Documenttranscriptie

Invacare® H171, H172 Stileo EN Suction grab bar User Manual DE Saugerhandgriff Gebrauchsanweisung FR Barre d’appui Mode d’emploi IT Maniglione di sostegno Istruzioni per l‘uso ES Barra de apoyo con ventosa Manual de instrucciones NL Handgreep met zuignappen Gebruiksaanwijzing DA Håndgreb med sugekop Brugsanvisning FI Imukuppitankoa Käyttöohje NO Gripehåndtaket med sugekopper Brukerveiledning SV Sughandtaget Bruksanvisning PT Barra de apoio de sucção Manual de instruções Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 6 Fig. 7 This manual must be given to the user of the product. Before using the product, read this manual and safe it for future reference! Fig. 4 Fig. 5 Reglementair gebruik NL De handgrepen met zuignappen zijn ontworpen ter ondersteuning van de natuurlijke lichaamsbeweging en niet om het volledige lichaamsgewicht van de gebruiker te dragen. Ze zijn bedoeld voor kortstondig gebruik, bijvoorbeeld wanneer u op reis bent of als tijdelijke oplossing na een verblijf in het ziekenhuis. Niet gebruiken voor enig ander doel. Aangezien de volgende veiligheidsinformatie niet voorziet in alle mogelijke omstandigheden, is het aan de gebruiker om in individuele gevallen voorafgaand aan het gebruik te controleren of de handgreep met zuignappen onder de gegeven omstandigheden geschikt is voor de beoogde toepassing.  WAARSCHUWING Gevaar voor vallen! Als de handgreep met zuignappen voor enig ander doel dan het beoogde doel wordt gebruikt, bijvoorbeeld als fitnessapparaat voor “optrekoefeningen” of als klimhulpmiddel, kan deze plotseling losraken. ▸▸Gebruik de handgreep met zuignappen alleen voor het daarvoor bestemde doel. ▸▸Niet als sportapparaat gebruiken. ▸▸Niet als opstapje gebruiken. Bedieningstemperatuur: 10 - 30 °C Levensduur Bij gebruik in overeenstemming met de veiligheidsinstructies, onderhoudstermijnen en voor het beoogde doel, is de verwachte levensduur van dit product drie jaar. De effectieve levensduur kan variëren afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik. Veiligheid  WAARSCHUWING Gevaar voor vallen! Op ongeschikte oppervlakken bereikt de handgreep met zuignappen mogelijk niet de vereiste zuigkracht en kan deze plotseling van het oppervlak losraken. ▸▸Gebruik de handgreep met zuignappen uitsluitend op gladde, niet-poreuze en stevige oppervlakken die schoon, droog, stoombestendig en ondoordringbaar verzegeld zijn. ▸▸Bevestig een handgreep met zuignappen nooit op een tegelvoeg.  WAARSCHUWING Gevaar voor vallen! ▸▸Indien defect niet gebruiken.  WAARSCHUWING Gevaar voor vallen! De hechtingskracht van tegels en oppervlaktematerialen kan door veroudering, onjuiste installatie of als gevolg van een droge bouwmethode onvoldoende zijn. Dit betekent dat het geprepareerde oppervlak kan losraken als een correct gemonteerde handgreep met zuignappen wordt belast. ▸▸Controleer de stabiliteit van het geprepareerde oppervlak voordat u de handgreep met zuignappen voor het eerst gebruikt.   WAARSCHUWING Gevaar voor vallen! De zuigkracht kan afnemen als gevolg van verschillende omgevingscondities. ▸▸Gebruik de handgreep met zuignappen uitsluitend bij een temperatuur beneden de 30 °C en op een maximale hoogte van 600 m boven zeeniveau. ▸▸Stel de handgreep met zuignappen niet gedurende langere periodes bloot aan direct zonlicht. ▸▸Bevestig een handgreep met zuignappen nooit aan een venster. WAARSCHUWING Gevaar voor vallen! Een voortdurende of afwisselende belasting kan leiden tot een spontaan verlies van zuigkracht. ▸▸Controleer of de handgreep met zuignappen geschikt is voor de betreffende gebruiker en zijn/haar gedrag voordat u hem in gebruik neemt. ▸▸De maximale belasting die op de handgreep met zuignappen kan worden toegepast, is 30 kg. Omvang van de levering ▸▸ Fig. 1. Monteren  WAARSCHUWING Gevaar voor vallen! Door een onjuiste montage kan de handgreep met zuignappen plotseling losraken van het oppervlak. De controle-indicator op de handgreep met zuignappen toont de gebruiker of de handgreep correct is gemonteerd (het is geen vacuümindicator!). ▸▸Gebruik een handgreep met zuignappen niet als de controleindicator “rood” is. ▸▸Monteer uitsluitend onbeschadigde handgrepen die vrij zijn van olie, stof en vuil. ▸▸ Fig. 2 - 5. Gebruiken  WAARSCHUWING Gevaar voor vallen! ▸▸Controleer voorafgaand aan het gebruik altijd of de handgreep met zuignappen stevig bevestigd is en plaats hem in geval van twijfel opnieuw. ▸▸ Fig. 6, 7. Onderhoud en periodieke inspectie Bij naleving van de bovengenoemde reinigings- en veiligheidsinstructies is het product onderhoudsvrij. ▸▸ Controleer het product regelmatig op schade en verzeker u ervan dat het stevig is gemonteerd. Reinigen en desinfecteren Het product kan worden schoongemaakt en gedesinfecteerd met behulp van commercieel verkrijgbare middelen. ▸▸ Desinfecteer het product door alle algemeen toegankelijke oppervlakken af te nemen met een desinfecteermiddel (indien mogelijk na demontage van het product). ! Alle gebruikte reinigings- en desinfecteringsmiddelen moeten effectief zijn, met elkaar gecombineerd kunnen worden en de te reinigen materialen beschermen. Raadpleeg voor meer informatie over goede hygiëne en desinfectie (in de intramurale gezondheidszorg) de Nederlandse Vereniging van Zeepfabrikanten (NVZ) (www.nvz.nl). ▸▸Reinig de handgreep met zuignappen altijd met de hand. (Niet machinaal reinigen) ▸▸Gebruik geen zeer agressieve (pH-waarde lager dan 4,5 of hoger dan 8,5) of schurende middelen. ▸▸Reinigingstemperatuur max. 30 °C. Hergebruik Het product is geschikt voor hergebruik. Het aantal keren dat het product kan worden hergebruikt is afhankelijk van hoe vaak en op welke wijze het product wordt gebruikt.Voordat het product wordt hergebruikt, moet het eerst hygiënisch worden gereinigd. Bovendien moet de technisch functionele veiligheid van het product worden gecontroleerd en indien nodig weer worden hersteld. Afvoeren De afvoer en verwerking van oude toestellen en verpakkingen moet volgens de geldende wettelijke bepalingen gebeuren. Garantie Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming met onze Algemene Voorwaarden. Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de betreffende gespecialiseerde dealer. Bestemmelsesmæssig anvendelse Håndgreb er designet til at understøtte brugerens naturlige bevægelse og ikke til at bære hele kropsvægten. De er udviklet med henblik på kortvarig anvendelse, f.eks. på rejser, eller som midlertidig løsning efter et sygehusophold. Må ikke anvendes til andre formål. De følgende sikkerhedsoplysninger tager ikke højde for alle tænkelige forhold, hvorfor det er op til brugeren i hvert enkelt tilfælde at kontrollere, om håndgrebet er egnet til den påtænkte brug under de pågældende forhold.  ADVARSEL Fare for at falde ned! Hvis håndgrebet anvendes til andre formål end den tiltænkte brug, fx som sportsudstyr til kropsløft eller som hjælpemiddel til opstigning, er der risiko for, at det mister sin vedhæftning. ▸▸Håndgrebet må udelukkende anvendes til det tilsigtede formål. ▸▸Må ikke anvendes som sportsudstyr. ▸▸Må ikke anvendes til at stille sig op på. Driftstemperatur: 10 - 30 °C 6 DA