Wolf Garten EXPERT 37 E Original Operating Instructions

Merk: Wolf Garten

Model: EXPERT 37 E

Categorie: Gazon verticuteermachines

Type: Original Operating Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

Compact plus 32 E

Compact plus 34 E

Compact plus 37 E

Power Edition 34 E

Power Edition 37 E

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating instructions 11

Notice d'instructions d'origine 16

Istruzioni per l'uso originali 21

Originele gebruiksaanwijzing 26

Originale driftsvejledning 31

Alkuperäinen käyttöohjekirja 36

Originale driftsanvisningen 41

Originalbruksanvisning 46

Originální návod k obsluze 51

Eredeti üzemeltetési útmutató 56

Oryginalna instrukcja obsugi 61

Originalna uputa za rad 66

Originálny návod na obsluhu 71

Izvirno navodilo za obratovanje 76

    81

    86

Instruciuni de funcionare originale 91

Orijinal iletme klavuzu 96

   101

Compact plus 32 E

Compact plus 34 E

Compact plus 37 E

Power Edition 34 E

Power Edition 37 E

Compact plus 32 E / 34 E / 37 E - Power Edition 34 E / 37 E

1 Ein-/ Ausschalter

2 Kabelzugentlastung

3 Kabelführung (Flick/Flack®)

4 Kabelknickschutz

5 Schutzklappe

6 Grasfangsack

7 Griffbefestigung

8 CCM-Schalter (cut-collect-mulch)

9 Füllstandsanzeige

10 Griffhöheneinstellung

11 Schnitthöheneinstellung

12 Schnitthöhenanzeige

1 On-/Off-switch

2 Cable-kink protection

3 Cable-guide (Flick/Flack®)

4 Cable anti-king protection

5 Deflector plate

6 Collector

7 Fitting of handle

8 CCM switch (cut-collect-mulch)

9 Filling indicator

10 Handle height adjustment

11 Height adjustment

12 Indicator to cutting

1 Interrupteur

2 Cable-fixe

3 Guide-cable (Flick/Flack®)

4 Protection antipliage du câble

5 Clapet de sécurité

6 Indicateur du niveau de remplissage

7 Fixation du guidon

8 Commutateur CCM (cut-collect-mulch)

9 Indicator du niveau de remplissage

10 Réglage de la hauteur du guidon

11 Reglage de la hauteur de coupe

12 Croquis de la hauteur de coupe

1 Interrutore per avviare

2 Portacavo

3 Slitta (Flick/Flack

)

4 Regolazione profondit di lavoro

5 Deflettore

6 Raccoglierba

7 Fissare l‘impugnatura

8 Interruttore CCM (cut-collect-mulch)

9 Indicatore di pieno carico

10 Regolazione altezza impugnatura

11 Regolazione dell‘altezza di taglio

12 Indicator dell‘ altezza

1 In- en uitschakelaar

2 Kabel trekontlaster

3 Kabelgeleiding (Flick/Flack

)

4 Kabel knikbeschermer

5 Achterklep

6 Grasvangzak

7 Duwboombevestiging

8 CCM-Schakelaar (cut-collect-mulch)

9 Vulindikator

10 Duwboomhoogte instelling

11 Maaihoogte instelling

12 Maaihoogte aanwijzing

1 Strömbrytare start-stop

2 Avlastningsanordning

3 Glideskinne (Flick/Flack

)

4 Kabelknækbeskyttelse

5 Baklucken

6 Upsamlaren

7 Grebsfæste

8 CCM-afbryder (cut-collect-mulch)

9 Indikator for græsmængde

10 Indstilling af grebets højde

11 Instäällning av klipphöjden

12 Höjdavläsning av klipphöjden

1 Virtakytkin

2 Käynnistys- ja kuljetus-/työasennon

säätövipu

3 Kaapelinohjain (Flick/Flack®)

4 Kaapelin taittosuoja

5 Aisan kiinnittäminen

6 Välitanko

7 aisan kiinnitys

8 CCM-kytkin (cut-collect-mulch)

9 Täyttöasteen ilmaisin

10 Aisan korkeuden säätö

11 Leikkuukorkeuden säätö

12 Leikkuukorkeuden ilmaisin

1Bryter

2 Ledningsavlaster

3 Glideskinne (Flick/Flack®)

4 Knekkebeskyttelse for kabel

5 Bakplate

6 Oppsamlingsmåling

7 Håndtakfeste

8 CCM-bryter (cut-collect-mulch)

9 Oppsamlingsmåling

10 Innstilling av håndtakhøyden

11 Hoyde innstelling

12 Hoyde merkingen

1 Strömbrytare

2 Ledningsavlasten

3 Sladdföraren (Flick/Flack®)

4 Kabel-knäckskydd

5 Backplaten

6 Opsamler

7 Handtagsfäste

8 CCM-omkopplare (cut-collect-mulch)

9 Indikator för påfyllningsnivå

10 Inställning av handtagets höjd

11 Skœrehøjden instilling

12 Skœrehøjden mærkerne

1 Spína

2 Omezova tahu kabelu

3 Vedení kabelu (Flick/Flack®)

4 Startovaci madlo

5 Ochranný kryt

6 Koš

7 Upevnní držadla

8 Pepína CCM (cut-collect-mulch)

9 Indikátor plnní koše

10 Nastavení výšky držadla

11 Nastavení výšky stihu

12 Ukazatel výšky stihu

1 be- / kikapcsoló

2 kábelkihúzás gátló

3 kábelvezet (Flick/Flack®)

4 kábeltörés gátló

5 védfedél

6 fgyjt

7 fogantyú rögzítés

8 CCM kapcsoló (cut-collect-mulch)

9 Töltöttségi-szintmutató

10 tolókarmagasság beállítás

nyírásmagasság állító

12 nyírásmagasság jelz

1 Wcznik / wycznik

2 Zabezpieczenie przed spltaniem kabla

3 Prowadnica kabla (Flick/Flack®)

4 Ochrona przeciwzgiciowa kabla

5 Klapa ochronna

6 Kosz

7 Zamocowanie uchwytu

Wycznik CCM (cut-collect-mulch)

9 Wskanik stanu napenienia

10 Regulacja wysokoci uchwytu

11 Regulacja wysokoci cicia

12 Wskanik wysokoci cicia

1 Sklopka ukljui/iskljui

2 Rastereenje kabela od vlaka

3 Vodilica kabela (Flick/Flack®)

4 Zaštita od prijeloma kabela

5 Zaštitna zaklopka

6 Košara za prihvat trave

7 Privršivanje ruke

8 CCM-Preklopnik (cut-collect-mulch)

9 Pokaziva razine punjenja

10 Namještanje visine ruke

11 Namještanje visine košenja

12 Pokaziva visine košenja

1 Vypína ZAP / VYP

2 Držiak kábla na odahenie

3 Vedenie kábla (Flick/Flack®)

4 Ochrana kábla voi zlomu

5 Ochranný kryt

6 Kôš na zber trávy

7 úchytka držadla

8 Prepína CCM (cut-collect-mulch)

9 Ukazovate stavu naplnenia

10 Nastavenie úrovne držadla

11 Nastavenie pracovnej výšky rezu

12 Ukazovate výšky rezu

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Razbremenilna objemka kabla

3 Vodilo kabla (Flick/Flack®)

4 Varovalo kabla proti zlomu

5 Zašitna zaklopka

6 Košara za travo

7 Pritrditev roaja

8 CCM-stikalo (cut-collect-mulch)

9 Indikator nivoja polnjenja

10 Višinska nastavitev roaja

11 Nastavitev višine rezanja

12 Indikator višine rezanja

1 / 

2   

3    (Flick/Flack®)

4     

5 



    

7   

8  CCM (cut-collect-mulch)

9     

10   



11     

12     

1  / 

2    



3  (Flick/Flack®)

4    

5  

6   

7  

CCM- (cut-collect-

mulch)

9  

10   

11   

12   

1 Comutator pornit/oprit

2 Dispozitiv pentru descrcarea de

traciune a cablului

3 Ghidajul cablului (mecanism

Flick/Flack®)

4 Proecie împotriva trangulrii cablului

5 Clap de protecie

6 Sac colectare iarb

7 Fixarea ghidonului

8 Comutator CCM (cut-collect-mulch)

9 Indicator nivel de umplere

10 Reglarea înlimii ghidonului

11 Reglare înlime de tiere

12 Indicator înlime de tiere

1 Açma/Kapama alteri

2 Kablo çekme kuvveti azaltcs

3 Kablo yolu (Flick/Flack®)

4 Kablo bükülme korumas

5 Koruyucu kapak

6 Çimen toplama torbas

7 Kol tespiti

8 CCM-alteri (cut-collect-mulch)

9 Dolum durumu göstergesi

10 Tutma yükseklii ayar

11 Kesme yükseklii ayar

12 Kesme yükseklii göstergesi

1   /



2  

3   (Flick/Flack®)

4   

5  

6   

7  

8  CCM (cut-collect-mulch)

9   

10   

11   

12   

D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten Produkts

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . .10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Die Ausstattungsmerkmale im Überblick

–

CCM-System: Mähen (Cut), Fangen (Collect), Mulchen

(Mulch) – alles mit einem Gerät

– zentrale Schnitthöheneinstellung 5-fach

– Klappgriff für platzsparende Aufbewahrung und einfachen

Transport

– Griffhöheneinstellung 2-fach

– leicht zu leerender, geräumiger Fangsack mit Füllstandsan-

zeige

– hochwertige Materialien, ausgezeichnete Verarbeitung und

attraktives Design

– Ready-to-use: von 0 auf Mähen in 30 Sekunden

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Allgemeine Hinweise

z Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen-

flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher

Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf der

Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.

z Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und

Tiere, in der Nähe sind.

z Mähen Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen.

Vor dem Mähen

z Mähen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose.

z Mähen Sie nie barfuß oder in Sandalen.

z Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Mäher eingesetzt

wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und

weggeschleudert werden können.

z Das Anschlusskabel und die am Gerät außen installierte Lei-

tung auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersu-

chen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

z Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufig auf Verschleiß

und Verformungen.

z Prüfen Sie vor Benutzung (Sichtprüfung), ob die Schneid-

werkzeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder beschä-

digt sind.

z Ersetzen Sie stumpfe oder beschädigte Schneidwerkzeuge

im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen (siehe „War-

tung“, Seite 9).

Kabel

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst

nicht immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen (siehe „Wartung“, Seite 9).

z Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern las-

sen.

z Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und

machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be-

nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Per-

sonen oder deren Eigentum. Beachten Sie die

Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die

Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher

benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-

rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

Warnung!

Vor Inbetrieb-

nahme die

Gebrauchsan-

weisung lesen!

Dritte aus dem

Gefahren-

bereich

fernhalten!

Vorsicht! - Scharfe

Schneidmesser -

vor Wartungs-ar-

beiten und bei Be-

schädigung der

Leitung den

Stecker aus dem

Netz entfernen!

Anschluss-

kabel vom

Schneidwerk-

zeug fern-

halten!

Originalbetriebsanleitung

z Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

z Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem

Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm

und einer max. Länge

von 25 m:

– wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als

Typ HO 7 RN-F

– wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-

F (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung

im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung

zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer

Teichpumpe oder Lagerung im Freien).

z Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Beim Mähen

z Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten,

es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden.

Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als un-

bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Be-

nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide

Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf

den Boden zurückgestellt wird.

z Halten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicher-

heitsabstand ein.

z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

z Achten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruhig vorwärts ge-

hen.

z Mähen an Abhangstellen:

– Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts

– Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel

– Mähen Sie nicht an steilen Abhängen

z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts Mähen

und den Mäher zu sich ziehen.

z Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen oder trans-

portieren, z. B. von-/ zum Rasen oder über Wege.

z Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen.

z Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.

z Bevor Sie den Mäher aufheben oder wegtragen, schalten Sie

den Motor ab und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum

Stillstand gekommen sind.

z Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor

und stillstehendem Schneidwerkzeug.

z Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.

z Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen

und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach

der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.

z Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag!

z Wenn möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras.

z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet-,

der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:

– bei Verlassen des Mähers

– um ein blockiertes Messer frei zu machen

– um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-

beiten

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie

sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt

worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi-

gung).

– wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert (sofort ab-

schalten und Ursache suchen).

– wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-

schädigt wird.

Wartung

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

z Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, beson-

ders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prü-

fen und nachziehen.

z Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.

z Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be-

schädigte Teile.

z Nur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden, sonst ha-

ben Sie keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbe-

stimmungen entspricht.

Entsorgung

Montage

Griffgestänge befestigen

1 Vorsicht!

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän-

ges kann das Kabel beschädigt werden.

z Das Kabel in den Kabelknickschutz einlegen .

z Beim Anpassen der Griffhöhe darauf achten, dass

das Kabel nicht gequetscht wird.

1. Klappen Sie das Griffunterteil hoch, und schrauben Sie es mit

den beiden Handrädern fest (1).

2. Stellen Sie die gewünschte Griffhöhe ein .

3. Klappen Sie das Griffoberteil auf, und schrauben Sie es mit

den Flügelmuttern fest (2).

Fangsack montieren

z Montage gemäß Abbildungen.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge-

rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund-

lichen Wiederverwertung zuführen.

Betrieb

Allgemeines zum Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.

z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

Kabel in die Zugentlastung führen

z Bitte führen Sie das Kabel in die Zugentlastung .

3 Hinweis: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® hält das Kabel vom Schneid-

werk ab .

Schnitthöhe einstellen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem

Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.

1. Ziehen Sie den Hebel nach außen .

2. Stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein .

3. Drücken Sie Hebel wieder nach innen .

Schnitthöhe – Graszustand

z Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu

schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit hö-

herer Schnitthöhe mähen.

z In der Regel stellt man eine Schnitthöhe von 40 mm ein.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi-

chert sind.

3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von

beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm-

ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste-

henden Leitungen vor schweren Verletzungen.

z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-

schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

abgesichert sind.

z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen

Sie mit einer Elektro-Fachkraft.

Mäher ein-/ausschalten

z Mäher auf ebener Fläche einschalten.

z Nicht im hohen Gras – hier notfalls kippen .

Motor ein

1. Drücken Sie den Knopf (1) und halten diesen.

2. Ziehen Sie den Bügel (2) an.

3. Lassen Sie den Knopf (1) los.

Motor aus

z Geben Sie den Bügel (2) frei.

Tipps zum Mähen

z Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die

Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken .

z Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder

das bereits geschnittene Gras.

Mähen / Fangen (cut / collect)

Mäh-/ Fangfunktion aktivieren

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Motor erst dann starten, wenn Ihre Füße in sicherem Ab-

stand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Entfernen Sie den Fangsack.

2. Drehen Sie den Schalter auf „CUT/COLLECT“.

3. Hängen Sie ggf. den Fangsack ein.

4. Starten Sie den Motor.

Fangsack einhängen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Fangsack erst dann einhängen, wenn Ihre Füße in si-

cherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Heben Sie die Schutzklappe an.

2. Hängen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im

Chassis (siehe Pfeile).

3. Legen Sie die Schutzklappe auf.

Fangsack entleeren

Wenn der Fangsack gefüllt ist, senkt sich die Klappe.

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.

z Fangsack entleeren.

z Vor dem Starten eventuelle Verstopfungen im Mähraum

beseitigen.

3 Hinweis zur Füllstandsanzeige:

Für eine einwandfreie Funktion der Füllstandsanzeige reini-

gen Sie regelmäßig die Löcher unter der Füllstandsanzeige

im Fangsack mit einem Handfeger.

Mulchen (mulch)

Beim „Mulchen“ wird das Gras durch ein spezielles Schnittsystem

mehrmals geschnitten und dem Boden wieder zugeführt. Somit

entsteht kein Rasenabfall. Desweiteren schützt „Mulchen“ vor

Austrocknung des Rasens.

3 Hinweise zum Mulchen:

Wir empfehlen:

z Je nach Rasenwachstum 1–2x pro Woche mulchen

z Der Rasen darf nicht zu hoch und nicht zu feucht sein!

z Beim Mulchen langsam gehen

z Darauf achten, dass sich die Schneidbahnen überlap-

pen.

z Nicht mehr als 20 mm Gras abschneiden.

3 Hinweis:

Bei Moosbefall oder Verfilzung des Rasens ist das „Mul-

chen“ nicht empfehlenswert, weil das Schnittgut auf der

Moosfläche bzw. der Verfilzung liegen bleibt und somit nicht

dem Boden zugeführt werden kann.

z Den Rasen regelmäßig vertikutieren und düngen.

Mulchfunktion aktivieren

1 Achtung! Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem

Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Motor erst dann starten, wenn Ihre Füße in sicherem Ab-

stand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Entfernen Sie den Fangsack.

2. Drehen Sie den Schalter auf „MULCH“.

3. Starten Sie den Motor.

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

z Reinigen Sie nach jedem Mähen den Mäher mit einem Hand-

feger.

z Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Mulchklappe mit

einem Handfeger .

z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.

Lagerung im Winter

z Führen Sie nach jeder Mähsaison eine gründliche Reinigung

an Ihrem Mäher durch.

z Lassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-Garten

Kundendienstwerkstatt kontrollieren.

z Lagern Sie den Mäher im trockenen Raum.

Messerwechsel

z Bei allen Arbeiten an Messern, Kupplung und Messerbalken

zunächst den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tra-

gen.

1 Achtung!

Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht

entstehen.

z Lassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt

nachschleifen, da eine Unwuchtprüfung entsprechend

den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden

muss.

z Lassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerk-

statt durchführen. Ein Drehmomentschlüssel 10 mm ist zwin-

gend erforderlich.

Anzugsmoment der Schrauben: 6 - 7 Nm .

z Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden.

Ersatzteile

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

4904 031 Grasfangsack kpl. (32/34)

4907 031 Grasfangsack kpl. (37)

4913 095 Vi 32 FM Messerbalken 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Messerbalken 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Messerbalken 37 cm

Beseitigung von Störungen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-

porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen

beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-

käufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

Abhilfe (X) durch

Problem Mögliche Ursache

WOLF-Garten

Service Werkstatt

Selbst

Unruhiger Lauf, starkes

Vibrieren des Gerätes

• Messer schadhaft

X ---

• Messer in der Befestigung gelöst

--- X

Motor läuft nicht

• Haus-Sicherung schadhaft

--- X

• Kabelschaden:

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,

löst nicht immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es

ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli-

cken.

X ---

Schlechte Mäh-/Fangleis-

tung

• Messer stumpf

X ---

• Fangsack verstopft

--- X

• Nicht angepasste Schnitthöhe

--- X

Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung: Mäher vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

GCongratulations on your purchase of a WOLF-Garten lawn mower

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . .15

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

A quick guide to features

–

CCM System: Cut, Collect, Mulch - all with one machine

– Central cutting height setting

– Fold-down handle for space-saving storage and easy trans-

port

– dual-position height-adjustable handle

– Easily emptied, capacious catchment bag with level indicator

– High-quality materials, excellent workmanship and attractive

design

– Ready-to-use: From 0 to mowing mode in 30 seconds

Safety instructions

Meaning of the symbols

General information

z This lawnmower is designed for domestic grass and lawn sur-

faces. Because of the physical risk to the user or to others, the

lawnmower must not be used for other purposes.

z Never mow the lawn if others – in particular children and ani-

mals – are in the vicinity.

z Only mow the lawn during daylight or with the aid of appropri-

ate artificial light.

Before mowing

z Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing.

Never mow while barefoot or wearing flimsy sandals.

z Check the site on which the machine is to be used, and remo-

ve all items which could be caught and ejected

z Check the line and connection cable fitted to the outside of the

lawnmower for damage and ageing (brittleness). Only use if in

perfect condition.

z Only have the cable repaired by a qualified person.

z Check the grass catchment device regularly for wear-and-tear

and deformation.

z Before use, carry out a visual inspection to check whether the

cutting gear and its mounts are blunt or damaged. In order to

avoid generating an imbalance, replace blunt or damaged cut-

ting gear as an entire set.

Cables

1 Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the safety fuse

doesn’t always trip.

z Do not touch cable, before pulling out the power plug

from the socket.

z Damaged cable has to be completely replaced. Patching

the cable with insulating tape is forbidden.

z Use only extension cables with a minimum cross-section of

3x1.5mm

and a length of max. 25 m:

– When using rubber-sheathed cables, they must be of

type HO 7 RN-F or heavier.

It is important that you read, fully understand and ob-

serve the following safety precautions and warnings.

Careless or improper use of the machine may cause

serious or fatal injury. The user is responsible for any

accidents involving other people or other people‘s pro-

perty.

Never let children or other persons who are not familiar

with the operating instructions use the lawnmower. Ju-

veniles under l6 years may not use the equipment. Lo-

cal regulations may specify the minimum age of the

operator.

Attention!

Read instruction

manual before

use!

Keep bystan-

ders away!

Attention!

- Sharp knives -

before perfor-

ming a mainte-

nance work or if

the cable is da-

maged pull out

the plug!

Keep the sup-

ply flexible cord

away from the

cutting blade!

Original operating instructions

– When using PVC-sheathed cables, they must be of type

HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for

continuous outdoor use -

e.g. underground installation for the

connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage).

z Plugs and couplings must be protected from splashes.

z Use a residual current protection device (RCD) with a residual

current not exceeding 30 mA.

z Fit the connection cable to the mains lead cleat. Do not allow

to rub against edges or against sharp or pointed objects. Do

not squeeze cables through tight door or window openings.

Switch devices must not be removed or circumvented (e.g.

connecting the switch lever to the handle bars)

When mowing

z Do not tilt the lawnmower when switching on the motor, unless

the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the

case, do not tip the lawnmower more than absolutely neces-

sary, and only lift the part furthest removed from the user. Al-

ways ensure that both hands are in the operating position

before replacing the lawnmower on the ground.

z Caution, danger! Cutting gear will continue running!

z Maintain the safety distance prescribed by the handle bars.

z Only switch on the motor if your feet are at a safe distance

from the cutting gear.

z Take care to ensure a safe and stable position, especially on

slopes. Never run; always walk calmly forward.

z Always mow slopes at right angles to the incline; never mow

up and down.

z When mowing slopes, be especially careful when changing di-

rection.

z Never mow steep slopes.

z Be especially careful when mowing backwards and pulling the

lawnmower towards you.

z Switch the mower off when tilting it, running on empty or trans-

porting the lawnmower, e.g. to/from a lawn or along paths.

z Never use the lawnmower if safety devices are faulty or mis-

sing, such as deflector and/or grass catchment devices.

z Caution: do not touch running cutters.

z Always keep hands and feet away from rotating parts. Do not

stand in front of the grass ejector opening.

z Never lift or carry a lawnmower while the motor is running.

z Never open the guard flap while the motor is still running.

z Before removing the grass catchment device, turn off the mo-

tor and wait until the cutting gear has stopped running. After

emptying the grass catchment device, reattach carefully.

z Never drive across gravel while the motor is running – impac-

ting stones!

z Avoid mowing wet grass where possible.

z Switch off the lawnmower, pull the mains plug and wait for the

lawnmower to stop running if, for example:

– leaving the lawnmower

– unblocking a blade

– intending to check, clean or work on the lawnmower

– you have encountered a foreign object, in which case you

should check the lawnmower for damage and carry out any

necessary repairs.

– the lawnmower is vibrating heavily (switch off immediately

and ascertain the cause).

– you wish to change the settings or carry out cleaning work.

– you wish to check whether the connection cables have be-

come tangled or damaged.

– If the connection cable is damaged during use, it must be

immediately disconnected from the mains power supply.

Do not touch the cable before it has been disconnected

from the mains power supply.

Maintenance

1 Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

z Pull out the power plug.

z Do not touch running blades.

z Never spray down the lawnmower using water, especially not

at high pressure.

z Regularly check and tighten all visible screws and nuts, espe-

cially those relating to the cutting bar, to ensure a firm fit.

z Always have blades changed or re-sharpened by a specialist

workshop, since a balance test must be carried out as speci-

fied in the safety regulations following any removal of parts.

z Only use original WOLF-Garten spare parts. Otherwise we

can’t guarantee that your mower conforms to the safety regu-

lations.

z Never park your lawnmower in damp rooms.

z For safety reasons, replace worn or damaged parts.

Disposal

Assembly

Fasten handle bars

1 Caution!

The cable can be damaged while folding up or pulling out

the handle bar.

z Inlay the cable in the bend protection .

z When adjusting the handle height take care that the ca-

ble is not crimped

1. Fold the bottom part of the handle up and screw it tight with

the two hand wheels (1)

2. Set the handle to the desired height .

3. Fold the upper part of the handle out and screw it tight with the

wing nuts (2).

Mount the collecting bag

z See illustrations.

Do not dispose of electrical equipment in domestic

waste. Recycle equipment, accessories and pa-

ckaging in an environment-friendly manner.

Operation

General

Operating times

z Please check noise abatement regulations prevailing in your

country.

Feed cable through the strain relief

z Please feed cable through the strain relief .

3 Note: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® keeps the cable away from the

cutting unit .

Set cut height

1 Attention! Rotary cutter blade

Undertake work/adjustments on the equipment only after

the motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

z Switch off motor and pull out power plug.

1. Pull the lever out .

2. Set the desired cutting height .

3. Press the lever back in .

Selection of Cutting height

z If possible, mow when grass is dry in order to protect turf. Do

not se cutting position too low when mowing very hight or wet

grass.

z We recommend an average cutting height of 40 mm.

Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz)

z The mower operates from any normal household mains sup-

ply, provided with a 16 Amps. fuse.

3 Note: Residual current protection device

These protection devices safeguard while touching

damaged wires, from insulation flaws and in certain cases,

also while damaging live wires.

z We recommend that the equipment only be plugged into

a power socket, which is protected by a residual current

protection device (RCD) with a residual current of not

more than 30 mA.

z Retrofit kits are available for old installations. Consult an

electrician.

Starting and Stoping

z Switch on motor with mowerplaced on level and firm ground.

z not in high grass - alternatively tilt slightly .

Switch-on motor

1. Depress button and hold (1).

2. Lift up bar (2).

3. Release bar (1).

Switch-off motor

z Release bar (2).

Tips for mowing

z To prevent strips of grass from being left unmowed, the cutting

paths must always overlap a few centimeters .

z Always let cable trail on the cut side of the lawn.

Cut / Collect

Activate cut/collect function

1 Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the

motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

z Do not start the motor until your feet are at a safe

distance from the cutting tool.

1. Remove the grass collecting bag.

2. Turn the switch to “CUT/COLLECT”.

3. Hang up the collection bag if necessary.

4. Start the motor.

Hang up collection bag

1 Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the

motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

z Do not attach the collection bag until your feet are at a

safe distance from the cutting tool.

1. Lift the protective flap.

2. Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the re-

cesses (see arrow).

3. Replace the protective flap.

Emptying of Grassbox

When the collection bag is full, the flap lowers by itself.

1 Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the

motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

z Switch off motor and pull out power plug.

z Empty collection bag.

z Remove potential blockages in the cutting space before

starting.

3 Instructions for level indicator:

For an efficient functioning of the level indicator, regularly

clean the holes under the level indicator in the collection

bag with a hand brush.

Mulch

„Mulching“ is a process in which the grass is finely chopped by a

special cutting system and then deposited on the ground. The re-

sult is that the grass does not have to be collected and disposed

of. „Mulching“ also prevents the lawn from drying out.

3 Instructions for mulching

We recommend:

z Depending on the growth of grass, mulch 1 – 2 x per

week

z The grass should not be too high nor too wet!

z Go slow while mulching

z Take care that the blade channels do overlap.

z Do not cut grass more than 20 mm.

3 Note:

Mulching is not advisable in case of moss-affected or

entangled grass, because the cut material stays on the

moss surface and/or entanglement and thus cannot be

absorbed by the ground.

z Regularly scarify and manure the lawn.

Activating the mulch function

1 Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the

motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

z Do not start the motor until your feet are at a safe distan-

ce from the cutting tool.

1. Remove the grass collecting bag.

2. Set the switch to „MULCH“.

3. Start the motor.

Maintenance

General

1 Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

z pull out the power plug.

z Do not touch running blades.

Cleaning

z Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or

brush.

z Clean the mulch flap at regular intervals with a small

broom .

z Do not spray with water.

Winter Storage

z Clean mower thoroughly before storing away.

z Have your mower thoroughly checked once a year by an ap-

proved Service Centre.

z Do not store it in a wet or humid place.

Changing blades

z For all works on blades, coupling and cutter bars, first of all,

pull out the power plug and wear protective gloves.

1 Attention!

An unbalance can develop after regrinding of the blade.

z Always regrind the blades in a specialist workshop,

because an unbalance check should be undertaken

according to the safety regulations.

z Always change blades in a specialist workshop. A torque

spanner of 10 mm is mandatorily required.

Fastening torque of the screws: 6 - 7 N-m .

Spare parts

Item number Order description Product information

4904 031 Grass catcher (32/34)

4907 031 Grass catcher (37)

4913 095 Vi 32 FM Replacement blade 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Replacement blade 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Replacement blade 37 cm

Faults and how to remedy

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply

to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions

on your appliance free of charge provided that this malfunction is

caused by a material or manufacturing defect. In the event of a

warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch

office.

Remedy (X) by:

Problem Possible cause

WOLF-Garten

service-workshop

Yourself

Uneven running, heavy

vibrations in the mower

• Blades damaged

X ---

• Blades loose in the fastening parts

--- X

Motor will not run

• Fuse blown

--- X

• Cable damaged:

1 Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the

safety fuse doesn’t always trip.

z Do not touch cable, before pulling out the power

plug from the socket.

z Damaged cable has to be completely replaced.

Patching cable with insulating tape is forbidden.

X---

Poor mowing-/ catching

• Blunt blades

X ---

• Catcher bag blocked

--- X

• Incorrect cutting height

--- X

When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop.

Important: switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.

F Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF-Garten

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .16

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . .20

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Récapitulatif des caractéristiques

–

Système CCM: tonte (Cut), ramassage (Collect), paillage

(Mulch) - et tout avec un seul appareil

– Réglage central de la hauteur de coupe

– Poignée rabattable pour gagner de la place au rangement et

pour simplifi er le transport

– Réglage de la hauteur du guidon à 2 niveaux

– Grand sac de ramassage facile à vider avec affi chage

lorsqu’il est plein

– Matériaux de haute qualité, excellent travail de fabrication et

beau design

– Prêt à tondre en 30 secondes

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Remarques générales

z Cette tondeuse est destinée l’entretien des pelouses privées.

Pour éviter tout risque de blessures de l’utilisateur ou d’autres

personnes, la tondeuse ne doit pas tre utilisée d’autres fins.

z Ne tondez jamais si des personnes, notamment des enfants

ou des animaux, sont proximité.

z Tondez uniquement lorsqu’il fait jour ou avec un bon éclairage

artificiel.

Avant de commencer tondre

z Pour tondre, vous devez toujours porter des chaussures rigi-

des et un pantalon. Ne tondez jamais pieds nus ni en petites

sandales.

z Vérifiez le terrain que vous allez tondre avec la tondeuse et re-

tirez tous les objets qui pourraient se prendre dans la tondeu-

se et tre projetés.

z Vérifiez que le cordon électrique situé sur l’extérieur de la ton-

deuse et le câble de raccordement ne sont pas abîmés ni trop

vieux (car ils deviennent alors cassants). Vous ne devez utili-

ser la tondeuse que si elle est en parfait état.

z Toute réparation du câble doit tre effectuée exclusivement par

un technicien professionnel.

z Vérifiez fréquemment que le bac de ramassage de l’herbe

n’est pas usé ni déformé.

z Avant toute utilisation, vérifiez (par un simple coup d’oeil) que

les lames ne sont pas émoussées ni abîmées et qu’elles sont

bien fixées. Si les lames sont émoussées ou abîmées, vous

devez changer le jeu de lames complet pour éviter de créer un

déséquilibre.

Câble

1 Attention ! La déterioration du câble produit du choc

électrique

z Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sé-

curité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche

d’alimentation électrique de la prise de courant.

z Employer comme rallonge électrique uniquement un câble

dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm

et la longueur

maximale de 25 m:

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiari-

sez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte

de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes acci-

dents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez

les indications, explications et prescriptions.

ne jamais laisser des enfants ou autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la tondeuse.

L'utilisation de cet appareil est interdit à tout adolescent

de moins de 16 ans. Respecter la réglementation loca-

le concernant l'âge minimum d'utilisation de cet ap-

pareil.

Attention!

Avant utilisation

lire la notice

d‘emploi!

Tenir les tiers à

l‘ecart de la

zone dangereu-

se!

Attention! -Cou-

teaux tranchants

- Avant d‘entrep-

rendre des tra-

vaux de

maintenance et

si le câble est en-

dommagé, retirer

la prise de cou-

rant.

Tenir le câble

de raccord éloi-

gné de l‘outil de

coupe!

Notice d'instructions d'origine

– Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être

plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne convi-

ennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur,

par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise

électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin

ou entreposage à l’extérieur).

z Les prises mâles et les prises raccords doivent comporter une

protection contre les projections d’eau.

z Utilisez un systme de protection contre le courant de défaut

(RCD) avec un courant de défaut ne dépassant pas 30 mA.

z Fixez le câble de raccordement sur la décharge de traction.

Veillez ce que le câble ne frotte pas sur des artes d’angle, ni

sur des objets coupants ou pointus. Veillez ce que le câble ne

reste pas coincé dans l’ouverture d’une porte ou d’une fentre.

Ne retirez pas les organes de commande et ne les reliez pas

entre eux (il ne faut pas, par exemple, relier le levier de com-

mande la tige de la poignée)

Lorsque vous tondez

z Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur

en marche, moins qu’il faille basculer la tondeuse lors du dé-

marrage. Si tel est le cas, ne basculez pas la tondeuse plus

qu’il ne faut et soulevez uniquement la partie qui est éloignée

de l’utilisateur.

z Vérifiez toujours que vos deux mains sont en position de tra-

vail avant de reposer la tondeuse sur le sol.

z Attention! Danger ! Les lames continuent de tourner un peu

aprs l’arrt de la tondeuse!

z Respectez la distance de sécurité qui est indiquée sur la tige

de la poignée.

z Ne démarrez le moteur que si vos pieds sont suffisamment

éloignés des lames.

z Veillez ne pas risquer de tomber surtout lorsque le terrain est

en pente. Ne courez jamais. Marchez lentement en avant.

z Tondez les terrains inclinés en diagonale, mais jamais dans le

sens de la montée ou de la descente.

z Lorsque vous descendez une pente, soyez trs prudent surtout

si vous changez de direction.

z Ne tondez jamais un terrain trs raide.

z Soyez particulirement prudent lorsque vous tondez en recu-

lant et que vous tirez la tondeuse vers vous.

z Arrtez la tondeuse lorsque vous voulez la basculer, la vider ou

la déplacer, par exemple depuis la zone gazonnée ou pour al-

ler jusqu’ la zone gazonnée, ou pour passer des allées de jar-

din.

z N’utilisez jamais la tondeuse si ses dispositifs de protection

sont abîmés ou ses dispositifs de sécurité défectueux, tels

que le déflecteur et / ou le bac de ramassage de l’herbe.

z Soyez prudentž! Ne touchez jamais aux lames si elles tour-

nent.

z N’approchez jamais vos mains ni vos pieds des pices rota-

tives. Ne restez pas devant l’ouverture qui projette l’herbe

coupée.

z Ne soulevez jamais et ne portez jamais la tondeuse lorsque

son moteur tourne.

z N’ouvrez jamais le capot lorsque le moteur tourne.

z Avant de retirer le bac de ramassage de l’erbe : Arrtez le mo-

teur et attendez que les lames ne bougent plus du tout. Aprs

avoir vidé le bac de ramassage de l’herbe, remettez-le bien

comme il faut.

z Ne passez jamais sur des graviers avec le moteur qui tourne

– Risque de projection de cailloux!

z Evitez dans la mesure du possible de tondre la pelouse

lorsqu’elle est mouillée.

z Arrtez la tondeuse, débranchez la prise et attendez que les

lames ne bougent plus du tout lorsque, par exemple, vous

voulez

– vous éloigner de la tondeuse

– débloquer une lame

– vérifier la tondeuse, la nettoyer ou travailler dessus

– lorsque la machine a ramassé un objet étranger, et que

vous voulez vérifier que la tondeuse n’est pas abîmée et ef-

fectuer les réparations éventuellement nécessaires.

– Lorsque la tondeuse vibre fortement du fait d’un déséquilib-

re (arrter immédiatement et rechercher la cause).

– et lorsque vous voulez effectuer des opérations de réglage

ou de nettoyage.

– vérifier que les câbles électriques ne sont pas emmlés ni

abîmés.

– Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail, il faut

immédiatement le débrancher de la prise de courant du sect-

eur. Ne touchez pas au câble avant de l’avoir débranché de la

prise de courant du secteur.

L’entretien

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z Sortez la fiche d’alimentation électrique.

z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

z Vérifiez régulirement que tous les boulons et vis de fixation vi-

sibles, notamment ceux du porte-lames, sont bien vissés puis

resserrer si nécessaire.

z Attention! Faites toujours changer ou aiguiser vos lames dans

un atelier professionnel, car lorsque des pices ont été démon-

tées, il faut effectuer un contrôle d’équilibrage conformément

aux consignes de sécurité.

z Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque

WOLF-Garten, sinon vous ne pourrez pas tre sr que votre ton-

deuse est conforme aux consignes de sécurité.

z Ne rangez pas votre tondeuse dans un local humide.

z Pour des raisons de sécurité, changez les pices qui sont

usées ou abîmées.

Élimination de l’appareil

Ne jetez pas l’équipement électrique avec les or-

dures ménagères. Recyclez équipement, acces-

soires et emballage de façon écologique.

Montage

Fixer le guidon

1 Attention !

Il est possible de détériorer le câble en pliant ou en sortant

la barre de guidage.

z Introduisez le câble dans la protection contre le pliage

z Alors que vous réglez la hauteur de la poignée veillez à

ce que le câble ne soit pas ondulé .

1. Dépliez la partie inférieure du guidon et fixez-la en serrant les

deux molettes (1).

2. Réglez la hauteur du guidon souhaitée .

3. Dépliez la partie supérieure du guidon et fixez-la à l‘aide des

écrous papillon (2).

Monter le sac de ramassage

z Voir illustrations.

Fonctionnement

Général

Tranches horaires

z Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Introduisez le câble dans le protecteur de cordon

z Veuillez introduire le câble dans le protecteur de cordon

3 Remarque : WOLF-Garten Flick-Flack®

Le WOLF-Garten Flick-Flack® empêche le câble de s’ap-

procher du dispositif de coupure .

Régler la hauteur de coupe

1 Attention! Couteau rotatif

Effectuez du travail/des réglages sur l’équipement

seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de

coupure s’est arrêté.

z Éteignez le moteur et sortez la fiche d’alimentation élec-

trique.

1. Tirer le levier vers l‘extérieur .

2. Régler la hauteur de coupe souhaitée .

3. Repousser le levier vers l‘intérieur .

Hauteur de coupe – état de la pelouse

z Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez l'her-

be humide ou mouillée à une hauteur plus élevée.

z En principe l'hauteur de coupe est de 40 mm.

Raccordement à la prise (courant alternatif 230 volts)

z La tondeuse peut être branchées sur n‘importe quelle prise de

courant protégée par un fusible de 16 Amp.

3 Remarque : Dispositif de protection contre le courant

résiduel

Ces dispositifs de protection vous protègent alors que vous

touchez des fils détériorés, contre les défauts d’isolation et

dans certains cas, aussi lorsque vous détériorez des fils

sous tension.

z Nous recommandons que l’équipement ne soit introduit

que dans une prise de courant qui est protégée par un

dispositif de protection contre le courant résiduel (RCD),

avec un courant résiduel qui ne dépasse pas 30 mA.

z Il y a des trousses d’adaptation disponibles pour les in-

stallations vieilles. Consultez un électricien.

Mise en route de la tondeuse

z Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur

une surface plane.

z Dans de l‘herbe haute, appuyer légèrement sur le manche

Mise en marche

1. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (1).

2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton (1).

Arrêt

z Lâchet la poignée (2).

Conseils pour tondre

z Pour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut que

les passages successifs de la tondeuse se chevauchent de

quelques centimètres .

z Règle générale: Toujours poser le câble sur une terrasse,

dans un chemin ou sur une partie de la pelouse déjà tondue.

Tonte / Ramassage (cut / collect)

Activez la fonction « cut/collect » (couper/ramasser)

1 Attention! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

z Ne mettez pas le moteur en marche jusqu’à ce que vos

pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de

coupure.

1. Enlevez le sac de ramassage.

2. Commutez l’interrupteur à « CUT/COLLECT ».

3. Accrochez le sac de collecte si besoin est.

4. Mettez le moteur en marche.

Accrochez le sac de collecte

1 Attention! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

z N’attachez pas le sac de collecte jusqu’à ce que vos

pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de

coupure.

1. Soulever le capot.

2. Accrocher le bac de ramassage en insérant les crochets dans

les orifices du châssis (voir flcche).

3. Rabattre le capot.

Vider le bac récolteu

Quand le sac de collecte est plein, le rabat baisse tout seul.

1 Attention ! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

z Éteignez le moteur et sortez la fiche d’alimentation

électrique.

z Videz le sac de collecte.

z Enlevez les possibles obstructions de l’espace de

coupure avant de commencer.

3 Instructions pour l’indicateur de niveau :

Pour un fonctionnement efficace de l’indicateur de niveau,

nettoyez régulièrement les trous d’au-dessous de l’indica-

teur de niveau du sac de collecte, à l’aide d’une brosse à

main.

Paillage (mulch)

Le “paillage“ consiste à couper l‘herbe à plusieurs reprises à l‘aide

d‘un système de coupe spécial et de la remettre sur le sol. Il n‘y a

donc pas de déchets. De plus, le“paillage“ protège la pelouse con-

tre le dessèchement.

3 Instructions pour le paillage

Nous recommandons :

z En fonction de la longueur de l’herbe, paillez 1 – 2 x par

semaine

z L’herbe ne doit pas être trop haute ou trop mouillée !

z Allez lentement alors que vous paillez

z Faites attention que les canaux d’aubage se

chevauchent.

z Ne coupez pas l’herbe plus de 20 mm.

3 Remarque:

Le paillage n’est pas recommandé dans cas de l’herbe

affectée par la mousse ou embrouillée, parce que le

matériau coupé demeure sur la surface de la mousse et/ou

sur l’embrouillement, de sorte qu’il ne peut pas être absorbé

par le sol.

z Scarifiez et fumez régulièrement la pelouse.

Activer la fonction de paillage

1 Attention! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

z Ne mettez pas le moteur en marche jusqu’à ce que vos

pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de

coupure.

1. Enlevez le sac de ramassage.

2. Réglez le commutateur sur “MULCH“.

3. Mettez le moteur en marche.

Entretien

Général

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z sortez la fiche d’alimentation électrique.

z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

Nettoyage

z Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après

chaque tonte.

z Nettoyer la trappe de paillage régulirement avec une

balayette .

z Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau. Remiser la ton-

deuse dans un endroit sec.

Remiser la tondeuse pour l‘hiver

z Après la saison, nettoyer la tondeuse á fond.

z Faire réviser la tondeuse dès l‘automne par une station-ser-

vice WOLF-Garten agréée.

z Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau et ne la remiser

que dans un endroit sec.

Remplacement des couteaux

z Pour tout travail sur les aubes, les tirants et les barres de

coupe, sortez d’abord la fiche d’alimentation électrique et

portez des gants protecteurs.

1 Attention !

Il peut se développer un déséquilibre après le réaffûtage de

l’aube.

z Faites reaffûter toujours les aubes dans un atelier

spécilisé, parce qu’il faut effectuer une vérification de

l’équilibre conformément aux règlements de sécurité.

z Faites changer toujours les aubes dans un atelier spécialisé.

Un torquemètre de 10 mm est obligatoirement éxigé.

Couple de serrage pour les vis : 6 - 7 N-m .

z N‘employez que des pièces de rechange d‘origine.

Pièces de rechange

Comment remédier aux pannes

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont cel-

les publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant

la durée de la garantie votre appareil présente des vices de ma-

tière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de re-

cours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à

notre succursale la plus proche.

Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit

4904 031 Sac de ramassage (32/34))

4907 031 Sac de ramassage (37)

4913 095 Vi 32 FM Lame de rechange 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Lame de rechange 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Lame de rechange 37 cm

Mesures r prendre (X) par:

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier de service

après-vente

WOLF-Garten

L‘utilisateur

L‘appareil fonctionne bruy-

amment et vibre fortement

• La lame est endommagée

X ---

• La lame s‘est desserrée de sa fixation

--- X

Le moteur ne démarre pas

• Le fusible a fondu

--- X

• Le câble est endommagé:

1 Attention ! La déterioration du câble produit du

choc électrique

Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de

sécurité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche

d’alimentation électrique de la prise de courant.

z Le câble détérioré doit être complètement

remplacé. Il est interdit de rapiécer le câble avec

du chatterton.

X ---

Mauvaise performance/ca-

pacité de tonte

• La lame est émoussée

X ---

• Hauteur de coupe non adaptée

--- X

• Le bac de ramassage est obstrué

--- X

IEn cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF-Garten.

Attention, arrêter la tondeuse avant tout contrôle, tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la fiche secteur.

IComplimenti per aver scelto un tosaerba WOLF-Garten

Contenuto

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .21

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Messa in opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Interventi di riparazione. . . . . . . . . . . . . . . .25

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Le caratteristiche della dotazione in sintesi

–

Sistema CCM: tagliare (Cut), raccogliere (Collect), sminuz-

zare fi nemente (Mulch) - tutto con un apparecchio

– regolazione centralizzata dell’altezza di taglio

– impugnatura pieghevole per un deposito con minimo ingomb-

ro e trasporto semplificato

– Regolazione in altezza dell‘impugnatura in 2 posizioni

– sacco raccoglierba spazioso e facile da svuotare con indica-

tore di livello

– materiali di prima qualità, lavorazione eccellente e Design at-

traente

– Ready-to-use: da 0 alla rasatura in soli 30 secondi

Indicazioni di sicurezza

Legenda simboli

Dati generali

z Questo tosaerba è previsto per la cura di superfici erbose e

prati per uso privato. Per evitare la messa in pericolo fisica

dell‘operatore o di altre persone, il tosaerba non può essere

impiegato per scopi diversi da quelli di destinazione.

z Non falciare mai nelle immediate vicinanze di persone, in par-

ticolare bambini e animali.

z Falciare soltanto di giorno o con una illuminazione artificiale

adeguata.

Prima della falciatura

z Non falciare mai, senza essersi prima infilati calzature e cal-

zoni lunghi. Non falciare mai a piedi nudi o se si sono calzati

sandali leggeri.

z Esaminare il terreno, su cui si impiega la macchina ed elimi-

nare tutti gli oggetti, che possono essere raccolti ed eliminati.

z Controllare il cavo installato all‘esterno dell‘apparecchio ed

appurare l‘eventuale esistenza di un danneggiamento ed in-

vecchiamento (fragilità) del cavo di collegamento. Utilizzare

soltanto con condizioni a perfetta regola d‘arte.

z Fare eseguire le riparazioni sul cavo soltanto da uno specia-

lista.

z Controllare di frequente l’usura e le deformazioni del disposi-

tivo raccoglierba.

z Prima dell‘utilizzo (controllo a vista) controllare, se gli stru-

menti da taglio e i loro mezzi di fissaggio sono spuntati o dan-

neggiati. Sostituire la serie completa di strumenti da taglio

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familia-

rizzare con gli elementi di comando e con il coretto uti-

lizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli

incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà.

Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Non lasciare mai bambini o altre persone che non co-

noscono le istruzioni per l'uso nei pressi della falciatri-

ce. Non è consentito a persone al di sotto dei 16 anni

di utilizzare questo apparecchio.

Attenzione!

Prima dell‘uso

leggere istruzio-

ni!

Allontanare le

per-sone dalla

zona di perico-

lo!

Attenzione! -

Lame da taglio

affilate - staccare

la spina prima di

qualsiasi inter-

vento di manu-

tenzione ed in

presenza di dan-

ni alla linea.

Tenere lontani i

cavi collega-

mento

dall‘utensile da

taglio!

Istruzioni per l'uso originali

Cavi

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il

fusibile di sicurezza non sempre funziona.

z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla presa

di corrente.

z Il cavo danneggiato deve essere completametne sostitu-

ito. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante.

z Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di

almeno 3 x 1,5 mm

e una lunghezza massima di 25 m:

– eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo

HO 7 RN-F o superiore

– eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o

superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego

continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il col-

legamento di una presa elettrica da giardino, collegamento

di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto).

z Spine e giunti dovranno essere protetti dagli spruzzi d’acqua.

z Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto

(RCD) con una corrente di dispersione non superiore a 30mA.

z Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione.

Non far sfregare su bordi, oggetti appuntiti o taglienti. Non

schiacciare i cavi attraverso le fessure di porte o finestre. I dis-

positivi elettrici non devono essere tolti o cavallottati (per es.

per attaccare la leva del cambio all‘asta dell‘impugnatura)

Per la falciatura

z Non inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a

meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avvia-

mento. In tal caso non inclinare l‘apparecchio più di quanto sia

assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è

distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si

trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparec-

chio sul terreno.

z Attenzione, pericolo! Lo strumento da taglio continua a funzi-

onare!

z Osservare la distanza di sicurezza prescritta dall’asta dell’im-

pugnatura.

z Accendere il motore soltanto, quando i Vostri piedi sono ad

una distanza di sicurezza dagli strumenti da taglio.

z Prestare attenzione che ci sia un appoggio sicuro, in partico-

lare lungo i pendii. Non correre mai, procedere tranquilla-

mente.

z Lungo i pendii falciare sempre trasversalmente rispetto alla

pendenza, non verso l’alto o il basso.

z Sui pendii si dovrà prestare particolare attenzione, se si cam-

bia direzione.

z Non falciare su pendii ripidi.

z Occorre essere particolarmente prudenti, quando si falcia

all’indietro e si tira verso di sé il tosaerba.

z Spegnere il tosaerba, se si desidera inclinarlo, farlo marciare

a vuoto o trasportarlo, per es. da/verso il prato o su strada.

z Non utilizzare mai l’apparecchio con dispositivi di protezione

danneggiati o dispositivi di sicurezza mancanti come disposi-

tivi di deviazione e/o raccoglierba.

z Prestare particolare attenzione a non afferrare le lame, men-

tre lavorano.

z Non portare mai mani o piedi in vicinanza delle parti rotanti.

Non intrattenersi davanti all‘apertura di scarico dell‘erba.

z Non sollevare o portare mai un tosaerba con motore funzio-

nante.

z Non aprire mai la serranda di protezione, quando il motore è

ancora in funzione.

z Prima di togliere il dispositivo raccoglierba: spegnere il motore

e attendere l‘arresto dello strumento da taglio. Dopo lo svuo-

tamento fissare in modo accurato il dispositivo raccoglierba.

z Non marciare mai con motore in funzione sopra la ghiaia - pe-

ricolo di lancio di pietrisco!

z Dove possibile, non falciare nell’erba bagnata.

z Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e aspettare che

l’apparecchio si arresti, se si vuole per es.

– lasciare il tosaerba

– sbloccare una lama bloccata

– controllare, pulire l‘apparecchio e poi lavorarci sopra

– controllare eventuali danneggiamenti dell‘apparecchio, se

si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni

necessarie.

– se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio (spegnere

subito e cercare la causa).

– se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura.

– controllare, se i cavi di collegamento sono attorcigliati o

danneggiati.

– Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l’uso,

deve essere subito staccato dalla rete. Non entrare in con-

tatto con il cavo, prima che sia staccato dalla rete.

La manutenzione

1 Attenzione! Lama rotante

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:

z Estrarre la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

z Non spruzzare l’apparecchio con acqua - in particolare con

alta pressione.

z Controllare regolarmente l’accoppiamento preciso di tutte le

viti e dadi visibili, in particolare della barra di taglio e serrare.

z Attenzione! Fare eseguire sempre il cambio delle lame o la

loro riaffilatura da una officina specializzata, dato che dopo

l‘allentamento dei pezzi si dovrà eseguire il controllo dello

squilibrio secondo le norme di sicurezza corrispondenti.

z Utilizzare soltanto ricambi originali WOLF-Garten, altrimenti

non si avrà alcuna garanzia che il tosaerba soddisfi le norme

di sicurezza.

z Non depositare il tosaerba in locali umidi.

z Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneg-

giate.

Smaltimento rifi uti

Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai

rifi uti domestici. Riciclare componenti, accessori e

imballaggi in modo ecologico.

Montaggio

Fissare l‘asta dell‘impugnatura

1 Cautela!

Il cavo può venire danneggiato quando viene piegata od

estratta l’impugnatura.

z Avvolgete il cavo nella protezione curva .

z Quando regolate l’altezza del’impugnatura abbiate cura

che il cavo non sia arricciato .

1. Sollevare la parte inferiore dell‘impugnatura ed avvitarla

saldamente ai due volantini

(1).

2. Impostare l‘altezza desiderata dell‘impugnatura .

3. Sollevare la parte superiore dell‘impugnatura ed avvitarla

saldamente ai due dadi ad alette (2).

Montare il raccoglierba

z Vedere illustrazioni.

Messa in opera

Generale

Tempo d’esercizio

z Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Fate passare il cavo attraverso il tensionatore

z Fate passare il cavo attraverso il tensionatore .

3 Nota: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® mantiene il cavo lontano

dall’unità di taglio .

Impostate l’altezza del taglio

1 Attenzione! Lama rotante

Fate dei lavori/regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver

spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia com-

pletamente fermato.

z Spegnete il motore ed estraete la spina elettrica.

1. Tirare la leva verso l‘esterno .

2. Impostare l‘altezza di taglio desiderata .

3. Premere di nuovo la leva all‘interno .

Altezza di taglio

z Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare

la cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, tagliare

con una maggiore altezza di taglio.

z Di regola si tosa ad un'altezza di taglio di 40 mm.

Inserire la spina della corrente (corrente alternata 230

Volt, 50 Hz)

z Si potr allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purch sia munita

di una valvola di protezione di 16 Ampre (oppure di un terrut-

tore-LS tipo B).

3 Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residu-

ale

Questi dispositivi di protezione proteggono quando si tocca-

no fili danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi,

anche quando si danneggiano fili sotto tensione.

z Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una pre-

sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote-

zione contro la corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale non superiore a 30 mA.

z Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consul-

tate un elettricista.

Avviare il tagliaerba

z Avviare la tosaerba su superficie piana.

z Possibilmente non nell‘erba alta. In questo caso inclinare leg-

germente come risulta dalla figura .

Per avviare il motore

1. Tener premuto il pulsante (1).

2. Tirare la leva (2) e lasciare il pilsante (1).

Per spegnere il motore

z Lasciare la leva (2).

Suggerimenti per la rasatura

z Per non creare strisce erbose, le vie di taglio devono sempre

sovrapporsi per alcuni centimetri .

z Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul sen-

tiero o sull‘erba gi tosata.

Tagliare / Raccogliere (cut / collect)

Attivate la funzione “taglia/raccogli”

1 Attenzione! Lama rotante

Iniziate regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il

motore e dopo che l’elemento da taglio si sia

completamente fermato.

z Non avviate il motore fino a che i vostri piedi non siano

ad una distanza di sicurezza dall’elemento da taglio.

1. Togliere il raccoglierba.

2. Girate l’interruttore sulla funzione “TAGLIA/RACCOGLI”.

3. Appendete il sacco raccoglitore se necessario.

4. Avviate il motore.

Appendete il sacco raccoglitore

1 Attenzione! Lama rotante

Iniziate regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il

motore e dopo che l’elemento da taglio si sia

completamente fermato.

z Non appendete il sacco raccoglitore fino a che i vostri

piedi non siano ad una distanza di sicurezza dall’ele-

mento da taglio.

Sollevare la copertura di protezione.

2. Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova nella

cavit dell‘intelaiatura (vedere freccia).

3. Collocare la copertura di protezione.

Svuotate il sacco raccoglitore

Quando il sacco raccoglitore è pieno, il risvolto si abbassa auto-

maticamente.

1 Attenzione! Lama rotante

Iniziate delle regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento

il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completa-

mente fermato.

z Spegnete il motore ed estraete la spina elettrica.

z Svuotate il sacco raccoglitore.

z Prima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli nello spa-

zio dove volete tagliare.

3 Istruzioni per l’indicatore di livello:

Per un funzionamento efficiente dell’indicatore di livello, pu-

lite regolarmente i fori sotto l’indicatore di livello nel sacco

raccoglitore con una spazzola a mano.

Pacciamatura (mulch)

Durante il „mulching“ l‘erba viene tagliata pi volte da uno speciale

sistema di taglio e riportata sul terreno. Cos non si ha nessuno

scarto di erba. Inoltre il „mulching“ evita che il prato si secchi.

3 Istruzioni per la pacciamatura

Raccommandiamo:

z A seconda della crescita dell’erba, fate la pacciamatura

1–2x la settimana

z L’erba non dovrebbe essere troppo alta né troppo

bagnata!

z Andate piano quando fate la pacciamatura

z Abbiate cura che i canali della lama non si sovrapponga-

no.

z Non tagliate l’erba più di 20 mm.

3 Nota:

Non è consigliabile fare la pacciamatura nel caso di erba

aggrovigliata o piena di muschio, perchè il materiale tagliato

rimane sulla superficie del muschio e/o dei grovigli e così

non può essere assorbita dal terreno.

z Scarificate e concimate il prato regolarmente.

Attivare la funzione di mulching

1 Attenzione! Lama rotante

Iniziate regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il

motore e dopo che l’elemento da taglio si sia

completamente fermato.

z Non avviate il motore fino a che i vostri piedi non siano

ad una distanza di sicurezza dall’elemento da taglio.

1. Togliere il raccoglierba.

2. Ruotare l‘interruttore su „MULCH“.

3. Avviate il motore.

Manutenzione

Generale

1 Attenzione! Lama rotante

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura:

z estraete la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

Pulizia

z Dopo ogni tosatura abbiate l‘avvertenza di pulire la tosaerba

con uno straccio oppure con uno scopino.

z Pulire ad intervalli regolari il contenitore dell‘erba finemente

sminuzzata con uno spazzolone a mano .

z In nessum caso usare acqua! Tenere il tosaerba in ambiente

asciutto.

Accantonamento durante l‘inverno

z Terminata la stagione si dorvr pulire accuratamente la tosaer-

ba.

z Mai spruzzare la tosaerbe con acqua, n collocarla in ambienti

umidi.

Sostituzione delle lame

z Per qualsiasi lavoro sulle lame, barre di accoppiamento e di

taglio, prima di tutto estraete la spina elettrica ed indossate

guanti di protezione.

1 Attenzione!

Dopo aver affilato la lama si può verificare uno sbilancia-

mento.

z Fate sempre riaffilare le lame da un’officina specializza-

ta, perchè un controllo del bilanciamento dovrebbe

sempre essere fatto secondo le norme di sicurezza.

z Fate sempre sostituire le lame da un’officina specializzata. E’

richiesta obbligatoriamente una chiave dinamometrica da

10 mm.

Coppia di serraggio delle viti: 6 - 7 N-m .

Ricambi

Interventi di riparazione

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal-

la nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eli-

miniamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati

da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete

pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina.

Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto

4904 031 Sacco di raccolta (32/34)

4907 031 Sacco di raccolta (37)

4913 095 Vi 32 FM Lama di ricambio 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Lama di ricambio 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Lama di ricambio 37 cm

Rimedio (X):

Problema Possibi causale

Officina Di

assistenza

WOLF-Garten

In modo

autonomo

Funzionamento rumoroso,

forte vibrazione dell‘apparec-

chio

• Lama danneggiata

X ---

• Lama di fissaggio allentata

--- X

Il motore non funziona

• Fusibile danneggiato

--- X

• Cavo danneggiato:

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneg-

giato

Quanto il cavo è tagliato completamente o danneg-

giato, il fusibile di sicurezza non sempre funziona.

z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dal-

la presa di corrente.

z Il cavo danneggiato deve essere completamet-

ne sostituito. E’ proibito rappezzare il cavo con

nastro isolante.

X---

Pessime prestazioni di raccol-

/ Cattiva falciatura

• Lama smussata

X ---

• Cesto raccoglierba otturato

--- X

• Altezza di taglio non regolata

--- X

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un‘officina di assistenza WOLF-Garten.

Attenzione, arrestare il tosaerba prima di ogni controllo, lavoro di pulitura o di lavori alla lama ed estrarre la chiave di accensione.

n Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten gazonmaaier

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . .26

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

De verzorging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Reserveonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Opheffen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . .30

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Typische kenmerken in het kort

–

CCM-systeem: Maaien (Cut), Vangen (Collect), Mulchen

(Mulch) - alles met één machine

– Centrale instelling van de maaihoogte

– Inklapbare duwboom voor ruimtebesparend opbergen en

eenvoudig vervoeren

– Duwboom hoogte instelling 2-voudig

– Makkellijk te legen, ruime opvangzak met vulindicator

– Hoogwaardig materiaal, uitstekende verwerking en attractief

design

– Ready-to-use: van uitpakken tot maaien in 30 seconden

Veiligheidsvoorschriften

Betekenis van de symbolen

Algemene aanwijzingen

z Deze grasmaaier is voor het onderhoud van privé gazons

bestemd. Vanwege het gevaar voor lichamelijk letsel van de

gebruiker of van derden mag de grasmaaier niet voor andere

doeleinden gebruikt worden.

z Maai nooit in de nabijheid van anderen, van vooral kinderen of

dieren.

z Maai alleen bij daglicht of bij passend kunstlicht.

Voor het maaien

z Draag altijd stevige schoenen en een lange broek tijdens het

maaien. Maai nooit op blote voeten of in lichte sandalen.

z Controleer het te maaien terrein en verwijder alle voorwerpen

die door de grasmaaier gegrepen en weggeslingerd kunnen

worden.

z Controleer de aan de buitenkant van de grasmaaier genstal-

leerde leiding en de aansluitkabel op beschadiging en ouder-

dom (broosheid). Uitsluitend in onberispelijke staat gebruiken.

z Laat de kabel uitsluitend door een vakman repareren.

z Controleer de grasopvangbak vaak op slijtage en vervorming.

z Controleer voor het gebruik (optische controle), of de messen

en bevestigingsmiddelen bot of beschadigd zijn. Vervang bot-

te of beschadigde messen altijd als set, om geen onbalans te

veroorzaken.

Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u

zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het

correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is

aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen

en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aan-

wijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in

acht.

Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwij-

zing niet kennen, mogen de grasmaaier nooit gebru-

iken.

Opgelet!

Voor gebruik de

gebruiksaanwij-

zing lezen!

Anderen buiten

de gevarenzo-

ne houden!

Voorzichtig!

- Scherpe snij-

messen - vóór

onderhouds-

werk-zaamhe-

den en bij

beschadiging

van de leiding de

stekker uit het

stroomnet trek-

ken.

Aansluitkabels

mogen niet in

de buurt komen

van het sni-

jgereedschap!

Originele gebruiksaanwijzing

Kabels

1 Opgelet! Elektrische schok door kabelschade.

Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaan

de zekering niet altijd door.

z Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het

stopcontact haalt.

z Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen. De

kabel afplakken met isolatietape is verboden.

z Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een mini-

male diameter van 3 x 1,5 mm

en een max. lengte van 25 m:

– wanneer rubber slangleidingen, dan niet lichter dan

type HO 7 RN-F

– wanneer PVC slangleidingen, dan niet lichter dan type HO5

VV-F (leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant

in de open lucht gebruikt te worden - zoals bijv.: als onder-

aardse leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos,

een vijverpomp of voor opslag in de open lucht).

z Stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn.

z Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een maximale

stroomsterkte van 30 mA.

z Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen. Niet langs

randen en/of langs spitse of scherpe voorwerpen laten

schuren. De kabel niet tussen deur- of raamopeningen klem-

men. Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd

worden (bijv. schakelhendel aan de stang van de handgreep

binden).

Bij het maaien

z Kantel de grasmaaier niet, als u de motor inschakelt, tenzij de

maaier bij het opstarten gekanteld moet worden. Als dit het

geval is, kantel de maaier dan niet meer dan absoluut noodz-

akelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat zich niet aan

de kant van de gebruiker bevindt. Controleer altijd, of uw han-

den allebei in werkpositie zijn, voordat u de grasmaaier weer

terug op de bodem zet.

z Attentie, gevaar! Messen lopen na!

z Houdt de veiligheidsafstand aan die door de stang van de

handgreep aangegeven is.

z Zet de motor pas aan, als uw voeten zich op een veilige af-

stand van de messen bevinden.

z Let op een stabiele stand, vooral op een helling. Nooit snel,

maar altijd rustig naar voren lopen.

z Maai op een helling altijd in dwarsrichting t.o.v. de helling, no-

oit van boven naar beneden.

z Op een helling moet u vooral oppassen als u van richting ve-

randert.

z Maai niet op een steile helling.

z Wees vooral voorzichtig, als u achterwaarts maait en de gras-

maaier naar u toe trekt.

z Zet de maaier uit, als u hem kantelt, beweegt zonder te

maaien of vervoert, bijv. van of naar het gazon of op wegen.

z Gebruik de grasmaaier nooit als de veiligheidsinrichtingen zo-

als grasopvangbak en/of afbuiginrichting beschadigd zijn of

zelfs ontbreken.

z Let op, geen snijdende vlakken aanraken.

z Houdt uw handen en voeten altijd uit de buurt van roterende

delen. Ga niet voor de opening staan waaruit het gras uitge-

worpen wordt.

z Til een grasmaaier nooit op en draag hem nooit als de motor

nog loopt.

z Open de veiligheidsklep nooit als de motor nog loopt.

z Voor het afnemen van de grasopvangbak: Motor afzetten en

wachten totdat de messen helemaal stil staan. De grasop-

vangbak zorgvuldig bevestigen nadat hij leeggemaakt is.

z Nooit met lopende motor over kiezelstenen rijden - Steenslag!

z Zo mogelijk niet maaien als het gras nat is.

z De grasmaaier uitzetten, stekker uittrekken en wachten totdat

de maaier stil staat, als u bijv:

– de maaier alleen laat staan

– een geblokkeerd mes vrij maakt

– de maaier wilt controleren, reinigen of eraan wilt werken

– als u een vreemd voorwerp heeft geraakt, controleer de

maaier dan op beschadiging en voer de noodzakelijke repa-

raties uit.

– als de maaier door onbalans sterk vibreert (onmiddellijk uit-

schakelen en de oorzaak zoeken).

– instellings -of reinigingswerkzaamheden wilt uitvoeren.

– wilt controleren, of de aansluitleiding in een lus zit of be-

schadigd is.

– Wanneer de aansluitleiding tijdens het gebruik beschadigd

wordt, moet de stekker van de leiding onmiddellijk uitgetrok-

ken worden. Leiding niet aanraken voordat de stekker uit

het stopcontact getrokken is.

Het onderhoud

1 Opgelet! Roterend snijmes.

Vóór al het onderhoud en schoonmaakwerk:

z Haal de stekker eruit.

z Raak de draaiende messen niet aan.

z De grasmaaier niet met water en vooral niet met een hoge-

drukspuit schoon spuiten.

z Controleer regelmatig of alle zichtbare bevestigingsschroeven

en moeren, vooral die van de messenbalk, goed vast zitten en

draai ze zonodig aan.

z Attentie! Laat de messen steeds uitsluitend door een vakman

vervangen of slijpen, omdat deze delen, nadat ze verwijderd

zijn, opnieuw volgens de veiligheidsvoorschriften uitgebalan-

ceerd moeten worden.

z Gebruik uitsluitend originele onderdelen van WOLF-Garten,

anders heeft u geen garantie, dat uw grasmaaier voldoet aan

de veiligheidsvoorschriften.

z Plaats de grasmaaier niet in vochtige ruimtes.

z Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde

delen.

Afvalverwijdering

Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met

het huishoudelijk afval meegegeven worden. Re-

cycle apparatuur, accessoires en verpakking op

milieuvriendelijke wijze.

Montage

Duwboom bevestigen

1 Opgelet!

De kabel kan beschadigen tijdens het opbergen of het

verwijderen van de vergrendeling.

z Plaats de kabel in de in de beschermhoes .

z Wanneer men de hoogte van de hendel instelt let erop

dat de kabel niet gevouwen is .

1. Klap het onderste gedeelte van de duwboom omhoog en

schroef het met de twee handwieltjes vast (1).

2. Stel de gewenste hoogte van de duwboom in .

3. Klap het bovenste gedeelte van de duwboom omhoog en

schroef het met de vleugelmoeren vast (2).

Vangzak monteren

z Zie afbeeldingen.

Gebruik

Algemeen

Gebruikstijden

z Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te ne-

men.

Voedt de kabel door de kabelontspanner

z Voedt alstublieft de kabel door de kabelonstpanner

3 Opmerking: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® houdt de kabel buiten het be-

reik van het snijgedeelte .

Stel snijhoogte in

1 Opgelet! Roterend snijmes

Verricht enkel werkzaamheden/aanpassingen aan de

apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel

tot stilstand is gekomen.

z De motor uitschakelen en trek de stekker eruit trekken.

1. Trek de hendel naar buiten .

2. Stel de gewenste maaihoogte in .

3. Druk de hendel weer naar binnen .

Maaihoogte - Grasconditie

z Maait u, indien mogelijk, bij droog weer. Daarmee wordt het

grassprietje gespaard.Bij een vochtige of hogere grasmat

wordt een hogere maaihoogte aanbevolen.

z Gemiddelde maaihoogte is 40 mm.

Aansluiting aan het stopcontact (wisselstroom 230 Volt,

50 Hz)

z De machine kan aan ieder stopcontact aangesloten worden,

dat met een 16 Ah. zekering (of LS-schakelaar type B) ge-

zekerd is.

3 Opmerking: Reststroomapparaat

Deze beveiligende apparatuur beschermd tijdens het

aanraken van bedrading met isolatie gebreken, tot in

sommige gevallen ook tijdens het beschadigen van onder

spanning staande draden.

z We adviseren de apparatuur enkel aangesloten wordt

aan een stopcontact dat beschermd is met een

reststroomapparaat (RCD) met een reststroom van niet

meer dan 30 mA.

z Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar voor oude in-

stallaties. Raadpleeg een elekticiën.

Maaier inschakelen

z Maaier op een glad oppervlak starten.

z Niet op hoog gras - hier desnoods licht kantelen .

Motor aanzetten

1. Knop (1) indrukken en vasthouden.

2. Hefboom (2) aantrekken.

3. Knop (1) loslatten.

Motor uitzetten

z Hefboom (2) loslaten.

Tips voor het maaien

z Om strepen op uw gazon te voorkomen, moeten de maaivlak-

ken elkaar altijd een paar centimeter overlappen .

z Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen, paden, of op het

reeds gemaaide gras.

Maaien / Vangen (cut / collect)

Maai-/ opvangfunctie activeren

1 Opgelet! Roterend snijmes

Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de

motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is

gekomen.

z Start de motor niet totdat uw voeten zich op een veilige

afstand van het snij onderdeel bevinden.

1. Verwijder de vangzak.

2. Draai de knop naar “SNIJ/VERZAMEL”.

3. Hang de verzamelzak op indien nodig.

4. Start de motor.

Hang de verzamelzak op

1 Opgelet! Roterend snijmes

Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de

motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is

gekomen.

z Maak de verzamelzak niet vast totdat uw voeten zich op

een veilige afstand van het snij onderdeel bevinden.

1. Trek de veiligheidsklep omhoog.

2. Hang de haken van de vangzak in de openingen van het chas-

sis (zie pijl).

3. Plaats de veiligheidsklep weer terug.

Leeg verzamelzak

Als de verzamelzak vol is gaat de klep uit zichzelf naar beneden.

1 Opgelet! Roterend snijmes

Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de

motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is

gekomen.

z De motor uitschakelen en trek de stekker eruit trekken.

z Leeg de verzamelzak.

z Verwijder potentiële blokkades bij het snijgedeelte

voordat men begint.

3 Instructies voor de niveau indicator:

Voor een efficiënte werking van de niveau indicator dient

men regelmatig de holtes onder de niveau indicator in de

verzamelzak te reinigen met een handborstel.

Mulchen (mulch)

Bij het „mulchen“ wordt het gras d.m.v. een speciaal maaisysteem

meermaals gesneden en komt vervolgens weer op de bodem te-

recht. Daardoor is er geen maaiafval. Bovendien beschermt „mul-

chen“ het gazon tegen uitdroging en de meststoffen kunnen

optimaal worden opgenomen.

3 Instructies voor mulchen

Wij adviseren:

z Afhankelijk van de groei van het gras, mulch 1 – 2 x per

week

z Het gras mag niet te lang of nat zijn!

z Ga langzaam tijdens het mulchen

z Let op dat de snijplaten overlappen.

z Snij het gras niet meer dan 20 mm.

3 Opmerking:

Het mulchen is niet aan te raden in het geval van met mos

aangetast of verstrikt gras, daar het snij materiaal op het

mos oppervlakte blijft en/of verstrikt raakt en dus niet

geabsorbeerd kan worden door de grond.

z Het gazon regelmatig loswerken en bemesten.

Mulchfunctie activeren

1 Opgelet! Roterend snijmes

Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de

motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is

gekomen.

z Start de motor niet totdat uw voeten zich op een veilige

afstand van het snij onderdeel bevinden.

1. Verwijder de vangzak.

2. Draai de schakelaar naar „MULCH“.

3. Start de motor.

De verzorging

Algemeen

1 Opgelet! Roterend snijmes

Voor al het onderhoud en schoonmaakwerk:

z Haal de stekker eruit.

z Raak de snijmessen niet aan.

Reinigen

z Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger

schoongemaakt worden.

z Reinig de mulchklep regelmatig met een handveger .

z In geen geval met water schoonspuiten.

Stalling tijdens de winter

z Na het maaiseizoen moet de maaimachine grondig schoon-

gemaakt worden.

z Laat uw maaier in de herfst nakijken bij een WOLF-Garten

service werkplaats.

z Nooit de maaier met water afspuiten of in vochtige ruimten op-

bergen.

Het verwisselen van de messen

z Voor alle werkzaamheden aan de messen, verbindings- en

snij onderdelen, ten eerste de stekker eruit halen en

beschermende handschoenen dragen.

1 Opgelet!

Er kan een onevenwichtigheid onstaan na het slijpen van

het mes.

z Laat de messen altijd slijpen bij een gespecialiseerde

werkplaats, daar er een onevenwichtigheids controle

moet plaatsvinden volgens de veiligheidsnormen.

z Verwissel de messen altijd bij een gespecialiseerde werk-

plaats. Een torque sleutel van 10 mm is verplicht vereist.

Vastdraaien torque van de schroeven: 6 - 7 N-m .

z Alleen originele onderdelen gebruiken.

Reserveonderdelen

Opheffen van storingen

Garantie

In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maats-

chappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw appa-

raat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien

een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor

een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw lever-

ancier of de dichtstbijzijnde vestiging.

Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie

4904 031 Opvangzack kpl. (32/34)

4907 031 Opvangzack kpl. (37)

4913 095 Vi 32 FM Vervangingsmes kpl. 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Vervangingsmes kpl. 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Vervangingsmes kpl. 37 cm

Oplossing (X) door

Probleem Mogelijke oorzaak

WOLF-Garten

Service-dienst

Zelf

Draait slecht, het apparaat

trilt sterk

• Messen defect

X ---

• Messen uit bevestiging losgeraakt

--- X

De motor slaat niet aan

• Zekering defect

--- X

• Kabel beschadigd

1 Opgelet! Elektrische schok door kabelschade.

Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is,

slaan de zekering niet altijd door.

z Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit

het stopcontact haalt.

z Beschadigde kabel moet geheel worden vervan-

gen. De kabel afplakken met isolatietape is ver-

boden.

X ---

Maait/Vangt het gras slecht

• Messen zijn stomp

X ---

• Opvangbox verstopt

--- X

• niet aangepaste maaihoogte

--- X

INeem in geval van twijfel altijd contact op met de servicedienst van WOLF-Garten.

Attentie: schakel de maaier voor elke controle, reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de netsteker.

dHjertelig til lykke med dit køb af en WOLF-Garten plæneklipper

Inhold

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . .31

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Afhjlpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Overblik over udstyrets karakteristiske egenskaber

–

CCM-System: Klippe (Cut), Opsamle (Collect), Bioklippe (Mulch)

- alt med et redskab

– Central indstilling af klippehøjden

– Sammenklappeligt håndtag for pladsbesparende opbevaring

og enkel transport

– Indstilling af grebets højde dobbelt

– Rummelig opsamler med fyldestandsviser, let at tømme

– 1. klasses materialer, bedste forarbejdning og attraktivt de-

sign

– Klar til brug: fra 0 til klipning på 30 sekunder

Sikkerhedshenvisninger

Symbolernes betydning

Generelle henvisninger

z Denne plæneklipper er beregnet til vedligeholdelse af private

græsplæner. Af hensyn til faren for, at brugeren eller andre

personer skal komme til skade, må plæneklipperen ikke

bruges til andre formål.

z Brug aldrig klipperen, hvis der er personer, især børn og dyr,

i nærheden.

z Brug kun plæneklipperen ved dagslys eller ved tilstrækkelig

kunstig belysning.

Inden klipningen

z Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser under klipnin-

gen. Klip aldrig med bare fødder eller med lette sandaler.

z Kontroller det terræn, hvor klipperen skal bruges, og fjern alle

genstande, som kan blive fanget og slynget ud.

z Undersøg den udvendige ledning på redskabet og tilslutnings-

kablet for skader og aldring (skørhed). Brug kun redskabet,

når det er i en upåklagelig tilstand.

z Reparationer på kablet skal altid udføres af en fagmand.

z Kontroller opsamlerudstyret tit for slid og deformering.

z Inden brugen skal det visuelt konstateres, om skæreværktøjer

og deres fastgørelsesmidler er sløve eller beskadigede. Sløve

eller beskadigede skæreværktøjer skal udskiftes sætvis for at

undgå ubalance.

Kabel

1 Vigtigt! Elektrisk stød ved beskadigelse af kabel

W Når kablet er skåret over eller beskadiget, udløses sik-

kerhedssikringen ikke altid.

z Rør ikke ved kablet, før De har taget stikket ud af køn-

takten.

z Et ødelagt kabel skal udskiftes fuldstændigt. Det er for-

budt at lappe kablet med isolerende tape.

z Brug udelukkende forlængerkabel med et mindste tværsnit på

3x1,5mm

og en maks. længde på 25 m:

– Hvis gummislanger bruges, så ikke lettere end type

HO 7 RN-F

– Hvis PVC-ledninger bruges, så ikke lettere end type HO5

VV-F (denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug

i det fri - som fx underjordisk udlægning for tilslutning til en

havestikdåse, tilslutning til en dampumpe eller opbevaring i

det fri).

z Stik og koblinger skal være beskyttet mod vandsprøjt.

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt og gør dig fortro-

lig med redskabets betjeningselementer og den rigtige

brug. Brugeren er ansvarlig, hvis der sker uheld med andre

personer eller deres ejendom. Vær opmærksom på betjen-

ingsvejledningens henvisninger, forklaringer og forskrifter.

Lad aldrig brn eller andre personer bruge plneklip-

peren, hvis de ikke kender betjeningsvejledningen.

Personer under 16 r m ikke arbejde med klipperen. Of-

fentlige bestemmelser kan fastlgge en minimum alder

for brugeren.

Advarsel!

Læs enings-ve-

jledningen, in-

den redskabet

tages i brug!

Hold andre per-

soner væk fra

fareområdet!

Advarsel!

Skarpe knive – tag

kablet ud af kon-

takten før vedlige-

holdelsesar-bejde

og ved beskadi-

gelse!

Hold tilslut-

ningskablet

væk fra skære-

værktøjet.

Originale driftsvejledning

z Brug et fejlstrømsrelæ (RCD) med en fejlstrøm på ikke over

30mA

z Fastgør tilslutningskablet til trækaflastningen. Kablet må ikke

skure mod kanter, spidse eller skarpe genstande. Kablet må

ikke sidde i klemme i dørsprækker eller vinduessprosser. Af-

bryderanordninger må ikke fjernes eller kortsluttes (fx ved at

binde afbryderarmen på håndtaget).

Ved klipning

z Redskabet må ikke tippes, når du starter motoren, med mind-

re redskabet skal tippes ved igangsætningen. Hvis det er

tilfældet, så tip ikke redskabet mere end hvad der er ubetinget

nødvendigt, og løft kun den del, der vender væk fra brugeren.

Kontroller altid, at begge hænder er i arbejdsstilling, inden

redskabet igen sættes tilbage på jorden.

z Giv Agt, Fare! Skæreværktøjet har efterløb!

z Overhold den sikkerhedsafstand, som håndtaget giver.

z Du må kun starte motoren, når dine fødder er i sikker afstand

fra skæreværktøjerne.

z Sørg for sikker stand, især på skråninger. Løb aldrig, gå roligt

fremad.

z Arbejde på skråninger skal altid ske på tværs af hældningen,

ikke op og ned.

z På skråninger skal du især være forsigtig, når du ændrer far-

tretningen.

z Brug aldrig klipperen på stejle skråninger.

z Vær især forsigtig, når du klipper baglæns, og når du trækker

plæneklipperen ind mod dig.

z Afbryd plæneklipperen, når du vil tippe den, køre den uden at

den arbejder, eller transportere den, fx til/fra plænen eller over

vejen.

z Brug aldrig redskabet med beskadigede beskyttelsesudstyr

eller manglende sikkerhedsudstyr som skærmplader og/eller

græsopsamlerudstyr.

z Pas på, fat ikke på løbende skær.

z Lad aldrig hænder eller fødder komme i nærheden af de rote-

rende dele. Stil dig aldrig foran græsudkastets åbning.

z Løft eller bær aldrig en plæneklipper med motoren i gang.

z Beskyttelsesklappen må aldrig åbnes, mens motoren endnu

er i gang.

z Inden græsopsamleren tages af: Stop motoren og vent på, at

skæreværktøjet står stille. Når græsopsamleren er tømt, skal

den gøres omhyggeligt fast igen.

z Kør aldrig hen over grus med motoren i gang – stenslag!

z Klip ikke i vådt græs, hvis det kan undgås.

z Redskabet skal kobles ud og tændrørsstikket trækkes og

derefter venter du, til redskabet står stille, når du fx:

– vil forlade klipperen

– vil frigøre en blokeret kniv

– vil kontrollere, rengøre eller arbejde på klipperen

– har ramt et fremmedlegeme; kontroller da klipperen for ska-

der og udfør eventuelle nødvendige reparationer.

– mærker, at klipperen vibrerer stærkt som følge af ubalance

(afbryd straks og find årsagen).

– vil udføre indstillings- eller rengøringsarbejder.

– vil kontrollere, om tilslutningsledningen er snoet eller beska-

diget.

– Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget under brugen, skal

klipperen straks afbrydes fra nettet. Kablet må ikke berøres,

før det er afbrudt fra nettet.

Vedligeholdelsen

1 A Vigtigt! Kredsskærekniv

BFør hvilken som helst form for vedligeholdelse og rengø-

ring:

z Tag stikket ud fra kontakten.

z Rør ikke ved uabrudte knive.

z Sprøjt ikke vand på redskabet – især ikke med højtryk.

z Kontroller og efterspænd regelmæssigt alle synlige fastgørel-

sesskruer og møtrikker, især på klingen.

z Giv Agt! Skift og slibning af knive skal altid udføres af en fag-

mand, da der iht. sikkerhedsbestemmelserne skal foretages

en afbalancering, når dele har været løsnet.

z Brug kun originale WOLF-Garten reservedele, ellers er der in-

gen garanti for, at plæneklipperen opfylder sikkerheds-

bestemmelserne.

z Stil aldrig klipperen i fugtige rum.

z Slidte eller beskadigede dele skal af sikkerhedsgrunde uds-

kiftes.

Bortskaffelse

Montering

Fastgør håndtaget

1 Vær forsigtig!

T Kablet kan blive beskadiget, når det bliver foldet sammen,

eller når man trækker i styret.

z Isæt kablet i den bøjede beskyttelse .

z Når De justerer højden på styret

er det vigtigt at

kablet ikke er krøllet.

Klap håndtagets underdel op og skru det fast med de to hånd-

hjul (1).

2. Indstil den ønskede højde på håndtaget .

3. Klap håndtagets overdel op og skru det fast med de to

fløjmøtrikker (2).

Monter opsamler

z Se afbildning.

Smid ikke elektrisk udstyr ud med usholdningsaf-

faldet. Genbrug udstyr, tilbehør og emballage på il-

jømæssig vis.

Drift

Generelt

Driftstider

z Overhold de regionale forskrifter.

Fød kablet gennem aflastningen

z Fød venligst kablet gennem aflastningen .

3 Bemærk: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® holder kablet væk fra skæreen-

heden .

Sæt skærehøjde

1 Vigtigt! Kredsskærekniv

De må kun udføre arbejde på/justering af udstyret, efter at

motoren er slukket og skæreværktøjet ikke bevæger sig

mere.

z Sluk for motoren og træk stikket ud.

1. Træk armen ud .

2. Indstil den ønskede klippehøjde .

3. Skyd armen ind igen .

Klippehøjde - græstilstand

z Klip så vidt muligt kun tørre plæner for at skåne græsset. lip

evt. med højere klippehøjde ved fugtigt og højt græs.

z I reglen indstilles på en klippehøjde på 40 mm.

Tilslutning til stikdåsen (vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz)

z Redskabet kan tilsluttes enhver stikdåse, som er sikret med

en 16 Amp. træg sikring (eller LS-afbryder type B).

3 Bemærk: Fejlstrømsafbryder

Disse strømafbrydere beskytter, når man rører ved

beskadigede ledninger, mod isoleringsfejl, samt når man

beskadiger strømførende ledninger.

z Vi anbefaler at udstyret kun sluttes til en kontakt, som er

beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD) med en

mærkeudløsestrøm på højst 30 mA.

z Modifikationsudstyr er til rådighed for ældre installatio-

ner. Konsulter en elektriker.

Indkoble klipper

z Klipperen tilkobles på en plan flade.

z Ikke i højt græs – klip om nødvendigt let her .

Indkoble moto

1. Tryk knappen og hold den (1).

2. Træk bøjle hhv. gashåndtaget (2).

3. Slip knappen (1).

Stop motor

z Frigiv gashåndtaget resp. bøjlen (2)

Tips vedr. plæneklipningen

z Lad altid klippebanerne overlappe hinanden et par centimeter,

så der ikke opstår striber .

z Læg altid kablet sikkert på terrasse, veje eller det allerede klip-

pede græs

Klippe / Opsamle (cut / collect)

Aktiver klippe-/opsamlefunktionen

1 Vigtigt! Kredsskærekniv

Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket

og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere.

z Start ikke motoren før De føler, at De er på sikker

afstand fra skæreredskaberne.

1. Fjern opsamleren.

2. Drej kontakten hen til “SKÆR/SAML”.

3. Om nødvendigt påsæt samleposen.

4. Start motoren.

Påsæt samleposen

1 Vigtigt! Kredsskærekniv

Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket

og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere.

z Påsæt ikke samleposen, før Deres fødder er på sikker

afstand fra skærereskabet.

1. Løft beskyttelsesklappen.

2. Monter opsamleren med kroge i udsparingerne i stellet (se

pil).

3. Læg beskyttelsesklappen på.

Tøm samleposen

Når samleposen er fuld, sænkes klappen af sig selv.

1 Vigtigt! Kredsskærekniv

Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket

og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere.

z Sluk for motoren og træk stikket ud.

z Tøm samleposen

z Fjern eventuelle blokeringer i skærerummet før De

starter.

3 Instruktioner til højdeindikator:

For at højdeindikatoren skal fungere effektivt, bør De

rengøre hullerne under højdeindikatoren i samleposen med

en håndbørste.

Bioklipning (mulch)

Ved „bioklipning“ bliver græsset klippet flere gange af et specielt

klippesystem og ført tilbage til jorden igen. På den måde opstår

der ikke noget afklip, som skal samles op. Desuden beskytter bi-

oklipningen plænen mod at tørre ud.

3 Instruktioner til jorddækning

Vi anbefaler:

z Afhængig af græssets højde, dæk 1 – 2 gange om ugen

z Græsset bør hverken være for højt eller for vådt!

z Jorddækningen bør foretages langsomt

z Vær omhyggelig med at knivkanalerne ikke springer

over.

z Slå ikke græsset mere end 20 mm.

3 Bemærk:

Jorddækning anbefales ikke i hvis der er tale om påvirkning

af mos eller sammenfiltret græs, da skærematerialet bliver

oven på mossets overflade og/eller sammenfiltringen og

derfor ikke kan absorberes af jorden.

z De bør regelmæssigt løsne jorden og gøde plænen.

Aktiver bioklipningen

1 Vigtigt! Kredsskærekniv

Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket

og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere.

z Start ikke motoren før De føler, at De er på sikker afstand

fra skæreredskaberne.

1. Fjern opsamleren.

2. Drej kontakten til „MULCH“.

3. Start motoren.

Vedligeholdelse

Generelt

1 Vigtigt! Kredsskærekniv

Før hvilken som helst form for vedligeholdelse og

rengøring:

z Tag stikket ud.

z Rør ikke ved uafbrudte knive.

Rengøring

z Efter hver klipning skal klipperen/plænelufteren rengøres med

en håndkost.

z Rengør mulchklappen med jævne mellemrum med en

håndkos .

z Sprøjt under ingen omstændigheder med vand.

Opbevaring om vinteren

z Klipperen skal gøres grundigt ren efter hver sæson.

z Sprøjt aldrig på klipperen med vand, og den bør heller ikke op-

bevares i fugtige rum.

z Lad din klipper efterse om efteråret af et WOLF-Garten ser-

viceværksted.

Knivskift

z Gældende for alt arbejde på knive, koblinger og knivbjælker,

træk først stikket ud og bær beskyttende handsker.

1 Vigtigt!

Der kan udvikles en ubalance efter at have slebet kniven.

z Få altid slebet knivet hos en specialist i dette, da en

efterprøvelse af ubalancen skal foretages i henhold til

sikkerhedsregulativerne.

z En momentnøgle på 10 mm er obligatorisk påbudt.

Fastgør skruernes moment: 6 - 7 N-m .

Reservedele

Artikelnr. Bestillingsbetegnelse Produktinformation

4904 031 Græsopsamler (32/34)

4907 031 Græsopsamler (37)

4913 095 Vi 32 FM Udskiftningskniv 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Udskiftningskniv 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Udskiftningskniv 37 cm

Afhjlpning af fejl

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab

resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på mas-

kinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes

en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti

gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller

nærmeste filial.

Afhjælpning (X) ved:

Problem Mulige årsager

WOLF-Garten

Service-værksted

Selv

Urolig gang, redskabet vib-

rerer stærkt

• Skade på kniv

X ---

• Kniv løs i fastgørelsen

--- X

Motoren går ikke

• Sikring beskadiget

--- X

• Kabelskader:

1 Vigtigt! Elektrisk stød ved beskadigelse af kabel

W Når kablet er skåret over eller beskadiget,

udløses sikkerhedssikringen ikke altid.

z Rør ikke ved kablet, før De har taget stikket ud

af køntakten.

z Et ødelagt kabel skal udskiftes fuldstændigt. Det

er forbudt at lappe kablet med isolerende tape.

X---

Dårlig klipning/opsamling

• Sløv kniv

X ---

• Opsamler stoppet

--- X

• Klippehøjde ikke tilpasset

--- X

Gå altid til et WOLF-Garten Serviceværksted, hvis der er tvivl.

GIV AGT! Stop motoren og træk netstikket inden enhver kontrol, rengøring eller andet arbejde.

f Onnittelumme WOLF-Garten ruohonleikkurin hankinnasta

Sisällys

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Asenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . .40

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Ominaisuudet lyhyesti

– CCM-järjestelmä: leikkaa (Cut), kerää (Collect), hienonna (Mulch)

- yhdellä koneella

– keskitetty leikkuukorkeuden säätö

– taittuva aisa vähentää säilytystilan tarvetta ja helpottaa kul-

jettamista

– Aisan korkeuden säätö (2 x)

– helposti tyhjennettävä, tilavaa kerääjä, jossa on täyttymisenil-

maisin

– laadukkaat materiaalit, erinomainen työn laatu ja kaunis muo-

toilu

– Ready-to-use: leikkuuvalmis 30 sekunnissa

Turvallisuusohjeet

Symbolien merkitys

Yleisiä ohjeita

z Ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityisten nurmialueiden hoi-

toon. Käyttäjän ja muiden henkilöiden vammautumisvaaran

takia ruohonleikkuria ei saa käyttää muihin tarkoituksiin.

z Älä leikkaa ruohoa, kun lähellä on sivullisia, erityisesti lapsia

ja eläimiä.

z Työskentele vain päivänvalossa tai kun valaistus on muuten

riittävä.

Ennen ruohon leikkaamista

z Käytä ruohoa leikatessa tukevia jalkineita ja pitkiä housuja.

Älä leikkaa paljasjaloin tai kevyet sandaalit jalassa.

z Tarkasta leikattava alue, ja poista kaikki esineet, joita kone voi

singota.

z Tarkasta, onko koneen virtajohdossa ja jatkojohdossa merk-

kejä vaurioista tai haurastumisesta. Käytä vain moitteettomia

johtoja.

z Toimita kone huoltoliikkeeseen virtajohdon vaihto varten.

z Tarkasta kerääjän kuluneisuus ja muodonmuutokset usein.

z Tarkasta ennen käyttöä, ovatko leikkuulaitteet tai kiinnitykset

tylsyneet tai vaurioituneet. Vaihda leikkuulaitteet sarjana, jotta

tasapainotus säilyisi.

Liitäntäjohto

1 Huomio! Liitosjohdon tuottama sähköisku

Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvava-

roketta.

z Älä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotul-

pan pistorasiasta.

z Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen.

Liitosjohdon paikkaaminen eristysteipillä on kiellettyä.

z Käytän vain jatkojohtoa, jonka poikkipinta on vähintään

3x1,5mm

ja pituus enintään 25 m:

– kumivaippaiset johdot vähintään HO 7 RN-F

– PVC-johdot vähintään HO5 VV-F (tämän tyyppiset johdot

eivät sovellu jatkuvaan ulkokäyttöön - esim. maahan

upotettu kaapeli puutarhapistorasian liittämistä varten, lam-

pipumpun liittämistä varten tai varastointi ulkona).

z Pistokkeen ja pistorasioiden on oltava roiskevesisuojattuja.

z Käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka laukeamisvirta on

enintään 30 mA.

Lue käyttöohjeet huolellisesti, perehdy hallintalaitteisiin

ja koneen oikeaan käyttöön. Käyttäjä vastaa ulkopuoli-

sille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista.

Huomioi ohjeet, selitykset ja määräykset

Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne käyt-

töohjeita, käyttää ruohonleikkuria. Alle 16 vuoden ikäi-

set nuoret eivät saa käyttää konetta. Paikallisiin

määräyksiin voi sisältyä vaatimus käyttäjän vähimmäi-

siästä.

Varoitus!

Lue käyttöohje

ennen käyt-

töönottoa!

Pidä sivulliset

poissa vaaral-

liselta alueelta!

Muista!

Ennen korjauk-

sen aloittamista

katkaise virta ir-

roittamalla johto

pistorasiasta.

Estä liitäntäjoh-

don joutuminen

leikkuulaittee-

seen!

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Ruohoa leikattaessa

z Älä kallista laitetta, kun käynnistät moottorin, ellei laitetta ole

kallistettava käynnistettäessä. Mikäli kallistaminen on tar-

peen, kallista vain niin paljon kuin on tarpeen, ja poispäin itse-

stäsi. Tarkasta ennen leikkurin laskemista takaisin maahan,

että kumpikin käsi on työasennossa.

z Varo vaaraa! Leikkuulaite jatkaa pyörimistä!

z Pysy turvallisella etäisyydellä leikkurista.

z Käynnistä moottori vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyy-

dellä leikkuulaitteesta.

z Seiso tukevasti, erityisesti kaltevilla pinnoilla. Älä juokse, vaan

kävele rauhallisesti eteenpäin.

z Leikkaa rinteet poikkisuuntaan, ei ylä- ja alamäkeen.

z Ole rinteissä erityisen varovainen, kun vaihdat suuntaa.

z Älä työskentele jyrkissä rinteissä.

z Ole erittäin varovainen, kun leikkaat takaperin tai vedät leikku-

ria itseesi päin.

z Pysäytä moottori, kun kallistat leikkuria, tyhjennät sen, kuljetat

sen leikattavalle nurmelle tai ylität teitä tai polkuja.

z Älä käytä leikkuria, jos turvalaitteet, kuten heittoputki ja/tai

kerääjä, ovat vauriotuneet tai puuttuvat.

z Varoitus: älä tartu pyöriviin teriin.

z Älä vie käsiä ja jalkoja lähelle pyöriviä osia. Älä seiso ruohon-

poistoaukon edessä.

z Älä nosta tai kanna ruohonleikkuria, kun moottori käy.

z Älä avaa suojaluukkua, kun moottori pyörii.

z Ennen kuin irrotat kerääjän: Pysäytä moottori ja odota, kunnes

leikkuulaite ei enää pyöri. Kiinnitä kerääjä tyhjentämisen jäl-

keen huolellisesti takaisin paikalleen.

z Älä aja sorapinnoilla moottorin pyöriessä - varo lentäviä kiviä!

z Vältä märän nurmikon leikkaamista.

z Katkaise virta, irrota pistoke pistorasia ja odota, kunnes terät

ovat pysähtyneet, kun esimerkiksi

– jätät leikkurin vaille valvontaa.

– poistat tukoksen.

– tarkastat, puhdistat tai korjaat leikkuria.

– olet osunut vieraaseen kappaleeseen. Tarkasta, onko leik-

kuri vaurioitunut, ja korjaa tarvittaessa.

– leikkuri tärisee epätasapainon vaikutuksesta voimakkaasti

(katkaise virta heti ja selvitä syy).

– aiot säätää tai puhdistaa leikkuria.

– tarkastat, onko liitäntäjohto kiertynyt tai vaurioitunut.

– Jos liitäntäjohto vaurioituu käytön aikana, se on irrotettava

heti pistorasiasta. Älä koske johtoon ennen kuin se on ero-

tettu verkosta.

Huolto

1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Ennen huoltoa ja puhdistusta:

z Irrota pistotulppa.

z Älä koske liikkuviin teriin.

z Älä puhdista konetta vedellä, eikä varsinkaan painepesurilla.

z Tarkasta kaikkien näkyvien kiinnitysruuvien ja -mutterien –

erityisesti teräpalkin – kireys säännöllisesti, ja kiristä tarvitta-

essa.

z Huomio! Kun terä on vaihdettava tai teroitettava, toimita kone

huoltoliikkeeseen, koska tasapainotus on tarkastettava, kun

osia on irrotettu.

z Käytä vain alkuperäisiä WOLF-Garten varaosia, koska muut

et voi tietää varmasti, onko kone turvallinen.

z Älä säilytä leikkuria kosteassa tilassa.

z Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuussyistä.

Jätteenpoisto

Asenus

Aisan kiinnittäminen

1 Varoitus!

Liitosjohto voi vaurioitua kahvan kokoon tai esiin taittamisen

aikana.

z Aseta liitosjohto kaarisuojukseen .

z Kahvan pituuden säätämisen aikana

varmista, ettei

liitosjohto ole taittunut.

1. Nosta aisan alaosa ylös ja kiinnitä se käsipyörillä (1).

2. Säädä aisan korkeus sopivaksi .

3. Nosta aisan yläosa yläasentoon ja kiinnitä siipimuttereilla

(2).

Kerääjän asentaminen

z Katso kuvat.

Käyttö

Yleinen

Käyttöajat

z Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia.

Syötä johto liitinkaapelin läpi

z Ole hyvä ja syötä johto liitinkaapelin läpi .

3 Huomio: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® pitää johdon kaukana leikkuris-

ta .

Älä hävitä elektronisia laitteita kotitalousjätteen

mukana. Kierrätä elektroniset tavarat, osat ja pak-

kausmateriaalit ympäristöystävällisesti.

Säädä leikkauskorkeus

1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita työ/säätö laitteella ainoastaan sen jälkeen kun

moottori on kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

z Kytke moottori pois päältä ja irrota pistotulppa.

1. Vedä vipu ulospäin .

2. Säädä leikkuukorkeus haluamaksesi .

3. Paina vipu takaisin sisään .

Leikkuukorkeus - nurmikon kunto

z Leikkaa nurmikko kuivana, jotta kasvusto ei vahingoitu. Kun

nurmikko on märkää tai pitkää, valitse suurempi leikkuukorke-

us.

z Käytä yleensä 40 mm:n leikkuukorkeutta.

Liittäminen pistorasiaan (vaihtovirta 230 V, 50 Hz)

z Koneen voi liittää jokaiseen 16 A hitaalla varokkeella (tai au-

tomaattivarokkeella B) suojattuun pistorasiaan.

3 Huomio: Jäännösvirran suojain

Nämä turvalaitteet suojaavat vaurioituneita johtoja

käsiteltäessä, eristysvikojen ilmetessä ja joissakin

tapauksissa, myös liitettyjä johtoja vaurioitaessa.

z Suosittelemme laitteen kytkemistä ainoastaan

pistorasiaan, jossa on jäännösvirran suojain ja jonka

jäännösvirta on enintään 30 mA.

z Retrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille.

Käänny sähköasentajan puoleen.

Käynnistys

z Käynnistä leikkuri tasaisella pinnalla.

z Vältä korkeaa ruohoa – kallista konetta tarvittaessa hieman

Käynnistäminen

1. Paina nuppia ja pidä painettuna.

2. Vedä sankaa tai vipua, vapauta nuppi.

Pysäyttäminen

z Vapauta vipu tai sanka.

Leikkuuvihjeitä

z Leikkuujälkien on mentävä jokusen senttimetrin päälleikkäin,

jotta nurmikkoon ei muodostuisi ruohoraitoja .

z Perussääntö: Vedä kaapeli terassille, pitkin polkuja tai jo lei-

kattua nurmikkoa.

Hienontaminen / kerääminen (cut / collect)

Kytke leikkaus/keräys -toiminto päälle

1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori

on kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

z Älä kytke moottoria päälle ennen kuin jalkasi ovat

turvallisen välimatkan päässä terästä.

1. Poista kerjääjä.

2. Käännä kytkin asentoon “CUT/COLLECT”.

3. Lopeta tarvittaessa keräyspussin käyttö.

4. Kytke moottori päälle.

Lopeta keräyspussin käyttö

1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on

kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

z Älä liitä keräyspussia ennen kuin jalkasi ovat turvallisen

välimatkan päässä terästä.

1. Avaa suojaluukku.

2. Ripusta kerääjän koukut rungon aukkoihin (katso nuoli).

3. Laske luukku kerääjän päälle.

Tyhjennä keräyspussi

Keräspussin ollessa täysi, läppä laskeutuu itsestään.

1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on

kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

z Kytke moottori pois päältä ja irrota pistotulppa.

z Tyhjennä keräyspussi.

z Poista mahdolliset esteet laitteen terätilasta ennen

aloittamista.

3 Tasomittarin ohjeet:

Tasomittarin tehokkaan toimivuuden varmistamiseksi, puh-

dista säännöllisesti keräyspussissa tasomittarin alla olevat

reiät käsiharjalla.

Hienontaminen (mulch)

Hienonnettaessa (mulching)erityinene leikkuujärjestelmä leikkaa

ruohon useaan kertaan, ja hienonnettu ruoho palautetaan maa-

han. Näin ei muodostu leikkuujätettä, vaan hienonnettu aine suo-

jaa nurmea kuivumiselta.

3 Kattamisen ohjeet

Suosittelemme:

z Ruohon kasvusta riipppuen, kata 1 – 2 viikossa

z Ruoho ei saa olla liian pitkää tai märkää!

z Etene hitaasti kattaessasi

z Varmista, että terien väylät menevät limittäin.

z Älä leikkaa ruohoa 20 mm enempää.

3 Huomio:

Kattaminen ei ole suositeltavaa mikäli ruoho on

sammaltunutta tai tarttuvaa, koska leikattu materiaali jää

sammaleen ja/tai tarttuu yhteen ja sen takia maaperä ei voi

sitä imeä.

z Laikuta ja lannoita maaperä säännöllisesti.

Hiennonnustoiminnon käyttöönotto

1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on

kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

z Älä kytke moottoria päälle ennen kuin jalkasi ovat tur-

vallisen välimatkan päässä terästä.

1. Poista kerjääjä.

2. Käännä kytkin asentoon „MULCH“.

3. Kytke moottori päälle.

Huolto

Yleinen

1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Ennen huoltoa ja puhdistusta:

z Irrota pistotulppa.

z Älä koske liikkuviin teriin.

Puhdistaminen

z Puhdista kone harjalla työskentelyn päätyttyä.

z Puhdista mulch-läppä säännöllisesti harjalla .

z Älä puhdista vesisuihkulla. Säilytä leikkuri kuivassa tilassa.

Talvisäilytys

z Leikkuri on puhdistettava huolella käyttökauden päättyessä.

z Toimita leikkuri syksyllä valtuutettuun WOLF-Garten huoltoon

tarkastettavaksi.

z Älä puhdista leikkuria vesisuihkulla, äläkä säilytä sitä kosteas-

sa tilassa.

Terien vaihto

z Kaikkien terien käytössä, kytkennät ja leikkurit mukaanlukien,

ennen kaikkea irrota pistotulppa ja käytä suojalaseja.

1 Huomio!

Epätasapaino voi kehittyä terän uudelleen hiomisen

jälkeen.

z Hiota terät aina uudestaan asiantunitijan työpajassa

koska turvallisuus säädösten mukaisesti epätasapainon

tarkastus on suoritettava.

z Vaihda terät aina asiantuntijan työpajassa. Momenttiavain

10 mm on pakollinen vaatimus.

Kiinnittävä ruuvien vääntömomentti: 6 - 7 N-m .

Varaosat

Tuotenro Tilauskoodi Tuoteinfo

4904 031 Säkkikerääjä (32/34)

4907 031 Säkkikerääjä (37)

4913 095 Vi 32 FM Vaihthoterä 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Vaihthoterä 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Vaihthoterä 37 cm

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty-

ön. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos

vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuuta-

pauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Korjaus (X):

Ongelma Mahdollinen syyt WOLF-Garten huolto Itse

Kone käy epätasaisesti tai tär-

isee voimakkaasti

• Terä vaurioitunut

X ---

• Terän kiinnitys löystynyt

--- X

Moottori ei käy

• Varoke lauennut

--- X

• Kaapelivaurio

1 Huomio! Liitosjohdon tuottama sähköisku

Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise

turvavaroketta.

z Älä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut

pistotulpan pistorasiasta.

z Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan

uuteen. Liitosjohdon paikkaaminen eristystei-

pillä on kiellettyä.

X ---

Huono leikkuuteho/keruuteho

• Terä on tylsä

X ---

• Kerääjä on tukossa

--- X

• Leikkuukorkeutta ei ole säädetty

--- X

IJos epäröit jotain, käänny valtuutetun WOLF-Garten huollon puoleen.

Ennen kuin tarkastat leikkurin tai käsittelet terää, sammuta moottori ja irrota tulpan johto.

NGratulerer med kjøpet av WOLF-Garten gressklipperen din

Innhold

Sikkerhetsmerknader . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Oversikt over utstyrskarakteristikkene

–

CCM-system: Klipping (CUT), oppsamling (Collect), bioklip-

ping (Mulch) – alt med ett apparat

– sentral innstilling av klippehøyden

– klaffehåndtak for plassbesparende oppbevaring og enkel

transport

– Dobbel innstilling av håndtakhøyden

– stor oppsamlingssekk som har nivåindikator og som er lett å

tømme

– høyverdige materialer, utmerket utførelse og attraktiv design

– ferdig til bruk fra 0 til klipping innen 30 sekunder

Sikkerhetsmerknader

Symbolien merkitys

Generelle råd

z Denne gressklipperen er produsert for stell av gress- og plen-

flater i private hager. På grunn av fare for skader hos brukeren

eller andre personer må gressklipperen ikke brukes til andre

formål.

z De må aldri klippe når andre personer, spesielt barn, og dyr er

i nærheten.

z De må kun klippe i dagslys eller med tilsvarende kunstig be-

lysning.

Før De klipper

z De må aldri klippe uten solid skotøy og kun med langbukser.

De må aldri klippe barbent eller i lette sandaler.

z Kontroller terrenget der maskinen skal brukes, og fjern alle

gjenstander som kan komme under gressklipperen og som

kan kastes utover under klippingen.

z De må kontrollere ledningen som er installert utenpå appara-

tet og tilkoblingskabelen for skader og aldring (sprøhet). Må

kun brukes i feilfri tilstand.

z Reparasjoner på kabelen må kun utføres av en fagmann.

Kontroller gressoppsamlingsinnretningen ofte for slitasje og

deformasjoner.

z Før bruk (visuell kontroll) må De kontrollere om knivene er

sløve og festene skadet. Sløve eller skadede kniver må De

bytte i sin helhet for å unngå ubalanse.

Kabel

1 Advarsel! Elektrisk sjokk fra skadet kabel

Når kabelen er overskåret eller skadet, er det ikke alltid sik-

ringen slår ut.

z Ikke rør ved kabelen før du trekker ut kontakten.

z En skadet kabel må byttes ut. Å lappe kabelen med iso-

lasjonstape er forbudt.

z Bruk kun skjøteledninger med et minimumstverrsnitt på

3x1,5m m

og en maks. lengde på 25 m:

– hvis gummiledninger, så ikke lettere enn type HO 7 RN-F

– hvis PVC-ledninger, så ikke lettere enn type HO 5 VV-F

(Ledninger av denne typen er ikke egnet til permanent bruk

utendørs - som f.eks.: legging under bakken til kobling av en

hagestikkontakt, kobling av en hagedampumpe eller lagring

utendørs).

z Plugger og koblinger må være beskyttet mot vannsprut.

z Bruk en jordfeilbryter (RCD) som er innstilt på en maksimal

strøm på 30 mA.

Les bruksanvisningen nøye og gjør deg fortrolig med

betjeningselementene og riktig bruk av apparatet. Bru-

keren er ansvarlig for ulykker der andre personer eller

eiendommen deres er involvert. Ta hensyn til opplys-

ningene, forklaringene og forskriftene.

Barn eller andre personer som ikke kjenner til bruksan-

visningen må aldri få bruke gressklipperen. Ungdom

under 16 år får ikke bruke apparatet. Minstealderen

kan være fastlagt av lokale bestemmelser.

Advarsel!

Før apparatet tas

i bruk må

bruksanvisnin-

gen leses!

Andre perso-

ner får ikke

oppholde seg i

fareområdet!

Skarpe kniver

- før du begynner

med reparasjo-

ner, eller om ka-

belen er gått i

stykker- ta ut

pluggen.

Tilkoplingska-

bel må holdes

unna skjære-

verktøyet!

Originale driftsanvisningen

z Tilkoblingskabelen festes på strekkavlastningen. Unngå sku-

ring på spisse eller skarpe gjenstander. Kabelen må ikke

klemmes i døren eller i vindussprekken. Koblingselementer

må ikke fjernes eller kortsluttes (f. eks. å binde fast girspaken

på håndtakstangene).

Under klippingen

z De må ikke vippe apparatet når De starter motoren, med

mindre apparatet må vippes når det startes. Hvis det er tilfelle

må De ikke vippe apparatet mer enn nødvendig. De må kun

løfte den delen som er lengst borte fra brukeren. Kontroller all-

tid at begge hendene er i arbeidsstilling før apparatet settes til-

bake på gulvet.

z Obs, fare! Knivene går litt rundt etter at motoren er slått av!

z De må overholde sikkerhetsavstanden som er gitt av hånd-

taksstengene.

z Motoren må kun startes når Deres føtter er i sikker avstand fra

knivene.

z Sørg for at De står sikkert, spesielt på skråninger. Løp aldri,

gå rolig fremover.

z Skråninger må alltid klippes på tvers av fallet, ikke opp- og ne-

dover.

z På skråninger må De være spesielt påpasselig når De skifter

retningen.

z Bratte skråninger må ikke klippes.

z De må være spesielt påpasselig når De klipper bakover og

drar klipperen til Dem.

z De må slå av klipperen når De vipper, tomkjører eller transpor-

terer den, f.eks. fra/til plenen eller over veier.

z Apparatet må aldri brukes når verneinnretninger er skadet el-

ler mangler, f.eks. avbøynings- og/eller gressinnsamlingsinn-

retninger.

z Obs, ikke ta på knivene mens de roterer.

z Hender og føtter må aldri komme i nærheten av roterende de-

ler. De må ikke stå foran gressutkastet.

z De må aldri løfte eller bære en gressklipper når motoren går.

z De må aldri åpne beskyttelsesdekselet når motoren går.

z Før De tar av gressoppsamleren: Slå av motoren og vent til

knivene står helt stille. Når gressoppsamleren er tømt festes

den igjen meget nøye.

z De må aldri kjøre over singel når motoren er på – steinsprut!

z Unngå å klippe når gresset er vått.

z De må slå av apparatet, dra ut nettpluggen og vente til appa-

ratet står stille når De f.eks.

– går fra klipperen

– renser en blokkert kniv

– kontrollerer, renser eller jobber på apparatet

– har kjørt på en gjenstand må De kontrollere apparatet for

skader og gjennomfør nødvendige reparasjoner.

– klipperen vibrerer sterkt p.g.a. ubalanse (slå av med én

gang og finn årsaken).

– De vil utføre innstillings- eller rengjøringsarbeider.

– kontrollerer om tilkoblingsledningen er krøllete eller skadet.

– Når tilkoblingsledningen skades under bruk må denne um-

iddelbart kobles fra nettet. Ledningen må ikke berøres før

den er koblet fra nettet.

Vedlikehold

1 Advarsel! Roterende skjæreblad

Før alle typer vedlikehold og rengjøring:

z Trekk ut kontakten.

z Ikke rør ved blader som er i gang.

z De må regelmessig kontrollere og feste på nytt alle synlige

festeskruer og muttere, spesielt på knivbjelken.

z Obs! Knivskifting eller knivsliping må kun utføres av et fag-

verksted, fordi det må gjennomføres en balansetest i henhold

til sikkerhetsbestemmelsene etter at det er blitt løsnet deler.

z Bruk kun WOLF-Garten original reservedeler. I motsatt fall

mister De garantien på at Deres gressklipper er i overens-

stemmelse med sikkerhetsbestemmelsene.

z Gressklipperen må ikke oppbevares i fuktige rom

Avfallshåndtering

Montering

Feste håndtakstengene

1 Forsiktig!

Kabelen kan skades når løftestangen foldes inn eller

trekkes ut.

z Legg kabelen inn i bøyebeskyttelsen .

z Ved justering av håndtakshøyden

sørg for at kabe-

len ikke krympes.

Brett opp undersiden av håndtaket, og skru det fast med begge

håndhjulene

(1).

Innstill den ønskete håndtakshøyden .

Brett ut oversiden av håndtaket, og skru det fast med vingemut-

terne

(2).

Montere oppsamlingssekken

z Se figurene.

Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold-

ningsavfallet. Du bør resyklere apparatet, tilleggs-

utstyret og innpakningen på en miljøvennlig måte.

Drift

Generelt

Driftstider

z Ta hensyn til regionale forskrifter.

Før kabelen gjennom vektavtaker

z Vennligst før kabelen gjennom vektavtaker

3 Merk: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® holder kabelen unna skjæreen-

heten .

Innstilling av klippehøyden

1 Advarsel! Roterende skjæreblad

Utfør arbeid/justeringer på utstyret bare etter at motoren er

slått av og skjæreutstyret har stanset helt.

z Slå av motoren og trekk ut kontakten.

1. Dra håndtaket utover .

2. Innstill den ønskete klippehøyeden .

3. Trykk håndtaket innover igjen .

Klippehøyde – tilstanden til gresset

z For å skåne plentorven bør plenen helst være tørr når den

klippes.Dersom plenen er fuktig og høy bør den eventuelt klip-

pes med en høyere klippehøyde.

z Vanligvis bruker man en klippehøyde på 40 mm.

Tilkopling til stikkontakten (vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz)

z Apparatet kan tilkoples til enhver stikkontakt som er sikret

med en 16 Amp. treg sikring (eller automatsikring type B)

3 Merk: Beskyttelse mot gjenværende strøm

Disse produktene beskytter deg når skadde ledninger

berøres, enkelte ganger når det er feil på isolasjonen, og

også ved berøring av levende ledninger.

z Vi anbefaler at utstyret kun kobles til uttak med

beskyttelse mot reststrøm (RCD) som har reststrøm på

maksimalt 30 mA.

z Oppgraderingspakker er tilgjengelige for gamle installas-

joner. Snakk med en elektriker.

Slå på gressklipperen

z Slå på gressklipperen på en jevn flate.

z Ikke på høyt gress – i så fall må det tippes lett dersom nød-

vendig .

Motor på

1. Trykk knappen og hold den.

2. Løft bøylen hhv. spaken og slipp knappen.

Motor av

z Slipp spaken hhv. bøylen.

Tips for å slå plenen

z For å unngå striper i plenen må klippebanene overlappe med

noen centimeter .

z Kabelen skal alltid legges trygt på terrasser, veier eller gresset

som allerede er klippet.

Klipping / oppsamling (cut / collect)

Aktivere klippe-/oppsamlingsfunksjon

1 Advarsel! Roterende skjæreblad

Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av

og skjæreutstyret har stanset helt.

z Ikke start motoren før føttene er et stykke unna

skjæreverktøyet.

1. Fjern oppsamlingssekken.

2. Drei bryteren til “CUT/COLLECT”.

3. Heng opp oppsamlingsposen ved behov.

4. Start motoren.

Henge opp innsamlingssekken

1 Advarsel! Roterende skjæreblad

Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av

og skjæreutstyret har stanset helt.

z Ikke sett på oppsamlingsposen før føttene er et stykke

unna skjæreverktøyet.

1. Løft opp beskyttelseslokket.

2. Heng oppsamlingssekken med krokene inn i utsparingene i

chassiet (se pil).

3. Legg beskyttelseslokket på.

Tømming av oppsamler

Når oppsamlingsposen er full vil lokket senkes automatisk.

1 Advarsel! Roterende skjæreblad

Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av

og skjæreutstyret har stanset helt.

z Slå av motoren og trekk ut kontakten.

z Tøm oppsamlingsposen.

z Fjern mulige hindringer i skjærefeltet før du starter.

3 Instrukser for nivåindikator:

For at nivåindikator skal fungere godt må hullet under indi-

katoren i oppsamlingsposen gjøres jevnlig rent med en

håndbørste.

Bioklipping (mulch)

Ved „bioklipping“ kuttes gresses flere ganger ved hjelp av et spe-

sielt klippesystem. Gresset tilbakeføres bakken. Dermed oppstår

det ingen form for hageavfall. I tillegg hindrer „bioklipping“ at

plenen tørker ut.

3 Instrukser for nedkutting

Vi anbefaler:

z Avhengig av hvordan gresset gror, kutt ned 1 – 2 x pr.

uke

z Gresset bør ikke være for høyt eller for vått!

z Gå sakte frem når du kutter

z Pass på at bladsporene ikke overlapper.

z Ikke kutt gresset lenger ned enn 20 mm.

3 Merk:

Nedkutting er ikke anbefalt ved moseangrep eller

sammenfiltret gress, fordi det avkuttede materialet blir

liggende på mosen og/eller gresstustene og blir ikke

absorbert i jorden.

z Fjern ugress og gjødsle plenen med jevne mellomrom.

Aktivisere biofunksjonen

1 Advarsel! Roterende skjæreblad

Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av

og skjæreutstyret har stanset helt.

z Ikke start motoren før føttene er et stykke unna skjære-

verktøyet.

1. Fjern oppsamlingssekken.

2. Drei bryteren til ”MULCH”.

3. Start motoren.

Vedlikehold

Generelt

1 Advarsel! Roterende skjæreblad

Før alle typer vedlikehold og rengjøring:

z Trekk ut kontakten.

z Ikke rør ved blader som er i gang.

Rengjøring

z Etter hver klippning skal klipperen rengjøres med en børste

og/eller fille.

z Vennligst rengjør biotuten i regelmessige avstander med en

håndfeiekost .

z Spyl aldri vann på klipperen, og oppbevar den på et tørt sted.

Vinteroppbevaring

z Etter klippesesongen skal maskinen gjøres ordentlig ren.

z Lad din klipper efterse af et WOLF-Garten serviceværksted i

efteråret efter græsklippesæsonen.

z Spyl aldri klipperen med vann, og oppbevar den alltid på et

tørt sted.

Bytte av blader

z For alt arbeid på blader, koblinger og skjærestenger, må du

først og fremst trekke ut kontakten og ta på beskyttende

hansker.

1 Advarsel!

Det kan oppstå ubalanse etter sliping av bladene.

z F[ alltid bladene slipt på spesialisert verksted fordi sjekk

av ubalanse er viktig for sikkerhetsinstruksen.

z Bytt alltid ut bladene på et spesialisert verksted. En 10 mm

momentnøkkel er påkrevet.

Festemoment for skruene: 6 - 7 N-m .

z Brug kun originale reservedeler.

Reservedeler

Artikkelnr. Bestillingsbetegnelse Produktinformasjon

4904 031 Oppsamlingssekk (32/34)

4907 031

Oppsamlingssekk (37)

4913 095 Vi 32 FM Reservekniv 32 cm

4904 096 Vi 34 FM

Reservekniv 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Reservekniv 37 cm

Feilretting

Garanti

I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av

vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis

i henhold til ansvarsbetingelsene, dersom årsaken skulle skyldes

material- eller produksjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende

deg til forhandleren eller til nærmeste salgskontor.

Hjelp (X) gjennom:

Problem Mulig årsak

WOLF-Garten

service-verksted

Selv

Kjører urolig, apparatet vibrer-

er sterkt

• Kniven er skadet X ---

• Kniven løsnet i festet --- X

Motoren går ikke

• Sikringen er skadet --- X

• Kabelen er skadet

1 Advarsel! Elektrisk sjokk fra skadet kabel

Når kabelen er overskåret eller skadet, er det ikke

alltid sikringen slår ut.

z Ikke rør ved kabelen før du trekker ut kontakten.

z En skadet kabel må byttes ut. Å lappe kabelen

med isolasjonstape er forbudt.

X---

Dårlig klippey-

telse

/oppsamlingsytelse

• Kniven er slitt X ---

• Oppsamlingskurven er forstoppet --- X

• Ikke tilpasset klippehøyde --- X

IDersom du er i tvil må du alltid henvende deg til et WOLF-Garten serviceverksted. Obs, før enhver kontroll eller arbeid ved kniven må

gressklipperen slås av og tennpluggforbinderen trekkes ut.

S Hjärtliga gratulationer till ditt köp av en WOLF-Garten gräsklippare

Innehåll

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . .46

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Åtgärder vid störning . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sammanställning över funktionsutrustning

–

CCM-system: Klippning (Cut), Uppsamling (Collect), Kompos-

tering (Mulch) - allt med ett enda redskap

– central inställning av klipphöjd

– hopfällbart handtag för att spara förvaringsutrymme och för

enkel transport

– inställning av handtagets höjd i 2 steg

– rymlig uppsamlingskorg med påfyllningsvakt, för enkel töm-

ning

– högvärdiga material, utmärkt bearbetning och attraktiv design

– klar för start: från 0 till klippning på 30 sekunder

Säkerhetsanvisningar

Symbolernas betydelse

Allmänna hänvisningar

z Denna gräsklippare är avsedd att användas för skötsel av

gräsmattor och andra gräsbevuxna ytor på privata områden.

På grund av risk för att användaren ska skada sig själv eller

andra personer får gräsklipparen inte användas för andra än-

damål.

z Använd aldrig gräsklipparen, om andra personer - i synnerhet

barn eller djur - uppehåller sig i närheten.

z Klipp endast i dagsljus eller med motsvarande konstgjord be-

lysning.

Före klippningen

z Använd aldrig gräsklipparen utan att ha på dig stabila skor och

långbyxor. Klipp aldrig barfota eller med endast lätta sandaler.

z Kontrollera området, där maskinen ska användas, och plocka

bort alla föremål, som kan dras in i eller slungas iväg av gräs-

klipparen.

z Kontrollera den utanpå gräsklipparen installerade ledningen

och anslutningskabeln med tanke på skador och åldring

(sprickor). Använd klipparen endast, om den är i felfritt skick.

z Låt alla reparationer på kabeln endast utföras av en fackman.

z Kontrollera uppsamlingskorgen för gräs ofta med tanke på sli-

tage och deformering.

z Kontrollera före användningen (besiktning), om skärverktygen

eller fästen har blivit slöa eller skadade. Byt alltid ut slöa eller

skadade skärverktyg i hel sats för att inte orsaka obalans.

Kabel

1 Varning! Elektrisk chock genom kabelskada

När kabeln är genomskuren eller skadad på annat sätt fun-

gerar inte alltid säkerhetsproppen.

z Rör inte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten från

vägguttaget.

z En skadad kabel måste bytas ut. Det är förbjudet att lap-

pa den med isoleringstejp.

z Stickkontakter och kopplingar måste vara stänkvattenskydda-

de.

z Använd uteslutande förlängningskablar med ett min-tvärsnitt

av 3x1,5mm

och en max längd av 25 m:

– vid gummislangledningar ej lättare än typ HO 7 RN-F

– vid PVC-ledningar ej lättare än typ HO5 VV-F (ledningar av

denna typ är ej lämpliga för kontinuerlig användning utom-

hus - som t ex: dragning under jord för anslutning av ett träd-

gårdseluttag, anslutning av en dammpump eller förvaring

utomhus).

Läs noggrant igenom bruksanvisningen, och gör dig förtro-

gen med manöverinstrumenten och redskapets användn-

ing. Användaren är ansvarig, om andra personer eller

deras egendom rkar ut för skador. Iaktta hänvisningar,

förklaringar och föreskrifter.

Låt aldrig barn eller andra personer, som inte är förtrogna

med bruksanvisningen, använda gräsklipparen. Ungdo-

mar under 16 år får inte använda redskapet. Användarens

minimiålder kan bestämmas genom lokala förordningar.

Varning!

Läs igenom

bruksanvisnin-

gen, innan reds-

kapet tas i drift!

Håll andra per-

soner borta från

riskområdet!

OBS!

Före underhållsar-

bete eller om ka-

beln är skadad –

se upp för de vas-

sa knivarna och

dra ur kontakten.

Håll anslutning-

skabeln borta

från skärverkty-

gen!

Originalbruksanvisning

z Använd en felströmsskyddsbrytare (RCD), där felströmmen

inte får överstiga 30 mA.

z Sätt fast anslutningskabeln på dragavlastningen. Se till, att ka-

beln inte skaver mot kanter eller vassa resp skarpa föremål.

Pressa inte kabeln igenom dörrspringor eller fönsterspalter.

Kopplingsanordningarna får inte tas bort eller överbryggas (t

ex genom att binda fast kopplingsspaken i handtaget).

Vid klippning

z Tippa inte gräsklipparen så länge motorn är i gång, såvida inte

maskinen behöver tippas något i samband med start. Om det-

ta är nödvändigt, får gräsklipparen inte tippas över mer än ab-

solut nödvändigt, och lyft endast upp den delen, som är

bortvänd från användaren. Var alltid uppmärksam på, att båda

händer är i arbetsläge, innan gräsklipparen åter ställs ned på

marken.

z OBS: fara! Skärverktyg stannar inte genast!

z Se till att hålla säkerhetsavståndet motsvarande handtags-

stängerna.

z Starta endast motorn, om dina fötter befinner sig på säkert

avstånd från skärverktygen.

z Var uppmärksam på, att gräsklipparen står stadigt, särskilt i

sluttningar. Spring aldrig utan gå lugnt framåt.

z Klipp alltid tvärsöver i sluttningar, inte uppåt eller nedåt.

z I sluttningar måste man vara särskilt försiktig, när man ändrar

klippriktning.

z Klipp aldrig i branta sluttningar.

z Var extra försiktig, när du klipper baklänges eller drar gräs-

klipparen emot dig.

z Stäng av gräsklipparen, innan du tippar, kör på tomgång eller

transporterar den, t ex över en gata på väg till eller från gräs-

mattan.

z Använd aldrig gräsklipparen, om någon skyddsanordning är

skadad, eller om säkerhetsanordningar saknas, som t ex av-

vikningsanordning och / eller uppsamlingskorg.

z Se upp, stick inte in handen i roterande klingor.

z Se till, att händer eller och fötter aldrig kommer i närheten av

roterande delar. Ställ dig inte framför utkastöppningen för gräs

z Lyft aldrig upp eller bär en gräsklippare så länge motorn är i

gång.

z Öppna aldrig skyddslocket, om motorn är i gång.

z Innan du lyfter av uppsamlingskorgen för gräs: Stäng av mo-

torn och vänta, tills skärverktygen har stannat. Efter tömnin-

gen ska uppsamlingskorgen för gräs sättas fast noggrant.

z Kör aldrig över grus, om motorn är i gång – stenskott!

z Undvik om möjligt att klippa i vått gräs.

z Stäng av gräsklipparen, dra ut nätkontakten och vänta, tills

maskinen står stilla, om Du t ex

– vill gå ifrån gräsklipparen

– frigöra en blockerad klinga

– vill kontrollera, rengöra eller arbeta på gräsklipparen

– om du har stött på ett främmande föremål, bör du kontrolle-

ra, om gräsklipparen är skadad och vid behov utföra erfor-

derliga reparationer

– Om gräsklipparen till följd av obalans vibrerar kraftigt (stäng

genast av den och undersök orsaken).

– om du vill utföra inställnings- eller rengöringsarbeten.

– vill kontrollera, om anslutningsledningarna har trasslat till

sig eller blivit skadade.

– Om anslutningsledningen skadas under användning, måste

den omedelbart kopplas bort från nätet. Rör inte vid lednin-

gen, innan den är bortkopplad från nätet.

Underhåll

1 Varning! Roterande kniv

Innan all rengöring och service:

z Dra ut stickkontakten från vägguttaget.

z Rör inte knivarna.

z Spola inte av gräsklipparen med vatten – i synnerhet inte med

högtryckstvätt.

z Kontrollera med regelbundna mellanrum, att alla synliga fäst-

skruvar och muttrar, i synnerhet de som sitter på knivbalken,

sitter fast ordentligt och dra åt dem vid behov.

z Använd endast reservdelar i originalutförande från WOLF-

Garten, i annat fall har du ingen garanti, att din gräsklippare

uppfyller säkerhetsbestämmelserna.

z Ställ inte undan din gräsklippare i ett fuktigt utrymme.

Avfallshantering

Montering

Fastsättning av handtagsstänger

1 Varning!

Kabeln kan skadas medan du viker ihop eller drar ut

handtaget.

z Lägg in kabeln i böjningsskyddet .

z När du justerar handtagets höjd

försäkra dig om att

kabeln inte har kommit i kläm.

1. Fäll upp handtagets nedre del, och skruva fast den med båda

handhjul (1).

2. Ställ in handtaget på önskad höjd .

3. Fäll upp handtagets övre del, och skruva fast den med hjälp

av vingmuttrarna (2).

Montage av uppsamlingssäcken

z Se illustrationer.

Släng inte elektronisk utrustning i hushållsavfallet.

Återvinn sådan utrustning, tillbehör samt förpack-

ningsmaterial på ett miljövänligt sätt.

Drift

Generellt

Drifttider

z Var god iaktta regionala föreskrifter.

Mata kabeln genom dragavlastningen

z Mata kabeln genom dragavlastningen .

3 Not: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® håller kabeln borta från knivar-

na .

Inställning av klipphöjd

1 Varning! Roterande kniv

Utför endast underhåll/justeringar av apparaten efter att

motorn är avstängd och knivarna är helt stilla.

z Stäng av motorn och dra ut kontakten.

1. Dra ut spaken från redskapet .

2. Ställ in spaken på önskad klipphöjd .

3. Tryck spaken mot redskapet .

Klipphöjd – gräset tillstånd

z Klipp gräsmattan helst, när den är torr för att skona den. Om grä-

set är fuktigt eller högt, bör du kanske ställa om till en högre klip-

phöjd.

z I regel bör klipphöjden vara inställd på 40 mm.

Anslutning till eluttaget (växelström 230 Volt, 50 Hz)

z Redskapet kan anslutas till alla eluttag, som är säkrade med

en trög 16 Amp säkring (eller LS-brytare typ B).

3 Not: Jordfelsbrytare

Dessa brytare skyddar dig om du skulle röra vid en skadad

kabel, från isoleringsskador och i vissa fall också om du

skulle skada en strömförande kabel.

z Vi rekommenderar att apparaten endast kopplas till ett

vägguttag som är skyddat av en jordfelsbrytare med en

restström på inte mer än 30 mA.

z Retrofit set finns tillgängliga för äldre installationer. Tala

med en elektriker.

Att starta gräsklipparen

z Starta gräsklipparen på en jämn yta och helst inte i högt gräs

– i nödfall får man tippa redskapet något .

Att starta motorn

1. Tryck in knappen och håll den där.

2. Dra i bygeln resp spaken och släpp knappen.

Att stänga av motorn

z Släpp spaken resp bygeln.

Tips för klippning

z För att inga oklippta gräsremsor ska lämnas kvar i gräsmat-

tan, bör klippbanorna lappar över varandra med några centi-

meter .

z Lägg kabeln alltid säkert på terrassen, vägar eller färdigklippta

gräsytor.

Klippning / uppsamling (cut / collect)

Aktivera klippnings- / uppsamlingsfunktion

1 Varning! Roterande kniv

Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är

avstängd och knivarna är helt stilla.

z Starta inte motorn förrän dina fötter är på säkert avstånd

från knivarna.

1. Ta loss uppsamlingssäcken.

2. Vrid reglaget till “KLIPP/SAMLA”.

3. Häng upp samlingspåsen om nödvändigt.

4. Starta motorn.

Upphängning av uppsamlingskorgen

1 Varning! Roterande kniv

Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är

avstängd och knivarna är helt stilla.

z Häng inte upp samlingspåsen förrän dina fötter är på sä-

kert avstånd från knivarna.

1. Lyft upp skyddsklaffen.

2. Häng upp uppsamlingskorgen med hakarna i ursparningarna

på underredet (se pilen).

3. Fäll ned skyddsklaffen igen.

Tömning av uppsamlaren

När samlingspåsen är full stängs locket av sig själv.

1 Varning! Roterande kniv

Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är

avstängd och knivarna är helt stilla.

z Stäng av motorn och dra ut kontakten.

z Töm samlingspåsen.

z Ta bort eventuella hinder från klippområdet innan du

börjar.

3 Anvisningar för nivåindikator:

För att nivåindikatorn ska fungera ordentligt bör du med

jämna mellanrum rengöra hålen under nivåindikatorn med

en borste.

Kompostering (mulch)

Vid „kompostering“ skärs det avklippta gräset i ett speciellt sön-

derdelningssystem sönder ett flertal gånger och fördelas åter över

gräsmattan. På så sätt får man inget gräsavfall. Dessutom skyd-

dar detta „komposteringsförfarande“ gräsmattan mot uttorkning.

3 Anvisningar för finfördelning

Vi rekommenderar:

z Beroende på gräsets höjd, finfördela 1–2x i veckan.

z Gräset bör inte vara för högt eller för vått!

z Finfördela långsamt

z Var försiktig så att knivkanalerna inte överlappar varann.

z Klipp inte gräs högre än 20 mm.

3 Not:

Finfördelning rekommenderas inte för gräs med mossa eller

ihopklibbat gräs, för det klippta materialet lägger sig på

mossan och/eller det ihopklibbade gräset och absorberas

därför inte av marken.

z Kalka och gödsla gräsmattan med jämna mellanrum.

Inkoppling av komposteringsfunktion

1 Varning! Roterande kniv

Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är

avstängd och knivarna är helt stilla.

z Starta inte motorn förrän dina fötter är på säkert avstånd

från knivarna.

1. Ta loss uppsamlingssäcken.

2. Vrid om omkopplaren till läge „MULCH“.

3. Starta motorn.

Underhåll

Generellt

1 Varning! Roterande kniv

Innan allt underhåll och rengöring:

z Dra ut stickkontakten från vägguttaget.

z Rör inte roterande knivar.

Rengöring

z Sopa rent för hand i din gräsklippare / gräsmatteluftare efter

varje användning.

z Rengör komposteringsklaffen med jämna mellanrum med en

handsopborste .

z Spola på inga villkor rent med vatten.

Förvaring under vintern

z Efter varje klippningssäsong ska gräsklipparen omsorgsfullt

göras ren.

z Lämna på hösten in din gräsklippare till en WOLF-Garten ser-

viceverkstad för genomgång.

z Gräsklipparen får aldrig spolas ren med vatten eller förvaras i

fuktiga utrymmen.

Att byta knivar

z För allt arbete med knivar, knivupphängning och knivhus,

måste du först av allt dra ut kontakten och ha på dig

skyddshandskar.

1 Varning!

Det kan uppstå obalans efter att du har slipat kniven.

z Slipa därför alltid knivarna i en specialiserad verkstad,

eftersom en balanskontroll bör genomföras, enligt

säkerhetsföreskrifterna.

z Byt alltid ut knivarna i en specialiserad verkstad. En moment-

nyckel med en vidd av 10 mm krävs enligt lag.

Åtdragning av skruvarna: 6 - 7 N-m .

Reservdelar

Art nr Beställnings-beteckning Produktinformation

4904 031 Uppsamlingssäck (32/34)

4907 031 Uppsamlingssäck (37)

4913 095 Vi 32 FM Reservknivar 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Reservknivar 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Reservknivar 37 cm

Åtgärder vid störning

Garanti

För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella

fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida

orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren

eller vår representant vid garantifall.

Åtgärder (X) genom:

Problem Eventuella orsaker

WOLF-Garten

service-verkstad

Detta kan

du göra själv

Redskapet arbetar ojämnt

eller med starka vibrationer

• Knivarna är defekta X ---

• En kniv har lossnat i sitt fäste --- X

Motorn går inte

• Säkringen är defekt --- X

• Kabelskada

1 Varning! Elektrisk chock genom kabelskada

När kabeln är genomskuren eller skadad på annat

sätt fungerar inte alltid säkerhetsproppen.

z Rör inte kabeln innan du har dragit ut

stickkontakten från vägguttaget.

z En skadad kabel måste bytas ut. Det är förbjudet

att lappa den med isoleringstejp.

X ---

Dåligt uppsamlings-/klippre-

sultat

• Knivarna är slöa X ---

• Uppsamlingskorgen är full --- X

• ej anpassad klipphöjd --- X

I tveksamma fall ska alltid en WOLF-Garten serviceverkstad frågas till råds.

OBS ! Stäng alltid av gräsklipparen och dra ur tändstiftskontakten, innan du kontrollerar eller arbetar med knivarna.

CSrden blahopejeme ke koupi vaší sekaky od WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Odstranní závad . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Pehled vlastností vybavení

–

Systém CCM: seení (Cut), sbr (Collect), mulování (Mulch)

- vše jedním pístrojem

– Centrální nastavení výšky stihu

– Sklopné držadlo pro prostorov úsporné uložení a

jednoduchou pepravu

– Nastavení výšky držadla – 2 polohy

– Prostorný sbrací koš s ukazatelem naplnní a snadným

vyprazdováním

– Kvalitní materiály, vynikající zpracovaní a atraktivní design

– Pipraveno k použití: z 0 do seení za 30 vtein

Bezpenostní pokyny

Vysvtlení symbol

Všeobecná upozornní

z Tato sekaka na trávu je urena pro soukromé použití pro péi

o trávníky a travnaté plochy. Kvli nebezpeí fyzického

ohrožení uživatele nebo jiných osob se sekaka nesmí

používat k jiným úelm.

z Nikdy nesete, jsou-li nablízku osoby, zvlášt dti a zvíata.

z Sete pouze za denního svtla nebo pi odpovídajícím

umlém osvtlení.

Ped seením

z Nikdy nesete, nemáte-li obuty pevné boty a obleeny dlouhé

kalhoty. Nikdy nesete bosi nebo v lehkých sandálech.

z Zkontrolujte pozemek, na kterém bude stroj používán, a

odstrate všechny pedmty, které by mohly být zachyceny a

vymrštny.

z Zkontrolujte vedení instalované zvnjšku na pístroji a

pívodní kabel z hlediska poškození a stáí (lámavost). Stroj

používejte pouze v bezvadném stavu.

z Opravy kabelu nechte provádt pouze odborníkem.

z asto kontrolujte zaízení na zachycení trávy, zda není

opotebované a zdeformované.

z Ped použitím zkontrolujte (vizuáln), zda nože a jejich

upevnní nejsou tupé nebo poškozené. Tupé nebo

poškozené nože vymte jako celou sadu, aby nedošlo k

nevyváženosti.

Kabel

1 Pozor! Poškození kabelu zpsobí elektrický šok

Když se kabel proízne nebo poškodí, bezpenostní

pojistka nezareaguje vždy.

z Nedotýkejte se kabelu ped vytažením vidlice ze

zásuvky.

z Poškozený kabel je nutné celý vymnit. Je zakázáno

opravovat kabel izolaní páskou.

z Použijte výhradn prodlužovací kabel s minimálním prezem

3x1,5mm

a max. délkou 25 m:

– u kabel s pryžovou izolací nikoli lehí než typ HO 7 RN-F

– u PVC kabel pak nikoli lehí než typ HO5 VV-F (vedení

tohoto typu nejsou pro stálé používání venku vhodné - jako

nap.: pokládka pod zemí pro pipojení zahradní zásuvky,

pipojení jezírkového erpadla nebo uložení venku).

z Zástrky a spojky musí být chránny proti stíkající vod.

Protte si návod k obsluze a seznamte se podrobn s

prvky obsluhy a obsluhou stroje. Uživatel je pímo

zodpovdný za úrazy druhých osob nebo za škody na

jejich majetku. Dodržujte odkazy, pedpisy a

vysvtlivky.

Nenechte osoby a dti neseznámené s návodek k

obsluze se strojem manipulovat. Mladiství do 16 let

nesmí stoj používat.

Upozornní!

Ped uvedením

do provozu si

pette návod k

obsluze!

Zamezte

pístupu tetích

osob.

Pozor!

Ostré nože - ped

údržbou a pi

poškození

pívodního

kabelu perušte

pívod

elektrického

proudu

vytažením

zástrky ze

zásuvky!

Pívodní kabel

udržujte v

bezpené

vzdálenosti od

nože!

Originální návod k obsluze

z Používejte chráni s detekcí chybového proudu (RCD)

nastavený na maximální chybový proud 30 mA.

z Pívodní kabel upevnte na zaízení pro odlehení tahu.

Nenechte jej odírat o hrany a špiaté nebo ostré pedmty.

Nemakejte kabel v mezee mezi dvemi nebo oknem.

Spínae nesmí být odstraovány nebo pemostovány (nap.

pipevnním páky spínae na ty držadla).

Pi seení

z Nenaklánjte pístroj pi zapínání motoru, krom pípadu, že

pístroj musí být pi zapnutí naklonn. Je-li tomu tak,

nenaklánjte pístroj více než je nezbytn nutné a zvedejte

pouze tu ást, která je od uživatele vzdálena. Díve, než

pístroj zase postavíte na zem, zkontrolujte, zda jsou ob ruce

v pracovní poloze.

z Pozor, nebezpeí! Nože dobíhají!

z Udržujte bezpenostní odstup daný tyí držadla.

z Zapínejte motor jen tehdy, jsou-li Vaše nohy v dostatené

vzdálenosti od nož.

z Dbejte na bezpený postoj, zvlášt ve svazích. Nikdy

nebžte, klidn jdte smrem dopedu.

z Ve svazích sete vždy pín ke svahu, nikdy ne smrem

nahoru nebo dol.

z Ve svazích je potebná mimoádná opatrnost, když mníte

smr.

z Ve strmých svazích nesete.

z Bute mimoádn opatrní, když seete pozpátku a táhnete

sekaku k sob.

z Vypnte sekaku vždy, když ji nakláníte, jedete naprázdno

nebo ji pepravujete, nap. ped seením nebo po seení nebo

pecházíte-li cesty.

z Nikdy nepoužívejte pístroj s poškozenými nebo chybjícími

ochrannými zaízeními jako jsou vychylovací zaízení a/nebo

zaízení na zachycení trávy.

z Pozor, nedotýkejte se bžících nož.

z Nikdy nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti rotujících ástí.

Nestavte se ped otvor výhozu trávy.

z Sekaku s bžícím motorem nikdy nezvedejte nebo nenoste.

z Nikdy neotevírejte ochranný kryt, když motor ješt bží.

z Ped sejmutím sbracího koše: Vypnte motor a vykejte na

zastavení nož. Sbrací koš po jeho vyprázdnní peliv

pipevnte.

Nikdy nejezdte s bžícím motorem pes štrk - úder

kamenem!

z Pokud možno nesete v mokré tráv.

z Vypnte pístroj, vytáhnte sítovou zástrku a pokejte,

dokud se pístroj nezastaví, když nap.

– sekaku opouštíte

– uvolujete zablokovaný nž

– pístroj kontrolujete, istíte nebo na nm chcete pracovat

– když jste zachytili cizí tleso, zkontrolujte pístroj, zda není

poškozen, a provete potebné opravy

– když sekaka v dsledku nevyváženosti siln vibruje

(okamžit ji vypnte a hledejte píinu)

– chcete provádt nastavování nebo ištní

– kontrolujete, zda pívodní vedení není zamotané nebo

poškozené.

– Poškodí-li se pívodní vedení bhem používání, musí být

okamžit odpojeno od sít. Nedotýkejte se vedení, dokud

není odpojeno od sít.

Údržba

1 Pozor! Rotaní ezací nože

Ped jakoukoliv údržbou a ištním:

z Vytáhnte napájecí vidlici.

z Nedotýkejte se rotujících nož.

z Neostíkávejte pístroj vodou, zvlášt ne tlakovou vodou.

z Pravideln kontrolujte pevné utažení všech viditelných

upevovacích šroub a matic, zvlášt u ramene nož, a

pípadn je dotáhnte.

z Pozor! Výmnu nož nebo jejich nabroušení nechte vždy

provést v odborné díln, protože po demontáži díl musí být

provedena kontrola vyváženosti dle píslušných

bezpenostních ustanovení.

z Používejte pouze originální díly firmy WOLF-Garten, jinak

nebudete mít žádnou záruku, že Vaše sekaka odpovídá

bezpenostním ustanovením.

Likvidace odpadu

Montáž

Upevnní tye držadla

1 Varování!

Kabel lze pøi skládání nebo vytahování madla poškodit.

z Vložte kabel do ochrany pøed ohnutím .

z Bìhem nastavování výšky madla

dejte pozor, aby se

kabel nevlnil.

1. Otote spodní ty držadla smrem nahoru a pevn ji

pišroubujte obma runími koleky (1).

2. Nastavte požadovanou výšku držadla .

3. Otote horní ty držadla smrem nahoru a pevn ji

pišroubujte kídlovými maticemi (2).

Montáž sbracího koše

z Viz vyobrazení.

Nevyhazujte elektrické zaízení do domácího

odpadu. Zaízení, doplky a balení recyklujte

zpsobem, který je šetrný k životnímu prostedí.

Provoz

Všeobecné pokyny

Provozní doby

z Respektujte prosím regionální pedpisy.

Protáhnìte kabel pøes ochranu pøed napnutím

z Protáhnìte prosím kabel pøes ochranu pøed napnutím

3 Poznámka: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® udržuje kabel v bezpeèné vz-

dálenosti od øezací jednotky .

Nastavení výšky stihu

1 Pozor! Rotaèní øezací nože

Na zaøízení lze pracovat a nastavovat je až po vypnutí

motoru a zastavení øezného nástroje.

z Vypnìte motor a vytáhnìte napájecí vidlici.

1. Zatáhnte za páku smrem ven .

2. Nastavte požadovanou výšku stihu .

3. Opt zmaknte páku smrem dovnit .

Výška stihu – stav trávy

z Pokud možno sekejte suchou trávu. Mokrou a vysokou trávu

sekejte na vyšší polohu, v zásad se výška stihu nastavuje

na 40 mm.

Zapojen do zásuvky (stídavý proud 230 V, 50 Hz)

z Sekaka mže být napojena na jakoukoliv zásuvku která má

ochranu jistiem 16 A. Používejte pro vlastní bezpenost

Fijisti 30 mA

3 Poznámka: Zaøízení na ochranu pøed zbytkovým

proudem

Tato ochranná zaøízení poskytují ochranu pro pøípad

doteku poškozených vodièù, pro poškození izolace a v

nìkterých pøípadech i pro poškození živých vodièù.

z Doporuèujeme pøipojit zaøízení jen do takové elektrické

zásuvky, která je chránìna zaøízením na ochranu pøed

zbytkovým proudem (RCD) se zbytkovým proudem do

30 mA.

z Pro staré instalace jsou dostupné vylepšovací sady. Po-

raïte se s elektrikáøem.

Zapnutí sekaky

z Sekaku zapínejte na rovné ploše a ne ve vysoké tráv.

z V pípad poteby sekaku lehce naklote vzad .

Zapnutí motoru

1. Zmaknte tlaítko a držte jej.

2. Pitáhnte rukojež resp.

3. Páku a uvolnte tlaítko.

Vypnutí motoru

z Uvolnte rukojet resp. páku

Tipy pro seení

z Aby nevznikaly proužky trávníku, musí se jednotlivé poseené

pruhy vždy o nkolik centimetr pekrývat .

z Nejlépe když kabel umístníte na chodník, terasu nebo

posekanou trávu.

seení / sbr (cut / collect)

Aktivace funkce seení / sbr

1 Pozor! Rotaèní øezací nože

Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení

øezného nástroje.

z Nespouštìjte motor, dokud nejsou vaše nohy v

bezpeèné vzdálenosti od øezného nástroje.

1. Odejmte sbrací koš.

2. Nastavte pepína na “CUT/COLLECT”.

3. V pøípadì potøeby zavìste sbìrný pytel.

4. Spus˝te motor.

Zavšení sbrného koše

1 Pozor! Rotaèní øezací nože

Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení

øezného nástroje.

z Nepøipevòujte sbìrný pytel, dokud nejsou vaše nohy v

bezpeèné vzdálenosti od øezného nástroje.

1. Zvednte ochranný kryt.

2. Zavste sbrný koš háky do vybrání v šasi (viz šipka).

3. Položte ochranný kryt.

Vyprázdnní koše

Když je sbìrný pytel plný, chlopeò se sama sklopí.

1 Pozor! Rotaèní øezací nože

Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení

øezného nástroje.

z Vypnìte motor a vytáhnìte napájecí vidlici.

z Vyprázdnìte sbìrný pytel.

z Pøed spuštìním odstraòte potenciální ucpání v øezném

prostoru.

3 Pokyny pro indikátor naplnìní:

Aby indikátor naplnìní fungoval úèinnì, pravidelnì èistìte ot-

vory pod indikátorem naplnìní ruèním kartáèem.

Mulování (mulch)

Pi mulování se tráva speciálním ezacím systémem vícekrát

pestihne a vrátí zpt na zem. Nevzniká tak žádný travní odpad.

Mulování také chrání ped vysušením trávníku.

3 Pokyny pro mulèování

Doporuèujeme:

z V závislosti na rychlosti rùstu trávy mulèujte 1 - 2 týdnì

z Tráva by nemìla být pøíliš vysoká ani pøíliš vlhká!

z Mulèujte pomalu

z Dejte pozor, aby se kanály nožù pøekrývaly.

z Nesekejte trávu víc než 20 mm.

3 Poznámka:

Mulèování se nedoporuèuje pro trávu napadenou mechem

nebo zapletenou trávu, protože posekaný materiál zùstane

na povrchu mechu nebo zapletení a nemùže proto být

absorbován do zemì.

z Trávník pravidelnì provzdušòujte a hnojte.

Aktivace funkce mulování

1 Pozor! Rotaèní øezací nože

Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení

øezného nástroje.

z Nespouštìjte motor, dokud nejsou vaše nohy v bezpeè-

né vzdálenosti od øezného nástroje.

1. Odejmte sbrací koš.

2. Otote spína do polohy “Mulování”.

3. Spus˝te motor.

Údržba

Všeobecné pokyny

1 Pozor! Rotaèní øezací nože

Pøed jakoukoliv údržbou a èištìním:

z Vytáhnìte napájecí vidlici.

z Nedotýkejte se rotujících nožù.

istní

z Po každém sekání vyistte sekaku smetákem.

z V pravidelných intervalech istte mulovací klapku

smetákem .

z V žádném pípad neomývejte sekaku vodou a tlakovou

mykou. Skladujte v suchých místnostech.

Sladování v zim

z Po každé sezón peliv vyistte sekaku. Nikdy nestíkejte

na sekaku vodu. Neskladujte ve vlhkých prostorech. Nechte

sekaku po sezón zkontrolovat vžodborném servisu.

Technické zmny vyhrazeny.

Výmìna nožù

z Pro veškerou práci na nožích, spojeních a øezných tyèích

nejprve vytáhnìte napájecí vidlici a noste ochranné rukavice.

1 Pozor!

Po naostøení nože mùže vzniknout nerovnováha.

z Vždy nechte nože brousit ve specializované dílnì,

protože kontrola nerovnováhy se musí provést podle

bezpeènostních pøedpisù.

z Nože nechte vždy vymìnit ve specializované dílnì. Je pøe-

depsán momentový klíè 10 mm.

Utahování šroubù momentovým klíèem: 6 - 7 N-m .

Náhradní díly

Druh zboží . Objednací oznaení Informace o výrobku

4904 031 Sbrný koš (32/34)

4907 031 Sbrný koš (37)

4913 095 Vi 32 FM Náhradní nž 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Náhradní nž 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Náhradní nž 37 cm

Odstranní závad

Záruní podmínky

V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností

nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci

záruky bezplatn, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní

chyba. V pípad záruky se prosím obrate na Vašeho prodavae

nebo na nejbližší poboku.

náprava (X) prostednictvim

Problém Možná píina

WOLF-Garten

Servisní-stedisko

Svépomocí

Neklidný bh, silné vibrace

stroje

• Poškozený nž

X ---

• Uvolnný nž

--- X

Motor nepracuje

• Špatná pojistka

--- X

• Poškozený kabel

1 Pozor! Poškození kabelu zpùsobí elektrický šok

Když se kabel proøízne nebo poškodí,

bezpeènostní pojistka nezareaguje vždy.

z Nedotýkejte se kabelu pøed vytažením vidlice

ze zásuvky.

z Poškozený kabel je nutné celý vymìnit. Je

zakázáno opravovat kabel izolaèní páskou.

X---

Špatný výkon seení

Špatný sbr trávy

•Tupý nž

X ---

• Plný nebo ucpaný koš

--- X

• nepizpsobená výška stihu

--- X

V jiných pípadech kontaktujte servisní stedisko WOLF-Garten.

H Gratulálunk a WOLF-Garten fnyírójának megvásárlásához

Tartalom

Biztonsági elírások . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

A zavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

A felszerelési jellemzk áttekintése

–

CCM rendszer: nyírás (Cut), gyjtés (Collect), mulcsolás

(Mulch) – mindez egy készülékben

– központi vágásmagasság állítás

– összehajtható fogantyú könnyíti meg a szállítást és a kis

helyen való tárolást

– tolókarmagasság beállítás (2 x)

– könnyen üríthet, nagy térfogatú fgyjt, töltöttségi

szintmutatóval

– jóminség anyagok, kitn kidolgozás és attraktív formaterv

– használatra kész: 30 másodpercen belül elkezdheti a

fnyírást

Biztonsági elírások

A jelek magyarázata

Általános tanácsok

z Ez a fnyíró magánhasználatra készült, a pázsitfelületek

nyírására. A használó vagy harmadik személyek testi

épségének védelme érdekében a fnyíró nem használható

más célra.

z Sohase nyírja a füvet, ha más személyek, gyermekek vagy

állatok tartózkodnak a közelében.

z Csak nappali fényben vagy megfelel mesterséges világítás

mellett nyírja a füvet.

A fnyírás eltt

z csak biztonságos, zárt cipben és hosszú nadrágban nyírja a

füvet, Ne nyírjon füvet mezítláb vagy nyitott szandálban.

z A nyírás megkezdése eltt ellenrizze a területet és távolítson

el minden olyan tárgyat, amit a gép elkaphat és kidobhat.

z Ellenrizze a készülékre szerelt és a hosszabbító kábel

sértetlenségét és elöregedését (törékenységét). Csak

kifogástalan állapotút használjon!

z A kábelt kizárólag szakemberrel javíttassa.

z Gyakran ellenrizze a felfogó kopását vagy deformációját.

z Minden használat eltt szemrevételezze, hogy a vágóeszköz

éles-e és nem sérült-e a rögzítése. Az elkopott vagy

megsérült vágóeszközöket készletben cserélje ki, hogy

elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot.

Kábel

1 Figyelem! Áramütés kábelsérülés miatt

Ha a kábel el van vágva vagy megsérült, a biztonsági

biztosíték nem mindig old ki.

z Ne érjen a kábelhez, amíg nem húzta ki a hálózati dugót

a konnektorból.

z A sérült kábelt teljesen le kell cserélni. A kábel szigetel

szalaggal történ javítása tilos.

z Kizárólag olyan toldókábelt használjon, aminek

keresztmetszete legalább 3 x 1,5 mm

és hossza max. 25 m:

– a gumikábel legyen legalább HO 7 RN-F típusú

– a PVC kábel legyen legalább HO5 VV-F típusú (az ilyen

kábel nem használható tartósan kültérben - pl. kerti

dugaszoló aljzathoz talajba fektetve, tószivattyú bekötésére

vagy szabadban történ tárolásra).

z A csatlakozóknak freccsen víztl védett kiviteleknek kell

lenniük.

Gondosan olvassa el a használati utasítást, és

ismerkedjen meg a berendezés és a kezelszervek

megfelel használatával. A használó felel a

balesetekért és az anyagi károkozásért. Tartsa be az

útmutatásokat, magyarázatokat és elírásokat.

vontató berendezésként (önjáró fnyírók esetén)

fseprgépekhez, utánfutókhoz – pl.: azon történ

utazáshoz – levágott anyag szállításához, kivéve az

erre rendszeresített fgyjt kosarat.

Figyelmeztetés!

Üzembehelyezé

s eltt olvassa el

a használati

utasítást!

Ne engedjen

harmadik

személyt a

veszélyzónába!

Figyelem!

Éles vágókés -

karbantartás

eltt és sérült

vezeték esetén a

csatlakozót a

konnektorból ki

kell húzni.

Tartsa távol a

csatlakozó

kábelt a

vágóeszköztl!

Eredeti üzemeltetési útmutató

z Használjon maximum 30 mA névleges érték hibaáram relét

(FI-relé).

z Rögzítse a csatlakozó kábelt a kitépés elleni védelembe. Ne

hagyja a kábelt élekhez, hegyes tárgyakhoz dörzsöldni. Ne

vezesse át a kábelt ablak- vagy ajtóréseken. A

kapcsolóelemeket nem szabad eltávolítani vagy áthidalni (pl.:

a kapcsoló karját a tolókarhoz kötözni).

Fnyíráskor

z Ne billentse meg a gépet bekapcsolt motorral, kivéve ha az

indításhoz kell megbillentenie. Ebben az esetben a kezeltl

távolabb es oldalát emelje meg, a szükséges minimális

mértékben. Gyzdjön meg arról, hogy mindkét keze a

munkavégzésnek megfelel pozícióban van, mieltt a gépet

visszaereszti a talajra.

z Figyelem, veszély! A motor leállítása után a vágóeszköz még

tovább mozog!

z Tartsa be a tolókar által megszabott biztonsági távolságot.

z Csak akkor indítsa el a motort, ha a lába biztonságos

távolságban van a vágóeszközöktl.

z Vigyázzon arra, hogy biztonságosan álljon, különösen lejts

terepen. Sohase szaladjon, haladjon nyugodt lépésben.

z A lejts részeket mindig a lejtéssel párhuzamosan nyírja

sohase haladjon felfelé illetve lefelé.

z A lejts részeken különös figyelemmel járjon el a haladási

irány váltásakor.

z Ne nyírjon nagyon meredek lejtkön.

z Különös figyelemmel járjon el ha hátrafelé nyír, amikor a

gépet maga felé húzza.

z Kapcsolja ki a motort, mieltt a fnyírót megbillenti, kiüríti vagy

szállítja, pl.: a fhöz, ftl, utak fölött.

z Ne használja a gépet sérült vagy hiányzó véd- illetve

biztonsági felszerelésekkel, mint pl. terel lemezek és/vagy

fgyjt.

z Figyelem, ne nyúljon a mozgó vágószerszámokhoz.

z Sohase közelítse kezét vagy lábát forgó alkatrészekhez. Ne

álljon a fkidobó nyílás elé.

z Sohase emeljen meg vagy szállítson forgó motorú fnyírót.

z Soha nyissa ki a védfedelet, mieltt a motor megállt.

z A fgy

jt leemelése eltt: Várja meg amíg a vágóeszközök

leállnak. kiürítés után gondosan rögzítse újra a fgyjtt.

z sohase tolja forgó motorral kavicsos felületre - mert nagy

sebességgel követ dobhat ki!

z Lehetség szerint ne nyírjon vizes füvet.

z Kapcsolja ki a készüléket, várja meg amíg a motor leáll és

húzza ki a hálózati csatlakozót, ha Ön pl.:

– magára hagyja a fnyírót

– a leblokkolt kést kiszabadítja

– mieltt a gépet ellenrzi, tisztítja vagy karbantartja,

– ha idegen testet ért a géppel, ellenrizze a berendezés

sérüléseit, és végezze el a szükséges javításokat:

– ha a fnyíró kiegyensúlyozatlanság miatt ersen rázkódik

(azonnal kapcsolja ki és keresse meg a jelenség okát).

– beállítási vagy tisztítási munkát végezne.

– ellenrzi a csatlakozó vezetékek sértetlenségét vagy

hurkolódását.

– Ha használat közben megsérül a csatlakozó kábel, azonnal

feszültségmentesítse a berendezést. Ne érjen a kábelhez,

mieltt leválasztotta azt a hálózatról.

A karbantartás

1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa

Mindenfajta karbantartási és tisztítási munka eltt:

z Húzza ki a hálózati dugót.

z Ne nyúljon mozgó vágótárcsákhoz.

z Rendszeresen ellenrizze a rögzítcsavarok és anyák szilárd

helyzetét – szükség esetén húzza meg újra - különösen a

vágóeszközön.

z Csak eredeti WOLF-Garten alkatrészeket használjon,

különben nem garantálható a berendezés biztonságos

üzemeltetése.

z Ne tárolja a fnyírót nedves helyiségben.

z Biztonsági okokból cserélje ki az elkopott vagy sérült

alkatrészeket.

Hulladékelhelyezés

Szerelés

A tolókar rögzítése

1 Figyelmeztetés!

A kábel megsérülhet mialatt összecsukja vagy kihúzza a

fogantyút.

z Illessze be a kábelt a hajlás védelembe .

z Amikor a fogantyú magasságát beállítja

vigyázzon,

hogy a kábel ne legyen összenyomva.

1. Hajtsa fel a tolókar alsó felét és húzza meg a két kézi anyát

(1)

2. Állítsa be a kívánt tolókar magasságot .

3. Hajtsa fel a tolókar fels felét és húzza meg a szárnyas

anyákkal (2).

A fgyjt felszerelése

z Lásd az ábrákat.

Tilos az elektromos berendezéseket a háztartási

hulladékkal együtt kidobni. Az elhasznált

berendezéseket, tartozékokat és

csomagolóanyagokat környezetbarát módon kell

elhelyezni.

Összeszerelés

Általános

Provozní doby

z Respektujte prosím regionální pedpisy.

Vezesse a kábelt a feszülés-mentesítõn keresztül

z Kérem, vezesse a kábelt a feszülés-mentesítõn keresztül .

3 Megjegyzés: WOLF-Garten Flick-Flack®

A WOLF-Garten Flick-Flack® távol tartja a kábelt a vágó-

résztõl

A vágásmagasság beállítása

1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa

A berendezésen csak akkor dolgozzon/végezzen

beállításokat, ha a motor ki van kapcsolva és a

vágószerszám teljesen leállt.

z Kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati dugót.

1. Húzza ki a fogantyút .

2. Állítsa be a kívánt vágási magasságot .

3. Nyomja vissza a fogantyút .

Vágási magasság – a gyep állapota

z Lehetleg száraz füvet nyírjon, ezzel is kíméli a pázsitot.

Nedves vagy magasra felntt füvet esetleg nagyobb vágási

magassággal nyírjon.

z Általában a 40 mm-es vágási magasságot használja.

Csatlakoztatás a villamos hálózathoz (230 V, 50 Hz

váltóáram)

z A készüléket bármelyik dugaszoló aljzathoz csatlakoztathatja,

amelyik 16 A-es lomha biztosítékkal van védve.

3 Megjegyzés: Maradékáram elleni védelmi berendezés

Ezek a védelmi berendezések védelmet nyújtanak

szigetelési hibákkal szemben, amikor megérinti a sérült

drótot és bizonyos esetekben, akkor is, amikor feszültség

alatti drót sérül meg.

z Azt ajánljuk, hogy a berendezést csak olyan hálózati

konnektorba dugja be, amely maradékáram védelemi

berendezéssel (RCD) rendelkezik, melynek

maradékárama nem több, mint 30 mA.

z Összeilleszthetõ készletek kaphatók a régi berendezé-

sekhez. Kérje villanyszerelõ véleményét.

A fnyíró bekapcsolása

z A fnyírót sík felületen kapcsolja be.

z Ne kapcsolja be magas fben – ha muszáj, billentse fel az

elejét .

A motor bekapcsolása

1. Nyomja meg a gombot és tartsa így.

2. Húzza meg a kart, majd eressze el a gombot.

A motor kikapcsolása

z Engedje el a kart.

Nyírási tanácsok

z Annak érdekében, hogy ne alakuljanak ki csíkok a fben, a

nyírási sávokat néhány centiméteres átfedéssel válassza

meg .

z Alapszabály A biztonsága érdekében a kábelt mindig fektesse

a teraszra, utakra vagy már lenyírt pázsitra.

nyírás / gyjtés (cut / collect)

A nyírás / gyjtés funkció bekapcsolása

1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa

A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a

motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt.

z Addig ne indítsa el a motort, amíg lábai nincsenek

biztonságos távolságban a vágószerszámtól.

1. Vegye le a fgyjtt.

2. Fordítsa a kapcsolót “CUT/COLLECT”-re.

3. Rakja fel a gyûjtõzsákot, amennyiben szükséges.

4. Indítsa be a motort.

A fgyjt beakasztása

1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa

A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a

motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt.

z Addig ne rakja fel a gyûjtõzsákot, amíg lábai nincsenek

biztonságos távolságban a vágószerszámtól.

1. Emelje meg a védlemezt.

2. A fgyjt kampóit akassza az alvázon kialakított nyílásokba (lásd

a nyilat).

3. Eressze vissza a védlemezt.

Ürítse ki a gyûjtõzsákot

Ha a gyûjtõzsák megtelt, a szelep magától leereszkedik.

1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa

A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a

motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt.

z Kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati dugót.

z Ürítse ki a gyûjtõzsákot.

z Távolítson el minden lehetséges torlaszt a vágási

helyen, mielõtt kezdene.

3 Útmutatás a szintkijelzõhöz:

A szintkijelzõ hatékony mûködéséhez rendszeresen tisztít-

sa a gyûjtõzsákban a szintkijelzõ alatti lyukakat egy kézi ke-

fével.

Mulcsolás (mulch)

Mulcsolás üzemmódban a speciális vágórendszer összevágja a

füvet és visszateríti a talajra. Ilyen módon nem keletkezik hulladék

f. Ezen túlmenen a mulcsolás óvja a gyepet a kiszáradástól.

3 Útmutatás talajtakaráshoz

Ajánljuk:

z A fû növekedésétõl függõen, hetente 1–2x végezzen

talajtakarást

z A fûnek nem szabad túl magasnak vagy túl vizesnek

lenni!

z Haladjon lassan talajtakarás közben

z Vigyázzon, hogy a vágótárcsa csatornák fedjék

egymást.

z Ne vágjon 20mm-nél többet a fûbõl.

3 Megjegyzés:

A talajtakarás nem ajánlott mohás vagy összekuszálódott

fû esetén, mert a levágott anyag a moha felületén és/vagy

az összekuszálódáson marad, és ezért a talaj nem tudja

felszívni.

z Rendszeresen lazítsa és trágyázza a gyepet.

A mulcsoló üzemmód bekapcsolása

1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa

A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a

motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt.

z Addig ne indítsa el a motort, amíg lábai nincsenek biz-

tonságos távolságban a vágószerszámtól.

1. Vegye le a fgyjtt.

2. Fordítsa a kapcsolót “MULCH” állásba.

3. Indítsa be a motort.

Karbantartás

Általános

1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa

Mindenfajta karbantartási és tisztítási munka elõtt::

z húzza ki a hálózati dugót.

z Ne nyúljon a mozgó vágótárcsákhoz.

Tisztítás

z Minden munkavégzés után tisztítsa meg fnyíróját /

gyepszellztetjét egy kézi seprvel.

z Rendszeresen tisztítsa meg a mulcsoló fedelét egy

kéziseprvel .

z Semmiesetre se locsolja le vízzel.

A téli tárolás

z Minden szezon égén alaposan tisztítsa meg a fnyírót.

z Sohase locsolja le vízzel a fnyírót, és ne tárolja nedves

helyiségben.

Vágótárcsák cseréje

z Mindenfajta munkához a vágótárcsán, tengelykapcsolón és

kaszapengén elõször húzza ki a hálózati dugót és viseljen

védõkesztyût.

1 Figyelem!

Kiegyensúlyozatlanság léphet fel a vágótárcsa újraélezése

után.

z A vágótárcsákat mindig szakmûhelyben éleztesse újra,

mert a kiegyensúlyozatlansági ellenõrzést a biztonsági

elõírásoknak megfelelõen kell elvégezni.

z Mindig szakmûhelyben cseréltesse a vágótárcsát. Egy 10 mm

nyomatékkorlátozó kulcs kötelezõen elõ van írva.

A csavarnyomaték rögzítése: 6 - 7 N-m .

Pótalkatrészek

cikkszám rendelési jel termékinformáció

4904 031 Fgyjt zsák (32/34)

4907 031 Fgyjt zsák (37)

4913 095 Vi 32 FM Pótkés 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Pótkés 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Pótkés 37 cm

A zavarok elhárítása

Garancia

Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által

kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék üzemzavarait

térítésmentesen, a szavatosság keretein belül elhárítjuk, amennyiben

azok anyag- vagy gyártási hibák miatt keletkeztek.

Segítség (X) által:

Probléma Lehetséges ok

A WOLF-Garten

szerviz-mhelyek

Saját

A gép nyugtalanul fut,

ersen rázkódik

• sérült a kés

X ---

• meglazult a kés rögzítése

--- X

A motor nem mködik

• kiégett a biztosíték

--- X

• kábelhiba

1 Figyelem! Áramütés kábelsérülés miatt

Ha a kábel el van vágva vagy megsérült, a

biztonsági biztosíték nem mindig old ki.

z Ne érjen a kábelhez, amíg nem húzta ki a

hálózati dugót a konnektorból.

z A sérült kábelt teljesen le kell cserélni. A kábel

szigetelõ szalaggal történõ javítása tilos.

X ---

Rossz nyírási teljesítmény

Gyenge gyjtési hatásfok

• életlen a kés

X ---

• eltömdött a gyjtkosár

--- X

• nincs beállítva a vágás magassága

--- X

Bizonytalanság esetén mindig keressen fel egy WOLF-Garten márkaszervizt.

pSerdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten

Tre

Wskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . .61

Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Ostrzeenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Czci zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Usunicie zakóce . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Przegld cech wyposaenia

–

CCM-System: Koszenie (Cut), zbieranie (Collect),

mulczowanie (Mulch) – wszystko za pomoc jednego

urzdzenia

– centralna regulacja wysokoci ciciaß

– uchwyt skadany uatwiajcy przechowywanie na maej

przestrzeni oraz transport

– Podwójna regulacja wysokoci uchwytu

– atwy do opróniania, obszerny kosz ze wskanikiem stanu

napenienia

– wysokiej jakoci materiay, doskonae wykonanie i atrakcyjny

wygld zewntrzny

– gotowo do uycia: w cigu 30 sekund od uruchomienia

Wskazówki bezpieczestwa

Znaczenie symboli

Wskazówki ogólne

z Kosiarka ta przewidziana jest do pielgnacji powierzchni

trawników dla uytkowników prywatnych. Z powodu

zagroenia bezpieczestwa osoby obsugujcej lub innych

osób kosiarka do trawy nie moe by stosowana do innych

celów.

z Nie naley kosi, gdy w pobliu znajduj si inne osoby,

szczególnie dzieci.

z Naley kosi tylko przy wietle dziennym lub przy

odpowiednim owietleniu sztucznym.

Przed przystpieniem do koszenia

z Nie naley kosi bez mocnego obuwia i dugich spodni. Nigdy

nie naley kosi boso lub w lekkich sandaach.

z Sprawdzi teren, na którym stosowana jest kosiarka i usun

wszystkie przedmioty, które mog zosta pochwycone lub

wyrzucone przez kosiark.

z Zainstalowany na zewntrz kosiarki przewód i kabel

przyczeniowy skontrolowa pod ktem uszkodze i oznak

starzenia si. Stosowa tylko w sprawnym stanie

technicznym.

z Naprawy kabla naley powierza fachowcom.

z Czsto kontrolowa urzdzenie zbierajce traw pod ktem

zuycia i deformacji.

z Przed uyciem naley skontrolowa (kontrola wzrokowa), czy

mechanizmy tnce i ich zamocowania nie s stpione lub

uszkodzone. Stpione lub uszkodzone mechanizmy tnce

naley wymienia w caym komplecie, aby nie spowodowa

niewyrównowa

enia.

Nie naley pozwoli dzieciom lub innym osobom nie

znajcym instrukcji obsugi uywa kosiarki do trawy.

Modzie poniej 16 lat nie powinny uywa

urzdzenia. Lokalne przepisy powinny okrela

minimalny wiek uytkownika.

Naley starannie przeczyta instrukcj obsugi i

zapozna si z prawidowym stosowaniem urzdzenia.

Uytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziaem

innych osób lub ich wasnoci. Naley przestrzega

wskazówek, objanie i przepisów.

Ostrzeenie!

Przed

uruchomieniem

przeczyta

instrukcje

obsugi!

Osoby trzecie

powinny

trzyma si z

dala od obszaru

zagroenia!

Ostre krawdzie

noa.

Odczy

wtyczk od

róda zasilania

przed

przystpieniem

do obsugi

urzdzenia lub w

przypadku

uszkodzenia

kabla.

Kabel

przyczeniowy

utrzymywa z

dala od

oprzyrzdowan

ia tncego!

Oryginalna instrukcja obsugi

Kabel

1 Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si przyczyn

poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

z Nie naley dotyka przewodu przed wycigniciem

wtyczki z gniazda.

z Naley wymieni uszkodzony przewód. Zaklejanie

przewodu tam klejc jest zabronione.

z Uywa wycznie przewodu przeduajcego o minimalnym

przekroju 3 x 1,5 mm

i maksymalnej dugoci 25 m:

– w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie ciesze

ni typu HO 7 RN-F

– w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie ciesze ni

typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaj si do

staego uytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do

podziemnego uoenia dla podczenia gniazdka

ogrodowego, podczenia pompy stawowej lub

skadowania na zewntrz).

z Wtyczki i sprzga musz posiada ochron przed

rozbryzgujc si wod.

z Stosowa przewód ochronny prdu uszkodzeniowego (RCD)

o prdzie uszkodzeniowym nie przekraczajcym 30 mA.

z Kabel przyczeniowy zamocowa na odcieniu cigu.

Chroni przed tarciem o krawdzie lub ostre przedmioty.

Kabla nie przygniata drzwiami lub oknem. Nie naley usuwa

ani mostkowa urzdze wczajcych (np. przymocowanie

dwigni przeczaj

cej na drku uchwytu).

Podczas koszenia

z Nie naley przechyla urzdzenia podczas wczania silnika

chyba, e urzdzenie musi zosta przechylone przy rozruchu.

Jeli istnieje taka konieczno, naley przechyli urzdzenie

tylko tyle, ile jest to konieczne i podnie tylko t cz, która

znajduje si po przeciwnej stronie obsugujcego.

z Przed postawieniem urzdzenia z powrotem na podoe

naley zawsze skontrolowa, czy obie donie znajduj si w

pozycji roboczej.

z Uwaga, niebezpieczestwo! Mechanizm tncy dziaa pod

wpywem siy bezwadnoci!

z Naley zachowa wyznaczony drkiem uchwytu odstp

bezpieczestwa.

z Naley wcza silnik tylko wtedy, gdy stopy obs

ugujcego

kosiark znajduj si w bezpiecznej odlegoci od

mechanizmu tncego.

z Zapewni bezpieczn pozycj, szczególnie na pochyociach.

Nie biega, zawsze i spokojnym krokiem do przodu.

z Na pochyociach naley kosi w poprzek, nie w dó ani w

gór.

z Na pochyociach naley przestrzega szczególnego

bezpieczestwa przy zmianie kierunku jazdy.

z Naley zaniecha koszenia na stromych pochyociach.

z Naley zachowa szczególn ostrono podczas koszenia

do tyu oraz przycigania kosiarki do siebie.

z Kosiark naley wyczy przed przechyleniem jej,

przemieszczaniem bez koszenia lub transportem, np. z/do

trawnika lub po 

ciekach.

z Urzdzenia nie wolno stosowa, gdy uszkodzona s

mechanizmy zabezpieczajce lub brak urzdze

bezpieczestwa takich jak urzdzenia odchylajce lub

zbierajce traw.

z Uwaga, nie chwyta pracujcych noy.

z Nigdy nie naley zblia stóp ani rk w obszar obracajcych

si czci. Nie naley stawa przed otworem wyrzutu trawy.

z Nigdy nie naley podnosi lub nosi kosiarki z wczonym

silnikiem.

z Nigdy nie naley otwiera klapy ochronnej przy wczonym

silniku.

z Przed zdjciem urzdzenia zbierajcego traw: Silnik

wyczy i odczeka do momentu zatrzymania si

mechanizmu tncego. Po opró

nieniu urzdzenie zbierajce

traw starannie zamocowa.

z Nigdy nie naley przemieszcza kosiarki z wczonym

silnikiem do wirze – wyrzucanie kamieni!

z Jeli to moliwe, nie naley kosi mokrej trawy.

z Urzdzenie wyczy, wyj wtyczk sieciow i odczeka do

zatrzymania si urzdzenia:

– przed oddaleniem si od kosiarki

– podczas próby zwolnienia zablokowanego noa

– podczas kontroli urzdzenia, czyszczenia lub innymi

zabiegami przy kosiarce

– w przypadku najechania na obce ciao naley skontrolowa,

czy urzdzenie nie jest uszkodzone i ewtl. przeprowadzi

niezbdne naprawy.

– jeli kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyrów-

nowaenia (natychmiast wyczy i ustali przyczyn).

– gdy niezbdne jest przeprowadzenie prac regulacyjnych

lub naprawczych.

– podczas kontroli, czy przewody przyczeniowe nie s

spltane lub uszkodzone.

– Jeli przewód przyczeniowy zostanie uszkodzony

podczas uytkowania, naley go natychmiast wyczy z

sieci. Przewodu nie dotyka przed odczeniem go od sieci.

Konserwacja

1 Uwaga! Nó obrotowy.

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:

z Wycignij wtyczk.

z Nie dotykaj pracujcych noy.

z Wszystkie widoczne ruby mocujce i nakrtki, szczególnie

ramienia noa, naley regularnie kontrolowa pod ktem

trwaoci osadzenia i dokrca.

z Uwaga! Wymian noa lub jego ostrzenie naley zawsze

zleca fachowcom w specjalistyczny warsztacie, poniewa po

demontau czci musi by przeprowadzona kontrola

wyrównowaenia zgodnie z wymogami bezpieczestwa.

z Stosowa tylko oryginalne czci zamienne firmy WOLF-

Garten, w przeciwnym razie nie ma adnej gwarancji, e

Pastwa kosiarka spenia wymogi bezpieczestwa.

z Kosiarki nie przechowywa w wilgotnych pomieszczeniach.

z Ze wzgldów bezpieczestwa naley wymienia zu

yte lub

uszkodzone czci.

Gospodarka odpadami

Nie wyrzuca urzdze elektrycznych i

elektronicznych do zwykych pojemników na

mieci. Sprzt, urzdzenia i opakowania naley

utylizowa w sposób przyjazny rodowisku.

Monta

Zamocowanie dwigni uchwytu

1 Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si przyczyn

poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

z Nie naley dotyka przewodu przed wycigniciem

wtyczki z gniazda .

z Naley wymieni uszkodzony przewód. Zaklejanie

przewodu tam klejc jest zabronione .

1. Zoy w gór doln cz uchwytu i dokrci j za pomoc

obu pokrte (1).

2. Ustawi wybran wysoko uchwytu .

3. Rozoy górn cz uchwytu i dokrci j za pomoc obu

nakrtek motylkowych (2).

Monta kosza na traw

z Patrz rysunki.

Eksploatacja

Zalecenia ogólne

Czasy robocze

z Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowizujcych w

danym regionie.

Przeprowad przewód przez przelew

z Przeprowad przewód przez przelew

3 Uwaga: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® utrzymuje przewód z dala od

elementów tncych. .

Ustaw wysoko cicia

1 Uwaga! Nó obrotowy

Przeprowad prace/zmiany na/w sprzcie wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

z Wycz silnik i wycignij wtyczk.

1. Pocign dwigni na zewntrz .

2. Ustawi wybran wysoko cicia .

3. Wcisn dwigni ponownie do wewntrz .

Wybór wysokoci koszenia

z Jeli to moliwe kosi gdy trawa jest sucha. Nie ustawia

wysokoci koszenia zbyt nisko gdy trawa jest wysoka lub mokra.

z Re- komendowana wysoko koszenia: 40 mm.

Przyczenie do kontaktu wtykowego (prd zmienny 230

Volt, 50 Hz)

z Urzdzenie moe by podczone do kadego kontaktu

wtykowego, który zabezpieczony jest bezpiecznikiem

inercyjnym 16 Amp. (lub przecznikiem LS Typu B).

3 Uwaga: Urzdzenie ochronne prdu szcztkowego.

Urzdzenia ochronne zabezpieczaj uszkodzone przewody

elektryczne przeciw wadom izolacji, a w pewnych

przypadkach take uszkodzeniom przewodów pod

napiciem.

z Sprzt naley podcza wycznie do gniazda

zabezpieczonego urzdzeniem ochronnym prdu

szcztkowego (RCD), przy wartoci prdu

szcztkowego 30 mA.

z Dostpne s zestawy modernizacyjne dla starych

instalacji. Naley skonsultowa si z technikiem

elektrykiem.

Uruchomienie

z Uruchamia silnik gdy kosiarka stoi na gadkiej powierzchni, nie

na wysokiej trawie – ewentualnie unie lekko kosiark (patrz ry-

sunek)

Wczanie silnika

1. Wcisn przycisk (1) i przytrzyma.

2. Unie dwigni (2) i zwolni przycisk.

Wyczanie silnika

z Zwolni dwigni (2).

Zalecenia dot. koszenia

z Aby unikn powstawania pasów trawy, tory koszenia musz

zawsze kilka centymetrów nachodzi na siebie .

z Kabel naley zawsze ka bezpiecznie na tarasie, drogach

lub ju skoszonej trawie.

Koszenie / zbieranie (cut / collect)

Wcz funkcj tnij/zbierz (cut/collect)

1 Uwaga! Nó obrotowy.

Przeprowad zmiany w sprzcie wycznie po wyczeniu

silnika i zatrzymaniu si noa.

z Nie wczaj silnika dopóki Twoje stopy nie znajd si w

bezpiecznej odlegoci od noy.

1. Zdj kosz na traw.

2. Ustaw przecznik na funkcj “CUT/COLLECT”.

3. Jeli to konieczne, powie worek kolekcyjny.

4. Wcz silnik.

Zawieszanie kosza na traw

1 Uwaga! Nó obrotowy

Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

z Nie zaczaj worka kolekcyjnego dopóki Twoje stopy nie

znajd si w bezpiecznej odlegoci od noa.

1. Podnie klap ochronn.

2. Zamocowa kosz na traw za pomoc haka w otworach

karoserii (patrz strzaka).

3. Naoy klap ochronn.

Oprónij worek kolekcyjny

Gdy worek kolekcyjny jest ju pusty, klapa sama si obniy.

1 Uwaga! Nó obrotowy

Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

z Wycz silnik i wycignij wtyczk.

z Oprónij worek kolekcyjny.

z Przed wczeniem, usu potencjalne blokady w strefie

cicia.

3 Instrukcja dla wskanika poziomu cicia:

Aby zapewni prawidowe funkcjonowanie wskanika

poziomu, regularnie czy otwory znajdujce si pod

wskanikiem poziomu w worku kolekcyjnym przy uyciu

rcznej szczotki.

Mulczowanie (mulch)

Podczas mulczowania trawa jest cita kilkakrotnie przez

specjalny system tncy i odprowadzana z powrotem do podoa.

W ten sposób nie powstaje odpad trawy. Ponadto mulczowanie

chroni przed wyschniciem trawnika.

3 Instrukcja mulczerowania

Zalecenia:

z W zalenoci od szybkoci wzrostu trawy, naley

przeprowadza mulczerowanie raz lub dwa razy –

2 tygodniowo.

z Trawa nie moe by zbyt wysoka lub zbyt wilgotna!

z Mulczerowanie naley przeprowadza w sposób wolny.

z Naley si upewni, czy kanay ostrzy nakadaj si na

siebie.

z Nie tnij trawy wicej ni 20 mm.

3 Uwaga:

Mulczerowania nie naley przeprowadza w przypadku

trawy pokrytej mchem lub spltanej, poniewa cinka

pozostaje na powierzchni mchu i/lub spltania i dlatego nie

moe by absorbowana przez grunt.

z Naley regularnie rozpulchnia i nawozi trawnik.

Wczanie funkcji mulczowania

1 Uwaga! Nó obrotowy.

Przeprowad zmiany w sprzcie wycznie po wyczeniu

silnika i zatrzymaniu si noa.

z Nie wczaj silnika dopóki Twoje stopy nie znajd si w

bezpiecznej odlegoci od noy.

1. Zdj kosz na traw.

2. Przekrci przecznik na „MULCH“.

3. Wcz silnik.

Ostrzeenie

Zalecenia ogólne

1 Uwaga! Nó obrotowy

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:

z wycignij wtyczk.

z Nie dotykaj pracujcych noy.

Regeneracja

z Po kadym koszeniu naley wyczyci kosiark/wertykulator

za pomoc zmiotki rcznej.

z Naley regularnie oczyszcza klap mulczowania za pomoc

zmiotki .

z W adnym wypadku nie wolno spryskiwa wod.

Skadowanie w zimie

z Po kadym sezonie koszenia kosiarka powinna zosta

gruntownie wyczyszczona.

z Naley zleci jesieni obsudze serwisowej formy WOLF-

Garten przegld techniczny.

z Nigdy nie naley spryskiwa kosiarki wod ani skadowa w

wilgotnych pomieszczeniach.

Zmiana noy

z W przypadku prac wykonywanych na noach, cznikach i

listwie noowej, naley wycign wtyczk i zaoy rkawice

ochronne.

1 Uwaga!

Po naostrzeniu noy moe pojawi si nierównowaga.

z Noe naley ostrzy w specjalistycznym warsztacie,

poniewa badania równowagi powinny by

przeprowadzane zgodnie z przepisami bezpieczestwa.

z Noe naley wymienia wycznie w specjalistycznym

warsztacie. Wymagane jest zastosowanie klucza

dynamometrycznego 10 mm.

Ustalanie momentu obrotowego rub: 6 - 7 N-m .

Czci zamienne

Usunicie zakóce

Gwarancja

W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez

nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez

importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie

gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem

materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia

gwarancyjnego prosz zwróci si do sprzedawcy lub

najbliszego oddziau naszej firmy.

Nr artykuu Oznaczenie w zamówieniu Informacja o produkcie

4904 031 Kosz do trawy (32/34)

4907 031 Kosz do trawy (37)

4913 095 Vi 32 FM Noe wymienne 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Noe wymienne 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Noe wymienne 37 cm

Usuwanie (X) usterek

Zakócenie Moliwa przyczyna

Warsztat serwisowy

WOLF-Garten

Samodzielnie

Niespokojny bieg, silna

wibracja urzdzenia

• Uszkodzony nó

X ---

• Nó poluzowa si w zamocowaniu

--- X

Silnik nie zaskakuje

• Uszkodzony bezpiecznik

--- X

• Uszkodzenie kabla

1 Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si

przyczyn poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

z Nie naley dotyka przewodu przed

wycigniciem wtyczki z gniazda.

z Naley wymieni uszkodzony przewód.

Zaklejanie przewodu tam klejc jest

zabronione.

X---

Za wydajno kosze-

nia

/pochaniacza

• Tpy nóf

X ---

• Zapchany pochaniacz

--- X

• Niedostosowana wysoko cicia

--- X

W przypadku wtpliwoci zawsze naley skontaktowa si z serwisem firmy WOLF-Garten.

Uwaga, kosiark naley przed kad kontrol lub pracami przy nou wyczy i wyj wtyczk.

h Srdane estitke za kupnju vaše WOLF-Garten kosilice za travu

Sadržaj

Sigurnosne upute. . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Rezervni dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Pregled obilježja opremanja

–

CCM-Sistem: Košenje (Cut), skupljanje (Collect),

kompostiranje (Mulch) - sve sa jednim strojem

– centralno podešavanje visine košnje

– preklapajua ruka za uvanje na malom prostoru i

jednostavan transport

– Namještanje visine ruke 2-struko

– laka za pražnjenje, prostrana vrea za skupljanje sa

indikatorom napunjenosti

– visoko kvalitetni materijali, izvanredna obrada i atraktivan

dizajn

– Ready-to-use: od nule do košnje za 30 sekundi

Sigurnosne upute

Znaenje simbola

Ope napomene

z Ovaj kosa trave je predvien za njegu travnatih površina i

polja u privatnom podruju. Zbog tjelesnog ugrožavanja

korisnika ili drugih osoba, kosa trave se ne smije uporabiti u

druge namjene.

z Nikada ne kosite, ako su osobe, posebno djeca i životinje, u

blizini.

z Kosite kod dnevnog svijetla ili sa odgovarajuim vještakim

osvjetljenjem.

Prije košnje

z Nikada ne kosite, ako ne nosite vrstu obuu i duge hlae.

Nikada ne kosite bosi ili u lakim sandalama.

z Provjerite teren, na kom e se stroj uporabiti, i uklonite sve

predmete, koji mogu biti zahvaeni i odbaeni.

z spitati ošteenost i starenje (sklonost ka pucanju) voda i

prikljunog kabela instaliranog na ureaju. Koristiti samo u

besprijekornom stanju.

z Popravke na kabelu prepustite samo strunjaku.

z esto provjeravajte pohabanost i deformiranost mehanizma

za hvatanje trave.

z Prije uporabe provjerite (vizualna provjera) da li su alati za

rezanje i njihova sredstva za privršivanje tupi ili ošteeni.

Zamijenite tupe ili ošteene alate za rezanje u kompletu, da ne

bi pravili neravnotežu.

Kabel

1 Pažnja! Elektrini šokovi zbog ošteenog kabla

Kada je kabel presijeen ili ošteen, sigurnosna cijev ne

funkcionira uvijek.

z Ne dodirujte kabel, prije no što utika ne izvuete iz

utinice.

z Ošteeni kabel mora se u potpunosti zamijeniti.

Zabranjuje se krpanje kabla izolirajuom trakom.

z Koristite iskljuivo produžni kabel s najmanjim presjekom od

3x1,5mm

i maksimalnom duljinom od 25 m:

– ako se radi o gumenim crijevnim kablovima, onda ne lakši

od tipa HO 7 RN-F

– ako se radi o PVC-kablovima, onda ne lakši od tipa HO5 W-

F (kablovi ovog tipa nisu pogodni za stalnu uporabu na

otvorenom - kao npr.: podzemno polaganje za prikljuivanje

vrtne utinice, prikljuivanje crpke za jezero ili uvanje na

otvorenom).

Proitajte pažljivo upute za upotrebu, i upoznajte se s

elementima za upravljanje i tonom upotrebom

ureaja. Korisnik je odgovoran za nesree sa drugim

osobama ili njihovim vlasništvom. Obratite pažnju na

upute, objašnjenja i propise.

Ne dozvolite nikada da djeca ili druge osobe, koje ne

poznaju upute za upotrebu, koriste kosilicu za travu.

Mladež ispod 16 godina ne smije koristiti ureaj.

Mjesne odredbe mogu definirati najmanju starosnu dob

korisnika.

Upozorenje!

Prije puštanja u

pogon proitati

upute za

upotrebu!

Tree osobe

držati podalje

od podruja

opasnosti.

Prije radova na

reznom alatu

izvui utika!

Prikljuni kabel

držati podalje od

reznog alata!

Prikljuni kabel

držati podalje

od reznog

alata!

Originalna uputa za rad

z Utika i utinice moraju biti zaštieni od prskajue vode.

z Uporabite zaštitnu strujnu sklopku (RCD) s strujom greške ne

veom od 30 mA.

z Prikljuni kabel privrstiti na osiguranje od vue. Ne dopustiti

da se trlja o špicaste ili oštre predmete. Kabel ne stiskati kroz

proreze na vratima ili prozorima. Mehanizmi za ukljuivanje se

ne smiju uklanjati ili premošivati (npr. vezivanje prekidake

poluge za šipke ruke).

Pri košenju

z Ne naginjite ureaj, kada ukljuujete motor, osim ako ureaj

mora biti prevrnut pri paljenju. Ako je to sluaj, ne naginjite

ureaj više nego što je bezuvjetno neophodno i podižite samo

dio, koji je udaljen od korisnika. Uvijek provjerite, da se obije

ruke nalaze u radnom položaju, prije nego vratite ureaj na tlo.

z Pažnja, opasnost! Rezni alat se kree po inerciji (naknadni

hod)!

z Održavajte sigurnosno odstojanje zadato šipkom ruke.

z Ukljuite motor samo, kada su Vaša stopala na sigurnom

odstojanju od reznih alata.

z Pazite na siguran stav, posebno na nagibima. Nikada ne

trati, mirno hodati naprijed.

z Na mjestima pod nagibom uvijek kosite popreko prema

nagibu, ne nagore i nadole.

z Na nagibima je neophodan poseban oprez, kada mijenjate

pravac.

z Ne kosite na strmim nagibima.

z Budite posebno oprezni, ako kosite unatrag i vuete kosa

trave prema sebi.

z Iskljuite kosa, kada ga naginjete, praznite ili transportirate,

npr. od/ka travi ili preko cesta.

z Ne rabite ureaj nikada sa ošteenim zaštitnim mehanizmima

ili nedostajuim sigurnosnim mehanizmima kao što su

mehanizmi za odbijanje ili za skupljanje trave.

z Oprez, ne hvatajte sjeiva u pokretu.

z Nikada ne dovodite ruke ili stopala u blizinu rotirajuih

dijelova. Nemojte stajati ispred otvora za izbacivanje trave.

z Ne dižite ili nosite kosa trave nikada sa motorom koji radi.

z Nikada ne otvarajte zaštitnu klapu, kada motor još radi.

z Prije skidanja mehanizma za skupljanje trave: Ugasiti motor i

saekati zaustavljanje reznog alata. Posle pražnjenja,

mehanizam za skupljanje trave brižno privrstiti.

z Nikada ne voziti sa motorom koji radi preko šljunka – udarac

kamenja!

z Gdje je moguno, ne kosite u vlažnoj travi.

z Isklju

ite ureaj, izvucite mrežni utika i saekajte dok se

ureaj ne zaustavi, kada npr.

– napuštate kosilicu

– oslobaate blokirani nož

– ureaj provjeravate, istite ili želite raditi na njemu

– kada ste pogodili strano tijelo, provjerite da li je ureaj

ošteen i provedite neophodne popravke.

– kada kosaica zbog neravnoteže jako vibrira (odmah

iskljuiti i potražiti uzrok).

– želite izvesti radove na podešavanju i išenju.

– provjeravate, da li su prikljuni kabeli zahvaeni ili

povrijeeni.

– Ako se ošteti prikljuni vod za vrijeme uporabe, mora se

odmah odvojiti od mreže. Vod ne dodirivati prije nego bude

odvojen od mreže.

Odravanje

1 Pažnja! Rotirajua rezna oštrica

Prijesvakog održavanja I išenja:

z Izvucite utika iz napajanja strujom.

z ne dodirujte oštrice koje se pomiu.

z Sve vidljive vijke za privršivanje i matice, posebno trake za

noževe, provjeravati da li vrsto naliježu i pritegnuti.

z Pažnja! Zamjenu noža ili brušenje noževa uvijek prepustiti

strunoj radionici, jer se poslije oslobaanja dijelova mora

provesti provjera uravnoteženosti odgovarajue sigurnosnim

odredbama.

z Koristiti samo originalne WOLF-Garten rezervne dijelove,

inae nemate garanciju, da Vaš kosa odgovara sigurnosnim

odredbama.

z Ne odlažite kosa u vlažnim prostorijama.

Odlaganje otpada

Montaža

Privrivanje šipki ruke

1 Pažnja!

Kabel može biti ošteæen dok se presavija ili izvaèi.

z Postavite kabel u zaštitni ovoj. .

z Kada podešavate visinu ruèke pazite da kabel nije

uvijen

1. Rasklopite donji dio ruke na gore, i zategnite ga s oba runa

kotaa (1).

2. Namjestite žljenu visinu ruke .

3. Rasklopite gornji dio ruke, i zategnite ga s leptir-maticama

(2)

Montaža vree za skupljanje

z Vidi slike.

Ne odlažite elektrinu opremu u kuni otpad.

Reciklirajte opremu, aparate i ambalažu na

ekološki nain.

Pogon

General

Pogonska vremena

z Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise!

z Informirajte se o pogonskim vremenima kod Vaše mjesne

nadležne ustanove.

Provucite kabel kroz zaštitnu gumenu kapicu

z Molim provucite kabel kroz zaštitnu gumenu kapicu .

3 Pazi: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® drži kabel dalje od rezne jedini-

ce stroja .

Podešavanje visine sjeenja

1 Pažnja! Rotirajua oštrica!

Izvodite promjene u radu / opremi samo nakon što se motor

iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio.

z Iskljuite motor I izvucite kabel iz struje.

1. Povucite polugu ka vani .

2. Podesite željenu visinu košenja .

3. Ponovo pritisnite polugu ka unutra .

Visina rezanja – stanje travnjaka

z Kosite po mogunosti suhu travu, kako biste poštedili ožiljke na

travi. Kod vlažne i visoke trave kosite eventualno sa velikom

visinom rezanja.

z U pravilu se namješta visina rezanja od 40 mm.

Prikljuak na utinicu (izmjenina struja 230 Volt, 50 Hz)

z Ureaj može biti prikljuen na svaku utinicu koja je osigurana

sa osiguraem od 16 A (ili LS sklopka Tip B).

3 Važno: Rezidualna naprava za zaštitu od strujnog

udara

Ove zaštitne sprave štite vas dok dodirujete ošteene žice,

ili prilikom izolacijskih grešaka I u nekim sliajevima ako su

ošteene aktivne žice

z Preporuujemo da oprema bude ukljuena u utinicu za

struku koja je zaštiena zaštitnom opremom od strujnog

udara (RCD) sa strujom jaine ne vee od 30 mA.

z Retrofit oprema je raspoloživa za stare instalacije.

POsavjetujte se sa elektriarom.

Ukljuiti kosilicu

z Ukljuite kosilicu na ravnoj podlozi.

z Ne u visokoj travi – u sluaju nužde lagano nagnuti .

Ukljuiti motor

1. Gumb stisnuti i držati.

2. Povui stremen odnosno ruku, pustiti gumb.

Iskljuiti motor

z Sigurnosni stremen (2) otpustiti.

Savjeti za košenje

z Da ne bi nastajale pruge na travi, putanje košnje se moraju

uvek preklapati za nekoliko centimetara .

z uvijek polegnite kabel sigurno na terasi, stazi ili na ve

pokošenoj travi.

Košenje / Skupljanje (cut / collect)

Aktiviranje funkcije košenje/skupljanje

1 Pažnja! Rotirajua oštrica!

Izvodite promjene u radu / opremi samo nakon što se motor

iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio.

z Ne ukljuujte motor dok vaša stopala nisu na sigurnoj

udaljenosti od aparata za rezanje.

1. Uklonite vreu za skupljanje.

2. Okrenite prekida na: “REŽI /POKUPI”.

3. Objestite vreu sa sakupljanje ako je potrebno.

4. Pokrenite motor.

Objestite vreu sa sakupljanje

1 Pažnja! Rotirajua oštrica!

Izvodite promjene u opremi samo nakon što se motor

iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio.

z Ne privršujte vreu za sakupljanje sve dok vam

stopala nisu na sigurnoj udaljenosti od alata za rezanje.

Ispraznite vreu za zakupljanje .

kada je vreæa puna poklopac se sam spušta.

1 Pažnja! Rotirajua oštrica!

Izvodite promjene u opremi samo nakon što se motor

iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio

z Ugasite motor I iskljuite sklopku.

z Ispraznite vreu za zakupljanje

z Maknite sve što bi moglo ometati I zapinjati u prostoru za

rezanje prije poetka rada.

3 Upute za pokazivaa popunjenosti:

Za djelotvnorno funkcioniranje pokazivaa popunjenosti,

redovito etkom istite rupe ispod pokazivaa na vrei za

sakupljanje.

Kompostiranje (mulch)

Kod „Kompostiranja“ se trava više puta see jednim specijalnim

sustavom za sijeenje i ponovo se predaje na tlo. Tako ne nastaje

travnati otpad. Sem toga „Kompostiranje“ štiti od isušivanja trave.

3 Upute za kompostiranje

Preporuujemo vam:

z Ovisno o rastu trave, kompostiraje 1–2x tjedno

z Trava ne smije biti previsoka niti prevlažna!

z Polako kompostirajte

z Pazite da se oštrice alata ne preklapaju .

z Ne režite travu više od 20 mm.

3 Važno:

Kompostiranje se ne savjetuje u sluaju trave pune

mahovine ili zapetljane trave, jer odrezani materijal ostaje

na površini mahovine kao i zapetljana trava i stoga se taj

materijal ne može dobro apsorbirati u tlo.

z Regularly scarify and manure the lawn.

Aktiviranje funkcije kompostiranja

1 Pažnja! Rotirajua oštrica!

Izvodite promjene u radu / opremi samo nakon što se motor

iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio.

z Ne ukljuujte motor dok vaša stopala nisu na sigurnoj

udaljenosti od aparata za rezanje.

1. Uklonite vreu za skupljanje.

2. Okrenite prekida na „MULCH“ (Kompostiranje).

3. Pokrenite motor.

Održavanje

General

1 Pažnja! Rotirajua oštrica!

Prije svakog održavanja I išenja:

z Izvucite utika iz utinice..

z ne dodirujte oštrice u pokretu

išenje

z Nakon svakog košenja oistite kosilicu/prozraiva s runom

metlicom.

z U redovnim intervalima istite klapnu zakompostiranje runom

etkom ili metlom .

z Ni u kojem sluaju prskati vodom.

Skladištenje zimi

z Nakon svake sezone košenja se kosilica treba temeljito

oistiti.

z Nikada ne prskajte kosilicu vodom niti ju skladištite u vlažnim

prostorijama.

z Dajte Vašu kosilicu ujesen pregledati od strane WOLF-Garten

servisne radionice.

Promjena oštrica

z za sve radnje sa oštricama, prekidaem ili rezaima, kao prvo

je važno iskljuiti aparat iz struje I nositi obavezno zaštitne

rukavice.

1 Pažnja!

U sluaju neravnoteže stroja oštrice mogu nepravilno raditi

I biti zatupljene.

z Uvijek naoštrite oštrice u specijaliziranoj radionici iz

sigurnosnig razloga rukovanja strojem.

z Uvijek zamjenjujte oštrice u specijaliziranoj radionici. Zaštitna

gumena kapica 10 mm je obavezna.

Privršivanje kapice šarafima.: 6 - 7 N-m .

Rezervni dijelovi

Broj artikla Oznaka narudžbe Informacija o proizvodu

4904 031 Košara za prihvat trave (32/34)

4907 031 Košara za prihvat trave (37)

4913 095 Vi 32 FM Rezervni nož 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Rezervni nož 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Rezervni nož 37 cm

Otklanjanje smetnji

Jamstvo

U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša

organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru

garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok

materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još pod jamstvom

obratite se prodavau ili najbližoj filijali.

Pomo preko (X):

Smetnje Mogui uzrok

WOLF-Garten

servisna radionic

Sam

Nemiran rad, jake vibracije

ureaja

•Ošteen nož

X ---

• Nož popušten na mjestu privršenja

--- X

Motor ne radi

• Ošteeni osigura

--- X

• Šteta na kabelu

1 Pažnja! Elektrini šokovi zbog ošteenog kabla

Kada je kabel presijeen ili ošteen, sigurnosna

cijev ne funkcionira uvijek.

z Ne dodirujte kabel, prije no što utika ne

izvuete iz utinice.

z Ošteeni kabel mora se u potpunosti zamijeniti.

Zabranjuje se krpanje kabla izolirajuom trakom.

X ---

Loš uinak košenja /

prihvata

• Tup nož

X ---

• Zaepljena košara za prihvat

--- X

• Neprilagoena visina rezanja

--- X

U dvojbenom sluaju uvijek potražiti WOLF-Garten servisnu radionicu.

Pažnja, kosilicu prije svake provjere ili rada postaviti na nož , te izvui utika svjeice.

sSrdene Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosaky fy. WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostné predpisy. . . . . . . . . . . . . . . .71

Montážny návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Odstránnnenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . .75

Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Prehad prvkov výbavy

–

Systém CCM: kosenie (cut), zbieranie (Collect), mulovanie

(Mulch) – všetko pomocou jedného prístroja

– centrálne nastavenie výšky kosenia

– sklopné držadlo pre priestorovo úsporné uloženie a

jednoduchú prepravu

– Nastavenie úrovne držadla 2-stupové

– ahko vyprázdnitené, priestorné zberné vrece s indikátorom

naplnenia

– vysokokvalitné materiály, vynikajúce spracovanie a atraktívny

design

– pripravený na použitie: z 0 na kosenie za 30 sekúnd

Bezpenostné predpisy

Význam symbolov

Všeobecné upozornenia

z Táto kosaka na trávu je urená na starostlivost o trávne a

záhradné plochy pre súkromné úely. Pre možnost fyzického

ohrozenia užívatea alebo iných osôb nesmie byt kosaka na

trávu použitá na iné úely, ako je urená.

z Nikdy nekoste, ke sú v blízkosti osoby, zvlášt deti a zvieratá.

z Koste len pri dennom svetle alebo s primeraným umelým

osvetlením.

Pred kosením

z Nikdy nekoste bez obutia pevnej obuvi a obleenia dlhých

nohavíc. Nikdy nekoste naboso alebo obutý len v ahkých

sandáloch.

z Preskúmajte terén, na ktorý použijete kosaku, a odstráte

predmety, ktoré by ou mohli byt zachytené a odhodené.

z Prekontrolujte vedenie inštalované na náradí z vonkajšej

strany a pripájací kábel, i nie sú poškodené alebo staré

(skrehnuté). Používajte ich len v bezchybnom stave.

z Opravy kábla prenechajte odborníkom.

z asto prekontrolujte na opotrebenie a deformáciu zberné

zariadenie trávy.

z Pred použitím preverte (vizuálne), i žací mechanizmus a jeho

upevovací prostriedok nie sú tupé alebo poškodené.

z Tupé alebo poškodené žacie nástroje nahrate v celej sade,

aby neboli nevyvážené.

Kábel

1 Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom spôsobený

poškodením kábla

Ke sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa

bezpenostná poistka vždy nezapne.

z Pred vytiahnutím sieovej zástrky zo zásuvky sa kábla

nedotýkajte.

z Poškodený kábel je potrebné úplne vymeni. Opravenie

kábla pomocou izolanej pásky je zakázané.

z Používajte iba predlžovacie šnúry s minimálnym priemerom

od 3 x 1,5 mm

a max. džkou 25 m:

– ak gumené hadicové rozvody, potom nie ahšie ako

typ HO 7 RN-F

Pozorne si preítajte návod na obsluhu. Zoznámte sa s

ovládacími prvkami a správnou obsluhou stroja.

Užívate je zodpovedný za úrazy spôsobené iným

osobám alebo poškodenie ich majetku. Dodržiavajte

pokyny, výsvetlivky a predpisy.

Nikdy nedovote detom alebo iným osobám, ktoré sa

nezoznámili s návodom na obsluhu, aby používali

kosaku. Mladiství, mladší ako 16 rokov nesmú stroj

používat.

Výstraha!

Skôr ako zanete

stroj používat,

preítajte si

návod na

obsluhu!

Iné osoby držte

bokom mimo

nebezpeia!

Pred prácou s

rezným

nástrojom

vytiahnu

zástrku zo siete.

Dbajte, aby sa

prívodný kábel

nedostal do

kosiaceho

mechanizmu.

Dbajte, aby sa

prívodný kábel

nedostal do

kosiaceho

mechanizmu.

Originálny návod na obsluhu

– ak rozvody z PVC, potom nie ahšie než typ HO5 VV-F

(rozvody tohto typu nie sú vhodné na stále používanie vo

vonej prírode - ako napr.: Podzemné uloženie na pripojenie

záhradnej zásuvky, prípojky ponorného erpadla alebo

uloženie vo vonej prírode).

z Zástrky a spojky musia byt chránené pred striekanou vodou.

z Používajte zariadenie na ochranu pred chybovým prúdom

(RCD) s chybovým prúdom nie viac ako 30 mA.

z Prípojný kábel upevnite na odahova tahu. Kábel

nenechajte odierat na hranách, zahrotených alebo ostrých

predmetoch, nepretláajte ho cez dverné škáry alebo okenné

štrbiny. Spínacie zariadenie sa nesmie odstránit alebo

premostit (napr. priviazat riadiacu páku na držadlovú ty).

Pri kosení

z Nepreklápajte kosaku, ke je motor zapnutý, iba ak kosaka

pri spúštaní musí byt sklopená. V tomto prípade nesklápajte

kosaku viac, ako je bezpodmienene nutné a naddvihnite len

tú ast, ktorá je vzdialená od užívatea. Vždy si preverte, i sa

obidve ruky nachádzajú v pracovnej polohe, kým postavíte

nástroj spät na zem.

z Pozor, nebezpeenstvo! žací nástroj dobieha!

z Dodržiavajte bezpenostnú vzdialenost predvolenú

držadlovou tyou.

z Motor zapnite len vtedy, ke sú Vaše nohy v bezpenej

vzdialenosti od žacieho nástroja.

z Dbajte na bezpené postavenie, zvlášt na svahoch. Nikdy

nebežte, pokojne chote vpred.

z Svahy koste vždy priene k sklonu, nie smerom hore a a dole.

z Na svahoch je zvlášt potrebná opatrnost pri zmene smeru.

z Nekoste na strmých svahoch.

z Bute zvlášt opatrný, ke kosíte nazad a kosaku taháte k

sebe.

z Vypínajte kosaku pri preklápaní, chode naprázdno, alebo pri

prenášaní, napr. z / na trávnik alebo cez cestu.

z Nikdy nepoužívajte kosaku s poškodeným istiacim

zariadením alebo chýbajúcim bezpenostným zariadením ako

vychyovacie a /alebo zberné zariadenie trávy.

z Nechytajte rezné hrany.

z Dodržiavajte bezpenú vzdialenost rúk a nôh od rotujúcich

dielov. Nestojte pred vyprázdovacím otvorom trávy.

z Nikdy nezdvíhajte alebo nenoste trávovú kosaku s bežiacim

motorom.

z Nikdy neotvárajte ochranný kryt, ke motor ešte beží.

z Pred odatím zberného zariadenia trávy: Motor vypnite a

kajte, kým sa úplne nezastaví ací nástroj. Po vyprázdnení

zberaa trávy ho dôkladne pripevnite.

z Nikdy netahajte kosaku s bežiacim motorom po štrku –

dochádza k drveniu kamea.

z Ak je to možné, nekoste mokrú trávu.

z Kosaku vypnite, elektrickú zástrku vytiahnite a pokajte,

kým sa kosaka nezastaví, ke napr.:

– opustíte kosaku

– uvoujete zablokovaný nôž

– kontrolujete kosaku,istíte ju alebo na nej chcete pracovat

– ke natrafíte na cudzie teleso, kosaku prekontrolujte, i

nie je poškodená ažvykonajte nevyhnutné opravy

– ke kosaka v dôsledku nevyváženosti silne vibruje (ihne

vypnite a zistite príinu)

– chcete vykonat nastavenie alebo istenie

– kontrolujete, i prípojné vedenie je predžené alebo

porušené.

– Ke sa poškodí prípojné vedenie poas použitia, musí sa

ihne odpojit od elektrickej siete. Nedotýkajte sa vedenia

pred odpojením od siete.

Údržba

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Pred vykonaním údržby a istenia:

z Vytiahnite sieovú zástrku.

z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.

z Všetky viditené upínacie skrutky a matice, zvlášt nožovej

lišty, pravidelne kontrolujte ich pevné uloženie a dotiahnite ich

z Výmenu nožov alebo brúsenie nožov dajte urobit v odbornej

dielni, pretože po uvonení dielov, sa musí vykonat kontrola

vyváženosti odpovedajúca bezpenostným podmienkam.

z Používajte len originálne náhradné diely WOLF-Garten, inak

nemáte záruku, že Vaša kosaka zodpovedá bezpenostným

požiadavkám.

Likvidácia odpadu

Montážny návod

Upevnenie tyovej sústavy držadla

1 Varovanie!

Kábel sa môže poškodi poas stáania alebo vyahovania

rukoväte.

z Kábel vložte do ochranného prvku proti ohýbaniu .

z Pri nastavovaní výšky rukoväte

si dávajte pozor, aby

sa nezohol kábel.

1. Otvorte spodnú ast držadla smerom nahor a spojte ju

skrutkami s obidvoma runými kolesami (1).

2. Nastavte požadovanú výšku držadla .

3. Potom hornú ast držadla roztvorte a zaskrutkujte ju pomocou

krídlovej matice (2).

Montáž zberného vaku

z Pozri obrázky.

Elektrické zariadenie neodhadzujte do odpadu z

domácnosti. Zariadenie, príslušenstvo a obal

recyklujte spôsobom, ktorý neohrozí životné

prostredie.

Prevádzka

Všeobecne

Pracovný as

z Prosíme dodržat pri práci miestne predpisy!

z Dovolený as na použitie zariadení si zistite na miestnych

úradoch.

Kábel zasute cez uvoova napnutia

z Kábel, prosím, zasute cez uvoova napnutia

3 Poznámka: WOLF-Garten Flick-Flack

Flick-Flack

udržuje kábel mimo sekaciu jednotku

Nastavenie výšky rezu

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Prácu/nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa

vypol motor a rezací nástroj sa prestal pohybova.

z Vypnite motor a vytiahnite sieovú zástrku.

1. Potiahnite páku smerom von .

2. Nastavte požadovanú výšku rezu .

3. Zatlate páku znovu smerom dovnútra .

Nastavenie výšky rezu – poda stavu trávy

z Kosit treba poda možnosti suchý trávnik, aby sa šetrila

maina. V prípade vlhkej a vysokej trávy zvolte radšej väšiu

výšku rezu.

z Spravidla sa nastavuje hodnota výšky rezu 40 mm.

Pripojenie na zásuvku (striedavý prúd 230V, 50 Hz)

z Prístroj možno pripojit do každej zásuvky, ktorá je

zabezpeená 16 A poistkou (alebo istiom LS typu B).

3 Ochranné zariadenie proti zbytkovému prúdu

Tieto ochranné zariadenia vás ochraujú pri dotýkaní

poškodených vodiov, pred izolanými chybami a v

niektorých prípadoch tiež pri poškodený živých vodiov.

z Odporúame, aby bolo zariadenie zapojené len do

sieovej zásuvky, ktorá je chránená ochranným

zariadením proti zbytkovému prúdu (RCD) so zbytkovým

napätím neprevyšujúcim 30 mA.

z Pre staré inštalácie sú dostupné prispôsobené sady.

Kontaktujte elektrikára.

Zapnutie kosaky

z Kosaku zapínat na rovnej ploche.

z Nezapínat vo vysokej tráve, v prípade nutnosti kosaku

mierne naklonit .

Motor zapnút

1. Stlait gombík a podržat ho.

2. Potiahnut spúšt príp. páku, gombík uvonit.

Motor vypnút

z Uvolnite bezpenostný strme (2).

Tips för klippning

z För att inga oklippta gräsremsor ska lämnas kvar i gräsmattan

bör klippbanorna lappar över varandra med ngra centimeter.

z Položte kábel bezpene na terasu, cestu alebo už pokosenú

trávu.

Kosenie / zbieranie (cut / collect)

Aktivovanie funkcie kosenia a zberu

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol

motor a rezací nástroj sa prestal pohybova.

z Motor neštartujte, pokia sa vaše nohy nedostanú do

bezpenej vzdialenosti od rezacieho nástroja.

1. Odstráte zberný vak.

2. Otote spína do polohy CUT/COLLECT (REZA/ZBIERA)“.

3. V prípade potreby zaveste zberné vrece.

4. Naštartujte motor.

Upevnenie zberného vaku

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol

motor a rezací nástroj sa prestal pohybova.

z Neupevujte zberné vrece, pokia sa vaše nohy

nedostanú do bezpenej vzdialenosti od rezacieho

nástroja.

1. Nadvihnite ochranný kryt

2. Za veste zberný vak na háky vo vybraniach kostry (pozri

šípku).

3. Znovu založte ochranný kryt.

Vyprázdnenie zberného koša

Ke je zberné vrece plné, tak sa klapka sama od seba spustí.

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol

motor a rezací nástroj sa prestal pohybova.

z Vypnite motor a vytiahnite sieovú zástrku.

z Vyprázdnite zberné vrece.

z Pred naštartovaním odstráte eventuálne prekážky v

rezacom priestore.

3 Pokyny pre kontrolku úrovne naplnenia:

Pre efektívnu funknos kontrolky úrovne naplnenia

pravidelne istite otvory pod kontrolkou úrovne naplnenia v

zbernom vreci pomocou runej kefy.

Mulovanie (mulch)

Pri “mulovaní” sa tráva strihá viackrát pomocou špeciálneho

systému strihania a znova sa privádza na trávnik. Tým nevzniká

odpad. “Mulovanie” alej zabrauje vysušovaniu trávnika.

3 Pokyny pre hnojenie

Odporúame:

z V závislosti od rastu trávy hnojte 1 – 2 x týždenne

z Tráva nesmie by príliš vysoká ani príliš mokrá!

z Poas hnojenia sa pohybujte pomaly

z Dávajte si pozor, aby sa kanály noža prekrývali.

z Trávu nesekajte na kratšie ako 20 mm.

3 Poznámka:

Hnojenie sa neodporúa v prípade trávy ovplyvnenej

machmi alebo zamotanej trávy, pretože rezný materiál

ostane na machovom povrchu a/alebo zamotanom mieste

a kvôli tomu ho nemôže pôda absorbova.

z Trávnik pravidelne rozrývajte a hnojte.

Aktivácie funkcie mulovania

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol

motor a rezací nástroj sa prestal pohybova.

z Motor neštartujte, pokia sa vaše nohy nedostanú do

bezpenej vzdialenosti od rezacieho nástroja.

1. Odstráte zberný vak.

2. Otote prepína do polohy “MULCH”.

3. Naštartujte motor.

Údržba

Všeobecne

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Pred vykonaním údržby a istenia:

z vytiahnite sieovú zástrku.

z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.

istenie

z Kosaku a prevzdušova vyistite po každom kosení runou

metlikou alebo kefou.

z V pravidelných intervaloch istite klapku urenú pre

mulovanie pomocou metliky .

z V žiadnom prípade kosaku nestriekajte vodou.

Odloženie kosaky na zimu

z Po každej sezóne kosaku dôkladne vyistite.

z Nikdy nestriekajte kosaku vodou a nenchávajte ju vo vlhkej

miestnosti.

z V jeseni nechajte Vašu kosaku skontrolovat v odbornom

servise firmy WOLF-Garten.

Výmena nožov

z Pri každej práci na nožoch, spojkách a tyiach rezaky

najskôr vytiahnite sieovú zástrku a noste ochranné

rukavice.

1 Upozornenie!

Po prebrúsení noža môže vzniknú nevyváženos.

z Nože vždy prebrusujte v špecializovanej dielni, pretože

poda bezpenostných smerníc je potrebné vykona

kontrolu nevyváženosti.

z Nože vždy mete v špecializovanej dielni. Povinne je

potrebné použi10 mm momentový kú.

Uahovací moment skrutiek: 6 - 7 N-m .

Náhradné diely

Objednávacie íslo Oznaenie objednávky Informácia o výrobku

4904 031 Zberný koš (32/34)

4907 031 Zberný koš (37)

4913 095 Vi 32 FM Náhradný nož 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Náhradný nož 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Náhradný nož 37 cm

Odstránnnenie porúch

Podmienky záruky

V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou

spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na

Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne,

v prípade, ak je príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.

V prípade záruky sa, prosím, obráte na Vášho obchodníka alebo

najbližšiu poboku.

odstráni tento nedostatok (X):

Problém Možná príina

Odborný servis fy.

WOLF-Garten

Vlastná oprava

Nepokojný chod, silné

vibrácie prístroja

• Poškodený nôž

X ---

• Uvonený nôž

--- X

Motor nebeží

• Poškodená poistka

--- X

• Poškodený kábel

1 Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom

spôsobený poškodením kábla

Ke sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa

bezpenostná poistka vždy nezapne.

z Pred vytiahnutím sieovej zástrky zo zásuvky

sa kábla nedotýkajte.

z Poškodený kábel je potrebné úplne vymeni.

Opravenie kábla pomocou izolanej pásky je

zakázané.

X---

Nedostatoný výkon zberaa

• Tupý nôž

X ---

• Preplnený zberný kôš

--- X

• Nevhodná výška rezu

--- X

V prípade pochybnosti vyžiadaž vždy odborný servis WOLF-Garten.

Pozor, kosaku pred každou kontrolou alebo prácou sžnožmi vypnúž ažkoncovku zapaovacej svieky vytiahnuž.

O estitamo vam za nakup kosilnice WOLF-Garten

Vsebina

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Servisiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Nadomestni deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Pregled opremeljenosti

–

CCM-Sistem: Košnja (Cut), pobiranje (Collect), mulanje

(Mulch) – vse z eno napravo

– osrednja nastavitev višine rezanja

– zložljiv roaj za preprosto shranjevanje in enostaven transport

– 2-kratna višinska nastavitev roaja

– prostorna lovilna vrea z indikatorjem napolnjenosti in

enostavnim praznjenjem

– kakovostni materiali, odlina kakovost izdelave in atraktivna

oblika

– Pripravljena za takojšnjo uporabo: Od 0 do košnje v 30

sekundah.

Varnostna navodila

Pomen simbolov

Splošna navodila

z Ta kosilnica je predvidena za nego traviš in travnatih površin

v zasebnem obmoju. Zaradi nevarnosti telesnih poškodb

uporabnika ali drugih oseb, se kosilnica ne sme uporabljati v

druge namene.

z Nikoli ne kosite trave, e se v bližini zadržujejo osebe, zlasti

otroci ali živali.

z Kosite le pri dnevni svetlobi ali z ustrezno umetno osvetlitvijo.

Pred košnjo

z Nikoli ne kosite brez trdne obutve in dolgih hla. Nikoli ne

kosite bosi ali v lahkih sandalah.

z Preverite teren, na katerem nameravate uporabiti stroj in

odstranite vse predmete, ki bi jih rezalna enota lahko zajela in

zaluala.

z Preglejte kabel, ki je namešen na zunanji strani naprave in

prikljuni kabel glede poškodb in znakov starosti (krhkost).

Uporabljajte stroj le, e je v neoporenem stanju.

z Popravila prikljunega kabla sme opraviti le strokovnjak

elektriar.

z Preverite vreo za zbiranje trave vekrat glede obrabe in

deformacije.

z Preverite pred uporabo kosilnice (z ogledom), e so rezila

topa ali so njihovi pritrdilni elementi mogoe poškodovani.

Zamenjajte topa ali poškodovana rezila v kompletu, da ne

pride do neuravnoteženosti.

Kabel

1 Pozor! Elektrini šoki zaradi poškodovanega kabla

Zašitna cev ne funkcionira, e je kabel prerezan ali

poškodovan .

z Ne dotikajte se kabla, e je vti še vedno v vtinici.

z e je kabel poškodovan, ga morate v celoti zamenjati.

Prepovedano je krpanje kabla z izolirnim trakom.

z Vtii in spojke morajo biti zašiteni pred škropljenjem.

z Uporabljajte le podaljševalne kable z minimalnim prerezom

3x1,5mm

in maks. dolžino 25 m:

– e uporabite gumijaste kable, morajo le-ti biti vsaj kakovosti

HO 7 RN-F

Prosimo vas, da navodila za uporabo skrbno preberete

in se seznanite z upravljalnimi elementi in pravilno

uporabo naprave. Za morebitne nesree, v katere so

upletene tretje osebe ali njihova lastnina, je odgovoren

uporabnik. Upoštevajte navodila, pojasnila in predpise.

Nikoli ne dovolite, da otroci ali druge osebe, ki niso

seznanjene z navodilom za uporabo, uporabljajo

kosilnice. Mladostniki mlajši od 16 let naprave ne smejo

uporabljati. V nekaterih krajih lokalni predpisi urejajo

minimalno starost uporabnika.

Opozorilo!

Pred zagonom

naprave obvezno

preberite

navodilo za

uporabo!

Poskrbite za to,

da se v

delovnem

obmoju stroja

ne zadržujejo

tretje osebe!

Pred izvajanjem

del na rezilih

izvlecite najprej

vti iz

elektrinega

omrežja! Pred

izvajanjem del na

rezilih izvlecite

najprej vti iz

elektrinega

omrežja!

Držite

prikljuno

vrvico v

primerni razdalji

od rezil!

Izvirno navodilo za obratovanje

– e uporabite PVC-kable, morajo le-ti biti boljši od HO5 VV-

F (takšni kabli niso primerni za dolgotrajno uporabo na

prostem - kot npr.: kot podzemna napeljava za prikljuitev

vrtne vtinice, za prikljuitev rpalke vrtnega ribnika ali

hrambo na prostem).

z Uporabljajte zašitno napravo okvarnega toka (RCD) z maks.

okvarnim tokom 30 mA.

z Pritrdite prikljuni kabel na razbremenilno sponko kabla. Ne

dovolite, da se kabel drgne ob robove, koniaste ali ostre

predmete. Ne tlaite kabla skozi vratne ali okenske špranje.

Naprave za preklapljanje ne smete odstraniti ali premostiti (na

pr. z vezavo prestavne roice na upravljalni okvir).

Pri košnji

z Ne prevraajte kosilnice ko vklapljate motor, razen e je pri

vklapljanju izrecno potrebno napravo prekucniti. e je temu

tako, prekucnite napravo kolikor je to potrebno in privzdvignite

le tisti del, ki je oddaljen od uporabnika. Preverite vedno, e se

obe roki nahajata v delovni poziciji, preden napravo ponovno

spustite na tla.

z Pozor, nevarnost! Rezilno orodje rabi as, da se iztee!

z Upoštevajte varnostno razdaljo, ki je doloena z upravljalnimi

roaji.

z Zaženite motor le, e so vaše noge v varni razdalji od rezil.

z Pazite na stabilen položaj, zlasti na pobojih. Nikoli ne tecite,

vedno hodite mirno naprej.

z Kosite na pobojih vedno preno k naklonu in ne navzgor in

navzdol.

z Bodite posebej pozorni, ko na pobojih menjate smer vožnje

kosilnice.

z Ne uporabljajte kosilnice na ezmerno strmih pobojih.

z Bodite posebej pozorni, ko kosite vnazaj in vleete kosilnico

proti sebi.

z Izklopite kosilnico, ko jo želite prekucniti, voziti do praznega ali

prenašati, na pr. od/do trate ali po poti.

z Nikoli ne uporabljajte kosilnice, ki ima poškodovane varnostne

naprave ali e le-te manjkajo, kot so na pr. odbijai in/ali vrea

za zbiranje trave.

z Pozor, ne sezite v vrtea se rezila!

z Nikoli ne približujte rok ali nog v bližino vrteih se delov. Ne

stojte pred odprtino za izmetavanje trave.

z Nikoli ne dvigujte ali prenašajte kosilnice z vklopljenim

motorjem.

z Nikoli ne odpirajte zašitnega pokrova med obratovanjem

motorja.

z Pred snemanjem vree za zbiranje trave: Izklopite motor in

poakajte, da se rezila zaustavijo. Po izpraznitvi vree za

zbiranje trave, jo ponovno skrbno pritrdite na kosilnico.

z Nikoli ne vozite z vklopljenim motorjem 

ez prod – nevarnost

izmetavanja kamnov!

z e je to možno, ne kosite mokre trave.

z Izklopite napravo, izvlecite vti iz elektrinega omrežja ter

poakajte, dokler se naprava ne ustavi, e na pr.:

– želite pustiti kosilnico brez nadzora

– želite odblokirati zagozdeno rezilo

– želite napravo pregledati, istiti ali na njej izvajati

vzdrževalna dela

– ste zadeli ob tujek, pregledajte napravo glede poškodb in

opravite potrebna popravila.

– kosilnica zaradi neuravnoteženosti mono vibrira (takoj jo

izklopite in poišite vzrok).

– želite napravo nastaviti ali oistiti.

– želite preveriti, e je prikljuni kabel prepleten ali

poškodovan.

– e se med uporabo poškoduje prikljuni kabel, morate

napravo takoj izklopiti iz elektrinega omrežja. Ne dotikajte

se kabla, preden naprave niste odklopili iz elektrinega

omrežja.

Vzdrževanje

1 Pozor! Rotirajoe rezilo

Pred vsakim vzdrževanjem in išenjem:

z vti izvlecite iz vtinice.

z ne dotikajte se vrteega se rezila.

z Redno preverjajte vse vidne pritrdilne vijake in matice, zlasti

tiste za pritrjevanje kosilnega trama, glede trdnega naleganja

in jih po potrebi privijte.

z Pozor! Naj menjavo ali brušenje nožev vedno opravi

pooblašen servis, ker se po odvijanju delov mora opraviti

preizkus glede neuravnoteženosti v skladu z varnostnimi

predpisi.

z Uporabljajte le originalne nadomestne dele WOLF-Garten, v

nasprotnem primeru ne bo zagotovljeno, da bo vaša kosilnica

ustrezala varnostnim predpisom.

z Ne hranite kosilnice v vlažnih prostorih.

Odlaganje odpada

Montaža

Prutrjevanje prijemalnega okvirja

1 Pozor!

Kabel se lahko poškoduje pri zvijanju in vleenju.

z Kabel položite v zašitni omot. .

z Pri nastavitvi višine roke pazite, da kabel ne bo zvit.

1. Dvignite spodnji del roaja navzgor in ga pritegnite z ronima

kolescoma (1).

2. Nastavite želeno višino roaja .

3. Razklopite zgornji del roaja in ga privijte z ronima

kolescoma (2).

Montiranje vreo za pobiranje trave

z Glej slike.

Elektrino opremo ne odlagajte med hišne

odpadke. Opremo, aparate in embalažo reciklirajte

na ekološki nain.

Obratovanje

General

Obratovalni asi

z Prosimo vas, da upoštevate regionalne predpise!

z Povprašajte po obratovalnih asih pri vaših lokalnih upravnih

organih.

Kabel potegnite skozi zašitno gumijasto kapico

z Prosimo, potegnite kabel skozi zašiteno gumijasto kapico

3 Pozor: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® drži kabel stran od elementa za

pridrževanje rezila na stroju .

Nastavitev višine rezanja

1 Pozor! Rotirajoe rezilo!

Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor

izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi.

z Izkljuite motor in izvlecite kabel iz elektrinega

prikljuka.

1. Povlecite roico navzvzen .

2. Nastavite želeno višino rezanja .

3. Potisnite roico ponovno navznoter .

Rezalna višina – stanje trave

z Kosite le suho travo, tako boste obvarovali rušo. Pri vlažni in

visoki trati je eventualno priporoljivo kositi z višjo rezalno

višino.

z Ponavadi nastavimo rezalno višino na 40 mm.

Prikljuitev na vtinico (izmenini tok 230 Volt, 50 Hz)

z Napravo lahko priklopite na vsako vtinico, ki je opremljena s

poasno varovalko 16 A (ali z LS-stikalom tipa B).

3 Pomembno: Rezidualna naprava za zašito pred

elektrinim udarom

Te zašitne naprave vas varujejo pred dotikom

poškodovane žice ali v primeru napak na izolaciji ter v

nekaterih primerih, ko so poškodovane aktivne žice

z Priporoamo, da opremo vkljuite v vtinico, ki je z

zašitno opremo zavarovana proti udaru elektrinega

toka (RCD), ne monejšega od 30 mA.

z Oprema Retrofit je primerna za starejše instalacije.

Posvetujte se z elektrikarjem.

Vklopite kosilnico

z Vklopite kosilnico na ravni površini.

z Ne vklapljajte jo v visoki travi – v visoki travi jo po potrebi rahlo

nagnite .

Vklop motorja

1. Pritisnite gumb in ga pridržite.

2. Zategnite streme oz. roico, nato spustite gumb.

Izklop motorja

z Sprostite varnostno roico (2).

Nasveti za košenje

z Da trata ne postan e progasta, se morajo pokošene proge

vedno prekrivati za nekaj centimetrov .

z Poskrbite da kabel vedno leži na varnem mestu, na terasi, poti

ali že pokošeni travi.

Košnja / pobiranje (cut / collect)

Aktiviranje funkcij Košnja/Pobiranje trave

1 Pozor! Rotirajoe rezilo!

Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor

izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi.

z Ne vkljuujte motorja, dokler vam stopala niso na varni

oddaljenosti od rezilnega aparata.

1. Odstranite vreo za pobiranje trave.

2. Stikalo nastavite na: “REŽI /POBERI”.

3. Po potrebi obesite zbiralno vreo.

4. Poženite motor.

Obešanje lovilne vree

1 Pozor! Rotirajoe rezilo!

Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor

izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi.

z Ne obešajte zbiralne vree, dokler vam stopala niso na

varni oddaljenosti od rezilnega aparata.

1. Privzdvignite zašitni pokrov.

2. Obesite lovilno vreo s kljukami na odprtine v šasiji (glej

pušico).

3. Položite zašitni pokrov nazaj.

Praznitev košare za travo

ko je vrea polna, se pokrov avtomatino spusti.

1 Pozor! Rotirajoe rezilo!

Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor

izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi.

z Ugasite motor in izkljuite sklopko.

z Izpraznite zbiralno vreo.

z Iz prostora, kjer boste rezali, pred zaetkom del

odstranite vse, kar bi lahko motilo ali oviralo.

3 Navodila za indikatorje napolnjenosti:

Za nemoteno delovanje indikatorja napolnjenosti morate s

šetko redno istiti luknje pod indikatorjem na zbiralni vrei.

Mulanje (mulch)

Pri “mulanju” se trava vekrat poreže s posebnim sistemom za

rezanje in se vrne nazaj na trato. Na ta nain ne nastajajo

odpadki. Poleg tega se z “mulanjem” šiti trata pred izsušitvijo.

3 Navodila za kompostiranje

Priporoamo Vam:

z Odvisno od hitrosti rasti trave kompostiraje 1–2x na

teden

z Trava ne sme biti previsoka niti prevlažna!

z Kompostirajte poasi.

z Pazite, da se ne bi rezila na orodju prekrižala.

z Ne režite travo, ki je višja od 20 mm..

3 Pomembno:

Ne priporoamo kompostiranje, e je trava polna mahu ali

e je prepletena, ker ostane odrezani material na površini

mahu, prav tako tudi prepletene trave, zato se takšen

material težko absorbira v prsti.

z Redno redite in gnojite travnike.

Aktiviranje funkcije mulanja

1 Pozor! Rotirajoe rezilo!

Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor

izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi.

z Ne vkljuujte motorja, dokler vam stopala niso na varni

oddaljenosti od rezilnega aparata.

1. Odstranite vreo za pobiranje trave.

2. Obrnite stikalo na pozicijo “MULCH”.

3. Poženite motor.

Servisiranje

General

1 Pozor! Rotirajoe rezilo!

Pred vsakim vzdrževanjem in išenjem:

z Vti izvlecite iz vtinice..

z ne dotikajte se vrteega rezila

išenje

z Po vsaki košnji oistite kosilnico/prezraevalnik z metlico.

z Oistite loputo za mulanje v rednih presledkih z rono

metlico .

z V nobenem primeru ne škropite naprave z vodo!

Hramba ez zimo

z Po vsaki kosilni sezoni je potrebno kosilnico temeljito oistiti.

z Nikoli ne škropite kosilnice z vodo in jo ne hranite v vlažnem

prostoru.

z Naj vašo kosilnico v jeseni pregleda pooblašen servis WOLF.

Zamenjava rezila

z pred vsemi opravili z rezili, stikali ali škarjami morate najprej

izkljuiti aparat iz elektrinega toka, pri emer morate obvezno

nositi zašitne rokavice.

1 Pozor!

e je stroj neuravnovešen, bodo rezila delovala nepravilno

in se skrhala.

z Da bi bilo rokovanje s strojem imbolj varno, rezila vedno

nabrusite v specializirani delavnici.

z Rezila zamenjajte vedno v specializirani delavnici. Potreben

je of 10 mm klju za matice.

Pritrjevanje matic: 6 - 7 N-m .

Nadomestni deli

Številka artikla. Kataloška oznaka Informacija o proizvodu

4904 031 Košara za travob (32/34)

4907 031 Košara za travob (37)

4913 095 Vi 32 FM Nadomestno rezilo 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Nadomestno rezilo 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Nadomestno rezilo 37 cm

Odpravljanje napak

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje ali

uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih

pogojev brezplano, e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem

procesu. V primeru, da se naprava pokvari, se oglasite pri prodajalcu

oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi.

Pomo z (X):

Težava Možni vzrok

Servisna delavnica

WOLF-Garten

Sami

Nemirni tek, mone vibracije

naprave

• Rezila so poškodovana

X ---

• Rezila niso vrsto privita v prtrdilnem elementu

--- X

Motor ne tee

• Varovalka je poškodovana

--- X

• Kabel je poškodovan

1 Pozor! Elektrini šoki zaradi poškodovanega

kabla

Zašitna cev ne funkcionira, e je kabel prerezan ali

poškodovan.

z Ne dotikajte se kabla, e je vti še vedno v

vtinici.

z e je kabel poškodovan, ga morate v celoti

zamenjati. Prepovedano je krpanje kabla z

izolirnim trakom.

X ---

Slabi rezultati zbiranja trave

• Rezila niso ve ostra

X ---

• Košara je zamašena

--- X

• Rezalna višina ni pravilno nastavljena

--- X

V primeru dvoma vedno poišite pomo pri servisni delavnici WOLF-Garten.

Pozor! Pred vsakim pregledom ali deli na rezilih izklopite napravo in snamite kontakt sveke.

b ,    WOLF-Garten 



     . . . . . .81

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

  . . . . . . . . . . . . . .85

  . . . . . . . . . . . . . . . .85

   

–

 CCM:  (Cut),  (Collect), 

(Mulch) –    

–      

–    -   -



–    , 

–   ,       

    

–  ,    

  

–   :     0 

30 

    

  

 

z       

       .

      

          

   .

z      ,  ,  .

z  

     

 .

 

z           

.       .

z  ,      

  ,    

  .

z        

   

  

().      

.

z         



z      

    .

z    () 

     

    . 

 

   ,     

.



1 !     

     , 

   .

z   ,     

   .

z       .

     

.

z      

  3 x 1,5 

 .  25 :

     

       

   . ,

 ,     

     . 

,   .

       ,

 

  , 

 .   16   

  .    

    .



!







 

!

 

  

  

!

!

 

 – 

 

 

  









 

 

 



!

   

–     ,  - 

 HO 7 RN-F

–  PVC ,  -   HO5 VV-F (

      

   -  .:  

    ,  

     ).

z         

.

z     

(RCD)

   . 30 mA.

z     .  

        .  

     .

        

  (.     

   )

 

z   ,   , 

        . 

    ,     

     ,  

  .   

        

    .

z , !   !

z      

 .

z  ,      

    .

z   ,    

.  ,    .

z  -

     ,

    .

z      , 

   .

z     .

z   ,   

    .

z  ,   , 

 , . / 

   .

z        

     /

     .

z ,      .

z        

 .       



z         .

z    ,   

 .

z       

:      

 .

z     

   .

z     

    –

    !

z   ,    .

z  ,    , 

 , . :

–  

–   

–       

  

–       , 

        

 .

–       

 (    ).

–       

.

–       

 .

–       , 

      . 

       

.



1 !    

      :

z    .

z     .

z      

  , -   ,  

   .

z !     

  

   

 ,   

       

      .

z       WOLF-

Garten,      , 

       

.

z   

  .

  



  

1 !

       

  .

z      

z      

     .

     

.  , 

   ,  

.

1.         

   (1).

2.      .

3.         

  (2).

      

z  .



 

  

z   .

z       

   .

       



z ,       



3 : WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack®    

  .

    

1 !    

  /   ,

      

     .

z      

.

Èçáóòàéòå ëîñòà íàâúí .

Ðåãóëèðàéòå æåëàíàòà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå .

Îòíîâî èçäúðïàéòå ëîñòà íàâúòðå .

   –   

z     ,    

  .      

  -   .

z       40 .

   (  230 V, 50 Hz)

z        ,  

   16  ( LS-  B).

3 :    

  

      

 ,     

 ,     

,    .

z       

     

   (RCD), 

   

  30 mA.

z  -     

.    .

,   

z     .

z       –   

  .

  

1.   (1)   .

2.   (2).

3. 3.   (1).

  

z   (2).

  

z      ,   

       .

z       

.

 /  (cut / collect)

   /  

1 !    

    ,  

       

  .

z   ,      

    .

1.      .

2.    „CUT/COLLECT”.

3.   ,

    

.

4.  .

      

1 !    

    ,  

       

  .

z       ,

        

 .

1.   .

2.     

   

   ( ).

3.   .

      

     ,    .

1 !    

    ,  

       

  .

z      

.

z      .

z    ,  

    .

3       :

z      

,      

        .

 (mulch)

       

        .   

   .    “”

   .

3   

 :

z      ,   

1 – 2  

z        ,

  !

z    

z       .

z     20 .

3 :

   ,     

  ,    

      

       .

z       

.

    

1 !    

    ,  

       

  .

z   ,      

    .

1.      .

2.    “MULCH”.

3.  .



 

1 !    

      :

z    .

z     .



z       .

z        .

z        .

  

z        

  .

z         

  WOLF-Garten.

z     .

   

z      ,

    , -

     

 .

1 !

        

.

z     

 ,   

       

  .

z      

.     

   10 .

 

   : 6 - 7 Nm .

 

  

 

B½ cø®a c¹pa¸a ca aæåª¸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a

®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å

ºcæoåø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e

ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹

¸a ªeíe®¹  ¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B cæºña¼,

ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå ¸a ¨apa¸ýåo¸¸o

o¢cæº²a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯

¸a¼-¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a.

     

4904 031

       

   (32/34)

4907 031

       

   (37)

4913 095 Vi 32 FM  32 

4904 096 Vi 34 FM  34 

4907 096 Vi 37 FM  37 

 () :

  

 

WOLF-Garten



 , 

  

•  

X ---

•    

--- X

  

•  

--- X

•   

1 !    



     ,

    .

z   ,    

    .

z      

.    

  .

X---

    /

  



•  

X ---

•      

--- X

•    

--- X

        WOLF-Garten.

,            .

R        WOLF-Garten



  . . . . . . . . . . .86

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

 . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

  . . . . . . . . . . . . . . .90

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

  

–

CCM-:  (Cut),  (Collect),

 (Mulch) –   

–        

 

–     

–     2 

–  ,   

   

–  , 

   

–   :  0    30 

  

 

 

z      

      .

      

      

.

z  ,      .

z       

  .

 

z        . 

     .

z  ,    

   ,     

.

z  ,   

,      

 ().    

.

z      .

z       

  .

z    (

),       

     . 

    

 ,    .



1 !     

    , 

   .

z       ,  

    .

z     .

     

.

z     

  3 x 1,5



 .  25 :

   

    

   

.    

      

.  ,  

.

     ,

    ,

 .   16 

    

   

  .



!

  





 

!

 

 

 !

!

  -

 





  







  !



 

 

 



!

   

–      ,   , 

 HO 7 RN-F

–    ,   ,   HO5 VV-F

(     

    - , .:

    

,      

).

z         .

z       (RCD)



    30 A.

z      

 .     ,

   .   

  .   

   (.,. 

    )

 

z   ,   ,

     

.   ,    

 ,     

  ,    . 

,       ,

      .

z , !    

!

z   , 

 .

z      ,  

      

.

z    ,  

.  ,   .

z      , 

  .

z   ,    

 .

z       .

z   ,    

     .

z  ,    ,

   , ., /

   

z      

  , .,

  /  

 .

z ,     .

z        .

      .

z       

 .

z       

.

z      :

     

.    

    .

z        –

  !

z  ,    .

z  

    

,   , , .:

–  

–   

– ,     

  

–      ,

     

 .

–     - 

(    ).

–      

.

– ,       

 .

–     

,      .

   ,     

.



1 !   

     

:

z    .

z    .

z       

     ,  

 .

z !      

   ,  

     

    

.

z     WOLF-Garten,

    ,    

   .

z      .

 

   

   

.  ,

    

    

.



  

1 !

       

    .

z     

 .

z    ,

,    .

1.        

    (1).

2.     .

3.        

 - (2).

 

z  .



 

 

z    .

z      

  .

     



z , ,    

 

3 : WOLF-Garten Flick-Flack®

  WOLF-Garten Flick-Flack®

       .

  

1 !   

     

  ,      

 .

z       .

1.    .

2.     .

3.     .

  -  

z     ,  

.      , ,

     .

z  ,     40 .

     230 , 50



z      , 

   16  (

   B).

3 :   

()

     

    

,       

  .

z     

 ,  

  ()    

 30 .

z    

 

 .   

 .

,  

z     .

z      -   

 .

 

1.   (1)   .

2.   (2).

3.   (1).

 

z   (2).

  

z     ,   

    

z       



 /  (cut / collect)

  c  

1 !   

     ,

      

.

z      ,    

    .

1.    “/”.

2.  ,     .

3.  .

 

1 !   

     ,

      

.

z        ,  

     

.

1.  .

2.   .

3.        (

).

4.   .

   

    ,    

.

1 !   

     ,

      

.

z       .

z    .

z     

   .

3     :

    

,     

      .

 (mulch)

 “”   

      . 

   .  , “”

   .

3   

:

z     , 

 1 – 2   

z       

!

z    



z ,    

   .

z     20 .

3 :

     

   ,  

     

     .

z     .

  

1 !   

     ,

      

.

z      ,    

    .

1.  .

2.    “MULCH”.

3.  .



 

1 !   

     

:

z    .

z    .



z      .

z      

 .

z    .

   

z       

.

z      

 WOLF-Garten  .

z     .

  

z     , 

      

      .

1 !

    

.

z    

 ,  

   

.

z     

 . 

   10 .

    : 6 - 7  .



 



B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø,

ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯

åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿocæº²åæå

ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å

ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o

pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼

ýe¸¹p.

     

4904 031     (32/34)

4907 031     (37)

4913 095 Vi 34 FM   32 

4904 096 Vi 34 FM   34 

4907 096 Vi 37 FM   37 

 (X) :

  

WOLF-Garten







 , 

 

•  

X ---

•   

--- X

  

•  

--- X

•  

1 !    



    , 

   .

z       ,  

    .

z    

.    

  .

X ---



 /

 



•  

X ---

•  

--- X

•    

--- X

        WOLF. ,     

         .

oFelicit ri la cump rarea produsului firmei WOLF-Garten

Cuprins

Instruciuni pentru siguran . . . . . . . . . . . . .91

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Înlturarea defeciunilor. . . . . . . . . . . . . . . .95

Condiii de garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Caracteristicile de echipare - vedere de ansamblu

–

Sistem CCM: cosire (Cut), colectare (Collect), realizare de

gunoi vegetal (Mulch) - totul cu un singur utilaj

– reglare centralizat a înlimii de tiere

– mâner rabatabil pentru depozitare cu economie de spaiu i

transportare uoar

– Reglarea dubl a înlimii mânerului

– sac de colectare uor de golit, spaios, cu indicator pentru

nivelul de umplere

– materiale valoroase, finisaje deosebite i design atractiv

– Gata de utilizare: în 30 de secunde de la 0 la cosit

Instruciuni pentru siguran

Semnificaia simbolurilor

Indicaii generale

z Aceast cositoare pentru tuns gazonul este proiectat pentru

îngrijirea suprafeelor cu iarb i gazon din domeniul privat.

Din cauza periclitrii corporale a utilizatorului sau al altor

persoane nu este permis utilizarea în alte scopuri a

cositoarei

z Nu cosii niciodat dac se afl persoane, dar mai ales copii

i animale, în apropiere.

z Cosii numai la lumina zilei, sau cu iluminare artificial

corespunztoare.

Înainte de cosit

z Nu cosii niciodat, fr s purtai înclminte adecvat i

pantaloni lungi. Nu cosii nicodat desculi sau cu sandale

uoare.

z Verificai terenul pe care va fi utilizat maina, i îndeprtai

toate obiectele ce pot fi apucate i aruncate.

z Verificai cablul instalat în exteriorul utilajului i cablul de

alimentare, s nu fie deteriorate sau îmbtrânite (fragilitate).

Folosii-le numai dac sunt în stare ireproabil.

z Reparaiile cablului trebuie s fie fcute numai de ctre

profesioniti.

z Verificai frecvent dispozitivul de colectare iarb, s nu fie uzat

sau deformat.

z Verificai înainte de utilizare (verificare vizual), dac uneltele

t

ietoare i fixrile lor sunt tocite sau deteriorate. Înlocuii

uneltele tietoare tocite sau deteriorate numai sub form de

set complet, pentru a nu genera dezechilibrri.

Cabluri

1 Atenie! Deteriorarea cablului provoac ocuri electrice

Atunci când cablul este tiat sau deteriorat, sigurana

fuzibil nu se declaneaz întotdeauna.

z Nu atingei cablul înainte de a scoate techerul din priz.

z Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet. Peticirea

cablului cu band izolant este interzis.

z Utilizai exclusiv cabluri prelungitoare cu o seciune minim de

3x1,5mm

i o lungime max. de 25 m:

– în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai uoare

decât tipul HO 7 RN-F

– în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai uoare decât

tipul HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adecvate

pentru utilizare permanent în aer liber - ca de ex.: pozare

Citii cu atenie instruciunile de folosire i familiarizai-

v cu elementele de comand i cu folosirea corect a

acestui utilaj. Utilizatorul este rspunztor pentru

accidentarea altor persoane sau a bunurilor acestora.

Respectai indicaiile, explicaiile i prescripiile

tehnice.

Nu lsai niciodat copii sau alte persoane, care nu

cunosc instruciunile de folosire, s foloseasc utilajul

de tuns gazonul. Adolescenii sub 16 ani nu au voie s

foloseasc utilajul. Reglementrile locale pot s

limiteze vârsta minim a utilizatorului.

Avertizare!

Înaintea punerii

în funciune citii

instruciunile de

folosire!

inei tere

persoane la

distan, în

afara zonei

periculoase!

Atenie!

Cuit ascuit -

înaintea lucrrilor

de întreinere i

în cazul

deteriorrii

cablului scoatei

techerul din

priz!

inei cablul de

alimentare la

distan de

unealta

tietoare!

Instruciuni de funcionare originale

subteran pentru branarea unei prize de grdin,

branarea unei pompe pentru iazuri sau depozitare în aer

liber)

z techerele i racordurile trebuie s fie protejate contra stropirii

cu ap.

z Utilizai un dispozitiv de protecie fa de curenii vagabonzi

(RCD), calibrat pentru nu mai mult de 30 mA.

z Fixai cablul de alimentare în dispozitivul pentru descrcarea

de traciuni mecanice. Nu lsai s se frece de muchii, sau

obiecte ascuite. Nu strivii cablul cu ua sau cu fereastra. Nu

este permis îndeprtarea sau untarea dispozitivelor pentru

cuplare (de ex.legarea manetei de comand direct pe ghidon)

În timpul tunderii ierbii

z Nu basculai utilajul atunci când pornii motorul, în afar de

cazul în care utilajul trebuie s fie basculat la pornire. În acest

caz nu basculai mai mult decât este neaprat necesar, i

ridicai doar acea parte a utilajului care este îndeprtat de

utilizator. Verificai întotdeauna ca ambele mâini s se afle în

poziia de lucru, înainte ca utilajul s fie aezat din nou pe sol.

z Atenie, pericol! Unealta tietoare se mai rotete puin dup

oprire!

z Respectai distana de siguran conferit de lungimea

ghidonului.

z Cuplai motorul numai în cazul în care picioarele dv. se afl la

o distan sigur de uneltele tietoare.

z Asigurai-v c cositoarea st stabil, mai ales în cazul

terenurilor în pant. Nu alergai niciodat, înaintai calm.

z Pe terenurile în pant cosii oblic fa de pant, nu în sus

i în

jos.

z Pe terenurile în pant este recomandat atenie mrit în

cazul schimbrii direciei.

z Nu cosii pe terenuri cu pant accentuat.

z Fii deosebit de atent când întoarcei i tragei cositoarea spre

dv.

z Decuplai cositoarea în cazul în care o basculai, o golii sau o

transportai, de ex. de la sau la gazon sau peste o alee.

z Nu utilizai niciodat utilajul cu dispozitivele de protecie

deteriorate, sau în cazul în care lipsesc dispozitivele de

protecie, precum dspozitivul deflector i/sau dispozitivele de

colectare iarb.

z Atenie, nu apucai de cuitele în micare.

z Nu apropiai niciodat mâinile sau picioarele de piesele care

se rotesc.Nu v aezai în faa deschiderii de evacuare a ierbii

z Niciodat s nu ridicai sau s purta

i o cositoare care are

motorul pornit.

z Nu deschidei niciodat clapa de protecie dac motorul înc

funcioneaz.

z Înaintea scoaterii dispozitivului de colectare a ierbii: Oprii

motorul i ateptai oprirea complet a uneltei tietoare. Dup

golirea dispozitivului de colectare a ierbii fixai-l cu grij.

z Nu mergei niciodat cu motorul în mers peste pietri - pericol

de lovire cu pietre!

z Evitai, în msura în care este posibil, s tundei iarb ud.

z Decuplai utilajul i scoatei techerul i ateptai pân ce

utilajul se oprete, dac de ex.:

– prsii utilajul

– eliberai un cuit care se blocase

– verificai utilajul, îl curai sau dorii s lucrai la el

– în cazul în care ai dat peste un corp strin, verificai dac

utiliajul s-a deteriorat, i efectuai reparaiile necesare.

– în cazul în care cositoarea vibreaz puternic din cauza

dezechilibrrii (decuplai imediat i cutai cauzele).

– dorii s efectuai lucrri de reglare sau de curare.

– verificai dac cablurile de conectare sunt torsionate sau

deteriorate.

– În cazul în care cablul de alimentare se deterioreaz în

timpul funcionrii, trebuie s fie decuplat imediat de la

reea. Nu atingei cablul înainte de a fi separat de la reea.

Întreinerea

1 Atenie! Cuit rotativ

Înainte de orice operaiune de întreinere i de curare:

z Scoatei techerul din priz.

z Nu atingei lamele aflate în stare de funcionare.

z Verificai în mod regulat ca toate uruburile de fixare vizibile i

toate piuliele, în special cele ale traversei pentru cuit, s fie

strânse, i dac este cazul mai strângei-le.

z Atenie! Schimbarea cuitului sau reascuirea cuitului trebuie

s fie fcut de un atelier specializat, pentru c dup

desfacerea pieselor trebuie s fie efectual o verificare a

echilibrrii conform normelor în vigoare cu privire la siguran.

z Utilizai numai piese de schimb WOLF-Garten originale, în caz

contrar nu avei garania c cositoarea dv. corespunde

normelor cu privire la siguran.

z Nu depozitai cositoarea în spaii umede.

Evacuarea deeurilor

Montaj

Fixai barele ghidonului

1 Atenie!

Cablul se poate deteriora în timp ce îndoii sau scoatei bara

de guidare.

z Introducei cablul în dispozitivul de protecie împotriva

îndoirii .

z Atunci când reglai înlimea mânerului avei grij s

nu fie ondulat cablul.

1. Ridicai partea de jos a ghidonului, i înurubai-o strâns cu

ambele roi manuale (1).

2. Ajustai înlimea dorit a ghidonului .

3. Basculai partea de sus a ghidonului, i înurubai-o strâns cu

piuliele-fluture (2).

Montarea sacului colector

z Vezi fi gurile.

Nu aruncai aparatura electric în gunoiul menajer.

Reciclai aparatura, accesoriile i ambalajul în mod

ecologic.

Utilizare

General

Program de utilizare

z V rugm s respectai prevederile regionale.

z Informai-v asupra programului de funcionare la autoritile

dv. locale.

Introducei cablul prin dispozitivul de protecie a cablului

z V rugm s introducei cablul prin dispozitivul de protecie a

cablului .

3 Not : WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® împiedic apropierea cablului

de dispozitivul de tiere .

Fixai înlimea de tiere

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai lucrri/reglaje asupra aparatului numai dup ce s-

a oprit motorul i cuitul.

z Oprii motorul i scoatei techerul din priz.

Tragei maneta spre exterior .

Ajustai înlimea dorit pentru tiere .

Apsai maneta din nou spre interior .

Înlimea de tiere - starea ierbii

z Cosii pe cât posibil când gazonul este uscat, pentru a proteja

covorul de iarb. În cazul gazonului umed i înalt cosii eventual

la o înlime mai mare.

z De regul se regleaz o înlime de 40 mm.

Racord la priz (curent alternativ 230 Volt, 50 Hz)

z Utilajul poate fi racordat la orice priz care este protejat cu o

siguran lent de 16 Amp. (sau comutator LS tip B).

3 Not : Dispozitiv de protecie împotriva curentului

rezidual

Aceste dispozitive de protecie v protejeaz, atunci când

atingei fire deteriorate, împotriva defectelor de izolaie, iar

în anumite cazuri i atunci când atingei fire sub curent.

z Recomandm ca aparatul s nu fie conectat decât la o

priz de curent protejat de un dispozitiv de protecie

împotriva curentului rezidual (RCD), cu un curent

rezidual de cel mult 30 mA.

z Exist truse de adaptare disponibile pentru instalaiile

vechi. Consultai un electrician.

Pornirea i oprirea cositoarei

z Pornii cositoarea pe o suprafa plan.

z Nu în iarb înalt - dac este cazul basculai-o doar cât este

necesar .

Pornirea motorului

1. Apsai butonul (1) i meninei-l.

2. Tragei de mânerul (2).

3. Eliberai butonul (1).

Oprirea motorului

z Lsai liber mânerul (2).

Sfaturi pentru cosire

z Pentru a nu rezulta fâii distincte de gazon, trebuie ca

întotdeauna traseele de cosire s se suprapun câiva

centimetri .

z În timpul operaiei de cosire filai cablul pe suprafaa deja

cosit

cosire / colectare (cut / collect)

Activarea funciei de cosire / colectare

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

z Nu pornii motorul pân când picioarele dumneavoastr

nu se afl la o distan sigur fa de cuit.

1. Îndeprtai sacul colector.

2. Mutai întreruptorul la „CUT/COLLECT”.

3. Ataai sacul de colectare dac este nevoie.

4. Pornii motorul.

Fixarea sacului colector

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

z Nu ataai sacul de colectare pân când picioarele

dumneavoastr nu se afl la o distan sigur fa de

cuit.

1. Ridicai clapa de protecie.

2. Atârnai sacul colector cu cârligele în deschiderile din asiu

(vezi sgeata).

3. Aezai clapa de protecie.

Golii sacul de colectare

Atunci când sacul de colectare este plin, placa rabatabil coboar

singur.

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

z Oprii motorul i scoatei techerul din priz.

z Golii sacul de colectare.

z Înlturai posibilele blocri din spaiul de tiere înainte de

a începe.

3 Instruciuni pentru nivelmetru:

Pentru o funcionare eficient a nivelmetrului, curai în

mod regulat orificiile de sub nivelmetru din sacul de

colectare, cu o perie de mân.

alizarea de gunoi vegetal (mulch)

La “realizarea de gunoi vegetal” iarba este tiat de mai multe ori

cu un sistem special de tiere, i este depus din nou pe sol.

Astfel nu rezult resturi de iarb. În plus “gunoiul vegetal”

protejeaz gazonul de uscare.

3 Instruciuni pentru mulcire

Recomandm:

z În funcie de lungimea ierbii, mulcirea se face 1–2x pe

sptmân

z Iarba nu trebuie s fie prea înalt sau prea umed!

z Înaintai lent în timp ce efectuai mulcirea

z Avei grij s se suprapun canalele lamelor.

z Nu tiai iarba mai mult de 20 mm.

3 Not :

Mulcirea nu este recomandabil în cazul ierbii afectate de

muchi sau încâlcite, deoarece materialul tiat rmâne pe

suprafaa acoperit cu muchi i/sau încâlcit i astfel nu

poate fi absorbit în pmânt.

z Afânai cu scarificatorul i îngrai gazonul în mod

regulat.

Activarea funciei de realizare a gunoiului vegetal

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

z Nu pornii motorul pân când picioarele dumneavoastr

nu se afl la o distan sigur fa de cuit.

1. Îndeprtai sacul colector.

2. Rotii comutatorul în poziia “MULCH”.

3. Pornii motorul.

Întreinere

General

1 Atenie! Cuit rotativ

Înainte de orice operaiune de întreinere i curare:

z scoatei techerul din priz.

z Nu atingei lamele aflate în stare de funcionare.

Cur area

z Dup fiecare operaie de cosire v rugm s curai

cositoarea cu o perie de mân.

z Curai la intervale regulate de timp clapa pentru gunoi

vegetal cu o perie manual .

z În nici un caz nu stropii cositoarea cu ap.

Depozitarea peste iarn

z Dup fiecare sezon de cosire executai o curare temeinic a

cositoarei.

z Toamna controlai cositoarea dv. prin intermediul unui atelier

agreat de firma WOLF-Garten.

z Depozitai cositoarea în spaii uscate.

Schimbarea lamelor

z Pentru orice lucrri effectuate asupra lamelor, tiranilor i

barelor port-degete, mai întâi scoatei techerul din priz i

punei-v mnuile de protecie.

1 Atenie!

Se poate produce un dezechilibru dup reascuirea lamei.

z Reascuii întotdeauna lamele într-un atelier specializat,

deoarece trebuie efectuat o verificare a echilibrului

conform normelor de tehnic a securitii.

z Schimbai întotdeauna lamele într-un atelier specializat. Este

nevoie obligatoriu de o cheie de torsiune de 10 mm.

Cuplu de strângere a uruburilor: 6 - 7 N-m .

Piese de schimb

Nr. comand Denumirea articolului Descrierea articolului

4904 031

Sac colectare cu indicator al nivelului de

umplere (32/34)

4907 031

Sac colectare cu indicator al nivelului de

umplere (37)

4913 095 Vi 32 FM Travers pentru cuit 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Travers pentru cuit 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Travers pentru cuit 37 cm

Înl turarea defeciunilor

Condiii de garanie

În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de

societatea noastr sau de importator. În timpul perioadei de

garanie defeciunile datorate unui defect de material sau de

fabricaie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei

defeciuni care se încadreaz în garanie, v rugm s v adresai

centrului de desfacere sau celei mai apropiate uniti autorizate.

Executat (X) de c tre:

Problem Cauz posibil

WOLF-Garten

Atelier

pentru service

Dv. îniv

Funcionare dezechilibrat,

vibrare intens a utilajului

• Cuit defect

X ---

• Cuit slbit din fixare

--- X

motorul nu funcioneaz

• Siguran defect

--- X

• Defeciuni ale cablurilor

1 Atenie! Deteriorarea cablului provoac ocuri

electrice

Atunci când cablul este tiat sau deteriorat,

sigurana fuzibil nu se declaneaz întotdeauna.

z Nu atingei cablul înainte de a scoate techerul

din priz.

z Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet.

Peticirea cablului cu band izolant este

interzis.

X---

Cosire cu rezultate slabe /

Colectare proast a ierbii

• Cuit tocit

X ---

• Sacul colector înfundat

--- X

• Înlime de tiere neadaptat

--- X

În caz de dubii solicitai întotdeauna un atelier WOLF-Garten pentru service.

Atenie, cositoarea se va opri în cazul oric rei verific ri sau lucr ri la cuit, i se va scoate techerul din priz .

T Satn Alm Olduunuz WOLF-Garten Çim Biçme Makinesinden Dolay Sizi Kutlarz

çindekiler

Güvenlik Uyarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Çaltrma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Bakm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Yedek Parçalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Arzalarn Giderilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . 100

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Donanm özelliklerine genel bir bak

–

CCM-Sistemi: Çim biçme (Cut), Toplama (Collect), Mulchen

(Mulch) – hepsi tek bir cihazla

– Merkezi kesme yükseklii ayar

– Yer igal etmeyen muhafaza ve kolay tama için katlanabilir

tutma kolu

– Tutma yükseklii ayar 2-kademeli

– Dolum durumu göstergesine sahip kolay boaltlabilir, geni

hacimli toplama torbas

– Kaliteli malzemeler, mükemmel içilik ve çekici tasarm

– Kullanma hazr: 30 saniye içerisinde çimlerinizi biçmeye

balayabilirsiniz

Güvenlik Uyarlar

Sembollerin Anlamlar

Genel Uyarlar

z Bu çim biçme makinesi, özel mülke ait alanlardaki ot ve

çimlerin bakmna yönelik tasarlanmtr. Kullancya yönelik

fiziksel

z yaralanma tehlikesi nedeniyle çim biçme makinesi baka

amaçlar için kullanlmamaldr.

z Yaknda insanlarn, özellikle de çocuk ve hayvanlarn olduu

yerlerde asla çim biçmeyiniz.

z Çimleri sadece gün nda veya uygun yapay klandrma

altnda biçniz.

Çim Biçmeden Önce

z Salam ayakkablar ve uzun pantolon giymeden asla çim

biçmeyiniz. Asla çplak ayakla veya hafif sandaletlerle çim

biçmeyiniz.

z Makinenin kullanlaca araziyi kontrol ediniz ve taklp

frlatlma olasl olan tüm nesneleri uzaklatrnz.

z Cihazn dna monte edilmi balantlar ve elektrik

kablosunu hasar ve yalanma (krlganlk) yönünden kontrol

ediniz. Ancak kusursuz durumdaysa kullannz.

z Kablo üzerindeki onarmlar sadece yetkili servis tarafndan

yaplmaldr.

z Çimen toplama tertibatn düzeli olarak anma veya

ilevsellik kayb yönünden kontrol ediniz.

z Kullanmadan önce (görsel muayeneyle) kesici aksam ve

bunlarn sabitleme parçalarn körleme ve hasar yönünden

kontrol ediniz.

z Dengesizlie bal titreimi önlemek için körlemi veya

hasarl kesici aksam her zaman set halinde deitiriniz.

Kablo

1 Dikkat! Hasarl kablo sebebiyle elektrik çarpmas

Kablo kesildiinde veya hasar gördüünde, güvenlik

sigortas her zaman hareket etmez.

z Elektrik fiini prizden çkarmadan önce kabloya

dokunmayn.

z Hasarl kablo tamamen yerletirilmelidir. Yaltlan bir

bantla kablonun yamanmas yasaklanmtr.

z Sadece asgari enine kesiti 3 x 1,5 mm

ve maksimum

uzunluu 25 m olan uzatma kablolar kullann:

– eer lastik hortum hatlar söz konusuysa, o zaman

HO 7 RN-F modelinden hafif olmamaldr

Kullanm klavuzunu dikkati bir ekilde okumanz ve

cihazn kullanm unsurlarn ve doru kullanlmasn

tam olarak örenmeniz önem tamaktadr. Kullanc

üçüncü ahslarn can ve mallarna gelebilecek her

türlü zarardan kendisi mesuldür. Lütfen uyarlar,

açklamalar ve talimatlar tam olarak uygulaynz.

Çocuklarn ve kullanm talimatlaryla aina olmayan

dier ahslarn çim biçme makinesini kullanmasna

hiçbir zaman izin vermeyiniz. 16 Yandan küçüklerin

bu cihaz kullanmalar

yasaktr. Kullancnn asgari ya

snrlamas yerel yönetmeliklere tabiidir.

Uyar!

Kullanmaya

balamadan

önce kullanm

talimatlarn

okuyunuz!

Üçüncü

ahslar tehlike

bölgesinden

uzaklatrnz!

Dikkat!

Keskin kesme

bçaklar – bakm

yapmadan önce

ve arzalarda

elektrik fiini

prizden çekiniz.

Balant

kablosunu

bçaklardan

uzak tutunuz!

Orijinal iletme klavuzu

– eer PVC-hatlar söz konusuysa, o zaman HO5 VV-F

modelinden hafif olmamaldr (bu modeldeki hatlar, darda

sürekli kullanm için uygun deillerdir - örneðin: bir bahçe

prizinin baðlantýsý, birg ölet pompasýnýn baðlantýsý veya

açýkta depolama için yer altý kablo döþemeleri gibi).

z Fi ve balantlarn su sçramasna kar korumal olmas

gerekmektedir.

z Kaçak elektrik limiti 30 mA’i amayan bir kaçak elektrik

koruma tertibat (RCD) kullannz.

z Balant kablosunu kablo çekme kuvveti azaltcsna

sabitlenmelidir. Kabloyu kenarlara, sivri veya keskin eyalara

sürttürmeyiniz. Kabloyu kap eiklerine veya pencere

aralklarnda sktrmaynz. Çaltrma alterleri

çkart

lmamal veya by-pass yaplmamaldr(örnein tutma

kolundaki alter kolunun balanma

Çimleri biçerken

z Cihazn çaltrlrken eilmesinin gerekmesi durumu dnda

motoru çaltrrken makineyi emeyiniz. Bu durumda da

makineyi ancak kesinlikle gerekli olduu kadar ein ve sadece

kullanc tarafnda olmayan ksm ein. Cihaz tekrar zemine

koymadan önce her iki elinizin de çalma konumunda

olduundan emin olunuz.

z Dikkat, tehlike! Bçaklar motor durduktan sonra dönmeye

devam etmektedir!

z Tutma kollarnn oluturduu mesafeyi koruyunuz.

z Motoru ancak ayaklarnz bçaklardan güvenli bir

mesafedeyken çaltrnz.Özellikle aa meyillerde

ayaklarnz sa

lam basnz. Asla komaynz, sakince

yürüyerek ilerleyiniz.

z Özellikle aa meyillerde ayaklarnz salam basnz. Asla

komaynz, sakince yürüyerek ilerleyiniz.

z Meyilli yerlerde çimleri yukar ve aa doru deil, her zaman

yokua çapraz biçiniz.

z Meyilli yerlerde sürü istikametini deitirirken özellikle dikkat

ediniz.

z Ar meyilli yerlerde çim biçmeyiniz.

z Çimleri geriye doru biçerken ve makineyi kendinize doru

çekerken özellikle dikkatli olunuz.

z Çim biçme makinesini örnein çim biçmek için veya yollarn

üzerinden eerken, rolantide çaltrrken veya tarken

motoru kapatn

z Çim biçme makinesini, koruyucu tertibatlar veya koruyucu

zgara hasarlysa veya örnein engelleyici levha ve/veya çim

toplama tertibatlar gibi entegre edilmi koruyucu tertibatlar

takl deilken asla kullanmaynz.

z Dikkat! Dönen bçaklara dokunmaynz.

z Ellerinizi asla dönen parçalarn yaknnda tutmaynz. Çim

tahliye deliinin önünde durmaynz.

z Çim biçme veya ayaklarnz makinesini motoru çalrken

asla kaldrmaynz veya tamaya teebbüs etmeyiniz.

z Motor çalmaya devam ederken koruyucu kapa asla

açmaynz.

z Çim toplama tertibatn çkartmadan önce: Motoru kapatnz

ve bçaklarn durmasn bekleyiniz. Çim toplama tertibatn

boalttktan sonra tekrar dikkatli bir ekilde sabitleyiniz.

z Motor çalrken asla çakllk zemin üzerinden geçmeyiniz –

ta sçrayabilir!

z Mümkün olduu ölçüde slak çimleri biçmeyiniz.Örnein

aadaki durumlarda çim biçme makinesini kapatnz ve

makinenin tam olarak durmasn bekleyiniz:

z Örnein aadaki durumlarda çim biçme makinesini

kapatnz ve makinenin tam olarak durmasn bekleyiniz:

– Çim biçme makinesinin yanndan ayrlrken.

– Skm bir bça çözerken.

– Çim biçme makinesini kontrol ederken, temizlerken ve

üzerinde çalrken.

– Bir yabanc cisme çarptnzda ilk olarak çim biçme

makinesinin zarar görmediinden emin olunuz ve gerekli

onarmlar yapnz.

– Çim biçme makinesi dengesizlie bal ar titretiinde

(motor hemen kapatnz ve sebebi aratrnz.)

– Ayar veya temizlik çalmas yapmak istediinizde.

– Elektrik balantlar dolamsa veya hasar görmüse.

– Elektrik kablosunun kullanm srasnda hasar görmesi

durumunda hemen prizden çekiniz. Prizden çkartlana dek

kabloya dokunmaynz.

Bakm

1 Dikkat! Döner kesici bçak

Tüm bakm ve temizlik çalmalar yaplmadan önce:

z Elektrik fiini çkarn.

z Dönen bçaklara dokunmayn.

z Özellikle bçak kolu olmak üzere, görünürde olan tüm

sabitleme cvatalarn ve somunlarnn sk olup olmadklarn

kontrol ediniz ve gerekiyorsa sktrnz.

z Dikkat! Parçalar çkartldktan sonra güvenlik yönetmelikleri

uyarnca denge testleri yaplmas gerektiinden, bçaklarn

deitirilmesi veya bilenmesi her zaman yetkili bir serviste

yaplmaldr.

z Aksi takdirde çim biçme makinenizin güvenlik

yönetmeliklerine uygun oldu

u konusunda garantiniz

olamayacandan sadece WOLF-Garten orijinal yedek

parçalar kullannz.

z Çim biçme makinesini rutubetli yerlerde brakmaynz.

Atk Bertaraf

Montaj

Tutma kolunun sabitlenmesi

1 Dikkat!

Tutma çubuunu katlarken veya darya çekerek

çkarrken kablo hasar görebilir.

z Kabloyu bükülmeye kar koruyucunun içine döeyiniz

z Tutamak yüksekliini ayarlarken kablonun

kvrlmamas için dikkat ediniz.

Elektrikli araç gereçleri ev atklaryla birlikte

bertaraf etmeyin. Teçhizat, aksesuarlar ve

ambalajlarn çevre dostu bir yöntemle geri

dönütürün.

1. Sapn alt parçasn yukar doru katlaynz ve iki el çarkn

skarak sabitleyiniz (1).

2. Arzu ettiiniz tutma yüksekliini ayarlaynz .

3. Sapn üst parçasn yukar doru katlaynz ve kanatl

somunlar skarak sabitleyiniz (2).

Çim toplama torbasnn monte edilmesi

z Bkz. ekiller.

Çaltrma

Genel

Çaltrma saatleri

z Lütfen yerel yönetmeliklere uyunuz.

z Çim biçme makinesini çaltrabileceiniz saatleri yerel yetkili

merciden örenebilirsiniz.

Kabloyu gerilim gidericiden geçirin

z Lütfen kabloyu gerilim gidericiden geçirin .

3 Not: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® kabloyu keskin cisimlerden

uzak tutar .

Kesme yüksekliinin ayarlanmas

1 Dikkat! Döner kesici býçak

Cihaz üzerindeki çalma/ayar ilemlerini yalnzca motor

kapatldktan ve freze normal duraan haline döndükten

sonra yapn.

z Motoru kapatýn ve elektrik fiþini çýkarýn.

1. Kolu da doru çekiniz .

2. stediiniz kesme yüksekliini ayarlaynz .

3. Kolu tekrar içeri doru itiniz .

Kesme yükseklii – Çimlerin durumu

z Topran üst katmanna zarar gelmemesi için mümkünse

çimenleri kuruyken biçiniz. Nemli ve yüksek çimlerde

gerekirse kesme yüksekliini arttrnz.

z Kesme yüksekliinin genel olarak 40 mm düzeyinde

ayarlanmas önerilmektedir.

Prize balant (Alternatif akm 230 Volt, 50 Hz)

z Cihaz, 16 Amperlik bir sigortaya (veya B Tipi LS-alterine)

balanm her türlü prize taklabilir.

3 Not: Geride kalan akmdan koruma aleti

Bu koruyucu aletler hasar gören tellere dokunurken ve baz

durumlarda hasar gören elektrik yüklü tellere dokunurken

yaltm hatalarna kar koruma salar.

z Cihazn yalnzca 30 mA'dan fazla olmayan geride kalan

akmdan koruma cihaz (RCD) ile korunan bir elektrik

prizine taklmasn öneririz.

z Eski kurulumlar için uyarlama seti bulunmaktadr. Bir

elektrik teknisyenine dannz.

Çim biçme makinesinin çaltrlmas, kapatlmas

z Çim biçme makinesini düz bir zeminin üzerinde çaltrnz.

z Yüksek çim üzerinde çaltrmaynz – burada gerekirse

makineyi einiz .

Motorun çaltrlmas

1. Düme (1)’e bastrnz ve bask tutunuz.

2. Maay (2) çekiniz.

3. Düme (1)’i serbest braknz.

Motorun kapatlmas

z Maay (2) serbest braknz.

Çim biçmeyle ilgili öneriler

z Lastik izleri çkmamas için kesim yollarnn her zaman birkaç

santimetre örtümesi gerekmektedir .

z Çim biçme srasnda kabloyu önceden kestiiniz alann

üzerinden çekiniz.

Çim biçme / Toplama (cut / collect)

Çim biçme / çim toplama fonksiyonunun çaltrlmas

1 Dikkat! Döner kesici býçak

Cihaz üzerindeki ayar iþlemlerini yalnýzca motor

kapatýldýktan ve freze normal duraðan haline döndükten

sonra yapýn.

z Ayaklarýnýz frezeden güvenilir mesafede uzakta

oluncaya kadar motoru çalýþtýrmayýn.

1. Anahtarý “CUT/COLLECT (KES/TOPLA)”'ya getirin.

2. Gerekirse, toplama çantasýný askýya alýn.

3. Motoru çalýþtýrýn.

Toplama torbasnn asnz

1 Dikkat! Döner kesici bçak

Cihaz üzerindeki ayar ilemlerini yalnzca motor

kapatldktan ve bçak aleti normal duraan haline

döndükten sonra yapn.

z Ayaklarnz bçaktan güvenilir mesafede uzakta

oluncaya kadar toplama çantasn takmayn.

1. Çim toplama torbasn çkartnz

2. Koruyucu kapa kaldrnz.

3. Kancal toplama torbasn asi üzerindeki deliklere asnz

(bkz. ok iareti).

4. Koruyucu kapa kapatnz.

Toplama torbasnn boaltlmas

Toplama çantas dolduunda, kapak kendiliinden düer.

1 Dikkat! Döner kesici bçak

Cihaz üzerindeki ayar ilemlerini yalnzca motor

kapatldktan ve bçak aleti normal duraan haline

döndükten sonra yapn.

z Motoru kapatn ve elektrik fiini çkarn.

z Toplama çantasn boaltn.

z Balamadan önce potansiyel engelleri kesme alanndan

aln.

3 Düzey göstergesi için talimatlar:

Düzey göstergesinin verimli bir ekilde çalmas için

toplama çantasndaki düzey göstergelerinin altnda bulunan

delikleri el frças kullanarak düzenli bir ekilde temizleyin.

Mulchen (mulch)

“Mulchen” ilemi srasnda çimler özel bir kesme sistemiyle birden

fazla kes kesilmekte ve tekrar topraa aktarlmaktadr. Böylece

çim at olumamaktadr. “Mulchen” ilemi ayrca çimleri

kurumaya kar korumaktadr.

3 Malçlama talimatlar

Önerilen:

z Çimenlerin boyuna bal olarak, haftada 1 – 2 x kez

malçlayn

z Çimen çok uzun veya çok slak olmamaldr!

z Malçlarken acele etmeyin

z Bçak kanallarnn üst üste binmesi için dikkat edin.

z 20 mm'den uzun çimleri kesmeyin.

3 Not:

Yosunlu veya birbirine girmi çimlerde malçlama yaplmas

tavsiye edilmemektedir, çünkü kesilen malzeme yosunun

yüzeyinde ve/veya birbirine giren ksmda kalmakta ve

dolaysyla zemn tarafndan emilememektedir.

z Çimleri düzenli olarak topraklayn ve gübreleyin.

Mulch fonksiyonunun devreye sokulmas

1 Dikkat! Döner kesici býçak

Cihaz üzerindeki ayar iþlemlerini yalnýzca motor

kapatýldýktan ve freze normal duraðan haline döndükten

sonra yapýn.

z Ayaklarýnýz frezeden güvenilir mesafede uzakta olunca-

ya kadar motoru çalýþtýrmayýn.

1. Çim toplama torbasn çkartnz

alteri “MULCH” konumuna getiriniz.

3. Motoru çalýþtýrýn.

Bakm

Genel

1 Dikkat! Döner kesici bçak

Tüm bakm ve temizlik çalmalar yaplmadan önce:

z elektrik fiini çkarn.

z Dönen bçaklara dokunmayn.

Temizlik

z Her çim biçme sonrasnda çim biçme makinesini bir el

frçasyla temizleyiniz.

z Mulch kapan düzenli aralklarla bir el frçasyla

temizleyiniz .

z Çim biçme makinesine asla su püskürtmeyiniz.

K aylarnda saklama

z Her çim biçme sezonundan sonra çim biçme makinesini

ayrntl bir biçimde temizleyiniz.

z Sonbaharda çim biçme makinenizi bir WOLF-Garten yetkili

servisinde kontrol ettiriniz.

z Çim biçme makinesini kuru bir yerde saklaynz.

Bçak deiimi

z Bçak, balama ve kesme çubuklar üzerinde yaplan tüm

çalmalarda ilk önce elektrik fiini prizden çkarn ve koruyucu

eldivenleri giyin.

1 Dikkat!

Bça biledikten sonra denge bozukluu oluabilir.

z Bçaklar daima özel bir atölyede bileyin, çünkü güvenlik

düzenlemelerine göre dengesiz olma kontrolü

yaplmaldr.

z Bçaklar daima özel bir atölyede deitirin. Kesinlikle

10 mm'lik tork anahtar gerekmektedir.

Vidalar sktrma torku: 6 - 7 N-m .

Yedek Parçalar

Sipari No. Ürünün ismi Ürünün Tarifi

4904 031

Dolum seviyesi göstergesine sahip çim

toplama torbas (32/34)

4907 031

Dolum seviyesi göstergesine sahip çim

toplama torbas (37)

4913 095 Vi 32 FM Bçak kolu 32 cm

4904 096 Vi 34 FM Bçak kolu 34 cm

4907 096 Vi 37 FM Bçak kolu 37 cm

100

Arzalarn Giderilmesi

Garanti

Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii garanti

yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsamndaki arzalar,

eer sebepleri malzeme ve imalat hatas ise, ücretsiz tamir

ediyoruz. Böyle bir durumda satcnza veya size en yakn

temsilciliimize veya bayimize bavurunuz.

Çözüm yolu (X):

Sorun Olas Sebep

WOLF-Garten

Yetkili Servisi

Kendiniz

Düzensiz çalma, cihazda

ar titreim

• Bçak hasarl

X ---

• Bçak sabitlemesinden çkm

--- X

Motor çalmyor

• Sigorta hasarl

--- X

• Kablo hasar

1 Dikkat! Hasarl kablo sebebiyle elektrik

çarpmas

Kablo kesildiinde veya hasar gördüünde,

güvenlik sigortas her zaman hareket etmez.

z Elektrik fiini prizden çkarmadan önce kabloya

dokunmayn.

z Hasarl kablo tamamen yerletirilmelidir.

Yaltlan bir bantla kablonun yamanmas

yasaklanmtr.

X ---

Biçme performans kötü /

Çim toplama performans

kötü

• Bçak körlemi

X ---

• Çim toplama torbas tkanm

--- X

• Kesme yükseklii uygun deil

--- X



üpheli durumlarda her zaman bir WOLF-Garten yetkili servisine bavurunuz.

Dikkat! Bçaklar her kontrol etmeden veya bçaklar üzerinde çalmadan önce kapatnz ve prizden çekiniz.

101

g      WOLF-Garten



  . . . . . . . . . . . . . . . 101

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

  . . . . . . . . . . . . . . . 105

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

    

–

 CCM:  (Cut),  (Collect), 

(Mulch) –    

–       

  

–     

–    

–       



–   ,   

 

–   :  0     30



 

  

 

z        

      . 

        

       

:

z    ,    ,

   .

z   

       

 .

   

z         

  .      

 .

z   ,     

     , 

     .

z       



       ( 

).       

.

z        

 .

z        

 .

z      ( ),   



       . 

     ,   

        ,   

    .



1 !    

     ,  

   .

z    ,    

z    .

z       .

       .

     

       

  .    

 ,       

  .   ,

  .

      ,   

      

  .    16  

    .  

 ,     

     .



 

  

 

 !

 

 

 



!

!



  –

  



 

  

 .

 



  



!

  

102

z      

     3 x 1,5 mm

 

   25 m:

–      ,  

      HO 7 RN-F

–     PVC,    

    HO5 VV-F (  

       

  -  . .:   

    ,  

   ).

z        

 .

z     

(RCD)       30 mA.

z       . 

      ,    

.       

   .    



    (..  

    )

  

z         

   ,    

     .   

   ,    

     ,  

  .     



   ,   

    .

z , !      

 !

z     ,   

 .

z          

     

.

z      ,   .

      

z        

 ,      .

z        ,

    .

z   

   .

z    ,    

      .

z     ,   ,

    , . .     

  .

z       

 

    

     , . .

   /    

z    ,  .

z            

 .     

  .

z        

   .

z         

   .

z        :

       

 .

z      

 

 .

z          

 –     !

z         .

z   ,    

  ,  . .

–    

–    

–      

–       ,  

        .

Eu954    .

–      

  (     

)

–        

–        

“”.

–         , 

       .

   ,    

   

 

1 !   

      :

z    .

z      .

z        , 

  ,      

  .

z !     



    ,   

        

     .

z       WOLF-

Garten,        

   .

z       

 

     

.   , 

      

   .

103



  

1 !

        

    .

z        

 .

z         

 .

1.         , 

    

(1).

2.      .

3.      ,  

     (2).

  

z  .





 

z    .

z     .

!! ! "#$%& #'* !+ #+#"1&!&"

4#$46# !7

z ,     

   .

3 : WOLF-Garten Flick-Flack®

 WOLF-Garten Flick-Flack®    

    .

8#96! ! :; "'

1 !   

  /    

        

.

z        .

1.       .

2.      .

3.        .

<; "' – 8#!7!# ="#>*+

z     ,    

.       

    .   

z      40 mm.

?:+ ! '6># (@+#$$#*B+ :B# 230 V, 50 Hz)

        

(),        

 16 Amp. (  LS  )

3 :    



      

  ,   

   ,   

   .

z        

,     

    (RCD) 

 

   30 mA.

z     

.  .

@+='6 "#& #'+='6 "11!&"

z   

z E       –  

   .

D!E +!*

1.    (1)   .

2.    (2).

3.    (1)  .

D!E "!*

z    (2).

?1B41$E =&# ! ":B#

z       ,   

       .

z      ,   

.

 /  (cut / collect)

@+='6 $&!1=6# "1EB#!/1$$=

1 !   

        

       .

z          

      

.

1.    .

2.      “

/”.

3.      .

4.    .

104

8EB#B# 7"1 1$$=

1 !   

        

       .

z        

       

 .

1.    .

2.      

  

  ( ).

3.     .

J&7! !+ 7" 1$$=

    ,     

.

1 !   

        

       .

z        .

z    .

z       

.

3     :

     ,

        

      .

 (mulch)

   “mulch”      

       

.     .

   “mulch”   

  .

3  

:

z      ,  1–2x

 

z           !

z    

z       .

z       20 mm.

3 :

        

        ,

         

/        

   .

z      

 .

@+='6 $&!1=6# Mulch

1 !   

        

       .

z          

      

.

1.    .

2.      “MULCH”.

3. 

  .





1 !   

      :

z    .

z      .



z        

 .

z        mulch  

  .

z          

.

  

z        

  .

z        

Service  WOLF-Garten.

z      .

 

z     ,   

 ,   ,   

    .

1 !

       

 .

z        ,

      

   .

z       . 

   10 mm.

   : 6 - 7 N-m .

105



 



          

     .   

      ,   

      .  

    ,   

  , 

   .

. .    

4904 031

    

 (32/34)

4907 031

    

 (37)

4913 095 Vi 32 FM   32 

4904 096 Vi 34 FM   34 

4907 096 Vi 37 FM   37 

 (X) :

  

WOLF-Garten

 Service

 

 , 

  

•  

X ---

•     

--- X

  

•  

--- X

•   

1 !   



     , 

    .

z    ,   

    .

z      

.    

   .

X---

   /

 

•   

X ---

•   

--- X

•    

--- X

        WOLF-Garten.

                 .

106

Notes

107

Notes

Original EG-Konformitätserklärung

drawing no.

revision

0054 691

02/10

Original EC Declaration of Conformity

Diese Konformität bezieht sich auf den Lieferstatus des Produktes. Durch Kunden vorgenomme Änderungen sind verboten und führen zum Erlöschen der Erklärung.

This conformity refers on the delivery status, any technical changes of the customer are forbidden and conformity expires.

FIN

EG Konfomitätserklärung

Die Forderungen folgender Richtlinien und Normen der EG sind erfüllt.

EC Conformity declaration

The demands of EU standards and rules listed below are fulfilled.

Déclaration de conformité CE

Les exigences définies par les directives et normes suivantes de

l’Union Européenne sont remplies : article R 233-84 du Code du Travail.

Dichiarazione di conformità CEE

Sono soddisfatti i requisiti delle seguenti direttive e norme CE.

EU conformiteitsverklaring

De machine beantwoordt volledig aan de Europese normen.

EF-overensstemmelseserklæring

Kravene i følgende EF-direktiver og EF-normer er opfyldt.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täyttää alla luetellut EU:n direktiivit ja standardit.

EF-konformitetserklæring

Alle krav i henhold til følgende direktiver og normer fra EU er oppfylt.

EU Försäkran om överensstämmelse

Denna maskin uppfyller kraven i nedanstående EU-direktiv och standarder.

Prohlášení o shod EU

Požadavky následujících norem a smrnic EU jsou splnny.

SLO

RUS

CE Megfelelöségi Nyilatkozat

Az alábbi EU elöirasoknak és szabványoknak megfelel.

Deklaracja zgodnoci z uni europejsk

ponisze standardy i zasady wymagane w unii europejskiej s spenione.

EU Izjava o suglasnosti

Ispunjeni su zahtjevi slijedeih smjernica i normi EU.

Prehlásenie o zhode EU

Požiadavky nasledovných noriem a smerníc EU sú splnené.

CE Izjava o skladnosti

Izpolnjene so zahteve naslednjih smernic in standardov Evropske skupnosti.

 –   

         .

 

   

  .

Declaraie de conformitate UE

Cerinele urmtoarelor directive i norme ale UE sunt îndeplinite.

AB Uygunluk Beyan

Aadaki AB standartlarnda ve yönetmeliklerinde söz konusu olan

talepler yerine getirilmitir.

  EK

         

.

Machinery Directive

2006/42/EC

EMC Directive

2004/108/EC

RoHS Directive

2002/95/EC

Outdoor Directive

2000/14/EC, 2005/88/EC Annex VI

Harmonized EU Standards (The indicated standards are consistent with the valid revision):

Electrical Safety

EN60335-1; EN60335-2-77

Mechanical Safety

EN836

EMC Compliance

EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2;

EN55014-1:2000; EN50366

Notified body involved in the verification of conformity: VDE Prüf-und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach (Ident. Nr.: 0366)

4913 ... Compact plus 32 E 32 1-5 / 20-60 mm 14 1100 W 2950 min

-1

230 V~ / 50 Hz 16 A a

= < 2,5

/s²

/ L

WAg

86 / 87 dB (A)

77 dB (A)

4904 ... Compact plus 34 E 34 1-5 / 20-60 mm 15 1200 W 2950 min

-1

230 V~ / 50 Hz 16 A a

= < 2,5

/s²

/ L

WAg

86 / 87 dB (A)

77 dB (A)

4907 ... Compact plus 37 E 37 1-5 / 20-60 mm 16 1300 W 2950 min

-1

230 V~ / 50 Hz 16 A a

= < 2,5

/s²

/ L

WAg

88 / 89 dB (A)

79 dB (A)

4924 ... Power Edition 34 E 34 1-5 / 20-60 mm 15 1400 W 2950 min

-1

230 V~ / 50 Hz 16 A a

= < 2,5

/s²

/ L

WAg

86 / 87 dB (A)

77 dB (A)

4927 ... Power Edition 37 E 37 1-5 / 20-60 mm 16 1500 W 2950 min

-1

230 V~ / 50 Hz 16 A a

= < 2,5

/s²

/ L

WAg

88 / 89 dB (A)

79 dB (A)

MTD Products AG

Geschäftsbereich WOLF-Garten

Industriestraße 83-85

D-57518 Betzdorf, Sieg

Tel.: ++49 2741 281-0 / Fax: ++49 2741 287-210

Betzdorf, 24.02.10

Dr.-Ing. M. Simon

(Head of R & D / Product Manage-

ment / Quality Management)

Dipl.-Ing. T. Alsdorf

(Product Standard Complance)

MTD Products AG, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken, T. Bukovec (Manager Products Standards Compliance)

BG-; CZ-Sekaka trávy; DK-Plæneklipper; D-Rasenmäher; GR-; GB-Lawn mower; FIN-Polttomoottorikäyttöiset; F-Tondeuse à

gazon; HR-Kosilica za travu; H-Pázsitnyírógép; I-Tosaerba; NL-Gazonmaaier; N-Gressklipper; PL-Kosiarka; RO-Cositoare de iarb; RUS-

; SK-Sekaka trávy; SLO-Kosilnica; S-Gräsklippare; TR-Çim biçme makinesi

BG- ; CZ-Pracovní zábr; DK-Arbejdsbredde; D-Arbeitsbreite; GR- ; GB-Working width; FIN-Työleveys; F-Largeur

opérationnelle; HR-Radna širina; H-Munkaszélesség; I-Larghezza di lavoro; NL-Werkbreedte; N-Arbeidsbredde; PL-Szeroko pracy; RO-Lime de

lucru; RU- ; SK-Pracovný záber; SLO-Delovnaširina; S-Arbetsbredd; TR-Çalma genilii

BG-   ; CZ-Nastavení výšky strništ; DK-Indstilling af klippehøjde; D-Schnitthöhe einstellen; GR- 

 ; GB-Set the cutting height; FIN-Leikkuukorkeuden säätö; F

-Réglez la hauteur de coupe; HR-Podešavanje visine rezanja; H-A vágási

magasság beállítása; I-Regolare l’altezza di taglio; NL-Maaihoogte instellen; N-Innstilling av snitthøyden; PL-Nastawianie wysokoci cicia; RO-

Reglarea înlimii de tiere; RUS-   ; SK-Nastavenie výšky strniska; SLO-Nastavitev višine košenja; S- Inställning

av klipphöjd; TR-Kesme seviyesinin ayarlanmas

BG-; CZ-Hmotnost; DK-Vægt; D-Gewicht; GR-; GB-Weight; FIN-Paino; F-Poids; HR-Težina; H-Súly; I-Peso; NL-Gewicht; N-Vekt; PL-

Ciar; RO-Greutate; RUS-; SK-Hmotnos; SLO-Teža; S-Vikt; TR-Arlk

BG-/ ; CZ-Výkon / otáky elektromotoru; DK-Elmotorens ydelse / omdrejningstal; D-Leistung / Drehzahl Elektromo-

tor; GR-  /   ; GB-Power / speed of electric motor; FIN-Teho / kierrosluku sähkömoottori; F-Puissance / Vitesse

du moteur électrique; HR-Snaga / Broj okretaja elektromotora; H-Teljesítmény / Elektromotor fordulatszáma; I-Potenza / numero di giri motore elettrico;

NL-Vermogen/toerental elektromotor; N-Ytelse / turtall elektromotor; PL-Moc / licsba obrotów silnika elektrycznego; RO-Putere / turaie electromotor;

RUS- /   ; SK-Výkon / otáky elektromotora; SLO-Mo / Število vrtljajev elektromotorja; S-Effekt / varvtal elmotor;

TR-Güç / Devir says, elektronik motor

BG-; CZ-Naptí; DK-Spænding; D-Spannung; GR-; GB-Voltage; FIN-Jännite; F-Tension; HR-Napon; H-Feszültség; I-Tensione;

NL-Spanning; N-Spenning; PL-Napicie; RO-Tensiune; RUS-; SK-Napätie; SLO-Napetost; S-Spänning; TR-Gerilim

BG-; CZ-Pojistka; DK-Sikring; D-Sicherung; GR-; GB-Fuse; FIN-Sulake; F-Fusible; HR-Osigura; H-Biztosíték; I-Fusibile; NL-

Zekering; N-Sikring; PL-Bezpiecznik; RO-Siguran; RUS- ; SK-Poistka; SLO-Varovalka; S-Säkring; TR-Sigorta

BG- – /; CZ-Vibrace penášené na ruce; DK-Hånd-arm-svingninger; D-Hand- Arm-Schwingungen; GR- -

;

GB-Hand/arm vibrations; FIN-Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä; F-Vibrations DKns les mains et les bras; HR-Vibracije šake i ruke; H-

Kezet és kart ér rezgés; I-Vibrazioni su mano-braccio; NL-Hand- en armtrillingen; N-Hånd arm svingninger; PL-Drgania przenoszone na donie i rce;

RO-Oscilaii–mân-bra; RUS-  ; SK-Vibrácie prenášané na ruky; SLO-Tresljaji dlani in roke; S-Hand-arm-svängningar;

TR-El, kol sallamalar

BG-/   (L

/ L

WAg

); CZ-Zmený / zaruený akustický výkon (L

/ L

WAg

); DK-Målt / garanteret lydeffektniveau

/ L

WAg

); D-gemessene / garantierte Schallleistung (L

/ L

WAg

); GR- /    (L

/ L

WAg

); GB-Measured / guaranteed

sound power (L

/ L

WAg

); FIN-Mitattu / taattu äänitehotaso (L

/ L

WAg

); F-Puissance sonore mesurée / garantie (L

/ L

WAg

); HR-Izmjerena / zajemena

jakost zvuka (L

/ L

WAg

); H-Mért / garantált hangteljesítmény (L

/ L

WAg

); I-Potenza acustica misurata / garantita (L

/ L

WAg

); NL-Gemeten/gegarande-

erd geluidsniveau (L

/ L

WAg

); N-Målte / garanterte lydeffekt (L

/ L

WAg

); PL-Zmierzony / gwarantowany poziom haasu (L

/ L

WAg

); RO-Putere sonor

msurat / garantat (L

/ L

WAg

); RUS- /     (L

/ L

WAg

); SK-Nameraný / zaruený

akustický výkon (L

/ L

WAg

); SLO-Izmerjena / zagotovljena akustina mo (L

/ L

WAg

); S-Uppmätt / garanterad bullereffekt (L

/ L

WAg

); TR-Ölçülmü /

Garantie edilen ses gücü (L

/ L

WAg

)

BG-  (L

); CZ-Akustický tlak (L

); DK-Lydtryk (L

); D-Schalldruck (L

); GR-  (L

); GB-Sound pressure (L

); FIN-

Äänenpainetaso (L

); F-Pression acoustique (L

); HR-Zvuni tlak (L

); H-Hangnyomás (L

); I-Pressione acustica (L

); NL-Geluidsdruk (L

); N-

Lydtrykk (L

); PL-Cinienie akustyczne (L

); RO-Presiunea sunetului (L

); RUS-   (L

); SK-Akustický tlak (L

); SLO-

Akustinipritisk (L

) ; S-Ljudtryck (L

); TR-Ses basnc (L

)

BG-  ; CZ-Technické dokumenty; DK-teknisk dokumation for; D-Technische Unterlagen bei; GR- ;

GB-Technical documentation at; FIN-Tekniset asiakirjat; F-Dossier technique chez; HR-Tehnike dokumentacije na; H-Technikai dokumentáció...-nál;

I-Documentazione tecnica presso; NL-Technische gegevens bij; N-Tekniske dokumenter på; PL-Dokumentacja techniczna jest archiwowana i

dostpna (w firmie); RO-Documente tehnice; RUS-   …; SK-Technické podklady u; SLO-Tehnina Dokumenti; S-Tek-

niska dokument; TR-‘deki teknik belgeler

www.WOLF-Garten.com

Teil-Nr. 0054 691 / 1209 - TB/GWA

Documenttranscriptie

Compact plus 32 E Compact plus 34 E Compact plus 37 E Power Edition 34 E Power Edition 37 E Originalbetriebsanleitung 6 Original operating instructions 11 Notice d'instructions d'origine 16 Istruzioni per l'uso originali 21 Originele gebruiksaanwijzing 26 Originale driftsvejledning 31 Alkuperäinen käyttöohjekirja 36 Originale driftsanvisningen 41 Originalbruksanvisning 46 Originální návod k obsluze 51 Eredeti üzemeltetési útmutató 56 Oryginalna instrukcja obsugi 61 Originalna uputa za rad 66 Originálny návod na obsluhu 71 Izvirno navodilo za obratovanje 76 81 86 Instruciuni de funcionare originale 91 Orijinal iletme klavuzu 96 !"#$ %&'()$ *!+!,-%. 101 2 3 Compact plus 32 E / 34 E / 37 E - Power Edition 34 E / 37 E D 1 Ein-/ Ausschalter 2 Kabelzugentlastung 3 Kabelführung (Flick/Flack®) 4 Kabelknickschutz 5 Schutzklappe 6 Grasfangsack 7 Griffbefestigung 8 CCM-Schalter (cut-collect-mulch) 9 Füllstandsanzeige 10 Griffhöheneinstellung 11 Schnitthöheneinstellung 12 Schnitthöhenanzeige F 1 Interrupteur 2 Cable-fixe 3 Guide-cable (Flick/Flack®) 4 Protection antipliage du câble 5 Clapet de sécurité 6 Indicateur du niveau de remplissage 7 Fixation du guidon 8 Commutateur CCM (cut-collect-mulch) 9 Indicator du niveau de remplissage 10 Réglage de la hauteur du guidon 11 Reglage de la hauteur de coupe 12 Croquis de la hauteur de coupe n 1 In- en uitschakelaar 2 Kabel trekontlaster 3 Kabelgeleiding (Flick/Flack®) 4 Kabel knikbeschermer 5 Achterklep 6 Grasvangzak 7 Duwboombevestiging 8 CCM-Schakelaar (cut-collect-mulch) 9 Vulindikator 10 Duwboomhoogte instelling 11 Maaihoogte instelling 12 Maaihoogte aanwijzing G 1 On-/Off-switch 2 Cable-kink protection 3 Cable-guide (Flick/Flack®) 4 Cable anti-king protection 5 Deflector plate 6 Collector 7 Fitting of handle 8 CCM switch (cut-collect-mulch) 9 Filling indicator 10 Handle height adjustment 11 Height adjustment 12 Indicator to cutting I 1 Interrutore per avviare 2 Portacavo 3 Slitta (Flick/Flack®) 4 Regolazione profondit di lavoro 5 Deflettore 6 Raccoglierba 7 Fissare l‘impugnatura 8 Interruttore CCM (cut-collect-mulch) 9 Indicatore di pieno carico 10 Regolazione altezza impugnatura 11 Regolazione dell‘altezza di taglio 12 Indicator dell‘ altezza d 1 Strömbrytare start-stop 2 Avlastningsanordning 3 Glideskinne (Flick/Flack®) 4 Kabelknækbeskyttelse 5 Baklucken 6 Upsamlaren 7 Grebsfæste 8 CCM-afbryder (cut-collect-mulch) 9 Indikator for græsmængde 10 Indstilling af grebets højde 11 Instäällning av klipphöjden 12 Höjdavläsning av klipphöjden 4 f 1 Virtakytkin 2 Käynnistys- ja kuljetus-/työasennon säätövipu 3 Kaapelinohjain (Flick/Flack®) 4 Kaapelin taittosuoja 5 Aisan kiinnittäminen 6 Välitanko 7 aisan kiinnitys 8 CCM-kytkin (cut-collect-mulch) 9 Täyttöasteen ilmaisin 10 Aisan korkeuden säätö 11 Leikkuukorkeuden säätö 12 Leikkuukorkeuden ilmaisin N 1 Bryter 2 Ledningsavlaster 3 Glideskinne (Flick/Flack®) 4 Knekkebeskyttelse for kabel 5 Bakplate 6 Oppsamlingsmåling 7 Håndtakfeste 8 CCM-bryter (cut-collect-mulch) 9 Oppsamlingsmåling 10 Innstilling av håndtakhøyden 11 Hoyde innstelling 12 Hoyde merkingen S 1 Strömbrytare 2 Ledningsavlasten 3 Sladdföraren (Flick/Flack®) 4 Kabel-knäckskydd 5 Backplaten 6 Opsamler 7 Handtagsfäste 8 CCM-omkopplare (cut-collect-mulch) 9 Indikator för påfyllningsnivå 10 Inställning av handtagets höjd 11 Skœrehøjden instilling 12 Skœrehøjden mærkerne C 1 Spína 2 Omezova tahu kabelu 3 Vedení kabelu (Flick/Flack®) 4 Startovaci madlo 5 Ochranný kryt 6 Koš 7 Upevnní držadla 8 Pepína CCM (cut-collect-mulch) 9 Indikátor plnní koše 10 Nastavení výšky držadla 11 Nastavení výšky stihu 12 Ukazatel výšky stihu H 1 be- / kikapcsoló 2 kábelkihúzás gátló 3 kábelvezet (Flick/Flack®) 4 kábeltörés gátló 5 védfedél 6 fgyjt 7 fogantyú rögzítés 8 CCM kapcsoló (cut-collect-mulch) 9 Töltöttségi-szintmutató 10 tolókarmagasság beállítás 11 nyírásmagasság állító 12 nyírásmagasság jelz p 1 Wcznik / wycznik 2 Zabezpieczenie przed spltaniem kabla 3 Prowadnica kabla (Flick/Flack®) 4 Ochrona przeciwzgi ciowa kabla 5 Klapa ochronna 6 Kosz 7 Zamocowanie uchwytu 8 Wycznik CCM (cut-collect-mulch) 9 Wska nik stanu napenienia 10 Regulacja wysoko ci uchwytu 11 Regulacja wysoko ci ci cia 12 Wska nik wysoko ci ci cia h 1 Sklopka ukljui/iskljui 2 Rastere enje kabela od vlaka 3 Vodilica kabela (Flick/Flack®) 4 Zaštita od prijeloma kabela 5 Zaštitna zaklopka 6 Košara za prihvat trave 7 Privrš ivanje ruke 8 CCM-Preklopnik (cut-collect-mulch) 9 Pokaziva razine punjenja 10 Namještanje visine ruke 11 Namještanje visine košenja 12 Pokaziva visine košenja s 1 Vypína ZAP / VYP 2 Držiak kábla na odahenie 3 Vedenie kábla (Flick/Flack®) 4 Ochrana kábla voi zlomu 5 Ochranný kryt 6 Kôš na zber trávy 7 úchytka držadla 8 Prepína CCM (cut-collect-mulch) 9 Ukazovate stavu naplnenia 10 Nastavenie úrovne držadla 11 Nastavenie pracovnej výšky rezu 12 Ukazovate výšky rezu O 1 Stikalo za vklop/izklop 2 Razbremenilna objemka kabla 3 Vodilo kabla (Flick/Flack®) 4 Varovalo kabla proti zlomu 5 Zašitna zaklopka 6 Košara za travo 7 Pritrditev roaja 8 CCM-stikalo (cut-collect-mulch) 9 Indikator nivoja polnjenja 10 Višinska nastavitev roaja 11 Nastavitev višine rezanja 12 Indikator višine rezanja b 1 / 2 3 !" (Flick/Flack®) 4 #$% $& ! 5 '"* 6 +!, * % 7 # ! 8 ' CCM (cut-collect-mulch) 9 ."%! %!! * 10 &% %!% !0 11 1&% %!% ! 12 ."%! %!% ! R 1 2 / 32 2 4!5! "6 6%6 67%6 6 3 +!!" (Flick/Flack®) 4 #$% ! % 6 5 #$%35 6 8!% "6 3 7 +% &!6% 8 CCM-'2 (cut-collectmulch) 9 ."%! &!6 10 1&%!% 3!3 &!6% 11 1&6! 3!3 * 12 '!*2 3!3 * o 1 Comutator pornit/oprit 2 Dispozitiv pentru desc9rcarea de trac:iune a cablului 3 Ghidajul cablului (mecanism Flick/Flack®) 4 Pro:ecie împotriva ;trangulrii cablului 5 Clap9 de protec:ie 6 Sac colectare iarb9 7 Fixarea ghidonului 8 Comutator CCM (cut-collect-mulch) 9 Indicator nivel de umplere 10 Reglarea în9l:imii ghidonului 11 Reglare în9l:ime de t9iere 12 Indicator în9l:ime de t9iere T 1 Açma/Kapama <alteri 2 Kablo çekme kuvveti azalt=c=s= 3 Kablo yolu (Flick/Flack®) 4 Kablo bükülme korumas= 5 Koruyucu kapak 6 Çimen toplama torbas= 7 Kol tespiti 8 CCM-<alteri (cut-collect-mulch) 9 Dolum durumu göstergesi 10 Tutma yüksekli>i ayar= 11 Kesme yüksekli>i ayar= 12 Kesme yüksekli>i göstergesi g 1 ?@EJLQX[\ ]^]_`qQq{[|[ / EQ]^]_`qQq{[|[\ 2 }Qq~L_X@|[ JE{q 3 [`L\ JE{q (Flick/Flack®) 4 _q|XE|{E X| J@|[\ JE{q 5 EQXq Q_q|XE|{E\ 6 Jq\ |q`\ `_E|@@q 7 X]_|[ E\ 8 ?@EJLQX[\ CCM (cut-collect-mulch) 9 ^]@[ Q_|[\ |X [\ 10 @|[ q\ E\ 11 @|[ q\ JqQ\ 12 ^]@[ q\ JqQ\ 5 Originalbetriebsanleitung D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Die Ausstattungsmerkmale im Überblick Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. – CCM-System: Mähen (Cut), Fangen (Collect), Mulchen Inhalt (Mulch) – alles mit einem Gerät Sicherheitshinweise . . . . Montage . . . . . . . . . . Betrieb . . . . . . . . . . . Wartung. . . . . . . . . . . Ersatzteile . . . . . . . . . Beseitigung von Störungen Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . 7 . 8 . 9 . 9 .10 .10 – zentrale Schnitthöheneinstellung 5-fach – Klappgriff für platzsparende Aufbewahrung und einfachen Transport – Griffhöheneinstellung 2-fach – leicht zu leerender, geräumiger Fangsack mit Füllstandsanzeige – hochwertige Materialien, ausgezeichnete Verarbeitung und attraktives Design – Ready-to-use: von 0 auf Mähen in 30 Sekunden Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Vor dem Mähen Warnung! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser vor Wartungs-arbeiten und bei Beschädigung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen! Anschlusskabel vom Schneidwerkzeug fernhalten! z Mähen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose. z Mähen Sie nie barfuß oder in Sandalen. z Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Mäher eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können. z Das Anschlusskabel und die am Gerät außen installierte Leitung auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen. z Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufig auf Verschleiß und Verformungen. z Prüfen Sie vor Benutzung (Sichtprüfung), ob die Schneidwerkzeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder beschädigt sind. z Ersetzen Sie stumpfe oder beschädigte Schneidwerkzeuge im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen (siehe „Wartung“, Seite 9). Kabel Allgemeine Hinweise z Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf der Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt werden. z Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und Tiere, in der Nähe sind. z Mähen Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen. 6 1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus. z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken. z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchführen (siehe „Wartung“, Seite 9). z Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. z Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen. D z Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm). z Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 und einer max. Länge von 25 m: – wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als Typ HO 7 RN-F – wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VVF (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer Teichpumpe oder Lagerung im Freien). z Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein. Beim Mähen z Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten, es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden. Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als unbedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Benutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf den Boden zurückgestellt wird. z Halten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicherheitsabstand ein. z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. z Achten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruhig vorwärts gehen. z Mähen an Abhangstellen: – Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts – Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel – Mähen Sie nicht an steilen Abhängen z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts Mähen und den Mäher zu sich ziehen. z Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen oder transportieren, z. B. von-/ zum Rasen oder über Wege. z Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen. z Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung. z Bevor Sie den Mäher aufheben oder wegtragen, schalten Sie den Motor ab und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekommen sind. z Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. z Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft. z Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen. z Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag! z Wenn möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras. z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet-, der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen: – bei Verlassen des Mähers – um ein blockiertes Messer frei zu machen – um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu arbeiten – wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädigung). – wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert (sofort abschalten und Ursache suchen). – wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt wird. Wartung 1 z z z z Achtung! Rotierendes Messer Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: z Netzstecker ziehen. z Nicht an laufende Schneiden greifen. Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, besonders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen. Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile. Nur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen entspricht. Entsorgung Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Montage Griffgestänge befestigen A B C Fangsack montieren D E Vorsicht! Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestänges kann das Kabel beschädigt werden. z Das Kabel in den Kabelknickschutz einlegen A . z Beim Anpassen der Griffhöhe B darauf achten, dass das Kabel nicht gequetscht wird. 1. Klappen Sie das Griffunterteil hoch, und schrauben Sie es mit den beiden Handrädern fest C (1). 2. Stellen Sie die gewünschte Griffhöhe ein B . 3. Klappen Sie das Griffoberteil auf, und schrauben Sie es mit den Flügelmuttern fest C (2). z Montage gemäß Abbildungen. 1 D F G H J 7 Betrieb Allgemeines zum Betrieb Betriebszeiten z Bitte regionale Vorschriften beachten. z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde. Tipps zum Mähen z Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken R . z Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder das bereits geschnittene Gras. Mähen / Fangen (cut / collect) Kabel in die Zugentlastung führen K z Bitte führen Sie das Kabel in die Zugentlastung K . 3 Hinweis: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® hält das Kabel vom Schneidwerk ab L . Mäh-/ Fangfunktion aktivieren S 1 Schnitthöhe einstellen 1 Achtung! Rotierendes Messer Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen. z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen. 1. Ziehen Sie den Hebel nach außen M . 2. Stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein N . 3. Drücken Sie Hebel wieder nach innen O . Schnitthöhe – Graszustand z Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit höherer Schnitthöhe mähen. z In der Regel stellt man eine Schnitthöhe von 40 mm ein. Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz) z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer 16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert sind. 3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimmten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen. z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzuschließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind. z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen Sie mit einer Elektro-Fachkraft. 1. 2. 3. 4. Achtung! Rotierendes Messer Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen. z Motor erst dann starten, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind. Entfernen Sie den Fangsack. Drehen Sie den Schalter auf „CUT/COLLECT“. Hängen Sie ggf. den Fangsack ein. Starten Sie den Motor. Fangsack einhängen T 1 Achtung! Rotierendes Messer Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen. z Fangsack erst dann einhängen, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind. 1. Heben Sie die Schutzklappe an. 2. Hängen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im Chassis (siehe Pfeile). 3. Legen Sie die Schutzklappe auf. Fangsack entleeren U Wenn der Fangsack gefüllt ist, senkt sich die Klappe. 1 3 Achtung! Rotierendes Messer Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen. z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen. z Fangsack entleeren. z Vor dem Starten eventuelle Verstopfungen im Mähraum beseitigen. Hinweis zur Füllstandsanzeige: Für eine einwandfreie Funktion der Füllstandsanzeige reinigen Sie regelmäßig die Löcher unter der Füllstandsanzeige im Fangsack mit einem Handfeger. Mäher ein-/ausschalten z Mäher auf ebener Fläche einschalten. z Nicht im hohen Gras – hier notfalls kippen P . Motor ein Q 1. Drücken Sie den Knopf (1) und halten diesen. 2. Ziehen Sie den Bügel (2) an. 3. Lassen Sie den Knopf (1) los. Motor aus Q z Geben Sie den Bügel (2) frei. 8 D 3 Mulchen (mulch) Beim „Mulchen“ wird das Gras durch ein spezielles Schnittsystem mehrmals geschnitten und dem Boden wieder zugeführt. Somit entsteht kein Rasenabfall. Desweiteren schützt „Mulchen“ vor Austrocknung des Rasens. 3 Hinweise zum Mulchen: Wir empfehlen: z Je nach Rasenwachstum 1 – 2 x pro Woche mulchen z Der Rasen darf nicht zu hoch und nicht zu feucht sein! z Beim Mulchen langsam gehen z Darauf achten, dass sich die Schneidbahnen überlappen. z Nicht mehr als 20 mm Gras abschneiden. Hinweis: Bei Moosbefall oder Verfilzung des Rasens ist das „Mulchen“ nicht empfehlenswert, weil das Schnittgut auf der Moosfläche bzw. der Verfilzung liegen bleibt und somit nicht dem Boden zugeführt werden kann. z Den Rasen regelmäßig vertikutieren und düngen. Mulchfunktion aktivieren S 1 Achtung! Rotierendes Messer Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen. z Motor erst dann starten, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind. 1. Entfernen Sie den Fangsack. 2. Drehen Sie den Schalter auf „MULCH“. 3. Starten Sie den Motor. Wartung Allgemein 1 Messerwechsel W Achtung! Rotierendes Messer Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: z Netzstecker ziehen. z Nicht an laufende Schneiden greifen. Reinigung z Reinigen Sie nach jedem Mähen den Mäher mit einem Handfeger. z Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Mulchklappe mit einem Handfeger V . z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab. Lagerung im Winter z Bei allen Arbeiten an Messern, Kupplung und Messerbalken zunächst den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen. 1 Achtung! Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht entstehen. z Lassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt nachschleifen, da eine Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss. z Lassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerkstatt durchführen. Ein Drehmomentschlüssel 10 mm ist zwingend erforderlich. Anzugsmoment der Schrauben: 6 - 7 Nm W . z Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden. z Führen Sie nach jeder Mähsaison eine gründliche Reinigung an Ihrem Mäher durch. z Lassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-Garten Kundendienstwerkstatt kontrollieren. z Lagern Sie den Mäher im trockenen Raum. Ersatzteile Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung 4904 031 Artikel-Beschreibung Grasfangsack kpl. (32/34) 4907 031 Grasfangsack kpl. (37) 4913 095 Vi 32 FM Messerbalken 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Messerbalken 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Messerbalken 37 cm D 9 Beseitigung von Störungen Abhilfe (X) durch WOLF-Garten Service Werkstatt Selbst • Messer schadhaft X --- • Messer in der Befestigung gelöst --- X • Haus-Sicherung schadhaft --- X X --- • Messer stumpf X --- • Fangsack verstopft --- X • Nicht angepasste Schnitthöhe --- X Problem Mögliche Ursache Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren des Gerätes • Kabelschaden: 1 Motor läuft nicht Schlechte Mäh-/Fangleistung Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus. z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken. Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung: Mäher vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen. Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung. 10 D Original operating instructions G Congratulations on your purchase of a WOLF-Garten lawn mower It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people‘s property. A quick guide to features Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the lawnmower. Juveniles under l6 years may not use the equipment. Local regulations may specify the minimum age of the operator. Contents Safety instructions . . . . Assembly . . . . . . . . . Operation . . . . . . . . . Maintenance . . . . . . . Spare parts . . . . . . . . Faults and how to remedy Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 .12 .13 .14 .14 .15 .15 – CCM System: Cut, Collect, Mulch - all with one machine – Central cutting height setting – Fold-down handle for space-saving storage and easy transport – dual-position height-adjustable handle – Easily emptied, capacious catchment bag with level indicator – High-quality materials, excellent workmanship and attractive design – Ready-to-use: From 0 to mowing mode in 30 seconds Safety instructions Meaning of the symbols Before mowing Attention! Read instruction manual before use! Keep bystanders away! Attention! - Sharp knives before performing a maintenance work or if the cable is damaged pull out the plug! Keep the supply flexible cord away from the cutting blade! General information z This lawnmower is designed for domestic grass and lawn surfaces. Because of the physical risk to the user or to others, the lawnmower must not be used for other purposes. z Never mow the lawn if others – in particular children and animals – are in the vicinity. z Only mow the lawn during daylight or with the aid of appropriate artificial light. G z Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing. Never mow while barefoot or wearing flimsy sandals. z Check the site on which the machine is to be used, and remove all items which could be caught and ejected z Check the line and connection cable fitted to the outside of the lawnmower for damage and ageing (brittleness). Only use if in perfect condition. z Only have the cable repaired by a qualified person. z Check the grass catchment device regularly for wear-and-tear and deformation. z Before use, carry out a visual inspection to check whether the cutting gear and its mounts are blunt or damaged. In order to avoid generating an imbalance, replace blunt or damaged cutting gear as an entire set. Cables 1 Attention! Electric shock through cable damage When the cable is cut through or damaged, the safety fuse doesn’t always trip. z Do not touch cable, before pulling out the power plug from the socket. z Damaged cable has to be completely replaced. Patching the cable with insulating tape is forbidden. z Use only extension cables with a minimum cross-section of 3 x 1.5 mm2 and a length of max. 25 m: – When using rubber-sheathed cables, they must be of type HO 7 RN-F or heavier. 11 – When using PVC-sheathed cables, they must be of type HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for continuous outdoor use - e.g. underground installation for the connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage). z Plugs and couplings must be protected from splashes. z Use a residual current protection device (RCD) with a residual current not exceeding 30 mA. z Fit the connection cable to the mains lead cleat. Do not allow to rub against edges or against sharp or pointed objects. Do not squeeze cables through tight door or window openings. Switch devices must not be removed or circumvented (e.g. connecting the switch lever to the handle bars) When mowing z Do not tilt the lawnmower when switching on the motor, unless the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the case, do not tip the lawnmower more than absolutely necessary, and only lift the part furthest removed from the user. Always ensure that both hands are in the operating position before replacing the lawnmower on the ground. z Caution, danger! Cutting gear will continue running! z Maintain the safety distance prescribed by the handle bars. z Only switch on the motor if your feet are at a safe distance from the cutting gear. z Take care to ensure a safe and stable position, especially on slopes. Never run; always walk calmly forward. z Always mow slopes at right angles to the incline; never mow up and down. z When mowing slopes, be especially careful when changing direction. z Never mow steep slopes. z Be especially careful when mowing backwards and pulling the lawnmower towards you. z Switch the mower off when tilting it, running on empty or transporting the lawnmower, e.g. to/from a lawn or along paths. z Never use the lawnmower if safety devices are faulty or missing, such as deflector and/or grass catchment devices. z Caution: do not touch running cutters. z Always keep hands and feet away from rotating parts. Do not stand in front of the grass ejector opening. z Never lift or carry a lawnmower while the motor is running. z Never open the guard flap while the motor is still running. z Before removing the grass catchment device, turn off the motor and wait until the cutting gear has stopped running. After emptying the grass catchment device, reattach carefully. z Never drive across gravel while the motor is running – impacting stones! z Avoid mowing wet grass where possible. z Switch off the lawnmower, pull the mains plug and wait for the lawnmower to stop running if, for example: – leaving the lawnmower – unblocking a blade – intending to check, clean or work on the lawnmower – you have encountered a foreign object, in which case you should check the lawnmower for damage and carry out any necessary repairs. – the lawnmower is vibrating heavily (switch off immediately and ascertain the cause). – you wish to change the settings or carry out cleaning work. – you wish to check whether the connection cables have become tangled or damaged. – If the connection cable is damaged during use, it must be immediately disconnected from the mains power supply. Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains power supply. Maintenance 1 z z z z z z Attention! Rotary cutter blade Before all maintenance and cleaning work: z Pull out the power plug. z Do not touch running blades. Never spray down the lawnmower using water, especially not at high pressure. Regularly check and tighten all visible screws and nuts, especially those relating to the cutting bar, to ensure a firm fit. Always have blades changed or re-sharpened by a specialist workshop, since a balance test must be carried out as specified in the safety regulations following any removal of parts. Only use original WOLF-Garten spare parts. Otherwise we can’t guarantee that your mower conforms to the safety regulations. Never park your lawnmower in damp rooms. For safety reasons, replace worn or damaged parts. Disposal Do not dispose of electrical equipment in domestic waste. Recycle equipment, accessories and packaging in an environment-friendly manner. Assembly Fasten handle bars A B C 1 Caution! The cable can be damaged while folding up or pulling out the handle bar. z Inlay the cable in the bend protection A . z When adjusting the handle height take care that the cable is not crimped B 1. Fold the bottom part of the handle up and screw it tight with the two hand wheels C (1) 2. Set the handle to the desired height B . 3. Fold the upper part of the handle out and screw it tight with the wing nuts C (2). Mount the collecting bag D E F G H J z See illustrations. 12 G Operation General Cut / Collect Operating times Activate cut/collect function S z Please check noise abatement regulations prevailing in your country. 1 Feed cable through the strain relief K z Please feed cable through the strain relief K . 3 Note: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® keeps the cable away from the cutting unit L . Set cut height 1 Attention! Rotary cutter blade Undertake work/adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill. z Switch off motor and pull out power plug. 1. Pull the lever out M . 2. Set the desired cutting height N . 3. Press the lever back in O . Selection of Cutting height z If possible, mow when grass is dry in order to protect turf. Do not se cutting position too low when mowing very hight or wet grass. z We recommend an average cutting height of 40 mm. 1. 2. 3. 4. Attention! Rotary cutter blade Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill. z Do not start the motor until your feet are at a safe distance from the cutting tool. Remove the grass collecting bag. Turn the switch to “CUT/COLLECT”. Hang up the collection bag if necessary. Start the motor. Hang up collection bag T 1 Attention! Rotary cutter blade Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill. z Do not attach the collection bag until your feet are at a safe distance from the cutting tool. 1. Lift the protective flap. 2. Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the recesses (see arrow). 3. Replace the protective flap. Emptying of Grassbox U When the collection bag is full, the flap lowers by itself. Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz) 1 z The mower operates from any normal household mains supply, provided with a 16 Amps. fuse. 3 Note: Residual current protection device These protection devices safeguard while touching damaged wires, from insulation flaws and in certain cases, also while damaging live wires. z We recommend that the equipment only be plugged into a power socket, which is protected by a residual current protection device (RCD) with a residual current of not more than 30 mA. z Retrofit kits are available for old installations. Consult an electrician. 3 Attention! Rotary cutter blade Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill. z Switch off motor and pull out power plug. z Empty collection bag. z Remove potential blockages in the cutting space before starting. Instructions for level indicator: For an efficient functioning of the level indicator, regularly clean the holes under the level indicator in the collection bag with a hand brush. Starting and Stoping z Switch on motor with mowerplaced on level and firm ground. z not in high grass - alternatively tilt slightly P . Switch-on motor Q 1. Depress button and hold (1). 2. Lift up bar (2). 3. Release bar (1). Switch-off motor Q z Release bar (2). Tips for mowing z To prevent strips of grass from being left unmowed, the cutting paths must always overlap a few centimeters R . z Always let cable trail on the cut side of the lawn. G 13 3 Mulch „Mulching“ is a process in which the grass is finely chopped by a special cutting system and then deposited on the ground. The result is that the grass does not have to be collected and disposed of. „Mulching“ also prevents the lawn from drying out. 3 Instructions for mulching We recommend: z Depending on the growth of grass, mulch 1 – 2 x per week z The grass should not be too high nor too wet! z Go slow while mulching z Take care that the blade channels do overlap. z Do not cut grass more than 20 mm. Note: Mulching is not advisable in case of moss-affected or entangled grass, because the cut material stays on the moss surface and/or entanglement and thus cannot be absorbed by the ground. z Regularly scarify and manure the lawn. Activating the mulch function S 1 Attention! Rotary cutter blade Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill. z Do not start the motor until your feet are at a safe distance from the cutting tool. 1. Remove the grass collecting bag. 2. Set the switch to „MULCH“. 3. Start the motor. Maintenance General 1 Changing blades W Attention! Rotary cutter blade Before all maintenance and cleaning work: z pull out the power plug. z Do not touch running blades. Cleaning z Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush. z Clean the mulch flap at regular intervals with a small broom V . z Do not spray with water. z For all works on blades, coupling and cutter bars, first of all, pull out the power plug and wear protective gloves. 1 Attention! An unbalance can develop after regrinding of the blade. z Always regrind the blades in a specialist workshop, because an unbalance check should be undertaken according to the safety regulations. z Always change blades in a specialist workshop. A torque spanner of 10 mm is mandatorily required. Fastening torque of the screws: 6 - 7 N-m W . Winter Storage z Clean mower thoroughly before storing away. z Have your mower thoroughly checked once a year by an approved Service Centre. z Do not store it in a wet or humid place. Spare parts Item number Order description 4904 031 Product information Grass catcher (32/34) 4907 031 Grass catcher (37) 4913 095 Vi 32 FM Replacement blade 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Replacement blade 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Replacement blade 37 cm 14 G Faults and how to remedy Remedy (X) by: WOLF-Garten service-workshop Yourself • Blades damaged X --- • Blades loose in the fastening parts --- X • Fuse blown --- X X --- • Blunt blades X --- • Catcher bag blocked --- X • Incorrect cutting height --- X Problem Possible cause Uneven running, heavy vibrations in the mower • Cable damaged: 1 Motor will not run Poor mowing-/ catching Attention! Electric shock through cable damage When the cable is cut through or damaged, the safety fuse doesn’t always trip. z Do not touch cable, before pulling out the power plug from the socket. z Damaged cable has to be completely replaced. Patching cable with insulating tape is forbidden. When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop. Important: switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades. Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office. G 15 Notice d'instructions d'origine F Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF-Garten Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes accidents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions. Récapitulatif des caractéristiques ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la tondeuse. L'utilisation de cet appareil est interdit à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter la réglementation locale concernant l'âge minimum d'utilisation de cet appareil. – Système CCM: tonte (Cut), ramassage (Collect), paillage Sommaire (Mulch) - et tout avec un seul appareil Consignes de sécurité . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . Fonctionnement . . . . . . . . Entretien . . . . . . . . . . . . Pièces de rechange . . . . . . Comment remédier aux pannes Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 .18 .18 .19 .20 .20 .20 – Réglage central de la hauteur de coupe – Poignée rabattable pour gagner de la place au rangement et pour simplifi er le transport – Réglage de la hauteur du guidon à 2 niveaux – Grand sac de ramassage facile à vider avec affi chage lorsqu’il est plein – Matériaux de haute qualité, excellent travail de fabrication et beau design – Prêt à tondre en 30 secondes Consignes de sécurité Signification des symboles Avant de commencer tondre Attention! Avant utilisation lire la notice d‘emploi! Tenir les tiers à l‘ecart de la zone dangereuse! Attention! -Couteaux tranchants - Avant d‘entreprendre des travaux de maintenance et si le câble est endommagé, retirer la prise de courant. Tenir le câble de raccord éloigné de l‘outil de coupe! z Pour tondre, vous devez toujours porter des chaussures rigides et un pantalon. Ne tondez jamais pieds nus ni en petites sandales. z Vérifiez le terrain que vous allez tondre avec la tondeuse et retirez tous les objets qui pourraient se prendre dans la tondeuse et tre projetés. z Vérifiez que le cordon électrique situé sur l’extérieur de la tondeuse et le câble de raccordement ne sont pas abîmés ni trop vieux (car ils deviennent alors cassants). Vous ne devez utiliser la tondeuse que si elle est en parfait état. z Toute réparation du câble doit tre effectuée exclusivement par un technicien professionnel. z Vérifiez fréquemment que le bac de ramassage de l’herbe n’est pas usé ni déformé. z Avant toute utilisation, vérifiez (par un simple coup d’oeil) que les lames ne sont pas émoussées ni abîmées et qu’elles sont bien fixées. Si les lames sont émoussées ou abîmées, vous devez changer le jeu de lames complet pour éviter de créer un déséquilibre. Remarques générales Câble z Cette tondeuse est destinée l’entretien des pelouses privées. Pour éviter tout risque de blessures de l’utilisateur ou d’autres personnes, la tondeuse ne doit pas tre utilisée d’autres fins. z Ne tondez jamais si des personnes, notamment des enfants ou des animaux, sont proximité. z Tondez uniquement lorsqu’il fait jour ou avec un bon éclairage artificiel. Attention ! La déterioration du câble produit du choc électrique z Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sécurité ne se déclenche pas toujours. z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche d’alimentation électrique de la prise de courant. z Employer comme rallonge électrique uniquement un câble dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm2 et la longueur maximale de 25 m: 16 1 F – Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F – Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne conviennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur, par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin ou entreposage à l’extérieur). z Les prises mâles et les prises raccords doivent comporter une protection contre les projections d’eau. z Utilisez un systme de protection contre le courant de défaut (RCD) avec un courant de défaut ne dépassant pas 30 mA. z Fixez le câble de raccordement sur la décharge de traction. Veillez ce que le câble ne frotte pas sur des artes d’angle, ni sur des objets coupants ou pointus. Veillez ce que le câble ne reste pas coincé dans l’ouverture d’une porte ou d’une fentre. Ne retirez pas les organes de commande et ne les reliez pas entre eux (il ne faut pas, par exemple, relier le levier de commande la tige de la poignée) z Evitez dans la mesure du possible de tondre la pelouse lorsqu’elle est mouillée. z Arrtez la tondeuse, débranchez la prise et attendez que les lames ne bougent plus du tout lorsque, par exemple, vous voulez – vous éloigner de la tondeuse – débloquer une lame – vérifier la tondeuse, la nettoyer ou travailler dessus – lorsque la machine a ramassé un objet étranger, et que vous voulez vérifier que la tondeuse n’est pas abîmée et effectuer les réparations éventuellement nécessaires. – Lorsque la tondeuse vibre fortement du fait d’un déséquilibre (arrter immédiatement et rechercher la cause). – et lorsque vous voulez effectuer des opérations de réglage ou de nettoyage. – vérifier que les câbles électriques ne sont pas emmlés ni abîmés. – Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail, il faut immédiatement le débrancher de la prise de courant du secteur. Ne touchez pas au câble avant de l’avoir débranché de la prise de courant du secteur. Lorsque vous tondez z Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur en marche, moins qu’il faille basculer la tondeuse lors du démarrage. Si tel est le cas, ne basculez pas la tondeuse plus qu’il ne faut et soulevez uniquement la partie qui est éloignée de l’utilisateur. z Vérifiez toujours que vos deux mains sont en position de travail avant de reposer la tondeuse sur le sol. z Attention! Danger ! Les lames continuent de tourner un peu aprs l’arrt de la tondeuse! z Respectez la distance de sécurité qui est indiquée sur la tige de la poignée. z Ne démarrez le moteur que si vos pieds sont suffisamment éloignés des lames. z Veillez ne pas risquer de tomber surtout lorsque le terrain est en pente. Ne courez jamais. Marchez lentement en avant. z Tondez les terrains inclinés en diagonale, mais jamais dans le sens de la montée ou de la descente. z Lorsque vous descendez une pente, soyez trs prudent surtout si vous changez de direction. z Ne tondez jamais un terrain trs raide. z Soyez particulirement prudent lorsque vous tondez en reculant et que vous tirez la tondeuse vers vous. z Arrtez la tondeuse lorsque vous voulez la basculer, la vider ou la déplacer, par exemple depuis la zone gazonnée ou pour aller jusqu’ la zone gazonnée, ou pour passer des allées de jardin. z N’utilisez jamais la tondeuse si ses dispositifs de protection sont abîmés ou ses dispositifs de sécurité défectueux, tels que le déflecteur et / ou le bac de ramassage de l’herbe. z Soyez prudentž! Ne touchez jamais aux lames si elles tournent. z N’approchez jamais vos mains ni vos pieds des pices rotatives. Ne restez pas devant l’ouverture qui projette l’herbe coupée. z Ne soulevez jamais et ne portez jamais la tondeuse lorsque son moteur tourne. z N’ouvrez jamais le capot lorsque le moteur tourne. z Avant de retirer le bac de ramassage de l’erbe : Arrtez le moteur et attendez que les lames ne bougent plus du tout. Aprs avoir vidé le bac de ramassage de l’herbe, remettez-le bien comme il faut. z Ne passez jamais sur des graviers avec le moteur qui tourne – Risque de projection de cailloux! F L’entretien 1 z z z z z Attention ! Couteau rotatif Avant toute opération d’entretien et de nettoyage : z Sortez la fiche d’alimentation électrique. z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement. Vérifiez régulirement que tous les boulons et vis de fixation visibles, notamment ceux du porte-lames, sont bien vissés puis resserrer si nécessaire. Attention! Faites toujours changer ou aiguiser vos lames dans un atelier professionnel, car lorsque des pices ont été démontées, il faut effectuer un contrôle d’équilibrage conformément aux consignes de sécurité. Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque WOLF-Garten, sinon vous ne pourrez pas tre sr que votre tondeuse est conforme aux consignes de sécurité. Ne rangez pas votre tondeuse dans un local humide. Pour des raisons de sécurité, changez les pices qui sont usées ou abîmées. Élimination de l’appareil Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordures ménagères. Recyclez équipement, accessoires et emballage de façon écologique. 17 Montage Fixer le guidon A B C Monter le sac de ramassage D E Attention ! Il est possible de détériorer le câble en pliant ou en sortant la barre de guidage. z Introduisez le câble dans la protection contre le pliage A. z Alors que vous réglez la hauteur de la poignée veillez à ce que le câble ne soit pas ondulé B . 1. Dépliez la partie inférieure du guidon et fixez-la en serrant les deux molettes C (1). 2. Réglez la hauteur du guidon souhaitée B . 3. Dépliez la partie supérieure du guidon et fixez-la à l‘aide des écrous papillon C (2). z Voir illustrations. 1 F G H J Fonctionnement z Nous recommandons que l’équipement ne soit introduit que dans une prise de courant qui est protégée par un dispositif de protection contre le courant résiduel (RCD), avec un courant résiduel qui ne dépasse pas 30 mA. z Il y a des trousses d’adaptation disponibles pour les installations vieilles. Consultez un électricien. Général Tranches horaires z Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale. Introduisez le câble dans le protecteur de cordon K z Veuillez introduire le câble dans le protecteur de cordon K 3 Remarque : WOLF-Garten Flick-Flack® Le WOLF-Garten Flick-Flack® empêche le câble de s’approcher du dispositif de coupure L . Régler la hauteur de coupe 1 Attention! Couteau rotatif Effectuez du travail/des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté. z Éteignez le moteur et sortez la fiche d’alimentation électrique. 1. Tirer le levier vers l‘extérieur M . 2. Régler la hauteur de coupe souhaitée N . 3. Repousser le levier vers l‘intérieur O . Hauteur de coupe – état de la pelouse z Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez l'herbe humide ou mouillée à une hauteur plus élevée. z En principe l'hauteur de coupe est de 40 mm. Mise en route de la tondeuse z Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur une surface plane. z Dans de l‘herbe haute, appuyer légèrement sur le manche P . Mise en marche Q 1. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (1). 2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton (1). Arrêt Q z Lâchet la poignée (2). Conseils pour tondre z Pour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut que les passages successifs de la tondeuse se chevauchent de quelques centimètres R . z Règle générale: Toujours poser le câble sur une terrasse, dans un chemin ou sur une partie de la pelouse déjà tondue. Raccordement à la prise (courant alternatif 230 volts) Tonte / Ramassage (cut / collect) z La tondeuse peut être branchées sur n‘importe quelle prise de courant protégée par un fusible de 16 Amp. Activez la fonction « cut/collect » (couper/ramasser) S 3 Remarque : Dispositif de protection contre le courant résiduel Ces dispositifs de protection vous protègent alors que vous touchez des fils détériorés, contre les défauts d’isolation et dans certains cas, aussi lorsque vous détériorez des fils sous tension. 1 1. 2. 3. 4. 18 Attention! Couteau rotatif Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté. z Ne mettez pas le moteur en marche jusqu’à ce que vos pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de coupure. Enlevez le sac de ramassage. Commutez l’interrupteur à « CUT/COLLECT ». Accrochez le sac de collecte si besoin est. Mettez le moteur en marche. F Accrochez le sac de collecte T 1 Attention! Couteau rotatif Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté. z N’attachez pas le sac de collecte jusqu’à ce que vos pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de coupure. 1. Soulever le capot. 2. Accrocher le bac de ramassage en insérant les crochets dans les orifices du châssis (voir flcche). 3. Rabattre le capot. Paillage (mulch) Le “paillage“ consiste à couper l‘herbe à plusieurs reprises à l‘aide d‘un système de coupe spécial et de la remettre sur le sol. Il n‘y a donc pas de déchets. De plus, le“paillage“ protège la pelouse contre le dessèchement. 3 Vider le bac récolteu U Quand le sac de collecte est plein, le rabat baisse tout seul. 1 3 Attention ! Couteau rotatif Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté. z Éteignez le moteur et sortez la fiche d’alimentation électrique. z Videz le sac de collecte. z Enlevez les possibles obstructions de l’espace de coupure avant de commencer. Instructions pour l’indicateur de niveau : Pour un fonctionnement efficace de l’indicateur de niveau, nettoyez régulièrement les trous d’au-dessous de l’indicateur de niveau du sac de collecte, à l’aide d’une brosse à main. 3 Instructions pour le paillage Nous recommandons : z En fonction de la longueur de l’herbe, paillez 1 – 2 x par semaine z L’herbe ne doit pas être trop haute ou trop mouillée ! z Allez lentement alors que vous paillez z Faites attention que les canaux d’aubage se chevauchent. z Ne coupez pas l’herbe plus de 20 mm. Remarque: Le paillage n’est pas recommandé dans cas de l’herbe affectée par la mousse ou embrouillée, parce que le matériau coupé demeure sur la surface de la mousse et/ou sur l’embrouillement, de sorte qu’il ne peut pas être absorbé par le sol. z Scarifiez et fumez régulièrement la pelouse. Activer la fonction de paillage S 1 Attention! Couteau rotatif Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté. z Ne mettez pas le moteur en marche jusqu’à ce que vos pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de coupure. 1. Enlevez le sac de ramassage. 2. Réglez le commutateur sur “MULCH“. 3. Mettez le moteur en marche. Entretien Général 1 Attention ! Couteau rotatif Avant toute opération d’entretien et de nettoyage : z sortez la fiche d’alimentation électrique. z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement. Nettoyage z Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après chaque tonte. z Nettoyer la trappe de paillage régulirement avec une balayette V . z Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau. Remiser la tondeuse dans un endroit sec. Remplacement des couteaux W z Pour tout travail sur les aubes, les tirants et les barres de coupe, sortez d’abord la fiche d’alimentation électrique et portez des gants protecteurs. 1 Attention ! Il peut se développer un déséquilibre après le réaffûtage de l’aube. z Faites reaffûter toujours les aubes dans un atelier spécilisé, parce qu’il faut effectuer une vérification de l’équilibre conformément aux règlements de sécurité. z Faites changer toujours les aubes dans un atelier spécialisé. Un torquemètre de 10 mm est obligatoirement éxigé. Couple de serrage pour les vis : 6 - 7 N-m W . z N‘employez que des pièces de rechange d‘origine. Remiser la tondeuse pour l‘hiver z Après la saison, nettoyer la tondeuse á fond. z Faire réviser la tondeuse dès l‘automne par une station-service WOLF-Garten agréée. z Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau et ne la remiser que dans un endroit sec. F 19 Pièces de rechange Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit 4904 031 Sac de ramassage (32/34)) 4907 031 Sac de ramassage (37) 4913 095 Vi 32 FM Lame de rechange 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Lame de rechange 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Lame de rechange 37 cm Comment remédier aux pannes Mesures r prendre (X) par: L‘atelier de service après-vente WOLF-Garten L‘utilisateur • La lame est endommagée X --- • La lame s‘est desserrée de sa fixation --- X • Le fusible a fondu --- X X --- • La lame est émoussée X --- • Hauteur de coupe non adaptée --- X • Le bac de ramassage est obstrué --- X Dysfonctionnements Causes possibles L‘appareil fonctionne bruyamment et vibre fortement • Le câble est endommagé: 1 Le moteur ne démarre pas Mauvaise performance/capacité de tonte Attention ! La déterioration du câble produit du choc électrique Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sécurité ne se déclenche pas toujours. z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche d’alimentation électrique de la prise de courant. z Le câble détérioré doit être complètement remplacé. Il est interdit de rapiécer le câble avec du chatterton. IEn cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF-Garten. Attention, arrêter la tondeuse avant tout contrôle, tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la fiche secteur. Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche. 20 F Istruzioni per l'uso originali I Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF-Garten Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni. Le caratteristiche della dotazione in sintesi Non lasciare mai bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni per l'uso nei pressi della falciatrice. Non è consentito a persone al di sotto dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio. Contenuto Indicazioni di sicurezza . Montaggio . . . . . . . Messa in opera . . . . . Manutenzione. . . . . . Ricambi . . . . . . . . . Interventi di riparazione. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 .23 .23 .24 .25 .25 .25 – Sistema CCM: tagliare (Cut), raccogliere (Collect), sminuzzare fi nemente (Mulch) - tutto con un apparecchio – regolazione centralizzata dell’altezza di taglio – impugnatura pieghevole per un deposito con minimo ingombro e trasporto semplificato – Regolazione in altezza dell‘impugnatura in 2 posizioni – sacco raccoglierba spazioso e facile da svuotare con indicatore di livello – materiali di prima qualità, lavorazione eccellente e Design attraente – Ready-to-use: da 0 alla rasatura in soli 30 secondi Indicazioni di sicurezza Legenda simboli Prima della falciatura Attenzione! Prima dell‘uso leggere istruzioni! Allontanare le per-sone dalla zona di pericolo! Attenzione! Lame da taglio affilate - staccare la spina prima di qualsiasi intervento di manutenzione ed in presenza di danni alla linea. Tenere lontani i cavi collegamento dall‘utensile da taglio! z Non falciare mai, senza essersi prima infilati calzature e calzoni lunghi. Non falciare mai a piedi nudi o se si sono calzati sandali leggeri. z Esaminare il terreno, su cui si impiega la macchina ed eliminare tutti gli oggetti, che possono essere raccolti ed eliminati. z Controllare il cavo installato all‘esterno dell‘apparecchio ed appurare l‘eventuale esistenza di un danneggiamento ed invecchiamento (fragilità) del cavo di collegamento. Utilizzare soltanto con condizioni a perfetta regola d‘arte. z Fare eseguire le riparazioni sul cavo soltanto da uno specialista. z Controllare di frequente l’usura e le deformazioni del dispositivo raccoglierba. z Prima dell‘utilizzo (controllo a vista) controllare, se gli strumenti da taglio e i loro mezzi di fissaggio sono spuntati o danneggiati. Sostituire la serie completa di strumenti da taglio Dati generali z Questo tosaerba è previsto per la cura di superfici erbose e prati per uso privato. Per evitare la messa in pericolo fisica dell‘operatore o di altre persone, il tosaerba non può essere impiegato per scopi diversi da quelli di destinazione. z Non falciare mai nelle immediate vicinanze di persone, in particolare bambini e animali. z Falciare soltanto di giorno o con una illuminazione artificiale adeguata. I 21 Cavi 1 z z z z Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il fusibile di sicurezza non sempre funziona. z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla presa di corrente. z Il cavo danneggiato deve essere completametne sostituito. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante. Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di almeno 3 x 1,5 mm2 e una lunghezza massima di 25 m: – eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo HO 7 RN-F o superiore – eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il collegamento di una presa elettrica da giardino, collegamento di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto). Spine e giunti dovranno essere protetti dagli spruzzi d’acqua. Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di dispersione non superiore a 30mA. Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione. Non far sfregare su bordi, oggetti appuntiti o taglienti. Non schiacciare i cavi attraverso le fessure di porte o finestre. I dispositivi elettrici non devono essere tolti o cavallottati (per es. per attaccare la leva del cambio all‘asta dell‘impugnatura) z Prima di togliere il dispositivo raccoglierba: spegnere il motore e attendere l‘arresto dello strumento da taglio. Dopo lo svuotamento fissare in modo accurato il dispositivo raccoglierba. z Non marciare mai con motore in funzione sopra la ghiaia - pericolo di lancio di pietrisco! z Dove possibile, non falciare nell’erba bagnata. z Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e aspettare che l’apparecchio si arresti, se si vuole per es. – lasciare il tosaerba – sbloccare una lama bloccata – controllare, pulire l‘apparecchio e poi lavorarci sopra – controllare eventuali danneggiamenti dell‘apparecchio, se si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni necessarie. – se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio (spegnere subito e cercare la causa). – se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura. – controllare, se i cavi di collegamento sono attorcigliati o danneggiati. – Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l’uso, deve essere subito staccato dalla rete. Non entrare in contatto con il cavo, prima che sia staccato dalla rete. La manutenzione 1 Per la falciatura z Non inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avviamento. In tal caso non inclinare l‘apparecchio più di quanto sia assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparecchio sul terreno. z Attenzione, pericolo! Lo strumento da taglio continua a funzionare! z Osservare la distanza di sicurezza prescritta dall’asta dell’impugnatura. z Accendere il motore soltanto, quando i Vostri piedi sono ad una distanza di sicurezza dagli strumenti da taglio. z Prestare attenzione che ci sia un appoggio sicuro, in particolare lungo i pendii. Non correre mai, procedere tranquillamente. z Lungo i pendii falciare sempre trasversalmente rispetto alla pendenza, non verso l’alto o il basso. z Sui pendii si dovrà prestare particolare attenzione, se si cambia direzione. z Non falciare su pendii ripidi. z Occorre essere particolarmente prudenti, quando si falcia all’indietro e si tira verso di sé il tosaerba. z Spegnere il tosaerba, se si desidera inclinarlo, farlo marciare a vuoto o trasportarlo, per es. da/verso il prato o su strada. z Non utilizzare mai l’apparecchio con dispositivi di protezione danneggiati o dispositivi di sicurezza mancanti come dispositivi di deviazione e/o raccoglierba. z Prestare particolare attenzione a non afferrare le lame, mentre lavorano. z Non portare mai mani o piedi in vicinanza delle parti rotanti. Non intrattenersi davanti all‘apertura di scarico dell‘erba. z Non sollevare o portare mai un tosaerba con motore funzionante. z Non aprire mai la serranda di protezione, quando il motore è ancora in funzione. 22 z z z z z z Attenzione! Lama rotante Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia: z Estrarre la spina elettrica. z Non toccate lame in movimento. Non spruzzare l’apparecchio con acqua - in particolare con alta pressione. Controllare regolarmente l’accoppiamento preciso di tutte le viti e dadi visibili, in particolare della barra di taglio e serrare. Attenzione! Fare eseguire sempre il cambio delle lame o la loro riaffilatura da una officina specializzata, dato che dopo l‘allentamento dei pezzi si dovrà eseguire il controllo dello squilibrio secondo le norme di sicurezza corrispondenti. Utilizzare soltanto ricambi originali WOLF-Garten, altrimenti non si avrà alcuna garanzia che il tosaerba soddisfi le norme di sicurezza. Non depositare il tosaerba in locali umidi. Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate. Smaltimento rifi uti Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifi uti domestici. Riciclare componenti, accessori e imballaggi in modo ecologico. I Montaggio Fissare l‘asta dell‘impugnatura A B C 1 Cautela! Il cavo può venire danneggiato quando viene piegata od estratta l’impugnatura. z Avvolgete il cavo nella protezione curva A . z Quando regolate l’altezza del’impugnatura abbiate cura che il cavo non sia arricciato B . 1. Sollevare la parte inferiore dell‘impugnatura ed avvitarla saldamente ai due volantini C (1). 2. Impostare l‘altezza desiderata dell‘impugnatura B . 3. Sollevare la parte superiore dell‘impugnatura ed avvitarla saldamente ai due dadi ad alette C (2). Montare il raccoglierba D E F G H J z Vedere illustrazioni. Messa in opera Generale 3 Tempo d’esercizio z Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati. Fate passare il cavo attraverso il tensionatore K z Fate passare il cavo attraverso il tensionatore K . 3 Nota: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® mantiene il cavo lontano dall’unità di taglio L . Impostate l’altezza del taglio 1 Attenzione! Lama rotante Fate dei lavori/regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completamente fermato. z Spegnete il motore ed estraete la spina elettrica. 1. Tirare la leva verso l‘esterno M . 2. Impostare l‘altezza di taglio desiderata N . 3. Premere di nuovo la leva all‘interno O . Altezza di taglio z Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare la cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, tagliare con una maggiore altezza di taglio. z Di regola si tosa ad un'altezza di taglio di 40 mm. Inserire la spina della corrente (corrente alternata 230 Volt, 50 Hz) z Si potr allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purch sia munita di una valvola di protezione di 16 Ampre (oppure di un terruttore-LS tipo B). Avviare il tagliaerba z Avviare la tosaerba su superficie piana. z Possibilmente non nell‘erba alta. In questo caso inclinare leggermente come risulta dalla figura P . Per avviare il motore Q 1. Tener premuto il pulsante (1). 2. Tirare la leva (2) e lasciare il pilsante (1). Per spegnere il motore Q z Lasciare la leva (2). Suggerimenti per la rasatura z Per non creare strisce erbose, le vie di taglio devono sempre sovrapporsi per alcuni centimetri R . z Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul sentiero o sull‘erba gi tosata. Tagliare / Raccogliere (cut / collect) Attivate la funzione “taglia/raccogli” S 1 1. 2. 3. 4. I Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residuale Questi dispositivi di protezione proteggono quando si toccano fili danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi, anche quando si danneggiano fili sotto tensione. z Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una presa di corrente che sia protetta da un dispositivo di protezione contro la corrente residuale (RCD) con una corrente residuale non superiore a 30 mA. z Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consultate un elettricista. Attenzione! Lama rotante Iniziate regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completamente fermato. z Non avviate il motore fino a che i vostri piedi non siano ad una distanza di sicurezza dall’elemento da taglio. Togliere il raccoglierba. Girate l’interruttore sulla funzione “TAGLIA/RACCOGLI”. Appendete il sacco raccoglitore se necessario. Avviate il motore. 23 Appendete il sacco raccoglitore T 1 Attenzione! Lama rotante Iniziate regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completamente fermato. z Non appendete il sacco raccoglitore fino a che i vostri piedi non siano ad una distanza di sicurezza dall’elemento da taglio. 1. Sollevare la copertura di protezione. 2. Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova nella cavit dell‘intelaiatura (vedere freccia). 3. Collocare la copertura di protezione. Pacciamatura (mulch) Durante il „mulching“ l‘erba viene tagliata pi volte da uno speciale sistema di taglio e riportata sul terreno. Cos non si ha nessuno scarto di erba. Inoltre il „mulching“ evita che il prato si secchi. 3 Svuotate il sacco raccoglitore U Quando il sacco raccoglitore è pieno, il risvolto si abbassa automaticamente. 1 3 Attenzione! Lama rotante Iniziate delle regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completamente fermato. z Spegnete il motore ed estraete la spina elettrica. z Svuotate il sacco raccoglitore. z Prima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli nello spazio dove volete tagliare. Istruzioni per l’indicatore di livello: Per un funzionamento efficiente dell’indicatore di livello, pulite regolarmente i fori sotto l’indicatore di livello nel sacco raccoglitore con una spazzola a mano. 3 Istruzioni per la pacciamatura Raccommandiamo: z A seconda della crescita dell’erba, fate la pacciamatura 1 – 2 x la settimana z L’erba non dovrebbe essere troppo alta né troppo bagnata! z Andate piano quando fate la pacciamatura z Abbiate cura che i canali della lama non si sovrappongano. z Non tagliate l’erba più di 20 mm. Nota: Non è consigliabile fare la pacciamatura nel caso di erba aggrovigliata o piena di muschio, perchè il materiale tagliato rimane sulla superficie del muschio e/o dei grovigli e così non può essere assorbita dal terreno. z Scarificate e concimate il prato regolarmente. Attivare la funzione di mulching S 1 Attenzione! Lama rotante Iniziate regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completamente fermato. z Non avviate il motore fino a che i vostri piedi non siano ad una distanza di sicurezza dall’elemento da taglio. 1. Togliere il raccoglierba. 2. Ruotare l‘interruttore su „MULCH“. 3. Avviate il motore. Manutenzione Generale 1 Attenzione! Lama rotante Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura: z estraete la spina elettrica. z Non toccate lame in movimento. Accantonamento durante l‘inverno z Terminata la stagione si dorvr pulire accuratamente la tosaerba. z Mai spruzzare la tosaerbe con acqua, n collocarla in ambienti umidi. Pulizia Sostituzione delle lame W z Dopo ogni tosatura abbiate l‘avvertenza di pulire la tosaerba con uno straccio oppure con uno scopino. z Pulire ad intervalli regolari il contenitore dell‘erba finemente sminuzzata con uno spazzolone a mano V . z In nessum caso usare acqua! Tenere il tosaerba in ambiente asciutto. z Per qualsiasi lavoro sulle lame, barre di accoppiamento e di taglio, prima di tutto estraete la spina elettrica ed indossate guanti di protezione. 24 1 Attenzione! Dopo aver affilato la lama si può verificare uno sbilanciamento. z Fate sempre riaffilare le lame da un’officina specializzata, perchè un controllo del bilanciamento dovrebbe sempre essere fatto secondo le norme di sicurezza. z Fate sempre sostituire le lame da un’officina specializzata. E’ richiesta obbligatoriamente una chiave dinamometrica da 10 mm. Coppia di serraggio delle viti: 6 - 7 N-m W . I Ricambi Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto 4904 031 Sacco di raccolta (32/34) 4907 031 Sacco di raccolta (37) 4913 095 Vi 32 FM Lama di ricambio 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Lama di ricambio 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Lama di ricambio 37 cm Interventi di riparazione Rimedio (X): Officina Di assistenza WOLF-Garten In modo autonomo • Lama danneggiata X --- • Lama di fissaggio allentata --- X • Fusibile danneggiato --- X X --- Problema Possibi causale Funzionamento rumoroso, forte vibrazione dell‘apparecchio • Cavo danneggiato: 1 Il motore non funziona Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il fusibile di sicurezza non sempre funziona. z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla presa di corrente. z Il cavo danneggiato deve essere completametne sostituito. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante. • Lama smussata Pessime prestazioni di raccol• Cesto raccoglierba otturato ta / Cattiva falciatura • Altezza di taglio non regolata X --- --- X --- X In caso dubbio rivolgersi sempre ad un‘officina di assistenza WOLF-Garten. Attenzione, arrestare il tosaerba prima di ogni controllo, lavoro di pulitura o di lavori alla lama ed estrarre la chiave di accensione. Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina. I 25 Originele gebruiksaanwijzing n Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten gazonmaaier Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht. Typische kenmerken in het kort Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de grasmaaier nooit gebruiken. – CCM-systeem: Maaien (Cut), Vangen (Collect), Mulchen Inhoud (Mulch) - alles met één machine Veiligheidsvoorschriften Montage . . . . . . . . Gebruik . . . . . . . . . De verzorging. . . . . . Reserveonderdelen. . . Opheffen van storingen. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 .28 .28 .29 .30 .30 .30 – Centrale instelling van de maaihoogte – Inklapbare duwboom voor ruimtebesparend opbergen en eenvoudig vervoeren – Duwboom hoogte instelling 2-voudig – Makkellijk te legen, ruime opvangzak met vulindicator – Hoogwaardig materiaal, uitstekende verwerking en attractief design – Ready-to-use: van uitpakken tot maaien in 30 seconden Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Voor het maaien Opgelet! Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen! Anderen buiten de gevarenzone houden! Voorzichtig! - Scherpe snijmessen - vóór onderhoudswerk-zaamheden en bij beschadiging van de leiding de stekker uit het stroomnet trekken. Aansluitkabels mogen niet in de buurt komen van het snijgereedschap! z Draag altijd stevige schoenen en een lange broek tijdens het maaien. Maai nooit op blote voeten of in lichte sandalen. z Controleer het te maaien terrein en verwijder alle voorwerpen die door de grasmaaier gegrepen en weggeslingerd kunnen worden. z Controleer de aan de buitenkant van de grasmaaier genstalleerde leiding en de aansluitkabel op beschadiging en ouderdom (broosheid). Uitsluitend in onberispelijke staat gebruiken. z Laat de kabel uitsluitend door een vakman repareren. z Controleer de grasopvangbak vaak op slijtage en vervorming. z Controleer voor het gebruik (optische controle), of de messen en bevestigingsmiddelen bot of beschadigd zijn. Vervang botte of beschadigde messen altijd als set, om geen onbalans te veroorzaken. Algemene aanwijzingen z Deze grasmaaier is voor het onderhoud van privé gazons bestemd. Vanwege het gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker of van derden mag de grasmaaier niet voor andere doeleinden gebruikt worden. z Maai nooit in de nabijheid van anderen, van vooral kinderen of dieren. z Maai alleen bij daglicht of bij passend kunstlicht. 26 n Kabels 1 z z z z Opgelet! Elektrische schok door kabelschade. Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaan de zekering niet altijd door. z Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het stopcontact haalt. z Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen. De kabel afplakken met isolatietape is verboden. Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een minimale diameter van 3 x 1,5 mm2 en een max. lengte van 25 m: – wanneer rubber slangleidingen, dan niet lichter dan type HO 7 RN-F – wanneer PVC slangleidingen, dan niet lichter dan type HO5 VV-F (leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant in de open lucht gebruikt te worden - zoals bijv.: als onderaardse leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos, een vijverpomp of voor opslag in de open lucht). Stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn. Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een maximale stroomsterkte van 30 mA. Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen. Niet langs randen en/of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schuren. De kabel niet tussen deur- of raamopeningen klemmen. Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd worden (bijv. schakelhendel aan de stang van de handgreep binden). Bij het maaien z Kantel de grasmaaier niet, als u de motor inschakelt, tenzij de maaier bij het opstarten gekanteld moet worden. Als dit het geval is, kantel de maaier dan niet meer dan absoluut noodzakelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat zich niet aan de kant van de gebruiker bevindt. Controleer altijd, of uw handen allebei in werkpositie zijn, voordat u de grasmaaier weer terug op de bodem zet. z Attentie, gevaar! Messen lopen na! z Houdt de veiligheidsafstand aan die door de stang van de handgreep aangegeven is. z Zet de motor pas aan, als uw voeten zich op een veilige afstand van de messen bevinden. z Let op een stabiele stand, vooral op een helling. Nooit snel, maar altijd rustig naar voren lopen. z Maai op een helling altijd in dwarsrichting t.o.v. de helling, nooit van boven naar beneden. z Op een helling moet u vooral oppassen als u van richting verandert. z Maai niet op een steile helling. z Wees vooral voorzichtig, als u achterwaarts maait en de grasmaaier naar u toe trekt. z Zet de maaier uit, als u hem kantelt, beweegt zonder te maaien of vervoert, bijv. van of naar het gazon of op wegen. z Gebruik de grasmaaier nooit als de veiligheidsinrichtingen zoals grasopvangbak en/of afbuiginrichting beschadigd zijn of zelfs ontbreken. z Let op, geen snijdende vlakken aanraken. z Houdt uw handen en voeten altijd uit de buurt van roterende delen. Ga niet voor de opening staan waaruit het gras uitgeworpen wordt. z Til een grasmaaier nooit op en draag hem nooit als de motor nog loopt. z Open de veiligheidsklep nooit als de motor nog loopt. n z Voor het afnemen van de grasopvangbak: Motor afzetten en wachten totdat de messen helemaal stil staan. De grasopvangbak zorgvuldig bevestigen nadat hij leeggemaakt is. z Nooit met lopende motor over kiezelstenen rijden - Steenslag! z Zo mogelijk niet maaien als het gras nat is. z De grasmaaier uitzetten, stekker uittrekken en wachten totdat de maaier stil staat, als u bijv: – de maaier alleen laat staan – een geblokkeerd mes vrij maakt – de maaier wilt controleren, reinigen of eraan wilt werken – als u een vreemd voorwerp heeft geraakt, controleer de maaier dan op beschadiging en voer de noodzakelijke reparaties uit. – als de maaier door onbalans sterk vibreert (onmiddellijk uitschakelen en de oorzaak zoeken). – instellings -of reinigingswerkzaamheden wilt uitvoeren. – wilt controleren, of de aansluitleiding in een lus zit of beschadigd is. – Wanneer de aansluitleiding tijdens het gebruik beschadigd wordt, moet de stekker van de leiding onmiddellijk uitgetrokken worden. Leiding niet aanraken voordat de stekker uit het stopcontact getrokken is. Het onderhoud 1 z z z z z z Opgelet! Roterend snijmes. Vóór al het onderhoud en schoonmaakwerk: z Haal de stekker eruit. z Raak de draaiende messen niet aan. De grasmaaier niet met water en vooral niet met een hogedrukspuit schoon spuiten. Controleer regelmatig of alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren, vooral die van de messenbalk, goed vast zitten en draai ze zonodig aan. Attentie! Laat de messen steeds uitsluitend door een vakman vervangen of slijpen, omdat deze delen, nadat ze verwijderd zijn, opnieuw volgens de veiligheidsvoorschriften uitgebalanceerd moeten worden. Gebruik uitsluitend originele onderdelen van WOLF-Garten, anders heeft u geen garantie, dat uw grasmaaier voldoet aan de veiligheidsvoorschriften. Plaats de grasmaaier niet in vochtige ruimtes. Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde delen. Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden. Recycle apparatuur, accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze. 27 Montage Duwboom bevestigen A B C Vangzak monteren D E Opgelet! De kabel kan beschadigen tijdens het opbergen of het verwijderen van de vergrendeling. z Plaats de kabel in de in de beschermhoes A . z Wanneer men de hoogte van de hendel instelt let erop dat de kabel niet gevouwen is B . 1. Klap het onderste gedeelte van de duwboom omhoog en schroef het met de twee handwieltjes vast C (1). 2. Stel de gewenste hoogte van de duwboom in B . 3. Klap het bovenste gedeelte van de duwboom omhoog en schroef het met de vleugelmoeren vast C (2). z Zie afbeeldingen. 1 F G H J Gebruik z We adviseren de apparatuur enkel aangesloten wordt aan een stopcontact dat beschermd is met een reststroomapparaat (RCD) met een reststroom van niet meer dan 30 mA. z Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar voor oude installaties. Raadpleeg een elekticiën. Algemeen Gebruikstijden z Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen. Voedt de kabel door de kabelontspanner K Maaier inschakelen z z Maaier op een glad oppervlak starten. z Niet op hoog gras - hier desnoods licht kantelen P . Voedt alstublieft de kabel door de kabelonstpanner K 3 Opmerking: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® houdt de kabel buiten het bereik van het snijgedeelte L . Stel snijhoogte in 1 Opgelet! Roterend snijmes Verricht enkel werkzaamheden/aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen. z De motor uitschakelen en trek de stekker eruit trekken. 1. Trek de hendel naar buiten M . 2. Stel de gewenste maaihoogte in N . 3. Druk de hendel weer naar binnen O . Maaihoogte - Grasconditie z Maait u, indien mogelijk, bij droog weer. Daarmee wordt het grassprietje gespaard.Bij een vochtige of hogere grasmat wordt een hogere maaihoogte aanbevolen. z Gemiddelde maaihoogte is 40 mm. Aansluiting aan het stopcontact (wisselstroom 230 Volt, 50 Hz) Motor aanzetten Q 1. Knop (1) indrukken en vasthouden. 2. Hefboom (2) aantrekken. 3. Knop (1) loslatten. Motor uitzetten Q z Hefboom (2) loslaten. Tips voor het maaien z Om strepen op uw gazon te voorkomen, moeten de maaivlakken elkaar altijd een paar centimeter overlappen R . z Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen, paden, of op het reeds gemaaide gras. Maaien / Vangen (cut / collect) Maai-/ opvangfunctie activeren S 1 z De machine kan aan ieder stopcontact aangesloten worden, dat met een 16 Ah. zekering (of LS-schakelaar type B) gezekerd is. 3 28 Opmerking: Reststroomapparaat Deze beveiligende apparatuur beschermd tijdens het aanraken van bedrading met isolatie gebreken, tot in sommige gevallen ook tijdens het beschadigen van onder spanning staande draden. 1. 2. 3. 4. Opgelet! Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen. z Start de motor niet totdat uw voeten zich op een veilige afstand van het snij onderdeel bevinden. Verwijder de vangzak. Draai de knop naar “SNIJ/VERZAMEL”. Hang de verzamelzak op indien nodig. Start de motor. n Hang de verzamelzak op T 1 Opgelet! Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen. z Maak de verzamelzak niet vast totdat uw voeten zich op een veilige afstand van het snij onderdeel bevinden. 1. Trek de veiligheidsklep omhoog. 2. Hang de haken van de vangzak in de openingen van het chassis (zie pijl). 3. Plaats de veiligheidsklep weer terug. Mulchen (mulch) Bij het „mulchen“ wordt het gras d.m.v. een speciaal maaisysteem meermaals gesneden en komt vervolgens weer op de bodem terecht. Daardoor is er geen maaiafval. Bovendien beschermt „mulchen“ het gazon tegen uitdroging en de meststoffen kunnen optimaal worden opgenomen. 3 Leeg verzamelzak U Als de verzamelzak vol is gaat de klep uit zichzelf naar beneden. 1 3 Opgelet! Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen. z De motor uitschakelen en trek de stekker eruit trekken. z Leeg de verzamelzak. z Verwijder potentiële blokkades bij het snijgedeelte voordat men begint. Instructies voor de niveau indicator: Voor een efficiënte werking van de niveau indicator dient men regelmatig de holtes onder de niveau indicator in de verzamelzak te reinigen met een handborstel. 3 Instructies voor mulchen Wij adviseren: z Afhankelijk van de groei van het gras, mulch 1 – 2 x per week z Het gras mag niet te lang of nat zijn! z Ga langzaam tijdens het mulchen z Let op dat de snijplaten overlappen. z Snij het gras niet meer dan 20 mm. Opmerking: Het mulchen is niet aan te raden in het geval van met mos aangetast of verstrikt gras, daar het snij materiaal op het mos oppervlakte blijft en/of verstrikt raakt en dus niet geabsorbeerd kan worden door de grond. z Het gazon regelmatig loswerken en bemesten. Mulchfunctie activeren S 1 Opgelet! Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen. z Start de motor niet totdat uw voeten zich op een veilige afstand van het snij onderdeel bevinden. 1. Verwijder de vangzak. 2. Draai de schakelaar naar „MULCH“. 3. Start de motor. De verzorging Algemeen 1 Opgelet! Roterend snijmes Voor al het onderhoud en schoonmaakwerk: z Haal de stekker eruit. z Raak de snijmessen niet aan. Reinigen z Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger schoongemaakt worden. z Reinig de mulchklep regelmatig met een handveger V . z In geen geval met water schoonspuiten. Stalling tijdens de winter Het verwisselen van de messen W z Voor alle werkzaamheden aan de messen, verbindings- en snij onderdelen, ten eerste de stekker eruit halen en beschermende handschoenen dragen. 1 Opgelet! Er kan een onevenwichtigheid onstaan na het slijpen van het mes. z Laat de messen altijd slijpen bij een gespecialiseerde werkplaats, daar er een onevenwichtigheids controle moet plaatsvinden volgens de veiligheidsnormen. z Verwissel de messen altijd bij een gespecialiseerde werkplaats. Een torque sleutel van 10 mm is verplicht vereist. Vastdraaien torque van de schroeven: 6 - 7 N-m W . z Alleen originele onderdelen gebruiken. z Na het maaiseizoen moet de maaimachine grondig schoongemaakt worden. z Laat uw maaier in de herfst nakijken bij een WOLF-Garten service werkplaats. z Nooit de maaier met water afspuiten of in vochtige ruimten opbergen. n 29 Reserveonderdelen Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie 4904 031 Opvangzack kpl. (32/34) 4907 031 Opvangzack kpl. (37) 4913 095 Vi 32 FM Vervangingsmes kpl. 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Vervangingsmes kpl. 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Vervangingsmes kpl. 37 cm Opheffen van storingen Oplossing (X) door WOLF-Garten Service-dienst Zelf • Messen defect X --- • Messen uit bevestiging losgeraakt --- X • Zekering defect --- X X --- Probleem Mogelijke oorzaak Draait slecht, het apparaat trilt sterk • Kabel beschadigd 1 De motor slaat niet aan Opgelet! Elektrische schok door kabelschade. Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaan de zekering niet altijd door. z Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het stopcontact haalt. z Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen. De kabel afplakken met isolatietape is verboden. • Messen zijn stomp Maait/Vangt het gras slecht • Opvangbox verstopt op • niet aangepaste maaihoogte X --- --- X --- X INeem in geval van twijfel altijd contact op met de servicedienst van WOLF-Garten. Attentie: schakel de maaier voor elke controle, reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de netsteker. Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging. 30 n Originale driftsvejledning d Hjertelig til lykke med dit køb af en WOLF-Garten plæneklipper Læs denne brugsanvisning omhyggeligt og gør dig fortrolig med redskabets betjeningselementer og den rigtige brug. Brugeren er ansvarlig, hvis der sker uheld med andre personer eller deres ejendom. Vær opmærksom på betjeningsvejledningens henvisninger, forklaringer og forskrifter. Overblik over udstyrets karakteristiske egenskaber Lad aldrig brn eller andre personer bruge plneklipperen, hvis de ikke kender betjeningsvejledningen. Personer under 16 r m ikke arbejde med klipperen. Offentlige bestemmelser kan fastlgge en minimum alder for brugeren. Inhold – CCM-System: Klippe (Cut), Opsamle (Collect), Bioklippe (Mulch) Sikkerhedshenvisninger Montering . . . . . . . . Drift . . . . . . . . . . . Vedligeholdelse . . . . . Reservedele . . . . . . Afhjlpning af fejl . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 .32 .33 .34 .34 .35 .35 - alt med et redskab – Central indstilling af klippehøjden – Sammenklappeligt håndtag for pladsbesparende opbevaring og enkel transport – Indstilling af grebets højde dobbelt – Rummelig opsamler med fyldestandsviser, let at tømme – 1. klasses materialer, bedste forarbejdning og attraktivt design – Klar til brug: fra 0 til klipning på 30 sekunder Sikkerhedshenvisninger Symbolernes betydning Inden klipningen Advarsel! Læs enings-vejledningen, inden redskabet tages i brug! Hold andre personer væk fra fareområdet! Advarsel! Hold tilslutningskablet væk fra skæreværktøjet. Skarpe knive – tag kablet ud af kontakten før vedligeholdelsesar-bejde og ved beskadigelse! Generelle henvisninger z Denne plæneklipper er beregnet til vedligeholdelse af private græsplæner. Af hensyn til faren for, at brugeren eller andre personer skal komme til skade, må plæneklipperen ikke bruges til andre formål. z Brug aldrig klipperen, hvis der er personer, især børn og dyr, i nærheden. z Brug kun plæneklipperen ved dagslys eller ved tilstrækkelig kunstig belysning. d z Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser under klipningen. Klip aldrig med bare fødder eller med lette sandaler. z Kontroller det terræn, hvor klipperen skal bruges, og fjern alle genstande, som kan blive fanget og slynget ud. z Undersøg den udvendige ledning på redskabet og tilslutningskablet for skader og aldring (skørhed). Brug kun redskabet, når det er i en upåklagelig tilstand. z Reparationer på kablet skal altid udføres af en fagmand. z Kontroller opsamlerudstyret tit for slid og deformering. z Inden brugen skal det visuelt konstateres, om skæreværktøjer og deres fastgørelsesmidler er sløve eller beskadigede. Sløve eller beskadigede skæreværktøjer skal udskiftes sætvis for at undgå ubalance. Kabel 1 Vigtigt! Elektrisk stød ved beskadigelse af kabel W Når kablet er skåret over eller beskadiget, udløses sikkerhedssikringen ikke altid. z Rør ikke ved kablet, før De har taget stikket ud af køntakten. z Et ødelagt kabel skal udskiftes fuldstændigt. Det er forbudt at lappe kablet med isolerende tape. z Brug udelukkende forlængerkabel med et mindste tværsnit på 3 x 1,5 mm2 og en maks. længde på 25 m: – Hvis gummislanger bruges, så ikke lettere end type HO 7 RN-F – Hvis PVC-ledninger bruges, så ikke lettere end type HO5 VV-F (denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug i det fri - som fx underjordisk udlægning for tilslutning til en havestikdåse, tilslutning til en dampumpe eller opbevaring i det fri). z Stik og koblinger skal være beskyttet mod vandsprøjt. 31 z Brug et fejlstrømsrelæ (RCD) med en fejlstrøm på ikke over 30mA z Fastgør tilslutningskablet til trækaflastningen. Kablet må ikke skure mod kanter, spidse eller skarpe genstande. Kablet må ikke sidde i klemme i dørsprækker eller vinduessprosser. Afbryderanordninger må ikke fjernes eller kortsluttes (fx ved at binde afbryderarmen på håndtaget). Ved klipning z Redskabet må ikke tippes, når du starter motoren, med mindre redskabet skal tippes ved igangsætningen. Hvis det er tilfældet, så tip ikke redskabet mere end hvad der er ubetinget nødvendigt, og løft kun den del, der vender væk fra brugeren. Kontroller altid, at begge hænder er i arbejdsstilling, inden redskabet igen sættes tilbage på jorden. z Giv Agt, Fare! Skæreværktøjet har efterløb! z Overhold den sikkerhedsafstand, som håndtaget giver. z Du må kun starte motoren, når dine fødder er i sikker afstand fra skæreværktøjerne. z Sørg for sikker stand, især på skråninger. Løb aldrig, gå roligt fremad. z Arbejde på skråninger skal altid ske på tværs af hældningen, ikke op og ned. z På skråninger skal du især være forsigtig, når du ændrer fartretningen. z Brug aldrig klipperen på stejle skråninger. z Vær især forsigtig, når du klipper baglæns, og når du trækker plæneklipperen ind mod dig. z Afbryd plæneklipperen, når du vil tippe den, køre den uden at den arbejder, eller transportere den, fx til/fra plænen eller over vejen. z Brug aldrig redskabet med beskadigede beskyttelsesudstyr eller manglende sikkerhedsudstyr som skærmplader og/eller græsopsamlerudstyr. z Pas på, fat ikke på løbende skær. z Lad aldrig hænder eller fødder komme i nærheden af de roterende dele. Stil dig aldrig foran græsudkastets åbning. z Løft eller bær aldrig en plæneklipper med motoren i gang. z Beskyttelsesklappen må aldrig åbnes, mens motoren endnu er i gang. z Inden græsopsamleren tages af: Stop motoren og vent på, at skæreværktøjet står stille. Når græsopsamleren er tømt, skal den gøres omhyggeligt fast igen. z Kør aldrig hen over grus med motoren i gang – stenslag! z Klip ikke i vådt græs, hvis det kan undgås. z Redskabet skal kobles ud og tændrørsstikket trækkes og derefter venter du, til redskabet står stille, når du fx: – vil forlade klipperen – vil frigøre en blokeret kniv – vil kontrollere, rengøre eller arbejde på klipperen – har ramt et fremmedlegeme; kontroller da klipperen for skader og udfør eventuelle nødvendige reparationer. – mærker, at klipperen vibrerer stærkt som følge af ubalance (afbryd straks og find årsagen). – vil udføre indstillings- eller rengøringsarbejder. – vil kontrollere, om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget. – Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget under brugen, skal klipperen straks afbrydes fra nettet. Kablet må ikke berøres, før det er afbrudt fra nettet. Vedligeholdelsen 1 z z z z z z A Vigtigt! Kredsskærekniv BFør hvilken som helst form for vedligeholdelse og rengøring: z Tag stikket ud fra kontakten. z Rør ikke ved uabrudte knive. Sprøjt ikke vand på redskabet – især ikke med højtryk. Kontroller og efterspænd regelmæssigt alle synlige fastgørelsesskruer og møtrikker, især på klingen. Giv Agt! Skift og slibning af knive skal altid udføres af en fagmand, da der iht. sikkerhedsbestemmelserne skal foretages en afbalancering, når dele har været løsnet. Brug kun originale WOLF-Garten reservedele, ellers er der ingen garanti for, at plæneklipperen opfylder sikkerhedsbestemmelserne. Stil aldrig klipperen i fugtige rum. Slidte eller beskadigede dele skal af sikkerhedsgrunde udskiftes. Bortskaffelse Smid ikke elektrisk udstyr ud med usholdningsaffaldet. Genbrug udstyr, tilbehør og emballage på iljømæssig vis. Montering Fastgør håndtaget A B C 1 Vær forsigtig! T Kablet kan blive beskadiget, når det bliver foldet sammen, eller når man trækker i styret. z Isæt kablet i den bøjede beskyttelse A . z Når De justerer højden på styret B er det vigtigt at kablet ikke er krøllet. 1. Klap håndtagets underdel op og skru det fast med de to håndhjul C (1). 32 2. Indstil den ønskede højde på håndtaget B . 3. Klap håndtagets overdel op og skru det fast med de to fløjmøtrikker C (2). Monter opsamler D E F G H J z Se afbildning. d Drift Generelt Klippe / Opsamle (cut / collect) Driftstider Aktiver klippe-/opsamlefunktionen S z Overhold de regionale forskrifter. 1 Fød kablet gennem aflastningen K z Fød venligst kablet gennem aflastningen K . 3 Bemærk: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® holder kablet væk fra skæreenheden L . Sæt skærehøjde 1 Vigtigt! Kredsskærekniv De må kun udføre arbejde på/justering af udstyret, efter at motoren er slukket og skæreværktøjet ikke bevæger sig mere. z Sluk for motoren og træk stikket ud. 1. Træk armen ud M . 2. Indstil den ønskede klippehøjde N . 3. Skyd armen ind igen O . Klippehøjde - græstilstand z Klip så vidt muligt kun tørre plæner for at skåne græsset. lip evt. med højere klippehøjde ved fugtigt og højt græs. z I reglen indstilles på en klippehøjde på 40 mm. Tilslutning til stikdåsen (vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz) 1. 2. 3. 4. Vigtigt! Kredsskærekniv Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere. z Start ikke motoren før De føler, at De er på sikker afstand fra skæreredskaberne. Fjern opsamleren. Drej kontakten hen til “SKÆR/SAML”. Om nødvendigt påsæt samleposen. Start motoren. Påsæt samleposen T 1 Vigtigt! Kredsskærekniv Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere. z Påsæt ikke samleposen, før Deres fødder er på sikker afstand fra skærereskabet. 1. Løft beskyttelsesklappen. 2. Monter opsamleren med kroge i udsparingerne i stellet (se pil). 3. Læg beskyttelsesklappen på. Tøm samleposen U Når samleposen er fuld, sænkes klappen af sig selv. 1 z Redskabet kan tilsluttes enhver stikdåse, som er sikret med en 16 Amp. træg sikring (eller LS-afbryder type B). 3 Bemærk: Fejlstrømsafbryder Disse strømafbrydere beskytter, når man rører ved beskadigede ledninger, mod isoleringsfejl, samt når man beskadiger strømførende ledninger. z Vi anbefaler at udstyret kun sluttes til en kontakt, som er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD) med en mærkeudløsestrøm på højst 30 mA. z Modifikationsudstyr er til rådighed for ældre installationer. Konsulter en elektriker. Indkoble klipper z Klipperen tilkobles på en plan flade. z Ikke i højt græs – klip om nødvendigt let her P . Indkoble moto Q 1. Tryk knappen og hold den (1). 2. Træk bøjle hhv. gashåndtaget (2). 3. Slip knappen (1). Stop motor Q z Frigiv gashåndtaget resp. bøjlen (2) Tips vedr. plæneklipningen z Lad altid klippebanerne overlappe hinanden et par centimeter, så der ikke opstår striber R . z Læg altid kablet sikkert på terrasse, veje eller det allerede klippede græs d 3 Vigtigt! Kredsskærekniv Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere. z Sluk for motoren og træk stikket ud. z Tøm samleposen z Fjern eventuelle blokeringer i skærerummet før De starter. Instruktioner til højdeindikator: For at højdeindikatoren skal fungere effektivt, bør De rengøre hullerne under højdeindikatoren i samleposen med en håndbørste. Bioklipning (mulch) Ved „bioklipning“ bliver græsset klippet flere gange af et specielt klippesystem og ført tilbage til jorden igen. På den måde opstår der ikke noget afklip, som skal samles op. Desuden beskytter bioklipningen plænen mod at tørre ud. 3 Instruktioner til jorddækning Vi anbefaler: z Afhængig af græssets højde, dæk 1 – 2 gange om ugen z Græsset bør hverken være for højt eller for vådt! z Jorddækningen bør foretages langsomt z Vær omhyggelig med at knivkanalerne ikke springer over. z Slå ikke græsset mere end 20 mm. 33 3 Bemærk: Jorddækning anbefales ikke i hvis der er tale om påvirkning af mos eller sammenfiltret græs, da skærematerialet bliver oven på mossets overflade og/eller sammenfiltringen og derfor ikke kan absorberes af jorden. z De bør regelmæssigt løsne jorden og gøde plænen. Aktiver bioklipningen S 1 Vigtigt! Kredsskærekniv Udfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukket og skæreredskaberne ikke bevæger sig mere. z Start ikke motoren før De føler, at De er på sikker afstand fra skæreredskaberne. 1. Fjern opsamleren. 2. Drej kontakten til „MULCH“. 3. Start motoren. Vedligeholdelse Generelt 1 Vigtigt! Kredsskærekniv Før hvilken som helst form for vedligeholdelse og rengøring: z Tag stikket ud. z Rør ikke ved uafbrudte knive. z Sprøjt aldrig på klipperen med vand, og den bør heller ikke opbevares i fugtige rum. z Lad din klipper efterse om efteråret af et WOLF-Garten serviceværksted. Knivskift W z Gældende for alt arbejde på knive, koblinger og knivbjælker, træk først stikket ud og bær beskyttende handsker. 1 Rengøring z Efter hver klipning skal klipperen/plænelufteren rengøres med en håndkost. z Rengør mulchklappen med jævne mellemrum med en håndkos V . z Sprøjt under ingen omstændigheder med vand. Vigtigt! Der kan udvikles en ubalance efter at have slebet kniven. z Få altid slebet knivet hos en specialist i dette, da en efterprøvelse af ubalancen skal foretages i henhold til sikkerhedsregulativerne. z En momentnøgle på 10 mm er obligatorisk påbudt. Fastgør skruernes moment: 6 - 7 N-m . W Opbevaring om vinteren z Klipperen skal gøres grundigt ren efter hver sæson. Reservedele Artikelnr. Bestillingsbetegnelse 4904 031 Produktinformation Græsopsamler (32/34) 4907 031 Græsopsamler (37) 4913 095 Vi 32 FM Udskiftningskniv 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Udskiftningskniv 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Udskiftningskniv 37 cm 34 d Afhjlpning af fejl Afhjælpning (X) ved: WOLF-Garten Service-værksted Selv • Skade på kniv X --- • Kniv løs i fastgørelsen --- X • Sikring beskadiget --- X X --- • Sløv kniv X --- • Opsamler stoppet --- X • Klippehøjde ikke tilpasset --- X Problem Mulige årsager Urolig gang, redskabet vibrerer stærkt • Kabelskader: 1 Motoren går ikke Dårlig klipning/opsamling Vigtigt! Elektrisk stød ved beskadigelse af kabel W Når kablet er skåret over eller beskadiget, udløses sikkerhedssikringen ikke altid. z Rør ikke ved kablet, før De har taget stikket ud af køntakten. z Et ødelagt kabel skal udskiftes fuldstændigt. Det er forbudt at lappe kablet med isolerende tape. Gå altid til et WOLF-Garten Serviceværksted, hvis der er tvivl. GIV AGT! Stop motoren og træk netstikket inden enhver kontrol, rengøring eller andet arbejde. Garanti I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på maskinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste filial. d 35 Alkuperäinen käyttöohjekirja f Onnittelumme WOLF-Garten ruohonleikkurin hankinnasta Lue käyttöohjeet huolellisesti, perehdy hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan käyttöön. Käyttäjä vastaa ulkopuolisille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista. Huomioi ohjeet, selitykset ja määräykset. Ominaisuudet lyhyesti Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne käyttöohjeita, käyttää ruohonleikkuria. Alle 16 vuoden ikäiset nuoret eivät saa käyttää konetta. Paikallisiin määräyksiin voi sisältyä vaatimus käyttäjän vähimmäisiästä. Sisällys Turvallisuusohjeet . . . Asenus . . . . . . . . . Käyttö . . . . . . . . . . Huolto. . . . . . . . . . Varaosat . . . . . . . . Häiriöiden poistaminen . Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 .37 .37 .39 .39 .40 .40 – CCM-järjestelmä: leikkaa (Cut), kerää (Collect), hienonna (Mulch) - yhdellä koneella – keskitetty leikkuukorkeuden säätö – taittuva aisa vähentää säilytystilan tarvetta ja helpottaa kuljettamista – Aisan korkeuden säätö (2 x) – helposti tyhjennettävä, tilavaa kerääjä, jossa on täyttymisenilmaisin – laadukkaat materiaalit, erinomainen työn laatu ja kaunis muotoilu – Ready-to-use: leikkuuvalmis 30 sekunnissa Turvallisuusohjeet Symbolien merkitys Varoitus! Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa! Pidä sivulliset poissa vaaralliselta alueelta! Muista! Ennen korjauksen aloittamista katkaise virta irroittamalla johto pistorasiasta. Estä liitäntäjohdon joutuminen leikkuulaitteeseen! Yleisiä ohjeita z Ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityisten nurmialueiden hoitoon. Käyttäjän ja muiden henkilöiden vammautumisvaaran takia ruohonleikkuria ei saa käyttää muihin tarkoituksiin. z Älä leikkaa ruohoa, kun lähellä on sivullisia, erityisesti lapsia ja eläimiä. z Työskentele vain päivänvalossa tai kun valaistus on muuten riittävä. z Tarkasta leikattava alue, ja poista kaikki esineet, joita kone voi singota. z Tarkasta, onko koneen virtajohdossa ja jatkojohdossa merkkejä vaurioista tai haurastumisesta. Käytä vain moitteettomia johtoja. z Toimita kone huoltoliikkeeseen virtajohdon vaihto varten. z Tarkasta kerääjän kuluneisuus ja muodonmuutokset usein. z Tarkasta ennen käyttöä, ovatko leikkuulaitteet tai kiinnitykset tylsyneet tai vaurioituneet. Vaihda leikkuulaitteet sarjana, jotta tasapainotus säilyisi. Liitäntäjohto 1 Huomio! Liitosjohdon tuottama sähköisku Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvavaroketta. z Älä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta. z Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen. Liitosjohdon paikkaaminen eristysteipillä on kiellettyä. z Käytän vain jatkojohtoa, jonka poikkipinta on vähintään 3 x 1,5 mm2 ja pituus enintään 25 m: – kumivaippaiset johdot vähintään HO 7 RN-F – PVC-johdot vähintään HO5 VV-F (tämän tyyppiset johdot eivät sovellu jatkuvaan ulkokäyttöön - esim. maahan upotettu kaapeli puutarhapistorasian liittämistä varten, lampipumpun liittämistä varten tai varastointi ulkona). z Pistokkeen ja pistorasioiden on oltava roiskevesisuojattuja. z Käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka laukeamisvirta on enintään 30 mA. Ennen ruohon leikkaamista z Käytä ruohoa leikatessa tukevia jalkineita ja pitkiä housuja. Älä leikkaa paljasjaloin tai kevyet sandaalit jalassa. 36 f – tarkastat, puhdistat tai korjaat leikkuria. – olet osunut vieraaseen kappaleeseen. Tarkasta, onko leik- Ruohoa leikattaessa z Älä kallista laitetta, kun käynnistät moottorin, ellei laitetta ole kallistettava käynnistettäessä. Mikäli kallistaminen on tarpeen, kallista vain niin paljon kuin on tarpeen, ja poispäin itsestäsi. Tarkasta ennen leikkurin laskemista takaisin maahan, että kumpikin käsi on työasennossa. z Varo vaaraa! Leikkuulaite jatkaa pyörimistä! z Pysy turvallisella etäisyydellä leikkurista. z Käynnistä moottori vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyydellä leikkuulaitteesta. z Seiso tukevasti, erityisesti kaltevilla pinnoilla. Älä juokse, vaan kävele rauhallisesti eteenpäin. z Leikkaa rinteet poikkisuuntaan, ei ylä- ja alamäkeen. z Ole rinteissä erityisen varovainen, kun vaihdat suuntaa. z Älä työskentele jyrkissä rinteissä. z Ole erittäin varovainen, kun leikkaat takaperin tai vedät leikkuria itseesi päin. z Pysäytä moottori, kun kallistat leikkuria, tyhjennät sen, kuljetat sen leikattavalle nurmelle tai ylität teitä tai polkuja. z Älä käytä leikkuria, jos turvalaitteet, kuten heittoputki ja/tai kerääjä, ovat vauriotuneet tai puuttuvat. z Varoitus: älä tartu pyöriviin teriin. z Älä vie käsiä ja jalkoja lähelle pyöriviä osia. Älä seiso ruohonpoistoaukon edessä. z Älä nosta tai kanna ruohonleikkuria, kun moottori käy. z Älä avaa suojaluukkua, kun moottori pyörii. z Ennen kuin irrotat kerääjän: Pysäytä moottori ja odota, kunnes leikkuulaite ei enää pyöri. Kiinnitä kerääjä tyhjentämisen jälkeen huolellisesti takaisin paikalleen. z Älä aja sorapinnoilla moottorin pyöriessä - varo lentäviä kiviä! z Vältä märän nurmikon leikkaamista. z Katkaise virta, irrota pistoke pistorasia ja odota, kunnes terät ovat pysähtyneet, kun esimerkiksi – jätät leikkurin vaille valvontaa. – poistat tukoksen. kuri vaurioitunut, ja korjaa tarvittaessa. – leikkuri tärisee epätasapainon vaikutuksesta voimakkaasti (katkaise virta heti ja selvitä syy). – aiot säätää tai puhdistaa leikkuria. – tarkastat, onko liitäntäjohto kiertynyt tai vaurioitunut. – Jos liitäntäjohto vaurioituu käytön aikana, se on irrotettava heti pistorasiasta. Älä koske johtoon ennen kuin se on erotettu verkosta. Huolto 1 z z z z z z Huomio! Pyörivä leikkuriterä Ennen huoltoa ja puhdistusta: z Irrota pistotulppa. z Älä koske liikkuviin teriin. Älä puhdista konetta vedellä, eikä varsinkaan painepesurilla. Tarkasta kaikkien näkyvien kiinnitysruuvien ja -mutterien – erityisesti teräpalkin – kireys säännöllisesti, ja kiristä tarvittaessa. Huomio! Kun terä on vaihdettava tai teroitettava, toimita kone huoltoliikkeeseen, koska tasapainotus on tarkastettava, kun osia on irrotettu. Käytä vain alkuperäisiä WOLF-Garten varaosia, koska muut et voi tietää varmasti, onko kone turvallinen. Älä säilytä leikkuria kosteassa tilassa. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuussyistä. Jätteenpoisto Älä hävitä elektronisia laitteita kotitalousjätteen mukana. Kierrätä elektroniset tavarat, osat ja pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti. Asenus Aisan kiinnittäminen A B C Kerääjän asentaminen D E Varoitus! Liitosjohto voi vaurioitua kahvan kokoon tai esiin taittamisen aikana. z Aseta liitosjohto kaarisuojukseen A . z Kahvan pituuden säätämisen aikana B varmista, ettei liitosjohto ole taittunut. 1. Nosta aisan alaosa ylös ja kiinnitä se käsipyörillä C (1). 2. Säädä aisan korkeus sopivaksi B . 3. Nosta aisan yläosa yläasentoon ja kiinnitä siipimuttereilla C (2). z Katso kuvat. 1 F G H J Käyttö Yleinen Käyttöajat z Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia. f Syötä johto liitinkaapelin läpi K z Ole hyvä ja syötä johto liitinkaapelin läpi K . 3 Huomio: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® pitää johdon kaukana leikkurista L . 37 Säädä leikkauskorkeus Lopeta keräyspussin käyttö T Huomio! Pyörivä leikkuriterä Aloita työ/säätö laitteella ainoastaan sen jälkeen kun moottori on kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt. z Kytke moottori pois päältä ja irrota pistotulppa. 1. Vedä vipu ulospäin M . 2. Säädä leikkuukorkeus haluamaksesi N . 3. Paina vipu takaisin sisään O . Huomio! Pyörivä leikkuriterä Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt. z Älä liitä keräyspussia ennen kuin jalkasi ovat turvallisen välimatkan päässä terästä. 1. Avaa suojaluukku. 2. Ripusta kerääjän koukut rungon aukkoihin (katso nuoli). 3. Laske luukku kerääjän päälle. 1 1 Leikkuukorkeus - nurmikon kunto z Leikkaa nurmikko kuivana, jotta kasvusto ei vahingoitu. Kun nurmikko on märkää tai pitkää, valitse suurempi leikkuukorkeus. z Käytä yleensä 40 mm:n leikkuukorkeutta. Tyhjennä keräyspussi U Keräspussin ollessa täysi, läppä laskeutuu itsestään. 1 Liittäminen pistorasiaan (vaihtovirta 230 V, 50 Hz) z Koneen voi liittää jokaiseen 16 A hitaalla varokkeella (tai automaattivarokkeella B) suojattuun pistorasiaan. 3 Huomio: Jäännösvirran suojain Nämä turvalaitteet suojaavat vaurioituneita johtoja käsiteltäessä, eristysvikojen ilmetessä ja joissakin tapauksissa, myös liitettyjä johtoja vaurioitaessa. z Suosittelemme laitteen kytkemistä ainoastaan pistorasiaan, jossa on jäännösvirran suojain ja jonka jäännösvirta on enintään 30 mA. z Retrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille. Käänny sähköasentajan puoleen. Käynnistys z Käynnistä leikkuri tasaisella pinnalla. z Vältä korkeaa ruohoa – kallista konetta tarvittaessa hieman P . 3 Hienonnettaessa (mulching)erityinene leikkuujärjestelmä leikkaa ruohon useaan kertaan, ja hienonnettu ruoho palautetaan maahan. Näin ei muodostu leikkuujätettä, vaan hienonnettu aine suojaa nurmea kuivumiselta. 3 1. Paina nuppia ja pidä painettuna. 2. Vedä sankaa tai vipua, vapauta nuppi. z Vapauta vipu tai sanka. Tasomittarin ohjeet: Tasomittarin tehokkaan toimivuuden varmistamiseksi, puhdista säännöllisesti keräyspussissa tasomittarin alla olevat reiät käsiharjalla. Hienontaminen (mulch) Käynnistäminen Q Pysäyttäminen Q Huomio! Pyörivä leikkuriterä Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt. z Kytke moottori pois päältä ja irrota pistotulppa. z Tyhjennä keräyspussi. z Poista mahdolliset esteet laitteen terätilasta ennen aloittamista. 3 Leikkuuvihjeitä z Leikkuujälkien on mentävä jokusen senttimetrin päälleikkäin, jotta nurmikkoon ei muodostuisi ruohoraitoja R . z Perussääntö: Vedä kaapeli terassille, pitkin polkuja tai jo leikattua nurmikkoa. Kattamisen ohjeet Suosittelemme: z Ruohon kasvusta riipppuen, kata 1 – 2 viikossa z Ruoho ei saa olla liian pitkää tai märkää! z Etene hitaasti kattaessasi z Varmista, että terien väylät menevät limittäin. z Älä leikkaa ruohoa 20 mm enempää. Huomio: Kattaminen ei ole suositeltavaa mikäli ruoho on sammaltunutta tai tarttuvaa, koska leikattu materiaali jää sammaleen ja/tai tarttuu yhteen ja sen takia maaperä ei voi sitä imeä. z Laikuta ja lannoita maaperä säännöllisesti. Hiennonnustoiminnon käyttöönotto S Hienontaminen / kerääminen (cut / collect) Kytke leikkaus/keräys -toiminto päälle S 1 1. 2. 3. 4. 38 Huomio! Pyörivä leikkuriterä Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt. z Älä kytke moottoria päälle ennen kuin jalkasi ovat turvallisen välimatkan päässä terästä. Poista kerjääjä. Käännä kytkin asentoon “CUT/COLLECT”. Lopeta tarvittaessa keräyspussin käyttö. Kytke moottori päälle. 1 Huomio! Pyörivä leikkuriterä Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt. z Älä kytke moottoria päälle ennen kuin jalkasi ovat turvallisen välimatkan päässä terästä. 1. Poista kerjääjä. 2. Käännä kytkin asentoon „MULCH“. 3. Kytke moottori päälle. f Huolto Yleinen 1 Terien vaihto W z Kaikkien terien käytössä, kytkennät ja leikkurit mukaanlukien, ennen kaikkea irrota pistotulppa ja käytä suojalaseja. Huomio! Pyörivä leikkuriterä Ennen huoltoa ja puhdistusta: z Irrota pistotulppa. z Älä koske liikkuviin teriin. 1 Puhdistaminen z Puhdista kone harjalla työskentelyn päätyttyä. z Puhdista mulch-läppä säännöllisesti harjalla V . z Älä puhdista vesisuihkulla. Säilytä leikkuri kuivassa tilassa. Huomio! Epätasapaino voi kehittyä terän uudelleen hiomisen jälkeen. z Hiota terät aina uudestaan asiantunitijan työpajassa koska turvallisuus säädösten mukaisesti epätasapainon tarkastus on suoritettava. z Vaihda terät aina asiantuntijan työpajassa. Momenttiavain 10 mm on pakollinen vaatimus. Kiinnittävä ruuvien vääntömomentti: 6 - 7 N-m W . Talvisäilytys z Leikkuri on puhdistettava huolella käyttökauden päättyessä. z Toimita leikkuri syksyllä valtuutettuun WOLF-Garten huoltoon tarkastettavaksi. z Älä puhdista leikkuria vesisuihkulla, äläkä säilytä sitä kosteassa tilassa. Varaosat Tuotenro Tilauskoodi 4904 031 Tuoteinfo Säkkikerääjä (32/34) 4907 031 Säkkikerääjä (37) 4913 095 Vi 32 FM 4904 096 Vi 34 FM Vaihthoterä 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Vaihthoterä 37 cm f Vaihthoterä 32 cm 39 Häiriöiden poistaminen Korjaus (X): Ongelma Mahdollinen syyt WOLF-Garten huolto Itse Kone käy epätasaisesti tai tär- • Terä vaurioitunut isee voimakkaasti • Terän kiinnitys löystynyt • Varoke lauennut X --- --- X --- X X --- • Kaapelivaurio 1 Moottori ei käy Huomio! Liitosjohdon tuottama sähköisku Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvavaroketta. z Älä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta. z Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen. Liitosjohdon paikkaaminen eristysteipillä on kiellettyä. • Terä on tylsä Huono leikkuuteho/keruuteho • Kerääjä on tukossa • Leikkuukorkeutta ei ole säädetty X --- --- X --- X IJos epäröit jotain, käänny valtuutetun WOLF-Garten huollon puoleen. Ennen kuin tarkastat leikkurin tai käsittelet terää, sammuta moottori ja irrota tulpan johto. Takuuehdot Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 40 f Originale driftsanvisningen N Gratulerer med kjøpet av WOLF-Garten gressklipperen din Les bruksanvisningen nøye og gjør deg fortrolig med betjeningselementene og riktig bruk av apparatet. Brukeren er ansvarlig for ulykker der andre personer eller eiendommen deres er involvert. Ta hensyn til opplysningene, forklaringene og forskriftene. Oversikt over utstyrskarakteristikkene Barn eller andre personer som ikke kjenner til bruksanvisningen må aldri få bruke gressklipperen. Ungdom under 16 år får ikke bruke apparatet. Minstealderen kan være fastlagt av lokale bestemmelser. Innhold Sikkerhetsmerknader . Montering . . . . . . . Drift . . . . . . . . . . Vedlikehold . . . . . . Reservedeler . . . . . Feilretting . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 .42 .43 .44 .44 .45 .45 – CCM-system: Klipping (CUT), oppsamling (Collect), bioklipping (Mulch) – alt med ett apparat – sentral innstilling av klippehøyden – klaffehåndtak for plassbesparende oppbevaring og enkel transport – Dobbel innstilling av håndtakhøyden – stor oppsamlingssekk som har nivåindikator og som er lett å tømme – høyverdige materialer, utmerket utførelse og attraktiv design – ferdig til bruk fra 0 til klipping innen 30 sekunder Sikkerhetsmerknader Symbolien merkitys Advarsel! Før apparatet tas i bruk må bruksanvisningen leses! Andre personer får ikke oppholde seg i fareområdet! Skarpe kniver - før du begynner med reparasjoner, eller om kabelen er gått i stykker- ta ut pluggen. Tilkoplingskabel må holdes unna skjæreverktøyet! Generelle råd z Denne gressklipperen er produsert for stell av gress- og plenflater i private hager. På grunn av fare for skader hos brukeren eller andre personer må gressklipperen ikke brukes til andre formål. z De må aldri klippe når andre personer, spesielt barn, og dyr er i nærheten. z De må kun klippe i dagslys eller med tilsvarende kunstig belysning. z Kontroller terrenget der maskinen skal brukes, og fjern alle gjenstander som kan komme under gressklipperen og som kan kastes utover under klippingen. z De må kontrollere ledningen som er installert utenpå apparatet og tilkoblingskabelen for skader og aldring (sprøhet). Må kun brukes i feilfri tilstand. z Reparasjoner på kabelen må kun utføres av en fagmann. Kontroller gressoppsamlingsinnretningen ofte for slitasje og deformasjoner. z Før bruk (visuell kontroll) må De kontrollere om knivene er sløve og festene skadet. Sløve eller skadede kniver må De bytte i sin helhet for å unngå ubalanse. Kabel 1 Advarsel! Elektrisk sjokk fra skadet kabel Når kabelen er overskåret eller skadet, er det ikke alltid sikringen slår ut. z Ikke rør ved kabelen før du trekker ut kontakten. z En skadet kabel må byttes ut. Å lappe kabelen med isolasjonstape er forbudt. z Bruk kun skjøteledninger med et minimumstverrsnitt på 3 x 1,5 m m2 og en maks. lengde på 25 m: – hvis gummiledninger, så ikke lettere enn type HO 7 RN-F – hvis PVC-ledninger, så ikke lettere enn type HO 5 VV-F (Ledninger av denne typen er ikke egnet til permanent bruk utendørs - som f.eks.: legging under bakken til kobling av en hagestikkontakt, kobling av en hagedampumpe eller lagring utendørs). z Plugger og koblinger må være beskyttet mot vannsprut. z Bruk en jordfeilbryter (RCD) som er innstilt på en maksimal strøm på 30 mA. Før De klipper z De må aldri klippe uten solid skotøy og kun med langbukser. De må aldri klippe barbent eller i lette sandaler. N 41 z Tilkoblingskabelen festes på strekkavlastningen. Unngå skuring på spisse eller skarpe gjenstander. Kabelen må ikke klemmes i døren eller i vindussprekken. Koblingselementer må ikke fjernes eller kortsluttes (f. eks. å binde fast girspaken på håndtakstangene). Under klippingen z De må ikke vippe apparatet når De starter motoren, med mindre apparatet må vippes når det startes. Hvis det er tilfelle må De ikke vippe apparatet mer enn nødvendig. De må kun løfte den delen som er lengst borte fra brukeren. Kontroller alltid at begge hendene er i arbeidsstilling før apparatet settes tilbake på gulvet. z Obs, fare! Knivene går litt rundt etter at motoren er slått av! z De må overholde sikkerhetsavstanden som er gitt av håndtaksstengene. z Motoren må kun startes når Deres føtter er i sikker avstand fra knivene. z Sørg for at De står sikkert, spesielt på skråninger. Løp aldri, gå rolig fremover. z Skråninger må alltid klippes på tvers av fallet, ikke opp- og nedover. z På skråninger må De være spesielt påpasselig når De skifter retningen. z Bratte skråninger må ikke klippes. z De må være spesielt påpasselig når De klipper bakover og drar klipperen til Dem. z De må slå av klipperen når De vipper, tomkjører eller transporterer den, f.eks. fra/til plenen eller over veier. z Apparatet må aldri brukes når verneinnretninger er skadet eller mangler, f.eks. avbøynings- og/eller gressinnsamlingsinnretninger. z Obs, ikke ta på knivene mens de roterer. z Hender og føtter må aldri komme i nærheten av roterende deler. De må ikke stå foran gressutkastet. z De må aldri løfte eller bære en gressklipper når motoren går. z De må aldri åpne beskyttelsesdekselet når motoren går. z Før De tar av gressoppsamleren: Slå av motoren og vent til knivene står helt stille. Når gressoppsamleren er tømt festes den igjen meget nøye. z De må aldri kjøre over singel når motoren er på – steinsprut! z Unngå å klippe når gresset er vått. z De må slå av apparatet, dra ut nettpluggen og vente til apparatet står stille når De f.eks. – går fra klipperen – renser en blokkert kniv – kontrollerer, renser eller jobber på apparatet – har kjørt på en gjenstand må De kontrollere apparatet for skader og gjennomfør nødvendige reparasjoner. – klipperen vibrerer sterkt p.g.a. ubalanse (slå av med én gang og finn årsaken). – De vil utføre innstillings- eller rengjøringsarbeider. – kontrollerer om tilkoblingsledningen er krøllete eller skadet. – Når tilkoblingsledningen skades under bruk må denne umiddelbart kobles fra nettet. Ledningen må ikke berøres før den er koblet fra nettet. Vedlikehold 1 z z z z Advarsel! Roterende skjæreblad Før alle typer vedlikehold og rengjøring: z Trekk ut kontakten. z Ikke rør ved blader som er i gang. De må regelmessig kontrollere og feste på nytt alle synlige festeskruer og muttere, spesielt på knivbjelken. Obs! Knivskifting eller knivsliping må kun utføres av et fagverksted, fordi det må gjennomføres en balansetest i henhold til sikkerhetsbestemmelsene etter at det er blitt løsnet deler. Bruk kun WOLF-Garten original reservedeler. I motsatt fall mister De garantien på at Deres gressklipper er i overensstemmelse med sikkerhetsbestemmelsene. Gressklipperen må ikke oppbevares i fuktige rom Avfallshåndtering Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfallet. Du bør resyklere apparatet, tilleggsutstyret og innpakningen på en miljøvennlig måte. Montering Feste håndtakstengene A B C 1 Forsiktig! Kabelen kan skades når løftestangen foldes inn eller trekkes ut. z Legg kabelen inn i bøyebeskyttelsen A . z Ved justering av håndtakshøyden B sørg for at kabelen ikke krympes. 1. Brett opp undersiden av håndtaket, og skru det fast med begge håndhjulene C (1). 2. Innstill den ønskete håndtakshøyden B . 3. Brett ut oversiden av håndtaket, og skru det fast med vingemutterne C (2). Montere oppsamlingssekken D E F G H J z Se figurene. 42 N Drift Generelt Klipping / oppsamling (cut / collect) Driftstider Aktivere klippe-/oppsamlingsfunksjon S z Ta hensyn til regionale forskrifter. 1 Før kabelen gjennom vektavtaker K z Vennligst før kabelen gjennom vektavtaker K 3 Merk: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® holder kabelen unna skjæreenheten L . Innstilling av klippehøyden 1 Advarsel! Roterende skjæreblad Utfør arbeid/justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av og skjæreutstyret har stanset helt. z Slå av motoren og trekk ut kontakten. 1. Dra håndtaket utover M . 2. Innstill den ønskete klippehøyeden N . 3. Trykk håndtaket innover igjen O . Klippehøyde – tilstanden til gresset z For å skåne plentorven bør plenen helst være tørr når den klippes.Dersom plenen er fuktig og høy bør den eventuelt klippes med en høyere klippehøyde. z Vanligvis bruker man en klippehøyde på 40 mm. 1. 2. 3. 4. Advarsel! Roterende skjæreblad Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av og skjæreutstyret har stanset helt. z Ikke start motoren før føttene er et stykke unna skjæreverktøyet. Fjern oppsamlingssekken. Drei bryteren til “CUT/COLLECT”. Heng opp oppsamlingsposen ved behov. Start motoren. Henge opp innsamlingssekken T 1 Advarsel! Roterende skjæreblad Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av og skjæreutstyret har stanset helt. z Ikke sett på oppsamlingsposen før føttene er et stykke unna skjæreverktøyet. 1. Løft opp beskyttelseslokket. 2. Heng oppsamlingssekken med krokene inn i utsparingene i chassiet (se pil). 3. Legg beskyttelseslokket på. Tømming av oppsamler U Når oppsamlingsposen er full vil lokket senkes automatisk. Tilkopling til stikkontakten (vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz) z Apparatet kan tilkoples til enhver stikkontakt som er sikret med en 16 Amp. treg sikring (eller automatsikring type B) 3 Merk: Beskyttelse mot gjenværende strøm Disse produktene beskytter deg når skadde ledninger berøres, enkelte ganger når det er feil på isolasjonen, og også ved berøring av levende ledninger. z Vi anbefaler at utstyret kun kobles til uttak med beskyttelse mot reststrøm (RCD) som har reststrøm på maksimalt 30 mA. z Oppgraderingspakker er tilgjengelige for gamle installasjoner. Snakk med en elektriker. Slå på gressklipperen z Slå på gressklipperen på en jevn flate. z Ikke på høyt gress – i så fall må det tippes lett dersom nødvendig P . Motor på Q 1 3 Ved „bioklipping“ kuttes gresses flere ganger ved hjelp av et spesielt klippesystem. Gresset tilbakeføres bakken. Dermed oppstår det ingen form for hageavfall. I tillegg hindrer „bioklipping“ at plenen tørker ut. 3 Motor av Q z Slipp spaken hhv. bøylen. Tips for å slå plenen N Instrukser for nivåindikator: For at nivåindikator skal fungere godt må hullet under indikatoren i oppsamlingsposen gjøres jevnlig rent med en håndbørste. Bioklipping (mulch) 1. Trykk knappen og hold den. 2. Løft bøylen hhv. spaken og slipp knappen. z For å unngå striper i plenen må klippebanene overlappe med noen centimeter R . z Kabelen skal alltid legges trygt på terrasser, veier eller gresset som allerede er klippet. Advarsel! Roterende skjæreblad Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av og skjæreutstyret har stanset helt. z Slå av motoren og trekk ut kontakten. z Tøm oppsamlingsposen. z Fjern mulige hindringer i skjærefeltet før du starter. 3 Instrukser for nedkutting Vi anbefaler: z Avhengig av hvordan gresset gror, kutt ned 1 – 2 x pr. uke z Gresset bør ikke være for høyt eller for vått! z Gå sakte frem når du kutter z Pass på at bladsporene ikke overlapper. z Ikke kutt gresset lenger ned enn 20 mm. Merk: Nedkutting er ikke anbefalt ved moseangrep eller sammenfiltret gress, fordi det avkuttede materialet blir liggende på mosen og/eller gresstustene og blir ikke absorbert i jorden. z Fjern ugress og gjødsle plenen med jevne mellomrom. 43 Aktivisere biofunksjonen S 1 Advarsel! Roterende skjæreblad Utfør justeringer på utstyret bare etter at motoren er slått av og skjæreutstyret har stanset helt. z Ikke start motoren før føttene er et stykke unna skjæreverktøyet. 1. Fjern oppsamlingssekken. 2. Drei bryteren til ”MULCH”. 3. Start motoren. Vedlikehold Generelt 1 Vinteroppbevaring Advarsel! Roterende skjæreblad Før alle typer vedlikehold og rengjøring: z Trekk ut kontakten. z Ikke rør ved blader som er i gang. z Etter klippesesongen skal maskinen gjøres ordentlig ren. z Lad din klipper efterse af et WOLF-Garten serviceværksted i efteråret efter græsklippesæsonen. z Spyl aldri klipperen med vann, og oppbevar den alltid på et tørt sted. Rengjøring z Etter hver klippning skal klipperen rengjøres med en børste og/eller fille. z Vennligst rengjør biotuten i regelmessige avstander med en håndfeiekost V . z Spyl aldri vann på klipperen, og oppbevar den på et tørt sted. Bytte av blader W z For alt arbeid på blader, koblinger og skjærestenger, må du først og fremst trekke ut kontakten og ta på beskyttende hansker. 1 Advarsel! Det kan oppstå ubalanse etter sliping av bladene. z F[ alltid bladene slipt på spesialisert verksted fordi sjekk av ubalanse er viktig for sikkerhetsinstruksen. z Bytt alltid ut bladene på et spesialisert verksted. En 10 mm momentnøkkel er påkrevet. Festemoment for skruene: 6 - 7 N-m W . z Brug kun originale reservedeler. Reservedeler Artikkelnr. Bestillingsbetegnelse Produktinformasjon 4913 095 Vi 32 FM 4904 096 Vi 34 FM 4907 096 Vi 37 FM Oppsamlingssekk (32/34) Oppsamlingssekk (37) Reservekniv 32 cm Reservekniv 34 cm Reservekniv 37 cm 4904 031 4907 031 44 N Feilretting Hjelp (X) gjennom: Problem Mulig årsak WOLF-Garten service-verksted Selv X --- --- X --- X X --- • Kniven er slitt X --- • Oppsamlingskurven er forstoppet --- X • Ikke tilpasset klippehøyde --- X Kjører urolig, apparatet vibrer- • Kniven er skadet er sterkt • Kniven løsnet i festet • Sikringen er skadet • Kabelen er skadet 1 Motoren går ikke Dårlig klippeytelse/oppsamlingsytelse Advarsel! Elektrisk sjokk fra skadet kabel Når kabelen er overskåret eller skadet, er det ikke alltid sikringen slår ut. z Ikke rør ved kabelen før du trekker ut kontakten. z En skadet kabel må byttes ut. Å lappe kabelen med isolasjonstape er forbudt. IDersom du er i tvil må du alltid henvende deg til et WOLF-Garten serviceverksted. Obs, før enhver kontroll eller arbeid ved kniven må gressklipperen slås av og tennpluggforbinderen trekkes ut. Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene, dersom årsaken skulle skyldes material- eller produksjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende deg til forhandleren eller til nærmeste salgskontor. N 45 Originalbruksanvisning S Hjärtliga gratulationer till ditt köp av en WOLF-Garten gräsklippare Läs noggrant igenom bruksanvisningen, och gör dig förtrogen med manöverinstrumenten och redskapets användning. Användaren är ansvarig, om andra personer eller deras egendom rkar ut för skador. Iaktta hänvisningar, förklaringar och föreskrifter. Sammanställning över funktionsutrustning Låt aldrig barn eller andra personer, som inte är förtrogna med bruksanvisningen, använda gräsklipparen. Ungdomar under 16 år får inte använda redskapet. Användarens minimiålder kan bestämmas genom lokala förordningar. Innehåll Säkerhetsanvisningar. Montering . . . . . . . Drift . . . . . . . . . . Underhåll . . . . . . . Reservdelar. . . . . . Åtgärder vid störning . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 .47 .48 .49 .49 .50 .50 – CCM-system: Klippning (Cut), Uppsamling (Collect), Kompostering (Mulch) - allt med ett enda redskap – central inställning av klipphöjd – hopfällbart handtag för att spara förvaringsutrymme och för enkel transport – inställning av handtagets höjd i 2 steg – rymlig uppsamlingskorg med påfyllningsvakt, för enkel tömning – högvärdiga material, utmärkt bearbetning och attraktiv design – klar för start: från 0 till klippning på 30 sekunder Säkerhetsanvisningar Symbolernas betydelse Före klippningen Varning! Läs igenom bruksanvisningen, innan redskapet tas i drift! Håll andra personer borta från riskområdet! OBS! Håll anslutningskabeln borta från skärverktygen! Före underhållsarbete eller om kabeln är skadad – se upp för de vassa knivarna och dra ur kontakten. z Använd aldrig gräsklipparen utan att ha på dig stabila skor och långbyxor. Klipp aldrig barfota eller med endast lätta sandaler. z Kontrollera området, där maskinen ska användas, och plocka bort alla föremål, som kan dras in i eller slungas iväg av gräsklipparen. z Kontrollera den utanpå gräsklipparen installerade ledningen och anslutningskabeln med tanke på skador och åldring (sprickor). Använd klipparen endast, om den är i felfritt skick. z Låt alla reparationer på kabeln endast utföras av en fackman. z Kontrollera uppsamlingskorgen för gräs ofta med tanke på slitage och deformering. z Kontrollera före användningen (besiktning), om skärverktygen eller fästen har blivit slöa eller skadade. Byt alltid ut slöa eller skadade skärverktyg i hel sats för att inte orsaka obalans. Kabel 1 Allmänna hänvisningar z Denna gräsklippare är avsedd att användas för skötsel av gräsmattor och andra gräsbevuxna ytor på privata områden. På grund av risk för att användaren ska skada sig själv eller andra personer får gräsklipparen inte användas för andra ändamål. z Använd aldrig gräsklipparen, om andra personer - i synnerhet barn eller djur - uppehåller sig i närheten. z Klipp endast i dagsljus eller med motsvarande konstgjord belysning. 46 Varning! Elektrisk chock genom kabelskada När kabeln är genomskuren eller skadad på annat sätt fungerar inte alltid säkerhetsproppen. z Rör inte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten från vägguttaget. z En skadad kabel måste bytas ut. Det är förbjudet att lappa den med isoleringstejp. z Stickkontakter och kopplingar måste vara stänkvattenskyddade. z Använd uteslutande förlängningskablar med ett min-tvärsnitt av 3 x 1,5 mm2 och en max längd av 25 m: – vid gummislangledningar ej lättare än typ HO 7 RN-F – vid PVC-ledningar ej lättare än typ HO5 VV-F (ledningar av denna typ är ej lämpliga för kontinuerlig användning utomhus - som t ex: dragning under jord för anslutning av ett trädgårdseluttag, anslutning av en dammpump eller förvaring utomhus). S z Använd en felströmsskyddsbrytare (RCD), där felströmmen inte får överstiga 30 mA. z Sätt fast anslutningskabeln på dragavlastningen. Se till, att kabeln inte skaver mot kanter eller vassa resp skarpa föremål. Pressa inte kabeln igenom dörrspringor eller fönsterspalter. Kopplingsanordningarna får inte tas bort eller överbryggas (t ex genom att binda fast kopplingsspaken i handtaget). Vid klippning z Tippa inte gräsklipparen så länge motorn är i gång, såvida inte maskinen behöver tippas något i samband med start. Om detta är nödvändigt, får gräsklipparen inte tippas över mer än absolut nödvändigt, och lyft endast upp den delen, som är bortvänd från användaren. Var alltid uppmärksam på, att båda händer är i arbetsläge, innan gräsklipparen åter ställs ned på marken. z OBS: fara! Skärverktyg stannar inte genast! z Se till att hålla säkerhetsavståndet motsvarande handtagsstängerna. z Starta endast motorn, om dina fötter befinner sig på säkert avstånd från skärverktygen. z Var uppmärksam på, att gräsklipparen står stadigt, särskilt i sluttningar. Spring aldrig utan gå lugnt framåt. z Klipp alltid tvärsöver i sluttningar, inte uppåt eller nedåt. z I sluttningar måste man vara särskilt försiktig, när man ändrar klippriktning. z Klipp aldrig i branta sluttningar. z Var extra försiktig, när du klipper baklänges eller drar gräsklipparen emot dig. z Stäng av gräsklipparen, innan du tippar, kör på tomgång eller transporterar den, t ex över en gata på väg till eller från gräsmattan. z Använd aldrig gräsklipparen, om någon skyddsanordning är skadad, eller om säkerhetsanordningar saknas, som t ex avvikningsanordning och / eller uppsamlingskorg. z Se upp, stick inte in handen i roterande klingor. z Se till, att händer eller och fötter aldrig kommer i närheten av roterande delar. Ställ dig inte framför utkastöppningen för gräs z Lyft aldrig upp eller bär en gräsklippare så länge motorn är i gång. z Öppna aldrig skyddslocket, om motorn är i gång. z Innan du lyfter av uppsamlingskorgen för gräs: Stäng av motorn och vänta, tills skärverktygen har stannat. Efter tömningen ska uppsamlingskorgen för gräs sättas fast noggrant. z Kör aldrig över grus, om motorn är i gång – stenskott! z Undvik om möjligt att klippa i vått gräs. z Stäng av gräsklipparen, dra ut nätkontakten och vänta, tills maskinen står stilla, om Du t ex – vill gå ifrån gräsklipparen – frigöra en blockerad klinga – vill kontrollera, rengöra eller arbeta på gräsklipparen – om du har stött på ett främmande föremål, bör du kontrollera, om gräsklipparen är skadad och vid behov utföra erforderliga reparationer – Om gräsklipparen till följd av obalans vibrerar kraftigt (stäng genast av den och undersök orsaken). – om du vill utföra inställnings- eller rengöringsarbeten. – vill kontrollera, om anslutningsledningarna har trasslat till sig eller blivit skadade. – Om anslutningsledningen skadas under användning, måste den omedelbart kopplas bort från nätet. Rör inte vid ledningen, innan den är bortkopplad från nätet. Underhåll 1 z z z z Varning! Roterande kniv Innan all rengöring och service: z Dra ut stickkontakten från vägguttaget. z Rör inte knivarna. Spola inte av gräsklipparen med vatten – i synnerhet inte med högtryckstvätt. Kontrollera med regelbundna mellanrum, att alla synliga fästskruvar och muttrar, i synnerhet de som sitter på knivbalken, sitter fast ordentligt och dra åt dem vid behov. Använd endast reservdelar i originalutförande från WOLFGarten, i annat fall har du ingen garanti, att din gräsklippare uppfyller säkerhetsbestämmelserna. Ställ inte undan din gräsklippare i ett fuktigt utrymme. Avfallshantering Släng inte elektronisk utrustning i hushållsavfallet. Återvinn sådan utrustning, tillbehör samt förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt. Montering Fastsättning av handtagsstänger A B C 1 Varning! Kabeln kan skadas medan du viker ihop eller drar ut handtaget. z Lägg in kabeln i böjningsskyddet A . z När du justerar handtagets höjd B försäkra dig om att kabeln inte har kommit i kläm. 1. Fäll upp handtagets nedre del, och skruva fast den med båda handhjul C (1). S 2. Ställ in handtaget på önskad höjd B . 3. Fäll upp handtagets övre del, och skruva fast den med hjälp av vingmuttrarna C (2). Montage av uppsamlingssäcken D E F G H J z Se illustrationer. 47 Drift Generellt Klippning / uppsamling (cut / collect) Drifttider Aktivera klippnings- / uppsamlingsfunktion S z Var god iaktta regionala föreskrifter. 1 Mata kabeln genom dragavlastningen K z Mata kabeln genom dragavlastningen K . 3 Not: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® håller kabeln borta från knivarna L . Inställning av klipphöjd 1 Varning! Roterande kniv Utför endast underhåll/justeringar av apparaten efter att motorn är avstängd och knivarna är helt stilla. z Stäng av motorn och dra ut kontakten. 1. Dra ut spaken från redskapet M . 2. Ställ in spaken på önskad klipphöjd N . 3. Tryck spaken mot redskapet O . Klipphöjd – gräset tillstånd z z Klipp gräsmattan helst, när den är torr för att skona den. Om gräset är fuktigt eller högt, bör du kanske ställa om till en högre klipphöjd. I regel bör klipphöjden vara inställd på 40 mm. 1. 2. 3. 4. Varning! Roterande kniv Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är avstängd och knivarna är helt stilla. z Starta inte motorn förrän dina fötter är på säkert avstånd från knivarna. Ta loss uppsamlingssäcken. Vrid reglaget till “KLIPP/SAMLA”. Häng upp samlingspåsen om nödvändigt. Starta motorn. Upphängning av uppsamlingskorgen T 1 Varning! Roterande kniv Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är avstängd och knivarna är helt stilla. z Häng inte upp samlingspåsen förrän dina fötter är på säkert avstånd från knivarna. 1. Lyft upp skyddsklaffen. 2. Häng upp uppsamlingskorgen med hakarna i ursparningarna på underredet (se pilen). 3. Fäll ned skyddsklaffen igen. Tömning av uppsamlaren U När samlingspåsen är full stängs locket av sig själv. Anslutning till eluttaget (växelström 230 Volt, 50 Hz) 1 z Redskapet kan anslutas till alla eluttag, som är säkrade med en trög 16 Amp säkring (eller LS-brytare typ B). 3 Not: Jordfelsbrytare Dessa brytare skyddar dig om du skulle röra vid en skadad kabel, från isoleringsskador och i vissa fall också om du skulle skada en strömförande kabel. z Vi rekommenderar att apparaten endast kopplas till ett vägguttag som är skyddat av en jordfelsbrytare med en restström på inte mer än 30 mA. z Retrofit set finns tillgängliga för äldre installationer. Tala med en elektriker. Att starta gräsklipparen z Starta gräsklipparen på en jämn yta och helst inte i högt gräs – i nödfall får man tippa redskapet något P . Att starta motorn Q 1. Tryck in knappen och håll den där. 2. Dra i bygeln resp spaken och släpp knappen. Att stänga av motorn Q z Släpp spaken resp bygeln. Tips för klippning z För att inga oklippta gräsremsor ska lämnas kvar i gräsmattan, bör klippbanorna lappar över varandra med några centimeter R . z Lägg kabeln alltid säkert på terrassen, vägar eller färdigklippta gräsytor. 48 3 Varning! Roterande kniv Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är avstängd och knivarna är helt stilla. z Stäng av motorn och dra ut kontakten. z Töm samlingspåsen. z Ta bort eventuella hinder från klippområdet innan du börjar. Anvisningar för nivåindikator: För att nivåindikatorn ska fungera ordentligt bör du med jämna mellanrum rengöra hålen under nivåindikatorn med en borste. Kompostering (mulch) Vid „kompostering“ skärs det avklippta gräset i ett speciellt sönderdelningssystem sönder ett flertal gånger och fördelas åter över gräsmattan. På så sätt får man inget gräsavfall. Dessutom skyddar detta „komposteringsförfarande“ gräsmattan mot uttorkning. 3 Anvisningar för finfördelning Vi rekommenderar: z Beroende på gräsets höjd, finfördela 1 – 2 x i veckan. z Gräset bör inte vara för högt eller för vått! z Finfördela långsamt z Var försiktig så att knivkanalerna inte överlappar varann. z Klipp inte gräs högre än 20 mm. S 3 Not: Finfördelning rekommenderas inte för gräs med mossa eller ihopklibbat gräs, för det klippta materialet lägger sig på mossan och/eller det ihopklibbade gräset och absorberas därför inte av marken. z Kalka och gödsla gräsmattan med jämna mellanrum. Inkoppling av komposteringsfunktion S 1 Varning! Roterande kniv Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är avstängd och knivarna är helt stilla. z Starta inte motorn förrän dina fötter är på säkert avstånd från knivarna. 1. Ta loss uppsamlingssäcken. 2. Vrid om omkopplaren till läge „MULCH“. 3. Starta motorn. Underhåll Generellt 1 Att byta knivar W Varning! Roterande kniv Innan allt underhåll och rengöring: z Dra ut stickkontakten från vägguttaget. z Rör inte roterande knivar. Rengöring z Sopa rent för hand i din gräsklippare / gräsmatteluftare efter varje användning. z Rengör komposteringsklaffen med jämna mellanrum med en handsopborste V . z Spola på inga villkor rent med vatten. z För allt arbete med knivar, knivupphängning och knivhus, måste du först av allt dra ut kontakten och ha på dig skyddshandskar. 1 Varning! Det kan uppstå obalans efter att du har slipat kniven. z Slipa därför alltid knivarna i en specialiserad verkstad, eftersom en balanskontroll bör genomföras, enligt säkerhetsföreskrifterna. z Byt alltid ut knivarna i en specialiserad verkstad. En momentnyckel med en vidd av 10 mm krävs enligt lag. Åtdragning av skruvarna: 6 - 7 N-m W . Förvaring under vintern z Efter varje klippningssäsong ska gräsklipparen omsorgsfullt göras ren. z Lämna på hösten in din gräsklippare till en WOLF-Garten serviceverkstad för genomgång. z Gräsklipparen får aldrig spolas ren med vatten eller förvaras i fuktiga utrymmen. Reservdelar Art nr Beställnings-beteckning 4904 031 Produktinformation Uppsamlingssäck (32/34) 4907 031 Uppsamlingssäck (37) 4913 095 Vi 32 FM Reservknivar 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Reservknivar 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Reservknivar 37 cm S 49 Åtgärder vid störning Åtgärder (X) genom: WOLF-Garten service-verkstad Detta kan du göra själv • Knivarna är defekta X --- • En kniv har lossnat i sitt fäste --- X • Säkringen är defekt --- X X --- X --- • Uppsamlingskorgen är full --- X • ej anpassad klipphöjd --- X Problem Eventuella orsaker Redskapet arbetar ojämnt eller med starka vibrationer • Kabelskada 1 Motorn går inte Varning! Elektrisk chock genom kabelskada När kabeln är genomskuren eller skadad på annat sätt fungerar inte alltid säkerhetsproppen. z Rör inte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten från vägguttaget. z En skadad kabel måste bytas ut. Det är förbjudet att lappa den med isoleringstejp. • Knivarna är slöa Dåligt uppsamlings-/klippresultat I tveksamma fall ska alltid en WOLF-Garten serviceverkstad frågas till råds. OBS ! Stäng alltid av gräsklipparen och dra ur tändstiftskontakten, innan du kontrollerar eller arbetar med knivarna. Garanti För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid garantifall. 50 S Originální návod k obsluze C Srde>n? blahop@ejeme ke koupi vaší seka>ky od WOLF-Garten Protte si návod k obsluze a seznamte se podrobn s prvky obsluhy a obsluhou stroje. Uživatel je pímo zodpovdný za úrazy druhých osob nebo za škody na jejich majetku. Dodržujte odkazy, pedpisy a vysvtlivky. P@ehled vlastností vybavení Nenechte osoby a dti neseznámené s návodek k obsluze se strojem manipulovat. Mladiství do 16 let nesmí stoj používat. Obsah Bezpenostní pokyny . Montáž . . . . . . . . Provoz . . . . . . . . Údržba . . . . . . . . Náhradní díly . . . . . Odstranní závad . . Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 .52 .53 .54 .54 .55 .55 – Systém CCM: seení (Cut), sbr (Collect), mulování (Mulch) - vše jedním pístrojem – Centrální nastavení výšky stihu – Sklopné držadlo pro prostorov úsporné uložení a jednoduchou pepravu – Nastavení výšky držadla – 2 polohy – Prostorný sbrací koš s ukazatelem naplnní a snadným vyprazd¨ováním – Kvalitní materiály, vynikající zpracovaní a atraktivní design – Pipraveno k použití: z 0 do seení za 30 vtein Bezpe>nostní pokyny Vysv?tlení symbolJ P@ed se>ením Upozorn?ní! Ped uvedením do provozu si pette návod k obsluze! Zamezte pístupu tetích osob. Pozor! Ostré nože - ped údržbou a pi poškození pívodního kabelu perušte pívod elektrického proudu vytažením zástrky ze zásuvky! Pívodní kabel udržujte v bezpené vzdálenosti od nože! Všeobecná upozorn?ní z Tato sekaka na trávu je urena pro soukromé použití pro péi o trávníky a travnaté plochy. Kv©li nebezpeí fyzického ohrožení uživatele nebo jiných osob se sekaka nesmí používat k jiným úel©m. z Nikdy nesete, jsou-li nablízku osoby, zvlášt dti a zvíata. z Sete pouze za denního svtla nebo pi odpovídajícím umlém osvtlení. C z Nikdy nesete, nemáte-li obuty pevné boty a obleeny dlouhé kalhoty. Nikdy nesete bosi nebo v lehkých sandálech. z Zkontrolujte pozemek, na kterém bude stroj používán, a odstra¨te všechny pedmty, které by mohly být zachyceny a vymrštny. z Zkontrolujte vedení instalované zvnjšku na pístroji a pívodní kabel z hlediska poškození a stáí (lámavost). Stroj používejte pouze v bezvadném stavu. z Opravy kabelu nechte provádt pouze odborníkem. z ªasto kontrolujte zaízení na zachycení trávy, zda není opotebované a zdeformované. z Ped použitím zkontrolujte (vizuáln), zda nože a jejich upevnní nejsou tupé nebo poškozené. Tupé nebo poškozené nože vym¨te jako celou sadu, aby nedošlo k nevyváženosti. Kabel 1 Pozor! Poškození kabelu zpJsobí elektrický šok Když se kabel proízne nebo poškodí, bezpenostní pojistka nezareaguje vždy. z Nedotýkejte se kabelu ped vytažením vidlice ze zásuvky. z Poškozený kabel je nutné celý vymnit. Je zakázáno opravovat kabel izolaní páskou. z Použijte výhradn prodlužovací kabel s minimálním pr©ezem 3 x 1,5 mm2 a max. délkou 25 m: – u kabel© s pryžovou izolací nikoli lehí než typ HO 7 RN-F – u PVC kabel© pak nikoli lehí než typ HO5 VV-F (vedení tohoto typu nejsou pro stálé používání venku vhodné - jako nap.: pokládka pod zemí pro pipojení zahradní zásuvky, pipojení jezírkového erpadla nebo uložení venku). z Zástrky a spojky musí být chránny proti stíkající vod. 51 z Používejte chráni s detekcí chybového proudu (RCD) nastavený na maximální chybový proud 30 mA. z Pívodní kabel upevnte na zaízení pro odlehení tahu. Nenechte jej odírat o hrany a špiaté nebo ostré pedmty. Nemakejte kabel v mezee mezi dvemi nebo oknem. Spínae nesmí být odstra¨ovány nebo pemostovány (nap. pipevnním páky spínae na ty držadla). P@i se>ení z Nenaklánjte pístroj pi zapínání motoru, krom pípadu, že pístroj musí být pi zapnutí naklonn. Je-li tomu tak, nenaklánjte pístroj více než je nezbytn nutné a zvedejte pouze tu ást, která je od uživatele vzdálena. Díve, než pístroj zase postavíte na zem, zkontrolujte, zda jsou ob ruce v pracovní poloze. z Pozor, nebezpeí! Nože dobíhají! z Udržujte bezpenostní odstup daný tyí držadla. z Zapínejte motor jen tehdy, jsou-li Vaše nohy v dostatené vzdálenosti od nož©. z Dbejte na bezpený postoj, zvlášt ve svazích. Nikdy nebžte, klidn jdte smrem dopedu. z Ve svazích sete vždy pín ke svahu, nikdy ne smrem nahoru nebo dol©. z Ve svazích je potebná mimoádná opatrnost, když mníte smr. z Ve strmých svazích nesete. z Bu¬te mimoádn opatrní, když seete pozpátku a táhnete sekaku k sob. z Vypnte sekaku vždy, když ji nakláníte, jedete naprázdno nebo ji pepravujete, nap. ped seením nebo po seení nebo pecházíte-li cesty. z Nikdy nepoužívejte pístroj s poškozenými nebo chybjícími ochrannými zaízeními jako jsou vychylovací zaízení a/nebo zaízení na zachycení trávy. z Pozor, nedotýkejte se bžících nož©. z Nikdy nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti rotujících ástí. Nestavte se ped otvor výhozu trávy. z Sekaku s bžícím motorem nikdy nezvedejte nebo nenoste. z Nikdy neotevírejte ochranný kryt, když motor ješt bží. z Ped sejmutím sbracího koše: Vypnte motor a vykejte na zastavení nož©. Sbrací koš po jeho vyprázdnní peliv pipevnte. z Nikdy nejezdte s bžícím motorem pes štrk - úder kamenem! z Pokud možno nesete v mokré tráv. z Vypnte pístroj, vytáhnte sítovou zástrku a pokejte, dokud se pístroj nezastaví, když nap. – sekaku opouštíte – uvol¨ujete zablokovaný n©ž – pístroj kontrolujete, istíte nebo na nm chcete pracovat – když jste zachytili cizí tleso, zkontrolujte pístroj, zda není poškozen, a prove¬te potebné opravy – když sekaka v d©sledku nevyváženosti siln vibruje (okamžit ji vypnte a hledejte píinu) – chcete provádt nastavování nebo ištní – kontrolujete, zda pívodní vedení není zamotané nebo poškozené. – Poškodí-li se pívodní vedení bhem používání, musí být okamžit odpojeno od sít. Nedotýkejte se vedení, dokud není odpojeno od sít. Údržba 1 z z z z Pozor! Rota>ní @ezací nože Ped jakoukoliv údržbou a ištním: z Vytáhnte napájecí vidlici. z Nedotýkejte se rotujících nož©. Neostíkávejte pístroj vodou, zvlášt ne tlakovou vodou. Pravideln kontrolujte pevné utažení všech viditelných upev¨ovacích šroub© a matic, zvlášt u ramene nož©, a pípadn je dotáhnte. Pozor! Výmnu nož© nebo jejich nabroušení nechte vždy provést v odborné díln, protože po demontáži díl© musí být provedena kontrola vyváženosti dle píslušných bezpenostních ustanovení. Používejte pouze originální díly firmy WOLF-Garten, jinak nebudete mít žádnou záruku, že Vaše sekaka odpovídá bezpenostním ustanovením. Likvidace odpadu Nevyhazujte elektrické zaízení do domácího odpadu. Zaízení, dopl¨ky a balení recyklujte zp©sobem, který je šetrný k životnímu prostedí. Montáž Upevn?ní ty>e držadla A B C 1 Varování! Kabel lze pøi skládání nebo vytahování madla poškodit. z Vložte kabel do ochrany pøed ohnutím A . z Bìhem nastavování výšky madla B dejte pozor, aby se kabel nevlnil. 1. Otote spodní ty držadla smrem nahoru a pevn ji pišroubujte obma runími koleky C (1). 52 2. Nastavte požadovanou výšku držadla B . 3. Otote horní ty držadla smrem nahoru a pevn ji pišroubujte kídlovými maticemi C (2). Montáž sb?racího koše D E F G H J z Viz vyobrazení. C Provoz Všeobecné pokyny se>ení / sb?r (cut / collect) Provozní doby Aktivace funkce seení / sbr S z Respektujte prosím regionální pedpisy. 1 Protáhnìte kabel pøes ochranu pøed napnutím K z Protáhnìte prosím kabel pøes ochranu pøed napnutím K 3 Poznámka: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® udržuje kabel v bezpeèné vzdálenosti od øezací jednotky L . Nastavení výšky stihu 1 Pozor! Rotaèní øezací nože Na zaøízení lze pracovat a nastavovat je až po vypnutí motoru a zastavení øezného nástroje. z Vypnìte motor a vytáhnìte napájecí vidlici. 1. Zatáhnte za páku smrem ven M . 2. Nastavte požadovanou výšku stihu N . 3. Opt zmaknte páku smrem dovnit O . Výška stihu – stav trávy z Pokud možno sekejte suchou trávu. Mokrou a vysokou trávu sekejte na vyšší polohu, v zásad se výška stihu nastavuje na 40 mm. 1. 2. 3. 4. Pozor! Rotaèní øezací nože Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení øezného nástroje. z Nespouštìjte motor, dokud nejsou vaše nohy v bezpeèné vzdálenosti od øezného nástroje. Odejmte sbrací koš. Nastavte pepína na “CUT/COLLECT”. V pøípadì potøeby zavìste sbìrný pytel. Spus˝te motor. Zavšení sbrného koše T 1 Pozor! Rotaèní øezací nože Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení øezného nástroje. z Nepøipevòujte sbìrný pytel, dokud nejsou vaše nohy v bezpeèné vzdálenosti od øezného nástroje. 1. Zvednte ochranný kryt. 2. Zavste sbrný koš háky do vybrání v šasi (viz šipka). 3. Položte ochranný kryt. Vyprázdnní koše U Když je sbìrný pytel plný, chlopeò se sama sklopí. Zapojen do zásuvky (stídavý proud 230 V, 50 Hz) z Sekaka m©že být napojena na jakoukoliv zásuvku která má ochranu jistiem 16 A. Používejte pro vlastní bezpenost Fijisti 30 mA 3 Poznámka: Zaøízení na ochranu pøed zbytkovým proudem Tato ochranná zaøízení poskytují ochranu pro pøípad doteku poškozených vodièù, pro poškození izolace a v nìkterých pøípadech i pro poškození živých vodièù. z Doporuèujeme pøipojit zaøízení jen do takové elektrické zásuvky, která je chránìna zaøízením na ochranu pøed zbytkovým proudem (RCD) se zbytkovým proudem do 30 mA. z Pro staré instalace jsou dostupné vylepšovací sady. Poraïte se s elektrikáøem. Zapnutí sekaky z Sekaku zapínejte na rovné ploše a ne ve vysoké tráv. z V pípad poteby sekaku lehce naklo¨te vzad P . 1 3 Tipy pro seení z Aby nevznikaly proužky trávníku, musí se jednotlivé poseené pruhy vždy o nkolik centimetr© pekrývat R . z Nejlépe když kabel umístníte na chodník, terasu nebo posekanou trávu. C Pokyny pro indikátor naplnìní: Aby indikátor naplnìní fungoval úèinnì, pravidelnì èistìte otvory pod indikátorem naplnìní ruèním kartáèem. Pi mulování se tráva speciálním ezacím systémem vícekrát pestihne a vrátí zpt na zem. Nevzniká tak žádný travní odpad. Mulování také chrání ped vysušením trávníku. 3 1. Zmaknte tlaítko a držte jej. 2. Pitáhnte rukojež resp. 3. Páku a uvolnte tlaítko. z Uvolnte rukojet resp. páku z Pøed spuštìním odstraòte potenciální ucpání v øezném prostoru. Mul>ování (mulch) Zapnutí motoru Q Vypnutí motoru Q Pozor! Rotaèní øezací nože Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení øezného nástroje. z Vypnìte motor a vytáhnìte napájecí vidlici. z Vyprázdnìte sbìrný pytel. 3 Pokyny pro mulèování Doporuèujeme: z V závislosti na rychlosti rùstu trávy mulèujte 1 - 2 týdnì z Tráva by nemìla být pøíliš vysoká ani pøíliš vlhká! z Mulèujte pomalu z Dejte pozor, aby se kanály nožù pøekrývaly. z Nesekejte trávu víc než 20 mm. Poznámka: Mulèování se nedoporuèuje pro trávu napadenou mechem nebo zapletenou trávu, protože posekaný materiál zùstane na povrchu mechu nebo zapletení a nemùže proto být absorbován do zemì. z Trávník pravidelnì provzdušòujte a hnojte. 53 Aktivace funkce mulování S 1 Pozor! Rotaèní øezací nože Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení øezného nástroje. z Nespouštìjte motor, dokud nejsou vaše nohy v bezpeèné vzdálenosti od øezného nástroje. 1. Odejmte sbrací koš. 2. Otote spína do polohy “Mulování”. 3. Spus˝te motor. Údržba Všeobecné pokyny 1 Sladování v zim? z Po každé sezón peliv vyistte sekaku. Nikdy nestíkejte na sekaku vodu. Neskladujte ve vlhkých prostorech. Nechte sekaku po sezón zkontrolovat vžodborném servisu. Technické zmny vyhrazeny. Pozor! Rotaèní øezací nože Pøed jakoukoliv údržbou a èištìním: z Vytáhnìte napájecí vidlici. z Nedotýkejte se rotujících nožù. Qist?ní Výmìna nožù W z Po každém sekání vyistte sekaku smetákem. z V pravidelných intervalech istte mulovací klapku smetákem V . z V žádném pípad neomývejte sekaku vodou a tlakovou mykou. Skladujte v suchých místnostech. z Pro veškerou práci na nožích, spojeních a øezných tyèích nejprve vytáhnìte napájecí vidlici a noste ochranné rukavice. 1 Pozor! Po naostøení nože mùže vzniknout nerovnováha. z Vždy nechte nože brousit ve specializované dílnì, protože kontrola nerovnováhy se musí provést podle bezpeènostních pøedpisù. z Nože nechte vždy vymìnit ve specializované dílnì. Je pøedepsán momentový klíè 10 mm. Utahování šroubù momentovým klíèem: 6 - 7 N-m W . Náhradní díly Druh zboží >. Objednací ozna>ení 4904 031 Informace o výrobku Sbrný koš (32/34) 4907 031 Sbrný koš (37) 4913 095 Vi 32 FM Náhradní n©ž 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Náhradní n©ž 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Náhradní n©ž 37 cm 54 C Odstran?ní závad náprava (X) prost@ednictvim WOLF-Garten Servisní-st@edisko Svépomocí • Poškozený n©ž X --- • Uvolnný n©ž --- X • Špatná pojistka --- X X --- • Tupý n©ž X --- • Plný nebo ucpaný koš --- X • nepizp©sobená výška stihu --- X Problém Možná p@í>ina Neklidný bh, silné vibrace stroje • Poškozený kabel 1 Motor nepracuje Špatný výkon seení Špatný sbr trávy Pozor! Poškození kabelu zpùsobí elektrický šok Když se kabel proøízne nebo poškodí, bezpeènostní pojistka nezareaguje vždy. z Nedotýkejte se kabelu pøed vytažením vidlice ze zásuvky. z Poškozený kabel je nutné celý vymìnit. Je zakázáno opravovat kabel izolaèní páskou. V jiných p@ípadech kontaktujte servisní st@edisko WOLF-Garten. Záru>ní podmínky V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci záruky bezplatn, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V pípad záruky se prosím obra°te na Vašeho prodavae nebo na nejbližší poboku. C 55 Eredeti üzemeltetési útmutató H Gratulálunk a WOLF-Garten fYnyírójának megvásárlásához Gondosan olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg a berendezés és a kezelszervek megfelel használatával. A használó felel a balesetekért és az anyagi károkozásért. Tartsa be az útmutatásokat, magyarázatokat és elírásokat. A felszerelési jellemz[k áttekintése vontató berendezésként (önjáró fnyírók esetén) fseprgépekhez, utánfutókhoz – pl.: azon történ utazáshoz – levágott anyag szállításához, kivéve az erre rendszeresített fgyjt kosarat. Tartalom Biztonsági elírások Szerelés . . . . . . Összeszerelés . . . Karbantartás . . . . Pótalkatrészek . . . A zavarok elhárítása Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 .57 .58 .59 .59 .60 .60 – CCM rendszer: nyírás (Cut), gyjtés (Collect), mulcsolás (Mulch) – mindez egy készülékben – központi vágásmagasság állítás – összehajtható fogantyú könnyíti meg a szállítást és a kis helyen való tárolást – tolókarmagasság beállítás (2 x) – könnyen üríthet, nagy térfogatú fgyjt, töltöttségi szintmutatóval – jóminség anyagok, kitn kidolgozás és attraktív formaterv – használatra kész: 30 másodpercen belül elkezdheti a fnyírást Biztonsági el[írások A jelek magyarázata A fYnyírás el[tt Figyelmeztetés! Üzembehelyezé s eltt olvassa el a használati utasítást! Ne engedjen harmadik személyt a veszélyzónába! Figyelem! Éles vágókés karbantartás eltt és sérült vezeték esetén a csatlakozót a konnektorból ki kell húzni. Tartsa távol a csatlakozó kábelt a vágóeszköztl! Általános tanácsok z Ez a fnyíró magánhasználatra készült, a pázsitfelületek nyírására. A használó vagy harmadik személyek testi épségének védelme érdekében a fnyíró nem használható más célra. z Sohase nyírja a füvet, ha más személyek, gyermekek vagy állatok tartózkodnak a közelében. z Csak nappali fényben vagy megfelel mesterséges világítás mellett nyírja a füvet. 56 z csak biztonságos, zárt cipben és hosszú nadrágban nyírja a füvet, Ne nyírjon füvet mezítláb vagy nyitott szandálban. z A nyírás megkezdése eltt ellenrizze a területet és távolítson el minden olyan tárgyat, amit a gép elkaphat és kidobhat. z Ellenrizze a készülékre szerelt és a hosszabbító kábel sértetlenségét és elöregedését (törékenységét). Csak kifogástalan állapotút használjon! z A kábelt kizárólag szakemberrel javíttassa. z Gyakran ellenrizze a felfogó kopását vagy deformációját. z Minden használat eltt szemrevételezze, hogy a vágóeszköz éles-e és nem sérült-e a rögzítése. Az elkopott vagy megsérült vágóeszközöket készletben cserélje ki, hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot. Kábel 1 Figyelem! Áramütés kábelsérülés miatt Ha a kábel el van vágva vagy megsérült, a biztonsági biztosíték nem mindig old ki. z Ne érjen a kábelhez, amíg nem húzta ki a hálózati dugót a konnektorból. z A sérült kábelt teljesen le kell cserélni. A kábel szigetel szalaggal történ javítása tilos. z Kizárólag olyan toldókábelt használjon, aminek keresztmetszete legalább 3 x 1,5 mm2 és hossza max. 25 m: – a gumikábel legyen legalább HO 7 RN-F típusú – a PVC kábel legyen legalább HO5 VV-F típusú (az ilyen kábel nem használható tartósan kültérben - pl. kerti dugaszoló aljzathoz talajba fektetve, tószivattyú bekötésére vagy szabadban történ tárolásra). z A csatlakozóknak freccsen víztl védett kiviteleknek kell lenniük. H z Használjon maximum 30 mA névleges érték hibaáram relét (FI-relé). z Rögzítse a csatlakozó kábelt a kitépés elleni védelembe. Ne hagyja a kábelt élekhez, hegyes tárgyakhoz dörzsöldni. Ne vezesse át a kábelt ablak- vagy ajtóréseken. A kapcsolóelemeket nem szabad eltávolítani vagy áthidalni (pl.: a kapcsoló karját a tolókarhoz kötözni). FYnyíráskor z Ne billentse meg a gépet bekapcsolt motorral, kivéve ha az indításhoz kell megbillentenie. Ebben az esetben a kezeltl távolabb es oldalát emelje meg, a szükséges minimális mértékben. Gyzdjön meg arról, hogy mindkét keze a munkavégzésnek megfelel pozícióban van, mieltt a gépet visszaereszti a talajra. z Figyelem, veszély! A motor leállítása után a vágóeszköz még tovább mozog! z Tartsa be a tolókar által megszabott biztonsági távolságot. z Csak akkor indítsa el a motort, ha a lába biztonságos távolságban van a vágóeszközöktl. z Vigyázzon arra, hogy biztonságosan álljon, különösen lejts terepen. Sohase szaladjon, haladjon nyugodt lépésben. z A lejts részeket mindig a lejtéssel párhuzamosan nyírja sohase haladjon felfelé illetve lefelé. z A lejts részeken különös figyelemmel járjon el a haladási irány váltásakor. z Ne nyírjon nagyon meredek lejtkön. z Különös figyelemmel járjon el ha hátrafelé nyír, amikor a gépet maga felé húzza. z Kapcsolja ki a motort, mieltt a fnyírót megbillenti, kiüríti vagy szállítja, pl.: a fhöz, ftl, utak fölött. z Ne használja a gépet sérült vagy hiányzó véd- illetve biztonsági felszerelésekkel, mint pl. terel lemezek és/vagy fgyjt. z Figyelem, ne nyúljon a mozgó vágószerszámokhoz. z Sohase közelítse kezét vagy lábát forgó alkatrészekhez. Ne álljon a fkidobó nyílás elé. z Sohase emeljen meg vagy szállítson forgó motorú fnyírót. z Soha nyissa ki a védfedelet, mieltt a motor megállt. z A fgyjt leemelése eltt: Várja meg amíg a vágóeszközök leállnak. kiürítés után gondosan rögzítse újra a fgyjtt. z sohase tolja forgó motorral kavicsos felületre - mert nagy sebességgel követ dobhat ki! z Lehetség szerint ne nyírjon vizes füvet. z Kapcsolja ki a készüléket, várja meg amíg a motor leáll és húzza ki a hálózati csatlakozót, ha Ön pl.: – magára hagyja a fnyírót – a leblokkolt kést kiszabadítja – mieltt a gépet ellenrzi, tisztítja vagy karbantartja, – ha idegen testet ért a géppel, ellenrizze a berendezés sérüléseit, és végezze el a szükséges javításokat: – ha a fnyíró kiegyensúlyozatlanság miatt ersen rázkódik (azonnal kapcsolja ki és keresse meg a jelenség okát). – beállítási vagy tisztítási munkát végezne. – ellenrzi a csatlakozó vezetékek sértetlenségét vagy hurkolódását. – Ha használat közben megsérül a csatlakozó kábel, azonnal feszültségmentesítse a berendezést. Ne érjen a kábelhez, mieltt leválasztotta azt a hálózatról. A karbantartás 1 z z z z Figyelem! Rotációs vágótárcsa Mindenfajta karbantartási és tisztítási munka eltt: z Húzza ki a hálózati dugót. z Ne nyúljon mozgó vágótárcsákhoz. Rendszeresen ellenrizze a rögzítcsavarok és anyák szilárd helyzetét – szükség esetén húzza meg újra - különösen a vágóeszközön. Csak eredeti WOLF-Garten alkatrészeket használjon, különben nem garantálható a berendezés biztonságos üzemeltetése. Ne tárolja a fnyírót nedves helyiségben. Biztonsági okokból cserélje ki az elkopott vagy sérült alkatrészeket. Hulladékelhelyezés Tilos az elektromos berendezéseket a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az elhasznált berendezéseket, tartozékokat és csomagolóanyagokat környezetbarát módon kell elhelyezni. Szerelés A tolókar rögzítése A B C 1 Figyelmeztetés! A kábel megsérülhet mialatt összecsukja vagy kihúzza a fogantyút. z Illessze be a kábelt a hajlás védelembe A . z Amikor a fogantyú magasságát beállítja B vigyázzon, hogy a kábel ne legyen összenyomva. 1. Hajtsa fel a tolókar alsó felét és húzza meg a két kézi anyát C (1) 2. Állítsa be a kívánt tolókar magasságot B . 3. Hajtsa fel a tolókar fels felét és húzza meg a szárnyas anyákkal C (2). A fYgyYjt[ felszerelése D E F G H J z Lásd az ábrákat. H 57 Összeszerelés Általános z Alapszabály A biztonsága érdekében a kábelt mindig fektesse a teraszra, utakra vagy már lenyírt pázsitra. Provozní doby z Respektujte prosím regionální pedpisy. nyírás / gyYjtés (cut / collect) Vezesse a kábelt a feszülés-mentesítõn keresztül K A nyírás / gyjtés funkció bekapcsolása S z Kérem, vezesse a kábelt a feszülés-mentesítõn keresztül K . 3 A vágásmagasság beállítása 1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa A berendezésen csak akkor dolgozzon/végezzen beállításokat, ha a motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt. z Kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati dugót. 1. Húzza ki a fogantyút M . 2. Állítsa be a kívánt vágási magasságot N . 3. Nyomja vissza a fogantyút O . Vágási magasság – a gyep állapota z Lehetleg száraz füvet nyírjon, ezzel is kíméli a pázsitot. Nedves vagy magasra felntt füvet esetleg nagyobb vágási magassággal nyírjon. z Általában a 40 mm-es vágási magasságot használja. Csatlakoztatás a villamos hálózathoz (230 V, 50 Hz váltóáram) z A készüléket bármelyik dugaszoló aljzathoz csatlakoztathatja, amelyik 16 A-es lomha biztosítékkal van védve. 3 1 Megjegyzés: WOLF-Garten Flick-Flack® A WOLF-Garten Flick-Flack® távol tartja a kábelt a vágórésztõl L Megjegyzés: Maradékáram elleni védelmi berendezés Ezek a védelmi berendezések védelmet nyújtanak szigetelési hibákkal szemben, amikor megérinti a sérült drótot és bizonyos esetekben, akkor is, amikor feszültség alatti drót sérül meg. z Azt ajánljuk, hogy a berendezést csak olyan hálózati konnektorba dugja be, amely maradékáram védelemi berendezéssel (RCD) rendelkezik, melynek maradékárama nem több, mint 30 mA. z Összeilleszthetõ készletek kaphatók a régi berendezésekhez. Kérje villanyszerelõ véleményét. 1. 2. 3. 4. Figyelem! Rotációs vágótárcsa A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt. z Addig ne indítsa el a motort, amíg lábai nincsenek biztonságos távolságban a vágószerszámtól. Vegye le a fgyjtt. Fordítsa a kapcsolót “CUT/COLLECT”-re. Rakja fel a gyûjtõzsákot, amennyiben szükséges. Indítsa be a motort. A fgyjt beakasztása T 1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt. z Addig ne rakja fel a gyûjtõzsákot, amíg lábai nincsenek biztonságos távolságban a vágószerszámtól. 1. Emelje meg a védlemezt. 2. A fgyjt kampóit akassza az alvázon kialakított nyílásokba (lásd a nyilat). 3. Eressze vissza a védlemezt. Ürítse ki a gyûjtõzsákot U Ha a gyûjtõzsák megtelt, a szelep magától leereszkedik. 1 3 Figyelem! Rotációs vágótárcsa A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt. z Kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati dugót. z Ürítse ki a gyûjtõzsákot. z Távolítson el minden lehetséges torlaszt a vágási helyen, mielõtt kezdene. Útmutatás a szintkijelzõhöz: A szintkijelzõ hatékony mûködéséhez rendszeresen tisztítsa a gyûjtõzsákban a szintkijelzõ alatti lyukakat egy kézi kefével. A fnyíró bekapcsolása Mulcsolás (mulch) z A fnyírót sík felületen kapcsolja be. z Ne kapcsolja be magas fben – ha muszáj, billentse fel az elejét P . Mulcsolás üzemmódban a speciális vágórendszer összevágja a füvet és visszateríti a talajra. Ilyen módon nem keletkezik hulladék f. Ezen túlmenen a mulcsolás óvja a gyepet a kiszáradástól. A motor bekapcsolása Q 1. Nyomja meg a gombot és tartsa így. 2. Húzza meg a kart, majd eressze el a gombot. A motor kikapcsolása Q z Engedje el a kart. Nyírási tanácsok z Annak érdekében, hogy ne alakuljanak ki csíkok a fben, a nyírási sávokat néhány centiméteres átfedéssel válassza meg R . 58 3 Útmutatás talajtakaráshoz Ajánljuk: z A fû növekedésétõl függõen, hetente 1 – 2 x végezzen talajtakarást z A fûnek nem szabad túl magasnak vagy túl vizesnek lenni! z Haladjon lassan talajtakarás közben z Vigyázzon, hogy a vágótárcsa csatornák fedjék egymást. z Ne vágjon 20mm-nél többet a fûbõl. H 3 Megjegyzés: A talajtakarás nem ajánlott mohás vagy összekuszálódott fû esetén, mert a levágott anyag a moha felületén és/vagy az összekuszálódáson marad, és ezért a talaj nem tudja felszívni. z Rendszeresen lazítsa és trágyázza a gyepet. A mulcsoló üzemmód bekapcsolása S 1 Figyelem! Rotációs vágótárcsa A berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a motor ki van kapcsolva és a vágószerszám teljesen leállt. z Addig ne indítsa el a motort, amíg lábai nincsenek biztonságos távolságban a vágószerszámtól. 1. Vegye le a fgyjtt. 2. Fordítsa a kapcsolót “MULCH” állásba. 3. Indítsa be a motort. Karbantartás Általános 1 Vágótárcsák cseréje W Figyelem! Rotációs vágótárcsa Mindenfajta karbantartási és tisztítási munka elõtt:: z húzza ki a hálózati dugót. z Ne nyúljon a mozgó vágótárcsákhoz. Tisztítás z Minden munkavégzés után tisztítsa meg fnyíróját / gyepszellztetjét egy kézi seprvel. z Rendszeresen tisztítsa meg a mulcsoló fedelét egy kéziseprvel V . z Semmiesetre se locsolja le vízzel. z Mindenfajta munkához a vágótárcsán, tengelykapcsolón és kaszapengén elõször húzza ki a hálózati dugót és viseljen védõkesztyût. 1 Figyelem! Kiegyensúlyozatlanság léphet fel a vágótárcsa újraélezése után. z A vágótárcsákat mindig szakmûhelyben éleztesse újra, mert a kiegyensúlyozatlansági ellenõrzést a biztonsági elõírásoknak megfelelõen kell elvégezni. z Mindig szakmûhelyben cseréltesse a vágótárcsát. Egy 10 mm nyomatékkorlátozó kulcs kötelezõen elõ van írva. A csavarnyomaték rögzítése: 6 - 7 N-m W . A téli tárolás z Minden szezon égén alaposan tisztítsa meg a fnyírót. z Sohase locsolja le vízzel a fnyírót, és ne tárolja nedves helyiségben. Pótalkatrészek cikkszám rendelési jel termékinformáció 4904 031 Fgyjt zsák (32/34) 4907 031 Fgyjt zsák (37) 4913 095 Vi 32 FM Pótkés 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Pótkés 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Pótkés 37 cm H 59 A zavarok elhárítása Segítség (X) által: A WOLF-Garten szerviz-mYhelyek Saját • sérült a kés X --- • meglazult a kés rögzítése --- X • kiégett a biztosíték --- X X --- • életlen a kés X --- • eltömdött a gyjtkosár --- X • nincs beállítva a vágás magassága --- X Probléma Lehetséges ok A gép nyugtalanul fut, ersen rázkódik • kábelhiba 1 A motor nem mködik Rossz nyírási teljesítmény Gyenge gyjtési hatásfok Figyelem! Áramütés kábelsérülés miatt Ha a kábel el van vágva vagy megsérült, a biztonsági biztosíték nem mindig old ki. z Ne érjen a kábelhez, amíg nem húzta ki a hálózati dugót a konnektorból. z A sérült kábelt teljesen le kell cserélni. A kábel szigetelõ szalaggal történõ javítása tilos. Bizonytalanság esetén mindig keressen fel egy WOLF-Garten márkaszervizt. Garancia Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt keletkeztek. 60 H Oryginalna instrukcja obsugi p Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten Nie nale y pozwoli dzieciom lub innym osobom nie znajcym instrukcji obsugi u ywa kosiarki do trawy. Modzie poni ej 16 lat nie powinny u ywa urzdzenia. Lokalne przepisy powinny okre la minimalny wiek u ytkownika. Przegl^d cech wyposa_enia Nale y starannie przeczyta instrukcj obsugi i zapozna si z prawidowym stosowaniem urzdzenia. U ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziaem innych osób lub ich wasno ci. Nale y przestrzega wskazówek, obja nie² i przepisów. Tre\] – CCM-System: Koszenie (Cut), zbieranie (Collect), Wskazówki bezpiecze²stwa Monta . . . . . . . . . . . Eksploatacja . . . . . . . . Ostrze enie . . . . . . . . . Cz ci zamienne . . . . . . Usuni cie zakóce² . . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 .63 .63 .64 .65 .65 .65 – – – – – – mulczowanie (Mulch) – wszystko za pomoc jednego urzdzenia centralna regulacja wysoko ci ci ciaß uchwyt skadany uatwiajcy przechowywanie na maej przestrzeni oraz transport Podwójna regulacja wysoko ci uchwytu atwy do opró niania, obszerny kosz ze wska nikiem stanu napenienia wysokiej jako ci materiay, doskonae wykonanie i atrakcyjny wygld zewn trzny gotowo do u ycia: w cigu 30 sekund od uruchomienia Wskazówki bezpiecze`stwa z Nale y kosi tylko przy wietle dziennym lub przy odpowiednim o wietleniu sztucznym. Znaczenie symboli Ostrze_enie! Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje obsugi! Osoby trzecie powinny trzyma si z dala od obszaru zagro enia! Ostre krawxdzie no_a. Odczy wtyczk od róda zasilania przed przystpieniem do obsugi urzdzenia lub w przypadku uszkodzenia kabla. Kabel przyczeniowy utrzymywa z dala od oprzyrzdowan ia tncego! Przed przyst^pieniem do koszenia z Nie nale y kosi bez mocnego obuwia i dugich spodni. Nigdy nie nale y kosi boso lub w lekkich sandaach. z Sprawdzi teren, na którym stosowana jest kosiarka i usun wszystkie przedmioty, które mog zosta pochwycone lub wyrzucone przez kosiark . z Zainstalowany na zewntrz kosiarki przewód i kabel przyczeniowy skontrolowa pod ktem uszkodze² i oznak starzenia si . Stosowa tylko w sprawnym stanie technicznym. z Naprawy kabla nale y powierza fachowcom. z Cz sto kontrolowa urzdzenie zbierajce traw pod ktem zu ycia i deformacji. z Przed u yciem nale y skontrolowa (kontrola wzrokowa), czy mechanizmy tnce i ich zamocowania nie s st pione lub uszkodzone. St pione lub uszkodzone mechanizmy tnce nale y wymienia w caym komplecie, aby nie spowodowa niewyrównowa enia. Wskazówki ogólne z Kosiarka ta przewidziana jest do piel gnacji powierzchni trawników dla u ytkowników prywatnych. Z powodu zagro enia bezpiecze²stwa osoby obsugujcej lub innych osób kosiarka do trawy nie mo e by stosowana do innych celów. z Nie nale y kosi , gdy w pobli u znajduj si inne osoby, szczególnie dzieci. p 61 Kabel 1 z z z z Uwaga! Uszkodzenie kabla mo_e sta] six przyczyn^ pora_enia elektrycznego. W przypadku przeci cia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony. z Nie nale y dotyka przewodu przed wycigni ciem wtyczki z gniazda. z Nale y wymieni uszkodzony przewód. Zaklejanie przewodu ta m klejc jest zabronione. U ywa wycznie przewodu przedu ajcego o minimalnym przekroju 3 x 1,5 mm2 i maksymalnej dugo ci 25 m: – w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie cie²sze ni typu HO 7 RN-F – w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie cie²sze ni typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaj si do staego u ytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do podziemnego uo enia dla podczenia gniazdka ogrodowego, podczenia pompy stawowej lub skadowania na zewntrz). Wtyczki i sprz ga musz posiada ochron przed rozbryzgujc si wod. Stosowa przewód ochronny prdu uszkodzeniowego (RCD) o prdzie uszkodzeniowym nie przekraczajcym 30 mA. Kabel przyczeniowy zamocowa na odci eniu cigu. Chroni przed tarciem o kraw dzie lub ostre przedmioty. Kabla nie przygniata drzwiami lub oknem. Nie nale y usuwa ani mostkowa urzdze² wczajcych (np. przymocowanie d wigni przeczajcej na dr ku uchwytu). z Nigdy nie nale y zbli a stóp ani rk w obszar obracajcych si cz ci. Nie nale y stawa przed otworem wyrzutu trawy. z Nigdy nie nale y podnosi lub nosi kosiarki z wczonym silnikiem. z Nigdy nie nale y otwiera klapy ochronnej przy wczonym silniku. z Przed zdj ciem urzdzenia zbierajcego traw : Silnik wyczy i odczeka do momentu zatrzymania si mechanizmu tncego. Po opró nieniu urzdzenie zbierajce traw starannie zamocowa . z Nigdy nie nale y przemieszcza kosiarki z wczonym silnikiem do wirze – wyrzucanie kamieni! z Je li to mo liwe, nie nale y kosi mokrej trawy. z Urzdzenie wyczy , wyj wtyczk sieciow i odczeka do zatrzymania si urzdzenia: – przed oddaleniem si od kosiarki – podczas próby zwolnienia zablokowanego no a – podczas kontroli urzdzenia, czyszczenia lub innymi zabiegami przy kosiarce – w przypadku najechania na obce ciao nale y skontrolowa , czy urzdzenie nie jest uszkodzone i ewtl. przeprowadzi niezb dne naprawy. – je li kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyrównowa enia (natychmiast wyczy i ustali przyczyn ). – gdy niezb dne jest przeprowadzenie prac regulacyjnych lub naprawczych. – podczas kontroli, czy przewody przyczeniowe nie s spltane lub uszkodzone. – Je li przewód przyczeniowy zostanie uszkodzony podczas u ytkowania, nale y go natychmiast wyczy z sieci. Przewodu nie dotyka przed odczeniem go od sieci. Podczas koszenia z Nie nale y przechyla urzdzenia podczas wczania silnika chyba, e urzdzenie musi zosta przechylone przy rozruchu. Je li istnieje taka konieczno , nale y przechyli urzdzenie tylko tyle, ile jest to konieczne i podnie tylko t cz , która znajduje si po przeciwnej stronie obsugujcego. z Przed postawieniem urzdzenia z powrotem na podo e nale y zawsze skontrolowa , czy obie donie znajduj si w pozycji roboczej. z Uwaga, niebezpiecze²stwo! Mechanizm tncy dziaa pod wpywem siy bezwadno ci! z Nale y zachowa wyznaczony dr kiem uchwytu odst p bezpiecze²stwa. z Nale y wcza silnik tylko wtedy, gdy stopy obsugujcego kosiark znajduj si w bezpiecznej odlego ci od mechanizmu tncego. z Zapewni bezpieczn pozycj , szczególnie na pochyo ciach. Nie biega , zawsze i spokojnym krokiem do przodu. z Na pochyo ciach nale y kosi w poprzek, nie w dó ani w gór . z Na pochyo ciach nale y przestrzega szczególnego bezpiecze²stwa przy zmianie kierunku jazdy. z Nale y zaniecha koszenia na stromych pochyo ciach. z Nale y zachowa szczególn ostro no podczas koszenia do tyu oraz przycigania kosiarki do siebie. z Kosiark nale y wyczy przed przechyleniem jej, przemieszczaniem bez koszenia lub transportem, np. z/do trawnika lub po cie kach. z Urzdzenia nie wolno stosowa , gdy uszkodzona s mechanizmy zabezpieczajce lub brak urzdze² bezpiecze²stwa takich jak urzdzenia odchylajce lub zbierajce traw . z Uwaga, nie chwyta pracujcych no y. 62 Konserwacja 1 z z z z z Uwaga! Nó_ obrotowy. Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia: z Wycignij wtyczk . z Nie dotykaj pracujcych no y. Wszystkie widoczne ruby mocujce i nakr tki, szczególnie ramienia no a, nale y regularnie kontrolowa pod ktem trwao ci osadzenia i dokr ca . Uwaga! Wymian no a lub jego ostrzenie nale y zawsze zleca fachowcom w specjalistyczny warsztacie, poniewa po demonta u cz ci musi by przeprowadzona kontrola wyrównowa enia zgodnie z wymogami bezpiecze²stwa. Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne firmy WOLFGarten, w przeciwnym razie nie ma adnej gwarancji, e Pa²stwa kosiarka spenia wymogi bezpiecze²stwa. Kosiarki nie przechowywa w wilgotnych pomieszczeniach. Ze wzgl dów bezpiecze²stwa nale y wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci. Gospodarka odpadami Nie wyrzuca urzdze² elektrycznych i elektronicznych do zwykych pojemników na mieci. Sprz t, urzdzenia i opakowania nale y utylizowa w sposób przyjazny rodowisku. p Monta_ Zamocowanie d{wigni uchwytu A B C 1 Uwaga! Uszkodzenie kabla mo_e sta] six przyczyn^ pora_enia elektrycznego. W przypadku przeci cia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony. z Nie nale y dotyka przewodu przed wycigni ciem wtyczki z gniazda A . z Nale y wymieni uszkodzony przewód. Zaklejanie przewodu ta m klejc jest zabronione B . 1. Zo y w gór doln cz uchwytu i dokr ci j za pomoc obu pokr te C (1). 2. Ustawi wybran wysoko uchwytu B . 3. Rozo y górn cz uchwytu i dokr ci j za pomoc obu nakr tek motylkowych C (2). Monta_ kosza na trawx D E F G H J z Patrz rysunki. Eksploatacja z Sprz t nale y podcza wycznie do gniazda zabezpieczonego urzdzeniem ochronnym prdu szcztkowego (RCD), przy warto ci prdu szcztkowego 30 mA. z Dost pne s zestawy modernizacyjne dla starych instalacji. Nale y skonsultowa si z technikiem elektrykiem. Zalecenia ogólne Czasy robocze z Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowizujcych w danym regionie. Przeprowad przewód przez przelew K z Przeprowad przewód przez przelew K 3 Uwaga: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® utrzymuje przewód z dala od elementów tncych. L . Ustaw wysoko ci cia 1 Uwaga! Nó_ obrotowy Przeprowad prace/zmiany na/w sprz cie wycznie po wyczeniu silnika i zatrzymaniu si no a. z Wycz silnik i wycignij wtyczk . 1. Pocign d wigni na zewntrz M . 2. Ustawi wybran wysoko ci cia N . 3. Wcisn d wigni ponownie do wewntrz O . Wybór wysokoci koszenia z z Je li to mo liwe kosi gdy trawa jest sucha. Nie ustawia wysoko ci koszenia zbyt nisko gdy trawa jest wysoka lub mokra. Re- komendowana wysoko koszenia: 40 mm. Uruchomienie z Uruchamia silnik gdy kosiarka stoi na gadkiej powierzchni, nie na wysokiej trawie – ewentualnie unie sunek) P . lekko kosiark (patrz ry- W czanie silnika Q 1. Wcisn przycisk (1) i przytrzyma . 2. Unie d wigni (2) i zwolni przycisk. Wy czanie silnika Q z Zwolni d wigni (2). Zalecenia dot. koszenia z Aby unikn powstawania pasów trawy, tory koszenia musz zawsze kilka centymetrów nachodzi na siebie R . z Kabel nale y zawsze ka bezpiecznie na tarasie, drogach lub ju skoszonej trawie. Koszenie / zbieranie (cut / collect) Przy czenie do kontaktu wtykowego (pr d zmienny 230 Volt, 50 Hz) z Urzdzenie mo e by podczone do ka dego kontaktu wtykowego, który zabezpieczony jest bezpiecznikiem inercyjnym 16 Amp. (lub przecznikiem LS Typu B). 3 p Uwaga: Urz^dzenie ochronne pr^du szcz^tkowego. Urzdzenia ochronne zabezpieczaj uszkodzone przewody elektryczne przeciw wadom izolacji, a w pewnych przypadkach tak e uszkodzeniom przewodów pod napi ciem. W cz funkcj tnij/zbierz (cut/collect) S 1 1. 2. 3. 4. Uwaga! Nó_ obrotowy. Przeprowad zmiany w sprz cie wycznie po wyczeniu silnika i zatrzymaniu si no a. z Nie wczaj silnika dopóki Twoje stopy nie znajd si w bezpiecznej odlego ci od no y. Zdj kosz na traw . Ustaw przecznik na funkcj “CUT/COLLECT”. Je li to konieczne, powie worek kolekcyjny. Wcz silnik. 63 Zawieszanie kosza na traw 1 T Uwaga! Nó_ obrotowy Zmiany w sprz cie nale y przeprowadza wycznie po wyczeniu silnika i zatrzymaniu si no a. z Nie zaczaj worka kolekcyjnego dopóki Twoje stopy nie znajd si w bezpiecznej odlego ci od no a. 1. Podnie klap ochronn. 2. Zamocowa kosz na traw za pomoc haka w otworach karoserii (patrz strzaka). 3. Nao y klap ochronn. Mulczowanie (mulch) Podczas mulczowania trawa jest ci ta kilkakrotnie przez specjalny system tncy i odprowadzana z powrotem do podo a. W ten sposób nie powstaje odpad trawy. Ponadto mulczowanie chroni przed wyschni ciem trawnika. 3 Opró nij worek kolekcyjny U Gdy worek kolekcyjny jest ju pusty, klapa sama si obni y. 1 3 Uwaga! Nó_ obrotowy Zmiany w sprz cie nale y przeprowadza wycznie po wyczeniu silnika i zatrzymaniu si no a. z Wycz silnik i wycignij wtyczk . z Opró nij worek kolekcyjny. z Przed wczeniem, usu² potencjalne blokady w strefie ci cia. Instrukcja dla wska{nika poziomu cixcia: Aby zapewni prawidowe funkcjonowanie wska nika poziomu, regularnie czy otwory znajdujce si pod wska nikiem poziomu w worku kolekcyjnym przy u yciu r cznej szczotki. 3 Instrukcja mulczerowania Zalecenia: z W zale no ci od szybko ci wzrostu trawy, nale y przeprowadza mulczerowanie raz lub dwa razy – 2 tygodniowo. z Trawa nie mo e by zbyt wysoka lub zbyt wilgotna! z Mulczerowanie nale y przeprowadza w sposób wolny. z Nale y si upewni , czy kanay ostrzy nakadaj si na siebie. z Nie tnij trawy wi cej ni 20 mm. Uwaga: Mulczerowania nie nale y przeprowadza w przypadku trawy pokrytej mchem lub spltanej, poniewa cinka pozostaje na powierzchni mchu i/lub spltania i dlatego nie mo e by absorbowana przez grunt. z Nale y regularnie rozpulchnia i nawozi trawnik. W czanie funkcji mulczowania S 1 Uwaga! Nó_ obrotowy. Przeprowad zmiany w sprz cie wycznie po wyczeniu silnika i zatrzymaniu si no a. z Nie wczaj silnika dopóki Twoje stopy nie znajd si w bezpiecznej odlego ci od no y. 1. Zdj kosz na traw . 2. Przekr ci przecznik na „MULCH“. 3. Wcz silnik. Ostrze_enie Zalecenia ogólne 1 Uwaga! Nó_ obrotowy Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia: z wycignij wtyczk . z Nie dotykaj pracujcych no y. Regeneracja z Po ka dym koszeniu nale y wyczy ci kosiark /wertykulator za pomoc zmiotki r cznej. z Nale y regularnie oczyszcza klap mulczowania za pomoc zmiotki V . z W adnym wypadku nie wolno spryskiwa wod. Zmiana no_y W z W przypadku prac wykonywanych na no ach, cznikach i listwie no owej, nale y wycign wtyczk i zao y r kawice ochronne. 1 Uwaga! Po naostrzeniu no y mo e pojawi si nierównowaga. z No e nale y ostrzy w specjalistycznym warsztacie, poniewa badania równowagi powinny by przeprowadzane zgodnie z przepisami bezpiecze²stwa. z No e nale y wymienia wycznie w specjalistycznym warsztacie. Wymagane jest zastosowanie klucza dynamometrycznego 10 mm. Ustalanie momentu obrotowego rub: 6 - 7 N-m W . Sk|adowanie w zimie z Po ka dym sezonie koszenia kosiarka powinna zosta gruntownie wyczyszczona. z Nale y zleci jesieni obsudze serwisowej formy WOLFGarten przegld techniczny. z Nigdy nie nale y spryskiwa kosiarki wod ani skadowa w wilgotnych pomieszczeniach. 64 p Czx\ci zamienne Nr artyku|u Oznaczenie w zamówieniu Informacja o produkcie 4904 031 Kosz do trawy (32/34) 4907 031 Kosz do trawy (37) 4913 095 Vi 32 FM No e wymienne 32 cm 4904 096 Vi 34 FM No e wymienne 34 cm 4907 096 Vi 37 FM No e wymienne 37 cm Usunixcie zak|óce` Usuwanie (X) usterek Warsztat serwisowy WOLF-Garten Samodzielnie • Uszkodzony nó X --- • Nó poluzowa si w zamocowaniu --- X • Uszkodzony bezpiecznik --- X X --- • T py nó f X --- • Zapchany pochaniacz --- X --- X Zak|ócenie Mo_liwa przyczyna Niespokojny bieg, silna wibracja urzdzenia • Uszkodzenie kabla 1 Silnik nie zaskakuje Za wydajno koszenia/pochaniacza Uwaga! Uszkodzenie kabla mo_e sta] six przyczyn^ pora_enia elektrycznego. W przypadku przeci cia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony. z Nie nale y dotyka przewodu przed wycigni ciem wtyczki z gniazda. z Nale y wymieni uszkodzony przewód. Zaklejanie przewodu ta m klejc jest zabronione. • Niedostosowana wysoko ci cia W przypadku w^tpliwo\ci zawsze nale_y skontaktowa] six z serwisem firmy WOLF-Garten. Uwaga, kosiarkx nale_y przed ka_d^ kontrol^ lub pracami przy no_u wy|^czy] i wyj^] wtyczkx. Gwarancja W ka dym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwróci si do sprzedawcy lub najbli szego oddziau naszej firmy. p 65 Originalna uputa za rad h Srda>ne >estitke za kupnju vaše WOLF-Garten kosilice za travu Proitajte pažljivo upute za upotrebu, i upoznajte se s elementima za upravljanje i tonom upotrebom ure´aja. Korisnik je odgovoran za nesre e sa drugim osobama ili njihovim vlasništvom. Obratite pažnju na upute, objašnjenja i propise. Pregled obilježja opremanja Ne dozvolite nikada da djeca ili druge osobe, koje ne poznaju upute za upotrebu, koriste kosilicu za travu. Mladež ispod 16 godina ne smije koristiti ure´aj. Mjesne odredbe mogu definirati najmanju starosnu dob korisnika. Sadržaj – CCM-Sistem: Košenje (Cut), skupljanje (Collect), Sigurnosne upute . Montaža . . . . . Pogon. . . . . . . Održavanje . . . . Rezervni dijelovi . Otklanjanje smetnji Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 .67 .68 .69 .69 .70 .70 kompostiranje (Mulch) - sve sa jednim strojem – centralno podešavanje visine košnje – preklapaju a ruka za uvanje na malom prostoru i jednostavan transport – Namještanje visine ruke 2-struko – laka za pražnjenje, prostrana vre a za skupljanje sa indikatorom napunjenosti – visoko kvalitetni materijali, izvanredna obrada i atraktivan dizajn – Ready-to-use: od nule do košnje za 30 sekundi Sigurnosne upute Zna>enje simbola Prije košnje Upozorenje! Prije puštanja u pogon proitati upute za upotrebu! Tre e osobe držati podalje od podruja opasnosti. Prije radova na reznom alatu izvu i utika! Prikljuni kabel držati podalje od reznog alata! Prikljuni kabel držati podalje od reznog alata! z Nikada ne kosite, ako ne nosite vrstu obu u i duge hlae. Nikada ne kosite bosi ili u lakim sandalama. z Provjerite teren, na kom e se stroj uporabiti, i uklonite sve predmete, koji mogu biti zahva eni i odbaeni. z spitati ošte enost i starenje (sklonost ka pucanju) voda i prikljunog kabela instaliranog na ure´aju. Koristiti samo u besprijekornom stanju. z Popravke na kabelu prepustite samo strunjaku. z ªesto provjeravajte pohabanost i deformiranost mehanizma za hvatanje trave. z Prije uporabe provjerite (vizualna provjera) da li su alati za rezanje i njihova sredstva za privrš ivanje tupi ili ošte eni. Zamijenite tupe ili ošte ene alate za rezanje u kompletu, da ne bi pravili neravnotežu. Kabel 1 Op]e napomene z Ovaj kosa trave je predvi´en za njegu travnatih površina i polja u privatnom podruju. Zbog tjelesnog ugrožavanja korisnika ili drugih osoba, kosa trave se ne smije uporabiti u druge namjene. z Nikada ne kosite, ako su osobe, posebno djeca i životinje, u blizini. z Kosite kod dnevnog svijetla ili sa odgovaraju im vještakim osvjetljenjem. 66 Pažnja! Elektri>ni šokovi zbog ošte]enog kabla Kada je kabel presijeen ili ošte en, sigurnosna cijev ne funkcionira uvijek. z Ne dodirujte kabel, prije no što utika ne izvuete iz utinice. z Ošte eni kabel mora se u potpunosti zamijeniti. Zabranjuje se krpanje kabla izoliraju om trakom. z Koristite iskljuivo produžni kabel s najmanjim presjekom od 3 x 1,5 mm2 i maksimalnom duljinom od 25 m: – ako se radi o gumenim crijevnim kablovima, onda ne lakši od tipa HO 7 RN-F – ako se radi o PVC-kablovima, onda ne lakši od tipa HO5 WF (kablovi ovog tipa nisu pogodni za stalnu uporabu na otvorenom - kao npr.: podzemno polaganje za prikljuivanje vrtne utinice, prikljuivanje crpke za jezero ili uvanje na otvorenom). h z Utika i utinice moraju biti zašti eni od prskaju e vode. z Uporabite zaštitnu strujnu sklopku (RCD) s strujom greške ne ve om od 30 mA. z Prikljuni kabel privrstiti na osiguranje od vue. Ne dopustiti da se trlja o špicaste ili oštre predmete. Kabel ne stiskati kroz proreze na vratima ili prozorima. Mehanizmi za ukljuivanje se ne smiju uklanjati ili premoš ivati (npr. vezivanje prekidake poluge za šipke ruke). Pri košenju z Ne naginjite ure´aj, kada ukljuujete motor, osim ako ure´aj mora biti prevrnut pri paljenju. Ako je to sluaj, ne naginjite ure´aj više nego što je bezuvjetno neophodno i podižite samo dio, koji je udaljen od korisnika. Uvijek provjerite, da se obije ruke nalaze u radnom položaju, prije nego vratite ure´aj na tlo. z Pažnja, opasnost! Rezni alat se kre e po inerciji (naknadni hod)! z Održavajte sigurnosno odstojanje zadato šipkom ruke. z Ukljuite motor samo, kada su Vaša stopala na sigurnom odstojanju od reznih alata. z Pazite na siguran stav, posebno na nagibima. Nikada ne trati, mirno hodati naprijed. z Na mjestima pod nagibom uvijek kosite popreko prema nagibu, ne nagore i nadole. z Na nagibima je neophodan poseban oprez, kada mijenjate pravac. z Ne kosite na strmim nagibima. z Budite posebno oprezni, ako kosite unatrag i vuete kosa trave prema sebi. z Iskljuite kosa, kada ga naginjete, praznite ili transportirate, npr. od/ka travi ili preko cesta. z Ne rabite ure´aj nikada sa ošte enim zaštitnim mehanizmima ili nedostaju im sigurnosnim mehanizmima kao što su mehanizmi za odbijanje ili za skupljanje trave. z Oprez, ne hvatajte sjeiva u pokretu. z Nikada ne dovodite ruke ili stopala u blizinu rotiraju ih dijelova. Nemojte stajati ispred otvora za izbacivanje trave. z Ne dižite ili nosite kosa trave nikada sa motorom koji radi. z Nikada ne otvarajte zaštitnu klapu, kada motor još radi. z Prije skidanja mehanizma za skupljanje trave: Ugasiti motor i saekati zaustavljanje reznog alata. Posle pražnjenja, mehanizam za skupljanje trave brižno privrstiti. z Nikada ne voziti sa motorom koji radi preko šljunka – udarac kamenja! z Gdje je mogu no, ne kosite u vlažnoj travi. z Iskljuite ure´aj, izvucite mrežni utika i saekajte dok se ure´aj ne zaustavi, kada npr. – napuštate kosilicu – osloba´ate blokirani nož – ure´aj provjeravate, istite ili želite raditi na njemu – kada ste pogodili strano tijelo, provjerite da li je ure´aj ošte en i provedite neophodne popravke. – kada kosaica zbog neravnoteže jako vibrira (odmah iskljuiti i potražiti uzrok). – želite izvesti radove na podešavanju i iš enju. – provjeravate, da li su prikljuni kabeli zahva eni ili povrije´eni. – Ako se ošteti prikljuni vod za vrijeme uporabe, mora se odmah odvojiti od mreže. Vod ne dodirivati prije nego bude odvojen od mreže. Odr}avanje 1 z z z z Pažnja! Rotiraju]a rezna oštrica Prijesvakog održavanja I iš enja: z Izvucite utika iz napajanja strujom. z ne dodirujte oštrice koje se pomi u. Sve vidljive vijke za privrš ivanje i matice, posebno trake za noževe, provjeravati da li vrsto naliježu i pritegnuti. Pažnja! Zamjenu noža ili brušenje noževa uvijek prepustiti strunoj radionici, jer se poslije osloba´anja dijelova mora provesti provjera uravnoteženosti odgovaraju e sigurnosnim odredbama. Koristiti samo originalne WOLF-Garten rezervne dijelove, inae nemate garanciju, da Vaš kosa odgovara sigurnosnim odredbama. Ne odlažite kosa u vlažnim prostorijama. Odlaganje otpada Ne odlažite elektrinu opremu u ku ni otpad. Reciklirajte opremu, aparate i ambalažu na ekološki nain. Montaža Privrivanje šipki ruke A B C 1 Pažnja! Kabel može biti ošteæen dok se presavija ili izvaèi. z Postavite kabel u zaštitni ovoj. A . z Kada podešavate visinu ruèke B pazite da kabel nije uvijen 1. Rasklopite donji dio ruke na gore, i zategnite ga s oba runa kotaa C (1). 2. Namjestite žljenu visinu ruke B . 3. Rasklopite gornji dio ruke, i zategnite ga s leptir-maticama C (2) Montaža vree za skupljanje D E F G H J z Vidi slike. h 67 Pogon General Košenje / Skupljanje (cut / collect) Pogonska vremena Aktiviranje funkcije košenje/skupljanje S z Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise! z Informirajte se o pogonskim vremenima kod Vaše mjesne nadležne ustanove. 1 Provucite kabel kroz zaštitnu gumenu kapicu K z Molim provucite kabel kroz zaštitnu gumenu kapicu K . 3 Pazi: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® drži kabel dalje od rezne jedinice stroja L . Podešavanje visine sjeenja 1 Pažnja! Rotiraju]a oštrica! Izvodite promjene u radu / opremi samo nakon što se motor iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio. z Iskljuite motor I izvucite kabel iz struje. 1. Povucite polugu ka vani M . 2. Podesite željenu visinu košenja N . 3. Ponovo pritisnite polugu ka unutra O . Visina rezanja – stanje travnjaka z z 1. 2. 3. 4. Pažnja! Rotiraju]a oštrica! Izvodite promjene u radu / opremi samo nakon što se motor iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio. z Ne ukljuujte motor dok vaša stopala nisu na sigurnoj udaljenosti od aparata za rezanje. Uklonite vreu za skupljanje. Okrenite prekida na: “REŽI /POKUPI”. Objestite vre u sa sakupljanje ako je potrebno. Pokrenite motor. Objestite vreu sa sakupljanje T 1 Ispraznite vreu za zakupljanje U . kada je vreæa puna poklopac se sam spušta. 1 Kosite po mogu nosti suhu travu, kako biste poštedili ožiljke na travi. Kod vlažne i visoke trave kosite eventualno sa velikom visinom rezanja. U pravilu se namješta visina rezanja od 40 mm. Prikljuak na utinicu (izmjenina struja 230 Volt, 50 Hz) z Ure´aj može biti prikljuen na svaku utinicu koja je osigurana sa osiguraem od 16 A (ili LS sklopka Tip B). 3 Važno: Rezidualna naprava za zaštitu od strujnog udara Ove zaštitne sprave štite vas dok dodirujete ošte ene žice, ili prilikom izolacijskih grešaka I u nekim sliajevima ako su ošte ene aktivne žice z Preporuujemo da oprema bude ukljuena u utinicu za struku koja je zašti ena zaštitnom opremom od strujnog udara (RCD) sa strujom jaine ne ve e od 30 mA. z Retrofit oprema je raspoloživa za stare instalacije. POsavjetujte se sa elektriarom. 3 Iskljuiti motor Q z Sigurnosni stremen (2) otpustiti. Upute za pokaziva>a popunjenosti: Za djelotvnorno funkcioniranje pokazivaa popunjenosti, redovito etkom istite rupe ispod pokazivaa na vre i za sakupljanje. Kod „Kompostiranja“ se trava više puta see jednim specijalnim sustavom za sijeenje i ponovo se predaje na tlo. Tako ne nastaje travnati otpad. Sem toga „Kompostiranje“ štiti od isušivanja trave. 3 z Ukljuite kosilicu na ravnoj podlozi. z Ne u visokoj travi – u sluaju nužde lagano nagnuti P . 1. Gumb stisnuti i držati. 2. Povu i stremen odnosno ruku, pustiti gumb. Pažnja! Rotiraju]a oštrica! Izvodite promjene u opremi samo nakon što se motor iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio z Ugasite motor I iskljuite sklopku. z Ispraznite vre u za zakupljanje z Maknite sve što bi moglo ometati I zapinjati u prostoru za rezanje prije poetka rada. Kompostiranje (mulch) Ukljuiti kosilicu Ukljuiti motor Q Pažnja! Rotiraju]a oštrica! Izvodite promjene u opremi samo nakon što se motor iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio. z Ne privrš ujte vre u za sakupljanje sve dok vam stopala nisu na sigurnoj udaljenosti od alata za rezanje. 3 Upute za kompostiranje Preporuujemo vam: z Ovisno o rastu trave, kompostiraje 1 – 2 x tjedno z Trava ne smije biti previsoka niti prevlažna! z Polako kompostirajte z Pazite da se oštrice alata ne preklapaju . z Ne režite travu više od 20 mm. Važno: Kompostiranje se ne savjetuje u sluaju trave pune mahovine ili zapetljane trave, jer odrezani materijal ostaje na površini mahovine kao i zapetljana trava i stoga se taj materijal ne može dobro apsorbirati u tlo. z Regularly scarify and manure the lawn. Savjeti za košenje z Da ne bi nastajale pruge na travi, putanje košnje se moraju uvek preklapati za nekoliko centimetara R . z uvijek polegnite kabel sigurno na terasi, stazi ili na ve pokošenoj travi. 68 h Aktiviranje funkcije kompostiranja S 1 Pažnja! Rotiraju]a oštrica! Izvodite promjene u radu / opremi samo nakon što se motor iskljui I kad se alat za rezanje potpuno zaustavio. z Ne ukljuujte motor dok vaša stopala nisu na sigurnoj udaljenosti od aparata za rezanje. 1. Uklonite vreu za skupljanje. 2. Okrenite prekida na „MULCH“ (Kompostiranje). 3. Pokrenite motor. Održavanje General 1 Promjena oštrica W z za sve radnje sa oštricama, prekidaem ili rezaima, kao prvo je važno iskljuiti aparat iz struje I nositi obavezno zaštitne rukavice. Pažnja! Rotiraju]a oštrica! Prije svakog održ´avanja I iš enja: z Izvucite utika iz utinice.. z ne dodirujte oštrice u pokretu 1 Qiš]enje z Nakon svakog košenja oistite kosilicu/prozraiva s runom metlicom. z U redovnim intervalima istite klapnu zakompostiranje runom etkom ili metlom V . z Ni u kojem sluaju prskati vodom. Pažnja! U sluaju neravnoteže stroja oštrice mogu nepravilno raditi I biti zatupljene. z Uvijek naoštrite oštrice u specijaliziranoj radionici iz sigurnosnig razloga rukovanja strojem. z Uvijek zamjenjujte oštrice u specijaliziranoj radionici. Zaštitna gumena kapica 10 mm je obavezna. Privrš ivanje kapice šarafima.: 6 - 7 N-m W . Skladištenje zimi z Nakon svake sezone košenja se kosilica treba temeljito oistiti. z Nikada ne prskajte kosilicu vodom niti ju skladištite u vlažnim prostorijama. z Dajte Vašu kosilicu ujesen pregledati od strane WOLF-Garten servisne radionice. Rezervni dijelovi Broj artikla Oznaka narudžbe 4904 031 Informacija o proizvodu Košara za prihvat trave (32/34) 4907 031 Košara za prihvat trave (37) 4913 095 Vi 32 FM Rezervni nož 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Rezervni nož 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Rezervni nož 37 cm h 69 Otklanjanje smetnji Pomo] preko (X): WOLF-Garten servisna radionic Sam • Ošte en nož X --- • Nož popušten na mjestu privrš enja --- X • Ošte eni osigura --- X X --- • Tup nož X --- • Zaepljena košara za prihvat --- X • Neprilago´ena visina rezanja --- X Smetnje Mogu]i uzrok Nemiran rad, jake vibracije ure´aja • Šteta na kabelu 1 Motor ne radi Loš uinak košenja / prihvata Pažnja! Elektri>ni šokovi zbog ošte]enog kabla Kada je kabel presijeen ili ošte en, sigurnosna cijev ne funkcionira uvijek. z Ne dodirujte kabel, prije no što utika ne izvuete iz utinice. z Ošte eni kabel mora se u potpunosti zamijeniti. Zabranjuje se krpanje kabla izoliraju om trakom. U dvojbenom slu>aju uvijek potražiti WOLF-Garten servisnu radionicu. Pažnja, kosilicu prije svake provjere ili rada postaviti na nož , te izvu]i utika> svje]ice. Jamstvo U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još pod jamstvom obratite se prodavau ili najbližoj filijali. 70 h Originálny návod na obsluhu s Srde>ne Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosa>ky fy. WOLF-Garten Pozorne si preítajte návod na obsluhu. Zoznámte sa s ovládacími prvkami a správnou obsluhou stroja. Užívate je zodpovedný za úrazy spôsobené iným osobám alebo poškodenie ich majetku. Dodržiavajte pokyny, výsvetlivky a predpisy. Prehad prvkov výbavy Nikdy nedovote detom alebo iným osobám, ktoré sa nezoznámili s návodom na obsluhu, aby používali kosaku. Mladiství, mladší ako 16 rokov nesmú stroj používat. Obsah Bezpenostné predpisy. Montážny návod . . . . Prevádzka . . . . . . . Údržba . . . . . . . . . Náhradné diely . . . . . Odstránnnenie porúch . Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 .72 .73 .74 .74 .75 .75 – Systém CCM: kosenie (cut), zbieranie (Collect), mulovanie (Mulch) – všetko pomocou jedného prístroja – centrálne nastavenie výšky kosenia – sklopné držadlo pre priestorovo úsporné uloženie a jednoduchú prepravu – Nastavenie úrovne držadla 2-stup¨ové – ahko vyprázdnitené, priestorné zberné vrece s indikátorom naplnenia – vysokokvalitné materiály, vynikajúce spracovanie a atraktívny design – pripravený na použitie: z 0 na kosenie za 30 sekúnd Bezpe>nostné predpisy Význam symbolov Pred kosením Výstraha! Skôr ako zanete stroj používat, preítajte si návod na obsluhu! Iné osoby držte bokom mimo nebezpeia! Pred prácou s rezným nástrojom vytiahnu zástrku zo siete. Dbajte, aby sa prívodný kábel nedostal do kosiaceho mechanizmu. Dbajte, aby sa prívodný kábel nedostal do kosiaceho mechanizmu. Všeobecné upozornenia z Táto kosaka na trávu je urená na starostlivost o trávne a záhradné plochy pre súkromné úely. Pre možnost fyzického ohrozenia užívatea alebo iných osôb nesmie byt kosaka na trávu použitá na iné úely, ako je urená. z Nikdy nekoste, ke¬ sú v blízkosti osoby, zvlášt deti a zvieratá. z Koste len pri dennom svetle alebo s primeraným umelým osvetlením. s z Nikdy nekoste bez obutia pevnej obuvi a obleenia dlhých nohavíc. Nikdy nekoste naboso alebo obutý len v ahkých sandáloch. z Preskúmajte terén, na ktorý použijete kosaku, a odstrá¨te predmety, ktoré by ¨ou mohli byt zachytené a odhodené. z Prekontrolujte vedenie inštalované na náradí z vonkajšej strany a pripájací kábel, i nie sú poškodené alebo staré (skrehnuté). Používajte ich len v bezchybnom stave. z Opravy kábla prenechajte odborníkom. z ªasto prekontrolujte na opotrebenie a deformáciu zberné zariadenie trávy. z Pred použitím preverte (vizuálne), i žací mechanizmus a jeho upev¨ovací prostriedok nie sú tupé alebo poškodené. z Tupé alebo poškodené žacie nástroje nahra¬te v celej sade, aby neboli nevyvážené. Kábel 1 Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom spôsobený poškodením kábla Ke¬ sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa bezpenostná poistka vždy nezapne. z Pred vytiahnutím sie°ovej zástrky zo zásuvky sa kábla nedotýkajte. z Poškodený kábel je potrebné úplne vymeni°. Opravenie kábla pomocou izolanej pásky je zakázané. z Používajte iba predlžovacie šnúry s minimálnym priemerom od 3 x 1,5 mm2 a max. d¶žkou 25 m: – ak gumené hadicové rozvody, potom nie ahšie ako typ HO 7 RN-F 71 – ak rozvody z PVC, potom nie ahšie než typ HO5 VV-F (rozvody tohto typu nie sú vhodné na stále používanie vo vonej prírode - ako napr.: Podzemné uloženie na pripojenie záhradnej zásuvky, prípojky ponorného erpadla alebo uloženie vo vonej prírode). z Zástrky a spojky musia byt chránené pred striekanou vodou. z Používajte zariadenie na ochranu pred chybovým prúdom (RCD) s chybovým prúdom nie viac ako 30 mA. z Prípojný kábel upevnite na odahova tahu. Kábel nenechajte odierat na hranách, zahrotených alebo ostrých predmetoch, nepretláajte ho cez dverné škáry alebo okenné štrbiny. Spínacie zariadenie sa nesmie odstránit alebo premostit (napr. priviazat riadiacu páku na držadlovú ty). Pri kosení z Nepreklápajte kosaku, ke¬ je motor zapnutý, iba ak kosaka pri spúštaní musí byt sklopená. V tomto prípade nesklápajte kosaku viac, ako je bezpodmienene nutné a naddvihnite len tú ast, ktorá je vzdialená od užívatea. Vždy si preverte, i sa obidve ruky nachádzajú v pracovnej polohe, kým postavíte nástroj spät na zem. z Pozor, nebezpeenstvo! žací nástroj dobieha! z Dodržiavajte bezpenostnú vzdialenost predvolenú držadlovou tyou. z Motor zapnite len vtedy, ke¬ sú Vaše nohy v bezpenej vzdialenosti od žacieho nástroja. z Dbajte na bezpené postavenie, zvlášt na svahoch. Nikdy nebežte, pokojne cho¬te vpred. z Svahy koste vždy priene k sklonu, nie smerom hore a a dole. z Na svahoch je zvlášt potrebná opatrnost pri zmene smeru. z Nekoste na strmých svahoch. z Bu¬te zvlášt opatrný, ke¬ kosíte nazad a kosaku taháte k sebe. z Vypínajte kosaku pri preklápaní, chode naprázdno, alebo pri prenášaní, napr. z / na trávnik alebo cez cestu. z Nikdy nepoužívajte kosaku s poškodeným istiacim zariadením alebo chýbajúcim bezpenostným zariadením ako vychyovacie a /alebo zberné zariadenie trávy. z Nechytajte rezné hrany. z Dodržiavajte bezpenú vzdialenost rúk a nôh od rotujúcich dielov. Nestojte pred vyprázd¨ovacím otvorom trávy. z Nikdy nezdvíhajte alebo nenoste trávovú kosaku s bežiacim motorom. z Nikdy neotvárajte ochranný kryt, ke¬ motor ešte beží. z Pred od¨atím zberného zariadenia trávy: Motor vypnite a pokajte, kým sa úplne nezastaví ací nástroj. Po vyprázdnení zberaa trávy ho dôkladne pripevnite. z Nikdy netahajte kosaku s bežiacim motorom po štrku – dochádza k drveniu kame¨a. z Ak je to možné, nekoste mokrú trávu. z Kosaku vypnite, elektrickú zástrku vytiahnite a pokajte, kým sa kosaka nezastaví, ke¬ napr.: – opustíte kosaku – uvo¨ujete zablokovaný nôž – kontrolujete kosaku,istíte ju alebo na nej chcete pracovat – ke¬ natrafíte na cudzie teleso, kosaku prekontrolujte, i nie je poškodená ažvykonajte nevyhnutné opravy – ke¬ kosaka v dôsledku nevyváženosti silne vibruje (ihne¬ vypnite a zistite príinu) – chcete vykonat nastavenie alebo istenie – kontrolujete, i prípojné vedenie je pred¶žené alebo porušené. – Ke¬ sa poškodí prípojné vedenie poas použitia, musí sa ihne¬ odpojit od elektrickej siete. Nedotýkajte sa vedenia pred odpojením od siete. Údržba 1 Upozornenie! Nôž oto>nej reza>ky Pred vykonaním údržby a istenia: z Vytiahnite sie°ovú zástrku. z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov. z Všetky viditené upínacie skrutky a matice, zvlášt nožovej lišty, pravidelne kontrolujte ich pevné uloženie a dotiahnite ich z Výmenu nožov alebo brúsenie nožov dajte urobit v odbornej dielni, pretože po uvonení dielov, sa musí vykonat kontrola vyváženosti odpovedajúca bezpenostným podmienkam. z Používajte len originálne náhradné diely WOLF-Garten, inak nemáte záruku, že Vaša kosaka zodpovedá bezpenostným požiadavkám. Likvidácia odpadu Elektrické zariadenie neodhadzujte do odpadu z domácnosti. Zariadenie, príslušenstvo a obal recyklujte spôsobom, ktorý neohrozí životné prostredie. Montážny návod Upevnenie ty>ovej sústavy držadla A B C Montáž zberného vaku D E Varovanie! Kábel sa môže poškodi° poas stáania alebo vy°ahovania rukoväte. z Kábel vložte do ochranného prvku proti ohýbaniu A . z Pri nastavovaní výšky rukoväte B si dávajte pozor, aby sa nezohol kábel. 1. Otvorte spodnú ast držadla smerom nahor a spojte ju skrutkami s obidvoma runými kolesami C (1). 2. Nastavte požadovanú výšku držadla B . 3. Potom hornú ast držadla roztvorte a zaskrutkujte ju pomocou krídlovej matice C (2). z Pozri obrázky. 1 72 F G H J s Prevádzka Všeobecne Kosenie / zbieranie (cut / collect) Pracovný as Aktivovanie funkcie kosenia a zberu S z Prosíme dodržat pri práci miestne predpisy! z Dovolený as na použitie zariadení si zistite na miestnych úradoch. 1 Kábel zasu te cez uvo ova napnutia K z Kábel, prosím, zasu¨te cez uvo¨ova napnutia K 3 Poznámka: WOLF-Garten Flick-Flack® Flick-Flack® udržuje kábel mimo sekaciu jednotku L 1. 2. 3. 4. Upozornenie! Nôž oto>nej reza>ky Nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol motor a rezací nástroj sa prestal pohybova°. z Motor neštartujte, pokia sa vaše nohy nedostanú do bezpenej vzdialenosti od rezacieho nástroja. Odstrá¨te zberný vak. Otote spína do polohy CUT/COLLECT (REZA·/ZBIERA·)“. V prípade potreby zaveste zberné vrece. Naštartujte motor. Nastavenie výšky rezu 1 Upozornenie! Nôž oto>nej reza>ky Prácu/nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol motor a rezací nástroj sa prestal pohybova°. z Vypnite motor a vytiahnite sie°ovú zástrku. 1. Potiahnite páku smerom von M . 2. Nastavte požadovanú výšku rezu N . 3. Zatlate páku znovu smerom dovnútra O . Nastavenie výšky rezu – poda stavu trávy z Kosit treba poda možnosti suchý trávnik, aby sa šetrila maina. V prípade vlhkej a vysokej trávy zvolte radšej väšiu výšku rezu. z Spravidla sa nastavuje hodnota výšky rezu 40 mm. Upevnenie zberného vaku T 1 Upozornenie! Nôž oto>nej reza>ky Nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol motor a rezací nástroj sa prestal pohybova°. z Neupev¨ujte zberné vrece, pokia sa vaše nohy nedostanú do bezpenej vzdialenosti od rezacieho nástroja. 1. Nadvihnite ochranný kryt 2. Za veste zberný vak na háky vo vybraniach kostry (pozri šípku). 3. Znovu založte ochranný kryt. Vyprázdnenie zberného koša U Ke¬ je zberné vrece plné, tak sa klapka sama od seba spustí. Pripojenie na zásuvku (striedavý prúd 230V, 50 Hz) 1 z Prístroj možno pripojit do každej zásuvky, ktorá je zabezpeená 16 A poistkou (alebo istiom LS typu B). 3 Ochranné zariadenie proti zbytkovému prúdu Tieto ochranné zariadenia vás ochra¨ujú pri dotýkaní poškodených vodiov, pred izolanými chybami a v niektorých prípadoch tiež pri poškodený živých vodiov. z Odporúame, aby bolo zariadenie zapojené len do sie°ovej zásuvky, ktorá je chránená ochranným zariadením proti zbytkovému prúdu (RCD) so zbytkovým napätím neprevyšujúcim 30 mA. z Pre staré inštalácie sú dostupné prispôsobené sady. Kontaktujte elektrikára. Zapnutie kosaky z Kosaku zapínat na rovnej ploche. z Nezapínat vo vysokej tráve, v prípade nutnosti kosaku mierne naklonit P . Motor zapnút Q 1. Stlait gombík a podržat ho. 2. Potiahnut spúšt príp. páku, gombík uvonit. Motor vypnút Q z Uvolnite bezpenostný strme¨ (2). 3 Upozornenie! Nôž oto>nej reza>ky Nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol motor a rezací nástroj sa prestal pohybova°. z Vypnite motor a vytiahnite sie°ovú zástrku. z Vyprázdnite zberné vrece. z Pred naštartovaním odstrá¨te eventuálne prekážky v rezacom priestore. Pokyny pre kontrolku úrovne naplnenia: Pre efektívnu funknos° kontrolky úrovne naplnenia pravidelne istite otvory pod kontrolkou úrovne naplnenia v zbernom vreci pomocou runej kefy. Mul>ovanie (mulch) Pri “mulovaní” sa tráva strihá viackrát pomocou špeciálneho systému strihania a znova sa privádza na trávnik. Tým nevzniká odpad. “Mulovanie” ¬alej zabra¨uje vysušovaniu trávnika. 3 Pokyny pre hnojenie Odporúame: z V závislosti od rastu trávy hnojte 1 – 2 x týždenne z Tráva nesmie by° príliš vysoká ani príliš mokrá! z Poas hnojenia sa pohybujte pomaly z Dávajte si pozor, aby sa kanály noža prekrývali. z Trávu nesekajte na kratšie ako 20 mm. Tips för klippning R z För att inga oklippta gräsremsor ska lämnas kvar i gräsmattan bör klippbanorna lappar över varandra med ngra centimeter. z Položte kábel bezpene na terasu, cestu alebo už pokosenú trávu. s 73 3 Poznámka: Hnojenie sa neodporúa v prípade trávy ovplyvnenej machmi alebo zamotanej trávy, pretože rezný materiál ostane na machovom povrchu a/alebo zamotanom mieste a kvôli tomu ho nemôže pôda absorbova°. z Trávnik pravidelne rozrývajte a hnojte. Aktivácie funkcie mulovania S 1 Upozornenie! Nôž oto>nej reza>ky Nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol motor a rezací nástroj sa prestal pohybova°. z Motor neštartujte, pokia sa vaše nohy nedostanú do bezpenej vzdialenosti od rezacieho nástroja. 1. Odstrá¨te zberný vak. 2. Otote prepína do polohy “MULCH”. 3. Naštartujte motor. Údržba Všeobecne 1 Výmena nožov W Upozornenie! Nôž oto>nej reza>ky Pred vykonaním údržby a istenia: z vytiahnite sie°ovú zástrku. z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov. Qistenie z Kosaku a prevzduš¨ova vyistite po každom kosení runou metlikou alebo kefou. z V pravidelných intervaloch istite klapku urenú pre mulovanie pomocou metliky V . z V žiadnom prípade kosaku nestriekajte vodou. z Pri každej práci na nožoch, spojkách a tyiach rezaky najskôr vytiahnite sie°ovú zástrku a noste ochranné rukavice. 1 Upozornenie! Po prebrúsení noža môže vzniknú° nevyváženos°. z Nože vždy prebrusujte v špecializovanej dielni, pretože poda bezpenostných smerníc je potrebné vykona° kontrolu nevyváženosti. z Nože vždy me¨te v špecializovanej dielni. Povinne je potrebné použi°10 mm momentový kú. U°ahovací moment skrutiek: 6 - 7 N-m W . Odloženie kosa>ky na zimu z Po každej sezóne kosaku dôkladne vyistite. z Nikdy nestriekajte kosaku vodou a nenchávajte ju vo vlhkej miestnosti. z V jeseni nechajte Vašu kosaku skontrolovat v odbornom servise firmy WOLF-Garten. Náhradné diely Objednávacie >íslo Ozna>enie objednávky 4904 031 Informácia o výrobku Zberný koš (32/34) 4907 031 Zberný koš (37) 4913 095 Vi 32 FM Náhradný nož 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Náhradný nož 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Náhradný nož 37 cm 74 s Odstránnnenie porúch odstráni tento nedostatok (X): Odborný servis fy. WOLF-Garten Vlastná oprava • Poškodený nôž X --- • Uvonený nôž --- X • Poškodená poistka --- X X --- • Tupý nôž X --- • Preplnený zberný kôš --- X • Nevhodná výška rezu --- X Problém Možná prí>ina Nepokojný chod, silné vibrácie prístroja • Poškodený kábel 1 Motor nebeží Nedostatoný výkon zberaa Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom spôsobený poškodením kábla Ke¬ sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa bezpenostná poistka vždy nezapne. z Pred vytiahnutím sie°ovej zástrky zo zásuvky sa kábla nedotýkajte. z Poškodený kábel je potrebné úplne vymeni°. Opravenie kábla pomocou izolanej pásky je zakázané. V prípade pochybnosti vyžiadaž vždy odborný servis WOLF-Garten. Pozor, kosa>ku pred každou kontrolou alebo prácou sžnožmi vypnúž ažkoncovku zapaovacej svie>ky vytiahnuž. Podmienky záruky V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou spolonos°ou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne, v prípade, ak je príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. V prípade záruky sa, prosím, obrá°te na Vášho obchodníka alebo najbližšiu poboku. s 75 Izvirno navodilo za obratovanje O Qestitamo vam za nakup kosilnice WOLF-Garten Prosimo vas, da navodila za uporabo skrbno preberete in se seznanite z upravljalnimi elementi in pravilno uporabo naprave. Za morebitne nesree, v katere so upletene tretje osebe ali njihova lastnina, je odgovoren uporabnik. Upoštevajte navodila, pojasnila in predpise. Pregled opremeljenosti Nikoli ne dovolite, da otroci ali druge osebe, ki niso seznanjene z navodilom za uporabo, uporabljajo kosilnice. Mladostniki mlajši od 16 let naprave ne smejo uporabljati. V nekaterih krajih lokalni predpisi urejajo minimalno starost uporabnika. Vsebina – CCM-Sistem: Košnja (Cut), pobiranje (Collect), mulanje Varnostna navodila . Montaža . . . . . . Obratovanje. . . . . Servisiranje . . . . . Nadomestni deli . . Odpravljanje napak Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 .77 .78 .79 .79 .80 .80 – – – – – – (Mulch) – vse z eno napravo osrednja nastavitev višine rezanja zložljiv roaj za preprosto shranjevanje in enostaven transport 2-kratna višinska nastavitev roaja prostorna lovilna vrea z indikatorjem napolnjenosti in enostavnim praznjenjem kakovostni materiali, odlina kakovost izdelave in atraktivna oblika Pripravljena za takojšnjo uporabo: Od 0 do košnje v 30 sekundah. Varnostna navodila Pomen simbolov Pred košnjo Opozorilo! Pred zagonom naprave obvezno preberite navodilo za uporabo! Poskrbite za to, da se v delovnem obmoju stroja ne zadržujejo tretje osebe! Pred izvajanjem del na rezilih izvlecite najprej vti iz elektrinega omrežja! Pred izvajanjem del na rezilih izvlecite najprej vti iz elektrinega omrežja! Držite prikljuno vrvico v primerni razdalji od rezil! Splošna navodila z Ta kosilnica je predvidena za nego traviš in travnatih površin v zasebnem obmoju. Zaradi nevarnosti telesnih poškodb uporabnika ali drugih oseb, se kosilnica ne sme uporabljati v druge namene. z Nikoli ne kosite trave, e se v bližini zadržujejo osebe, zlasti otroci ali živali. z Kosite le pri dnevni svetlobi ali z ustrezno umetno osvetlitvijo. 76 z Nikoli ne kosite brez trdne obutve in dolgih hla. Nikoli ne kosite bosi ali v lahkih sandalah. z Preverite teren, na katerem nameravate uporabiti stroj in odstranite vse predmete, ki bi jih rezalna enota lahko zajela in zaluala. z Preglejte kabel, ki je namešen na zunanji strani naprave in prikljuni kabel glede poškodb in znakov starosti (krhkost). Uporabljajte stroj le, e je v neoporenem stanju. z Popravila prikljunega kabla sme opraviti le strokovnjak elektriar. z Preverite vreo za zbiranje trave vekrat glede obrabe in deformacije. z Preverite pred uporabo kosilnice (z ogledom), e so rezila topa ali so njihovi pritrdilni elementi mogoe poškodovani. Zamenjajte topa ali poškodovana rezila v kompletu, da ne pride do neuravnoteženosti. Kabel 1 Pozor! Elektri>ni šoki zaradi poškodovanega kabla Zašitna cev ne funkcionira, e je kabel prerezan ali poškodovan . z Ne dotikajte se kabla, e je vti še vedno v vtinici. z ªe je kabel poškodovan, ga morate v celoti zamenjati. Prepovedano je krpanje kabla z izolirnim trakom. z Vtii in spojke morajo biti zašiteni pred škropljenjem. z Uporabljajte le podaljševalne kable z minimalnim prerezom 3 x 1,5 mm2 in maks. dolžino 25 m: – e uporabite gumijaste kable, morajo le-ti biti vsaj kakovosti HO 7 RN-F O – e uporabite PVC-kable, morajo le-ti biti boljši od HO5 VVF (takšni kabli niso primerni za dolgotrajno uporabo na prostem - kot npr.: kot podzemna napeljava za prikljuitev vrtne vtinice, za prikljuitev rpalke vrtnega ribnika ali hrambo na prostem). z Uporabljajte zašitno napravo okvarnega toka (RCD) z maks. okvarnim tokom 30 mA. z Pritrdite prikljuni kabel na razbremenilno sponko kabla. Ne dovolite, da se kabel drgne ob robove, koniaste ali ostre predmete. Ne tlaite kabla skozi vratne ali okenske špranje. Naprave za preklapljanje ne smete odstraniti ali premostiti (na pr. z vezavo prestavne roice na upravljalni okvir). Pri košnji z Ne prevraajte kosilnice ko vklapljate motor, razen e je pri vklapljanju izrecno potrebno napravo prekucniti. ªe je temu tako, prekucnite napravo kolikor je to potrebno in privzdvignite le tisti del, ki je oddaljen od uporabnika. Preverite vedno, e se obe roki nahajata v delovni poziciji, preden napravo ponovno spustite na tla. z Pozor, nevarnost! Rezilno orodje rabi as, da se iztee! z Upoštevajte varnostno razdaljo, ki je doloena z upravljalnimi roaji. z Zaženite motor le, e so vaše noge v varni razdalji od rezil. z Pazite na stabilen položaj, zlasti na pobojih. Nikoli ne tecite, vedno hodite mirno naprej. z Kosite na pobojih vedno preno k naklonu in ne navzgor in navzdol. z Bodite posebej pozorni, ko na pobojih menjate smer vožnje kosilnice. z Ne uporabljajte kosilnice na ezmerno strmih pobojih. z Bodite posebej pozorni, ko kosite vnazaj in vleete kosilnico proti sebi. z Izklopite kosilnico, ko jo želite prekucniti, voziti do praznega ali prenašati, na pr. od/do trate ali po poti. z Nikoli ne uporabljajte kosilnice, ki ima poškodovane varnostne naprave ali e le-te manjkajo, kot so na pr. odbijai in/ali vrea za zbiranje trave. z Pozor, ne sezite v vrtea se rezila! z Nikoli ne približujte rok ali nog v bližino vrteih se delov. Ne stojte pred odprtino za izmetavanje trave. z Nikoli ne dvigujte ali prenašajte kosilnice z vklopljenim motorjem. z Nikoli ne odpirajte zašitnega pokrova med obratovanjem motorja. z Pred snemanjem vree za zbiranje trave: Izklopite motor in poakajte, da se rezila zaustavijo. Po izpraznitvi vree za zbiranje trave, jo ponovno skrbno pritrdite na kosilnico. z Nikoli ne vozite z vklopljenim motorjem ez prod – nevarnost izmetavanja kamnov! z ªe je to možno, ne kosite mokre trave. z Izklopite napravo, izvlecite vti iz elektrinega omrežja ter poakajte, dokler se naprava ne ustavi, e na pr.: – želite pustiti kosilnico brez nadzora – želite odblokirati zagozdeno rezilo – želite napravo pregledati, istiti ali na njej izvajati vzdrževalna dela – ste zadeli ob tujek, pregledajte napravo glede poškodb in opravite potrebna popravila. – kosilnica zaradi neuravnoteženosti mono vibrira (takoj jo izklopite in poišite vzrok). – želite napravo nastaviti ali oistiti. – želite preveriti, e je prikljuni kabel prepleten ali poškodovan. – ªe se med uporabo poškoduje prikljuni kabel, morate napravo takoj izklopiti iz elektrinega omrežja. Ne dotikajte se kabla, preden naprave niste odklopili iz elektrinega omrežja. Vzdrževanje 1 Pozor! Rotirajo>e rezilo Pred vsakim vzdrževanjem in išenjem: z vti izvlecite iz vtinice. z ne dotikajte se vrteega se rezila. z Redno preverjajte vse vidne pritrdilne vijake in matice, zlasti tiste za pritrjevanje kosilnega trama, glede trdnega naleganja in jih po potrebi privijte. z Pozor! Naj menjavo ali brušenje nožev vedno opravi pooblašen servis, ker se po odvijanju delov mora opraviti preizkus glede neuravnoteženosti v skladu z varnostnimi predpisi. z Uporabljajte le originalne nadomestne dele WOLF-Garten, v nasprotnem primeru ne bo zagotovljeno, da bo vaša kosilnica ustrezala varnostnim predpisom. z Ne hranite kosilnice v vlažnih prostorih. Odlaganje odpada Elektrino opremo ne odlagajte med hišne odpadke. Opremo, aparate in embalažo reciklirajte na ekološki nain. Montaža Prutrjevanje prijemalnega okvirja A B C 1 Pozor! Kabel se lahko poškoduje pri zvijanju in vleenju. z Kabel položite v zašitni omot. A . z Pri nastavitvi višine roke B pazite, da kabel ne bo zvit. 1. Dvignite spodnji del roaja navzgor in ga pritegnite z ronima kolescoma C (1). 2. Nastavite želeno višino roaja B . 3. Razklopite zgornji del roaja in ga privijte z ronima kolescoma C (2). O Montiranje vre>o za pobiranje trave D E F G H J z Glej slike. 77 Obratovanje General z Poskrbite da kabel vedno leži na varnem mestu, na terasi, poti ali že pokošeni travi. Obratovalni asi z Prosimo vas, da upoštevate regionalne predpise! z Povprašajte po obratovalnih asih pri vaših lokalnih upravnih organih. Košnja / pobiranje (cut / collect) Aktiviranje funkcij Košnja/Pobiranje trave S 1 Kabel potegnite skozi zašitno gumijasto kapico K z Prosimo, potegnite kabel skozi zašiteno gumijasto kapico 3 K Pozor: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® drži kabel stran od elementa za pridrževanje rezila na stroju L . Nastavitev višine rezanja 1 Pozor! Rotirajo>e rezilo! Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi. z Izkljuite motor in izvlecite kabel iz elektrinega prikljuka. 1. Povlecite roico navzvzen M . 2. Nastavite želeno višino rezanja N . 3. Potisnite roico ponovno navznoter O . Rezalna višina – stanje trave z Kosite le suho travo, tako boste obvarovali rušo. Pri vlažni in visoki trati je eventualno priporoljivo kositi z višjo rezalno višino. z Ponavadi nastavimo rezalno višino na 40 mm. Prikljuitev na vtinico (izmenini tok 230 Volt, 50 Hz) 1. 2. 3. 4. Pozor! Rotirajo>e rezilo! Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi. z Ne vkljuujte motorja, dokler vam stopala niso na varni oddaljenosti od rezilnega aparata. Odstranite vreo za pobiranje trave. Stikalo nastavite na: “REŽI /POBERI”. Po potrebi obesite zbiralno vreo. Poženite motor. Obešanje lovilne vree T 1 Pozor! Rotirajo>e rezilo! Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi. z Ne obešajte zbiralne vree, dokler vam stopala niso na varni oddaljenosti od rezilnega aparata. 1. Privzdvignite zašitni pokrov. 2. Obesite lovilno vreo s kljukami na odprtine v šasiji (glej pušico). 3. Položite zašitni pokrov nazaj. Praznitev košare za travo U ko je vrea polna, se pokrov avtomatino spusti. 1 z Napravo lahko priklopite na vsako vtinico, ki je opremljena s poasno varovalko 16 A (ali z LS-stikalom tipa B). 3 Pomembno: Rezidualna naprava za zaš>ito pred elektri>nim udarom Te zašitne naprave vas varujejo pred dotikom poškodovane žice ali v primeru napak na izolaciji ter v nekaterih primerih, ko so poškodovane aktivne žice z Priporoamo, da opremo vkljuite v vtinico, ki je z zašitno opremo zavarovana proti udaru elektrinega toka (RCD), ne monejšega od 30 mA. z Oprema Retrofit je primerna za starejše instalacije. Posvetujte se z elektrikarjem. Vklopite kosilnico z Vklopite kosilnico na ravni površini. z Ne vklapljajte jo v visoki travi – v visoki travi jo po potrebi rahlo nagnite P . Vklop motorja Q 1. Pritisnite gumb in ga pridržite. 2. Zategnite streme oz. roico, nato spustite gumb. Izklop motorja Q z Sprostite varnostno roico (2). 3 Pozor! Rotirajo>e rezilo! Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi. z Ugasite motor in izkljuite sklopko. z Izpraznite zbiralno vreo. z Iz prostora, kjer boste rezali, pred zaetkom del odstranite vse, kar bi lahko motilo ali oviralo. Navodila za indikatorje napolnjenosti: Za nemoteno delovanje indikatorja napolnjenosti morate s šetko redno istiti luknje pod indikatorjem na zbiralni vrei. Mul>anje (mulch) Pri “mulanju” se trava vekrat poreže s posebnim sistemom za rezanje in se vrne nazaj na trato. Na ta nain ne nastajajo odpadki. Poleg tega se z “mulanjem” šiti trata pred izsušitvijo. 3 Navodila za kompostiranje Priporoamo Vam: z Odvisno od hitrosti rasti trave kompostiraje 1 – 2 x na teden z Trava ne sme biti previsoka niti prevlažna! z Kompostirajte poasi. z Pazite, da se ne bi rezila na orodju prekrižala. z Ne režite travo, ki je višja od 20 mm.. Nasveti za košenje z Da trata ne postan e progasta, se morajo pokošene proge vedno prekrivati za nekaj centimetrov R . 78 O 3 Pomembno: Ne priporoamo kompostiranje, e je trava polna mahu ali e je prepletena, ker ostane odrezani material na površini mahu, prav tako tudi prepletene trave, zato se takšen material težko absorbira v prsti. z Redno redite in gnojite travnike. Aktiviranje funkcije mulanja S 1 Pozor! Rotirajo>e rezilo! Delovanje / opremo lahko spremenite samo, ko je motor izkljuen in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi. z Ne vkljuujte motorja, dokler vam stopala niso na varni oddaljenosti od rezilnega aparata. 1. Odstranite vreo za pobiranje trave. 2. Obrnite stikalo na pozicijo “MULCH”. 3. Poženite motor. Servisiranje General 1 Zamenjava rezila W Pozor! Rotirajo>e rezilo! Pred vsakim vzdrževanjem in išenjem: z Vti izvlecite iz vtinice.. z ne dotikajte se vrteega rezila Qiš>enje z Po vsaki košnji oistite kosilnico/prezraevalnik z metlico. z Oistite loputo za mulanje v rednih presledkih z rono metlico V . z V nobenem primeru ne škropite naprave z vodo! z pred vsemi opravili z rezili, stikali ali škarjami morate najprej izkljuiti aparat iz elektrinega toka, pri emer morate obvezno nositi zašitne rokavice. 1 Pozor! ªe je stroj neuravnovešen, bodo rezila delovala nepravilno in se skrhala. z Da bi bilo rokovanje s strojem imbolj varno, rezila vedno nabrusite v specializirani delavnici. z Rezila zamenjajte vedno v specializirani delavnici. Potreben je of 10 mm klju za matice. Pritrjevanje matic: 6 - 7 N-m W . Hramba >ez zimo z Po vsaki kosilni sezoni je potrebno kosilnico temeljito oistiti. z Nikoli ne škropite kosilnice z vodo in jo ne hranite v vlažnem prostoru. z Naj vašo kosilnico v jeseni pregleda pooblašen servis WOLF. Nadomestni deli Številka artikla. Kataloška oznaka 4904 031 Informacija o proizvodu Košara za travob (32/34) 4907 031 Košara za travob (37) 4913 095 Vi 32 FM Nadomestno rezilo 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Nadomestno rezilo 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Nadomestno rezilo 37 cm O 79 Odpravljanje napak Pomo> z (X): Težava Možni vzrok Nemirni tek, mone vibracije • Rezila so poškodovana naprave • Rezila niso vrsto privita v prtrdilnem elementu Servisna delavnica WOLF-Garten Sami X --- --- X --- X X --- • Rezila niso ve ostra X --- Slabi rezultati zbiranja trave • Košara je zamašena --- X --- X • Varovalka je poškodovana • Kabel je poškodovan 1 Motor ne tee Pozor! Elektri>ni šoki zaradi poškodovanega kabla Zašitna cev ne funkcionira, e je kabel prerezan ali poškodovan. z Ne dotikajte se kabla, e je vti še vedno v vtinici. z ªe je kabel poškodovan, ga morate v celoti zamenjati. Prepovedano je krpanje kabla z izolirnim trakom. • Rezalna višina ni pravilno nastavljena V primeru dvoma vedno poiš>ite pomo> pri servisni delavnici WOLF-Garten. Pozor! Pred vsakim pregledom ali deli na rezilih izklopite napravo in snamite kontakt sve>ke. Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezplano, e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu. V primeru, da se naprava pokvari, se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi. 80 O , b WOLF-Garten %¼! ! %&¸%6 * &! % *!*5 ¼% * !&7 % %!! %*!* &". Â%¸!, %*!*$! &", !% !!!! * *!!&% "&% 0! %% 60!! %¼&$!. 8*5 &*%6, !6%6 % %&¸%%. ¾%! !*!65 "¸ %% "&% %¸, *!*% %&¸%6 * &!, " %*!* !. Â%¸ !" 16 !"%% 6 " %*!* &". ¹% "% ¼! " !"6 ¼%%¼ * !!. – 8%¼ CCM: ! (Cut), % (Collect), ! (Mulch) – %! "% &" .&¸%% * 0% *!! ¹!7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . º!¸%6 . . . . . . . . . . . . . . '!""7 . . . . . . . . . . . . . . . 1*% % . . . . . . . . . . . . . 6 !"%. . . . . . . . »¸%!% &!%6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 .82 .83 .84 .85 .85 .85 – ¸! &% %!% ! – ¼ "7 * !-&"!! 06 % !-! !% – &% %!% !0, "&!*%¸%!! – * %**, !6¼ !, * % %"%! %!! * – %!!% ¼%%, !% % "5% % % "%*5 – »!!! * !*: *! !! " 0 "! 30 &"% ! '"% !¸%6 ! %&¸%6 * &!! ! *! 6 " %¼ "&% %¸! ! % 7$% !7! – "% !% ! !""7 % % !" %* $ 8!"%%2 35 2 "72 !6%% ! 7&$! %&¼! z ¾ ! ! % !7%% *"% !&% % "% !%. ¾ ! !% %% % "%. z '! , 0& !5! $ !% ¼,% % ! %% "¼%, !%! ¼! " " &!% % %*0%. z '! "% ¼!%%6 ! ¼ &" % *$%6 !"% % !% (*&,%). .*!*5 ¼,% ¼! !! !". z 1¼!% ! 6 " %*, ¼! ! ¸%% z 1"!! !65 !7%! * % * %*! % "¿!¼¸%%. z '"% &! !65 (!"5) "% 7$% %&¼% % 0% *$% ¼% *% %% !"%. 8¼ %% *% %% !"% 7$% %&¼%, * " !&% ". z ½*% "% ! "* * %! !* * !""7 % % !% !$%. '!"% !! ! !" %*!*$!! 6 %¸ %% "&% 0! ! 6 " %*!* * "&% ¸%. z ¾ ! %*! "! "&% 0!, !!! "¸, % 7%!%. z +! ¼! " % %% % !"0!"6$! %*&! !%. %¼%! º%% &" !"% !" À! 6* %% !", !6¼%6 "*% ! %%. z ¾ %5 , "% " %*%% $ *0! ! !*. z '!"%6 6 " !"¼% %*¸6!. #! ¼!%! %*!%". z .*!*5 ¼! &"7% ¼%%¼! ! % 3 x 1,5 ¼¼2 % ¼. "7% 25 ¼: b 1 81 – % !!"%¸% &¼ %, !-% ! % HO 7 RN-F – % PVC !!"%¸%, !-% ! % HO5 VV-F (!*% % !!"%¸% !"0!"6$% * !!6! %*!* !%! - ! .: !"*¼! ! * * "%% !, * * !¼ %% 0% !%!). z Ã% % &&% 6 " *$%% ! !"% %. z .*!*5 &!5! * "%¿¸% *$% (RCD) & ! ¼. 30 mA. z # *$%6 ¼ !. ¾ !5 " % ! %% !% "¼%. ¾ %%5 * %!% % %% !*!¸%. '% 6 " 6 %% " "%6 ! (. * ! %6 ¼ !!%6 ¼0%*¼) z ¾ !$5 &", !! "%, ! ! % &! &" 6 " !. À! ! 6 " %, !$5 &" ! ! !0!"%¼!! % !"% ¼! *% , !6! !" ! !!. %% !65 "% " % ¸ !! !!7% "% " !% &" !!! *¼6. z %¼%, !!! .¼ 7$ %&¼! z 8*5 !"!! ! ! * &% *!! *!6%. z 5 "%6, ¼! !! % *!! *!6% ! 7$% %&¼%. z #¼5 % !*%¸%6, !!! % ! . ¾ 65, !!5! ". z ¾ !-¼% ¼ ! %% % !, ! % "!&. z '% !% 6 " %¼ !, !! !¼6 !! "%7%. z ¾ ! ! ¼% !!. z Å" !!! "*%%, !! *% % %%7 ! ¼ %. z .*5 !, !! 6 !$, %** %% !%, . !/ ¼ ¼! %% ! 6. z ¾%! %*!*5 &" !"% %% %$% "*% !7%6 ! !!%% &!5 %/ %% !7%6 * % . z %¼%, !65 ¼ "%7$% !7!. z ¾ %%75 ¸ %% % "! 6$% %. ¾ !5 " !! * %*06 . z ¾ "%5 %% ! ! !$ "%. z ¾ !65 "*%6 , "!! "%6 !$ !%. z '"% "¼!%! &!5!! * % : 8 "%6 % %*5 %! 7$%6 %&¼. z 8" %**! %¼! * &!5!! * % . z ¾%! "%7 ! !$ "% – !! ! &" ¼! z +!! *¼!7!, ! 7 . z .* &", %* $ % %*5, "!! &" , . !!: – !6 ! – !!!7" !% !7 – !6 % !% &" %% % " !% ! ! – !! !"% 6! &7"! 6!, ! "% ! !" % " ! %*, !0!"%¼% ¼!%. – !! ! %% ¼!! %! "% " (" %* % ¼ %%). – % " %*, !% ! !5% %% !%!. – !6 "% *$% % !% %% %. – À! *$%6 !"% % &!, !5 " 6 " %*% ! ¼7. ¾ "!!5 "% " ! %*%% ! ¼7. 1 z z z z %¼%! 6$% 7$% %% '"% 6% !% * !&7 % !%: z .* $ *0!. z ¾ %5 "%7$% !%. 1"!! !65 "% %% %"%¼% *% %! % 5%, 5- !7!"7, *% *"! % % "!*%. %¼%! 8¼6 %% "!%!! ! !7! %% 6 " %*, ! ¸%%*% !%%¸, *$!! " !%! ¼% 6 " % " ! % * *!! &". .*!*5 ¼! !%%% *% % WOLFGarten, *$!! !% &5 6¼ ¸%6, , ! !!6 % * *!! &". ¾ 065 ! 7% !¼$%6. ¾ %*065 %% &"% %!% !"¸%. 1¸%%5 &"%, !% % !!% ! %, !*$ !! ". 1 82 A B C ! + ¼!7 " !"% % %% %*" "7. z '5 * *$% $& A. z '% &% %!% "7 %¼5 " B . b 1. '!"% "! !0 % 6 * " % !" C (1). 2. ¾!5 7 %!% !0" B . 3. #! "! !0 % 6 * %% 5%" C (2). D E F G H J z %7 ¿%&%. Q 1. ¾% &! (1) % ! *"7. z 8*5 ¼% *!"%. z "!¼ * !"7%! ! ! ¼ &7 * ". K z ¹!6, 5 * ¼&¿ * ¼6 6! K . 3 : WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® "7% ! 7$ L . 2. # ! (2). 3. 3. & &! (1). Q z !!" ! (2). z # " !& %%¸%, !!% &¸% %% 6 " %!% 6!! %¼ R . z '% !! %*"5 0& !! . / (cut / collect) 1 ! '"%¼5 !% !/&%!% &" ¼!, " ! %*%% "%6 % 7$%6 %&¼ !6% !!5. z 4 "%6 % %* $ * *0!. 1. Èçáóòàéòå ëîñòà íàâúí M . 2. Ðåãóëèðàéòå æåëàíàòà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå N . 3. Îòíîâî èçäúðïàéòå ëîñòà íàâúòðå O . – z '! *¼!7! ! &0 ¼!, * " ! "% . '% 7 % %! &! ! !-!6¼ %!% 6*. z %!! !5 %!% 6*! 40 ¼¼. ( 230 V, 50 Hz) z 4" ¼!7 " 7 ¼ % !, !5! *$% *$% 16 À (%% LS- % B). 3 : ½*% *$%% &!5 "* % "!! !"% %, % &, %*!¸%6 % !"% &%, $! % % !7" !!"%¸%, ¼%$% !" 7%. z '!¼ &" " ¼! %% !*% *$%! &!5! $& ! % !" (RCD), "!&$! ! & ! ! 30 mA. z # !-% %¸%% " !¼% * "!!!&". '!5 !0%. / S 1 1. 2. 3. 4. ! '"%¼5 &%!% &" ¼!, " ! %*%% "%6 % 7$%6 %&¼ !6% !!5. z ¾ 5 "%6, "!! % *!! *!6% ! 7$ . 8 !, * % . # 6 „CUT/COLLECT”. À! !0!"%¼!, % ! * % . "%6. T 1 ! '"%¼5 &%!% &" ¼!, " ! %*%% "%6 % 7$%6 %&¼ !6% !!5. z ¾ %5 ! * % , "!! % *!! *!6% ! 7$ . 1. '!"% *$%%6 . 2. !, * % &% ¼ *" !& (%7 ). 3. '! *$%%6 . , z ! !0!. z ¾ 6 5 %! – & % !0!"%¼! 6 !"% P . b 83 U 3 +!! ! % , *6 ¼. 1 3 ! '"%¼5 &%!% &" ¼!, " ! %*%% "%6 % 7$%6 %&¼ !6% !!5. z 4 "%6 % %* $ * *0!. z .** ! * % . z '"% " & &", ! &% % ! *! !. : z # %!! ¿&¸%!% %"%! * *, "!! !%5 !!% !" ! ! * % "7. (mulch) : ¾ ! ¼&%, ! ! ¼0 %% , *$!! !!%6 ¼% ! 0& !0! ¼0 %% !! % "!! ¼!7 " !% ! !. z 1"!! *!05 % ! ! !$. 1 S ! '"%¼5 &%!% &" ¼!, " ! %*%% "%6 % 7$%6 %&¼ !6% !!5. z ¾ 5 "%6, "!! % *!! *!6% ! 7$ . 1. 8 !, * % . 2. # “MULCH”. 3. "%6. '% !! !% ¼!!! * ¸% %¼ * 6* % !!! %*06 *¼6. ½ !& !"¸% ! !!. '! !*% % “!!” "* ! %*0. 3 '!¼ %: z *%%¼! ! 7 , " 6 ¼&% 1 – 2 % "¼%! z ½ 6 " " %! ¼!! !, %! ! 7! z '% ¼&%! "5 ! z 85 !!% % " *. z ¾ ! " 20 ¼¼. 1 ! '"% 6% !% * !&7 % !%: z %* $ *0!. z ¾ %5 "%7$% !%. z 8" 6! ! !%5 ! . z 1"!! !%5 * !! V . z % &5 5 ! !". z 8" % *! ! !%5 , ! !!!. z '* , ! 6 " !% ! %* WOLF-Garten. z 8065 ! &0! !¼$%. 84 W z '% 6% !% ! 7$% !%, "%%6 % !% !%, 5-" %*5 $ *0! % 5 "*% %¸%. 1 ! 8" *! 7$% !% ¼!7 " "%. z %% *!5 7$% !% ¸%%*% %*, *$!! ! 6 " %*,% !% %*%%6 * *!!. z %% !"¼65 7$% !% ¸%%*% %*. #"7%! 6 " %*!* "%¼!¼% ! 10 ¼¼. 6$ ¼!¼ *6 %!: 6 - 7 Nm W . b 4904 031 +!, * % %"%! %!! * (32/34) 4907 031 +!, * % %"%! %!! * (37) 4913 095 Vi 32 FM ¾!7!"7 32 ¼ 4904 096 Vi 34 FM ¾!7!"7 34 ¼ 4907 096 Vi 37 FM ¾!7!"7 37 ¼ ( ) : WOLF-Garten ¾!! 0!", %! %% &" • !" !7 X --- • !!!" ! *6! !7 --- X • !" *$% --- X X --- • * !7 X --- • !, * % --- X • !"0!"6$ %!% 6* --- X • !" ! 1 Æ%6 !% Â!, ¿ ! !! / % %! %¼%! º%% &" !"% !" À! 6* %% !", !6¼%6 "*% ! %%. z ¾ %5 , "% " %*%% $ *0! ! !*. z '!"%6 6 " !"¼% %*¸6!. #! ¼!%! %*!%". WOLF-Garten. , . B½ cø®a c¹pa¸a ca aæåª¸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹ ¸a ªeíe®¹ ¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B cæºña¼, ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå ¸a ¨apa¸ýåo¸¸o o¢cæº²a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯ ¸a¼-¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a. b 85 R ¡ WOLF-Garten %¼2! !%5 %&¸% ! %¼% % !*!¼22 !¼% &%6 % %23¼ &!%¼ . '!%2 Ê !!2 * 3 &% "&%¼% %¸¼% %% %0 %¼&$!¼. 8!"5 &*%6, !6%6 % "%%6. ¾ !*!65 "6¼ %% "&%¼ %¸¼, *!¼3¼ %&¸%5 ! %¼%, %!2*!2 *!!!%&. Æ6¼ "! 16 2*6 %!2*!2 ¼30 "%%60 ¼!7 32 &! ¼%%¼235 !* !%6. – CCM-8%¼: !2 (Cut), &%% (Collect), ¼&2%!% (Mulch) – Ê !"%¼ !¼ – "6 &!6 "6 Ë!!¼%% ¼ % 0%% % !!3 !%!% '% 0%% *!!%. ¹!7 . . . . . . . . . . . . . . È&¸%6 . . . . . . . . . . ½0!&7%% . . . . . . . . #% . . . . . . . . . . . . . 4% !"! . . . . . »¸%6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 .88 .88 .89 .90 .90 .90 – !7!5 & ! ¼3¼% *%6¼% – 1&%!% 3!3 &!6% 2 * – !! !!!76¼35, ¼%235 !% "6 3 %"%!!¼ &!6 – 3!!3 ¼%3, !0!"6 !! % %235 "%*5 – !!!2 %¼%: ! 0 "! !23 * 30 &" ! '" !"!¼ Ë&¸% !%2 %&¸% ! %¼%! ¾ "!&2 !!!%0 !& *!&! ! 35 !7 " !¼% ! 0!&7% % %% % !7"%% !!"% !!"%62 , ! %! 8!"%%2 35 2 "72 !6%% ! 7&$! %&¼! z ¾ !% &!5%!5 !&% % !!%0 0. ¾ !% !%!¼ %% Ê%0 "%60. z ¼!% %!%, !!!5 %¼66 ¼,% % &"% "¼3, !!3 ¼!& 32 *03 % *6&3. z '!%2 !!"&, ¼!%!& &7% , % !"%%235 2 !7"% % % (!¼!2). '%¼62 !2! %!¼ !!6%%. z 1¼! 6 !&5 3!62 !2! ¸%%&. z Ì$ !65 &!5! "6 &%%6 3 %*! % "¿!¼¸%. z '" %!2*!%¼ !2 (%*&235 !!2), *&%%2 % %% !7"3 % 7&$% %&¼3 % %0 Ê73 "%. #¼65 *&%,%6 %% !7"Ê3 7&$% %&¼3 ¸3¼ !¼!¼, !3 !*"2 "%. 1 z Æ6 *!!!% "* "6 &0!" * 63¼% !$"¼% % *!¼% !¼ 0!*65. '! %% !!% "6 *"!!26 !! %% "&%0 %¸ *!!!%& 2*6 %¼62 "6 "&%0 ¸5. z ¾ !%, % 6"!¼ 0!"66 "% % 7%!3. z +!% !2! % "!¼ %% % !!&$¼ %&!¼ !$%%. 86 ! º% 2 ** %% !7", %5 "!0%2 " 3. z ¾ %52 "! 0 !, ! !% !5 ,2 ! !*%. z '!7"35 2 "& !!2 *¼%2. Ì%%2 !!" !¼!$2 %*!6¸%!!5 3 *$6. z '%¼65 &"%%235 2 %%2! ¼%%¼23¼ %¼ 3 x 1,5 ¼¼2 % ¼. "%!5 25 ¼: R – % Ë! !!" *%!!5 &, ! , ¼ – !6 !%& – !!!7" *!%!35 !7 – !6, !%$ %% 0!% !%*!"%2 % HO 7 RN-F – % &% %* 'Í, ! , ¼ % HO5 VV-F (!!" Ë!! % %!" "6 !!6!! %¼%6 !" !33¼ !¼ - , .: !"*¼6 !" "6 !"%6 "!!5 !*%, &"!!! ! %% 0%6 !" !33¼ !¼). z Î % ¼&¿3 "!73 32 *$%$3 ! 3* !"3. z .!2*&5 !¼ *$%3 ! ! &% (RCD) !!¼ &% !2, 30 ¼A. z 8!"%%235 2 %%2 &!5& "6 6%6 67%6. ¾ "!&2 %6 !¼0, !$%0 % !30 "¼0. ¾ *$¼62 2 "6¼% %% !¼%. '$% &!5 2*6 &"62 %% ¼32 (.,. %6*32 $& && , &!6%) z ¾ !!%"35 , !" "%2, * !2! "!7 !!%"326 % *&. º% Ë! , !!%"35 !2,5 %, ¼ Ë! !0!"%¼! % !"%¼5 !2! & 2, !!6 &" ! !!. " !65, ! % &% 0!"66 !¼ !!7%%, 7" ¼ ! !% *¼. z %¼%, !!2! 17&$%5 %&¼ "%76 ! %¸%%! z 3"7%5 *!! !6%, *"! ,!5 &!6%. z 5 "%2 !2! !¼ &, !" ,% !% 0!"66 *!!¼ !6%% ! 7&$%0 %&¼!. z 8"% * &!5%!2 !!7%6, !!! !0. ¾ 72, !!5! "%26 Ê". z ¾ !0 " !% !Ê &!, 0 % %*. z 8!"5 !!& !!!7!2, % 3 ¼6 ! %. z ¾ !% ¼0 &3¼ !!¼. z Å&"2 !!! !!!73, !" !% !!¼ %% % 6% !%& 6. z 5 !%&, % 3 Ê !%, ! 0!!& %% !%&, ., / *! %% * "!!7%. z ¾ %¼65 !7"Ê3¼% %% !&&$%¼% *$%3¼% %!!%6¼%, ., !!6$%¼% &!5¼% %/%% &!5¼% "6 &%%6 3. z !!7!, %26 !$%¼ *%6¼. z ¾ %%75 &% %% !% $$%¼6 "6¼. ¾ !5 " !%¼ "6 3! 3. z ¾ !"%¼5 % !% *!!!%& !$%¼ "%¼. z ¾ !35 *$%35 % $Ê !$¼ "%. z '" "¼!7!¼ &!5 "6 &%%6 3: %2 "%2 % "!7"26 !!% 7&$! %&¼. '! !!!7%6 &!5! "6 &%%6 3 "& $2! *%2. z ¾ ¼$26 3¼ "%¼ ! % – !!2 &" ¼¼! z º% !*¼!7!, !% ¼!& &. z À !%2 % %*2 ,35 *Ê¼ % !"!7"2, ! !!%6, %, .: R Ê¼ !3 – % 3 &%2 !!!%5 "¼, – – – – 1 z z z z !2 !7"%6 % 3!% !0!"%¼35 ¼!. % !% %2! %%& %*-* "% (¼"! !%%2 % 36%2 %%&). ¼3 3!%2 !3 ! &%! %% %. !6, 3 % %% !7"3 % !"%%23 !!"%. º% !"%%26 !!" !"%2 % %¼%%, Ê "& ¼"! !%2 ! %. ¾ %26 !!", ! ! ! ! %. ! '" !¼ !! 0%!! !&7%%6 %% %%: z % ,2 ! %. z ¾ 52 $$%06 !5. 1&6! !62 !!2 !"% % !"6%2 %"%¼3 Ê73 %3 % 5%, !!! !7!¼ &. %¼%! #¼& %% *!& !7 " !&2 !%*!"%2 ¸%2!5 ¼!5, !!2& ! &%%6 "5 !!%% %¼% 0%% *!!% !0!"%¼! 3!62 !!2 "%. '%¼62 !2! !%%23 *% WOLF-Garten, !%!¼ & %%, ! , !% &" !!!2 %¼ 0%% *!!%. ¾ !65 !%& 330 !¼$%60. ¾ "& 332 !¼! Ë!!!&"!% ¼ 3!3¼% !0!"¼%. 4%%*¸%6 Ë!!!&"!%6, &! % &!!!! ¼% "!7 !%*!"%26 * &$ "6 !&7$5 "3. 87 A B C 1 ! '% ¼3%% 3 &%6 % 6&!¼ !!6%% 2 ¼!7 !&%2 !7"%6. z 4"35 2 "*! *"! &"% A . z 1&%&6 3!& 3 &%6, B &"%2, ! !!" &%6. 1. '!"%¼% 0 %7 2 &!6% % *% Ê !¼!$2 "&0 ¼0!%! C (1). 2. ¾!5 &7& 3!& &!6% B . 3. 1*!7% 0 2 &!6% % *% Ê !¼!$2 -,! C (2). D E F G H J z 8¼!% %&%. ¢ z 1!¼"&6 !"2 !!&"!% !2! !5 !*, 7!5 &!5!¼ *$%!! !%6 (4#) *!3¼ !!¼ 3, 30 ¼À. z Æ6 &,%0 %¼ !*! ¼!7! %!2*!2 ¼!"%*%&$%5 !¼. %2 * !!¼ Ë%&. z '!2 !"2 ¼3 "%%6. z %2 ¼3 "¼%%%3 !3 "6 36%6 ¼% Ë&¸%%. K z 1&%&5, !7&5, "%& !!" !¼!$2 2!! *7%¼ K 3 : WOLF-Garten Flick-Flack® ¾6$ &!5! WOLF-Garten Flick-Flack® &"7% !!" !! ! 7&$%0 5 L . ¡ 1 ! '!!"% 3 !¸%% % !5& !!&"!%6 !2! ! !!, ¼!! 3 % 7&$% % !!2 !!%%2. z 3% ¼!! % !% ,2 ! %. 1. 36% 3 &7& M . 2. ¾!5 &7& 3!& * N . 3. 8! %7¼% 3 &2 O . ¡ - ¡ z '! !*¼!7!% !% &0!5 *!, !3 !0%2 "Ê. '% 7!¼ *! % 3!!5 , !*¼!7!, "& !%2 % &%!5 3! *. z + %!, 3!& * % 40 ¼¼. ¡ 230 , 50 z À ¼!7! !"%2 !5 !*, !!6 %! *$%$ "!0%¼ 16 À¼ (%% ¼!¼!$3¼ ¼ % B). 3 88 : () '% %!!%% !7"3¼ !!"¼ Ë% *$%3 %!!%6 "!06 ! "¿! %*!6¸%%, !!30 &60 % ! !7"30 !!"! !" 67%¼. , ¡ z +!%& 2 !!5 !0!%. z ¾ !!%"32 3!!5 - !2! 5¼ & P . Q 1. ¾7¼% !& (1) % &"7%5 Ê. 2. '%6% !& (2). 3. &% !& (1). Q z &% !& (2). ¡ z Ì!3 !%2 !!% 3, "& " !2! %¼! 0Ê32 "!!7% * R. z '% !2 !6%5 2 ! &7 !,!5 !$"% / (cut / collect) 1 c¡ S ! '!!"% !5& !!&"!%6 !2! ! !!, ¼!! 3 % 7&$% % !!2 !!%%2. z ¾ 5 ¼!! "! 0 !, ! !!5" *!! !6% ! 7&$%0 5. 1. ¾7¼% 2 “+8ÏÅÀ/8Å1”. 2. º% !0!"%¼!, %% ¼,! "6 ! 3. 3. % ¼!!. R T 1 1. 2. 3. 4. ! '!!"% !5& !!&"!%6 !2! ! !!, ¼!! 3 % 7&$% % !!2 !!%%2. z ¾ *65 ¼,! "6 ! "! 0 !, ! !!5" *!! !6% ! 7&$%0 5. 4"% !!%. '!"%¼% *$%35 . 2 !% ¼% *3 ,% (¼!% &). &% *$%35 . (mulch) '% “¼&2%!%%” ¼!!! **6 ¸%2!5 7&$5 %¼!5 % 3!"%6 &. ½%¼ &Ê¼ !*% !0!"3. +!¼ !!, “¼&2%!%” *$%$ *! ! 330%6. 3 U +!" ¼,! "6 ! !!, !%"6 3, ¼ !!5 !&6. 1 3 ! '!!"% !5& !!&"!%6 !2! ! !!, ¼!! 3 % 7&$% % !!2 !!%%2. z 3% ¼!! % !% ,2 ! %. z !!7% ¼,! "6 !. z '" !¼ !3 &% !¸%23 !¼0% & !23. : Ì!3 !%2 %2& !& %"%! &!6, &6! !%$5 7!5 $!5 !%6 ¼, "6 ! %7 %"%! &!6. : ¾ !¼"&6 !!"%2 ¼&2% ¼,%30 &0 %% &!5 , !!2& %*¼235 ¼% !6 ¼,%!5 !0!% % %60 3 % !!$6 !!5. z 1&6! *30%5 % &"!65 *!. S 1 ! '!!"% !5& !!&"!%6 !2! ! !!, ¼!! 3 % 7&$% % !!2 !!%%2. z ¾ 5 ¼!! "! 0 !, ! !!5" *!! !6% ! 7&$%0 5. 1. 4"% !!%. 2. '!% 2 “MULCH”. 3. % ¼!!. 1 3 1!¼"¸%%: z *%%¼!% ! 3!3 3, !!"% ¼&2%!% 1 – 2 * " z ½ "!7 32 %,!¼ 3!!5 %% 7!5! z '% ¼&2%!%% ¼$5 &!5! ¼"! z 4"!!22, ! 3 7&$%0 !5 "36 "& "&. z ¾ *5 & %7 20 ¼¼. ! '" !¼ !! 0%!! !&7%%6 %% %%: z % ,2 ! %. z ¾ 52 $$%06 !5. £ z '! 7"!5 !23 %%2 !%& ¼Ê!5. z 1&6! !%$5 ¼&2%&$%5 !¼!$2 ¼Ê% V . z ¾ !%2 !%& !"!5. W z '% 30 !¸%60 !6¼%, !"%%23¼% 6¼% % 7&$%¼% !7¼% 7" ! !% ,2 ! % % "2 *$%3 %. 1 ! '! !% !% ¼!7 &,%26 %!. z '%5 !% !2! ¸%%*%!!5 ¼!5, !!2& % *!!% & "7$5 !% %!%. z '!!"% *¼& !5 !2! ¸%%*%!!5 ¼!5. 6*2! %!2*&5 "%¼!¼%%5 10 ¼¼. +&6$%5 ¼!¼ % *67 %!: 6 - 7 ¾¼ W . z '! 7"!! *! !23 $2! !%$5 ,& !%&. z 2 !65 ,& !%& %& ¼& WOLF-Garten "6 !!6. z Í% !%& &0!¼ !¼$%%. R 89 4904 031 8!% %"%!!¼ *!%6 (32/34) 4907 031 8!% %"%!!¼ *!%6 (37) 4913 095 Vi 34 FM ¾!7!5 & 32 ¼ 4904 096 Vi 34 FM ¾!7!5 & 34 ¼ 4907 096 Vi 37 FM ¾!7!5 & 37 ¼ (X) : ¾!!535 0!", %26 • ¾!7 !7"Ê %¸%6 • 1&%!2 % !7 WOLF-Garten X --- --- X --- X X --- • ¾!7 *&%6 X --- • #!%6 !% --- X • ¾ !"0!"6$6 3! * --- X • '"!0%2 !7"Ê • '!7"% 6 1 Æ%2 ! ¾"!!6 &%¼!2 / !%*!"%2!2 % !2 ! º% 2 ** %% !7", %5 "!0%2 " 3. z ¾ %52 "! 0 !, ! !% !5 ,2 ! !*%. z '!7"35 2 "& !!2 *¼%2. Ì%%2 !!" !¼!$2 %*!6¸%!!5 3 *$6. WOLF. , ¡ ¡ ¤. B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿocæº²åæå ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p. 90 R Instruciuni de funcionare originale o Felicit¥ri la cump¥rarea produsului firmei WOLF-Garten Citi:i cu aten:ie instruc:iunile de folosire ;i familiariza:iv9 cu elementele de comand9 ;i cu folosirea corect9 a acestui utilaj. Utilizatorul este r9spunz9tor pentru accidentarea altor persoane sau a bunurilor acestora. Respecta:i indica:iile, explica:iile ;i prescrip:iile tehnice. Caracteristicile de echipare - vedere de ansamblu Nu l9sa:i niciodat9 copii sau alte persoane, care nu cunosc instruc:iunile de folosire, s9 foloseasc9 utilajul de tuns gazonul. Adolescen:ii sub 16 ani nu au voie s9 foloseasc9 utilajul. Reglement9rile locale pot s9 limiteze vârsta minim9 a utilizatorului. – Sistem CCM: cosire (Cut), colectare (Collect), realizare de Cuprins gunoi vegetal (Mulch) - totul cu un singur utilaj Instruc:iuni pentru siguran:9 Montaj . . . . . . . . . . . Utilizare . . . . . . . . . . . Între:inere . . . . . . . . . . Piese de schimb . . . . . . Înl9turarea defec:iunilor. . . Condi:ii de garan:ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 .92 .93 .94 .94 .95 .95 – reglare centralizat9 a în9l:imii de t9iere – mâner rabatabil pentru depozitare cu economie de spa:iu ;i transportare u;oar9 – Reglarea dubl9 a în9l:imii mânerului – sac de colectare u;or de golit, spa:ios, cu indicator pentru nivelul de umplere – materiale valoroase, finisaje deosebite ;i design atractiv – Gata de utilizare: în 30 de secunde de la 0 la cosit Instruciuni pentru siguran¥ Semnificaia simbolurilor Înainte de cosit Avertizare! Înaintea punerii în func:iune citi:i instruc:iunile de folosire! Ñine:i ter:e persoane la distan:9, în afara zonei periculoase! Atenie! Cu:it ascu:it înaintea lucr9rilor de între:inere ;i în cazul deterior9rii cablului scoate:i ;techerul din priz9! Ñine:i cablul de alimentare la distan:9 de unealta t9ietoare! z Nu cosi:i niciodat9, f9r9 s9 purta:i înc9l:9minte adecvat9 ;i pantaloni lungi. Nu cosi:i nicodat9 descul:i sau cu sandale u;oare. z Verifica:i terenul pe care va fi utilizat9 ma;ina, ;i îndep9rta:i toate obiectele ce pot fi apucate ;i aruncate. z Verifica:i cablul instalat în exteriorul utilajului ;i cablul de alimentare, s9 nu fie deteriorate sau îmb9trânite (fragilitate). Folosi:i-le numai dac9 sunt în stare irepro;abil9. z Repara:iile cablului trebuie s9 fie f9cute numai de c9tre profesioni;ti. z Verifica:i frecvent dispozitivul de colectare iarb9, s9 nu fie uzat sau deformat. z Verifica:i înainte de utilizare (verificare vizual9), dac9 uneltele t9ietoare ;i fix9rile lor sunt tocite sau deteriorate. Înlocui:i uneltele t9ietoare tocite sau deteriorate numai sub form9 de set complet, pentru a nu genera dezechilibr9ri. Cabluri 1 Indicaii generale z Aceast9 cositoare pentru tuns gazonul este proiectat9 pentru îngrijirea suprafe:elor cu iarb9 ;i gazon din domeniul privat. Din cauza periclit9rii corporale a utilizatorului sau al altor persoane nu este permis9 utilizarea în alte scopuri a cositoarei z Nu cosi:i niciodat9 dac9 se afl9 persoane, dar mai ales copii ;i animale, în apropiere. z Cosi:i numai la lumina zilei, sau cu iluminare artificial9 corespunz9toare. o Atenie! Deteriorarea cablului provoac¥ ocuri electrice Atunci când cablul este t9iat sau deteriorat, siguran:a fuzibil9 nu se declan;eaz9 întotdeauna. z Nu atinge:i cablul înainte de a scoate ;techerul din priz9. z Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet. Peticirea cablului cu band9 izolant9 este interzis9. z Utiliza:i exclusiv cabluri prelungitoare cu o sec:iune minim9 de 3 x 1,5 mm2 ;i o lungime max. de 25 m: – în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai u;oare decât tipul HO 7 RN-F – în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai u;oare decât tipul HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adecvate pentru utilizare permanent9 în aer liber - ca de ex.: pozare 91 subteran9 pentru bran;area unei prize de gr9din9, bran;area unei pompe pentru iazuri sau depozitare în aer liber) z <techerele ;i racordurile trebuie s9 fie protejate contra stropirii cu ap9. z Utiliza:i un dispozitiv de protec:ie fa:9 de curen:ii vagabonzi (RCD), calibrat pentru nu mai mult de 30 mA. z Fixa:i cablul de alimentare în dispozitivul pentru desc9rcarea de trac:iuni mecanice. Nu l9sa:i s9 se frece de muchii, sau obiecte ascu:ite. Nu strivi:i cablul cu u;a sau cu fereastra. Nu este permis9 îndep9rtarea sau ;untarea dispozitivelor pentru cuplare (de ex.legarea manetei de comand9 direct pe ghidon) În timpul tunderii ierbii z Nu bascula:i utilajul atunci când porni:i motorul, în afar9 de cazul în care utilajul trebuie s9 fie basculat la pornire. În acest caz nu bascula:i mai mult decât este neap9rat necesar, ;i ridica:i doar acea parte a utilajului care este îndep9rtat de utilizator. Verifica:i întotdeauna ca ambele mâini s9 se afle în pozi:ia de lucru, înainte ca utilajul s9 fie a;ezat din nou pe sol. z Aten:ie, pericol! Unealta t9ietoare se mai rote;te pu:in dup9 oprire! z Respecta:i distan:a de siguran:9 conferit9 de lungimea ghidonului. z Cupla:i motorul numai în cazul în care picioarele dv. se afl9 la o distan:9 sigur9 de uneltele t9ietoare. z Asigura:i-v9 c9 cositoarea st9 stabil, mai ales în cazul terenurilor în pant9. Nu alerga:i niciodat9, înainta:i calm. z Pe terenurile în pant9 cosi:i oblic fa:9 de pant9, nu în sus ;i în jos. z Pe terenurile în pant9 este recomandat9 aten:ie m9rit9 în cazul schimb9rii direc:iei. z Nu cosi:i pe terenuri cu pant9 accentuat9. z Fi:i deosebit de atent când întoarce:i ;i trage:i cositoarea spre dv. z Decupla:i cositoarea în cazul în care o bascula:i, o goli:i sau o transporta:i, de ex. de la sau la gazon sau peste o alee. z Nu utiliza:i niciodat9 utilajul cu dispozitivele de protec:ie deteriorate, sau în cazul în care lipsesc dispozitivele de protec:ie, precum dspozitivul deflector ;i/sau dispozitivele de colectare iarb9. z Aten:ie, nu apuca:i de cu:itele în mi;care. z Nu apropia:i niciodat9 mâinile sau picioarele de piesele care se rotesc.Nu v9 a;eza:i în fa:a deschiderii de evacuare a ierbii z Niciodat9 s9 nu ridica:i sau s9 purta:i o cositoare care are motorul pornit. z Nu deschide:i niciodat9 clapa de protec:ie dac9 motorul înc9 func:ioneaz9. z Înaintea scoaterii dispozitivului de colectare a ierbii: Opri:i motorul ;i a;tepta:i oprirea complet9 a uneltei t9ietoare. Dup9 golirea dispozitivului de colectare a ierbii fixa:i-l cu grij9. z Nu merge:i niciodat9 cu motorul în mers peste pietri; - pericol de lovire cu pietre! z Evita:i, în m9sura în care este posibil, s9 tunde:i iarb9 ud9. z Decupla:i utilajul ;i scoate:i ;techerul ;i a;tepta:i pân9 ce utilajul se opre;te, dac9 de ex.: – p9r9si:i utilajul – elibera:i un cu:it care se blocase – verifica:i utilajul, îl cur9:a:i sau dori:i s9 lucra:i la el – în cazul în care a:i dat peste un corp str9in, verifica:i dac9 utiliajul s-a deteriorat, ;i efectua:i repara:iile necesare. – în cazul în care cositoarea vibreaz9 puternic din cauza dezechilibr9rii (decupla:i imediat ;i c9uta:i cauzele). – dori:i s9 efectua:i lucr9ri de reglare sau de cur9:are. – verifica:i dac9 cablurile de conectare sunt torsionate sau deteriorate. – În cazul în care cablul de alimentare se deterioreaz9 în timpul func:ion9rii, trebuie s9 fie decuplat imediat de la re:ea. Nu atinge:i cablul înainte de a fi separat de la re:ea. Întreinerea 1 z z z z Atenie! Cuit rotativ Înainte de orice opera:iune de între:inere ;i de cur9:are: z Scoate:i ;techerul din priz9. z Nu atinge:i lamele aflate în stare de func:ionare. Verifica:i în mod regulat ca toate ;uruburile de fixare vizibile ;i toate piuli:ele, în special cele ale traversei pentru cu:it, s9 fie strânse, ;i dac9 este cazul mai strânge:i-le. Aten:ie! Schimbarea cu:itului sau reascu:irea cu:itului trebuie s9 fie f9cut9 de un atelier specializat, pentru c9 dup9 desfacerea pieselor trebuie s9 fie efectual9 o verificare a echilibr9rii conform normelor în vigoare cu privire la siguran:9. Utiliza:i numai piese de schimb WOLF-Garten originale, în caz contrar nu ave:i garan:ia c9 cositoarea dv. corespunde normelor cu privire la siguran:9. Nu depozita:i cositoarea în spa:ii umede. Evacuarea deeurilor Nu arunca:i aparatura electric9 în gunoiul menajer. Recicla:i aparatura, accesoriile ;i ambalajul în mod ecologic. Montaj Fixai barele ghidonului A B C 1 Atenie! Cablul se poate deteriora în timp ce îndoi:i sau scoate:i bara de guidare. z Introduce:i cablul în dispozitivul de protec:ie împotriva îndoirii A . z Atunci când regla:i în9l:imea mânerului B ave:i grij9 s9 nu fie ondulat cablul. 1. Ridica:i partea de jos a ghidonului, ;i în;uruba:i-o strâns cu ambele ro:i manuale C (1). 92 2. Ajusta:i în9l:imea dorit9 a ghidonului B . 3. Bascula:i partea de sus a ghidonului, ;i în;uruba:i-o strâns cu piuli:ele-fluture C (2). Montarea sacului colector D E F G H J z Vezi fi gurile. o Utilizare General Program de utilizare z V9 rug9m s9 respecta:i prevederile regionale. z Informa:i-v9 asupra programului de func:ionare la autorit9:ile dv. locale. Sfaturi pentru cosire z Pentru a nu rezulta fâ;ii distincte de gazon, trebuie ca întotdeauna traseele de cosire s9 se suprapun9 câ:iva centimetri R . z În timpul opera:iei de cosire fila:i cablul pe suprafa:a deja cosit9 Introducei cablul prin dispozitivul de protecie a cablului K cosire / colectare (cut / collect) z V9 rug9m s9 introduce:i cablul prin dispozitivul de protec:ie a cablului K . Activarea funciei de cosire / colectare S 3 Fixai înlimea de tiere 1 Atenie! Cuit rotativ Efectua:i lucr9ri/reglaje asupra aparatului numai dup9 ce sa oprit motorul ;i cu:itul. z Opri:i motorul ;i scoate:i ;techerul din priz9. 1. Trage:i maneta spre exterior M . 2. Ajusta:i în9l:imea dorit9 pentru t9iere N . 3. Ap9sa:i maneta din nou spre interior O . Înlimea de tiere - starea ierbii z z Cosi:i pe cât posibil când gazonul este uscat, pentru a proteja covorul de iarb9. În cazul gazonului umed ;i înalt cosi:i eventual la o în9l:ime mai mare. De regul9 se regleaz9 o în9l:ime de 40 mm. Racord la priz (curent alternativ 230 Volt, 50 Hz) z Utilajul poate fi racordat la orice priz9 care este protejat9 cu o siguran:9 lent9 de 16 Amp. (sau comutator LS tip B). 3 1 Not¥: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® împiedic9 apropierea cablului de dispozitivul de t9iere L . Not¥: Dispozitiv de protecie împotriva curentului rezidual Aceste dispozitive de protec:ie v9 protejeaz9, atunci când atinge:i fire deteriorate, împotriva defectelor de izola:ie, iar în anumite cazuri ;i atunci când atinge:i fire sub curent. z Recomand9m ca aparatul s9 nu fie conectat decât la o priz9 de curent protejat9 de un dispozitiv de protec:ie împotriva curentului rezidual (RCD), cu un curent rezidual de cel mult 30 mA. z Exist9 truse de adaptare disponibile pentru instala:iile vechi. Consulta:i un electrician. Pornirea i oprirea cositoarei 1. 2. 3. 4. Atenie! Cuit rotativ Efectua:i reglaje asupra aparatului numai dup9 ce s-a oprit motorul ;i cu:itul. z Nu porni:i motorul pân9 când picioarele dumneavoastr9 nu se afl9 la o distan:9 sigur9 fa:9 de cu:it. Îndep9rta:i sacul colector. Muta:i întrerup9torul la „CUT/COLLECT”. Ata;a:i sacul de colectare dac9 este nevoie. Porni:i motorul. Fixarea sacului colector T 1 Atenie! Cuit rotativ Efectua:i reglaje asupra aparatului numai dup9 ce s-a oprit motorul ;i cu:itul. z Nu ata;a:i sacul de colectare pân9 când picioarele dumneavoastr9 nu se afl9 la o distan:9 sigur9 fa:9 de cu:it. 1. Ridica:i clapa de protec:ie. 2. Atârna:i sacul colector cu cârligele în deschiderile din ;asiu (vezi s9geata). 3. A;eza:i clapa de protec:ie. Golii sacul de colectare U Atunci când sacul de colectare este plin, placa rabatabil9 coboar9 singur9. 1 3 Atenie! Cuit rotativ Efectua:i reglaje asupra aparatului numai dup9 ce s-a oprit motorul ;i cu:itul. z Opri:i motorul ;i scoate:i ;techerul din priz9. z Goli:i sacul de colectare. z Înl9tura:i posibilele bloc9ri din spa:iul de t9iere înainte de a începe. Instruciuni pentru nivelmetru: Pentru o func:ionare eficient9 a nivelmetrului, cur9:a:i în mod regulat orificiile de sub nivelmetru din sacul de colectare, cu o perie de mân9. z Porni:i cositoarea pe o suprafa:9 plan9. z Nu în iarb9 înalt9 - dac9 este cazul bascula:i-o doar cât este necesar P . alizarea de gunoi vegetal (mulch) Pornirea motorului Q La “realizarea de gunoi vegetal” iarba este t9iat9 de mai multe ori cu un sistem special de t9iere, ;i este depus9 din nou pe sol. Astfel nu rezult9 resturi de iarb9. În plus “gunoiul vegetal” protejeaz9 gazonul de uscare. 1. Ap9sa:i butonul (1) ;i men:ine:i-l. 2. Trage:i de mânerul (2). 3. Elibera:i butonul (1). Oprirea motorului Q z L9sa:i liber mânerul (2). o 93 3 3 Instruciuni pentru mulcire Recomand9m: z În func:ie de lungimea ierbii, mulcirea se face 1 – 2 x pe s9pt9mân9 z Iarba nu trebuie s9 fie prea înalt9 sau prea umed9! z Înainta:i lent în timp ce efectua:i mulcirea z Ave:i grij9 s9 se suprapun9 canalele lamelor. z Nu t9ia:i iarba mai mult de 20 mm. Activarea funciei de realizare a gunoiului vegetal S 1 Atenie! Cuit rotativ Efectua:i reglaje asupra aparatului numai dup9 ce s-a oprit motorul ;i cu:itul. z Nu porni:i motorul pân9 când picioarele dumneavoastr9 nu se afl9 la o distan:9 sigur9 fa:9 de cu:it. 1. Îndep9rta:i sacul colector. 2. Roti:i comutatorul în pozi:ia “MULCH”. 3. Porni:i motorul. Not¥: Mulcirea nu este recomandabil9 în cazul ierbii afectate de mu;chi sau încâlcite, deoarece materialul t9iat r9mâne pe suprafa:a acoperit9 cu mu;chi ;i/sau încâlcit9 ;i astfel nu poate fi absorbit în p9mânt. z Afâna:i cu scarificatorul ;i îngr9;a:i gazonul în mod regulat. Întreinere General 1 Schimbarea lamelor W Atenie! Cuit rotativ Înainte de orice opera:iune de între:inere ;i cur9:are: z scoate:i ;techerul din priz9. z Nu atinge:i lamele aflate în stare de func:ionare. Cur¥area z Dup9 fiecare opera:ie de cosire v9 rug9m s9 cur9:a:i cositoarea cu o perie de mân9. z Cur9:a:i la intervale regulate de timp clapa pentru gunoi vegetal cu o perie manual9 V . z În nici un caz nu stropi:i cositoarea cu ap9. z Pentru orice lucr9ri effectuate asupra lamelor, tiran:ilor ;i barelor port-degete, mai întâi scoate:i ;techerul din priz9 ;i pune:i-v9 m9nu;ile de protec:ie. 1 Atenie! Se poate produce un dezechilibru dup9 reascu:irea lamei. z Reascu:i:i întotdeauna lamele într-un atelier specializat, deoarece trebuie efectuat9 o verificare a echilibrului conform normelor de tehnic9 a securit9:ii. z Schimba:i întotdeauna lamele într-un atelier specializat. Este nevoie obligatoriu de o cheie de torsiune de 10 mm. Cuplu de strângere a ;uruburilor: 6 - 7 N-m W . Depozitarea peste iarn¥ z Dup9 fiecare sezon de cosire executa:i o cur9:are temeinic9 a cositoarei. z Toamna controla:i cositoarea dv. prin intermediul unui atelier agreat de firma WOLF-Garten. z Depozita:i cositoarea în spa:ii uscate. Piese de schimb Nr. comand¥ Denumirea articolului Descrierea articolului 4904 031 Sac colectare cu indicator al nivelului de umplere (32/34) 4907 031 Sac colectare cu indicator al nivelului de umplere (37) 4913 095 Vi 32 FM Travers9 pentru cu:it 32 cm 4904 096 Vi 34 FM Travers9 pentru cu:it 34 cm 4907 096 Vi 37 FM Travers9 pentru cu:it 37 cm 94 o Înl¥turarea defeciunilor Executat¥ (X) de c¥tre: WOLF-Garten Atelier pentru service Dv. îniv¥ • Cu:it defect X --- • Cu:it sl9bit din fixare --- X • Siguran:9 defect9 --- X X --- • Cu:it tocit X --- • Sacul colector înfundat --- X • În9l:ime de t9iere neadaptat9 --- X Problem¥ Cauz¥ posibil¥ Func:ionare dezechilibrat9, vibrare intens9 a utilajului • Defec:iuni ale cablurilor 1 motorul nu func:ioneaz9 Cosire cu rezultate slabe / Colectare proast9 a ierbii Atenie! Deteriorarea cablului provoac¥ ocuri electrice Atunci când cablul este t9iat sau deteriorat, siguran:a fuzibil9 nu se declan;eaz9 întotdeauna. z Nu atinge:i cablul înainte de a scoate ;techerul din priz9. z Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet. Peticirea cablului cu band9 izolant9 este interzis9. În caz de dubii solicitai întotdeauna un atelier WOLF-Garten pentru service. Atenie, cositoarea se va opri în cazul oric¥rei verific¥ri sau lucr¥ri la cuit, i se va scoate techerul din priz¥. Condiii de garanie În fiecare :ar9 sunt valabile condi:iile de garan:ie editate de societatea noastr9 sau de importator. În timpul perioadei de garan:ie defec:iunile datorate unui defect de material sau de fabrica:ie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defec:iuni care se încadreaz9 în garan:ie, v9 rug9m s9 v9 adresa:i centrului de desfacere sau celei mai apropiate unit9:i autorizate. o 95 Orijinal iletme klavuzu T Satn Alm Oldu§unuz WOLF-Garten Çim Biçme Makinesinden Dolay Sizi Kutlarz Kullan=m k=lavuzunu dikkati bir ;ekilde okuman=z ve cihaz=n kullan=m unsurlar=n= ve do>ru kullan=lmas=n= tam olarak ö>renmeniz önem ta;=maktad=r. Kullan=c= üçüncü ;ah=slar=n can ve mallar=na gelebilecek her türlü zarardan kendisi mesuldür. Lütfen uyar=lar=, aç=klamalar= ve talimatlar= tam olarak uygulay=n=z. Donanm özelliklerine genel bir bak Çocuklar=n ve kullan=m talimatlar=yla a;ina olmayan di>er ;ah=slar=n çim biçme makinesini kullanmas=na hiçbir zaman izin vermeyiniz. 16 Ya;=ndan küçüklerin bu cihaz= kullanmalar= yasakt=r. Kullan=c=n=n asgari ya; s=n=rlamas= yerel yönetmeliklere tabiidir. – CCM-Sistemi: Çim biçme (Cut), Toplama (Collect), Mulchen ¨çindekiler (Mulch) – hepsi tek bir cihazla Güvenlik Uyar=lar=. . . Montaj . . . . . . . . Çal=;t=rma. . . . . . . Bak=m . . . . . . . . . Yedek Parçalar . . . . Ar=zalar=n Giderilmesi. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 .97 .98 .99 .99 100 100 – Merkezi kesme yüksekli>i ayar= – Yer i;gal etmeyen muhafaza ve kolay ta;=ma için katlanabilir tutma kolu – Tutma yüksekli>i ayar= 2-kademeli – Dolum durumu göstergesine sahip kolay bo;alt=labilir, geni; hacimli toplama torbas= – Kaliteli malzemeler, mükemmel i;çilik ve çekici tasar=m – Kullan=ma haz=r: 30 saniye içerisinde çimlerinizi biçmeye ba;layabilirsiniz Güvenlik Uyarlar Sembollerin Anlamlar Çim Biçmeden Önce Uyar! Kullanmaya ba;lamadan önce kullan=m talimatlar=n= okuyunuz! Üçüncü ;ah=slar= tehlike bölgesinden uzakla;t=r=n=z! Dikkat! Keskin kesme b=çaklar= – bak=m yapmadan önce ve ar=zalarda elektrik fi;ini prizden çekiniz. Ba>lant= kablosunu b=çaklardan uzak tutunuz! z Sa>lam ayakkab=lar ve uzun pantolon giymeden asla çim biçmeyiniz. Asla ç=plak ayakla veya hafif sandaletlerle çim biçmeyiniz. z Makinenin kullan=laca>= araziyi kontrol ediniz ve tak=l=p f=rlat=lma olas=l=>= olan tüm nesneleri uzakla;t=r=n=z. z Cihaz=n d=;=na monte edilmi; ba>lant=lar= ve elektrik kablosunu hasar ve ya;lanma (k=r=lganl=k) yönünden kontrol ediniz. Ancak kusursuz durumdaysa kullan=n=z. z Kablo üzerindeki onar=mlar sadece yetkili servis taraf=ndan yap=lmal=d=r. z Çimen toplama tertibat=n= düzeli olarak a;=nma veya i;levsellik kayb= yönünden kontrol ediniz. z Kullanmadan önce (görsel muayeneyle) kesici aksam= ve bunlar=n sabitleme parçalar=n= körle;me ve hasar yönünden kontrol ediniz. z Dengesizli>e ba>l= titre;imi önlemek için körle;mi; veya hasarl= kesici aksam= her zaman set halinde de>i;tiriniz. Kablo Genel Uyarlar z Bu çim biçme makinesi, özel mülke ait alanlardaki ot ve çimlerin bak=m=na yönelik tasarlanm=;t=r. Kullan=c=ya yönelik fiziksel z yaralanma tehlikesi nedeniyle çim biçme makinesi ba;ka amaçlar için kullan=lmamal=d=r. z Yak=nda insanlar=n, özellikle de çocuk ve hayvanlar=n oldu>u yerlerde asla çim biçmeyiniz. z Çimleri sadece gün =;=>=nda veya uygun yapay =;=kland=rma alt=nda biçniz. 96 1 Dikkat! Hasarl kablo sebebiyle elektrik çarpmas Kablo kesildi>inde veya hasar gördü>ünde, güvenlik sigortas= her zaman hareket etmez. z Elektrik fi;ini prizden ç=karmadan önce kabloya dokunmay=n. z Hasarl= kablo tamamen yerle;tirilmelidir. Yal=t=lan bir bantla kablonun yamanmas= yasaklanm=;t=r. z Sadece asgari enine kesiti 3 x 1,5 mm2 ve maksimum uzunlu>u 25 m olan uzatma kablolar= kullan=n: – e>er lastik hortum hatlar= söz konusuysa, o zaman HO 7 RN-F modelinden hafif olmamal=d=r T – e>er PVC-hatlar= söz konusuysa, o zaman HO5 VV-F modelinden hafif olmamal=d=r (bu modeldeki hatlar, d=;ar=da sürekli kullan=m için uygun de>illerdir - örneðin: bir bahçe prizinin baðlantýsý, birg ölet pompasýnýn baðlantýsý veya açýkta depolama için yer altý kablo döþemeleri gibi). z Fi; ve ba>lant=lar=n su s=çramas=na kar;= korumal= olmas= gerekmektedir. z Kaçak elektrik limiti 30 mA’i a;mayan bir kaçak elektrik koruma tertibat= (RCD) kullan=n=z. z Ba>lant= kablosunu kablo çekme kuvveti azalt=c=s=na sabitlenmelidir. Kabloyu kenarlara, sivri veya keskin e;yalara sürttürmeyiniz. Kabloyu kap= e;iklerine veya pencere aral=klar=nda s=k=;t=rmay=n=z. Çal=;t=rma ;alterleri ç=kart=lmamal= veya by-pass yap=lmamal=d=r(örne>in tutma kolundaki ;alter kolunun ba>lanma Çimleri biçerken z Cihaz=n çal=;t=r=l=rken e>ilmesinin gerekmesi durumu d=;=nda motoru çal=;t=r=rken makineyi e>meyiniz. Bu durumda da makineyi ancak kesinlikle gerekli oldu>u kadar e>in ve sadece kullan=c= taraf=nda olmayan k=sm= e>in. Cihaz= tekrar zemine koymadan önce her iki elinizin de çal=;ma konumunda oldu>undan emin olunuz. z Dikkat, tehlike! B=çaklar motor durduktan sonra dönmeye devam etmektedir! z Tutma kollar=n=n olu;turdu>u mesafeyi koruyunuz. z Motoru ancak ayaklar=n=z b=çaklardan güvenli bir mesafedeyken çal=;t=r=n=z.Özellikle a;a>= meyillerde ayaklar=n=z= sa>lam bas=n=z. Asla ko;may=n=z, sakince yürüyerek ilerleyiniz. z Özellikle a;a>= meyillerde ayaklar=n=z= sa>lam bas=n=z. Asla ko;may=n=z, sakince yürüyerek ilerleyiniz. z Meyilli yerlerde çimleri yukar= ve a;a>= do>ru de>il, her zaman yoku;a çapraz biçiniz. z Meyilli yerlerde sürü; istikametini de>i;tirirken özellikle dikkat ediniz. z A;=r= meyilli yerlerde çim biçmeyiniz. z Çimleri geriye do>ru biçerken ve makineyi kendinize do>ru çekerken özellikle dikkatli olunuz. z Çim biçme makinesini örne>in çim biçmek için veya yollar=n üzerinden e>erken, rolantide çal=;t=r=rken veya ta;=rken motoru kapat=n=z. z Çim biçme makinesini, koruyucu tertibatlar veya koruyucu =zgara hasarl=ysa veya örne>in engelleyici levha ve/veya çim toplama tertibatlar= gibi entegre edilmi; koruyucu tertibatlar tak=l= de>ilken asla kullanmay=n=z. z Dikkat! Dönen b=çaklara dokunmay=n=z. z Ellerinizi asla dönen parçalar=n yak=n=nda tutmay=n=z. Çim tahliye deli>inin önünde durmay=n=z. z Çim biçme veya ayaklar=n=z= makinesini motoru çal=;=rken asla kald=rmay=n=z veya ta;=maya te;ebbüs etmeyiniz. z Motor çal=;maya devam ederken koruyucu kapa>= asla açmay=n=z. z Çim toplama tertibat=n= ç=kartmadan önce: Motoru kapat=n=z ve b=çaklar=n durmas=n= bekleyiniz. Çim toplama tertibat=n= bo;altt=ktan sonra tekrar dikkatli bir ;ekilde sabitleyiniz. z Motor çal=;=rken asla çak=ll=k zemin üzerinden geçmeyiniz – ta; s=çrayabilir! z Mümkün oldu>u ölçüde =slak çimleri biçmeyiniz.Örne>in a;a>=daki durumlarda çim biçme makinesini kapat=n=z ve makinenin tam olarak durmas=n= bekleyiniz: z Örne>in a;a>=daki durumlarda çim biçme makinesini kapat=n=z ve makinenin tam olarak durmas=n= bekleyiniz: – Çim biçme makinesinin yan=ndan ayr=l=rken. – S=k=;m=; bir b=ça>= çözerken. – Çim biçme makinesini kontrol ederken, temizlerken ve üzerinde çal=;=rken. – Bir yabanc= cisme çarpt=>=n=zda ilk olarak çim biçme makinesinin zarar görmedi>inden emin olunuz ve gerekli onar=mlar= yap=n=z. – Çim biçme makinesi dengesizli>e ba>l= a;=r= titre;ti>inde (motor hemen kapat=n=z ve sebebi ara;t=r=n=z.) – Ayar veya temizlik çal=;mas= yapmak istedi>inizde. – Elektrik ba>lant=lar= dola;m=;sa veya hasar görmü;se. – Elektrik kablosunun kullan=m s=ras=nda hasar görmesi durumunda hemen prizden çekiniz. Prizden ç=kart=lana dek kabloya dokunmay=n=z. Bakm 1 z z z z Dikkat! Döner kesici bçak Tüm bak=m ve temizlik çal=;malar= yap=lmadan önce: z Elektrik fi;ini ç=kar=n. z Dönen b=çaklara dokunmay=n. Özellikle b=çak kolu olmak üzere, görünürde olan tüm sabitleme c=vatalar=n= ve somunlar=n=n s=k= olup olmad=klar=n= kontrol ediniz ve gerekiyorsa s=k=;t=r=n=z. Dikkat! Parçalar ç=kart=ld=ktan sonra güvenlik yönetmelikleri uyar=nca denge testleri yap=lmas= gerekti>inden, b=çaklar=n de>i;tirilmesi veya bilenmesi her zaman yetkili bir serviste yap=lmal=d=r. Aksi takdirde çim biçme makinenizin güvenlik yönetmeliklerine uygun oldu>u konusunda garantiniz olamayaca>=ndan sadece WOLF-Garten orijinal yedek parçalar= kullan=n=z. Çim biçme makinesini rutubetli yerlerde b=rakmay=n=z. Atk Bertaraf Elektrikli araç gereçleri ev at=klar=yla birlikte bertaraf etmeyin. Teçhizat=, aksesuarlar= ve ambalajlar=n= çevre dostu bir yöntemle geri dönü;türün. Montaj Tutma kolunun sabitlenmesi A B C 1 T Dikkat! Tutma çubu>unu katlarken veya d=;ar=ya çekerek ç=kar=rken kablo hasar görebilir. z Kabloyu bükülmeye kar;= koruyucunun içine dö;eyiniz A. z Tutamak yüksekli>ini ayarlarken B kablonun k=vr=lmamas= için dikkat ediniz. 97 1. Sap=n alt parças=n= yukar= do>ru katlay=n=z ve iki el çark=n= s=karak sabitleyiniz C (1). 2. Arzu etti>iniz tutma yüksekli>ini ayarlay=n=z B . 3. Sap=n üst parças=n= yukar= do>ru katlay=n=z ve kanatl= somunlar= s=karak sabitleyiniz C (2). Çim toplama torbasnn monte edilmesi D E G H F J z Bkz. ;ekiller. Çaltrma Genel Çaltrma saatleri z Lütfen yerel yönetmeliklere uyunuz. z Çim biçme makinesini çal=;t=rabilece>iniz saatleri yerel yetkili merciden ö>renebilirsiniz. Kabloyu gerilim gidericiden geçirin K Motorun kapatlmas Q z Ma;ay= (2) serbest b=rak=n=z. Çim biçmeyle ilgili öneriler z Lastik izleri ç=kmamas= için kesim yollar=n=n her zaman birkaç santimetre örtü;mesi gerekmektedir R . z Çim biçme s=ras=nda kabloyu önceden kesti>iniz alan=n üzerinden çekiniz. z Lütfen kabloyu gerilim gidericiden geçirin K . 3 Not: WOLF-Garten Flick-Flack® WOLF-Garten Flick-Flack® kabloyu keskin cisimlerden uzak tutar L . Kesme yüksekliinin ayarlanmas 1 Dikkat! Döner kesici býçak Cihaz üzerindeki çal=;ma/ayar i;lemlerini yaln=zca motor kapat=ld=ktan ve freze normal dura>an haline döndükten sonra yap=n. z Motoru kapatýn ve elektrik fiþini çýkarýn. 1. Kolu d=;a do>ru çekiniz M . 2. Òstedi>iniz kesme yüksekli>ini ayarlay=n=z N . 3. Kolu tekrar içeri do>ru itiniz O . Kesme yükseklii – Çimlerin durumu z Topra>=n üst katman=na zarar gelmemesi için mümkünse çimenleri kuruyken biçiniz. Nemli ve yüksek çimlerde gerekirse kesme yüksekli>ini artt=r=n=z. z Kesme yüksekli>inin genel olarak 40 mm düzeyinde ayarlanmas= önerilmektedir. Prize balant (Alternatif akm 230 Volt, 50 Hz) z Cihaz, 16 Amperlik bir sigortaya (veya B Tipi LS-;alterine) ba>lanm=; her türlü prize tak=labilir. 3 Not: Geride kalan akmdan koruma aleti Bu koruyucu aletler hasar gören tellere dokunurken ve baz= durumlarda hasar gören elektrik yüklü tellere dokunurken yal=t=m hatalar=na kar;= koruma sa>lar. z Cihaz=n yaln=zca 30 mA'dan fazla olmayan geride kalan ak=mdan koruma cihaz= (RCD) ile korunan bir elektrik prizine tak=lmas=n= öneririz. z Eski kurulumlar için uyarlama seti bulunmaktad=r. Bir elektrik teknisyenine dan=;=n=z. Çim biçme makinesinin çaltrlmas, kapatlmas z Çim biçme makinesini düz bir zeminin üzerinde çal=;t=r=n=z. z Yüksek çim üzerinde çal=;t=rmay=n=z – burada gerekirse makineyi e>iniz P . Motorun çaltrlmas Q Çim biçme / Toplama (cut / collect) Çim biçme / çim toplama fonksiyonunun çaltrlmas S 1 Dikkat! Döner kesici býçak Cihaz üzerindeki ayar iþlemlerini yalnýzca motor kapatýldýktan ve freze normal duraðan haline döndükten sonra yapýn. z Ayaklarýnýz frezeden güvenilir mesafede uzakta oluncaya kadar motoru çalýþtýrmayýn. 1. Anahtarý “CUT/COLLECT (KES/TOPLA)”'ya getirin. 2. Gerekirse, toplama çantasýný askýya alýn. 3. Motoru çalýþtýrýn. Toplama torbasnn asnz T 1 1. 2. 3. 4. Dikkat! Döner kesici bçak Cihaz üzerindeki ayar i;lemlerini yaln=zca motor kapat=ld=ktan ve b=çak aleti normal dura>an haline döndükten sonra yap=n. z Ayaklar=n=z b=çaktan güvenilir mesafede uzakta oluncaya kadar toplama çantas=n= takmay=n. Çim toplama torbas=n= ç=kart=n=z Koruyucu kapa>= kald=r=n=z. Kancal= toplama torbas=n= ;asi üzerindeki deliklere as=n=z (bkz. ok i;areti). Koruyucu kapa>= kapat=n=z. Toplama torbasnn boaltlmas U Toplama çantas= doldu>unda, kapak kendili>inden dü;er. 1 3 Dikkat! Döner kesici bçak Cihaz üzerindeki ayar i;lemlerini yaln=zca motor kapat=ld=ktan ve b=çak aleti normal dura>an haline döndükten sonra yap=n. z Motoru kapat=n ve elektrik fi;ini ç=kar=n. z Toplama çantas=n= bo;alt=n. z Ba;lamadan önce potansiyel engelleri kesme alan=ndan al=n. Düzey göstergesi için talimatlar: Düzey göstergesinin verimli bir ;ekilde çal=;mas= için toplama çantas=ndaki düzey göstergelerinin alt=nda bulunan delikleri el f=rças= kullanarak düzenli bir ;ekilde temizleyin. 1. Dü>me (1)’e bast=r=n=z ve bas=k tutunuz. 2. Ma;ay= (2) çekiniz. 3. Dü>me (1)’i serbest b=rak=n=z. 98 T 3 Mulchen (mulch) “Mulchen” i;lemi s=ras=nda çimler özel bir kesme sistemiyle birden fazla kes kesilmekte ve tekrar topra>a aktar=lmaktad=r. Böylece çim at=>= olu;mamaktad=r. “Mulchen” i;lemi ayr=ca çimleri kurumaya kar;= korumaktad=r. 3 Malçlama talimatlar Önerilen: z Çimenlerin boyuna ba>l= olarak, haftada 1 – 2 x kez malçlay=n z Çimen çok uzun veya çok =slak olmamal=d=r! z Malçlarken acele etmeyin z B=çak kanallar=n=n üst üste binmesi için dikkat edin. z 20 mm'den uzun çimleri kesmeyin. Not: Yosunlu veya birbirine girmi; çimlerde malçlama yap=lmas= tavsiye edilmemektedir, çünkü kesilen malzeme yosunun yüzeyinde ve/veya birbirine giren k=s=mda kalmakta ve dolay=syla zemn taraf=ndan emilememektedir. z Çimleri düzenli olarak topraklay=n ve gübreleyin. Mulch fonksiyonunun devreye sokulmas S 1 Dikkat! Döner kesici býçak Cihaz üzerindeki ayar iþlemlerini yalnýzca motor kapatýldýktan ve freze normal duraðan haline döndükten sonra yapýn. z Ayaklarýnýz frezeden güvenilir mesafede uzakta oluncaya kadar motoru çalýþtýrmayýn. 1. Çim toplama torbas=n= ç=kart=n=z 2. <alteri “MULCH” konumuna getiriniz. 3. Motoru çalýþtýrýn. Bakm Genel 1 Dikkat! Döner kesici bçak Tüm bak=m ve temizlik çal=;malar= yap=lmadan önce: z elektrik fi;ini ç=kar=n. z Dönen b=çaklara dokunmay=n. z Sonbaharda çim biçme makinenizi bir WOLF-Garten yetkili servisinde kontrol ettiriniz. z Çim biçme makinesini kuru bir yerde saklay=n=z. Bçak de§iimi W z B=çak, ba>lama ve kesme çubuklar= üzerinde yap=lan tüm çal=;malarda ilk önce elektrik fi;ini prizden ç=kar=n ve koruyucu eldivenleri giyin. Temizlik z Her çim biçme sonras=nda çim biçme makinesini bir el f=rças=yla temizleyiniz. z Mulch kapa>=n= düzenli aral=klarla bir el f=rças=yla temizleyiniz V . z Çim biçme makinesine asla su püskürtmeyiniz. K aylarnda saklama z Her çim biçme sezonundan sonra çim biçme makinesini ayr=nt=l= bir biçimde temizleyiniz. 1 Dikkat! B=ça>= biledikten sonra denge bozuklu>u olu;abilir. z B=çaklar= daima özel bir atölyede bileyin, çünkü güvenlik düzenlemelerine göre dengesiz olma kontrolü yap=lmal=d=r. z B=çaklar= daima özel bir atölyede de>i;tirin. Kesinlikle 10 mm'lik tork anahtar= gerekmektedir. Vidalar= s=k=;t=rma torku: 6 - 7 N-m W . Yedek Parçalar Sipari No. Ürünün ismi Ürünün Tarifi 4904 031 Dolum seviyesi göstergesine sahip çim toplama torbas= (32/34) 4907 031 Dolum seviyesi göstergesine sahip çim toplama torbas= (37) 4913 095 Vi 32 FM B=çak kolu 32 cm 4904 096 Vi 34 FM B=çak kolu 34 cm 4907 096 Vi 37 FM B=çak kolu 37 cm T 99 Arzalarn Giderilmesi Çözüm yolu (X): WOLF-Garten Yetkili Servisi Kendiniz • B=çak hasarl= X --- • B=çak sabitlemesinden ç=km=; --- X • Sigorta hasarl= --- X X --- • B=çak körle;mi; X --- • Çim toplama torbas= t=kanm=; --- X • Kesme yüksekli>i uygun de>il --- X Sorun Olas Sebep Düzensiz çal=;ma, cihazda a;=r= titre;im • Kablo hasar= 1 Motor çal=;m=yor Biçme performans= kötü / Çim toplama performans= kötü Dikkat! Hasarl kablo sebebiyle elektrik çarpmas Kablo kesildi>inde veya hasar gördü>ünde, güvenlik sigortas= her zaman hareket etmez. z Elektrik fi;ini prizden ç=karmadan önce kabloya dokunmay=n. z Hasarl= kablo tamamen yerle;tirilmelidir. Yal=t=lan bir bantla kablonun yamanmas= yasaklanm=;t=r. ªüpheli durumlarda her zaman bir WOLF-Garten yetkili servisine bavurunuz. Dikkat! Bçaklar her kontrol etmeden veya bçaklar üzerinde çalmadan önce kapatnz ve prizden çekiniz. Garanti Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatç=n=n verdi>i garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsam=ndaki ar=zalar=, e>er sebepleri malzeme ve imalat hatas= ise, ücretsiz tamir ediyoruz. Böyle bir durumda sat=c=n=za veya size en yak=n temsilcili>imize veya bayimize ba;vurunuz. 100 T !"#$ %&'()$ *!+!,-%. g «(*¬+'+!¬ (!¬ ' ¬(%+¯ % ±+%²³%$ WOLF-Garten ?@E |X] X@\ [`{]\ ì_|[\ |ÙqE|X@J JE@ ]q@J]@]{X] ] XE |Xq@Ù]{E Ù]@_@|q JE@ X[ ||X Ù_|[ Xq [ÙE^EXq\. Ù]@_@|X\ ]{^E@ Q]^q\ `@E EXÙEXE, \ Q_q\ E XqE |Ù]X@J ] Q]_@q|@EJ Xq\ |Xq@Ù]{E. _q|X] X@\ Qq]{]@\, @]J_@^|]@\ JE@ Q_q@E`_E~\. µ¬ ,%!*)¬ % ¶%±·!,-%. ,%±!"¯ à[^ E~^]X] QqX QE@@ E XqE, XE qQq{E ]^ `^_{Ýq^ X@\ q[`{]\ Ù_|[\ ^E Ù_[|@qQq@q^ X[^ Jq_]X@J [ÙE^ `JEÝL^. Þq@ J X X^ 16 ]X×^ ]^ ]Q@X_Q]XE@ ^E Ù]@_{Ýq^XE@ X[ ||J]. _q|qÙ |X@\ XqQ@J\ _{|]@\, ]^Ù]XE@ ^E JEq_{Ýq^ Xq L_@q [@J{E\ `@E X[ Ù_|[ X[\ [ÙE^\. – |X[E CCM: q_]E (Cut), q` (Collect), Õ]@Xq_`{E (Mulch) – LE ] {E ||J] ´+!*³-¬ ÔQq]{]@\ E|~E]{E\ ^E_qL`[|[ . . . Õ]@Xq_`{E . . . . . . ^X_[|[ . . . . . . }^XEEJX@J . . . . . }^X@]X×Q@|[ E×^ Ø``[|[ . . . . . . . – X||L]^[ E `@E EQqJ]|[ ] ]q@Jq^L[|[ Ù×_q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 . 103 . 103 . 104 . 105 . 105 . 105 JE@ EQ ]XE~q_ – Û |[ EÙE@_@×^ ] ]^EE||L]^]\ ]Q{]\ – ?@Q _@|[ q\ JqQ\ – ØJqq\ |X[^ ]JJ^|[ | Jq\ |q`\ ] ^]@[ Q_|[\ – Ô@J [\ Qq@LX[XE\, Qq]@`EX@JL ~@^{_@|E JE@ ]J|X@JL\ |Ù]@E|L\ – Xq@q Q_q\ Ù_|[: }QL 0 |Xq Jq_]E |E |] 30 ]X]_L]QXE ¸±%&)¶!$ ¬,¹¬·)¬$ º±¶(',' » ,-¼³·» ´+! ¬±³ % "%.+-¬ ´+%!&%±%)',' ! ?@E |X] Q_@^ EQL X[^ ^E_[ ]@Xq_`{E\ X@\ [`{]\ ì_|[\! _EX|X] X_{XE XqE EJ_@ EQL X[^ ]Q@J{^^[ Q]_@qÙ! ´+%,%*! q~X]_ EÙE{_@E JqQ\ – Q_@^ EQL X[ |^X_[|[ X_EX] X[^ Q_{ÝE EQL Xq []JX_@JL {JXq. àEJ_@ Xq []JX_@JL JE×@q EQL XE ]_`E]{E JqQ\! ½!"#$ ±¬+¬'+,!$ z }X [ Jq_]X@J [ÙE^ `JEÝL^ Q_qq_{Ý]XE@ `@E X[^ Q]_@Qq{[|[ @@X@J×^ JQ^ ] `JEÝL^ `_E|{@. ÕL` J]|[\ Xq |×EXq\ Xq Ù]@_@|X |] J{^^q [ Jq_]X@J [ÙE^ `JEÝL^ ]^ ]Q@X_Q]XE@ ^E Ù_[|@qQq@[]{ `@E q\ |JqQq\: z ÞE [^ Jq_]]X] QqX, LXE^ _{|Jq^XE@ Jq^X XqE, @@E{X]_E QE@@ JEXq@J{@E. z ÞE Jq_]]X] L^q ] Xq ~\ X[\ [_E\ ] E^X{|Xq@Ùq X]Ù^[XL ~X@|L. g z ÞE [^ Jq_]]X] QqX Ù_{\ ^E ~q_ X] J]@|X QEQqX|@E EJ_ QE^X]L^@. à[^ Jq_]]X] QqX QL[Xq@ ] ]E~_@ |E^ @E. z Ø`X] Xq E~q\, Qq Q_LJ]@XE@ ^E Ù_[|@qQq@|]X] Xq [Ù ^[E JE@ EQqEJ_^]X] LE XE E^X@J]{]^E, Qq ]^Ù]XE@ ^E ]@|_q~[q^ ^E ]JX@^EÙXq^. z Ø]X |X] Xq^ ]X]_@J |^]]^q E``L |Xq [Ù ^[E JE@ Xq JE×@q |^]|[\ `@E Ý[@ `_E^|[ (Xq@q `@E _[). ãq [Ù ^[E ^E Ù_[|@qQq@]{XE@ L^q |] q`[ JEX |XE|[. z @ ]Q@|J]\ |Xq JE×@q ^E @]^]_`q^XE@ L^q EQL J Qq@q^ ]@@JL. z Ø`Ù]X] X[^ ]`JEX |XE|[ |q`\ ÙL_Xq |Ù^ `@E ~q_ JE@ QE_Eq_~×|]@\. z Ø`X] Q_@^ EQL X[ Ù_|[ (qQX@JL\ ]`Ùq\), ] ^ XE ]_`E]{E JqQ\ JLq^ JE JE@ q@ |X]_]×|]@\ Xq\ ]{^E@ ||X\. ÞE E Ý]X] ~E_^E ]_`E]{E JqQ\ EX , Qq Ùq^ Ý[@ ]^ JLq^ q JEL L^q \ qLJ[_q |]X, `@E ^E [ [@q_`[]{ Q_L[E |X[^ ]`_E[ ]@Xq_`{E. ¾¬·¿&!% 1 ´+%,%*! À·"+%±·'¶)¬ ¬±³ ¹¬+-#¬ "¬·¿&!¬ ëXE^ Xq JE×@q JL]XE@ ~]{_]XE@, ]^ ]^]_`qQq@]{XE@ Q ^XE [ _E{E E|~E]{E\. z à[^ E``{Ý]X] Xq JE×@q, Q_@^ ` ]X] Xq JE×@q z X_q~qq|{E\ EQL X[^ Q_{ÝE. z ãq JEX]|X_E^q JE×@q Q_Q]@ Q ^XE ^E E^X@JE{|XEXE@. }QE`q_]]XE@ [ ]Q@|J] Xq JE{q ] q^X@J XE@^{E. 101 z ÞE Ù_[|@qQq@]{X] EQqJ]@|X@J JE@ L^q JE×@E Q_qJXE|[\ ] ] Ù@|X[ @EXq X^ 3 x 1,5 mm2 JE@ ] `@|Xq Jq\ XE 25 m: – LXE^ Q_LJ]@XE@ `@E JE×@E E|X@Ù^@^ E``×^, EX ^E [^ ]{^E@ ]E~_X]_E EQL Xq^ XQq HO 7 RN-F – LXE^ Q_LJ]@XE@ `@E JE×@E PVC, EX ^E [^ ]{^E@ ]E~_X]_E EQL Xq^ XQq HO5 VV-F (E×@E EXq Xq XQq ]^ ]{^E@ JEX [E `@E L^@[ Ù_|[ |] ]X]_@Jq\ Ù×_q\ - LQ\ Q. Ù.: QL`]@E XqQqX[|[ `@E X[ |^]|[ {E\ Q_{ÝE\ JQq, |^]|[ E^X{E\ |@^X_@E^@q QE{_@E EQqJ]|[). z @ Q_{Ý]\ JE@ q@ |^]|q@ E Q_Q]@ ^E ]{^E@ E@ _qÙ]\. z ì_[|@qQq@|X] @ XE[ Q_q|XE|{E\ E^E|^q _]EXq\ (RCD) ] E^E|^q _]E LÙ@ Q]_@||LX]_q EQL 30 mA. z X]_]×|X] Xq JE×@q |^]|[\ |X[ EQq~L_X@|[ [\. à[^ E~^]X] ^E X_{]XE@ Xq JE×@q |] EJ\, X]\ |] E@Ù[_ E^X@J]{]^E. à[^ E`J×^]X] Xq JE×@q |E EQL |Ù@|\ QL_X^ |Ù@|\ QE_E_^. @ @EJLQX]\ ]^ ]Q@X_Q]XE@ ^E EQqEJ_^q^XE@ ^E `]~_×^q^XE@ (Q.Ù. |@q Xq qÙq EE`\ |X[ |[ E×^) ¾¬¯ % "%.+-¬ z EX X[^ ]JJ{^[|[ Xq J@^[X_E ]^ ]Q@X_Q]XE@ [ Jq_]X@J [ÙE^ ^E Ù]@ E^EQqq`_{|]@, ]JXL\ ] ^ Q_Q]@ [ Jq_]X@J ^E E^E|[J]{ JEX X[ @E@JE|{E. ] EX^ X[^ Q]_{QX|[ ^E X[^ `_^ X], L^q L|q Q_E`EX@J EQE@X]{XE@ JE@ ^E E^E|[J×^]X] L^q X[^ Q]_ , Qq _{|J]XE@ E^X{]XE] Xq Ù]@_@|X. Ø`X] Q ^XE XE q Ù_@E ^E _{|Jq^XE@ |] |[ ]_`E|{E\, Q_qXq Xq [Ù ^[E XqQq]X[]{ JE@ Q @ |Xq E~q\. z _q|qÙ, J{^^q\! ãE ]_`E]{E JqQ\ ]@Xq_`q^ JE@ ]J X^ |X_^! z ÞE X[_]{X] X[^ EQL|XE|[ E|~E]{E\, Qq Q_q@E`_ ~q^ q@ E\ q`[|[\. z ÞE ]^]_`qQq@]{X] Xq qX_ L^q LXE^ XE QL@E |E\ _{|Jq^XE@ |] E|~E EQL|XE|[ EQL XE ]_`E]{E JqQ\. z ÞE Q_q|Ù]X] ^E Ù]X] |XE]_ |[, @@E{X]_E |] JEX[~L_E. qX [^ X_Ù]X] E ^E E{Ý]X] |XE]_ z ÞE Jq_]]X] |] JEX[~q_@J |[]{E Q ^XE ]`J _|@E Q_q\ X[^ J{|[, LÙ@ Q_q\ XE Q ^ J X. z ] JEX[~L_]\ ]{^E@ |[E^X@JL ^E ]{Ù^]X] @@E{X]_[ Q_q|qÙ, LXE^ E Ý]X] X[^ JEX]^|[ ]_`E|{E\. z ÞE [^ Jq_]]X] |] @@E{X]_E JEX[~q_@J |[]{E. z ÞE ]{|X] Qq Q_q|]JX@Jq{, LXE^ Jq_]]X] E^ QqE JE@ X_E X] X[^ Jq_]X@J Q_q\ Xq _q\ |E\. z ÞE J]{^]X] X[^ Jq_]X@J [ÙE^, LXE^ X[^ E^EX_Q]X], q[`]{X] ]@E X[ ]XE~_]X], Q. ì. EQL JE@ Q_q\ Xq `JEÝL^ JE@ |] Q]Ýq_L@E. z ÞE [^ Ù_[|@qQq@]{X] QqX X[^ Jq_]X@J Xq `JEÝL^ ] ]EXXEX@J\ @EX ]@\ E|~E]{E\ Q_q|XEX]X@J Q`EXE Ù_{\ XqQq]X[^]\ X@\ Q_q|XEX]X@J\, Q. Ù. EE_{^]\ Q_L|J_q|[\ / JE@ @EX ]@\ |q`\ `_E|@@q z à[^ Q@ ^]X] X@\ ]Q{]\, Qq `_{Ýq^. z à[^ ~_^]X] |] ]QE~ XE Ù_@E XE QL@E |E\ Jq^X |] Q]_@|X_]~L]^E ]E_XEXE. à[^ |XJ]|X] Q_q|X EQL Xq ^q@`E EQL__@[\ `_E|@@q. z _qXq E^E|[J×|]X] X[^ Jq_]X@J X[^ JqE X] Eq ^E |^]X] Xq qX_. z à[^ E^q{`]X] X[^ Q_q|XEX]X@J _{E QqX JEX X[ @ _J]@E X[\ ]@Xq_`{E\ Xq qX_. z _@^ EQL X[^ E~E{_]|[ X[\ @ XE[\ |q`\ `_E|@@q: |X] Xq qX_ JE@ Q]_@^]X] X[^ EJ@^[XqQq{[|[ X^ ]_`E]{^ JqQ\. 102 z à]X Xq ]@E|E ^E |X]_]×^]X] |ÙqE|X@J X[ @ XE[ |q`\ `_E|@@q. z ÞE [^ Q]_^ X] ] Xq^ J@^[X_E |] ]@Xq_`{E Q ^ EQL ÙE{J@ – {^^q\ ÙXQ[ X^ EQL X@\ QX_]\! z ëQq EXL `{^]XE@ ^E [^ Jq_]]X] |] _]`^q `JEÝL^. z }Q]^]_`qQq@|X] Xq [Ù ^[E, X_EX] X[ Q_{ÝE JE@ Q]_@^]X] ^E EJ@^[XqQq@[]{, LXE^ Q. Ù. – }QqEJ_^]|X] EQL X[^ Jq_]X@J – }Q]]]_×^]X] ^E QqJE_@|^q EÙE{_@ – Ø`Ù]X] JEE_{Ý]X] X[^ Jq_]X@J [ÙE^ – ëXE^ _JEX] Q ^ |] ^E ^q |×E, ]E@]{X] Q_×XE ] ^ [ Jq_]X@J XE ]_`E]{E JqQ\ Q|X[|E^ Ý[@ . }^X@]XQ{|X]Eu954 JEXE_Ù^ Q_×XE X[ Ý[@ . – ñ Jq_]X@J XEE^X]]XE@ Q]_q@J L` [ ]`_E[\ ]@Xq_`{E\ (||X] Xq qX_ JE@ _]{X] X[^ E@X{E) – ò]X] ^E @]^]_`|X] ]_`E|{]\ _@|[\ JE@ JEE_@|q – Ø`Ù]X] ] ^ XE JE×@E |^]|[\ Ùq^ ]@|_q~[]{ “X_EEX@|X]{”. – Ø ^ Xq JE×@q |^]|[\ Q ]@ Ý[@ JEX X[ Ù_|[, E Q_Q]@ ^E EQq|^]]{ E|\ EQL Xq []JX_@JL {JXq. à[^ EJqQ X] Xq JE×@q, ] ^ ]^ EQq|^]]{ Q_×XE EQL Xq []JX_@JL {JXq À ,+',' 1 z z z z ´+%,%*! ´+!,+¹³-' ·±)&¬ "³±' _@^ EQL J ] ]_`E|{E |^X_[|[\ JE@ JEE_@|q: z }~E@_|X] Xq JE×@q X_q~qq|{E\. z à[^ E``{Ý]X] X@\ ]Q{]\ |] ]@Xq_`{E. ë]\ q@ q_EX\ {]\ |X]_|[\ JE@ XE QE@ @E, @@E{X]_E X[\ |[\ EÙE@_@q, ^E ]`Ùq^XE@ XEJX@J `@E |X]_] |[ JE@ ^E ||~{``q^XE@. ìñ! ?@]^]_`|X] EE` EÙE@_@×^ EJL^@|E EÙE@_@×^ L^q |] ^E ]]@@J]^q |^]_`]{q, @LX@ ]X X[^ E~E{_]|[ X^ ]E_X[ X^ EX×^ E Q_Q]@ ^E `{^]@ ]`Ùq\ ]`_ @|[\ |~^E ] X@\ Qq]{]@\ E|~E]{E\. ÞE Ù_[|@qQq@]{X] L^q `^|@E E^XEEJX@J X[\ WOLFGarten, @E~q_]X@J ]^ Ù]X] JE{E ]``[|[ LX@ [ [ÙE^ E^XEQqJ_{^]XE@ |X@\ @EX ]@\ E|~E]{E\. à[^ E~^]X] Xq [Ù ^[E |] `_q\ Ù×_q\ Â!¯,' ¬±%++!-¯» à[^ @EX]X] []JX_@JL ]qQ@|L |] q@J@EJ EQq__{EXE. }^EJJ×^]X] Xq^ ]qQ@|L, XE ]E_XEXE JE@ X[ ||J]E|{E Xq\ ] X_LQq ~@@JL Q_q\ Xq Q]_@ q^. g «¬+-%·³(',' «+#»,' ±·#(-¬%$ ·¬¼¿ A B C 1 ´+%,%*! àQq_]{ ^E JEXE|X_E~]{ Xq JE×@q JEX X[^ E^E{Q|[ X[^ E^ QX[ X[\ _ q Ù]@_@|q. z Û X] Xq JE×@q |Xq Q_q|XEX]X@JL J E JEX X[\ J [\ A . z @|[ Xq q\ E\ Q_q|X] ^E [^ @Q×|]@ Xq JE×@q B . 1. ?@Q×|X] Xq J X _q\ X[\ E\ Q_q\ XE Q ^, @×|X] Xq ] Xq\ q Ù]@_qX_qÙq\ C (1). 2. {|X] Xq Ý[Xq]^q q\ JqQ\ B . 3. }^E@Q×|X] Xq Ý[Xq]^q Q ^ XE E\, @×|X] Xq |XE]_ ] XE QE@ @E Q]XEq]\ C (2). µ%±%#',' ,¯"% ,··%($ D E F G H J z ÛQ] EQ]@Jq^{|]@\. Ã!%+()¬ z ^@|Xq] ^E Ý]X] Xq [Ù ^[E L^q |X[^ Q_{ÝE _]EXq\, [ qQq{E Q_q|XEX]]XE@ EQL ||J] Q_q|XE|{E\ EQL QE_E^q^ _]E (RCD) ] QE_E^q^ _]E LÙ@ Q ^ EQL 30 mA. z õ@E QE@\ ]`JEXE|X |]@\ QE_Ù]XE@ ]qQ@|L\ ]Q@|J]\. q]X]{X] []JX_qL`q. ½!"¯ z _q|qÙ |X@\ XqQ@J\ _{|]@\. z [_q~q_[]{X] X@\ ×_]\ Jq@^\ [|Ù{E\. !! ! "#$%& #'* !+ #+#"1&!&" 4#$46# !7 K z E_EJEq], X_q~qqX|X] Xq JE×@q EQL X[^ E^EJq~@|X@J E{E X |[\ K . 3 «'-)»,': WOLF-Garten Flick-Flack® ãq WOLF-Garten Flick-Flack® J_EX ]@ Xq JE×@q EJ_@ EQL X[ q^ E JqQ\ L . 8#96! ! :; "' 1 ´+%,%*! ´+!,+¹³-' ·±)&¬ "³±' }_Ù{|X] X@\ ]_`E|{]\/_{|]@\ |Xq^ ]qQ@|L L^q E~q Xq qX_ Ù]@ |XEEX|]@ JE@ Xq ]_`E]{q JqQ\ Ù]@ EJ@^[XqQq@[]{. z |X] Xq qX_ JE@ X_EX] Xq JE×@q X_q~qq|{E\. 1. ã_EX] Xq qÙL Q_q\ XE M . 2. {|X] Xq Ý[Xq]^q q\ JqQ\ N . 3. @|X] Xq qÙL E^ Q_q\ XE |E O . @+='6 "#& #'+='6 "11!&" z ] ]Q{Q]q E~q\ z E ^ ]{^E@ ^EXL^ LÙ@ |] [L `_E|^@ – Ø ^ Ù_]@ Ý]XE@ E^EJ{^EX] X[^ Jq_]X@J P . D!E +!* Q 1. EX|X] Xq JqQ{ (1) JE@ |`J_EX|X] Xq. 2. ã_EX] X[ E (2). 3. }~|X] Xq JqQ{ (1) Q @ ]]]_q. D!E "!* Q z }Q]]]_×|X] X[ |[ (2). ?1B41$E =&# ! ":B# z õ@E ^E [^ [@q_`q^XE@ _{]\ |Xq `_E|{@, E Q_Q]@ q@ @ _qq@ JqQ\ ^E JEQXq^XE@ Q ^XE ]_@J ]JEXq|X R . z ã_EX] Xq JE×@q EQL X[^ ]Q@~ ^]@E, Qq Ù]X] Jq_]@ [. <; "' – 8#!7!# ="#>*+ z ÞE Jq_]]X] L^q |X]`^L `JEÝL^, `@E ^E Q_q~ ||]X] X[ _{ÝE. ] _]`^q JE@ [L `_E|{@ ]^]Ùq^\ ^E Jq_]]X] ] [LX]_q q\ JqQ\. EX JE^L^E ^E z _{Ý]X] ^E q\ JqQ\ EQL 40 mm. ¾%.+-¬ / «··%( (cut / collect) @+='6 $&!1=6# "1EB#!/1$$= S 1 ?:+ ! '6># (@+#$$#*B+ :B# 230 V, 50 Hz) ñ ||J] Qq_]{ E^ |^]]{ |] J ] []JX_@J QE_qÙ (Q_{ÝE), [ qQq{E Ù]@ E|~E@|X]{ ] {E E|~ ]@E ] Ù_q^|X_[|[ 16 Amp. ( @EJLQX[ LS XQq\ Û) 3 g «'-)»,': «," ±+%,¬,)¬$ ¬±³ ±¬+¬-#% +.-¬ }X\ q@ ||J]\ Q_q|XE|{E\ |E\ Q_q|XEX]q^ LXE^ E``{Ý]X] JEX]|X_E^E |_EXE, EQL |~ EXE L^|[\ JE@ |] q_@|^]\ Q]_@QX×|]@\, ]Q{|[\ LXE^ QEE{^q^ [ XE _]EXq~L_E |_EXE. 1. 2. 3. 4. ´+%,%*! ´+!,+¹³-' ·±)&¬ "³±' }_Ù{|X] X@\ _{|]@\ |Xq^ ]qQ@|L L^q E~q Xq qX_ Ù]@ |XEEX|]@ JE@ Xq ]_`E]{q JqQ\ Ù]@ EJ@^[XqQq@[]{. z à[^ ]X] Q_q|X Xq qX_ Ù_@ XE QL@E |E\ ^E _{|Jq^XE@ |] E|~E EQL|XE|[ EQL Xq ]_`E]{q JqQ\. }QqEJ_^]X] Xq | Jq |q`\. õ_{|X] Xq^ @EJLQX[ |X[ |[ “ñ/ÔÕÕõñ”. _] |X] Xq^ | Jq |q`\ E^ Ù_]@ Ý]XE@. Û X] Q_q|X Xq qX_. 103 8EB#B# 7"1 1$$= T 1 ´+%,%*! ´+!,+¹³-' ·±)&¬ "³±' }_Ù{|X] X@\ _{|]@\ |Xq^ ]qQ@|L L^q E~q Xq qX_ Ù]@ |XEEX|]@ JE@ Xq ]_`E]{q JqQ\ Ù]@ EJ@^[XqQq@[]{. z à[^ Q_q|E_L|]X] Xq^ | Jq |q`\ Ù_@ XE QL@E |E\ ^E _{|Jq^XE@ |] E|~E EQL|XE|[ EQL Xq ]_`E]{q JqQ\. 1. [J×|X] X[ _{E Q_q|XE|{E\. 2. _] |X] Xq | Jq |q`\ ] Xq\ ` ^XÝq\ |XE E^q{`EXE |Xq |E|{ (Q] q\). 3. ãqQq]X|X] E^ X[ _{E E|~E]{E\. Ã!%+()¬ (mulch) EX X[ ]@Xq_`{E “mulch” Xq ÙL_Xq JL]XE@ ] ^E ]@@JL ||X[E JqQ\ QqEQ\ ~q_\ JE@ ]QE^E~_]XE@ E^ |Xq E~q\. X|@ ]^ [@q_`q^XE@ |JqQ{@E ÙL_Xq. ØQ@Q_L|]XE [ ]@Xq_`{E “mulch” Q_q~ ||]@ X[^ Q_E|@^ E EQL Xq |X`^E. 3 J&7! !+ 7" 1$$= U ëXE^ `]{|]@ q | Jq\ |q`\, Xq QX]_`@q ÙE[×^]@ EQL L^q Xq. 1 3 ´+%,%*! ´+!,+¹³-' ·±)&¬ "³±' }_Ù{|X] X@\ _{|]@\ |Xq^ ]qQ@|L L^q E~q Xq qX_ Ù]@ |XEEX|]@ JE@ Xq ]_`E]{q JqQ\ Ù]@ EJ@^[XqQq@[]{. z |X] Xq qX_ JE@ X_EX] Xq JE×@q X_q~qq|{E\. z }]@ |X] Xq | Jq |q`\. z }~E@_|X] Q@E^\ ~_E`\ |Xq @ |X[E JqQ\ Q_@^ ]J@^|]X]. Ä&'()$ (!¬ % &)"' ,¯-'$: õ@E EQqX]]|EX@J ]@Xq_`{E Xq ]{JX[ |X [\, JEE_{Ý]X] XEJX@J X@\ qQ\ J X EQL Xq^ ]{JX[ |X [\ |Xq^ | Jq |q`\ ] @E q_X|E Ù]@_L\. 3 Ä&'()$ *%+%"%±!"$ _qX]{^q]: z }^ q`E ] Xq Q Ùq\ Xq `_E|@@q, Jq_]X] 1 – 2 x X[^ ]q E z ãq `_E|{@ ]^ Q_Q]@ ^E ]{^E@ Qq [L Qq `_L! z q_]X] ] ÙE[ XEÙX[XE z _q|X] ^E |Q{QXq^ XE JE^ @E X^ ]Q{^. z à[^ JL]X] Xq `_E|{@ Q ^ EQL 20 mm. «'-)»,': ãq Jq_]E Xq `JEÝL^ ]^ |^@|X XE@ |] Q]_{QX|[ Qq Xq `_E|{@ Ù]@ Q_q|[]{ EQL _E ]{^E@ Q]`^q, `@EX{ Xq @JL Qq JL]XE@ ^]@ |X[^ ]Q@ ^]@E X^ _^ JE@/ X[\ Q]`^[\ ÝE\ J@ X|@ ]^ Qq_]{ ^E EQq__q~[]{ EQL Xq E~q\. z J ]X] JE@ @QE{^]X] ] JqQ_@ Xq `_E|{@ XEJX@J . @+='6 $&!1=6# Mulch S 1 ´+%,%*! ´+!,+¹³-' ·±)&¬ "³±' }_Ù{|X] X@\ _{|]@\ |Xq^ ]qQ@|L L^q E~q Xq qX_ Ù]@ |XEEX|]@ JE@ Xq ]_`E]{q JqQ\ Ù]@ EJ@^[XqQq@[]{. z à[^ ]X] Q_q|X Xq qX_ Ù_@ XE QL@E |E\ ^E _{|Jq^XE@ |] E|~E EQL|XE|[ EQL Xq ]_`E]{q JqQ\. 1. }QqEJ_^]X] Xq | Jq |q`\. 2. õ_{|X] Xq @EJLQX[ |X[ ]@Xq_`{E “MULCH”. 3. Û X] Q_q|X Xq qX_. «+',' ½!"¯ 1 ´+%,%*! ´+!,+¹³-' ·±)&¬ "³±' _@^ EQL J ] ]_`E|{E |^X_[|[\ JE@ JEE_@|q: z X_EX] Xq JE×@q X_q~qq|{E\. z à[^ E``{Ý]X] X@\ ]Q{]\ |] ]@Xq_`{E. ¾¬¬+!,-³$ z à]X EQL J ] Jq_]E JEE_{|X] X[^ Jq_]X@J ] |JqQ J@ Ù]@_L\. z ÞE JEE_{Ý]X] |] XEJX @E|XEXE Xq JEQXq mulch ] {E |JqQE Ù]@_L\ V . z ] JE{E Q]_{QX|[ ^E [^ _{]X] |X[^ Jq_]X@J ^]_L EQL |X@Ùq. ··¬( ·±)&» W z õ@E qQq@EQqX] ]_`E|{E |X@\ ]Q{]\, X@\ _ q\ |Ý][\ JE@ JqQ\, Q_×XE EQL LE, E~E@_|X] Xq JE×@q X_q~qq|{E\ JE@ ~q_|X] Q_q|XEX]X@J ` ^X@E. 1 ´+%,%*! à]X Xq X_LÙ@|E X[\ ]Q{E\ Qq_]{ ^E Q_qJ]@ Q_L[E Ý`q|X @|[\. z ^XE ^E X_qÙ{Ý]X] X@\ ]Q{]\ |] ]@@JL ]_`E|X_@q, E~q ]J]{ `{^]XE@ ]`Ùq\ X[\ Ý`q|X @|[\ |~^E ] Xq\ JE^q^@|q\ E|~E]{E\. z ^XE ^E E Ý]X] ]Q{]\ |] ]@@JL ]_`E|X_@q. }QE@X]{XE@ QqÙ_]X@J J]@{ _qQ\ 10 mm. qQ |X]_|[\ X^ @×^: 6 - 7 N-m W . ±%",' % *!-¿¬ z ?@]^]_`|X] ]X Xq Xq\ X[\ Jq_]X@J\ |E@ÝL^ |ÙqE|X@JL JE _@|E |X[^ Jq_]X@J. z Ø`X] X[^ Jq_]X@J Xq ~@^LQ_q EQL ^E |^]_`]{q Service X[\ WOLF-Garten. z }Qq[J]]X] X[^ Jq_]X@J |] J]@|XL Ù×_q. 104 g ¬··¬"!"¯ +. ´¬+¬((·)¬$. Ä%-¬,)¬ )&%$ ´+!(+¬¹ )&%$ 4904 031 Jq\ |q`\ ] ^]@[ |X [\ Q_|[\ (32/34) 4907 031 Jq\ |q`\ ] ^]@[ |X [\ Q_|[\ (37) 4913 095 Vi 32 FM 4904 096 Vi 34 FM Û |[ EÙE@_@×^ 34 ]JEXq|X 4907 096 Vi 37 FM Û |[ EÙE@_@×^ 37 ]JEXq|X Û |[ EÙE@_@×^ 32 ]JEXq|X !-¿±!,' ¼·¬¼¿ !-¿±!,' (X) -#,»: WOLF-Garten «+()% Service Ä )&!%$ ´+³¼·'-¬ ´!¬ ¬!)¬ }^×E[ ]@Xq_`{E, @|Ù_ XE ^X|[ Xq [ÙE^EXq\ • àEÙE{_@ ]EXXEX@JL X --- • àEÙE{_@ [J] EQL X[ |X]_|[ --- X • }|~ ]@E ]EXXEX@J --- X X --- • àEÙE{_@ ]^ JL]@ X --- • Jq\ |q`\ q^q\ --- X • ÷q\ JqQ\ ]^ Q_q|E_L|X[J] --- X • Û [ |Xq JE×@q 1 àqX_ ]^ ]@Xq_`]{ EJ EQLq|[ Jq_EXq\ / EJ |q` ´+%,%*! À·"+%±·'¶)¬ ¬±³ ¹¬+-#¬ "¬·¿&!¬ ëXE^ Xq JE×@q JL]XE@ ~]{_]XE@, ]^ ]^]_`qQq@]{XE@ Q ^XE [ _E{E E|~E]{E\. z à[^ E``{Ý]X] Xq JE×@q, Q_@^ ` ]X] Xq JE×@q X_q~qq|{E\ EQL X[^ Q_{ÝE. z ãq JEX]|X_E^q JE×@q Q_Q]@ Q ^XE ^E E^X@JE{|XEXE@. }QE`q_]]XE@ [ ]Q@|J] Xq JE{q ] q^X@J XE@^{E. « ±+)±»,' ¬-¹!¼%·)¬$ ¬¬Å', ±¯¬ #¬ ,+()% '$ WOLF-Garten. ´+%,%* ¬±+(%±%!, ' "%+!" ±+! ¬±³ "¯ #·(*% ' &!#+(!¬ +(¬,!¿ ,¬ -¬*¬)+!¬ "¬! +¬¼¶ ' ±+)Å¬. º((.',' ] J ] Ù×_E @|Ùq^ q@ L_q@ ]``[|[\ Qq ]JL[JE^ EQL X[^ ]XE@_{E E\ EQL Xq^ ]@|E`E``E. Û ]\ ]Q@@q_×^q] qXq [Ù ^[ |E\ _] ^ |Xq QE{|@E X[\ ]``[|[\, ]~L|q^ [ E@X{E E ]{^E@ ] QE @Jq |~ E JEXE|J]\. ] Q]_{QX|[ QE_qÙ\ ]``[|[\ EQ]^]|X] |Xq JEX |X[E, EQL Xq qQq{q E`q_ |EX] Xq [Ù ^[E, |Xq Q[|X@|X]_q QqJEX |X[ E\. g 105 Notes 106 Notes 107 Original EG-Konformitätserklärung drawing no. revision Original EC Declaration of Conformity 0054 691 02/10 Diese Konformität bezieht sich auf den Lieferstatus des Produktes. Durch Kunden vorgenomme Änderungen sind verboten und führen zum Erlöschen der Erklärung. This conformity refers on the delivery status, any technical changes of the customer are forbidden and conformity expires. D EG Konfomitätserklärung Die Forderungen folgender Richtlinien und Normen der EG sind erfüllt. GB EC Conformity declaration The demands of EU standards and rules listed below are fulfilled. F Déclaration de conformité CE Les exigences définies par les directives et normes suivantes de l’Union Européenne sont remplies : article R 233-84 du Code du Travail. I Dichiarazione di conformità CEE Sono soddisfatti i requisiti delle seguenti direttive e norme CE. NL EU conformiteitsverklaring De machine beantwoordt volledig aan de Europese normen. DK EF-overensstemmelseserklæring Kravene i følgende EF-direktiver og EF-normer er opfyldt. FIN EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Täyttää alla luetellut EU:n direktiivit ja standardit. N EF-konformitetserklæring Alle krav i henhold til følgende direktiver og normer fra EU er oppfylt. S EU Försäkran om överensstämmelse Denna maskin uppfyller kraven i nedanstående EU-direktiv och standarder. CZ Prohlášení o shod EU Požadavky následujících norem a smrnic EU jsou splnny. Machinery Directive 2006/42/EC H CE Megfelelöségi Nyilatkozat Az alábbi EU elöirasoknak és szabványoknak megfelel. PL Deklaracja zgodnoci z uni europejsk ponisze standardy i zasady wymagane w unii europejskiej s spenione. HR EU Izjava o suglasnosti Ispunjeni su zahtjevi slijedeih smjernica i normi EU. SK Prehlásenie o zhode EU Požiadavky nasledovných noriem a smerníc EU sú splnené. SLO CE Izjava o skladnosti Izpolnjene so zahteve naslednjih smernic in standardov Evropske skupnosti. BG – . RUS !"#$ . RO Declara%ie de conformitate UE Cerin%ele urm&toarelor directive 'i norme ale UE sunt îndeplinite. TR AB Uygunluk Beyan( A'a)(daki AB standartlar(nda ve yönetmeliklerinde söz konusu olan talepler yerine getirilmi'tir. GR *+7;<= >?<@H@=@JO EK Q? J>J?@+<V?O >7=WXYZ @?O J[H7X\]VO X^=_`VO [J? >WH@\>J @=O {\W;>J|[+O }X?ZH@=@JO. EMC Directive 2004/108/EC RoHS Directive 2002/95/EC Outdoor Directive 2000/14/EC, 2005/88/EC Annex VI Harmonized EU Standards (The indicated standards are consistent with the valid revision): Electrical Safety EN60335-1; EN60335-2-77 Mechanical Safety EN836 EMC Compliance EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2; EN55014-1:2000; EN50366 Notified body involved in the verification of conformity: VDE Prüf-und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach (Ident. Nr.: 0366) 4913 ... Compact plus 32 E 32 1-5 / 20-60 mm 14 1100 W 2950 min-1 230 V~ / 50 Hz 16 A 4904 ... Compact plus 34 E 34 1-5 / 20-60 mm 15 1200 W 2950 min-1 230 V~ / 50 Hz 16 A 4907 ... Compact plus 37 E 37 1-5 / 20-60 mm 16 1300 W 2950 min-1 230 V~ / 50 Hz 16 A 4924 ... Power Edition 34 E 34 1-5 / 20-60 mm 15 1400 W 2950 min-1 230 V~ / 50 Hz 16 A 4927 ... Power Edition 37 E 37 1-5 / 20-60 mm 16 1500 W 2950 min-1 230 V~ / 50 Hz 16 A MTD Products AG Geschäftsbereich WOLF-Garten Industriestraße 83-85 D-57518 Betzdorf, Sieg Tel.: ++49 2741 281-0 / Fax: ++49 2741 287-210 Betzdorf, 24.02.10 L /L = ahv = < 2,5 m/s² WA WAg 86 / 87 dB (A) = L /L ahv = < 2,5 m/s² WA WAg 86 / 87 dB (A) L /L = ahv = < 2,5 m/s² WA WAg 88 / 89 dB (A) = L /L ahv = < 2,5 m/s² WA WAg 86 / 87 dB (A) L /L = ahv = < 2,5 m/s² WA WAg 88 / 89 dB (A) Dr.-Ing. M. Simon (Head of R & D / Product Management / Quality Management) MTD Products AG, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken, T. Bukovec (Manager Products Standards Compliance) LpA = 77 dB (A) LpA = 77 dB (A) LpA = 79 dB (A) LpA = 77 dB (A) LpA = 79 dB (A) Dipl.-Ing. T. Alsdorf (Product Standard Complance) BG- ; CZ-Sekaka trávy; DK-Plæneklipper; D-Rasenmäher; GR-}X\WV\@?[H; GB-Lawn mower; FIN-Polttomoottorikäyttöiset; F-Tondeuse à gazon; HR-Kosilica za travu; H-Pázsitnyírógép; I-Tosaerba; NL-Gazonmaaier; N-Gressklipper; PL-Kosiarka; RO-Cositoare de iarb&; RUS ; SK-Sekaka trávy; SLO-Kosilnica; S-Gräsklippare; TR-Çim biçme makinesi BG- ; CZ-Pracovní zábr; DK-Arbejdsbredde; D-Arbeitsbreite; GR-7@XO VW_J<`JO; GB-Working width; FIN-Työleveys; F-Largeur opérationnelle; HR-Radna širina; H-Munkaszélesség; I-Larghezza di lavoro; NL-Werkbreedte; N-Arbeidsbredde; PL-Szeroko pracy; RO-L&%ime de lucru; RU- ; SK-Pracovný záber; SLO-Delovnaširina; S-Arbetsbredd; TR-Çal('ma geni'li)i BG- ! ; CZ-Nastavení výšky strništ; DK-Indstilling af klippehøjde; D-Schnitthöhe einstellen; GR-Y]?<= @X\ YX\O [X>+O; GB-Set the cutting height; FIN-Leikkuukorkeuden säätö; F-Réglez la hauteur de coupe; HR-Podešavanje visine rezanja; H-A vágási magasság beállítása; I-Regolare l’altezza di taglio; NL-Maaihoogte instellen; N-Innstilling av snitthøyden; PL-Nastawianie wysokoci cicia; ROReglarea în&l%imii de t&iere; RUS- ; SK-Nastavenie výšky strniska; SLO-Nastavitev višine košenja; S- Inställning av klipphöjd; TR-Kesme seviyesinin ayarlanmas( BG-¡ ; CZ-Hmotnost; DK-Vægt; D-Gewicht; GR-¢WXO; GB-Weight; FIN-Paino; F-Poids; HR-Težina; H-Súly; I-Peso; NL-Gewicht; N-Vekt; PLCiar; RO-Greutate; RUS-£; SK-Hmotnos¤; SLO-Teža; S-Vikt; TR-A)(rl(k BG-£#/ ; CZ-Výkon / otáky elektromotoru; DK-Elmotorens ydelse / omdrejningstal; D-Leistung / Drehzahl Elektromotor; GR-¥<¦YO / §W?]HO <@WX¨©Z =7V[@WX[?Z=@+WJ; GB-Power / speed of electric motor; FIN-Teho / kierrosluku sähkömoottori; F-Puissance / Vitesse du moteur électrique; HR-Snaga / Broj okretaja elektromotora; H-Teljesítmény / Elektromotor fordulatszáma; I-Potenza / numero di giri motore elettrico; NL-Vermogen/toerental elektromotor; N-Ytelse / turtall elektromotor; PL-Moc / licsba obrotów silnika elektrycznego; RO-Putere / tura%ie electromotor; RUS-£#« / ¬ ; SK-Výkon / otáky elektromotora; SLO-Mo / Število vrtljajev elektromotorja; S-Effekt / varvtal elmotor; TR-Güç / Devir say(s(, elektronik motor BG-® ; CZ-Naptí; DK-Spænding; D-Spannung; GR-¯<=; GB-Voltage; FIN-Jännite; F-Tension; HR-Napon; H-Feszültség; I-Tensione; NL-Spanning; N-Spenning; PL-Napicie; RO-Tensiune; RUS-® ; SK-Napätie; SLO-Napetost; S-Spänning; TR-Gerilim BG-± ; CZ-Pojistka; DK-Sikring; D-Sicherung; GR-§<¨7?<=; GB-Fuse; FIN-Sulake; F-Fusible; HR-Osigura; H-Biztosíték; I-Fusibile; NLZekering; N-Sikring; PL-Bezpiecznik; RO-Siguran%&; RUS-± $ « !´; SK-Poistka; SLO-Varovalka; S-Säkring; TR-Sigorta BG-¡ – / ; CZ-Vibrace pµenášené na ruce; DK-Hånd-arm-svingninger; D-Hand- Arm-Schwingungen; GR-}WJ^J<X` ¦VW?XY¶WJ¦`XZJ; GB-Hand/arm vibrations; FIN-Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä; F-Vibrations DKns les mains et les bras; HR-Vibracije šake i ruke; HKezet és kart ér· rezgés; I-Vibrazioni su mano-braccio; NL-Hand- en armtrillingen; N-Hånd arm svingninger; PL-Drgania przenoszone na donie i rce; RO-Oscila%ii–mân&-bra%; RUS- « «´ ; SK-Vibrácie prenášané na ruky; SLO-Tresljaji dlani in roke; S-Hand-arm-svängningar; TR-El, kol sallamalar BG-¸ / ! # (LWA/ LWAg); CZ-Zmµený / zaruený akustický výkon (LWA/ LWAg); DK-Målt / garanteret lydeffektniveau (LWA/ LWAg); D-gemessene / garantierte Schallleistung (LWA/ LWAg); GR-¹V@W=ºZ= / V__\=ºZ= =¦=@?[+ ?<¦YO (LWA/ LWAg); GB-Measured / guaranteed sound power (LWA/ LWAg); FIN-Mitattu / taattu äänitehotaso (LWA/ LWAg); F-Puissance sonore mesurée / garantie (LWA/ LWAg); HR-Izmjerena / zajemena jakost zvuka (LWA/ LWAg); H-Mért / garantált hangteljesítmény (LWA/ LWAg); I-Potenza acustica misurata / garantita (LWA/ LWAg); NL-Gemeten/gegarandeerd geluidsniveau (LWA/ LWAg); N-Målte / garanterte lydeffekt (LWA/ LWAg); PL-Zmierzony / gwarantowany poziom haasu (LWA/ LWAg); RO-Putere sonor& m&surat& / garantat& (LWA/ LWAg); RUS-¸ ´ / ´ ! « ! ´ # (LWA/ LWAg); SK-Nameraný / zaruený akustický výkon (LWA/ LWAg); SLO-Izmerjena / zagotovljena akustina mo (LWA/ LWAg); S-Uppmätt / garanterad bullereffekt (LWA/ LWAg); TR-Ölçülmü' / Garantie edilen ses gücü (LWA/ LWAg) BG-»! (LpA); CZ-Akustický tlak (LpA); DK-Lydtryk (LpA); D-Schalldruck (LpA); GR-§[X\<@?[+ >`V<= (LpA); GB-Sound pressure (LpA); FINÄänenpainetaso (LpA); F-Pression acoustique (LpA); HR-Zvuni tlak (LpA); H-Hangnyomás (LpA); I-Pressione acustica (LpA); NL-Geluidsdruk (LpA); NLydtrykk (LpA); PL-Cinienie akustyczne (LpA); RO-Presiunea sunetului (LpA); RUS- « ! (LpA); SK-Akustický tlak (LpA); SLOAkustinipritisk (LpA) ; S-Ljudtryck (LpA); TR-Ses bas(nc( (LpA) BG-¡ $ ! ; CZ-Technické dokumenty; DK-teknisk dokumation for; D-Technische Unterlagen bei; GR-¯V¦Z?[+ @V[=W`;<=; GB-Technical documentation at; FIN-Tekniset asiakirjat; F-Dossier technique chez; HR-Tehnike dokumentacije na; H-Technikai dokumentáció...-nál; I-Documentazione tecnica presso; NL-Technische gegevens bij; N-Tekniske dokumenter på; PL-Dokumentacja techniczna jest archiwowana i dostpna (w firmie); RO-Documente tehnice; RUS-¡ $ ! …; SK-Technické podklady u; SLO-Tehnina Dokumenti; S-Tekniska dokument; TR-‘deki teknik belgeler www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 0054 691 / 1209 - TB/GWA