Documenttranscriptie

HI 312/22/32/42  Français • Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 54. Page 4 Deutsch Seite 12 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 54 auf. Nederlands Pagina 21 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 54 op. Italiano Pagina 29 • Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 54 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Ελληνικά Σελίδα 37 • Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες 3 και 54. Türkçe Sayfa 46 • Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 54. sayfaları açınız. 2  1 E G F D B C O A J I N HI 342 HI 322 HI 332 HI 342 K L H M 3 2 3  schauen Sie in der Tabelle nach. • Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten Materialien. Chemisch behandeltes Material (z.B. Glanz, Relief, knitterfrei) ist stets bei einer niedrigeren Temperatur zu bügeln. • Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach der erforderlichen Bügeltemperatur. Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als abgekühlt. Beginnen Sie darum mit Textilien, die nur eine niedrige Temperatur vertragen, also ggf. mit Synthetics. • Wählen Sie bei Mischgeweben immer die Temperaturstufe für die Faser, welche die niedrigste Temperatur erfordert. Ein Wäschestück aus 60% Polyester und 40% Baumwolle muß also bei Einstellung • auf dem Temperaturregler für Polyester und ohne Dampf gebügelt werden. Bügelvorschrift B Textilart Synthetics z.B. Acetat, Acryl, Viskose, Polyamid (Nylon), Polyester Seide C D Z Wolle Baumwolle Temperatureinstellung MIN A A 1 A A A A 2 A 3 MAX Dampfregler TurboDampf Dampfstoß Senkrechtgehalten X X 9 X 0 9 O Dampfsprühen T T q w 0 9 9 T Leinen So gekennzeichnete Artikel dürfen n i c h t gebügelt werden! 14  Nederlands Belangrijk • Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk alle plaatjes goed voordat u het stoomstrijkijzer in gebruik neemt. • Verwijder vóórdat u gaat strijken de eventueel op de zoolplaat aangebrachte sticker of beschermfolie. Wrijf de zoolplaat even schoon met een zachte doek. • Controleer, voordat u het apparaat in gebruik neemt, of de aanduiding van het voltage op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning in uw woning. • Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. • Gebruik uw strijkijzer nooit als er iets stuk aan is. • Haal de stekker uit het stopcontact vóórdat u: - het strijkijzer met water vult of het overgebleven water er uitgiet; - het apparaat schoonmaakt. • Als u klaar bent met strijken, maar ook als u even weg moet tijdens het strijken: - zet de stoomregelaar in stand O; - zet het strijkijzer op zijn achterkant; - en haal dan de stekker uit het stopcontact. • Doe geen azijn, stijfsel, chemisch gereinigd water of ontkalkingsmiddelen in het waterreservoir. • Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de zoolplaat indien deze heet is. • De uitgestoten stoom is heet en kan gevaar opleveren. Richt de stoom nooit op mensen. • Bewaar het strijkijzer op een veilige, droge plek, staand op zijn achterkant. • Dompel het strijkijzer nooit in water. • Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet. Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het voor de eerste keer gebruikt. Na korte tijd houdt dit (onschuldige) verschijnsel vanzelf op. • Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een speciaal koordset, verkrijgbaar bij de fabrikant of bij een door Philips daartoe aangewezen reparateur. 21  • Laat jonge kinderen of handelingsonbekwame personen nooit zonder toezicht het apparaat gebruiken. • Zorg ervoor dat kleine kinderen niet met het strijkijzer kunnen spelen. Algemene beschrijving (fig. 1) A Temperatuurregelaar (draaien) B Stoomregelaar (schuiven) O = geen stoom q = stoom w = maximum stoomafgifte 0 = Extra Stoom (draaiknop indrukken) (alleen type HI 312) » = Zelfreiniging (draaiknop onhoogtrekken) C Stoomregelaar indicator D Sproeiknop T (indrukken) E Sproeier F Stoomstoot knop 9 (indrukken) (alleen types HI 322, 332 en 342) G Vulopening voor water H Zoolplaat I Temperatuurcontrolelampje (amberkleurig) J Temperatuur indicator K Water reservoir L Typeplaatje M Maatbeker N Snoer O “Auto Off” controlelampje (rood) (alleen type HI 342) Strijktemperatuur • Volg in alle gevallen de aanwijzingen op het etiket dat op het stuk textiel is genaaid op. Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel weet welke soort textiel het betreft, volg dan de instructies in de tabel. • De tabel geldt voor onbewerkte textielsoorten. Als het textiel een bepaalde "finish" heeft gekregen (glans, kreuk, structuur, reliëf), dan kunt u beter op een wat lagere temperatuur strijken. • Sorteer het strijkgoed vooraf, rekening houdend met de 22  strijktemperatuur: wol bij wol, katoen bij katoen, enzovoort. • Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt langzamer af. Daarom kunt u het beste beginnen met de synthetische stoffen (kunststoffen), die op de laagste temperatuur gestreken moeten worden. • Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten bestaat, kies dan altijd de temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof van deze samenstelling. Wanneer een stuk textiel bijvoorbeeld bestaat uit 60% polyester en 40% katoen, kies dan de temperatuur voor polyester (•) en strijk zonder stoom. Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel bestaat, zoek dan een plek op die niet zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of gebruikt en probeer daar uit welke temperatuur geschikt is. Begin dan bij een tamelijk lage temperatuur. Etiket met strijkvoorschrift Textiel Synthetische stoffen, bijv. acetaat, acryl, B viscose, polyamide (nylon), polyester Zijde C Wol D Katoen Linnen Z Temperatu ur regelaar MIN A A 1 A A A A 2 A 3 MAX Stoom regelaar Extra stoom Stoomstoot Verticale stoomstoot X X 9 X 0 9 O Sproeien T T q w 0 9 9 T Let op! Z op het etiket betekent: “Dit artikel kan niet gestreken worden!” 23  • Zuiver wollen stoffen (100% wol) kunt u persen met stoom. Zet dan bij voorkeur de stoomregelaar in de hoogste stand (MAX) en gebruik een droge perslap. Bij het strijken van wollen stoffen met stoom kunnen glimmende plekken ontstaan. Dit kunt u voorkomen door het kledingstuk binnenstebuiten te keren en de binnenzijde te strijken. • Fluweel en andere weefsels die snel glimplekken vertonen, strijkt u altijd in één richting (met de vleug mee) en zonder drukken. Zorg dat het strijkijzer steeds in beweging blijft. • Synthetische stoffen en zijde strijkt u bij voorkeur aan de binnenzijde om glimplekken te voorkomen. Gebruik dan niet de sproeier: anders kunnen vlekken ontstaan. Vullen met water (voor strijken met stoom en sproeien) - Haal vóór het vullen (of legen) de stekker uit het stopcontact. Zet de stoomregelaar (B) in stand O (= geen stoom) (fig. 2). - Vul de maatbeker (M) met water (max. 200ml). Zet het strijkijzer op zijn achterkant en giet water in de vultrechter tot het maximale vulniveau (fig. 3). • Voor het eerste gebruik vult u het strijkijzer in elk geval met leidingwater. • Ook daarna kunt u het strijkijzer met leidingwater vullen. Is het water echter erg hard, gebruik dan gedemineraliseerd of gedestilleerd water. Doe geen azijn, stijfsel, chemisch gereinigd water of ontkalkingsmiddelen in het waterreservoir! Temperatuur instellen (zie tabel) - Zet het strijkijzer op zijn achterkant. - Stel de temperatuurregelaar (A) in op de juiste strijktemperatuur (fig. 4). - Steek de stekker in het stopcontact. - Als het amberkleurige temperatuurcontrolelampje (I) eerst is uitgegaan en daarna weer is gaan branden, kunt u beginnen met strijken. • Type HI 342 met “Auto off”: als het apparaat enige tijd onaangeroerd blijft, zal het zichzelf automatisch uitschakelen. Het rode controlelampje (O) zal dan gaan knipperen. Pak het strijkijzer op of beweeg het voorzichtig wanneer dit gebeurt. Zie het hoofdstuk ‘Auto off’ voor nadere details. 24  • Het amberkleurige controlelampje (I) zal tijdens het strijken nu en dan gaan branden. • Als u met hoge temperatuur gestreken hebt en vervolgens de temperatuurregelaar (A) in een lagere stand zet, begin dan pas weer met strijken wanneer het amberkleurige controlelampje (I) eerst is gaan branden en daarna weer is uitgegaan. Dit voorkomt beschadigingen aan uw textiel. Strijken zonder stoom - Zet de stoomregelaar in stand O (= geen stoom) (fig. 2). • Om het apparaat in te schakelen: zie het hoofdstuk ‘Temperatuur instellen’. Strijken met stoom (zie tabel) • Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir is. - Stel de stoomregelaar in (fig. 5): Geen stoom (O) bij strijktemperaturen tussen MIN en 2. Gemiddelde stoom (q) bij strijktemperaturen tussen 2 en 3. Maximale stoomafgifte (w) bij strijktemperaturen tussen 3 en MAX. • Als een te lage temperatuur is ingesteld (2 en lager) kan het er water uit de zoolplaat lekken. • Om het apparaat in te schakelen: zie het hoofdstuk ‘Temperatuur instellen’. Extra stoom 0 (alleen type HI 312) (zie tabel). • Deze instelling maakt het mogelijk extra stoom af te geven voor het verwijderen van hardnekkige kreukels. • Gebruik Extra stoom alleen bij strijktemperaturen tussen 3 en MAX. - Zet de stoomregelaar in de hoogste positie w (fig. 6). - Houd de Extra stoom knop 0 enkele seconden (max. 5 seconden) ingedrukt (fig. 7). Laat de knop los. - Wacht minstens een minuut voordat u opnieuw Extra stoom gebruikt. Hierdoor voorkomt u dat er water uit de zoolplaat lekt. 25  Sproeien T (zie tabel). - Om hardnekkige kreukels op elke temperatuur te verwijderen: druk een aantal keren op de sproeiknop T (D) om het strijkgoed te bevochtigen (fig. 8). • Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir is. Stoomstoot 9 (alleen types HI 322, 332 en 342) (zie tabel) • Wanneer u knop 9 (F) indrukt, geeft de zoolplaat een krachtige stoomstoot af. Dit kan bijvoorbeeld nuttig zijn voor het wegstrijken van hardnekkige kreukels. • U kunt deze mogelijkheid alleen gebruiken bij het strijken bij hoge strijktemperaturen (standen hoger dan 2 ). - Druk de Stoomstoot-knop 9 (F) kort in (fig. 9) en laat deze weer los. Pas op voor de hete, krachtige stoomstoot! - Laat het apparaat ongeveer 1 minuut opwarmen nadat u 5 opeenvolgende stoomstoten hebt toegepast. Hiermee voorkomt u dat er water uit de zoolplaat lekt. Verticale stoomstoot 9 (alleen types HI 322 en 342)(zie tabel) • De stoomstoot kan ook worden gebruikt met het strijkijzer in verticale stand (fig. 10). Dit kan worden toegepast voor het verwijderen van kreukels uit hangende doeken, gordijnen, enz. • U kunt deze mogelijkheid alleen gebruiken bij het strijktemperaturen tussen 3 en MAX. "Auto off" (veilig automatisch uitschakelen) (alleen bij type HI 342). • Als het strijkijzer enige tijd onaangeroerd blijft, wordt het automatisch uitgeschakeld. Wanneer u het apparaat zojuist heeft aangesloten op het stopcontact, dan gebeurt dit na 2 minuten. - Om aan te geven dat het strijkijzer zichzelf heeft uitgeschakeld, gaat het rode “Auto Off” controlelampje (O) knipperen: In horizontale stand na 30 seconden, in verticale stand knippert het lampje na 8 minuten (fig. 11). - Wanneer u het strijkijzer weer oppakt of licht beweegt, gaat het rode 26  “Auto Stop” controlelampje (O) uit en warmt het apparaat zich weer op. Het amberkleurige temperatuurcontrolelampje (I) gaat branden. Wanneer het amberkleurige controlelampje uit gaat kunt u opnieuw beginnen met strijken. - Om te voorkomen dat er water uit de zoolplaat lekt in een horizontale positie, zet u de stoomregelaar in stand O of zet het apparaat op zijn achterkant wanneer u het apparaat een tijdje niet gebruikt. Zelfreiniging » • Het strijkijzer heeft een zelfreinigingsfunctie om het kalk en dergelijke te verwijderen. • Pas zelfreiniging elke twee weken toe. Wanneer het water dat u gebruikt erg hard is, zult u vaker de zelfreiniging moeten toepassen. - Zet het apparaat op zijn achterkant. - Zet de stoomregelaar (B) in stand O. - Zet de temperatuurregelaar (A) op MAX. - Vul het waterreservoir (K) tot de maximum aanduiding (MAX). - Steek de stekker in het stopcontact en laat het strijkijzer opwarmen. - Wanneer het amberkleurige temperatuurcontrolelampje (I) uit gaat, haal dan de stekker uit het stopcontact. - Houd het apparaat horizontaal boven de gootsteen (fig. 12). - Zet de stoomregelaar in de zelfreinigingspositie » (selvrens). De stoomregelaar zal iets omhoog springen. - Trek de stroomregelaar iets verder omhoog. - Via de stoomgaatjes in de zoolplaat ontsnapt nu kokend water en stoom. Vuil en eventuele kalkaanslag (ketelsteen) wordt hiermee afgevoerd. - Beweeg hierbij het strijkijzer voorzichtig in voor- en achterwaartse richting. - U kunt de stoomregelaar verder omhoog trekken om de naald van de stoomregelaar te verwijderen (fig. 14). U kunt dan kalkaanslag van de naald verwijderen. Hiervoor kunt u azijn gebruiken. Voorkom dat u de naald van de stoomregelaar buigt of beschadigt! - Plaats de naald van de stoomregelaar weer. Plaats de punt van de naald precies in het midden van de opening. Zorg er daarbij voor dat het nokje aan de zijkant van de naald in de uitsparing valt (fig. 15). - Druk de stoomregelaar omlaag (fig. 16). - Zet de stoomregelaar in stand O. 27  Doe geen azijn, stijfsel, chemisch gereinigd water of ontkalkingsmiddelen in het waterreservoir. Na zelfreiniging - Zet het strijkijzer op zijn achterkant. - Steek de stekker in het stopcontact om het strijkijzer te laten drogen. - Wanneer het amberkleurige controlelampje (I) uitgaat, neem dan de stekker uit het stopcontact. - Beweeg het strijkijzer over een (bij voorkeur oude) lap om watervlekken te verwijderen. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. Schoonmaken - Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer voldoende afkoelen. - (Kalk)aanslag kunt u van de zoolplaat verwijderen met een vochtige doek en een niet-krassend (vloeibaar) schuurmiddel. Houd de zoolplaat mooi glad: zorg ervoor dat deze niet hard in aanraking komt met metalen voorwerpen. - De bovenzijde van het strijkijzer kunt u schoonmaken met een vochtige doek. - Maak van tijd tot tijd het waterreservoir goed schoon door het te vullen met water en goed te schudden. Giet het vervolgens leeg. Opbergen - Haal de stekker uit het stopcontact. Giet het overgebleven water uit het strijkijzer (fig. 17). Zet de stoomregelaar (B) in stand O. Zet het strijkijzer op zijn achterkant en laat het voldoende afkoelen. Wikkel het snoer om de snoeropbergplaats. Berg het strijkijzer altijd rechtopstaand op (fig. 18). Bewaar het apparaat in een veilige, droge omgeving. Controleer regelmatig of het snoer nog in goede en veilige conditie is. 28  • • • • olan kumaflta polyester için uygun olan dereceyi (1) ve buhars›z pozisyonu seçiniz. E¤er kar›fl›mda hangi malzemelerin oldu¤unu bilmiyorsan›z, giysinin görünmeyecek bir noktas›nda deney erek uygun ›s› derecesini bulabilirsiniz. (Denerken en düflük ›s› derecesinden bafllay›n›z.) Saf yün kumafllar› (%100 yün) ütülerken buhar kontrol dü¤mesini (B) maksimuma getiriniz ve kuru bir bez kullan›n›z. Yünlü kumafllar› buharl› ütülerken kumafl parlama yapabilir. Bunu önlemek için kumafl› ters Çevirip, tersinden ütüleyiniz. Kadife ve benzeri kumafllarda da parlama yapan noktalar oluflabilir. Bunu önlemek için kumafl› tek bir yöne do¤ru ütülemek ve ütü yaparken kumafl›n üzerine bir bez yerlefltirip bunun üzerinden hafif bir bas›nç uygu layarak ütüyü sürekli hareket halinde kullanmak gerekir. Ütüleme talimatlar› B Kumafl türü Sentetik kumafllar, örn. akrilik, viskon, naylon (polyamid), polyester. 0pek C Yün D Pamuklu Keten Z S›cakl›k Ayar dü¤mesi MIN A A 1 A A A A 2 A 3 MAX Buhar Kontrol dü¤mesi Ekstra Buhar fiok Buhar dü¤mesi Dikey X X 9 X 0 9 O Sprey Buhar T T q w 0 9 9 T Lütfen unutmay›n›z: ( Z ) Bu sembol Bu kumafl ütülenemez! anlam›na gelmektedir 48  4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ; HI 312 54  u 4239 000 44281