá íá óôÝêïíôáé êïíôÜ óôï ìç÷Üíçìá åíþ ëåéôïõñãåß - ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé óå áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 6 ìÝôñùí áðü ôçí ðåñéï÷Þ êïðÞò. Íá èõìÜóôå üôé ï ÷åéñéóôÞò/éäéïêôÞôçò åßíáé íïìéêÜ õðåýèõíïò ãéá êéíäýíïõò Þ æçìßåò ðïõ ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí óå Üôïìá Þ áíôéêåßìåíá éäéïêôçóßáò ôïõò. Ç óõóêåõÞ ðñïâëÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï ìå ôñïöïäïóßá (çëåêôñéêü äßêôõï) åíáëëáóóüìåíïõ ñåýìáôïò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå Üëëåò ðçãÝò ôñïöïäïóßáò. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ôýðïõ H05 RN-F Þ H05 VV-F Þ áíþôåñçò ðïéüôçôáò, ìå åëÜ÷éóôç äéáôïìÞ 2x1,5 mm2 êáé ìÝãéóôï ìÞêïò 20 m. ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò. ÌçíìåôáêéíåßôåðïôÝôïåñãáëåßïôñáâþíôáò áðüôïêáëþäéïôñïöïäïóßáòïýôåíáôñáâÜôå ôï êáëþäéï ãéá íá âãÜëåôå ôïõò óõíäåôÞñåò. 50/60 ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓIÁ • • • • • • • • • Ãéá íá ðñïóôáôÝøåôå ôá ðüäéá óáò íá öïñÜôå ðÜíôá ÷ïíôñÜ ðáðïýôóéá Þ ìðüôåò - ôï öñåóêïêïììÝíï ÷üñôï åßíáé õãñü êáé ïëéóèçñü. ×ñçóéìïðïéåßôå áôïìéêÜ ìÝóá ðñïóôáóßáò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò íá öïñÜôå ãõáëéÜ êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò. Áí äçìéïõñãåßôáé óêüíç, öïñÝóôå ìÜóêá. Áí, êáôÜ ôç äéÜñêåéá ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò, ï èüñõâïò öôÜíåé óå åíï÷ëçôéêÜ åðßðåäá öïñÝóôå ùôïáóðßäåò. Ï ÷åéñéóôÞò äåí ðñÝðåé íá èÝôåé óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå áíïé÷ôÜ óáíäÜëéá. ÖïñÜôå ìáêñý ðáíôåëüíé ãéá íá ðñïóôáåýïíôáé ïé ãÜìðåò óáò. Ôá õðïëåßììáôá ðïõ ðáñáìÝíïõí óôï ÷ëïïôÜðçôá Þ óôï óçìåßï êïðÞò ìðïñåß íá ðåôá÷ôïýí áðü ôá ìá÷áßñéá. ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ãéá íá åðéóçìÜíåôå ôõ÷üí óçìÜäéá æçìéÜò Þ öèïñÜò êáé íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï üôáí åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç. ÊñáôÜôå ðÜíôá ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìáêñéÜ áðü ôá ìá÷áßñéá êáé íá åëÝã÷åôå êÜèå öïñÜ ôç èÝóç ôïõ. Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß ðÜíôá õðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò áóöáëåßáò. Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï, áðïóõíäÝóôå ôï áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï êáé åëÝãîôå ôï ìá÷áßñé êáé ôá ðåñéóôñåöüìåíá ôìÞìáôá ãéá íá åðéóçìÜíåôå ôõ÷üí óçìÜäéá æçìéÜò Þ öèïñÜò. ÅÜí ôï ìá÷áßñé åßíáé êáôåóôñáììÝíï êáé ôá ìðïõëþíéá ëáóêáñéóìÝíá, áõôü áðïôåëåß óçìÜäé ðéèáíïý êéíäýíïõ. ÅëÝãîôå åðßóçò áí ôï ìá÷áßñé åßíáé êáëÜ óôåñåùìÝíï. ÊÜíôå óõ÷íü Ýëåã÷ï þóôå üëåò ïé âßäåò êáé ôá ìðïõëüíéá íá åßíáé êáëÜ óöéãìÝíá. GR ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ • ÅëÝã÷åôå ðÜíôá ìÞðùò óôï ãñáóßäé Þ óôçí ðåñéï÷Þ ðïõ óáò åíäéáöÝñåé õðÜñ÷ïõí êëáäÜêéá, ðÝôñåò, óýñìá Þ Üëëá õðïëåßììáôá. Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôá ðåôÜîåé ðñïò ôá Ýîù ðñïêáëþíôáò æçìéÜ êáéäçìéïõñãþíôáòìéáêáôÜóôáóçêéíäýíïõ. ËÅÉÔÏÕÑÃIÁ • • • • • ¼ôáí ãéá ôçí åêêßíçóç äßíåôå êëßóç óôç ÷åéñïëáâÞ ðñïò ôá êÜôù Þ ðñïò ôá ðëÜãéá, ìçí êÜíåôå ìåãáëýôåñïõ åýñïõò êéíÞóåéò áðü üôé åßíáé áíáãêáßï. Íá âåâáéþíåóôå ðÜíôá üôé êáé ôá äýï ÷Ýñéá âñßóêïíôáé óå óùóôÞ èÝóç ãéá ÷ñÞóç êáé üôé ôá ðüäéá åßíáé ìáêñéÜ áðü ôá ìá÷áßñéá, ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ. ÁöïýáðïóõìðëÝîåôåôïëåâéÝ÷åéñéóìïý ç óõóêåõÞ èá óõíå÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß ãéá Ýíá óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. ÐåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò. Ãéá íá óâÞóåôå ôç óõóêåõÞ áðïóõìðëÝîôå ôï ëåâéÝ ÷åéñéóìïý êáé âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá çëåêôñïäüôçóçò: • ÐïôÝ ìçí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ áöýëáêôç. • Ðñéí áðü ïðïéïíäÞðïôå Ýëåã÷ï, êáèáñéóìü, ñýèìéóç Þ åðÝìâáóç óôç óõóêåõÞ. • Ðñéí áöáéñÝóåôå ôï áíôéêåßìåíï Ýìöñáîçò. • Áí ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá ðáñïõóéÜæåé êáñáäáóìïýò ìå áêáíüíéóôï ôñüðï (êÜíôå áìÝóùò Ýëåã÷ï). • Áí ÷ôõÞóåôå Ýíá îÝíï óþìá. ÅëÝãîôå ôç óõóêåõÞ ãéá ôõ÷üí æçìéÝò êáé êÜíôå ôéò áðáéôïýìåíåò åðéóêåõÝò. Ìçí èÝôåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ áêïõìðéóìÝíç óôç ìßá ðëåõñÜ ïýôå íá ðñïóðáèåßôå íá óôáìáôÞóåôå ôá ìá÷áßñéá - ðåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóåé ìüíï ôçò. Ìçí ðëçóéÜæåôå ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá, ïýôå íá ôá âÜæåôå êÜôù áðü ôá ðåñéóôñåöüìåíá ôìÞìáôá. Íá êñáôÜôå ðÜíôá áðüóôáóç áðü ôï • • • • • • • • • • • • • • Üíïéãìá åîüäïõ õðïëåéììÜôùí. ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ ðñïóåêôéêÜ, áêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò êáé êñáôþíôáò ôá ðüäéá óôçí áðáéôïýìåíç áðüóôáóç áðü ôá ìá÷áßñéá. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ üôáí âñÝ÷åé Þ üôáí Ý÷åé õãñáóßá, ïýôå, áí åßíáé äõíáôü, óå âñåãìÝíá ÷üñôá. ×ñçóéìïðïéÞóôåôçóõóêåõÞìüíïôçíçìÝñá Þ ðáñïõóßá êáëïý ôå÷íçôïý öùôéóìïý. Ìçí ôñáâÜôå ðñïò ôï ìÝñïò óáò ôç óõóêåõÞ, ïýôå íá ðåñðáôÜôå ðñïò ôá ðßóù êáôÜ ôç ÷ñÞóç. Ìç äéáó÷ßæåôå ðïôÝ äñïìÜêéá ìå ÷áëßêéá Þ äñüìïõò üôáí ôá ìá÷áßñéá ðåñéóôñÝöïíôáé. ÅëÝã÷åôå ðÜíôá ôçí áóöÜëåéá ôùí óçìåßùí üðïõ óôçñßæåóôå, éäéáßôåñá óôéò ðëáãéÝò. Êüâåôå ðÜíôá åãêÜñóéá óå ó÷Ýóç ìå ôçí ðëáãéÜ, ðïôÝ êÜèåôá. ÁëÜæåôå êáôåýèõíóç êëßóçò ìå ìåãÜëç ðñïóï÷Þ. Ìçí êüâåôå óôéò áðüôïìåò ðëáãéÝò êáé íá öïñÜôå ðÜíôá áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá. ÅëÝã÷åôå óõ÷íÜ ôï äï÷åßï óõëëïãÞò ÷üñôùí ãéá ôõ÷üí óçìÜäéá öèïñÜò Þ æçìßáò êáé, áí åßíáé áíáãêáßï, áíôéêáôáóôÞóôå. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ôï äï÷åßï óõëëïãÞò ÷üñôùí ôïðïèåôçìÝíï. ÐåñðáôÜôå, ìçí ôñÝ÷åôå. Ìçí ðéÝæåôå õðåñâïëéêÜ ôï ìç÷Üíçìá. ÌçíóçêþíåôåêáéìçíðåôÜôåôçóõóêåõÞìå ôïí êéíçôÞñá óå ëåéôïõñãßá. ¼ôáí êÜíåôå ìéá ôÝôïéá åíÝñãåéá, âåâáéùèåßôå üôé ôá ìá÷áßñéá Ý÷ïõíóôáìáôÞóåéíáðåñéóôñÝöïíôáé. Ãéá ôç ìåôáöïñÜ, óçêþóôå ôç ìïíÜäá ìå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ìå åëáôôùìáôéêÜ ðñïóôáôåõôéêÜ. ÓÕÍÔHÑÇÓÇ ÊÁÉ ÖYËÁÎÇ • • Áðïèçêåýóôå ôï ìç÷Üíçìá üôáí äåí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå óå óôåãíü ÷þñï ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ Üëëåò ÷çìéêÝò 51/60 GR ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ • • ïõóßåò ãéá íá êáèáñßóåôå ôï åñãáëåßï ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìéá óðÜôïõëá ÷ùñßò ðñïåîï÷Ýò ãéá íá êáèáñßóåôå ôá ÷üñôá êáé ôá Üëëá õëéêÜ. Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôï êáèÜñéóìá ôïõ åñãáëåßïõ, íá âãÜæåôå ðÜíôá ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìå åëáôôùìáôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç íá êÜíåôå áíôéêáôÜóôáóç ôùí åëáôôùìáôéêþí åîáñôçìÜôùí. ÅëÝã÷åôåðÜíôááíåßíáéóöéìÝíáôáðáîéìÜäéá êáé ïé âßäåò ãéá íá ìðïñåßôå íá åßóôå óßãïõñïé üôé ôï åñãáëåßï åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç. 3) ÄÉÐËH ÌOÍÙÓÇ Ç óõóêåõÞ åßíáé åöïäéáóìÝíç ìå äéðëÞ ìüíùóç. Ìå Üëëá ëüãéá äéáèÝôåé Ýíá åðéðëÝïí ðñïóôáôåõôéêü, ôïðïèåôçìÝíï áíÜìåóá óôá çëåêôñéêÜ êáé óôá ìç÷áíéêÜ åîáñôÞìáôá, ðïõ ìïíþíåé áðü ôçí ôñïöïäïóßá üëá ôá åîùôåñéêÜ ìåôáëëéêÜ åîáñôÞìáôá. Ç äéðëÞ ìüíùóç ðáñÝ÷åé ìåãáëýôåñç çëåêôñéêÞ áóöÜëåéá êáèéóôþíôáò áíþöåëç ôç óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò óå ãåßùóç. 4) ÇËÅÊÔÑÉÊH ÁÓÖAËÅÉÁ ÓâÞíåôå ðÜíôá ôç óõóêåõÞ ðñéí áðïóõíäÝóåôå ïðïéïäÞðïôå ñåõìáôïëÞðôç, ðñßæá Þ ðñïÝêôáóç. Ãéá ðåñáéôÝñù áýîçóç ôçò áóöÜëåéáò, æçôÞóôå áðü Ýíáí åîåéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï íá åêãêáôáóôÞóåé Ýíá äéáêüðôç õøçëÞò åõáéóèçóßáò (30mA) óôçí ïéêéáêÞ åãêáôÜóôáóç. Áí äåí åðéèõìåßôå ôÝôïéá åãêáôÜóôáóç Þ áí äåí Ý÷åé ãßíåé ôÝôïéïõ åßäïõò åãêáôÜóôáóç, óõíéóôÜôáé èåñìÜ íá ôñïöïäïôåßôå ôï åñãáëåßï ìå ìéá óõóêåõÞ ðáñáìÝíïíôïò ñåýìáôïò õøçëÞò åõáéóèçóßáò (RCD), ðïõ Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß ãéá íá ðáñÝ÷åé õøçëü âáèìü áôïìéêÞò ðñïóôáóßáò áðü ôá áíåðéèýìçôá áðïôåëÝóìáôá ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò óå ðåñßðôùóç âëÜâçò. 52/60 Ðñïåéäïðïßçóç! Ç ÷ñÞóç RCD Þ Üëëùí äéáêïðôþí äåí åîáéñåß ôï ÷åéñéóôÞ áðü ôçí ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí áóöáëåßáò êáé ôïõò êáíüíåò áóöáëïýò ëåéôïõñãßáò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. 5) ÓÕÍÁÑÌÏËOÃÇÓÇ XÅÉÑÏËÁÂHÓ (ÅÉÊ. B & C) • • ÔïðïèåôÞóôåôáêÜôùõðïóôçñßãìáôá(9)óôéò äýïïðÝòôïõóþìáôïòôïõìç÷áíÞìáôïòêáé óôåñåþóôå ôá ìå ôéò ðñïìçèåõüìåíåò âßäåò. ÅíþóôåôçíåðÜíù÷åéñïëáâÞ(8)ìåôáêÜôù õðïóôçñßãìáôá (9) ìå ôéò äýï ðåôáëïýäåò êáé ôá ðñïìçèåõüìåíá ìðïõëüíéá. 6) ÑYÈÌÉÓÇ YØÏÕÓ ÊÏÐHÓ (ÅÉÊ. D) Ðñïóï÷Þ! Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå ñýèìéóç, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò êáé ðåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóïõí íá ðåñéóôñÝöïíôáé ôá ìá÷áßñéá. Ôá ìá÷áßñéá åßíáé ðïëý êïöôåñÜ. Ïé ôñï÷ïß åßíáé Þäç ôïðïèåôçìÝíïé. Ãéá íá åðéëÝîåôå ôï ýøïò êïðÞò, ìåôáêéíÞóôå ôïõò ôñï÷ïýò (4) óôçí åðéèõìçôÞ åãêïðÞ ìå ôç âïÞèåéá ôïõ åëáôçñßïõ (21). Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ïìïéïãåíÞ êïðÞ, âåâáéùèåßôå üôé êáé ïé ôÝóóåñéò ôñï÷ïß Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß óôçí ßäéá èÝóç. 7) ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÔÏÕ ÄÏXÅIÏ ÓÕËËÏÃHÓ XOÑÔÙÍ (ÅÉÊ. E) Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôü ôï åîÜñôçìá äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò áóöáëåßáò óôçí áñ÷Þ ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ. • Ôï äï÷åßï óõëëïãÞò ÷üñôùí áðïôåëåßôáé áðü Ýíá ðëáóôéêü êáé õöáóìÜôéíï äï÷åßï ôï ïðïßï õðïóôçñßæåôáé áðü ìéá óéäåñÝíéá GR ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ñÜâäï óå ó÷Þìá “U” (19), ôá ïðïßá ðñÝðåé íá óõíáñìïëïãçèïýí ðñéí ôïðïèåôçèïýí óôï êõñßùò óþìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ãéá ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ äï÷åßïõ óõëëïãÞò ÷üñôùí áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò äéáäéêáóßá: • ÔïðïèåôÞóôå ôç ñÜâäï óôÞñéîçò óôéò åéäéêÝò ïðÝò ôïõ ðëáóôéêïý êáðáêéïý (Åéê. E1). • Ãáíôæþóôå ôá åëáóôéêÜ ðñïößë, ðïõ åßíáé ñáììÝíá óôï ýöáóìá, óôç ñÜâäï “U” (Åéê. E2). ðñïêåéìÝíïõ íá Ý÷åôå êáëýôåñç åðßäïóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï íá ìðåñäåõôåßôå ìå ôï êáëþäéï ôçò ðñüåêôáóçò. • ÔïðïèåôÞóôå ôçí êïõëïýñá ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ óôïí êÞðï êïíôÜ óôï óçìåßï åêêßíçóçò (Åéê. H, èÝóç 1). • ÊñáôÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá. ÔïðïèÝôçóç ôïõ äï÷åßïõ ðåñéóõëëïãÞò ÷üñôùí óôï óþìá ôçò ìç÷áíÞò: • Óçêþóôå ôï ðßóù êáðÜêé ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíï ìå åëáôÞñéï, ðëçóéÜóôå ôï äï÷åßï óôï óþìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ãáíôæþóôå ôï óôïõò åéäéêïýò êïõìðùôïýò ãÜíôæïõò (Åéê. E3). • ÁöÞóôå ôï ðßóù êáðÜêé ìå ôñüðï þóôå íá óôåñåþóåé ôï äï÷åßï óôç èÝóç ôïõ. • ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï ðåñéóõëëïãÞò ÷üñôùí áðü ôï óþìá ôçò ìç÷áíÞò: Ìðïñåßôå íá áöáéñÝóåôå ôï äï÷åßï üôáí åßíáé ãåìÜôï óçêþíïíôáò ôï êáðÜêé (5) êáé åëåõèåñþíïíôáò ôï äï÷åßï áðü ôç âÜóç ôïõ. 8) ÐÙÓ XÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅIÔÁÉ ÔÏ ×ËÏÏÊÏÐÔÉÊÏ (ÅÉÊ. F, G & H) • Ôçñåßôå ðÜíôá ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ÷ñÞóçò ôïõ ÷ëïïêïðôéêïý óáò. ÔïðïèåôÞóôå ôï äáêôýëéï ôïõ êáëùäßïõ ìÝóá áðü ôçí åãêïðÞ óôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ ôïõãÜíôæïõóöéîßìáôïò (Åéê. F), ôïðïèåôÞóôå ôï äáêôýëéï ðÜíù áðü ôï ãÜíôæï êáé ôñáâÞîôå ôï êáëþäéï ðñïò ôá ðßóù ìÝóá áðüôçíåãêïðÞ,óôïóçìåßïáõôüôïêáëþäéï åßíáé óôáèåñÜ ìðëïêáñéóìÝíï. Óáò óõíéóôïýìå íá ðñï÷ùñÞóåôå óôç äïõëåéÜ óáò óýìöùíá ìå ôéò åíäåßîåéò ôçò åéêüíáò Ç Ðñïóï÷Þ! Ìçí ðñïóðáèåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôåôïìç÷ÜíçìáìåÝíáìüíï ÷Ýñé - óðñþîôå ôï êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá. ÐåñéóôñÝøôå ôç ÷åéñïëáâÞ ðñïò ôá êÜôù ãéá íá óçêþóåôå åëáöñÜ ôï åìðñüóèéï ôìÞìá ôïõ ÷ëïïêïðôéêïý ãéá íá ìåéùèåß ï êßíäõíïò íá ðÜèåé æçìéÜ ôï Ýäáöïò üôáí áíïßîåôå ôï ìç÷Üíçìá. Ôï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå êïõìðß áðïêëåéóìïý ôïõ äéáêüðôç (10) ôïðïèåôçìÝíï óôï êïõôß ôïõ äéáêüðôç, ðáôþíôáò ôï ôñáâÞîôå ðñïò ôçí ðëåõñÜ óáò ôï ëåâéÝ ôïõ äéáêüðôç (11). Ï êéíçôÞñáò åêêéíåßôáé êáé ìðïñåßôå íá áöÞóåôå ôï êïõìðß áðïêëåéóìïý ôïõ äéáêüðôç, íá ÷áìçëþóåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí èÝóç ôçò êáé íá áñ÷ßóåôå íá åñãÜæåóôå. • Ðñï÷ùñÞóôå óôçí åñãáóßá óáò ìå ôïí ôñüðï ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí Åéê. Ha, óõíå÷ßæïíôáò áðü ôç èÝóç 1 ðñïò ôç èÝóç 2 áðü ôçí ïðïßá èá ãõñßóåôå äåîéÜ ãéá íá öôÜóåôå óôç èÝóç 3. Óõíå÷ßóôå óå üëï ôï ÷þñï åñãáóßáò êáé ãõñßóôå áñéóôåñÜ ãéá íá öôÜóåôå óôç èÝóç 4. Óõíå÷ßóôå ðÜíôá ìå ôïí ôñüðï ðïõ öáßíåôáé óôçí Åéê. Ha, ðñï÷ùñþíôáò ðÜíôá ìáêñéÜ áðü ôï êáëþäéï. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìÝèïäï ðïõ öáßíåôáé óôçí Åéê. Hb ãéáôß åßíáé åðéêßíäõíï. Ôï ìç÷Üíçìá èá ðáñáìåßíåé óå ëåéôïõñãßá ãéá üëï ôï äéÜóôçìá ðïõ èá ðáôÜôå ôï ëåéâéÝ ôïõ äéáêüðôç. Ãéá íá óôáìáôÞóåé, áöÞóôå ôï ëåâéÝ. ¼ôáí ôåëåéþóåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ ÷ëïïêïðôéêïý, óáò óõíéóôïýìå íá áöáéñÝóåôå ôá õðïëåßììáôá ðñéí ôï âÜëåôå óôçí áðïèÞêç. Óõìâïõëåõôåßôå ôï êåöÜëáéï “Öñïíôßäá êáé ÓõíôÞñçóç” óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. 53/60 GR ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ Óçìåßùóç: Ãá íá åðéôý÷åôå êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá, êüâåôå ôáêôéêÜ ôï ÷üñôï áëëÜ ü÷é üôáí åßíáé õãñü. Áí êáôÜ ôç äéÜñêåéá êïðÞò, áíôéëçöèåßôå üôé ôï ìç÷Üíçìá ðåôÜåé ôá ÷üñôá áðü ôá ðëáúíÜ, ìðïñåß ôï äï÷åßï ðåñéóõëëïãÞò íá åßíáé ãåìÜôï. 9) ÓÕÍÔHÑÇÓÇ ÌÁXÁÉÑÉÏY • • ÔÏÕ Ôá ÷áëýâäéíá ìá÷áßñéá Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß ãéá íá êüâïõí êáëÜ ôá øçëÜ êáé óêëçñÜ ÷üñôá. Ôï ìá÷áßñé èá óõíå÷ßóåé íá êüâåé áêüìá êáé üôáí äåí åßíáé ðëÝïí ôüóï ðïëý áêïíéóìÝíï. Äåí åßíáé áíáãêáßï íá Ýéíáé õðåñâïëéêÜ áêïíéóìÝíï. Áí üìùò ç áðüäïóÞ ôïõ åßíáé áéóèçôÜ ìåéùìÝíç ëüãù ôçò êáêÞò êáôÜóôáóçò ôïõ ìá÷áéñéïý, ôüôå óõíéóôïýìå íá ðñï÷ùñÞóåôå óôçí áíôéêáôÜóôáóç Þ áêüíéóìá ôùí ìá÷áéñéþí. Óõíéóôïýìå íá áêïíßóåôå Þ íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôï ìá÷áßñé óôçí áñ÷Þ êÜèå åðï÷Þò. Ðñïóï÷Þ! ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá ìá÷áßñéá êáé Üëëá åîáñôÞìáôá ãéá ôï ìïíôÝëï óáò - ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ Üëëïõ ôýðïõ ìá÷áßñéá. 10) ÓÕÍÁÑÌÏËOÃÇÓÇ ÊÁÉÍÏYÑÃÉÙÍ ÌÁXÁÉÑÉÙÍ (ÅÉÊ. L & M) Ôçñåßôå üëåò ôéò åéäéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò ðñéí áëëÜîåôå ôï ìá÷áßñé. 54/60 Ðñïóï÷Þ! ÁðïóõíäÝóôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. • Áíáðïäïãõñßóôå ôï ÷ëïïêïðôéêü ìå ôñüðï þóôå ôï êÜôù ôìÞìá ôïõ íá åßíáé ðñïò ôá åðÜíù. Ìå Ýíá ðáíß ðÜíù óôï ìá÷áßñé Þ ìå ãÜíôéá ãéá íá ðñïóôáôÝøåôå ôá ÷Ýñéá óáò, ðéÜóôå ôï ìá÷áßñé êáé ìå ôï ðñïìçèåõüìåíï êëåéäß îåóößîôå êáé áöáéñÝóôå ôï ìðïõëüíé ôïõ Üîïíá ôïõ êéíçôÞñá (Åéê. L). ÐåñéóôñÝøôå ôï ðáîéìÜäé áñéóôåñüóôñïöá ãéá íá îåóößîåé. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ìá÷áßñé êáé ôçí åéäéêÞ ñïäÝëá-ðïôçñÜêé (Åéê. M) öñïíôßæïíôáò êáé ïé äýï íá ôïðïèåôçèïýí óôç óùóôÞ öïñÜ. 11) ×ÑHÓÉÌÅÓ ÓÕÌÂÏÕËEÓ ÊÁÉ ÓÕÓÔAÓÅÉÓ • Óå øçëü ÷üñôï, ðÜíù áðü 10cm. ðåñÜóôå äýï öïñÝò ãéá êáëýôåñï öéíßñéóìá. ÓõíéóôÜôáé íá ðåñÜóåôå ìßá öïñÜ ìå ôï ìá÷áßñé ôïðïèåôçìÝíï óôï ìÝãéóôï ýøïò êïðÞò êáé ôç äåýôåñç óå åíäéÜìåóï ýøïò. Áõôü óáò åðéôñÝðåé íá êÜíåôå ìéá åõêïëüôåñç êáé êáëýôåñç óôçí åìöÜíéóç êïðÞ. 12) ÖÑÏÍÔIÄÁ ÓÕÍÔHÑÇÓÇ ÊÁÉ Ïé óçìåéþóåéò ðïõ ðåñéÝ÷åé áõôü ôï êåöÜëáéï áíáöÝñïíôáé óôç ãåíéêÞ öñïíôßäá ôïõ ÷ëïïêïðôéêïý. Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò ðïõ öáßíïíôáé öèáñìÝíåò - áëëÜæåôå ðÜíôá ïëüêëçñï ôï êáëþäéï, ðïôÝ ìçí êÜíåôå ðñïóùñéíÝò Þ ìüíéìåò åðéóêåõÝò. GR GI3000 GI3000 GI3600 1200 W, 1300W, 1400W 2006/42/EC (EN 836:2006) 2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003) 2004/108/EC (EN61000-3-2:2007,EN61000-3-3+A1:2002, EN55014-2+A1:2002), EN55014-1:2008, (K=0.5) (K=0.5) (K=0.5) (K=0.5) GI3000 GI3600 01-01-2010 SANDRI GARDEN srl Direttore Generale Alberto Cattaneo 55/60 SPARE PARTS - PARTI DI RICAMBIO ERSATZTEILE - PIECES DE RECHANGE VERVANGINGSONDERDELEN - PARTES DE RECAMBIO PARTES DE REPOSIÇÃO - ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ 37 24 36 37 35 29 34 32 33 31 30 29 30 32 31 25 27 28 26 16 18 17 21 16 22 14 20 14 19 15 13 1 8 6 3 4 7 5 2 1 3 9 1 11 10 12 2 3 4 4 2 1 23 4 56/60 3 2 SPARE PARTS - PARTI DI RICAMBIO ERSATZTEILE - PIECES DE RECHANGE MANUALE ISTRUZIONI VERVANGINGSONDERDELEN - PARTES DE RECAMBIO PARTES DE REPOSIÇÃO - ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ POS. CODICE Q.TA 1 2 3 2034620 284470 2034610 4 4 4 4 5 6 2034660 3034680 GI3000 2034760 GI3600 144460 4 1 1 4 7 8 9 145480 1034670 2034600 4 4 1 10 2031520 GI3000 2033680 GI3600 274120 1034570 1 1 1 1 2034690 2034570 102330 2034710 2034590 1 1 2 1 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 206170 2034790 2034810 2034820 2034830 GI3000 GI3600 GI3000 GI3600 GI3000 GI3600 GI3000 GI3600 2034840 GI3000 2034850 GI3600 20 2034900 GI3000 2034910 GI3600 21 2034670 GI3000 850W 2 1 1 1 1 POS. CODICE Q.TA 2034890 GI3000 1000W 1 2034750 GI3600 1200W 1 22 2034980 GI3000 850W 2034990 GI3000 1000W 2034990 GI3600 1200W 23 2034740 GI3000 2034650 GI3600 24 2034700 GI3000 2034580 GI3600 1 1 1 1 1 1 1 25 26 27 1034870 2035050 2035040 2 1 1 28 29 30 2034770 446330 109490 1 2 2 31 32 33 340060 340050 409570 2 2 1 34 35 36 2034780 140080 209430 1 2 1 37 174850 4 1 1 1 1 1 57/60 note ______________________________ note ______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 58/60 note ______________________________ note ______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 59/60 La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche senza preavviso. SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical modifications or changes to the design without prior notice. Die Fa. SANDRIGARDEN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung technische und ästhetische Änderungen an Ihren Produkten vorzunehmen. SANDRIGARDEN SpA se réserve le droit d’apporter toute modification technique ou esthétique sans avertir au préalable. De firma SANDRIGARDEN behoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen. SANDRIGARDEN s.r.l. se reserva el derecho de hacer modificaciones técnicas y estéticas sin aviso previo. A SANDRIGARDEN s.r.l. reserva-se o direito de produzir modificações quer técnicas quer estéticas sem aviso prévio. Ç åôáéñßá SANDRIGARDEN äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé ìåôáôñïðÝò, ôå÷íéêÞò öýóåùò Þ áéóèçôéêÝò ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. Sede legale: via Manzoni, 22 - 36027 - ROSÀ (VI) - ITALIA Uffici: via Verdi, 13 - 23847 - MOLTENO (LC) - ITALIA Tel. 031/3570411 - Fax.031/35704435 60/60
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62

VERCIEL GI36E de handleiding

Merk
VERCIEL
Model
GI36E
Categorie
Grasmaaiers
Type
de handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten