Panasonic NIW920A Handleiding

Merk: Panasonic

Model: NIW920A

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Nederland

WAARSCHUWING

Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het

strijkijzer afkoelen voordat u onderhoud pleegt aan het

strijkijzer.

Als de stekker of het netsnoer is beschadigd, moet

deze vervangen worden door de fabrikant, een door

de fabrikant geautoriseerd servicecentrum of een

persoon met een gelijkwaardige kwalificatie om gevaar

te voorkomen.

Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl de

stekker nog in het stopcontact zit.

De stekker moet verwijderd worden uit het stopcontact

voordat u het reservoir met water vult.

Het strijkijzer moet gebruikt worden en staan op een

stabiele ondergrond. Als u het strijkijzer staand plaatst,

zorg er dan voor dat de ondergrond waarop het staande

strijkijzer zich bevindt, stabiel is.

Het strijkijzer mag niet gebruikt worden als het is

gevallen, als er zichtbare schade is of als het lekt.

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf

8 jaar en ouder, door mensen met een verminderde

fysieke, gevoel- of mentale gesteldheid of gebrek aan

ervaring en kennis hebben, indien zij instructies en

supervisie ontvangen hebben met betrekking tot het

veilig gebruik van het apparaat en als zij de gevaren

met betrekking tot het product begrijpen.

Schoonmaken en onderhoud mogen niet door kinderen

gedaan worden zonder toezicht van een volwassene.

Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

Houd het strijkijzer en het netsnoer buiten bereik van

kinderen onder de 8 jaar wanneer het in gebruik is of

staat af te koelen.

WAARSCHUWING

LET OP

Dank u voor het aanschaffen van een panasonic strijkijzer

Om overbelasting van het netwerk te voorkomen, gebruik geen andere apparatuur met een hoog verbruik

tegelijkertijd op dezelfde stroomgroep.

Het Voltage aangegeven op het strijkijzer dient overeen te komen met de plaatselijke netspanning.

Gebruik het strijkijzer alleen voor de daarvoor bedoelde doeleinden, voor het strijken van stoffen. Ter voorkoming

van brandwonden of letsel aan personen, gebruik het strijkijzer niet op kleding of stoffen die op het lichaam

gedragen worden.

Als u de kamer, ook al is het maar even, verlaat, haal dan altijd de stekker uit het stopcontact. Houd het

apparaat buiten bereik van kinderen.

Ter voorkoming tegen enig risico op elektrische schok, houdt het strijkijzer, het netsnoer of de stekker nooit

in of onder water of in andere vloeistoffen.

Zorg dat het snoer of de stekker nooit in aanraking komt met hete oppervlakten zoals de hete zoolplaat. Laat

het apparaat volledig afkoelen voordat u het weer opbergt.

Brandwonden kunnen veroorzaakt worden door de aanraking van metalen onderdelen, heet water of stoom.

Ben voorzichtig als u het apparaat vult of het stoomstrijkijzer schuin of op zijn kop houdt. Vanuit het strijkijzer

kan heet water lekken.

Gebruik het apparaat niet als het netsnoer in de knoop zit. Het aansluitpunt voor de netspanning kan hierdoor

beschadigd raken.

Als u rook of vuur signaleert vanuit het product, stop gebruik dan meteen en haal de stekker uit het stopcontact

om brand of elektrische schok te voorkomen. Neem vervolgens contact op met uw dealer of servicecentrum

voor hulp.

Zorg dat de stekker niet in het stopcontact zit als u het strijkijzer gaat vullen met water.

Strijk nooit kleding die door u of een andere persoon gedragen worden en richt het strijkijzer nooit op een

persoon als u de stoomfunctie gebruikt.

Houd uw handen en lichaam weg van stoomgebieden als u de verticale stoomfunctie gebruikt

Heet water en stoom komen uit de zoolplaat als u de zelfreinigingfunctie of de verticale stoomstoot functie

gebruikt.

LET OP

WAARSCHUWING

Alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik

VEILIG GEBRUIK VAN HET STRIJKIJZER

Uw veiligheid en die van anderen is van groot belang.

Wij hebben belangrijke veiligheidsvoorschriften opgenomen in deze handleiding over uw

apparaat. Lees deze aandachtig en volgt altijd de veiligheidsvoorschriften op.

Dit is het waarschuwingssymbool voor veiligheid. Het wordt gebruikt om u te

waarschuwen voor potentiële gevaren welke u of anderen kunnen doden of verwonden.

De veiligheidswaarschuwingen die volgen met dit symbool en het woord

“WAARSCHUWING”of “LET OP” betekenen:

Geeft ernstig letsel of de dood aan.

De veiligheidsvoorschriften laten u weten wat de potentiële gevaren zijn, hoe de kans op letsel te

vermijden en verminderen, en wat er kan gebeuren als de instructies niet opgevolgd worden.

Wanneer u uw strijkijzer gebruikt, moet u altijd de basis veiligheidsregels volgen en ook het volgende:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Om het risico op brandwonden, elektrische

schok, brand of letsel te voorkomen:

LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT

Geeft risico op letselschade of

eigendommen aan.

Geeft aan dat het oppervlak van het apparaat

zeer heet zal worden tijdens gebruik.

Voor een goed gebruik van uw strijkijzer, lees dan ook de volgende veiligheid- en

bedieningsinstructies.

De temperatuurregelaar bevat woorden, stippen en stoom symbolen. De stippen zijn

symbolen voor 3 temperatuurniveaus:

Lage temperatuur

Medium temperatuur

Hoge temperatuur

LET OP

Raak geen hete delen van het apparaat aan

om brandwonden te voorkomen.

LET OP

Handgreep

Temperatuur selectie indicator

Temperatuur regelaar

Achterkant (ruststand)

Netsnoer

Stekker (stekker type dient overeen te komen

met de standaard in uw land of regio)

Beker (MAX 310 ml)

Stoom/Droog keuzeschakelaar

Waternevel knop

Stoomstoot knop (verticale stoomstoot)

Klepje van de vulopening

Sproeiknop

Zoolplaat

Maximum water niveau indicator

Waterreservoir

Zelfschoonmaak knop

Om persoonlijk letsel en schade aan uw

apparaat te voorkomen:

Gebruik geen toevoegingen in het water zoals geurstoffen of enige andere stoffen in het stoomstrijkijzer.

Dit kan namelijk vlekken geven op uw kleding.

Als de “stoom/droog” keuzeschakelaar niet in een “droog” positie gezet wordt na gebruik, kan water

dat achtergebleven is in het strijkijzer naar de zoolplaat bewegen wat in brandvlekken kan resulteren

wanneer het strijkijzer een volgende keer weer gebruikt wordt.

Maak geen gebruik van de Stoom of stoomstoot functie als er het strijkijzer niet aangesloten is op de

netstroom, water blijft hierdoor in de zoolplaat en kan vlekken veroorzaken. Gebruik deze functie ook

niet als de temperatuurregelaar op “0” staat.

De meeste soorten kraanwater zijn geschikt voor dit strijkijzer. Als het heel hard water betreft, kan men

beter gedistilleerd of gedemineraliseerd water gebruiken. Gebruik geen water dat u door een thuis

systeem om water zacht te maken hebt verkregen, dit kan mineralen bevatten die schadelijk kunnen

zijn voor dit product. Gebruik geen toevoegingen in het water of een watervervanger zoals geurwater

in het stoomstrijkijzer. Deze kunnen vlekken of stoffen veroorzaken of het apparaat beschadigen.

Als u water in het reservoir doet, houd het apparaat dan altijd goed vast zodat u het niet laat vallen, u

kunt letsel oplopen.

Zet de stoom/droog keuzeschakelaar nooit in een stoompositie totdat het strijkijzer voldoende opgewarmd

is om stoom te genereren, anders kan er water lekken.

Gebruik nooit de “Stoomstoot” knop voordat het temperatuur controlelampje uit gaat nadat u de

temperatuurregelaar op “MAX” heeft gezet. Heet water kan uit de zoolplaat lekken wat corrosie of

brandvlekken als gevolg kan hebben.

Als synthetische stoffen gestreken worden op een hogere temperatuur dan volgens de stoffen fabrikant

toegestaan is, zal de stof niet alleen verpest zijn, de zoolplaat van het strijkijzer zal dan ook bedekt

zijn met gesmolten deeltjes van de synthetische stof.

LEES DEZE INSTRUCTIES

BENAMINGEN VAN DE ONDERDELEN

STRIJKTIPS

Opmerking: Het temperatuur controlelampje gaat afwisselend aan en uit om de verschillen

in temperatuur van de zoolplaat aan te geven. Als u de temperatuur regelaar

verzet van een hoge naar een lage temperatuur, wacht dan eerst totdat het lampje

aan gaat voordat u het strijkijzer gebruikt.

1. Zet de “Stoom/droog” keuzeschakelaar in de “Droog” positie om lekkage te vermijden.

Open het klepje van de vulopening, houdt het strijkijzer gekanteld als afgebeeld op het

plaatje en vul het strijkijzerreservoir met water tot aan het “MAX” punt (ongeveer 310

ml.). Gebruik bijgeleverde beker voor het vullen.

2. Kijk het correcte waterniveau na als u het strijkijzer in de verticale positie houdt.

3. Sluit het klepje, anders zal er water uit het waterreservoir spatten als u aan het strijken bent.

Opmerking: Doe niet teveel water in het reservoir. De stoom zal door de stoomgaten naar

buiten komen als het strijkijzer in verticale positie is geplaatst.

1. Vul het strijkijzer zoals hierboven omschreven (C. het vullen van het waterreservoir).

2. Plaats het strijkijzer vertikaal en verzeker u ervan dat de temperatuurschakelaar op “0” staat.

3. Stop de stekker in het stopcontact.

4. Plaats de temperatuurregelaar in de gewenste stand en de stoomstand in de juiste positie

(“

” to “ ”) Het temperatuur controlelampje gaat branden.

Als de temperatuur van de zoolplaat hoog is, gaat het lampje niet branden.

“ ”-zone: Stoom is laag, voor dunne of delicate stoffen die maar weinig stoom nodig hebben.

“ ”-zone: Stoom is hoog, voor stoffen die veel stoom nodig hebben (zoals dikke stoffen

en stoffen met veel kreukels).

5. Warm het strijkijzer op totdat het controlelampje uit gaat, dit duurt normaliter ongeveer

1 minuut.

Het lampje zal aan en uit gaan terwijl u strijkt om aan te geven dat de temperatuur

gekozen via de temperatuur regelaar behouden blijft.

6. Houd het strijkijzer horizontaal en zet de “stoom/droog” keuzeschakelaar op de stoompositie.

7. Telkens wanneer u het strijkijzer in een verticale stand houdt of plaatst, zal het stomen stoppen.

Opmerking: Het druppelstop systeem zal geactiveerd worden als de temperatuur van de

zoolplaat daalt. Tegelijkertijd zal het stomen stoppen. Het is niet dat het apparaat

niet meer goed functioneert als u een “klik”geluid hoort. Het controlelampje van

de temperatuur zal gaan branden. Wacht totdat dit lampje weer uit gaat.

De verticale stoomstoot functie geeft extra stoom dat diep in het stof dringt en helpt om

hardnekkige kreukels te verwijderen. De verticale stoomstoot functie functioneert het

beste als de temperatuurregelaar in de “MAX” positie staat. (Indien u een lagere

temperatuur gebruikt kan het zijn dat er waterdruppels op het stof komen omdat de

temperatuur dan niet hoog genoeg is om water om te zetten in stoom). Als u deze

stoomstoot functie lange tijd niet gebruikt heeft, is het noodzaak dat u eerst het strijkijzer

schoonmaakt aan de binnenzijde. Dit doet u door enkele keren de Stoomstoot functie

te testen buiten bereik van de strijkplank of de te strijken kleding. Dit voorkomt bruine

vlekken of water vlekken op de kleding.

Sommige stoffen bevatten een label met deze punten om aan te geven wat de beste

strijktemperatuur is.

HET VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR

STOOMSTRIJKEN

DE VERTICALE STOOMSTOOT

Dit model heeft een druppelstop systeem. Wanneer de temperatuur van de oppervlakte

van de zoolplaat onder de 115ºC (238ºF) daalt, sluit de verdampingskamer automatisch

en voorkomt dat er water lekt. Dit systeem voorkomt dat heet en niet verdampt water lekt

vanuit de zoolplaat zodra het strijkijzer is afgekoeld. Dankzij dit systeem hoeft u niet te

wachten tot al het water in het strijkijzer is verdampt, voordat u het strijkijzer opbergt.

Opmerking: Als u een klik geluid hoort wil dat niet zeggen dat uw apparaat kapot is. Dit

geluid kan gehoord worden als het druppelstop systeem wordt geactiveerd.

6. Houd het strijkijzer horizontaal boven de gootsteen en druk op de zelfreinigingknop en

houdt deze vast. Schud voorzichtig het strijkijzer heen en weer. Vuil en kalk (indien

aanwezig) zullen weggespoeld worden, samen met stoom en heet water.

Dan, ga door naar stap (2)

STAP (2) Gebruik van de Stoomstoot functie

1. Herhaal stap 1 tot en met 4 zoals hierboven beschreven.

2. Houdt het strijkijzer boven de gootsteen zodra het controlelampje van de temperatuur

uit gaat.

3. Druk snel achter elkaar ongeveer 20-30 keer (minimaal 3 maal per seconde) op de

Stoomstootknop. Terwijl u op deze knop drukt, beweeg het strijkijzer langzaam op en

neer om het binnenste van het apparaat goed te kunnen reinigen en het water uit de

kanalen in de voetplaat te laten druppelen.

4. Laat het strijkijzer volledig afkoelen en warm het vervolgens 5 minuten op, op de

“MAX” temperatuur.

5. Haal de stekker uit het stopcontact.

6. Berg het strijkijzer niet op als er nog water in zit.

7. Strijk even op een gebruikte doek of lap om de zoolplaat volledig te reinigen.

Herhaal STAP (1) en STAP (2) indien het strijkijzer nog steeds onzuiverheden bevat.

Herhaal beide stappen eens in de twee weken. Indien het water in uw regio of stad erg

hard is (de stoomgaten in de zoolplaat kunnen snel verstopt raken door onzuiverheden

zoals kalk), herhaal beide stappen dan iets vaker.

Laat het strijkijzer afkoelen in een verticale stand en volg de instructies “NA ELK

GEBRUIK”.

STAP (3) Ontkalk systeem (vrijhouden van de stoomgaten)

Het ingebouwde ontkalk systeem in de watertank verminderd voortdurend kalkaanslag in

de verdampingskamer van het strijkijzer.

Dit systeem maakt het mogelijk om de stoomfunctie gedurende langere tijd te gebruiken

zonder dat de stoomgaten verstopt raken.

DRUPPELSTOP SYSTEEM

Om beter resultaten te verkrijgen wanneer u verticaal stomen gebruikt, hang dan het

kledingstuk op een hanger. Gordijnen mogen ook gestoomd worden als zij hangen. Houdt

het strijkijzer van uw lichaam af en houdt het dicht bij het te stomen stof zonder het aan te

raken. Trek zachtjes aan het stof met uw vrije hand en druk om de stoomstoot knop om

de 5 seconde terwijl u het strijkijzer tegen het gekreukte stof houdt.

Opmerking: Voordat u de sproeifunctie gebruikt, kijk het label in het stoffen artikel na op

strijkinstructies. Sommige stoffen kunnen namelijk gaan vlekken na aanraking

van vocht.

De sproeifunctie is veelal praktisch om vervelende hardnekkige kreukels te verwijderen

en wanneer extra vocht of stoom noodzakelijk is.

Het sproeien kan plaatsvinden in de stoom en in de droge stand.

1. Druk om de sproeiknop wanneer u wilt sproeien. Als de sproeiknop niet meteen werkt,

druk dan enkele malen na elkaar op deze knop totdat het strijkijzer wel water sproeit.

2. Om een fijnere nevel te krijgen, druk dan herhaaldelijk op de sproeiknop. Om een hardere

sproeinevel te krijgen, druk dan langzamer op de sproeiknop. Voor de beste resultaten,

gebruik dan een snelle volle nevel.

1. Zet de “stoom/droog” regelaar in de “droog” positie.

2. Plaats het strijkijzer verticaal en de temperatuur op “0”.

3. Stop de stekker in het stopcontact.

4. Plaats de temperatuurregelaar op de gewenste stand. Het controlelampje gaat aan.

Als de temperatuur van de zoolplaat hoog is, gaat het lampje niet branden.

5. Warm het strijkijzer op totdat het controlelampje uit gaat, dit duurt normaliter ongeveer

1 minuut.

STAP (1) Gebruik van de zelfreinigingfunctie

1. Vul het strijkijzer zoals hierboven omschreven (C. het vullen van het waterreservoir)

2. Plaats het strijkijzer vertikaal en verzeker u ervan dat de temperatuurschakelaar op “0” staat.

3. Stop de stekker in het stopcontact.

4. Plaats de temperatuurregelaar op de “MAX” positie.

5. Warm het strijkijzer op totdat het controlelampje uit gaat, dit duurt normaliter ongeveer

1 minuut.

6. Druk enkele keren op de verticale stoomstoot knop bij elke aanvang van het strijken. Druk

vervolgens telkens op de verticale stroomstoot knop als de stoomstoot gewenst is.

7. Druk op de stoomstoot knop ten minste om de 5 seconde ter voorkoming van watervlekken.

Gebruik een aparte doek hiervoor indien nodig.

1. Vul het strijkijzer volgens de instructies bij C: het vullen van het waterreservoir.

2. Zet de temperatuur regelaar op de “0” positie.

3. Stop de stekker in het stopcontact.

4. Plaats de temperatuurregelaar op de “MAX” positie.

5. Trek de stekker uit het stopcontact zodra het controlelampje uit gaat.

VERTICAAL STOMEN

SPROEI FUNCTIE

DROOG STRIJKEN

3-STAPPEN REINIGING

NA ELK GEBRUIK

1. Zet de temperatuur regelaar op “0”.

2. Haal de stekker uit het stopcontact.

3. Leeg het waterreservoir van het strijkijzer meteen. Berg het strijkijzer niet op wanneer

er nog water in het reservoir aanwezig is.

4. Zet de “Stoom/droog” regelaar op de droog positie. Doet u dit niet dan kan er water in

de zoolplaat komen wat vlekken of druppels geeft de volgende keer dat u het strijkijzer

gebruikt.

5. Verwarm het strijkijzer 5 minuten op de “MAX” temperatuur indien het strijkijzer is

afgekoeld zonder gebruik te maken van een functie.

6. Maak geen gebruik van de stoomfunctie of de stoomstoot knop terwijl het strijkijzer uit

staat of wanneer de temperatuur regelaar op “0” staat. Water blijft in de zoolplaat

achter en kan vlekken veroorzaken.

7. Draai het netsnoer niet om het strijkijzer. De hete zoolplaat kan het netsnoer beschadigen.

8. Wacht totdat het strijkijzer volledig afgekoeld is voordat u het opbergt. En altijd berg het

strijkijzer op in de verticale stand om de zoolplaat te beschermen tegen krassen, corrosie

of vlekken.

Met een vochtige doek, eventueel met een mild reinigingsmiddel kan de buitenkant van

het strijkijzer schoongemaakt worden.

Nooit agressieve of sterke bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken.

ZOOLPLAAT

Stijfsel en andere onzuiverheden kunnen verwijderd worden van de zoolplaat met een

vochtige doek.

Om krassen op de zoolplaat te voorkomen, gebruik nooit een schuursponsje of ander

metalen hulpmiddel. Plaats ook nooit de zoolplaat op een ruw oppervlak.

De beste manier om synthetisch vervuiling van de zoolplaat te verwijderen, is om met

een verwarmd strijkijzer over een oud katoenen stuk stof of lap te strijken.

Opmerking: Gebruik nooit schoonmaakmiddelen in het strijkijzer, zij kunnen belangrijke

onderdelen beschadigen. Tijdens het begin van het gebruik van uw nieuwe

strijkijzer kunnen geurtjes ontstaan. Dit is normaal en gaan vanzelf weg, ook

zullen deze geuren niet overgebracht worden op uw kledingstukken.

Gebruik nooit speciale stoomstrijkijzer schoonmaakmiddelen in het strijkijzer,

ook deze middelen kunnen belangrijke onderdelen in uw strijkijzer beschadigen.

BUITENKANT VAN HET STRIJKIJZER

HOE ONDERHOUDT U UW STRIJKIJZER

Vraag

Antwoord

Waarom kan ik een klik of een

Metaalachtig geluid horen als ik het

strijkijzer gebruik of beweeg?

Deze geluiden worden veroorzaakt doordat de

onderdelen aan de binnenkant van het apparaat een

klein beetje bewegen zoals bijvoorbeeld het

sproeisysteem, de lekkage preventie etc. Dit is normaal.

Waarom worden kledingstukken soms

bruin van kleur als ze zijn gestreken?

Het is noodzaak dat u de juiste temperatuur kiest

afhankelijk van de te strijken stoffen. Als er resten

van een schoonmaakmiddel achter gebleven zijn op

de stof, kan deze bruin kleuren nadat het is gestreken.

Waarom komt er witte poeder / deeltjes

uit de stoomgaten als ik de

stoomfunctie gebruik (vooral bij gebruik

van de stoomstootfunctie)?

Het poeder of de deeltjes zijn onzuiverheden en

mineralen die afkomstig zijn uit hard water en kunnen

gewoon van het kledingstuk geveegd worden.

Oorzaak, OplossingProbleem

Het strijkijzer wordt

niet warm

Kijk na of de stekker wel in het stopcontact zit.

Er is geen stoom

Geen stoomkracht

Vul het waterreservoir tot aan het “MAX” punt.

Als er geen stoom is, zet dan eerst de stoom/droog

regelaar in de stoom stand of zet de temperatuurregelaar op de stoomstand

(“ ” to “ ”).

Indien er weinig stoom is, beweeg dan een paar keer de “stoom/droog”

regelaar op en neer en zet hem vervolgens in de stoomstand.

Indien de stootstoot niet voldoende is, druk dan enkele malen op de

stoomstootknop.

Wacht totdat het controlelampje uit gaat voordat u het strijkijzer gebruikt

Als u veel stoom wilt, zorg dan dat de temperatuurregelaar op de “MAX”

positie staat.

Geen sproei

Druk enkele malen op de sproeiknop.

Vul het waterreservoir tot aan het “MAX” punt.

Water lekt door de

stoomgaten

Zet de temperatuurregelaar op de stoom positie.

Druk om de 5 seconden op de stoomstootknop wanneer u deze functie

gebruikt.

Wacht totdat het controlelampje uit gaat voordat u het strijkijzer gebruikt.

Kleding wordt vies

Leeg het waterreservoir en vul deze opnieuw met schoon water. Het kan

zijn dat er vervuild water in het strijkijzer of de beker zat.

Verbrand stof

Wacht totdat het controlelampje aan gaat nadat u de temperatuurregelaar

van een hoge temperatuur naar een lage temperatuur heeft bijgesteld.

Verzeker u ervan dat de temperatuurregelaar in de juiste stand staat

of gebruik een extra doek zodat het strijkijzer niet direct met uw kledingstuk

in aanraking komt.

VRAAG & ANTWOORD / PROBLEMEN OPLOSSEN

Model Nr

Stroomtoevoer

NI-W920A

220-240 V, 50-60 Hz

2000-2400 W (9,1-10,0 A)

Stroomverbruik

Gewicht (ongeveer)

1.5 kg

Afmetingen (ongeveer) 307 mm

139 mm 151mm

NI-W910C NI-W900C

Dit symbool op de producten en/of de bijbehorende documenten betekent dat

gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale

huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis

worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen

en hergebruikt. In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier

inleveren bij de aanschaf van een equivalent nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle

hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het

milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op

met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt. Er kunnen

boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale

wetgeving.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw

leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien,

contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingmethode

is.

SPECIFICATIES

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische

apparatuur (particulieren)

OSTRZEZENIE

3U]HGMDNLPLNROZLHNF]\QQRĞFLDPLNRQVHUZDF\MQ\PL

QDOHĪ\Z\áąF]\üĪHOD]NR]VLHFLLRVWXG]LüMH

:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDV]QXUDVLHFLRZHJRDE\

XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJRPXVLE\üRQ

Z\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHOD

SURGXFHQWDOXESU]H]SRGREQLHZ\NZDOLILNRZDQHRVRE\

'RáąF]RQHJRGRVLHFL]DVLODMąFHMĪHOD]NDQLHPRĪQD

SR]RVWDZLDüEH]QDG]RUX

3U]HGZ\SHáQLHQLHPZRGą]ELRUQLNDĪHOD]NDQDOHĪ\

RGáąF]\üMHJRZW\F]NĊVLHFLRZą

ĩHOD]NRPXVLE\üXĪ\ZDQHRUD]XVWDZLDQHQD

SRZLHU]FKQLDFKVWDELOQ\FK3RXPLHV]F]HQLXĪHOD]NDQD

SRGVWDZFHSRGVWDZNDWDNDPXVLWHĪE\üVWDELOQD

1LHPRĪQDXĪ\ZDüĪHOD]NDSRMHJRXSXV]F]HQLXZ

SU]\SDGNXZLGRF]Q\FKR]QDNMHJR]QLV]F]HQLDRUD]JG\

ĪHOD]NRSU]HFLHND

ĩHOD]NDQLHPRJąXĪ\ZDüG]LHFLSRQLĪHMURNXĪ\FLD

RUD]RVRE\R]PQLHMV]RQ\FKPRĪOLZRĞFLDFKIL]\F]Q\FK

F]XFLRZ\FKOXESV\FKLF]Q\FKOXERVRE\QLHPDMąFH

GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\RGQRĞQLHEH]SLHF]QHJR

XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]ZLHG]\R

]ZLą]DQ\FK]W\P]DJURĪHQLDFK

&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDĪHOD]NDQLHPRJąE\üZ\N-

RQ\ZDQHSU]H]G]LHFLEH]QDG]RUX

']LHFLRPQLHZROQR]H]ZDODüQDEDZLHQLHVLĊ

ĪHOD]NLHP

ĩHOD]NRJRUąFHOXEVW\JQąFHRUD]MHJRV]QXUVLHFLRZ\

QDOHĪ\VWU]HFSU]HGG]LHüPLSRQLĪHMURNXĪ\FLD

POLSKI

UWAGA

OSTRZEZENIE

$E\XQLNQąüSU]HFLąĪHQLDLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQLHXĪ\ZDüLQQHJRXU]ąG]HQLDSRELHUDMąFHJR

GXĪąPRFL]DVLODQHJR]WHMVDPHMLQVWDODFML

1DSLĊFLHVLHFLPXVLRGSRZLDGDüZDUWRĞFLQDSLĊFLDSRGDQHMQDREXGRZLHĪHOD]ND

ĩHOD]NRXĪ\ZDüW\ONR]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPGRSUDVRZDQLDWNDQLQ$E\XQLNQąüRSDU]HĔ

OXEREUDĪHĔFLDáDQLHSUDVRZDüOXEGRSURZDG]DüSDU\GRWNDQLQQRV]RQ\FKQDFLHOH

2SXV]F]DMąFSRPLHV]F]HQLH]ĪHOD]NLHPQDZHWQDNUyWNąFKZLOĊRGáąF]\üMHVLHFLĩHOD]NR

SU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL

$E\XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDSUąGHPQLH]DQXU]DüĪHOD]NDOXESU]HZRGXVLHFLRZHJRZZRG]LH

F]\ZLQQ\FKFLHF]DFK

1LHGRSXV]F]DüGRNRQWDNWXSU]HZRGXVLHFLRZHJR]JRUąF\PLSRZLHU]FKQLDPL3U]HGVFKRZ-

DQLHPĪHOD]NDSRF]HNDüGRMHJRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLD

.RQWDNW]JRUąF\PLF]ĊĞFLDPLPHWDORZ\PLJRUąFąZRGąOXESDUąJUR]LRSDU]HQLHP3U]\

QDSHáQLDQLX]ELRUQLND]ZRGąOXERGZUDFDQLXĪHOD]ND]DFKRZDüRVWURĪQRĞü]ĪHOD]NDPRĪH

Z\FLHFJRUąFDZRGD

ĩHOD]NRQLHPRĪHE\ü]DSOąWDQHZSU]HZyGVLHFLRZ\JUR]LWR]QLV]F]HQLHPSU]HZRGX

&\KúMWLGO[\CMWRKGPKGľGNC\MCRCTQYGIQHKTO[2CPCUQPKE

#D[\OPKGLU\[èT[\[MQQRCT\Gē

RQTCľGPKCGNGMVT[E\PGIQRQľCTW

NWDQDTCľGēEKCđC

35=('52=32&=ĉ&,(08ĩ<7.2:$1,$ĩ(/$=.$35=(&=<7$--(*2&$àĄ

,16758.&-ĉ

85=Ą'=(1,(35=(=1$&=21(:<àĄ&=1,('28ĩ<7.8'202:(*2

%(=3,(&=1(8ĩ<7.2:$1,(ĩ(/$=.$

:$ĩ1(,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

%DUG]RZDĪQHMHVW7ZRMHEH]SLHF]HĔVWZRLEH]SLHF]HĔVWZRLQQ\FK

=DPLHĞFLOLĞP\ZWHMLQVWUXNFMLZDĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD

1DOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]HF]\WDüL]DZV]HLFKSU]HVWU]HJDü

8Ī\ZDMąFĪHOD]NDQDOHĪ\]DZV]HSU]HVWU]HJDüSRGVWDZRZ\FKRVWU]HĪHĔGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD

ZW\PSRGDQ\FKSRQLĪHM

.RPXQLNDW\RQLHEH]SLHF]HĔVWZLHLQIRUPXMąRSRWHQFMDOQ\FK]DJURĪHQLDFKRUD]VSRVREDFKLFK

XQLNDQLDL]PQLHMV]DQLDV]DQV\GR]QDQLDREUDĪHĔRUD]RW\PFRJUR]LZSU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLD

W\FK]DOHFHĔ

7HQV\PERORVWU]HJDSU]HGQLHEH]SLHF]HĔVWZHP=ZUDFDXZDJĊXĪ\WNRZQLNDQD

SRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDNWyUHJURĪąXV]NRG]HQLHPFLDáDOXEĞPLHUFLą=DW\P

]QDNLHPZ\VWĊSXMHNRPXQLNDWGRW\F]ąF\EH]SLHF]HĔVWZDRUD]VáRZR

„2675=(ĩ(1,(´OXE„8:$*$´6áRZDWH]QDF]ą

&QV[E\[RT\[RCFMÎYITQľæE[EJ

NľGLU\[OKQDTCľGPKCOKNWD\PKU\E-

\GPKCOK

1UVT\GICľGFCPGRQYKGT\EJPKG

OQIæUVCèUKúRQFE\CU

Wľ[VMQYCPKCIQTæEG

&QV[E\[RT\[RCFMÎYMVÎTGITQľæ

ħOKGTEKæNWDRQYCľP[OK

WU\MQF\GPKCOKEKCđC

UWAGA

:ĪHOD]NXSDURZ\PQLHXĪ\ZDüZRG\]GRGDWNDPLOXEVXEVW\WXWyZZRG\ZRG\]DSDFKRZHM

0RJąRQHSRSODPLüSUDVRZDQHWNDQLQ\

-HĞOLUHJXODWRUSUDVRZDQLD„=SDUą1DVXFKR´SR]DNRĔF]HQLXXĪ\ZDQLDĪHOD]NDQLHMHVWZ

SRáRĪHQLX„1DVXFKR´WRSR]RVWDMąFDZ]ELRUQLNXĪHOD]NDZRGDSU]HOHZDVLĊGRVWRS\FRJUR]L

SRSDU]HQLHPSU]\QDVWĊSQ\PXĪ\ZDQLXĪHOD]ND

1LHXĪ\ZDüIXQNFMLSDU\OXEXGHU]HQLDSDU\SU]\RGáąF]RQ\PSU]HZRG]LHVLHFLRZ\PZRGD

ZyZF]DVSR]RVWDMHZHZQąWU]VWRS\NWyUDEĊG]LHSODPLüWNDQLQĊ1LHNRU]\VWDü]IXQNFMLSDU\OXE

XGHU]HQLDSDU\JG\UHJXODWRUWHPSHUDWXU\MHVWZSRáRĪHQLX„0´

:ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZGRĪHOD]NDPRĪQDZOHZDüZRGĊ]NUDQX-HĞOLWDZRGDMHVWZ\MąWNRZR

WZDUGDQDOHĪ\XĪ\ZDüZRG\GHVW\ORZDQHMOXEGHPLQHUDOL]RZDQHM1LHNRU]\VWDü]ZRG\NWyUD

SU]HV]áDSU]H]GRPRZ\V\VWHP]PLĊNF]DQLDZRG\SRQLHZDĪWDNDZRGDZFLąĪ]DZLHUDGXĪR

PLQHUDáyZNWyUHPRJąXV]NRG]LüĪHOD]NR1LHVWRVRZDüĪDGQ\FKGRGDWNyZGRZRG\OXE]DPLDVW

ZRG\ZOHZDüVSHFMDOQąZRGĊODZHQGRZąGRSUDVRZDQLDF]\ZRGĊ]DSDFKRZąZ\WZDU]DQD

SRWHPSDUDPRĪHSRSODPLüSUDVRZDQHWNDQLQ\OXEXV]NRG]LüĪHOD]NR

:OHZDMąFZRGĊGRĪHOD]NDQDOHĪ\MHPRFQRWU]\PDüDE\XQLNQąüMHJRXSXV]F]HQLDFRJUR]L

REUDĪHQLDPLFLDáD

1LHXVWDZLDüUHJXODWRUDSUDVRZDQLD„=SDUą1DVXFKR´ZSR]\FML„=SDUą´MHĞOLĪHOD]NRQLHMHVW

Z\VWDUF]DMąFRJRUąFHDE\Z\WZDU]DáRSDUĊZFKáRGQ\PĪHOD]NXZRGDPRĪHZ\FLHNDüSRSU]H]

RWZRU\ZVWRSLH

1LHXĪ\ZDüSU]\FLVNX„8GHU]HQLDSDU\´DĪGRPRPHQWXZ\áąF]HQLDVLĊODPSNLZVND]XMąFHM

G]LDáDQLHWHUPRVWDWXSRXSU]HGQLPXVWDZLHQLXUHJXODWRUDWHPSHUDWXU\ZSRáRĪHQLX„0$;´

:F]HĞQLHMV]HXĪ\FLHSU]\FLVNXJUR]LZ\FLHNLHPJRUąFHMZRG\]HVWRS\ĪHOD]NDLSRSDU]HQLHP

FLDáDRUD]PRĪHZ\ZRá\ZDüNRUR]MĊ

3RGF]DVSUDVRZDQLDWNDQLQV\QWHW\F]Q\FKSU]\WHPSHUDWXU]HZ\ĪV]HMQLĪSRGDQDZLQVWUXNFML

SUDVRZDQLDGODWDNLHMWNDQLQ\GRFKRG]LQLHW\ONRGR]QLV]F]HQLDVDPHMWNDQLQ\DOHUyZQLHĪGR

]DWNDQLDRWZRUyZVWRS\ĪHOD]NDVWRSLRQ\PLNDZDáNDPLWNDQLQ\

:SU]\SDGNX]DXZDĪHQLDG\PXOXERJQLDZĪHOD]NXQDW\FKPLDVWSU]HUZDüMHJRXĪ\WNRZDQLHL

RGáąF]\üĪHOD]NRRGVLHFLHOHNWU\F]QHMDE\XQLNQąüSRĪDUXOXESRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJR:

VSUDZLHGDOV]HJRSRVWĊSRZDQLDVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXEVHUZLVHP

3U]HGQDSHáQLHQLHPĪHOD]NDZRGąXSHZQLüVLĊĪHMHVWRGáąF]RQHRGVLHFLHOHNWU\F]QHM

1LJG\QLHQDOHĪ\SUDVRZDüXEUDĔQRV]RQ\FKQDFLHOHOXENLHURZDüĪHOD]NRZVWURQĊOXG]L

SRGF]DVZ\SXV]F]DQLDSDU\

3RGF]DVIXQNFMLXGHU]HQLDSDU\]ĪHOD]NDWU]\PDQHJRSLRQRZRUĊFHLFLDáRWU]\PDü]GDODRG

PLHMVF]SDUą

3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDIXQNFMLVDPRF]\V]F]HQLDRUD]VLOQHJRVWUXPLHQLDSDU\]HVWRS\ĪHOD]ND

PRĪHZ\GRE\ZDüVLĊJRUąFDZRGDLSDUD

35=(&=<7$-=$0,(6=&=21('$/(-,16758.&-(

:FHOXZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDĪHOD]NDSU]HF]\WDMZV]\VWNLHGDOV]HRVWU]HĪHQLDRUD]

LQVWUXNFMĊREVáXJL

#D[\OPKGLU\[èT[\[MQQDTCľGēEKCđCQTC\

\PKU\E\GPKCľGNC\MC

#D[\OPKGLU\[èT[\[MQQRCT\GPKCPKIF[PKG

FQV[MCèIQTæE[EJE\úħEKľGNC\MC

1LVNDWHPSHUDWXUD

ĝUHGQLDWHPSHUDWXUD

:\VRNDWHPSHUDWXUD

2=1$&=(1,$(/(0(17Ï:

:/(:$1,(:2'<'2ĩ(/$=.$

35$62:$1,(=3$5Ą

35$.7<&=1(:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(35$62:$1,$

5HJXODWRUSUDVRZDQLD„=SDUą1DVXFKR´

3U]\FLVNVSU\VNLZDF]D

3U]\FLVNXGHU]HQLDSDU\

SDUD]ĪHOD]NDWU]\PDQHJRSLRQRZR

3RNU\ZNDRWZRUXGRZOHZDQLDZRG\

'\V]DVSU\VNLZDF]D

6WRSDĪHOD]ND

:VNDĨQLNPDNV\PDOQHJRSR]LRPXZRG\

=ELRUQLNQDZRGĊRVáRQDSU]H]URF]\VWD

3U]\FLVNIXQNFMLVDPRF]\V]F]HQLDĪHOD]ND

8FKZ\WĪHOD]ND

/DPSNDSUDF\WHUPRVWDWX

ZVNDĨQLNWHPSHUDWXU\

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\

7\áĪHOD]ND

GRXVWDZLDQLDZSLRQLH

3U]HZyGVLHFLRZ\

:W\F]NDW\S]DOHĪ\RGNUDMXZNWyU\P

XĪ\ZDQHMHVWĪHOD]NR

3RMHPQLNPLDUNDQDZRGĊPD[PO

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\PDR]QDF]HQLDVáRZQHNURSNLRUD]V\PEROHSDU\.URSNLR]QDF]DMą

]DNUHV\ZDUWRĞFLWHPSHUDWXU\

5HJXODWRU„=SDUą1DVXFKR´XVWDZLüZSRáRĪHQLX„1DVXFKR´ZFHOXXQLNQLĊFLDZ\FLHNDQLD

ZRG\2WZRU]\üSRNU\ZNĊZOHZXZRG\SU]\WU]\PDüĪHOD]NRWDNMDNSRND]DQRQDU\VXQNXL

QDODüZRG\GRNURSNL„0$;´RNRáRPO6NRU]\VWDü]SRMHPQLNDPLDUNLSU]\ZOHZDQLX

SDWU]XZDJDSRQLĪHM

3U]\ĪHOD]NXZSR]\FMLSLRQRZHMVSUDZG]LüF]\SR]LRPZRG\MHVWSUDZLGáRZ\

=DPNQąüSRNU\ZNĊZOHZXZRG\]DSRELHJDMąFąSU\VNDQLXZRG\SRGF]DVSUDVRZDQLD

:ODüZRGĊGRĪHOD]NDMDNWRRSLVDQRZSXQNFLH„:/(:$1,(:2'<'2ĩ(/$=.$´

8VWDZLüĪHOD]NRSLRQRZRLVSUDZG]LüF]\UHJXODWRUWHPSHUDWXU\MHVWZSR]\FML„0´

:áąF]\üZW\F]NĊVLHFLRZąGRJQLD]GDVLHFLHOHNWU\F]QHM

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLüZSRáRĪHQLXGODSDU\RGGR=DSDOLVLĊODPSND

V\JQDOL]XMąFDSUDFĊWHUPRVWDWX

-HĞOLWHPSHUDWXUDVWRS\ĪHOD]NDMHVWMXĪZ\VRNDODPSNDVLĊQLHZáąF]\

6WUHID„´PDáDLORĞüSDU\GODWNDQLQFLHQNLFKOXEGHOLNDWQ\FKZ\PDJDMąF\FKPDáHMLORĞFLSDU\

'RJU]DüĪHOD]NRDĪGRFKZLOL]JDĞQLĊFLDODPSNL]D]Z\F]DMWUZDWRRNRáRPLQXW\

3RGF]DVSUDVRZDQLDODPSNDĪHOD]NDZáąF]DVLĊLZ\áąF]DZVND]XMąFVWDQXWU]\P\ZDQLD

WHPSHUDWXU\XVWDZLRQHMUHJXODWRUHPWHPSHUDWXU\

1LHNWyUHWNDQLQ\VąR]QDNRZDQHZWDNLVSRVyEXPRĪOLZLDMąF\SUDZLGáRZHXVWDZLHQLH

WHPSHUDWXU\SUDVRZDQLD

8ZDJDSRGF]DVSUDVRZDQLDQDSU]HPLHQQLHZáąF]DVLĊLZ\áąF]DODPSNDSUDF\WHUPRVWDWX

V\JQDOL]XMąF]PLHQLDMąFąVLĊWHPSHUDWXUĊVWRS\ĪHOD]ND3R]PLDQLHXVWDZLHQLD

UHJXODWRUDWHPSHUDWXU\]Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\GRQLĪV]HMSU]HGGDOV]\P

SUDVRZDQLHPQDOHĪ\SRF]HNDüDĪODPSNDSRQRZQLHVLĊZáąF]\

8ZDJD QLHQDOHZDü]DGXĪRZRG\GRSRMHPQLNDDE\SU]\SLRQRZ\PSRáRĪHQLXĪHOD]NDQLH

GRFKRG]LáRGRZ\GRVWDZDQLDVLĊSDU\SRSU]H]RWZRU\ZVWRSLH

6WUHID„´GXĪDLORĞüSDU\GODWNDQLQZ\PDJDMąF\FKGXĪHMLORĞFLSDU\QSPDWHULDá\JĊVWHL

JUXEHU]HF]\]WUXGQ\PLGRXVXQLĊFLD]DJQLHFHQLDPL

.25=<67$1,(=)81.&-,„8'(5=(1,(3$5<´

.25=<67$1,(=)81.&-,„3$5$35=<35$62:$1,83,212:<0´

.25=<67$1,(=)81.&-,635<6.,:$&=$

)XQNFMD6SU\VNLZDF]DPRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQDSU]\SUDVRZDQLX]SDUąOXEQD

VXFKR

)XQNFMD6SU\VNLZDF]DMHVW]ZáDV]F]DSU]\GDWQDZSU]\SDGNXXVXZDQLDWUZDá\FKLRSRUQ\FK

]DJQLHFHĔRUD]ZSU]\SDGNXSRWU]HE\GRGDWNRZHMZLOJRFL

$E\SUDVRZDQLHĪHOD]NLHPWU]\PDQ\PSLRQRZRE\áROHSV]HQDOHĪ\SUDVRZDüXEUDQLDQD

ZLHV]DNX0RĪQDWHĪSUDVRZDüSLRQRZR]DVáRQ\LILUDQNLSRLFK]DZLHV]HQLXĩHOD]NRQDOHĪ\

WU]\PDü]GDODRGFLDáDLEOLVNRSUDVRZDQHMWNDQLQ\DOHEH]MHMGRW\NDQLD1DFLąJQąüQLHFR

WNDQLQĊZROQąUĊNąLSU]\FLVNDüZRGVWĊSDFKVHNXQGRZ\FKSU]\FLVN„8GHU]HQLHSDU\SDUD]

ĪHOD]NDWU]\PDQHJRSLRQRZR´SU]HVXZDMąFĪHOD]NRSRSRJQLHFLRQ\PPDWHULDOH

:FKZLOLJG\MHVWSRWU]HEQDUR]S\ORQDZLOJRüZFLĞQLMSU]\FLVN6SU\VNLZDF]D-HĞOLUR]S\ORQD

ZRGDQLHSRMDZLDVLĊRGUD]XZFLVQąüWHQSU]\FLVNNLONDUD]\DĪGRVNXWNX

'HOLNDWQLHMUR]S\ORQąZRGĊGDMHZFLVNDQLHSU]\FLVNXUD]]DUD]HP6LOQLHMV]\VWUXPLHĔ

SU\VNDMąFHMZRG\SRMDZLDVLĊSU]\ZROQLHMV]\PZFLVNDQLXWHJRSU]\FLVNX1DMOHSV]HUH]XOWDW\

GDMHV]\ENLHZFLVNDQLHSU]\FLVNXVSU\VNLZDF]DGRNRĔFD

1DSHáQLüĪHOD]NRZRGąWDNMDNWRRSLVDQRZSXQNFLH„:/(:$1,(:2'<´

8VWDZLüĪHOD]NRSLRQRZRLVSUDZG]LüF]\UHJXODWRUWHPSHUDWXU\MHVWZSRáRĪHQLX„0´

:áąF]\üZW\F]NĊV]QXUDVLHFLRZHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLüZSRáRĪHQLX„0$;´

1DJU]DüĪHOD]NRDĪGRPRPHQWX]JDĞQLĊFLDODPSNLV\JQDOL]XMąFHMSUDFĊWHUPRVWDWX

]D]Z\F]DMWUZDWRRNRáRPLQXW\

*G\SRWU]HEQDMHVWSDUDSRSURVWXX]\VNDüMąSRPSXMąFSU]\FLVN„8GHU]HQLHSDU\´1D

SRF]ąWNXNDĪGHJRNROHMQHJRHWDSXSUDVRZDQLDZFLVQąüWHQSU]\FLVNNLONDUD]\

$E\]DSRELHFZ\FLHNDQLXZRG\QDOHĪ\ZFLVNDüSU]\FLVN„8GHU]HQLHSDU\´SU]\QDMPQLHMUD]QD

VHNXQG-HĞOLWRNRQLHF]QHVNRU]\VWDü]]DSDU]DF]NL

8ZDJD ZSU]\SDGNXVSDGNXWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLVWRS\ĪHOD]ND]DF]QLHG]LDáDüMHJR

V\VWHP]DSRELHJDMąF\NDSDQLX=DWU]\PDVLĊWHĪSRGDZDQLHSDU\6á\V]DOQ\

ZyZF]DVGĨZLĊNSU]\SRPLQDMąF\VWXNQLHMHVWREMDZHPDZDULLĪHOD]ND=DĞZLHFLVLĊ

ODPSNDV\JQDOL]XMąFDSUDFĊWHUPRVWDWXQDOHĪ\]DF]HNDüDĪWDODPSND]JDĞQLH

8ZDJD SU]HGXĪ\FLHPIXQNFML6SU\VNLZDF]DVSUDZG]LüLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHSUDVRZDQLD

GDQHMWNDQLQ\1DQLHNWyU\FKPDWHULDáDFKSUDVRZDQ\FKQDPRNURPRJąSRMDZLüVLĊ

SODP\

)XQNFMDXGHU]HQLDSDU\]DSHZQLDGRGDWNRZąSDUĊZQLNDMąFąGRXEUDĔLSRPRFQąZ

SUDVRZDQLXWUXGQ\FKGRXVXQLĊFLD]JQLHFHĔLIDáG)XQNFMDXGHU]HQLDSDU\G]LDáDSUDZLGáRZR

W\ONRZSR]\FML„0$;´UHJXODWRUDWHPSHUDWXU\SRGF]DVSUDVRZDQLD]SDUąOXEQDVXFKR-HĞOL

MHVWZ\NRU]\VW\ZDQDSU]\QLĪV]\PXVWDZLHQLXWHPSHUDWXU\WRSRMDZLDMąVLĊSODPNLRGZRG\

SRQLHZDĪĪHOD]NRQLHMHVWZyZF]DVMHV]F]HZ\VWDUF]DMąFRJRUąFHDE\Z\WZRU]\üSDUĊ-HĞOL

IXQNFMLXGHU]HQLDSDU\QLHXĪ\ZDVLĊSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\Z\F]\ĞFLüZQĊWU]HĪHOD]ND

SU]HGVNRU]\VWDQLHP]WHMIXQNFMLSU]\NROHMQ\PSUDVRZDQLX1DOHĪ\SRSURVWXNLONDUD]\

GRSURZDG]LüGRXGHU]HQLDSDU\]GDODRGGHVNLRGSUDVRZDQLDLRG]LHĪ\']LĊNLWDNLHPX

F]\V]F]HQLXXQLNDVLĊSRZVWDZDQLDEUą]RZ\FKSODPOXESODPRGZRG\QDSUDVRZDQ\FK

XEUDQLDFK

8VWDZLüĪHOD]NRZSR]\FMLSR]LRPHMLXVWDZLüVHOHNWRU„=SDUą1DVXFKR´ZSR]\FML„=SDUą´

.DĪGHXVWDZLHQLHĪHOD]NDZSRáRĪHQLXSLRQRZ\P]DWU]\PXMHZ\WZDU]DQLHLGRVWDUF]DQLHSDU\

75=<63262%<&=<6=&=(1,$ĩ(/$=.$

35$62:$1,(1$68&+2

6326Ï%NRU]\VWDQLH]IXQNFMLVDPRF]\V]F]HQLD

6326Ï%NRU]\VWDQLH]IXQNFMLXGHU]HQLDSDU\

6326Ï%NRU]\VWDQLH]V\VWHPXDQW\ZDSLHQQHJRRWZRU\QDSDUĊZĪHOD]NX

SR]RVWDMąF]\VWH

5HJXODWRUSUDVRZDQLD„=SDUą1DVXFKR´XVWDZLüZSR]\FML„1DVXFKR´

ĩHOD]NRXVWDZLüSLRQRZRUHJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLüZSR]\FML„0´

:áąF]\üZW\F]NĊV]QXUDVLHFLRZHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLüZĪąGDQHMSR]\FML=DSDOLVLĊODPSNDV\JQDOL]XMąFDSUDFĊ

WHUPRVWDWX

-HĞOLWHPSHUDWXUDVWRS\ĪHOD]NDMHVWZ\VRNDODPSNDWDQLHZáąF]\VLĊ

1DJU]DüĪHOD]NRDĪGRFKZLOL]JDĞQLĊFLDODPSNLV\JQDOL]XMąFHMSUDFĊWHUPRVWDWX]D]Z\F]DM

WUZDWRRNRáRMHGQHMPLQXW\

:ODüGRĪHOD]NDZRGĊWDNMDNWRRSLVDQRZSXQNFLH„:/(:$1,(:2'<´

8VWDZLüUHJXODWRUWHPSHUDWXU\ZSR]\FML„0´

:áRĪ\üZW\F]NĊV]QXUDVLHFLRZHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLüZSR]\FML„0$;´

2GáąF]\üĪHOD]NRRGVLHFLSR]JDĞQLĊFLXODPSNLSRND]XMąFHMSUDFĊWHUPRVWDWX

7U]\PDMąFĪHOD]NRSR]LRPRQDG]OHZHPZFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVNIXQNFMLVDPRF]\V]F]H-

QLD-HGQRF]HĞQLHáDJRGQLHSRWU]ąVDüĪHOD]NLHPZMHGQąLZGUXJąVWURQĊUD]HP]SDUąL

ZU]ąFąZRGą]ĪHOD]ND]RVWDQąZ\U]XFRQHQLHF]\VWRĞFLRUD]MHĞOLMHVWRVDGNDPLHĔ

3U]HMĞüGR6SRVREX

:\NRQDüRSLVDQHSRZ\ĪHMNURNLRGGR

3R]JDĞQLĊFLXODPSNLV\JQDOL]XMąFHMSUDFĊWHUPRVWDWXSU]\WU]\PDüSR]LRPRĪHOD]NRQDG

]OHZHP

6]\ENRQDFLVNDüSU]\FLVN„8GHU]HQLHSDU\´SU]\QDMPQLHMUD]\QDVHNXQGĊGRUD]\

3RGF]DVSRPSRZDQLDSU]HFK\OLüSRZROLĪHOD]NRGRJyU\LQDGyáDE\RF]\ĞFLüFDáHMHJR

ZQĊWU]HLSR]ZROLüZRG]LHQDZ\FLHNQLĊFLHSU]H]RWZRU\ZVWRSLH

1DJU]DüĪHOD]NRSU]H]RNRáRPLQXWSU]\WHPSHUDWXU]H„0$;´MHĞOLVLĊRVWXG]LáRSRGF]DV

RSHUDFMLSU]\FLVNLHP

:\áąF]\üĪHOD]NR]VLHFL

1LHSU]HFKRZ\ZDüĪHOD]ND]ZRGąZHZQĊWU]X

3RSUDVRZDüXĪ\ZDQąĞFLHUNĊDE\XVXQąüZV]HONLHQLHF]\VWRĞFL]SRZLHU]FKQLVWRS\

3RZWyU]\ü6SRVyEL6SRVyEMHĞOLĪHOD]NRZGDOV]\PFLąJXQLHMHVWF]\VWH

.RU]\VWDMąF]REXVSRVREyZF]\ĞFLüĪHOD]NRFRGZDW\JRGQLH-HĞOLXĪ\ZDQDZRGDMHVW

EDUG]RWZDUGDW]QRWZRU\QDSDUĊZVWRSLHáDWZRLF]ĊVWRVLĊ]DW\NDMąRVDGHPREDVSRVRE\

SRZLQQ\E\üVWRVRZDQHF]ĊĞFLHM

8VWDZLüĪHOD]NRSLRQRZRQDMHJRW\OHLSR]ZROLüDE\RVW\JáR:\NRQDüF]\QQRĞFLRSLVDQHZ

SXQNFLH„32.$ĩ'<08ĩ<&,8ĩ(/$=.$´

8PLHV]F]RQ\Z]ELRUQLNXZRG\V\VWHPRGNDPLHQLDQLDEH]SU]HUZ\UHGXNXMHZDSLHQQ\RVDG

NDPLHĔJURPDG]ąF\VLĊQDNRPRU]HSDURZHMĪHOD]ND

6\VWHPWHQXPRĪOLZLDSUDVRZDQLH]SDUąSU]H]GáXJLF]DVL]DSRELHJD]DW\NDQLXVLĊRWZRUyZQD

SDUĊ

JAK DBAĆ O ŻELAZKO?

SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY KAPANIU (AUTOMATYCZNE USZCZELNIANIE)

PO KAŻDYM UŻYCIU ŻELAZKA

ZEWNĘTRZNA POWIERZCHNIA ŻELAZKA

STOPA ŻELAZKA

„0

„ „

„

„MAX

„

115

Uwaga:

JAK DBAĆ O ŻELAZKO?

PYTANIA I ODPOWIEDZI - USUWANIE PROBLEMÓW

Pytanie

Przyczyna, rozwiązanieProblem

Odpowiedź

„MAX

„

„Uderzenie

„MAX

„

„MAX

„ „

Brak pary

wycieka woda

'$1(7(&+1,&=1(

8W\OL]DFMD]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR

,QIRUPDFMHGODXĪ\WNRZQLNyZRXW\OL]DFML]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]-

QHJRLHOHNWURQLF]QHJRZJRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FK

8Ī\WNRZQLF\EL]QHVRZLZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM

,QIRUPDFMHR]DJRVSRGDURZDQLX]XĪ\WHJRVSU]ĊWXZLQQ\FKNUDMDFKQLHQDOHĪąF\FKGR

8QLL(XURSHMVNLHM

7DNLV\PEROXPLHV]F]RQ\QDZ\URELHLOXEWRZDU]\V]ąF\FKPXGRNXPHQWDFK

R]QDF]DĪHXĪ\ZDQHXU]ąG]HQLHHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHQLHPRĪHE\ü

Z\U]XFDQHUD]HP]RGSDGDPLRJyOQ\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

:FHOXZáDĞFLZHJRSU]HWZRU]HQLDRG]\VNLZDQLDLUHF\NOLQJXQDOHĪ\]DQLHĞüWDNLH

XU]ąG]HQLHGRSU]H]QDF]RQHJRGRWHJRFHOXSXQNWX]ELyUNLZNWyU\P]RVWDQą

SU]\MĊWHEH]RSáDW

$OWHUQDW\ZQLHZQLHNWyU\FKNUDMDFKPRĪOLZHMHVW]ZUyFHQLHWDNLFKZ\UREyZGR

PLHMVFRZHJRGRVWDZF\SRGF]DV]DNXSXQRZHJRUyZQRZDĪQHJRXU]ąG]HQLD

3UDZLGáRZH]DJRVSRGDURZDQLHZ\UREXSRPDJDZRV]F]ĊG]DQLXZDUWRĞFLRZ\FK]DVREyZ

ĞURGRZLVNDRUD]]DSRELHJDZV]HONLPSRWHQFMDOQLHQHJDW\ZQ\PVNXWNRPZSá\ZDMąF\PQDOXG]NLH

]GURZLHRUD]ĞURGRZLVNRMDNLHPRJá\E\VLĊSRMDZLüZVNXWHNQLHZáDĞFLZHJRSRVWĊSRZDQLD]

RGSDGDPL

:FHOXX]\VNDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLRQDMEOLĪV]\PSXQNFLHXW\OL]DFMLSURVLP\VNRQWDNWRZDü

VLĊ]PLHMVFRZ\PLZáDG]DPL=DOHĪQLHRGSUDZDRERZLą]XMąFHJRZGDQ\PNUDMXQLHZáDĞFLZH

SR]E\ZDQLHVLĊ]XĪ\WHJRVSU]ĊWXPRĪHE\üNDUDOQH

3R]E\ZDMąFVLĊXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKSURVLP\RVNRQWDNWRZDQLHVLĊ]GRVWDZFą

OXEVSU]HGDZFąZFHOXX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFML

7DNV\PERORERZLą]XMHW\ONRZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM:FHOXSR]E\FLDVLĊ]XĪ\WHJRVSU]ĊWX

SURVLP\RNRQWDNW]PLHMVFRZ\PLZáDG]DPLOXEGRVWDZFąLX]\VNDQLHLQIRUPDFMLRSUDZLGáRZ\P

VSRVRELHMHJR]DJRVSRGDURZDQLD

0RGHO

1,:$ 1,:&

1,:&

=DVLODQLH

Ya+]

:$

PP;PP;PP

Ng

3REyUPRF\

0DVDRULHQWDF\MQLH

:\PLDU\RULHQWDF\MQLH

NORSK

ADVARSEL

Trekk ut kontakten på strykejernet og la det kjøle

seg ned før du utfører noe som helst vedlikehold.

Hvis hovedledningen er ødelagt så må den byttes

ut av produsenten, en serviceagent eller en person

med lignende kvalifikasjoner for å unngå skader.

Strykejernet må ikke forlates uten tilsyn mens den

er koblet til nettledninger.

Pluggen må fjernes fra stikkontakten før

vannbeholderen er fylt med vann.

Strykejernet må brukes och hvile på en stabil

overflate. Når du plasserer strykejernet på

strykestativet så må du være sikker på at underlaget

som stativet står på er stabilt.

Strykejernet må ikke brukes dersom du mister det,

om det er noen synlige tegn på skader eller om den

lekker.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte, sensoriske

eller mentale evner eller mangel på erfaring eller

kunnskap om de får tilsyn eller instruksjoner når det

gjelder bruk av apparatet på en trygg måte og forstår

risikoen som er involvert.

Rengjøring og vedlikehold bør ikke utføres av barn

uten tilsyn.

Barn må ikke leke med dette apparatet.

Hold strykejernet og ledningen utilgjengelig for barn

under 8 år når den er aktivert eller kjøles ned.

ADVARSEL

FARE

ADVARSEL

Takk for at du kjøpte et Panasonic strykejern.

For å unngå overbelastning så bør du ikke bruke andre apparater med høy wattstyrke på samme krets.

Apparatets nominelle spenning og type strøm må stemme overens med strømforsyningen (se

strykejernet).

Du må kun bruke strykejernet for sitt formål; å stryke stoff. For å beskytte mot brannskader eller

personskader så må du ikke stryke eller dampe stoffer mens du har det på deg.

Du må trekke ut støpselet du forlater rommet en liten stund. Hold det borte fra barn.

For å beskytte mot elektrisk sjokk så må du ikke dyppe strykejernet eller ledningen i vann eller

andre væsker.

Du må ikke la ledningen komme i kontakt med varme underlag. La strykejernet kjøle seg ned helt

før oppbevaring.

Brannskader kan oppstå når du kommer i kontakt med varme metalldeler, varmt vann eller damp.

Vær forsiktig når du fyller på vann eller snur strykejernet opp ned. Varmt vann kan lekke ut fra

strykejernet.

Ikke bruk apparatet hvis ledningen er viklet. Som følge kan ledningen ta skade av dette.

Hvis du merker av noe røyk eller brann som kommer ut av produktet så bør du slutte å bruke det

umiddelbart og koble ut apparatet fra den elektriske enheten. Kontakt forhandleren eller produsenten

for hjelp.

Vær sikker på at strykejernet er koblet fra stikkontakten før du fyller på vann.

Stryk aldri klær mens du har dem på deg eller sikte strykejernet mot noen mens det damper.

Hold hender og kropp borte fra dampen mens du bruker dampfunksjonen.

Varmt vann og damp vil komme ut av strykesålen når du bruker selvrengjøringsfunksjonen og

dampstrålefunksjonen.

FARE

KUN FOR HUSHOLDSBRUK

SIKKER BRUK AV STRYKEJERNET

For din og andres sikkerhet så er det veldig viktig.

Vi har presentert viktige sikkerhetsmeldinger i denne håndboken og på apparatet ditt. Du må

alltid lese og følge alle sikkerhetsmeldinger.

Dette er sikkerhetssymbolet. Det brukes for å advare deg mot farer som

kan drepe eller skade deg og andre. Sikkerhetsmeldingene vil følge

sikkerhetssymbolet og bruke enten ordet “ADVARSEL ” eller “ FARE ”

Disse ordene betyr:

Dette beskriver problemer som kan skape

død eller alvorlige skader.

Dette beskriver problemer som kan skape

mindre skader eller skade gjenstandene

dine.

Instruksjonene skal oppgi at overflatene

kan bli varme ved bruk.

Sikkerhetsmeldingene forteller deg hva den potensielle faren er, hvordan du unngår den og

reduserer sjansene for å bli skadet og hva som kan skje hvis du ikke følger advarslene.

Når du bruker strykejernet så må sikkerhetsforeskriftene alltid føles, inkludert følgende:

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

For å redusere risikoen for brannskader,

elektrisk sjokk, brann eller personskader:

LES ALLE INSTRUKSJONENE FØ R BRUK AV STRYKEJERNET

For korrekt bruk av strykejernet ditt så bør du lese de resterende sikkerhetsadvarslene og

instruksjonene.

Damp/tørrvelger

Sprayknapp

Dampstråleknapp (Loddrett dampstråleknapp)

Fylleåpning med deksel

Sprutedyse

Såle

Indikator for maksimal vannstand

Vanntank (vannvindu)

Selvrengjøringsknapp

Håndtak

Termostatindikator

(temperaturvelger)

Temperaturvelger

Gummihel

Nettkabel

Stikkontakt (stikktype som stemmer overens

med respektive land eller regions krav)

Beger (max 310 ml)

Temperaturvelgeren har ord, prikker og dampsymboler. Prikkene er symboler for tre

temperaturnivåer:

Lav temperatur

Middels temperatur

Høy temperatur

FARE

For å unngå brannskader så bør du ikke

røre de varme delene av apparatet.

For å redusere risikoen for personskader

og skade på strykejernet:

Ikke bruk tilsetningsstoffer eller erstattningsvann som parfymert vann i strykejernet. De kan

forårsake flekker på stoffet.

Dersom damp- eller tørrvelgeren ikke står i tørr posisjon etter bruk så vil det vann som er igjen

forflytte seg til strykesålen. Dette kan resultere i brann neste gang strykejernet er i bruk.

Ikke bruk dampen eller dampstrålefunksjonen mens strømledningen er koblet ut, vannet vil nemlig

gjenbli inne i strykesålen og forårsake flekker. Ikke bruk dampen eller dampstrålefunksjonen mens

temperaturen er innstilt på “0”.

De fleste vanntyper kan brukes i dette strykejernet. Om vannet er veldig hardt, så bør destillert

eller demineralisert vann brukes. Ikke bruk vann som er prosessert gjennom vannavherdingssystemer

siden dette vannet inneholder mineraler som kan skade strykejernet. Ikke bruk skuremidler eller

kjemiske rensemidler, disse skader flatene eller forårsaker flekker på stoffet.

Når du tilsetter vann i strykejernet så må du ha et godt grep om strykejernet slik at det ikke drypper,

ellers kan det føre til skader.

Ikke sett damp/tørrvelgeren i dampposisjon med mindre strykejernet er varmt nok til å produsere

damp, ellers vil vannet lekke ut gjennom ventilene i stedet.

Ikke bruk dampstråleknappen før termostatbryteren er skrudd av etter at du har skrudd

temperaturmåleren til “MAX”. Varmt vann kan risikere å lekke fra strykesålen og brannskader

kan oppstå, og det kan føre til korrosjon.

Dersom du stryker syntetstoffer på en høyere temperatur enn foreslått så vil ikke stoffet bare bli

ødelagt, men strykesålen vil også bli dekket av smeltede rester av syntetstoffet.

LES DISSE INSTRUKSJONENE

IDENTIFISERING AV KOMPONENTER

HJELPFULLE STRYKETIPS

Noter: Termostatindikatoren skrus av og på for å indikere den skiftende temperaturen i

strykesålen. Hvis du skrur temperaturvelgeren fra en høy temperatur til en lavere

temperatur så må du vente på at indikatoren skrur seg på før du bruker strykejernet.

1. Sett damp/tørrvelgeren til tørrposisjon for å unngå vannlekkasje. Åpne vannfylleren, hold

strykejernet som vist og fyll strykejernet med vann opp til “MAX”-prikken (omtrent 310 ml).

Bruk en kopp for å fylle på (se notering).

2. Sjekk om vannivået er korrekt i den vertikale posisjonen.

3. Lukk vannfyllingsdekselet, ellers vil vannet sprute fra vanntenken når du stryker.

Noter: Ikke overfyll vanntanken. Dampen vil frigjøres gjennom ventilene når strykejernet

ligger vannrett.

1. Fyll strykejernet som det står i beskrivelsen under “Hvordan fylle på vann”.

2. Legg strykejernet loddrett og vær sikker på at temperaturen er stilt inn på “0”.

3. Plugg strømledningen inn i stikkontakten.

4. Sett temperaturvelgeren på dampzonen (“

” til “ ”). Termostatindikatoren slår seg på. Om

temperaturen på strykesålen er høy så skrur ikke lampen seg på.

“

”-zonen: Lav damp, for tynne eller skjøre stoffer som krever en liten mengde damp.

“

”-zonen: Høy damp, for stoffer som krever masse damp (det vil si tykke materialer eller

gjenstander med masse rynker).

5. Forvarme strykejernet til lyset skrur seg av, vanligvis tar det rundt ett minutt. Lyset går av og

på mens du stryker for å indikere at den temperatur som temperaturvelgeren har valgt holder

seg der den skal.

6. Hold strykejernet vannrett og sett damp/tørrvelgeren i dampposisjon.

7. Så fort strykejernet står i loddrett posisjon så vil dampen stoppe.

Noter: Antidryppsystemet vil aktiveres når temperaturen på strykesålens overflate synker.

Samtidig vil dampen stoppe. Det er ikke et tegn på en funksjonsfeil når du hører en

klikkelyd. Termostatindikatoren vil skru seg på. Vent til denne lampen skrur seg av.

Dampstrålefunksjonen tilbyr ekstra damp og er perfekt for å fjerne sta rynker på stoffer.

Dampstrålefunksjonen fungerer kun når temperaturvelgeren er innstilt på “MAX” når du

stryker (hvis den brukes ved en lavere temperatur så kan det begynne å dryppe vann siden

strykejernet ikke er varmt nok til å byte vann for å dampe). Hvis du ikke har brukt

dampstrålefunksjonen på lenge så kan det være lurt å rengjøre innsiden av strykejernet før du

bruker denne funksjonen på noen som helst klær. Bare prøv dampstrålefunksjonen noen ganger

før du begynner å stryke klærne dine, dette vil forhindre brune flekker eller vannflekker på klærne.

1. Fyll strykejernet som det står i “HVORDAN FYLLE PÅ VANN”.

2. Hold strykejernet loddrett og forsikre deg om at temperaturen er innstilt på “0”.

3. Plugg strømledningen inn i stikkontakten.

4. Sett temperaturvelgeren på “MAX”.

5. Forvarm strykejernet til termostatindikatoren slukkes, vanligvis tar det rundt ett minutt.

6. Trykk på dampstråleknappen når du ønsker å dampe. Trykk på den knappen flere ganger

hver gang du begynner å stryke.

7. Trykk på dampstråleknappen i omganger med rundt fem sekunder hver gang for å unngå

vannflekker. Bruk en klut hvis det skulle være nødvendig.

Noen stoffer er merket med disse prikkene som en guide for å velge riktig stryketemperatur.

HVORDAN FYLLE PÅ VANN

HVORDAN BRUKE SOM DAMPSTRYKEJERN

HVORDAN BRUKE DAMPSTRÅLEFUNKSJONEN

For å oppnå bedre resultater når du bruker strykejernet, heng plagget på en kleshenger.

Gardiner og forheng kan også strykes når de henger. Hold strykejernet bort fra kroppen,

nær stoffet uten å være nær det. Strekk ut stoffet med den andre hånden din og trykk på

den vertikale dampknappen (dampstråleknappen) med fem sekunders intervaller mens du

presser strykejernet over det rynkete stoffet.

Noter: Les alltid etikettene i plaggene, og følg produsentens strykeinstruksjoner. Noen stoffer

kan risikere å bli flekket eller farget.

Sprayfunksjonen er særlig hjelpsom for å fjerne sta rynker og områder som er i behov av

ekstra damp.

Sprayfunksjonen må brukes med damp eller tørrstryking.

1. Trykk på sprayknappen når du trenger sprayfunksjonen, om sprayen ikke fungerer umiddelbart

så er det bare å fortsette til den gjør det.

2. For å få en finere spray, trykk på knappen gjentatte ganger. For å få en mer kraftfull spray,

trykk litt saktere. For best resultat, vær rask og stødig.

1. Skru velgeren til tørrposisjon.

2. Hold strykejernet loddrett og sett temperaturvelgeren på “0”.

3. Plugg inn strømledningen i stikkontakten.

4. Skru temperaturvelgeren til ønsket posisjon. Termostatindikatoren slår seg på.

Om temperaturen på sålen er høy så slår ikke indikatorlampen seg på.

5. Forvarm strykejernet til temperaturindikatoren skrur seg av, vanlgvis tar det rundt ett minutt.

MÅTE (1): BRUK AV SELVRENGJØRINGSFUNKSJONEN:

1. Fyll strykejernet som beskrevet i “HVORDAN FYLLE PÅ VANN”

2. Skru temperaturvelgeren til “0”.

3. Plugg inn strømledningen i stikkontakten.

4. Skru temperaturvelgeren til “MAX”.

5. Slå av strømmen og trekk støpslet ut av stikkontakten.etter at temperaturindikatoren har slått

seg av.

6. Hold strykejernet vannrett over vasken, trykk på selvrengjøringsknappen og hold den inne

samtidig som du rister strykejernet litt lett. Urenheter og kalk (hvis det er noe), vil bli skylt ut

sammen med damp og kokende vann.

Skru så til MÅTE (2).

MÅTE (2): BRUK AV DAMPSTRÅLEFUNKSJONEN:

1. Gjenta steg 1 til 4 som beskrevet ovenfor.

2. Hold strykejernet vannrett over vasken etter at temperaturindikatoren har slått seg av.

3. Pump dampstråleknappen raskt (i hvert fall tre ganger i sekundet) rundt 20-30 ganger. Mens

du pumper så skal du vippe strykejernet sakte opp og ned for å hjelpe til å rengjøre hele

innsiden og la vann dryppe ut av ventilene på sålen.

4. Forvarm strykejernet i rundt fem minutter på “MAX” når strykejernet har kjølt seg ned.

5. Trekk støpslet ut av stikkontakten.

6. Ikke oppbevar strykejernet med vann i.

7. Stryk en brukt klut for å fjerne urenheter på sålen.

Gjenta måte 1 og måte 2 dersom strykejernet fremdeles inneholder en hel del urenheter.

Benytt deg av begge måtene annenhver uke. Om vannet der du bor er veldig hardt (det vil si at

damphull på sålen lett blokkeres av urenheter) så bør du benytte deg av begge måtene ofte.

La strykejernet kjøle seg ned på gummihelen og føl instruksjonene “ETTER HVERT BRUK”.

HVORDAN BRUKE DEN VERTIKALE DAMPFUNKSJONEN

HVORDAN BRUKE SPRAYFUNKSJONEN

HVORDAN BRUKE SOM TØRRSTRYKEJERN

RENGJØRING PÅ 3 MÅTER

MÅTE 3: Antikalksystem (holde ventilene rene)

Det innebygde antikalksystemet i vanntanken reduserer kalkavleiringer kontinuerlig. Dette

systemet gjør det mulig å bruke dampfunksjonen i lang tid, og forhindrer tilstopping i

dampventilene.

Denne modellen har et antidryppsystem. Når temperaturen på sålens overflate synker under

115 ° C (238 ° F) så lukkes ventilen i kammeret på strykejernet automatisk og gjør at vannet

ikke strømmer ut. Dette forhindrer det varme vannet fra å strømme ut fra sålen når strykejernet

er avkjølt. På grunn av dette så er du nødt til å vente til innsiden av kammeret har tørket

helt når du skal oppbevare strykejernet.

Merk: Det er ikke et tegn på feilfunksjon når du hører en klikkelyd. Denne lyden kan høres

når som helst etter at dette systemet har blitt aktivert.

ETTER HVERT BRUK

1. Sett temperaturvelgeren til “0”.

2. Skru av strykejernet og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

3. Tøm strykejernet for vann umiddelbart etter bruk. Ikke oppbevar strykejernet med vann i.

4. Sett damp/tørrvelgeren til tørrposisjon. Om damp/tørrvelgeren ikke er i tørrposisjon etter bruk

så vil det gjenværende vannet flytte seg inn i sålen, dette kan føre til brann neste gang du

bruker strykejernet.

5. Forvarm strykejernet i rundt 5 minutter på “MAX” når strykejernet har kjølt seg ned uten å

trykke på noen knapper.

6. Ikke bruk damp- eller dampstrålen når strømledningen er koblet fra eller temperaturvelgeren

er stilt inn på “0”, vannet vil forbli inne i sålen og forårsake misfarging.

7. Du må ikke vikle strømledningen rundt strykejernet, den kan ta skade av den varme sålen.

8. Vent til strykejernet har kjølt seg ned før du oppbevarer det, og la den alltid stå og hvile på

gummihelen for å beskytte sålen fra riper, korrosjon eller flekker.

STRYKEJERNETS YTRE OVERFLATE

Etter å ha koblet fra og kjølt ned strykejernet, rengjør jernet utvending med en fuktig klut,

og tørk det.

Du må aldri bruke noen sterke rengjøringsmidler.

SÅLEN

Stivelse og andre rester kan enkelt fjernes fra sålen med en fuktig klut.

For å unngå riper på overflaten så må du aldri bruke noe metallisk eller hardt for å

rengjøre sålen, og du må heller aldri plassere jernet på en røff overflate.

Den beste måten å fjerne syntetiske rester fra sålen er å stryke over en gammel bomullsduk

etter å ha varmet opp strykejernet.

Merk: Du må aldri bruke rengjøringsmiddler i strykejernet, de kan skade deler av strykejernet.

Noe lukt kan frigis neste gang du begynner å bruke strykejernet, men dette er normalt,

og lukten vil ikke sette seg i klærne dine.

Du må aldri bruke rengjøringsmidler på strykejernet siden de kan skade deler av

strykejernet.

ANTIDRYPPSYSTEMET (AUTOMATISK VANNFORSEGLING)

HVORDAN DU TAR VARE PÅ STRYKEJERNET

Spørsmål

Svar

Hvorfor hører jeg en klikkende eller

metallisk lyd når jeg bruker eller rister

strykejernet?

Disse lydene kommer av de innvendige delene av

strykejernet, spraymekanisme, forebygging av lekkasje

etc, som beveger seg litt. Dette er normalt.

Hvorfor blir klærne innimellom brune

etter at jeg har strykt dem?

Du må stille inn temperaturen korrekt ifølge etiketten

på plagget du stryker. Om det er rester etter

rengjøringsmiddel på stoffet så kan klærne bli litt

brune etter at du har strykt dem.

Hvorfor kommer det hvitt

pulver/partikler ut av dampventilene

når jeg bruker dampfunksjonen (særlig

når jeg bruker dampstrålen)?

Pulveret/partiklene er urenheter og mineraler som

finns i hardt vann. Pulveret/partiklene kan børstes

av klærne.

Årsaker, LøsningProblemer

Ingen varming

Sørge for at ledningen er plugget inn i støpselet.

Ingen damp

Dårlig dampkraft

Fyll strykejernet med vann opp til “MAX”

Hvis det ikke er noe damp, still inn damp/tørrvelgeren til dampposisjon

eller still inn temperaturvelgeren på dampsonen (“

” til “ ”).

Hvis det er dårlig damp, flytt damp/tørrvelgeren flere ganger for så

å starte om fra dampposisjon.

Trykk på dampstråleknappen flere ganger når dampstrålen er

utilstrekkelig.

Vent til indikatoren skrur seg av før du bruker strykejernet.

Sett temperaturvelgeren på “MAX” når du bruker den høye dampen.

Ingen spray

Trykk på spraydyseknappen flere ganger.

Fyll strykejernet med vann opp til “MAX”-knappen

Vannlekkasje fra

dampventilene

Skru temperaturvelgeren til dampsonen.

Trykk på dampstråleknappen i minst to sekunder av gangen når

du bruker dampstrålen.

Vent til indikatorlampen skrur seg av før du bruker

Merker på klærne

Tøm strykejernet og fyll på med rent vann. Det er mulig at det er

forurensninger i strykejernet/begeret.

Brent klut

Vent til indikatorlampen skrur seg på etter å ha skrudd

temperaturvelgeren fra en høy temperatur til en lavere temperatur.

Skru temperaturvelgeren til en passende posisjon eller bruk en

presseklut hvis det trengs.

SPØRSMÅL OG SVAR / FEILSØKNINGSGUIDE

Modell Nr

Strømkilde

NI-W920A

220-240 V, 50-60 Hz

2000-2400 W (9,1-10,0 A)

Strømforbruk

Masse (ca.)

1.5 kg

Dimensjon (ca.) 307 mm

139 mm 151mm

NI-W910C NI-W900C

Informasjon om håndtering for brukere av elektrisk og elektronisk avfall (private

hushold)

Dette symbolet på produktene og/eller de medfølgende dokumentene innebærer

at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med vanlig

husholdningsavfall.

For riktig håndtering, gjenvinning og resirkulering, vennligst ta med disse

produktene til angitte innsamlingspunkter hvor de vil bli tatt imot gratis.

I noen land kan du returnere produktene dine til forhandleren ved kjøp av et

tilsvarende nytt produkt.

Deponering av dette produktet på en korrekt måte vil føre til at du sparer verdifulle ressurser

og forhindrer potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan

oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

Vennligst kontakt dine lokale myndigheter for videre detaljer angående ditt nærmeste avfallspunkt.

Feil håndtering av avfall kan medføre straff i henhold til nasjonal lovgivning.

For firmabrukere i EU

Hvis du ønsker å deponere elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst kontakt forhandleren din

for mer informasjon.

Informasjon om avfallshåndtering i land utenfor EU

Dette symbolet er kun gyldig i EU. Hvis du ønsker å deponere dette produktet, vennligst kontakt

dine lokale myndigheter eller forhandler og spør om den korrekte måten å håndtere dette på.

SPESIFIKASJONER

Håndtering av avfall av Elektrisk og Elektronisk utstyr

SVENSKA

VARNING

Koppla ur strykjärnet och låt det svalna innan du

utför något underhåll.

Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller andra

kvalificerade personer för att undvika fara.

Strykjärnet får inte lämnas utan uppsikt när det är

anslutet till elnätet.

Kontakten måste avlägsnas från vägguttaget

innan vattenbehållaren fylls på med vatten.

Strykjärnet måste användas och placeras på ett

stabilt underlag. Vid placering av strykstrykjärnet

på sitt stativ, se till att underlaget på vilken stödet

är placerat är stabilt.

Strykjärnet får inte användas om det har tappats,

om det finns synliga skador eller om det läcker.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år

och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller får instruktioner för

användning på ett säkert sätt och förstår de risker

som finns.

Rengöring och underhåll skall inte göras av barn

utan tillsyn.

Barn får inte leka med strykjärnet.

Håll strykjärnet och dess sladd utom räckhåll för

barn under 8 år när den är spänningssatt eller

svalnar.

ENDAST FÖR HUSHÅLLSANVÄNDNING

LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE STRYKJÄRNET ANVÄNDS

FÖRSIKTIGHET

SÄKER ANVÄNDNING AV STRYKJÄRN

Din och andras säkerhet är mycket viktig.

Vi har skrivit ner viktiga säkerhetsmeddelanden i denna handbok och för din apparat. Läs

och följ alltid alla säkerhetsmeddelanden.

Detta är varningssymbolen. Den används för att varna dig för potentiella risker

som kan döda eller skada dig och andra. Säkerhetsmeddelanden kommer att

följa efter säkerhetssymbolen och antingen finns ordet "WARNING (VARNING)"

eller "CAUTION (FÖRSIKTIGHET)". Dessa ord betyder:

Detta beskriver problem som

kan orsaka dödsfall eller

allvarlig personskada.

Här beskrivs problem som

kan orsaka mindre skada eller

skada dina ägodelar.

Säkerhetsmeddelanden kommer att beskriva vad den potentiella risken är, hur man undviker

och minskar risken för skador, och vad som kan hända om instruktionen inte följs.

Tack för att du köpt ett Panasonic strykjärn

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

När du använder strykjärnet, bör de grundläggande säkerhetsföreskrifterna alltid följas, inklusive

följande:

För att minska risken för

brännskador, elstötar, brand

eller personskada:

För att undvika överbelastning, använd inte annan apparat med hög effekt i samma

uttagsomgivning.

Den ingående spänningen måste stämma överens med strykjärnets märkspänning.

Använd strykstrykjärnet endast för avsett ändamål, för strykning av tyger. För att skydda mot

brännskador eller personskador, använd ínte strykjärn eller ånga på tyger som bärs på kroppen.

När du lämnar rummet även för en kort stund, dra ur kontakten. Håll det borta från barn.

För att skydda mot risk för elektriska stötar sänk inte ned strykjärnet eller nätkabeln i

vatten eller andra vätskor.

Låt inte nätkabeln vidröra heta ytor. Låt strykstrykjärnet svalna helt innan du ställer undan det.

Brännskador kan uppstå genom att röra heta metalldelar, varmvatten eller ånga. Visa

försiktighet vid påfyllning eller vändning av ångstrykstrykjärnet upp och ner. Varmt vatten

kan läcka ut.

Använd inte apparaten med nätsladden intrasslad. Nätsladden kan då skadas.

Om du märker någon rök eller att brand uppstår från produkten, sluta omedelbart att

använda den och koppla bort den från eluttaget för att undvika brand eller elektriska stötar.

Kontakta din återförsäljare eller serviceverkstad för ytterligare hjälp.

Se till att strykjärnet är utdraget ur vägguttaget innan du fyller på vatten.

Stryk aldrig kläder direkt på kroppen eller rikta strykjärnet mot någon vid ångning.

Håll händer och kroppsdelar borta från ångområden när du använder vertikal ångfunktionen.

Varmt vatten och ånga kommer att komma ut ur stryksulan när du använder funktionen

självrengöring och funktionen ång-stråle.

Instruktionerna skall ange

att ytor riskerar att bli heta

under anv*dning.

VARNING

FÖRSIKTIGHET

Väljare Ånga/Torr

Knapp för spray

Ångstråle-knappen (vertikal ångknapp)

Lock för vattenpåfyllning

Spraymunstycke

Stryksula

Indikator för maximal vattennivå

Vattenbehållare (vattenfönster)

Självrengöringsknapp

Handtag

Indikatorlampa för termostat

(Indikator för temperaturval)

Temperaturväljare

Hälstöd

Nätkabel

Kontakt (Typ av kontakt skall följa

respektive land eller regions )

Behållare (max 310ml)

FÖRSIKTIGHET

För att minska risken för

personskador och skador

på ditt strykjärn:

Använd inte vattentillsatser eller ersättning för vatten som doftande vatten i

ångstrykjärnet. Det kan fläcka tyger.

Om väljaren inte står på torr efter användning så kommer resterande vatten att flyta in i

stryksulan och kan resultera i brännskador när strykjärnet används nästa gång.

Använd inte ånga eller ångstråle medan nätkabeln är urkopplad, eftersom vatten kvar

inne stryksulan kommer att orsaka färgning. Använd inte ånga eller ångstråle medan

temperaturen är inställd på "0".

De flesta kranvatten kan användas i detta strykjärn. Om vattnet är mycket hårt bör

destillerat eller avjoniserat vatten användas. Använd inte vatten behandlats genom

avhärdningssystem eftersom detta vatten innehåller mineraler som kan vara skadliga för

strykjärn. Använd inte vattentillsatser eller vattensubstitut såsom doftande vatten i ångstrykjärn.

De kan fläcka tyger eller skada strykjärnet.

När du fyller på vatten i strykjärnet, håll strykjärnet stadigt för att undvika att tappa det vilket

kan leda till skador.

Ställ inte in väljaren för ånga/torr till läget för ånga om strykjärnet är tillräckligt varmt för

att producera ånga, annars vatten kommer att läcka ut genom ventilerna i stället.

Använd inte knappen ”ångstråle” förrän termostatens lampa släcks efter inställning av

termostatvredet till "MAX" Varmvatten kan läcka från stryksulan och orsaka brännskador,

och det kan orsaka korrosion.

Om syntetmaterial stryks på en högre temperatur än vad som instruerat, kan inte bara

tyget förstöras, utan även stryksulamer ofta att täckas med de smälta resterna av det

syntetiska tyget.

LÄS DESSA INSTRUKTIONER

För korrekt användning av ditt strykjärn, läs resterande säkerhetsvarningar

och användningsinstruktioner.

IDENTIFIERING AV DELAR

Rör inte de varma delarna

av strykjänet fö att inte

riskera bränskador.

Låg temperatur

Medel temperatur

Hög temperatur

1. Ställ Steam/Dry väljaren till läget Dry (Torr) för att undvika vattenläckage. Öppna

påfyllningslocket för vatten och håll strykjärnet som visas och fyll på med vatten upp

till markeringen “ MAX ” (ca 310 ml). Använd en kopp för att fylla på (se anm).

2. Kontrollera den korrekta vattennivån med strykjärnet i vertikalt läge.

3. Stäng vattenlocket annars stänker vatten från vattenbehållaren vid strykning.

1. Fyll strykjärnet som beskrivs i " HUR MAN FYLLER PÅ VATTEN ”.

2. Placera strykjärnet vertikalt och kontrollera att temperaturen är inställd på “ 0 ”

3. Anslut nätsladden till vägguttaget.

4. Ställ temperaturväljaren på ångzonen (“ ” to “ ”).

Om temperaturen på stryksulan är hög, tänds inte lampan.

Zon “ ”: Lite ånga, för tunna eller ömtåliga tyger som kräver en liten mängd ånga.

Zon “ ”: Mycket ånga, för tyger som kräver en hel del ånga. (dvs. tjocka material,

föremål med envisa rynkor).

5. Värm strykjärnet tills lampan slocknar, vanligtvis tar det ca 1 minut. Lampan kommer

att slås på och av när du stryker vilket visar att den temperatur som valts av

temperaturväljaren upprätthålls.

6. Håll strykjärnet horisontellt och ställ in väljaren Steam/Dry (ånga/torr) på ånga.

7. När strykjärnet är placerad vertikalt, kommer ångfunktionen att upphöra.

STRYKNINGSTIPS

Temperaturväljare har ord, prickar och ångsymboler. Prickarna är symboler för 3

temperaturområden:

Vissa tyger är märkta med dessa punkter som vägledning för att välja rätt inställning av

stryktemperaturen.

Obs: Termostatlampan släcks på och av för att indikera förändringar i stryksulans

temperatur.Om du vrider temperaturväljaren från en hög temperatur till en lägre

temperatur, vänta tills indikatorn tänds innan du använder strykjärnet.

HUR MAN FYLLER PÅ VATTEN

Obs: Överfyll inte vattenbehållaren. Ångan kommer att komma ut genom ventilerna när

strykjärnet är placerad vertikalt.

HUR DU ANVÄNDER ETT ÅNGSTRYKJÄRN

Obs: Anti-dropp systemet aktiveras när temperaturen på stryksulans yta sjunker.

Samtidigt, kommer ångan att upphöra komma ut. Det är inte ett tecken på fel när

du hör ett klickande ljud. Termostatens indikatorlampa kommer att lysa. Vänta tills

den slocknar.

1. Fyll strykjärnet som beskrivs i " HUR MAN FYLLER PÅ VATTEN ”.

2. Placera strykjärnet vertikalt och kontrollera att temperaturen är inställd på “ 0 ”.

3. Anslut nätsladden till vägguttaget.

4. Ställ temperaturväljaren på läget “ MAX ”.

5. Värm strykjärnet tills temperaturlampan slocknar, vanligtvis tar det ca 1 minut.

6. Pumpa ”ångstråle-knappen" när ånga önskas. Pumpa på "ångstråle-knappen" flera

gånger i början av varje strykning.

7. Tryck på "ångstråle-knappen" i intervaller om minst 5 sekunder mellan användning för

att hindra vattenfläckar. Använd en presstrasa om så behövs.

1. Pumpa bara på knappen sprutdimma när sprayning önskas. Om sprayen inte kommer

omedelbart, pumpa tills det gör det.

2. För att få en finare spray, pumpa snabbare på knappen. För att få en mer kraftfull

spray, pumpa långsammare på knappen. För bästa resultat, använd en snabb fullständig

tryckning.

1. Ställ Steam/Dry väljaren i Dry (Torr) läget.

2. Placera strykjärnet vertikalt och kontrollera att temperaturen är inställd på “ 0 ”.

3. Anslut nätsladden till vägguttaget.

4. Ställ in temperaturen på önskat läge.Termostatens lampa tänds.

Om temperaturen på stryksulan är hög, tänds inte lampan.

5. Värm strykjärnet tills temperaturlampan slocknar, vanligtvis tar det ca 1 minut.

HUR MAN ANVÄNDER FUNKTIONEN "ÅNGSTRÅLE"

Funktionen "ångstråle" ger extra ånga som går djupt in i plagget och är till hjälp för att ta

bort envisa veck. Funktionen "ångstråle" fungerar endast i läget " MAX ” på

temperaturväljaren vid val av ånga eller torr strykning (om den används vid lägre

inställning, så kommer vatten att spottas ut eftersom strykjärnet inte är tillräckligt

varmt för att omvandla vatten till ånga). Om du inte har använt funktionen

"ångstråle" under lång tid, är det nödvändigt att rengöra insidan av strykjärnet innan

du använder funktionen på alla kläder som skall strykas. Testa funktionen "ångstråle"

flera gånger bort från strykbrädan och kläder som skall strykas. Detta kommer att

förhindra bruna fläckar eller vattenfläckar på kläderna.

HUR DU ANVÄNDER FUNKTIONEN "VERTIKAL ÅNGA"

För att få ett bättre resultat när du använder vertikal ånga, häng plagget på en galge.

Gardiner och draperier kan också ångbehandlas när de hängs. Håll strykjärnet bort från

kroppen, nära men vidrör inte tyget. Dra tyget slätt med din fria hand och pumpa på den

vertikala ångknappen (ångstråle-knappen) i 5 sekunders intervall när du trycker på strykjärnet

över det skrynkliga tyget.

HUR MAN ANVÄNDER "SPRAY" FUNKTION

Obs: Innan du använder spray-funktionen, kontrollera tygets etikett med

strykningsinstruktioner. Vissa tyger kan bli fläckiga eller färgas genom fukt.

Sprayen är speciellt användbar för att ta bort envisa rynkor och där extra fuktning behövs.

Sprayning kan användas tillsammans med ånga eller torr strykning.

ANVÄNDNING SOM TORRT STRYKJÄRN

1. Fyll strykjärnet som beskrivs i " HUR MAN FYLLER PÅ VATTEN ”.

2. Ställ temperaturväljaren på “ 0 ”-läget.

3. Anslut nätsladden till vägguttaget.

4. Ställ temperaturväljaren på “ MAX ”-läget.

5. Dra ut stickkontakten när temperaturindikatorn har slocknat.

6. Håll strykjärnet horisontellt över vasken, tryck och håll in självrengöringsknappen och

skaka försiktigt strykjärnet fram och tillbaka. Föroreningar och avlagringar (om sådana

finns), tillsammans med ånga och kokande vatten, kommer spolas ut.

Fortsätt med METOD (2).

1. Upprepa steg 1 till 4 som beskrivits ovan.

2. Håll strykjärnet horisontellt över vasken efter att temperaturindikatorn har slocknat.

3. Pumpa snabbt "ångstråle-knappen" (minst 3 gånger per sekund) ca 20-30 gånger. När

man pumpar, luta strykjärnet uppåt och nedåt långsamt för att rengöra hela insidan och

låt vattnet rinna ut ur stryksulans ventiler.

4. Värm strykjärnet i cirka 5 minuter på “MAX” temperatur när strykjärnet har svalnat

utan knapptryckning.

5. Koppla ur strykjärnet.puhtaudet pohjalevyltä.

6.Förvara inte strykjärnet med vatten i.

7. Stryk på en begagnad trasa för att avlägsna eventuella föroreningar på stryksulan.

Upprepa metod(1) och metod(2) om strykjärnet fortfarande innehåller föroreningar.

Använd båda metoderna en gång varannan vecka. Om vattnet i ditt område är mycket

hårt (dvs. ånghålen på stryksulan lätt igensätts av föroreningar), bör båda sätten användas

oftare.

Låt strykjärnet svalna på fotstödet och följ instruktionerna “ EFTER VARJE ANVÄNDNING ”.

Det inbyggda anti-kalk systemet i vattenbehållaren minskar kontinuerligt beläggning som

byggs upp inuti förångningskammaren.

Detta system gör det möjligt att använda ånga under en lång tidsperiod och förhindrar

ångöppningarna från igensättning.

Denna modell har ett anti-dropp system. När temperaturen på stryksulans yta sjunker under

115°C (238°F), stängs ventilen automatiskt för förångningskammaren i strykjärnet och

stoppar vattnet från att strömma. Detta förhindrar hett vatten från ut spruta ut från stryksulan

när strykjärnet har svalnat. Med detta system, är det onödigt för dig att vänta tills insidan

av förångningskammaren torkar helt när du lagrar strykjärnet.

3-VÄGS RENGÖRING

METOD(1) Genom självrengöringsfunktion

METOD(2) Genom funktionen jetånga

METOD(3) Anti-kalksystem(rena ventiler)

ANTI-DROPP SYSTEM (AUTOMATISKT VATTENLÅS)

Obs: Det är inte ett tecken på fel när du hör ett klickande ljud. Detta ljud kan höras när

detta system aktiveras.

1. Ställ temperaturväljaren på “ 0 ”-läget.

2. Stäng av strykjärnet och dra ur kontakten.

3. Töm strykjärnet direkt efter användning. Förvara inte strykjärnet med vatten i.

4. Ställ Steam/Dry väljaren i Dry (torr) läget. Om väljaren inte står på torr efter användning

så kommer resterande vatten att flyta in i stryksulan och kan resultera i brännskador

när strykjärnet används nästa gång.

5. Värm strykjärnet i cirka 5 minuter på “MAX” temperatur när strykjärnet har svalnat

utan knapptryckning.

6. Använd inte ånga eller ångstråle medan nätkabeln är utdragen eller när temperaturen

är inställd på “ 0 ”, vatten stannar kvar i stryksulan och orsakar färgning.

7. Linda inte nätkabeln runt strykjärn, den kan skadas av den varma stryksulan.

8. Vänta tills strykjärnet har svalnat innan du förvarar det, och ställ det alltid på fotstödet

för att skydda stryksulan mot repor, korrosion eller fläckar.

Efter urkoppling och strykjärnet svalnat, torka av med en fuktig trasa och vid behov

använda ett milt rengöringsmedel.

Använd aldrig hårda rengöringsmedel.

Rester kan lätt avlägsnas från stryksulan med en fuktig trasa.

Undvik att repa ytan, använd aldrig en metall för att rengöra stryksulan, och placera

aldrig strykjärnet på en ojämn yta.

Det bästa sättet att ta bort syntetiska rester från stryksulan är att stryka med en gammal

bomullstrasa efter uppvärmning av strykjärnet.

Obs: Använd aldrig rengöringsmedel inuti strykjärnet, eftersom det kan skada

strykjärnets rörliga delar. Vissa dofter kan frigöras vid första användningen av

strykjärnet, men detta är normalt och dofterna kommer inte att fästa på kläderna.

Använd aldrig ångrengöringsmedel på strykjärn, eftersom de kan skada rörliga

delar av strykjärn.

SKÖTSEL AV STRYKJÄRNET

EFTRE VARJE ANVÄNDNING

STRYKJÄRNETS YTA

STRYKSULAN

Frågor

Svar

Varför kan ett klickande eller metalliskt

ljud höras när jag använder eller

skakar strykjärnet?

Dessa ljud kommer när de inre delarna av strykjärnet,

sprejmekanismen, läckageventil, etc., rör sig något.

Detta är normalt.

Varför blir kläderna ibland bruna efter

att ha strukits?

Ställ in temperaturen korrekt enligt tyget som stryks.

Om det finns rengöringsrester kvar på tyget, kan

kläderna bli bruna efter att ha strukits.

Varför finns det vitt pulver/partiklar som

kommer ut ur ångöppningarna när jag

använder ånga (speciellt när jag

använder ångstråle)?

Pulvret/partiklar är föroreningar och mineraler som

finns i hårt vatten. Pulvret/partiklar kan borstas bort

ur kläder.

Problem Orsak, Lösning

Ingen värme

Se till att nätsladden är ansluten till vägguttaget.

Ingen ånga

Fyll strykjärnet med vatten upp till “ MAX ”-nivån.

Svag ångstråle

Om det inte kommer någon ånga, ställ väljaren Steam/Dry på läget

för ånga, eller ställ in temperaturen för ångzonen (“ ” till “ ”).

För svag ånga, vrid väljaren Steam/Dry flera gånger fram och tillbaka,

återställ sedan till läget för ånga.

Tryck knappen för ångstråle flera gånger när ångstrålen verkar

otillräcklig.

Vänta tills lampan släcks innan du använder strykjärnet.

Ställ termostatvredet till läge “ MAX ” när du använder kraftig ånga.

Ingen spray

Tryck på knappen för ångspray flera gånger.

Fyll strykjärnet med vatten upp till “ MAX ”-nivån.

Vatten läcker från

ångöppningarna

Ställ temperaturväljaren för zonen ånga.

Tryck på knappen "Ångstråle" i intervaller på minst 2 sekunder när

du använder ångstrålen.

Vänta tills lampan släcks innan du använder strykjärnet.

Fläckar på kläderna

Töm strykjärn och fyll på med rent vatten. Det kan finnas föroreningar

i strykjärnet/behållaren.

Kläderna bränns

Vänta tills lampan tänds efter att ha vridit temperaturväljaren från en

hög till en lägre temperatur.

Ställ termostatvredet till lämplig position, eller använd en pressduk

om så behövs.

Q & A / FELSÖKNINGSGUIDE

Modell nr

Strömkälla

Strömförbrukning

Vikt (ca.)

Mått (ca)

220-240 V, 50-60 Hz

2000-2400 W (9.1-10.0 A)

1,5 kg

307 mmX139 mmX151 mm

NI-W920A NI-W910C

NI-W900C

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation

innebär det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte får blandas

med vanliga hushållssopor.

För en korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter

lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad.

Alternativt, i vissa länder kanske du kan returnera dina produkter till din lokala

återförsäljare när du köper en motsvarande, ny produkt.

Kassering av denna produkt på rätt sätt hjälper till att spara värdefulla resurser och förhindrar

eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna

uppstå pga otillbörlig avfallshantering.

Kontakta din lokala myndighet för mer information om var ditt närmsta ställe för kassering finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med nationell lagstiftning.

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, kontakta din återförsäljare eller

leverantör för ytterligare information.

Denna symbol är endast giltig i Europeiska unionen. Om du vill kassera denna produkt skall

du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om bästa metod för

avfallshantering.

SPECIFIKATIONER

Kassering av elektrisk & elektronisk utrustning

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning

(privathushåll)

För användning i företag inom den Europeiska unionen

Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen

DANSK

ADVARSEL

Tag stikket til strygejernet ud og lad det køle af før

nogen former for vedligeholdelse udføres.

Hvis ledningen er skadet skal den udskiftes af

producenten, den tilknyttede serviceagent eller

lignende kvalificeret personel for at undgå fare.

Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn når det

er tilsluttet en stikkontakt.

Stikket skal tages ud af stikkontakten før

vandbeholderen fyldes med vand.

Strygejernet skal anvendes og placeres på en stabil

overflade. Når det placeres i sin stand, så sørg for

at fladen som standen placeres på er stabil.

Strygejernet må ikke anvendes hvis det har været

tabt, hvis der tydelige tegn på skade eller hvis det

lækker.

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og op

og personer med reduceret fysisk, sanse- eller

mentalkapacitet eller manglende erfaring og viden,

hvis de er under opsyn eller gives instruktioner

angående sikker brug af apparatet og forstår de

potentielle risici involveret.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

Børn må ikke lege med apparatet.

Opbevar strygejernet og ledningen uden for

rækkevidde af børn yngre end 8 år, når det er tændt

eller køler af.

ADVARSEL

FORSIGTIG

ADVARSEL

Tak fordi du købte et Panasonic strygejern

KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG

SIKKER BRUG AF STRYGEJERNET

Din og andres sikkerhed er meget vigtig.

Vi har angivet vigtige sikkerhedsmeddelelser i denne manual og på dit apparat. Læs og følg altid

alle sikkerhedsmeddelelser.

Dette er sikkerhedsadvarselssymbolet. Det bruges til at advare dig om

mulige farer, der kan dræbe eller skade dig og andre.

Sikkerhedsmeddelelserne vil følge efter sikkerhedsadvarselssymbolet

og enten ordet “ ADVARSEL ” eller “ FORSIGTIG ”. Disse ord betyder:

Dette beskriver situationer, der kan

forårsage død eller alvorlig skade.

Dette beskriver situationer, der kan

forårsage mindre skade eller ødelægge

dine ejendele.

Instruktionerne skal informere om at

overfladerne kan blive varme under brug.

Sikkerhedsmeddelelserne vil fortælle dig hvad den potentielle fare er, hvordan den undgås og hvordan

chancen for at blive skadet reduceres, samt hvad der kan ske hvis instruktionerne ikke følges.

Når du bruger dit strygejern skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid følges, deriblandt:

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

For at reducere risikoen for forbrænding,

stød, brand eller personskade:

LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE FØR STRYGEJERNET ANVENDES

For at undgå overbelastning af netværket, så anvend ikke en anden enhed med høj effekt på

samme netværk.

Input-spændingen skal matche den angivne spænding på strygejernet.

Brug kun strygejernet til det tiltænkte formål, at stryge stof. For at undgå forbrændinger eller

personskade, så stryg ikke stof mens det bæres på kroppen.

Når du forlader rummet, selv for en kort stund, så tag stikket ud. Skal altid holdes væk fra børn.

For at undgå risiko for elektrisk stød, så nedsænk ikke strygejernet eller ledningen i vand eller

andre væsker.

Lad ikke ledningen røre varme overflader. Lad strygejernet køle helt af før det stilles bort.

Forbrændinger kan opstå ved at røre ved varme metaldele, varmt vand eller damp. Vær forsigtig

ved påfyldning eller når dampstrygejernet vendes på hovedet. Varmt vand kan lække fra strygejernet.

Brug ikke apparatet når ledningen er sammenfiltret. Ledningen kan ødelægges som resultatet

deraf.

Hvis du bemærker røg eller ild fra produktet, så stop omgående brugen og tag stikket ud af

stikkontakten for at undgå brand eller elektrisk stød. Kontakt din forhandler eller serviceagent

for yderligere assistance.

Vær sikker på at strygejernet ikke er tilsluttet nogen stikkontakter før vand påfyldes.

Stryg aldrig tøj på kroppen og peg aldrig dit strygejern mod nogen når der dampes.

Hold hænder og krop væk fra dampområder når den vertikale dampfunktion anvendes.

Varmt vand og damp vil komme ud af sålen når selvrensningsfunktionen og dampsprøjtfunktionen

anvendes.

For korrekt anvendelse af dit strygejern, så læs de resterende sikkerheds- og

anvendelsesinstruktioner.

Damp/tør-vælger

Sprayknap

Dampsprøjtsknap (Vertikaldampsknap)

Påfyldningslåg

Spraydyse

Sål

Maksimal vandniveauindikering

Vandtank (vandvindue)

Selvrensningsknap

Håndtag

Termostatindikatorlys

(Temperaturindikator)

Temperaturvælger

Hælestand

Hovedledning

Stik (stiktype passer til det respektive lands

eller regions krav.)

Bæger (MAKS. 310 ml)

Temperaturvælgeren har ord, prikker og dampsymboler. Prikkerne er symboler for 3

temperaturgrader:

Lav temperatur

Mellem temperatur

Høj temperatur

FORSIGTIG

For at reducere risikoen for personskade

og skade på dit strygejern:

Brug ikke vandtilsætningsstoffer eller andet vand, såsom parfumeret vand, i dampstrygejernet.

Det kan plette stoffet.

Hvis damp/tør-vælgeren ikke sættes til tør efter brug, vil overskydende vand løbe til sålen og

kan forårsage forbrændinger når strygejernet bruges næste gang.

Anvend ikke damp eller dampsprøjt når ledningen ikke er tilsluttet, da vand vil ophobes i sålen

og forårsage pletter. Anvend ikke damp eller dampsprøjt når temperaturvælgeren er sat til “0”.

Det meste postevand kan bruges i dette strygejern. Hvis vandet er meget hårdt, bør destilleret

eller demineraliseret vand bruges. Brug ikke vand bearbejdet i et hjemmeopblødningssystem,

da det indeholder mineraler der kan skade strygejernet. Brug ikke vandtilsætningsstoffer eller

andet vand, såsom “linen” eller parfumeret vand, i dampstrygejernet. De kan forårsage pletter

eller skade strygejernet.

Når der fyldes vand på strygejernet, så hold godt fast for undgå at tabe det, ellers kan dette

medføre skade.

Stil ikke damp/tør-vælgeren på damp, medmindre strygejernet er varmt nok til at producere damp,

da det vil lække ud af ventilerne i stedet.

Brug ikke knappen dampsprøjt før termostatindikatorlyset slukkes efter indstilling af

temperaturvælgeren til “MAX”. Varmt vand kan lække fra sålen og forbrændinger kan

forekomme, og det kan forårsage tæring.

Hvis syntetiske stoffer stryges på en højere temperatur end angivet, så vil stoffet ikke bare

ødelægges, men sålen vil ofte også blive dækket med smeltede rester af det syntetiske stof.

LÆS DISSE INSTRUKTIONER

KOMPONENTIDENTIFICERING

HJÆLPSOMME STRYGETIP

Rør ikke ved de varme dele på apparatet

for at undgå forbrændinger.

Bemærk: Termostatindikatorlyset tændes og slukkes skiftevis for at indikere temperatur skift

i sålen. Hvis du ændrer temperaturvælgeren fra en høj til en lav temperatur, så

vent til indikatorlyset tændes før strygejernet anvendes.

1. Indstil damp/tør-vælgeren til tør for at undgå at vand lækkes. Åbn påfyldningslåget, hold

strygejernet som vist og fyld strygejernet med vand til “ MAX ”-prikken (cirka 310 ml). Brug

et bæger til påfyldning (se Bemærk).

2. Tjek om vandniveauet er korrekt med strygejernet i den vertikale position.

3. Luk påfyldningslåget, ellers vil vand spildes fra vandtanken under strygning.

Bemærk: Overfyld ikke vandtanken. Dampen vil udsendes via ventilerne når strygejernet

placeres vertikalt.

1. Fyld strygejernet op som beskrevet i “ SÅDAN FYLDES VAND PÅ ”.

2. Placér strygejernet vertikalt og vær sikker på at temperaturvælgeren er sat til “ 0 ”

3. Tilslut ledningen til en husholdningsstikkontakt.

4. Sæt temperaturvælgeren til dampzonen (“ ” til “ ”). Termostatindikatorlyset tændes.

Hvis temperaturen for sålen er høj tændes lyset ikke.

“

”-zone: Lav damp, til tynde eller sarte stoffer der behøver en lille mængde damp.

“

”-zone: Høj damp, til stoffer der behøver meget damp (dvs. tykke materialer, emner med

svære rynker).

5. Forvarm strygejernet indtil indikatorlyset slukkes; det tager som regel omkring 1 minut. Lyset

vil tændes og slukkes under strygning for at indikere, at temperaturerne valgt på

temperaturvælgeren opretholdes.

6. Hold strygejernet horisontalt og sæt damp/tør-vælgeren til dampfunktionen.

7. Når strygejernet placeres vertikalt vil dampfunktionen stoppe.

Bemærk: Anti-drypsystemet vil aktiveres når temperaturen for sålen falder. På samme tid

vil dampen stoppe. Det er ikke et tegn på funktionsfejl, når du hører en klikkende

lyd. Termostatindikatorlyset vil være tændt. Vent til termostatindikatorlyset slukkes.

Dampsprøjtsfunktionen giver ekstra damp, som når dybt ned i beklædningsgenstanden og hjælper

med at fjerne svære rynker. Dampsprøjtsfunktionen fungerer kun ved

“ MAX ”-indstillingen på

temperaturvælgeren under damp- eller tørstrygning (hvis den bruges ved en lavere indstilling,

vil vandpletter opstå, da strygejernet ikke er varmt nok til at danne damp). Hvis du ikke har brugt

dampsprøjtsfunktionen i lang tid, er det nødvendigt at rengøre strygejernet indvendigt før funktionen

bruges til at stryge tøj. Test ganske enkelt dampsprøjtsfunktionen adskillige gange, væk fra

strygebrættet og tøj. Dette vil forhindre brune pletter eller vandpletter på tøjet.

1. Fyld strygejernet op som beskrevet i “ SÅDAN FYLDES VAND PÅ ”.

2. Placér strygejernet vertikalt og vær sikker på at temperaturvælgeren er sat til “ 0 ”.

3. Tilslut ledningen til en husholdningsstikkontakt.

4. Sæt temperaturvælgeren til “ MAX ”.

5. Forvarm strygejernet indtil termostatindikatorlyset slukkes; det tager som regel omkring 1 minut.

6. Pump ganske enkelt dampsprøjtsknappen når damp ønskes. Pump dampsprøjtsknappen

flere gange ved begyndelsen af hver strygning.

7. Tryk på dampsprøjtsknappen i intervaller med mindst 5 sekunder imellem brug for at forhindre

vandpletter. Brug et presseklæde hvis nødvendigt.

Nogle stoffer er mærket med disse prikker, som hjælp til valg af den rette strygetemperatur.

SÅDAN FYLDES VAND PÅ

SÅDAN BRUGES ET DAMPSTRYGEJERN

SÅDAN BRUGES DAMPSPRØJTSFUNKTIONEN

Bemærk: Før sprayfunktionen anvendes, så tjek stoffets mærkat for strygeinstruktioner. Nogle

stoffer kan blive plettede eller mærkede af fugt.

Sprayfunktionen er især brugbar ved fjernelse af svære rynker og hvor ekstra damp er nødvendigt.

Spray må bruges sammen med damp- eller tørstrygning.

1. Pump ganske enkelt sprayknappen når der ønskes spray. Hvis spray ikke virker omgående

så bliv ved at pumpe indtil den gør.

2. For en finere spray, så pump knappen gentagende. For at få en mere kraftfuld spray, så pump

knappen langsommere. Brug et hurtigt, fuldt strøg for at opnå det bedste resultat.

1. Sæt damp/tør-vælgeren til tør.

2. Placér strygejernet vertikalt, sæt temperaturvælgeren til “ 0 ”.

3. Tilslut ledningen til en husholdningsstikkontakt.

4. Sæt temperaturvælgeren til den ønskede position. Termostatindikatorlyset tændes.

Hvis temperaturen for sålen er høj tændes lyset ikke.

5. Forvarm strygejernet indtil temperaturindikatorlyset slukkes; det tager som regel omkring 1 minut.

METODE (1) Brug selvrensningsfunktionen

1. Fyld strygejernet op som beskrevet i “ SÅDAN FYLDES VAND PÅ ”.

2. Sæt temperaturvælgeren til “ 0 ”.

3. Tilslut ledningen til en husholdningsstikkontakt.

4. Sæt temperaturvælgeren til “ MAX ”.

5. Frakobl strygejernet efter temperaturindikatorlyset er slukket.

6. Hold strygejernet horisontal over vasken, tryk og hold selvrensningsknappen nede og ryst

forsigtigt strygejernet fra side til side. Urenheder og skæl (hvis nogen), sammen med damp

og kogende vand, vil blive skyllet ud.

Gå derefter til METODE (2).

METODE (2) Brug dampsprøjtsfunktionen

1. Gentag skridt 1 til 4 som beskrevet ovenfor.

2. Hold strygejernet horisontalt over vasken efter temperaturindikatorlyset er slukket.

3. Pump dampsprøjtsknappen hurtigt (mindst 3 gange i sekundet) omkring 20-30 gange. Mens

der pumpes, så hæld strygejernet langsomt op og ned, for at rense indersiden fuldstændigt

og lad vandet dryppe ud af ventilerne i sålen.

4. Forvarm strygejernet i omkring 5 minutter ved “MAX”-temperatur, når strygejernet er kølet af

uden tryk på knappen.

5. Frakobl strygejernet.

6. Opbevar ikke strygejernet med vand indeni.

7. Stryg en gammel klud for at fjerne urenheder på sålen.

Gentag Metode(1) og Metode(2) hvis strygejernet stadig indeholder mange urenheder.

Brug begge metoder én gang hver anden uge. Hvis vandet i dit området er meget hårdt (dvs.

hvis damphullerne på sålen nemt blokeres af urenheder), bør begge metoder anvendes oftere.

Lad strygejernet køle af på sin hælestand og følg instruktionerne for “EFTER HVER BRUG”.

For at opnå bedre resultater ved brug af vertikal damp, så hæng tøjet på en bøjle. Gardiner

kan også dampes når de er ophængt. Hold strygejernet væk fra kroppen, tæt ved men uden

at røre stoffet. Hold stoffet stramt med din frie hånd og pump knappen for vertikal damp

(dampsprøjt) med 5 sekunders intervaller, mens du presser strygejernet henover det krøllede stof.

SÅDAN BRUGES VERTIKAL DAMP-FUNKTIONEN

SÅDAN BRUGES SPRAYFUNKTIONEN

SÅDAN BRUGES TØRSTRYGEJERNET

3-METODERS RENGØRING

METODE (3) Anti-calc-system

Det indbyggede anti-calc-system i vandtanken reducerer løbende opbygning af skæl i

fordampningskammeret i strygejernet.

Dette system muliggør brug af dampfunktionen i længere tid og modvirker tilstopning af

dampventiler.

Denne model har et anti-drypsystem. Når temperaturen på sålen falder under 115°C (238°F),

lukker ventilen til fordampningskammeret på strygejernet automatisk og forhindrer vandet

i at flyde. Dette afholder varmt, ufordampet vand fra at sprøjte ud fra sålen når strygejernet

er kølet af. Med dette system behøver du ikke vente til indersiden af fordampningskammeret

er fuldstændigt tørt med at stille strygejernet bort.

Bemærk: Det er ikke et tegn på funktionsfejl når du hører en klikkende lyd. Denne lyd kan

høres når systemet er aktiveret.

EFTER HVER BRUG

1. Sæt temperaturvælgeren til “ 0 ”.

2. Sluk strygejernet og tag stikket ud.

3. Tøm strygejernet umiddelbart efter brug. Stil ikke strygejernet bort med vand indeni.

4. Sæt damp/tør-vælgeren til tør. Hvis damp/tør-vælgeren ikke sættes til tør efter brug, vil

overskydende vand løbe til sålen og kan forårsage forbrændinger når strygejernet bruges

næste gang.

5. Forvarm strygejernet i omkring 5 minutter ved “MAX”-temperatur, når strygejernet er kølet

af uden tryk på knappen.

6. Anvend ikke damp eller dampsprøjtsfunktionen når ledningen er frakoblet eller

temperaturvælgeren er sat til “ 0 ”, da vand ophobes indeni sålen og forårsager pletter.

7. Vikl ikke ledningen omkring strygejernet, da den kan blive ødelagt af den varme sål.

8. Vent indtil strygejernet er kølet af før det stilles bort, og placér det altid på hælestanden for

at beskytte sålen mod ridser, tæring og pletter.

UDVENDIG OVERFLADE PÅ STRYGEJERNET

Efter frakobling og afkøling af strygejernet, så tør det blot af med en fugtig klud og, hvis

nødvendigt, et mildt rensemiddel.

Brug aldrig stærke rensemidler.

SÅL

Stivelse og andre rester kan nemt fjernes fra sålen med en fugtigt klud.

For at undgå at ridse overfladen, så brug aldrig en metalbørste til at rense sålen, og placér

aldrig strygejernet på en grov overflade.

Den bedste måde at fjerne syntetiske rester fra sålen på, er at stryge en gammel bomuldsklud

efter strygejernet er varmet op.

Bemærk: Brug aldrig rengøringsmidler i strygejernet da de kan skade de indre dele i

strygejernet. Nogle lugte kan frigives ved den første brug af strygejernet, men dette

er imidlertid normalt og lugtene vil ikke sætte sig i dit tøj.

Brug aldrig metalrengøringsprodukter i strygejernet, da de kan skade de indre dele

i strygejernet.

ANTI-DRYPSYSTEM (AUTOMATISK VANDSEGL)

SÅDAN BEHANDLES DIT STRYGEJERN

Spørgsmål

Svar

Hvorfor kan en klikkende eller metallisk

lyd høres når strygejernet bruges eller

rystes?

Disse lyde kommer fra interne dele i strygejernet,

spraymekanismen, lækageprævention osv. der

Hvorfor bliver tøjet nogen gange brunt

efter strygning?

Sæt temperaturen korrekt i overensstemmelse med

det tøj der stryges. Hvis der findes overskydende

vaskemiddel på tøjet, kan det blive brunt efter

Hvorfor kommer der hvidt

pulver/partikler ud af dampventilerne

ved brug af dampfunktionen (især ved

brug af dampsprøjt)?

Pulveret/partiklerne er urenheder og mineraler fundet

i hårdt vand. Pulveret/partiklerne kan børstes af tøjet.

årsager, løsningerProblemer

Ingen varme

Vær sikker på at ledningen er tilsluttet en husholdningsstikkontakt.

Ingen damp

Svag dampkraft

Fyld strygejernet op med vand til “ MAX ”-

Hvis der ikke er nogen damp, så sæt damp/tør-vælgeren til damp,

eller sæt temperaturvælgeren til dampzonen (“

” til “ ”).

Ved svag damp, så justér damp/tør-vælgeren adskillige gange, og

sæt den derefter til damp igen.

Tryk på dampsprøjtsknappen adskillige gange når dampsprøjtet

forekommer utilstrækkeligt.

Vent til indikatorlyset går ud før strygejernet bruges.

Sæt temperaturvælgeren til “ MAX ” ved brug af høj damp.

Ingen spray

Tryk på sprayknappen flere gange.

Fyld strygejernet op med vand til “ MAX ”-prikken.

Vand lækker fra

dampventilerne

Sæt temperaturvælgeren til dampzonen.

Tryk på dampsprøjtsknappen i intervaller på mindst 2 sekunder ved

brug af dampsprøjt.

Vent til indikatorlyset går ud før strygejernet bruges.

Tøjet mærkes

Tøm strygejernet og fyld det op med rent vand. Der kan være

fremmedlegemer i strygejernet/bægeret.

Brændt tøj

Vent indtil indikatorlyset tændes efter temperaturvælgeren ændres

fra en høj til en lavere temperatur.

Indstil temperaturvælgeren til den passende indstilling eller brug et

presseklæde, hvis nødvendigt.

Q&A / FEJLFINDINGSGUIDE

Model nr

Strømkilde

NI-W920A

220-240 V, 50-60 Hz

2000-2400 W (9,1-10,0 A)

Strømforbrug

Masse (cirka)

1.5 kg

Dimensioner (cirka) 307 mm

139 mm 151 mm

NI-W910C NI-W900C

Information om bortskafning for brugere af WEEE (private husstande)

Dette symbol på produkter og/eller tilhørende dokumenter betyder at brugte

elektriske

og elektroniske produkter ikke må blandes med almindelig affald.

For korrekt behandling, indsamling og genbrug, så aflever venligst disse

produkter på udvalgte indsamlingsstationer, hvor de vil blive modtaget uden

omkostninger.

Bortskaffelse af dette produkt på korrekt vis hjælper med til at spare værdifulde resurser og

modvirker potentiel negativ indvirkning på personers helbred og miljøet, som i modsat fald

kunne opstå ved ukorrekt behandling.

Kontakt venligst din lokale myndighed for flere detaljer om din nærmeste designerede

indsamlingsstation.

Ukorrekt bortskafning kan være strafbart i overensstemmelse med national lovgivning.

For erhvervsbrugere i Den Europæiske Union

Hvis du ønsker at bortskaffe elektrisk eller elektronisk udstyr, så kontakt venligst din forhandler

eller leverandør for mere information.

Information om bortskafning i lande uden for Den Europæiske Union

Dette symbol gælder kun i Den Europæiske Union. Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt,

så kontakt venligst den lokale myndighed eller din forhandler og spørg om den korrekte metode

for bortskafning.

SPECIFKATIONER

Bortskafning af WEEE

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

SUOMI

VAROITUS

Irrota raudan virtapistoke ja anna sen jäähtyä

ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista.

Mikäli virtajohto on vahingoittunut, se tulee vaihtaa

valmistajan, tämän huoltoliikkeen tai vastaavasti

pätevöityneen henkilön toimesta vaaratilanteiden

välttämiseksi.

Rautaa ei koskaan tule jättää valvomattomaan

tilaan sen ollessa yhdistettynä virtalähteeseen.

Virtapistoke tulee irrottaa virtalähteen

pistorasiasta ennen kuin vesisäiliötä täytetään

vedellä.

Rautaa tulee käyttää ja se on myös tuettava

vakaalla pinnalla. Kun rauta asetetaan jalustalleen,

varmista että pinta jolle jalusta on asetettu on vakaa.

Rautaa ei tule käyttää mikäli se on pudonnut, jos

siinä on näkyviä vaurioita tai jos siinä ilmenee vuotoja.

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt joilla on vähentynyt fyysinen, aistillinen tai

henkinen kapasiteetti tai ei kokemusta tai tietoja

mikäli näille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien

laitteen turvallista käyttöä ja ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaaratekijät.

Puhdistusta ja käyttäjän suorittamaa huoltoa ei

pidä tehdä lasten toimesta tai valvomattomasti.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Pidä rauta ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden

lasten ulottuvilta kun siinä on virta kytkettynä tai se

jäähtyy.

VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN SILITYSRAUDAN KÄYTTÖÄ

VARO

SILITYSRAUDAN TURVALLINEN KÄYTTÖ

Turvallisuutesi ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää.

Tässä ohjekirjassa sekä laitteessasi olemme toimittaneet tärkeitä turvallisuuteen liittyviä

viestejä. Lue aina kaikki turvallisuuteen liittyvät viestit sekä noudata kaikkia näitä.

Tämä on turvaviestin symboli. Sitä käytetään ilmoittamaan sinulle mahdollisista

vaaroista jotka voivat tuottaa hengenvaaran tai vammautumisen itsesi tai muiden

osalta. Varoitusviestejä seuraavat turvallisuusviestin symboli joko termillä

“VAROITUS” tai “VARO”. Näillä termeillä tarkoitetaan:

Tämä kuvaa sisältöjä jotka voivat aiheuttaa

hengenvaaran tai vakavan vamman.

Tämä kuvaa sisältöjä jotka voivat aiheuttaa

lievän vamman tai omaisuusvahinkoja.

Turvaviestit kertovat sinulle mahdollisen vaaratekijän sisällön, miten välttää ja vähentää

vammautumisen mahdollisuuksia, ja mitä voi tapahtua mikäli ohjeita ei noudateta.

Kiitos valinnastasi ostaa Panasonic-silitysrauta

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Rautaa käytettäessä, turvaohjeita tulee aina noudattaa mukaan lukien seuraavat:

Palovammojen, sähköiskujen, tulipalon tai

henkilövammojen välttämiseksi:

Välttääksesi oikosulkuja, älä käytä mitään toista suurta watti-määrää vaativaa laitetta

samassa virtapiirissä.

Tulojännitteen tulee vastata rautaan merkittyä nimellisjännitettä.

Käytä rautaa vain sille määritettyyn käyttötarkoitukseen, kankaiden silittämiseen.

Suojautuaksesi henkilövammoilta, älä silitä tai höyrytä kankaita niiden ollessa puettuna ylle.

Jättäessäsi huoneen vaikka vain lyhyeksi ajaksi, irrota virtapistoke. Pidä poissa lasten

ulottuvilta.

Suojautuaksesi sähköiskuja vastaan, älä upota rautaa tai virtajohtoa veteen tai muihin

nesteisiin.

Älä anna virtajohdon koskettaa kuumia pintoja. Anna raudan jäähtyä täysin ennen varastointia.

Kuumien metalliosien koskemisesta, kuumasta vedestä tai höyrystä voi seurata

palovammoja. Käytä varoen täytettäessä tai kääntäessä rautaa ylösalaisin. Kuumaa vettä

voi vuotaa raudasta.

Älä käytä laitetta virtajohto solmuuntuneena. Tuloksena virtajohto saattaa vahingoittua.

Mikäli havaitset savua tai tulta tuotteesta, lopeta sen käyttö välittömästi ja irrota yksikkö

virtalähteestä välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran. Ota yhteyttä jäälleenmyyjään

tai huoltoliikkeeseen lisäavun saamiseksi.

Varmista että rauta on irrotettu kotitalouden virtalähteestä ennen vedellä täyttöä.

Älä koskaan silitä puettuja vaatteita tai osoita laitetta ketään kohti höyryttäessä.

Pidä kädet ja keho poissa höyrytettäviltä alueilta käytettäessä pystysuuntaista höyrytystä.

Itsepuhdistavaa ja höyrysuihkun ominaisuutta käytettäessä kuumaa vettä ja höyryä tulee

pohjalevystä.rissä

Ohjeiden tulee todeta että pinnat

todennäköisesti kuumenevat käytön aikana.

VAROITUS

VARO

Höyry/kuiva -valitsin

Ruisku/sumutus -painike

Höyryruiskun painike

(Pystysuuntainen höyrypainike)

Vesitäytön kansi

Ruiskusuutin

Pohjalevy

Maksimivesitason ilmaisin

Vesisäiliö (Vesi-ikkuna)

Itsepuhdistuksen painike

Kahva

Termostoitu merkkivalo

(Lämpötilan valitsimen merkkivalo)

Lämpötilan valitsin

Kannan tuki

Virtajohto

Pistoke

(pistokkeen tyyppi noudattaa kunkin

maan tai alueen vaatimuksia)

Kuppi (MAX 310mL)

VARO

Vähentääksesi henkilökohtaisen

vammautumisen mahdollisuutta sekä

vahinkoa raudalle:

Älä käytä veden korvikkeita tai veden sijasta esim. tuoksutettua vettä höyryraudassa.

Nämä saattavat tahria kankaita.

Mikäli höyry/kuiva -valitsin ei ole kuiva-asennossa käytön jälkeen, jäljellä oleva vesi siirtyy

pohjalevylle ja saattaa tuottaa palovammoja kun silitysrautaa käytetään seuraavalla kerralla.

Älä käytä höyry tai ruiskuhöyry toimintoa virtajohdon ollessa irrotettuna, vesi jää pohjalevyn

sisään ja aiheuttaa tahriutumista. Älä käytä höyry tai ruiskuhöyry toimintoa lämpötilan

valitsimen ollessa asetettuna arvolle “0”.

Hanavettä voidaan pääsääntöisesti käyttää tässä silitysraudassa. Mikäli vesi on laadultaan

kovaa, tislattua tai ionipuhdistettua vettä tulisi käyttää. Älä käytä vettä joka on käsitelty

kotitalouskäyttöisen veden pehmentimen läpi, koska tämän kaltainen vesi pitää sisällään

mineraaleja jotka saattavat olla haitallisia silitysraudalle. Älä käytä lisäaineita vedessa tai

veden sijasta esim. tuoksutettua vettä höyryraudassa. Nämä saattavat tahria kankaita tai

vahingoittaa silitysrautaa.

Lisättäessä vettä silitysrautaan, ole hyvä ja pidä rautaa tukevasti välttääksesi sen

pudottamista vammautumisen välttämiseksi.

Älä aseta Höyry/Kuiva -valitsinta höyry-asentoon ellei silitysrauta ole riittävän kuuma

tuottaakseen höyryä, muutoin höyryn sijasta vettä vuotaa ulos ilmarei'istä.

Älä käytä “ höyrysuihkun painiketta ” ennen kuin Termostoitu Merkkivalo kytkeytyy pois

päältä asettaen Lämpötilan Valitsimen asentoon “ MAX”, kuumaa vettä saattaa vuotaa

pohjalevystä ja tuottaa palovammoja sekä aiheuttaa syöpymistä.

Mikäli synteettisiä kuituja silitetään korkeammassa lämpötilassa kuin mitä ainitaan,

kankaan vaurioitumisen lisäksi pohjalevy tulee myös myös katteiseksi synteettisen kankaan

jäämistä.

LUE NÄMÄ OHJEET

Silitysraudan asianmukaista käyttöä silmällä pitäen, lue jäljellä olevat turvallisuuden

varoitukset ja käyttöohjeet.

OSIEN TUNNISTUS

Älä koske laitteen kuumiin osiin jotta

voit vähentää palamisvammojen riskiä.

Alhainen lämpötila

Keskitason lämpötila

Korkea lämpötila

1. Aseta höyry/kuiva -valitsin kuiva-asentoon välttääksesi veden vuotamista. Avaa vesitäytön

kansi, pidä rautaa osoitetussa asennossa ja täytä rauta vedellä aina “ MAX ”

viivoituksen tasolle (noin 310 mL). Käytä täyttökuppia (ks. huom.).

2. Tarkista veden oikea täyttöaste raudassa pystyasennossa.

3. Sulje vesitäytön kansi tai vettä roiskuu vesisäiliöstä silityksen aikana.

1. Täytä rauta tavalla joka on esitetty osassa “ VEDELLÄ TÄYTTÖ ”.

2. Aseta rauta pystysuuntaisesti ja varmista että lämpötilan valitsin on asetettu

arvolle “ 0 ”.

3. Aseta virtajohto kotitaloudessa sijaitsevaan virtalähteeseen.

4. Aseta lämpötilan valitsin höyryn arvoille (“ ” - “ ”).

Termostaatin käytön merkkivalo syttyy.

Mikäli pohjalevyn lämpötila on korkea, valo ei syty.

“ ” arvojen vaihteluväli: Alhainen höyry, ohuille tai herkille kankaille jotka vaativat

pientä määrää höyryä.

“ ” arvojen vaihteluväli: Korkea höyryn määrä kankaille jotka vaativat paljon höyryä.

(esim. paksut materiaalit, kankaat joissa vaikeita ryppyjä).

5. Esilämmitä rautaa kunnes merkkivalo poistuu, yleensä vaatii vain yhden minuutin. Valo

syttyy ja sammuu silittäessä viitaten lämpötilaan joka on valittu lämpötilan valitsimella

ja sitä ylläpidettäessä.

6. Pidä rautaa vaakatasossa ja aseta höyry/kuiva -valitsin höyry-asentoon.

7. Milloin vain rauta on asetettu pystysuuntaisesti, höyrytys pysähtyy.

VAIVATTOMAN SILITYKSEN VINKKEJÄ

Lämpötilan valitsimessa on sanoja, pisteitä ja symboleita. Pisteet ovat symboleita

3:lle lämpötilajaksolle:

Jotkin kankaat ovat merkittyjä vastaavilla merkinnöillä ohjeena valita asianmukainen

lämpötila.

Huom: Termostaatin toiminnan merkkivalo syttyy ja sammuu vaihtoehtoisesti ilmaisten

pohjalevyn lämpötilavaihtelua.Jos käännät lämpötilan valitsimen korkealta

lämpötilalta alhaisemmalle, odota kunnes merkkivalo kytkeytyy päälle ennen

kuin käytät silitysrautaa.

VEDELLÄ TÄYTTÖ

Huom: Älä täytä vesisäiliötä liikaa. Höyry purkautuu ilma-aukoista raudan ollessa

asetettuna pystysuuntaisesti.

MITEN KÄYTTÄÄ HÖYRYÄ SILITTÄMISEEN

Huom: Valumiseneston järjestelmä aktivoituu kun pohjalevyn pinnan lämpötila putoaa.

Samaan aikaan, höyry pysähtyy. Kun kuulet napsahtavan äänen, kyseessä ei

ole merkki viasta. Termostaatin käytön merkkivalo on päällä. Odota kunnes

termostaatin käytön merkkivalo sammuu.

1. Täytä rauta tavalla joka on esitetty osassa “ VEDELLÄ TÄYTTÖ ”.

2. Aseta rauta pystysuuntaisesti ja varmista että lämpötilan valitsin on asetettu

arvolle “ 0 ”.

3. Aseta virtajohto kotitaloudessa sijaitsevaan virtalähteeseen.

4. Aseta lämpötilan valitsin asentoon “ MAX ”.

5. Esilämmitä rautaa kunnes lämpötilan merkkivalo poistuu, yleensä vaatii vain yhden

minuutin.

6. Yksinkertaisesti pumppaa “ Höyryruiskun painiketta” halutessasi höyryä. Pumppaa

“Höyryruiskun painiketta” useita kertoja jokaisen silityskerran alussa.

7. Paina “ Höyryruiskun painiketta” jaksoissa jotka ovat ainakin 5 sekunttia käyttökertojen

välillä välttääksesi vesitäpliä. Käytä painotekstiiliä mikäli tarpeellista.

1. Yksinkertaisesti pumppaa Ruiskusumuttimen painiketta aina kun vaaditaan ruiskutusta.

Mikäli ruisku ei välittömästi toimi, jatka pumppaamista kunnes se on toiminnassa.

2. Saadaksesi hienomman sumutteen, pumppaa painiketta toistuvasti. Saadaksesi

voimakkaamman ruiskun, pumppaa painiketta hitaammin. Parhaan tuloksen aikaan

saamiseksi, käytä nopeaa, täyttä painantaa.

1. Aseta höyry/kuiva -valitsin kuiva-asentoon.

2. Aseta rauta pystysuuntaisesti ja aseta lämpötilan valitsin arvolle “ 0 ”.

3. Aseta virtajohto kotitaloudessa sijaitsevaan virtalähteeseen.

4. Aseta lämpötilan valitsin haluttuun asentoon. Termostaatin käytön merkkivalo syttyy.

Mikäli pohjalevyn lämpötila on korkea, valo ei syty.

5. Esilämmitä rautaa kunnes lämpötilan merkkivalo poistuu, yleensä vaatii vain yhden

minuutin.

MITEN KÄYTTÄÄ “ HÖYRYRUISKUN ” OMINAISUUTTA

“Höyryruiskun” ominaisuus tuottaa ylimääräistä höyryä joka tunkeutuu syvälle

kankaaseen ja auttaa poistamaan voimakkaita ryppyjä. “ Höyryruiskun ” ominaisuus

toimii oikealla tavalla vain lämpötilan valitsimen “ MAX ” -asennossa kun höyry- tai

kuivasilitetään (mikäli käytetään alhaisemmassa lämpötilassa, vesitäpliä ilmenee koska

rauta ei ole riittävän kuuma muuttaakseen vettä höyryksi). Jos et ole käyttänyt

“ Höyryruiskun” ominaisuutta pitkään aikaan, on välttämätöntä puhdistaa rauta ennen

kuin tätä ominaisuutta käytetään silitettäville vaatteille. Yksinkertaisesti testaa

“Höyryruiskuin” ominaisuutta useita kertoja poissa silitysraudalta ja silitettäviltä vaatteilta.

Tämä tulee vähentämään ruskeita täpliä tai vesitäpliä vaatteilla.

MITEN KÄYTTÄÄ “ PYSTYSUUNTAISEN HÖYRYN ” OMINAISUUTTA

Saadaksesi paremmat tulokset käyttäessäsi pystysuuntaista höyryä, ripusta vaate henkariin.

Verhot ja kapat voidaan myöskin höyryttää kun ne on ripustettu. Pidä rauta poissa kehosi

lähettyviltä, lähellä kangasta mutta ei sitä koskettaen. Vedä kangasta vapaalla kädelläsi

ja pumppaa pystysuuntaisen höyryn painiketta (Höyryruiskun painike) 5:n sekunnin välein

kun painat rautaa ryppyisen kankaan yli.

MITEN KÄYTTÄÄ “ RUISKUN ” OMINAISUUTTA

Huom: Ennen kuin käytät ruiskun ominaisuutta, tarkista tekstiilin merkinnät silitysohjeiden

osalta. Jotkin kankaat voivat tulla täplitetyksi tai tahriintua

kosteuden johdosta.

Ruiskun ominaisuus on erityisen avulias vaikeiden ryppyjen poistamisessa ja ylimääräistä

kosteutta tarvittaessa.

Ruiskua voidaan käyttää höyryllä tai kuivalla silityksellä.

MITEN KÄYTTÄÄ KUIVASILITYKSEEN

1. Täytä rauta tavalla joka on esitetty osassa “ VEDELLÄ TÄYTTÖ ”.

2. Aseta lämpötilan valitsin asentoon “ 0 ”.

3. Aseta virtajohto kotitaloudessa sijaitsevaan virtalähteeseen.

4. Aseta lämpötilan valitsin asentoon “ MAX ”.

5. Irrota raudan pistoke kun lämpötilan merkkivalo on sammunut.

6. Pidä rautaa vaakatasossa tiskialtaan yläpuolella, paina ja pidä alhaalla Itsepuhdistus-

painiketta ja hellävaroen ravista silitysrautaa edestakaisin. Epäpuhtaudet ja kertymät

(mikäli lainkaan olemassa), tullaan yhdessä höyryn ja veden kanssa huuhtelemaan ulos.

Sitten, käytä TAPA(2):a.

1. Toista askeleet 1 - 4 yllä kuvatulla tavalla.

2. Pidä rautaa vaakatasossa tiskialtaan päällä kun lämpötilan merkkivalo on sammunut.

3. Pumppaa “ Höyryruiskun painiketta ” nopeasti (ainakin 3 kertaa sekunnissa) noin 20-

30 kertaa. Pumpatessa, kallista rautaa ylä- ja alasuuntaisesti auttaaksesi koko sisäpuolen

puhdistamista ja anna veden valua ulos pohjalevyn ilma-aukoista.

4. Esilämmitä rautaa noin 5 minuuttia “MAX” lämpötilassa kun rauta on jäähtynyt

käyttämättä painiketta.

5. Irrota rauta virtalähteestä

6. Älä säilytä rautaa vedellä täytettynä.

7. Silitä toissijaista käytettyä vaatetta poistaaksesi epäpuhtaudet pohjalevyltä.

Toista Tapa(1) ja Tapa(2) mikäli rauta yhä omaa suuren määrän epäpuhtauksia.

Käytä molemmin tavoin kahden viikon välein. Mikäli vesi alueellasi on hyvin kovaa (esim.

höyryreiät pohjalevyllä tukkeutuvat helposti epäpuhtauksista johtuen), molempia tapoja

tulisi käyttää säännöllisemmin.

Anna raudan jäähtyä pystyasennossa ja noudata ohjeita “ JOKAISEN

KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN ”.

Sisäänrakennettu anti-kalkinpoistojärjestelmä vesisäiliössä vähentää jatkuvasti kattilakiven

kertymiä raudan höryyntymiskammiossa.

Tämä järjestelmä tuottaa mahdollisuuden käyttää höyryn toimintoa pitkien käyttöjaksojen

läpi ja ehkäisee höyry-aukkojen tukkeutumista.

Tässä yksikössä on tippumisenestoyksikkö. Kun pohjalevyn lämpötila putoaa alle 115°C

(238°F), ilma-aukko haihduttavalle kammiolle sulkeutuu ja estää vettä virtaamasta. Tämä

ehkäisee kuumaa höyryyntymätöntä vettä syöksymästä pohjalevystä kun rauta on jäähtynyt.

Tämän järjestelmän ansiosta on tarpeetonta odottaa kunnes haihdutuskammion sisäpuoli

kuivuu täysin ennen kuin rauta asetetaan säilytykseen.

3 PUHDISTUSTAPAAI

TAPA(1) Itsepuhdistavan ominaisuuden käyttö

TAPA(2) Höyryruiskun ominaisuuden käyttö

TAPA(3) Anti-kalkinpoistojärjestelmä (Ilma-aukkojen puhtaanapito)

TIPPUMISENESTOYKSIKKÖ (AUTOMAATTINEN VESITIIVSTE)

Huom: Kun kuulet napsahtavan äänen, kyseessä ei ole merkki viasta. Tämä ääni

voidaan kuulla aina kun järjestelmä aktivoidaan.

1. Aseta Lämpötilan valitsin asentoon “ 0 ”.

2. Kytke rauta pois päältä ja irrota virtapistoke.

3. Tyhjennä rauta välittömästi käytön jälkeen. Älä säilö rautaa sen pitäessä sisällään

vettä.

4. Aseta höyry/kuiva -valitsin kuiva-asentoon. Mikäli höyry/kuiva -valitsin ei ole kuiva-

asennossa käytön jälkeen, jäljellä oleva vesi siirtyy pohjalevylle ja saattaa tuottaa

palovammoja kun silitysrautaa käytetään seuraavalla kerralla.

5. Esilämmitä rautaa noin 5 minuuttia “MAX” lämpötilassa kun rautta.

6. Älä käytä höyry tai Ruiskuhöyry -toimintoa virtajohdon ollessa irrotettuna tai lämpötilan

valitsimen ollessa asetettuna arvolle “ 0 ” , vesi jää pohjalevyn sisään ja aiheuttaa

tahriutumista.

7. Älä kierrä virtajohtoa raudan ympärille, se saattaa vaurioitua kuuman pohjalevyn johdosta.

8. Odota kunnes rauta on jäähtynyt ennen sen varastoimista ja aseta se aina sen tuelle

suojataksesi pohjalevyä naarmuilta, syöpymiseltä tai tahriintumiselta.

Irrotettuasi ja jäähdytettyäsi raudan, yksinkertaisesti pyyhi se kostealla vaatteella ja mikäli

tarpeellista, käytä mietoa pesuainetta.

Älä käytä mitään karkeita pesimiä.

Tärkki ja muut jäämät voidaan helposti poistaa pohjalevyltä kostealla tekstiilillä.

Välttääksesi pinnan naarmuuntumista, älä koskaan käytä metallista tuppoa pohjalevyn

puhdistamiseen, äläkä koskaan aseta rautaa karkealle alustalle.

Paras tapa poistaa synteettisiä jäämiä pohjalevyltä on silittää vanhaa ja toissijaista

puuvillariepua raudan lämmittämisen jälkeen.

Huom: Älä koskaan käytä pesimiä raudalla, koska ne voivat vahingoittaa raudan toimivia

osia. Joitain tuoksuja voi vapautua raudan ensikäytössä, tämä on kuitenkin

normaalia eivätkä kyseiset tuoksut jää vaatetukseen.

Älä koskaan käytä höyryraudan puhdistimia raudalla, koska ne voivat vahingo

ittaa raudan toimivia osia.

SILITYSRAUDAN HUOLTO

JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN

RAUDAN ULKOPINTA

POHJALEVY

Kysymys

Vastaus

Miksi esiintyy naputtava metallinen

ääni rautaa käytettäessä tai

ravistettaessa?

Nämä äänet syntyvät raudan, ruiskumekanismin,

valumisen eston jne. sisäisten osien hienovaraisesta

siirtymisestä. Tämä on normaalia.

Miksi vaatteet toisinaan tulevat

ruskeiksi silityksen jälkeen?

Aseta lämpötila oikein silitettävän kankaan

mukaisesti. Mikäli kankaalla on puhdistuksen jäänteitä,

vaatteet voivat tulla ruskeiksi silittämisen jälkeen.

Miksi ruisku-aukoista tulee ulos

valkoista jauhetta/hiukkasia

käytettäessä höyrytoimintoa

(erityisesti käytettäessä höyryruiskua)?

Jauhe/hiukkaset ovat epäpuhtauksia joita löytyy

kovasta vedestä. Jauhe/hiukkaset voidaan harjata

pois vaatteista.

Ongelma Syyt, Ratkaisu

Ei kuumenemista

Varmista että virtajohto on asetettu kotitaloudessa sijaitsevaan

virtalähteeseen.

Ei höyryä

Täytä rauta vedellä tasolle “ MAX ”.

Huono höyryn

voimakkuus

Mikäli höyryä ei synny, aseta höyry/kuiva -valitsin höyry-asentoon, tai

aseta lämpötilan valitsin höyryn arvolle (“ ” - “ ”).

Huonon höyryn johtodsta, siirrä höyry/kuiva -valitsinta useita kertoja,

aseta sitten höyry-asentoon.

Paina “höyryruiskun painiketta” useita kertoja kun höyryruisku

ilmentää riittämättömyyttä.

Odota kunnes merkkivalo poistuu ennen kuin käytät rautaa.

Aseta lämpötilan valitsin asentoon “ MAX ” käyttäessä korkeata

höyryn määrää.

Ei ruiskutusta

Paina ruiskusumuttimen painiketta useita kertoja.

Täytä rauta vedellä tasolle “ MAX ”.

Vettä vuotaa

höyryaukoista

Aseta lämpötilan valitsin höyryn arvoille.

Paina “ höyryruiskun painiketta” jaksoissa jotka ovat ainakin 2

sekunttia käyttökertojen välillä käyttäessä höyryruiskua.

Odota kunnes merkkivalo poistuu ennen kuin käytät rautaa.

Vaatteissa on jälkiä

Tyhjennä rauta ja täytä puhtaalla vedellä. Raudassa/täyttökupissa voi

olla epäpuhtauksia.

Palanut

vaatekappale

Odota kunnes merkkivalo kytkeytyy päälle sen jälkeen kun olet

kytkenyt päälle lämpötilan valitsimen korkealta lämpötilalta alemmalle

lämpötilalle.

Aseta lämpötilan valitsin oikeaan asentaan, tai käytä silitysvaatetta

mikäli tarpeellista.

K&V / VIANMÄÄRITYKSEN OHJE

100

101

Malli Nro.

Virtalähde

Tehonkulutus

Paino (noin)

Mitat (noin.)

220-240 V, 50-60 Hz

2000-2400 W (9.1-10.0 A)

1,5 kg

307 mmX139 mmX151 mm

NI-W920A NI-W910C

NI-W900C

Tämä symboli tuotteissa ja/tai liitännäisissä asiakirjoissa tarkoittaa että käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei pidä sekoittaa yleiseen kotitalousjätteeseen.

Asianmukaisen käsittelyn, talteenoton ja kierrätyksen osalta, ole hyvä ja vie

nämä tuotteet asianmukaisiin keräyspisteisiin, joissa nämä hyväksytään ilman

kustannusta.

Asianmukaisen käsittelyn, talteenoton ja kierrätyksen osalta, ole hyvä ja vie

nämä tuotteet asianmukaisiin keräyspisteisiin, joissa nämä hyväksytään ilman

kustannusta.

Vaihtoehtoisesti, joissain maissa voit palauttaa tuotteesi paikalliselle

jälleenmyyjällesi ostaessasi uuden vastaavanlaisen tuotteen.

Tämä tuotteen hävittäminen auttaa säästämään arvokkaita resursseja ja ehkäisemään

ennalta potentiaalisia negatiivisia vaikutuksia inhimilliselle terveydelle ja ympäristölle joita

syntyy jätteiden epäasiallisesta käsittelystä.

Ole hyvä ja ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen yksityiskohtien osalta liittyen lähimpään

nimettyyn keräyspisteeseen.

Rangaistuksia voidaan soveltaa tämän kaltaisen jätekappaleen epäasianmukaiseen

hävitykseen liittyen, kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Mikäli haluat poistaa sähkö- ja elektroniikkalaitteita, ole hyvä ja ota yhteyttä jälleenmyyjääsi

tai toimittajaasi yksityiskohtien osalta.

Tämä symboli on voimassa vain Euroopan Unionissa. Mikäli haluat hävittää tämän tuotteen,

ole hyvä ja ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja tiedustele asianmukaista

hävitysmenetelmää.

TEKNISET TIEDOT

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen

Tietoja hävittämisestä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjille

(yksityiset kotitaloudet)

Yrityskäyttäjille Euroopan Unionissa

Tiedot koskien hävitystä muissa maissa Euroopan Unionin ulkopuolella

102

Documenttranscriptie

Nederland WAARSCHUWING Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen voordat u onderhoud pleegt aan het strijkijzer. Als de stekker of het netsnoer is beschadigd, moet deze vervangen worden door de fabrikant, een door de fabrikant geautoriseerd servicecentrum of een persoon met een gelijkwaardige kwalificatie om gevaar te voorkomen. Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl de stekker nog in het stopcontact zit. De stekker moet verwijderd worden uit het stopcontact voordat u het reservoir met water vult. Het strijkijzer moet gebruikt worden en staan op een stabiele ondergrond. Als u het strijkijzer staand plaatst, zorg er dan voor dat de ondergrond waarop het staande strijkijzer zich bevindt, stabiel is. Het strijkijzer mag niet gebruikt worden als het is gevallen, als er zichtbare schade is of als het lekt. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, door mensen met een verminderde fysieke, gevoel- of mentale gesteldheid of gebrek aan ervaring en kennis hebben, indien zij instructies en supervisie ontvangen hebben met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en als zij de gevaren met betrekking tot het product begrijpen. Schoonmaken en onderhoud mogen niet door kinderen gedaan worden zonder toezicht van een volwassene. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Houd het strijkijzer en het netsnoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar wanneer het in gebruik is of staat af te koelen. 51 Alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik VEILIG GEBRUIK VAN HET STRIJKIJZER Uw veiligheid en die van anderen is van groot belang. Wij hebben belangrijke veiligheidsvoorschriften opgenomen in deze handleiding over uw apparaat. Lees deze aandachtig en volgt altijd de veiligheidsvoorschriften op. Dit is het waarschuwingssymbool voor veiligheid. Het wordt gebruikt om u te waarschuwen voor potentiële gevaren welke u of anderen kunnen doden of verwonden. De veiligheidswaarschuwingen die volgen met dit symbool en het woord “WAARSCHUWING”of “LET OP” betekenen: WAARSCHUWING Geeft ernstig letsel of de dood aan. LET OP LET OP Geeft risico op letselschade of eigendommen aan. Geeft aan dat het oppervlak van het apparaat zeer heet zal worden tijdens gebruik. De veiligheidsvoorschriften laten u weten wat de potentiële gevaren zijn, hoe de kans op letsel te vermijden en verminderen, en wat er kan gebeuren als de instructies niet opgevolgd worden. Dank u voor het aanschaffen van een panasonic strijkijzer BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u uw strijkijzer gebruikt, moet u altijd de basis veiligheidsregels volgen en ook het volgende: WAARSCHUWING Om het risico op brandwonden, elektrische schok, brand of letsel te voorkomen: LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Om overbelasting van het netwerk te voorkomen, gebruik geen andere apparatuur met een hoog verbruik tegelijkertijd op dezelfde stroomgroep. Het Voltage aangegeven op het strijkijzer dient overeen te komen met de plaatselijke netspanning. Gebruik het strijkijzer alleen voor de daarvoor bedoelde doeleinden, voor het strijken van stoffen. Ter voorkoming van brandwonden of letsel aan personen, gebruik het strijkijzer niet op kleding of stoffen die op het lichaam gedragen worden. Als u de kamer, ook al is het maar even, verlaat, haal dan altijd de stekker uit het stopcontact. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Ter voorkoming tegen enig risico op elektrische schok, houdt het strijkijzer, het netsnoer of de stekker nooit in of onder water of in andere vloeistoffen. Zorg dat het snoer of de stekker nooit in aanraking komt met hete oppervlakten zoals de hete zoolplaat. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het weer opbergt. Brandwonden kunnen veroorzaakt worden door de aanraking van metalen onderdelen, heet water of stoom. Ben voorzichtig als u het apparaat vult of het stoomstrijkijzer schuin of op zijn kop houdt. Vanuit het strijkijzer kan heet water lekken. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer in de knoop zit. Het aansluitpunt voor de netspanning kan hierdoor beschadigd raken. Als u rook of vuur signaleert vanuit het product, stop gebruik dan meteen en haal de stekker uit het stopcontact om brand of elektrische schok te voorkomen. Neem vervolgens contact op met uw dealer of servicecentrum voor hulp. Zorg dat de stekker niet in het stopcontact zit als u het strijkijzer gaat vullen met water. Strijk nooit kleding die door u of een andere persoon gedragen worden en richt het strijkijzer nooit op een persoon als u de stoomfunctie gebruikt. Houd uw handen en lichaam weg van stoomgebieden als u de verticale stoomfunctie gebruikt Heet water en stoom komen uit de zoolplaat als u de zelfreinigingfunctie of de verticale stoomstoot functie 52 gebruikt. LET OP Gebruik geen toevoegingen in het water zoals geurstoffen of enige andere stoffen in het stoomstrijkijzer. Dit kan namelijk vlekken geven op uw kleding. Als de “stoom/droog” keuzeschakelaar niet in een “droog” positie gezet wordt na gebruik, kan water dat achtergebleven is in het strijkijzer naar de zoolplaat bewegen wat in brandvlekken kan resulteren wanneer het strijkijzer een volgende keer weer gebruikt wordt. Maak geen gebruik van de Stoom of stoomstoot functie als er het strijkijzer niet aangesloten is op de netstroom, water blijft hierdoor in de zoolplaat en kan vlekken veroorzaken. Gebruik deze functie ook niet als de temperatuurregelaar op “0” staat. De meeste soorten kraanwater zijn geschikt voor dit strijkijzer. Als het heel hard water betreft, kan men beter gedistilleerd of gedemineraliseerd water gebruiken. Gebruik geen water dat u door een thuis systeem om water zacht te maken hebt verkregen, dit kan mineralen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor dit product. Gebruik geen toevoegingen in het water of een watervervanger zoals geurwater in het stoomstrijkijzer. Deze kunnen vlekken of stoffen veroorzaken of het apparaat beschadigen. Als u water in het reservoir doet, houd het apparaat dan altijd goed vast zodat u het niet laat vallen, u kunt letsel oplopen. Zet de stoom/droog keuzeschakelaar nooit in een stoompositie totdat het strijkijzer voldoende opgewarmd is om stoom te genereren, anders kan er water lekken. Gebruik nooit de “Stoomstoot” knop voordat het temperatuur controlelampje uit gaat nadat u de temperatuurregelaar op “MAX” heeft gezet. Heet water kan uit de zoolplaat lekken wat corrosie of brandvlekken als gevolg kan hebben. Als synthetische stoffen gestreken worden op een hogere temperatuur dan volgens de stoffen fabrikant toegestaan is, zal de stof niet alleen verpest zijn, de zoolplaat van het strijkijzer zal dan ook bedekt zijn met gesmolten deeltjes van de synthetische stof. LET OP Sommige stoffen bevatten een label met deze punten om aan te geven wat de beste strijktemperatuur is. Om persoonlijk letsel en schade aan uw apparaat te voorkomen: Opmerking: Het temperatuur controlelampje gaat afwisselend aan en uit om de verschillen in temperatuur van de zoolplaat aan te geven. Als u de temperatuur regelaar verzet van een hoge naar een lage temperatuur, wacht dan eerst totdat het lampje aan gaat voordat u het strijkijzer gebruikt. C 1. Zet de “Stoom/droog” keuzeschakelaar in de “Droog” positie om lekkage te vermijden. Open het klepje van de vulopening, houdt het strijkijzer gekanteld als afgebeeld op het plaatje en vul het strijkijzerreservoir met water tot aan het “MAX” punt (ongeveer 310 ml.). Gebruik bijgeleverde beker voor het vullen. 2. Kijk het correcte waterniveau na als u het strijkijzer in de verticale positie houdt. 3. Sluit het klepje, anders zal er water uit het waterreservoir spatten als u aan het strijken bent. Opmerking: Doe niet teveel water in het reservoir. De stoom zal door de stoomgaten naar buiten komen als het strijkijzer in verticale positie is geplaatst. D Vul het strijkijzer zoals hierboven omschreven (C. het vullen van het waterreservoir). Plaats het strijkijzer vertikaal en verzeker u ervan dat de temperatuurschakelaar op “0” staat. Stop de stekker in het stopcontact. Plaats de temperatuurregelaar in de gewenste stand en de stoomstand in de juiste positie (“ ” to “ ”) Het temperatuur controlelampje gaat branden. Als de temperatuur van de zoolplaat hoog is, gaat het lampje niet branden. “ ”-zone: Stoom is laag, voor dunne of delicate stoffen die maar weinig stoom nodig hebben. “ ”-zone: Stoom is hoog, voor stoffen die veel stoom nodig hebben (zoals dikke stoffen en stoffen met veel kreukels). 5. Warm het strijkijzer op totdat het controlelampje uit gaat, dit duurt normaliter ongeveer 1 minuut. Het lampje zal aan en uit gaan terwijl u strijkt om aan te geven dat de temperatuur gekozen via de temperatuur regelaar behouden blijft. 6. Houd het strijkijzer horizontaal en zet de “stoom/droog” keuzeschakelaar op de stoompositie. 7. Telkens wanneer u het strijkijzer in een verticale stand houdt of plaatst, zal het stomen stoppen. Raak geen hete delen van het apparaat aan om brandwonden te voorkomen. LEES DEZE INSTRUCTIES BENAMINGEN VAN DE ONDERDELEN Stoom/Droog keuzeschakelaar Waternevel knop Stoomstoot knop (verticale stoomstoot) Klepje van de vulopening Sproeiknop Zoolplaat Maximum water niveau indicator Waterreservoir Zelfschoonmaak knop B Handgreep Temperatuur selectie indicator Temperatuur regelaar Achterkant (ruststand) Netsnoer Stekker (stekker type dient overeen te komen met de standaard in uw land of regio) Beker (MAX 310 ml) STRIJKTIPS De temperatuurregelaar bevat woorden, stippen en stoom symbolen. De stippen zijn symbolen voor 3 temperatuurniveaus: 53 Lage temperatuur Medium temperatuur Hoge temperatuur STOOMSTRIJKEN 1. 2. 3. 4. Voor een goed gebruik van uw strijkijzer, lees dan ook de volgende veiligheid- en bedieningsinstructies. A HET VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR Opmerking: Het druppelstop systeem zal geactiveerd worden als de temperatuur van de zoolplaat daalt. Tegelijkertijd zal het stomen stoppen. Het is niet dat het apparaat niet meer goed functioneert als u een “klik”geluid hoort. Het controlelampje van de temperatuur zal gaan branden. Wacht totdat dit lampje weer uit gaat. E DE VERTICALE STOOMSTOOT De verticale stoomstoot functie geeft extra stoom dat diep in het stof dringt en helpt om hardnekkige kreukels te verwijderen. De verticale stoomstoot functie functioneert het beste als de temperatuurregelaar in de “MAX” positie staat. (Indien u een lagere temperatuur gebruikt kan het zijn dat er waterdruppels op het stof komen omdat de temperatuur dan niet hoog genoeg is om water om te zetten in stoom). Als u deze stoomstoot functie lange tijd niet gebruikt heeft, is het noodzaak dat u eerst het strijkijzer schoonmaakt aan de binnenzijde. Dit doet u door enkele keren de Stoomstoot functie te testen buiten bereik van de strijkplank of de te strijken kleding. Dit voorkomt bruine vlekken of water vlekken op de kleding. 54 Vul het strijkijzer zoals hierboven omschreven (C. het vullen van het waterreservoir) Plaats het strijkijzer vertikaal en verzeker u ervan dat de temperatuurschakelaar op “0” staat. Stop de stekker in het stopcontact. Plaats de temperatuurregelaar op de “MAX” positie. Warm het strijkijzer op totdat het controlelampje uit gaat, dit duurt normaliter ongeveer 1 minuut. 6. Druk enkele keren op de verticale stoomstoot knop bij elke aanvang van het strijken. Druk vervolgens telkens op de verticale stroomstoot knop als de stoomstoot gewenst is. 7. Druk op de stoomstoot knop ten minste om de 5 seconde ter voorkoming van watervlekken. Gebruik een aparte doek hiervoor indien nodig. 1. 2. 3. 4. 5. F 6. Houd het strijkijzer horizontaal boven de gootsteen en druk op de zelfreinigingknop en houdt deze vast. Schud voorzichtig het strijkijzer heen en weer. Vuil en kalk (indien aanwezig) zullen weggespoeld worden, samen met stoom en heet water. Dan, ga door naar stap (2) STAP (2) Gebruik van de Stoomstoot functie 1. Herhaal stap 1 tot en met 4 zoals hierboven beschreven. 2. Houdt het strijkijzer boven de gootsteen zodra het controlelampje van de temperatuur uit gaat. 3. Druk snel achter elkaar ongeveer 20-30 keer (minimaal 3 maal per seconde) op de Stoomstootknop. Terwijl u op deze knop drukt, beweeg het strijkijzer langzaam op en neer om het binnenste van het apparaat goed te kunnen reinigen en het water uit de kanalen in de voetplaat te laten druppelen. 4. Laat het strijkijzer volledig afkoelen en warm het vervolgens 5 minuten op, op de “MAX” temperatuur. 5. Haal de stekker uit het stopcontact. 6. Berg het strijkijzer niet op als er nog water in zit. 7. Strijk even op een gebruikte doek of lap om de zoolplaat volledig te reinigen. Herhaal STAP (1) en STAP (2) indien het strijkijzer nog steeds onzuiverheden bevat. Herhaal beide stappen eens in de twee weken. Indien het water in uw regio of stad erg hard is (de stoomgaten in de zoolplaat kunnen snel verstopt raken door onzuiverheden zoals kalk), herhaal beide stappen dan iets vaker. Laat het strijkijzer afkoelen in een verticale stand en volg de instructies “NA ELK GEBRUIK”. VERTICAAL STOMEN Om beter resultaten te verkrijgen wanneer u verticaal stomen gebruikt, hang dan het kledingstuk op een hanger. Gordijnen mogen ook gestoomd worden als zij hangen. Houdt het strijkijzer van uw lichaam af en houdt het dicht bij het te stomen stof zonder het aan te raken. Trek zachtjes aan het stof met uw vrije hand en druk om de stoomstoot knop om de 5 seconde terwijl u het strijkijzer tegen het gekreukte stof houdt. G SPROEI FUNCTIE Opmerking: Voordat u de sproeifunctie gebruikt, kijk het label in het stoffen artikel na op strijkinstructies. Sommige stoffen kunnen namelijk gaan vlekken na aanraking van vocht. De sproeifunctie is veelal praktisch om vervelende hardnekkige kreukels te verwijderen en wanneer extra vocht of stoom noodzakelijk is. STAP (3) Ontkalk systeem (vrijhouden van de stoomgaten) Het sproeien kan plaatsvinden in de stoom en in de droge stand. 1. Druk om de sproeiknop wanneer u wilt sproeien. Als de sproeiknop niet meteen werkt, druk dan enkele malen na elkaar op deze knop totdat het strijkijzer wel water sproeit. 2. Om een fijnere nevel te krijgen, druk dan herhaaldelijk op de sproeiknop. Om een hardere sproeinevel te krijgen, druk dan langzamer op de sproeiknop. Voor de beste resultaten, gebruik dan een snelle volle nevel. H DROOG STRIJKEN 1. 2. 3. 4. Zet de “stoom/droog” regelaar in de “droog” positie. Plaats het strijkijzer verticaal en de temperatuur op “0”. Stop de stekker in het stopcontact. Plaats de temperatuurregelaar op de gewenste stand. Het controlelampje gaat aan. Als de temperatuur van de zoolplaat hoog is, gaat het lampje niet branden. 5. Warm het strijkijzer op totdat het controlelampje uit gaat, dit duurt normaliter ongeveer 1 minuut. Het ingebouwde ontkalk systeem in de watertank verminderd voortdurend kalkaanslag in de verdampingskamer van het strijkijzer. Dit systeem maakt het mogelijk om de stoomfunctie gedurende langere tijd te gebruiken zonder dat de stoomgaten verstopt raken. J DRUPPELSTOP SYSTEEM Dit model heeft een druppelstop systeem. Wanneer de temperatuur van de oppervlakte van de zoolplaat onder de 115ºC (238ºF) daalt, sluit de verdampingskamer automatisch en voorkomt dat er water lekt. Dit systeem voorkomt dat heet en niet verdampt water lekt vanuit de zoolplaat zodra het strijkijzer is afgekoeld. Dankzij dit systeem hoeft u niet te wachten tot al het water in het strijkijzer is verdampt, voordat u het strijkijzer opbergt. Opmerking: Als u een klik geluid hoort wil dat niet zeggen dat uw apparaat kapot is. Dit geluid kan gehoord worden als het druppelstop systeem wordt geactiveerd. 3-STAPPEN REINIGING STAP (1) Gebruik van de zelfreinigingfunctie 1. Vul het strijkijzer volgens de instructies bij C: het vullen van het waterreservoir. 2. Zet de temperatuur regelaar op de “0” positie. 3. Stop de stekker in het stopcontact. 4. Plaats de temperatuurregelaar op de “MAX” positie. 5. Trek de stekker uit het stopcontact zodra het controlelampje uit gaat. 55 56 K HOE ONDERHOUDT U UW STRIJKIJZER NA ELK GEBRUIK 1. Zet de temperatuur regelaar op “0”. 2. Haal de stekker uit het stopcontact. 3. Leeg het waterreservoir van het strijkijzer meteen. Berg het strijkijzer niet op wanneer er nog water in het reservoir aanwezig is. 4. Zet de “Stoom/droog” regelaar op de droog positie. Doet u dit niet dan kan er water in de zoolplaat komen wat vlekken of druppels geeft de volgende keer dat u het strijkijzer gebruikt. 5. Verwarm het strijkijzer 5 minuten op de “MAX” temperatuur indien het strijkijzer is afgekoeld zonder gebruik te maken van een functie. 6. Maak geen gebruik van de stoomfunctie of de stoomstoot knop terwijl het strijkijzer uit staat of wanneer de temperatuur regelaar op “0” staat. Water blijft in de zoolplaat achter en kan vlekken veroorzaken. 7. Draai het netsnoer niet om het strijkijzer. De hete zoolplaat kan het netsnoer beschadigen. 8. Wacht totdat het strijkijzer volledig afgekoeld is voordat u het opbergt. En altijd berg het strijkijzer op in de verticale stand om de zoolplaat te beschermen tegen krassen, corrosie of vlekken. BUITENKANT VAN HET STRIJKIJZER Met een vochtige doek, eventueel met een mild reinigingsmiddel kan de buitenkant van het strijkijzer schoongemaakt worden. Nooit agressieve of sterke bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken. ZOOLPLAAT VRAAG & ANTWOORD / PROBLEMEN OPLOSSEN Vraag Waarom kan ik een klik of een Metaalachtig geluid horen als ik het strijkijzer gebruik of beweeg? Deze geluiden worden veroorzaakt doordat de onderdelen aan de binnenkant van het apparaat een klein beetje bewegen zoals bijvoorbeeld het sproeisysteem, de lekkage preventie etc. Dit is normaal. Het is noodzaak dat u de juiste temperatuur kiest afhankelijk van de te strijken stoffen. Als er resten van een schoonmaakmiddel achter gebleven zijn op de stof, kan deze bruin kleuren nadat het is gestreken. Waarom worden kledingstukken soms bruin van kleur als ze zijn gestreken? Waarom komt er witte poeder / deeltjes Het poeder of de deeltjes zijn onzuiverheden en mineralen die afkomstig zijn uit hard water en kunnen uit de stoomgaten als ik de stoomfunctie gebruik (vooral bij gebruik gewoon van het kledingstuk geveegd worden. van de stoomstootfunctie)? Probleem Het strijkijzer wordt niet warm Er is geen stoom Geen stoomkracht Stijfsel en andere onzuiverheden kunnen verwijderd worden van de zoolplaat met een vochtige doek. Om krassen op de zoolplaat te voorkomen, gebruik nooit een schuursponsje of ander metalen hulpmiddel. Plaats ook nooit de zoolplaat op een ruw oppervlak. De beste manier om synthetisch vervuiling van de zoolplaat te verwijderen, is om met een verwarmd strijkijzer over een oud katoenen stuk stof of lap te strijken. Opmerking: Gebruik nooit schoonmaakmiddelen in het strijkijzer, zij kunnen belangrijke onderdelen beschadigen. Tijdens het begin van het gebruik van uw nieuwe strijkijzer kunnen geurtjes ontstaan. Dit is normaal en gaan vanzelf weg, ook zullen deze geuren niet overgebracht worden op uw kledingstukken. Gebruik nooit speciale stoomstrijkijzer schoonmaakmiddelen in het strijkijzer, ook deze middelen kunnen belangrijke onderdelen in uw strijkijzer beschadigen. Antwoord Oorzaak, Oplossing Kijk na of de stekker wel in het stopcontact zit. Vul het waterreservoir tot aan het “MAX” punt. Als er geen stoom is, zet dan eerst de stoom/droog regelaar in de stoom stand of zet de temperatuurregelaar op de stoomstand (“ ” to “ ”). Indien er weinig stoom is, beweeg dan een paar keer de “stoom/droog” regelaar op en neer en zet hem vervolgens in de stoomstand. Indien de stootstoot niet voldoende is, druk dan enkele malen op de stoomstootknop. Wacht totdat het controlelampje uit gaat voordat u het strijkijzer gebruikt Als u veel stoom wilt, zorg dan dat de temperatuurregelaar op de “MAX” positie staat. Geen sproei Druk enkele malen op de sproeiknop. Vul het waterreservoir tot aan het “MAX” punt. Water lekt door de stoomgaten Zet de temperatuurregelaar op de stoom positie. Druk om de 5 seconden op de stoomstootknop wanneer u deze functie gebruikt. Wacht totdat het controlelampje uit gaat voordat u het strijkijzer gebruikt. Kleding wordt vies Leeg het waterreservoir en vul deze opnieuw met schoon water. Het kan zijn dat er vervuild water in het strijkijzer of de beker zat. Verbrand stof Wacht totdat het controlelampje aan gaat nadat u de temperatuurregelaar van een hoge temperatuur naar een lage temperatuur heeft bijgesteld. Verzeker u ervan dat de temperatuurregelaar in de juiste stand staat of gebruik een extra doek zodat het strijkijzer niet direct met uw kledingstuk in aanraking komt. 57 58 SPECIFICATIES Model Nr NI-W910C NI-W920A Stroomtoevoer 220-240 V, 50-60 Hz Stroomverbruik 2000-2400 W (9,1-10,0 A) Gewicht (ongeveer) 1.5 kg Afmetingen (ongeveer) 307 mm 139 mm NI-W900C 151mm Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool op de producten en/of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de aanschaf van een equivalent nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt. Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingmethode is. 59 85=Ą'=(1,(35=(=1$&=21(:<àĄ&=1,('28ĩ<7.8'202:(*2 POLSKI %(=3,(&=1(8ĩ<7.2:$1,(ĩ(/$=.$ OSTRZEZENIE %DUG]RZDĪQHMHVW7ZRMHEH]SLHF]HĔVWZRLEH]SLHF]HĔVWZRLQQ\FK 3U]HGMDNLPLNROZLHNF]\QQRĞFLDPLNRQVHUZDF\MQ\PL QDOHĪ\Z\áąF]\üĪHOD]NR]VLHFLLRVWXG]LüMH :SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDV]QXUDVLHFLRZHJRDE\ XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJRPXVLE\üRQ Z\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHOD SURGXFHQWDOXESU]H]SRGREQLHZ\NZDOLILNRZDQHRVRE\ 'RáąF]RQHJRGRVLHFL]DVLODMąFHMĪHOD]NDQLHPRĪQD SR]RVWDZLDüEH]QDG]RUX 3U]HGZ\SHáQLHQLHPZRGą]ELRUQLNDĪHOD]NDQDOHĪ\ RGáąF]\üMHJRZW\F]NĊVLHFLRZą ĩHOD]NRPXVLE\üXĪ\ZDQHRUD]XVWDZLDQHQD SRZLHU]FKQLDFKVWDELOQ\FK3RXPLHV]F]HQLXĪHOD]NDQD SRGVWDZFHSRGVWDZNDWDNDPXVLWHĪE\üVWDELOQD 1LHPRĪQDXĪ\ZDüĪHOD]NDSRMHJRXSXV]F]HQLXZ SU]\SDGNXZLGRF]Q\FKR]QDNMHJR]QLV]F]HQLDRUD]JG\ ĪHOD]NRSU]HFLHND ĩHOD]NDQLHPRJąXĪ\ZDüG]LHFLSRQLĪHMURNXĪ\FLD RUD]RVRE\R]PQLHMV]RQ\FKPRĪOLZRĞFLDFKIL]\F]Q\FK F]XFLRZ\FKOXESV\FKLF]Q\FKOXERVRE\QLHPDMąFH GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\RGQRĞQLHEH]SLHF]QHJR XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]ZLHG]\R ]ZLą]DQ\FK]W\P]DJURĪHQLDFK &]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDĪHOD]NDQLHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLEH]QDG]RUX ']LHFLRPQLHZROQR]H]ZDODüQDEDZLHQLHVLĊ ĪHOD]NLHP ĩHOD]NRJRUąFHOXEVW\JQąFHRUD]MHJRV]QXUVLHFLRZ\ QDOHĪ\VWU]HFSU]HGG]LHüPLSRQLĪHMURNXĪ\FLD 601 =DPLHĞFLOLĞP\ZWHMLQVWUXNFMLZDĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD 1DOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]HF]\WDüL]DZV]HLFKSU]HVWU]HJDü 7HQV\PERORVWU]HJDSU]HGQLHEH]SLHF]HĔVWZHP=ZUDFDXZDJĊXĪ\WNRZQLNDQD SRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDNWyUHJURĪąXV]NRG]HQLHPFLDáDOXEĞPLHUFLą=DW\P ]QDNLHPZ\VWĊSXMHNRPXQLNDWGRW\F]ąF\EH]SLHF]HĔVWZDRUD]VáRZR „2675=(ĩ(1,(´OXE„8:$*$´6áRZDWH]QDF]ą OSTRZEZENIE UWAGA UWAGA &QV[E\[RT\[RCFMÎYMVÎTGITQľæ ħOKGTEKæNWDRQYCľP[OK WU\MQF\GPKCOKEKCđC &QV[E\[RT\[RCFMÎYITQľæE[EJ NľGLU\[OKQDTCľGPKCOKNWD\PKU\E\GPKCOK 1UVT\GICľGFCPGRQYKGT\EJPKG OQIæUVCèUKúRQFE\CU Wľ[VMQYCPKCIQTæEG .RPXQLNDW\RQLHEH]SLHF]HĔVWZLHLQIRUPXMąRSRWHQFMDOQ\FK]DJURĪHQLDFKRUD]VSRVREDFKLFK XQLNDQLDL]PQLHMV]DQLDV]DQV\GR]QDQLDREUDĪHĔRUD]RW\PFRJUR]LZSU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLD W\FK]DOHFHĔ &\KúMWLGO[\CMWRKGPKGľGNC\MCRCTQYGIQHKTO[2CPCUQPKE :$ĩ1(,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ 8Ī\ZDMąFĪHOD]NDQDOHĪ\]DZV]HSU]HVWU]HJDüSRGVWDZRZ\FKRVWU]HĪHĔGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD ZW\PSRGDQ\FKSRQLĪHM OSTRZEZENIE #D[\OPKGLU\[èT[\[MQQRCT\Gē RQTCľGPKCGNGMVT[E\PGIQRQľCTW NWDQDTCľGēEKCđC 35=('52=32&=ĉ&,(08ĩ<7.2:$1,$ĩ(/$=.$35=(&=<7$--(*2&$àĄ ,16758.&-ĉ $E\XQLNQąüSU]HFLąĪHQLDLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQLHXĪ\ZDüLQQHJRXU]ąG]HQLDSRELHUDMąFHJR GXĪąPRFL]DVLODQHJR]WHMVDPHMLQVWDODFML 1DSLĊFLHVLHFLPXVLRGSRZLDGDüZDUWRĞFLQDSLĊFLDSRGDQHMQDREXGRZLHĪHOD]ND ĩHOD]NRXĪ\ZDüW\ONR]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPGRSUDVRZDQLDWNDQLQ$E\XQLNQąüRSDU]HĔ OXEREUDĪHĔFLDáDQLHSUDVRZDüOXEGRSURZDG]DüSDU\GRWNDQLQQRV]RQ\FKQDFLHOH 2SXV]F]DMąFSRPLHV]F]HQLH]ĪHOD]NLHPQDZHWQDNUyWNąFKZLOĊRGáąF]\üMHVLHFLĩHOD]NR SU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL $E\XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDSUąGHPQLH]DQXU]DüĪHOD]NDOXESU]HZRGXVLHFLRZHJRZZRG]LH F]\ZLQQ\FKFLHF]DFK 1LHGRSXV]F]DüGRNRQWDNWXSU]HZRGXVLHFLRZHJR]JRUąF\PLSRZLHU]FKQLDPL3U]HGVFKRZDQLHPĪHOD]NDSRF]HNDüGRMHJRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLD .RQWDNW]JRUąF\PLF]ĊĞFLDPLPHWDORZ\PLJRUąFąZRGąOXESDUąJUR]LRSDU]HQLHP3U]\ QDSHáQLDQLX]ELRUQLND]ZRGąOXERGZUDFDQLXĪHOD]ND]DFKRZDüRVWURĪQRĞü]ĪHOD]NDPRĪH Z\FLHFJRUąFDZRGD ĩHOD]NRQLHPRĪHE\ü]DSOąWDQHZSU]HZyGVLHFLRZ\JUR]LWR]QLV]F]HQLHPSU]HZRGX 2 61 :SU]\SDGNX]DXZDĪHQLDG\PXOXERJQLDZĪHOD]NXQDW\FKPLDVWSU]HUZDüMHJRXĪ\WNRZDQLHL RGáąF]\üĪHOD]NRRGVLHFLHOHNWU\F]QHMDE\XQLNQąüSRĪDUXOXESRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJR: VSUDZLHGDOV]HJRSRVWĊSRZDQLDVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXEVHUZLVHP 3U]HGQDSHáQLHQLHPĪHOD]NDZRGąXSHZQLüVLĊĪHMHVWRGáąF]RQHRGVLHFLHOHNWU\F]QHM 1LJG\QLHQDOHĪ\SUDVRZDüXEUDĔQRV]RQ\FKQDFLHOHOXENLHURZDüĪHOD]NRZVWURQĊOXG]L SRGF]DVZ\SXV]F]DQLDSDU\ 3RGF]DVIXQNFMLXGHU]HQLDSDU\]ĪHOD]NDWU]\PDQHJRSLRQRZRUĊFHLFLDáRWU]\PDü]GDODRG PLHMVF]SDUą 3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDIXQNFMLVDPRF]\V]F]HQLDRUD]VLOQHJRVWUXPLHQLDSDU\]HVWRS\ĪHOD]ND PRĪHZ\GRE\ZDüVLĊJRUąFDZRGDLSDUD UWAGA #D[\OPKGLU\[èT[\[MQQRCT\GPKCPKIF[PKG FQV[MCèIQTæE[EJE\úħEKľGNC\MC B 8FKZ\WĪHOD]ND /DPSNDSUDF\WHUPRVWDWX ZVNDĨQLNWHPSHUDWXU\ 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\ 7\áĪHOD]ND GRXVWDZLDQLDZSLRQLH 3U]HZyGVLHFLRZ\ :W\F]ND W\S]DOHĪ\RGNUDMXZNWyU\P XĪ\ZDQHMHVWĪHOD]NR 3RMHPQLNPLDUNDQDZRGĊ PD[PO 35$.7<&=1(:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(35$62:$1,$ 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\PDR]QDF]HQLDVáRZQHNURSNLRUD]V\PEROHSDU\.URSNLR]QDF]DMą ]DNUHV\ZDUWRĞFLWHPSHUDWXU\ 1LVNDWHPSHUDWXUD ĝUHGQLDWHPSHUDWXUD :\VRNDWHPSHUDWXUD 1LHNWyUHWNDQLQ\VąR]QDNRZDQHZWDNLVSRVyEXPRĪOLZLDMąF\SUDZLGáRZHXVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\SUDVRZDQLD 8ZDJDSRGF]DVSUDVRZDQLDQDSU]HPLHQQLHZáąF]DVLĊLZ\áąF]DODPSNDSUDF\WHUPRVWDWX V\JQDOL]XMąF]PLHQLDMąFąVLĊWHPSHUDWXUĊVWRS\ĪHOD]ND3R]PLDQLHXVWDZLHQLD UHJXODWRUDWHPSHUDWXU\]Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\GRQLĪV]HMSU]HGGDOV]\P SUDVRZDQLHPQDOHĪ\SRF]HNDüDĪODPSNDSRQRZQLHVLĊZáąF]\ C :/(:$1,(:2'<'2ĩ(/$=.$ 5HJXODWRU„=SDUą1DVXFKR´XVWDZLüZSRáRĪHQLX„1DVXFKR´ZFHOXXQLNQLĊFLDZ\FLHNDQLD ZRG\2WZRU]\üSRNU\ZNĊZOHZXZRG\SU]\WU]\PDüĪHOD]NRWDNMDNSRND]DQRQDU\VXQNXL QDODüZRG\GRNURSNL„0$;´ RNRáRPO 6NRU]\VWDü]SRMHPQLNDPLDUNLSU]\ZOHZDQLX SDWU]XZDJDSRQLĪHM 3U]\ĪHOD]NXZSR]\FMLSLRQRZHMVSUDZG]LüF]\SR]LRPZRG\MHVWSUDZLGáRZ\ =DPNQąüSRNU\ZNĊZOHZXZRG\]DSRELHJDMąFąSU\VNDQLXZRG\SRGF]DVSUDVRZDQLD 8ZDJD QLHQDOHZDü]DGXĪRZRG\GRSRMHPQLNDDE\SU]\SLRQRZ\PSRáRĪHQLXĪHOD]NDQLH GRFKRG]LáRGRZ\GRVWDZDQLDVLĊSDU\SRSU]H]RWZRU\ZVWRSLH D 35=(&=<7$-=$0,(6=&=21('$/(-,16758.&-( :FHOXZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDĪHOD]NDSU]HF]\WDMZV]\VWNLHGDOV]HRVWU]HĪHQLDRUD] LQVWUXNFMĊREVáXJL 623 2=1$&=(1,$(/(0(17Ï: 5HJXODWRUSUDVRZDQLD„=SDUą1DVXFKR´ 3U]\FLVNVSU\VNLZDF]D 3U]\FLVNXGHU]HQLDSDU\ SDUD]ĪHOD]NDWU]\PDQHJRSLRQRZR 3RNU\ZNDRWZRUXGRZOHZDQLDZRG\ '\V]DVSU\VNLZDF]D 6WRSDĪHOD]ND :VNDĨQLNPDNV\PDOQHJRSR]LRPXZRG\ =ELRUQLNQDZRGĊ RVáRQDSU]H]URF]\VWD 3U]\FLVNIXQNFMLVDPRF]\V]F]HQLDĪHOD]ND #D[\OPKGLU\[èT[\[MQQDTCľGēEKCđCQTC\ \PKU\E\GPKCľGNC\MC :ĪHOD]NXSDURZ\PQLHXĪ\ZDüZRG\]GRGDWNDPLOXEVXEVW\WXWyZZRG\ZRG\]DSDFKRZHM 0RJąRQHSRSODPLüSUDVRZDQHWNDQLQ\ -HĞOLUHJXODWRUSUDVRZDQLD„=SDUą1DVXFKR´SR]DNRĔF]HQLXXĪ\ZDQLDĪHOD]NDQLHMHVWZ SRáRĪHQLX„1DVXFKR´WRSR]RVWDMąFDZ]ELRUQLNXĪHOD]NDZRGDSU]HOHZDVLĊGRVWRS\FRJUR]L SRSDU]HQLHPSU]\QDVWĊSQ\PXĪ\ZDQLXĪHOD]ND 1LHXĪ\ZDüIXQNFMLSDU\OXEXGHU]HQLDSDU\SU]\RGáąF]RQ\PSU]HZRG]LHVLHFLRZ\PZRGD ZyZF]DVSR]RVWDMHZHZQąWU]VWRS\NWyUDEĊG]LHSODPLüWNDQLQĊ1LHNRU]\VWDü]IXQNFMLSDU\OXE XGHU]HQLDSDU\JG\UHJXODWRUWHPSHUDWXU\MHVWZSRáRĪHQLX„0´ :ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZGRĪHOD]NDPRĪQDZOHZDüZRGĊ]NUDQX-HĞOLWDZRGDMHVWZ\MąWNRZR WZDUGDQDOHĪ\XĪ\ZDüZRG\GHVW\ORZDQHMOXEGHPLQHUDOL]RZDQHM1LHNRU]\VWDü]ZRG\NWyUD SU]HV]áDSU]H]GRPRZ\V\VWHP]PLĊNF]DQLDZRG\SRQLHZDĪWDNDZRGDZFLąĪ]DZLHUDGXĪR PLQHUDáyZNWyUHPRJąXV]NRG]LüĪHOD]NR1LHVWRVRZDüĪDGQ\FKGRGDWNyZGRZRG\OXE]DPLDVW ZRG\ZOHZDüVSHFMDOQąZRGĊODZHQGRZąGRSUDVRZDQLDF]\ZRGĊ]DSDFKRZąZ\WZDU]DQD SRWHPSDUDPRĪHSRSODPLüSUDVRZDQHWNDQLQ\OXEXV]NRG]LüĪHOD]NR :OHZDMąFZRGĊGRĪHOD]NDQDOHĪ\MHPRFQRWU]\PDüDE\XQLNQąüMHJRXSXV]F]HQLDFRJUR]L REUDĪHQLDPLFLDáD 1LHXVWDZLDüUHJXODWRUDSUDVRZDQLD„=SDUą1DVXFKR´ZSR]\FML„=SDUą´MHĞOLĪHOD]NRQLHMHVW Z\VWDUF]DMąFRJRUąFHDE\Z\WZDU]DáRSDUĊZFKáRGQ\PĪHOD]NXZRGDPRĪHZ\FLHNDüSRSU]H] RWZRU\ZVWRSLH 1LHXĪ\ZDüSU]\FLVNX„8GHU]HQLDSDU\´DĪGRPRPHQWXZ\áąF]HQLDVLĊODPSNLZVND]XMąFHM G]LDáDQLHWHUPRVWDWX SRXSU]HGQLPXVWDZLHQLXUHJXODWRUDWHPSHUDWXU\ZSRáRĪHQLX„0$;´ :F]HĞQLHMV]HXĪ\FLHSU]\FLVNXJUR]LZ\FLHNLHPJRUąFHMZRG\]HVWRS\ĪHOD]NDLSRSDU]HQLHP FLDáDRUD]PRĪHZ\ZRá\ZDüNRUR]MĊ 3RGF]DVSUDVRZDQLDWNDQLQV\QWHW\F]Q\FKSU]\WHPSHUDWXU]HZ\ĪV]HMQLĪSRGDQDZLQVWUXNFML SUDVRZDQLDGODWDNLHMWNDQLQ\GRFKRG]LQLHW\ONRGR]QLV]F]HQLDVDPHMWNDQLQ\DOHUyZQLHĪGR ]DWNDQLDRWZRUyZVWRS\ĪHOD]NDVWRSLRQ\PLNDZDáNDPLWNDQLQ\ UWAGA A 4 63 35$62:$1,(=3$5Ą :ODüZRGĊGRĪHOD]NDMDNWRRSLVDQRZSXQNFLH„:/(:$1,(:2'<'2ĩ(/$=.$´ 8VWDZLüĪHOD]NRSLRQRZRLVSUDZG]LüF]\UHJXODWRUWHPSHUDWXU\MHVWZSR]\FML„0´ :áąF]\üZW\F]NĊVLHFLRZąGRJQLD]GDVLHFLHOHNWU\F]QHM 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLüZSRáRĪHQLXGODSDU\ RGGR =DSDOLVLĊODPSND V\JQDOL]XMąFDSUDFĊWHUPRVWDWX -HĞOLWHPSHUDWXUDVWRS\ĪHOD]NDMHVWMXĪZ\VRNDODPSNDVLĊQLHZáąF]\ 6WUHID„´PDáDLORĞüSDU\GODWNDQLQFLHQNLFKOXEGHOLNDWQ\FKZ\PDJDMąF\FKPDáHMLORĞFLSDU\ 6WUHID„´GXĪDLORĞüSDU\GODWNDQLQZ\PDJDMąF\FKGXĪHMLORĞFLSDU\ QSPDWHULDá\JĊVWHL JUXEHU]HF]\]WUXGQ\PLGRXVXQLĊFLD]DJQLHFHQLDPL 'RJU]DüĪHOD]NRDĪGRFKZLOL]JDĞQLĊFLDODPSNL]D]Z\F]DMWUZDWRRNRáRPLQXW\ 3RGF]DVSUDVRZDQLDODPSNDĪHOD]NDZáąF]DVLĊLZ\áąF]DZVND]XMąFVWDQXWU]\P\ZDQLD WHPSHUDWXU\XVWDZLRQHMUHJXODWRUHPWHPSHUDWXU\ 8VWDZLüĪHOD]NRZSR]\FMLSR]LRPHMLXVWDZLüVHOHNWRU„=SDUą1DVXFKR´ZSR]\FML„=SDUą´ .DĪGHXVWDZLHQLHĪHOD]NDZSRáRĪHQLXSLRQRZ\P]DWU]\PXMHZ\WZDU]DQLHLGRVWDUF]DQLHSDU\ H 5HJXODWRUSUDVRZDQLD„=SDUą1DVXFKR´XVWDZLüZSR]\FML„1DVXFKR´ ĩHOD]NRXVWDZLüSLRQRZRUHJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLüZSR]\FML„0´ :áąF]\üZW\F]NĊV]QXUDVLHFLRZHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLüZĪąGDQHMSR]\FML=DSDOLVLĊODPSNDV\JQDOL]XMąFDSUDFĊ WHUPRVWDWX -HĞOLWHPSHUDWXUDVWRS\ĪHOD]NDMHVWZ\VRNDODPSNDWDQLHZáąF]\VLĊ 1DJU]DüĪHOD]NRDĪGRFKZLOL]JDĞQLĊFLDODPSNLV\JQDOL]XMąFHMSUDFĊWHUPRVWDWX]D]Z\F]DM WUZDWRRNRáRMHGQHMPLQXW\ 8ZDJD ZSU]\SDGNXVSDGNXWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLVWRS\ĪHOD]ND]DF]QLHG]LDáDüMHJR V\VWHP]DSRELHJDMąF\NDSDQLX=DWU]\PDVLĊWHĪSRGDZDQLHSDU\6á\V]DOQ\ ZyZF]DVGĨZLĊNSU]\SRPLQDMąF\VWXNQLHMHVWREMDZHPDZDULLĪHOD]ND=DĞZLHFLVLĊ ODPSNDV\JQDOL]XMąFDSUDFĊWHUPRVWDWXQDOHĪ\]DF]HNDüDĪWDODPSND]JDĞQLH E .25=<67$1,(=)81.&-,„8'(5=(1,(3$5<´ )XQNFMDXGHU]HQLDSDU\]DSHZQLDGRGDWNRZąSDUĊZQLNDMąFąGRXEUDĔLSRPRFQąZ SUDVRZDQLXWUXGQ\FKGRXVXQLĊFLD]JQLHFHĔLIDáG)XQNFMDXGHU]HQLDSDU\G]LDáDSUDZLGáRZR W\ONRZSR]\FML„0$;´UHJXODWRUDWHPSHUDWXU\SRGF]DVSUDVRZDQLD]SDUąOXEQDVXFKR-HĞOL MHVWZ\NRU]\VW\ZDQDSU]\QLĪV]\PXVWDZLHQLXWHPSHUDWXU\WRSRMDZLDMąVLĊSODPNLRGZRG\ SRQLHZDĪĪHOD]NRQLHMHVWZyZF]DVMHV]F]HZ\VWDUF]DMąFRJRUąFHDE\Z\WZRU]\üSDUĊ-HĞOL IXQNFMLXGHU]HQLDSDU\QLHXĪ\ZDVLĊSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\Z\F]\ĞFLüZQĊWU]HĪHOD]ND SU]HGVNRU]\VWDQLHP]WHMIXQNFMLSU]\NROHMQ\PSUDVRZDQLX1DOHĪ\SRSURVWXNLONDUD]\ GRSURZDG]LüGRXGHU]HQLDSDU\]GDODRGGHVNLRGSUDVRZDQLDLRG]LHĪ\']LĊNLWDNLHPX F]\V]F]HQLXXQLNDVLĊSRZVWDZDQLDEUą]RZ\FKSODPOXESODPRGZRG\QDSUDVRZDQ\FK XEUDQLDFK I 6326Ï% NRU]\VWDQLH]IXQNFMLVDPRF]\V]F]HQLD 6326Ï% NRU]\VWDQLH]IXQNFMLXGHU]HQLDSDU\ :\NRQDüRSLVDQHSRZ\ĪHMNURNLRGGR 3R]JDĞQLĊFLXODPSNLV\JQDOL]XMąFHMSUDFĊWHUPRVWDWXSU]\WU]\PDüSR]LRPRĪHOD]NRQDG ]OHZHP 6]\ENRQDFLVNDüSU]\FLVN„8GHU]HQLHSDU\´ SU]\QDMPQLHMUD]\QDVHNXQGĊ GRUD]\ 3RGF]DVSRPSRZDQLDSU]HFK\OLüSRZROLĪHOD]NRGRJyU\LQDGyáDE\RF]\ĞFLüFDáHMHJR ZQĊWU]HLSR]ZROLüZRG]LHQDZ\FLHNQLĊFLHSU]H]RWZRU\ZVWRSLH 1DJU]DüĪHOD]NRSU]H]RNRáRPLQXWSU]\WHPSHUDWXU]H„0$;´MHĞOLVLĊRVWXG]LáRSRGF]DV RSHUDFMLSU]\FLVNLHP :\áąF]\üĪHOD]NR]VLHFL 1LHSU]HFKRZ\ZDüĪHOD]ND]ZRGąZHZQĊWU]X 3RSUDVRZDüXĪ\ZDQąĞFLHUNĊDE\XVXQąüZV]HONLHQLHF]\VWRĞFL]SRZLHU]FKQLVWRS\ 3RZWyU]\ü6SRVyE L6SRVyE MHĞOLĪHOD]NRZGDOV]\PFLąJXQLHMHVWF]\VWH .RU]\VWDMąF]REXVSRVREyZF]\ĞFLüĪHOD]NRFRGZDW\JRGQLH-HĞOLXĪ\ZDQDZRGDMHVW EDUG]RWZDUGD W]QRWZRU\QDSDUĊZVWRSLHáDWZRLF]ĊVWRVLĊ]DW\NDMąRVDGHP REDVSRVRE\ SRZLQQ\E\üVWRVRZDQHF]ĊĞFLHM 8VWDZLüĪHOD]NRSLRQRZR QDMHJRW\OH LSR]ZROLüDE\RVW\JáR:\NRQDüF]\QQRĞFLRSLVDQHZ SXQNFLH„32.$ĩ'<08ĩ<&,8ĩ(/$=.$´ .25=<67$1,(=)81.&-,„3$5$35=<35$62:$1,83,212:<0´ $E\SUDVRZDQLHĪHOD]NLHPWU]\PDQ\PSLRQRZRE\áROHSV]HQDOHĪ\SUDVRZDüXEUDQLDQD ZLHV]DNX0RĪQDWHĪSUDVRZDüSLRQRZR]DVáRQ\LILUDQNLSRLFK]DZLHV]HQLXĩHOD]NRQDOHĪ\ WU]\PDü]GDODRGFLDáDLEOLVNRSUDVRZDQHMWNDQLQ\DOHEH]MHMGRW\NDQLD1DFLąJQąüQLHFR WNDQLQĊZROQąUĊNąLSU]\FLVNDüZRGVWĊSDFKVHNXQGRZ\FKSU]\FLVN„8GHU]HQLHSDU\ SDUD] ĪHOD]NDWU]\PDQHJRSLRQRZR ´SU]HVXZDMąFĪHOD]NRSRSRJQLHFLRQ\PPDWHULDOH G .25=<67$1,(=)81.&-,635<6.,:$&=$ 6326Ï% NRU]\VWDQLH]V\VWHPXDQW\ZDSLHQQHJR RWZRU\QDSDUĊZĪHOD]NX SR]RVWDMąF]\VWH 8ZDJD SU]HGXĪ\FLHPIXQNFML6SU\VNLZDF]DVSUDZG]LüLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHSUDVRZDQLD GDQHMWNDQLQ\1DQLHNWyU\FKPDWHULDáDFKSUDVRZDQ\FKQDPRNURPRJąSRMDZLüVLĊ SODP\ 8PLHV]F]RQ\Z]ELRUQLNXZRG\V\VWHPRGNDPLHQLDQLDEH]SU]HUZ\UHGXNXMHZDSLHQQ\RVDG NDPLHĔ JURPDG]ąF\VLĊQDNRPRU]HSDURZHMĪHOD]ND 6\VWHPWHQXPRĪOLZLDSUDVRZDQLH]SDUąSU]H]GáXJLF]DVL]DSRELHJD]DW\NDQLXVLĊRWZRUyZQD SDUĊ )XQNFMD6SU\VNLZDF]DMHVW]ZáDV]F]DSU]\GDWQDZSU]\SDGNXXVXZDQLDWUZDá\FKLRSRUQ\FK ]DJQLHFHĔRUD]ZSU]\SDGNXSRWU]HE\GRGDWNRZHMZLOJRFL )XQNFMD6SU\VNLZDF]DPRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQDSU]\SUDVRZDQLX]SDUąOXEQD VXFKR :FKZLOLJG\MHVWSRWU]HEQDUR]S\ORQDZLOJRüZFLĞQLMSU]\FLVN6SU\VNLZDF]D-HĞOLUR]S\ORQD ZRGDQLHSRMDZLDVLĊRGUD]XZFLVQąüWHQSU]\FLVNNLONDUD]\DĪGRVNXWNX 'HOLNDWQLHMUR]S\ORQąZRGĊGDMHZFLVNDQLHSU]\FLVNXUD]]DUD]HP6LOQLHMV]\VWUXPLHĔ SU\VNDMąFHMZRG\SRMDZLDVLĊSU]\ZROQLHMV]\PZFLVNDQLXWHJRSU]\FLVNX1DMOHSV]HUH]XOWDW\ GDMHV]\ENLHZFLVNDQLHSU]\FLVNXVSU\VNLZDF]DGRNRĔFD 5 64 75=<63262%<&=<6=&=(1,$ĩ(/$=.$ :ODüGRĪHOD]NDZRGĊWDNMDNWRRSLVDQRZSXQNFLH„:/(:$1,(:2'<´ 8VWDZLüUHJXODWRUWHPSHUDWXU\ZSR]\FML„0´ :áRĪ\üZW\F]NĊV]QXUDVLHFLRZHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLüZSR]\FML„0$;´ 2GáąF]\üĪHOD]NRRGVLHFLSR]JDĞQLĊFLXODPSNLSRND]XMąFHMSUDFĊWHUPRVWDWX 7U]\PDMąFĪHOD]NRSR]LRPRQDG]OHZHPZFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVNIXQNFMLVDPRF]\V]F]HQLD-HGQRF]HĞQLHáDJRGQLHSRWU]ąVDüĪHOD]NLHPZMHGQąLZGUXJąVWURQĊUD]HP]SDUąL ZU]ąFąZRGą]ĪHOD]ND]RVWDQąZ\U]XFRQHQLHF]\VWRĞFLRUD] MHĞOLMHVW RVDG NDPLHĔ 3U]HMĞüGR6SRVREX 1DSHáQLüĪHOD]NRZRGąWDNMDNWRRSLVDQRZSXQNFLH„:/(:$1,(:2'<´ 8VWDZLüĪHOD]NRSLRQRZRLVSUDZG]LüF]\UHJXODWRUWHPSHUDWXU\MHVWZSRáRĪHQLX„0´ :áąF]\üZW\F]NĊV]QXUDVLHFLRZHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLüZSRáRĪHQLX„0$;´ 1DJU]DüĪHOD]NRDĪGRPRPHQWX]JDĞQLĊFLDODPSNLV\JQDOL]XMąFHMSUDFĊWHUPRVWDWX ]D]Z\F]DMWUZDWRRNRáRPLQXW\ *G\SRWU]HEQDMHVWSDUDSRSURVWXX]\VNDüMąSRPSXMąFSU]\FLVN„8GHU]HQLHSDU\´1D SRF]ąWNXNDĪGHJRNROHMQHJRHWDSXSUDVRZDQLDZFLVQąüWHQSU]\FLVNNLONDUD]\ $E\]DSRELHFZ\FLHNDQLXZRG\QDOHĪ\ZFLVNDüSU]\FLVN„8GHU]HQLHSDU\´SU]\QDMPQLHMUD]QD VHNXQG-HĞOLWRNRQLHF]QHVNRU]\VWDü]]DSDU]DF]NL F 35$62:$1,(1$68&+2 6 65 J SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY KAPANIU (AUTOMATYCZNE USZCZELNIANIE) PYTANIA I ODPOWIEDZI - USUWANIE PROBLEMÓW Odpowiedź Pytanie o 115 Uwaga: K JAK DBAĆ O ŻELAZKO? PO KAŻDYM UŻYCIU ŻELAZKA „ „0 „ „ Problem Przyczyna, rozwiązanie „MAX Brak pary „ „MAX „ - „ ZEWNĘTRZNA POWIERZCHNIA ŻELAZKA „ „ „Uderzenie ． „MAX STOPA ŻELAZKA „MAX wycieka woda „ Uwaga: 7 66 67 '$1(7(&+1,&=1( 0RGHO 1,:$ 1,:& =DVLODQLH Ya+] 3REyUPRF\ : $ 0DVD RULHQWDF\MQLH Ng :\PLDU\ RULHQWDF\MQLH PP;PP;PP 1,:& 8W\OL]DFMD]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ,QIRUPDFMHGODXĪ\WNRZQLNyZRXW\OL]DFML]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ZJRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FK 7DNLV\PEROXPLHV]F]RQ\QDZ\URELHLOXEWRZDU]\V]ąF\FKPXGRNXPHQWDFK R]QDF]DĪHXĪ\ZDQHXU]ąG]HQLHHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHQLHPRĪHE\ü Z\U]XFDQHUD]HP]RGSDGDPLRJyOQ\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR :FHOXZáDĞFLZHJRSU]HWZRU]HQLDRG]\VNLZDQLDLUHF\NOLQJXQDOHĪ\]DQLHĞüWDNLH XU]ąG]HQLHGRSU]H]QDF]RQHJRGRWHJRFHOXSXQNWX]ELyUNLZNWyU\P]RVWDQą SU]\MĊWHEH]RSáDW $OWHUQDW\ZQLHZQLHNWyU\FKNUDMDFKPRĪOLZHMHVW]ZUyFHQLHWDNLFKZ\UREyZGR PLHMVFRZHJRGRVWDZF\SRGF]DV]DNXSXQRZHJRUyZQRZDĪQHJRXU]ąG]HQLD 3UDZLGáRZH]DJRVSRGDURZDQLHZ\UREXSRPDJDZRV]F]ĊG]DQLXZDUWRĞFLRZ\FK]DVREyZ ĞURGRZLVNDRUD]]DSRELHJDZV]HONLPSRWHQFMDOQLHQHJDW\ZQ\PVNXWNRPZSá\ZDMąF\PQDOXG]NLH ]GURZLHRUD]ĞURGRZLVNRMDNLHPRJá\E\VLĊSRMDZLüZVNXWHNQLHZáDĞFLZHJRSRVWĊSRZDQLD] RGSDGDPL :FHOXX]\VNDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLRQDMEOLĪV]\PSXQNFLHXW\OL]DFMLSURVLP\VNRQWDNWRZDü VLĊ]PLHMVFRZ\PLZáDG]DPL=DOHĪQLHRGSUDZDRERZLą]XMąFHJRZGDQ\PNUDMXQLHZáDĞFLZH SR]E\ZDQLHVLĊ]XĪ\WHJRVSU]ĊWXPRĪHE\üNDUDOQH 8Ī\WNRZQLF\EL]QHVRZLZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM 3R]E\ZDMąFVLĊXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKSURVLP\RVNRQWDNWRZDQLHVLĊ]GRVWDZFą OXEVSU]HGDZFąZFHOXX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFML ,QIRUPDFMHR]DJRVSRGDURZDQLX]XĪ\WHJRVSU]ĊWXZLQQ\FKNUDMDFKQLHQDOHĪąF\FKGR 8QLL(XURSHMVNLHM 7DNV\PERORERZLą]XMHW\ONRZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM:FHOXSR]E\FLDVLĊ]XĪ\WHJRVSU]ĊWX SURVLP\RNRQWDNW]PLHMVFRZ\PLZáDG]DPLOXEGRVWDZFąLX]\VNDQLHLQIRUPDFMLRSUDZLGáRZ\P VSRVRELHMHJR]DJRVSRGDURZDQLD 68 9 NORSK ADVARSEL Trekk ut kontakten på strykejernet og la det kjøle seg ned før du utfører noe som helst vedlikehold. Hvis hovedledningen er ødelagt så må den byttes ut av produsenten, en serviceagent eller en person med lignende kvalifikasjoner for å unngå skader. Strykejernet må ikke forlates uten tilsyn mens den er koblet til nettledninger. Pluggen må fjernes fra stikkontakten før vannbeholderen er fylt med vann. Strykejernet må brukes och hvile på en stabil overflate. Når du plasserer strykejernet på strykestativet så må du være sikker på at underlaget som stativet står på er stabilt. Strykejernet må ikke brukes dersom du mister det, om det er noen synlige tegn på skader eller om den lekker. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller kunnskap om de får tilsyn eller instruksjoner når det gjelder bruk av apparatet på en trygg måte og forstår risikoen som er involvert. Rengjøring og vedlikehold bør ikke utføres av barn uten tilsyn. Barn må ikke leke med dette apparatet. Hold strykejernet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år når den er aktivert eller kjøles ned. 1 69 KUN FOR HUSHOLDSBRUK SIKKER BRUK AV STRYKEJERNET For din og andres sikkerhet så er det veldig viktig. Vi har presentert viktige sikkerhetsmeldinger i denne håndboken og på apparatet ditt. Du må alltid lese og følge alle sikkerhetsmeldinger. Dette er sikkerhetssymbolet. Det brukes for å advare deg mot farer som kan drepe eller skade deg og andre. Sikkerhetsmeldingene vil følge sikkerhetssymbolet og bruke enten ordet “ADVARSEL ” eller “ FARE ” Disse ordene betyr: Dette beskriver problemer som kan skape død eller alvorlige skader. ADVARSEL FARE FARE Dette beskriver problemer som kan skape mindre skader eller skade gjenstandene dine. Instruksjonene skal oppgi at overflatene kan bli varme ved bruk. Sikkerhetsmeldingene forteller deg hva den potensielle faren er, hvordan du unngår den og reduserer sjansene for å bli skadet og hva som kan skje hvis du ikke følger advarslene. Takk for at du kjøpte et Panasonic strykejern. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Når du bruker strykejernet så må sikkerhetsforeskriftene alltid føles, inkludert følgende: ADVARSEL For å redusere risikoen for brannskader, elektrisk sjokk, brann eller personskader: LES ALLE INSTRUKSJONENE FØ R BRUK AV STRYKEJERNET For å unngå overbelastning så bør du ikke bruke andre apparater med høy wattstyrke på samme krets. Apparatets nominelle spenning og type strøm må stemme overens med strømforsyningen (se strykejernet). Du må kun bruke strykejernet for sitt formål; å stryke stoff. For å beskytte mot brannskader eller personskader så må du ikke stryke eller dampe stoffer mens du har det på deg. Du må trekke ut støpselet du forlater rommet en liten stund. Hold det borte fra barn. For å beskytte mot elektrisk sjokk så må du ikke dyppe strykejernet eller ledningen i vann eller andre væsker. Du må ikke la ledningen komme i kontakt med varme underlag. La strykejernet kjøle seg ned helt før oppbevaring. Brannskader kan oppstå når du kommer i kontakt med varme metalldeler, varmt vann eller damp. Vær forsiktig når du fyller på vann eller snur strykejernet opp ned. Varmt vann kan lekke ut fra strykejernet. Ikke bruk apparatet hvis ledningen er viklet. Som følge kan ledningen ta skade av dette. Hvis du merker av noe røyk eller brann som kommer ut av produktet så bør du slutte å bruke det umiddelbart og koble ut apparatet fra den elektriske enheten. Kontakt forhandleren eller produsenten for hjelp. Vær sikker på at strykejernet er koblet fra stikkontakten før du fyller på vann. Stryk aldri klær mens du har dem på deg eller sikte strykejernet mot noen mens det damper. Hold hender og kropp borte fra dampen mens du bruker dampfunksjonen. Varmt vann og damp vil komme ut av strykesålen når du bruker selvrengjøringsfunksjonen og 2 dampstrålefunksjonen. 70 FARE Noen stoffer er merket med disse prikkene som en guide for å velge riktig stryketemperatur. For å redusere risikoen for personskader og skade på strykejernet: Ikke bruk tilsetningsstoffer eller erstattningsvann som parfymert vann i strykejernet. De kan forårsake flekker på stoffet. Dersom damp- eller tørrvelgeren ikke står i tørr posisjon etter bruk så vil det vann som er igjen forflytte seg til strykesålen. Dette kan resultere i brann neste gang strykejernet er i bruk. Ikke bruk dampen eller dampstrålefunksjonen mens strømledningen er koblet ut, vannet vil nemlig gjenbli inne i strykesålen og forårsake flekker. Ikke bruk dampen eller dampstrålefunksjonen mens temperaturen er innstilt på “0”. De fleste vanntyper kan brukes i dette strykejernet. Om vannet er veldig hardt, så bør destillert eller demineralisert vann brukes. Ikke bruk vann som er prosessert gjennom vannavherdingssystemer siden dette vannet inneholder mineraler som kan skade strykejernet. Ikke bruk skuremidler eller kjemiske rensemidler, disse skader flatene eller forårsaker flekker på stoffet. Når du tilsetter vann i strykejernet så må du ha et godt grep om strykejernet slik at det ikke drypper, ellers kan det føre til skader. Ikke sett damp/tørrvelgeren i dampposisjon med mindre strykejernet er varmt nok til å produsere damp, ellers vil vannet lekke ut gjennom ventilene i stedet. Ikke bruk dampstråleknappen før termostatbryteren er skrudd av etter at du har skrudd temperaturmåleren til “MAX”. Varmt vann kan risikere å lekke fra strykesålen og brannskader kan oppstå, og det kan føre til korrosjon. Dersom du stryker syntetstoffer på en høyere temperatur enn foreslått så vil ikke stoffet bare bli ødelagt, men strykesålen vil også bli dekket av smeltede rester av syntetstoffet. FARE Noter: Termostatindikatoren skrus av og på for å indikere den skiftende temperaturen i strykesålen. Hvis du skrur temperaturvelgeren fra en høy temperatur til en lavere temperatur så må du vente på at indikatoren skrur seg på før du bruker strykejernet. C 1. Sett damp/tørrvelgeren til tørrposisjon for å unngå vannlekkasje. Åpne vannfylleren, hold strykejernet som vist og fyll strykejernet med vann opp til “MAX”-prikken (omtrent 310 ml). Bruk en kopp for å fylle på (se notering). 2. Sjekk om vannivået er korrekt i den vertikale posisjonen. 3. Lukk vannfyllingsdekselet, ellers vil vannet sprute fra vanntenken når du stryker. Noter: Ikke overfyll vanntanken. Dampen vil frigjøres gjennom ventilene når strykejernet ligger vannrett. D Fyll strykejernet som det står i beskrivelsen under “Hvordan fylle på vann”. Legg strykejernet loddrett og vær sikker på at temperaturen er stilt inn på “0”. Plugg strømledningen inn i stikkontakten. Sett temperaturvelgeren på dampzonen (“ ” til “ ”). Termostatindikatoren slår seg på. Om temperaturen på strykesålen er høy så skrur ikke lampen seg på. “ ”-zonen: Lav damp, for tynne eller skjøre stoffer som krever en liten mengde damp. “ ”-zonen: Høy damp, for stoffer som krever masse damp (det vil si tykke materialer eller gjenstander med masse rynker). 5. Forvarme strykejernet til lyset skrur seg av, vanligvis tar det rundt ett minutt. Lyset går av og på mens du stryker for å indikere at den temperatur som temperaturvelgeren har valgt holder seg der den skal. 6. Hold strykejernet vannrett og sett damp/tørrvelgeren i dampposisjon. 7. Så fort strykejernet står i loddrett posisjon så vil dampen stoppe. For å unngå brannskader så bør du ikke røre de varme delene av apparatet. For korrekt bruk av strykejernet ditt så bør du lese de resterende sikkerhetsadvarslene og instruksjonene. B Håndtak Termostatindikator (temperaturvelger) Temperaturvelger Gummihel Nettkabel Stikkontakt (stikktype som stemmer overens med respektive land eller regions krav) Beger (max 310 ml) HJELPFULLE STRYKETIPS Temperaturvelgeren har ord, prikker og dampsymboler. Prikkene er symboler for tre temperaturnivåer: 71 3 Noter: Antidryppsystemet vil aktiveres når temperaturen på strykesålens overflate synker. Samtidig vil dampen stoppe. Det er ikke et tegn på en funksjonsfeil når du hører en klikkelyd. Termostatindikatoren vil skru seg på. Vent til denne lampen skrur seg av. IDENTIFISERING AV KOMPONENTER Damp/tørrvelger Sprayknapp Dampstråleknapp (Loddrett dampstråleknapp) Fylleåpning med deksel Sprutedyse Såle Indikator for maksimal vannstand Vanntank (vannvindu) Selvrengjøringsknapp Lav temperatur Middels temperatur Høy temperatur HVORDAN BRUKE SOM DAMPSTRYKEJERN 1. 2. 3. 4. LES DISSE INSTRUKSJONENE A HVORDAN FYLLE PÅ VANN E HVORDAN BRUKE DAMPSTRÅLEFUNKSJONEN Dampstrålefunksjonen tilbyr ekstra damp og er perfekt for å fjerne sta rynker på stoffer. Dampstrålefunksjonen fungerer kun når temperaturvelgeren er innstilt på “MAX” når du stryker (hvis den brukes ved en lavere temperatur så kan det begynne å dryppe vann siden strykejernet ikke er varmt nok til å byte vann for å dampe). Hvis du ikke har brukt dampstrålefunksjonen på lenge så kan det være lurt å rengjøre innsiden av strykejernet før du bruker denne funksjonen på noen som helst klær. Bare prøv dampstrålefunksjonen noen ganger før du begynner å stryke klærne dine, dette vil forhindre brune flekker eller vannflekker på klærne. Fyll strykejernet som det står i “HVORDAN FYLLE PÅ VANN”. Hold strykejernet loddrett og forsikre deg om at temperaturen er innstilt på “0”. Plugg strømledningen inn i stikkontakten. Sett temperaturvelgeren på “MAX”. Forvarm strykejernet til termostatindikatoren slukkes, vanligvis tar det rundt ett minutt. Trykk på dampstråleknappen når du ønsker å dampe. Trykk på den knappen flere ganger hver gang du begynner å stryke. 7. Trykk på dampstråleknappen i omganger med rundt fem sekunder hver gang for å unngå vannflekker. Bruk en klut hvis det skulle være nødvendig. 72 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4 F For å oppnå bedre resultater når du bruker strykejernet, heng plagget på en kleshenger. Gardiner og forheng kan også strykes når de henger. Hold strykejernet bort fra kroppen, nær stoffet uten å være nær det. Strekk ut stoffet med den andre hånden din og trykk på den vertikale dampknappen (dampstråleknappen) med fem sekunders intervaller mens du presser strykejernet over det rynkete stoffet. G MÅTE 3: Antikalksystem (holde ventilene rene) Det innebygde antikalksystemet i vanntanken reduserer kalkavleiringer kontinuerlig. Dette systemet gjør det mulig å bruke dampfunksjonen i lang tid, og forhindrer tilstopping i dampventilene. HVORDAN BRUKE DEN VERTIKALE DAMPFUNKSJONEN J Denne modellen har et antidryppsystem. Når temperaturen på sålens overflate synker under 115 ° C (238 ° F) så lukkes ventilen i kammeret på strykejernet automatisk og gjør at vannet ikke strømmer ut. Dette forhindrer det varme vannet fra å strømme ut fra sålen når strykejernet er avkjølt. På grunn av dette så er du nødt til å vente til innsiden av kammeret har tørket helt når du skal oppbevare strykejernet. HVORDAN BRUKE SPRAYFUNKSJONEN Noter: Les alltid etikettene i plaggene, og følg produsentens strykeinstruksjoner. Noen stoffer kan risikere å bli flekket eller farget. Sprayfunksjonen er særlig hjelpsom for å fjerne sta rynker og områder som er i behov av ekstra damp. Sprayfunksjonen må brukes med damp eller tørrstryking. 1. Trykk på sprayknappen når du trenger sprayfunksjonen, om sprayen ikke fungerer umiddelbart så er det bare å fortsette til den gjør det. 2. For å få en finere spray, trykk på knappen gjentatte ganger. For å få en mer kraftfull spray, trykk litt saktere. For best resultat, vær rask og stødig. H HVORDAN BRUKE SOM TØRRSTRYKEJERN 1. 2. 3. 4. Skru velgeren til tørrposisjon. Hold strykejernet loddrett og sett temperaturvelgeren på “0”. Plugg inn strømledningen i stikkontakten. Skru temperaturvelgeren til ønsket posisjon. Termostatindikatoren slår seg på. Om temperaturen på sålen er høy så slår ikke indikatorlampen seg på. 5. Forvarm strykejernet til temperaturindikatoren skrur seg av, vanlgvis tar det rundt ett minutt. RENGJØRING PÅ 3 MÅTER MÅTE (1): BRUK AV SELVRENGJØRINGSFUNKSJONEN: Fyll strykejernet som beskrevet i “HVORDAN FYLLE PÅ VANN” Skru temperaturvelgeren til “0”. Plugg inn strømledningen i stikkontakten. Skru temperaturvelgeren til “MAX”. Slå av strømmen og trekk støpslet ut av stikkontakten.etter at temperaturindikatoren har slått seg av. 6. Hold strykejernet vannrett over vasken, trykk på selvrengjøringsknappen og hold den inne samtidig som du rister strykejernet litt lett. Urenheter og kalk (hvis det er noe), vil bli skylt ut sammen med damp og kokende vann. Skru så til MÅTE (2). 1. 2. 3. 4. 5. MÅTE (2): BRUK AV DAMPSTRÅLEFUNKSJONEN: 1. Gjenta steg 1 til 4 som beskrevet ovenfor. 2. Hold strykejernet vannrett over vasken etter at temperaturindikatoren har slått seg av. 3. Pump dampstråleknappen raskt (i hvert fall tre ganger i sekundet) rundt 20-30 ganger. Mens du pumper så skal du vippe strykejernet sakte opp og ned for å hjelpe til å rengjøre hele innsiden og la vann dryppe ut av ventilene på sålen. 4. Forvarm strykejernet i rundt fem minutter på “MAX” når strykejernet har kjølt seg ned. 5. Trekk støpslet ut av stikkontakten. 6. Ikke oppbevar strykejernet med vann i. 7. Stryk en brukt klut for å fjerne urenheter på sålen. Gjenta måte 1 og måte 2 dersom strykejernet fremdeles inneholder en hel del urenheter. Benytt deg av begge måtene annenhver uke. Om vannet der du bor er veldig hardt (det vil si at damphull på sålen lett blokkeres av urenheter) så bør du benytte deg av begge måtene ofte. La strykejernet kjøle seg ned på gummihelen og føl instruksjonene “ETTER HVERT BRUK”. 5 73 ANTIDRYPPSYSTEMET (AUTOMATISK VANNFORSEGLING) Merk: Det er ikke et tegn på feilfunksjon når du hører en klikkelyd. Denne lyden kan høres når som helst etter at dette systemet har blitt aktivert. K HVORDAN DU TAR VARE PÅ STRYKEJERNET ETTER HVERT BRUK 1. Sett temperaturvelgeren til “0”. 2. Skru av strykejernet og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 3. Tøm strykejernet for vann umiddelbart etter bruk. Ikke oppbevar strykejernet med vann i. 4. Sett damp/tørrvelgeren til tørrposisjon. Om damp/tørrvelgeren ikke er i tørrposisjon etter bruk så vil det gjenværende vannet flytte seg inn i sålen, dette kan føre til brann neste gang du bruker strykejernet. 5. Forvarm strykejernet i rundt 5 minutter på “MAX” når strykejernet har kjølt seg ned uten å trykke på noen knapper. 6. Ikke bruk damp- eller dampstrålen når strømledningen er koblet fra eller temperaturvelgeren er stilt inn på “0”, vannet vil forbli inne i sålen og forårsake misfarging. 7. Du må ikke vikle strømledningen rundt strykejernet, den kan ta skade av den varme sålen. 8. Vent til strykejernet har kjølt seg ned før du oppbevarer det, og la den alltid stå og hvile på gummihelen for å beskytte sålen fra riper, korrosjon eller flekker. STRYKEJERNETS YTRE OVERFLATE Etter å ha koblet fra og kjølt ned strykejernet, rengjør jernet utvending med en fuktig klut, og tørk det. Du må aldri bruke noen sterke rengjøringsmidler. SÅLEN Stivelse og andre rester kan enkelt fjernes fra sålen med en fuktig klut. For å unngå riper på overflaten så må du aldri bruke noe metallisk eller hardt for å rengjøre sålen, og du må heller aldri plassere jernet på en røff overflate. Den beste måten å fjerne syntetiske rester fra sålen er å stryke over en gammel bomullsduk etter å ha varmet opp strykejernet. Merk: Du må aldri bruke rengjøringsmiddler i strykejernet, de kan skade deler av strykejernet. Noe lukt kan frigis neste gang du begynner å bruke strykejernet, men dette er normalt, og lukten vil ikke sette seg i klærne dine. Du må aldri bruke rengjøringsmidler på strykejernet siden de kan skade deler av strykejernet. 74 6 SPØRSMÅL OG SVAR / FEILSØKNINGSGUIDE Spørsmål Svar Hvorfor hører jeg en klikkende eller metallisk lyd når jeg bruker eller rister strykejernet? Disse lydene kommer av de innvendige delene av strykejernet, spraymekanisme, forebygging av lekkasje etc, som beveger seg litt. Dette er normalt. Hvorfor blir klærne innimellom brune etter at jeg har strykt dem? Du må stille inn temperaturen korrekt ifølge etiketten på plagget du stryker. Om det er rester etter rengjøringsmiddel på stoffet så kan klærne bli litt brune etter at du har strykt dem. Hvorfor kommer det hvitt Pulveret/partiklene er urenheter og mineraler som pulver/partikler ut av dampventilene finns i hardt vann. Pulveret/partiklene kan børstes når jeg bruker dampfunksjonen (særlig av klærne. når jeg bruker dampstrålen)? Problemer Årsaker, Løsning Ingen varming Sørge for at ledningen er plugget inn i støpselet. Ingen damp Dårlig dampkraft Fyll strykejernet med vann opp til “MAX” Hvis det ikke er noe damp, still inn damp/tørrvelgeren til dampposisjon ”). eller still inn temperaturvelgeren på dampsonen (“ ” til “ Hvis det er dårlig damp, flytt damp/tørrvelgeren flere ganger for så å starte om fra dampposisjon. Trykk på dampstråleknappen flere ganger når dampstrålen er utilstrekkelig. Vent til indikatoren skrur seg av før du bruker strykejernet. Sett temperaturvelgeren på “MAX” når du bruker den høye dampen. Ingen spray Trykk på spraydyseknappen flere ganger. Vannlekkasje fra dampventilene Skru temperaturvelgeren til dampsonen. Trykk på dampstråleknappen i minst to sekunder av gangen når du bruker dampstrålen. Vent til indikatorlampen skrur seg av før du bruker Tøm strykejernet og fyll på med rent vann. Det er mulig at det er forurensninger i strykejernet/begeret. Merker på klærne Brent klut Fyll strykejernet med vann opp til “MAX”-knappen SPESIFIKASJONER Modell Nr NI-W910C NI-W920A Strømkilde 220-240 V, 50-60 Hz Strømforbruk 2000-2400 W (9,1-10,0 A) Masse (ca.) 1.5 kg Dimensjon (ca.) 307 mm 139 mm NI-W900C 151mm Håndtering av avfall av Elektrisk og Elektronisk utstyr Informasjon om håndtering for brukere av elektrisk og elektronisk avfall (private hushold) Dette symbolet på produktene og/eller de medfølgende dokumentene innebærer at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering, gjenvinning og resirkulering, vennligst ta med disse produktene til angitte innsamlingspunkter hvor de vil bli tatt imot gratis. I noen land kan du returnere produktene dine til forhandleren ved kjøp av et tilsvarende nytt produkt. Deponering av dette produktet på en korrekt måte vil føre til at du sparer verdifulle ressurser og forhindrer potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering. Vennligst kontakt dine lokale myndigheter for videre detaljer angående ditt nærmeste avfallspunkt. Feil håndtering av avfall kan medføre straff i henhold til nasjonal lovgivning. For firmabrukere i EU Hvis du ønsker å deponere elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst kontakt forhandleren din for mer informasjon. Informasjon om avfallshåndtering i land utenfor EU Dette symbolet er kun gyldig i EU. Hvis du ønsker å deponere dette produktet, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør om den korrekte måten å håndtere dette på. Vent til indikatorlampen skrur seg på etter å ha skrudd temperaturvelgeren fra en høy temperatur til en lavere temperatur. Skru temperaturvelgeren til en passende posisjon eller bruk en presseklut hvis det trengs. 75 7 76 8 ENDAST FÖR HUSHÅLLSANVÄNDNING SVENSKA SÄKER ANVÄNDNING AV STRYKJÄRN VARNING Koppla ur strykjärnet och låt det svalna innan du utför något underhåll. Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller andra kvalificerade personer för att undvika fara. Strykjärnet får inte lämnas utan uppsikt när det är anslutet till elnätet. Kontakten måste avlägsnas från vägguttaget innan vattenbehållaren fylls på med vatten. Strykjärnet måste användas och placeras på ett stabilt underlag. Vid placering av strykstrykjärnet på sitt stativ, se till att underlaget på vilken stödet är placerat är stabilt. Strykjärnet får inte användas om det har tappats, om det finns synliga skador eller om det läcker. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller får instruktioner för användning på ett säkert sätt och förstår de risker som finns. Rengöring och underhåll skall inte göras av barn utan tillsyn. Barn får inte leka med strykjärnet. Håll strykjärnet och dess sladd utom räckhåll för barn under 8 år när den är spänningssatt eller svalnar. 77 1 Din och andras säkerhet är mycket viktig. Vi har skrivit ner viktiga säkerhetsmeddelanden i denna handbok och för din apparat. Läs och följ alltid alla säkerhetsmeddelanden. Detta är varningssymbolen. Den används för att varna dig för potentiella risker som kan döda eller skada dig och andra. Säkerhetsmeddelanden kommer att följa efter säkerhetssymbolen och antingen finns ordet "WARNING (VARNING)" eller "CAUTION (FÖRSIKTIGHET)". Dessa ord betyder: Detta beskriver problem som kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada. Här beskrivs problem som kan orsaka mindre skada eller skada dina ägodelar. VARNING FÖRSIKTIGHET Instruktionerna skall ange att ytor riskerar att bli heta FÖRSIKTIGHET under anv*dning. Säkerhetsmeddelanden kommer att beskriva vad den potentiella risken är, hur man undviker och minskar risken för skador, och vad som kan hända om instruktionen inte följs. Tack för att du köpt ett Panasonic strykjärn VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER När du använder strykjärnet, bör de grundläggande säkerhetsföreskrifterna alltid följas, inklusive följande: VARNING För att minska risken för brännskador, elstötar, brand eller personskada: LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE STRYKJÄRNET ANVÄNDS 78 2 För att undvika överbelastning, använd inte annan apparat med hög effekt i samma uttagsomgivning. Den ingående spänningen måste stämma överens med strykjärnets märkspänning. Använd strykstrykjärnet endast för avsett ändamål, för strykning av tyger. För att skydda mot brännskador eller personskador, använd ínte strykjärn eller ånga på tyger som bärs på kroppen. När du lämnar rummet även för en kort stund, dra ur kontakten. Håll det borta från barn. För att skydda mot risk för elektriska stötar sänk inte ned strykjärnet eller nätkabeln i vatten eller andra vätskor. Låt inte nätkabeln vidröra heta ytor. Låt strykstrykjärnet svalna helt innan du ställer undan det. Brännskador kan uppstå genom att röra heta metalldelar, varmvatten eller ånga. Visa försiktighet vid påfyllning eller vändning av ångstrykstrykjärnet upp och ner. Varmt vatten kan läcka ut. Använd inte apparaten med nätsladden intrasslad. Nätsladden kan då skadas. Om du märker någon rök eller att brand uppstår från produkten, sluta omedelbart att använda den och koppla bort den från eluttaget för att undvika brand eller elektriska stötar. Kontakta din återförsäljare eller serviceverkstad för ytterligare hjälp. Se till att strykjärnet är utdraget ur vägguttaget innan du fyller på vatten. Stryk aldrig kläder direkt på kroppen eller rikta strykjärnet mot någon vid ångning. Håll händer och kroppsdelar borta från ångområden när du använder vertikal ångfunktionen. Varmt vatten och ånga kommer att komma ut ur stryksulan när du använder funktionen självrengöring och funktionen ång-stråle. FÖRSIKTIGHET För att minska risken för personskador och skador på ditt strykjärn: B Använd inte vattentillsatser eller ersättning för vatten som doftande vatten i ångstrykjärnet. Det kan fläcka tyger. Om väljaren inte står på torr efter användning så kommer resterande vatten att flyta in i stryksulan och kan resultera i brännskador när strykjärnet används nästa gång. Använd inte ånga eller ångstråle medan nätkabeln är urkopplad, eftersom vatten kvar inne stryksulan kommer att orsaka färgning. Använd inte ånga eller ångstråle medan temperaturen är inställd på "0". De flesta kranvatten kan användas i detta strykjärn. Om vattnet är mycket hårt bör destillerat eller avjoniserat vatten användas. Använd inte vatten behandlats genom avhärdningssystem eftersom detta vatten innehåller mineraler som kan vara skadliga för strykjärn. Använd inte vattentillsatser eller vattensubstitut såsom doftande vatten i ångstrykjärn. De kan fläcka tyger eller skada strykjärnet. När du fyller på vatten i strykjärnet, håll strykjärnet stadigt för att undvika att tappa det vilket kan leda till skador. Ställ inte in väljaren för ånga/torr till läget för ånga om strykjärnet är tillräckligt varmt för att producera ånga, annars vatten kommer att läcka ut genom ventilerna i stället. Använd inte knappen ”ångstråle” förrän termostatens lampa släcks efter inställning av termostatvredet till "MAX" Varmvatten kan läcka från stryksulan och orsaka brännskador, och det kan orsaka korrosion. Om syntetmaterial stryks på en högre temperatur än vad som instruerat, kan inte bara tyget förstöras, utan även stryksulamer ofta att täckas med de smälta resterna av det syntetiska tyget. FÖRSIKTIGHET Rör inte de varma delarna av strykjänet fö att inte riskera bränskador. Temperaturväljare har ord, prickar och ångsymboler. Prickarna är symboler för 3 temperaturområden: Låg temperatur Medel temperatur Hög temperatur Vissa tyger är märkta med dessa punkter som vägledning för att välja rätt inställning av stryktemperaturen. Obs: Termostatlampan släcks på och av för att indikera förändringar i stryksulans temperatur.Om du vrider temperaturväljaren från en hög temperatur till en lägre temperatur, vänta tills indikatorn tänds innan du använder strykjärnet. C Obs: Överfyll inte vattenbehållaren. Ångan kommer att komma ut genom ventilerna när strykjärnet är placerad vertikalt. D HUR DU ANVÄNDER ETT ÅNGSTRYKJÄRN 1. Fyll strykjärnet som beskrivs i " HUR MAN FYLLER PÅ VATTEN ”. 2. Placera strykjärnet vertikalt och kontrollera att temperaturen är inställd på “ 0 ” 3. Anslut nätsladden till vägguttaget. 4. Ställ temperaturväljaren på ångzonen (“ ” to “ ”). Om temperaturen på stryksulan är hög, tänds inte lampan. Zon “ ”: Lite ånga, för tunna eller ömtåliga tyger som kräver en liten mängd ånga. Zon “ ”: Mycket ånga, för tyger som kräver en hel del ånga. (dvs. tjocka material, föremål med envisa rynkor). 5. Värm strykjärnet tills lampan slocknar, vanligtvis tar det ca 1 minut. Lampan kommer att slås på och av när du stryker vilket visar att den temperatur som valts av temperaturväljaren upprätthålls. 6. Håll strykjärnet horisontellt och ställ in väljaren Steam/Dry (ånga/torr) på ånga. 7. När strykjärnet är placerad vertikalt, kommer ångfunktionen att upphöra. LÄS DESSA INSTRUKTIONER IDENTIFIERING AV DELAR Väljare Ånga/Torr Knapp för spray Ångstråle-knappen (vertikal ångknapp) Lock för vattenpåfyllning Spraymunstycke Stryksula Indikator för maximal vattennivå Vattenbehållare (vattenfönster) Självrengöringsknapp HUR MAN FYLLER PÅ VATTEN 1. Ställ Steam/Dry väljaren till läget Dry (Torr) för att undvika vattenläckage. Öppna påfyllningslocket för vatten och håll strykjärnet som visas och fyll på med vatten upp till markeringen “ MAX ” (ca 310 ml). Använd en kopp för att fylla på (se anm). 2. Kontrollera den korrekta vattennivån med strykjärnet i vertikalt läge. 3. Stäng vattenlocket annars stänker vatten från vattenbehållaren vid strykning. För korrekt användning av ditt strykjärn, läs resterande säkerhetsvarningar och användningsinstruktioner. A STRYKNINGSTIPS Handtag Indikatorlampa för termostat (Indikator för temperaturval) Temperaturväljare Hälstöd Nätkabel Kontakt (Typ av kontakt skall följa respektive land eller regions ) Behållare (max 310ml) Obs: Anti-dropp systemet aktiveras när temperaturen på stryksulans yta sjunker. Samtidigt, kommer ångan att upphöra komma ut. Det är inte ett tecken på fel när du hör ett klickande ljud. Termostatens indikatorlampa kommer att lysa. Vänta tills den slocknar. 3 79 4 80 E HUR MAN ANVÄNDER FUNKTIONEN "ÅNGSTRÅLE" I Funktionen "ångstråle" ger extra ånga som går djupt in i plagget och är till hjälp för att ta bort envisa veck. Funktionen "ångstråle" fungerar endast i läget " MAX ” på temperaturväljaren vid val av ånga eller torr strykning (om den används vid lägre inställning, så kommer vatten att spottas ut eftersom strykjärnet inte är tillräckligt varmt för att omvandla vatten till ånga). Om du inte har använt funktionen "ångstråle" under lång tid, är det nödvändigt att rengöra insidan av strykjärnet innan du använder funktionen på alla kläder som skall strykas. Testa funktionen "ångstråle" flera gånger bort från strykbrädan och kläder som skall strykas. Detta kommer att förhindra bruna fläckar eller vattenfläckar på kläderna. 1. Fyll strykjärnet som beskrivs i " HUR MAN FYLLER PÅ VATTEN ”. 2. Placera strykjärnet vertikalt och kontrollera att temperaturen är inställd på “ 0 ”. 3. Anslut nätsladden till vägguttaget. 4. Ställ temperaturväljaren på läget “ MAX ”. 5. Värm strykjärnet tills temperaturlampan slocknar, vanligtvis tar det ca 1 minut. 6. Pumpa ”ångstråle-knappen" när ånga önskas. Pumpa på "ångstråle-knappen" flera gånger i början av varje strykning. 7. Tryck på "ångstråle-knappen" i intervaller om minst 5 sekunder mellan användning för att hindra vattenfläckar. Använd en presstrasa om så behövs. F METOD(2) Genom funktionen jetånga 1. Upprepa steg 1 till 4 som beskrivits ovan. 2. Håll strykjärnet horisontellt över vasken efter att temperaturindikatorn har slocknat. 3. Pumpa snabbt "ångstråle-knappen" (minst 3 gånger per sekund) ca 20-30 gånger. När man pumpar, luta strykjärnet uppåt och nedåt långsamt för att rengöra hela insidan och låt vattnet rinna ut ur stryksulans ventiler. 4. Värm strykjärnet i cirka 5 minuter på “MAX” temperatur när strykjärnet har svalnat utan knapptryckning. 5. Koppla ur strykjärnet.puhtaudet pohjalevyltä. 6.Förvara inte strykjärnet med vatten i. 7. Stryk på en begagnad trasa för att avlägsna eventuella föroreningar på stryksulan. HUR DU ANVÄNDER FUNKTIONEN "VERTIKAL ÅNGA" För att få ett bättre resultat när du använder vertikal ånga, häng plagget på en galge. Gardiner och draperier kan också ångbehandlas när de hängs. Håll strykjärnet bort från kroppen, nära men vidrör inte tyget. Dra tyget slätt med din fria hand och pumpa på den vertikala ångknappen (ångstråle-knappen) i 5 sekunders intervall när du trycker på strykjärnet över det skrynkliga tyget. G Upprepa metod(1) och metod(2) om strykjärnet fortfarande innehåller föroreningar. Använd båda metoderna en gång varannan vecka. Om vattnet i ditt område är mycket hårt (dvs. ånghålen på stryksulan lätt igensätts av föroreningar), bör båda sätten användas oftare. Låt strykjärnet svalna på fotstödet och följ instruktionerna “ EFTER VARJE ANVÄNDNING ”. METOD(3) Anti-kalksystem(rena ventiler) Det inbyggda anti-kalk systemet i vattenbehållaren minskar kontinuerligt beläggning som byggs upp inuti förångningskammaren. Detta system gör det möjligt att använda ånga under en lång tidsperiod och förhindrar ångöppningarna från igensättning. HUR MAN ANVÄNDER "SPRAY" FUNKTION Obs: Innan du använder spray-funktionen, kontrollera tygets etikett med strykningsinstruktioner. Vissa tyger kan bli fläckiga eller färgas genom fukt. Sprayen är speciellt användbar för att ta bort envisa rynkor och där extra fuktning behövs. Sprayning kan användas tillsammans med ånga eller torr strykning. 1. Pumpa bara på knappen sprutdimma när sprayning önskas. Om sprayen inte kommer omedelbart, pumpa tills det gör det. 2. För att få en finare spray, pumpa snabbare på knappen. För att få en mer kraftfull spray, pumpa långsammare på knappen. För bästa resultat, använd en snabb fullständig tryckning. H 3-VÄGS RENGÖRING METOD(1) Genom självrengöringsfunktion 1. Fyll strykjärnet som beskrivs i " HUR MAN FYLLER PÅ VATTEN ”. 2. Ställ temperaturväljaren på “ 0 ”-läget. 3. Anslut nätsladden till vägguttaget. 4. Ställ temperaturväljaren på “ MAX ”-läget. 5. Dra ut stickkontakten när temperaturindikatorn har slocknat. 6. Håll strykjärnet horisontellt över vasken, tryck och håll in självrengöringsknappen och skaka försiktigt strykjärnet fram och tillbaka. Föroreningar och avlagringar (om sådana finns), tillsammans med ånga och kokande vatten, kommer spolas ut. Fortsätt med METOD (2). J ANTI-DROPP SYSTEM (AUTOMATISKT VATTENLÅS) Denna modell har ett anti-dropp system. När temperaturen på stryksulans yta sjunker under 115°C (238°F), stängs ventilen automatiskt för förångningskammaren i strykjärnet och stoppar vattnet från att strömma. Detta förhindrar hett vatten från ut spruta ut från stryksulan när strykjärnet har svalnat. Med detta system, är det onödigt för dig att vänta tills insidan av förångningskammaren torkar helt när du lagrar strykjärnet. Obs: Det är inte ett tecken på fel när du hör ett klickande ljud. Detta ljud kan höras när detta system aktiveras. ANVÄNDNING SOM TORRT STRYKJÄRN 1. Ställ Steam/Dry väljaren i Dry (Torr) läget. 2. Placera strykjärnet vertikalt och kontrollera att temperaturen är inställd på “ 0 ”. 3. Anslut nätsladden till vägguttaget. 4. Ställ in temperaturen på önskat läge.Termostatens lampa tänds. Om temperaturen på stryksulan är hög, tänds inte lampan. 5. Värm strykjärnet tills temperaturlampan slocknar, vanligtvis tar det ca 1 minut. 81 5 826 K Q & A / FELSÖKNINGSGUIDE SKÖTSEL AV STRYKJÄRNET EFTRE VARJE ANVÄNDNING 1. Ställ temperaturväljaren på “ 0 ”-läget. 2. Stäng av strykjärnet och dra ur kontakten. 3. Töm strykjärnet direkt efter användning. Förvara inte strykjärnet med vatten i. 4. Ställ Steam/Dry väljaren i Dry (torr) läget. Om väljaren inte står på torr efter användning så kommer resterande vatten att flyta in i stryksulan och kan resultera i brännskador när strykjärnet används nästa gång. 5. Värm strykjärnet i cirka 5 minuter på “MAX” temperatur när strykjärnet har svalnat utan knapptryckning. 6. Använd inte ånga eller ångstråle medan nätkabeln är utdragen eller när temperaturen är inställd på “ 0 ”, vatten stannar kvar i stryksulan och orsakar färgning. 7. Linda inte nätkabeln runt strykjärn, den kan skadas av den varma stryksulan. 8. Vänta tills strykjärnet har svalnat innan du förvarar det, och ställ det alltid på fotstödet för att skydda stryksulan mot repor, korrosion eller fläckar. Frågor Svar Varför kan ett klickande eller metalliskt Dessa ljud kommer när de inre delarna av strykjärnet, sprejmekanismen, läckageventil, etc., rör sig något. ljud höras när jag använder eller Detta är normalt. skakar strykjärnet? Varför blir kläderna ibland bruna efter Ställ in temperaturen korrekt enligt tyget som stryks. Om det finns rengöringsrester kvar på tyget, kan att ha strukits? kläderna bli bruna efter att ha strukits. Varför finns det vitt pulver/partiklar som Pulvret/partiklar är föroreningar och mineraler som kommer ut ur ångöppningarna när jag finns i hårt vatten. Pulvret/partiklar kan borstas bort använder ånga (speciellt när jag ur kläder. använder ångstråle)? STRYKJÄRNETS YTA Efter urkoppling och strykjärnet svalnat, torka av med en fuktig trasa och vid behov använda ett milt rengöringsmedel. Använd aldrig hårda rengöringsmedel. STRYKSULAN Rester kan lätt avlägsnas från stryksulan med en fuktig trasa. Undvik att repa ytan, använd aldrig en metall för att rengöra stryksulan, och placera aldrig strykjärnet på en ojämn yta. Det bästa sättet att ta bort syntetiska rester från stryksulan är att stryka med en gammal bomullstrasa efter uppvärmning av strykjärnet. Obs: Använd aldrig rengöringsmedel inuti strykjärnet, eftersom det kan skada strykjärnets rörliga delar. Vissa dofter kan frigöras vid första användningen av strykjärnet, men detta är normalt och dofterna kommer inte att fästa på kläderna. Använd aldrig ångrengöringsmedel på strykjärn, eftersom de kan skada rörliga delar av strykjärn. Problem Ingen värme Orsak, Lösning Se till att nätsladden är ansluten till vägguttaget. Ingen ånga Svag ångstråle Fyll strykjärnet med vatten upp till “ MAX ”-nivån. Om det inte kommer någon ånga, ställ väljaren Steam/Dry på läget för ånga, eller ställ in temperaturen för ångzonen (“ ” till “ ”). För svag ånga, vrid väljaren Steam/Dry flera gånger fram och tillbaka, återställ sedan till läget för ånga. Tryck knappen för ångstråle flera gånger när ångstrålen verkar otillräcklig. Vänta tills lampan släcks innan du använder strykjärnet. Ställ termostatvredet till läge “ MAX ” när du använder kraftig ånga. Ingen spray Tryck på knappen för ångspray flera gånger. Fyll strykjärnet med vatten upp till “ MAX ”-nivån. Vatten läcker från ångöppningarna Ställ temperaturväljaren för zonen ånga. Tryck på knappen "Ångstråle" i intervaller på minst 2 sekunder när du använder ångstrålen. Vänta tills lampan släcks innan du använder strykjärnet. Fläckar på kläderna Töm strykjärn och fyll på med rent vatten. Det kan finnas föroreningar i strykjärnet/behållaren. Kläderna bränns Vänta tills lampan tänds efter att ha vridit temperaturväljaren från en hög till en lägre temperatur. Ställ termostatvredet till lämplig position, eller använd en pressduk om så behövs. 83 7 84 8 SPECIFIKATIONER Modell nr Strömkälla Strömförbrukning NI-W920A NI-W910C 220-240 V, 50-60 Hz NI-W900C 2000-2400 W (9.1-10.0 A) Vikt (ca.) 1,5 kg Mått (ca) 307 mmX139 mmX151 mm Kassering av elektrisk & elektronisk utrustning Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privathushåll) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation innebär det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanliga hushållssopor. För en korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. Alternativt, i vissa länder kanske du kan returnera dina produkter till din lokala återförsäljare när du köper en motsvarande, ny produkt. Kassering av denna produkt på rätt sätt hjälper till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå pga otillbörlig avfallshantering. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var ditt närmsta ställe för kassering finns. Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med nationell lagstiftning. För användning i företag inom den Europeiska unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information. Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen Denna symbol är endast giltig i Europeiska unionen. Om du vill kassera denna produkt skall du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om bästa metod för avfallshantering. 9 85 DANSK ADVARSEL 86 Tag stikket til strygejernet ud og lad det køle af før nogen former for vedligeholdelse udføres. Hvis ledningen er skadet skal den udskiftes af producenten, den tilknyttede serviceagent eller lignende kvalificeret personel for at undgå fare. Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn når det er tilsluttet en stikkontakt. Stikket skal tages ud af stikkontakten før vandbeholderen fyldes med vand. Strygejernet skal anvendes og placeres på en stabil overflade. Når det placeres i sin stand, så sørg for at fladen som standen placeres på er stabil. Strygejernet må ikke anvendes hvis det har været tabt, hvis der tydelige tegn på skade eller hvis det lækker. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og op og personer med reduceret fysisk, sanse- eller mentalkapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller gives instruktioner angående sikker brug af apparatet og forstår de potentielle risici involveret. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Børn må ikke lege med apparatet. Opbevar strygejernet og ledningen uden for rækkevidde af børn yngre end 8 år, når det er tændt eller køler af. KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG SIKKER BRUG AF STRYGEJERNET Din og andres sikkerhed er meget vigtig. Vi har angivet vigtige sikkerhedsmeddelelser i denne manual og på dit apparat. Læs og følg altid alle sikkerhedsmeddelelser. Dette er sikkerhedsadvarselssymbolet. Det bruges til at advare dig om mulige farer, der kan dræbe eller skade dig og andre. Sikkerhedsmeddelelserne vil følge efter sikkerhedsadvarselssymbolet og enten ordet “ ADVARSEL ” eller “ FORSIGTIG ”. Disse ord betyder: ADVARSEL FORSIGTIG FORSIGTIG Dette beskriver situationer, der kan forårsage død eller alvorlig skade. Dette beskriver situationer, der kan forårsage mindre skade eller ødelægge dine ejendele. Instruktionerne skal informere om at overfladerne kan blive varme under brug. Sikkerhedsmeddelelserne vil fortælle dig hvad den potentielle fare er, hvordan den undgås og hvordan chancen for at blive skadet reduceres, samt hvad der kan ske hvis instruktionerne ikke følges. Tak fordi du købte et Panasonic strygejern VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Når du bruger dit strygejern skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid følges, deriblandt: ADVARSEL For at reducere risikoen for forbrænding, stød, brand eller personskade: LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE FØR STRYGEJERNET ANVENDES For at undgå overbelastning af netværket, så anvend ikke en anden enhed med høj effekt på samme netværk. Input-spændingen skal matche den angivne spænding på strygejernet. Brug kun strygejernet til det tiltænkte formål, at stryge stof. For at undgå forbrændinger eller personskade, så stryg ikke stof mens det bæres på kroppen. Når du forlader rummet, selv for en kort stund, så tag stikket ud. Skal altid holdes væk fra børn. For at undgå risiko for elektrisk stød, så nedsænk ikke strygejernet eller ledningen i vand eller andre væsker. Lad ikke ledningen røre varme overflader. Lad strygejernet køle helt af før det stilles bort. Forbrændinger kan opstå ved at røre ved varme metaldele, varmt vand eller damp. Vær forsigtig ved påfyldning eller når dampstrygejernet vendes på hovedet. Varmt vand kan lække fra strygejernet. Brug ikke apparatet når ledningen er sammenfiltret. Ledningen kan ødelægges som resultatet deraf. Hvis du bemærker røg eller ild fra produktet, så stop omgående brugen og tag stikket ud af stikkontakten for at undgå brand eller elektrisk stød. Kontakt din forhandler eller serviceagent for yderligere assistance. Vær sikker på at strygejernet ikke er tilsluttet nogen stikkontakter før vand påfyldes. Stryg aldrig tøj på kroppen og peg aldrig dit strygejern mod nogen når der dampes. Hold hænder og krop væk fra dampområder når den vertikale dampfunktion anvendes. Varmt vand og damp vil komme ud af sålen når selvrensningsfunktionen og dampsprøjtfunktionen anvendes. 87 FORSIGTIG Brug ikke vandtilsætningsstoffer eller andet vand, såsom parfumeret vand, i dampstrygejernet. Det kan plette stoffet. Hvis damp/tør-vælgeren ikke sættes til tør efter brug, vil overskydende vand løbe til sålen og kan forårsage forbrændinger når strygejernet bruges næste gang. Anvend ikke damp eller dampsprøjt når ledningen ikke er tilsluttet, da vand vil ophobes i sålen og forårsage pletter. Anvend ikke damp eller dampsprøjt når temperaturvælgeren er sat til “0”. Det meste postevand kan bruges i dette strygejern. Hvis vandet er meget hårdt, bør destilleret eller demineraliseret vand bruges. Brug ikke vand bearbejdet i et hjemmeopblødningssystem, da det indeholder mineraler der kan skade strygejernet. Brug ikke vandtilsætningsstoffer eller andet vand, såsom “linen” eller parfumeret vand, i dampstrygejernet. De kan forårsage pletter eller skade strygejernet. Når der fyldes vand på strygejernet, så hold godt fast for undgå at tabe det, ellers kan dette medføre skade. Stil ikke damp/tør-vælgeren på damp, medmindre strygejernet er varmt nok til at producere damp, da det vil lække ud af ventilerne i stedet. Brug ikke knappen dampsprøjt før termostatindikatorlyset slukkes efter indstilling af temperaturvælgeren til “MAX”. Varmt vand kan lække fra sålen og forbrændinger kan forekomme, og det kan forårsage tæring. Hvis syntetiske stoffer stryges på en højere temperatur end angivet, så vil stoffet ikke bare ødelægges, men sålen vil ofte også blive dækket med smeltede rester af det syntetiske stof. FORSIGTIG Nogle stoffer er mærket med disse prikker, som hjælp til valg af den rette strygetemperatur. For at reducere risikoen for personskade og skade på dit strygejern: Bemærk: Termostatindikatorlyset tændes og slukkes skiftevis for at indikere temperatur skift i sålen. Hvis du ændrer temperaturvælgeren fra en høj til en lav temperatur, så vent til indikatorlyset tændes før strygejernet anvendes. C 1. Indstil damp/tør-vælgeren til tør for at undgå at vand lækkes. Åbn påfyldningslåget, hold strygejernet som vist og fyld strygejernet med vand til “ MAX ”-prikken (cirka 310 ml). Brug et bæger til påfyldning (se Bemærk). 2. Tjek om vandniveauet er korrekt med strygejernet i den vertikale position. 3. Luk påfyldningslåget, ellers vil vand spildes fra vandtanken under strygning. Bemærk: Overfyld ikke vandtanken. Dampen vil udsendes via ventilerne når strygejernet placeres vertikalt. D Rør ikke ved de varme dele på apparatet for at undgå forbrændinger. For korrekt anvendelse af dit strygejern, så læs de resterende sikkerheds- og anvendelsesinstruktioner. B Håndtag Termostatindikatorlys (Temperaturindikator) Temperaturvælger Hælestand Hovedledning Stik (stiktype passer til det respektive lands eller regions krav.) Bæger (MAKS. 310 ml) HJÆLPSOMME STRYGETIP Temperaturvælgeren har ord, prikker og dampsymboler. Prikkerne er symboler for 3 temperaturgrader: 88 Bemærk: Anti-drypsystemet vil aktiveres når temperaturen for sålen falder. På samme tid vil dampen stoppe. Det er ikke et tegn på funktionsfejl, når du hører en klikkende lyd. Termostatindikatorlyset vil være tændt. Vent til termostatindikatorlyset slukkes. KOMPONENTIDENTIFICERING Damp/tør-vælger Sprayknap Dampsprøjtsknap (Vertikaldampsknap) Påfyldningslåg Spraydyse Sål Maksimal vandniveauindikering Vandtank (vandvindue) Selvrensningsknap Lav temperatur Mellem temperatur Høj temperatur SÅDAN BRUGES ET DAMPSTRYGEJERN 1. Fyld strygejernet op som beskrevet i “ SÅDAN FYLDES VAND PÅ ”. 2. Placér strygejernet vertikalt og vær sikker på at temperaturvælgeren er sat til “ 0 ” 3. Tilslut ledningen til en husholdningsstikkontakt. 4. Sæt temperaturvælgeren til dampzonen (“ ” til “ ”). Termostatindikatorlyset tændes. Hvis temperaturen for sålen er høj tændes lyset ikke. ”-zone: Lav damp, til tynde eller sarte stoffer der behøver en lille mængde damp. “ ”-zone: Høj damp, til stoffer der behøver meget damp (dvs. tykke materialer, emner med “ svære rynker). 5. Forvarm strygejernet indtil indikatorlyset slukkes; det tager som regel omkring 1 minut. Lyset vil tændes og slukkes under strygning for at indikere, at temperaturerne valgt på temperaturvælgeren opretholdes. 6. Hold strygejernet horisontalt og sæt damp/tør-vælgeren til dampfunktionen. 7. Når strygejernet placeres vertikalt vil dampfunktionen stoppe. LÆS DISSE INSTRUKTIONER A SÅDAN FYLDES VAND PÅ E SÅDAN BRUGES DAMPSPRØJTSFUNKTIONEN Dampsprøjtsfunktionen giver ekstra damp, som når dybt ned i beklædningsgenstanden og hjælper med at fjerne svære rynker. Dampsprøjtsfunktionen fungerer kun ved “ MAX ”-indstillingen på temperaturvælgeren under damp- eller tørstrygning (hvis den bruges ved en lavere indstilling, vil vandpletter opstå, da strygejernet ikke er varmt nok til at danne damp). Hvis du ikke har brugt dampsprøjtsfunktionen i lang tid, er det nødvendigt at rengøre strygejernet indvendigt før funktionen bruges til at stryge tøj. Test ganske enkelt dampsprøjtsfunktionen adskillige gange, væk fra strygebrættet og tøj. Dette vil forhindre brune pletter eller vandpletter på tøjet. Fyld strygejernet op som beskrevet i “ SÅDAN FYLDES VAND PÅ ”. Placér strygejernet vertikalt og vær sikker på at temperaturvælgeren er sat til “ 0 ”. Tilslut ledningen til en husholdningsstikkontakt. Sæt temperaturvælgeren til “ MAX ”. Forvarm strygejernet indtil termostatindikatorlyset slukkes; det tager som regel omkring 1 minut. Pump ganske enkelt dampsprøjtsknappen når damp ønskes. Pump dampsprøjtsknappen flere gange ved begyndelsen af hver strygning. 7. Tryk på dampsprøjtsknappen i intervaller med mindst 5 sekunder imellem brug for at forhindre vandpletter. Brug et presseklæde hvis nødvendigt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 89 F METODE (3) Anti-calc-system Det indbyggede anti-calc-system i vandtanken reducerer løbende opbygning af skæl i fordampningskammeret i strygejernet. Dette system muliggør brug af dampfunktionen i længere tid og modvirker tilstopning af dampventiler. SÅDAN BRUGES VERTIKAL DAMP-FUNKTIONEN For at opnå bedre resultater ved brug af vertikal damp, så hæng tøjet på en bøjle. Gardiner kan også dampes når de er ophængt. Hold strygejernet væk fra kroppen, tæt ved men uden at røre stoffet. Hold stoffet stramt med din frie hånd og pump knappen for vertikal damp (dampsprøjt) med 5 sekunders intervaller, mens du presser strygejernet henover det krøllede stof. G SÅDAN BRUGES SPRAYFUNKTIONEN J Denne model har et anti-drypsystem. Når temperaturen på sålen falder under 115°C (238°F), lukker ventilen til fordampningskammeret på strygejernet automatisk og forhindrer vandet i at flyde. Dette afholder varmt, ufordampet vand fra at sprøjte ud fra sålen når strygejernet er kølet af. Med dette system behøver du ikke vente til indersiden af fordampningskammeret er fuldstændigt tørt med at stille strygejernet bort. Bemærk: Før sprayfunktionen anvendes, så tjek stoffets mærkat for strygeinstruktioner. Nogle stoffer kan blive plettede eller mærkede af fugt. Sprayfunktionen er især brugbar ved fjernelse af svære rynker og hvor ekstra damp er nødvendigt. Spray må bruges sammen med damp- eller tørstrygning. 1. Pump ganske enkelt sprayknappen når der ønskes spray. Hvis spray ikke virker omgående så bliv ved at pumpe indtil den gør. 2. For en finere spray, så pump knappen gentagende. For at få en mere kraftfuld spray, så pump knappen langsommere. Brug et hurtigt, fuldt strøg for at opnå det bedste resultat. H SÅDAN BRUGES TØRSTRYGEJERNET 1. 2. 3. 4. Sæt damp/tør-vælgeren til tør. Placér strygejernet vertikalt, sæt temperaturvælgeren til “ 0 ”. Tilslut ledningen til en husholdningsstikkontakt. Sæt temperaturvælgeren til den ønskede position. Termostatindikatorlyset tændes. Hvis temperaturen for sålen er høj tændes lyset ikke. 5. Forvarm strygejernet indtil temperaturindikatorlyset slukkes; det tager som regel omkring 1 minut. 3-METODERS RENGØRING METODE (1) Brug selvrensningsfunktionen Fyld strygejernet op som beskrevet i “ SÅDAN FYLDES VAND PÅ ”. Sæt temperaturvælgeren til “ 0 ”. Tilslut ledningen til en husholdningsstikkontakt. Sæt temperaturvælgeren til “ MAX ”. Frakobl strygejernet efter temperaturindikatorlyset er slukket. Hold strygejernet horisontal over vasken, tryk og hold selvrensningsknappen nede og ryst forsigtigt strygejernet fra side til side. Urenheder og skæl (hvis nogen), sammen med damp og kogende vand, vil blive skyllet ud. Gå derefter til METODE (2). ANTI-DRYPSYSTEM (AUTOMATISK VANDSEGL) Bemærk: Det er ikke et tegn på funktionsfejl når du hører en klikkende lyd. Denne lyd kan høres når systemet er aktiveret. K SÅDAN BEHANDLES DIT STRYGEJERN EFTER HVER BRUG 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sæt temperaturvælgeren til “ 0 ”. Sluk strygejernet og tag stikket ud. Tøm strygejernet umiddelbart efter brug. Stil ikke strygejernet bort med vand indeni. Sæt damp/tør-vælgeren til tør. Hvis damp/tør-vælgeren ikke sættes til tør efter brug, vil overskydende vand løbe til sålen og kan forårsage forbrændinger når strygejernet bruges næste gang. Forvarm strygejernet i omkring 5 minutter ved “MAX”-temperatur, når strygejernet er kølet af uden tryk på knappen. Anvend ikke damp eller dampsprøjtsfunktionen når ledningen er frakoblet eller temperaturvælgeren er sat til “ 0 ”, da vand ophobes indeni sålen og forårsager pletter. Vikl ikke ledningen omkring strygejernet, da den kan blive ødelagt af den varme sål. Vent indtil strygejernet er kølet af før det stilles bort, og placér det altid på hælestanden for at beskytte sålen mod ridser, tæring og pletter. 1. 2. 3. 4. 5. 6. UDVENDIG OVERFLADE PÅ STRYGEJERNET METODE (2) Brug dampsprøjtsfunktionen SÅL 1. Gentag skridt 1 til 4 som beskrevet ovenfor. 2. Hold strygejernet horisontalt over vasken efter temperaturindikatorlyset er slukket. 3. Pump dampsprøjtsknappen hurtigt (mindst 3 gange i sekundet) omkring 20-30 gange. Mens der pumpes, så hæld strygejernet langsomt op og ned, for at rense indersiden fuldstændigt og lad vandet dryppe ud af ventilerne i sålen. 4. Forvarm strygejernet i omkring 5 minutter ved “MAX”-temperatur, når strygejernet er kølet af uden tryk på knappen. 5. Frakobl strygejernet. 6. Opbevar ikke strygejernet med vand indeni. 7. Stryg en gammel klud for at fjerne urenheder på sålen. Gentag Metode(1) og Metode(2) hvis strygejernet stadig indeholder mange urenheder. Brug begge metoder én gang hver anden uge. Hvis vandet i dit området er meget hårdt (dvs. hvis damphullerne på sålen nemt blokeres af urenheder), bør begge metoder anvendes oftere. Lad strygejernet køle af på sin hælestand og følg instruktionerne for “EFTER HVER BRUG”. 90 7. 8. Efter frakobling og afkøling af strygejernet, så tør det blot af med en fugtig klud og, hvis nødvendigt, et mildt rensemiddel. Brug aldrig stærke rensemidler. Stivelse og andre rester kan nemt fjernes fra sålen med en fugtigt klud. For at undgå at ridse overfladen, så brug aldrig en metalbørste til at rense sålen, og placér aldrig strygejernet på en grov overflade. Den bedste måde at fjerne syntetiske rester fra sålen på, er at stryge en gammel bomuldsklud efter strygejernet er varmet op. Bemærk: Brug aldrig rengøringsmidler i strygejernet da de kan skade de indre dele i strygejernet. Nogle lugte kan frigives ved den første brug af strygejernet, men dette er imidlertid normalt og lugtene vil ikke sætte sig i dit tøj. Brug aldrig metalrengøringsprodukter i strygejernet, da de kan skade de indre dele i strygejernet. 91 Q&A / FEJLFINDINGSGUIDE SPECIFKATIONER Spørgsmål Hvorfor kan en klikkende eller metallisk lyd høres når strygejernet bruges eller rystes? Hvorfor bliver tøjet nogen gange brunt efter strygning? Svar Disse lyde kommer fra interne dele i strygejernet, spraymekanismen, lækageprævention osv. der Sæt temperaturen korrekt i overensstemmelse med det tøj der stryges. Hvis der findes overskydende vaskemiddel på tøjet, kan det blive brunt efter Hvorfor kommer der hvidt pulver/partikler ud af dampventilerne Pulveret/partiklerne er urenheder og mineraler fundet ved brug af dampfunktionen (især ved i hårdt vand. Pulveret/partiklerne kan børstes af tøjet. brug af dampsprøjt)? Problemer årsager, løsninger Ingen varme Vær sikker på at ledningen er tilsluttet en husholdningsstikkontakt. Ingen damp Svag dampkraft Fyld strygejernet op med vand til “ MAX ”Hvis der ikke er nogen damp, så sæt damp/tør-vælgeren til damp, ”). eller sæt temperaturvælgeren til dampzonen (“ ” til “ Ved svag damp, så justér damp/tør-vælgeren adskillige gange, og sæt den derefter til damp igen. Tryk på dampsprøjtsknappen adskillige gange når dampsprøjtet forekommer utilstrækkeligt. Vent til indikatorlyset går ud før strygejernet bruges. Sæt temperaturvælgeren til “ MAX ” ved brug af høj damp. Ingen spray Tryk på sprayknappen flere gange. Vand lækker fra dampventilerne Sæt temperaturvælgeren til dampzonen. Tryk på dampsprøjtsknappen i intervaller på mindst 2 sekunder ved brug af dampsprøjt. Vent til indikatorlyset går ud før strygejernet bruges. Tøjet mærkes Tøm strygejernet og fyld det op med rent vand. Der kan være fremmedlegemer i strygejernet/bægeret. Brændt tøj Vent indtil indikatorlyset tændes efter temperaturvælgeren ændres fra en høj til en lavere temperatur. Fyld strygejernet op med vand til “ MAX ”-prikken. Model nr NI-W910C NI-W920A Strømkilde 220-240 V, 50-60 Hz Strømforbrug 2000-2400 W (9,1-10,0 A) Masse (cirka) 1.5 kg Dimensioner (cirka) 307 mm 139 mm NI-W900C 151 mm Bortskafning af WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment) Information om bortskafning for brugere af WEEE (private husstande) Dette symbol på produkter og/eller tilhørende dokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindelig affald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug, så aflever venligst disse produkter på udvalgte indsamlingsstationer, hvor de vil blive modtaget uden omkostninger. Bortskaffelse af dette produkt på korrekt vis hjælper med til at spare værdifulde resurser og modvirker potentiel negativ indvirkning på personers helbred og miljøet, som i modsat fald kunne opstå ved ukorrekt behandling. Kontakt venligst din lokale myndighed for flere detaljer om din nærmeste designerede indsamlingsstation. Ukorrekt bortskafning kan være strafbart i overensstemmelse med national lovgivning. For erhvervsbrugere i Den Europæiske Union Hvis du ønsker at bortskaffe elektrisk eller elektronisk udstyr, så kontakt venligst din forhandler eller leverandør for mere information. Information om bortskafning i lande uden for Den Europæiske Union Dette symbol gælder kun i Den Europæiske Union. Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, så kontakt venligst den lokale myndighed eller din forhandler og spørg om den korrekte metode for bortskafning. Indstil temperaturvælgeren til den passende indstilling eller brug et presseklæde, hvis nødvendigt. 92 93 VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN SUOMI SILITYSRAUDAN TURVALLINEN KÄYTTÖ VAROITUS Irrota raudan virtapistoke ja anna sen jäähtyä ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista. Mikäli virtajohto on vahingoittunut, se tulee vaihtaa valmistajan, tämän huoltoliikkeen tai vastaavasti pätevöityneen henkilön toimesta vaaratilanteiden välttämiseksi. Rautaa ei koskaan tule jättää valvomattomaan tilaan sen ollessa yhdistettynä virtalähteeseen. Virtapistoke tulee irrottaa virtalähteen pistorasiasta ennen kuin vesisäiliötä täytetään vedellä. Rautaa tulee käyttää ja se on myös tuettava vakaalla pinnalla. Kun rauta asetetaan jalustalleen, varmista että pinta jolle jalusta on asetettu on vakaa. Rautaa ei tule käyttää mikäli se on pudonnut, jos siinä on näkyviä vaurioita tai jos siinä ilmenee vuotoja. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on vähentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kapasiteetti tai ei kokemusta tai tietoja mikäli näille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista käyttöä ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Puhdistusta ja käyttäjän suorittamaa huoltoa ei pidä tehdä lasten toimesta tai valvomattomasti. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Pidä rauta ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta kun siinä on virta kytkettynä tai se jäähtyy. 94 1 Turvallisuutesi ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää. Tässä ohjekirjassa sekä laitteessasi olemme toimittaneet tärkeitä turvallisuuteen liittyviä viestejä. Lue aina kaikki turvallisuuteen liittyvät viestit sekä noudata kaikkia näitä. Tämä on turvaviestin symboli. Sitä käytetään ilmoittamaan sinulle mahdollisista vaaroista jotka voivat tuottaa hengenvaaran tai vammautumisen itsesi tai muiden osalta. Varoitusviestejä seuraavat turvallisuusviestin symboli joko termillä “VAROITUS” tai “VARO”. Näillä termeillä tarkoitetaan: VAROITUS VARO VARO Tämä kuvaa sisältöjä jotka voivat aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan vamman. Tämä kuvaa sisältöjä jotka voivat aiheuttaa lievän vamman tai omaisuusvahinkoja. Ohjeiden tulee todeta että pinnat todennäköisesti kuumenevat käytön aikana. Turvaviestit kertovat sinulle mahdollisen vaaratekijän sisällön, miten välttää ja vähentää vammautumisen mahdollisuuksia, ja mitä voi tapahtua mikäli ohjeita ei noudateta. Kiitos valinnastasi ostaa Panasonic-silitysrauta TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Rautaa käytettäessä, turvaohjeita tulee aina noudattaa mukaan lukien seuraavat: VAROITUS Palovammojen, sähköiskujen, tulipalon tai henkilövammojen välttämiseksi: LUE KAIKKI OHJEET ENNEN SILITYSRAUDAN KÄYTTÖÄ Välttääksesi oikosulkuja, älä käytä mitään toista suurta watti-määrää vaativaa laitetta samassa virtapiirissä. Tulojännitteen tulee vastata rautaan merkittyä nimellisjännitettä. Käytä rautaa vain sille määritettyyn käyttötarkoitukseen, kankaiden silittämiseen. Suojautuaksesi henkilövammoilta, älä silitä tai höyrytä kankaita niiden ollessa puettuna ylle. Jättäessäsi huoneen vaikka vain lyhyeksi ajaksi, irrota virtapistoke. Pidä poissa lasten ulottuvilta. Suojautuaksesi sähköiskuja vastaan, älä upota rautaa tai virtajohtoa veteen tai muihin nesteisiin. Älä anna virtajohdon koskettaa kuumia pintoja. Anna raudan jäähtyä täysin ennen varastointia. Kuumien metalliosien koskemisesta, kuumasta vedestä tai höyrystä voi seurata palovammoja. Käytä varoen täytettäessä tai kääntäessä rautaa ylösalaisin. Kuumaa vettä voi vuotaa raudasta. Älä käytä laitetta virtajohto solmuuntuneena. Tuloksena virtajohto saattaa vahingoittua. Mikäli havaitset savua tai tulta tuotteesta, lopeta sen käyttö välittömästi ja irrota yksikkö virtalähteestä välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran. Ota yhteyttä jäälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen lisäavun saamiseksi. Varmista että rauta on irrotettu kotitalouden virtalähteestä ennen vedellä täyttöä. Älä koskaan silitä puettuja vaatteita tai osoita laitetta ketään kohti höyryttäessä. Pidä kädet ja keho poissa höyrytettäviltä alueilta käytettäessä pystysuuntaista höyrytystä. Itsepuhdistavaa ja höyrysuihkun ominaisuutta käytettäessä kuumaa vettä ja höyryä tulee pohjalevystä.rissä 95 2 Vähentääksesi henkilökohtaisen vammautumisen mahdollisuutta sekä vahinkoa raudalle: VARO B Älä käytä veden korvikkeita tai veden sijasta esim. tuoksutettua vettä höyryraudassa. Nämä saattavat tahria kankaita. Mikäli höyry/kuiva -valitsin ei ole kuiva-asennossa käytön jälkeen, jäljellä oleva vesi siirtyy pohjalevylle ja saattaa tuottaa palovammoja kun silitysrautaa käytetään seuraavalla kerralla. Älä käytä höyry tai ruiskuhöyry toimintoa virtajohdon ollessa irrotettuna, vesi jää pohjalevyn sisään ja aiheuttaa tahriutumista. Älä käytä höyry tai ruiskuhöyry toimintoa lämpötilan valitsimen ollessa asetettuna arvolle “0”. Hanavettä voidaan pääsääntöisesti käyttää tässä silitysraudassa. Mikäli vesi on laadultaan kovaa, tislattua tai ionipuhdistettua vettä tulisi käyttää. Älä käytä vettä joka on käsitelty kotitalouskäyttöisen veden pehmentimen läpi, koska tämän kaltainen vesi pitää sisällään mineraaleja jotka saattavat olla haitallisia silitysraudalle. Älä käytä lisäaineita vedessa tai veden sijasta esim. tuoksutettua vettä höyryraudassa. Nämä saattavat tahria kankaita tai vahingoittaa silitysrautaa. Lisättäessä vettä silitysrautaan, ole hyvä ja pidä rautaa tukevasti välttääksesi sen pudottamista vammautumisen välttämiseksi. Älä aseta Höyry/Kuiva -valitsinta höyry-asentoon ellei silitysrauta ole riittävän kuuma tuottaakseen höyryä, muutoin höyryn sijasta vettä vuotaa ulos ilmarei'istä. Älä käytä “ höyrysuihkun painiketta ” ennen kuin Termostoitu Merkkivalo kytkeytyy pois päältä asettaen Lämpötilan Valitsimen asentoon “ MAX”, kuumaa vettä saattaa vuotaa pohjalevystä ja tuottaa palovammoja sekä aiheuttaa syöpymistä. Mikäli synteettisiä kuituja silitetään korkeammassa lämpötilassa kuin mitä ainitaan, kankaan vaurioitumisen lisäksi pohjalevy tulee myös myös katteiseksi synteettisen kankaan jäämistä. VARO Älä koske laitteen kuumiin osiin jotta voit vähentää palamisvammojen riskiä. Alhainen lämpötila Keskitason lämpötila Korkea lämpötila Jotkin kankaat ovat merkittyjä vastaavilla merkinnöillä ohjeena valita asianmukainen lämpötila. Huom: Termostaatin toiminnan merkkivalo syttyy ja sammuu vaihtoehtoisesti ilmaisten pohjalevyn lämpötilavaihtelua.Jos käännät lämpötilan valitsimen korkealta lämpötilalta alhaisemmalle, odota kunnes merkkivalo kytkeytyy päälle ennen kuin käytät silitysrautaa. C Huom: Älä täytä vesisäiliötä liikaa. Höyry purkautuu ilma-aukoista raudan ollessa asetettuna pystysuuntaisesti. D MITEN KÄYTTÄÄ HÖYRYÄ SILITTÄMISEEN 1. Täytä rauta tavalla joka on esitetty osassa “ VEDELLÄ TÄYTTÖ ”. 2. Aseta rauta pystysuuntaisesti ja varmista että lämpötilan valitsin on asetettu arvolle “ 0 ”. 3. Aseta virtajohto kotitaloudessa sijaitsevaan virtalähteeseen. 4. Aseta lämpötilan valitsin höyryn arvoille (“ ” - “ ”). Termostaatin käytön merkkivalo syttyy. Mikäli pohjalevyn lämpötila on korkea, valo ei syty. “ ” arvojen vaihteluväli: Alhainen höyry, ohuille tai herkille kankaille jotka vaativat pientä määrää höyryä. “ ” arvojen vaihteluväli: Korkea höyryn määrä kankaille jotka vaativat paljon höyryä. (esim. paksut materiaalit, kankaat joissa vaikeita ryppyjä). 5. Esilämmitä rautaa kunnes merkkivalo poistuu, yleensä vaatii vain yhden minuutin. Valo syttyy ja sammuu silittäessä viitaten lämpötilaan joka on valittu lämpötilan valitsimella ja sitä ylläpidettäessä. 6. Pidä rautaa vaakatasossa ja aseta höyry/kuiva -valitsin höyry-asentoon. 7. Milloin vain rauta on asetettu pystysuuntaisesti, höyrytys pysähtyy. Silitysraudan asianmukaista käyttöä silmällä pitäen, lue jäljellä olevat turvallisuuden varoitukset ja käyttöohjeet. OSIEN TUNNISTUS Höyry/kuiva -valitsin Ruisku/sumutus -painike Höyryruiskun painike (Pystysuuntainen höyrypainike) Vesitäytön kansi Ruiskusuutin Pohjalevy Maksimivesitason ilmaisin Vesisäiliö (Vesi-ikkuna) Itsepuhdistuksen painike VEDELLÄ TÄYTTÖ 1. Aseta höyry/kuiva -valitsin kuiva-asentoon välttääksesi veden vuotamista. Avaa vesitäytön kansi, pidä rautaa osoitetussa asennossa ja täytä rauta vedellä aina “ MAX ” viivoituksen tasolle (noin 310 mL). Käytä täyttökuppia (ks. huom.). 2. Tarkista veden oikea täyttöaste raudassa pystyasennossa. 3. Sulje vesitäytön kansi tai vettä roiskuu vesisäiliöstä silityksen aikana. LUE NÄMÄ OHJEET A VAIVATTOMAN SILITYKSEN VINKKEJÄ Lämpötilan valitsimessa on sanoja, pisteitä ja symboleita. Pisteet ovat symboleita 3:lle lämpötilajaksolle: Kahva Termostoitu merkkivalo (Lämpötilan valitsimen merkkivalo) Lämpötilan valitsin Kannan tuki Virtajohto Pistoke (pistokkeen tyyppi noudattaa kunkin maan tai alueen vaatimuksia) Kuppi (MAX 310mL) Huom: Valumiseneston järjestelmä aktivoituu kun pohjalevyn pinnan lämpötila putoaa. Samaan aikaan, höyry pysähtyy. Kun kuulet napsahtavan äänen, kyseessä ei ole merkki viasta. Termostaatin käytön merkkivalo on päällä. Odota kunnes termostaatin käytön merkkivalo sammuu. 96 3 4 97 E I MITEN KÄYTTÄÄ “ HÖYRYRUISKUN ” OMINAISUUTTA “Höyryruiskun” ominaisuus tuottaa ylimääräistä höyryä joka tunkeutuu syvälle kankaaseen ja auttaa poistamaan voimakkaita ryppyjä. “ Höyryruiskun ” ominaisuus toimii oikealla tavalla vain lämpötilan valitsimen “ MAX ” -asennossa kun höyry- tai kuivasilitetään (mikäli käytetään alhaisemmassa lämpötilassa, vesitäpliä ilmenee koska rauta ei ole riittävän kuuma muuttaakseen vettä höyryksi). Jos et ole käyttänyt “ Höyryruiskun” ominaisuutta pitkään aikaan, on välttämätöntä puhdistaa rauta ennen kuin tätä ominaisuutta käytetään silitettäville vaatteille. Yksinkertaisesti testaa “Höyryruiskuin” ominaisuutta useita kertoja poissa silitysraudalta ja silitettäviltä vaatteilta. Tämä tulee vähentämään ruskeita täpliä tai vesitäpliä vaatteilla. 1. Täytä rauta tavalla joka on esitetty osassa “ VEDELLÄ TÄYTTÖ ”. 2. Aseta rauta pystysuuntaisesti ja varmista että lämpötilan valitsin on asetettu arvolle “ 0 ”. 3. Aseta virtajohto kotitaloudessa sijaitsevaan virtalähteeseen. 4. Aseta lämpötilan valitsin asentoon “ MAX ”. 5. Esilämmitä rautaa kunnes lämpötilan merkkivalo poistuu, yleensä vaatii vain yhden minuutin. 6. Yksinkertaisesti pumppaa “ Höyryruiskun painiketta” halutessasi höyryä. Pumppaa “Höyryruiskun painiketta” useita kertoja jokaisen silityskerran alussa. 7. Paina “ Höyryruiskun painiketta” jaksoissa jotka ovat ainakin 5 sekunttia käyttökertojen välillä välttääksesi vesitäpliä. Käytä painotekstiiliä mikäli tarpeellista. F MITEN KÄYTTÄÄ “ PYSTYSUUNTAISEN HÖYRYN ” OMINAISUUTTA Saadaksesi paremmat tulokset käyttäessäsi pystysuuntaista höyryä, ripusta vaate henkariin. Verhot ja kapat voidaan myöskin höyryttää kun ne on ripustettu. Pidä rauta poissa kehosi lähettyviltä, lähellä kangasta mutta ei sitä koskettaen. Vedä kangasta vapaalla kädelläsi ja pumppaa pystysuuntaisen höyryn painiketta (Höyryruiskun painike) 5:n sekunnin välein kun painat rautaa ryppyisen kankaan yli. G MITEN KÄYTTÄÄ “ RUISKUN ” OMINAISUUTTA Huom: Ennen kuin käytät ruiskun ominaisuutta, tarkista tekstiilin merkinnät silitysohjeiden osalta. Jotkin kankaat voivat tulla täplitetyksi tai tahriintua kosteuden johdosta. J Huom: Kun kuulet napsahtavan äänen, kyseessä ei ole merkki viasta. Tämä ääni voidaan kuulla aina kun järjestelmä aktivoidaan. MITEN KÄYTTÄÄ KUIVASILITYKSEEN 1. Aseta höyry/kuiva -valitsin kuiva-asentoon. 2. Aseta rauta pystysuuntaisesti ja aseta lämpötilan valitsin arvolle “ 0 ”. 3. Aseta virtajohto kotitaloudessa sijaitsevaan virtalähteeseen. 4. Aseta lämpötilan valitsin haluttuun asentoon. Termostaatin käytön merkkivalo syttyy. Mikäli pohjalevyn lämpötila on korkea, valo ei syty. 5. Esilämmitä rautaa kunnes lämpötilan merkkivalo poistuu, yleensä vaatii vain yhden minuutin. 98 5 TIPPUMISENESTOYKSIKKÖ (AUTOMAATTINEN VESITIIVSTE) Tässä yksikössä on tippumisenestoyksikkö. Kun pohjalevyn lämpötila putoaa alle 115°C (238°F), ilma-aukko haihduttavalle kammiolle sulkeutuu ja estää vettä virtaamasta. Tämä ehkäisee kuumaa höyryyntymätöntä vettä syöksymästä pohjalevystä kun rauta on jäähtynyt. Tämän järjestelmän ansiosta on tarpeetonta odottaa kunnes haihdutuskammion sisäpuoli kuivuu täysin ennen kuin rauta asetetaan säilytykseen. Ruiskun ominaisuus on erityisen avulias vaikeiden ryppyjen poistamisessa ja ylimääräistä kosteutta tarvittaessa. Ruiskua voidaan käyttää höyryllä tai kuivalla silityksellä. 1. Yksinkertaisesti pumppaa Ruiskusumuttimen painiketta aina kun vaaditaan ruiskutusta. Mikäli ruisku ei välittömästi toimi, jatka pumppaamista kunnes se on toiminnassa. 2. Saadaksesi hienomman sumutteen, pumppaa painiketta toistuvasti. Saadaksesi voimakkaamman ruiskun, pumppaa painiketta hitaammin. Parhaan tuloksen aikaan saamiseksi, käytä nopeaa, täyttä painantaa. H 3 PUHDISTUSTAPAA TAPA(1) Itsepuhdistavan ominaisuuden käyttö 1. Täytä rauta tavalla joka on esitetty osassa “ VEDELLÄ TÄYTTÖ ”. 2. Aseta lämpötilan valitsin asentoon “ 0 ”. 3. Aseta virtajohto kotitaloudessa sijaitsevaan virtalähteeseen. 4. Aseta lämpötilan valitsin asentoon “ MAX ”. 5. Irrota raudan pistoke kun lämpötilan merkkivalo on sammunut. 6. Pidä rautaa vaakatasossa tiskialtaan yläpuolella, paina ja pidä alhaalla Itsepuhdistuspainiketta ja hellävaroen ravista silitysrautaa edestakaisin. Epäpuhtaudet ja kertymät (mikäli lainkaan olemassa), tullaan yhdessä höyryn ja veden kanssa huuhtelemaan ulos. Sitten, käytä TAPA(2):a. TAPA(2) Höyryruiskun ominaisuuden käyttö 1. Toista askeleet 1 - 4 yllä kuvatulla tavalla. 2. Pidä rautaa vaakatasossa tiskialtaan päällä kun lämpötilan merkkivalo on sammunut. 3. Pumppaa “ Höyryruiskun painiketta ” nopeasti (ainakin 3 kertaa sekunnissa) noin 2030 kertaa. Pumpatessa, kallista rautaa ylä- ja alasuuntaisesti auttaaksesi koko sisäpuolen puhdistamista ja anna veden valua ulos pohjalevyn ilma-aukoista. 4. Esilämmitä rautaa noin 5 minuuttia “MAX” lämpötilassa kun rauta on jäähtynyt käyttämättä painiketta. 5. Irrota rauta virtalähteestä 6. Älä säilytä rautaa vedellä täytettynä. 7. Silitä toissijaista käytettyä vaatetta poistaaksesi epäpuhtaudet pohjalevyltä. Toista Tapa(1) ja Tapa(2) mikäli rauta yhä omaa suuren määrän epäpuhtauksia. Käytä molemmin tavoin kahden viikon välein. Mikäli vesi alueellasi on hyvin kovaa (esim. höyryreiät pohjalevyllä tukkeutuvat helposti epäpuhtauksista johtuen), molempia tapoja tulisi käyttää säännöllisemmin. Anna raudan jäähtyä pystyasennossa ja noudata ohjeita “ JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN ”. TAPA(3) Anti-kalkinpoistojärjestelmä (Ilma-aukkojen puhtaanapito) Sisäänrakennettu anti-kalkinpoistojärjestelmä vesisäiliössä vähentää jatkuvasti kattilakiven kertymiä raudan höryyntymiskammiossa. Tämä järjestelmä tuottaa mahdollisuuden käyttää höyryn toimintoa pitkien käyttöjaksojen läpi ja ehkäisee höyry-aukkojen tukkeutumista. 99 6 K SILITYSRAUDAN HUOLTO K&V / VIANMÄÄRITYKSEN OHJE JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN 1. Aseta Lämpötilan valitsin asentoon “ 0 ”. 2. Kytke rauta pois päältä ja irrota virtapistoke. 3. Tyhjennä rauta välittömästi käytön jälkeen. Älä säilö rautaa sen pitäessä sisällään vettä. 4. Aseta höyry/kuiva -valitsin kuiva-asentoon. Mikäli höyry/kuiva -valitsin ei ole kuivaasennossa käytön jälkeen, jäljellä oleva vesi siirtyy pohjalevylle ja saattaa tuottaa palovammoja kun silitysrautaa käytetään seuraavalla kerralla. 5. Esilämmitä rautaa noin 5 minuuttia “MAX” lämpötilassa kun rautta. 6. Älä käytä höyry tai Ruiskuhöyry -toimintoa virtajohdon ollessa irrotettuna tai lämpötilan valitsimen ollessa asetettuna arvolle “ 0 ” , vesi jää pohjalevyn sisään ja aiheuttaa tahriutumista. 7. Älä kierrä virtajohtoa raudan ympärille, se saattaa vaurioitua kuuman pohjalevyn johdosta. 8. Odota kunnes rauta on jäähtynyt ennen sen varastoimista ja aseta se aina sen tuelle suojataksesi pohjalevyä naarmuilta, syöpymiseltä tai tahriintumiselta. RAUDAN ULKOPINTA Irrotettuasi ja jäähdytettyäsi raudan, yksinkertaisesti pyyhi se kostealla vaatteella ja mikäli tarpeellista, käytä mietoa pesuainetta. Älä käytä mitään karkeita pesimiä. POHJALEVY Tärkki ja muut jäämät voidaan helposti poistaa pohjalevyltä kostealla tekstiilillä. Välttääksesi pinnan naarmuuntumista, älä koskaan käytä metallista tuppoa pohjalevyn puhdistamiseen, äläkä koskaan aseta rautaa karkealle alustalle. Paras tapa poistaa synteettisiä jäämiä pohjalevyltä on silittää vanhaa ja toissijaista puuvillariepua raudan lämmittämisen jälkeen. Huom: Älä koskaan käytä pesimiä raudalla, koska ne voivat vahingoittaa raudan toimivia osia. Joitain tuoksuja voi vapautua raudan ensikäytössä, tämä on kuitenkin normaalia eivätkä kyseiset tuoksut jää vaatetukseen. Älä koskaan käytä höyryraudan puhdistimia raudalla, koska ne voivat vahingo ittaa raudan toimivia osia. Kysymys Vastaus Miksi esiintyy naputtava metallinen ääni rautaa käytettäessä tai ravistettaessa? Nämä äänet syntyvät raudan, ruiskumekanismin, valumisen eston jne. sisäisten osien hienovaraisesta siirtymisestä. Tämä on normaalia. Miksi vaatteet toisinaan tulevat ruskeiksi silityksen jälkeen? Aseta lämpötila oikein silitettävän kankaan mukaisesti. Mikäli kankaalla on puhdistuksen jäänteitä, vaatteet voivat tulla ruskeiksi silittämisen jälkeen. Miksi ruisku-aukoista tulee ulos Jauhe/hiukkaset ovat epäpuhtauksia joita löytyy valkoista jauhetta/hiukkasia kovasta vedestä. Jauhe/hiukkaset voidaan harjata käytettäessä höyrytoimintoa pois vaatteista. (erityisesti käytettäessä höyryruiskua)? Ongelma Ei kuumenemista Ei höyryä Huono höyryn voimakkuus Ei ruiskutusta Vettä vuotaa höyryaukoista Syyt, Ratkaisu Varmista että virtajohto on asetettu kotitaloudessa sijaitsevaan virtalähteeseen. Täytä rauta vedellä tasolle “ MAX ”. Mikäli höyryä ei synny, aseta höyry/kuiva -valitsin höyry-asentoon, tai aseta lämpötilan valitsin höyryn arvolle (“ ” - “ ”). Huonon höyryn johtodsta, siirrä höyry/kuiva -valitsinta useita kertoja, aseta sitten höyry-asentoon. Paina “höyryruiskun painiketta” useita kertoja kun höyryruisku ilmentää riittämättömyyttä. Odota kunnes merkkivalo poistuu ennen kuin käytät rautaa. Aseta lämpötilan valitsin asentoon “ MAX ” käyttäessä korkeata höyryn määrää. Paina ruiskusumuttimen painiketta useita kertoja. Täytä rauta vedellä tasolle “ MAX ”. Aseta lämpötilan valitsin höyryn arvoille. Paina “ höyryruiskun painiketta” jaksoissa jotka ovat ainakin 2 sekunttia käyttökertojen välillä käyttäessä höyryruiskua. Odota kunnes merkkivalo poistuu ennen kuin käytät rautaa. Vaatteissa on jälkiä Tyhjennä rauta ja täytä puhtaalla vedellä. Raudassa/täyttökupissa voi olla epäpuhtauksia. Palanut vaatekappale 1007 101 8 Odota kunnes merkkivalo kytkeytyy päälle sen jälkeen kun olet kytkenyt päälle lämpötilan valitsimen korkealta lämpötilalta alemmalle lämpötilalle. Aseta lämpötilan valitsin oikeaan asentaan, tai käytä silitysvaatetta mikäli tarpeellista. TEKNISET TIEDOT Virtalähde NI-W910C 220-240 V, 50-60 Hz Tehonkulutus 2000-2400 W (9.1-10.0 A) Paino (noin) 1,5 kg Mitat (noin.) 307 mmX139 mmX151 mm Malli Nro. NI-W920A NI-W900C Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen Tietoja hävittämisestä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjille (yksityiset kotitaloudet) Tämä symboli tuotteissa ja/tai liitännäisissä asiakirjoissa tarkoittaa että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei pidä sekoittaa yleiseen kotitalousjätteeseen. Asianmukaisen käsittelyn, talteenoton ja kierrätyksen osalta, ole hyvä ja vie nämä tuotteet asianmukaisiin keräyspisteisiin, joissa nämä hyväksytään ilman kustannusta. Asianmukaisen käsittelyn, talteenoton ja kierrätyksen osalta, ole hyvä ja vie nämä tuotteet asianmukaisiin keräyspisteisiin, joissa nämä hyväksytään ilman kustannusta. Vaihtoehtoisesti, joissain maissa voit palauttaa tuotteesi paikalliselle jälleenmyyjällesi ostaessasi uuden vastaavanlaisen tuotteen. Tämä tuotteen hävittäminen auttaa säästämään arvokkaita resursseja ja ehkäisemään ennalta potentiaalisia negatiivisia vaikutuksia inhimilliselle terveydelle ja ympäristölle joita syntyy jätteiden epäasiallisesta käsittelystä. Ole hyvä ja ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen yksityiskohtien osalta liittyen lähimpään nimettyyn keräyspisteeseen. Rangaistuksia voidaan soveltaa tämän kaltaisen jätekappaleen epäasianmukaiseen hävitykseen liittyen, kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Yrityskäyttäjille Euroopan Unionissa Mikäli haluat poistaa sähkö- ja elektroniikkalaitteita, ole hyvä ja ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai toimittajaasi yksityiskohtien osalta. Tiedot koskien hävitystä muissa maissa Euroopan Unionin ulkopuolella Tämä symboli on voimassa vain Euroopan Unionissa. Mikäli haluat hävittää tämän tuotteen, ole hyvä ja ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja tiedustele asianmukaista hävitysmenetelmää. 1029