Whirlpool ACO 060.1 Gebruikershandleiding

ENGLISH Instructions for use Page 4

DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 8

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 12

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 16

ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 20

PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 24

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίεςχρήσης Σελίδα32

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 36

SUOMI Käyttöohje Sivu 40

NORSK Bruksanvisning Side 44

DANSK Brugervejledning Side 48

POLSKI Instrukcjaobsługi Strona52

ČESKY Návodkpoužití Strana56

SLOVENSKY Návodnapoužívanie Strana60

MAGYAR Használati útmutató Oldal 64

ROMÂNĂ  Instrucţiunideutilizare Pagina68

БЪЛГАРСКИ Инструкциизаупотреба Страница72

РУССКИЙ Инструкциипопользованиюприбором Страница76

УКРАїнСьКА мовА Інструкціїзвикористання Стор.80

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

•WARNING: Keep clear of

obstruction all ventilation

openings in the appliance

enclosure or in the structure

forbuilding-in.

•WARNING: Do not use

mechanical devices or other

means to accelerate the

defrosting process, other than

those recommended by the

manufacturer.

•WARNING: Do not damage the

refrigerantcircuit.

•WARNING: Do not use electrical

appliances inside the food

storage compartments of the

appliance, unless they are of

the type recommended by the

manufacturer.

•WARNING: In order to reduce

flammability hazards the

installation of this appliance must

only be carried out by a qualified

person.

Information: This appliance does

notcontainCFCs.Therefrigerant

circuit contains R600a (HC)

(see the rating plate inside the

appliance).

•ApplianceswithIsobutane

(R600a): isobutane is a natural

gas without environmental impact,

butisflammable.Therefore,

make sure the refrigerant circuit

pipesarenotdamaged.Keep

special attention in case of

damaged pipes emptying the

refrigerantcircuit.

•C-Pentaneisusedasblowing

agent in the insulation foam

anditisaflammablegas.Pay

special attention during disposal

operations.

•Yournewapplianceisfor

commercial use, and has been

designed to deliver outstanding

performance and safe, efficient

operation.

•Donotstoreexplosive

substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this

appliance.

•Thisappliancecanbeusedby

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilitiesorlackofexperience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazardsinvolved.

•Cleaningandusermaintenance

shall not be made by children

withoutsupervision.

•Toavoidtheriskofchildren

becoming trapped and

suffocating, do not allow them to

playorhideinsidetheappliance.

•Itmustbepossibletodisconnect

the appliance from the power

supply by unplugging it if plug

is accessible, or by means of

an accessible multi-pole switch

installed upstream of the socket

in conformity with national safety

standards.

•Plugtheapplianceintoa

grounding socket: the appliance

must be correctly connected to an

approvedearthingsystem.

•Donotusesingle/multiadapters

orextensioncords.

•Duringinstallation,makesurethe

appliance does not damage the

powercable.

•Donotpulltheaplliancepower

cable

•Theappliancemustbehandled

and installed by two or more

persons.

•Installationandmaintenance

including replacement of the

supply cord must be carried out

by the manufacturer or a qualified

technician, in compliance with

the manufacturer’s instructions

and the local safety regulations in

force.Inordertoavoidahazard

do not repair or replace any part

of the appliance including the

supply cord, unless specifically

statedintheusermanual.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and bears

the recycling symbol

.Fordisposal,complywith

thelocalregulations.Keepthepackingmaterials

(plasticbags,polystyreneparts,etc.)outofthe

reach of children, as they are a potential source of

danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable

material.

This appliance is marked in compliance with

EuropeanDirective2002/96/EConWasteElectrical

andElectronicEquipment(WEEE).Byensuring

the correct disposal of this appliance, you can help

prevent potentially negative consequences for the

environmentandthehealthofpersons.

The symbol

on the appliance, or on the

accompanying documents, indicates that this

appliance should not be treated as domestic waste

but must be taken to a special collection centre for

therecyclingofelectricalandelectronicequipment.

Whenscrappingtheappliance,makeitunusableby

cutting off the power cable and removing the doors

and shelves so that children cannot easily climb

insideandbecometrapped.

Scrap the appliance in compliance with local

regulations on waste disposal, taking it to a special

collection centre; do not leave the appliance

unattended even for a few days, since it is a

potentialsourceofdangerforchildren.

For further information on the treatment, recovery

and recycling of this product, contact your

competent local office, the household waste

collection service or the shop where you purchased

theappliance.

Declaration of conformity

• Thisappliancehasbeendesignedforpreserving

food and is manufactured in compliance with

Regulation(CE)No.1935/2004.

• Thisappliancehasbeendesigned,manufactured

and marketed in compliance with:

- safety objectives of the “Low Voltage” Directive

2006/95/CE(whichreplaces73/23/CEEand

subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive “EMC”

2004/108/EC.

PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

• Becarefulnottodamagethefloors(e.g.parquet)

whenmovingtheappliance.

• Makesuretheapplianceisnotnearaheat

source.

• Installandleveltheapplianceonafloorstrong

enough to take its weight and in a place suitable

foritssizeanduse.

• Installtheapplianceinadryandwell-ventilated

place.Theapplianceisdesignedforoperation

in rooms with temperature and humidity below

the values indicated in the table, according to

theclimaticclassgivenonthedataplate.The

appliance may not work properly if left to operate

for a prolonged period at a temperature and

humidityabovethespecifiedvalues.

Climatic

Class

T. temp.

(°C)

Humidity

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Makesurethevoltagespecifiedontherating

platecorrespondstothatofyourhome.

SAFE USE

• Donotstoreorusepetrol,flammableliquids

or gas in the vicinity of this or other electrical

appliances.Thefumescancausefiresor

explosions.

• Donotswallowthecontents(non-toxic)oftheice

packs(insomemodels).

• Donoteaticecubesoricelolliesimmediately

after taking them out of the freezer since they may

causecoldburns.

• Forproductsdesignedtouseanairfilterinsidean

accessible fan cover, the filter shall be always in

positionwhentherefrigeratorisinfunction.

• Beforecarryingoutanymaintenanceorcleaning

operation, unplug the appliance or disconnect it

fromthepowersupply.

• Usetherefrigeratorcompartmentonlyforstoring

fresh food and the freezer compartment only

for storing frozen food, freezing fresh food and

makingicecubes.

• Donotstoreglasscontainerswithliquidsinthe

freezercompartmentsincetheymaybreak.

• Avoidstoringunwrappedfoodindirectcontact

with internal surfaces of the refrigerator or freezer

compartments.

• “Thebulbusedinsidetheapplianceisspecifically

designed for domestic appliances and is not

suitable for general room lighting within the home

(ECRegulation244/2009)”.

• Maximumloadpershelf25Kg.

• Theappliancehasanoiseemissionwhichdonot

exceed70dB(A).

The Manufacturer declines any liability for

injury to persons or animals or damage to

property if the above advice and precautions

are not respected.

To ensure best use of your appliance, carefully

read the operating instructions which contain a

description of the product and useful advice.

Keep these instructions for future reference.

1. Afterunpackingtheappliance,makesureitisnot

damagedandthatthedoorclosesproperly.Any

damage must be reported to the dealer within

24 hoursofdeliveryoftheappliance.

2. Waitatleasttwohoursbeforeswitchingthe

appliance on, to ensure that the refrigerant circuit

isfullyefficient.

3. Cleantheinsideoftheappliancebeforeusingit.

BEFORE USING THE APPLIANCE

• Installtheapplianceinadry,wellventilatedroom

farawayfromanyheatsource(e.g.radiator,

cooker,etc.)andinaplacenotexposeddirectly

tothesun.Ifrequired,useaninsulatingplate.

• Toguaranteeadequateventilationfollow

installationinstructions.

• Insufficientventilationonbackoftheproduct

increases energy consumption and decreases

coolingefficiency.

• Theinternaltemperaturesoftheappliance

may be affected by the ambient temperature,

frequency of door opening, as well as location of

theappliance.Temperaturesettingshouldtake

intoconsiderationthesefactors.

• Allowwarmfoodanddrinkstocooldownbefore

placingintheappliance.

• Donotobstructthefan(ifavailable)withfood

items.

• Afterplacingthefoodcheckifthedoorof

compartments closes properly, especially the

freezerdoor.

• Reducetoaminimumdooropening.

• Whenthawingfrozenfood,placetheminthe

refrigerator.Thelowtemperatureofthefrozen

productscoolsthefoodintherefrigerator.

• Appliancescouldhavespecialcompartments

(FreshFoodCompartment,ZeroDegreeBox,...).

In case not differently specified in the specific

booklet of product, they can be removed,

maintainingequivalentperformances.

• Positioningoftheshelvesintherefrigeratorhas

noimpactontheefficientusageofenergy.Food

should be placed on the shelves in such way to

ensure proper air circulation (food should not

touch each other and distance between food and

rearwallshouldbekept).

• Youcanincreasestoragecapacityoffrozen

food by removing baskets and, if present, Stop

Frost shelve, maintaining an equivalent energy

consumption.

• Damagedgasketmustbereplacedassoonas

possible.

• Highenergyclassproductsarefittedwithhigh-

efficiency motors that remain operational for

longer,buthavealowpowerconsumption.Do

not worry if the engine continues to run for longer

periods.

ENERGY-SAVING TIPS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

•WARNHINWEIS:Die

Lüftungsöffnungeninder

AbdeckungdesGerätsoder

imEinbaubereichdürfennicht

blockiertwerden.

•WARNHINWEIS:Verwenden

SiekeinemechanischenGeräte

oderandereMittel,dienichtvom

Herstellerempfohlenwerden,

umdenAuftauvorgangzu

beschleunigen.

•WARNHINWEIS:Beschädigen

SienichtdenKältemittelkreis.

•WARNHINWEIS:Verwenden

SiekeineelektrischenGerätein

denAufbewahrungsfächernfür

LebensmitteldesGeräts,essei

denn,eshandeltsichumvom

HerstellerempfohleneGeräte.

•WARNHINWEIS:Zur

VerringerungderFeuergefahr

mussdieInstallationdieses

Gerätsvonqualifiziertem

Fachpersonaldurchgeführt

werden.

Informationen: Dieses

Gerätenthältkeine

Fluorchlorkohlenwasserstoffe.Der

KältemittelkreisenthältR600a(HC)

(sieheTypenschildimInnerendes

Geräts).

•GerätemitIsobutan

(R600a):Isobutanist

einumweltverträgliches,

brennbares,natürlichesGas.

StellenSieausdiesemGrund

sicher,dassdieLeitungen

desKühlmittelkreislaufsnicht

beschädigtsind.AchtenSievor

allemaufbeschädigteLeitungen,

durchdiederKühlmittelkreislauf

entleertwerdenkann.

•DasbrennbareGasC-Pentan

wirdalsTreibmittelim

Isolierschaumeingesetzt.Achten

SiebeimEntsorgenbesonders

hierauf.

•IhrneuesGerätdientdem

gewerblichenGebrauchund

wurdesokonzipiert,dasseseine

herausragendeLeistungsowie

einensicheren,effizientenBetrieb

liefert.

•LagernSiekeineexplosiven

Substanzen,wieSprühdosenmit

brennbaremTreibmittelindiesem

Gerät.

•Erwachsenemiteingeschränkten

physischen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenoder

einemMangelanErfahrung

oderKenntnisdesGerätssowie

KinderabeinemAltervon8

JahrendürfendiesesGerät

verwenden,wennsiedabei

beaufsichtigtwerdenoderindie

sichereVerwendungdesGeräts

eingewiesenwordensindund

diedamitverbundenenGefahren

begreifen.

•UnbeaufsichtigteKinderdürfen

dasGerätnichtreinigenoder

warten.

•LassenSienichtzu,dasKinder

mitdemGerätspielenoder

sichdarinverstecken,umzu

verhindern,dasssiedarin

eingeschlossenwerdenund

ersticken.

•EsmussimEinklang

mitnationalen

Sicherheitsbestimmungen

möglichsein,denNetzstecker

desGerätszuziehen,oderes

miteinemTrennschalter,der

derSteckdosevorgeschaltetist,

auszuschalten.

•SchließenSiedasGerätan

einegeerdeteSteckdose

an.DasGerätbenötigteine

guteVerbindungzueinem

Erdungssystem.

•VerwendenSiekeine

Mehrfachadapteroder

Verlängerungskabel.

•AchtenSiebeimAufstellen

darauf,dasNetzkabelnicht

mitdemGerätselbstzu

beschädigen.

•ZiehenSienichtamNetzkabel

desGeräts.

•DasGerätmussvonzweioder

mehrPersonengehandhabtund

aufgestelltwerden.

•EinbauundWartung,

einschließlichErsatzdes

Netzkabels,müssenvon

einerFachkraftgemäß

denHerstellerangaben

undgültigenörtlichen

Sicherheitsbestimmungen

durchgeführtwerden.Reparieren

SiedasGerätnichtselbst

undtauschenSiekeine

Teileaus,wenndiesvom

Bedienungshandbuchnicht

ausdrücklichvorgesehenist,es

bestehtGefahr!

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

DasVerpackungsmaterialistzu100%

wiederverwertbarundträgtdasRecycling-Symbol

.HaltenSiesichbeiderEntsorgunganörtliche

Bestimmungen.BewahrenSieVerpackungsmaterial

(Plastiktüten,Polystyrolusw.)nichtinder

ReichweitevonKindernauf,daeseinemögliche

Gefahrenquelledarstellt.

2. Entsorgung

DasGerätwurdeauswiederverwertbaren

Materialienhergestellt.

DiesesGerätistgemäßderEuropäischenRichtlinie

2002/96/ECfürElektro-undElektronik-Altgeräte

(WEEE)gekennzeichnet.Sieleisteneinenpositiven

BeitragfürdenSchutzderUmweltunddie

GesundheitdesMenschen,wennSiediesesGerät

ordnungsgemäßentsorgen.

DasSymbol

aufdemGerätbzw.aufdem

beiliegendenInformationsmaterialweistdaraufhin,

dassdiesesGerätkeinnormalerHaushaltsabfallist,

sondernineinerSammelstellefürElektro-und

Elektronik-Altgeräteentsorgtwerdenmuss.

MachenSiedasGerätbeimEntsorgen

unbrauchbar,indemSiedasNetzkabel

durchtrennenundTürenundFächerherausnehmen,

damitKindersichnichtversehentlichdarin

einschließenkönnen.

EntsorgenSiedasGerätentsprechendörtlicher

BestimmungenzuAbfallentsorgungundbringen

SieeszueinerSammelstelle.LassenSiedasGerät

nichtlängereZeitunbeachtet,esstellteineGefahr

fürspielendeKinderdar.

AusführlicheEinzelheitenüberBehandlung,

WiederverwendungundRecyclingdiesesProdukts

erhaltenSiebeidenentsprechendenAmtsstellen,

denSammelstellenfürelektrischeundelektronische

GeräteoderIhremHändler,beidemSiedieses

Produktgekaufthaben.

Konformitätserklärung

• DiesesGerätwurdezurAufbewahrungvon

LebensmittelnkonzipiertundimEinklangmit

Verordnung(EG)Nr.1935/2004hergestellt.

• DiesesGerätwurdekonzipiert,hergestelltund

vermarktetimEinklangmit:

 -Sicherheitsanforderungender

Niederspannungsrichtlinie2006/95/CE(die

dieBestimmungen73/23/CEEundfolgende

Zusätzeersetzt);

 -SchutzanforderungenderEMV-Verordnung

2004/108/EC.

1010

HINWEISE UND RATSCHLÄGE

INSTALLATION

• AchtenSiebeimUmbewegendesGerätsdarauf,

denBoden(z.B.Parkett)nichtzubeschädigen.

• StellenSiesicher,dasssichdasGerätnichtin

derNäheeinerWärmequellebefindet.

• StellenSiedasGerätaufausreichendstarkem

Bodenauf,undnivellierenSieesaus.Diessollte

aneinemOrtgeschehen,derderGrößeundder

NutzungdesGerätsentspricht.

• StellenSiedasGerätaneinemtrockenenundgut

belüftetenOrtauf.DasGerätistfürdenBetriebin

RäumenmiteinerTemperaturundFeuchtigkeit

unterdeninderTabelleaufgeführtenWerten

gemäßderKlimaklasseaufdemTypenschild

ausgelegt.DasGerätfunktioniertmöglicherweise

nichtkorrekt,wennesfürlängereZeitbei

einerTemperaturundFeuchtigkeitüberden

angegebenenWertenbetriebenwird.

Klimabereich

T.-temp.

(°C)

Feuchtigkeit

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• StellenSiesicher,dassdieBetriebsspannungauf

demTypenschildderamAufstellortentspricht.

SICHERER GEBRAUCH

• LagernSiekeinBenzin,brennbareFlüssigkeiten

oderGaseinderNähediesesGerätsoder

andererelektrischerGeräte.DieDämpfekönnen

BrändeundExplosionenverursachen.

• VerschluckenSieSieden(nichttoxischen)Inhalt

derKühlakkus(beimanchenModellenenthalten)

nicht.

• VerzehrenSieEiswürfeloderWassereis

nichtunmittelbarnachderEntnahmeaus

demGefrierfach,dasieKälteverbrennungen

hervorrufenkönnen.

• BeiProdukten,diefürdenGebrauch

einesLuftfiltershintereinerzugänglichen

Lüfterabdeckungausgelegtsind,mussderFilter

beilaufendemKühlschrankstetseingesetztsein.

• ZiehenSievorWartungs-undReinigungsarbeiten

denNetzsteckerdesGerätsoderunterbrechen

SiedieStromversorgung.

• VerwendenSiedasKühlfachnurzur

AufbewahrungvonfrischenLebensmittelnund

dasGefrierfachnurzurAufbewahrungvon

gefrorenenLebensmitteln,zumEinfrierenvon

frischenLebensmittelnundzurHerstellungvon

Eiswürfeln.

• BewahrenSiekeineGlasbehältermit

FlüssigkeitenimGefrierfach,siekönnten

zerbrechen.

• BewahrenSiemöglichstkeineunverpackten

LebensmittelindirektemKontaktmitden

OberflächenimKühl-oderGefrierfachauf.

• DieimGerätverwendeteLampeistspeziell

fürElektrogerätekonzipiertundistnicht

fürdieBeleuchtungvonRäumengeeignet

(EU-Verordnung244/2009).

• MaximaleBeladungproFach:25kg.

• DasGerätverfügtübereineGeräuschabgabevon

maximal70dB(A).

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für

Personen oder Tiere oder Sachschäden ab,

wenn die obigen Hinweise und Warnung nicht

beachtet worden sind.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. Sie

enthält eine Produktbeschreibung und

nützliche Hinweise.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung

sorgfältig auf.

1. PackenSiedasGerätausundstellenSiesicher,

dassesnichtbeschädigtistunddassdieTür

richtigschließt.JeglicheSchädenmüssenIhrem

Händlerinnerhalbvon24StundennachErhalt

desGerätsgemeldetwerden.

2. WartenSiemindestenszweiStunden,bevorSie

dasGeräteinschalten,umsicherzustellen,dass

derKühlmittelkreislaufeinwandfreifunktioniert.

3. ReinigenSiedenInnenraumdesGeräts,bevor

Sieesbenutzen.

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

• InstallierenSiedasGerätaneinemtrockenen,gut

belüftetenOrtundvonjeglichenWärmequellen

(z.B.Heizung,Herdusw.)entfernt.Stellen

Sieaußerdemsicher,dassesnichtdirektem

Sonnenlichtausgesetztist.VerwendenSieggf.

eineIsolierplatte.

• BefolgenSiedieAufstellanweisungen,um

angemesseneBelüftungsicherzustellen.

• EineunzureichendeBelüftunghintenamGerät

erhöhtdenEnergieverbrauchundverringertdie

Kühlkapazität.

• DieInnentemperaturendesGeräteshängen

vonderRaumtemperatur,derHäufigkeitder

TüröffnungenunddemGerätestandortab.Bei

derTemperatureinstellungsinddieseFaktorenzu

berücksichtigen.

• LassenSiewarmeSpeisenundGetränke

abkühlen,bevorSiedieseimGerätplatzieren.

• BlockierenSiedasGebläse(fallsvorhanden)

nichtmitLebensmitteln.

• PrüfenSienachdemAblegenvonLebensmitteln,

obdieTürderFächerkorrektschließt,besonders

dieTürdesGefrierfachs.

• ÖffnenSiedieTürnursoweitwienotwendig.

• PlatzierenSieLebensmittelzumAuftauenim

Kühlschrank.DieniedrigeTemperaturder

gefrorenenLebensmittelkühltdasEssenim

Kühlschrank.

• MöglicherweiseverfügtdasGerätüber

Sonderfächer(Frischefach,Null-Grad-Box,...).

FallsnichtanderweitiginderAnleitungdesGeräts

angegeben,könnendiesefüreinegleichmäßige

FunktionimgesamtenGerätherausgenommen

werden.

• DiePositionderRegaleimKühlschrank

hatkeinenEinflussaufdeneffizienten

Energieverbrauch.Lebensmittelmüssensoauf

denRegalenplatziertwerden,dasseinekorrekte

Luftzirkulationsichergestelltwird(Lebensmittel

dürfensichnichtberührenundzwischen

LebensmittelnundRückwandmussAbstand

gehaltenwerden).

• UmdieLagerkapazitätfüreingefrorene

LebensmittelzuvergrößernkönnenSieKorbe

und,fallsvorhanden,denStop-Frost-Einsatz

herausnehmen,derEnergieverbrauchändertsich

dementsprechend.

• BeschädigteDichtungenmüssensoschnellwie

möglichausgetauschtwerden.

• ProduktehoherEnergieeffizienzklassesindmit

hochwertigenMotorenausgestattet,dielänger

laufen,aberwenigerEnergieverbrauchen.

MachenSiesichkeineSorgen,wennderMotor

längerläuftalsgewohnt.

ENERGIESPARTIPPS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

•AVERTISSEMENT:N’obstruez

paslesorificesdeventilation

dansl’encastrementdel’appareil.

•AVERTISSEMENT:N’utilisez

pasdedispositifsmécaniques

outoutautredispositif,autres

queceuxrecommandéspar

lefabricantpouraccélérerle

processusdedégivrage.

•AVERTISSEMENT:

N’endommagezpaslecircuit

réfrigérant.

•AVERTISSEMENT:N’utilisez

aucundispositifélectriqueà

l’intérieurdescompartiments

deconservationd’alimentsde

l’appareil,saufs’ilssontdutype

autoriséparlefabricant.

•AVERTISSEMENT:Pourréduire

lesrisquesd’inflammabilité,

seuluntechnicienqualifiédoit

procéderàl’installationdecet

appareil.

Informations : Cet

appareilnecontientpasde

chlorofluorocarbures.Lecircuit

réfrigérantcontientduR600a

(HC)(voirl’étiquettesignalétiqueà

l’intérieurdel’appareil).

•AppareilsavecIsobutane

(R600a):isobutaneisanatural

gaswithoutenvironmental

impact,butisflammable.Par

conséquent,assurez-vousque

lestuyauxducircuitréfrigérant

nesontpasendommagés.Faites

particulièrementattentionaux

tuyauxendommagéslorsque

vousvidezlecircuitréfrigérant.

•Lec-pentaneestutiliséen

tantqu’agentgonflantdans

lamoussed’isolationetest

ungazinflammable.Faites

particulièrementattentionlorsdes

opérationsdemiseaurebut.

•Votrenouvelappareilestdestiné

àunusagecommercialeta

étéconçupourgarantirdes

performancesremarquables,

entoutesécuritéetun

fonctionnementefficace.

•Nestockezpasdesubstances

explosivestellesquedes

aérosolsavecgazpropulseur

inflammabledanscetappareil.

•Lesenfantsâgésde8anset

plus,ainsiquelespersonnes

présentantdescapacités

physiques,sensoriellesou

mentalesréduites,oune

possédantnil’expérienceni

lesconnaissancesrequises,

peuventutilisercetappareilsous

lasurveillanceoulesinstructions

d’unepersonneresponsableleur

ayantexpliquél’utilisationde

l’appareilentoutesécurité,ainsi

quelesdangerspotentiels.

•Lesenfantsnedoiventpas

nettoyer,niprocéderàl’entretien

del’appareilsanssurveillance.

•Pourévitertoutrisquequeles

enfantsneseretrouventcoincés

àl’intérieurdel’appareiletne

s’asphyxient,neleslaissezpas

jouerousecacheràl’intérieurde

l’appareil.

•Ildoitêtrepossiblede

déconnecterl’appareilde

l’alimentationélectriqueen

ledébranchant(silaprise

estaccessible)ouaumoyen

d’uninterrupteurmultipolaire

1313

accessibleinstalléenamontdela

priseconformémentauxnormes

desécuriténationale.

•Branchezl’appareildansune

prisedemiseàlaterre:l’appareil

doitêtrecorrectementbranchéà

uneinstallationdemiseàlaterre

agréée.

•N’utiliseznirallonge,ni

adaptateursimple/multiple.

•Pendantl’installation,assurez-

vousquel’appareiln’endommage

paslecordond’alimentation.

•Netirezpassurlecordon

d’alimentationdel’appareil

•L’appareildoitêtremanipulé

etinstalléparaumoinsdeux

personnes.

•L’installationetl’entretien,y

comprisleremplacementdu

cordond’alimentation,doivent

êtreeffectuésparlefabricant

ouuntechnicienqualifié,

conformémentauxinstructions

dufabricantetauxnormes

localesenvigueurenmatière

desécurité.Pourévitertout

danger,netentezpasderéparer

ouderemplacertoutepiècede

l’appareil,ycomprislecordon

d’alimentation,sauflorsquecela

estspécifiquementindiquédans

lemanueld’utilisation.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

1. Emballage

Lesmatériauxd'emballagesontentièrement

recyclablesetportentlesymbole

.Pourlamise

aurebut,conformez-vousauxréglementations

localesenvigueurdanslepaysd'installation.Les

matériauxd'emballage(sachetsenplastique,

élémentsenpolystyrène,etc.)doiventêtretenus

horsdelaportéedesenfants,carilsconstituentune

sourcepotentiellededanger.

2. Mise au rebut/Elimination

Cetappareilaétéfabriquéavecdesmatériaux

recyclables.

CetappareilestcertifiéconformeàlaDirective

européenne2002/96/CErelativeauxdéchets

d'équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE).

Enprocédantcorrectementàlamiseaurebutde

cetappareil,vouscontribuezàempêchertoute

conséquencenuisibleàl'environnementetàla

santédespersonnes.

Lesymbole

figurantsurl'appareilousurla

documentationquil'accompagneindiquequecet

appareilnedoitpasêtretraitécommeundéchet

ménager,maisdoitêtreremisàuncentrede

collectespécialisédanslerecyclagedesappareils

électriquesetélectroniques.

Lorsdelamiseaurebutdel'appareil,rendez-le

inutilisableensectionnantlecordond'alimentation

etendéposantlesportesetlesétagèresde

sortequelesenfantsnepuissentpasygrimper

facilementetseretrouverenfermésàl'intérieur.

Mettezl'appareilaurebutconformémentaux

réglementationslocalesenvigueursurlamiseau

rebutdesdéchetsenleremettantàuncentrede

collectespécialisé;nelaissezpasl'appareilsans

surveillanceneserait-cequepourquelquesjours,

carilreprésenteunesourcededangerpotentielle

pourlesenfants.

Pourobtenirdeplusamplesinformationssurle

traitement,larécupérationetlerecyclagedece

produit,contactezleservicemunicipalcompétent

ouladéchetteriedevotreville,ouencorele

magasinoùvousavezachetéleproduit.

Déclaration de conformité

• Cetappareilaétéconçupourlaconservation

desalimentsetestfabriquéconformémentàla

réglementation(CE)n°1935/2004.

• Cetappareilaétéconçu,fabriquéet

commercialiséconformémentaux:

 -objectifsdesécuritédelaDirective«Basse

tension»2006/95/CE(enremplacement

delaDirective73/23/CEEetmodifications

ultérieures);

 -normesdeprotectiondeladirective«CEM»

2004/108/CE.

1414

PRECAUTIONS ET CONSEILS D'ORDRE GENERAL

INSTALLATION

• Prenezgardeànepasendommagerlessols

(p.ex.,lesparquets)lorsquevousdéplacez

l'appareil.

• Assurez-vousquel'appareilnesetrouvepasà

proximitéd'unesourcedechaleur.

• Installezetmettezl'appareilàniveausurunsol

suffisammentrésistantpoursupportersonpoids

etdansunendroitadaptéàsatailleetàson

utilisation.

• Installezl’appareildansunendroitsecetbien

aéré.L’appareilestconçupourfonctionnerdans

desendroitsoùlatempératureetl’humiditésont

inférieuresauxplagesfigurantdansletableau,

selonlaclasseclimatiquedonnéesurlaplaque

signalétique.L’appareilpeutnepasfonctionner

correctements’ilestexposépendantunedurée

prolongéeàdestempératuresetàunehumidité

supérieuresauxplagesspécifiées.

Climatic Class

T. temp.

(°C)

Humidity

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Assurez-vousquelatensionspécifiéesur

l'étiquettesignalétiquecorrespondàcellede

votrelogement.

UTILISATION SURE

• Veillezànepasstockerniutiliserd'essence,de

liquidesoudegazinflammablesàproximitéde

cetappareiloudetoutautreappareilélectrique.

Lesémanationspeuventprovoquerunincendie

oudesexplosions.

• N'avalezpaslecontenu(nontoxique)despoches

deglace(danscertainsmodèles).

• Neconsommezpasdeglaçonsnidesucettes

glacéesimmédiatementaprèslesavoirsortisdu

congélateur,carlefroidrisquedeprovoquerdes

brûlures.

• Pourlesproduitsconçuspourutiliserunfiltre

àairàl'intérieurd'uncouvercledeventilateur

accessible,lefiltredoittoujoursêtreenplace

lorsqueleréfrigérateurestenmarche.

• Avantd'effectuerlesopérationsd'entretienou

denettoyage,débranchezlafiched'alimentation

électriquedelaprisedecourantoucoupez

l'alimentationélectrique.

• Utilisezlecompartimentréfrigérateuruniquement

pourstockerlesalimentsfraisetlecompartiment

congélateuruniquementpourstockerlesaliments

surgelés,congelerlesalimentsfraisetfairedes

glaçons.

• Nestockezpasderécipientsenverreavecdes

liquidesdanslecompartimentcongélateur,carils

peuventsebriser.

• Evitezdestockerdesalimentsnonemballés

encontactdirectaveclessurfacesinternesdes

compartimentsréfrigérateuroucongélateur.

• «L'ampouleutiliséedansl'appareilest

spécialementconçuepourdesappareils

ménagersetneconvientpasàl'éclairagegénéral

d'unepièce(réglementationCE244/2009)».

• Chargemaximaleparclayette,25kg.

• Lesémissionssonoresdel’appareilnedépassent

pas70dB(A).

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de blessure causée à des personnes ou

des animaux et en cas de dommage matériel

résultant du non-respect des consignes

contenues dans ce chapitre.

Pour garantir une utilisation optimale de

votre appareil, veuillez lire attentivement les

consignes de fonctionnement, qui contiennent

une description de l'appareil et des conseils

utiles.

Conservez ces instructions pour toute

consultation ultérieure.

1. Aprèsavoirdéballél'appareil,assurez-vousqu'il

n'estpasendommagéetquelaporteferme

correctement.Toutdommagedoitêtresignaléau

revendeurdansundélaide24heuresaprèsla

livraisondel'appareil.

2. Attendezaumoinsdeuxheuresavantd'allumer

l'appareilpourvousassurerquelecircuit

réfrigérantesttotalementefficace.

3. Nettoyezl'intérieurdel'appareilavantdel'utiliser.

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

• Installezl'appareildansunepiècenonhumideet

bienaérée,àl'écartdetoutesourcedechaleur

(parex.radiateur,cuiseur,etc.)etàl'abrides

rayonsdirectsdusoleil.Sinécessaire,utilisezun

panneauisolant.

• Pourgarantiruneventilationadéquate,suivezles

instructionsd'installation.

• Uneaérationinsuffisanteàl'arrièreduproduit

augmentelaconsommationd'énergieetréduit

l'efficacitédurefroidissement.

• Latempératureintérieuredel'appareildépend

delatempératureambiante,delafréquence

d'ouverturedesportesetdel'endroitoùest

installél'appareil.Leréglagedetempératuredoit

toujoursprendrecesfacteursencompte.

• Laissezrefroidirlesalimentsetboissonschaudes

avantdelesplacerdansl'appareil.

• N'obstruezpasleventilateur(sidisponible)avec

desaliments.

• Aprèsavoirplacélesaliments,vérifiezsilaporte

descompartimentsfermecorrectement,en

particulierlaporteducongélateur.

• Evitezlepluspossibled'ouvrirlesportes.

• Lorsdeladécongélationdesproduitssurgelés,

placez-lesdansleréfrigérateur.Labasse

températuredesproduitssurgelésrefroiditles

alimentsdansleréfrigérateur.

• Lesappareilspeuventêtreéquipésde

compartimentsspéciaux(compartiment

fraîcheur,compartiment«Zérodegré»,...).

Cescompartimentspeuventêtreretirés,sile

contrairen'estpasspécifiédanslabrochuredu

produit,toutenmaintenantdesperformances

équivalentes.

• Lepositionnementdesclayettesdansle

réfrigérateurn'affectepasl'utilisationefficacede

l'énergie.Lesalimentsdoiventêtreplacéssurles

clayettesdesorteàassurerunebonnecirculation

del'air(lesalimentsnedoiventpasêtreen

contactlesunsaveclesautresetunecertaine

distanceentrelesalimentsetlaparoiarrièredoit

êtremaintenue).

• Vouspouvezaugmenterlacapacitédestockage

desalimentssurgelésenretirantlesbacs

et,siprésente,laclayetteStopFrost,tout

enmaintenantuneconsommationd'énergie

équivalente.

• Lesjointsendommagésdoiventêtreremplacés

dèsquepossible.

• Lesproduitsdeclasseénergétiqueélevéesont

montésavecdesmoteursàefficacitéélevéequi

restentopérationnelspluslongtemps,maisont

uneconsommationélectriquefaible.Nevous

inquiétezpassilemoteurcontinuedefonctionner

pendantdespériodespluslongues.

SUGGESTIONS POUR LA REALISATION D'ECONOMIES D'ENERGIE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•WAARSCHUWING:Houd

deventilatieopeningeninde

behuizingvanhetapparaatof

indeinbouwstructuurvrijvan

obstakels.

•WAARSCHUWING:Gebruik

geenmechanischeofandere

middelenbehalvedemiddelen

aanbevolendoordefabrikantom

hetontdooiprocesteversnellen.

•WAARSCHUWING:Beschadig

hetkoelcircuitniet.

•WAARSCHUWING:

Gebruikgeenelektrische

apparatenbinneninde

apparaatcompartimentenvoor

deopslagvanetenswarenindien

dezenietvanhettypezijndat

uitdrukkelijkisgoedgekeurddoor

defabrikant.

•WAARSCHUWING:Om

brandgevaartoteenminimumte

beperken,magdeinstallatieen

hetonderhoudvanhetapparaat

alleenwordenuitgevoerddoor

eengekwalificeerdpersoon.

Informatie: Ditapparaatbevat

geenCFC’s.Hetkoelcircuit

bevatR600a(HC)(raadpleeghet

typeplaatjebinneninhetapparaat).

•ApparatenmetIsobutaan

(R600a):isobutaaniseen

natuurlijkgaszonderimpact

ophetmilieu,maarhetis

brandbaar.Zorgerdaaromvoor

datdekoelcircuitleidingenniet

beschadigdraken.Letvooralop

beschadigdeleidingendietot

hetleegrakenvanhetkoelcircuit

leiden.

•C-pentaanwordtgebruiktals

blaasmiddelinhetisolatieschuim

eniseenlichtontvlambaargas.

Gazorgvuldigtewerkbijhet

weggooien.

•Uwnieuweapparaatisvoor

commercieelgebruik.Hetis

ontworpenvoordeleveringvan

uitstekendeprestatiesenvoor

eenveilige,efficiëntewerking.

•Bewaargeenexplosievestoffen

zoalsaerosolspuitbussenmet

eenontvlambaardrijfgasindit

apparaat.

•Ditapparaatmagwordengebruikt

doorkinderenvanaf8jaaren

doorpersonenmetverminderde

fysieke,sensorischeofmentale

vermogensofgebrekaan

ervaringenkennis,indienze

ondertoezichtstaanofinstructies

hebbenontvangenoverhet

gebruikvanhetapparaaten

demogelijkegevarenervan

begrijpen.

•Reinigingen

gebruikersonderhoudmogenniet

doorkinderenzondertoezicht

wordenuitgevoerd.

•Laatkinderennietspelenmet

ofzichverstoppenbinnenin

hetapparaatomhetrisicote

vermijdendatkinderenvast

komentezittenenverstikken.

•Hetmoetmogelijkzijnhet

apparaatvanhetelektriciteitsnet

aftekoppelendoordestekker

uithetstopcontacttehalenofvia

eentweepoligenetschakelaar

diebovenstroomsvanhet

stopcontactisgeplaatstconform

denationaleveiligheidsnormen.

1717

•Steekdestekkervanhet

apparaatineengeaard

stopcontact:hetapparaatmoet

correctwordenaangesloten

opeengoedgekeurd

aardingssysteem.

•Gebruikvoordeaansluitinggeen

meervoudigecontactdozenof

verlengsnoeren.

•Zorgertijdensdeinstallatievoor

dathetapparaathetnetsnoerniet

beschadigt.

•Treknietaanhetnetsnoer.

•Hetapparaatmoetgehanteerden

geïnstalleerdwordendoortweeof

meerpersonen.

•Installatieenonderhoud,inclusief

vervangingvanhetnetsnoer,

moetenwordenuitgevoerddoor

gekwalificeerdpersoneelaande

handvandeaanwijzingenvan

defabrikantenconformdelokaal

geldendeveiligheidsvoorschriften.

Repareerofvervanggeenenkel

onderdeelvanhetapparaat

inclusiefhetnetsnoer,behalve

alsditexplicietaangegevenwordt

indegebruikershandleidingom

gevaartevoorkomen.

MILIEUTIPS

1. Verpakking

Deverpakkingsmaterialenzijn100%recyclebaar

enzijngemerktmethetrecyclingsymbool

.Leef

deplaatselijkeafvalverwerkingsreglementenna.

Bewaarhetverpakkingsmateriaal(plasticzakken,

polystyreenenz.)buitenbereikvankinderen;het

kaneenbronvangevaarvormen.

2. Slopen/afdanken

Hetapparaatisvervaardigdvanrecyclebaar

materiaal.

Ditapparaatisvoorzienvanhetmerkteken

volgensdeEuropeseRichtlijn2002/96/EGinzake

Afgedankteelektrischeenelektronischeapparaten

(AEEA).Doorervoortezorgendatditapparaat

opdejuistemanierwordtafgedankt,helptu

mogelijkschadelijkegevolgenvoorhetmilieuende

gezondheidtevoorkomen.

Hetsymbool

ophetproductofopde

begeleidendedocumentatiegeeftaandatdit

apparaatnietalshuishoudelijkafvalbehandeldmag

worden,maardathetingeleverdmoetwordenbij

eenspeciaalinzamelingscentrumvoorderecycling

vanelektrischeenelektronischeapparatuur.

Bijhetafdankenvanhetapparaatdientuhet

onbruikbaartemakendoordestroomkabelafte

snijdenendedeurenenschappenteverwijderen

zodatkinderennietinhetapparaatkunnen

klauterenenvastkomentezitten.

Dankhetapparaatafconformdeplaatselijke

voorschriftenvoorafvalverwerkingenbrenghet

naareenspeciaalinzamelpunt;laathetapparaat

nietonbewaaktachter,zelfsnietvooreenpaar

dagen,aangezienheteenpotentieelgevaarvormt

voorkinderen.

Voormeerinformatieoverbehandeling,

terugwinningenrecyclingvanditproductkuntu

contactopnemenmetuwplaatselijkeinstantie,de

vuilnisophaaldienstofdewinkelwaaruditproduct

hebtgekocht.

Conformiteitsverklaring

• Ditapparaatwerdontwikkeldvoorhetbewaren

vanvoedselenwerdgeproduceerdconform

Richtlijn(EC)nr.1935/2004.

• Ditapparaatwerdontworpen,geproduceerden

opdemarktgebrachtconform:

 -veiligheidsobjectievenvanderichtlijn

“Laagspanning”2006/95/CE(tervervangingvan

73/23/CEEendaaropvolgendewijzigingen);

 -debeschermingsvoorwaardenvanRichtlijn

“EMC”2004/108/EC.

1818

ALGEMENE EN VEILIGHEIDSADVIEZEN

INSTALLATIE

• Zorgdatudevloer(bijv.parket)nietbeschadigt

tijdenshetverplaatsenvanhetapparaat.

• Installeerhetproductnietindebuurtvaneen

warmtebron.

• Installeerhetapparaatopeenvloerdievoldoende

stevigisomhetgewichttedragenenopeen

plaatsdiegeschiktisvoordeomvangen

toepassingvanhetapparaat.

• Installeerhetapparaatopeendrogeengoed

geventileerdeplaats.Hetapparaatisontworpen

voorgebruikinruimteswaardetemperatuuren

vochtigheidbenedendeindetabelaangeduide

waardenliggen,conformdeklimaatklasseop

hettypeplaatje.Mogelijkwerkthetapparaatniet

correctindienhetlangetijdbijeentemperatuuren

vochtigheidbovendeaangeduidewaardenwordt

gebruikt.

Klimaatklasse

T. temp.

(°C)

Vochtigheid

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Zorgdatdespanningophettypeplaatje

overeenkomtmetdespanninginuwwoning.

VEILIG GEBRUIK

• Bewaargeenbenzine,ontvlambarevloeistoffen

ofgasindebuurtvanditapparaatofandere

elektrischeapparaten.Dedampenkunnenbrand

ofexplosiesveroorzaken.

• Deinhoud(niettoxisch)vandeicepacks(in

sommigemodellen)nietinslikken.

• Eetgeenijsblokjesofijslolly'sonmiddellijknadatu

dezeuitdediepvriezerhebtgehaaldomdatdeze

koudebrandwondenkunnenveroorzaken.

• Bijproductenontworpenvoorgebruikmeteen

luchtfilterineentoegankelijkeventilatorafdekking,

moethetfilteraltijdzijnaangebrachtwanneerde

koelkastinbedrijfis.

• Trekdestekkeruithetstopcontactofsluitde

stroomtoevoerafvoordatumetreinigings-of

onderhoudswerkzaamhedenbegint.

• Gebruikhetkoelkastcompartimentuitsluitend

voorhetbewarenvanversvoedselenhet

diepvriezercompartimentuitsluitendvoorhet

bewarenvanbevrorenvoedsel,hetinvriezenvan

versvoedselenhetmakenvanijsblokjes.

• Bewaargeenglazencontainersmetvloeistoffen

inhetdiepvriezercompartimentomdatzekunnen

breken.

• Vermijdhetbewarenvanonverpaktvoedselin

directcontactmetinterneoppervlakkenvande

koelkast-ofdiepvriezercompartimenten.

• Delampdieinhetapparaatwordtgebruiktis

specifiekontworpenvoorhuishoudapparatenen

isnietgeschiktvoorruimteverlichting(ECRichtlijn

nr.244/2009).

• Maximalebelastingpervak25kg.

• Hetgeluidsniveauvanhetapparaatisnooithoger

dan70dB(A).

De fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor schade aan

voorwerpen of letsel aan personen of dieren

die/dat veroorzaakt is door het niet in acht

nemen van bovenstaand advies en de

voorzorgsmaatregelen.

Lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen met

een beschrijving van het product en nuttig

advies om het meeste te halen uit uw apparaat.

Bewaar deze instructies voor toekomstige

referentie.

1. Nahetuitpakkenvanhetapparaatcontroleertuof

hetnietbeschadigdisendatdedeurgoedsluit.

Binnende24uurnaleveringvanhetapparaat

dientalleschadegerapporteerdtewordenaande

verdeler.

2. Wachtminstenstweeuuralvorenshetapparaat

inteschakelenomzekertestellendathet

koelcircuitvolledigefficiëntis.

3. Maakdebinnenkantvanhetapparaatschoon

alvorenshettegebruiken.

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT

• Installeerhetapparaatineendroge,goed

geventileerderuimte,verbijeventuele

warmtebronnenvandaan(bijv.radiator,fornuis,

etc.)enopeenplekdienietaandirectzonlicht

wordtblootgesteld.Gebruikindiennodigeen

isolatieplaat.

• Volgdeinstallatie-instructiesomvoldoende

ventilatietegaranderen.

• Dooronvoldoendeventilatieaandeachterzijde

vanhetproductneemthetenergieverbruiktoeen

neemtdekoelefficiëntieaf.

• Debinnentemperatuurvanhetapparaat

kanbeïnvloedwordendoorde

omgevingstemperatuur,hoevaakdedeurwordt

geopendendeplaatsvanhetapparaat.Bijhet

instellenvandetemperatuurmoetrekening

gehoudenwordenmetdezefactoren.

• Laatwarmegerechtenendrankeneerstafkoelen

voordatzeinhetapparaatgeplaatstworden.

• Blokkeerdeventilator(indienaanwezig)nietmet

levensmiddelen.

• Nadatdelevensmiddeleninhetapparaatzijn

geplaatst,dientgecontroleerdtewordenofde

deurenvandevakkengoedsluiten,metnamede

deurvanhetvriesvak.

• Beperkhetopenenvandeurentoteenminimum.

• Plaatsdiepgevrorenetenswaardieuwilt

ontdooienindekoelkast.Delagetemperatuur

vandediepgevrorenetenswaarkoeltde

etenswaarindekoelkast.

• Apparatenkunnenoverspecialecompartimenten

beschikken(vakvoorverseetenswaar,nul

graden-vak,...).Indiennietandersgespecificeerd

inhetbetreffendeproductboekje,kunnendeze

compartimentenverwijderdwordenenblijven

daarbijvergelijkbareprestatiesbehouden.

• Depositioneringvandeplateninde

koelkastheeftgeeninvloedophetefficiënte

energiegebruik.Deetenswaardientzodanigop

deplatengeplaatsttewordenomvoorvoldoende

luchtcirculatietezorgen(deverschillende

etenswaardientelkaarnietterakenendeafstand

tussendeetenswaarendeachterwandmoet

behoudenblijven).

• Ukuntdeopslagcapaciteitvooringevroren

etenswaarvergrotendooropslagmanden

en,indienaanwezig,deStopFrost-plaat

teverwijderenendaarbijeenvergelijkbaar

energieverbruikbehouden.

• Eenbeschadigdeafdichtingdientzosnelmogelijk

vervangenteworden.

• Productenvaneenhogeenergieklassezijn

uitgerustmeteenhoogrendementsmotor

dielangerblijftwerken,maareenlaag

energieverbruikhebben.Maaktuzichdusgeen

zorgenalsdemotorlangeretijdblijftwerken.

TIPS VOOR ENERGIESBESPARING

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

•ADVERTENCIA:Mantenga

lasaberturasdeventilaciónde

laubicacióndondesevayaa

instalarelelectrodomésticolibre

deobstrucciones.

•ADVERTENCIA:Nouse

dispositivosmecánicosni

otrosmediosdistintosalos

recomendadosporelfabricante

paraacelerarelprocesode

descongelación.

•ADVERTENCIA:Nodañeel

circuitoderefrigerante.

•ADVERTENCIA:Noutilice

electrodomésticosenelinterior

deloscompartimentospara

almacenaralimentos,exceptosi

sondeltiporecomendadoporel

fabricante.

•ADVERTENCIA:Parareducir

losriesgosdequeseproduzca

unincendio,lainstalacióndel

electrodomésticosolodebe

realizarlaunapersonacualificada.

Información: Este

electrodomésticonocontieneCFC.

Elcircuitoderefrigerantecontiene

R600a(HC)(consultelaplacade

característicasenelinteriordel

electrodoméstico).

•Electrodomésticosconisobutano

(R600a):elisobutanoes

ungasnaturalsinimpacto

medioambiental,peroqueresulta

inflamable.Porestemotivo,

compruebequelastuberías

delcircuitoderefrigeranteno

estándañadas.Presteespecial

atenciónenelcasodetuberías

dañadasdevaciadodelcircuito

refrigerante.

•ElpentanoCseutilizacomo

agenteexpansorenlaespuma

aislanteyesungasinflamable.

Tengaespecialcuidadodurante

sueliminación.

•Sunuevoelectrodomésticoestá

diseñadoparausocomercial,

ademásdeparaproporcionar

unrendimientoexcepcionaly

unfuncionamientoseguroy

eficiente.

•Nodejesustanciasexplosivas

comoaerosolesinflamablesenel

electrodoméstico.

•Tantolosniñosapartirde

8añoscomolaspersonas

cuyascapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesestén

disminuidasoquecarezcande

laexperienciayconocimientos

necesariospuedenutilizar

esteelectrodomésticoconla

supervisiónolasinstrucciones

necesariasrespectoaluso

delmismodeformaseguray

comprendenlosriesgosaquese

exponen.

•Losniñossinsupervisiónno

debenrealizartareasdelimpieza

nidemantenimiento.

•Paraevitarelriesgodeque

losniñosquedenatrapadosy

seasfixien,nolesdejejugar

niescondersedentrodel

electrodoméstico.

•Debeserposibledesconectar

elelectrodomésticode

laalimentacióneléctrica

desconectándolosielenchufe

estáaccesibleomedianteun

interruptoromnipolaraccesible

2121

instaladodelantedelenchufeen

conformidadconlanormativade

seguridadvigente.

•Conecteelelectrodoméstico

aunenchufeconconexióna

masa:elelectrodomésticodebe

estarconectadocorrectamente

aunsistemadetomaatierra

aprobado.

•Noempleeadaptadoressencillos/

múltiplesnicablesalargadores.

•Durantelainstalación,compruebe

queelelectrodomésticono

provocadañosenelcablede

alimentación.

•Notiredelcabledealimentación

delelectrodoméstico

•Lamanipulacióneinstalación

delelectrodomésticoladeben

realizardosomáspersonas.

•Lainstalaciónyelmantenimiento,

incluidalasustitucióndel

cabledealimentación,deben

estaracargodelfabricanteo

deuntécnicoespecializado,

segúnlasinstruccionesdel

fabricanteydeconformidad

conlanormativalocal.Afin

deevitarriesgos,norealice

reparacionesnisustituciones

departesdelelectrodoméstico,

incluidoelcabledealimentación,

amenosqueesténindicadas

específicamenteenelmanualdel

usuario.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

1. Embalaje

Elmaterialdeembalajeestotalmentereciclabley

llevaelsímbolodereciclaje

.Paraelreciclaje,

cumplalanormativalocal.Nodejelosmateriales

deembalaje(bolsasdeplástico,trozosde

poliestireno,etc.)alalcancedelosniños,yaque

puedenresultarpeligrosos.

2. Eliminación/reciclaje

Esteelectrodomésticoestáfabricadocon

materialesreciclables.

Esteelectrodomésticollevalamarcade

conformidadconlaDirectivaeuropea2002/96/CE

sobreresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos

(RAEE).Algarantizarelcorrectoreciclajede

esteelectrodomésticoayudaaevitarposibles

consecuenciasnegativasparaelmedioambientey

lasaludhumana.

Elsímbolo

queincluyeelelectrodoméstico,ola

documentaciónqueloacompaña,indicaqueno

puedetratarsecomounresiduodoméstico,sino

quedebeentregarseenunpuntoderecogida

adecuadoparaelrecicladodeaparatoseléctricosy

electrónicos.

Cuandodesecheelelectrodoméstico,hagaque

resulteinutilizablecortandoelcabledealimentación

yretirandolaspuertasylasbaldasparaquelos

niñosnopuedantreparporelinterioryquedar

atrapados.

Desecheelelectrodomésticosegúnlanormativa

localsobreeliminaciónderesiduos,llevándolo

auncentroespecialderecogida;nodejeel

electrodomésticosinsupervisiónniunospocos

días,yaquepuederesultarpeligrosoparalosniños.

Paramásinformaciónsobreeltratamiento,la

recuperaciónyelreciclajedeesteproducto,

contacteconlaoficinalocalcompetente,elservicio

derecogidadedesechosdomésticosolatiendaen

laqueadquirióelelectrodoméstico.

Declaración de conformidad

• Esteelectrodomésticohasidodiseñadoparala

conservacióndealimentosysehafabricadode

acuerdoconlaNormativa(CE)nº1935/2004.

• Esteelectrodomésticohasidodiseñado,

fabricadoypuestoalaventadeacuerdocon:

 -losrequisitosdeseguridaddelaDirectiva

2006/95/CEde“BajaTensión”(quesustituye

alaDirectiva73/23/CEEymodificaciones

posteriores);

 -lasnormasdeproteccióndelaDirectiva“EMC”

2004/108/CE.

2222

RECOMENDACIONES GENERALES Y DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

• Tengacuidadodenodañarelpiso(porejemplo,

parquet)almoverelelectrodoméstico.

• Asegúresedequeelelectrodomésticonoesté

cercadeunafuentedecalor.

• Instaleyniveleelelectrodomésticoenunpiso

capazdesoportarelpesoyenunlugaradecuado

parasutamañoyuso.

• Instaleelelectrodomésticoenunlugarseco

ybienventilado.Elelectrodomésticoestá

diseñadoparafuncionarconunatemperatura

yhumedadinferioresalosvaloresindicados

enlatabla,segúnlaclaseclimáticaindicada

enlaplacadedatos.Esposiblequeel

electrodomésticonofuncionecorrectamentesi

lohaceduranteunperiodoprolongadoauna

humedadytemperaturasuperioresalosvalores

especificados.

Clase climática

T. temp.

(°C)

Humedad

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Compruebequelatensiónindicadaenlaplaca

decaracterísticassecorrespondeconladela

vivienda.

SEGURIDAD

• Noguardeniusegasolina,gasesolíquidos

inflamablescercadeesteodeotros

electrodomésticos.Losgasespuedenprovocar

fuegooexplosiones.

• Noingieraelcontenido(noestóxico)delos

acumuladoresdefrío(enalgunosmodelos).

• Nocomacubitosdehielonipolos

inmediatamentedespuésdesacarlosdel

congelador,yaquepuedenprovocarquemaduras

porfrío.

• Paralosproductosdiseñadosparafuncionar

conunfiltrodeaireintegradosenunacubierta

delventiladoraccesible,elfiltrodebeestar

siemprebiencolocadosielfrigoríficoestáen

funcionamiento.

• Antesderealizarcualquiertareadelimpiezao

mantenimiento,desenchufeelelectrodomésticoo

desconéctelodelared.

• Utiliceelcompartimentofrigoríficosolamentepara

conservaralimentosfrescosyelcompartimento

congeladorsolamenteparaconservaralimentos

congelados,congelaralimentosfrescosyhacer

cubitosdehielo.

• Noguarderecipientesdecristalconlíquidosen

elcompartimentocongeladoryaquepodrían

romperse.

• Envuelvalosalimentosparaguardarlos;deeste

modoseevitaqueentrenencontactodirectocon

lassuperficiesinterioresdeloscompartimentos

delfrigoríficoodelcongelador.

• Labombillaqueseusadentrodel

electrodomésticoestádiseñadaespecíficamente

paraelectrodomésticosynoesadecuadapara

lailuminacióngeneraldehabitacionesenuna

vivienda(NormativaCE244/2009).

• Capacidadmáximaporrepisa:25Kg.

• Lasemisionesderuidodelelectrodomésticono

superanlos70dB(A).

El fabricante declina toda responsabilidad

por daños a personas o animales o daños a

la propiedad si no se respetan los consejos y

precauciones de seguridad.

Para un uso óptimo del electrodoméstico,

lea atentamente las instrucciones de

funcionamiento que incluyen una descripción

del producto y consejos útiles.

Guarde estas instrucciones para consultas

posteriores.

1. Despuésdedesembalarelelectrodoméstico,

compruebequenopresentadañosyquela

puertacierracorrectamente.Cualquierdaño

deberácomunicarsealproveedorenunplazode

24horastraslaentregadelelectrodoméstico.

2. Esperealmenosdoshorasantesdeencenderel

electrodomésticoparagarantizarqueelcircuito

derefrigerantefuncionacorrectamente.

3. Limpieelinteriorantesdeluso.

ANTES DE USAR EL ELECTRODOMÉSTICO

• Instaleelelectrodomésticoenunasalasin

humedadybienventilada,alejadodefuentesde

calor(porejemplo,radiadores,cocinas,etc.),y

enunlugarnoexpuestodirectamentealosrayos

solares.Encasonecesario,utiliceunaplacade

aislamiento.

• Paragarantizarunaventilaciónadecuada,siga

lasinstruccionesdeinstalación.

• Unaventilacióninsuficienteenlapartetrasera

delelectrodomésticoincrementaelconsumode

energíayreducelaeficienciadelarefrigeración.

• Latemperaturaenelinteriordelaparatodepende

delatemperaturaambiente,lafrecuenciade

aperturadelaspuertasylaubicacióndelaparato.

Cuandoseleccionelatemperatura,tengaen

cuentatodosestosfactores.

• Dejeenfriarlosalimentosylasbebidasantesde

introducirlosenelelectrodoméstico.

• Noobstruyaelventilador(siprocede)conlos

alimentos.

• Despuésdecolocarlosalimentoscompruebe

silaspuertasdeloscompartimentoscierran

correctamente,especialmentelapuertadel

congelador.

• Reduzcaalmínimoeltiempoquelapuerta

permaneceabierta.

• Paradescongelaralimentos,colóquelosenel

frigorífico.Labajatemperaturadelosproductos

congeladosenfríalosalimentosdelfrigorífico.

• Loselectrodomésticospodríanincluir

compartimentosespeciales(compartimento

dealimentosfrescos,compartimentodecero

grados,...).Salvoqueseespecifiquelocontrario

enelfolletoespecíficodelproductopueden

retirarse,manteniendorendimientosequivalentes.

• Laposicióndelasbandejasenelfrigoríficono

tieneefectoenlaeficienciaenergética.Los

alimentosdebencolocarseenlasbandejasde

formaqueseasegureunaadecuadacirculación

deaire(losalimentosnodebentocarseentresíy

debenestarseparadosdelaparedposterior).

• Esposibleaumentarlacapacidadde

almacenamientodelacomidacongelada

retirandolascestasy,silahay,labandejalibre

deescarchamanteniendoelconsumodeenergía

equivalente.

• Lasjuntasdañadasdebensustituirseloantes

posible.

• Losproductosconaltaeficienciaenergética

llevanincorporadosmotoresdealtaeficaciaque

permanecenmástiempoenfuncionamientocon

unbajoconsumodeenergía.Nosepreocupesi

elmotorsiguefuncionandoduranteperíodosmás

largos.

RECOMENDACIONES DE AHORRO ENERGÉTICO

INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

•AVISO:Mantenhadesobstruídas

todasasaberturasdeventilação

doaparelhoounaestruturade

encastrar.

•AVISO:Nãoutilizedispositivos

mecânicosououtrosmeios

paraaceleraroprocessode

descongelação,quenãosejam

osrecomendadospelofabricante.

•AVISO:Nãodanifiqueocircuito

derefrigeração.

•AVISO:Nãoutilizeaparelhos

elétricosnointeriordos

compartimentosdestinadosa

guardaralimentos,amenosque

sejamdotiporecomendadopelo

fabricante.

•AVISO:Parareduziroriscode

inflamabilidade,ainstalação

desteaparelhoapenasdeveser

realizadaporpessoalqualificado.

Informação: Esteaparelhonão

contémCFCs.Ocircuitode

refrigeraçãocontémR600a(HC)

(consulteaplacadecaracterísticas

nointeriordoaparelho).

•AparelhoscomIsobutano

(R600a):oisobutanoéumgás

naturalsemimpactonoambiente,

masqueéinflamável.Sendo

assim,certifique-sedequeos

tubosdocircuitoderefrigeração

nãoestãodanificados.Tenha

especialatençãoemcasode

tubosdanificadosquedespejem

ocircuitoderefrigeração.

•OC-Pentanoéutilizadocomo

agentedeexpansãonaespuma

deisolamentoeéumgás

inflamável.Tenhaespecial

atençãoduranteaeliminação.

•Oseunovoaparelhodestina-

seautilizaçãocomerciale

foidesenhadoparaoferecer

umótimodesempenhoeuma

operaçãoseguraeeficiente.

•Nãoguardedentrodeste

aparelhosubstânciasexplosivas

taiscomolatasdeaerossolcom

umpropulsorinflamável.

•Esteaparelhopodeserutilizado

porcriançasapartirdos8

anosdeidadeeporpessoas

comcapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentaisreduzidas

oucomfaltadeexperiência

econhecimento,setiverem

supervisãoouinstruções

relativamenteaousodeste

aparelhodeumaformasegura

esecompreenderemosperigos

envolvidos.

•Alimpezaemanutençãonão

devemserrealizadaspor

criançassemsupervisão.

•Paraevitaroriscodascrianças

ficarempresasesufocarem,

nãoasdeixebrincarnem

esconderem-sedentrodo

aparelho.

•Deveserpossíveldesligaro

aparelhodafontedealimentação

desligando-onafichacasoesta

estejaacessível,ouatravésde

uminterruptormultipolarinstalado

natomadaemconformidade

comospadrõesdesegurança

nacionais.

•Ligueoaparelhoaumatomada

comterra:oaparelhodeveser

devidamenteligadoaumsistema

aprovadocomligaçãoaterra.

2525

•Nãoutilizeadaptadoressimples/

múltiplosouextensões.

•Duranteainstalação,certifique-

sedequeoaparelhonãodanifica

ocabodealimentação.

•Nãopuxeocabodealimentação

doaparelho

•Oaparelhodevesertransportado

einstaladoporduasoumais

pessoas.

•Ainstalaçãoemanutenção,

incluindoasubstituiçãodocabo

dealimentação,devemser

realizadaspelofabricanteou

porumtécnicoqualificadoem

conformidadecomasinstruções

dofabricanteecomasnormas

locaisdesegurançaemvigor.

Paraevitarriscosnãorepare

nemsubstituaqualquerparte

doaparelhoincluindoocabode

alimentação,amenosquetal

estejaespecificamentedescrito

nomanualdoutilizador.

PRESERVAÇÃO DO AMBIENTE

1. Embalagem

Omaterialdaembalagemé100%reciclável,tal

comoindicadopelosímbolodereciclagem

.

Paraoeliminar,cumpraasnormaslocaisemvigor.

Mantenhaosmateriaisdaembalagem(sacos

deplástico,peçasempoliestireno,etc.)forado

alcancedascriançaspoisestesconstituemuma

potencialfontedeperigos.

2. Desmantelamento/Eliminação

Oaparelhoéfabricadousandomaterialreciclável.

Esteaparelhoestámarcadoemconformidadecom

aDiretivaEuropeia2002/96/ECrelativaaResíduos

deEquipamentosElétricoseEletrónicos(REEE).

Aogarantiraeliminaçãocorretadesteproduto,o

utilizadorestáacontribuirparaprevenirpotenciais

consequênciasnegativasparaoambienteeparaa

saúdepública.

Osímbolo

noproduto,ounadocumentaçãoque

oacompanha,indicaqueesteprodutonãodeve

receberumtratamentosemelhanteaodeum

resíduodoméstico.Pelocontrário,deveráser

depositadonorespetivocentroderecolhaparaa

reciclagemdeequipamentoselétricoseeletrónicos

Quandoeliminaroaparelho,inutilize-ocortando

ocabodealimentaçãoeremovendoasportase

prateleiras,evitandoassimqueascriançastrepem

facilmenteparaoseuinteriorpodendoficarpresas.

Elimineoaparelhoemconformidadecomos

regulamentoslocaissobreeliminaçãoderesíduos,

levando-oaumcentroderecolhaespecial;não

abandoneoaparelhomesmoqueporpoucosdias,

poisesteéumafontepotencialdeperigosparaas

crianças.

Paraobtermaisinformaçõessobreotratamento,

recuperaçãoereciclagemdesteproduto,contacte

asautoridadeslocaiscompetentes,oserviçode

recolhaderesíduosdomésticosoualojaonde

adquiriuoaparelho.

Declaração de conformidade

• Esteaparelhofoidesenhadoparaconservar

alimentosefoifabricadoemconformidadecomo

Regulamento(CE)No.1935/2004.

• Esteaparelhofoidesenhado,fabricadoe

comercializadoemconformidadecom:

 -objetivosdesegurançadaDiretiva

2006/95/CEsobre"BaixaVoltagem"(que

substituia73/23/CEEeposterioresalterações);

 -osrequisitosdeproteçãodaDiretiva"EMC"

2004/108/EC.

2626

SEGURANÇA E RECOMENDAÇÕES GERAIS

INSTALAÇÃO

• Tenhacuidadoparanãodanificarochão

(exemploparquet)quandodeslocaroaparelho.

• Certifique-sedequeoaparelhonãoestápertode

umafontedecalor.

• Instaleeniveleoaparelhosobreumpavimento

suficientementeforteparasuportaropesodo

aparelhoenumlocaladequadoàsuadimensãoe

utilização.

• Instaleoaparelhonumlocalsecoebem

ventilado.Oaparelhofoiconcebidopara

funcionaremambientescomtemperaturae

humidadeabaixodosvaloresindicadosnatabela,

deacordocomaclasseclimáticaapresentada

naplacadecaracterísticas.Oaparelhopode

nãofuncionardevidamentesefordeixadoa

funcionarduranteumperíodoprolongadocom

umatemperaturaehumidadeacimadosvalores

especificados.

Classe

Climática

T. temp.

(°C)

Humidade

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Certifique-sedequeavoltagemreferidanaplaca

decaracterísticascorrespondeàexistentenasua

casa.

UTILIZAÇÃO SEGURA

• Nãoguardenemutilizegasolina,líquidos

inflamáveisougáspertodesteoudequalquer

outroaparelhoelétrico.Osvaporespodem

causarincêndiosouexplosões.

• Nãoingeriroconteúdo(atóxico)dasbolsasde

gelo(emalgunsmodelos).

• Nãocomacubosdegeloougelados

imediatamenteapósosretirardoaparelho,dado

quepodemcausar"queimaduras"defrio.

• Nosprodutosdesenhadosparausarumfiltro

dearnointeriordeumatampadeventoinha

acessível,ofiltrodeveestarsemprecolocado

quandoofrigoríficoestiverafuncionar.

• Antesderealizarqualquertarefademanutenção

oudelimpeza,retireafichadoaparelhoda

tomadaoudesligueoaparelhodafontede

alimentação.

• Useocompartimentofrigoríficoapenaspara

guardaralimentosfrescoseocompartimento

docongeladorapenasparaguardaralimentos

congelados,paracongelaralimentosfrescose

parafazercubosdegelo.

• Nãoguarderecipientesdevidrocomlíquidono

compartimentodocongelador,poisestespodem

quebrar-se.

• Eviteguardaralimentosnãoembaladoseque

fiquememcontactodiretocomassuperfícies

internasdoscompartimentosdofrigoríficooudo

congelador.

• "Alâmpadausadanointeriordoaparelho

foiespecificamentedesenhadapara

eletrodomésticosenãoéadequadapara

iluminaçãodehabitações(RegulamentoEC

244/2009)".

• Cargamáximaporprateleira25Kg.

• Aemissãoderuídodoaparelhonãoexcedeos

70dB(A).

O Fabricante declina qualquer responsabilidade

por ferimentos em pessoas ou animais ou

danos materiais se não forem respeitados os

conselhos e precauções referidos acima.

Para assegurar a melhor utilização do seu

aparelho, leia cuidadosamente as instruções

de operação que incluem uma descrição do

produto e conselhos úteis.

Guarde essas instruções para consulta futura.

1. Depoisderetiraroaparelhodaembalagem,

verifiqueseestenãoficoudanificadodurante

otransporteeseaportafechaperfeitamente.

Quaisquerdanosprovocadospelotransporte,

devemsercomunicadosaoseurevendedornum

prazode24horasapósreceçãodoaparelho.

2. Esperepelomenosduashorasantesdeligar

oaparelho,assegurandoassimqueocircuito

refrigeradorestátotalmenteoperacional.

3. Antesdeutilizaroaparelho,limpeoseuinterior.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

• Instaleoaparelhonumambientesecoebem

ventiladolongedequalquerfontedecalor

(exemplo:radiador,forno,etc.)enumlocalnão

expostoaluzsolardireta.Senecessário,utilize

umaplacaisolante.

• Paragarantirumaventilaçãoadequada,sigaas

instruçõesdeinstalação.

• Umaventilaçãoinsuficientenapartedetrásdo

produtoaumentaoconsumodeenergiaediminui

aeficiênciadoarrefecimento.

• Astemperaturasinternasdoaparelhodependem

datemperaturaambiente,dafrequênciade

aberturadasportasedolocalondeseencontra

oaparelho.Aoregularatemperaturadeveterem

consideraçãoestesfatores.

• Deixearrefecercomidaebebidasquentesantes

deascolocarnoaparelho.

• Nãoobstruaaventoinha(sedisponível)com

alimentos.

• Apósinserirosalimentos,verifiqueseaporta

doscompartimentosfechadevidamente,

especialmenteaportadocongelador.

• Reduzaaomínimoaaberturadaporta.

• Osalimentoscongeladosdevemser

descongeladosnocompartimentofrigorífico.

Abaixatemperaturadosprodutoscongelados

arrefeceosalimentosnocompartimento

frigorífico.

• Osaparelhospodemtercompartimentos

especiais(CompartimentoparaAlimentos

Frescos,CaixaZeroGraus,...).Casoocontrário

nãosejaespecificadonomanualdoproduto,

estespodemserretirados,mantendoos

desempenhosequivalentes.

• Oposicionamentodasprateleirasno

compartimentofrigoríficonãotemimpactona

utilizaçãoeficientedaenergia.Osalimentos

devemsercolocadosnasprateleirasdeforma

agarantirumacirculaçãodearadequada(os

alimentosnãosedevemtocaredevesermantida

umadistânciaentreesteseaparedeposterior).

• Podeaumentaracapacidadedearmazenamento

dealimentoscongelados,retirandoasgavetase,

seexistir,aprateleiraStopFrost,mantendoum

consumodeenergiaequivalente.

• Qualquerjuntaqueestejadanificadadeveráser

substituídalogoquepossível.

• Osprodutosdaclassealtaenergiaestão

equipadoscommotoresdealtaeficiênciaque

permanecemoperacionaisdurantemaistempo,

masquetêmumbaixoconsumodeenergia.Não

sepreocupeseomotorcontinuaratrabalhar

duranteperíodoslongos.

CONSELHOS PARA POUPANÇA DE ENERGIA

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

•AVVERTENZA:Nonostruire

lebocchettediventilazione

situatenellastrutturaesterna

dell'apparecchioonellastruttura

incuil'apparecchiostessoè

eventualmenteincassato.

•AVVERTENZA:Nonutilizzare

dispositivimeccanicioaltrimezzi

peraccelerareilprocessodi

scongelamento,diversidaquelli

raccomandatidalprodottore.

•AVVERTENZA:Nondanneggiare

ilcircuitorefrigerante.

•AVVERTENZA:Nonutilizzare

apparecchiatureelettriche

all'internodeicompartidi

conservazionedeglialimenti,

amenochenonsitrattidi

dispositiviraccomandatidal

produttore.

•AVVERTENZA:Perridurrei

rischidiincendio,l'installazionedi

questoapparecchiodeveessere

eseguitaesclusivamenteda

personalequalificato.

Informazioni: questoapparecchio

èprivodiCFC.Ilcircuito

refrigerantecontieneR600a(HC)

(vederelatarghettaapplicata

all’internodell’apparecchio).

•Apparecchiconisobutano

(R600a):l'isobutanoèun

gasnaturalesenzaeffetti

nocivisull'ambiente,tuttavia

èinfiammabile.Èquindi

indispensabileassicurarsiche

itubidelcircuitorefrigerante

nonsianodanneggiati.Prestare

particolareattenzioneincasodi

tubidanneggiatiquandosisvuota

ilcircuitorefrigerante.

•Ilc-pentanoèutilizzatocome

agentedilatantenellaschiuma

isolanteedèungasinfiammabile.

Prestareparticolareattenzione

nelleoperazionidismaltimento.

•Questoapparecchioè

destinatoesclusivamentead

usocommercialeedèstato

progettatoperoffrireprestazioni

eccellentieunfunzionamento

sicuroedefficiente.

•Nonconservareall'interno

dell'apparecchiosostanze

esplosivequalibombolettespray

conpropellenteinfiammabile.

•Questoapparecchiopuò

essereutilizzatodabambini

dietàsuperioreagli8anni

edapersoneconridotte

capacitàfisiche,sensorialio

mentalioconesperienzae

conoscenzainadeguatesolo

sesorvegliatiosehanno

ricevutoistruzionisull'utilizzo

sicurodell'apparecchioene

comprendonoirischi.

•Lapuliziaelamanutenzione

ordinarianondevonoessere

effettuatedabambinisenzala

supervisionediunadulto.

•Controllarecheibambininon

giochinoconl'apparecchio,

perevitareilrischiodi

intrappolamentoesoffocamento

all'internodell'apparecchio.

•Deveesserepossibilescollegare

l'apparecchiodallareteelettrica

disinserendolaspina,se

questaèaccessibile,otramite

uninterruttoremultipolare

accessibileinstallatoamonte

2929

dellapresaeconformeairequisiti

disicurezzalocali.

•Inserirelaspinadell'apparecchio

inunapresadotatadimessa

aterra:l'apparecchiodeve

esserecollegatocorrettamente

aunsistemadimessaaterra

omologato.

•Nonusareadattatorisingoli/

multiplioprolunghe.

•Durantel'installazione,assicurarsi

chel'apparecchionondanneggiil

cavodialimentazione.

•Nontirareilcavodialimentazione

dell'apparecchio.

•Lamovimentazionee

l'installazionedell'apparecchio

devonoessereeffettuatedadue

opiùpersone.

•L'installazioneelamanutenzione,

compresalasostituzionedel

cavodialimentazione,devono

essereeseguitedalproduttore

odauntecnicospecializzato,

inconformitàalleistruzionidel

produttoreenelrispettodelle

normelocalivigentiinmateriadi

sicurezza.Perevitarerischi,non

ripararenésostituirealcunaparte

dell'apparecchioinclusoilcavodi

alimentazione,amenochenon

siaspecificatamenteaffermato

nelmanualedell'utente.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE

1. Imballaggio

Ilmaterialediimballaggioèriciclabileal100%ed

ècontrassegnatodalsimbolodiriciclo

.Perlo

smaltimentoseguirelenormativelocali.Ilmateriale

daimballodeveesseretenutofuoridallaportatadei

bambini,inquantopotenzialefontedipericolo.

2. Rottamazione/Smaltimento

L'apparecchioèstatorealizzatoconmateriale

riciclabile.

Questoapparecchioècontrassegnatoinconformità

allaDirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidi

apparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).

Assicurandosichel'apparecchiovengasmaltito

inmodocorretto,sicontribuisceaprevenirele

potenzialiconseguenzenegativeperl'ambienteela

salute.

Ilsimbolo

sull'apparecchioosulla

documentazionediaccompagnamentoindicache

questoapparecchionondeveesseretrattatocome

rifiutodomestico,madeveessereconsegnato

pressol'idoneopuntodiraccoltaperilriciclaggiodi

apparecchiatureelettricheedelettroniche.

Almomentodellarottamazione,rendere

l'apparecchioinservibiletagliandoilcavodi

alimentazioneerimuovendoleporteediripiani

inmodocheibambininonpossanoaccedere

facilmenteall'internodell'apparecchioerimanervi

intrappolatiall'interno.

Rottamarloseguendolenormelocaliperlo

smaltimentodeirifiutieconsegnarlonegliappositi

puntidiraccolta,nonlasciandoloincustodito

neancheperpochigiorniessendounafontedi

pericoloperibambini.

Perulterioriinformazionisultrattamento,recupero

ericiclaggiodiquestoapparecchio,contattare

l’idoneoufficiolocale,ilserviziodiraccoltadeirifiuti

domesticioilnegoziopressoilqualel'apparecchio

èstatoacquistato.

Dichiarazione di conformità

• Questoapparecchioèstatoprogettatoperla

conservazionedeglialimentiedèstatoprodotto

inconformitàalRegolamento(CE)n.1935/2004.

• L'apparecchioèstatoprogettato,fabbricatoe

commercializzatoinconformità:

 -agliobiettividisicurezzadelladirettiva“Bassa

Tensione”2006/95/CE(chesostituiscela

73/23/CEEesuccessiviemendamenti);

 -airequisitidiprotezionedellaDirettiva“EMC”

2004/108/CE.

3030

PRECAUZIONI E RACCOMANDAZIONI GENERALI

INSTALLAZIONE

• Nellospostarel'apparecchio,fareattenzioneper

evitaredidanneggiareipavimenti(es.parquet).

• Accertarsichel'apparecchiononsiavicinoafonti

dicalore.

• Installareelivellarel'apparecchiosuunpavimento

ingradodisostenerneilpesoeinunambiente

adattoallesuedimensioniealsuoutilizzo.

• Collocarel'apparecchioinunambientesecco

ebenventilato.L'apparecchioèstatoprogetto

perfunzionareinambientichiusiatemperature

eumiditàinferioriaivaloririportatinellatabella,

inconformitàallaclasseclimaticariportatanella

targhetta.L'apparecchiopotrebbenonfunzionare

correttamenteselasciatoperunperiododitempo

prolungatoatemperatureeumiditàsuperioriai

valorispecificati.

Classe

climatica

Temp. T.

(°C)

Umidità

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Assicurarsichelatensioneelettricaindicata

sullatarghettadimatricoladell'apparecchio

corrispondaaquelladellapropriaabitazione.

USO SICURO

• Nonconservareousarebenzina,gasoliquidi

infiammabilinellevicinanzedell'apparecchioodi

altrielettrodomestici.Ivaporipossonocausare

incendioesplosioni.

• Noningerireilliquido(atossico)contenutonegli

accumulatoridifreddo(inalcunimodelli).

• Nonmangiarecubettidighiacciooghiaccioli

subitodopoaverlitoltidalcongelatorepoiché

potrebberocausarebruciaturedafreddo.

• Periprodotticheprevedonol'usodiunfiltroaria

all'internodiuncoperchioventolaaccessibile,il

filtrodeveesseresempreinposizionequandoil

frigoriferoèinfunzione.

• Primadiqualsiasioperazionedimanutenzioneo

pulizia,disinserirelaspinadallapresadicorrente

oscollegarel'alimentazione.

• Utilizzareilcompartofrigoriferosoloperla

conservazionedialimentifreschieilcomparto

congelatoresoloperlaconservazionedialimenti

congelati,perlacongelazionedicibifreschieper

laproduzionedicubettidighiaccio.

• Nonconservarenelcompartocongelatore

alimentiliquidiincontenitoridivetro,perché

questipotrebberorompersi.

• Nonconservarealimentisenzaconfezionea

contattodirettoconlesuperficidelfrigoriferoodel

congelatore.

• “Lalampadautilizzatanell'apparecchio

èprogettataspecificatamentepergli

elettrodomesticienonèadattaperl'illuminazione

domestica(CEN.244/2009).”

• Caricomassimoperripiano25Kg.

• Leemissioniacustichediquestoapparecchionon

superano70dB(A).

Il produttore declina ogni responsabilità

per lesioni a persone o animali o danni alla

proprietà dovuti al mancato rispetto delle

precauzioni e dei suggerimenti sopra elencati.

Per assicurarsi di usare al meglio

l'apparecchio, leggere con attenzione

le istruzioni di funzionamento in quanto

contengono una descrizione del prodotto e

suggerimenti utili.

Conservare le presenti istruzioni per l'uso

futuro.

1. Dopoaveredisimballatol'apparecchio,assicurarsi

chenonsiadanneggiatoechelaportasi

chiudacorrettamente.Segnalarealrivenditore

glieventualidannientro24oredallaricezione

dell'apparecchio.

2. Attenderealmenodueoreprimadiattivare

l'apparecchio,perdaremodoalcircuito

refrigerantediessereperfettamenteefficiente.

3. Pulirel'internodell'apparecchioprimadi

utilizzarlo.

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO

• Installarel'apparecchioinunlocaleasciuttoe

benventilato,lontanodafontidicalore(radiatore,

pianodicotturaecosìvia)einunaposizione

nonespostadirettamenteallalucedelsole.Se

necessario,utilizzareunpannelloisolante.

• Pergarantireun'adeguataventilazione,seguirele

istruzionidiinstallazione.

• Unaventilazioneinsufficientesulretro

dell'apparecchioprovocaunaumento

delconsumoenergeticoeunariduzione

dell'efficienzadelraffreddamento.

• Letemperatureinternedell'apparecchio

dipendonodallatemperaturaambiente,dalla

frequenzadiaperturadelleporteedalpuntoin

cuivienecollocatol'apparecchio.Questifattori

devonoesserepresiinconsiderazionequandosi

impostailtermostato.

• Fareraffreddarealimentiebevandecaldeprima

diintrodurlinell'apparecchio.

• Nonostruirelaventola(sepresente)conalimenti.

• Dopoavereintrodottoglialimenti,assicurarsiche

leportedeicompartichiudanobene,inparticolare

laportadelcompartocongelatore.

• Ridurreallostrettonecessariol'aperturadelleporte.

• Perscongelareprodottisurgelati,collocarlinel

compartofrigorifero.Labassatemperatura

deiprodottisurgelatiraffreddaglialimentinel

compartofrigorifero.

• Gliapparecchipossonoesseredotatidicomparti

speciali(compartocibifreschi,compartozero

gradi,ecc.).Senonaltrimentiindicatonel

librettospecificodelprodotto,possonoessere

rimossisenzacompromettereleprestazioni

corrispondenti.

• Ilposizionamentodeiripianinelfrigoriferononha

effettosull'efficienteutilizzodell'energia.Collocare

glialimentisuiripianiinmanieradaassicurare

un'appropriatacircolazionedell'aria(glialimenti

nondevonoessereacontattotradiloroenon

devonoessereacontattoconlapareteposteriore

interna).

• Èpossibileaumentarelacapacitàdi

conservazionedeicibicongelatirimuovendo

icestellie,sepresente,ilripianoStopFrost

mantenendoinvariatoilconsumoenergetico.

• Sostituirenonappenapossibileleguarnizioni

danneggiate.

• Iprodottidiclasseenergeticaaltasonodotatidi

motoriadaltaefficienzacherimangonooperativi

piùalungoconsumandomenoenergiaelettrica.

Seilmotorecontinuaafunzionareperperiodi

prolungati,ciònondeveessereconsiderato

un'anomalia.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Διατηρείτε

ελεύθεραόλαταανοίγματα

αερισμούπουυπάρχουνστο

περίβληματηςσυσκευήςήστη

δομήτηςθέσηςεντοιχισμού.

•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μην

χρησιμοποιείτεμηχανικές

συσκευέςήάλλαμέσα

γιατηνεπιτάχυνσητης

διαδικασίαςαπόψυξηςεκτός

απόόσασυνιστώνταιαπότον

κατασκευαστή.

•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αποφύγετε

τιςβλάβεςστοψυκτικό

κύκλωμα.

•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μην

χρησιμοποιείτεηλεκτρικές

συσκευέςμέσαστουςχώρους

αποθήκευσηςτωντροφίμωντης

συσκευής,εκτόςκαιανείναιτου

τύπουπουσυνιστώνταιαπότον

κατασκευαστή.

•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Για

ναμειωθούνοικίνδυνοι

ευφλεκτότητας,ηεγκατάσταση

αυτήςτηςσυσκευήςπρέπει

ναπραγματοποιείταιμόνοαπό

εξειδικευμένοπροσωπικό.

Ενημέρωση: Ησυσκευήαυτή

δενπεριέχειCFC.Τοψυκτικό

κύκλωμαπεριέχειR600a(HC)

(ανατρέξτεστηνπινακίδα

ονομαστικώνστοιχείωνστο

εσωτερικότηςσυσκευής).

•Γιατιςσυσκευέςμεισοβουτάνιο

(R600a):τοισοβουτάνιο

είναιέναφυσικόαέριοχωρίς

αρνητικέςεπιπτώσειςγιατο

περιβάλλον,τοοποίοείναι

ωστόσοεύφλεκτο.Συνεπώς,

βεβαιωθείτεότιοισωλήνες

τουψυκτικούκυκλώματοςδεν

έχουνυποστείζημιά.Προσέξτε

ιδιαίτερασεπερίπτωση

χαλασμένωνσωλήνωνπου

αδειάζουντοψυκτικόκύκλωμα.

•ΤοC-πεντάνιοχρησιμοποιείται

ωςδιογκωτικόπροϊόνστον

μονωτικόαφρόκαιείναι

εύφλεκτοαέριο.Προσέχετε

ιδιαίτερακατάτηδιάρκειατων

διαδικασιώναπόρριψης.

•Ηνέασυσκευήσαςπροορίζεται

γιαεμπορικήχρήσηκαιέχει

σχεδιαστείγιαναπαράσχει

εξαιρετικέςεπιδόσεις,καθώς

καιασφαλήκαιαποτελεσματική

λειτουργία.

•Μηναποθηκεύετεσεαυτήντη

συσκευήεκρηκτικέςουσίες,

όπωςκουτιάσπρέιμεεύφλεκτο

προωστικό.

•Ησυσκευήμπορείνα

χρησιμοποιηθείαπόπαιδιά

ηλικίας8ετώνκαιάνωήαπό

άτομαμεμειωμένεςσωματικές,

αισθητηριακέςήδιανοητικές

ικανότητεςήμεέλλειψη

εμπειρίαςκαιγνώσηςτης

συσκευής,εφόσονβρίσκονται

υπόεπιτήρησηήέχουνλάβει

οδηγίεςγιατηχρήσητης

συσκευήςμεασφαλήτρόποκαι

κατανοούντουςκινδύνουςπου

συνεπάγεται.

•Εργασίεςκαθαρισμούκαι

συντήρησηςτουχρήστηδεν

πρέπειναεκτελούνταιαπό

παιδιάχωρίςεπιτήρηση.

•Γιανααποφύγετετονκίνδυνο

ασφυξίαςκαιεγκλωβισμού,

μηνεπιτρέπετεσταπαιδιάνα

παίζουνήνακρύβονταιμέσα

στησυσκευή.

3333

•Πρέπειναείναιδυνατήη

αποσύνδεσητηςσυσκευήςαπό

τηνηλεκτρικήτροφοδοσίαμε

αφαίρεσητουφιςαπότηνπρίζα

ήμεχρήσητουπολυ-πολικού

διακόπτηπουέχειεγκατασταθεί

πριναπότηνπρίζασύμφωναμε

ταεθνικάπρότυπαασφαλείας.

•Συνδέστετοφιςσεμια

γειωμένηπρίζαρεύματος:η

συσκευήπρέπειναείναισωστά

συνδεδεμένησεεγκεκριμένο

σύστημαγείωσης.

•Μηχρησιμοποιείτεμονούς/

πολλαπλούςπροσαρμογείςή

επεκτάσειςκαλωδίων.

•Κατάτηνεγκατάσταση,

βεβαιωθείτεότιησυσκευήδεν

προκαλείφθοράστοκαλώδιο

ηλεκτρικήςτροφοδοσίας.

•Μηντραβάτετοκαλώδιο

τροφοδοσίαςτηςσυσκευής

•Ημετακίνησηκαιηεγκατάσταση

τηςσυσκευήςπρέπεινα

πραγματοποιούνταιαπόδύο

τουλάχιστονάτομα.

•Ηεγκατάστασηκαιησυντήρηση,

συμπεριλαμβανομένηςτης

αντικατάστασηςτουκαλωδίου

τροφοδοσίας,πρέπειναγίνονται

απότονκατασκευαστήήαπό

εξειδικευμένοτεχνικό,σε

συμμόρφωσημετιςοδηγίες

τουκατασκευαστήκαιτους

ισχύοντεςτοπικούςκανονισμούς

ασφαλείας.Γιατηναποτροπή

κινδύνου,μηνεπισκευάζετεκαι

μηναντικαθιστάτεοποιοδήποτε

εξάρτηματηςσυσκευής,

συμπεριλαμβανομένουτου

καλωδίουτροφοδοσίας,εκτός

εάναναφέρεταιρητάστο

εγχειρίδιοχρήσης.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

1. Συσκευασία

Τουλικόσυσκευασίαςείναι100%ανακυκλώσιμο

καιφέρειτοσύμβολοτηςανακύκλωσης

.

Γιατηναπόρριψη,τηρείτετουςτοπικούς

κανονισμούς.Ταυλικάσυσκευασίας(πλαστικές

σακούλες,φελιζόλ,κλπ.)πρέπειναφυλάσσονται

μακριάαπόταπαιδιά,καθώςαποτελούνπιθανή

εστίακινδύνου.

2. Διάλυση/Ανακύκλωση

Ησυσκευήέχεικατασκευαστείαπόανακυκλώσιμα

υλικά.

Αυτήησυσκευήφέρεισήμανσησύμφωναμε

τηνΕυρωπαϊκήΟδηγία2002/96/ΕΚσχετικά

μεταΑπόβληταΗλεκτρικούκαιΗλεκτρονικού

Εξοπλισμού(ΑΗΗΕ).Ησωστήαπόσυρσητης

συσκευήςαυτήςσυμβάλλειστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειώνγιατοπεριβάλλον

καιτηνανθρώπινηυγεία.

Τοσύμβολο

στησυσκευήήστασυνοδευτικά

έγγραφαυποδεικνύειότιαυτήησυσκευήδεν

πρέπειναυποβάλλεταισεεπεξεργασίαόπωςτα

οικιακάαπόβλητα,αλλάναπαραδίδεταισεειδικό

κέντροσυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικού

3434

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Κατάτημετακίνησητηςσυσκευήςαπαιτείται

προσοχή,ώστεναμηνπροκληθείζημιάστο

δάπεδο(π.χ.παρκέ).

• Βεβαιωθείτεότιησυσκευήδενβρίσκεταικοντά

σεπηγέςθερμότητας.

• Εγκαταστήστεκαιοριζοντιώστετησυσκευήσε

δάπεδοπουμπορείναυποστηρίξειτοβάροςτης

καισεχώροκατάλληλογιατομέγεθοςκαιτη

χρήσητης.

• Τοποθετήστετησυσκευήσεξηρόκαικαλά

αεριζόμενοχώρο.Ησυσκευήέχεισχεδιαστεί

γιαλειτουργίασεχώρουςμεθερμοκρασίακαι

υγρασίακάτωαπότιςτιμέςπουυποδεικνύονται

στονπίνακα,ανάλογαμετηνκλιματική

κατηγορίαπουαναγράφεταιστηνπινακίδα

τεχνικώνχαρακτηριστικών.Ησυσκευήμπορεί

ναμηλειτουργείσωστά,εάνπαραμείνεινα

λειτουργείγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα

σεθερμοκρασίακαιυγρασίαπάνωαπότις

καθορισμένεςτιμές.

Κλιματική

κατηγορία

Θερμοκρασία

(°C)

Υγρασία

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιστην

πινακίδαονομαστικώνστοιχείωναντιστοιχεί

στηντάσητηςοικιακήςεγκατάστασης.

ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗ

• Μηφυλάσσετεκαιμηχρησιμοποιείτεβενζίνη,

άλλαεύφλεκτααέριαήυγράκοντάστησυσκευή

ήσεάλλεςοικιακέςηλεκτρικέςσυσκευές.Οι

αναθυμιάσειςμπορείναπροκαλέσουνπυρκαγιά

ήέκρηξη.

• Μηνκαταπίνετετουγρό(μητοξικό)που

περιέχουνοισυσσωρευτέςψύχους(σεμερικά

μοντέλα).

• Μηντρώτεπαγάκιαήγρανίτεςαμέσωςμόλις

ταβγάλετεαπότονκαταψύκτηεπειδήυπάρχει

κίνδυνοςεγκαυμάτωναπότοκρύο.

• Γιαπροϊόντασχεδιασμέναναχρησιμοποιούν

φίλτροαέραστοεσωτερικότουκαλύμματος

ανεμιστήρα,τοφίλτροπρέπειπάνταναείναι

στηθέσητουόταντοψυγείοβρίσκεταισε

λειτουργία.

• Πριναπόοποιαδήποτεεργασίασυντήρησης

ήκαθαρισμού,βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα

ήαποσυνδέστετοψυγείοαπότοηλεκτρικό

δίκτυο.

• Χρησιμοποιείτετοψυγείομόνογιατηδιατήρηση

φρέσκωντροφίμωνκαιτονκαταψύκτημόνογια

τηδιατήρησηκατεψυγμένωντροφίμωνήτην

κατάψυξηφρέσκωντροφίμων,καθώςκαιγια

παγάκια.

Για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη χρήση

της συσκευής σας, διαβάστε προσεκτικά

τις οδηγίες χειρισμού όπου θα βρείτε

μια περιγραφή του προϊόντος, καθώς και

χρήσιμες συμβουλές.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική

αναφορά.

1. Μετάτηναφαίρεσητηςσυσκευασίας,

βεβαιωθείτεότιησυσκευήδενέχειυποστεί

ζημιάκαιότιηπόρτακλείνεισωστά.Τυχόν

ζημιέςπρέπεινααναφέρονταιστοκατάστημα

πώλησηςμέσασε24ώρεςαπότηνπαράδοση

τουπροϊόντος.

2. Περιμένετετουλάχιστονδύοώρεςπρινθέσετε

σελειτουργίατησυσκευή,ώστεναδιασφαλιστεί

ηπλήρηςαπόδοσητουψυκτικούκυκλώματος.

3. Καθαρίστετοεσωτερικότηςσυσκευήςπριναπό

τηχρήση.

καιηλεκτρονικούεξοπλισμού.

Πριναπότηναπόσυρση,κόψτετοκαλώδιο

τροφοδοσίαςκαιαφαιρέστετιςπόρτεςκαιτα

ράφια,έτσιώστεησυσκευήναμηνμπορείνα

χρησιμοποιηθείκαιναμηνυπάρχεικίνδυνος

εγκλωβισμούπαιδιώνστοεσωτερικότης.

Διαλύστετησυσκευήτηρώνταςτηντοπική

νομοθεσίαγιατηδιάθεσητωναπορριμμάτωνκαι

παραδώστετηνσταειδικάκέντραανακύκλωσης,

χωρίςνατηναφήσετεαφύλαχτηούτεγιαλίγες

ημέρες,καθώςαποτελείεστίακινδύνουγιατα

παιδιά.

Γιαπεραιτέρωπληροφορίεςσχετικάμετην

επεξεργασία,τησυλλογήκαιτηνανακύκλωση

αυτούτουπροϊόντος,επικοινωνήστεμετις

αρμόδιεςτοπικέςαρχές,τηνυπηρεσίααποκομιδής

οικιακώναποβλήτωνήτοκατάστημααπότοοποίο

αγοράσατετησυσκευή.

Δήλωση συμμόρφωσης

• Ησυσκευήαυτήέχεισχεδιαστείγιατη

διατήρησητροφίμωνκαιέχεικατασκευαστεί

σύμφωναμετονΚανονισμό(ΕΚ)αριθ.

1935/2004.

• Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστεί,κατασκευαστεί

καιδιατεθείστηναγοράσύμφωναμε:

 -τιςπροδιαγραφέςασφαλείαςτηςΟδηγίας

2006/95/ΕΚπερίχαμηλήςτάσης(ηοποία

αντικαθιστάτην73/23/ΕΟΚκαιτιςμετέπειτα

τροποποιήσειςτης),

 -τιςπροδιαγραφέςπροστασίαςτηςΟδηγίας

2004/108/ΕΚπερίηλεκτρομαγνητικής

συμβατότητας(ΗΜΣ).

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

• Εγκαταστήστετησυσκευήσεέναξηρόδωμάτιο

μεκαλόεξαερισμόμακριάαπόοποιαδήποτε

πηγήθερμότητας(π.χ.θερμαντικόσώμα,

κουζίνα,κλπ.)καισεσημείοτοοποίοναμην

εκτίθεταιαπευθείαςστονήλιο.Αναπαιτείται,

χρησιμοποιήστεμιαμονωτικήπλάκα.

• Γιαεπαρκήεξαερισμό,ακολουθήστετιςοδηγίες

εγκατάστασης.

• Ομηεπαρκήςεξαερισμόςστηνπίσωπλευράτου

προϊόντοςαυξάνειτηνενεργειακήκατανάλωση

καιμειώνειτηναπόδοσηψύξης.

• Οιεσωτερικέςθερμοκρασίεςτηςσυσκευής

μπορείναεπηρεαστούναπότηθερμοκρασία

περιβάλλοντος,τησυχνότηταανοίγματοςτης

πόρταςκαιτηθέσητοποθέτησηςτηςσυσκευής.

Αυτοίοιπαράγοντεςπρέπειναληφθούνυπόψη

κατάτηρύθμισητηςθερμοκρασίας.

• Αφήνετετοζεστόφαγητόκαιταποτάνα

κρυώσουνπριντατοποθετήσετεστησυσκευή.

• Μηνκαλύπτετετονανεμιστήρα(ανυπάρχει)με

τρόφιμα.

• Αφούτοποθετήσετετατρόφιμαελέγξτεανοι

πόρτεςτωνδιαμερισμάτωνκλείνουνκανονικά,

ιδιαίτεραηπόρτατουκαταψύκτη.

• Ανοίγετετιςπόρτεςόσοτοδυνατόλιγότερο.

• Ότανξεπαγώνετετρόφιμα,τοποθετήστε

ταστοψυγείο.Ηχαμηλήθερμοκρασίατων

κατεψυγμένωνπροϊόντωνψύχειτατρόφιμα

στοψυγείο.

• Οισυσκευέςμπορείναδιαθέτουνειδικούς

θαλάμους(θάλαμοςφρέσκωντροφίμων,

θάλαμοςμηδένβαθμών,...).Σεπερίπτωση

πουδεναναφέρεταιδιαφορετικάστο

ειδικόφυλλάδιοτουπροϊόντος,μπορούν

νααφαιρεθούν,διατηρώνταςισοδύναμες

αποδόσεις.

• Ηθέσητωνραφιώνστοψυγείοδενεπηρεάζει

τηναποδοτικήχρήσηενέργειας.Τατρόφιμα

πρέπεινατοποθετούνταισταράφιαμε

τέτοιοτρόποπουναδιασφαλίζεταιησωστή

κυκλοφορίατουαέρα(τατρόφιμαδενπρέπει

ναακουμπούντοέναμετοάλλοκαιπρέπεινα

διατηρείταιαπόστασημεταξύτωντροφίμωνκαι

τουπίσωτοιχώματος).

• Μπορείτενααυξήσετετηχωρητικότητα

αποθήκευσηςκατεψυγμένωντροφίμων

αφαιρώνταςτακαλάθιακαι,ανυπάρχει,τοράφι

διακοπήςκατάψυξης,διατηρώνταςισοδύναμη

κατανάλωσηενέργειας.

• Ανηφλάτζαπάθειβλάβηπρέπεινα

αντικατασταθείτοσυντομότεροδυνατό.

• Ταπροϊόνταυψηλήςενεργειακήςαπόδοσης

είναιεξοπλισμέναμεμοτέρυψηλήςαπόδοσης

καιπαραμένουνλειτουργικάγιαμεγαλύτερο

χρονικόδιάστημαέχονταςχαμηλήκατανάλωση

ισχύος.Μηνανησυχείτεαντομοτέρσυνεχίζει

ναλειτουργείγιαμεγαλύτερηχρονικήπερίοδο.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

• Μηναποθηκεύετεστοθάλαμοκαταψύκτη

γυάλιναδοχείαμευγρά,καθώςυπάρχει

κίνδυνοςθραύσης.

• Αποφεύγετετηναποθήκευσημη

συσκευασμένωντροφίμωνσεαπευθείαςεπαφή

μετιςεσωτερικέςεπιφάνειεςτουθαλάμου

ψυγείουήκαταψύκτη.

• Ολαμπτήραςπουχρησιμοποιείταιστησυσκευή

είναιειδικάσχεδιασμένοςγιαοικιακέςσυσκευές

καιδενείναικατάλληλοςγιατογενικόφωτισμό

δωματίουμέσαστοσπίτι(Κανονισμός[ΕΚ]αριθ.

244/2009τηςΕπιτροπής).

• Μέγιστοφορτίοανάράφι25κιλά.

• Ησυσκευήέχειεκπομπήθορύβουπουδεν

υπερβαίνειτα70dB(A).

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη

για ενδεχόμενες ζημίες σε πρόσωπα, ζώα

ή ιδιοκτησία που οφείλονται στη μη τήρηση

των παραπάνω συμβουλών και προφυλάξεων.

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

•VARNING:Setillatt

ventilationsöppningarnainte

täppstillnärapparateninstalleras

iinbyggnadsmöbeln.

•VARNING:Användinte

mekaniskaenheterutöverdesom

rekommenderasavtillverkarenför

attpåskyndaavfrostning.

•VARNING:Setillattinteskada

kylkretsen.

•VARNING:Användinteelektriska

apparaterinneiprodukten,

såvidadeinteäraventypsom

tillverkarenhargodkänt.

•VARNING:Installationenav

apparatenskautförasaven

behörigteknikerförattundvika

brandrisk.

Information: Denhärprodukten

innehållerinteCFC.Kylkretsen

innehållerR600a(HC)(se

typskylteninutiapparaten).

•Förproduktermedisobutan

(R600a):isobutanären

miljövänlignaturgas,menden

ärbrandfarlig.Sedärförnogatill

attkylkretsensrörledningarinte

skadas.Varextrauppmärksam

påskadaderörledningarom

kylkretsentöms.

•C-pentananvändssom

blåsmedeliisoleringsskummet

ochärenlättantändliggas.Var

uppmärksamvidkassering.

•Apparatenäravseddför

kommersielltbrukochhar

utformatsföroptimalprestanda

ochsäkerocheffektivfunktion.

•Förvarainteexplosivaämnen

ellerföremål(t.ex.aerosolburkar

medbrandfarligadrivmedel)inuti

produkten.

•Denhärapparatenfåranvändas

avbarnfrån8årsålderochav

personermednedsattfysisk,

sensoriskellermentalförmåga,

ellerbristandeerfarenhet

ochkunskap,omdefått

handledningellerinstruktioner

omanvändningenavugnenpå

ettsäkertsättochförutsattattde

förstårvilkafarordetinnebär.

•Rengöringochunderhållskainte

utförasavbarnutanuppsikt.

•Förattundvikariskenförattbarn

blirinnestängda,medriskatt

kvävas,låtintebarnlekamed

produktenellergömmasigiden.

•Detmåstevaramöjligtattskilja

apparatenfrånelnätet,antingen

genomattlossastickkontakten

fråneluttagetellergenomatt

brytaeluttagetsströmförsörjning

medhjälpavenflerpolig

strömbrytaresomärinstallerad

ienlighetmednationella

säkerhetsföreskrifter.

•Anslutapparatentillett

jordatuttag:apparatenska

varaanslutentillettgodkänt

jordningssystem.

•Användintegrenuttageller

förlängningssladdar.

•Setillattnätkabelnintekommer

iklämochskadasavprodukten

underinstallationen.

•Drainteiapparatenselsladd.

3737

•Föratthanteraochinstallera

produktenkrävsminsttvå

personer.

•Installationochunderhåll,

t.ex.byteavelsladd,ska

utförasavtillverkaren

ellerenbehörigteknikeri

enlighetmedtillverkarens

anvisningarochgällandelokala

säkerhetsbestämmelser.Undvik

farligasituationer:repareraeller

bytinteutdelarpåapparaten,

t.ex.elsladden,omdetta

intedirektrekommenderasi

bruksanvisningen.

MILJÖRÅD

1. Emballage

Förpackningsmaterialetkan

återvinnastill100%ochärmärktmed

återvinningssymbolen

.Kasseramaterialet

enligtgällandelokalabestämmelser.Håll

förpackningsmaterialen(plastpåsar,delarav

styrenplast,osv.)utomräckhållförbarneftersomde

kanvarafarligaattlekamed.

2. Skrotning/kassering

Denhärproduktenärtillverkadavmaterialsomkan

återvinnas.

ProduktenärmärktenligtEU-direktiv2002/96/EG

beträffandeelektriskochelektroniskutrustning

(WasteElectricalandElectronicEquipment,

WEEE).Genomattsäkerställaenkorrektkassering

avdenhärproduktenbidrardutillattförhindra

potentiellanegativakonsekvenserförvårmiljöoch

vårhälsa.

Symbolen

påproduktenellerimedföljande

dokumentangerattdennaproduktintefårhanteras

somvanligthushållsavfallutanmåstelämnasinhos

enspecielluppsamlingsstationföråtervinningav

elektriskochelektroniskutrustning.

Görproduktenobrukbarinnandenkasserasgenom

attklippaavnätkabeln.Avlägsnaävendörrar

ochhyllorsåattbarnintekanklättrainochbli

innestängdaiprodukten.

Följlokalabestämmelseromavfallshantering

närapparatenskaskrotas.Lämnaindentillen

återvinningscentral.Lämnainteapparatenutan

övervakningensettpardagar,eftersomdenkan

varaenfaraförbarn.

Förmerinformationomhantering,återvinningoch

återanvändningavdenhärprodukten,kontaktade

lokalamyndigheterna,ortenssophanteringstjänst

ellerbutikendärprodukteninhandlades.

Försäkran om överensstämmelse

• Dennaproduktärutformadförförvaringav

livsmedelochärtillverkadienlighetmed

förordningnr1935/2004(EG).

• Produktenärutformadochtillverkadoch

marknadsförsenligt:

 -säkerhetskravenilågspänningsdirektivet

2006/95/EG(somersätter73/23/EEGoch

påföljandetillägg);

 -skyddskraveniEMC-direktivet2004/108/EG.

3838

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD

INSTALLATION

• Varförsiktigsåattgolvet(t.ex.parkettgolv)inte

skadasnärduflyttarprodukten.

• Kontrolleraattprodukteninteplacerasnäraen

värmekälla.

• Installeraproduktenpåettgolvsomklararattbära

uppdesstyngdochpåenplatssomärlämpligför

produktensstorlekochanvändning.Seocksåtill

attproduktenstårivåg.

• Installeraproduktenpåentorrochvälventilerad

plats.Apparatenäravseddattanvändaspå

platserdärrumstemperaturenochluftfuktigheten

understigerdevärdensomangesitabellen

enligtdenklimatklasssomangespåtypskylten.

Produktenkanskeintefungerarkorrektomdenfår

ståförlängevidentemperaturochluftfuktighet

somöverstigerdespecificeradevärdena.

Klimatklass

Temp.

(°C)

Fuktighet

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Kontrolleraattnätspänningeniditthem

överensstämmermedproduktensmärkspänning

somangespåtypskylten.

SÄKER ANVÄNDNING

• Förvarainteochanvändintebensineller

brandfarligavätskorellergaserinärheten

avdenhärproduktenellerandraelektriska

hushållsapparater.Ångornakanorsakabrand

ellerexplosion.

• Sväljinteinnehållet(ejgiftigt)ifrysblocken(finns

påvissamodeller).

• Ätinteisbitarellerisglassardirektnärdehar

tagitsuturfryseneftersomdenlågatemperaturen

kanorsakaköldskador.

• Setillattettfilterärinstalleratpåapparatersom

ärutrustademedettluftfilterochluftlocknär

apparatenärigång.

• Kopplalossproduktenfråneluttagetföre

rengöringellerunderhåll.

• Användkyldelentillattförvarafärskalivsmedel

ochfrysdelentillattförvarafrystalivsmedel,frysa

infärskalivsmedelochföratttillverkaisbitar.

• Förvarainteglasbehållaresominnehållervätskai

frysdeleneftersomdekanspricka.

• Undvikattförvaraejinslagnalivsmedelidirekt

kontaktmeddeinvändigaytornaikyl-eller

frysdelen.

• Lampaninutiproduktenäravseddattanvändas

ihushållsapparaterochlämparsiginteför

användningihushållsbelysning(EG-direktiv

244/2009).

• Maximallastkapacitetperhylla25kg.

• Apparatensdriftsljudöverstigerinte70dB(A).

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador

på person, djur eller egendom om ovanstående

anvisningar och säkerhetsföreskrifter inte följs.

Läs noga igenom den här bruksanvisningen för

att kunna använda den här produkten på bästa

möjliga sätt. Bruksanvisningen innehåller en

produktbeskrivning och värdefulla tips.

Spara bruksanvisningen för framtida referens.

1. Taavemballagetochförsäkradigomatt

apparateninteharskadatsundertransportenoch

attdörrenstängerordentligt.Återförsäljarenska

upplysasomeventuellaskadorsenast24timmar

efterleverans.

2. Väntaiminsttvåtimmarinnandusätterpå

kylskåpet.Dennatidkrävsförattkylsystemetska

fungerapåbästasätt.

3. Rengörproduktensinsidaföreanvändning.

INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

• Installeraapparatenpåentorr,välventileradplats

därdeninteutsättsfördirektsolljusellerandra

värmekällor(t.ex.värmeelement,spisarosv.).

Användenisolerandeplattavidbehov.

• Setillattföljainstallationsanvisningarnaföratt

säkerställaenfullgodventilation.

• Otillräckligventilationpåbaksidanavapparaten

bidrartillökadenergiförbrukningochminskad

kyleffekt.

• Apparatensinnertemperaturkanvarieraberoende

pårumstemperaturen,huroftadörrenöppnasoch

påapparatensplacering.Temperaturinställningen

börräknaindessafaktorer.

• Låtvarmmatochvarmadryckersvalnainnandu

placerardemiapparaten.

• Blockeraintefläkten(finnspåvissamodeller)

medmatvaror.

• Kontrolleraattdörrarna,särskiltfrysens

dörr,stängsordentligtefterattduharlagtin

matvarorna.

• Öppnaintedörrenofta.

• Placerafrystmatikylskåpetvidupptining.

Matvarornaslågatemperaturhjälpertillattkylaav

livsmedlenikylskåpet.

• Specialavdelningarkanfinnaspåvissaapparater

(avdelningförfärskmat,lådaförnollgradig

förvaring...).Omingetannatangesibroschyren

förapparatenkandetasbortutanattapparatens

prestandapåverkas.

• Placeringenavhyllornaikylskåpetharingen

inverkanpåenergiförbrukningen.Matvarornaska

placeraspåhyllornapåettsådantsättattluften

kancirkulerafritt(livsmedelskainteläggastätt

intillvarandraellerdenbakrepanelen).

• Dukanökalagringsutrymmetförfrystmatgenom

atttautkorgarochantifrosthyllanutanattdet

påverkarenergiförbrukningen.

• Skadadetätningarskabytasutsåsnabbtsom

möjligt.

• Produktermedhögenergiklassärutrustademed

högeffektivamotorersomharlängrefunktionstid,

menlägreenergiförbrukning.Därförgördetinget

ommotornärigångunderenlängretid.

TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

•VAROITUS:Varmista,ettäkaikille

tuuletusaukoilleonesteetön

ilmanvaihtolaitteenkotelossatai

sitäympäröivässäkalusteessa.

•VAROITUS:Äläyritänopeuttaa

sulatustakäyttämällämekaanisia

apuvälineitätaimuitamenetelmiä,

joitavalmistajaeiolesuositellut.

•VAROITUS:Älävaurioita

kylmäainepiiriä.

•VAROITUS:Äläkäytälaitteen

ruoansäilytysosastojensisällä

sähkölaitteita,josvalmistajaei

oleerityisestihyväksynytniiden

tyypinkäyttöä.

•VAROITUS:Jottasyttymisvaaroja

voidaanvälttää,tämänlaitteen

saaasentaavainvaltuutettu

henkilö.

Tietoja: Tämälaiteeisisällä

kloorihiilivetyjä(CFC).

Kylmäainepiirisisältääaineita

R600a(HC)(katsoarvokilpilaitteen

sisällä).

•Isobutaania(R600a)sisältävät

laitteet:isobutaanionluonnossa

esiintyväkaasu,jokaeiaiheuta

ympäristövaikutuksia,muttaseon

syttyvä.Varmistasenvuoksi,että

kylmäainepiirinputkissaeiole

vaurioita.Kiinnitäkylmäainepiirin

putkiatyhjennettäessä

erityishuomiotavaurioituneisiin

putkiin.

•C-pentaaniakäytetään

eristysmassanpaisutusaineena,

jaseonsyttyväkaasu.Kiinnitä

tähänerityistähuomiotalaitetta

hävitettäessä.

•Uusilaitteesiontarkoitettu

yritystoimintaanjaseon

suunniteltutoimimaan

mahdollisimmantehokkaastija

turvallisesti.

•Älävarastoitässälaitteessa

räjähtäviäaineita,kuten

aerosolisuihkeita,joiden

ponneaineonsyttyvää.

•Laitettavoivatkäyttääyli

8-vuotiaatlapsetsekäfyysisesti,

aisteiltaantaihenkisesti

rajoitteisettaikokemattomatja

taitamattomathenkilöt,josheidän

turvallisuudestaanvastaava

henkilövalvootaiopastaaheitä

laitteenkäytössäjaosoittaa

mahdollisetvaaratilanteet.

•Lapseteivätsaasuorittaa

puhdistus-taihuoltotoimenpiteitä

ilmanvalvontaa.

•Jottalapseteivätvahingossa

jääansaanjatukehdu,äläanna

lastenleikkiälaitteellataipiiloutua

laitteensisälle.

•Laitetäytyyvoidairrottaa

sähköverkostairrottamallapistoke

pistorasiastataipistorasian

edelleasennetullamoninapaisella

kytkimelläkansallisten

turvallisuusmääräysten

mukaisesti.

•Kytkelaitemaadoitettuun

pistorasiaan:laitteenonoltava

oikeinliitettyhyväksyttyyn

maadoitusjärjestelmään.

•Äläkäytähaaroituspistokkeitatai

jatkojohtoja.

•Varmistaasennuksenaikana,että

laiteeivaurioitaverkkovirtajohtoa.

•Älävedälaitteenvirtajohdosta.

•Laitteenkäsittelyjaasennus

4141

edellyttääkahtataiuseampaa

henkilöä.

•Asennuksenja

huoltotoimenpiteet,kuten

verkkovirtajohdonvaihdon,saa

suorittaavainvalmistajatai

pätevähuoltoteknikkovalmistajan

ohjeidenjapaikallisten,voimassa

olevienturvallisuusmääräysten

mukaisesti.Äläkorjaatai

vaihdamitäänlaitteenosaa,

verkkovirtajohtomukaanlukien,

elleikäyttöohjeessanimenomaan

näinkehoteta.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

1. Pakkaus

Kaikkipakkausmateriaalitovattäysin

kierrätyskelpoisia,mistäonmerkkinäkierrätystä

tarkoittavasymboli

.Hävitälaitepaikallisten

määräystenmukaisesti.Pidäpakkausmateriaalit

(muovipussit,polystyreenipalatyms.)poissalasten

ulottuviltavahinkojenvälttämiseksi.

2. Romutus/hävittäminen

Laiteonvalmistettukierrätettävästämateriaalista.

Tämälaiteonmerkittysähkö-ja

elektroniikkalaitteidenkierrätystäsäätelevän

WEEE-direktiivin(WasteElectricalandElectronic

Equipment)2002/96/EYmukaisesti.Käyttäjä

voiestäämahdollisetympäristö-jaterveyshaitat

varmistamalla,ettälaitepoistetaankäytöstä

asianmukaisesti.

Symboli

tuotteessataisenasiakirjoissa

tarkoittaa,etteilaitettasaahävittää

kotitalousjätteidenmukana.Sensijaantuoteon

toimitettavasähkö-jaelektroniikkakomponenttien

keräys-jakierrätyspisteeseen.

Kunhävitätlaitteen,teesiitäkäyttökelvoton

katkaisemallaverkkovirtajohtojapoistamallaovetja

hyllyt,jottalapseteivätvoihelpostikiivetäsisäänja

jäädäansaan.

Hävitälaitepaikallistenjätemääräystenmukaisesti.

Vieseasianmukaiseenkeräyspisteeseenäläkäjätä

laitettavalvomattaedesmuutamaksipäiväksi,sillä

sesaattaajohtaalapsiavaaraan.

Lisätietojatämäntuotteenkäsittelystä,talteenotosta

jakierrätyksestäonsaatavanapaikallisilta

viranomaisilta,kotitalousjätteennoutopalvelustatai

myyjäliikkeestä.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

• Tämälaiteontarkoitettuelintarvikkeiden

säilytykseenjaseonvalmistettuasetuksen(EY)

N:o1935/2004mukaisesti.

• Laitteensuunnittelussa,valmistuksessaja

markkinoinnissaonnoudatettuseuraavia:

 -pienjännitedirektiivin2006/95/EY(jokakorvaa

direktiivin73/23/ETYjamyöhemmätmuutokset)

turvallisuusmääräykset;

 -EMC-direktiivin2004/108/EY

suojausvaatimukset.

4242

TURVALLISUUSOHJEET JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA

ASENNUS

• Lattianvaurioitumista(esim.parkettipinta)on

varottavalaitettasiirrettäessä.

• Varmista,ettälaitettaeioleasennettuliianlähellä

lämmönlähdettä.

• Asennajavaa'italaitelattialla,jokaonriittävän

vankkatukemaansenpainon.Valituntilanon

myössovelluttavakäyttötarkoitukseenjaoltava

riittävänsuuri.

• Asennalaitekuivaanjahyvintuuletettuun

tilaan.Laiteonsuunniteltutoimimaantiloissa,

joissalämpötilajakosteuspysyvättaulukossa

annettujenarvojenalla,arvokilvessäannetun

ilmastoluokanmukaisesti.Laitteentoiminnassa

saattaaesiintyähäiriöitä,jossejätetään

pidemmäksiaikaatiloihin,joissalämpötilaja

kosteusovatannettujenarvojenyläpuolella.

Ilmastoluokka

Lämp.

(°C)

Kosteus

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Varmista,ettäkäytettävissäolevajännitevastaa

arvokilvessäeriteltyäjännitettä.

TURVALLINEN KÄYTTÖ

• Älävarastoitaikäytäbensiiniä,syttyviänesteitä

taikaasuatämäntaimuidensähkölaitteiden

läheisyydessä.Höyrytsaattavataiheuttaa

tulipalojatairäjähdyksiä.

• Äläniele(joissakinmalleissakäytettyjen)

jääpakettien(myrkytöntä)sisältöä.

• Äläsyöjääkuutioitataimehujäitäsuoraan

pakastimesta,sillänevoivataiheuttaa

kylmävammoja.

• Joslaitteessakäytetääntuulettimenkannen

sisäpuolelleasennettavaailmansuodinta,

suotimenonoltavapaikoillaanaina,kunjääkaappi

onkäytössä.

• Irrotapistokepistorasiastataikytkelaiteirti

sähköverkostaennenminkäänhuolto-tai

puhdistustoimenpiteenaloittamista.

• Käytäjääkaappiosastoavaintuoreiden

elintarvikkeidensäilytykseen.Käytä

pakastelokeroavainpakasteidensäilytykseen,

tuoreidenelintarvikkeidenpakastukseenja

jääkuutioidenjäädytykseen.

• Äläsäilytäpakastelokerossanesteitäsisältäviä

lasiastioita,sillänesaattavatsärkyä.

• Vältäasettamastaruokaailmankääreitäsuoraan

kosketukseenjääkaapintaipakastelokeron

sisäpintojenkanssa.

• ”Laitteessakäytettypolttimoonsuunniteltu

erityisestikodinkoneitavarten,eikäsesovellu

huonevalaistukseen(EY-asetusN:o244/2009)”.

• Hyllynmaksimikuorma25kg.

• Laitteentuottamaäänieiylitä70dB(A).

Valmistaja ei ole missään vastuussa henkilöille,

eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista

vahingoista, jos yllä olevia ohjeita ja

turvallisuusmääräyksiä ei noudateta.

Jotta saat parhaan hyödyn laitteesta, lue

käyttöohje huolellisesti. Se sisältää tuotteen

kuvauksen sekä hyödyllisiä ohjeita.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

1. Kunoletpoistanutlaitteenpakkauksesta,

varmista,ettälaiteeiolevahingoittunutjaettäovi

sulkeutuumoitteettomasti.Kaikistavaurioistaon

ilmoitettavajälleenmyyjälle24tunninkuluessa

laitteentoimituksesta.

2. Odotavähintäänkaksituntiaennenkuinkytket

laitteenpäälle,jottakylmäainepiiritoimisi

tehokkaasti.

3. Puhdistalaitteensisäpinnatennenkäyttöä.

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

• Asennalaitekuivaan,hyvinilmastoituuntilaan,

kauaslämmönlähteistä(lämpöpattereista,liesistä

jne.)jasuojaansuoraltaauringonvalolta.Käytä

tarvittaessaeristelevyä.

• Noudataasennusohjeitariittävänilmanvaihdon

varmistamiseksi.

• Tuotteentakaosanpuutteellinenilmanvaihtolisää

energiankulutustajavähentääjäähdytystehoa.

• Ympäristönlämpötila,ovenavaamiskertojen

tiheyssekälaitteensijaintivaikuttavatlaitteen

sisälämpötilaan.Huomioinämätekijät

säätäessäsilämpötila-asetusta.

• Annalämpimienruokienjajuomienjäähtyäennen

niidenlaittamistalaitteeseen.

• Äläestä(mahdollisen)tuulettimenpyörimistä

elintarvikkeilla.

• Tarkistaelintarvikkeidensijoittamisenjälkeen,että

osastojen,erityisestipakastimen,ovetsulkeutuvat

kunnolla.

• Availeoviamahdollisimmanvähän.

• Kunsulatatjäätyneitäelintarvikkeita,laitane

jääkaappiin.Jäätyneidentuotteidenalhainen

lämpötilajäähdyttääjääkaapissaolevia

elintarvikkeita.

• Laitteissavoiollaerikoislokeroita

(tuoretuotelokero,ZeroDegrees-lokerojne.).

Mikälituotteenohjeissaeinimenomaisestitoisin

mainita,nevoidaanpoistaailman,ettälaitteen

suorituskykyheikkenee.

• Jääkaapinhyllyjensijoittelullaeiolevaikutusta

energiankulutukseen.Elintarvikkeettulisisijoittaa

hyllyillesiten,ettäilmapääseekiertämään

(elintarvikkeeteivätsaakoskettaatoisiaan,ja

elintarvikkeidenjatakaseinänväliinonjätettävä

rako).

• Pakasteruokiensäilytystilaavoilisätäirrottamalla

korejajamahdollisenStopFrost-hyllyn.Tämäei

vaikutalaitteenenergiankulutukseen.

• Vioittunuttiivisteonvaihdettavamahdollisimman

pian.

• Korkeanenergiateholuokanlaitteissaon

tehokkaatmoottorit,jotkakestävätkäytössä

pitkäänmuttakuluttavatvähemmänvirtaa.Jos

moottorikäyyhtäjaksoisestipitkänaikaa,siitäei

tarvitsehuolestua.

ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

•ADVARSEL:Holdalle

ventilasjonsåpningeri

apparatinnhegningenelleri

innbyggingsstrukturenfrifor

hindre.

•ADVARSEL:Ikkebrukmekaniske

gjenstanderellerandremetoder

tilåøkeavrimingsprosessen

utoverdesomanbefalesav

produsenten.

•ADVARSEL:Passpåatdetikke

oppstårskaderikjølekretsen.

•ADVARSEL:Ikkebrukelektriske

apparaterinneiapparatets

seksjonerforoppbevaringavmat,

såsantdeikkeeravtypensom

anbefalesavprodusenten.

•ADVARSEL:Foråredusere

brannfaren,måmonteringenav

detteapparatetkunutføresaven

kvalifisertperson.

Informasjon: Produktetinneholder

ikkeKFK.Kjølekretseninneholder

R600a(HC)(setypeskiltetinni

apparatet).

•ForapparatermedIsobutan(R

600a):Isobutanerennaturlig

gassuteninnvirkningpåmiljøet.

Gassenerimidlertidbrannfarlig.

Deterderforviktigåforsikreseg

omatrøreneikjølekretsenikke

erskadet.Værforsiktignårdu

tømmerkjølekretsenitilfellenoen

avrøreneerskadet.

•C-pentanbrukessom

blåsemiddeliisolasjonsskum

ogereneksplosjonsfarliggass.

Værspesieltpåpasseligved

avhending.

•Dittnyeapparaterfor

kommersiellbrukoghar

blittutformetmedtankepå

fremragendeytelseogsikker,

effektivdrift.

•Ikkeoppbevareksplosive

stoffersomsprayboksermed

lettantenneligestofferiapparatet.

•Detteapparatetkanbenyttes

avbarnover8årogpersoner

medredusertefysiske,

følelsesmessigeellermentale

evner,ellersommanglererfaring

ogkunnskap,sålengedeharblitt

instruertisikkerbrukavapparatet

ogforstårfarenedetinnebærer.

•Barnmåikkeforetarengjørings-

ellervedlikeholdsoppgaverutenå

væreundertilsyn.

•Foråunngåatbarnsetterseg

fastellerkvelesinniapparatet,

måduikketillateatdelekereller

gjemmerseginniapparatet.

•Detmåværemuligåkoble

apparatetfrastrømmenvedå

trekkeutstøpslet,ellervedhjelp

avenflerpoletbrytermontert

overstikkontaktenisamsvarmed

nasjonalesikkerhetsforskrifter.

•Kobleapparatettiletjordet

uttak:Apparatetmåvære

korrekttilkobletetgodkjent

jordingssystem.

•Unngåbrukavdoblestikkontakter

ogskjøteledninger.

•Passpåatapparatetikkeskader

strømledningenundermontering.

•Ikkedraiapparatetsstrømledning

•Flyttingogmonteringavproduktet

måutføresavtoellerflere

personer.

4545

•Monteringogvedlikehold

inkludertutskiftingav

strømledningenmåforetasav

produsentenellerenkvalifisert

elektrikerioverensstemmelse

medprodusentens

anvisningergjeldendelokale

sikkerhetsforskrifter.Forå

unngåfare,ikkereparereller

skiftnoendelavfryseren,

inkludertstrømledningen,så

santdetikkeerspesifiktoppgitti

bruksanvisningen.

MILJØINFORMASJON

1. Emballasje

Emballasjenbestårav100%resirkulerbart

materialeogermerketmedresirkuleringssymbolet

.Kasseringmåskjeisamsvarmedgjeldende

lokalesikkerhetsforskrifter.Emballasjen(plastposer,

polystyrenbiterosv.)kanværefarligogmå

oppbevaresutenforbarnsrekkevidde.

2. Avfallsbehandling

Apparateterprodusertavresirkulerbartmateriale.

Detteapparatetermerketioverensstemmelsemed

EU-direktivet2002/96/EF,Kasserteelektriskeog

elektroniskeprodukter(WEEE).Vedåsørgeforat

apparatetavfallsbehandlespåkorrektvis,bidrardu

tilåforebyggenegativekonsekvenserformiljøog

helse.

Symbolet

påapparatetellerpådevedlagte

dokumentene,indikereratdetteapparatetikkemå

behandlessomvanlighusholdningsavfall,men

transporterestileninnsamlingsstasjonfor

resirkuleringavelektriskogelektroniskutstyr.

Føravfallsbehandlingmåapparatetødeleggesved

åkutteavstrømledningenogdemonteredørerog

hyllerslikatbarnikkeblirsittendefastvedetuhell.

Kasseringmåskjeisamsvarmedgjeldendelokale

sikkerhetsforskrifterforavfallsbehandlingvedå

transporteredettileninnsamlingsstasjon.Laikke

apparatetståutentilsyn,selvforetpardager,siden

detutgjørenpotensiellrisikoforbarn.

Forytterligereinformasjonombehandling,

gjenvinningogresirkuleringavdetteproduktet,

vennligstkontaktkommunen,renholdsveseneteller

butikkenderapparatetbleanskaffet.

Overensstemmelseserklæring

• Detteapparateterfremstiltforoppbevaring

avmatvarerogerioverensstemmelsemed

CE-standardnr.1935/2004.

• Detteprodukteterutformet,fremstiltog

markedsførtisamsvarmed:

 -kravenetilsikkerhetidirektivet«Lavspenning»

2006/95/EU(somerstatter73/23/EØFog

påfølgendeendringer)

 -beskyttelseskraveneiEMC-direktivet

2004/108/EF

4646

FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANBEFALINGER

MONTERING

• Værforsiktigvedflyttingavkjøleskapet,slikatdet

ikkeoppstårskaderpågulvet(f.eks.parkett).

• Passpåatapparatetikkeernærenvarmekilde.

• Installerogoppvatrekjøleskapetpåetgulvsom

ertilstrekkeligsolidogpåetstedderdeter

tilstrekkeligmedplassrundtapparatet.

• Plasserapparatetpåettørtstedmedgod

ventilasjon.Apparateterutformetfordriftirom

medtemperaturogluftfuktighetunderverdiene

somerangittitabellen,ihenholdtilklimaklassen

someroppgittpåtypeskiltet.Apparatetfungerer

kanskjeikkeordentlighvisdetblirståendeoggåi

lengreperiodervedentemperaturogluftfuktighet

someroverdespesifiserteverdiene.

Klimaklasse

T. temp.

(°C)

Luftfuktighet

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Kontrolleratnettspenningenerdensammesom

oppgittpåtypeplaten.

SIKKER BRUK

• Ikkebrukelleroppbevarbensinellerandre

brennbaregasser/væskerinærhetenavdette

ellerandrehusholdningsapparater.Dunstfraslike

gasser/væskerkanføretilbrannellereksplosjon.

• Svelgikkevæsken(ikkegiftig)ikjøleelementene

(kunpånoenmodeller).

• Ikkespisispinnerellerisbiterumiddelbartetter

atdeertattutavfryseren,ettersomdettekan

forårsakekuldesår.

• Nårdetgjelderproduktersombrukeretluftfilter

innientilgjengeligviftedeksel,skalfilteretalltid

værepåplassnårkjøleskapeteribruk.

• Førduutførerrengjøringellervedlikehold,trekk

utstikkontaktentilapparatetellerkobledetfra

strømforsyningen.

• Brukkjøleseksjonenkuntiloppbevaringavferske

matvarerogfryseseksjonenkuntiloppbevaring

avfrysevarer,samttilinnfrysingavferske

matvarerogproduksjonavisbiter.

• Settaldriglassbeholderemedvæskerinni

fryseseksjonen,dadekanknuses.

• Unngååoppbevarematuteninnpakningidirekte

kontaktmeddeinterneflateneikjøle-eller

fryseseksjonen.

• «Pærensomerbruktiapparateterspesielt

fremstiltforbrukihusholdningsapparater,og

skalikkebrukestilvanliginnendørsopplysning

(Kommisjonensforordning(EF)nr.244/2009).

• Maksimalbelastningperhylle25kg.

• Apparatetharetstøyutslippsomikkeoverskrider

70dB(A).

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar

for skader på personer, dyr eller eiendom

hvis ovennevnte råd og forholdsregler ikke

overholdes.

Les brukerveiledningen nøye, ettersom den gir

en beskrivelse av produktet og nyttige tips for å

oppnå best mulig ytelse.

Ta vare på bruksanvisningen.

1. Etteratemballasjenerfjernet,mådetkontrolleres

atproduktetikkeerskadetogatdørenlukker

segskikkelig.Transportskadermåmeldes

tilforhandlereninnen24timerframottakav

produktet.

2. Ventiminsttotimerførapparatetsettesigang,

foråsikreatkjølekretsenvirkersomdenskal.

3. Rengjørapparatetpåinnsidenførbruk.

FØR DU BRUKER MASKINEN FOR FØRSTE GANG

• Plasserapparatetiettørtrommedgod

ventilasjon,igodavstandfravarmekilder(f.eks.

radiator,komfyro.l.)ogetstedhvordetikke

utsettesfordirektesollys.Brukenisolasjonsplate

omnødvendig.

• Følginstallasjonsveiledningenforåsikre

tilfredsstillendeventilasjon.

• Utilstrekkeligventilasjonpåbaksidenavapparatet

økerenergiforbruketoggirredusertavkjøling.

• Temperatureninniapparatetkanpåvirkes

avomgivelsestemperaturen,hvorofte

døreneåpnesoghvorapparateterinstallert.

Temperaturreguleringenbørtadissefaktorene

medibetraktning.

• Kjølnedvarmmatogdrikkeførdesettesinni

apparatet.

• Ikkeblokkerviften(hvistilgjengelig)med

matvarer.

• Kontrolleratdørenkanlukkesordentlig,når

matvareneersattinn.Dettegjeldersærligdøren

tilfryseren.

• Åpnedørensålitesommulig.

• Settmatsomskaltines,ikjøleskapet.Defrosne

produkteneermedpååkjølenedmatvarenei

kjøleskapet.

• Apparatetkanhaspesialbokser(boksfor

ferskematvarer,kjøleboks...).Dissekan

fjernesmedmindreanneterangittiproduktets

brukerveiledning.

• Hylleplasseringenikjøleskapetharingentingåsi

forhvorenergieffektivtkjøleskapeter.Matvarene

børplasseresslikatluftenkansirkulere

effektivt(matvarenebørikkeværeikontakt

medhverandreogbørikkeståheltinnmot

bakveggen).

• Dukanfåmerlagringskapasitetforkjølevarerved

åfjernekurverogeventuellfrostfrihylleutenat

detgårutoverenergiforbruket.

• Skaddepakningermåskiftessåsnartsommulig.

• Produktermedhøyenergiklassehareffektive

motorersomerlengeridrift,mensomharlavt

strømforbruk.Detgjørikkenoeommotoren

fortsetteråkjøreilengerperioder.

ENERGISPARINGSTIPS

VIGTIGE ANVISNINGER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN

•ADVARSEL:Sørgfor,at

ventilationsåbningernei

apparatetskabinetelleri

strukturentilindbygningikke

blokeresellertildækkes.

•ADVARSEL:Brugaldrig

andremekaniskeanordninger

ellerandettilatfremskynde

afrimningenendde,der

anbefalesafproducenten.

•ADVARSEL:Sørgforikkeat

beskadigekølekredsløbet.

•ADVARSEL:Brugaldrigandre

elektriskeapparaterindvendigti

apparatetendde,deranbefales

afproducenten.

•ADVARSEL:Opstillingen

skalforetagesafautoriserede

teknikereforatreducere

brandfare.

Oplysning: Detteapparat

indeholderikkeCFC.Kølesystemet

indeholderR600a(HC)(se

typeskiltetindeniapparatet).

•Apparater,derindeholder

isobutan(R600a):Isobutaneren

naturliggasart,derikkepåvirker

miljøet,mendenerbrændbar.

Detersåledesnødvendigtat

sikresig,atkølesystemetikkeer

defekt.Væraltidforsigtigikkeat

beskadigekølesystemet.

•C-pentananvendessom

blæsemiddeliisoleringsskummet,

ogdeterenbrændbargas.

Værsærligopmærksomunder

bortskaffelseshandlinger.

•Ditnyeapparaterberegnettil

kommercieltbrug,ogerdesignet

tilatleverefremragendeydeevne

samtsikkerogeffektivdrift.

•Opbevaraldrigproduktermed

eksplosivestoffer,somf.eks.

aerosolspraymedbrændbare

drivmidler,idetteapparat.

•Apparatetkanbrugesafbørn

påover8årogpersonermed

fysiske,sensoriskeellermentale

handicapellermedmanglende

erfaringogviden,hvisdisse

personererunderopsyneller

eroplærtibrugenafapparatet

påensikkermådeogforstårde

involveredefarer.

•Rengøringogvedligeholdelse

måikkeforetagesafbørn,

medmindredeerunderopsyn.

•Foratundgårisikoenforatblive

lukketindeog/ellerkvalterdet

forbudtbørnatlegevedeller

gemmesigindeniskabet.

•Strømforsyningenskalkunne

afbrydesentenvedattagestikket

udellervedhjælpafenmulti-

poletafbryder,dereranbragt

førstikkontaktenoginstallereti

overensstemmelsemednationale

sikkerhedsstandarder.

•Apparatetskalsluttestilen

stikkontaktmedjordforbindelse:

apparatetskaltilsluttes

etgodkendtsystemmed

jordforbindelse.

•Brugikkestikdåser/multistikdåser

ellerforlængerledninger.

•Underopstillingenkontrolleres

det,atapparatetikkebeskadiger

elkablet.

•Rykikkestrømforsyningskablet

ud.

4949

•Flytningogopstillingafapparatet

skalforetagesaftoellerflere

personer.

•Installationellervedligeholdelse,

inkl.udskiftningafbeskadiget

elledning,skaludføresafen

specialiseretellerkvalificeret

elinstallatørihenholdtil

producentensanvisningerog

gældendelovgivning.Reparér

ellerudskiftingenafapparatets

dele,inkl.enbeskadiget

elledning,medmindredetkræves

specifiktibrugervejledningen.

MILJØBESKYTTELSE

1. Emballage

Emballagenkangenbruges100%ogermærket

medgenbrugssymbolet

.Skalskrottesihenhold

tilgældenderegler.Emballagen(plastposer,

polystyrenstykkerosv.)skalopbevaresudenfor

børnsrækkevidde,dadenudgørenpotentielfare.

2. Bortskaffelse/skrotning

Apparateterfremstilletafgenbrugeligematerialer.

Detteapparaterioverensstemmelsemed

EU-direktiv2002/96/EF,Affaldafelektriskog

elektroniskudstyr(WEEE).Vedatsikreatdette

apparatbortskaffespåforsvarligvis,kanbrugeren

hjælpemedtilatforhindreeventuelleskadelige

påvirkningerafmiljøetogfolkesundheden.

Symbolet

påapparatetellerdenmedfølgende

dokumentationangiver,atdetteproduktikkemå

bortskaffessomhusholdningsaffald,menatdetskal

afleverespånærmesteopsamlingscenterfor

genbrugafelektriskogelektroniskudstyr.

Gørapparatetubrugeligtvedatfjernedøreneog

hylderneogklippenetledningenaf,såbørnikkekan

gemmesigiapparatet.

Detskalskrottesihenholdtilgældendelokaleregler

forbortskaffelseafaffaldogsendestilspecielle

affaldsstationer.Detmåikkeefterladesimiljøetselv

ifådage,hvordetkanudgøreenfareforbørn.

Vedrørendeyderligereoplysningeromhåndtering,

genvindingoggenbrugafdetteprodukt

bedesdukontaktedelokalemyndigheder,

renovationsselskabetellerforretningen,hvor

produkteterkøbt.

EU-overensstemmelseserklæring

• Detteapparaterberegnettilopbevaring

afmadvarer,ogdeterfremstilleti

overensstemmelsemedEU-forordningnr.

1935/2004.

• Detteapparaterdesignet,fremstilletog

markedsførtioverensstemmelsemed:

 -Sikkerhedskravenei"Lavspændingsdirektiv"

2006/95/EF(dererstatter73/23/EØFog

efterfølgendeændringer)

 -Beskyttelseskravenei"EMC"-direktivet

2004/108/EF;

5050

ADVARSLER OG GENERELLE RÅD

OPSTILLING

• Værforsigtigiforbindelsemedflytninger,så

gulvetikkebliverbeskadiget(f.eks.parketgulv).

• Sørgfor,atapparatetikkeopstillesinærhedenaf

envarmekilde.

• Opstilapparatetpåetplantgulv,somkanmodstå

vægten,ogpåetpassendeanvendelsessted.

• Opstilapparatetettørtstedmedgodudluftning.

Apparateterberegnettilatfungereimiljøer,

hvortemperaturogfugtighederunderværdierne

itabellenihenholdtilklimaklasseficeringen

påtypeskiltet.Determuligt,atapparatetikke

fungererkorrekt,hvisdetstårienlangperiode

vedentemperaturogfugtighed,dereroverde

foreskrevneværdier.

Klimaklasse

T. temp.

(° C)

Fugtighed

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Kontrollér,atspændingenpåtypepladensvarertil

spændingenihjemmet.

SIKKER BRUG

• Opbevarog/ellerbrugaldrigbenzin,gaseller

andrebrændbarevæsker/dampeinærhedenaf

detteellerandetelektriskudstyr.Dampenekan

starteenbrandellereneksplosion.

• Denugiftigevæskeifryseelementernemåikke

indtages(afhængigtafmodel).

• Isterningerogsodavandsismåikkeindtages

umiddelbartefter,atdeertagetudaffryseren,da

dekangivefrostskader.

• Forprodukter,somerdesignettilatbrugeet

luftfilterindeientilgængeligventilatordæksel,

skalfilteretaltidværeisat,nårkøleskabeteridrift.

• Førenhverformforrengøringeller

vedligeholdelseskalstikkettagesudaf

stikkontakten,ellerstrømmenafbrydespå

hovedafbryderen.

• Brugkunkøleafdelingentilopbevaringaffriske

madvarerogfryseafdelingentilopbevaringaf

frostvarer,indfrysningaffriskemadvarersamt

fremstillingafisterninger.

• Glasflaskermedvæskermåikkeanbringesi

fryseafdelingen,dadekangåistykker.

• Opbevarikkeuindpakkedemadvareridirekte

kontaktmedkøle-ellerfryseafdelingens

indvendigeoverflader.

• "Pæreniapparateterspecieltdesignettil

apparaterberegnettilhusholdningsbrugoger

ikkeegnettilalmindeligbelysningihusholdningen

(ECRegulation244/2009)".

• Maksimalbelastningpr.hylde25kg.

• Apparatetharenstøjemission,somikke

overstiger70dB(A).

Producenten fralægger sig ethvert ansvar for

eventuelle skader på personer eller ting som

følge af manglende overholdelse af disse regler

Læs brugervejledningen, som indeholder en

beskrivelse af apparatet samt nyttige råd, for at

sikre optimal brug af apparatet.

Gem brugervejledningen til eventuel senere

brug.

1. Nåremballagenerfjernet,skaldetkontrolleres,

atapparatetikkeerbeskadiget,ogatdøren

lukkerkorrekt.Eventuelleskaderskalanmeldestil

forhandlerenindenfor24timerfraleveringen.

2. Detanbefalesatventemindst2timerefter

opstillingmedatstarteapparatet,såledesat

kølesystemetfungererperfekt.

3. Rengørapparatetindvendigt,førdettagesibrug.

FØR APPARATET TAGES I BRUG

• Opstilapparatetettørtstedmedgodudluftning

vækfravarmekilder(f.eks.radiator,komfur,osv.)

ogikkeidirektesollys.Anvendeventuelten

isolerendeplade.

• Følgopstillingsanvisningerneforatsikre

tilstrækkeligventilation.

• Utilstrækkeligventilationpåbagsidenaf

produktetøgerenergiforbrugetogmindsker

køleeffektiviteten.

• Apparatetsindvendigetemperaturafhænger

afrumtemperaturen,apparatetsplacering,og

hvortitdørenåbnes.Dissefaktorerskaltagesi

betragtningvedindstillingenaftemperaturen.

• Ladvarmmadogdrikkevarerafkøle,indende

anbringesiapparatet.

• Blokérikkeindsugningsområdetmedmadvarer.

• Nårmadvarerneerlagtifryseren,skalmansikre

sig,atdørenlukkerkorrekt.

• Åbnkundøren,nårdeternødvendigt.

• Frosnefødevareroptøsvedatplaceredemi

køleskabet.Denlavetemperaturidefrosne

produkterkølermadenikøleskabet.

• Apparaternekanværeforsynetmedsærlige

afdelinger(afdelingtilfriskefødevarer,afdelingen

Nulgrader,...).Medmindreandeterangiveti

produktetsspecifikationshæfte,kandefjernes,

udenatdetforringerapparatetsydelse.

• Hyldernesplaceringikøleskabetikkeharnogen

indflydelsepåeffektivudnyttelseafenergi.Maden

skalplacerespåensådanmåde,atdersikres

korrektluftcirkulation(fødevarerbørikkerøreved

hinandenogderskalværeafstandenmellemmad

ogbagvæg).

• Dukanøgeopbevaringskapacitetenaffrosne

fødevarervedatfjernekurve,oghvisden

findes,StopFrost-hylden,ogopretholdesamme

energiforbrug.

• Beskadigetpakningskaludskiftessåhurtigtsom

muligt.

• Produkterihøjeenergiklassererudstyretmed

højeffektivemotorer,derforbliveridriftilængere

tid,menharetlavtstrømforbrug.Deterhelt

naturligt,atmotorenfortsættermedatkørei

længereperioder.

RÅD OM ENERGIBESPARELSE

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

•OSTRZEŻENIE:Niedopuszczać,

abyżadneotworywentylacyjne

obudowyurządzenialubw

elemenciedozabudowania

zostałyzakryte.

•OSTRZEŻENIE:Nieużywać

środkówmechanicznych,ani

żadnychinnychniżzalecane

przezproducentawcelu

przyspieszeniaprocesu

rozmrażania.

•OSTRZEŻENIE:Należyuważać,

abynieuszkodzićobwodu

chłodniczego.

•OSTRZEŻENIE:Nieużywać

urządzeńelektrycznychwewnątrz

komórdoprzechowywania

żywnościtegourządzenia,o

ileniezostałyonewyraźnie

zaleconeprzezproducenta.

•OSTRZEŻENIE:Wcelu

zmniejszeniazagrożenia

pożaremmontażurządzeniamusi

zostaćprzeprowadzonyprzez

wykwalifikowanegospecjalistę.

Informacja: Tourządzenienie

zawieraCFC.Obwódchłodzenia

zawieraczynnikR600a(HC)(patrz

tabliczkaznamionowawewnątrz

urządzenia).

•Urządzeniazawierająceizobutan

(R600a):izobutantonaturalny

gazniewpływającynaśrodowisko

owłaściwościachpalnych.

Dlategonależyuważać,aby

ruryobwoduchłodzącegonie

uległyuszkodzeniu.Wprzypadku

uszkodzonychrur,należy

zachowaćszczególnąostrożność

podczasopróżnianiaobwodu

chłodzenia.

•C-pentanjeststosowanyjako

czynniknapęczniającywpiance

izolacyjnejijestpalnymgazem.

Zachowaćszczególnąostrożność

podczasutylizacji.

•Tonoweurządzenie

przeznaczonejestdoużytku

gospodarczegoizostało

zaprojektowanewcelu

zapewnieniawyjątkowej

wydajnościibezpiecznego

działania.

•Wtymurządzeniunienależy

przechowywaćpalnych

substancji,takichjakpuszki

aerozoluzpalnymipropelentami.

•Tourządzeniemożebyćużywane

przezdzieciwwieku8lati

starsze,osobyoograniczonej

sprawnościfizycznej,

sensorycznejlubumysłowej

orazosobybezodpowiedniego

doświadczeniaiwiedzy

wyłączniepodnadzoremlub

przyodpowiednichinstrukcjach

dotyczącychbezpiecznego

użytkowaniaurządzeniai

podwarunkiem,żerozumieją

zagrożeniazwiązanezobsługą

urządzenia.

•Dzieciniemogąbeznadzoru

czyścićanikonserwować

urządzenia.

•Abyuniknąćryzykauwięzienia

dzieciiichuduszenia,nie

pozwolićimnazabawęlub

ukrywaniesięwewnątrz

urządzenia.

•Musiistniećmożliwość

odłączeniaurządzeniaodźródła

zasilaniaprzezwyjęciewtyczki

5353

(jeśliwtyczkajestdostępna)

lubzapomocądostępnego

przełącznikawielobiegunowego,

zainstalowanegowprzewodzie

dogniazdazasilaniazgodnie

zobowiązującyminormami

krajowymi.

•Podłączyćurządzeniedo

gniazdkazuziemieniem:musi

byćprawidłowopodłączone

dozatwierdzonegoukładu

uziemiającego.

•Nienależystosować

rozgałęziaczyaniprzedłużaczy.

•Podczasinstalacjiupewnićsię,że

urządzenieniemożeuszkodzić

kablazasilania.

•Nieciągnąćkablazasilania

urządzenia.

•Urządzeniemusibyćtrzymane

iinstalowaneprzezconajmniej

dwieosoby.

•Instalacjaikonserwacja,

wtymwymianaprzewodu

zasilającego,musibyć

wykonywanaprzezproducenta

lubwykwalifikowanegotechnika,

zgodniezinstrukcjamiproducenta

orazobowiązującymilokalnymi

przepisamibezpieczeństwa.W

celuuniknięciazagrożenianie

naprawiaćaniniewymieniać

żadnejczęściurządzenia,wtym

przewoduzasilającego,jeślinie

jesttowyraźniedozwolonew

instrukcjiobsługi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

1. Opakowanie

Materiałopakowaniajestw100%zdatny

dorecyklinguijestoznaczonysymbolem

recyklingu

.Podczasutylizacjinależyzachować

zgodnośćzobowiązującymiprzepisamilokalnymi.

Częściopakowania(workiplastikowe,kawałki

styropianuitd.)należyprzechowywaćzdalaod

dzieci,gdyżstanowiąonepotencjalnezagrożenie.

2. Utylizacja

Urządzeniezostałowykonanezmateriałów

nadającychsięnasurowcewtórne.

Niniejszeurządzeniejestoznaczonejakozgodne

zDyrektywąEuropejską2002/96/WE(WEEE)o

zużytymsprzęcieelektrycznymielektronicznym.

Zapewniającprawidłowąutylizacjętegourządzenia,

możnapomócwzapobieganiupotencjalnym

negatywnymkonsekwencjomdlaśrodowiska

izdrowialudzi.

Symbol

naurządzeniulubwdokumentacjido

niegodołączonejoznacza,żeurządzenianiewolno

traktowaćjakzwykłegoodpadudomowego.Należy

oddaćjedospecjalnegopunktuzajmującegosię

utylizacjąirecyklingiemurządzeńelektrycznychi

elektronicznych.

Podczasutylizacjiurządzenianależysprawić,że

niebędzieonoużyteczne,odcinająckabelzasilania

orazusuwającdrzwiipółki,abydzieciniemogły

wspiąćsiędogóryiuwięzićsięwśrodku.

Urządzeniezutylizowaćzgodniezlokalnymi

przepisamidotyczącymiutylizacjiodpadów,

zabierającjedospecjalnegopunktuzbiórki;nie

pozostawiaćurządzeniabeznadzorunawetnakilka

dni,ponieważmożeonostanowićzagrożeniedla

dzieci.

Dalszeinformacjenatematutylizacji,złomowaniai

recyklinguniniejszegourządzeniamożnauzyskaćw

lokalnymurzędziemiasta/gminy,specjalistycznych

punktachzbiórkiodpadóworazwsklepie,wktórym

urządzeniezostałozakupione.

Deklaracja zgodności

• Tourządzeniejestprzeznaczonedo

utrzymywaniaświeżościżywnościizostało

wyprodukowanezgodniezdyrektywą(WE)

nr1935/2004.

• Niniejszeurządzeniezostałozaprojektowane,

wyprodukowaneijestsprzedawanezgodniez

następującymiprzepisami:

 -zasadybezpieczeństwadyrektywy

"niskonapięciowej"2006/95/WE(która

zastępujedyrektywę73/23/EWGzpóźniejszymi

zmianami);

 -wymogibezpieczeństwadyrektywy"EMC"

2004/108/WE.

5454

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I ZALECENIA OGÓLNE

INSTALACJA

• Zachowaćostrożność,abynieuszkodzić

podłogi(np.parkietu)podczasprzemieszczania

urządzenia.

• Upewnićsię,żeurządzenienieznajdujesię

wpobliżuźródełwysokiejtemperatury.

• Urządzenienależyzainstalowaćiwyrównaćna

podłożuoodpowiedniejwytrzymałościiwmiejscu

odpowiednimdojegomasy,rozmiarów

iprzeznaczenia.

• Zainstalowaćurządzeniewsuchym,dobrze

wentylowanympomieszczeniu.Tourządzenie

jestprzeznaczonedopracywpomieszczeniach

otemperaturzeiwilgotnościowartościach

niższychniżpodanewtabeli,zależnieodklasy

klimatycznejpodanejnatabliczceznamionowej.

Urządzeniemożeniedziałaćprawidłowow

przypadkupracyprzezdługiczaswtemperaturze

iwilgotnościwyższejodpodanychwartości.

Klasa

klimatyczna

Temp.

(°C)

Wilgotność

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Upewnićsię,żenapięciepodanenatabliczce

znamionowejjestzgodneznapięciem

występującymwgospodarstwiedomowym.

BEZPIECZNE UŻYTKOWANIE

• Wpobliżutegourządzenialubinnychurządzeń

elektrycznychnienależyprzechowywaćani

używaćbenzyny,palnychcieczyigazów.Opary

mogąspowodowaćpożarlubwybuch.

• Niepołykaćzawartości(nietoksycznej)opakowań

dolodu(wniektórychmodelach).

• Niejeśćkosteklodulublizakówlodowych

bezpośredniopowyjęciuichzzamrażarki,

ponieważmogąonespowodowaćodmrożenia.

• Wprzypadkuproduktówprzeznaczonychdo

użyciafiltrawewnątrzpokrywywentylatora,

filtrmusibyćzawszedostępnypodczaspracy

chłodziarki.

• Przedprzystąpieniemdoczyszczenialub

dowolnychczynnościkonserwacyjnychnależy

wyjąćwtyczkęprzewoduzasilającegourządzenia

zgniazdkasieciowegolubodłączyćjeod

zasilania.

• Komorychłodziarkiużywaćwyłączniedo

przechowywaniaświeżejżywności,akomory

zamrażarkiwyłączniedoprzechowywania

zamrożonejżywności,zamrażaniaświeżej

żywnościiprzygotowywaniakosteklodu.

• Nieprzechowywaćszklanychpojemników

zpłynamiwkomorzezamrażarki,ponieważmogę

onepęknąć.

• Unikaćprzechowywanianieowiniętejżywności

wbezpośrednimkontakciezpowierzchniami

wewnętrznymikomórchłodziarkilubzamrażarki.

• "Żarówkazastosowanawurządzeniujest

przeznaczonedourządzeńdomowychinie

jestodpowiedniadoogólnegooświetlenia

pomieszczeńwgospodarstwiedomowych

(dyrektywaWE244/2009)".

• Maksymalneobciążeniepółkiwynosi25kg.

• Urządzeniepowodujeemisjęhałasunie

przekraczającą70dB(A).

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

obrażenia osób lub zwierząt ani za straty

materialne w przypadku nieprzestrzegania

powyższych zaleceń i środków ostrożności.

Aby zapewnić najlepsze wykorzystanie

urządzenia, należy dokładnie zapoznać się

z instrukcją obsługi, która zawiera opis

produktu i przydatne porady.

Instrukcję należy zachować do użycia

w przyszłości.

1. Porozpakowaniuurządzenianależysięupewnić,

żeniejestonouszkodzoneidrzwizamykająsię

prawidłowo.Wszelkieuszkodzenianależyzgłosić

sprzedawcywciągu24godzinyododbioru

urządzenia.

2. Przedwłączenieurządzeniazaczekaćconajmniej

dwiegodziny,abyzapewnićpełnąwydajność

obwoduchłodzenia.

3. Przedużyciemwyczyścićwnętrzeurządzenia.

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA

• Zainstalowaćurządzeniewsuchym,dobrze

wentylowanympomieszczeniu,zdalaodźródeł

ciepła(takichjakgrzejnik,kuchenkaitp.)oraz

wmiejscunienarażonymnabezpośrednie

światłosłoneczne.Jeślitokonieczne,użyćpłyty

izolacyjnej.

• Abyzapewnićodpowiedniąwentylację,

postępowaćzgodniezinstrukcjąinstalacji.

• Niedostatecznawentylacjaztyłuproduktu

zwiększazużycieenergiiizmniejszaefektywność

chłodzenia.

• Temperaturywewnątrzurządzeniazależąod

temperaturyotoczenia,częstotliwościotwierania

drzwiorazodmiejsca,wktórymstoiurządzenie.

Podczasustawianiatemperaturynależy

uwzględnićteczynniki.

• Potrawyinapojenależypozostawićdo

ostygnięciaprzedumieszczeniemichw

urządzeniu.

• Niezasłaniaćwentylatora(jeślijestdostępny)

produktamispożywczymi.

• Powłożeniużywnościsprawdzić,czydrzwi

komór,wszczególnościzamrażarki,zamykająsię

prawidłowo.

• Ograniczyćotwieraniedrzwidominimum.

• Rozmrażanepotrawyumieszczaćwchłodziarce.

Zamrożoneproduktydziękiniskiejtemperaturze

będąchłodzićpotrawywchłodziarce.

• Urządzeniemożebyćwyposażonewspecjalne

komory(komoranaświeżążywność,komora

"ZeroDegree"itd.).Jeślinieokreślonoinaczej

wspecyficznejbroszurzeproduktu,możnaje

usunąć,zachowującrównoważnepoziomy

wydajności.

• Umieszeniepółekwchłodziarceniemawpływu

naefektywneużywanieenergii.Pożywienie

powinnobyćumieszczonenapółkachwtaki

sposób,abyzapewnićodpowiedniącyrkulację

powietrza:potrawyniepowinnydotykaćsię

nawzajem,należyrównieżpozostawićtrochę

miejscamiędzyproduktamispożywczymiatylną

ścianką.

• Pojemnośćprzechowywaniazamrożonej

żywnościmożnazwiększyć,usuwająckoszei,

jeślijestdostępna,półkęStopFrost,zachowując

zbliżonezużycieenergii.

• Uszkodzonąuszczelkęnależyjaknajszybciej

wymienić.

• Produktyklasywysokoenergetycznejsą

wyposażonewwydajnesilniki,któredziałają

dłużej,alezużywająmniejsząilośćenergii.Nie

zwracaćuwaginasilnikipracująceprzezdłuższy

czas.

WSKAZÓWKI ENERGOOSZCZĘDNE

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•VAROVÁNÍ:Zabraňtezakrytí

větracíchotvorůvkrytu

spotřebičečiveskříniprojeho

vestavbujakýmikolivpřekážkami.

•VAROVÁNÍ:Neurychlujte

odmrazovánímechanickými

čijinýmipostupy,nežjaké

doporučujevýrobce.

•VAROVÁNÍ:Zabraňtepoškození

chladicíhookruhu.

•VAROVÁNÍ:Voddílech

spotřebičeprouchovávání

potravinnepoužívejteelektrické

přístroje,pokudnejsou

doporučenyvýrobcem.

•VAROVÁNÍ:Zaúčelemsnížení

nebezpečívznícenímusíinstalaci

tohotospotřebičeprovádětpouze

kvalifikovanáosoba.

Informace: Tentospotřebič

neobsahujeCFC.Chladicíokruh

obsahujeR600a(HC)(viztypový

štítekuvnitřspotřebiče).

•Spotřebičeobsahujícíisobutan

(R600a):isobutanjepřírodníplyn

bezškodlivýchúčinkůnaživotní

prostředí,alejehořlavý.Jetedy

nutnésepřesvědčit,ženedošlo

kpoškozenítrubekchladicího

okruhu.Připoškozenítrubek

věnujtezvýšenoupozornost

vyprazdňováníchladicíhookruhu.

•Cyklopentansepoužívájako

nadouvadlovizolačnípěněa

jehořlavý.Věnujtezvýšenou

pozornostpřilikvidacispotřebiče.

•Vášnovýspotřebičjeurčenke

komerčnímupoužitíabylnavržen

tak,abyposkytovalvynikající

výkonabezpečnýaefektivní

provoz.

•Vtomtospotřebičineskladujte

výbušnélátky,jakojsou

aerosolovéplechovkyshořlavými

pohonnýmilátkami.

•Dětistarší8letaosoby

sfyzickým,smyslovýmči

duševnímpostiženímnebobez

patřičnýchzkušenostíaznalostí

mohoutentospotřebičpoužívat

poddohledemnebotehdy,

pokudobdrželyinformace

obezpečnémpoužitíspotřebiče

apokudrozumějírizikům,

kteráspoužívánímspotřebiče

souvisejí.

•Nedovoltedětem,abybez

dohleduprovádělyčištění

aběžnouúdržbuspotřebiče.

•Abystezabránilirizikuuvěznění

audušení,nedovoltejimhrátsi

uvnitřspotřebičeanisevněm

schovávat.

•Vsouladusvnitrostátními

bezpečnostníminormamimusí

býtmožnéodpojitspotřebič

odelektrickésítěvytažením

zástrčky,je-lipřístupná,nebo

prostřednictvímpřístupnéhomulti-

pólovéhospínačeumístěného

předzásuvkou.

•Zapojtespotřebičdouzemněné

zásuvky:spotřebičmusíbýt

správněpřipojenkeschválenému

uzemňovacímusystému.

•Nepoužívejteadaptéryprojednu

čivícezásuvekaniprodlužovací

kabely.

•Běheminstalaceseujistěte,že

zařízenínepoškozujenapájecí

kabel.

5757

•Netahejtezanapájecíkabel

spotřebiče.

•Kestěhováníainstalaci

spotřebičejsounutnéminimálně

dvěosoby.

•Montážaúdržba,včetněvýměny

napájecíhokabelu,musíbýt

prováděnyvýrobcemnebo

kvalifikovanýmtechnikemv

souladuspokynyvýrobcea

platnýmimístnímibezpečnostními

předpisy.Abysezabránilo

nebezpečí,neopravujteani

nevyměňujtežádnoučást

spotřebiče,včetněnapájecího

kabelu,pokudtonenívýslovně

požadovánovnávodukpoužití.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

1. Obal

Obaljeze100%recyklovatelnéhomateriálua

jeoznačenrecyklačnímznakem

.Přilikvidaci

seřiďtemístnímipředpisy.Obalovémateriály

(plastovésáčky,polystyrénapod.)mohoubýtpro

dětinebezpečné,protojetřebaodstranitobalový

materiálzjejichdosahu.

2. Likvidace/zpracování odpadu

Spotřebičbylvyrobenzrecyklovatelnéhomateriálu.

Tentospotřebičjeoznačenvsouladusevropskou

směrnicí2002/96/ESolikvidacielektrického

aelektronickéhozařízení(WEEE).Zajištěním

správnélikvidacetohotospotřebičepomůžete

zabránitpřípadnýmnegativnímdůsledkůmna

životníprostředíalidskézdraví.

Symbol

naspotřebičinebopříslušných

dokladechudává,žetentovýrobeknesmíbýt

likvidovánspolusdomácímodpadem,alejenutné

hoodevzdatdopříslušnéhosběrnéhocentra

krecyklacielektrickýchaelektronickýchzařízení.

Jestližeužnechcetespotřebičpoužívat,

znehodnot’tehoodříznutímelektrickéhopřívodního

kabeluaodstraňtepoliceadveře,abyseděti

nemohlyzavřítuvnitř.

Přilikvidacispotřebičeseřiďtemístnímipředpisy

proodstraňováníodpaduaodevzdejtehodo

příslušnéhosběrnéhodvora;nenechávejteho

bezdozoruanijennaněkolikdní,protožeproděti

představujemožnýzdrojnebezpečí.

Dalšíinformaceozpracování,rekuperaciarecyklaci

tohotovýrobkusedozvíteupříslušnéhomístního

úřadu,úřaduprolikvidacidomovníhoodpadunebo

vobchodě,kdejstespotřebičzakoupili.

Prohlášení o souladu s předpisy

• Tentospotřebičjeurčenkuchovávánípotravin

abylvyrobenvsouladuspředpisem(ES)

č.1935/2004.

• Tentospotřebičbylnavržen,vyrobenauvedenna

trhvsouladus:

 -požadavkysměrnicepro„nízkénapětí“

2006/95/CE(kteránahrazujesměrnici

73/23/CEEajejídalšíznění);

 -bezpečnostnímipožadavkysměrnice„EMC“

2004/108/ES.

5858

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

INSTALACE

• Připřemíst’ováníspotřebičedejtepozor,abyste

nepoškodilipodlahy(např.parkety).

• Přesvědčtese,zdachladničkanestojívblízkosti

tepelnéhozdroje.

• Spotřebičumístětenapodlahu,kteráunese

jehováhuanamístovhodnéprojehovelikosta

použití.

• Spotřebičumístětenasuchéadobřevětrané

místo.Spotřebičjenavrženkprovozuv

místnostechsteplotouavlhkostípodhraničními

hodnotamispecifikovanýmivtabulcepodle

klimatickétřídyuvedenénavýrobnímštítku.Při

dlouhodobémponecháníspotřebičevevyššínež

uvedenéteplotěčivlhkostimůžedojítknarušení

jehosprávnéfunkčnosti.

Klimatická třída

Tepl.

(°C)

Vlhkost

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Zkontrolujte,zdanapětínatypovémštítku

odpovídánapětívevašídomácnosti.

BEZPEČNÉ POUŽITÍ

• Vblízkostichladničkyanijinýchelektrických

spotřebičůnepoužívejtebenzín,hořlavékapaliny

aniplyn.Uvolněnépárymohouzpůsobitpožár

nebovýbuch.

• Je-livášmodelvybavenmrazicímiakumulátory,

nepolykejtekapalinu(netoxickou),kterájevnich

obsažena.

• Nejezteledovékostkyneboledoválízátkaihned

povyjmutízmrazničky,mohlybyvámzpůsobit

omrzlinyvústech.

• Je-livýrobekurčenkpoužitísevzduchovým

filtremvpřístupnémkrytuventilátoru,musíbýtfiltr

vloženvždy,kdyžjechladničkazapnutá.

• Předkaždýmčištěnímčiúdržbouvytáhněte

přívodníkabelzezásuvky,nebospotřebičodpojte

odelektrickésítě.

• Chladicíoddílpoužívejtepouzekuchovávání

čerstvýchpotravinamrazicíoddílpouzek

uchovávánízmrazenýchpotravin,zmrazování

čerstvýchpotravinakvýroběledovýchkostek.

• Domrazničkynedávejteskleněnénádobys

tekutinami,protožebymohlyprasknout.

• Vyvarujteseskladovánínezabalenýchpotravinv

přímémkontaktusvnitřnímipovrchychladničky

nebomrazničky.

• „Žárovkapoužitauvnitřspotřebičejespeciálně

navrženaprodomácíspotřebičeanenívhodná

provšeobecnéosvětlenímístnostivdomácnosti

(NařízeníES244/2009)“.

• Maximálnízátěžpoličkyje25Kg.

• Hlučnostspotřebičenepřekračuje70dB(A).

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v

případě zranění osob a zvířat či poškození

majetku při nedodržení výše uvedených

doporučení a bezpečnostních opatření.

Chcete-li vsvůj spotřebič využívat co nejlépe,

přečtěte si pozorně návod k použití, ve kterém

najdete popis spotřebiče a užitečné rady.

Návod si uschovejte pro další použití.

1. Povybaleníspotřebičesepřesvědčte,zda

nenípoškozenýazdadveředokonalepřiléhají.

Případnápoškozeníjetřebanahlásitprodejcido

24hodinoddodáníspotřebiče.

2. DoporučujemeVám,abystesezapojením

spotřebičepočkalinejménědvěhodiny,aby

chladicíokruhmohldokonalefungovat.

3. Předpoužitímvnitřekspotřebičevymyjte.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

• Spotřebičumístětedosuchéadobřevětrané

místnostivdostatečnévzdálenostiodzdrojů

tepla(např.radiátoru,sporákuatd.)atak,aby

nebylvystavenpřímémuslunci.Vpřípaděpotřeby

použijteizolačnídesku.

• Prozajištěníadekvátníventilacedodržujtepokyny

kinstalacispotřebiče.

• Nedostatečnévětránínazadnístraněspotřebiče

zvyšujespotřebuenergieasnižujeúčinnost

chlazení.

• Vnitřníteplotyspotřebičemohoubýtovlivněny

teplotouvmístnosti,četnostíotevíránídveří

iumístěnímspotřebiče.Přinastaveníteploty

musítebráttytofaktoryvúvahu.

• Předvloženímdospotřebičenechteteplájídla

anápojevychladnout.

• Nezakrývejteventilátor(je-likdispozici)

potravinami.

• Povloženípotravinzkontrolujte,zdajstesprávně

zavřelidveře,zejménapakdveřemrazničky.

• Omezteotevíránídveřínaminimum.

• Rozmrazujtepotravinytak,žejeumístítedo

chladničky.Nízkáteplotazmrazenýchvýrobků

pomáháchladitpotravinyvchladničce.

• Spotřebičemohouobsahovatspeciálnípřihrádky

(přihrádkanačerstvépotraviny,přihrádka

snulovouteplotou,...).Není-livpříručceke

konkrétnímuvýrobkuuvedenojinak,tytopříhrádky

jemožnévyjmout,anižbytentoúkonovlivnil

výkonspotřebiče.

• Umístěnípolicvchladničcenemážádnývlivna

efektivituvyužitíenergie.Potravinybymělybýt

napolicíchuloženytakovýmzpůsobem,abybyla

zajištěnapatřičnácirkulacevzduchu(potravinyby

senemělynavzájemdotýkatamezipotravinami

azadnístěnoubymělbýtdostatečnývolný

prostor).

• Kapacitukukládánímraženýchpotravinmůžete

zvýšitodstraněnímkošůapoličkyStopFrost

(je-lisoučástí)sesoučasnýmzachovánímstejné

spotřebyenergie.

• Poškozenétěsněníjenutnéokamžitěvyměnit.

• Výrobkyvysokéenergetickétřídyjsouvybaveny

motoremsvysokouúčinností,kterýzůstáváv

provozudéle,alemánízkouspotřebuenergie.

Nedělejtesiprotostarosti,pokudmotorběžídelší

dobu.

TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

•VAROVANIE:Nedovoľte,aby

prekážkyzablokovaliventilačné

otvoryspotrebičaaleboštruktúry

najehovstavanie.

•VAROVANIE:Nazrýchlenie

procesurozmrazovania

nepoužívajteinémechanické

zariadenia,nežtie,ktoré

odporúčavýrobca.

•VAROVANIE:Nepoškodzujte

rozvodychladiva.

•VAROVANIE:Vpriehradkachna

skladovaniepotravínnepoužívajte

inétypyelektrickýchzariadení,

nežtie,ktoréodporúčavýrobca.

•VAROVANIE:Vsúvislostiso

zníženímrizikapožiarumusí

inštaláciuspotrebičavykonávať

ibakvalifikovanáosoba.

Informácie: Tentospotrebič

neobsahujelátkyCFC.Rozvody

chladivaobsahujúplynyR600a

(HC)(pozriúdajovýštítokvnútri

spotrebiča).

•Spotrebičesizobutánom

(R600a):izobutánjeprírodný

plynbeznegatívnychúčinkov

naživotnéprostredie;jevšak

horľavý.Pretodávajtepozor,aby

sapotrubianarozvodchladiva

nepoškodili.Privyprázdňovaní

rozvodovchladivavprípade

poškodeniapotrubídávajteveľký

pozor.

•C-pentánsapoužívaako

nadúvadlovizolačnejpeneaide

ohorľavýplyn.Počaslikvidácie

postupujteveľmiopatrne.

•Vašenovézariadeniejeurčené

nakomerčnépoužitie.Bolo

navrhnuténaposkytnutie

výnimočnéhovýkonupri

bezpečnejaefektívnejprevádzke.

•Výbušnélátkyakoplechovky

shorľavýmiaerosólmi

neuchovávajtevtomtospotrebiči.

•Tentospotrebičmôžupoužívať

detiod8rokovvekuaosobyso

zníženýmifyzickými,senzorickými

amentálnymischopnosťami

alebosnedostatkomskúseností

aznalostí,pokiaľsúpoddozorom

alebodostalipokynytýkajúcesa

používaniaspotrebičabezpečným

spôsobomachápuhroziace

nebezpečenstvá.

•Čistenieaúdržbunesmú

vykonávaťdetibezdozoru.

•Aksamázabrániťmožnosti

uväzneniaalebozadusenia

dieťaťa,neumožnitedeťom

hraťsaaniskrývaťsavovnútri

spotrebiča.

•Spotrebičmusíbyťmožnéodpojiť

odnapájaniabuďvytiahnutím

zástrčky(pokiaľjeľahko

dostupná),aleboprostredníctvom

prístupnéhoviacpólového

prepínačanainštalovaného

vhornoprúdovomsmereod

zásuvkyvsúladesnárodnými

bezpečnostnýmištandardmi.

•Spotrebičzapojtedouzemnenej

zásuvky:spotrebičsamusí

správnepripojiťkschválenému

uzemňovaciemusystému.

•Nepoužívajterozdvojkyani

predlžovaciekáble.

•Počasinštaláciedávajtepozor,

abystespotrebičomnepoškodili

napájacíkábel.

•Neťahajtenapájacíkábel

spotrebiča

•Sospotrebičommusia

6161

manipulovaťainštalovaťho

minimálnedveosoby.

•Inštaláciualeboúdržbuvrátane

výmenynapájaciehokábla

smievykonaťibavýrobca

alebokvalifikovanýtechnik,

vsúladespokynmivýrobcu

azadodržaniaplatných

vnútroštátnychbezpečnostných

predpisov.Vzáujmezamedzeniu

možnýchrizíknikdyneopravujte

aninevymieňajtežiadnučasť

spotrebičavrátanenapájacieho

kábla,aktoniejeuvedenév

návodenapoužívanie.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Obal

Baliacimateriálje100%recyklovateľnýaoznačený

symbolomrecyklácie

.Likvidáciuvykonajtev

súladesmiestnyminariadeniami.Obalovýmateriál

(plastovévrecia,polystyrénovéčastiapod.)musí

byťuloženýmimodosahudetí,pretožemôžebyť

prenenebezpečný.

2. Šrotovanie/likvidácia

Tentospotrebičsavyrábazrecyklovateľných

materiálov.

TentospotrebičjeoznačenývsúladesEurópskou

smernicou2002/96/ESolikvidáciielektrickýcha

elektronickýchzariadení(OEEZ).Zaistenímnáležitej

likvidáciespotrebičamôžetepomôcťpredchádzať

potenciálnenegatívnymvplyvomnaživotné

prostredieaľudskézdravie.

Symbol

naspotrebičialebonasprievodných

dokumentochznamená,žestýmtovýrobkomsa

nesmiezaobchádzaťakosdomovýmodpadom,ale

trebahoodovzdaťvšpecializovanomzbernom

strediskupreelektrickéaelektronickézariadenia.

Prišrotovaníspotrebičajepotrebnéhoznefunkčniť

odrezanímnapájaciehokáblaaodmontovaním

dvierapolíc,abydoňnemohlivliezťdetiazostať

uväznenévovnútri.

Spotrebičšrotujtevsúladesmiestnymi

nariadeniamiolikvidáciiodpadu;odveztehodo

špecializovanéhozbernéhostrediska;spotrebič

nenechávajtebezdozoruaninaniekoľkosní,

pretožepredetimôžepredstavovaťpotenciálnu

hrozbu.

Podrobnejšieinformácieomanipulácii,likvidáciia

recykláciispotrebičavámposkytnúnaobecnom

úrade,vzbernýchsurovináchalebovpredajni,kde

stespotrebičkúpili.

Vyhlásenie o zhode

• Tentospotrebičbolnavrhnutýnauchovávanie

potravínavyrábasavsúladesNariadením(CE)

č.1935/2004.

• Tentospotrebičbolnavrhnutý,vyrobenýa

predávasavsúlades:

 -bezpečnostnýmiustanoveniamiSmerniceo

„Nízkomnapätí“2006/95/ES(ktoránahrádza

Smernicu73/23/EHSvznenínasledujúcich

úprav);

 -ochrannýmipožiadavkamiSmernice„EMC“

2004/108/ES.

6262

ZÁSADY BEZPEČNOSTI A VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA

INŠTALÁCIA

• Pripremiestňovaníspotrebičadávajtepozor,aby

stenepoškodilipodlahy(napr.parkety).

• Uistitesa,žespotrebičsanenachádzavblízkosti

zdrojovtepla.

• Spotrebičinštalujtenavodorovnúpodlahu,

ktorájedostatočnepevnánato,abyuniesla

jehohmotnosť,pričomvybertemiestovhodné

vzhľadomnarozmeryacieľovépoužitie

spotrebiča.

• Spotrebičnainštalujtenasuchomadobre

vetranommieste.Spotrebičjeurčenýna

používanievmiestnosťach,kdeteplotaavlhkosť

neprekračujerozsahyuvedenévtabuľke,v

súladesklimatickoutriedouuvedenouna

údajovomštítku.Spotrebičnemusísprávne

fungovať,akjevprevádzkedlhšiudobupri

teploteavlhkosti,ktorépresahujúuvedené

hodnoty.

Klimatická

trieda

T. tepl.

(°C)

Vlhkosť

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Uistitesa,ženapätiešpecifikovanénaúdajovom

štítkuzodpovedánapätiuvovašejdomácnosti.

BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE

• Vblízkostitohtoainýchelektrickýchspotrebičov

neuchovávajtebenzín,horľavékvapalinyani

plyny.Plynymôžuspôsobiťpožiaralebovýbuch.

• Neprehltávajteobsah(netoxický)balíčkovs

ľadom(vniektorýchmodeloch).

• Nekonzumujtekockyľaduaniľadovélízanky

bezprostrednepovytiahnutízmrazničky,pretože

vámmôžuspôsobiťomrzliny.

• Vprípadeproduktovvyužívajúcichvzduchový

filtervovnútriprístupnéhokrytuventilátora

budepočasprevádzkychladničkyfiltervždy

nainštalovaný.

• Predakýmkoľvekúkonomúdržbyalebočistenia

vytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickejsiete

aleboodpojteelektrickénapájaniesieťovým

spínačom.

• Priečinokchladničkyvyužívajtevýlučnena

uchovávaniečerstvýchpotravínapriestor

mrazničkyvýlučnenauchovávaniemrazených

potravín,mrazeniečerstvýchpotravínavýrobu

kociekľadu.

• Vpriestoremrazničkyneuchovávajtesklenené

nádoby,pretožemôžuprasknúť.

• Predchádzajteuchovávaniunezabalených

potravínvpriamomkontaktesinternýmipovrchmi

priečinkachladničkyalebomrazničky.

• „Žiarovkapoužívanávovnútrispotrebičaje

špeciálneurčenápredomácespotrebičeanie

jevhodnánabežnéosvetľovaniemiestnostív

domácnosti(NariadenieES244/2009)“.

• Maximálnezaťaženiepoličky25kg.

• Hlučnosťzariadenianepresahuje70dB(A).

Výrobca sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti

za ublíženie na zdraví osobám alebo

zvieratám, ako aj škody na majetku, v prípade

nedodržiavania vyššie uvedených rád a

bezpečnostných zásad.

Ak sa má zaistiť optimálne používanie

spotrebiča, pozorne si prečítajte prevádzkové

pokyny, ktoré obsahujú popis produktu a

užitočné rady.

Pokyny si odložte na budúce použitie.

1. Povybalenískontrolujte,čispotrebičnieje

poškodenýačisariadnezatvárajúdvierka.

Každépoškodeniesamusíohlásiťpredajcovido

24hodínoddodaniaspotrebiča.

2. Kýmzapnetespotrebič,počkajteaspoňdve

hodiny,čímsazaistíplnáefektivitarozvodov

chladiva.

3. Predzahájenímpoužívaniavyčistitevnútro

spotrebiča.

PRED ZAHÁJENÍM POUŽÍVANIA SPOTREBIČA

• Spotrebičnamontujtedosuchejadobre

vetranejmiestnostivdostatočnejvzdialenostiod

tepelnýchzdrojov(napr.radiátor,šporákapod.)

anamiesto,ktoréniejevystavenépriamemu

slnečnémusvetlu.Vprípadepotrebypoužite

izolačnúdosku.

• Dodržiavajteinštalačnépokyny,abystezaistili

náležitévetranie.

• Nedostatočnévetraniezavýrobkomzvyšuje

spotrebuenergieaznižujeúčinnosťchladenia.

• Vnútornéteplotyspotrebičamôžeovplyvňovať

teplotaprostredia,frekvenciaotváraniadverí,ako

ajumiestneniespotrebiča.Teplotutrebanastaviť

vzhľadomnatietofaktory.

• Predvloženímpotravíndospotrebičaichnechajte

vychladnúť.

• Ventilátor(akjesúčasťouvýbavy)neblokujte

potravinami.

• Povloženípotravínskontrolujte,čisadvierka

priestorovsprávnezatvárajú.Platítonajmäo

dvierkachmrazničky.

• Otváraniedveríobmedztenaminimum.

• Prirozmrazovanívložtepotravinydochladničky.

Nízkateplotazmrazenýchpotravínochladíjedlov

chladničke.

• Spotrebičesúvybavenéšpeciálnymipriečinkami

(priečinoknačerstvépotraviny,nulastupňová

skrinka...).Aksavšpecifickejbrožúrekproduktu

neuvádzaopak,tietopoložkysamôžuvybraťbez

ohrozenianáležitejfunkčnostispotrebiča.

• Polohapolícvchladničkenemávplyvnaúsporu

energie.Potravinyklaďtenapolicetak,aby

sazabezpečilaadekvátnacirkuláciavzduchu

(potravinybysanemalinavzájomdotýkaťamal

bybyťpriestormedzinimiazadnoustenou).

• Úložnúkapacitunamrazenépotravinyjemožné

rozšíriťvybratímkošovapolicenapredchádzanie

zamrazeniu(akjesúčasťouvýbavy),pri

zachovanírovnakejspotrebyenergie.

• Poškodenétesneniejepotrebnévymeniťčo

najskôr.

• Produktysvysokouenergetickoutriedousú

vybavenémotormisvysokoumieruúčinnosti,

ktorésizostávajúvčinnostidlhšie,nonapriek

tomumajúnižšiuspotrebuenergie.Nemajte

obavy,akmotorzostávapracovaťpodlhšie

časovéintervaly.

TIPY NA ŠETRENIE ENERGIOU

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

•FIGYELMEZTETÉS:Hagyja

szabadonakészülékburkolatán

vagyszerkezeténlévőösszes

szellőzőnyílást.

•FIGYELMEZTETÉS:A

leolvasztásfelgyorsítása

érdekébenkizárólagagyártóáltal

ajánlottmódszerekethasználja,

ésnealkalmazzonmechanikus

eszköztvagyagyártóáltal

ajánlottaktóleltérőegyéb

módszert.

•FIGYELMEZTETÉS:Ügyeljen,

hogyahűtőrendszernesérüljön

meg.

•FIGYELMEZTETÉS:A

berendezésélelmiszertároló

rekeszeibennehasználjon

elektromoskészülékeket,kivéve

haazokagyártóáltalajánlott

típusúak.

•FIGYELMEZTETÉS:Atűzveszély

csökkentéseérdekébena

berendezésbeüzemelését

kizárólagszakképzettszemély

végezheti.

Tájékoztató: Ezakészüléknem

tartalmazCFC-t.Ahűtőhálózat

R600a-t(HC)tartalmaz(lásda

készülékbelsejébentalálható

adattáblán).

•Izobutánt(R600a)alkalmazó

készülékek:Azizobután

olyantermészetesgáz,amely

nemkárosítjaakörnyezetet,

viszontgyúlékony.Éppenezért

feltétlenülellenőrizze,hogya

hűtőhálózatcsőrendszerenincs-e

megsérülve.Legyenfokozottan

körültekintő,amennyibena

hűtőrendszercsöveisérültek.

•AC-pentánegygyúlékonygáz,

amelyethabosítóanyagként

használnakaszigetelőhabhoz.

Legyenfokozottankörültekintő,

amikorleselejtezi.

•AzÖnáltalmegvásároltkészülék

kereskedelmihasználatrakészült,

ésakiválóteljesítmény,illetvea

biztonságos,hatékonyműködés

jegyébenlettmegtervezve.

•Tilosakészülékbe

robbanásveszélyesanyagokat,

példáulgyúlékonyhajtógázt

tartalmazóaeroszolospalackokat

behelyezni.

•Akészüléket8évesvagy

annálidősebbgyermekek

használhatják.Acsökkent

fizikai,érzékelésivagymentális

képességekkelrendelkező

személyek,illetveazok,akik

nemrendelkeznekatermékkel

kapcsolatostapasztalattalés

tudással,csakabbanazesetben

használhatjákakészüléket,

hafelügyeletalattállnak,vagy

előzetesenutasításokkallátták

előketakészülékbiztonságos

használatátilletően,valamint

tisztábanvannakazesetleges

veszélyekkel.

•Atisztítástésakarbantartástnem

végezhetikgyermekekfelügyelet

nélkül.

•Abeszorulásvagyfulladás

kockázatánakelkerülése

érdekébenneengedje,hogy

akészülékbengyermekek

játsszanakvagyelbújjanak.

•Fontos,hogyakészüléket

lelehessenválasztaniaz

elektromoshálózatrólavillásdugó

6565

kihúzásávalvagyegyolyan

többpólusúmegszakítóval,amely

abiztonságielőírásokszerint

lettcsatlakoztatvaazaljzatésa

készülékközé.

•Akészülékcsatlakozójátföldelt

aljzatbacsatlakoztassa:a

készüléketegyelőírásszerűen

földelthálózathozkell

csatlakoztatni.

•Nehasználjonegy-/többdugaszos

elosztótvagyhosszabbítókábelt.

•Üzembehelyezésközben

ügyeljenarra,hogyakészülékne

károsítsaatápkábelt.

•Nehúzzamegakészülék

tápvezetékét.

•Akészülékmozgatásátés

üzembehelyezésétkétvagytöbb

személyvégezze.

•Abeüzemeléstéskarbantartást

(többekközöttatápkábel

cseréjét)agyártóvagyegy

szakembervégezzeagyártó

utasításainakésazérvényben

lévőelőírásoknakmegfelelően.A

veszélyekelkerüléseérdekében

nejavítsaésnecseréljekia

készüléksemmilyenalkatrészét

(atápkábeltsem),hacsakaz

adottműveletnemszerepel

kifejezettenafelhasználói

kézikönyvben.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

1. Csomagolás

Acsomagolóanyag100%-banújrahasznosítható,

ésazújrahasznosításjelével

vanellátva.A

csomagolóanyagkidobásakortartsabeahelyi

előírásokat.Acsomagolóanyagokat(műanyag

zacskók,polisztiroldarabokstb.)tartsagyermekektől

távol,mivelezekveszélyforrástjelenthetnek.

2. Leselejtezés/hulladékelhelyezés

Amosogatógépújrahasznosíthatóanyagok

felhasználásávalkészült.

Akészülékentalálhatójelzésmegfelelaz

elektromoséselektronikusberendezések

hulladékairólszóló2002/96/EKeurópaiirányelvben

(WEEE)foglaltelőírásoknak.HaÖnügyelarra,

hogyakészülékkiselejtezésemegfelelően

történjen,akkorhozzájárulakörnyezetiés

egészségügyiártalmakelkerüléséhez.

Akészülékenvagyakísérődokumentációbanlévő



szimbólumaztjelzi,hogyeztakészüléketnem

szabadháztartásihulladékkéntkezelni,hanemel

kellszállítaniazelektromoséselektronikus

berendezésekújrahasznosításátvégző

gyűjtőpontokegyikére.

Kiselejtezéskorahálózatikábelelvágásávaltegye

használhatatlannáakészüléket,továbbászerelje

leazajtókatésapolcokatis,hogyagyerekek

nemehessenekbeésnetudjanakbeszorulnia

készülékbelsejébe.

Akészülékkiselejtezésekorahulladékok

elhelyezésérevonatkozóhelyielőírásokszerintkell

eljárni,ésakészüléketakijelöltbegyűjtőhelyek

valamelyikénkellleadniügyelvearra,hogya

készülékmégpárnapigsemaradjonőrizetlenül,

mertagyermekekrenézveveszélyforrástjelent.

Akészülékkezelésével,hasznosításával

ésújrahasznosításávalkapcsolatosbővebb

tájékoztatásértforduljonahelyiilletékes

hatósághoz,aháztartásihulladékokgyűjtését

végzőszolgáltatóhozvagyahhozabolthoz,ahola

készüléketvásárolta.

Megfelelőségi nyilatkozat

• Akészüléketélelmiszerektárolásáratervezték,

ésakészülékmegfelelaz1935/2004számú

rendelkezésnek.

• Akészüléktervezése,kivitelezéseés

forgalmazásamegfelel:

 -ameghatározottfeszültséghatáron

belülihasználatratervezettelektromos

berendezésekrevonatkozótagállami

jogszabályokösszehangolásárólszóló

2006/95/EKirányelvkövetelményeinek(amely

felváltjaa73/23/EGKirányelvetésannak

módosításait);

 -azelektromágnesesösszeférhetőségre

vonatkozótagállamijogszabályokközelítéséről

szóló2004/108/EKirányelvvédelmi

követelményeinek.

6666

ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS JAVASLATOK

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Akészülékmozgatásaközbenügyeljenapadló

(pl.parketta)épségére.

• Vigyázzonarra,hogyakészüléknekerüljön

hőforrásközelébe.

• Akészüléketegyolyanhelyiségbenhelyezze

elésállítsavízszintbe,amelynekpadlójaelbírja

akészüléksúlyát,ésmegfelelakészülék

méreténekésrendeltetésének.

• Akészüléketegyszáraz,jólszellőzőhelyiségben

üzemeljebe.Akészüléketatáblázatban

feltüntetettértékekalattihőmérsékletenés

páratartalomszintenkellüzemeltetniazadattáblán

láthatóklímaosztályszerint.Haakészüléket

hosszabbideigamegadottértékeketmeghaladó

hőmérsékletenéspáratartalomszintenüzemelteti,

előfordulhat,hogyakészüléknemműködik

megfelelően.

Klímaosztály

Hőmérs.

(°C)

Nedvesség-

tartalom

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Ellenőrizze,hogyakészülékadattábláján

feltüntetettfeszültségmegegyezik-ealakóhelyén

rendelkezésreállófeszültséggel.

A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

• Akészülékvagymáselektromosberendezés

közelébentilosbenzint,gyúlékonyfolyadékokat

vagygázokattárolni,illetvehasználni.Akiáramló

gőzöktüzetvagyrobbanástokozhatnak.

• Nenyeljeleajégakkubanlévő(nemmérgező)

folyadékot(haakészülékjégakkuvalrendelkezik).

• Miutánajégkockákatvagyjégkrémeketkivettea

készülékből,nefogyasszaelőketazonnal,mert

égésisebeketszenvedhetahidegtől.

• Haakészülékventilátoránakburkolataalatt

levegőszűrőtalálható,aszűrőnekakészülék

használataközbenmindigahelyénkelllennie.

• Bármilyenkarbantartásivagytisztításiművelet

megkezdéseelőtthúzzakiakészüléketa

konnektorból,vagycsatlakoztassaleahálózatról.

• Ahűtőteretkizárólagfrissélelmiszerektárolására,

mígafagyasztóteretmélyhűtöttételektárolására,

frissételeklefagyasztásáraésjégkockák

készítésérehasználja.

• Afagyasztótérbennetároljonfolyadékot

üvegedényekben,mertazedényekszéttörhetnek.

• Anemelőrecsomagoltélelmiszereketúgy

helyezzeel,hogyneérjenekhozzáahűtőtérvagy

fagyasztótérbelsőfalaihoz.

• Akészülékbelsejébenlévőizzókifejezetten

háztartásigépekhezlettmegtervezve,ezért

alakáshelyiségeinekmegvilágításáranem

alkalmas(244/2009/EKrendelet).

• Azegyespolcokmaximálisterhelhetősége25kg.

• Akészülékzajkibocsátásanemhaladjamega

70dB(A)értéket.

A gyártó semmilyen felelősséget nem

vállal a személyekben, állatokban vagy

vagyontárgyakban bekövetkezett azon károkért,

amelyek a fenti utasítások és óvintézkedések

betartásának elmulasztása miatt következnek be.

A készülék optimális üzemeltetése érdekében

olvassa el figyelmesen a használati

utasításokat, amelyek a termék leírását és

hasznos tanácsokat tartalmaznak.

Őrizze meg ezeket az utasításokat, mert a

jövőben még szüksége lehet rájuk.

1. Akészülékkicsomagolásautánellenőrizze,

hogyakészüléknincs-emegsérülve,ésazajtó

megfelelőenzáródik-e.Azesetlegeshibákat

akészülékátvételétőlszámított24óránbelül

jelezhetiamárkakereskedőnél.

2. Akészülékbekapcsolásaelőttvárjonlegalábbkét

órát,hogyahűtőrendszertökéleteshatásfokkal

működjön.

3. Használatelőtttisztítsamegakészülékbelsejét.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

• Akészülékbeüzemeléséreegyszáraz,jól

szellőzőhelyiségetválasszonhőforrásoktól(pl.

radiátortól,tűzhelytőlstb.)távol,egyolyanhelyen,

amelyetnemérközvetlenülnapfény.Igényszerint

használjonszigetelőlapot.

• Amegfelelőszellőzésbiztosításaérdekében

kövesseabeszerelésiutasításokat.

• Haakészülékhátoldalánálaszellőzésnem

megfelelő,azenergiafogyasztásnő,ahűtési

hatékonyságpedigcsökken.

• Akészülékbelsőhőmérsékletétakörnyezeti

hőmérséklet,azajtónyitásokgyakorisága,

valamintakészülékelhelyezkedése

befolyásolhatja.Ahőmérsékletbeállításánál

számításbakellvennieezeketatényezőket.

• Várjameg,amígamelegélelmiszerekésitalok

lehűlnek,mielőttbetennéőketahűtőszekrénybe.

• Aventilátort(havan)netakarjaelélelmiszerekkel.

• Azélelmiszerekbehelyezéseutángyőződjönmeg

arról,hogyahűtőszekrényajtaja–különösena

mélyhűtőajtaja–megfelelőenvanbezárva.

• Lehetőlegminélkevesebbszernyissakiazajtót.

• Kiolvasztáskortegyeafagyasztottélelmiszereket

ahűtőtérbe.Afagyasztottélelmiszerek

alacsonyhőmérsékletelehűtiahűtőtérbenlévő

élelmiszereket.

• Akészülékekspeciálisrekeszekkelvannak

kialakítva(pl.frissélelmiszerekettárolórekesz,

zéróhőmérsékletűrekeszstb.).Haakészülékhez

kapottfüzetbenerrevonatkozóannincsmás

utasítás,akkorarekeszeketigényszerint

eltávolíthatja.

• Ahűtőszekrénybenlévőpolcokelrendezésenem

befolyásoljaahatékonyenergiafelhasználást.Az

élelmiszereketúgykellelhelyezniapolcokon,

hogyalevegőzésmegfelelőlegyen(ügyeljen,

hogyazélelmiszerekneérjenekegymáshoz,és

tartsonmegfelelőtávolságotazélelmiszerek,

illetveakészülékhátlapjaközött).

• Afagyasztottélelmiszerektárolásikapacitásának

növeléseérdekébenakosarakatésajégtelenítő

polcokatanélkültávolíthatjael,hogyakészülék

energiafogyasztásamegváltozna.

• Asérülttömítéstalehetőleghamarabbkikell

cserélni.

• Amagasenergiaosztályútermékekolyan

nagyteljesítményűmotorokkalvannakkialakítva,

amelyekkisebbenergiafogyasztásmellett

hosszabbideigmaradnakműködőképesek.Nem

kellaggódniaamiatt,haamotorhosszúideig

folyamatosanüzemel.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TIPPEK

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

•AVERTISMENT:Nuacoperiţi

niciunuldinorificiiledeventilare

existenteîncarcasaaparatului

sauînstructuradeîncorporare.

•AVERTISMENT:Nuutilizaţi

altedispozitivemecanicesau

altemijloacepentruaccelerarea

procesuluidedezgheţare,în

afarădecelerecomandatede

producător.

•AVERTISMENT:Nudeterioraţi

circuitulderăcire.

•AVERTISMENT:Nuutilizaţi

aparateelectriceîninteriorul

compartimentelordedepozitarea

alimentelor,decâtdacăacestea

suntdetipulrecomandatde

producător.

•AVERTISMENT:Pentruareduce

riscuriledeinflamabilitate,

instalareaacestuiaparattrebuie

efectuatădoardeopersoană

calificată.

Informare: Acestaparatnuconţine

clorofluorocarburi(CFC).Circuitul

derăcireconţineR600a(HC)

(veziplăcuţacudatetehnicedin

interiorulaparatului).

•Aparatelecuizobutan(R600a):

izobutanulesteungaznatural

fărăefecteasupramediului,

daresteinflamabil.Deaceea,

trebuiesăvăasiguraţicătuburile

circuituluiderăcirenusunt

deteriorate.Fiţifoarteatenţidacă

existătuburideteriorateprincare

segoleştecircuitulderăcire.

•C-Pentanesteutilizatcaagent

deexpandarelafabricarea

spumeiizolatoareşiesteungaz

inflamabil.Acordaţioatenţie

specialăîntimpuloperaţiunilorde

eliminare.

•Nouldumneavoastrăaparateste

destinatuzuluicomercialşia

fostproiectatpentruperformanţe

maximeşiutilizaresigurăşi

eficientă.

•Nupăstraţiînacestaparat

substanţeexplozive,deexemplu

recipientecuaerosolicuagent

propulsorinflamabil.

•Acestaparatpoatesăfie

folositdecopiicuvârstede

minimum8anişidepersoane

cucapacităţifizice,senzoriale

saumintaleredusesaufără

experienţăşicunoştinţe,dacă

suntsupravegheatesauinstruite

cuprivirelautilizareaînsiguranţă

aaparatuluişiînţelegriscurile

implicate.

•Operaţiiledecurăţare

şiîntreţinerenutrebuie

săfieefectuatedecopiii

nesupravegheaţi.

•Pentruaevitarisculdearămâne

blocaţişideasesufoca,nu

permiteţicopiilorsăsejoace

sausăseascundăîninteriorul

aparatului.

•Aparatultrebuiesăpoatăfi

deconectatdelareţeauaelectrică

fieprinscoatereaştecherului

dinpriză(dacăştecheruleste

disponibil),fieprinintermediul

unuiîntrerupătormultipolarde

reţeasituatînamontedepriză,

înconformitatecustandardele

naţionaleprivindsiguranţa.

•Introduceţiştecherulaparatului

într-oprizăcuîmpământare:

aparatultrebuiesăfieconectat

corectlaunsistemde

împământareomologat.

•Nufolosiţiadaptoaresimplesau

multipleoriprelungitoare.

•Întimpulinstalării,aveţigrijăca

aparatulsănudeteriorezecablul

dealimentare.

•Nutrageţidecabluldealimentare

alaparatului.

•Manevrareaşiinstalarea

aparatuluitrebuiesăfiefăcutede

douăsaumaimultepersoane.

•Lucrăriledeinstalareşi

întreţinere,inclusivînlocuirea

cabluluidealimentare,trebuie

săfieefectuatedeproducător

saudeuntehniciancalificat,în

conformitatecuinstrucţiunile

producătoruluişicunormele

localeînvigoarereferitoarela

siguranţă.Pentruaevitariscurile,

nureparaţişinuînlocuiţinicio

componentăaaparatului,inclusiv

cabluldealimentare,dacăacest

lucrunuesteindicatînmod

expresînmanualuldeutilizare.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

1. Ambalajul

Materialuldeambalajestereciclabil100%şieste

marcatcusimbolulreciclării

.Pentrueliminare,

respectaţireglementărilelocale.Materialelede

ambalaj(pungideplastic,bucăţidepolistirenetc.)

nutrebuielăsatelaîndemânacopiilor,întrucâtsunt

opotenţialăsursădepericol.

2. Casarea/Eliminarea

Aparatulafostfabricatcumaterialereciclabile.

Acestaparatestemarcatînconformitatecu

DirectivaEuropeană2002/96/CEprivinddeşeurile

deechipamenteelectriceşielectronice(DEEE).

Asigurându-văcăacestaparatesteeliminatîn

modcorect,contribuiţilaprevenireapotenţialelor

consecinţenegativepentrumediulînconjurătorşi

pentrusănătate.

Simbolul

depeaparatsaudepedocumentele

careîlînsoţescindicăfaptulcăacestaparatnu

trebuieeliminatcadeşeumenajer,citrebuiepredat

launpunctdecolectarecorespunzătorpentru

reciclareaaparatelorelectriceşielectronice.

Cândcasaţiaparatul,faceţi-linutilizabiltăindcablul

dealimentareşiscoţânduşileşirafturile,astfelîncât

copiiisănupoatăpătrundecuuşurinţăîninteriorşi

sărămânăblocaţi.

Eliminaţiaparatulînconformitatecunormele

localepentrueliminareadeşeurilor,predându-lla

uncentruspecialdecolectare;nulăsaţiaparatul

nesupravegheatnicimăcarcâtevazile,deoarece

reprezintăosursăpotenţialădepericolpentrucopii.

Pentruinformaţiiulterioarereferitoarelatratarea,

valorificareaşireciclareaacestuiprodus,contactaţi

biroullocalcompetent,serviciuldecolectarea

deşeurilormenajeresaumagazinuldeundeaţi

cumpărataparatul.

Declaraţie de conformitate

• Acestaparatafostconceputpentrupăstrarea

produseloralimentareşiestefabricat

înconformitatecuRegulamentul(CE)

nr.1935/2004.

• Acestaparatafostproiectat,construitşi

comercializatînconformitatecu:

 -obiectiveledesiguranţădinDirectiva2006/95/CE

privindjoasatensiune(careînlocuieşteDirectiva

73/23/CEEşimodificărileulterioare);

 -cerinţeledeprotecţiedinDirectiva2004/108/CE

privindcompatibilitateaelectromagnetică.

MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI GENERALE

INSTALAREA

• Întimpulmutăriiaparatului,aveţigrijăsănu

deterioraţipodeaua(deex.parchetul).

• Asiguraţi-văcăaparatulnuesteamplasatlângăo

sursădecăldură.

• Instalaţişiaşezaţiaparatulorizontal,peopodea

careîipoatesusţinegreutateaşiîntr-unspaţiu

adecvatpentrudimensiunileşiutilizareasa.

• Instalaţiaparatulîntr-oîncăpereuscatăşibine

ventilată.Aparatulesteproiectatsăfuncţioneze

înîncăperiîncaretemperaturaşiumiditateasunt

maimicidecâtvalorilespecificateîntabel,în

funcţiedeclasaclimaticăindicatăpeplăcuţacu

datetehnice.Aparatulpoatesănufuncţioneze

corectdacăestelăsatoperioadămailungă

detimplaotemperaturăşilaoumiditatecare

depăşescvalorileprevăzute.

Clasa climatică

Temp.

(°C)

Umiditate

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Asiguraţi-văcătensiuneaindicatăpeplăcuţa

cudatetehnicecorespundecutensiuneadin

locuinţadvs.

UTILIZAREA ÎN SIGURANŢĂ

• Nupăstraţişinufolosiţibenzină,lichidesaugaze

inflamabileînapropiereaacestuiaparatsaua

altoraparateelectrice.Vaporiipotcauzaincendii

sauexplozii.

• Nuînghiţiţiconţinutul(netoxic)acumulatorilorde

frig(launelemodele).

• Numâncaţicuburidegheaţăsauîngheţată

imediatdupăscoaterealordincongelator,

deoarecepotcauzadegerături.

• Laproduseleproiectatesăutilizezeunfiltrude

aerinstalatîncapaculventilatorului,filtrultrebuie

săfieîntotdeaunamontatcândfrigiderulesteîn

funcţiune.

• Înaintedeaefectuaoriceoperaţiedeîntreţinere

saudecurăţare,scoateţiştecheruldinprizăsau

deconectaţiaparatuldelareţeauaelectrică.

• Folosiţicompartimentulfrigiderdoar

pentrupăstrareaalimentelorproaspete,iar

compartimentulcongelatordoarpentrupăstrarea

alimentelorîngheţate,congelareaalimentelor

proaspeteşiproducereacuburilordegheaţă.

• Nupăstraţirecipientedesticlăculichideîn

congelator,deoarecesepotsparge.

• Evitaţipăstrareaalimentelorneambalateîn

contactdirectcusuprafeţeleinterioareale

compartimentelorfrigidersaucongelator.

• „Beculfolositîninteriorulaparatuluiesteproiectat

specialpentruaparatedeuzcasnicşinu

estedestinatiluminatuluiuneiîncăperidintr-o

gospodărie(RegulamentulCEnr.244/2009”.

• Greutateamaximăcarepoatefiaşezatăpe

fiecareraftestede25kg.

• Emisiadezgomotaaparatuluinudepăşeşte

70dB(A).

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru

vătămările corporale suferite de persoane

sau animale, respectiv pentru daunele

asupra bunurilor, rezultate din nerespectarea

recomandărilor şi măsurilor de precauţie

menţionate mai sus.

Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de utilizare, în care veţi

găsi descrierea produsului şi recomandări utile.

Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le consulta

şi pe viitor.

1. Dupăcedespachetaţiaparatul,asiguraţi-văcă

nuestedeterioratşicăuşaseînchideperfect.

Eventualeledefecţiunitrebuiecomunicate

vânzătoruluiîntermende24deoredelalivrarea

aparatului.

2. Aşteptaţicelpuţindouăoreînaintedeapuneîn

funcţiuneaparatulpentruvăasiguracăcircuitul

derăcireatingeeficienţamaximă.

3. Curăţaţiaparatulîninteriorînaintedea-lutiliza.

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

• Instalaţiaparatulîntr-oîncăpereuscatășibine

aerisită,departedeoricesursădecăldură(de

ex.radiator,aragaz,etc.)șiîntr-ozonăferităde

razeledirectealesoarelui.Dacăestenecesar,

folosiţioplacăizolatoare.

• Pentruaasiguraventilareaadecvată,urmaţi

instrucţiuniledeinstalare.

• Oventilareinsuficientăînspateleaparatului

măreșteconsumuldeenergieșiscadeeficienţa

derăcire.

• Temperaturiledininteriorulaparatuluipotfi

afectatedetemperaturaambiantă,defrecvenţa

cucaresedeschideuşaşideloculundeeste

amplasataparatul.Setareadetemperatură

trebuiesăţinăcontdeaceştifactori.

• Permiteţirăcireaalimentelorșiabăuturilorînainte

dealeintroduceînfrigider.

• Nublocaţiventilatorul(dacăexistă)cuproduse

alimentare.

• Dupăintroducereaalimentelor,verificaţidacă

ușilecompartimentelorseînchidcorespunzător,

înspecialușacongelatorului.

• Reduceţicâtdemultposibilunghiulde

deschiderealușii.

• Pentruadezgheţaalimentelecongelate,

introduceţi-leînfrigider.Temperaturascăzută

aproduselorîngheţatevacontribuilarăcirea

celorlaltealimentedinfrigider.

• Aparatelepotfiprevăzutecucompartimente

speciale(compartimentulpentrualimente

proaspete,compartimentul„Zerograde”,...).

Dacănuexistămenţiunispecialeînbroşuracu

instrucţiuniaprodusului,acestecompartimente

potfiscoase,menţinându-serezultate

echivalente.

• Poziţiarafturilordinfrigidernuafectează

consumuldeenergie.Alimenteletrebuie

amplasateperafturiastfelîncâtsăseasigure

circulareacorespunzătoareaaerului(alimentele

nuartrebuisăintreîncontactunelecucelelalteși

nicicuperetelespatealfrigiderului).

• Puteţimăricapacitateadedepozitarea

alimentelorcongelatescoţândcoşurileşi

raftulOprireîngheţare(dacăestedisponibil),

menţinândunconsumdeenergieechivalent.

• Garnituradeterioratătrebuiesăfieînlocuităcât

maicurândposibil.

• Produselecareaparţinclaseisuperioarede

eficienţăenergeticăsuntechipatecumotoarecu

randamentridicat,capabilesăfuncţionezemai

multtimp,launconsumredusdeenergie.Nu

văfaceţigrijidacămotorulrămâneînfuncţiune

perioademailungidetimp.

SUGESTII PENTRU REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Поддържайтевсички

вентилационниотвори

незакритивнишатаили

структуратазавгражданена

уреда.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не

използвайтемеханични

устройстваилидругисредства,

различниотпрепоръчванитеот

производителя,заускоряване

напроцесанаобезскрежаване.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не

повреждайтехладилната

система.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не

използвайтеелектрически

уредивотделениятаза

съхранениенахранинауреда,

освенаконесаоттипа,

препоръчванотпроизводителя.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:За

намаляваненарисковетеот

запалванемонтиранетонатози

уредтрябвадасеизвършва

самоотквалифициранолице.

Информация: Тозиуредне

съдържахлорофлуоровъглероди

(CFC).Хладилнатасистема

съдържаR600a(хидровъглерод

(HC))(вижтетабелкатас

номиналнитеданнивътрев

уреда).

•Устройствасизобутан(R600a):

изобутанътеприроденгазбез

въздействиевърхуоколната

среда,ноезапалим.Поради

товасеуверявайте,четръбите

нахладилнатасистемане

саповредени.Обръщайте

специалновниманиев

случайнаповреденитръби,

изпразващихладилната

система.

•C-пентансеизползвакато

газообразуващагентв

изолационнатапянаие

запалимгаз.Обръщайте

специалновниманиеповреме

наоперациитезаизхвърляне.

•Вашиятновуреде

предназначензатърговска

употребаиепроектиранза

предоставяненаотлична

функционалностибезопасна,

ефективнаработа.

•Несъхранявайтеексплозивни

вещества,катоаерозолни

кенове,съсзапалимогоривов

тозиуред.

•Тозиуредможедасеизползва

отдецанаинад8години,

кактоиотлицасограничени

физически,сетивниили

умственивъзможности

илиснедостатъченопити

познания,акосаподнадзор

илисаимдадениинструкции

заупотребатапобезопасен

начиниразбиратвъзможните

опасности.

•Почистванетоиподдръжката

отпотребителянетрябвадасе

извършваотдецабезнадзор.

•Заизбягваненарискот

оставанезатворении

задушаваненадеца,не

позволявайтенадецатада

сииграятиликриятвътрев

уреда.

•Трябвадаевъзможноуредът

дасеизключиотзахранването

чрезизважданенащепсела,

акоедостъпен,иличрез

достъпенмногополюсен

превключвател,инсталиран

по-горевъвверигатаслед

контактавсъответствиес

националнитестандартиза

безопасност.

•Включетеуредавзаземен

контакт:уредъттрябвада

еправилносвързанкъм

одобреназаземяващасистема.

•Неизползвайтеединични/

множествениадаптериили

удължители.

•Повременамонтирането

сеуверете,чеуредътне

повреждазахранващиякабел.

•Недърпайтезахранващия

кабелнаустройството.

•Боравенетоимонтиранетона

уредатрябвадасеизвършва

отдвеилиповечелица.

•Монтиранетоиподдръжката,

включителноподмянатана

захранващиякабел,трябвада

сеизвършваотпроизводителя

иликвалифицирантехник,в

съответствиесинструкциите

напроизводителяипри

спазваненадействащите

местнинормизабезопасност.

Заизбягваненаопасностне

поправяйтеинеподменяйте

никаквачастнауреда,

включителнозахранващия

кабел,освенаконееизрично

посоченовръководствотоза

потребителя.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

1. Опаковка

Опаковъчниятматериалможедасерециклира

100%иемаркирансъссимволазарециклиране

.Приизхвърлянеспазвайтеместните

нормативниразпоредби.Съхранявайте

опаковъчнитематериали(полиетиленовиторби,

частиотполистиролидр.)далечотобсегана

деца,тъйкатоносятпотенциалнаопасност.

2. Изхвърляне за отпадъци

Тозиуредеизработенотматериали,годниза

рециклиране.

Тозиуредемаркиранвсъответствиес

Европейскатадиректива2002/96/ЕОотносно

отпадъциотелектрическоиелектронно

оборудване(WEEE).Катогарантирате,четози

уредеизхвърленпоправиленначин,можетеда

помогнетезапредотвратяваненапотенциални

опаснипоследствиязаоколнатасредаи

здравето.

Символът

върхууредаилипридружаващата

годокументацияпоказва,четозиуредне

трябвадасетретиракатобитовотпадък,ада

бъдепредаденвсъответниясъбирателенпункт,

предназначензарециклираненаелектрическа

иелектроннаапаратура.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ

МОНТИРАНЕ

• Обръщайтевниманиезаизбягванена

поврежданенаподовете(напр.паркет),

когатопреместватеуреда.

• Уверетесе,чеуредътнеевблизостдо

топлиненизточник.

• Монтирайтеинивелирайтеуредавърхупод,

койтоедостатъчноздравзаподдържанена

тежестта,инамясто,подходящозаразмераи

употребатанауреда.

• Монтирайтеуреданасухоидобре

вентилираномясто.Уредътепроектиран

заработавпомещениястемператураи

влажностподстойностите,посоченив

таблицата,всъответствиесклиматичния

клас,посоченнатабелкатасноминалните

данни.Уредътможеданефункционира

правилно,акобъдеоставенза

продължителенпериодпритемператураи

влажност,коитосанадуказанитестойности.

Климатичен

клас

T. темп.

(°C)

Влажност

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Уверетесе,ченапрежението,посоченона

табелкатасноминалнитеданни,съответства

натовавъввашиядом.

БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА

• Несъхранявайтеилиизползвайтебензин,

запалимитечностиилигазвблизостдотози

илидругиелектрическиуреди.Изпаренията

могатдапредизвикатпожариилиексплозии.

• Непоглъщайтесъдържанието(нетоксично)на

опаковкитезалед(принякоимодели).

• Неконсумирайтеледеникубчетаилиледени

близалкиведнагаследизважданетоимот

фризера,тъйкатотоваможедапредизвика

студениизгаряния.

• Запродукти,проектиранизаизползванена

въздушенфилтър,намиращсеподдостъпен

капакнавентилатора,филтърътвинаги

трябвадаепоставен,когатохладилникът

работи.

• Предидаизвършватекакватоидаеоперация

поподдръжкаилипочистване,извадете

щепселанауредаотконтактаилиизключете

захранванетому.

• Използвайтеотделениетонахладилникасамо

засъхраняваненахранииотделениетона

фризерасамозасъхраняваненазамразени

храни,замразяваненапреснихрании

За да се гарантира най-добра употреба на

уреда, прочетете внимателно инструкциите

за употреба, които съдържат описание на

продукта и полезни съвети.

Запазете тези инструкции за бъдещи

справки.

1. Следразопакованенауредасеуверете,че

нееповредениврататасезатваряправилно.

Всичкиповредитрябвадасесъобщят

надистрибутораврамкитена24часаот

доставянетонауреда.

2. Изчакайтепонедвачаса,предидавключите

уреда,задасегарантира,чехладилната

системаенапълнофункционална.

3. Почистетевътрешносттанауреда,предида

гоизползвате.

Когатоизхвърлятеуреда,гонаправете

неизползваем,катоотрежетезахранващия

кабелиотстранитевратитеирафтовететака,

чедецатаданемогатлеснодасекачватвътре

идаоставатзатворени.

Изхвърлетеуредавсъответствиесместните

нормативниразпоредбиотносноизхвърлянето

наотпадъци,катогозанесетевспециален

събирателенпункт;неоставяйтеуредабез

наблюдениедорисамозаняколкодни,тъйкато

тойпредставлявапотенциалнаопасностза

деца.

Задопълнителнаинформациязатретирането,

възстановяванетоирециклиранетонатова

изделиесеобръщайтекъмсъответнитеместни

органи,службатазабитовиотпадъциили

магазина,откойтоекупентозиуред.

Декларация за съответствие

• Тозиуредепроектиранзасъхраняване

нахранииепроизведенвсъответствиес

РегламентнаКомисията(ЕО)№1935/2004.

• Тозиуредепроектиран,произведени

предлаганнапазаравсъответствиес:

 -целитеотноснобезопасносттанаДиректива

„Нисконапрежение“2006/95/ЕО(която

заменя73/23/ЕИОиследващитеизменения);

 -изискваниятаотноснозащитатана

Директива„EMC“2004/108/ЕО.

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

• Инсталирайтеуредавсухо,добре

вентилиранопомещение,далечоттоплинни

източници(напр.радиатор,готварскапечка

ит.н.)инамясто,коетонееизложенона

прякаслънчевасветлина.Акоенеобходимо,

използвайтеизолационнапластина.

• Задасегарантираправилнатавентилация,

следвайтеинструкциитезамонтиране.

• Недостатъчнатавентилациявзаднатачастна

продуктаувеличаваконсумациятанаенергия

инамаляваефективносттанаохлаждането.

• Вътрешнитетемпературинауредамогатда

сеповлияятоттемпературатанаоколната

среда,честотатанаотваряненавратата,а

същотакаиотместоположениетонауреда.

Принастройванетонатемпературататрябва

дасеиматпредвидтезифактори.

• Оставететоплитехраниинапиткидасе

охладят,предидагипоставитевуреда.

• Незакривайтевентилатора(акоеналичен)с

храни.

• Следпоставянетонахранипроверетедали

врататанаотделениятасезатваряправилно,

особенотазинафризера.

• Намалетедоминимумотварянетонавратата.

• Когаторазмразяватезамразенихрани,ги

поставетевхладилника.Нискататемпература

назамразенитепродуктиохлаждахранитев

хладилника.

• Уредитеможедаразполагатсъсспециални

отделения(отделениезапреснихрани,

кутиязанулаградуса...).Аконееуказано

друговсъответнатаброшуразапродукта,

темогатдасеотстраняватсъсзапазванена

еквивалентнитехарактеристики.

• Позициониранетонарафтоветевхладилника

неоказвавлияниевърхуефективното

използваненаенергия.Хранитетрябвадасе

поставятнарафтоветепотакъвначин,чеда

сегарантираправилнациркулациянавъздух

(хранитенетрябвадаседопиратеднавдруга

итрябвадасеоставяразстояниемежду

хранитеизаднатастена).

• Можетедаувеличитекапацитетаза

съхранениеназамразенихрани,като

отстранитекошниците,иакоеналичен,

рафтазаСпираненаобразуванетонаскреж,

запазвайкиеквивалентнаконсумацияна

енергия.

• Уплътнителятсповредатрябвадасеподмени

възможнонай-скоро.

• Продуктитеотвисокоенергиенкласса

снабденисвисокоефективнимотори,които

поддържатфункциониранетозапо-дълго,

носаснискаконсумациянаенергия.Несе

притеснявайте,акомоторътпродължавада

работизапродължителнипериоди.

СЪВЕТИ ЗА ЕНЕРГОСПЕСТЯВАНЕ

правененаледеникубчета.

• Несъхранявайтестъклениконтейнери,

съдържащитечности,вотделениетона

фризера,тъйкатотемогатдасесчупят.

• Избягвайтесъхраняванетонанеобвитихрани

впрякконтактсвътрешнитеповърхностина

хладилникаилифризера.

• „Крушката,използванавуреда,еспециално

проектираназадомашниуредиинее

подходящазаосветяваненапомещенияв

дома(РегламентнаЕО244/2009)“.

• Максималнозарежданенарафт25кг.

• Шумовотоизлъчваненауреданенадвишава

70dB(A).

Производителят не носи никаква

отговорност за щети на имущество или

нараняване на лица или домашни животни

поради неспазване на указанията, дадени

по-горе.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:следите,

чтобывентиляционные

отверстиявкорпусеприбора

небылизакрыты.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:не

используйтекакие-либо

механические,электрические

илидругиеприспособления

дляускоренияпроцесса

размораживаниякрометех,

которыерекомендованы

производителем.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

оберегайтетрубкиконтурас

хладоагентомотповреждений.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:не

используйтеинерасполагайте

электрическиеприборыв

камерахприбора,еслиони

несоответствуюттипам,

специальноуказанным

производителем.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Для

сниженияпожароопасности

прибораегоустановка

должнавыполняться

толькоквалифицированным

специалистом.

Информация: Настоящий

приборнесодержитхладагентов

-хлорфторуглеродов(CFC).

Вохлаждающемконтуре

используетсяхладагентR600a

(HC)(см.паспортнуютабличку

внутриприбора).

•Дляприборов,вкоторых

используетсяизобутан(R600a):

изобутанпредставляет

собойприродныйгаз,не

оказывающийвредного

воздействиянаокружающую

среду,ноявляющийсягорючим.

Всвязисэтимнеобходимо

проверятьтрубопроводы

холодильногоконтурана

отсутствиеповреждений.

Обращайтеособоевнимание

навозможностьповреждения

трубок:этоспособствует

утечкехладагента.

•C-пентаниспользуетсяв

качествепродувочногоагента

изолирующейпеныиявляется

горючимгазом.Обратите

особоевниманиенаоперации

поутилизации.

•Вашновыйприбор

предназначендля

коммерческогоиспользования

иобладаетпрекрасными

характеристикамипри

обеспечениибезопасностии

эффективности.

•Запрещаетсяхранитьв

приборевзрывоопасные

вещества,такиекакаэрозоли

сгорючимипропеллентами.

•Этотприборможет

использоватьсядетьмиот

8летистарше,атакже

лицамисограниченными

физическими,сенсорнымиили

умственнымиспособностями,

атакжелюдьми,неимеющими

достаточногоопытаилизнаний

тольковтомслучае,еслиони

находятсяподприсмотром

илипрошлиинструктажпо

безопасномуиспользованию

устройствомипонимают

возможныеопасности.

•Детямзапрещаетсявыполнять

очисткуитехническое

обслуживаниебезприсмотра

взрослых.

•Детямзапрещаетсяигратьс

устройствомилипрятаться

внутринего.

•Приборможноотключитьот

сети,вынувшнуризрозетки,

еслирозеткадоступна,или

спомощьюпереключателя,

установленноговрозетке

исоответствующего

национальнымстандартам

безопасности.

•Приборследуетподключатьк

гнездусзаземлением:прибор

долженбытьсоответствующим

образомзаземлен.

•Использованиеразветвителей-

переходниковиудлинителей

недопускается.

•Послеустановкипроверьте,

чтобыприборнеопиралсяна

кабельпитания.

Нетянитезакабель

электропитания.

•Перемещатьиустанавливать

прибордолжныдвоеилиболее

человек.

•Воизбежаниеопасности,

монтажитехническое

обслуживание

должнывыполняться

квалифицированным

специалистомвсоответствиис

инструкциямиизготовителяи

местнымиправиламитехники

безопасности.Запрещено

ремонтироватьилизаменять

частиприбора,заисключением

случаев,особооговоренныхв

руководствепоэксплуатации.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

1. Упаковка

Упаковочныйматериалможетбытьподвергнут

100%-нойвторичнойпереработке,очем

свидетельствуетсоответствующийсимвол(

)

Утилизациюследуетвыполнятьссоблюдением

действующихместныхправил.Храните

упаковочныематериалы(целлофановыепакеты,

полистироловыепрокладкиит.п.)вместах,

недоступныхдлядетей,посколькуониявляются

потенциальноопасными.

2. Утилизация / сдача на слом

Данныйприборизготовленизматериалов,

допускающихвторичнуюпереработку.

Данныйприборимеетмаркировкув

соответствиистребованиямиЕвропейской

Директивы2002/96/ECпоутилизации

электрическогоиэлектронногооборудования

(WEEE).Обеспечиваяправильнуюутилизацию

данногоизделия,выпоможетепредотвратить

потенциальныенегативныепоследствиядля

окружающейсредыиздоровьячеловека.

Символ

насамомизделииилина

сопроводительнойдокументацииуказывает,что

приутилизацииданногоизделияснимнельзя

обращатьсякаксобычнымибытовыми

отходами.Вместоэтого,егоследуетсдатьв

соответствующийпунктприемки

электрическогоиэлектронногооборудования

дляпоследующейутилизации.

Присдачеприборанасломприведитеегов

нерабочеесостояние,срезавэлектрический

кабельпитанияиснявдверцыиполкитак,

чтобыдетинемоглипопастьвнутрьприбора.

Утилизациюследуетпроводитьвсоответствии

сместныминормативамиидоставлятьприбор

вспециальныйпунктсбора;неоставляйте

приборбезприсмотрадаженанесколькодней,

посколькуонпредставляетпотенциальную

опасностьдлядетей.

Заболееподробнойинформациейоправилах

обращениястакимиизделиями,ихутилизации

ипереработкеобращайтесьвместныеорганы

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

МОНТАЖ

• Будьтеосторожныприперемещенииприбора,

чтобынеповредитьполы(например,паркет).

• Убедитесь,чтоприборненаходитсярядомс

источникомтепла.

• Устанавливайтеизделие,тщательновыровняв

егопогоризонтали,наполу,способном

выдерживатьвесприбора,выбравприэтом

пространство,соответствующееегоразмеруи

назначению.

• Устанавливайтеприборвсухомихорошо

вентилируемомпомещении.Прибор

предназначендляэксплуатациив

помещениях,температураивлажностьв

которыхнепревышаетпределов,указанных

втаблице,которыеопределяютсяпо

климатическомуклассуприбора,указанному

напаспортнойтабличке.Приборможет

работатьненадлежащимобразом,еслион

длительноевремянаходилсяпритемпературе

ивлажности,выходящихзапределы

допустимыхинтервалов.

Климатический

класс

Темп.

(°C)

Влажность

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Проверьте,чтобыуказанноенапаспортной

табличкенапряжениесоответствовало

напряжениюсетиввашемдоме.

БЕЗОПАСНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ

• Нехранитебензин,горючиежидкостиили

огнеопасныевеществавблизиотэтогоизделия

илилюбогодругогоэлектробытовогоприбора.

Ихпарымогутвызватьпожариливзрыв.

• Недопускайтепопаданиявжелудокжидкого

содержимого(нетоксично)аккумуляторов

холода(внекоторыхмоделях).

• Неешьтекубикильдаимороженоетипа

эскимосразупослетого,каконивынуты

изморозильнойкамеры,таккаконимогут

вызватьхолодовыеожоги.

• Есликонструкцияприборапредусматривает

использованиевоздушногофильтрапод

крышкойвентилятора,тофильтрдолжен

бытьвсегдаустановленвовремяработы

холодильника.

• Передвыполнениемкаких-либооперацийпо

уходуиличисткевынимайтевилкуизрозетки

илиотключайтеэлектропитание.

• Используйтехолодильнуюкамерутолькодля

хранениясвежихпродуктов,аморозильную

камерутолькодляхранениязамороженных

изамораживаниясвежихпродуктов,атакже

дляпроизводствакубиковльда.

• Нехранитевморозильнойкамерестеклянные

емкостисжидкостью,таккаконимогут

лопнуть.

Чтобы обеспечить оптимальный режим

использования вашего прибора,

внимательно ознакомьтесь с инструкцией

по эксплуатации, содержащей описание

продукта и полезные советы.

Сохраняйте настоящее руководство для

консультаций в будущем.

1. Послераспаковкиприборапроверьте,небыл

лионповрежденвовремятранспортировкии

убедитесь,чтодверцазакрываетсядолжным

образом.Олюбомповрежденииследует

сообщитьвмагазин,гдебылприобретен

прибор,втечение24часовпослеего

доставки.

2. Рекомендуемподождатьнеменеедвух

часовдовключенияприборадлятого,чтобы

восстановиласьэффективностьработы

системыохлаждения.

3. Передиспользованиемвымойтеприбор

изнутри.

власти,вслужбупосборубытовыхотходовили

вмагазин,вкоторомвыприобрелиизделие.

Декларация соответствия

• Данныйприборпредназначендляхранения

продуктовипроизведенвсоответствиис

ДирективойЕС1935/2004.

• Приборразработан,изготовленивыпущен

впродажувсоответствиисоследующими

требованиями:

 -требованиямипотехникебезопасности

Директивыпонизковольтному

оборудованию2006/95/EC(заменяющей

собойДирективу73/23/EECспоследующими

изменениями);

 -требованиямипобезопасностиДирективы

поэлектромагнитнойсовместимости

2004/108/CE.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

• Устанавливайтеприборвсухом,хорошо

проветриваемомпомещении,вдалиот

источниковтепла(например,радиаторов,

кухоннойплитыит.п.),так,чтобынаприбор

непопадалпрямойсолнечныйсвет.При

необходимостииспользуйтеизолирующую

подкладку.

• Дляобеспечениясоответствующей

вентиляцииследуйтеуказаниямотносительно

установки.

• Недостаточнаявентиляцияпозадиприбора

приводиткповышениюпотребленияэнергии

приборомиснижениюэффективности

охлаждения.

• Температуравнутрикамерызависит

оттемпературывпомещении,частоты

открываниядверцы,атакжеместаустановки

холодильника.Призаданиитемпературы

примитеэтифакторывовнимание.

• Преждечемпомещатьвприбортеплуюедуи

напитки,дайтеимостыть.

• Нельзязагораживатьпродуктамивентилятор

(еслиимеется).

• Послепомещенияпродуктоввхолодильник

следуетпроверить,хорошолизакрыта

дверца,вособенностидверцаморозильной

камеры.

• Старайтесьсвестикминимуму

продолжительностьоткрываниядверцы.

• Размораживаязамороженныепродукты,

помещайтеихвхолодильнуюкамеру.Низкая

температурезамороженныхпродуктовбудет

способствоватьснижениютемпературыв

холодильнойкамере.

• Вприборемогутбытьспециальныеотделения

(отделениедлясвежихпродуктов,отделение

снулевойтемпературойит.п.)Еслинет

особыхинструкцийвописаниипродукта,

такиеотделениямогутбытьвынуты,чтоне

повлияетнакачествоработыприбора.

• Установкаполоквхолодильникене

влияетнаэффективностьиспользования

электроэнергии.Продуктыследует

располагатьнаполкахтак,чтобыобеспечить

правильнуюциркуляциявоздуха(продуктыне

должнысоприкасатьсядругсдругом,амежду

продуктамиизаднейстенкойкамерыдолжно

бытьрасстояние).

• Пространстводляхранениязамороженных

продуктовможноувеличить,вынувкорзины

и–приналичии–вкладкуStopFrost;этоне

повлияетнапотреблениеэлектроэнергии.

• Поврежденнуюилипротекающуюпрокладку

необходимозаменитькакможноскорее.

• Продуктысвысокимклассом

энергопотребленияоснащены

высокоэффективнымидвигателями,которые

функционируютдольшеприболеенизком

уровнеэнергопотребления.Небеспокойтесь,

еслидвигательпродолжаетработатьв

течениеболеедлительныхпериодоввремени.

СОВЕТЫ ПО СБЕРЕЖЕНИЮ ЭНЕРГИИ

• Избегайтехранениянезавернутых

продуктоввсоприкосновениисвнутренними

поверхностямихолодильнойилиморозильной

камеры.

• Используемыелампочкиспециально

предназначеныдляэлектрическихприборов

инепригодныдляосвещенияпомещений

(РегламентКомиссииЕС№244/2009).

• Максимальнаянагрузканаполку–25кг.

• Шумовоеизлучениеприборанепревышает

70дБ(A).

Изготовитель снимает с себя всякую

ответственность за повреждения предметов

или травмы людей, явившиеся результатом

несоблюдения указанных выше правил и

предостережений.

ПРИМЕЧАНИЯ

Изготовительпостоянноведетработыпо

улучшениюизделияиоставляетзасобойправо

вноситьизменениябезпредварительного

уведомления.

Срокслужбытовара10лет.

Датапроизводствауказананаэтикеткахв

формате:неделягода(2цифры)/год(2или

4цифры)

ИнформациядляРФ:настоящиийтовар

имееткласэнергетическойэффективности

А,указанныйвсоответствиистребованиями

Федеральногозакона№261-ФЗот23.11.09

иПостановлениемПравительстваРФ№1222

от31.12.09г.(споправками),идополнительно

указанныйвспециальнойрусскоязычной

этикете.которойприбормаркируетсяв

местепродажипотребителям.Любоедругое

указаниеклассаэнергоэффективностина

любомдругомязыкекакнасамомтоваре,

такивсопроводительнойдокументации

осуществляетсявмаркетинговыхцеляхив

соответствиисместнымзаконодательством

другихгосударств,гдепродуктможет

распространяться.

Символ

наУпаковочнойЭтикеткеозначает,

чтолюбойизэлементовупаковкине

предназначендляконтактаспищей

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

•УВАГА!Пильнуйте,щоб

вентиляційніотворипристрою

небулизакупорені.

•УВАГА!Невикористовуйте

жоднімеханічніабоінші

пристроїчизасоби(окрімтих,

якірекомендуєвиробник),

щобприскоритипроцес

розмороження.

•УВАГА!Непошкодьтеконтур

циркуляціїхолодильного

агента.

•УВАГА!Увідділенняхприладу,

призначенихдлязберігання

їстівнихпродуктів,заборонено

використовуватиелектронні

прилади(окрімтих,які

рекомендуєвиробник).

•УВАГА!Щобзменшити

небезпекупожежі,установку

приладумаєвиконувати

кваліфікованийспеціаліст.

Інформація. Цейприладне

міститьграфітокомпозитних

елементів.Контурциркуляції

холодильногоагентамістить

R600a(вуглеводень)(див.

табличкузпаспортними

даними,розташованувсередині

пристрою).

•Приладизізобутаном(R600a).

Ізобутан–цеприродний

легкозаймистийгаз,який

нешкодитьнавколишньому

середовищу.Пильнуйте,щоб

шлангиконтуруциркуляції

холодильногоагентане

булипошкоджені.Увипадку

пошкодженняшлангівдуже

обережнозвільнітьконтур

циркуляціїхолодильного

агента.

•Пентан–целегкозаймистий

газ,якийвикористовується

впінопластовійізоляціїяк

пороутворюючийагент.Будьте

дужеуважнимийобережними

підчасутилізації.

•Новийприладпризначенодля

комерційноговикористання.

Йогорозробленоз

дотриманнямусіхвідповідних

стандартівдлязабезпечення

високоїякостітанадійності

роботи.

•Незберігайтевсередині

приладувибухонебезпечні

речовини,атакожбалониз

аерозолями,доскладуяких

входятьлегкозаймистігази.

•Діти,якимвиповнилося

8років,особизпсихічними,

сенсорнимиаборозумовими

вадамийособи,якимбракує

знаньідосвіду,можуть

користуватисяприладом

лишепіднаглядомабоякщо

вонипройшлипідготовкуз

технікибезпекивикористання

приладутарозуміютьможливу

небезпеку.

•Недозволяйтедітямпроводити

очищенняабообслуговування

приладубезнагляду.

•Недозволяйтедітямгратись

абоховатисьусередині

приладу,щобуникнутиризику

застряганнятазадухи.

•Приладзавждимаєбути

доступнимдлявимкнення.

Цеможназробити,

витягнувшивилкузрозетки

абовикористовуючи

багатополюснийперемикач,

установленийнадрозеткою

здотриманнямнаціональних

стандартівбезпеки.

•Підключітьприладдогнізда

заземлення.Приладмаєбути

належнимчиномпідключений

дозатвердженоїсистеми

електрозаземлення.

•Невикористовуйтеадаптериз

однимабобагатьмагніздами

чиподовжувальнікабелі.

•Підчасустановленняприладу

переконайтеся,щовінне

перетискаєтанепошкоджує

кабельживлення.

•Нетягнітьзакабельживлення

приладу.

•Установленняприладумають

здійснюватипринаймнідві

особи.

•Установленнятатехнічне

обслуговування,зокрема

замінукабелюживлення,

повиненвиконувати

кваліфікованийтехнічний

спеціаліст,дотримуючисьпри

цьомуінструкційвиробниката

чиннихмісцевихправилтехніки

безпеки.Неремонтуйтета

незаміняйтежоднихчастин

приладу(зокремакабель

живлення),якщовінструкціїз

експлуатаціїпрямоневказано,

щоценеобхіднозробити.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

1. Упаковка

Пакувальнийматеріална100%підлягає

вториннійпереробцітапозначенийсимволом

.Утилізаціямаєздійснюватисявідповіднодо

місцевихнорм.Тримайтепакувальніматеріали

(поліетиленовіпакети,полістироловідеталі

тощо)внедоступномудлядітеймісці,оскільки

вониможутьбутинебезпечними.

2. Утилізація

Приладвиготовленозвикористанням

матеріалів,щопройшливториннупереробку.

Цейприладмарковановідповіднодо

Європейськоїдирективи2002/96/ЕCщодо

відпрацьованогоелектричногойелектронного

обладнання(WEEE).Переконавшись,щоприлад

будеутилізованоналежнимчином,виможете

запобігтинегативномувпливунанавколишнє

середовищетаздоров’ялюдей.

Символ

наприладіабовсупровідній

документаціївказуєнате,щознимнеслід

поводитисьякізпобутовимивідходами,а

здаватинаутилізаціюувідповідніцентризбору

відходівдлявторинноїпереробкиелектричного

йелектронногообладнання.

Першніжздаватиприладнаутилізацію,виведіть

йогозладу,відрізавшикабельживленнята

знявшидверцятатаполиці,щобдітинезмогли

залізтивсерединутазастрягтитам.

Утилізуйтеприладзгіднозмісцевиминормами

утилізаціївідходів.Здавайтейогонаутилізацію

увідповідніцентризборувідходів.Незалишайте

приладбезнаглядунавітьнакількаднів,

оскількивінможестановитизагрозудлядітей.

Щоботриматидодатковуінформаціюпро

використання,відновленнятавториннупереробку

цьогоприладу,звертайтесьдовідповіднихмісцевих

органів,пунктівзбиранняпобутовихвідходівабодо

магазину,деприладбулопридбано.

Декларація про відповідність

• Цейприладрозробленодлязберігання

продуктівхарчуваннятавиготовлено

відповіднодоСтандарту(CE)No.1935/2004.

• Цейприладрозроблено,виготовленота

представленонаринкувідповіднодо:

 –положеньДирективи2006/95/CEпро

низьковольтніпристрої(яказамінює

Директиву73/23/CEEтаподальшідоповнення);

 –вимогдозахисту,викладенихуДирективі

2004/108/ECзелектромагнітноїсумісності.

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

УСТАНОВЛЕННЯ

• Пересуваючиприлад,будьтеобережними,

щобнепошкодитипідлогу(наприклад,

паркет).

• Переконайтеся,поблизуприладунемає

джерелатепла.

• Установітьівирівняйтеприладнапідлозі

такимчином,щобвінвитримаввласнувагу.

Розташуйтейоговмісці,якевідповідає

розмірамприладутанеперешкоджатиме

належномуйоговикористанню.

• Установлюйтеприладуприміщеннізхорошою

вентиляцієютанезначноювологістюповітря.

Приладрозробленодлявикористанняу

приміщеннях,рівеньтемпературитавологості

вякихвідповідаєдіапазонам,указаниму

таблицінижче(відповіднодокліматичного

класу,указаногонатабличцізпаспортними

даними).Якщопротягомтривалогочасу

приладперебуватимеуприміщеннях,

рівеньтемпературитавологостівякихне

відповідатимевказанимдіапазонам,цеможе

призвестидовиникненнянесправностей.

Кліматичний

клас

Температура

( C)

Вологість

(%)

3 25 60

4 30 55

5 40 40

7 35 75

• Переконайтеся,щовеличинанапруги,указана

натабличцізпаспортнимиданими,відповідає

тій,щоувасудома.

БЕЗПЕЧНЕ ВИКОРИСТАННЯ

• Незберігайтетаневикористовуйтепоблизу

цьогоабоіншихелектричнихприладів

бензиновічиіншілегкозаймистірідиниабо

газ.Їхнівипариможутьпризвестидопожежі

абовибуху.

• Непроковтуйтевміст(нетоксичний)пакетівіз

льодом(удеякихмоделях).

• Неїжтекубикильодуабофруктовийлід

відразупіслявитяганняйогозморозильного

відділення,оскількицеможепризвестидо

обмороження.

• Якщодлядеякихмоделейпередбачено

використанняфільтрів,щоприкріпляються

підкришкоювентилятора,ціфільтризавжди

потрібновикористовувати,щобхолодильник

працювавналежнимчином.

• Передвиконаннямбудь-якихробітіз

очищенняаботехнічногообслуговування

від’єднайтеприладвіделектромережіабо

витягнітьвилкузрозетки.

• Використовуйтехолодильневідділення

виключнодлязберіганнясвіжих,а

морозильне–длязберіганнязаморожених

продуктів.Такожуморозильномувідділенні

можназаморожуватисвіжіпродуктитакубики

льоду.

• Незберігайтевморозильномувідділенні

скляніконтейнеризрідинами,оскількивони

можутьзламатися.

• Незберігайтевморозильномута

холодильномувідділенняхпродукти,

незагорнутівхарчовуплівку,іуникайте

контактунезагорнутихпродуктівіз

внутрішнімистінкамицихвідділень.

• «Лампа,щовикористовуєтьсяуприладі,

розробленаспеціальнодляпобутових

електричнихприладів,інепідходитьдля

побутовогоосвітленняприміщень(Постанова

(EC)№244/2009)».

• Максимальненавантаженнянаоднуполицю

становить25кг.

• Рівеньшуму,якийстворюєприлад,не

перевищує70дБА.

Виробник не нестиме жодної

відповідальності за травми людей або

тварин чи пошкодження майна, спричинене

недотриманням наведених вище порад і

вказівок.

Щоб отримати оптимальні результати

роботи приладу, перед його використанням

прочитайте детальні інструкції, які містять

корисні поради.

Не викидайте ці інструкції, щоб

користуватися ними в майбутньому.

1. Розпакувавшиприладпереконайтеся,щойого

непошкоджено,іщодверцятазачиняються

належнимчином.Провсінаявніпошкодження

слідповідомитидилерапротягом24годинз

моментудоставкиприладу.

2. Першніжвмикатиприлад,зачекайте

принаймні2години,щобконтурциркуляції

холодильногоагентапрацювавналежним

чином.

3. Передвикористаннямприладуочистьтейого

внутрішніповерхні.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

• Установлюйтеприладукімнатізхорошою

вентиляцієютанезначноювологістю

повітряподалівідджерелатепловоїенергії

(наприклад,радіатора,кухонноїплититощо)

івмісцях,кудинепотрапляєпрямесонячне

проміння.Запотребивикористовуйте

ізоляційніпластини.

• Щобзабезпечитиналежнувентиляцію,

дотримуйтесьінструкційзустановки.

• Недостатнявентиляціязадньоїстінки

приладупризводитьдозбільшеннякількості

спожитоїелектроенергіїтазменшення

охолоджувальнихвластивостейприладу.

• Натемпературувсерединіприладуможе

вплинутитемпературанавколишнього

середовища,частотавідкриваннядверцят,а

такожрозташуванняприладу.Установлюючи

температуру,слідзвертатиувагунаці

фактори.

• Неставтетеплінапоїтаїжувхолодильник–

спочаткудайтеїмохолонути.

• Незакривайтевентиляторпродуктами(за

наявності).

• Поклавшипродуктивсередину,

переконайтеся,щодверцятазачинено

належнимчином(особливодверцята

морозильноговідділення).

• Уникайтезайвоговідкриваннядверцят

холодильника.

• Замороженіпродуктирозморожуйтев

холодильномувідділенні.Низькатемпература

замороженихпродуктівпоширюється

напродуктивхолодильномувідділенні,

охолоджуючиїх.

• Приладможеміститиспеціальнівідділення

(наприклад,відділеннядлясвіжихпродуктів,

контейнер«Нульградусів»тощо).Якщов

посібникузексплуатаціїневказаноінше,ці

відділенняможнавилучити,зберігаючипри

цьомуфункціональністьпристрою.

• Розташуванняполичокухолодильнику

невпливаєнарівеньспоживанняенергії.

Продуктинаполицяхслідрозташовувати

такимчином,щобзабезпечитиналежну

циркуляціюповітря(продуктинемають

торкатисьодинодного,аміжзадньоюстінкою

холодильникатапродуктамимаєбутипевна

відстань).

• Місцедлязберіганнязамороженихпродуктів

можназбільшити,вилучившиконтейнерита,

занаявності,полицюдлянакопиченняінею.

Рівеньспоживанняприладомелектроенергії

прицьомунезміниться.

• Пошкодженупрокладкупотрібно

якнайшвидшезамінити.

• Енергоефективніприладиоснащено

потужнимимоторами,якіслугуютьдовше,але

прицьомуспоживаютьменшеелектроенергії.

Нехвилюйтеся,якщомоторпрацюєпротягом

тривалішогочасу.

ПОРАДИ ЩОДО ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ

Примітки:

Виробникпостійноведероботизпокращення

приладутазалишаєзасобоюправовносити

змінибезпопередньогоповідомлення.

Строкексплуатаціїтовару10років.

Датавиробництвазазначенанаетикетців

форматі:тиждень(2цифри)/рік(2або4цифри)

Символ

Будь-якийзелементівупаковкине

призначенийдляконтактузЇжею

400010742183

09/14

Whirlpool ACO 060.1 Gebruikershandleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten