Invacare Stileo H170 Handleiding

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Invacare®Stileo

H170/H171/H172

enSuctionGrabBar

UserManual.........................................2

deSaughaltegriff

Gebrauchsanweisung...................................5

frPoignéedemaintienàventouses

Manueld'utilisation....................................9

itBarradisupportoaventosa

Manualed’uso........................................12

esBarradeapoyoconventosa

Manualdelusuario....................................15

ptBarradeapoiocomventosas

Manualdeutilização...................................19

nlHandgreepmetzuignappen

Gebruiksaanwijzing....................................22

no Sugekopphåndtak

Bruksanvisning........................................25

daGribehåndtagmedsugekop

Brugsanvisning........................................29

svSuggriphandtag

Bruksanvisning........................................32

Imukuppikahva

Käyttöohje...........................................35

Invacare®Stileo

AQUATEC Ope ra tion s Gm bH

Ale ma nne ns tra s s e 1 0

88316 Is ny - GERMANY

16AHO0001

30kg

H170 Stileo

LOT

Fig.1Fig.2

Fig.3

I en I

1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety

instructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest

version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare

website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize

thatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

2WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom

whomtheproductwasobtained.

3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is

reducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

3.1Product

-specicStandards

H171andH172havebeentestedandconformtoEN

12182(Assistiveproductsforpersonswithdisability-

Generalrequirementsandtestmethods)andrelated

standards.H170hasbeentestedandconformstoEN17966

(Assistiveproductsforpersonalhygienethatsupportusers-

Requirementsandtestmethods)andrelatedstandards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,

contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses

attheendofthisdocument.

4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand

intensityofuse.

5LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird

party

1526478-E

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

6Safety

6.1SafetyInformation

WARNING!

RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanual,servicemanualorinstruction

sheetsuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

WARNING!

RiskofFalling!

Onunsuitablesurfaces,thesuctiongrabbarmay

notachievetherequiredsuctionforceandmayas

aresultsuddenlybedetachedfromthesurface.

–Onlyusethesuctiongrabbaronsmooth,

non-porousandrmsurfaces,whichareclean

anddry,steam-proofandimperviouslysealed.

–Neverattachasuctiongrabbaronajoint.

WARNING!

RiskofFalling!

–Donotuseifdefective.

WARNING!

RiskofFalling!

Throughageing,incorrectinstallationorasaresult

ofadryconstructionmethod,itispossiblethat

theadhesiveforceoftilesandsurfacematerials

maybeinsufcient.Forthisreason,theprepared

surfacemaybecomedetachedifloadisapplied

tothecorrectlymountedsuctiongrabbar.

–Checkthestabilityofthepreparedsurface

beforeusingthesuctiongrabbarfortherst

time.

WARNING!

RiskofFalling!

Differentambientconditionscanreducethe

suctionforce.

–Onlyusethesuctiongrabbarattemperatures

below40°Canduptoamaximumaltitudeof

1000mabovesealevel.

–Donotexposethesuctiongrabbartodirect

sunlightforprolongedperiods.

–Neverattachasuctiongrabbartoaglass

surface.

WARNING!

RiskofFalling!

Excessiveorintermittentloadscanleadto

spontaneouslossofsuctionforce.

–Beforeusingthesuctiongrabbar,checkthe

suitabilityfortherelevantuserandhis/her

usagebehaviour.

–Themaximumloadthatcanbeappliedtothe

suctiongrabbaris30kg.

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.See

addressesattheendofthisdocument.

6.2LabelsandSymbolsontheProduct

IdenticationLabel(Fig.1)

Europeanconformity

Maximumsafeload

Lotnumber

Medicaldevice

Readusermanual

Productdesignation

Manufacturer

WarningLabel

Warninglabelforsafeusage.See

hazardstatementsinchapter10.1

InstallingtheSuctionGrabBar(Fig.3),

page4.

7IntendedUse

Thisproductisintendedtobeusedasatransferaid(e.g.:

toenterintoorgetoutofabathtub).

Intendedusersareanyadultsandadolescentswithrestricted

orlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)orlimitedmuscle

strength.Ifusedwithoutanassistant,theusersmustbeable

tokeeptheirownbalance.

Indications

•Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)

•Balanceissuestostanduporwalkduetotransitional

orpermanentdisabilities.

Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe

productasintended.

Theproductiscapabletosupportalocalweightof30kg.

8ProductDescription

Aquatec®Stileoisasuctiongrabbar(300mm,450mmor

550mmlength)workingwithtwosuctioncupsensuringthe

xationofthebaronaatandcleansurfacethanksto

vacuumforce.Therearetwostrengthindicatorsproviding

informationaboutremainingstrengthofthesuctioncups

ensuringthesupport.

9ScopeofDelivery

•Suctiongrabbar

1526478-E3

Invacare®Stileo

•Usermanual

10SetupandUsage

10.1InstallingtheSuctionGrabBar(Fig.3)

Thesuctiongrabbarcanbeinstalledonsealedandsmooth

surfaces.

WARNING!

RiskofFalling!

Incorrectmountingmayleadtothesuctiongrab

barsuddenlydetachingfromthesurface.The

checkdisplayonthesuctiongrabbarallowsthe

usertocheckifitismountedcorrectly(itisnota

vacuumdisplay!).

–Beforeinstallationensurethatthesuctiongrab

barisundamaged,freeofoil,dustanddirt.

1.ReleasebothfoldingleversA.

2.Pressandholdthesuctiongrabbarevenlywithboth

suctionpadsBagainstasuitablesurface.

3.Closebothfoldinglevers.

WARNING!

RiskofFalling!

TherearetwodisplaysCpresentonthesuction

grabbarindicatingifthegrabbarisinstalled

correctlyandstable.

–Ifoneorbothindicatorsdisplayred,thesuction

grabbarisnotsafelyinstalledandmustbe

repositioned.

–Makesurethattheindicatorsonthesuction

grabbarbothdisplaygreenbeforeusingthe

product.

Observewarninglabelregardingtheindicators:

Redhand:Donotusetheproduct

whenoneorbothindicatorsdisplayred.

Greencheck:Onlyusetheproduct

whenbothindicatorsdisplaygreen.

10.2RemovingtheSuctionGrabBar(Fig.3)

1.ReleasebothfoldingleversA.

2.Removethesuctiongrabbarfromthesurface.

LiftthesuctionpadsBforeasierremoval(e.g.with

anger).

10.3UsingtheSuctionGrabBar

Asthefollowingsafetyinformationdoesnotencompassall

possiblecircumstances,itisuptotheuserintheindividual

casetocheckbeforeusewhetherthesuctiongrabbaris

suitablefortheintendedapplication,undertheexisting

conditions.

WARNING!

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelymounted.

WARNING!

RiskofFalling!

Ifthesuctiongrabbarisusedforanyuseother

thanthatintended,e.g.asasportsdevicefor

“chin-ups”orasaclimbingaid,itcansuddenly

becomedetached.

–Onlyusethesuctiongrabbarforitsintended

use.

–Donotuseassportsequipment.

–Donotuseasaclimbingaid.

–Donotuseascarryinghandleforloads.

1.Gripthehandleofthesuctiongrabbarwithonehand

andcarryoutthedesiredbodymovement.

11Maintenance

11.1GeneralMaintenanceInformation

Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning

anddisinfectioninstructionsareadheredto.

11.2CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CAUTION!

RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend

anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas

dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein

thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term

careenvironments,followyourin-houseprocedures.

CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances

smoothoperation,increasestheservicelifeand

preventscontamination.

Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,

–beforeandafteranyserviceprocedure,

–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

Cleaning

IMPORTANT!

–Cleanbyhand

–Maximumcleaningtemperature40°C

1526478-E

1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible

surfaces.

2.Drythepartswithacloth.

DisinfectionInstructions

Informationonrecommendeddisinfectants

andmethodscanbefoundonhttps://vah-

online.de/en/for-users.

InDomesticCare

Method:Followtheapplicationnotesfortheused

disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

InClinicalandLongTermCare

Followyourin-housedisinfectionproceduresandonlyuse

thedisinfectantsandmethodsspeciedtherein.

12Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct

foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see11Maintenance,page4.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe

product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe

product.

13Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent

materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling

ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement

companyforinformation.

14TechnicalData(Fig.2)

StileoH170StileoH171StileoH172

290mm400mm500mm

35mm

72mm

75mm

300mm450mm550mm

95mm100mm

ØSuction

pads

80mm93mm

Product

weight

0.35kg0.5kg0.6kg

Max.load

force

30kg

Materials*

Grabbar:ABS/Suctionpads:PVC

*Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot

containnaturalrubberlatex.

14.1EnvironmentalParameters

OperatingConditions

Ambienttemperature

10-40°C

Relativehumidity15%-93%,non-condensing

StorageandShippingConditions

Ambienttemperature

0-40°C

Relativehumidity30%-75%,non-condensing

IdeI

1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur

HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung

sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,

damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet

ist.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen

ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,

dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle

FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website

herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie

aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie

dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website

herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf

demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie

angenehmerist.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren

SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem

Land.

2Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe

sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen

underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über

MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum

desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien

undBauteile.

3.1ProduktspezischeNormen

H171undH172wurdengetestetundentsprechenderNorm

DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen–

AllgemeineAnforderungenundPrüfverfahren)undallen

einschlägigenNormen.H170wurdegetestetundentspricht

derNormDINEN17966(HilfsmittelfürdieKörperhygiene

zurUnterstützungderAnwender–Anforderungenund

Prüfverfahren)undalleneinschlägigenNormen.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften

erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die

1526478-E5

Invacare®Stileo

entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,

vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung

mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten

Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten

Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche

HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund

IntensitätderVerwendungvariieren.

5BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer

odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter

Ersatzteile

6Sicherheit

6.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

GefahrvonschwerenVerletzungenoder

Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden

SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor

SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen

undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial

–wiediezumProduktoderoptionalen

Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,

ServicehandbücheroderMerkblätter–

vollständiggelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

AufungeeignetenOberächenerzieltder

Saughaltegriffmöglicherweisenichtdie

erforderlicheSaugkraftundkannsichdadurch

unvermitteltvonderOberächelösen.

–VerwendenSiedenSaughaltegriffnurauf

glatten,porenfreienundfestenOberächen,

diesauberundtrocken,dampfdichtund

undurchlässigversiegeltsind.

–BringenSieniemalseinenSaughaltegriffauf

einerFugean.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

–DefekteProduktenichtverwenden.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

DurchAlterung,falscheInstallationoder

aufgrundeinerTrockenbaumethodekannes

vorkommen,dassdieKlebkraftvonFliesenund

Oberächenmaterialiennichtmehrausreichend

ist.DaherkannsichdievorbereiteteOberäche

lösen,wennderordnungsgemäßangebrachte

Saughaltegriffbelastetwird.

–ÜberprüfenSiedieStabilitätdervorbereiteten

Oberäche,bevorSiedenSaughaltegriff

erstmaligverwenden.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

UnterschiedlicheUmgebungsbedingungenkönnen

dieSaugkraftverringern.

–SetzenSiedenSaughaltegriffnurbei

Temperaturenunter40°CundineinerHöhe

vonmaximal1000müberdemMeeresspiegel

ein.

–SetzenSiedenSaughaltegriffnichtüberlängere

ZeitdirekterSonneneinstrahlungaus.

–BringenSiedenSaughaltegriffniemalsaufeiner

Glasoberächean.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

Übermäßigeoderzeitweiseauftretende

BelastungenkönnenzumspontanenVerlustder

Saugkraftführen.

–BevorSiedenSaughaltegriffverwenden,

überprüfenSiedieEignungfürdenjeweiligen

BenutzerunddessenNutzungsverhalten.

–DiemaximaleBelastungdesSaughaltegriffs

beträgt30kg.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder

falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit

desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

beiderSuchenacherhältlichenOptionenden

Invacare-KatalogoderdieInvacare-Websitefür

IhrLandzuRate,oderwendenSiesichanIhren

Invacare-HändlervorOrt.Dieentsprechenden

AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

6.2EtikettenundSymboleamProdukt

Typenschild(Abb.1)

CE-Kennzeichnung

MaximaleBelastung

Chargennummer

Medizinprodukt

Gebrauchsanweisunglesen

Produktbezeichnung

Hersteller

61526478-E

Warnetikett

WarnetikettfürdiesichereVerwendung.

SieheGefahrenhinweiseinKapitel10.1

AnbringendesSaughaltegriffs(Abb.3),

Seite7.

7Anwendungszweck

DiesesProduktistzurVerwendungalsHaltegriffvorgesehen

(z.B.fürdasEin-undAussteigenauseinerBadewanne).

ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund

JugendlichemitMobilitätseinschränkungen(z.B:Beine

und/oderHüften)odereingeschränkterMuskelkraft.Bei

VerwendungohneBegleitpersonmüssenBenutzerinder

Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten.

Indikationen

•Mobilitätseinschränkungen(z.B.:Beineund/oder

Hüften)

•GleichgewichtsproblemebeimAufstehenoder

Gehenaufgrundvorübergehenderoderdauerhafter

Behinderungen.

BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind

keineGegenanzeigenbekannt.

DasProduktkanneinerlokalenBelastungvon30kg

standhalten.

8Produktbeschreibung

BeimAquatec®StileohandeltessichumeinenSaughaltegriff

(300mm,450mmoder550mmlang)mitzweiSaugnäpfen,

diefürdieFixierungdesGriffsaufeinerglattenund

sauberenOberächemittelsVakuumsorgen.Überdie

beidenVakuumindikatorenlässtsichderSitzderSaugnäpfe

überprüfen,welchefürdenHaltsorgen.

9Lieferumfang

•Saughaltegriff

•Gebrauchsanweisung

10InbetriebnahmeundVerwendung

10.1AnbringendesSaughaltegriffs(Abb.3)

DerSaughaltegriffkannaufversiegeltenundglatten

Oberächenangebrachtwerden.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

WirdderSaughaltegrifffalschbefestigt,kanner

sichunvermitteltvonderOberächelösen.Mittels

PrüfanzeigeamSaughaltegriffkannderBenutzer

feststellen,obderGriffrichtigangebrachtwurde

(keineVakuumanzeige!).

–StellenSievordemAnbringensicher,dassder

SaughaltegriffunbeschädigtundfreivonÖl,

StaubundSchmutzist.

1.BeideKlapphebelAöffnen.

2.DrückenundhaltenSiedenSaughaltegriffgleichmäßig

mitbeidenSaugnäpfenBgegeneinegeeignete

Oberäche.

3.LegenSiebeideKlapphebelum.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

AmSaughaltegriffgibteszweiDisplaysC,die

anzeigen,obderSaughaltegriffrichtigundstabil

angebrachtwurde.

–FallseineoderbeideAnzeigenrotsind,istder

Saughaltegriffnichtsicherbefestigtundmuss

neupositioniertwerden.

–AchtenSiedarauf,dassbeideAnzeigenam

Saughaltegriffgrünsind,bevorSiedasProdukt

verwenden.

BeachtenSiedieAnzeigenaufdemWarnetikett:

RoteHand:Produktnichtverwenden,

wenneineoderbeideAnzeigenrot

leuchten.

GrünesHäkchen:Produktnur

verwenden,wennbeideAnzeigengrün

leuchten.

10.2EntfernendesSaughaltegriffs(Abb.3)

1.BeideKlapphebelAöffnen.

2.NehmenSiedenSaughaltegriffvonderOberächeab.

LösenSiedieSaugnäpfeBzumeinfacherenEntfernen

(z.B.miteinemFinger)vonderOberäche.

10.3VerwendendesSaughaltegriffs

DadiefolgendenSicherheitsinformationennichtallemögliche

Umständeberücksichtigen,mussderBenutzerimEinzelfall

vordemGebrauchprüfen,obderSaughaltegriffunterden

vorliegendenBedingungenfürdievorgeseheneAnwendung

geeignetist.

WARNUNG!

–ÜberprüfenSiedasProduktvorjeder

VerwendungaufSchädenundvergewissernSie

sich,dassessicherbefestigtist.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

WennderSaughaltegrifffüreinenanderenals

denvorgesehenenZweckverwendetwird,etwa

alsSportgerätfürKlimmzügeoderalsSteighilfe,

kannersichunvermitteltlösen.

–DenSaughaltegriffnurfürdenvorgesehenen

Zweckverwenden.

–NichtalsSportgerätverwenden.

–NichtalsSteighilfeverwenden.

–NichtalsTragegrifffürLastenverwenden.

1.GreifenSiemiteinerHandnachdemGriffdes

SaughaltegriffsundführenSiediegewünschte

Körperbewegungaus.

11Instandhaltung

11.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,

wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und

Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.

1526478-E

Invacare®Stileo

11.2ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!

Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten

könnenzueinerBeschädigungdesProdukts

führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial

schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel

verwenden.WenninderReinigungsanleitung

nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir

einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel

(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes

Kunststoffsverändernoderdieangebrachten

Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch

genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin

Langzeitpegeumgebungenoderklinischen

UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen

füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie

NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.

ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird

–vorundnachjederWartung

–nachKontaktmitKörperüssigkeiten

–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

Reinigung

WICHTIG!

–VonHandreinigen

–MaximaleReinigungstemperatur40°C.

1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt

zugänglichenOberächenabwischen.

2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.

Desinfektionsanleitung

InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln

und-verfahrenndenSieunter

https://vah-online.de/de/fuer-anwender.

ImhäuslichenBereich

Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes

verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle

zugänglichenOberächendurchAbwischen.

Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel

Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.

InderklinischenundLangzeitpege

BefolgenSieIhrehausinternenDesinfektionsverfahrenund

verwendenSienurdiedortangegebenenDesinfektionsmittel

undMethoden.

12Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung

geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer

wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu

ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

DetaillierteInformationensiehe11Instandhaltung,Seite7.

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen

mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn

esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

13Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt

nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale

Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit

dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt

werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten

undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden

einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen

LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich

anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere

Informationenwünschen.

14TechnischeDaten(Abb.2)

StileoH170StileoH171StileoH172

290mm400mm500mm

35mm

72mm

75mm

300mm450mm550mm

95mm100mm

Saugnäpfe

80mm93mm

Produktgewicht0.35kg0.5kg0.6kg

Max.

Belastung

30kg

Materialien*

Haltegriff:ABS/Saugnäpfe:PVC

*AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig

undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.

14.1Umweltparameter

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur

10–40°C

RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht

kondensierend

Transport-undLagerbedingungen

81526478-E

Umgebungstemperatur

0–40°C

RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht

kondensierend

IfrI

1Introduction

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune

utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle

manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela

versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument

voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla

versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla

tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort

visuel.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen

informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

2Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla

RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI

2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée

dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

3.1Normesspéciquesauproduit

LesmodèlesH171etH172ontététestésetreconnus

conformesàlanormeEN12182(Produitsd’assistancepour

personneshandicapées–Exigencesgénéralesetméthodes

d’essai)etàtouteslesnormesassociées.LemodèleH170

aététestéetreconnuconformeàlanormeEN17966

(Produitsd'assistancepourl'hygiènepersonnellesoutenant

lesutilisateurs—Exigencesetméthodesd'essai)etàtoutes

lesnormesassociées.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset

réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent

document.

4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes

consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet

avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent

manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde

lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

5Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou

destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde

piècesderechangeinadaptées.

6Sécurité

6.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquededommagematérieloudeblessure

grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun

professionneldesantéouunfournisseuravant

d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir

luetcomprisentièrementlesprésentes

instructionsettouteautredocumentation

d’instructionssupplémentaire,telleque

lemanueld’utilisation,lesmanuelsde

maintenanceouchesd’instructionsfournis

avecceproduitoul’équipementenoption.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Surdessurfacesinadaptées,lapoignéede

maintienàventousesrisquedenepastenir

correctementetdesedétacherbrusquement.

–Cettepoignéenedoitêtreutiliséequesurdes

surfacesfermes,lissesetnonporeuses,quisont

propresetsèches,àl’épreuvedelabuéeet

scelléesdefaçonétanche.

–Nexezjamaisdepoignéedemaintienà

ventousessurunjoint.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Auldutemps,encasd’installationincorrecte

ouenraisond’uneméthodedeconstruction

sèche,ilsepeutquel’adhérenceentrecarreaux

etmatériauxdesurfacesoitinsufsante.La

surfacepréparéerisquealorsdesedétachersous

lepoidsd’unechargeappliquéesurunepoignée

demaintienàventousescorrectementxée.

–Vériezlastabilitédelasurfacepréparéeavant

d’utilisercettepoignéedemaintienpourla

premièrefois.

1526478-E9

Invacare®Stileo

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Diversesconditionsambiantespeuventréduire

l’effetventouse.

–Lapoignéedemaintienàventousesnedoit

êtreutiliséequ’àdestempératuresinférieures

à40°Cetàunealtitudenedépassantpas

1000mau-dessusduniveaudelamer.

–N'exposezpascettepoignéeàlalumièredirecte

dusoleilpendantdespériodesprolongées.

–Nexezjamaisdepoignéedemaintienà

ventousessurunesurfaceenverre.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Deschargesexcessivesouintermittentespeuvent

supprimerl’effetventouse.

–Avantd’utiliserlapoignéedemaintienà

ventouses,assurez-vousqu'elleconvientà

l’utilisateurprévuetàsamanièredesemouvoir.

–Lachargemaximalepossibleàappliquersur

cettepoignéedemaintienestde30kg.

ATTENTION!

Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas

d'originepeuventaffecterlefonctionnementet

lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet

Invacaredevotrepayspourconnaîtreles

optionsquisontdisponibles;vouspouvez

égalementcontacterunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan

duprésentdocument.

6.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

Autocollantd'identication(Fig.1)

Conformitéeuropéenne

Chargemaximaledesécurité

Numérodelot

Dispositifmédical

Consultezlemanueld'utilisation

Désignationduproduit

Fabricant

Étiquetted'avertissement

Étiquetted'avertissementpour

utilisationcorrecte.Consultezles

mentionsdedangerstipuléesau

chapitre10.1Installationdelapoignée

demaintienàventouses(Fig.3),page

7Utilisationprévue

Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeaideautransfert

(pourentrerdansunebaignoireouensortir,parexemple).

Lesutilisateursprévussontdesadultesetdesadolescents

dontlesmouvementssontrestreintsoulimités(parex.:

jambeset/ouhanches)oudontlaforcemusculaireest

limitée.Sansl’aided’unetierce-personne,lesutilisateurs

doiventêtreenmesuredegarderleuréquilibre.

Indications

•Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambes

et/ouhanches)

•Problèmesd'équilibrepourseleveroumarcheren

raisond'unhandicaptransitoireoupermanent.

Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit

estutilisécommeprévu.

Leproduitestcapabledesupporterunpoidslocalde30kg.

8Descriptionduproduit

Aquatec®Stileoestunepoignéedemaintienàventouses

(de300mm,450mmou550mmdelong)quifonctionne

avecdeuxventousesassurantlaxationdelapoignéesur

unesurfaceplaneetpropregrâceàlaforceduvide.Deux

indicateursdeforceprécisentlaforcerestantedesventouses

assurantlesupport.

9Contenu

•Poignéedemaintienàventouses

•Manueld'utilisation

10Montageetutilisation

10.1Installationdelapoignéedemaintienà

ventouses(Fig.3)

Lapoignéedemaintienàventousespeutêtreinstalléesur

dessurfacesétanchesetplanes.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Encasd’installationincorrecte,lapoignée

demaintienàventousespeutsedétacher

brusquementdelasurfacedepose.Letémoinde

lapoignéepermetàl’utilisateurdevériersielle

estinstalléecorrectement(ilnes’agitpasd’un

contrôleduvide!).

–Avantl'installation,assurez-vousquelapoignée

demaintienàventousesn'estpasendommagée

etqu'elleestexemptedegraisse,depoussière

etdesaletés.

1.LibérezlesdeuxleviersdepliageA.

2.Maintenezuniformémentlapoignéedemaintienà

ventousestoutenappuyantlesdeuxventousesBcontre

unesurfaceadaptée.

3.Fermezlesdeuxleviersdepliage.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Lapoignéedemaintienàventousescomporte

deuxtémoinsCquiindiquentsielleeststableet

correctementinstallée.

–Sil'undesdeuxtémoinsestrouge,lapoignée

demaintienàventousesn'estpascorrectement

installéeetdoitêtrerepositionnée.

–Assurez-vousquelesdeuxtémoinsdela

poignéedemaintienàventousessontverts

avantd'utiliserleproduit.

Observezl'étiquetted'avertissementrelativeauxtémoins:

101526478-E

Mainrouge:n'utilisezpasleproduit

lorsquel'undesdeuxtémoinss'afche

enrouge.

Cocheverte:n'utilisezleproduit

lorsquelesdeuxtémoinss'afchenten

vert.

10.2Démontagedelapoignéedemaintienà

ventouses(Fig.3)

1.LibérezlesdeuxleviersdepliageA.

2.Retirezlapoignéedemaintienàventousesdelasurface.

SoulevezlesventousesBpourfaciliterledémontage

(avecundoigt,parexemple).

10.3Utilisationdelapoignéedemaintienà

ventouses

Danslamesureoùlesconsignesdesécuritésuivantesne

peuventtenircomptedetouslescasdegurepossibles,

ilincombeàl’utilisateurdevérieravantutilisationsi

lapoignéedemaintienàventousesconvientàchaque

applicationspéciquedanslesconditionsexistantes.

AVERTISSEMENT!

–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

leproduitn'estpasendommagéetqu'ilest

correctementmonté.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Silapoignéedemaintienàventousesest

utiliséeàdesnsautresquecellesprévues(en

musculationpourfairedestractionsparexemple,

oucommeescabeau),ellerisquedesedétacher

brusquement.

–Lapoignéedemaintienàventousesnedoit

êtreemployéequepourl’utilisationprévue.

–Nel'utilisezpascommeéquipementsportif.

–Nel'utilisezpascommeescabeau.

–Nel'utilisezpasentantquepoignéede

transportdecharges.

1.Tenezlapoignéedemaintienàventousesd'unemain

touteneffectuantlemouvementvouluaveclecorps.

11Maintenance

11.1Informationsdemaintenancegénérales

Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles

instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.

11.2Nettoyageetdésinfection

Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!

Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde

protectionadéquat.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés

risqueraientdeblesserquelqu’unou

d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre

euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés

nettoyer.

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous

recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage

ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,

saufindicationcontrairedanslesinstructions

denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu

plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement

cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles

procéduresinternes.

Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier

garantissentunbonfonctionnement,augmentent

laduréedevieetpermettentd'évitertoute

contamination.

Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,

–avantetaprèstouteprocédured'entretien,

–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

Nettoyage

IMPORTANT!

–Nettoyezleproduitàlamain

–Températuremaximaledenettoyage:40°C.

1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces

généralementaccessibles.

2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.

Instructionsdedésinfection

Desinformationscomplémentairessurles

méthodesetlesdésinfectantsrecommandés

peuventêtreconsultéesàl'adresse

https://vah-online.de/en/for-users.

Danslessoinsàdomicile

Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant

utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles

désinfecter.

Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.

Séchage:laissezsécherleproduitàl'air.

Danslessoinscliniquesetàlongterme

Suivezvosprocéduresdedésinfectioninternesetutilisez

uniquementlesdésinfectantsetméthodespréconisés.

12Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit

envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient

d'effectuerlesopérationssuivantes:

1526478-E

Invacare®Stileo

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousàlasection11Maintenance,page11

pour

plusd'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle

produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le

produitnedoitpasêtreréutilisé.

13Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten

ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles

différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés

individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements

relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus

d'informations.

14Caractéristiquestechniques(Fig.2)

StileoH170StileoH171StileoH172

290mm400mm500mm

35mm

72mm

75mm

300mm450mm550mm

95mm100mm

Ødes

ventouses

80mm93mm

Poidsdu

produit

0.35kg0.5kg0.6kg

Charge

admissible

maxi

30kg

Matériaux*

Poignéedemaintien:ABS/Ventouses:PVC

*Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion

etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

14.1Paramètresenvironnementaux

Conditionsdefonctionnement

Températureambiante

10°C-40°C

Humiditérelative

15%-93%,sans

condensation

Conditionsdestockageetdetransport

Températureambiante

0°C-40°C

Humiditérelative

30%-75%,sans

condensation

IitI

1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi

utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso

eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel

prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere

inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF

sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione

cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò

essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna

dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario

informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio

paese.

2Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel

rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal

RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata

dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione

diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

componenticonformialladirettivaREACH.

3.1Standardspeciciperilprodotto

H171eH172sonostatitestatiesonoconformiallanorma

EN12182(Prodottiausiliariperpersonecondisabilità-

Requisitigeneraliemetodidiprova)eallenormecorrelate.

H170èstatotestatoedèconformeaEN17966(Ausiliper

l'igienepersonaleperilsostegnodegliutilizzatori-Requisiti

emetodidiprova)eallenormecorrelate.

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni

locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a

condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi

manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome

indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò

variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

5Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni

derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte

dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi

ricambiononadatti

1526478-E

6Sicurezza

6.1Informazionidisicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni

odanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcilecomprensione,

contattareilpersonalemedicoprofessionaleo

ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto

prodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima

averlettoattentamenteecompresonoin

fondolepresentiistruzionieognialtromateriale

informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale

perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti

conquestoprodottooconidispositiviopzionali.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Labarradisupportoaventosapostosusuperci

inadattenonpuòraggiungerelatenutanecessaria

ediconseguenzapuòstaccarsiimprovvisamente

dallasupercie.

–Utilizzarelabarradisupportoaventosasolo

susupercilisce,nonporose,solide,pulite,

asciutte,resistentialvaporeeimpermeabili.

–Noninstallaremaiunabarradisupportoa

ventosasullegiunture.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

–Nonutilizzaresedifettoso.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Conilpassaredeltempo,comeconseguenzadiun

metododicostruzioneaseccodellapareteodi

un’installazioneerrata,èpossibilechel’adesione

allepiastrelleeaimaterialidellasuperciesia

insufciente.Perquestomotivo,lasupercie

preparatapuòstaccarsiseilcaricovieneapplicato

inmodoscorrettoallabarradisupportoaventosa.

–Vericarelastabilitàdellasuperciepreparata

primadiusarelabarradisupportoaventosa

perlaprimavolta.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Condizioniambientalidiversepossonoridurrela

forzaditenuta.

–Utilizzarelabarradisupportoaventosa

soloatemperatureinferioria40°Cenoa

un'altitudinemassimadi1000mdallivellodel

mare.

–Nonesporrelabarradisupportoaventosaalla

lucedirettadelsoleperperiodiprolungati.

–Nonssaremaiunabarradisupportoaventosa

aunasupercieinvetro.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Carichieccessiviodiscontinuipossonocausarela

perditaspontaneadellaforzaditenuta.

–Primadiusarelabarradisupportoaventosa,

controllarel'adeguatezzadell'utilizzatore

interessatoedelsuocomportamentodiutilizzo.

–Ilcaricomassimoapplicabileallabarradi

supportoaventosaèdi30kg.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono

alterareilfunzionamentoelasicurezzadel

prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb

localediInvacareperconoscereleopzioni

disponibilioppurecontattareilrappresentante

localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel

presentedocumento.

6.2Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello(Fig.1)

Conformitàeuropea

Caricomassimoperunutilizzosicuro

Numerodilotto

Dispositivomedico

Leggereilmanualed'uso

Denominazionedelprodotto

Produttore

Etichettadiattenzione

Etichettadiattenzionerelativaall'utilizzo

insicurezza.Vedereleindicazionidi

pericolonelcapitolo10.1Installazione

dellabarradisupportoaventosa(Fig.

3),pagina14.

7Usoprevisto

Questoprodottoèdestinatoaessereutilizzatocomeausilio

periltrasferimento(adesempio:perentrareouscireda

unavascadabagno).

Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàridotta

olimitata(adesempio:gambee/oanchi)oforzamuscolare

limitata.Seutilizzatosenzaassistente,gliutilizzatoredevono

essereingradodimantenerel'equilibrio.

Indicazioni

•Mobilitàridottaolimitata(adesempio:gambee/o

anchi)

•Problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaa

causadidisabilitàtransitorieopermanenti.

Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote

controindicazioni.

Ilprodottoèingradodisostenereunpesolocaledi30kg.

8Descrizionedelprodotto

Aquatec®Stileoèunabarradisupportoaventosa(lunghezza

300mm,450mmo550mm)chelavoracondueventose

1526478-E13

Invacare®Stileo

cheassicuranoilssaggiodellabarrasuunasuperciepiana

epulitagrazieallaforzasottovuoto.Cisonodueindicatori

diforzachefornisconoinformazionisullaresistenzaresidua

delleventosechegarantisconoilsupporto.

9Contenutodellafornitura

•Barradisupportoaventosa

•Manualed'uso

10Congurazioneeutilizzo

10.1Installazionedellabarradisupportoa

ventosa(Fig.3)

Labarradisupportoaventosapuòessereinstallatasu

superciimpermeabilielisce.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Ilmontaggiononcorrettopuòdeterminareil

distaccoimprovvisodellabarradisupportoa

ventosadallasupercie.L’indicatoredicontrollo

sullabarradisupportoaventosapermette

all'utilizzatoredicontrollareseèinstallata

correttamente(nonèunindicatoredivuoto).

–Primadell'installazione,assicurarsidimontare

solobarredisupportoaventosaintegreeprive

ditracced'olio,dipolvereedisporcizia.

1.AprireentrambeleleveribaltabiliA.

2.Premereetenerepremutalabarradisupporto

esercitandounapressioneuniforme,conentrambele

ventoseBcontrounasupercieadeguata.

3.Chiudereentrambeleleveribaltabili.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

DueindicatoriC,presentisullabarradisupporto,

indicanoselabarraèinstallatacorrettamentee

inmodosicuro.

–Seunooentrambigliindicatorisonorossi,la

barradisupportoaventosanonèstatainstallata

inmodosicuroedeveessereriposizionata.

–Assicurarsicheentrambigliindicatorisullabarra

disupportoaventosasianoverdiprimadi

utilizzareilprodotto.

Osservarel'etichettadiattenzionerelativaagliindicatori:

Manorossa:nonutilizzareilprodotto

seunooentrambigliindicatorisono

rossi.

Indicatoreverde:utilizzareilprodotto

soloquandoentrambigliindicatori

sonoverdi.

10.2Rimozionedellabarradisupportoaventosa

(Fig.3)

1.AprireentrambeleleveribaltabiliA.

2.Rimuoverelabarradisupportoaventosadallasupercie.

SollevareleventoseBperfacilitarelarimozione(ad

es.conundito).

10.3Utilizzodellabarradisupportoaventosa

Poichéleinformazioniseguentiperlasicurezzanonpossono

includeretuttelepossibilicircostanze,èl’utilizzatoreche

devevalutareisingolicasiconcreti,eprimadell’uso,

vericarechelabarradisupportoaventosasiaadattaalle

condizioniesistentiperl’applicazioneprevista.

ATTENZIONE!

–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto

nonabbiasubitodannieassicurarsichesia

ssatoinmodosicuro.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Selabarradisupportoaventosavieneutilizzata

perqualsiasiscopodiversodaquelloprevisto,ad

es.comeattrezzaturasportivaperletrazionialla

sbarraocomeausilioperl'arrampicata,èpossibile

chequestasistacchiimprovvisamente.

–Utilizzarelabarradisupportoaventosa

esclusivamenteperl'usoprevisto.

–Nonutilizzarecomeattrezzaturasportiva.

–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.

–Nonutilizzarecomemanigliaditrasportoper

carichi.

1.Impugnarelabarradisupportoaventosaconunamano

ecompiereilmovimentocorporeodesiderato.

11Manutenzione

11.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione

chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione

descrittediseguito.

11.2Puliziaedisinfezione

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!

Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva

adeguata.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero

danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaciecompatibilitraloroe

devonoproteggereimaterialisucuivengono

utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si

consigliadiutilizzareunnormaleprodotto

detergenteperlacasa,comeundetersivo

liquidoperipiatti,amenochenonsianostate

forniteindicazionidiversenelleistruzionidi

pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre

chesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio

diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure

internedellastruttura.

1526478-E

Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono

diassicurareilregolareebuonfunzionamento,

aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.

Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,

–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,

–incasodicontattoconliquidibiologici,

–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

Pulizia

IMPORTANTE!

–Pulireamano

–Temperaturamassimadipulizia40°C

1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci

generalmenteaccessibili.

2.Asciugareleparticonunpanno.

Istruzioniperladisinfezione

Informazionisuidisinfettantieimetodi

consigliatisonodisponibiliall'indirizzo

https://vah-online.de/en/for-users.

Nell'assistenzadomestica

Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettanteela

salviettautilizzateedisinfettaretuttelesuperciaccessibili.

Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.

Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

Nell'assistenzaclinicaealungotermine

Seguireleproceduredidisinfezioneinterneeutilizzaresolo

idisinfettantieimetodiivispecicati.

12Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril

ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,

intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare11Manutenzione,

pagina14

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato

insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil

prodotto.

13Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo

cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati

singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli

imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi

edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti

inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela

propriaaziendadiraccoltariutilocale.

14Datitecnici(Fig.2)

StileoH170StileoH171StileoH172

290mm400mm500mm

35mm

72mm

75mm

300mm450mm550mm

95mm100mm

Ødelle

ventose

80mm93mm

Pesodel

prodotto

0,35kg0,5kg0,6kg

Portata

carico

massimo

30kg

Materiali*

Barradisupporto:ABS/Ventose:PVC

*Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentialla

corrosioneenoncontengonolatticedigommanaturale.

14.1Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente

10-40°C

Umiditàrelativa

15%-93%noncondensante

Condizionidiconservazioneeditrasporto:

Temperaturaambiente

0-40°C

Umiditàrelativa

30%-75%noncondensante

IesI

1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal

utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario

ysigalasinstruccionesdeseguridad.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas

especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla

versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen

elsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra

queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato

PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun

tamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal

fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

2Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme

anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales

enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió

elproducto.

3Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra

empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

1526478-E15

Invacare®Stileo

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel

Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla

declaracióndeconformidaddelaCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa

nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon

lasdirectivasREACH.

3.1Normasespecícasdelproducto

H171yH172sehansometidoapruebasycumplencon

lanormaEN12182(Ayudastécnicasparapersonascon

discapacidad-requisitosgeneralesymétodosdeprueba)y

lasnormasrelacionadas.H170hasidosometidoapruebasy

cumplelanormaEN17966(Productosdeasistenciaparala

higienepersonalquesoportanalosusuarios-requisitosy

métodosdeprueba)ylasnormasrelacionadas.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,

póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.

Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

4Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,

siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad

conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos

demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo

establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren

funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

5Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel

compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios

inadecuados

6Seguridad

6.1Informacióndeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede

provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,

póngaseencontactoconunprofesional

sanitariooconsuproveedorantesdeintentar

utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído

ycomprendidoestasinstruccionesycualquier

otromaterialinformativoadicional,comoel

manualdelusuario,manualesdeserviciou

hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste

productooequipoopcional.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

Ensuperciesinadecuadas,esposiblequela

barradeapoyoconventosanoconsigalafuerza

desucciónnecesariaycomoresultadosesepare

repentinamentedelasupercie.

–Utilicelabarradeapoyoconventosa

únicamenteensupercieslisas,rmes,

impermeablesynoporosasqueesténlimpias,

secasyseanapruebadevapor.

–Nocoloquenuncalabarradeapoyocon

ventosaenunaunión(junta).

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

Lafuerzaadhesivadelosazulejosydelos

materialesdesuperciepodríaserinsuciente

debidoalenvejecimiento,unainstalación

incorrectaocomoresultadodeunmétodo

deconstrucciónenseco.Porestemotivo,la

superciepreparadapodríadespegarsesiseaplica

cargaalasadesujeciónconventosacolocada

correctamente.

–Compruebelaestabilidaddelasupercie

preparadaantesdeutilizarlabarradeapoyo

conventosaporprimeravez.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

Lasdistintascondicionesambientalespueden

reducirlafuerzadesucción.

–Utiliceúnicamentelabarradeapoyocon

ventosaatemperaturasinferioresalos40°Cy

aunaaltitudmáximade1000msobreelnivel

delmar.

–Noexpongalabarradeapoyoconventosaala

luzsolardirectaduranteperiodosdetiempo

prolongados.

–Nocoloquenuncaunasadesujecióncon

ventosaenunasuperciedecristal.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

Lascargasexcesivasointermitentespuedencausar

unapérdidaespontáneadefuerzadesucción.

–Antesdeusarlabarradeapoyoconventosa,

compruebelaidoneidadparaelusuarioypara

sucomportamientodeuso.

–Lacargamáximaquesepuedeaplicaralasade

sujeciónconventosaes30kg.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean

originalespuedeafectarelfuncionamientoyla

seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.

–Debidoalasdiferenciasregionales,consulteel

sitioweboelcatálogolocaldeInvacareparaver

lasopcionesdisponiblesopóngaseencontacto

conelrepresentantelocaldeInvacare.Consulte

lasdireccionesalnaldeestedocumento.

161526478-E

6.2Etiquetasysímbolosenelproducto

Etiquetadeidenticación(Fig.1)

Conformidadeuropea

Cargamáximadeseguridad

Númerodelote

Productosanitario

Leaelmanualdelusuario

Nombredelproducto

Fabricante

Etiquetadeadvertencia

Etiquetadeadvertenciaparauso

seguro.Consultelasindicacionesde

peligroenelcapítulo10.1Instalación

delabarradeapoyoconventosa(Fig.

3),página17.

7Usoprevisto

Esteproductohasidodiseñadoparasuusocomoayudapara

transferencias(porejemplo,paraentrarosalirdelabañera).

Losusuariosprevistossonadultosyadolescentescon

movilidadreducidaolimitada(porejemplo,piernaso

caderas)ofuerzamuscularlimitada.Siseutilizasinun

ayudante,losusuariosdebensercapacesdemantenerel

equilibrio.

Indicaciones

•Movilidadrestringidaolimitada(p.ej.:piernaso

caderas).

•Problemasdeequilibrioparaponerseenpieocaminar

debidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.

Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto

seutilizadelmodoprevisto.

Elproductopuedesoportarunpesolocalde30kg.

8Descripcióndelproducto

AQUATEC®Stileoesunabarradeapoyoconventosa

(300mm,450mmo550mmdelongitud)quefuncionacon

dosventosasqueaseguranlajacióndelabarraenuna

supercieplanaylimpiagraciasalafuerzadelvacío.Existen

dosindicadoresdefuerzaqueproporcionaninformación

sobrelaresistenciarestanteenlasventosasparagarantizar

elsoporte.

9Contenidodelaentrega

•Barradeapoyoconventosa

•Manualdelusuario

10Instalaciónyuso

10.1Instalacióndelabarradeapoyoconventosa

(Fig.3)

Labarradeapoyoconventosasepuedeinstalaren

superciesplanas,lisasynoporosas.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

Unmontajeincorrectopuedecausarquelabarra

deapoyoconventosasesuelterepentinamente

delasupercie.Elindicadorvisualdelabarrade

apoyoconventosapermitealusuariocomprobar

siestácorrectamentemontada(noesunindicador

devacío).

–Antesdelainstalación,compruebequelabarra

deapoyoconventosaestéintactaynotenga

aceite,polvonisuciedad.

1.LiberelaspestañasdepresiónA.

2.Mantengapresionadalabarradeapoyoconventosade

igualmodoconambasventosasBsobreunasupercie

adecuada.

3.Cierrelaspestañasdepresión.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

HaydosindicadoresvisualesCenlabarrade

apoyoconventosaqueindicansilabarrade

apoyoestáinstaladayesestable.

–Siunooambosindicadoressemuestranen

colorrojo,labarradeapoyoconventosano

estáinstaladaconseguridadysedebevolver

acolocar.

–Asegúresedequelosindicadoresdelabarrade

apoyoconventosasemuestranencolorverde

antesdeusarelproducto.

Presteatenciónalaetiquetadeadvertenciasobrelos

indicadores:

Manodecolorrojo:noutilizar

elproductocuandounooambos

indicadoressemuestrenenrojo.

Marcadevericaciónverde:solo

utilizarelproductocuandoambos

indicadoressemuestrenenverde.

10.2Retiradadelabarradeapoyoconventosa

(Fig.3)

1.LiberelaspestañasdepresiónA.

2.Retirelabarradeapoyoconventosadelasupercie.

ElevelasventosasBparafacilitarlaretirada(por

ejemplo,conundedo).

10.3Usodelabarradeapoyoconventosa

Comolasiguienteinformaciónsobreseguridadnoincluye

todaslascircunstanciasposibles,esresponsabilidaddel

usuarioencadacasoindividualcomprobarantesdelusoque

labarradeapoyoconventosaesadecuadaparalaaplicación

previstayenlascondicionesexistentes.

¡ADVERTENCIA!

–Antesdecadauso,compruebequeelproducto

noestédañadoyasegúresedequeestébien

montado.

1526478-E

Invacare®Stileo

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

Silabarradeapoyoconventosaseutilizapara

otrousoquenoseaelprevisto,porejemplo

comoaccesoriodeportivopararealizarejercicios

detipo“chin-ups”ocomoayudaparaescalada,

podríasoltarsedeformaimprevista.

–Utilicelabarradeapoyoconventosa

únicamenteparasuusoprevisto.

–Noloutilicecomoequipodeportivo.

–Noloutilicecomoayudaparaescalar.

–Noloutilicecomoasadetransporteparacargas.

1.Sujetelabarradeapoyoconventosaconunamanoy

realiceelmovimientoquedeseeconelcuerpo.

11Mantenimiento

11.1Informaciónsobremantenimientogeneral

Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre

quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.

11.2Limpiezaydesinfección

Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos

incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles

entresíydebenprotegerlosmaterialesque

sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.

Recomendamosusarunproductodelimpieza

domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si

noespecicalocontrarioenlasinstrucciones

delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel

plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode

nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos

odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos

procedimientosinternos.

Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran

elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil

yevitanlacontaminación.

Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso,

–antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

Limpieza

IMPORTANTE

–Limpieelproductoamano

–Temperaturadelimpiezamáxima40°C

1.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies

accesiblescondesinfectante.

2.Sequelaspiezasconunpaño.

Instruccionesdedesinfección

Encontrarámásinformaciónsobrelos

desinfectantesylosmétodosrecomendados

enhttps://vah-online.de/en/for-users.

Enlaatencióndomiciliaria

Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante

ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.

Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.

Secado:Dejequeelproductosesequealaire.

Enatenciónclínicayalargoplazo

Sigalosprocedimientosdedesinfeccióndelcentroyutilice

exclusivamentelosdesinfectantesymétodosespecicados.

12Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel

productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes

acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte11

Mantenimiento,página18

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon

elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no

reutiliceelproducto.

13Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés

delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal

desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary

reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus

embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas

legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada

país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde

residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

14Datostécnicos(Fig.2)

StileoH170StileoH171StileoH172

290mm400mm500mm

35mm

72mm

75mm

300mm450mm550mm

95mm100mm

181526478-E

StileoH170StileoH171StileoH172

Øde

ventosas

80mm93mm

Pesodel

producto

0.35kg0.5kg0.6kg

Fuerza

decarga

máxima

30kg

Materiales*

Barradeapoyo:ABS/Ventosas:PVC

*Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala

corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.

14.1Parámetrosmedioambientales

Condicionesdefuncionamiento

Temperaturaambiente

De10a40°C

HumedadrelativaDel15%al93%sin

condensación

Condicionesdeenvíoyalmacenamiento

Temperaturaambiente

De0a40°C

HumedadrelativaDel30%al75%sin

condensación

IptI

1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes

sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira

segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente

omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações

doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema

versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível

nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor

difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual

apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã

paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro

fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

2Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em

conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde

Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés

dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda

empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo

Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A

datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração

deconformidadedaCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao

mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem

adiretivaREACH.

3.1Normasespecícasdoproduto

OsmodelosH171eH172foramtestadoseestãoem

conformidadecomanormaEN12182(Produtosde

assistênciaparapessoascomdeciências-requisitosgeraise

métodosdeteste)enormasrelacionadas.OmodeloH170

foitestadoeestáemconformidadecomanormaEN17966

(Produtosdeassistênciaparahigienepessoaldosutilizadores

–Requisitosemétodosdeteste)ecomtodasasnormas

relacionadas.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos

regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

4Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédecincoanos,quando

omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom

asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção

eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida

útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae

intensidadedeutilização.

5Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos

decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde

utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou

porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças

sobressalentesdesadequadas

6Segurança

6.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossionalde

cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde

tentarutilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro

lerecompreenderestasinstruçõesetodoo

materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos

manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência

ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom

esteprodutooucomequipamentoopcional.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Emsuperfíciesinadequadas,omanípulodesucção

podenãoatingiraforçadesucçãorequeridae,

consequentemente,desprender-sedasuperfície.

–Utilizeomanípulodesucçãoapenasem

superfícieslisas,nãoporosasermes,que

estejamlimpasesecas,equesejamàprovade

vaporevedadasdeformaimpermeável.

–Nuncaprendaummanípulodesucçãoauma

dobradiça.

1526478-E19

Invacare®Stileo

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

–Nãoutilizarseapresentardefeitos.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Comoconsequênciadapassagemdotempo,de

umainstalaçãoincorretaoudeummétodode

construçãosemcimentoouargamassa,épossível

queasforçasadesivasdosazulejosedosmateriais

desuperfíciesejaminsucientes.Porestarazão,

asuperfíciepreparadapodedesprender-sese

foraplicadaumacargaaomanípulodesucção

montadocorretamente.

–Veriqueaestabilidadedasuperfíciepreparada

antesdeutilizaromanípulodesucçãopela

primeiravez.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Condiçõesambientaisdiversaspodemreduzira

forçadesucção.

–Utilizeomanípulodesucçãoapenasa

temperaturasinferioresa40°Ceaumaaltitude

máximade1000macimadoníveldomar.

–Nãoexponhaomanípulodesucçãoaluzsolar

diretaduranteperíodosprolongados.

–Nuncaprendaummanípulodesucçãoa

superfíciedevidro.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Cargasexcessivasouintermitentespodemlevara

umaperdaespontâneadaforçadesucção.

–Antesdeutilizaromanípulodesucção,verique

seesteseadequaaoutilizadoremquestãoe

aoseucomportamento.

–Acargamáximaqueomanípulodesucção

aguentaéde30kg.

ATENÇÃO!

Riscodelesão

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro

funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.

–Devidoadiferençasregionais,consulteosite

ouocatálogolocaldaInvacareparaobter

informaçõessobreasopçõesdisponíveis

oucontacteoseurepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldeste

documento.

6.2Etiquetasesímbolosnoproduto

Etiquetacomidenticação(Fig.1)

ConformidadeEuropeia

Cargamáximadesegurança

Númerodelote

Dispositivomédico

Leromanualdeutilização

Designaçãodoproduto

Fabricante

Etiquetadeadvertência

Etiquetadeadvertênciaparautilização

segura.Consulteasdeclaraçõesde

perigoincluídasnocapítulo10.1

Instalaçãodomanípulodesucção(Fig.

3),página20.

7Utilizaçãoprevista

Esteprodutodestina-seaserutilizadocomoumacessório

detransferência(porexemplo,paraentrarousairdeuma

banheira).

Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom

mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernase/ou

ancas)ouforçamuscularlimitada.Seforutilizadosemum

assistente,osutilizadoresdevemsercapazesdemantero

equilíbrio.

Indicações

•Mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernas

e/ouancas).

•Problemasdeequilíbrioaopôr-sedepéoucaminhar

devidoaincapacidadestransitóriasoupermanentes.

Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando

oprodutoéutilizadodaformaprevista.

Oprodutoécapazdesuportarumpesolocalde30kg.

8DescriçãodoProduto

OprodutoAquatec®Stileoéummanípulodesucção(DE

300mm,450mmou550mmdecomprimento)quefunciona

comduasventosasqueasseguramaxaçãodomanípuloa

umasuperfícieplanaelimpagraçasàforçadovácuo.Existem

doisindicadoresdeforçaquefornecemasinformaçõessobre

aforçarestantedasventosasqueasseguraosuporte.

9Materialincluídonaentrega

•Manípulodesucção

•Manualdeutilização

10Conguraçãoeutilização

10.1Instalaçãodomanípulodesucção(Fig.3)

Omanípulodesucçãopodeserinstaladoemsuperfícies

impermeáveiselisas.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Umamontagemincorretapodefazercomqueo

manípulodesucçãosedesprendasubitamenteda

superfície.Oindicadordesegurançanomanípulo

desucçãopermiteaoutilizadorvericarseeste

estámontadocorretamente(nãosetratadeum

indicadordevácuo!).

–Antesdainstalação,certique-sedequeo

manípulodesucçãonãoapresentadanoseestá

isentodeóleo,póesujidade.

1.SolteambasasalavancasdedobragemA.

2.Primaemantenhapremidoomanípulodesucçãode

modouniformecomambasasalmofadasdesucçãoB

contraumasuperfícieadequada.

3.Fecheambasasalavancasdedobragem.

201526478-E

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

ExistemdoisindicadoresCnomanípulode

sucçãoqueindicamseesteestáinstaladode

formacorretaeestável.

–Seumdosindicadorescarvermelho,o

manípulodesucçãonãoestáinstaladocom

segurançaetemdeserreposicionado.

–Certique-sedequeosindicadoresdomanípulo

desucçãoestãoambosverdesantesdeutilizar

oproduto.

Observeasetiquetasdeadvertênciarelativamenteaos

indicadores:

Mãovermelha:Nãoutilizeoproduto

quandoumouambososindicadores

estiveremvermelhos.

Marcadevericaçãoverde:Utilize

oprodutoapenasquandoambosos

indicadoresestiveremverdes.

10.2Remoçãodomanípulodesucção(Fig.3)

1.SolteambasasalavancasdedobragemA.

2.Retireabarradomanípulodesucçãodasuperfície.

LevanteasalmofadasdesucçãoBparaumaremoção

maisfácil(porexemplo,comumdedo).

10.3Utilizaçãodomanípulodesucção

Umavezqueasseguintesinformaçõesdesegurançanão

abrangemtodasascircunstânciaspossíveis,emcadacaso

individualoutilizadordeverávericarantesdautilizaçãose

omanípulodesucçãoseadequaàaplicaçãoprevista,sob

ascondiçõesvigentes.

ADVERTÊNCIA!

–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,

procurandosinaisdedanoseassegurandoque

estámontadodeformasegura.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Seomanípulodesucçãoforutilizadodeforma

nãoprevista,porexemplo,comoumaparelho

dedesportoparapraticarelevaçõesoucomo

umauxiliadordeescalada,poderádesprender-se

repentinamente.

–Recorreaomanípulodesucçãosomenteparaa

utilizaçãoprevista.

–Nãoutilizarcomoequipamentodedesporto.

–Nãoutilizarcomoauxiliadordeescalada.

–Nãoutilizarcomomanípulodetransportepara

cargas.

1.Peguenomanípulodesucçãocomumamãoerealize

omovimentodocorpopretendido.

11Manutenção

11.1Informaçõesgeraissobremanutenção

Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,

esteprodutonãonecessitademanutenção.

11.2Limpezaedesinfeção

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!

Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

IMPORTANTE!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou

danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre

siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais

sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.

Recomendamosumagentedelimpeza

domésticonormal,comodetergentedaloiça,

senãohouverespecicaçõesemcontrárionas

instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico

oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente

emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde

cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos

procedimentosinternos.

Intervalosdelimpeza

IMPORTANTE!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo

funcionamentocorreto,aumentamavidaútile

evitamacontaminação.

Limpeedesinfeteoproduto

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,

–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer

uidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

Limpeza

IMPORTANTE!

–Limparàmão

–Temperaturamáximadelimpezade40°C

1.Limpeoprodutopassandoportodasassuperfíciesque

estãogeralmenteacessíveis.

2.Sequeaspeçascomumpano.

Instruçõesdedesinfeção

Podeencontrarinformaçõessobreos

desinfetanteseosmétodosrecomendados

emhttps://vah-online.de/en/for-users.

Emcuidadosdomiciliários

Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante

utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom

toalhetes.

Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.

Secagem:Deixeoprodutosecaraoar.

1526478-E

Invacare®Stileo

Emcuidadosclínicosedelongoprazo

Sigaosprocedimentosdedesinfeçãointernoseutilizeapenas

osdesinfetantesemétodosespecicados.

12Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao

recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,

executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção11

Manutenção,página21

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom

oproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

13Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda

respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem

existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque

osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados

individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda

embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos

relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter

informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

14Dadostécnicos(Fig.2)

StileoH170StileoH171StileoH172

290mm400mm500mm

35mm

72mm

75mm

300mm450mm550mm

95mm100mm

Ødas

almofadas

desucção

80mm93mm

Pesodo

produto

0,35kg0,5kg0,6kg

Força

decarga

máxima

30kg

Materiais*

Barradomanípulo:ABS/Almofadasde

sucção:PVC(policloretodevinilo)

*Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesà

corrosãoenãocontêmlátexdeborrachanatural.

14.1Parâmetrosambientais

Condiçõesdefuncionamento

Temperaturaambiente

10-40°C

Humidaderelativa15%-93%,semcondensação

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Temperaturaambiente

0-40°C

Humidaderelativa30%-75%,semcondensação

InlI

1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover

hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding

aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu

zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties

zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie

hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde

Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument

moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan

dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm

aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,

dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland

daarvanopdehoogtetebrengen.

2Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein

overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer

bijwieuhetproducthebtgekocht.

3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt

gewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform

Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,

klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld

indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect

vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,

zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen

dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

3.1Productspeciekenormen

DeH171enH172zijngetestenvoldoenaan

denormEN12182(Hulpmiddelenvoormensen

metfunctioneringsproblemen-Algemeneeisenen

beproevingsmethoden)enallegerelateerdenormen.De

H170isgetestenvoldoetaandenormEN17966(Helpende

productenvoorpersoonlijkehygiëneterondersteuning

vangebruikers-Eisenenbeproevingsmethoden)enalle

bijbehorendenormen.

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen

envoorschriftencontactopmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenachter

inditdocument.

4Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar

bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde

veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect

gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve

levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen

intensiteitvanhetgebruik.

1526478-E

5Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade

veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen

derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan

ongeschiktereserveonderdelen

6Veiligheid

6.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot

schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact

opmeteenprofessionelezorgverlenerof

leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen

heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal

volledighebtdoorgelezenenbegrepen,

metinbegripvandegebruikershandleiding,

servicehandleidingenofinstructiebladendiebij

ditproductofdeoptioneleapparatuurworden

verstrekt.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorvallen!

Opongeschikteoppervlakkenbereiktde

handgreepmetzuignappenmogelijknietde

vereistezuigkrachtenkandezeplotselingvanhet

oppervlaklosraken.

–Gebruikdehandgreepmetzuignappen

uitsluitendopgladde,niet-poreuzeenstevige

oppervlakkendieschoon,droog,stoombestendig

enondoordringbaarafgedichtzijn.

–Bevestigeenhandgreepmetzuignappennooit

opeentegelvoeg.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorvallen!

–Nietgebruikenindiendefect.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorvallen!

Dehechtingskrachtvantegelsen

oppervlaktematerialenkandoorveroudering,

onjuisteinstallatieofalsgevolgvaneendroge

bouwmethodeonvoldoendezijn.Ditbetekentdat

hetgeprepareerdeoppervlakkanlosrakenalseen

correctgemonteerdehandgreepmetzuignappen

wordtbelast.

–Controleerdestabiliteitvanhetgeprepareerde

oppervlakvoordatudehandgreepmet

zuignappenvoorheteerstgebruikt.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorvallen!

Dezuigkrachtkanafnemenalsgevolgvan

verschillendeomgevingscondities.

–Gebruikdehandgreepmetzuignappen

uitsluitendbijeentemperatuurbenedende

40°Cenopeenmaximalehoogtevan1000m

bovenzeeniveau.

–Steldehandgreepmetzuignappenniet

gedurendelangereperiodesblootaandirect

zonlicht.

–Bevestigeenhandgreepmetzuignappennooit

aaneenglazenoppervlak.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorvallen!

Eenvoortdurendeofafwisselendebelastingkan

leidentoteenspontaanverliesvanzuigkracht.

–Controleerofdehandgreepmetzuignappen

geschiktisvoordebetreffendegebruikeren

zijn/haargedragvoordatudezeingebruik

neemt.

–Demaximalebelastingdieopdehandgreep

metzuignappenkanwordentoegepast,is30kg.

LETOP!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen

dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig

beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websiteinuw

regioraadplegenvoordebeschikbareopties.

Ukuntookcontactopnemenmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressen

achterinditdocument.

6.2Typeplaatjesensymbolenophetproduct

Typeplaatje(afb.1)

ConformiteitmetEuropesenormen

Maximaleveiligebelasting

Serienummer

Medischhulpmiddel

Leesdegebruikershandleiding

Productaanduiding

Fabrikant

Waarschuwingslabel

Waarschuwingslabelvoorveilig

gebruik.Ziedegevarenaanduidingen

inhoofdstuk10.1Installatievande

handgreepmetzuignappen(afb.3),

pagina24

7Beoogdgebruik

Ditproductisbedoeldalsverplaatshulpmiddel(bijv.omin

ofuitbadtestappen).

Hetproductisbedoeldvoorjongerenenvolwassenenmet

beperktebewegingsmogelijkheden(bijv.vandebenenen/of

heupen)ofmetbeperktespierkracht.Indienhethulpmiddel

zonderbegeleidingwordtgebruikt,moetdegebruiker

zijn/haarevenwichtkunnenbewaren.

1526478-E23

Invacare®Stileo

Indicaties

•Beperktebewegingsmogelijkhedenvanbijvoorbeeldde

benenen/ofheupen

•Evenwichtsproblemenbijhetopstaanoflopenalsgevolg

vaneentijdelijkeofpermanentehandicap

Erzijngeencontra-indicatiesbekendbijgebruikvanhet

productzoalsbedoeld.

Hetproductkaneenlokaalgewichtvan30kgdragen.

8Productbeschrijving

Aquatec®Stileoiseenhandgreepmetzuignappen(300mm,

450mmof550mmlang).Dehandgreepwordtmettwee

zuignappenaaneenvlakenschoonoppervlakbevestigddoor

middelvanvacuümkracht.Erzijntweeindicatorenvoorde

resterendekrachtvandezuignappenwaarmeedehandgreep

isbevestigd.

9Omvangvandelevering

•Handgreepmetzuignappen

•Gebruikershandleiding

10Montageengebruik

10.1Installatievandehandgreepmetzuignappen

(afb.3)

Dehandgreepmetzuignappenkanwordengeïnstalleerdop

waterdichteengladdeoppervlakken.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorvallen!

Bijonjuistemontagekandehandgreep

metzuignappenplotselinglosrakenvanhet

oppervlak.Decontrole-indicatoropdehandgreep

metzuignappentoontdegebruikerofde

handgreepcorrectisgemonteerd(hetisgeen

vacuümindicator!).

–Controleervoorinstallatieofdehandgreepmet

zuignappennietbeschadigdisenvrijisvanolie,

stofenvuil.

1.OntgrendelbeidevouwhendelsA.

2.HoudvervolgensbeidezuignappenvandehandgreepB

gelijkmatigtegeneengeschiktoppervlakgedrukt.

3.Vergrendelbeidevouwhendels.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorvallen!

ErzijntweedisplaysCopdehandgreepmet

zuignappenwaaropstaataangegevenofde

handgreepcorrectenstabielisgeïnstalleerd.

–Alseenofbeideindicatorenroodis,is

dehandgreepmetzuignappennietveilig

geïnstalleerdenmoetdieopnieuwworden

geplaatst.

–Controleervoorgebruikofdeindicatorenopde

handgreepmetzuignappengroenzijn.

Neemhetwaarschuwingslabeloverdeindicatoreninacht:

Rodehand:gebruikhetproductnietals

eenofbeideindicatorenroodzijn.

Groenvinkje:gebruikhetproduct

alleenalsbeideindicatorengroenzijn.

10.2Dehandgreepmetzuignappenverwijderen

(afb.3)

1.OntgrendelbeidevouwhendelsA.

2.Verwijderdehandgreepmetzuignappenvanhet

oppervlak.

TildezuignappeneeneindjeopBomzeeenvoudig

teverwijderen(bijv.metuwvinger).

10.3Gebruikvandehandgreepmetzuignappen

Aangeziendevolgendeveiligheidsinformatienietvoorziet

inallemogelijkeomstandigheden,ishetaandegebruiker

ominindividuelegevallenvoorafgaandaanhetgebruik

tecontrolerenofdehandgreepmetzuignappenonder

degegevenomstandighedengeschiktisvoordebeoogde

toepassing.

WAARSCHUWING!

–Controleerhetproductvóórelkgebruikop

schadeencontroleerofhetstevigisbevestigd.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorvallen!

Alsdehandgreepmetzuignappenvoorenig

andergebruikdanhetbeoogdegebruikwordt

aangewend,bijvoorbeeldalstnessapparaatvoor

“optrekoefeningen”ofalsklimhulpmiddel,kande

handgreepplotselinglosraken.

–Gebruikdehandgreepmetzuignappenalleen

voorhetbeoogdegebruik.

–Nietalssportuitrustinggebruiken.

–Nietalsklimhulpmiddelgebruiken.

–Handgreepnietgebruikenomladingente

dragen.

1.Pakdehandgreepmetzuignappenmetéénhandvast

envoerdegewenstebeweginguit.

11Onderhoud

11.1Algemeneinformatieoveronderhoud

Alsdeinstructiesvoorschoonmaakendesinfectieinacht

wordengenomen,heeftditproductgeenonderhoudnodig.

11.2Reinigingendesinfectie

Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!

Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste

beschermingsuitrusting.

1526478-E

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen

ofmethodenkanhetproductaantastenof

beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief

zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden

endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.

Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk

reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte

gebruiken,indienindereinigingsinstructies

geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande

kunststofkanveranderenoflabelskunnen

loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische

omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde

interningesteldeprocedures.

Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor

eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren

voorkomtbesmetting.

Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt;

–voorennaonderhoudswerkzaamheden;

–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;

–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

Reiniging

BELANGRIJK!

–Metdehandreinigen

–Maximalereinigingstemperatuuris40°C

1.Reinighetproductdoorallegoedbereikbare

oppervlakkenaftenemen.

2.Droogdeonderdelenmeteendoek.

Instructiesvoordesinfecteren

Informatieoveraanbevolendesinfectiemiddelen

en-methodenistevindenop

https://vah-online.de/en/for-users.

Verzorgingthuis

Methode:Volgdeopmerkingenoverhetaanbrengenvanhet

gebruiktedesinfectiemiddelopenneemalletoegankelijke

oppervlakkenaf.

Desinfectiemiddel:eenstandaarddesinfectiemiddelvoor

huishoudelijkgebruik.

Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.

Ziekenhuiseninstellingvoorlangdurigezorg

Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopengebruik

uitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendiehierin

wordenvermeld.

12Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct

vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu

devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie11Onderhoud,pagina24voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet

productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingenzijn

geconstateerd.

13Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit

productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation

tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat

deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden

gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden

afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en

regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.

Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf

voormeerinformatie.

14Technischegegevens(afb.2)

StileoH170StileoH171StileoH172

290mm400mm500mm

35mm

72mm

75mm

300mm450mm550mm

95mm100mm

zuignappen

80mm93mm

Gewicht

van

product

0,35kg0,5kg0,6kg

Max.

belasting

30kg

Materialen*

Handgreep:ABS/zuignappen:PVC

*Alleonderdelenvanhetproductzijnroestbestendigen

bevattengeennatuurrubberlatex.

14.1Omgevingsparameters

Bedrijfsomstandigheden

Omgevingstemperatuur

10-40°C

Relatieveluchtvochtigheid15%-93%,zonder

condensvorming

Voorschriftenvooropslagentransport

Omgevingstemperatuur

0-40°C

Relatieveluchtvochtigheid30%-75%,zonder

condensvorming

InoI

1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom

hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,

ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke

produktetpåentryggmåte.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre

produktspesikasjonerutenforvarsel.

1526478-E25

Invacare®Stileo

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu

hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen

somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet

ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen

franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat

skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil

produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente

myndigheterilandetditt.

2Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed

våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle

leverandørenavproduktet.

3Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som

arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning

2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoenfor

detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå

miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar

medREACH-forskriftene.

3.1Produktspesikkestandarder

H171ogH172harblitttestetogerisamsvarmedEN12182

(Hjelpemidlerforpersonermednedsattfunksjonsevne–

Generellekravogtestmetoder)ogtilhørendestandarder.

H170harblitttestetogerisamsvarmedEN17966

(hjelpeprodukterforpersonlighygienesomløfterbrukere-

kravogtestmetoder)ogallerelatertestandarder.

KontaktdinlokaleInvacare-representantforytterligere

informasjonomlokalestandarderogregelverk.Seadresser

nederstidettedokumentet.

4Levetid

Produktetsforventedelevetiderfemårveddagligbruk,

gittatproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser,

vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer

lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer

etterbrukenshyppighetogintensitet.

5Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei

bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav

uegnedereservedeler

6Sikkerhet

6.1Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Fareforalvorligpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade

ogskadepåutstyr.

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene,

børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell

ellerenleverandørellertekniskpersonellførdu

forsøkeråbrukedetteutstyret.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke

førstharlestogforståttdisseinstruksjonene

ogeventuelttilleggsmateriale,foreksempel

bruksanvisninger,servicehåndbøkereller

instruksjonsdokumentersomfølgermeddette

produktetellerekstrautstyr.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle!

Påoveratersomikkeegnersegforproduktet,

kandetværeatsugekopphåndtaketikkeoppnår

dennødvendigesugekraften,ogdetkandermed

plutseligløsnefraaten.

–Brukkunsugekoppgripestangenpåglatte,

ikke-porøseogfasteoveratersomerrene

ogtørre,meddamptettogugjennomtrengelig

forsegling.

–Festaldrisugekopphåndtaketpåenskjøt.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle!

–Brukikkeproduktethvisdeterskadet.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle!

Pågrunnavaldring,feilmonteringellersomfølge

avdenanvendtekonstruksjonsmetodenkandet

væreatheftekraftentiliserogoveratematerialer

erutilstrekkelig.Vedbelastningavdetkorrekt

montertesugekopphåndtaketkandetderfor

hendeatselveoveratenløsner.

–Kontrolleratdenvalgteoveratenerstabilfør

dubegynneråbrukesugekopphåndtaket.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle!

Ulikeomgivelsesbetingelserkanredusere

sugekraften.

–Brukkunsugekopphåndtaketvedtemperaturer

under40°Cogopptilenmaksimalhøydepå

1000meteroverhavet.

–Ikkeutsettsugekopphåndtaketfordirektesollys

overlangtid.

–Festaldriengripestangmedsugekopperpåen

glassoverate.

261526478-E

ADVARSEL!

Risikoforåfalle!

Forstorellervekslendebelastningkanføretil

spontanttapavsugekraft.

–Kontrolleratsugekoppgripestangeneregnet

fordenaktuellebrukerenoghans/hennes

bruksmønsterførdettasibruk.

–Denmaksimalebelastningenfor

sugekopphåndtaketer30kg.

FORSIKTIG!

Skaderisiko

Uoriginaleelleruegnededelerkangåutover

produktetsvirkemåteogsikkerhet.

–Brukbareoriginaledelertildetaktuelle

produktet.

–Pågrunnavregionaleforskjellermåduse

ettertilgjengeligekstrautstyridenlokale

Invacare-katalogeneller-nettstedet,ellerdukan

kontaktedinlokaleInvacare-representant.Se

adressernederstidettedokumentet.

6.2Merkingogsymbolerpåproduktet

Identikasjonsmerke(Fig.1)

Europeisksamsvar

Maksimalsikkerbelastning

Lotnummer

Medisinskutstyr

Lesbruksanvisningen

Produktnavn

Produsent

Advarselsmerke

Advarselsmerkeforsikkerbruk.Se

faremerknadeneikapittel10.1Montere

sugekoppgripestangen(g.3),side27.

7Tiltenktbruk

Detteproduktetermentåbrukessom

overføringshjelpemiddel(f.eks.:ågåinnieller

kommeutavetbadekar).

Tiltenktebrukereervoksneogungdommedingeneller

begrensetmobilitet(f.eks.:benog/ellerhofter)eller

begrensetmuskelstyrke.Hvisdenbrukesutenenassistent,

måbrukerenværeistandtilåholdebalansenselv.

Indikasjoner

•Ingenellerbegrensetmobilitet(f.eks.:benog/eller

hofter).

•Balanseproblemermedåreisesegoppellergåpågrunn

avovergangs-ellerpermanentefunksjonshemminger.

Deteringenkontraindikasjonernårproduktetbrukessom

tiltenkt.

Produktetkanbelastesmedenlokalvektpå30kg.

8Produktbeskrivelse

Aquatec®Stileoerensugekoppgripestang(300mm,450

mmeller550mmlengde)somarbeidermedtosugekopper

somsikrerkseringavstangenpåenatogrenoverate

takketværevakuumkraft.Detertostyrkeindikatorersomgir

informasjonomdengjenværendestyrkenpåsugekoppene

somsikrerstøtten.

9Levertprodukt

•Sugekopphåndtak

•Bruksanvisning

10Oppsettogbruk

10.1Monteresugekoppgripestangen(g.3)

Sugekopphåndtaketkanmonterespåforsegledeogglatte

overater.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle!

Uriktigmonteringkanføretilatgripestangenmed

sugekopperplutseligløsnesfraoveraten.På

sugekopphåndtaketskontrolldisplaykanbrukeren

kontrollereathåndtaketerriktigmontert(deter

ikkeetvakuumdisplay!).

–Forsikredegomatsugekoppgripestangenerfritt

forskader,olje,støvogskittførdetmonteres.

1.ÅpnedetofoldespakeneA.

2.Trykknedogholdsugekoppgripestangenjevntmed

beggesugekopputeneBmotenegnetoverate.

3.Lukkdetofoldespakene.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle!

DetnnestodisplayCpåsugekopphåndtaket

somviseromhåndtaketerriktigmontertog

stabilt.

–Dersoménellerbeggeindikatorerviserrødt,

erikkegripestangenmedsugekopperforsvarlig

montertogmåposisjonerespånytt.

–Påseatindikatorenepågripestangenmed

sugekopperbeggevisergrøntførdubruker

produktet.

Seadvarselsmerketsomgjelderindikatorene:

Rødhånd:Ikkebrukproduktetnårén

ellerbeggeindikatorerviserrødt.

Grøntmerke:Kunbrukproduktetnår

beggeindikatorervisergrønt.

10.2Fjerningavsugekoppgripestangen(Fig.3)

1.ÅpnedetofoldespakeneA.

2.Fjerngripestangenmedsugekopperfraoveraten.

LøftsugekoppeneBforenklerefjerning(f.eks.med

ennger).

10.3Brukesugekoppgripestangen

Sidensikkerhetsinformasjonennedenforikketarhøydefor

allemuligeforhold,erdetopptilbrukerenidetenkelte

tilfelletåkontrollereførbrukomsugekopphåndtaketeregnet

fordentiltenktebrukenunderdeeksisterendeforholdene.

ADVARSEL!

–Førhverbrukkontrollerproduktetforskadeog

påseatdeterforsvarligmontert.

1526478-E

Invacare®Stileo

ADVARSEL!

Risikoforåfalle!

Dersomgripestangenmedsugekopperbrukestil

annetenndenermenttil,f.eks.somsportsutstyr

forhakeløftellerhjelpemiddeltilklatring,kanden

plutseligløsne.

–Brukkungripestangenmedsugekoppertilsin

intendertebruk.

–Ikkebrukproduktetsomsportsutstyr.

–Ikkebrukproduktetsomklatrehjelpemiddel.

–Ikkebrukdensombærehåndtakforlast.

1.Griptakisugekopphåndtaketmedénhånd,ogutførden

ønskedekroppsbevegelsen.

11Vedlikehold

11.1Generellvedlikeholdsinformasjon

Produktetervedlikeholdsfritt,forutsattatinstruksjonenefor

rengjøringogsikkerhetoverholdes.

11.2Rengjøringogdesinsering

Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!

Fareforkontaminering

–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

VIKTIG!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge

produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed

hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene

deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv.)

ellerslipenderengjøringsmidler.Vianbefaleret

vanligrengjøringsmiddelforhusholdningsom

foreksempeloppvaskmiddelhvisikkenoeannet

erspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur

ellerfåretikettenetilåløsne.

–Passalltidpåatprodukteterhelttørketførdet

tasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser

ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle

retningslinjerforhygiene.

Rengjøringshyppighet

VIKTIG!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar

tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer

kontaminering.

Rengjørogdesinserproduktet

–jevnligmensdeteribruk,

–førogetterenhverserviceprosedyre,

–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske,

–førdetbrukespåennybruker.

Rengjøring

VIKTIG!

–Rengjørforhånd

–Maksimalrengjøringstemperaturer40°C

1.Rengjørproduktetvedåvaskeoveralletilgjengelige

overater.

2.Tørkdelenemedenklut.

Instruksjonerfordesinsering

Informasjonomanbefaltedesinfeksjonsmidler

og-metodernnerdupå

https://vah-online.de/en/for-users.

Ihjemmet

Metode:Følgbruksmerknadenefordetaktuelle

desinfeksjonsmiddelet,ogdesinseravalletilgjengelige

overater.

Desinseringsmiddel:Vanligdesinseringsmiddeltil

husholdningsbruk.

Tørking:Laproduktetlufttørke.

Ikliniskemiljøogpleieinstitusjoner

Følgdeinternedesinseringsprosedyrer,ogbrukbarede

desinfeksjonsmidleneogmetodenesomerangittder.

12Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende

punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny

bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

Fordetaljertinformasjon,se11Vedlikehold,side28.

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed

produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke

produktetpånytt.

13Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen

lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike

materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje

måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering

ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale

renovasjonsselskapet.

14Tekniskedata(Fig.2)

StileoH170StileoH171StileoH172

290mm400mm500mm

35mm

72mm

75mm

300mm450mm550mm

95mm100mm

Sugekopper

80mm93mm

Produktvekt0.35kg0.5kg0.6kg

Maks.

kraftpå

brett

30kg

Materialer*

Gripestang:ABS/Sugekopper:PVC

*Alleproduktkomponentererkorrosjonsbestandigeog

inneholderikkenaturgummilateks.

281526478-E

14.1Miljøparametere

Driftsforhold

Omgivelsestemperatur

10–40°C

Relativluftfuktighet

15%–93%,

ikke-kondenserende

Oppbevaringsogtransport

Omgivelsestemperatur

0–40°C

Relativluftfuktighet

30%–75%,

ikke-kondenserende

IdaI

1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom

håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør

brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne

følges.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre

produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennemanuallæses,skaldetsikres,atdeterdennyeste

version.DennyesteversionndesiPDF-formatpåInvacares

hjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter

sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.

PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen

skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemedproduktet,

skalduinformereproducentenogdenrelevantemyndighed

iditland.

2Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse

medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride

respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som

produkteterkøbthos.

3Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder

udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed

forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasse

I.Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf

CE-overensstemmelseserklæringen.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning

afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der

overholderREACH-direktivet.

3.1Produktspecikkestandarder

H171ogH172erblevettestetogoverholderDS/EN12182

(Hjælpemidlertilpersonermedfunktionsevnenedsættelse

–Generellekravogprøvningsmetoder)ogbeslægtede

standarder.H170erblevettestetogoverholderEN17966

(Tekniskehjælpemidlertilpersonlighygiejnemedbrugerstøtte

–Kravogtestmetoder)ogallerelateredestandarder.

KontaktdinlokaleInvacare-repræsentantforyderligere

informationomlokalestandarderogbestemmelser.

Adressernendesislutningenafdettedokument.

4Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteprodukterfem

år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed

sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneogden

korrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.Den

effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed

ogintensitetafbrugen.

5Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller

entredjepart

•Tekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede

reservedele

6Sikkerhed

6.1Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Risikoforalvorligkvæstelseellermaterielskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre

personskadeellermaterielskade.

–Hvisduikkekanforståadvarslerne,

forsigtighedshenvisningerneelleranvisningerne,

bedesdukontakteensundhedsprofessionel

medarbejderellerleverandør,indenduforsøger

attageproduktetibrug.

–Undladatbrugedetteprodukteller

nogenformerforekstraudstyrudenførst

athavelæstogforståetdennevejledning

ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.

brugsanvisningen,servicemanualereller

instruktionsblade,derleveressammenmed

detteproduktellerekstraudstyret.

ADVARSEL!

Risikoforatfalde!

Påuegnedeoveraderopnårgribehåndtagetmed

sugekopmuligvisikkedenønskedesugekraftog

kanderforpludseligmistesinvedhæftning.

–Gribehåndtagetmedsugekopmåkunanvendes

påglatte,ikke-porøseogfasteoverader,derer

rene,tørre,dampsikreoguigennemtrængelige.

–Gribehåndtagetmedsugekopmåaldrig

monteresoverensamling.

ADVARSEL!

Risikoforatfalde!

–Produktetmåikkeanvendes,hvisdeterdefekt.

ADVARSEL!

Risikoforatfalde!

Somfølgeafældning,forkertmonteringeller

selvedenanvendtekonstruktionsmetodeer

detmuligt,atvedhæftningskraftenafiser

ogoveradematerialererutilstrækkelig.Ved

vægtbelastningafdetiøvrigtkorrektmonterede

gribehåndtagmedsugekopkandetderfor

forekomme,atoveradenløsnersig.

–Kontrollérstabilitetenafoveraden,inden

gribehåndtagetmedsugekopanvendesførste

gang.

1526478-E29

Invacare®Stileo

ADVARSEL!

Risikoforatfalde!

Forskelligeomgivelsesforholdkannedsætte

sugekraften.

–Gribehåndtagetmedsugekopmåkunanvendes

vedtemperaturerunder40°Cogimaks.1000

mhøjde.

–Udsætikkegribehåndtagetmedsugekopfor

direktesollysilængeretidadgangen.

–Gribehåndtagetmedsugekopmåaldrig

monterespåenglasoverade.

ADVARSEL!

Risikoforatfalde!

Forhøjellerintermitterendebelastningkan

medførespontanttabafsugekraft.

–Indengribehåndtagetmedsugekopanvendes,

skaldetkontrolleres,omprodukteter

egnettildenpågældendebrugerogdennes

brugsmønster.

–Gribehåndtagetmedsugekopmåmaksimalt

belastesmed30kg.

FORSIGTIG!

Risikoforkvæstelser

Uoriginaltellerforkertedelekanpåvirke

produktetsfunktionogsikkerhed.

–Brugkunoriginaledeletildetprodukt,der

anvendes.

–Pågrundafregionaleforskellehenvises

dertilditlokaleInvacare-katalogeller

Invacare-hjemmesidenangåendedet

tilgængeligeekstraudstyr.Ellerskandukontakte

dinlokaleInvacare-repræsentant.Adresserne

ndesislutningenafdettedokument.

6.2Mærkaterogsymbolerpåproduktet

Produktmærkat(g.1)

OverholdelseafEU-krav

Maks.sikkerbelastning

Partinummer

Medicinskudstyr

Læsbrugsanvisning

Produktbetegnelse

Producent

Advarselsmærkat

Advarselsmærkatforsikkerbrug.Se

faremeddelelserikapitel10.1Montering

afgribehåndtagetmedsugekop(g.3),

side30.

7Tiltænktbrug

Detteprodukterberegnettilatbliveanvendtsom

forytningsstøtte(f.eks.:foratkommenedielleropaf

etbadekar).

Detilsigtedebrugereervoksneogungemedbegrænset

bevægelighed(f.eks.benog/ellerhofter)ellernedsat

muskelstyrke.Brugerneskalkunneholdebalancenselv,hvis

denbrugesudenenhjælper.

Indikationer

•Begrænsetbevægelighed(f.eks.benog/ellerhofter)

•Problemermedatholdebalancenforatrejsesigopeller

gåpågrundafmidlertidigeellerpermanentehandicap.

Derndesingenkendtekontraindikationer,nårproduktet

anvendesefterhensigten.

Produkteteristandtilatbæreenlokalvægtpå30kg.

8Produktbeskrivelse

AquaTec®Stileoeretgribehåndtagmedsugekop(300

mm,450mmeller550mmlængde),derarbejdermed

tosugekopper,somsikrer,atstangenerkseretpåen

adogrenoveradeikraftafvakuumeffekten.Dererto

styrkeindikatorer,somgiveroplysningeromresterendestyrke

afdesugekopper,somsikrerstøtten.

9Medfølgendedele

•Gribehåndtagmedsugekop

•Brugsanvisning

10Klargøringogbrug

10.1Monteringafgribehåndtagetmedsugekop

(g.3)

Gribehåndtagetmedsugekopkanmonterespåfaste,glatte

overader.

ADVARSEL!

Risikoforatfalde!

Forkertmonteringkanmedføre,atgribehåndtaget

medsugekoppludseligslipperoveraden.

Kontroldisplayetpågribehåndtagetmedsugekop

gørdetmuligtforbrugerenatse,omdeter

monteretkorrekt(deterikkeetvakuumdisplay!).

–Indenmonteringskaldusørgefor,at

gribehåndtagetmedsugekoperubeskadigetog

friforolie,støvogsnavs.

1.ÅbnbeggeklaphåndtagA.

2.Trykogholdgribehåndtagetmedsugekopjævntmod

enegnetoverademedetensartettrykpåbegge

sugeaderB.

3.Lukbeggeklaphåndtag.

ADVARSEL!

Risikoforatfalde!

DisplayetCpågribehåndtagetmedsugekophar

tosymboler,derviser,omgribeghåndtageter

monteretkorrektogsikkert.

–Hvisdeteneellerbeggesymbolerlyserrødt,

ergribehåndtagetikkemonteretsikkertogskal

yttes.

–Kontrollér,atbeggesymbolerpågribehåndtaget

lysergrønt,førproduktetanvendes.

Seadvarselsmærkatetomindikatorerne:

Rødhånd:Produktetmåikkeanvendes,

hvisdeteneellerbeggedisplaysymboler

lyserrødt.

Grøntueben:Produktetmåkun

anvendes,nårbeggedisplaysymboler

lysergrønt.

10.2Afmonteringafgribehåndtagetmedsugekop

(g.3)

1.ÅbnbeggeklaphåndtagA.

2.Afmontergribehåndtagetmedsugekopfraoveraden.

301526478-E

LøftsugeaderneB,sådeternemmereattageaf

(f.eks.medennger).

10.3Anvendelseafgribehåndtagetmedsugekop

Defølgendesikkerhedsoplysningertagerikkehøjdeforalle

tænkeligeforhold,hvorfordeteroptilbrugerenihvertenkelt

tilfældeatkontrollere,omgribehåndtagetmedsugekoper

egnettildenpåtænktebrugunderdepågældendeforhold.

ADVARSEL!

–Efterseproduktetforskaderogforatsikre,at

deterforsvarligtmonteret,førhvergangdet

tagesibrug.

ADVARSEL!

Risikoforatfalde!

Hvisgribehåndtagetmedsugekopanvendestil

andreformålenddentiltænktebrug,fxsom

sportsudstyrtilkropsløftellersomhjælpemiddel

tilopstigning,erderrisikofor,atdetmistersin

vedhæftning.

–Gribehåndtagetmedsugekopmåudelukkende

anvendestildettilsigtedeformål.

–Måikkebrugessomsportsudstyr.

–Måikkebrugessomhjælpemiddeltilklatring.

–Måikkebrugessombærehåndtagiforbindelse

medbelastninger.

1.Tagfatihåndtagetmeddenenehånd,ogudførden

ønskedebevægelse.

11Vedligeholdelse

11.1Oplysningeromgenerelvedligeholdelse

Detteproduktervedligeholdelsesfrit,hvisrengørings-og

desinfektionsanvisningernefølges.

11.2Rengøringogdesinfektion

Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG!

Risikoforsmitte

–Tagforholdsregler,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr.

VIGTIGT!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige

produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendessammen,

ogdemåikkeangribedematerialer,der

rengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv.)ellerslibende

rengøringsmidler.Vianbefaleretalmindeligt

husholdningsrengøringsmiddelsomf.eks.

opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti

rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder,

acetoneosv.),derændrerplastensstruktureller

opløserdepåsattemærkater.

–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser

elleromgivelsertillangvarigplejeskaldepågældende

interneprocedurerfølges.

Rengøringsintervaller

VIGTIGT!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer

problemfridrift,forlængerservicelevetidenog

forebyggerkontaminering.

Rengørogdesincerproduktet

–regelmæssigt,mensdeteribrug,

–førogefterenhverserviceprocedure,

–nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker,

–førdetbrugestilennybruger.

Rengøring

VIGTIGT!

–Rengøresihånden

–Maksimalrengøringstemperaturer40°C.

1.Rengørproduktetvedataftørreallegenerelttilgængelige

overader.

2.Tørdelenemedenklud.

Desinceringsanvisninger

Oplysningeromanbefalededesinfektionsmidlerog

-metoderndespåhttps://vah-online.de/en/for-users.

Ihjemmepleje

Metode:Følgapplikationensbemærkningertildetanvendte

desinfektionsmiddelogpåførdetpåalletilgængelige

overader.

Desinceringsmiddel:Almindeligtdesinfektionsmiddel.

Tørring:Ladproduktetlufttørre.

Ikliniskplejeoglangtidspleje

Følgdininternedesinfektionsprocedurer,ogbrugkunde

desinfektionsmidlerog-metoder,dereranførtheri.

12Eftersyn

Detteprodukteregnettilbrugeregange.Følgende

handlingerskaludføresiforbindelsemedistandsættelseaf

produktettilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion

Se11Vedligeholdelse,side31

formeredetaljerede

oplysninger.

Sørgfor,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed

produktet.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader

ellerfejl.

13Bortskaffelse

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil

denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige

materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog

emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor

affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale

renovationsmyndighedforatfåyderligereoplysninger.

14Tekniskedata(g.2)

StileoH170StileoH171StileoH172

290mm400mm500mm

35mm

1526478-E31

Invacare®Stileo

StileoH170StileoH171StileoH172

72mm

75mm

300mm450mm550mm

95mm100mm

Sugeaders

diameter

80mm93mm

Produktvægt0.35kg0.5kg0.6kg

Maks.

belastning

30kg

Materialer*

Gribehåndtag:ABS/sugeader:PVC

*Alleproduktkomponentererkorrosionsbestandigeog

indeholderikkenaturgummilatex.

14.1Miljøparametre

Driftsforhold

Omgivendetemperatur

10-40°C

Relativluftfugtighed

15%-93%,

ikke-kondenserende

Forholdiforbindelsemedopbevaringogtransport

Omgivendetemperatur

0-40°C

Relativluftfugtighed30%-75%,udenkondens

IsvI

1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom

hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga

ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt

duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Invacareförbehållersigrättenattändra

produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär

bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste

versionensomPDF-lpåInvacareswebbplats.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentrycktaversionen

avbruksanvisningenärsvårattläsakanduladdaned

PDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora

PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar

digbättre.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu

informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt

land.

2Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet

medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom

tillhandahöllprodukten.

3Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,

ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed

denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1.

LanseringsdatumförproduktenangesiCE:sförsäkranom

överensstämmelse.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal

ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer

REACH-direktivet.

3.1Produktspecikastandarder

H171ochH172hartestatsochöverensstämmermedEN

12182(hjälpmedelförpersonermedfunktionsnedsättningar

–allmännakravochprovningsmetoder)ochrelaterade

standarder.H170hartestatsochöverensstämmermed

standardenEN17966(Hjälpmedelförpersonhygiensom

geranvändarstöd—Kravochtestmetoder)ochrelaterade

standarder.

KontaktadinlokalarepresentantförInvacareomduvillha

merinformationomlokalastandarderochbestämmelser.

Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

4Produktlivslängd

Dennaproduktsförväntadelivslängdärfemårnärden

användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner,

underhållsintervallochkorrektanvändningsomangesi

dennamanual.Denfaktiskalivslängdenkanvarieraberoende

påhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

5Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsavköparen

ellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga

reservdelar.

6Säkerhet

6.1Säkerhetsinformation

VARNING!

Riskförallvarligapersonskadorellermateriella

skador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan

orsakaperson-ellersakskador.

–Omduintekanförståvarningarnaeller

instruktionernaskadukontaktahälso-eller

sjukvårdspersonalellerleverantöreninnandu

använderutrustningen.

–Användinteproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått

dehärinstruktionernaocheventuelltytterligare

instruktionsmaterialsombruksanvisning,

servicemanualerellerinstruktionsbladsom

medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.

VARNING!

Fallrisk!

Påolämpligaunderlagkanskesuggriphandtaget

intefårdensugförmågasombehövsochdet

kanledatillatthandtagetplötsligtlossnarfrån

underlaget.

–Användendastsuggriphandtagetpåjämna,

icke-porösaochfastaunderlag,somärrenaoch

torra,ångsäkraochtäta.

–Sättaldrigfastettsuggriphandtagöverenskarv.

VARNING!

Fallrisk!

–Användinteproduktenomdenärdefekt.

321526478-E

VARNING!

Fallrisk!

Åldrande,felaktigmonteringellerentorr

konstruktionsmetodkanledatillattfästförmågan

hosplattorochandraunderlaginteärtillräcklig.

Därförkandethändaattunderlagetlossnarom

ettkorrektmonteratsuggriphandtagbelastas.

–Kontrolleraunderlagetsstabilitetinnandu

användersuggriphandtagetförstagången.

VARNING!

Fallrisk!

Olikayttreförhållandenkanminskasugförmågan.

–Användendastsuggriphandtagetvid

temperaturerunder40°Cochupptillen

maxhöjdpå1000möverhavet.

–Utsättintesuggriphandtagetfördirektsolljus

underlängreperioder.

–Fästaldrigensuggreppsstångenvidenglasyta.

VARNING!

Fallrisk!

Överdrivenelleroregelbundenbelastningkanleda

tillattsugförmåganplötsligtminskar.

–Innanduanvändersuggriphandtagetskadu

kontrolleradesslämplighetföraktuellbrukare

ochhans/hennesanvändningsbeteende.

–Suggriphandtagetfårbelastasmedmax30kg.

FÖRSIKTIGT!

Riskförpersonskador

Delarsomejäroriginalellersomärfelaktigakan

påverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Användendastoriginaldelarfördenprodukt

somanvänds.

–Pågrundavregionalaskillnaderskadu

kontrolleradinlokalaInvacare-katalogeller

webbplatsförtillgängligatillvalellerkontakta

dinlokalaInvacare-representant.Adressernns

islutetavdethärdokumentet.

6.2Etiketterochsymbolerpåprodukten

Serienummeretikett(bild1)

Europeisköverensstämmelse

Maximalsäkerbelastning

Lotnummer

Medicintekniskprodukt

Läsbruksanvisningen

Produktbeteckning

Tillverkare

Varningsetikett

Varningsetikettförsäkeranvändning.

Seriskbeskrivningarnaikapitlet10.1

Monterasuggriphandtaget(bild3),Sida

33.

7Avseddanvändning

Dennaproduktäravseddattanvändassomett

föryttningshjälpmedel(t.ex.:förattklivaiellerurett

badkar).

Avseddabrukareärvuxnaochungdomarmednedsatteller

begränsadrörlighet(t.ex.:benoch/ellerhöfter)eller

begränsadmuskelstyrka.Vidanvändningutanenassistent

måstebrukarekunnahållabalansensjälv.

Indikationer

•Begränsadellernedsattrörlighet(t.ex.:benoch/eller

höfter)

•Balansproblemisambandmedattståuppellergåpå

grundavtillfälligaellerpermanentafunktionshinder.

Detnnsingakändakontraindikationerföranvändningav

denhärprodukten.

Produktenklararattstödjaenpunktviktpå30kg.

8Produktbeskrivning

Aquatec®Stileoärettsuggriphandtag(längd:300mm,

450mmeller550mm)somanvändertvåsugkopparföratt

säkerställaatthandtagetfästspåenplanochrenytamed

hjälpavvakuumkraft.Detnnstvåstyrkeindikatorersom

gerinformationomkvarvarandestyrkaisugkopparnasom

säkerställerstödet.

9Ingårileveransen

•Suggriphandtag

•Bruksanvisning

10Installationochanvändning

10.1Monterasuggriphandtaget(bild3)

Suggriphandtagetkanmonteraspåtätaochjämnaunderlag.

VARNING!

Fallrisk!

Felaktigmonteringkanledatillattsuggreppstången

plötsligtlossnarfrånytan.Medkontrollskärmen

påsuggriphandtagetkanbrukarenkontrollera

attdetharmonteratsrätt(detärinteen

låtsasskärm!).

–Setillattsuggriphandtagetinteärskadatoch

attdetärfrittfrånolja,dammochsmutsinnan

detmonteras.

1.FrigörbådafällspakarnaA.

2.Tryckochhållsuggriphandtagetjämntmedbåda

sugkuddarnaBmotettlämpligtunderlag.

3.Stängbådafällspakarna.

VARNING!

Fallrisk!

DetnnstvåskärmarCpåsuggriphandtagetsom

angeromgriphandtagetärkorrektochstabilt

monterat.

–Omenellerbådaindikatorernavisarrött,är

suggreppsstångenintesäkertinstalleradoch

måstepositioneraspånytt.

–Setillattbådaindikatorernapå

suggreppsstångenvisargröntinnandu

använderprodukten.

Observeravarningsetikettenangåendeindikatorerna:

Rödhand:Användinteproduktennär

enellerbådaindikatorernavisarrött.

Grönbockmarkering:Användprodukten

endastnärbådaindikatorernaärgröna.

10.2Avlägsnasuggriphandtaget(g.3)

1.FrigörbådafällspakarnaA.

2.Avlägsnasuggreppsstångenfrånytan.

1526478-E33

Invacare®Stileo

LyftsugkuddarnaBförenklareborttagning(t.ex.

medettnger).

10.3Användasuggriphandtaget

Eftersomföljandesäkerhetsinformationinteomfattaralla

möjligaförhållandenärdetupptillbrukarenivarjeenskilt

fallattföreanvändningkontrolleraattsuggriphandtaget

ärlämpligtföravseddanvändningochunderrådande

förhållanden.

VARNING!

–Kontrolleraförevarjeanvändningattprodukten

ärskadadochsetillattdenärordentligt

monterad.

VARNING!

Fallrisk!

Omsuggreppsstångenanvändsförnågon

annananvändningändensomavses,t.ex.

somsportutrustningför"chin-ups"ellersom

klättringshjälp,kandenlossnamycketplötsligt.

–Suggreppsstångenskaendastanvändasför

avseddanvändning.

–Använddenintesomträningsredskap.

–Använddenintesomhjälpvidklättring.

–Användintesombärhandtag.

1.Tatagisuggriphandtagetmedenhandochutförönskad

kroppsrörelse.

11Underhåll

11.1Allmäninformationförunderhåll

Produktenärunderhållsfriförutsattattrengörings-och

desinceringsinstruktionernaföljs.

11.2Rengöringochdesinfektion

Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!

Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

VIKTIGT!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada

produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla

medvarandraochmåsteskyddadematerial

somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande

rengöringsmedel.Virekommenderarett

vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk

somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi

rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)somändrar

struktureniplastenellerlöseruppfästa

etiketter.

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnanden

tasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller

långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell

hygien.

Rengöringsintervall

VIKTIGT!

Regelbundenrengöringochdesinfektionförbättrar

smidigdrift,förlängerlivslängdenochförhindrar

kontaminering.

Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk,

–föreochefterunderhållsprocedurer,

–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor,

–innandenanvändsmedennybrukare.

Rengöring

VIKTIGT!

–Rengörförhand

–Maximalrengöringstemperatur:40°C

1.Rengörproduktengenomatttorkaavallaåtkomligaytor.

2.Torkadelarnamedentrasa.

Instruktionerfördesincering

Informationomrekommenderadedesinfektionsmedel

nnspåhttps://vah-online.de/en/for-users.

Vidvårdihemmet

Metod:Följrekommendationernaförvaltdesinfektionsmedel

ochdesinceragenomatttorkaavallaåtkomligaytor.

Desinfektionsmedel:Vanligtdesinfektionsmedelför

hushållsbruk.

Torkning:Låtproduktenlufttorka.

Vidvårdpåsjukhusochlångtidsvård

Följarbetsplatsensegnadesinceringsrutinerochanvänd

endastdedesinfektionsmedelochmetodersomanges.

12Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär

produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion

Föringåendeinformation,se11Underhåll,Sida34.

Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed

produkten.

Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.

13Kassering

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna

indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan

användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika

materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch

förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom

gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet

företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå

information.

14Tekniskadata(bild2)

StileoH170StileoH171StileoH172

290mm400mm500mm

35mm

72mm

75mm

341526478-E

StileoH170StileoH171StileoH172

300mm450mm550mm

95mm100mm

sugkuddar

80mm93mm

Produktens

vikt

0.35kg0.5kg0.6kg

Högsta

belastning

30kg

Material*

Greppstång:ABS/Sugkuddar:PVC

*Allaproduktkomponenterärkorrosionsbeständigaoch

innehållerintenaturgummilatex.

14.1Miljöparametrar

Driftförhållanden

Omgivandetemperatur

10–40°C

Relativluftfuktighet

15%–93%

icke-kondenserande

Förvarings-ochtransportförhållanden

Omgivandetemperatur

0–40°C

Relativluftfuktighet

30%–75%

icke-kondenserande

II

1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia

tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata

turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja

ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen

viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona

Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,

voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi

suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,

ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

2Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten

liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta

tuoteostettiin.

3Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö

noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan

asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.

Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen

ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä

maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja

jaosia.

3.1Tuotekohtaisetstandardit

H171jaH172ontestattu,janetäyttävätstandardinEN

12182(Vammaistenapuvälineet–Yleisetvaatimuksetja

testimenetelmät)jasiihenliittyvienstandardienvaatimukset.

H170ontestattujatäyttäästandardinEN17966(Käyttäjää

tukevathenkilökohtaisenhygienianapuvälineet–Vaatimukset

jatestimenetelmät)jasiihenliittyvienstandardien

vaatimukset.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat

ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.

Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

4Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta,

kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassailmoitettujen

turvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.Tehokas

käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja

voimakkaastituotettakäytetään.

5Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä

kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien

käyttö.

6Turvallisuus

6.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!

Vakavanvammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa

aiheuttaavammantaivahingon.

–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia

taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon

ammattilaiseentaitoimittajaanennenlaitteen

käyttämistä.

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteitaennenkuinoletlukenutkokonaan

nämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,kuten

käyttöopas,huolto-oppaatjaohjelehtiset,jotka

ontoimitettutämäntuotteentailisävarusteen

mukana,jaymmärtänytne.

VAROITUS!

Putoamisvaara!

Epäsopivillapinnoillaimukuppikahvaeiehkä

saavutahaluttuaimuvoimaajavoisentuloksena

äkillisestiirrotaasennuspinnasta.

–Imukuppikahvaonkiinnitettävävaintasaisiin,

ei-huokoisiinjakiinteisiinpintoihin,jotka

ovatpuhtaita,kuivia,höyrynkestäviäjavettä

läpäisemättömiksitiivistettyjä.

–Äläkoskaankiinnitäimukuppikahvaaniveleen.

VAROITUS!

Putoamisvaara!

–Viallistatuotettaeisaakäyttää.

1526478-E35

Invacare®Stileo

VAROITUS!

Putoamisvaara!

Ikääntymisen,virheellisenasennuksentaikuivan

rakennusmenetelmäntuloksenaonmahdollista,

ettälaattojenjapintamateriaalienliimavoimaon

riittämätön.Tästäsyystävalmisteltupintavoi

irrota,josoikeinasennettuunimukuppikahvaan

kohdistetaankuormitusta.

–Tarkistavalmistellunpinnanvakaus,ennenkuin

käytätimukuppikahvaaensimmäistäkertaa.

VAROITUS!

Putoamisvaara!

Erilaisetympäristöolosuhteetvoivatvähentää

imuvoimaa.

–Käytäimukuppikahvaavainalle40°C:n

lämpötiloissajakorkeintaan1000m

merenpinnantasonyläpuolella.

–Äläaltistaimukuppikahvaasuoralle

auringonvalollepitkiksiajoiksi.

–Äläkoskaankiinnitäimukuppikahvaalasipintaan.

VAROITUS!

Putoamisvaara!

Liiallisettaiajoittaisetkuormatvoivatjohtaa

spontaaniinimuvoimanmenetykseen.

–Ennenimukuppikahvankäyttämistäon

tarkistettavasopivuuskyseisellekäyttäjälleja

hänenkäyttötoiminnalleen.

–Imukuppikahvaankohdistettavamaksimikuorma

on30kg.

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetosattaiväärätosatvoivat

vaikuttaatuotteentoimintaanjaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiäosia.

–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostatai

verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen

Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän

asiakirjanlopussa.

6.2Tuotteenmerkinnätjasymbolit

Tietokilpi(kuva1)

Euroopanvaatimustenmukaisuus

Turvallinenenimmäiskuorma

Eränumero

Lääkinnällinenlaite

Luekäyttöopas

Tuotteennimi

Valmistaja

Varoitusmerkintä

Turvallistakäyttöäkoskeva

varoitusmerkintäKatsovaaralausekkeet

luvusta10.1Imukuppikahvan

asentaminen(kuva3),sivu36.

7Käyttötarkoitus

Tämätuoteontarkoitettusiirtymisenapuvälineeksi(esim:

kylpyammeeseenistuutumistataisieltänousemistavarten).

Kohdekäyttäjiäovataikuisetjanuoret,joillaonliikuntakyvyn

rajoituksia(esim.jaloissaja/tailonkissa)tairajallisesti

lihasvoimaa.Jostuotettakäytetäänilmanavustajaa,käyttäjän

onvoitavapysyätasapainossa.

Käyttöaiheet

•Liikuntakyvynrajoitukset(esim.jaloissaja/tailonkissa)

•Tilapäistentaipysyvienrajoitteidenaiheuttamat

tasapaino-ongelmatseisomaannoustessataikävellessä.

Tämäntuotteenkäyttämiselleeioletiedossamitään

vasta-aiheita,kuntuotettakäytetäänkäyttötarkoituksen

mukaisesti.

Tuotepystyykannattelemaan30kg:npaikallisenpainon.

8Tuotteenkuvaus

Aquatec®Stileoonimukuppikahva(300mm,450mmtai550

mmpitkä).Siinäonkaksiimukuppia,joillakahvakiinnittyy

tasaisellejapuhtaallepinnalletyhjiönvoimalla.Kahvassa

onkaksivoimakkuudenilmaisinta,jotkailmoittavat,kuinka

paljonvoimaaimukupeissaonjäljellä.

9Toimituksenlaajuus

•Imukuppikahva

•Käyttöopas

10Asennusjakäyttö

10.1Imukuppikahvanasentaminen(kuva3)

Imukuppikahvanvoiasentaatiiviillejatasaisillepinnoille.

VAROITUS!

Putoamisvaara!

Virheellinenasennusvoisaadaimukuppikahvan

irtoamaanpinnastaäkillisesti.Imukuppikahvan

tarkistusnäytöstävoidaantarkistaa,onkotanko

asennettuoikein(seeioletyhjiönäyttö!).

–Varmistaennenasentamista,ettäimukuppikahva

onvahingoittumaton,öljytön,pölytönjapuhdas.

1.VapautakumpikintaittovipuA.

2.PainaimukuppikahvankumpaakinimutyynyäBtasaisesti

sopivaapintaavasten.

3.Suljekumpikintaittovipu.

VAROITUS!

Putoamisvaara!

ImukuppikahvassaonkaksinäyttöäC,jotka

ilmaisevat,onkoseasennettuoikeinjavakaasti.

–Jostoinentaimolemmatilmaisimistaovat

punaisia,imukuppikahvaaeioleasennettu

turvallisestijaseonasetettavauudelleen.

–Varmista,ettäimukuppikahvankumpikinilmaisin

onvihreäennentuotteenkäyttämistä.

Noudatailmaisimiakoskevaavaroitusmerkintää:

Punainenkäsi:äläkäytätuotetta,

kunvähintääntoinenilmaisimistaon

punainen.

Vihreävalintamerkki:käytätuotetta

vain,kunmolemmatilmaisimetovat

vihreitä.

10.2Imukuppikahvanirrottaminen(kuva3)

1.VapautakumpikintaittovipuA.

2.Irrotaimukuppikahvapinnasta.

361526478-E

NostaimukuppityynytB,jottairrottaminenon

helpompaa(esim.sormenavulla).

10.3Imukuppikahvankäyttäminen

Koskaseuraavatturvallisuustiedoteivätkatakaikkia

mahdollisiaolosuhteita,onkäyttäjänvastuullakussakin

tilanteessatarkistaaennenkäyttöä,sopiikoimukuppikahva

käyttötarkoitukseensaolemassaolevissaolosuhteissa.

VAROITUS!

–Tarkistatuoteennenjokaistakäyttöävaurioiden

varaltajavarmista,ettäseonkiinnitetty

turvallisesti.

VAROITUS!

Putoamisvaara!

Josimukuppikahvaakäytetäänmuuhunkuinsille

tarkoitettuunkäyttöön,kutenurheilulaitteena

leuanvetoontaikiipeämisapuvälineenä,sevoi

irrotaäkillisesti.

–Käytäimukuppikahvaavainsen

käyttötarkoitukseen.

–Eisaakäyttääurheiluvälineenä.

–Eisaakäyttääkiipeämisapuna.

–Eisaakäyttääkuormienkantokahvana.

1.Tartuimukuppikahvankahvaantoisellakädelläjasiirrä

kehoahaluamallasitavalla.

11Huolto

11.1Yleisiähuoltotietoja

Tätätuotettaeitarvitsehuoltaa,kunhanpuhdistus-ja

desinointiohjeitanoudatetaan.

11.2Puhdistaminenjadesinointi

Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!

Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

TÄRKEÄÄ!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa

taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja

yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy

suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia

puhdistusaineita.Suosittelemme

tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten

astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole

muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta

taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa

hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja

desinointiakoskeviakäytäntöjä.

Puhdistusvälit

TÄRKEÄÄ!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää

sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää

kontaminaatioita.

Puhdistajadesinoituote

–säännöllisestisenollessakäytössä

–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen

–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin

–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

Puhdistus

TÄRKEÄÄ!

–Puhdistakäsin

–Enimmäispuhdistuslämpötila40°C

1.Puhdistatuotepyyhkimälläkaikkihelppopääsyisetpinnat.

2.Kuivaaosatliinalla.

Desinointiohjeet

Tietojasuositelluistadesinointiaineista

jamenetelmistäonosoitteessa

https://vah-online.de/en/for-users.

Kotioloissa

Menetelmä:Noudatakäytetyndesinointiaineen

käyttöohjeitajadesinoikaikkiesilläolevatpinnat

pyyhkimällä.

Desinointiaine:Tavallinenkotitaloudendesinointiaine.

Kuivaus:Annatuotteenkuivuailmassa.

Kliinisessäjapitkäaikaishoidossa

Noudatalaitoksendesinointikäytäntöjäjakäytävainniissä

mainittujadesinointiaineitajamenetelmiä.

12Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,

kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

Lisätietojaonkohdassa11Huolto,sivu37

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

13Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella

jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja

kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden

käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja

paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

14Teknisettiedot(kuva2)

StileoH170StileoH171StileoH172

290mm400mm500mm

35mm

72mm

75mm

1526478-E37

Invacare®Stileo

StileoH170StileoH171StileoH172

300mm450mm550mm

95mm100mm

imukuppityynyt

80mm93mm

Tuotteen

paino

0.35kg0.5kg0.6kg

Suurin

kuormitusvoima

30kg

Materiaalit*

Kahva:ABS/imukuppityynyt:PVC

*Kaikkituotteenosatovatkorroosionkestäviäeivätkäsisällä

luonnonkumilateksia.

14.1Ympäristöparametrit

Käyttöolosuhteet

Ympäristönlämpötila

10–40°C

Suhteellinenkosteus

15–93%tiivistymätön

Säilytys-jakuljetusolosuhteet

Ympäristönlämpötila

0–40°C

Suhteellinenkosteus

30–75%tiivistymätön

381526478-E

Notes

Invacaredistributors:

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

www.invacare.be

Canada:

InvacareCanadaL.P.

570MathesonBlvdEast,Unit

CDNMississauga,On.L4Z4G4

Phone:(905)8908300

TollFree:800.668.5324

www.invacare.ca

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

DK-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

denmark@invacare.com

www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH

AmAchenerHof8

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

España:

InvacareSA

Avda.DelOesten.50,1

Valencia-46001

Tel:(34)(0)972493214

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusiness

Campus

SeatownRoad,Swords,County

Dublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

ireland@invacare.com

www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Norge:

InvacareAS

Grensesvingen9,Postboks

6230,Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

norway@invacare.com

www.invacare.no

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

Herzog-Odilo-Straße101

A-5310Mondsee-Tiefgraben

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

Suomi:

CampMobility

Patamäenkatu5,33900

Tampere

Puhelin09-35076310

info@campmobility.

www.campmobility.

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

www.invacare.se

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,

Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

USA:

ClarkeHealthCareProducts

7830SteubenvillePike

Oakdale,PA15071,USA

TollFree:(888)347-4537

Phone:(724)695-2122

Fax:(724)695-2922

info@clarkehealthcare.com

www.clarkehealthcare.com

EasternEurope,MiddleEast

&CIS:

InvacareEUExport

AmAchenerHof8

D-88316Isny

Tel:(49)(0)7562700397

eu-export@invacare.com

www.invacare-eu-export.com

AquatecOperationsGmbH

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Germany

1526478-E2020-02-06

*1526478E*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Stileo H170, Stileo H171, Stileo H172 Handleiding

Gerelateerde papieren