Tefal BH1200 de handleiding

Merk: Tefal

Model: BH1200

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

BH1200J9

www.tefal.com

VEILLE BÉBÉ

baby phone

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 1

Emetteur

– Zender –

Sender

– Trasmettitore –

Transmitter

–

¶¶ÔÔÌÌﬁﬁ˜˜

–

Verici

–

èÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

–

ê‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ

–

Nadajnik

–

Vysílaã

–

Vysielaã

–

Adóberendezés

–

èÂ‰‡‚‡ÚÂÎ

–

Emiţător

–

Oda‰iljaã

Récepteur

– Ontvanger –

Empfänger

– Ricevitore –

Receiver

–

¢¢¤¤ÎÎÙÙËË˜˜

–

Alc

–

èËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

–

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

–

Odbiornik

–

Pﬁijímaã

–

Prijímaã

–

VevŒberendezés

–

èËÂÏÌËÍ

–

Receptor

–

Prijamnik

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 2

fig. A fig. B

fig. E fig. F

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 3

fig. C fig. D

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 4

Les différents dessins sont destinés uniquement à illustrer les caractéristiques de votre veille bébé et ne

sont pas le reflet strict de la réalité.

La Société TEFAL SAS se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur,

caractéristiques ou composants du produit.

Description

1. Antenne 8. Prise jack adaptateur

2. Lentille de la veilleuse 9. Voyants rouges d’intensité des bruits :

3. Bouton ON / OFF de la fonction veilleuse alerte visuelle

4. Bouton 3 positions : OFF /canal A /canal B 10. Voyant vert de veille

5. Voyant lumineux (vert ou rouge) 11. Bouton de réglage du volume

de marche / niveau de batteries 12. Compartiment accumulateurs / piles

6. Microphone / haut parleur 13. Voyant de chargement

7. Clip ceinture

Précautions d’emploi

Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils.

Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de toute respon-

sabilité.

– Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique.

– Disposer les 2 appareils loin d’une source de chaleur ou de projection

d’eau.

– Tenir l’émetteur et le récepteur hors de portée de l’enfant.

– Utiliser uniquement les adaptateurs fournis avec l’appareil. Toute

autre alimentation peut endommager le circuit électronique.

– Laisser de l’espace autour des appareils et des adaptateurs pour

qu’ils aient une ventilation correcte.

– En cas de non-utilisation prolongée, débrancher les appareils et leur

adaptateur puis retirer les accumulateurs / piles des appareils.

– En fin de vie des piles ou des accumulateurs, les remplacer en totalité

suivant le type identique.

– Ne jamais disposer l’émetteur dans le lit ou le parc de l’enfant.

– Ne pas utiliser de rallonge électrique.

– Ne pas débrancher en tirant sur le fil.

– Ne jamais démonter les appareils. En cas de panne ou de mauvais

fonctionnement, s’adresser toujours à un centre service agréé par

TEFAL.

Spécifications techniques

Bande de fréquence : 863 – 865 MHz

Conforme à la Directive Européenne (RTTE) 1999/5/EC du 9 Mars 1999.

Conforme aux Normes : EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 et EN 301 357–2.

Cet appareil permet de

surveiller la qualité du sommeil

de bébé mais il ne peut en

aucun cas remplacer la

surveillance par un adulte.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 5

Avant la première utilisation

Emetteur

Cet appareil nécessite une certaine puissance, il est indispensable de

le brancher sur le secteur grâce à son adaptateur.

– Fixer la prise jack sur le côté de l’émetteur et brancher l’adaptateur

sur le secteur –

fig. A.

L’émetteur doit être installé en hauteur, en position debout, à une

distance de 1 mètre mini et de 3 mètres maxi de l’enfant.

Vous pouvez également insérer 3 piles alcalines LR03 1,5 volts AAA

dans le compartiment piles si vous souhaitez l’utiliser sans fil.

Attention, dans ce cas, toujours débrancher la prise jack pour que les

piles puissent fonctionner.

– Ouvrir le logement à l’arrière de l’appareil et insérer les 3 piles (non

fournies) puis refermer –

fig. B.

Récepteur

Il fonctionne avec 3 accumulateurs rechargeables NIMH livrés avec

l’appareil et dispose d’un socle de chargement.

– Ouvrir le logement à l’arrière de l’appareil et insérer les

3 accumulateurs puis refermer –

fig. C.

– Fixer la prise jack à l’arrière du socle de chargement et brancher

l’adaptateur sur le secteur –

fig. D.

Attention, si vous branchez la prise jack sur le côté du récepteur, les

accumulateurs ne seront pas rechargés.

– Poser le récepteur sur le socle de chargement et procéder au

chargement des accumulateurs pendant 12 heures minimum. Le

voyant de la base de chargement

13 s’allume rouge puis passe au

vert quand les accumulateurs sont chargés.

Fonctionnement

Emetteur

Mise en marche :

Pour mettre en marche l’émetteur, sélectionner le canal A ou B à l’aide

du bouton 4 – fig. E.

Attention, avant d’intervenir

sur les accumulateurs du

récepteur ou les piles de

l’émetteur, vérifiez d’avoir

bien débranché l’appareil.

Protection de l’environnement:

cet appareil utilise des

accumulateurs / piles.

Pour le respect de

l’environnement, ne jetez

pas les accumulateurs / piles

usagés mais apportez-les à

un point de collecte prévu à

cet effet. Ne pas les jeter

avec les ordures ménagères.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 6

Si le voyant lumineux 5 est :

Vert clignotant Appareil en veille, aucun bruit décelé.

Rouge clignotant Secteur débranché, piles usées.

Vert fixe Bruit détecté, transmission.

Rouge fixe (secteur débranché) Bruit détecté, transmission mais piles usées.

Eteint Appareil sur OFF / Secteur et piles ne fonctionnent pas.

Fonction veilleuse – fig. F :

Cette fonction est optionnelle. Pour la mettre en marche, appuyer sur

le bouton 3 : il déclenche une veilleuse qui s’éteint et se rallume

automatiquement dès que l’émetteur capte un bruit.

Pour désactiver cette fonction, appuyer de nouveau sur le bouton

Récepteur

Il est portable. Le clip 7 permet de le fixer par exemple à la ceinture.

Mise en mar

che :

Pour mettre en marche le récepteur, sélectionner le canal A ou B à

l’aide du bouton 4 – fig. E.

Régler le volume à l’aide du bouton

11.

– si les voyants

5 et 10 s’allument fixe, l’appareil est en veille.

– si les voyants rouges

9 s’allument, le récepteur capte des bruits.

– si le récepteur bip, perte de portée de l’émetteur (il est éteint, sur le

mauvais canal ou trop éloigné).

– si le voyant de chargement

5 est rouge, les batteries sont faibles.

Placer le récepteur sur son socle de chargement.

Le veille bébé transmet le son de la pièce où se trouve le bébé. S’il n’y

a aucun bruit, l’appareil se met en veille. Lorsqu’il y a du bruit, le son

est transmis et les voyants rouges du niveau sonore s’allument. Leur

nombre est proportionnel à l’intensité du son émis. L’émetteur ne

s’enclenche qu’à partir d’un niveau sonore minimal.

Si vous souhaitez couper le son et utiliser l’indication visuelle uni-

quement : baisser le niveau sonore au minimum en utilisant le bouton

de réglage du volume

11.

Pour éteindre l’appareil, placer l’interrupteur

4 de l’émetteur et celui

du récepteur sur Off.

Entretien

Nettoyer avec un chiffon légèrement humide sans détergent.

Ne pas introduire d’eau à l’intérieur des appareils.

Attention, pour fonctionner,

l’émetteur et le récepteur

doivent être réglés sur le

même canal.

RUS

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour

que son traitement soit effectué.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 7

De verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken van uw babyfoon en

zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid.

De firma TEFAL SAS behoudt zich het recht voor op ieder moment de eigenschappen of onderdelen van

het product te wijzigen in het belang van de consument.

Omschrijving

1. Antenne 8. Jackaansluiting voor de adapter

2. Lens van het nachtlampje 9. Rode controlelampjes voor

3. Aan/uit-knop van de nachtlampfunctie de geluidsintensiteit: visueel alarm

4. 3-standenknop: off (uit)/kanaal A /kanaal B 10. Groen controlelampje stand-by

5. Controlelampje (groen of rood) / 11. Volumeknop

laadniveau van de batterijen 12. Accu-/batterijvak

6. Microfoon / luidspreker 13. Controlelampje oplader

7. Riemclip

Gebruiksadviezen

Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door en volg de adviezen

op.

Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan

TEFAL geen aansprakelijkheid aanvaarden.

– Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

– Plaats de 2 apparaten uit de buurt van een warmtebron of

opspattend water.

– Houd de zender en ontvanger buiten bereik van het kind.

– Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde adapters.

Een andere voedingsbron zou de elektronica kunnen beschadigen.

– Zorg voor ruimte rond de apparaten en de adapters, voor een goede

ventilatie.

– Haal, wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden, de

stekker van de apparaten en hun adapter uit het stopcontact en haal

de accu’s/ batterijen uit de apparaten.

– Vervang, wanneer de batterijen of accu’s leeg zijn, alle exemplaren

door batterijen of accu’s van hetzelfde type.

– Plaats de zender nooit in het bed of in de box van uw kind.

– Gebruik geen verlengsnoer.

– Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te

trekken.

– Haal de apparaten nooit uit elkaar. Bij een defect of een slecht

functioneren van het apparaat moet u altijd contact opnemen met

een door TEFAL erkende servicedienst.

Technische gegevens

Frequentieband: 863 –865 MHz

Beantwoordt aan de Europese (RTTE) Richtlijn 1999/5/EG van 9 maart 1999.

Beantwoordt aan de normen: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 en EN 301 357–2.

Met dit apparaat kunt u

controleren of uw kind goed

slaapt, maar het mag in geen

geval het toezicht door een

volwassene vervangen.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 8

Vóór het eerste gebruik

Zender

Voor dit apparaat is een zeker vermogen nodig, het moet dan ook op

het spanningsnet worden aangesloten met behulp van de adapter.

– Bevestig de jackaansluiting aan de zijkant van de zender en sluit de

adapter aan op het spanningsnet –

fig. A.

De zender moet rechtop op een hoge plaats geïnstalleerd worden, op

minimaal 1 meter en maximaal 3 meter van het kind.

U kunt ook 3 alkaline batterijen AAA LR03 van 1,5 volt in het

batterijvakje plaatsen, als u het draadloos wilt gebruiken. Let op, in dat

geval moet u altijd de jackaansluiting losmaken, zodat de batterijen

kunnen werken.

– Open het batterijvakje aan de achterzijde van het apparaat, plaats

hier de 3 (niet meegeleverde) batterijen in en sluit hem –

fig. B.

Ontvanger

Het apparaat werkt op 3, met het apparaat meegeleverde oplaadbare

NiMh-accu’s en heeft een laadvoet.

– Open het vakje aan de achterzijde van het apparaat, plaats hier de

3 accu’s in en sluit hem –

fig. C.

– Bevestig de jackaansluiting aan de achterzijde van de oplader en

sluit de adapter aan op het spanningsnet –

fig. D.

Let op, als u de jackaansluiting aan de zijkant van de ontvanger

aansluit, worden de accu’s niet opgeladen.

– Plaats de ontvanger op de oplader en laad de accu’s minstens 12 uur

op.

Het controlelampje van de oplader

13 gaat eerst rood branden en

als de accu’s opgeladen zijn, groen.

Werking

Zender

Starten:

Selecteer voor het inschakelen van de zender kanaal A of B met behulp van de knop 4 – fig. E.

Wanneer het controlelampje

5 :

Groen knippert Apparaat in stand-by, er worden geen geluiden waargenomen.

Rood knippert Niet op het spanningsnet aangesloten, batterijen leeg.

Permanent groen Er wordt een geluid waargenomen, transmissie.

Permanent rood (niet op het Er wordt een geluid waargenomen, transmissie,

spanningsnet aangesloten) maar de batterijen zijn leeg.

Uit Apparaat op OFF / Spanningsnet en batterijen werken niet.

Let op, controleer of de stekker

uit het stopcontact gehaald is,

voordat u aan de accu’s van de

ontvanger of de batterijen van

de zender komt.

Milieubehoud: dit apparaat

maakt gebruik van accu’s /

batterijen.

Om het milieu te beschermen

dient u de lege accu’s /

batterijen niet weg te gooien,

maar naar één van de hiervoor

bestemde verzamelpunten te

brengen. Niet met huisvuil

wegwerpen.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 9

Nachtlampfunctie – fig. F:

Deze functie is facultatief. Om deze in te schakelen, drukt u op de knop

3 : Er wordt een nachtlampje ingeschakeld dat automatisch aan- en

uitgaat zodra de zender een geluid opvangt.

Druk voor het uitschakelen van deze functie opnieuw op de knop

Ontvanger

De ontvanger is draagbaar. Met de clip 7 kunt u hem bijvoorbeeld aan

uw broekriem bevestigen.

Inschak

elen:

Selecteer voor het inschakelen van de ontvanger kanaal A of B met

behulp van de knop 4 – fig. E.

Stel het volume in met behulp van de knop

11.

– wanneer de controlelampjes

5 en 10 permanent gaan branden, is

het apparaat stand–by.

– wanneer de rode controlelampjes

9 gaan branden, vangt de

ontvanger geluiden op.

– wanneer de ontvanger piept, heeft de zender geen bereik (hij is uit,

staat op het verkeerde kanaal of is te ver weg geplaatst).

– wanneer het laadlampje

5 rood is, zijn de batterijen bijna leeg.

Plaats de ontvanger op de oplader.

De babyfoon geeft de geluiden door van het vertrek waar uw baby

zich bevindt. Als er geen geluid is, staat het apparaat in stand-by.

Wanneer er een geluid wordt waargenomen, wordt dit doorgegeven

en gaan de rode controlelampjes van het geluidsniveau branden. Het

aantal brandende lampjes is proportioneel aan de intensiteit van het

uitgezonden geluid.

De zender schakelt pas in na een minimaal geluidsniveau.

U wilt het geluid uitschakelen en alleen de lampjes laten werken: zet

het geluidsniveau op de laagste stand met behulp van de volumeknop

11.

Zet voor het uitschakelen van het apparaat de schakelaar

4 van de

zender en die van de ontvanger op Off.

Onderhoud

Reinigen met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddel.

Zorg dat er geen water in de apparaten komt.

Let op, om te werken moeten

de zender en de ontvanger op

hetzelfde kanaal zijn afgesteld.

RUS

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 10

Die verschiedenen Abbildungen sind nur Illustrationen der Eigenschaften Ihres Baby-

Überwachungsgeräts und sind nicht absolut wirklichkeitstreu.

Die Firma TEFAL SAS behält sich das Recht vor, die Eigenschaften und Komponenten des Produkts zu

jedem Zeitpunkt zum Vorteil des Verbrauchers zu verändern.

Beschreibung

1. Antenne 8. Jackstecker Adapter

2. Linse der Lampe 9. Rote Lämpchen zur Anzeige des Lärmpegels:

3. AN / AUS Knopf für die Lampenfunktion visuelles Signal

4. Schalter mit 3 Positionen: AUS / Kanal A / Kanal B 10. Grünes Stand-by Lämpchen

5. Lämpchen (grün oder rot) zur Betriebsanzeige / 11. Knopf zum Einstellen der Lautstärke

Anzeige des Ladezustands der Batterien 12. Akku/Batteriefach

6. Mikrofon / Lautsprecher 13. Ladeanzeigelämpchen

7. Gürtelclip

Bitte beachten

– Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung aufmerksam

durch und halten Sie sich an die Angaben.

– Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

– Versichern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der

Betriebsspannung Ihres Geräts entspricht. Bei falschem Anschluss

können irreparable Schäden auftreten, für die keine Garantie

übernommen wird.

– Setzen Sie das Gerät nicht der Sonneneinstrahlung aus.

Das Gerät darf nur in Verbindung mit dem im Lieferumfang

enthaltenen Netzteil betriebenen werden.

Netzteil nicht in Verbindung mit anderen Geräten oder zu anderen

Zwecken benutzen.

Das Netzteil ist bei ausgeschaltetem Gerät aus der Steckdose zu

ziehen bzw. die Anschlussleitung vom Gerät zu trennen.

Kabel nicht runterhängen lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen

oder legen.

Batterien dürfen niemals wieder aufgeladen werden.

Bei unsachgemäßem Einsatz übernimmt TEFAL keinerlei Haftung.

– Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

– Die beiden Geräte dürfen nicht in der Nähe von Hitzequellen oder in

einem Wasserspritzern ausgesetzten Bereich aufgestemmt werden.

– Bewahren Sie den Sender und den Empfänger nicht in Reichweite

von Kindern auf.

– Stellen Sie die Geräte und die Adapter frei stehend auf, um eine

korrekte Belüftung zu gewährleisten.

– Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, müssen die Geräte

und die Adapter ausgesteckt und die Akkus / Batterien aus den

Geräten herausgenommen werden.

– Ausgediente Batterien oder Akkus müssen sämtlich gegen

identische Produkte ausgetauscht werden.

Dieses Gerät dient dazu, den

Schlaf Ihres Babys zu

überwachen.

Es kann jedoch nicht die

Überwachung durch einen

Erwachsenen ersetzen.

Wichtig: Tauchen Sie das Gerät

und den Adapter nicht ins

Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 11

– Stellen Sie den Sender nicht in das Bett oder den Spielbereich des

Kindes.

– Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.

– Stecken Sie die Geräte nicht durch Ziehen am Kabel aus.

– Nehmen Sie die Geräte nicht auseinander. Wenden Sie sich bei

Pannen oder Betriebsstörungen stets an ein zugelassenes

Kundendienstzentrum von TEFAL.

Technische Angaben

Frequenzbereich: 863 – 865 MHz

Entspricht der Europäischen Richtlinie (RTTE) 1999/5/EC vom 9. März 1999.

Entspricht den Richtlinien: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 und EN 301 357–2.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Sender

Dieses Gerät muss mit Strom versorgt und deshalb mittels des

Adapters an das Stromnetz angeschlossen werden.

– Bringen Sie den Jackstecker seitlich am Sender an und schließen Sie

den Adapter ans Stromnetz an –

fig. A.

Der Sender muss aufrecht, in einer gewissen Höhe und in einem

Abstand von einem und maximal drei Metern von dem Kind

aufgestellt werden.

Soll der Sender ohne Kabel betrieben werden, müssen 3 LR03 1,5 Volt

AAA Alkalin-Batterien in das Batteriefach eingelegt werden. Achtung,

in diesem Fall muss der Jackstecker stets ausgesteckt werden, damit

die Batterien in Betrieb genommen werden können.

– Machen Sie das Fach an der Rückseite des Geräts auf, legen Sie 3

Batterien (nicht mitgeliefert) ein und schließen Sie es wieder –

fig. B.

Empfänger

Der Empfänger wird mit 3 wieder aufladbaren und mitgelieferten

NIMH Akkus betrieben und verfügt über einen Ladesockel.

– Machen Sie das Fach an der Rückseite des Geräts auf, legen Sie

3 Akkus ein und schließen Sie es wieder –

fig. C.

– Bringen Sie den Jackstecker an der Rückseite des Sockels an und

schließen Sie den Adapter ans Stromnetz an –

fig. D.

Achtung, wenn Sie den Jackstecker an der Seite des Empfängers

anschließen, werden die Akkus nicht aufgeladen.

– Setzen Sie den Empfänger auf den Ladesockel und laden Sie die

Akkus mindestens 12 Stunden lang auf. Das Ladeanzeigelämpchen

des Sockels

13 leuchtet erst rot und wird grün, sobald die Akkus

aufgeladen sind.

Achtung, beachten Sie vor

allen Maßnahmen an den

Akkus des Empfängers oder

den Batterien des Senders,

dass das Gerät ausgesteckt ist.

Umweltschutz: In diesem Gerät

kommen Akkus / Batterien zum

Einsatz.

Werfen Sie die leeren Akkus /

Batterien nicht einfach fort,

sondern bringen Sie sie zum

Schutz der Umwelt zur

Entsorgung zu einer

Sammelstelle. Nicht mit dem

Hausmüll wegwerfen.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 12

Betrieb

Sender

Inbetriebnahme:

Stellen Sie am Knopf 4 Kanal A oder B ein, um den Empfänger in

Betrieb zu setzen – fig. E.

Das Lämpchen

5 zeigt an:

Grün blinkend Das Gerät befindet sich im Stand-by-Modus, keine Laute vernehmbar.

Rot blinkend Nicht ans Stromnetz angeschlossen, Batterien bald leer.

Grün leuchtend Laute vernehmbar, Übertragung.

Rot leuchtend (nicht ans

Laute vernehmbar, Übertragung, aber Batterien bald leer.

Stromnetz angeschlossen)

Keine Beleuchtung Das Gerät steht auf OFF / Stromnetz und Batterien sind nicht in Betrieb.

Lampenf

unktion – fig. F :

Es handelt sich dabei um eine optionelle Funktion. Zu ihrer Inbetriebnahme muss der Knopf 3 gedrückt

werden: die Lampe geht in Betrieb. Sie geht automatisch an und aus, sobald der Sender Laute überträgt.

Zum Deaktivieren dieser Funktion muss erneut der Knopf

3 gedrückt werden.

Empfänger

Der Empfänger ist tragbar und kann mit dem Clip 7 zum Beispiel am

Gürtel befestigt werden.

Inbetriebnahme:

Stellen Sie am Knopf 4 Kanal A oder B ein, um den Empfänger in

Betrieb zu setzen – fig. E.

Stellen Sie am Knopf

11 die Lautstärke ein.

– wenn die Lämpchen

5 und 10 leuchten, befindet sich das Gerät im

Stand-by-Modus.

– wenn die roten Lämpchen

9 leuchten, registriert der Empfänger

Laute.

– wenn der Empfänger Pieptöne von sich gibt, wird der Sender nicht

mehr richtig empfangen (er ist ausgeschaltet, auf den falschen

Kanal eingestellt oder zu weit entfernt aufgestellt).

– wenn das Ladeanzeigelämpchen

5 rot leuchtet, sind die Batterien

bald leer.

Setzen Sie den Empfänger auf seinen Ladesockel.

Das Baby-Überwachungsgerät überträgt die Laute aus dem Raum, in

dem sich das Baby befindet. Wenn keine Laute registriert werden, geht

das Gerät in den Stand-by-Modus. Wenn Laute registriert werden,

werden diese übertragen und die roten Lämpchen zur Anzeige des

Lärmpegels leuchten auf. Je lauter die registrierten Laute sind, desto

mehr Lämpchen leuchten auf. Der Sender geht erst in Betrieb, wenn

eine gewisse Lautintensität erreicht ist.

Zum Abstellen des Tons und Beibehaltung des visuellen Signals muss

die Lautstärke mittels des Knopfes zum Einstellen der Lautstärke

ganz nach unten gestellt werden.

Zum Ausschalten des Geräts muss der Schalter

4 des Senders und auf

OFF gestellt werden.

Achtung, Sender und

Empfänger müssen auf

denselben Kanal eingestellt

werden, um zu funktionieren.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 13

Wartung

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in die Geräte gelangt.

RUS

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 14

RUS

I vari disegni sono destinati unicamente a illustrare le caratteristiche del vostro sorveglia-bebé e non sono

l’esatto specchio della realtà.

La Società TEFAL SAS si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del

consumatore, caratteristiche o componenti del prodotto.

Descrizione

1. Antenna 8. Presa jack adattatore

2. Lente della luce notturna 9. Spie rosse d’intensità dei rumori:

3. Pulsante ON / OFF della funzione luce notturna allarme visivo

4. Pulsante 3 posizioni: OFF /canale A /canale B 10. Spia verde di stand-by

5. Spia luminosa (verde o rossa) 11. Pulsante di regolazione del volume

di funzionamento / livello delle batterie 12. Vano accumulatori / pile

6. Microfono / altoparlante 13. Spia di caricamento

7. Clip cintura

Precauzioni d’impiego

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e seguire i suoi

consigli.

Un utilizzo non-conforme solleverebbe TEFAL da ogni responsabilità.

– Il vostro apparecchio è destinato unicamente a un uso domestico.

– Disporre i 2 apparecchi lontani da fonti di calore o da schizzi

d’acqua.

– Tenere il trasmettitore e il ricevitore fuori dalla portata del bambino.

– Utilizzare unicamente gli adattatori forniti con l’apparecchio.

Qualsiasi altra alimentazione può danneggiare il circuito elettronico.

– Lasciare un po’ di spazio attorno agli apparecchi e agli adattatori

perché abbiano una ventilazione corretta.

– In caso di non-utilizzo prolungato, scollegare gli apparecchi e i loro

adattatori poi togliere gli accumulatori / pile dagli apparecchi.

– A fine vita delle pile o degli accumulatori, sostituirli interamente con

un tipo identico.

– Non mettere mai il trasmettitore nel letto o nel box del bambino.

– Non utilizzare prolunghe elettriche.

– Non scollegare l’apparecchio tirando sul filo.

– Non smontare mai gli apparecchi. In caso di guasto o di

malfunzionamento, rivolgersi sempre a un centro assistenza

autorizzato da TEFAL.

Specifiche tecniche

Banda di frequenza: 863 – 865 MHz

Conforme alla Direttiva Europea (RTTE) 1999/5/EC del 9 marzo 1999.

Conforme alle Norme: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 e EN 301 357–2

Questo apparecchio permette

di sorvegliare la qualità del

sonno del bambino ma non

può in nessun caso sostituire la

sorveglianza da parte di un

adulto.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 15

Prima del primo utilizzo

Trasmettitore

Questo apparecchio necessita di una certa potenza, è indispensabile

collegarlo sull’alimentazione di rete grazie al suo adattatore.

– Fissare la presa jack sul lato del trasmettitore e collegare

l’adattatore all’alimentazione di rete –

fig. A.

Il trasmettitore deve essere installato in alto, in posizione verticale, a

una distanza minima di 1 metro e massima di 3 metri dal bambino.

Potete anche inserire 3 pile alcaline LR03 1,5 volt AAA nel vano pile se

volete utilizzarlo senza filo. Attenzione, in questo caso, scollegare

sempre la presa jack perché le pile possano funzionare.

– Aprire l’alloggiamento sul retro dell’apparecchio e inserire le 3 pile

(non fornite) poi richiudere –

fig. B.

Ricevitore

Funziona con 3 accumulatori ricaricabili NIMH consegnati con

l’apparecchio e dispone di una base di caricamento.

– Aprire l’alloggiamento sul retro dell’apparecchio e inserire i

3 accumulatori poi richiudere –

fig. C.

– Fissare la presa jack sul retro della base di caricamento e collegare

l’adattatore all’alimentazione di rete –

fig. D.

Attenzione, se collegate la presa jack sul lato del ricevitore, gli

accumulatori non saranno ricaricati.

– Posare il ricevitore sulla base di caricamento e procedere al

caricamento degli accumulatori per minimo 12 ore. La spia della

base di caricamento

13 si accende con luce rossa poi diventa verde

quando gli accumulatori sono caricati.

Funzionamento

Trasmettitore

Messa in funzione:

Per mettere in funzione il trasmettitore, selezionare il canale A o B

usando il pulsante

4 – fig. E.

Se la spia luminosa

5 è:

Verde lampeggiante Apparecchio in stand-by, nessun rumore rilevato.

Rosso lampeggiante Alimentazione di rete scollegata, pile esaurite.

Verde fissa Rumore rilevato, trasmissione.

Rossa fissa (alimentazione

Rumore rilevato, trasmissione ma pile esaurite.

di rete scollegata)

Spenta Apparecchio su OFF / Settore e pile non funzionano.

Attenzione, prima di

intervenire sugli accumulatori

del ricevitore o le pile del

trasmettitore, verificare di

avere scollegato l’apparecchio.

Protezione dell’ambiente:

questo apparecchio utilizza

degli accumulatori / pile.

Per il rispetto dell’ambiente,

non buttate mai gli

accumulatori / pile usate ma

portateli in un apposito punto

di raccolta.

Non buttateli con i rifiuti

domestici.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 16

RUS

Funzione luce notturna – fig. F:

Questa funzione è opzionale. Per attivarla, premere il pulsante 3 :

attiva una luce notturna che si spegne e si riaccende

automaticamente non appena il trasmettitore capta un rumore.

Per disattivare questa funzione, premere di nuovo il pulsante

Ricevitore

È portatile. La clip 7 permette di fissarlo per esempio alla cintura.

Messa in f

unzione:

Per mettere in funzione il ricevitore, selezionare il canale A o B usando

il pulsante 4 – fig. E.

Regolare il volume usando il pulsante

11.

– se le spie

5 e 10 si accendono con luce fissa, l’apparecchio è in

stand-by.

– se le spie rosse

9 si accendono, il ricevitore sta captando dei rumori.

– se il ricevitore emette un “bip”, indica una perdita di portata del

trasmettitore (è spento, sul canale sbagliato o troppo lontano).

– se la spia di caricamento

5 è rossa, le batterie sono in esaurimento.

Mettere il ricevitore sulla sua base di caricamento.

Il sorveglia-bebé trasmette il suono della stanza in cui si trova il

neonato. Se non c’è nessun rumore, l’apparecchio si mette in stand-

by. Quando c’è rumore, il suono è trasmesso e si accendono le spie

rosse del livello sonoro. Il loro numero è proporzionale all’intensità del

suono emesso. Il trasmettitore si attiva solo a partire da un livello

sonoro minimo.

Se volete eliminare il suono e utilizzare soltanto l’indicazione visiva:

abbassare il livello sonoro al minimo utilizzando il pulsante di

regolazione del volume

11.

Per spegnere l’apparecchio, mettere l’interruttore

4 del trasmettitore

e quello del ricevitore su Off.

Manutenzione

Pulire con un panno leggermente umido senza detergente.

Non introdurre acqua all’interno degli apparecchi.

Attenzione, per funzionare,

il trasmettitore e il

ricevitore devono essere

impostati sullo stesso

canale.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 17

The different drawings are designed solely to illustrate the characteristics of your baby phone and are not

a strict reflection of reality.

The TEFAL SAS Company reserves the right to modify product characteristics or components at any time,

in the consumer’s interest.

Description

1. Aerial 8. Adapter jack

2. Night light lens 9. Red indicator lamps for sound intensity:

3. ON/OFF button for the night light function visual alarm

4. 3-position button: OFF/channel A/channel B 10. Green monitor lamp

5. Indicator lamp (green or red) 11. Volume adjustment button

ON/battery charge 12. Battery compartment

6. Microphone/loud speaker 13. Charge indicator lamp

7. Belt clip

Precautions for use

Carefully read the instructions before using and follow the

recommendations.

TEFAL cannot be held responsible for use that does not comply with

the instructions.

– Your appliance is designed for household use only.

– Keep the 2 appliances away from any source of heat or splashes of

water.

– Keep the transmitter and the receiver out of reach of children.

– Only use the adaptors supplied with the appliance. Any other power

source could damage the electronic circuitry.

– Leave room around the appliances and adaptors so that they are

properly ventilated.

– If they are not to be used for a long period of time, unplug the

appliances and their adaptors, then remove the batteries.

– When the batteries are dead, replace them all with the same model.

– Never place the transmitter in the child’s bed or playpen.

– Do not use an extension lead.

– Do not pull on the cord to unplug the plug.

– Never take the appliances apart. In case of breakdown or abnormal

operation, always contact an approved TEFAL service centre.

Technical specifications

Frequency band: 863 – 865 MHz

Complies with European Directive (RTTE) 1999/5/EC dated 9 March 1999.

Complies with the following Standards: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 and EN 301 357–2.

This appliance is used to

monitor the quality of

baby’s sleep but in no

way should replace adult

supervision.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 18

RUS

Before first use

Transmitter

This appliance requires a certain electric power; it must be plugged

into the mains with its adaptor.

– Place the jack on the transmitter and plug the adaptor in to the

mains –

fig. A.

The transmitter should be set up in an elevated spot, standing upright,

at a distance of at least 1 metre and no more than 3 metres from the

child.

You can also insert three 1.5-volt AAA LR03 alkaline batteries in the

battery compartment if you want to use it cordless. Caution: in this

case, always remove the jack to allow the batteries to operate.

– Open the housing on the back of the appliance and insert the

3 batteries (not supplied), then close –

fig. B.

Receiver

– The Tefal baby phone runs on 3 NIMH rechargeable batteries

supplied with the appliance and has a recharging base.

– Open the housing on the back of the appliance and insert the

3 batteries, then close –

fig. C.

– Place the jack on the back of the recharging base and plug the

adaptor into the mains –

fig. D.

Caution: if you plug the jack into the side of the receiver, the

batteries will not be recharged.

– Set the receiver on the recharging base and let the batteries

recharge for at least 12 hours. The indicator lamp on the recharging

base

13 lights up red and then turns green when the batteries are

recharged.

Operation

Transmitter

Starting up:

To start the transmitter, select channel A or B using button 4 – fig. E.

If indicator lamp

5 is:

Flashing green Appliance is working, no sound detected.

Flashing red Unplugged, batteries dead.

Steady green Sound detected, transmission.

Steady red (unplugged) Sound detected, transmission but batteries dead.

Off Appliance OFF/Mains and batteries not working.

Caution: before any action on

the receiver’s or transmitter’s

batteries, make sure you have

unplugged the appliance.

Environmental protection:

these appliances use batteries.

Out of respect for the

environment, do not throw the

batteries away.

Take them to a designated

collection point. Do not dispose

of them with household

rubbish.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 19

RUS

Night light function – fig. F:

This function is optional. To use it, press button 3 : this turns on the

night light, which switches off and on automatically when the

transmitter detects a sound.

To turn off this function, press button

3 again.

Receiver

It is portable. Clip 7 can be used to attach it to your belt, for example.

arting up:

To start the receiver, select channel A or B using button 4 – fig. E.

Adjust the volume with button

11.

– if indicator lamps

5 and 10 light up steadily, the appliance is

monitoring.

– if the red indicator lamps

9 light up, the receiver is detecting sound.

– if the receiver beeps, the transmitter signal been lost (it is switched

off, on the wrong channel or out of range).

– if the recharging indicator lamp

5 is red, the batteries are low.

Place the receiver on its recharging base.

The baby monitor transmits the sound from the room where the baby

is. If there is no sound, the appliance goes into monitor mode. When

a sound is detected, it is transmitted and the red indicator lamps for

sound level light up. Their number is proportional to the intensity of

the sound transmitted. The transmitter waits for a minimum sound

threshold before transmitting.

If you want to switch the sound off and just use the visual alarm: lower

the sound level to the minimum with the volume adjustment

11.

Turn switch

4 to OFF on the transmitter and on the receiver to turn the

appliance off.

Maintenance

Clean with a slightly damp cloth without detergents.

Do not let water get inside the appliances.

Caution: to operate, the

transmitter and the receiver

must be set on the same

channel.

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 20

RUS

√È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘

ÂÓ‰ÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÌˆÚ¿ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜.

∏ ∂Ù·ÈÚÂ›· Tefal SAS ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔ›ËÛË˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹, ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹

1. ∫ÂÚ·›· 7. ¶È·ÛÙÚ¿ÎÈ ˙ÒÓË˜

2. º·Îﬁ˜ ÊˆÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ó‡¯Ù·˜ 8. ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÊÈ˜ Ú›˙·˜

3. ∫Ô˘Ì› ON / OFF ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 9. ∫ﬁÎÎÈÓÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

ÙÔ˘ ÊˆÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ó‡¯Ù·˜ ıÔÚ‡‚ˆÓ: ÔÙÈÎ‹ ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË

4. ∫Ô˘Ì› 3 ı¤ÛÂˆÓ: 10. ¶Ú¿ÛÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·ÌÔÓ‹˜

OFF /Î·Ó¿ÏÈ A /Î·Ó¿ÏÈ B 11. ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

5. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (Ú¿ÛÈÓË ‹ ÎﬁÎÎÈÓË) 12. £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ / ÛÙËÏÒÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ / Â›Â‰Ô Ì·Ù·ÚÈÒÓ 13. ŒÓ‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜

6. ªÈÎÚﬁÊˆÓÔ / Ë¯Â›Ô

¶¶ÚÚÔÔÊÊ˘˘ÏÏ¿¿ÍÍÂÂÈÈ˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË˜˜

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

∏ TEFAL ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜

ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÒÓ.

– ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

– ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ 2 Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ËÁ‹

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ Ú›„Ë ÓÂÚÔ‡.

– ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÔÌﬁ Î·È ÙÔÓ ‰¤ÎÙË Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ·È‰›.

– ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ Ô˘

·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ·.

– ∂ÈÙÚ¤„ÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛˆÛÙﬁ ·ÂÚÈÛÌﬁ.

– ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ÌË ¯Ú‹ÛË˜, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ / ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

– ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‹ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘.

– ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÔÌﬁ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ‹ ÙÔ ¿ÚÎÔ ÙÔ˘

·È‰ÈÔ‡.

– ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜.

– ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ.

– ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹

Î·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÌÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ TEFAL.

ΔΔÂÂ¯¯ÓÓÈÈÎÎ¤¤˜˜ ¶¶ÚÚÔÔ‰‰ÈÈ··ÁÁÚÚ··ÊÊ¤¤˜˜

∑ÒÓË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜: 863 – 865 MHz

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ √‰ËÁ›· (RTTE) 1999/5/EC ÙË˜ 9Ë˜ ª·ÚÙ›Ô˘ 1999.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ Ù· ¶ÚﬁÙ˘·: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 Î·È EN 301 357–2.

∏∏ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ ÂÂÈÈÙÙÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÙÙËËÓÓ

ÂÂ››‚‚ÏÏÂÂ„„ËË ÙÙËË˜˜ ÔÔÈÈﬁﬁÙÙËËÙÙ··˜˜ ÙÙÔÔ˘˘

‡‡ÓÓÔÔ˘˘ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌˆˆÚÚÔÔ‡‡ ··ÏÏÏÏ¿¿ ‰‰ÂÂÓÓ

ÌÌÔÔÚÚÂÂ›› ÓÓ·· ··ÓÓÙÙÈÈÎÎ··ÙÙ··ÛÛÙÙ‹‹Û

ÛÂÂÈÈ ÛÛÂÂ

ÎÎ··ÌÌ››·· ÂÂÚÚ››ÙÙˆˆÛÛËË ÙÙËËÓÓ ÂÂ››‚‚ÏÏÂÂ„„ËË

··ﬁﬁ ¤¤ÓÓ··ÓÓ ÂÂÓÓ‹‹ÏÏÈÈÎÎ··..

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 21

RUS

¶¶ÚÚÈÈÓÓ ··ﬁﬁ ÙÙËËÓÓ ÚÚÒÒÙÙËË ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË

¶¶ÔÔÌÌﬁﬁ˜˜

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÈÛ¯‡, Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· ÙË Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô Ì¤Ûˆ

ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÙË˜.

– ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Ú›˙·˜ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô

–

ffiigg.. AA

√ ÔÌﬁ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ „ËÏﬁ ÛËÌÂ›Ô, ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË, ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 Ì¤ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ

ÔÏ‡ 3 Ì¤ÙÚˆÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ·È‰›.

ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ 3 ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ LR03 1,5 volts AAA Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â¿Ó

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ

¿ÓÙ· ÙÔ ÊÈ˜ Ú›˙·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜.

– ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ı‹ÎË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ 3 ÛÙ‹ÏÂ˜ (‰ÂÓ

·Ú¤¯ÔÓÙ·È) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË –

ffiigg.. BB

¢¢¤¤ÎÎÙÙËË˜˜

¶ÚÔÛÔ¯‹, ÚÔÙÔ‡ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ‹ ÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ 3 Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ NIMH Ô˘

·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜.

– ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ı‹ÎË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ 3 Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË –

ffiigg..

– ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Ú›˙·˜ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·È

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô –

ffiigg.. DD

¶ÚÔÛÔ¯‹, Â¿Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Ú›˙·˜ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË, ÔÈ

Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ı· ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó.

– ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 12 ÒÚÂ˜. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜

‚¿ÛË˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜

1133

Á›ÓÂÙ·È ÎﬁÎÎÈÓË Î·È ÌÂÙ¿ Ú¿ÛÈÓË ﬁÙ·Ó

ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

¶¶ÔÔÌÌﬁﬁ˜˜

£ÂÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÔÌﬁ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ A ‹ B ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

44 –– ffiigg.. EE

∂¿Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

∂›Ó·È Ú¿ÛÈÓË Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ ·Ó·ÌÔÓ‹, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È

Î·Ó¤Ó·˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜.

∂›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

‰›ÎÙ˘Ô, ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ.

∂›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Ú¿ÛÈÓË ∂ÓÙÔ›ÛÙËÎÂ ıﬁÚ˘‚Ô˜, ÌÂÙ¿‰ÔÛË.

∂›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÎﬁÎÎÈÓË (Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ∂ÓÙÔ›ÛÙËÎÂ ıﬁÚ˘‚Ô˜, ÌÂÙ¿‰ÔÛË ·ÏÏ¿ ÔÈ

Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô) Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ.

∂›Ó·È Û‚ËÛÙ‹

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÙÔ OFF / Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·

Î·È ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.

¶¶ÚÚÔÔÛÛÙÙ··ÛÛ››·· ÙÙÔÔ˘˘ ÂÂÚÚÈÈ‚‚¿¿ÏÏÏÏÔÔÓÓÙÙÔÔ˜˜::

ËË ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈÂÂ››

ÌÌ··ÙÙ··ÚÚ››ÂÂ˜˜ // ÛÛÙÙ‹‹ÏÏÂÂ˜˜..

°°ÈÈ·· ÏÏﬁﬁÁÁÔÔ˘˘˜˜ ÛÛÂÂ‚‚··ÛÛÌÌÔÔ‡‡ ÚÚÔÔ˜˜ ÙÙÔ

ÂÂÚÚÈÈ‚‚¿¿ÏÏÏÏÔÔÓÓ,, ÌÌËËÓÓ ··ÔÔÚÚÚÚ››ÙÙÂÂÙÙÂÂ

ÙÙÈÈ˜˜ ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈËËÌÌ¤¤ÓÓÂÂ˜˜ ÌÌ··ÙÙ··ÚÚ››ÂÂ˜˜

// ÛÛÙÙ‹‹ÏÏÂÂ˜˜,, ··ÏÏÏÏ¿¿ ÌÌÂÂÙÙ··ÊÊ¤¤ÚÚÂÂÙÙ¤¤ ÙÙÈÈ˜˜

ÛÛÙÙ·· ÛÛËËÌÌÂÂ››·· ÛÛ˘˘ÏÏÏÏÔÔÁÁ‹‹˜˜ ÔÔ˘˘

ÚÚÔÔÔÔÚÚ››˙˙ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÁÁÈÈ·· ··˘˘ÙÙﬁﬁÓÓ ÙÙÔÔÓÓ

ÛÛÎÎÔÔﬁﬁ..

ªªËËÓÓ ÙÙÈÈ˜˜ ··ÔÔÚÚÚÚ››ÙÙÂÂÙÙÂÂ ÌÌ··˙˙›› ÌÌÂÂ ÙÙ··

ÔÔÈÈÎÎÈÈ··ÎÎ¿¿ ··ÔÔÚÚÚÚ››ÌÌÌÌ··ÙÙ··..

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 22

RUS

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊˆÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ó‡¯Ù·˜ –

ffiigg.. FF

∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ‹. °È· Ó· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ,

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

: ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó· ÊˆÙÈÛÙÈÎﬁ Ó‡¯Ù·˜ Ô˘ Û‚‹ÓÂÈ

Î·È ·Ó¿‚ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó Ô ‰¤ÎÙË˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó·Ó ıﬁÚ˘‚Ô.

°È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ

ÎÔ˘Ì›

¢¢¤¤ÎÎÙÙËË˜˜

∂›Ó·È ÊÔÚËÙﬁ˜. ΔÔ È·ÛÙÚ¿ÎÈ

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹ ÙÔ˘, .¯. ÛÙË

˙ÒÓË.

£ÂÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ A ‹ B ÌÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì›

44 –– ffiigg.. EE

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

1111

– Â¿Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

Î·È

1100

Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

– Â¿Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜, Ô ‰¤ÎÙË˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ıÔÚ‡‚Ô˘˜.

– sÂ¿Ó Ô ‰¤ÎÙË˜ ÂÎ¤ÌÂÈ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·, Â›Ó·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘

ÔÌÔ‡ (Ô ÔÌﬁ˜ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜, ÛÂ Ï¿ıÔ˜ Î·Ó¿ÏÈ ‹ ÔÏ‡

Ì·ÎÚÈ¿).

– Â¿Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜

Â›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË, ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰ﬁÓ

·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜.

ΔÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ ÂÓ‰ÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÌˆÚ¿ ÂÎ¤ÌÂÈ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙÔ˘

‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÌˆÚﬁ. ∂¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ‹¯Ô˜, Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ıﬁÚ˘‚Ô˜, Ô

‹¯Ô˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î·È ÔÈ ÎﬁÎÎÈÓÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Ë¯ËÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘

·Ó¿‚Ô˘Ó. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜

ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. √ ÔÌﬁ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË

ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ Ë¯ËÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘.

∂¿Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÎﬁ„ÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ

ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË: ¯·ÌËÏÒÛÙÂ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÌÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

1111

°È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÛÙÔ Off .

™™˘˘ÓÓÙÙ‹‹ÚÚËËÛÛËË

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó› ¯ˆÚ›˜ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹,, ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÔÔ ÔÔÌÌﬁﬁ˜˜ ÎÎ··ÈÈ ÔÔ ‰‰¤¤ÎÎÙÙËË˜˜

ÓÓ·· ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ ÚÚ˘˘ııÌÌÈÈÛÛÌÌ¤¤ÓÓÔÔÈÈ

ÛÛÙÙÔÔ ››‰‰ÈÈÔÔ ÎÎ··ÓÓ¿¿ÏÏÈÈ..

∞∞˜˜ ÛÛ˘˘ÌÌ‚‚¿¿ÏÏÏÏÔÔ˘˘ÌÌÂÂ ÎÎÈÈ ÂÂÌÌÂÂ››˜˜ ÛÛÙÙËËÓÓ ÚÚÔÔÛÛÙÙ··ÛÛ››·· ÙÙÔÔ˘˘ ÂÂÚÚÈÈ‚‚¿¿ÏÏÏÏÔÔÓÓÙÙÔÔ˜˜!!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 23

RUS

Değişik resimli şekiller sadece bebefonunuzun özelliklerini açklamaya yöneliktir ve ürünün gerçek

görüntüsü ile birebir ayn değildir.

TEFAL SAS şirketi, tüketici lehine, ürünün özellik veya parçalar üzerinde her an değişiklik yapma

hakkn sakl tutmaktadr.

Tanm

1. Anten 8. Adaptör giriş prizi

2. Gözetim merceği 9. Gürültü seviyesi krmz şkl

3. Bebefon ON/OFF açma/ kapama düğmesi göstergesi: görsel uyar

4. 3 ayar konumlu düğme: OFF /kanal A /kanal B 10. Yeşil şkl gözetim göstergesi

5. Gösterge şğ/ pil seviyesi göstergesi 11. Ses ayar düğmesi

(yeşil veya krmz) 12. Akümülatör/pil bölmesi

6. Mikrofon / hoparlör 13. Şarj şğ

7. Kemer klipsi

Kullanm tavsiyeleri

Kullanmdan önce kullanm klavuzunu dikkatle okuyunuz ve

önerilerine uyunuz.

Uygunsuz bir kullanm TEFAL’in her türlü sorumluluğunu bertaraf

edecektir.

– Cihaznz sadece ev içi kullanma yöneliktir.

– Her 2 cihaz da s kaynaklarndan ve su sçrayabilecek yerlerden

uzak tutunuz.

– Alc ve vericiyi çocuklarn erişemeyeceği yerlerde bulundurun.

– Sadece cihaznzla birlikte verilen adaptörleri kullann. Diğer her

türlü elektrik beslemesi elektronik devreye hasar verebilir.

–Düzgün şekilde havalandrlmalar açsndan, cihazlar ve

adaptörlerin çevresinde boş alan brakn.

– Uzun süre kullanlmayacağ zaman, cihazlarn ve adaptörlerin

fişlerini çekin ve akümülatör/pilleri cihazlardan çkarn.

– Pillerin veya akümülatörlerin kullanm süreleri dolduğunda, bunlar

tamamen ayn türde olanlar ile değiştirin.

–Vericiyi asla çocuğun yatağnn veya parknn içerisinde

kullanmayn.

– Elektrik uzatma kablosu kullanmayn.

– Cihazn fişini kablodan tutarak çekmeyin.

– Cihazlar asla sökmeyin. Bir arza veya düzgün çalşmama

durumunda, her zaman TEFAL Yetkili Servis Merkezine müracaat

edin.

Teknik özellikler

Frekans band: 863 – 865 MHz

9 Mart 1999 tarihli 1999/5/EC Avrupa Yönetmeliğine (RTTE) uygundur.

Aşağdaki standartlara uygundur: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 ve EN 301 357–2.

Bu cihaz bebeğin uyku

durumunun gözetimini sağlar

ama hiç bir şekilde bir

yetişkin gözetiminin yerini

tutamaz.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 24

RUS

İlk kullanmdan önce

Verici

Bu cihaz belli bir güç gerektirmektedir, mutlaka adaptörü vastasyla

elektriğe bağlanmas gerekmektedir.

– Adaptörün çkş soketini vericinin yan tarafndaki prize takn ve

adaptörü elektriğe takn –

fig. A.

Vericinin, çocuktan en az 1 metre ve en çok 3 metre uzağa,

yükseğe ve ayakta olarak yerleştirilmesi gerekmektedir.

Ayn zamanda, kablosuz çalştrmak istiyorsanz, pil bölmesine 3

adet alkalinLR03 1,5 volt AAA pil yerleştirebilirsiniz. Dikkat, bu

durumda, pillerin çalşabilmesi için her zaman adaptör soketini

çkarn.

– Cihazn arkasndaki bölmeyi açn ve 3 pili (cihazla birlikte

verilmez) yerleştirin, ardndan bölmeyi kapatn –

fig. B.

Alc

Alc cihazla birlikte verilen 3 adet yeniden şarj edilebilir NIMH

akümülatör ile çalşmaktadr ve bir şarj etme soketi içermektedir.

– Cihazn arkasndaki bölmeyi açn ve 3 akümülatörü yerleştirin ve

bölmeyi yeniden kapatn –

fig. C.

– Adaptörün çkş soketini şarj etme soketinin arkasndaki prize takn

ve adaptörü elektriğe bağlayn –

fig. D.

Dikkat, eğer adaptörün çkş soketini alcnn yan tarafna

takarsanz, akümülatörler şarj olmayacaklardr.

– Alcy şarj etme soketi üzerine yerleştirin ve akümülatörleri en az

12 saat boyunca şarj edin. Şarj etme şğ

13 krmz yanar ve

akümülatörler şarj olduğunda şk yeşile döner.

Çalştrma

Verici

Çalştrma:

Vericiyi çalştrmak için, düğme 4 yardm ile kanal A veya kanal B’yi seçin – fig. E.

Eğer şkl gösterge

Yanp sönen yeşil ise Cihaz çalşyor, hiçbir gürültü yoktur.

Yanp sönen krmz ise Elektriğe bağl değil, pillerin kullanm ömrü sona ermiş.

Sabit yeşil ise Gürültü tespit edilmiştir, iletim.

Sabit krmz ise (elektriğe

Gürültü tespit edilmiş, iletim ama pillerin kullanm ömrü

takl değil) sona ermiş.

Sönük ise Cihaz OFF üzerindedir/ Elektrik bağlants veya piller çalşmyor.

Dikkat, alcnn

akümülatörleri veya vericinin

pillerine müdahale etmeden

önce, cihazn elektriğe bağl

olmadğndan emin olun.

Çevre korumas: bu cihazda

akümülatörler/piller

kullanlmaktadr.

Çevre korumas için, eskimiş

akümülatörleri/pilleri

atmayn, bunlar bu amaç

için öngörülen toplama

noktasna götürün.

Bunlar ev çöpleri ile birlikte

atmayn.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 25

RUS

Gözetim fonksiyonu – fig. F:

Bu fonksiyon isteğe bağldr. Bu fonksiyonu çalştrmak için, düğme

3 üzerine basn: Sönen ve bir gürültü tespit ettiğinde otomatik

olarak yeniden yanan bir gözetimi harekete geçirir.

Bu fonksiyonu kapatmak için, yeniden düğme

3 üzerine basn.

Alc

Verici taşnabilir. Kemer klipsi 7 örneğin kemere taklmasn sağlar.

Çalştrma:

Alcy çalştrmak için, düğme 4 yardm ile kanal A veya kanal B’yi

seçin – fig. E.

Düğme

11 yardm ile ses düzeyini ayarlayn.

– eğer

5 ve 10 şklar sabit yanyor ise, cihaz gözetimde demektir.

– eğer

9 şklar yanyorsa, alc gürültü alglyor demektir.

– eğer alc bip sesi çkaryorsa, vericiyi alglamyor demektir

(kapanmştr, yanlş kanal üzerindedir veya kapsama alan

dşndadr).

– eğer şarj şğ

5 krmz ise, piller zayftr. Alcy şarj soketi üzerine

yerleştirin.

Bebefon bebeğin bulunduğu odadaki gürültüleri iletir. Hiçbir gürültü

yoksa cihaz gözetim modunda kalr. Gürültü olduğunda, ses iletilir

ve ses seviyesi krmz şklar yanar. Bu şklarn says alglanan ses

yoğunluğuna göre değişir. Verici sadece minimum bir ses

seviyesinden itibaren çalşr.

Sesi kapamak ve sadece şkl göstergeleri kullanmak isterseniz: ses

ayar düğmesi

11 yardm ile ses seviyesini sonuna kadar ksn.

Cihaz kapatmak için, verici ve alc açma kapama düğmelerini

Off üzerine getirin.

Bakm

Hafif nemli ve deterjansz bir bezle temizleyin.

Cihazlarn içerisine su girmesine izin vermeyin.

Dikkat, çalşmas için

alcnn ve vericinin

ayn kanallara

ayarlanmas

gerekmektedir.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 26

RUS

èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÒÛÌÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÌÚÂÙÓÌ‡ ‰Îﬂ

Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Â‡Î¸ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ÔË·Ó‡.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ TEFAL SAS ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔË·Ó‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

éèàëÄçàÖ

1. ÄÌÚÂÌÌ‡ 7. äÎËÔÒ‡ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÓﬂÒÂ

2. ëÚÂÍÎÓ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË 8. ÉÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

3 äÌÓÔÍ‡ ON / OFF (‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ 9. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÛÓ‚Ìﬂ Á‚ÛÍ‡:

/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ) ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‚ËÁÛ‡Î¸Ì˚È ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î

4. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò 3 ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË: 10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÂÊËÏ‡

OFF /Í‡Ì‡Î A / Í‡Ì‡Î B ÓÊË‰‡ÌËﬂ

5. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË 11. êÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡) ÂÊËÏ‡ «ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ»/ 12. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ / ·‡Ú‡ÂÂÍ

ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ 13. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË

6. åËÍÓÙÓÌ / „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

îËÏ‡ TEFAL ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÔË·Ó‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

– Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

– ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Ó·‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡ ËÎË

‚Ó‰ﬂÌ˚ı ·˚Á„.

– çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ Ë ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚﬂÏ.

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‰‡ÔÚÂ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

ÔË·ÓÓÏ. ã˛·˚Â ‰Û„ËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË.

– éÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ ÔÂÂ‰‡˛˘Â„Ó Ë

ÔËÌËÏ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰Îﬂ Ëı

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

– ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‰‡ÔÚÂ˚, ‚˚Ì¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ / ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ

ÔË·ÓÓ‚.

– èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÒÓÍ‡ „Ó‰ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÎË ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ Á‡ÏÂÌËÚÂ

Ëı ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‰ÂÚÒÍÓÈ

ÍÓ‚‡ÚÍÂ ËÎË Ï‡ÌÂÊÂ.

– çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸.

– óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó, ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

– çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ ÔË·Ó. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸

‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ TEFAL.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ: 863 – 865 åÉˆ

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚Â (RTTE) 1999/5/EC ÓÚ 9 Ï‡Ú‡ 1999.

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ çÓÏ‡Ï: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 Ë EN 301 357–2.

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÒÌÓÏ Â·ÂÌÍ‡,

ÌÓ ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡

Â·ÂÌÍÓÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚

‚ÁÓÒÎÓ„Ó.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 27

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

èÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡.

– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

‡‰‡ÔÚÂ ‚ ÒÂÚ¸. –

fig. A

èÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ 1 ‰Ó 3 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ Â·ÂÌÍ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ 3 ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË LR03 1,5 Ç AAA ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ, ÂÒÎË

ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁ ÔÓ‚Ó‰‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó ÏÓ„ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı.

– éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ 3 ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÌÂ

ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ), Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó. –

fig. B

èËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 3 ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË ÚËÔ‡ NIMH, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ÏË ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ, Ë ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚ ·‡ÁÓÈ ‰Îﬂ Ëı Á‡ﬂ‰ÍË.

– éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔË·Ó‡, Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ 3 ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, Á‡ÚÂÏ

Á‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó. –

fig. C

– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ·‡Á˚ Ò Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ ÒÂÚ¸.

–

fig. D

ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ÍÓÚÓÓÂ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔËÌËÏ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚

ÌÂ Á‡ﬂÊ‡˛ÚÒﬂ.

– èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÛ ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ Ë Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ

Ëı Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 12 ˜‡ÒÓ‚. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·‡Á˚ Ò Á‡ﬂ‰Ì˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Á‡ﬂ‰ÍË Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ,

Á‡ÚÂÏ ÏÂÌﬂÂÚ Â„Ó Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ﬂ‰ÍË.

èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚

èÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î A ËÎË B Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

4 – fig. E

ÖÒÎË Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ:

åË„‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ èË·Ó ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Á‚ÛÍË Ë ¯ÛÏ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú.

åË„‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ èËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ì‡ ËÒıÓ‰Â.

çÂÏË„‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ¯ÛÏ, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡.

çÂÏË„‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ¯ÛÏ, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡, ÌÓ Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ

(ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ) Ì‡ ËÒıÓ‰Â.

éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

èË·Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF / èËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÚ·‡Ú‡ÂÂÍ

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ËÎË Á‡ÏÂÌÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚

ÔÂÂ‰‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ËÎË ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔËÌËÏ‡˛˘Â„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÔË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: ‚

˝ÚÓÏ ÔË·ÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚/·‡Ú‡ÂÈÍË.

Ç ˆÂÎﬂı Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚, ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚

Ë ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÓÚÌÂÒËÚÂ Ëı ‚

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÔËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ.

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ëı ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ

ÏÛÒÓ.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 28

RUS

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‰Ò‚Â,ÍË –

fig. F

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛. ÑÎﬂ ÂÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

: èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÙËÍÒËÛÂÚ Á‚ÛÍ.

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

èËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÌÓÒÌ˚Ï. äÎËÔÒ‡ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔËÍÂÔËÚ¸ Â„Ó, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÔÓﬂÒÂ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ:

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

Í‡Ì‡Î A ËÎË B Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

4 – fig. E

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

– ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

Ò‚ÂÚﬂÚÒﬂ, ÌÂ ÏË„‡ﬂ, ÔË·Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

– ÖÒÎË Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

, ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÙËÍÒËÛÂÚ ¯ÛÏ.

– ÖÒÎË ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚ ÍÓÓÚÍËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â

ÒË„Ì‡Î˚, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ÌÂ

ÁÓÌ˚ ÔËÂÏ‡ (ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÎÓÒ¸, Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÌÂ

Ì‡ ÚÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ Û‰‡ÎÂÌÓ).

– ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, Á‡ﬂ‰

·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÎ‡·˚È. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ·‡ÁÛ

‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË.

àÌÚÂÙÓÌ ‰Îﬂ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔÂÂ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ ËÁ ÍÓÏÌ‡Ú˚, „‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

Â·ÂÌÓÍ. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ¯ÛÏ‡ ÔË·Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. äÓ„‰‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ¯ÛÏ, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ë Ì‡ ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. àı ˜ËÒÎÓ ÔÓÔÓˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ ÛÓ‚Ì˛

„ÓÏÍÓÒÚË ËÁ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. èÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ËÁÛ‡Î¸Ì˚Â

ÒË„Ì‡Î˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡: ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎﬂÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ì‡

ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÏ Ë ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Off .

ìıÓ‰

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚

ÔË·Ó‡ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ Ë

ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ Ì‡

Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 29

ùÚË Í‡ËÌÍË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ç‡¯ÂÈ ‡‰ËÓÌﬂÌË Ë ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒÚÓ„ËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Tefal SAS ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ

ÔÓ‰ÛÍˆËË ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

1. ÄÌÚÂÌÌ‡ 8. ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡

2. ã‡ÔÏ˚ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÌËﬂ 9. ä‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË Á‚ÛÍ‡:

3. äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë

‚Ë‰ÂÌËﬂ 10. áÂÎÂÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÏÓÌËÚÓ‡

4. 3-ı ÔÓÁËˆËÓÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔ‡Í‡ Ç˚ÍÎ/ä‡Ì‡Î Ä/Í‡Ì‡Î Å 11. äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ( ÁÂÎÂÌ‡ﬂ/Í‡ÒÌ‡ﬂ) 12. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË

6. åËÍÓÙÓÌ/„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ 13. ã‡ÏÔ‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË

7. äÂÔÂÊ ‰Îﬂ ÂÏÌﬂ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Tefal ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂÏ ËÌÒÚÛÍˆËË.

– Ç‡¯ ÔË·Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

– ÑÂÊËÚÂ ÔË·Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚Ó‰˚.

– ï‡ÌËÚÂ ÔËÂÏÌËÍË ÏËÍÓÙÓÌ ‚ÌÂ ÁÓÌÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰ÂÚÂÈ.

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ Á‡ﬂ‰ÍË ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

ÔË·Ó‡. ã˛·ÓÂ ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛

ÔÎ‡ÚÛ ÔË·Ó‡.

– éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÏÂÒÚÓ, „‰Â ·Û‰ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ë ‡‰‡ÔÚÂ˚, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ì˚

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

– ÖÒÎË ÔË·Ó ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂË

ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛.

– äÓ„‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ‡ÁÂ‰ËÎ‡Ò¸, Á‡ÏÂÌËÚÂ ÂÂ Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ÚËÔ

·‡Ú‡ÂÂÍ.

– çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ‚ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÍÓ‚‡ÚÍÛ ËÎË Ë„Ó‚ÓÏ

Ï‡ÌÂÊÂ.

– çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸.

– çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ Á‡ ¯ÌÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ËÁ

‡ÁÂÚÍË.

– çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÔË·Ó. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË-Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Tefal.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

ó‡ÒÚÓÚ‡: 863–865 å„ˆ

ëÓ„Î‡˜Ó‚‡ÌÓ Ò Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ(RTTE) 1999/5/EC ‰‡ÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ 9 å‡Ú‡ 1999.

ëÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË: EN 301 489–1, En 301 489–3, EN 301 357–1 Ë EN 301 357–2.

ùÚÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÎÂÊÂÌËﬂ Á‡

ıÓÓ¯ËÏ ÒÌÓÏ Â·ÂÌÍ‡, ÌÓ

ÓÌÓ ÌÂ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 30

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ê‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ

ê‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÔË·Ó‡Ï Ë ÔÏÚ‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‡‰‡ÔÚÂ‡.

– ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ ‡Á¸ÂÏ ÔË·Ó‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ÒÂÚË-

èÓÎÓÊÂÌËÂ Ä

ê‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓ‰ÌﬂÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ, Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËËË ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â 1 Ï Ë

ÌÂ·ÓÎ¸¯Â 3 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ Â·ÂÌÍ‡.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ 1,5 ÇÓÎ¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ AAA LR03

‰Îﬂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Û·ÂËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ Ò ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË.

– éÚÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚÂ ÔË·Ó‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ 3 ·‡Ú‡ÂÈÍË,

Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ –

èÓÎÓÊÂÌËÂ Å

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

èË·Ó ê‡‰ËÓÌﬂÌﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ò 3 ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡˛˘ËÏËÒﬂ

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ë Ëı Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÚÒ‚ÓÏ.

– éÚÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ 3 ·‡Ú‡ÂÈÍË,

Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ –

èÓÎÓÊÂÌËÂ ñ

– ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á¸ÂÏ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

‡‰‡ÔÚÂ ‚ ÒÂÚ¸ –

èÓÎÓÊÂÌËÂ Ñ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÂÒÎË Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËÂ-‡Á¸ÂÏ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÂ ·Û‰ÛÚ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ.

– ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

·‡Ú‡ÂÈÍË Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ 12 ˜‡ÒÓ‚.àÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ

Î‡ÏÔ‡ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

– Í‡ÒÌ‡ﬂ, ÂÒÎË Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÁÂÎÂÌ˚Ï- ·‡Ú‡ÂÈÍË Á‡ﬂÊÂÌ˚.

èË‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ê‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Í‡Ì‡Î Ä ËÎË Å, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

4 –

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ö

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

á‡„ÓﬂÂÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ¯ÛÏ‡ ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ

á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, ·‡Ú‡Âﬂ ‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸

ÉÓËÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÁÂÎÂÌ˚È á‚ÛÍ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ, ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ

ÉÓËÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Í‡ÒÌ˚È á‚ÛÍ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ, ÌÓ ·‡Ú‡Âﬂ ‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸

Ç˚ÍÎ èË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÁ ÒÂÚË Ë ·‡ÚÂÂﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:ÔÂÂ‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ë

‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ‡ Ì‡

·‡Ú‡Âﬂı, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ëı ÓÚ

ÒÂÚË.

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚:

˝ÚÓÚ ÔË·Ó ÔËÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ

·‡Ú‡ÂÂÍ. çÂ ‚˚ÍË‰˚‚‡ÂÈÚÂ Ëı

ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ.

Ç˚ÍË‰˚‚‡ÈÚÂ Ëı ‚

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ

ÔËÂÏ‡. çÂ ‚˚ÍË‰˚‚‡ÈÚÂ Ëı ‚

‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÏÛÒÓÓÔÓ‚Ó‰ ËÎË

ÏÛÒÓÌ˚È ·‡Í.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 31

îÛÌÍˆËﬂ ÌÓ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ –

èÓÎÓÊÂÌËÂ F

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÔÍÛ –

éÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò‚ÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÍÓ„‰‡ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚÒﬂ ¯ÛÏ ËÎË Á‚ÛÍ.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ, ÒÌ‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á.

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂÂÌÓÒÓÌÓÈ. äÂÔÂÊ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔËÍÔÂÔËÚ¸ Â„Ó Í ÂÏÌ˛, ÔÓﬂÒÛ,Ì‡ÔËÏÂ.

ç‡˜ÌÂÏ:

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î Ä

ËÎË Å, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ

4 – èÓÎÓÊÂÌËÂ Ö

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

– ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚Â Î‡ÏÔ˚

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ „ÓﬂÚ, ÔË·Ó

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÎÂÊÂÌËﬂ.

– ÖÒÎË Í‡ÒÌ‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Á‡„ÓﬂÂÚÒﬂ

, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

– ÖÒÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ËÁ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î (ÔËÔËÍ‡ÂÚ) Ò‚ﬂÁ¸ Ò

‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ·˚Î‡ ÛÚÂﬂÌ‡ (ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÒÚÓÂÌ ÌÂ Ì‡

ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ËÎË ‚ÌÂÁÓÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ).

– ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË

„ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ·‡Ú‡Âﬂ

‡ÁﬂÊÂÌ‡.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË.

ê‡‰ËÓÌﬂÌﬂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ ËÁ ÍÓÏÌ‡Ú˚, „‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Â·ÂÌÓÍ.

ÖÒÎË Á‚ÛÍ‡ ÌÂÚ, ÚÓ ÔË·Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

äÓ„‰‡ Á‚ÛÍ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ, ÓÌ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ë Í‡ÒÌ‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ

Î‡ÏÔ‡ Á‚ÛÍ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„Ó‡ÌËÈ Î‡ÏÔ˚

ÔÓÔÓˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

èÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Á‚ÛÍ ‰ÓÎÊÂÌ ‰ÓÈÚË ‰Ó ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ„‡, ÔÂÊ‰Â

˜ÂÏ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‰‡ÌÌ˚Ï.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ËÁÛ‡Î¸Ì˚È

ÒË„Ì‡Î: ÓÔÛÒÚËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡ ÔÛÚÂÏ Â„ÛÎÂÓ‚ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã. à Ì‡

‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÂ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

óËÒÚËÚÂ ÔË·Ó ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ ·ÂÁ ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚Ó‰Â ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ‰Îﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ Ë

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ Ì‡ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 32

RUS

Poszczególne rysunki przedstawiajà jedynie charakterystyk´ elektronicznej niani i nie sà odzwierciedleniem

rzeczywistoÊci.

Firma TEFAL zastrzega sobie prawo do zmian charakterystyki lub sk∏adników produktu w ka˝dym

momencie, dla dobra konsumenta.

Opis

1. Antena 8. Wtyczka « jack » zasilacza

2. Dioda czuwania 9. Czerwone kontrolki intensywnoÊci ha∏asu: alarm

3. Przycisk ON / OFF funkcji czuwania wizualny

4. Prze∏àcznik trójpozycyjny: OFF /kana∏ A /kana∏ B 10. Zielona kontrolka czuwania

5. Kontrolka (zielona lub czerwona) okreÊlajàca 11. Regulator g∏oÊnoÊci

dzia∏anie urzàdzenia / poziom na∏adowania baterii 12. Komora na akumulatory / baterie

6. Mikrofon / g∏oÊnik 13. Kontrolka ∏adowania

7. Zacisk do mocowania na pasku

Zalecenia u˝ytkowania

Przed u˝yciem nale˝y przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ i stosowaç si´ do

zaleceƒ.

Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie zwalnia TEFAL od wszelkiej odpowied

zialnoÊci.

– Urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

– Obydwa urzàdzenia trzymaç z dala od êróde∏ ciep∏a i wody.

– Nadajnik i odbiornik trzymaç z dala od dzieci.

– U˝ywaç wy∏àcznie zasilaczy dostarczonych z urzàdzeniem. Ka˝dy inny

rodzaj zasilania mo˝e uszkodziç obwód elektroniczny.

– Zostawiç wolnà przestrzeƒ wokó∏ urzàdzeƒ i zasilaczy,by zapewniç im

odpowiednià wentylacj´.

– Na czas d∏u˝szego okresu nieu˝ywania, od∏àczyç urzàdzenia i

zasilacze, nast´pnie wyciàgnàç akumulatory / baterie urzàdzeƒ.

– Wyczerpane baterie lub akumulatory nale˝y zast´powaç ca∏oÊciowo,

u˝ywajàc takiego samego typu.

– Nigdy nie k∏aÊç nadajnika w ∏ó˝ku ani w kojcu dla dzieci.

– Nie u˝ywaç przed∏u˝aczy elektrycznych.

– Nie od∏àczaç od sieci ciàgnàc za kabel.

– Nigdy nie demontowaç urzàdzeƒ. W przypadku zepsucia lub

nieprawid∏owego funkcjonowania, zawsze nale˝y zwróciç si´ do

centrum serwisowego, autoryzowanego przez TEFAL.

Specyfikacje techniczne

Pasmo cz´stotliwoÊci: 863 – 865 MHz

Urzàdzenie zgodne z Dyrektywà Europejskà (RTTE) 1999/5/EC z 9 marca 1999.

Spe∏nia Normy: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 oraz EN 301 357–2.

Urzàdzenie pozwala

nadzorowaç sen dziecka, ale

nie mo˝e w ˝adnym razie

zastàpiç nadzoru przez

doros∏à osob´.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 33

RUS

Przed pierwszym u˝yciem

Nadajnik

Urzàdzenie to wymaga zasilania, niezb´dne jest pod∏àczenie go do sieci

poprzez zasilacz.

– Zamocowaç wtyczk´ « jack » na boku nadajnika i pod∏àczyç zasilacz

do sieci –

rys.A

Nadajnik musi byç zainstalowany wysoko, w pozycji stojàcej, w

odleg∏oÊci minimum 1m a maksymalnie 3m od dziecka.

Mo˝na równie˝ za∏o˝yç 3 baterie alkaliczne LR03 1,5 V AAA do komory

na baterie, jeÊli chcecie Paƒstwo u˝ywaç go bezprzewodowo. Uwaga, w

takim przypadku nale˝y zawsze od∏àczyç wtyczk´ « jack » by baterie

mog∏y funkcjonowaç.

– Otworzyç komor´ z ty∏u urzàdzenia i w∏o˝yç 3 baterie (nie sà

dostarczone z urzàdzeniem) nast´pnie zamknàç komor´ –

rys. B

Odbiornik

Funkcjonuje za pomocà 3 akumulatorów wielokrotnego ∏adowania

NIMH, które dostarczane sà z urzàdzeniem, posiada stacj´ ∏adujàcà.

– Otworzyç komor´ z ty∏u urzàdzenia i w∏o˝yç 3 akumulatory,nast´pnie

zamknàç komor´ –

rys. C

– Zamocowaç wtyczk´ « jack » z ty∏u stacji ∏adujàcej i pod∏àczyç zasilacz

do sieci –

rys. D

Uwaga, pod∏àczajàc wtyczk´ « jack » z boku odbiornika, akumulatory

nie b´dà ∏adowane.

– UmieÊciç odbiornik w stacji ∏adujàcej i przystàpiç do ∏adowania

akumulatorów minimum przez 12 godzin. Kontrolka ∏adowania

zaÊwieci si´ na czerwono, a po za∏adowaniu akumulatorów b´dzie

Êwieciç na zielono.

Funkcjonowanie

Nadajnik

Uruchomienie:

W celu uruchomienia nadajnika, wybraç kana∏ A lub B za pomocà przycisku

–

rys. E

JeÊli kontrolka

Mruga na zielono Urzàdzenie czuwa, nie wykryto ˝adnego ha∏asu.

Mruga na czerwono Od∏àczony zasilacz, zu˝yte baterie.

Âwieci na zielono Wykryto ha∏as, trwa przekazywanie.

Âwieci na czerwono

Wykryto ha∏as, trwa przekazywanie ale baterie sà zu˝yte.

(od∏àczony zasilacz)

Jest zgaszona Prze∏àcznik urzàdzenia w pozycji OFF / Zasilacz i baterie nie funkcjonujà.

Uwaga, przed

wykonywaniem czynnoÊci

przy akumulatorach

odbiornika lub bateriach

nadajnika, sprawdziç czy

urzàdzenie zosta∏o

od∏àczone.

Ochrona Êrodowiska:

urzàdzenie zasilane jest

akumulatorami / bateriami.

W trosce o Êrodowisko nie

nale˝y wyrzucaç zu˝ytych

akumulatorów / baterii, lecz

oddaç je do specjalnego

punktu zbiórki. Nie wyrzucaç

ich z innymi Êmieciami

gospodarstwa domowego.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 34

RUS

Funkcja czuwania –

rys. F

Ta funkcja jest opcjonalna.Aby jà uruchomiç, naciÊnij przycisk

uruchamia on system czuwajàcy, który gaÊnie i zapala si´ automatycznie

po wykryciu ha∏asu przez nadajnik.

Aby wy∏àczyç tà funkcj´, naciÊnij ponownie przycisk

Odbiornik

Jest przenoÊny. Zacisk

pozwala zamocowaç go na przyk∏ad na pasku.

Uruchomienie:

Aby uruchomiç odbiornik, wybierz kana∏ A lub B za pomocà przycisku

–

rys. E

Ustaw g∏oÊnoÊç za pomocà przycisku

– jeÊli Êwiecà si´ kontrolki

310

, urzàdzenie czuwa.

– jeÊli czerwone kontrolki

Êwiecà si´, odbiornik wykrywa ha∏as.

– jeÊli odbiornik “bipa”, nadajnik traci zasi´g (jest wy∏àczony, nastawiony

na z∏y kana∏ lub zbyt oddalony).

– jeÊli kontrolka ∏adowania

Êwieci na czerwono, oznacza to, ˝e baterie

sà s∏abe. UmieÊciç odbiornik w stacji ∏adujàcej.

Niania elektroniczna przekazuje dêwi´k z pomieszczenia, w którym

znajduje si´ dziecko. JeÊli nie ma ˝adnego ha∏asu, urzàdzenie przechodzi

w stan czuwania. Kiedy pojawia si´ ha∏as, dêwi´k jest przekazywany i

zapalajà si´ czerwone kontrolki nat´˝enia ha∏asu. Ich liczba jest

proporcjonalna do intensywnoÊci emitowanego dêwi´ku. Nadajnik

w∏àcza si´ dopiero po przekroczeniu minimalnego poziomu nat´˝enia

ha∏asu.

JeÊli chcecie Paƒstwo wy∏àczyç g∏os i u˝ywaç jedynie wskaênika

wizualnego:

obni˝yç do minimum poziom nat´˝enia ha∏asu u˝ywajàc przycisku

regulacji g∏oÊnoÊci

Aby wy∏àczyç urzàdzenie, ustawiç prze∏àcznik

nadajnika i odbiornika

w pozycji Off.

Konserwacja

CzyÊciç lekko wilgotnà szmatkà bez detergentów.

Nie wlewaç wody do urzàdzenia.

Uwaga, do poprawnego

funkcjonowania konieczne

jest ustawienie nadajnik a i

odbiornika na ten sam kana∏.

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu

przetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 35

RUS

Jednotlivá vyobrazení jsou urãena pouze k ilustraci vlastností va‰í dûtské chÛviãky

a neodráÏejí skuteãnou realitu.

Spoleãnost TEFAL SAS si vyhrazuje právo kdykoli zmûnit vlastnosti v˘robku nebo jeho souãásti.

Popis

1. Anténa 7. Spona na opasek

2. Displej noãního osvûtlení 8. Konektor adaptéru

3. Tlaãítko vypnuto/zapnuto pro funkci noãního 9. âervené kontrolky intenzity hluku: vizuální

osvûtlení signalizace

4. Tﬁípolohov˘ knoflík: poloha vypnuto / kanál A / 10. Zelená kontrolka provozu chÛviãky

kanál B 11. Knoflík nastavení hlasitosti

5. Svûtelná kontrolka (zelená nebo ãervená) chodu 12. Místo na baterie

pﬁístroje a stavu baterií 13. Kontrolka nabíjení

6. Mikrofon / reproduktor

Pokyny pro pouÏití

NeÏ zaãnete pﬁístroj pouÏívat, pﬁeãtûte si pozornû tento návod a

dodrÏujte v nûm obsaÏené pokyny.

Nesprávné pouÏití tohoto pﬁístroje zbavuje spoleãnost TEFAL ve‰keré

odpovûdnosti.

– Vá‰ pﬁístroj je urãen pouze k pouÏití v domácnosti.

– Oba dva pﬁístroje umístûte v dostateãné vzdálenosti od zdrojÛ tepla

a stﬁíkající vody.

– Vysílaã a pﬁijímaã nenechávejte v dosahu dûtí.

– PouÏívejte pouze adaptéry dodávané s pﬁístrojem. Jak˘koli jin˘ zdroj

napájení mÛÏe po‰kodit elektronick˘ okruh pﬁístroje.

– Aby pﬁístroje a adaptéry byly ﬁádnû ventilovány, musí okolo nich b˘t

dostateãn˘ prostor.

– Nehodláte-li pﬁístroj po del‰í dobu pouÏívat, odpojte jej spoleãnû s

adaptéry ze sítû a potom vyjmûte baterie.

– Jsou-li baterie vybité, vymûÀte je za stejn˘ typ baterie.

– Vysílaã nikdy nedávejte dítûti do post˘lky nebo do ohrádky.

– NepouÏívejte prodluÏovací ‰ÀÛru.

– Pﬁístroj neodpojujte taÏením za kabel.

– Pﬁistroj nikdy nerozmontovávejte. V pﬁípadû závady nebo ‰patného

fungování se obraÈte na autorizované servisní stﬁedisko spoleãnosti

TEFAL.

Technické parametry

Frekvenãní pásmo: 863 – 865 MHz

Pﬁistroj odpovídá poÏadavkÛm Evropské smûrnice o radiotelekomunikaãních koncov˘ch zaﬁízeních 1999/5/EC

z 9. bﬁezna 1999.

Pﬁistroj odpovídá normám: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 a EN 301 357–2.

Tento pﬁístroj sice umoÏÀuje

kontrolovat kvalitu spánku

va‰eho dûÈátka, ale v

Ïádném pﬁípadû nemÛÏe

nahradit dohled dospûlé

osoby.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 36

RUS

NeÏ zaãnete pﬁístroj pouÏívat

Vysílaã

Tento pﬁístroj potﬁebuje ke svému provozu urãit˘ pﬁíkon, a proto je

zapotﬁebí jej pﬁipojit pﬁes adaptér do sítû.

– ZasuÀte konektor do boãního panelu vysílaãe a pﬁipojte adaptér do

sítû –

Obr.A

Vysílaã musí b˘t postaven v dostateãné v˘‰ce ve vzdálenosti nejménû 1

metr a nejvíce 3 metry od dítûte.

Pokud hodláte pouÏívat pﬁístroj bez pﬁipojení do sítû, vloÏte do

prostoru na baterie 3 alkalinové ãlánky AAA LR03 1,5 V. Pozor!

NezapomeÀte odpojit konektor, aby ãlánky mohly fungovat.

– Otevﬁete prostor v zadní ãásti pﬁístroje a vloÏte do nûj tﬁi ãlánky

(nejsou souãástí dodávky) a poté jej opût uzavﬁete –

Obr. B

Pﬁijímaã

Funguje se 3 dobíjiteln˘mi bateriemi NIMH, jeÏ jsou souãástí dodávky, a

obsahuje dobíjecí stojánek.

– Otevﬁete prostor v zadní ãásti pﬁístroje, vloÏte do nûj 3 dobíjitelné

baterie a poté jej uzavﬁete –

Obr. C

– Nasaìte konektor do zadní ãásti dobíjecího stojánku a pﬁipojte

adaptér do sítû –

Obr. D

Pozor! Pokud pﬁipojíte konektor do pﬁijímaãe, baterie se nebudou

dobíjet.

– Postavte pﬁijímaã do dobíjecího stojánku a nechejte baterie dobíjet po

dobu alespoÀ 12 hodin. Rozsvítí se ãervená kontrolka dobíjecího

stojánku

, jeÏ se zmûní na zelenou ve chvíli, kdy budou baterie

nabité.

Fungování

Vysílaã

Uvedení do provozu:

Chcete-li uvést vysílaã do provozu, zvolte pﬁepínaãem

4 – Obr. E

kanál A nebo B.

Pokud kontrolka

Bliká zelenû Pﬁístroj je v ãinnosti, ale Ïádn˘ hluk nebyl zji‰tûn.

Bliká ãervenû Pﬁístroj je odpojen od sítû, baterie jsou vybité.

Svítí zelenû Byl zji‰tûn hluk, probíhá pﬁenos.

Svítí ãervenû (odpojení ze sítû) Byl zji‰tûn hluk, probíhá pﬁenos, ale baterie jsou vybité.

Je zhasnutá Pﬁístroj je vypnut / Pﬁipojení k síti ani baterie nefungují.

Pozor! NeÏ zaãnete

manipulovat s bateriemi

pﬁijímaãe nebo vysílaãe,

zkontrolujte, zda jste

skuteãnû pﬁístroj odpojili.

Ochrana Ïivotního prostﬁedí:

Tento pﬁístroj pouÏívá

baterie. ChraÀte Ïivotní

prostﬁedí, pouÏitelné baterie

neodhazujte, ale odneste je

na k tomu urãené sbûrné

místo. Baterie nevyhazujte

spoleãnû bûÏn˘m domácím

odpadem.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 37

RUS

Funkce noãního osvûtlení chÛviãky –

Obr. F

Tato funkce je volitelná. Chcete-li ji spustit, stisknûte tlaãítko

kter˘m se funkce zapne; svûtlo zhasne a rozsvítí se ve chvíli, kdy snímaã

zachytí hluk.

Chcete-li tuto funkci vypnout, stisknûte je‰tû jednou tlaãítko

Pﬁijímaã

Pﬁijímaã je pﬁenosn˘. Sponka

jej umoÏÀuje pﬁipnout napﬁ. k opasku.

edení do provozu:

Chcete-li pﬁijímaã zapnout, zvolte knoflíkem

4 – Obr. E

kanál A nebo

Knoflíkem

nastavte hlasitost.

– Pokud svítí kontrolky

, pﬁístroj je v reÏimu hlídání.

– Rozsvítí-li se ãervené kontrolky

, pﬁijímaã zachycuje zvuky.

– Pokud pﬁijímaã pípá, není v dosahu vysílaãe (vysílaã je vypnut˘,

naladûn˘ na ‰patn˘ kanál nebo pﬁíli‰ daleko).

– Svítí-li ãervenû kontrolka

dobíjení baterií, znamená to, Ïe baterie

jsou slabé.VloÏte pﬁijímaã do dobíjecího stojánku.

Dûtská chÛviãka pﬁená‰í zvuk z místnosti, kde je dítû. Pokud v místnosti

není Ïádn˘ hluk, pﬁístroj “usne”. Je-li v místnosti hluk, zvuk se pﬁená‰í a

rozsvítí se ãervené kontrolky zvukové hladiny. Jejich rozsvícen˘ poãet je

úmûrn˘ intenzitû vysílaného zvuku.Vysílaã se zapne pouze pﬁi urãitém

minimálním zvukovém prahu.

Chcete-li vypojit zvuk a pouÏívat pouze vizuální signalizace, sniÏte

knoflíkem

hlasitost na minimum.

Chcete-li pﬁístroj vypnout, otoãte vypínaãem

na vysílaãi a na pﬁijímaãi

do polohy vypnuto.

ÚdrÏba

Pﬁístroj ãistûte navlhãen˘m hadﬁíkem bez ãistícího prostﬁedku.

Do pﬁístroje nelijte vodu.

Pozor! Aby mohl pﬁístroj

fungovat, musí b˘t vysílaã a

pﬁijímaã naladûn na stejn˘

kanál.

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí!

Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

Svûﬁte jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stﬁedisku, kde s ním

bude naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 38

RUS

Rôzne obrázky sú urãené iba na ilustráciu vlastností va‰ej detskej vysielaãky

a striktne neodráÏajú skutoãnosÈ.

SpoloãnosÈ TEFAL SAS si vyhradzuje právo kedykoºvek v záujme spotrebiteºa pozmeniÈ vlastnosti

alebo ãasti v˘robku.

Popis

1. Anténa 7. Spona na opasok

2. Displej noãného osvetlenia 8. Adaptér so zásuvkov˘m konektorom

3. Tlaãidlo zapnuté/vypnuté funkcie noãného 9. âervené kontrolné svetlá intenzity hluku:

osvetlenia vizuálny alarm

4. 3-polohov˘ prepínaã: vypnuté/kanál A/kanál B 10. Zelené kontrolné svetlo provozu

5. Kontrolné svetlo (zelené alebo ãervené) 11. Regulátor hlasitosti

uvedenia do chodu/stavu batérií 12. Priehradka pre batérie

6. Mikrofón/reproduktor 13. Kontrolné svetlo nabitia

Upozornenia t˘kajúce sa pouÏívania

Pred pouÏitím si pozorne preãítajte návod a dodrÏiavajte pokyny, ktoré

sú v Àom uvedené.

PouÏitie, ktoré je v rozpore s návodom, zbavuje spoloãnosÈ TEFAL

akejkoºvek zodpovednosti.

– Tento prístroj je urãen˘ iba na domáce pouÏívanie.

– Obidva prístroje uloÏte v dostatoãnej vzdialenosti od zdroja tepla

alebo v˘vodu vody.

– Vysielaã a prijímaã skladujte mimo dosahu detí.

– PouÏívajte iba adaptéry, ktoré boli dodané spolu s prístrojom.

Akékoºvek iné napájanie môÏe po‰kodiÈ elektronick˘ okruh.

– Okolo prístrojov a adaptérov nechajte priestor, aby bola zabezpeãená

správna ventilácia.

– V prípade, Ïe prístroje dlho nepouÏívate, prístroje a adaptéry odpojte

z elektrickej siete a potom z prístrojov vyberte batérie.

– Batérie na konci Ïivotnosti vymeÀte za batérie rovnakého typu.

– Vysielaã nikdy nedávajte do postele dieÈaÈa ani do detskej ohrádky.

– NepouÏívajte elektrické predlÏovacie ‰núry.

– Pri odpájaní prístroja z elektrickej siete neÈahajte za kábel.

– Prístroje nikdy nerozoberajte. V prípade poruchy alebo nesprávnej

prevádzky sa vÏdy obráÈte na autorizované servisné stredisko

spoloãnosti TEFAL.

Technické ‰pecifikácie

Frekvenãné pásmo: 863 – 865 MHz

Zodpovedá európskej smernici (o rádiovo ovládanom zariadení a koncov˘ch telekomunikaãn˘ch

zariadeniach) 1999/5/ES z 9. marca 1999.

Zodpovedá normám: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 a EN 301 357–2.

Tento prístroj umoÏÀuje

dohliadaÈ na kvalitu spánku

dieÈaÈa, ale v Ïiadnom

prípade nemôÏe nahradiÈ

dozor dospelého.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 39

RUS

Pred prv˘m pouÏitím

Vysielaã

Tento prístroj si vyÏaduje ist˘ v˘kon, preto je nevyhnutné ho zapojiÈ do

siete pomocou jeho adaptéra.

– Zásuvkov˘ konektor adaptéra zapojte z boãnej strany vysielaãa a

adaptér zapojte do siete –

obr.A

Vysielaã musí byÈ nain‰talovan˘ hore, vo zvislej polohe a vo vzdialenosti

minimálne 1 meter a maximálne 3 metre od dieÈaÈa.

Ak chcete prístroj pouÏívaÈ ako bezdrôtov˘ prístroj, do priehradky pre

batérie môÏete vloÏiÈ 3 alkalické batérie LR03 1,5 voltov AAA. Pozor, v

danom prípade zásuvkov˘ konektor adaptéra vÏdy vytiahnite z

elektrickej siete, aby mohli batérie fungovaÈ.

– V zadnej ãasti prístroja otvorte priehradku a vloÏte do nej 3 batérie

(nie sú súãasÈou balenia) a potom ju znova zatvorte –

obr. B

Prijímaã

Prijímaã funguje na 3 nabíjateºné barérie NIMH, ktoré sú dodané s

prístrojom, a je k nemu aj podstavec na nabíjanie.

– V zadnej ãasti prístroja otvorte priehradku, vloÏte do nej 3 batérie a

potom ju znova zatvorte –

obr. C

– Zásuvkov˘ konektor zapojte vzadu do podstavca na nabíjanie a

adaptér zapojte do siete –

obr. D

Pozor, ak zásuvkov˘ konektor zapojíte na boãnej strane prijímaãa,

batérie sa nenabijú.

– Prijímaã poloÏte na podstavec na nabíjanie a batérie nabíjajte

minimálne 12 hodín. Kontrolné svetlo na podstavci nabíjaãky

rozsvieti na ãerveno, a keì sa batérie nabijú, zmení sa na zelené.

Prevádzka

Vysielaã

Uvedenie do chodu:

Ak chcete vysielaã zapnúÈ, pomocou tlaãidla

si zvoºte kanál A alebo B

–

obr. E.

Ak kontrolné svetlo

Bliká na zeleno Prístroj je v pohotovostnom reÏime, nebol zaznamenan˘ Ïiaden hluk.

Bliká na ãerveno Prístroj je odpojen˘ zo siete, batérie sú opotrebované.

Stále svieti na zeleno Bol zdetegovan˘ hluk, prenos.

Stále svieti na ãerveno

Bol zdetegovan˘ hluk, prenos, ale batérie sú opotrebované.

(prístroj je odpojen˘ zo siete)

Zhasnuté Prístroj je nastaven˘ na vypnuté/nefunguje sieÈ a batérie.

Pozor, pri manipulácii s

batériami prijímaãa sa

presvedãte, ãi ste prístroj

skutoãne odpojili z

elektrickej siete.

Ochrana Ïivotného

prostredia:V tomto prístroji

sa pouÏívajú batérie. Kvôli

ochrane Ïivotného

prostredia batérie

nezahadzujte, ale ich

doneste na zberné miesto

vyhradené na tento úãel.

Nezahadzujte ich s

domov˘m odpadom.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 40

RUS

Funkcia noãného osvetlenia –

obr. F

Ide o voliteºnú funkciu.Ak ju chcete zapnúÈ, stlaãte tlaãidlo

: svetlo sa

zapne, potom zhasne a automaticky sa rozsvieti, keì vysielaã zdeteguje

hluk.

Túto funkciu môÏete vypnúÈ opätovn˘m stlaãením tlaãidla

Prijímaã

Prijímaã je prenosn˘.Vìaka spone

je moÏné ho upevniÈ, napríklad na

opasok.

edenie do chodu:

Ak chcete prijímaã zapnúÈ, pomocou tlaãidla

si zvoºte kanál A alebo B

–

obr. E

Pomocou ovládaãa

nastavte hlasitosÈ.

– Ak kontrolné svetlo

stále svieti, prístroj je v pohotovostnom

reÏime.

– Ak sa rozsvietia ãervené kontrolné svetlá

, prijímaã zdetegoval hluk.

– Ak prijímaã pípne, to znamená, Ïe do‰lo k strate signálu z vysielaãa (je

vypnut˘, nastaven˘ na nesprávnom kanáli alebo je veºmi ìaleko).

– Ak kontrolné svetlo nabíjania

svieti na ãerveno, batérie sú slabé.

Prijímaã umiestnite na podstavec na nabíjanie.

Detská vysielaãka prená‰a zvuk z izby, kde sa nachádza dieÈa. Ak nebol

zdetegovan˘ Ïiaden hluk, prístroj prejde do pohotovostného reÏimu.

Keì sa hluk zdeteguje, zvuk sa vy‰le a rozsvietia sa ãervené kontrolné

svetlá zodpovedajúce hladine zvuku. Poãet kontroliek je proporcionálny

intenzite vydaného zvuku. Vysielaã sa zapne iba vtedy, ak zdetegoval

minimálnu zvukovú hladinu.

Ak chcete zvuk vypnúÈ a pouÏívaÈ iba vizuálny indikátor: pomocou

regulátora hlasitosti

stí‰te zvuk na minimum.

Ak chcete prístroj vypnúÈ, vypínaã

vysielaãa a vypínaã prijímaãa

prepnite na vypnuté.

ÚdrÏba

âistite ich jemne vlhkou handriãkou a nepouÏívajte ãistiaci prípravok.

Do vnútra prístrojov nenalievajte vodu.

Pozor, aby vysielaã a prijímaã

fungoval, je potrebné, aby

boli nastavené na ten ist˘

kanál.

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

Vá‰ prístroj obsahuje ãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s

ním bude naloÏené zodpovedajúcim spôsobom.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 41

RUS

A különbözŒ ábrák kizárólag a bébiŒr jellegzetességeit hivatottak bemutatni,

nem tükrözik szigorúan a valóságot.

A TEFAL SAS Társaság fenntartja a jogot, hogy a fogyasztó érdekében bármikor megváltoztathassa

a termék jellemzŒit vagy alkotórészeit.

Leírás

1. Antenna 7. Övcsipesz

2. Az éjjeli lámpa lencséje 8. Adapter csatlakozója

3. Az éjjeli lámpa funkció ON / OFF gombja 9. HangerŒjelzŒ piros lámpák: vizuális riasztás

4. 3 állású gomb: OFF / A csatorna / B csatorna 10. Zöld készenléti állapotot jelzŒ lámpa

5. Mıködés- / akkumulátortöltöttség jelzŒ lámpa 11. HangerŒ-szabályozó gomb

(zöld vagy vörös) 12.Akkumulátor- / elemtartó rekesz

6. Mikrofon / hangszóró 13.TöltésjelzŒ lámpa

Használati óvintézkedések

Használat elŒtt olvassa el figyelmesen az útmutatót, és tartsa be a benne

szereplŒ utasításokat.

A nem rendeltetésszerı használat felmenti a TEFAL társaságot minden

felelŒsség alól.

– Az Ön készüléke kizárólag háztartásbeli használatra alkalmas.

– A 2 készüléket ne helyezze hŒforrás vagy víz közelébe.

– Az adó- és vevŒkészülék gyerekektŒl távol tartandó.

– Kizárólag a készülékhez mellékelt adaptereket használja. Minden más

áramellátás kárt okozhat az áramkörben.

– A megfelelŒ szellŒzés érdekében a készülékek és az adapterek körüli

területet tartsa szabadon.

– Ha hosszabb ideig nem használja a berendezést, áramtalanítsa a

készülékeket és az adaptereket, majd távolítsa el a készülékek

akkumulátorait / elemeit.

– Az elemek vagy akkumulátorok élettartamának lejártakor kizárólag

ugyanolyan típusú elemmel / akkumulátorral helyettesítse azokat.

– Az adókészüléket soha ne helyezze a gyermek ágyába vagy a járókába.

– Ne használjon elektromos hosszabbítót.

– A csatlakozódugaszt ne húzza ki a kábelnél fogva.

– Soha ne szerelje szét a készülékeket. Meghibásodás vagy mıködési

rendellenesség esetén forduljon mindig egy hivatalos TEFAL

szervizközponthoz.

Technikai jellemzŒk

Frekvenciasáv: 863 – 865 MHz

Megfelel az 1999. március 9–i 1999/5/EK európai irányelvnek (Rádióberendezések és távközlŒ

végberendezések).

Megfelel a következŒ szabványoknak: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 és EN 301 357–2.

A készülék segítségével

felügyelhetŒ a csecsemŒ

nyugodt álma, azonban

semmilyen esetben sem

helyettesítheti a felnŒtt általi

felügyelést.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 42

RUS

ElsŒ használat elŒtt

Adóberendezés

A készülék bizonyos feszültséggel mıködik, ezért csatlakoztassa az

elektromos hálózathoz az adapter segítségével.

– Dugja be a csatlakozót az adóberendezés oldalába, és csatlakoztassa

az adaptert az elektromos hálózathoz –

A ábra

Az adóberendezést magasságban kell elhelyezni, álló helyzetben,

minimum 1 és maximum 3 m-es távolságra a gyerektŒl.

Ha kábel nélkül szeretné használni, helyezzen 3 db. LR 03, 1,5 V-os AAA

alkáli elemet a készülék elemtartó rekeszébe. Figyelem! Ebben az

esetben az elemek mıködése érdekében mindig húzza ki a csatlakozót.

– Nyissa ki a készülék hátoldalán található elemtartó rekeszt és

helyezze be a 3 elemet (nincs mellékelve), majd zárja vissza –

B ábra

VevŒberendezés

A készülék a 3 darab mellékelt újratölthetŒ NIMH újratölthetŒ elemmel

mıködik, és rendelkezik egy akkumulátortöltŒvel.

– Nyissa ki a készülék hátoldalán található elemtartó rekeszt, és

helyezze be a 3 elemet, majd zárja vissza –

C ábra

– Dugja a csatlakozót a töltŒ hátoldalába, és csatlakoztassa az adaptert

az elektromos hálózathoz –

D ábra

Figyelem! Ha a csatlakozót a vevŒberendezés oldalába csatlakoztatta, az

elemek nem töltŒdnek.

– Helyezze a vevŒberendezést a töltŒre és töltse az elemeket minimum

12 órán keresztül.A töltésjelzŒ lámpa

pirosan világít, majd zöldre

vált, ha az elemek feltöltŒdtek.

Mıködés

Adóberendezés

Üzembe helyezés:

Az adóberendezés üzembe helyezéséhez válassza ki az A vagy B

csatornát a gomb

segítségével –

E ábra

Ha a jelzŒlámpa

Zölden villog A készülék készenléti állapotban van, semmilyen zajt nem észlelt.

Pirosan villog Kihúzott csatlakozódugasz, alacsony töltöttségi szintı elemek.

Zölden világít Észlelt zaj, továbbítás.

Pirosan világít (kihúzott

Észlelt zaj, továbbítás, de alacsony töltöttségi szintı elemek.

csatlakozódugasz)

Kialszik

A készülék ki van kapcsolva / Az áramellátás vagy az elemek nem

mıködnek.

Figyelem! A vevŒberendezés

akkumulátorain vagy az

adóberendezés elemein

végzett bármilyen

beavatkozás elŒtt

áramtalanítsa a készüléket.

Környezetvédelem: a készülék

akkumulátorokkal/elemekkel

mıködik.A környezet

védelmének érdekében ne

dobja ki az elhasznált

akkumulátorokat/elemeket,

hanem vigye el egy erre a

célra kijelölt gyıjtŒhelyre.

Ne dobja az általános

háztartási hulladék közé.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 43

RUS

Éjjeli lámpa funkció –

F ábra

Ez a funkció opcionális.Az üzembe helyezéshez, nyomja meg a gombot

: beindít egy éjjeli lámpát, amely automatikusan ki- és bekapcsol, amint

az adóberendezés zajt észlelt.

A funkció deaktiválásához, nyomja meg újra a gombot

VevŒberendezés

Hordozható.A csipesz

segítségével például övre rögzíthetŒ.

Üzembe hel

yezés:

A vevŒberendezés üzembe helyezéséhez válassza ki az A vagy B

csatornát a gomb

segítségével –

E ábra

Szabályozza a hangerŒt a gomb

segítségével.

– Ha a jelzŒlámpák

és

folyamatosan világítanak, a készülék

készenléti állapotban van.

– Ha a piros

jelzŒlámpák bekapcsolnak, a vevŒberendezés zajt észlelt.

– Ha a vevŒberendezés csipog, az azt jelenti, hogy az adóberendezés

hatótávolságán kívülre került (ki van kapcsolva, rossz csatornán van,

vagy túl messze van).

– Ha a töltésjelzŒ lámpa

piros, akkor az elemek alacsony töltöttségi

szinten vannak. Helyezze a vevŒberendezést a töltŒre.

A bébiŒr abból a helyiségbŒl továbbítja a hangot, ahol a baba található.

Ha semmilyen zajt nem észlel, a készülék készenléti állapotba vált. Zaj

esetén továbbítja a hangot, és a hangszintjelzŒ piros jelzŒlámpák

kigyulladnak. Számuk az érzékelt zaj erŒsségétŒl függ.Az adóberendezés

nem lép mıködésbe, csak egy minimális zajszint esetén.

Ha ki szeretné kapcsolni a hangot és kizárólag vizuális jelzést szeretne

használni: a hangerŒ-szabályozó gomb

segítségével állítsa minimálisra

a hangerŒt.

A készülék kikapcsolásához az adóberendezés és a vevŒberendezés

kapcsolóját

állítsa OFF pozícióra.

Karbantartás

Egy enyhén nedves törlŒruhával tisztítsa, tisztítószer nélkül.

A készülék belsejét ne engedje vízzel érintkezni.

Figyelem! Mıködéshez a

vevŒberendezést és az

adóberendezést ugyanarra a

csatornára kell állítani.

ElsŒ a környezetvédelem!

Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 44

RUS

ê‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ò‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ

·Â·ÂÙÓÌ Ë ÌÂ Ò‡ ÚÓ˜ÌÓ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡.

ÑÛÊÂÒÚ‚Ó TEFAL SAS ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÔÓÏÂÌﬂ ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ ËÎË

Ò˙ÒÚ‡‚ÌËÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

1. ÄÌÚÂÌ‡ 7. äÎËÔÒ Á‡ ÍÓÎ‡Ì

2. ãÂ˘‡ Ì‡ ÌÓ˘Ì‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ 8. Ü‡Í Á‡ ‡‰‡ÔÚÓ

3. ÅÛÚÓÌ ON / OFF (Çäã./àáäã.) Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ 9. óÂ‚ÂÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ¯ÛÏÓ‚ÂÚÂ:

“ÌÓ˘Ì‡ Î‡ÏÔ‡” ‚ËÁÛ‡ÎÌ‡ ‡Î‡Ï‡

4. ÅÛÚÓÌ Ò 3 ÔÓÁËˆËË: OFF (àáäã.) / canal A 10. áÂÎÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ

(Í‡Ì‡Î Ä) /canal B (Í‡Ì‡Î Ç) 11. ÅÛÚÓÌ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

5. ë‚ÂÚÎËÌÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÁÂÎÂÌ ËÎË ˜Â‚ÂÌ) Á‡ 12. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ·‡ÚÂËË

‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ / ÌË‚Ó Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ 13. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ

6. åËÍÓÙÓÌ / ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ÛÔÓÚÂ·‡

TEFAL ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÔË ÛÔÓÚÂ·‡ ÌÂ ÔÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

– íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

– èÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‰‚ÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ ÚÓÔÎËÌÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ËÎË ÓÚ

Ô˙ÒÍË ‚Ó‰‡.

– Ñ˙ÊÚÂ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÔËÂÏÌËÍ‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰ÂÚÂÚÓ ÏﬂÒÚÓ.

– àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ Ò ÛÂ‰‡ ‡‰‡ÔÚÓË. ÇÒﬂÍ‡Í‚Ó ‰Û„Ó

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

– éÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÏﬂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ë ‡‰‡ÔÚÓËÚÂ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â

Ô‡‚ËÎÌ‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂÚ‡.

– èË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ë

‡‰‡ÔÚÓËÚÂ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡.

– Ç Í‡ﬂ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ, ÒÏÂÌÂÚÂ „Ë Ò Ú‡ÍË‚‡ ÓÚ Ë‰ÂÌÚË˜ÂÌ

ÚËÔ.

– çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÎÂ„ÎÓÚÓ ËÎË ‚ ÍÓ¯‡Í‡Ú‡ Ì‡

‰ÂÚÂÚÓ.

– çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰˙ÎÊËÚÂÎ.

– çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.

– çËÍÓ„‡ ÌÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. èË ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ‡·ÓÚ‡ ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ Ó·˙˘‡ÈÚÂ Í˙Ï Ó‰Ó·ÂÌ ÓÚ TEFAL

ÒÂ‚ËÁ.

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

óÂÒÚÓÚÌ‡ ÎÂÌÚ‡: 863 - 865 MHz

ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ (êËÑäé) 1999/5/Eé ÓÚ 9 Ï‡Ú 1999 „.

ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË: EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 Ë EN 301 357-2.

íÓÁË ÛÂ‰ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÒÎÂ‰Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙Ìﬂ Ì‡

·Â·ÂÚÓ, ÌÓ ‚ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È

ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÏÂÌË Ì‡‰ÁÓ‡ ÓÚ

‚˙Á‡ÒÚÂÌ.

èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ë

ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 45

RUS

èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡

èÂ‰‡‚‡ÚÂÎ

íÓÁË ÛÂ‰ ËÁËÒÍ‚‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, Ú‡Í‡ ˜Â Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ „Ó

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ˜ÂÁ ‡‰‡ÔÚÓ‡ ÏÛ.

– èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ Ê‡Í‡ ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ –

ÙË„. A

èÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ ÏﬂÒÚÓ, ËÁÔ‡‚ÂÌ,

Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÏËÌËÏÛÏ 1 ÏÂÚ˙ Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ 3 ÏÂÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÚÓ.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ 3 ‡ÎÍ‡ÎÌË ·‡ÚÂËË LR03 1,5 ‚ÓÎÚ‡ AAA ‚

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË, ‡ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÂÁ Í‡·ÂÎ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‚ËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ê‡Í‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ ‡·ÓÚË Ì‡ ·‡ÚÂËË.

– éÚ‚ÓÂÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ 3

·‡ÚÂËË (ÌÂ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ‚ ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡) Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó –

ÙË„. B

èËÂÏÌËÍ

ìÂ‰˙Ú ‡·ÓÚË Ò 3 Á‡ÂÊ‰‡˘Ë ÒÂ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓÌË ·‡ÚÂËË NIMH,

‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ÛÂ‰‡, Ë ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò˙Ò Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

– éÚ‚ÓÂÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚËÚÂ

‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓÌË ·‡ÚÂËË Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ –

ÙË„. C

– èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ Ê‡Í‡ Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ‡‰‡ÔÚÓ‡ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ –

ÙË„. D

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ÄÍÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ Ê‡Í‡ ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ‡,

·‡ÚÂËËÚÂ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Â‰ﬂÚ.

– ëÎÓÊÂÚÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‚˙ıÛ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë

ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡Ú ÏËÌËÏÛÏ 12 ˜‡Ò‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ

Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ˜Â‚ÂÌÓ Ë ÔÓÒÎÂ

ÔÂÏËÌ‡‚‡ ‚ ÁÂÎÂÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÂËËÚÂ Ò‡ Á‡Â‰ÂÌË.

ç‡˜ËÌ Ì‡ ‡·ÓÚ‡

èÂ‰‡‚‡ÚÂÎ

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ:

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ, ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡Ì‡Î A ËÎË B Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡

·ÛÚÓÌ

4 - ÙË„. E

ÄÍÓ Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

åË„‡ ‚ ÁÂÎÂÌÓ ìÂ‰˙Ú Â ‚ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ – ÌÂ Â ‰ÓÎÓ‚ÂÌ ¯ÛÏ.

åË„‡ ‚ ˜Â‚ÂÌÓ ìÂ‰˙Ú Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ·‡ÚÂËËÚÂ Ò‡ ËÁÚÓ˘ÂÌË.

ë‚ÂÚË ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‚ ÁÂÎÂÌÓ ÑÓÎÓ‚ÂÌ Â ¯ÛÏ – ÛÂ‰˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î.

ë‚ÂÚË ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‚ ˜Â‚ÂÌÓ ÑÓÎÓ‚ÂÌ Â ¯ÛÏ – ÛÂ‰˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î,

(ÛÂ‰˙Ú Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ) ÌÓ ·‡ÚÂËËÚÂ Ò‡ ËÁÚÓ˘ÂÌË.

çÂ Ò‚ÂÚË

ìÂ‰˙Ú Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (àáäã.) / çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

‚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ·‡ÚÂËËÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚﬂÚ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë ‰‡ ·Ó‡‚ËÚÂ

Ò ·‡ÚÂËËÚÂ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË

Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ

‰‡ÎË ÒÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.

éÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡:

ÚÓÁË ÛÂ‰ ‡·ÓÚË Ò ·‡ÚÂËË.

Ç˙‚ ‚˙ÁÍ‡ Ò ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ ÌÂ

ËÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ

·‡ÚÂËË, ‡ „Ë ÔÂ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡

ÔÛÌÍÚÓ‚Â. çÂ „Ë ËÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ

Á‡Â‰ÌÓ Ò ·ËÚÓ‚ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 46

RUS

îÛÌÍˆËﬂ “ÌÓ˘Ì‡ Î‡ÏÔ‡” -

ÙË„. F

íÓ‚‡ Â ÓÔˆËﬂ. á‡ ‰‡ ﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ

á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ ÒÂ Î‡ÏÔ‡, ÍÓﬂÚÓ ËÁ„‡Ò‚‡ Ë Ò‚ÂÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ

ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂÚ ‰ÓÎÓ‚Ë ¯ÛÏ.

á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ

èËÂÏÌËÍ

íÓÈ Â ÔÂÌÓÒËÏ. äÎËÔÒ

‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ „Ó ÔËÍÂÔËÚÂ Í˙Ï ÍÓÎ‡Ì‡

Ì‡ÔËÏÂ.

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ:

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÂÏÌËÍ‡, ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡Ì‡Î A ËÎË B Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡

·ÛÚÓÌ

4 - ÙË„. E

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ

– ‡ÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË

Ò‚ÂÚﬂÚ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â ‚

ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ.

– ‡ÍÓ ˜Â‚ÂÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË

Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ Ò‚ÂÚﬂÚ, ÔËÂÏÌËÍ˙Ú

ÛÎ‡‚ﬂ ¯ÛÏÓ‚Â.

– ‡ÍÓ ÔËÂÏÌËÍ˙Ú ËÁ‰‡‚‡ Í‡Ú˙Í Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î, ÚÓ ÚÓÈ Â ËÁ‚˙Ì

Ó·ı‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ – ÚÓÈ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÒÚÓÂÌ Â Ì‡

ÌÂÔ‡‚ËÎÂÌ Í‡Ì‡Î ËÎË Â Ú‚˙‰Â ÓÚ‰‡ÎÂ˜ÂÌ.

– ‡ÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ

Ò‚ÂÚË ‚ ˜Â‚ÂÌÓ, ·‡ÚÂËËÚÂ Ò‡

ËÁÚÓ˘ÂÌË. ëÎÓÊÂÚÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‚˙ıÛ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÏÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÅÂ·ÂÙÓÌ˙Ú ÔÂ‰‡‚‡ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡

·Â·ÂÚÓ. ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ ÌËÍ‡Í˙‚ ¯ÛÏ, ÛÂ‰˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ‚

ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ. äÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ ¯ÛÏ, Á‚ÛÍ˙Ú ·Ë‚‡ ÔÂ‰‡‰ÂÌ Ë

˜Â‚ÂÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ ÌË‚Ó Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ò‚ÂÚ‚‡Ú. ÅÓﬂÚ ËÏ

Â ÔÓÔÓˆËÓÌ‡ÎÂÌ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰‡‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ. èÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂÚ ÒÂ

Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ÏËÌËÏ‡ÎÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‚ÛÍ‡ Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ

‚ËÁÛ‡ÎÌÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ: Ì‡Ï‡ÎÂÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ Ò

ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ

Ì‡

ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ Off (àÁÍÎ.).

èÓ‰‰˙ÊÍ‡

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ò ÎÂÍÓ ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡ ·ÂÁ ÔÂÔ‡‡Ú.

çÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ò ‚Ó‰‡ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! á‡ ‰‡ ‡·ÓÚË,

ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂÚ Ë ÔËÂÏÌËÍ˙Ú

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡ÒÚÓÂÌË Ì‡

Â‰ËÌ Ë Ò˙˘Ë Í‡Ì‡Î.

Ñ‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡!

ìÂ‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡

‚ÚÓË˜ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡Ú.

èÂ‰‡ÈÚÂ „Ó ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ, Á‡

‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‡·ÓÚÂÌ.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 47

RUS

Diferitele desene au scopul exclusiv de a ilustra caracteristicile aparatului dumneavoastră pentru

supravegherea bebeluşului şi nu reflectă, în mod strict, realitatea.

Societatea TEFAL SAS îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorului,

caracteristicile sau componentele produsului.

Descriere

1. Antenă 8. Mufă jack adaptor

2. Lentila veiozei 9. Martori luminoşi indicând intensitatea

3. Buton ON / OFF al funcţiei veioză zgomotelor: alertă vizuală

4. Buton cu 3 poziţii: OFF / canal A / canal B 10. Martor verde de stare de aşteptare

5. Martor luminos (verde sau roşu) indicând 11. Buton de reglare a volumului

funcţionarea / nivelul bateriilor 12. Compartiment acumulatori / baterii

6. Microfon / difuzor 13. Martor luminos indicând încărcarea

7. Agrafă de fixare la curea

Precauţii de utilizare

Înainte de utilizare, citiţi manualul de utilizare cu atenţie şi urmaţi

instrucţiunile cuprinse în acesta.

O utilizare neconformă exonerează TEFAL de orice responsa-

bilitate.

–Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări

casnice.

–Aşezaţi cele 2 aparate departe de o sursă de căldură sau de

împroşcările de apă.

–Nu lăsaţi emiţătorul şi receptorul la îndemâna copilului.

–Utilizaţi doar adaptoarele furnizate cu aparatul. Orice altă

alimentare poate deteriora circuitul electronic.

–Lăsaţi spaţiu în jurul aparatelor şi adaptoarelor pentru o ventilare

corespunzătoare a acestora.

–În cazul neutilizării o perioadă îndelungată, scoateţi aparatele şi

adaptorul acestora din priză, apoi îndepărtaţi acumulatorii /

bateriile aparatelor.

–Înlocuiţi toate bateriile sau toţi acumulatorii la finalul vieţii

acestora cu un tip identic.

–Nu aşezaţi, niciodată, emiţătorul în pat sau ţarcul pentru copii.

–Nu utilizaţi prelungitor electric.

–Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablul acestuia.

–Nu demontaţi aparatele niciodată. În caz de pană sau

funcţionare incorectă, adresaţi-vă, întotdeauna, unui centru de

service autorizat TEFAL.

Specificaţii tehnice

Bandă de frecvenţă: 863 - 865 MHz

Conform cu Directiva Europeană (RTTE) 1999/5/EC din 9 martie 1999.

Conform cu normele: EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 şi EN 301 357-2.

Acest aparat permite

supravegherea calităţii

somnului bebeluşului, dar nu

poate înlocui, în niciun caz,

supravegherea de către un

adult.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 48

RUS

Înaintea primei utilizări

Emiţător

Acest aparat necesită o anumită putere şi este obligatorie

conectarea acestuia la priză cu ajutorul adaptorului.

– Fixaţi mufa jack în partea laterală a emiţătorului şi conectaţi

adaptorul la reţeaua de alimentare electrică –

fig. A.

Emiţătorul trebuie instalat la înălţime, în poziţie verticală, la o

distanţă de cel puţin 1 metru şi cel mult 3 metri de copil.

Puteţi, de asemenea, introduce 3 baterii alcaline LR03 1,5 V AAA

în compartimentul pentru baterii, dacă doriţi să utilizaţi aparatul

fără fir. Atenţie, în acest caz, deconectaţi întotdeauna mufa jack

pentru ca bateriile să funcţioneze.

– Deschideţi lăcaşul din spatele aparatului şi introduceţi cele

3 baterii (nu sunt furnizate), apoi închideţi –

fig. B.

Receptor

Aparatul funcţionează cu 3 acumulatori reîncărcabili NiMH livraţi

împreună cu aparatul şi dispune de o staţie de încărcare.

–Deschideţi lăcaşul din spatele aparatului şi introduceţi cei

3 acumulatori, apoi închideţi –

fig. C.

–Fixaţi mufa jack în spatele staţiei de încărcare şi introduceţi

adaptorul în priză -

fig. D.

Atenţie! În cazul în care conectaţi mufa jack în partea laterală a

receptorului, acumulatorii nu vor fi reîncărcaţi.

–Aşezaţi receptorul pe staţia de încărcare şi efectuaţi încărcarea

acumulatorilor timp de cel puţin 12 ore. Martorul luminos al staţiei

de încărcare

13 se aprinde şi luminează roşu. Lumina devine

verde când acumulatorii sunt încărcaţi.

Funcţionarea

Emiţător

Punerea în funcţiune:

Pentru a pune emiţătorul în funcţiune, alegeţi canalul A sau B cu ajutorul butonului 4 - fig. E.

Dacă martorul luminos

Pâlpâie verde Aparatul este în aşteptare, nu este detectat niciun zgomot.

Pâlpâie roşu Aparatul este scos din priză, bateriile sunt descărcate.

Luminează verde permanent Zgomot detectat, transmisie.

Luminează roşu permanent Zgomot detectat, efectuează o transmisie,

(este scos din priză) dar bateriile sunt descărcate.

Oprit

Aparatul este în poziţia OFF / Reţeaua de alimentare electrică

şi bateriile nu funcţionează.

Atenţie! Înainte de a interveni

asupra acumulatorilor recep-

torului sau asupra bateriilor

emiţătorului, verificaţi dacă

aţi scos aparatul din priză.

Protecţia mediului

înconjurător: acest aparat

utilizează acumulatori /

baterii.

Pentru a proteja mediul

înconjurător, nu aruncaţi

acumulatorii uzaţi / bateriile

uzate, ci predaţi-i(le) la un

punct de colectare prevăzut

în acest scop. A nu se arunca

împreună cu deşeurile

menajere.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 49

RUS

Funcţia veioză – fig. F:

Această funcţie este opţională. Pentru a o activa, apăsaţi butonul

3: acesta declanşează o veioză care se stinge şi se aprinde

automat de îndată ce emiţătorul captează un zgomot.

Pentru a dezactiva această funcţie, apăsaţi din nou butonul

Receptor

Receptorul este mobil. Agrafa 7 permite fixarea acestuia pe o

curea de exemplu.

Punerea în funcţiune:

Pentru a pune receptorul în funcţiune, alegeţi canalul A sau B cu

ajutorul butonului 4 – fig. E.

Reglaţi volumul cu ajutorul butonului

11.

–dacă martorii luminoşi

5 şi 10 se aprind şi luminează permanent,

aparatul este în stare de aşteptare.

–dacă martorii luminoşi roşii

9 se aprind, receptorul captează

zgomote.

–dacă receptorul emite un bip, înseamnă că emiţătorul nu este în

raza de acţiune (este stins, pe canalul incorect sau prea departe).

–dacă martorul luminos indicând starea de încărcare

5 este roşu,

bateriile sunt descărcate. Aşezaţi receptorul pe staţia sa de

încărcare.

Aparatul transmite sunetul din camera unde se află bebeluşul. Dacă

nu există niciun fel de zgomot, aparatul se pune în aşteptare. Când

există un zgomot, sunetul este transmis şi martorii luminoşi roşii

indicând nivelul sonor se aprind. Numărul lor este proporţional cu

intensitatea sunetului emis. Emiţătorul nu porneşte decât de la

nivelul sonor minim.

Dacă doriţi să întrerupeţi sunetul şi să utilizaţi exclusiv indicaţia

vizuală: coborâţi nivelul sonor la nivelul minim, utilizând butonul de

reglare a volumului

11.

Pentru a stinge aparatul, aşezaţi întrerupătorul

4 al emiţătorului şi

cel al receptorului în poziţia Off.

Întreţinere

Curăţaţi aparatul cu o cârpă uşor umedă fără detergent.

Nu introduceţi apă în interiorul aparatelor.

Atenţie! Pentru a funcţiona,

emiţătorul şi receptorul

trebuie să fie reglate pe

acelaşi canal.

Să participăm la protecţia mediului!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 50

Slikovni prikazi sluÏe opisivanju svojstva osobnih vaga i nisu nuÏno odraz stvarnog izgleda ured-aja.

U svrhu za‰tite prava kupaca,TEFAL SAS zadrÏava pravo izmjene znaãajki kao i sastavnih dijelova proizvoda.

Opis

1. Antena 8. Utiãnica adaptera

2. Noçno svjetlo 9. Crvene signalne Ïaruljice za prikaz jaãine buke:

3. Tipka ON/OFF za funkciju praçenja vizualno upozorenje

4. Tipka s 3 poloÏaja: OFF/kanal A/kanal B 10. Zelena signalna Ïaruljica za praçenje

5. Signalna Ïaruljica (zelena ili crvena) za baterijski 11.Tipka za pode‰avanje jaãine zvuka

uloÏak 12. Prostor za baterijske ulo‰ke

6. Mikrofon/zvuãnik 13. Svjetlosna Ïaruljica za punjenje baterija

7. Kopãa za remen

Savjeti za uporabu

PaÏljivo proãitajte upute za uporabu i pratite navedene savjete.

U sluãaju uporabe koja nije u skladu s uputama za uporabu TEFAL se

oslobad-a svake odgovornosti.

– Va‰ ured-aj namijenjen je samo za uporabu u kuçanstvu.

– Ne ostavljajte ova 2 ured-aja blizu izvora topline ili blizu vode.

– DrÏite oda‰iljaã i prijamnik van dosega djeteta.

– Rabite samo adaptere dostavljene s ured-ajem. Bilo koje drugo

napajanje moÏe izazvati o‰teçenja ured-aja ili elektriãne mreÏe.

– Ostavite prostora oko ured-aja i adaptera tako da se ostvari potrebna

ventilacija.

– U sluãaju da duÏe vrijeme ne rabite ured-aje, iskljuãite njh i pripadajuçi

adapter iz mreÏe, a potom izvadite baterijske ulo‰ke.

– Kada se baterijski ulo‰ci isprazne, zamijenite ih istim tipom.

– Nikad nemojte odlagati oda‰iljaã u krevet ili ogradicu za dijete.

– Ne rabite produÏni prikljuãni vod.

– Ne iskljuãujte ured-aj iz mreÏe povlaãenjem za prikljuãni vod.

– Nikad nemojte rastavljati ured-aje sami. U sluãaju kvara ili neispravnog

funkcioniranja, uvijek se obratite ovla‰tenom TEFAL servisu.

Tehniãke karakteristike

Raspon frekvencije: 863 - 865 MHz

Sukladno s Europskom direktivom (RTTE) 1999/5/EC od 9. oÏujka 1999.

Sukladno s normama: EN 301 489-1 , EN 301 489-3 , EN 301 357-1 i EN 301 357-2.

Ovaj ured-aj omoguçuje

praçenje bebe dok spava, ali

on ni u kom sluãaju ne moÏe

zamijeniti nadzor odrasle

osobe.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 51

Prije prve uporabe

Oda‰iljaã

Za rad ovog ured-aja potrebna je odred-ena jakost struje, te ga je

neophodno prikljuãiti u mreÏu preko pripadajuçeg adaptera.

– Ukljuãite kraj adaptera u utor predvid-en sa strane oda‰iljaãa te zatim

adapter ukljuãite u mreÏu –

sl.A

Oda‰iljaã treba biti postavljen na izdignutom mjestu, u uspravnom

poloÏaju, na udaljenosti od minimalno 1 metar a maksimalno 3 metra od

djeteta.

MoÏete takod-er umetnuti 3 alkalna baterijska ulo‰ka LR03 od 1,5 volti

AAA u pregradak s baterijama ako ga Ïelite rabiti bez prikljuãnog voda.

PaÏnja, u tom sluãaju uvijek iskljuãite iz mreÏe utikaã, kako bi ured-aj

rabio snagu baterijskih uloÏaka.

– Otvorite kuçi‰te straga ured-aja i umetnite 3 baterijska ulo‰ka (ne

dolaze s ured-ajem) a poslije ponovno zatvorite –

sl. B

Prijamnik

Ured-aj radi pomoçu 3 punjiva baterijska ulo‰ka koja dolaze s ured-ajem

i ima postolje za punjenje.

– Otvorite kuçi‰te sa straÏnje strane ured-aja i umetnite 3 baterijska

ulo‰ka, a poslije ponovno zatvorite –

sl. C

– Ukljuãite kraj adaptera u utor predvid-en na postolju te zatim adapter

ukljuãite u mreÏu –

sl. D

PaÏnja, ako kraj adaptera ukljuãite sa strane prijamnika, akumulatori se

neçe puniti.

– Postavite prijamnik u utiãnicu za punjenje i nastavite s punjenjem

akumulatora tijekom minimalno 12 sati. Signalna lampica na dnu za

punjenje

se pali crveno, a potom prelazi na zeleno kad su

akumulatori napunjeni.

Rad

Oda‰iljaã

Stavljanje u rad:

Za stavljanje u rad oda‰iljaãa, odaberite kanal A ili B uz pomoç tipke

– sl. E

PaÏnja, prije rada s

baterijskim ulo‰cima

prijamnika ili oda‰iljaãa,

provjerite je li ured-aj

iskljuãen iz mreÏe.

Za‰tita okoli‰a: ovi ured-aji

rade putem baterijskih

uloÏaka.

U cilju po‰tivanja za‰tite

okoli‰a, ne odbacujte

rabljene baterijske ulo‰ke,

veç ih odnesite na mjesto

predvid-eno za odlaganje

sliãnog otpada. Ne odlaÏite

iskori‰tene baterijske ulo‰ke

zajedno s kuçanskim

otpadom.

RUS

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 52

Ako signalna Ïaruljica

Treperi zeleno Ured-aj radi, nema nikakvog zvuka.

Treperi crveno Ured-aj je iskljuãen s elektriãne mreÏe, baterijski ulo‰ci ispraÏnjeni.

Svijetli zeleno Otkriven zvuk, prijenos

Svijetli crveno (ured-aj iskljuãen

Otkrivena buka, prijenos, ali su baterisjki ulo‰ci u uporabi.

s elektriãne mreÏe)

Ured-aj je iskljuãen

Ured-aj na OFF / Ured-aj nije prikljuãen na elektriãnu mreÏu niti radi

na baterijske ulo‰ke.

Noçno svjetlo –

sl. F

Ova funkcija nije obvezna. Da biste ju stavili u rad, pritisnite tipku

Pokrenuli ste funkciju noçnog svjetla koja se gasi i ponovno pali

automatski, ãim oda‰iljaã uhvati neku buku.

Za deaktiviranje te funkcije, ponovno pritisnite tipku

Prijamnik

On je prenosiv. Kopãa

omoguçuje njegovo uãvr‰çivanje, na primjer, na

remen.

Sta

vljanje u rad:

Za stavljanje u rad prijamnika, odaberite kanal A ili B uz pomoç tipke

– sl. E

Namjestite jaãinu zvuka pomoçu tipke

– Ako signalne Ïaruljice

jednakomjerno svijetle, ured-aj vr‰i

praçenje.

– Ako signalne Ïaruljice trepere crveno

, prijamnik hvata zvuk.

– Ako prijamnik zvuka ispu‰ta zvuãni signal, veza s oda‰iljãem se

prekinula (on je uga‰en, na lo‰em kanalu ili previ‰e udaljen).

– Ako signalna Ïaruljica za punjenje

svijetli crveno, baterije su slabe.

Postavite prijamnik u njegovu utiãnicu za punjenje.

Ured-aj za praçenje bebe prenosi zvuk sa mjesta gdje se beba nalazi.Ako

nema nikakve buke, ured-aj se stavlja u reÏim praçenja. Ako ima buke,

zvuk se prenosi i pale se crveni svjetlosni signali za razinu zvuka. Njihov

broj je proporcionalan jaãini zvuka koji se oda‰ilje. Oda‰iljaã se pokreçe

veç kod minimalne razine zvuka.

Ako Ïelite ukinuti zvuk i rabiti samo vizualno kazalo: snizite jaãinu zvuka

na minimum uporabom tipke za pode‰avanje jaãine zvuka

Za ga‰enje ured-aja, postavite prekidaã

oda‰iljaãa i prijamnika na Off.

OdrÏavanje

NjeÏno oãistite ured-aj vlaÏnom krpicom, bez uporabe deterdÏenta.

Ne dopustite da u unutra‰njost ured-aja ud-e voda.

PaÏnja, da bi mogli

funkcionirati, oda‰iljaã i

prijemnik moraju biti

pode‰eni na istom kanalu.

RUS

Sudjelujmo u za‰titi okoli‰a!

Va‰ ured-aj sadrÏava brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati.

Odnesite ga na mjesto predvid-eno za odlaganje sliãnog otpada.

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 53

RC 301 520 920 – Ref. 2000942876 – 04/08

www.tefal.com

RUS

p. 2 + 5

p. 2 + 8

p. 2 + 11

p. 2 + 15

p. 2 + 18

p. 2 + 21

p. 2 + 24

p. 2 + 27

p. 2 + 30

p. 2 + 33

p. 2 + 36

p. 2 + 39

p. 2 + 42

p. 2 + 45

p. 2 + 48

p. 2 + 51

Service consommateurs & commande accessoires

tel 0 810 77 47 74 www.tefal.fr

+ 31 318 58 24 24 www.tefal.nl

+ 49 212 387 400 www.tefal.de

+ 39 199 20 73 54 www.tefal.it

Consumer Service & Accessories ordering

tel 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk

+ 30 801 11 97 101 www.tefal.com

+ 40 213 10 34 47 www.tefal.com.ru

Consumer Service

+38 044 417 64 13

+ 48 801 300 421 www.tefal.pl

+ 420 222 31712 7 www.tefal.cz

+ 421 4488 71 24 www.tefal.sk

+ 36 1801 84 34 www.tefal.hu

+ 070 010 218 www.tefal.bg

+ 40 (21) 233.13.45 www.tefal.ro

+ 385 1 3015 294 www.tefal.com.hr

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 54

Documenttranscriptie

Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 1 F NL VEILLE BÉBÉ baby phone D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR www.tefal.com Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 2 Emetteur – Zender – Sender – Trasmettitore – Transmitter – ¶ÔÌﬁ˜ – Verici – èÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – ê‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ – Nadajnik – Vysílaã – Vysielaã – Adóberendezés – èÂ‰‡‚‡ÚÂÎ – Emiţător – Oda‰iljaã Récepteur – Ontvanger – Empfänger – Ricevitore – Receiver – ¢¤ÎÙË˜ – Alc – èËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ – Odbiornik – Pﬁijímaã – Prijímaã – VevŒberendezés – èËÂÏÌËÍ – Receptor – Prijamnik 2 Tef-Veille bébé 04-08 3 16/04/08 9:59 Page 3 fig. A fig. B fig. E fig. F Tef-Veille bébé 04-08 fig. C 4 16/04/08 9:59 Page 4 fig. D Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 5 Les différents dessins sont destinés uniquement à illustrer les caractéristiques de votre veille bébé et ne sont pas le reflet strict de la réalité. La Société TEFAL SAS se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, caractéristiques ou composants du produit. F NL D Description 1. 2. 3. 4. 5. Antenne Lentille de la veilleuse Bouton ON / OFF de la fonction veilleuse Bouton 3 positions : OFF /canal A /canal B Voyant lumineux (vert ou rouge) de marche / niveau de batteries 6. Microphone / haut parleur 7. Clip ceinture 8. 9. 10. 11. 12. 13. Prise jack adaptateur Voyants rouges d’intensité des bruits : alerte visuelle Voyant vert de veille Bouton de réglage du volume Compartiment accumulateurs / piles Voyant de chargement Précautions d’emploi Cet appareil permet de surveiller la qualité du sommeil de bébé mais il ne peut en aucun cas remplacer la surveillance par un adulte. Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils. Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilité. – Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique. – Disposer les 2 appareils loin d’une source de chaleur ou de projection d’eau. – Tenir l’émetteur et le récepteur hors de portée de l’enfant. – Utiliser uniquement les adaptateurs fournis avec l’appareil. Toute autre alimentation peut endommager le circuit électronique. – Laisser de l’espace autour des appareils et des adaptateurs pour qu’ils aient une ventilation correcte. – En cas de non-utilisation prolongée, débrancher les appareils et leur adaptateur puis retirer les accumulateurs / piles des appareils. – En fin de vie des piles ou des accumulateurs, les remplacer en totalité suivant le type identique. – Ne jamais disposer l’émetteur dans le lit ou le parc de l’enfant. – Ne pas utiliser de rallonge électrique. – Ne pas débrancher en tirant sur le fil. – Ne jamais démonter les appareils. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, s’adresser toujours à un centre service agréé par TEFAL. Spécifications techniques I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR Bande de fréquence : 863 – 865 MHz Conforme à la Directive Européenne (RTTE) 1999/5/EC du 9 Mars 1999. Conforme aux Normes : EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 et EN 301 357–2. 5 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 6 F Avant la première utilisation NL Emetteur D I GB GR Cet appareil nécessite une certaine puissance, il est indispensable de le brancher sur le secteur grâce à son adaptateur. – Fixer la prise jack sur le côté de l’émetteur et brancher l’adaptateur sur le secteur – fig. A. L’émetteur doit être installé en hauteur, en position debout, à une distance de 1 mètre mini et de 3 mètres maxi de l’enfant. Vous pouvez également insérer 3 piles alcalines LR03 1,5 volts AAA dans le compartiment piles si vous souhaitez l’utiliser sans fil. Attention, dans ce cas, toujours débrancher la prise jack pour que les piles puissent fonctionner. – Ouvrir le logement à l’arrière de l’appareil et insérer les 3 piles (non fournies) puis refermer – fig. B. TR RUS UA PL CZ SK Récepteur Attention, avant d’intervenir sur les accumulateurs du récepteur ou les piles de l’émetteur, vérifiez d’avoir bien débranché l’appareil. Protection de l’environnement: cet appareil utilise des accumulateurs / piles. Pour le respect de l’environnement, ne jetez pas les accumulateurs / piles usagés mais apportez-les à un point de collecte prévu à cet effet. Ne pas les jeter avec les ordures ménagères. Il fonctionne avec 3 accumulateurs rechargeables NIMH livrés avec l’appareil et dispose d’un socle de chargement. – Ouvrir le logement à l’arrière de l’appareil et insérer les 3 accumulateurs puis refermer – fig. C. – Fixer la prise jack à l’arrière du socle de chargement et brancher l’adaptateur sur le secteur – fig. D. Attention, si vous branchez la prise jack sur le côté du récepteur, les accumulateurs ne seront pas rechargés. – Poser le récepteur sur le socle de chargement et procéder au chargement des accumulateurs pendant 12 heures minimum. Le voyant de la base de chargement 13 s’allume rouge puis passe au vert quand les accumulateurs sont chargés. H BG Fonctionnement RO Emetteur HR 6 Mise en marche : Pour mettre en marche l’émetteur, sélectionner le canal A ou B à l’aide du bouton 4 – fig. E. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 7 Si le voyant lumineux 5 est : F Vert clignotant Appareil en veille, aucun bruit décelé. Rouge clignotant Secteur débranché, piles usées. Vert fixe Bruit détecté, transmission. Rouge fixe (secteur débranché) Bruit détecté, transmission mais piles usées. Eteint Appareil sur OFF / Secteur et piles ne fonctionnent pas. NL D I Fonction veilleuse – fig. F : Cette fonction est optionnelle. Pour la mettre en marche, appuyer sur le bouton 3 : il déclenche une veilleuse qui s’éteint et se rallume automatiquement dès que l’émetteur capte un bruit. Pour désactiver cette fonction, appuyer de nouveau sur le bouton 3. GB GR Récepteur Attention, pour fonctionner, l’émetteur et le récepteur doivent être réglés sur le même canal. Il est portable. Le clip 7 permet de le fixer par exemple à la ceinture. Mise en marche : Pour mettre en marche le récepteur, sélectionner le canal A ou B à l’aide du bouton 4 – fig. E. Régler le volume à l’aide du bouton 11. – si les voyants 5 et 10 s’allument fixe, l’appareil est en veille. – si les voyants rouges 9 s’allument, le récepteur capte des bruits. – si le récepteur bip, perte de portée de l’émetteur (il est éteint, sur le mauvais canal ou trop éloigné). – si le voyant de chargement 5 est rouge, les batteries sont faibles. Placer le récepteur sur son socle de chargement. Le veille bébé transmet le son de la pièce où se trouve le bébé. S’il n’y a aucun bruit, l’appareil se met en veille. Lorsqu’il y a du bruit, le son est transmis et les voyants rouges du niveau sonore s’allument. Leur nombre est proportionnel à l’intensité du son émis. L’émetteur ne s’enclenche qu’à partir d’un niveau sonore minimal. Si vous souhaitez couper le son et utiliser l’indication visuelle uniquement : baisser le niveau sonore au minimum en utilisant le bouton de réglage du volume 11. Pour éteindre l’appareil, placer l’interrupteur 4 de l’émetteur et celui du récepteur sur Off. Entretien Nettoyer avec un chiffon légèrement humide sans détergent. Ne pas introduire d’eau à l’intérieur des appareils. TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué. 7 Tef-Veille bébé 04-08 F NL D 16/04/08 9:59 Page 8 De verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken van uw babyfoon en zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid. De firma TEFAL SAS behoudt zich het recht voor op ieder moment de eigenschappen of onderdelen van het product te wijzigen in het belang van de consument. Omschrijving I GB GR 1. 2. 3. 4. 5. Antenne Lens van het nachtlampje Aan/uit-knop van de nachtlampfunctie 3-standenknop: off (uit)/kanaal A /kanaal B Controlelampje (groen of rood) / laadniveau van de batterijen 6. Microfoon / luidspreker 7. Riemclip UA PL CZ SK H BG RO 10. 11. 12. 13. Jackaansluiting voor de adapter Rode controlelampjes voor de geluidsintensiteit: visueel alarm Groen controlelampje stand-by Volumeknop Accu-/batterijvak Controlelampje oplader Gebruiksadviezen TR RUS 8. 9. Met dit apparaat kunt u controleren of uw kind goed slaapt, maar het mag in geen geval het toezicht door een volwassene vervangen. Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door en volg de adviezen op. Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan TEFAL geen aansprakelijkheid aanvaarden. – Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. – Plaats de 2 apparaten uit de buurt van een warmtebron of opspattend water. – Houd de zender en ontvanger buiten bereik van het kind. – Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde adapters. Een andere voedingsbron zou de elektronica kunnen beschadigen. – Zorg voor ruimte rond de apparaten en de adapters, voor een goede ventilatie. – Haal, wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden, de stekker van de apparaten en hun adapter uit het stopcontact en haal de accu’s/ batterijen uit de apparaten. – Vervang, wanneer de batterijen of accu’s leeg zijn, alle exemplaren door batterijen of accu’s van hetzelfde type. – Plaats de zender nooit in het bed of in de box van uw kind. – Gebruik geen verlengsnoer. – Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. – Haal de apparaten nooit uit elkaar. Bij een defect of een slecht functioneren van het apparaat moet u altijd contact opnemen met een door TEFAL erkende servicedienst. HR Technische gegevens Frequentieband: 863 –865 MHz Beantwoordt aan de Europese (RTTE) Richtlijn 1999/5/EG van 9 maart 1999. Beantwoordt aan de normen: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 en EN 301 357–2. 8 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 9 Vóór het eerste gebruik F Zender NL Voor dit apparaat is een zeker vermogen nodig, het moet dan ook op het spanningsnet worden aangesloten met behulp van de adapter. – Bevestig de jackaansluiting aan de zijkant van de zender en sluit de adapter aan op het spanningsnet – fig. A. De zender moet rechtop op een hoge plaats geïnstalleerd worden, op minimaal 1 meter en maximaal 3 meter van het kind. U kunt ook 3 alkaline batterijen AAA LR03 van 1,5 volt in het batterijvakje plaatsen, als u het draadloos wilt gebruiken. Let op, in dat geval moet u altijd de jackaansluiting losmaken, zodat de batterijen kunnen werken. – Open het batterijvakje aan de achterzijde van het apparaat, plaats hier de 3 (niet meegeleverde) batterijen in en sluit hem – fig. B. D I GB GR Ontvanger Let op, controleer of de stekker uit het stopcontact gehaald is, voordat u aan de accu’s van de ontvanger of de batterijen van de zender komt. Milieubehoud: dit apparaat maakt gebruik van accu’s / batterijen. Om het milieu te beschermen dient u de lege accu’s / batterijen niet weg te gooien, maar naar één van de hiervoor bestemde verzamelpunten te brengen. Niet met huisvuil wegwerpen. Het apparaat werkt op 3, met het apparaat meegeleverde oplaadbare NiMh-accu’s en heeft een laadvoet. – Open het vakje aan de achterzijde van het apparaat, plaats hier de 3 accu’s in en sluit hem – fig. C. – Bevestig de jackaansluiting aan de achterzijde van de oplader en sluit de adapter aan op het spanningsnet – fig. D. Let op, als u de jackaansluiting aan de zijkant van de ontvanger aansluit, worden de accu’s niet opgeladen. – Plaats de ontvanger op de oplader en laad de accu’s minstens 12 uur op. Het controlelampje van de oplader 13 gaat eerst rood branden en als de accu’s opgeladen zijn, groen. TR RUS UA PL CZ SK H Werking BG Zender Starten: Selecteer voor het inschakelen van de zender kanaal A of B met behulp van de knop 4 Wanneer het controlelampje 5 : – fig. E. Groen knippert Apparaat in stand-by, er worden geen geluiden waargenomen. Rood knippert Niet op het spanningsnet aangesloten, batterijen leeg. Permanent groen Er wordt een geluid waargenomen, transmissie. Permanent rood (niet op het Er wordt een geluid waargenomen, transmissie, spanningsnet aangesloten) maar de batterijen zijn leeg. Uit Apparaat op OFF / Spanningsnet en batterijen werken niet. RO HR 9 Tef-Veille bébé 04-08 F NL 16/04/08 9:59 Page 10 Nachtlampfunctie – fig. F: Deze functie is facultatief. Om deze in te schakelen, drukt u op de knop 3 : Er wordt een nachtlampje ingeschakeld dat automatisch aan- en uitgaat zodra de zender een geluid opvangt. Druk voor het uitschakelen van deze functie opnieuw op de knop 3. D Ontvanger I Let op, om te werken moeten de zender en de ontvanger op hetzelfde kanaal zijn afgesteld. GB GR TR RUS UA PL CZ SK De ontvanger is draagbaar. Met de clip 7 kunt u hem bijvoorbeeld aan uw broekriem bevestigen. Inschakelen: Selecteer voor het inschakelen van de ontvanger kanaal A of B met behulp van de knop 4 – fig. E. Stel het volume in met behulp van de knop 11. – wanneer de controlelampjes 5 en 10 permanent gaan branden, is het apparaat stand–by. – wanneer de rode controlelampjes 9 gaan branden, vangt de ontvanger geluiden op. – wanneer de ontvanger piept, heeft de zender geen bereik (hij is uit, staat op het verkeerde kanaal of is te ver weg geplaatst). – wanneer het laadlampje 5 rood is, zijn de batterijen bijna leeg. Plaats de ontvanger op de oplader. De babyfoon geeft de geluiden door van het vertrek waar uw baby zich bevindt. Als er geen geluid is, staat het apparaat in stand-by. Wanneer er een geluid wordt waargenomen, wordt dit doorgegeven en gaan de rode controlelampjes van het geluidsniveau branden. Het aantal brandende lampjes is proportioneel aan de intensiteit van het uitgezonden geluid. De zender schakelt pas in na een minimaal geluidsniveau. U wilt het geluid uitschakelen en alleen de lampjes laten werken: zet het geluidsniveau op de laagste stand met behulp van de volumeknop 11. Zet voor het uitschakelen van het apparaat de schakelaar 4 van de zender en die van de ontvanger op Off. H BG Onderhoud Reinigen met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddel. Zorg dat er geen water in de apparaten komt. RO HR Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 10 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 11 Die verschiedenen Abbildungen sind nur Illustrationen der Eigenschaften Ihres BabyÜberwachungsgeräts und sind nicht absolut wirklichkeitstreu. Die Firma TEFAL SAS behält sich das Recht vor, die Eigenschaften und Komponenten des Produkts zu jedem Zeitpunkt zum Vorteil des Verbrauchers zu verändern. Antenne Linse der Lampe AN / AUS Knopf für die Lampenfunktion Schalter mit 3 Positionen: AUS / Kanal A / Kanal B Lämpchen (grün oder rot) zur Betriebsanzeige / Anzeige des Ladezustands der Batterien 6. Mikrofon / Lautsprecher 7. Gürtelclip 8. 9. 10. 11. 12. 13. Jackstecker Adapter Rote Lämpchen zur Anzeige des Lärmpegels: visuelles Signal Grünes Stand-by Lämpchen Knopf zum Einstellen der Lautstärke Akku/Batteriefach Ladeanzeigelämpchen Bitte beachten Dieses Gerät dient dazu, den Schlaf Ihres Babys zu überwachen. Es kann jedoch nicht die Überwachung durch einen Erwachsenen ersetzen. Wichtig: Tauchen Sie das Gerät und den Adapter nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. NL D Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. F – Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung aufmerksam durch und halten Sie sich an die Angaben. – Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. – Versichern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der Betriebsspannung Ihres Geräts entspricht. Bei falschem Anschluss können irreparable Schäden auftreten, für die keine Garantie übernommen wird. – Setzen Sie das Gerät nicht der Sonneneinstrahlung aus. Das Gerät darf nur in Verbindung mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betriebenen werden. Netzteil nicht in Verbindung mit anderen Geräten oder zu anderen Zwecken benutzen. Das Netzteil ist bei ausgeschaltetem Gerät aus der Steckdose zu ziehen bzw. die Anschlussleitung vom Gerät zu trennen. Kabel nicht runterhängen lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen. Batterien dürfen niemals wieder aufgeladen werden. Bei unsachgemäßem Einsatz übernimmt TEFAL keinerlei Haftung. – Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. – Die beiden Geräte dürfen nicht in der Nähe von Hitzequellen oder in einem Wasserspritzern ausgesetzten Bereich aufgestemmt werden. – Bewahren Sie den Sender und den Empfänger nicht in Reichweite von Kindern auf. – Stellen Sie die Geräte und die Adapter frei stehend auf, um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten. – Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, müssen die Geräte und die Adapter ausgesteckt und die Akkus / Batterien aus den Geräten herausgenommen werden. – Ausgediente Batterien oder Akkus müssen sämtlich gegen identische Produkte ausgetauscht werden. I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 11 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 12 – Stellen Sie den Sender nicht in das Bett oder den Spielbereich des Kindes. – Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. – Stecken Sie die Geräte nicht durch Ziehen am Kabel aus. – Nehmen Sie die Geräte nicht auseinander. Wenden Sie sich bei Pannen oder Betriebsstörungen stets an ein zugelassenes Kundendienstzentrum von TEFAL. F NL D I Technische Angaben GB Frequenzbereich: 863 – 865 MHz Entspricht der Europäischen Richtlinie (RTTE) 1999/5/EC vom 9. März 1999. Entspricht den Richtlinien: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 und EN 301 357–2. GR TR RUS UA PL CZ SK Vor der ersten Inbetriebnahme Sender Dieses Gerät muss mit Strom versorgt und deshalb mittels des Adapters an das Stromnetz angeschlossen werden. – Bringen Sie den Jackstecker seitlich am Sender an und schließen Sie den Adapter ans Stromnetz an – fig. A. Der Sender muss aufrecht, in einer gewissen Höhe und in einem Abstand von einem und maximal drei Metern von dem Kind aufgestellt werden. Soll der Sender ohne Kabel betrieben werden, müssen 3 LR03 1,5 Volt AAA Alkalin-Batterien in das Batteriefach eingelegt werden. Achtung, in diesem Fall muss der Jackstecker stets ausgesteckt werden, damit die Batterien in Betrieb genommen werden können. – Machen Sie das Fach an der Rückseite des Geräts auf, legen Sie 3 Batterien (nicht mitgeliefert) ein und schließen Sie es wieder – fig. B. H BG RO HR 12 Empfänger Achtung, beachten Sie vor allen Maßnahmen an den Akkus des Empfängers oder den Batterien des Senders, dass das Gerät ausgesteckt ist. Umweltschutz: In diesem Gerät kommen Akkus / Batterien zum Einsatz. Werfen Sie die leeren Akkus / Batterien nicht einfach fort, sondern bringen Sie sie zum Schutz der Umwelt zur Entsorgung zu einer Sammelstelle. Nicht mit dem Hausmüll wegwerfen. Der Empfänger wird mit 3 wieder aufladbaren und mitgelieferten NIMH Akkus betrieben und verfügt über einen Ladesockel. – Machen Sie das Fach an der Rückseite des Geräts auf, legen Sie 3 Akkus ein und schließen Sie es wieder – fig. C. – Bringen Sie den Jackstecker an der Rückseite des Sockels an und schließen Sie den Adapter ans Stromnetz an – fig. D. Achtung, wenn Sie den Jackstecker an der Seite des Empfängers anschließen, werden die Akkus nicht aufgeladen. – Setzen Sie den Empfänger auf den Ladesockel und laden Sie die Akkus mindestens 12 Stunden lang auf. Das Ladeanzeigelämpchen des Sockels 13 leuchtet erst rot und wird grün, sobald die Akkus aufgeladen sind. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 13 Betrieb F Sender NL Inbetriebnahme: Stellen Sie am Knopf 4 Kanal A oder B ein, um den Empfänger in Betrieb zu setzen – fig. E. Das Lämpchen 5 zeigt an: D Grün blinkend Das Gerät befindet sich im Stand-by-Modus, keine Laute vernehmbar. Rot blinkend Nicht ans Stromnetz angeschlossen, Batterien bald leer. Grün leuchtend Laute vernehmbar, Übertragung. Rot leuchtend (nicht ans Stromnetz angeschlossen) Laute vernehmbar, Übertragung, aber Batterien bald leer. Keine Beleuchtung Das Gerät steht auf OFF / Stromnetz und Batterien sind nicht in Betrieb. GB Lampenfunktion – fig. F : Es handelt sich dabei um eine optionelle Funktion. Zu ihrer Inbetriebnahme muss der Knopf 3 gedrückt werden: die Lampe geht in Betrieb. Sie geht automatisch an und aus, sobald der Sender Laute überträgt. Zum Deaktivieren dieser Funktion muss erneut der Knopf 3 gedrückt werden. Empfänger Achtung, Sender und Empfänger müssen auf denselben Kanal eingestellt werden, um zu funktionieren. I Der Empfänger ist tragbar und kann mit dem Clip 7 zum Beispiel am Gürtel befestigt werden. Inbetriebnahme: Stellen Sie am Knopf 4 Kanal A oder B ein, um den Empfänger in Betrieb zu setzen – fig. E. Stellen Sie am Knopf 11 die Lautstärke ein. – wenn die Lämpchen 5 und 10 leuchten, befindet sich das Gerät im Stand-by-Modus. – wenn die roten Lämpchen 9 leuchten, registriert der Empfänger Laute. – wenn der Empfänger Pieptöne von sich gibt, wird der Sender nicht mehr richtig empfangen (er ist ausgeschaltet, auf den falschen Kanal eingestellt oder zu weit entfernt aufgestellt). – wenn das Ladeanzeigelämpchen 5 rot leuchtet, sind die Batterien bald leer. Setzen Sie den Empfänger auf seinen Ladesockel. Das Baby-Überwachungsgerät überträgt die Laute aus dem Raum, in dem sich das Baby befindet. Wenn keine Laute registriert werden, geht das Gerät in den Stand-by-Modus. Wenn Laute registriert werden, werden diese übertragen und die roten Lämpchen zur Anzeige des Lärmpegels leuchten auf. Je lauter die registrierten Laute sind, desto mehr Lämpchen leuchten auf. Der Sender geht erst in Betrieb, wenn eine gewisse Lautintensität erreicht ist. Zum Abstellen des Tons und Beibehaltung des visuellen Signals muss die Lautstärke mittels des Knopfes zum Einstellen der Lautstärke 11 ganz nach unten gestellt werden. Zum Ausschalten des Geräts muss der Schalter 4 des Senders und auf OFF gestellt werden. GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 13 Tef-Veille bébé 04-08 F NL 16/04/08 9:59 Page 14 Wartung Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in die Geräte gelangt. D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 14 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 15 I vari disegni sono destinati unicamente a illustrare le caratteristiche del vostro sorveglia-bebé e non sono l’esatto specchio della realtà. La Società TEFAL SAS si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti del prodotto. Antenna Lente della luce notturna Pulsante ON / OFF della funzione luce notturna Pulsante 3 posizioni: OFF /canale A /canale B Spia luminosa (verde o rossa) di funzionamento / livello delle batterie 6. Microfono / altoparlante 7. Clip cintura 8. 9. 10. 11. 12. 13. Presa jack adattatore Spie rosse d’intensità dei rumori: allarme visivo Spia verde di stand-by Pulsante di regolazione del volume Vano accumulatori / pile Spia di caricamento Precauzioni d’impiego Questo apparecchio permette di sorvegliare la qualità del sonno del bambino ma non può in nessun caso sostituire la sorveglianza da parte di un adulto. NL D Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. F Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e seguire i suoi consigli. Un utilizzo non-conforme solleverebbe TEFAL da ogni responsabilità. – Il vostro apparecchio è destinato unicamente a un uso domestico. – Disporre i 2 apparecchi lontani da fonti di calore o da schizzi d’acqua. – Tenere il trasmettitore e il ricevitore fuori dalla portata del bambino. – Utilizzare unicamente gli adattatori forniti con l’apparecchio. Qualsiasi altra alimentazione può danneggiare il circuito elettronico. – Lasciare un po’ di spazio attorno agli apparecchi e agli adattatori perché abbiano una ventilazione corretta. – In caso di non-utilizzo prolungato, scollegare gli apparecchi e i loro adattatori poi togliere gli accumulatori / pile dagli apparecchi. – A fine vita delle pile o degli accumulatori, sostituirli interamente con un tipo identico. – Non mettere mai il trasmettitore nel letto o nel box del bambino. – Non utilizzare prolunghe elettriche. – Non scollegare l’apparecchio tirando sul filo. – Non smontare mai gli apparecchi. In caso di guasto o di malfunzionamento, rivolgersi sempre a un centro assistenza autorizzato da TEFAL. Specifiche tecniche I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR Banda di frequenza: 863 – 865 MHz Conforme alla Direttiva Europea (RTTE) 1999/5/EC del 9 marzo 1999. Conforme alle Norme: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 e EN 301 357–2 15 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 16 F Prima del primo utilizzo NL Trasmettitore D I GB GR Questo apparecchio necessita di una certa potenza, è indispensabile collegarlo sull’alimentazione di rete grazie al suo adattatore. – Fissare la presa jack sul lato del trasmettitore e collegare l’adattatore all’alimentazione di rete – fig. A. Il trasmettitore deve essere installato in alto, in posizione verticale, a una distanza minima di 1 metro e massima di 3 metri dal bambino. Potete anche inserire 3 pile alcaline LR03 1,5 volt AAA nel vano pile se volete utilizzarlo senza filo. Attenzione, in questo caso, scollegare sempre la presa jack perché le pile possano funzionare. – Aprire l’alloggiamento sul retro dell’apparecchio e inserire le 3 pile (non fornite) poi richiudere – fig. B. Ricevitore TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 16 Attenzione, prima di intervenire sugli accumulatori del ricevitore o le pile del trasmettitore, verificare di avere scollegato l’apparecchio. Protezione dell’ambiente: questo apparecchio utilizza degli accumulatori / pile. Per il rispetto dell’ambiente, non buttate mai gli accumulatori / pile usate ma portateli in un apposito punto di raccolta. Non buttateli con i rifiuti domestici. Funziona con 3 accumulatori ricaricabili NIMH consegnati con l’apparecchio e dispone di una base di caricamento. – Aprire l’alloggiamento sul retro dell’apparecchio e inserire i 3 accumulatori poi richiudere – fig. C. – Fissare la presa jack sul retro della base di caricamento e collegare l’adattatore all’alimentazione di rete – fig. D. Attenzione, se collegate la presa jack sul lato del ricevitore, gli accumulatori non saranno ricaricati. – Posare il ricevitore sulla base di caricamento e procedere al caricamento degli accumulatori per minimo 12 ore. La spia della base di caricamento 13 si accende con luce rossa poi diventa verde quando gli accumulatori sono caricati. Funzionamento Trasmettitore Messa in funzione: Per mettere in funzione il trasmettitore, selezionare il canale A o B usando il pulsante 4 – fig. E. Se la spia luminosa 5 è: Verde lampeggiante Apparecchio in stand-by, nessun rumore rilevato. Rosso lampeggiante Alimentazione di rete scollegata, pile esaurite. Verde fissa Rumore rilevato, trasmissione. Rossa fissa (alimentazione di rete scollegata) Rumore rilevato, trasmissione ma pile esaurite. Spenta Apparecchio su OFF / Settore e pile non funzionano. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 17 Funzione luce notturna – fig. F: Questa funzione è opzionale. Per attivarla, premere il pulsante 3 : attiva una luce notturna che si spegne e si riaccende automaticamente non appena il trasmettitore capta un rumore. Per disattivare questa funzione, premere di nuovo il pulsante 3. F NL D Ricevitore Attenzione, per funzionare, il trasmettitore e il ricevitore devono essere impostati sullo stesso canale. È portatile. La clip 7 permette di fissarlo per esempio alla cintura. Messa in funzione: Per mettere in funzione il ricevitore, selezionare il canale A o B usando il pulsante 4 – fig. E. Regolare il volume usando il pulsante 11. – se le spie 5 e 10 si accendono con luce fissa, l’apparecchio è in stand-by. – se le spie rosse 9 si accendono, il ricevitore sta captando dei rumori. – se il ricevitore emette un “bip”, indica una perdita di portata del trasmettitore (è spento, sul canale sbagliato o troppo lontano). – se la spia di caricamento 5 è rossa, le batterie sono in esaurimento. Mettere il ricevitore sulla sua base di caricamento. Il sorveglia-bebé trasmette il suono della stanza in cui si trova il neonato. Se non c’è nessun rumore, l’apparecchio si mette in standby. Quando c’è rumore, il suono è trasmesso e si accendono le spie rosse del livello sonoro. Il loro numero è proporzionale all’intensità del suono emesso. Il trasmettitore si attiva solo a partire da un livello sonoro minimo. Se volete eliminare il suono e utilizzare soltanto l’indicazione visiva: abbassare il livello sonoro al minimo utilizzando il pulsante di regolazione del volume 11. Per spegnere l’apparecchio, mettere l’interruttore 4 del trasmettitore e quello del ricevitore su Off. I GB GR TR RUS UA PL CZ SK Manutenzione Pulire con un panno leggermente umido senza detergente. Non introdurre acqua all’interno degli apparecchi. H BG RO HR Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 17 Tef-Veille bébé 04-08 F NL D I GB GR 16/04/08 9:59 The different drawings are designed solely to illustrate the characteristics of your baby phone and are not a strict reflection of reality. The TEFAL SAS Company reserves the right to modify product characteristics or components at any time, in the consumer’s interest. Description 1. 2. 3. 4. 5. Aerial Night light lens ON/OFF button for the night light function 3-position button: OFF/channel A/channel B Indicator lamp (green or red) ON/battery charge 6. Microphone/loud speaker 7. Belt clip TR RUS UA PL CZ SK H BG Page 18 8. 9. 10. 11. 12. 13. Adapter jack Red indicator lamps for sound intensity: visual alarm Green monitor lamp Volume adjustment button Battery compartment Charge indicator lamp Precautions for use This appliance is used to monitor the quality of baby’s sleep but in no way should replace adult supervision. Carefully read the instructions before using and follow the recommendations. TEFAL cannot be held responsible for use that does not comply with the instructions. – Your appliance is designed for household use only. – Keep the 2 appliances away from any source of heat or splashes of water. – Keep the transmitter and the receiver out of reach of children. – Only use the adaptors supplied with the appliance. Any other power source could damage the electronic circuitry. – Leave room around the appliances and adaptors so that they are properly ventilated. – If they are not to be used for a long period of time, unplug the appliances and their adaptors, then remove the batteries. – When the batteries are dead, replace them all with the same model. – Never place the transmitter in the child’s bed or playpen. – Do not use an extension lead. – Do not pull on the cord to unplug the plug. – Never take the appliances apart. In case of breakdown or abnormal operation, always contact an approved TEFAL service centre. RO Technical specifications HR 18 Frequency band: 863 – 865 MHz Complies with European Directive (RTTE) 1999/5/EC dated 9 March 1999. Complies with the following Standards: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 and EN 301 357–2. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 19 Before first use F Transmitter NL This appliance requires a certain electric power; it must be plugged into the mains with its adaptor. – Place the jack on the transmitter and plug the adaptor in to the mains – fig. A. The transmitter should be set up in an elevated spot, standing upright, at a distance of at least 1 metre and no more than 3 metres from the child. You can also insert three 1.5-volt AAA LR03 alkaline batteries in the battery compartment if you want to use it cordless. Caution: in this case, always remove the jack to allow the batteries to operate. – Open the housing on the back of the appliance and insert the 3 batteries (not supplied), then close – fig. B. D I GB GR Receiver Caution: before any action on the receiver’s or transmitter’s batteries, make sure you have unplugged the appliance. Environmental protection: these appliances use batteries. Out of respect for the environment, do not throw the batteries away. Take them to a designated collection point. Do not dispose of them with household rubbish. – The Tefal baby phone runs on 3 NIMH rechargeable batteries supplied with the appliance and has a recharging base. – Open the housing on the back of the appliance and insert the 3 batteries, then close – fig. C. – Place the jack on the back of the recharging base and plug the adaptor into the mains – fig. D. Caution: if you plug the jack into the side of the receiver, the batteries will not be recharged. – Set the receiver on the recharging base and let the batteries recharge for at least 12 hours. The indicator lamp on the recharging base 13 lights up red and then turns green when the batteries are recharged. TR RUS UA PL CZ SK H Operation Transmitter BG Starting up: To start the transmitter, select channel A or B using button 4 – fig. E. If indicator lamp 5 is: RO Flashing green Appliance is working, no sound detected. Flashing red Unplugged, batteries dead. Steady green Sound detected, transmission. Steady red (unplugged) Sound detected, transmission but batteries dead. Off Appliance OFF/Mains and batteries not working. HR 19 Tef-Veille bébé 04-08 F NL 16/04/08 9:59 Page 20 Night light function – fig. F: This function is optional. To use it, press button 3 : this turns on the night light, which switches off and on automatically when the transmitter detects a sound. To turn off this function, press button 3 again. D Receiver I GB Caution: to operate, the transmitter and the receiver must be set on the same channel. GR TR RUS UA PL CZ It is portable. Clip 7 can be used to attach it to your belt, for example. Starting up: To start the receiver, select channel A or B using button 4 – fig. E. Adjust the volume with button 11. – if indicator lamps 5 and 10 light up steadily, the appliance is monitoring. – if the red indicator lamps 9 light up, the receiver is detecting sound. – if the receiver beeps, the transmitter signal been lost (it is switched off, on the wrong channel or out of range). – if the recharging indicator lamp 5 is red, the batteries are low. Place the receiver on its recharging base. The baby monitor transmits the sound from the room where the baby is. If there is no sound, the appliance goes into monitor mode. When a sound is detected, it is transmitted and the red indicator lamps for sound level light up. Their number is proportional to the intensity of the sound transmitted. The transmitter waits for a minimum sound threshold before transmitting. If you want to switch the sound off and just use the visual alarm: lower the sound level to the minimum with the volume adjustment 11. Turn switch 4 to OFF on the transmitter and on the receiver to turn the appliance off. SK Maintenance H Clean with a slightly damp cloth without detergents. Do not let water get inside the appliances. BG RO HR Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 20 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 21 √È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÂÓ‰ÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÌˆÚ¿ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜. ∏ ∂Ù·ÈÚÂ›· Tefal SAS ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔ›ËÛË˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹, ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ¶Â Ú È Á Ú · Ê‹ 1. ∫ÂÚ·›· 2. º·Îﬁ˜ ÊˆÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ó‡¯Ù·˜ 3. ∫Ô˘Ì› ON / OFF ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÊˆÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ó‡¯Ù·˜ 4. ∫Ô˘Ì› 3 ı¤ÛÂˆÓ: OFF /Î·Ó¿ÏÈ A /Î·Ó¿ÏÈ B 5. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (Ú¿ÛÈÓË ‹ ÎﬁÎÎÈÓË) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ / Â›Â‰Ô Ì·Ù·ÚÈÒÓ 6. ªÈÎÚﬁÊˆÓÔ / Ë¯Â›Ô 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ¶È·ÛÙÚ¿ÎÈ ˙ÒÓË˜ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÊÈ˜ Ú›˙·˜ ∫ﬁÎÎÈÓÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ıÔÚ‡‚ˆÓ: ÔÙÈÎ‹ ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË ¶Ú¿ÛÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ / ÛÙËÏÒÓ ŒÓ‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÌˆÚÔ‡ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹Û ÂÈ ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ·ﬁ ¤Ó·Ó ÂÓ‹ÏÈÎ·. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ TEFAL ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÒÓ. – ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. – ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ 2 Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ËÁ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ Ú›„Ë ÓÂÚÔ‡. – ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÔÌﬁ Î·È ÙÔÓ ‰¤ÎÙË Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ·È‰›. – ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ Ô˘ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ·. – ∂ÈÙÚ¤„ÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛˆÛÙﬁ ·ÂÚÈÛÌﬁ. – ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ÌË ¯Ú‹ÛË˜, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ / ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ. – ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‹ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘. – ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÔÌﬁ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ‹ ÙÔ ¿ÚÎÔ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. – ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜. – ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. – ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹ Î·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÌÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ TEFAL. F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR ΔÂ¯ÓÈÎ¤˜ ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ∑ÒÓË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜: 863 – 865 MHz ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ √‰ËÁ›· (RTTE) 1999/5/EC ÙË˜ 9Ë˜ ª·ÚÙ›Ô˘ 1999. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ Ù· ¶ÚﬁÙ˘·: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 Î·È EN 301 357–2. 21 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 22 F ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË NL ¶ÔÌﬁ˜ D I GB GR ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÈÛ¯‡, Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· ÙË Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÙË˜. – ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Ú›˙·˜ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô – f i g . A. √ ÔÌﬁ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ „ËÏﬁ ÛËÌÂ›Ô, ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË, ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 Ì¤ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ ÔÏ‡ 3 Ì¤ÙÚˆÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ·È‰›. ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ 3 ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ LR03 1,5 volts AAA Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â¿Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÊÈ˜ Ú›˙·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜. – ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ı‹ÎË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ 3 ÛÙ‹ÏÂ˜ (‰ÂÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË – f i g . B. ¢¤ÎÙË˜ TR RUS UA PL CZ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜: Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ì·Ù·Ú›Â˜ / ÛÙ‹ÏÂ˜. °È· ÏﬁÁÔ˘˜ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌËÓ ·ÔÚÚ›Ù ÂÙ Â ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ / ÛÙ‹ÏÂ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ ¤ ÙÈ˜ ÛÙ· ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÛÎÔﬁ. ªËÓ ÙÈ˜ ·ÔÚÚ›Ù ÂÙ Â Ì·˙› ÌÂ Ù· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. SK H §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· BG ¶ÔÌﬁ˜ RO HR 22 ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÚÔÙÔ‡ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ‹ ÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ 3 Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ NIMH Ô˘ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜. – ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ı‹ÎË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ 3 Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË – f i g . C. – ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Ú›˙·˜ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô – f i g . D. ¶ÚÔÛÔ¯‹, Â¿Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Ú›˙·˜ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË, ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ı· ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó. – ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 12 ÒÚÂ˜. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜ 1 3 Á›ÓÂÙ·È ÎﬁÎÎÈÓË Î·È ÌÂÙ¿ Ú¿ÛÈÓË ﬁÙ·Ó ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜. £ÂÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÔÌﬁ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ A ‹ B ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4 ∂¿Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË 5 : – f i g . E. ∂›Ó·È Ú¿ÛÈÓË Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ ·Ó·ÌÔÓ‹, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·Ó¤Ó·˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜. ∂›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô, ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ∂›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Ú¿ÛÈÓË ∂ÓÙÔ›ÛÙËÎÂ ıﬁÚ˘‚Ô˜, ÌÂÙ¿‰ÔÛË. ∂›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÎﬁÎÎÈÓË (Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô) ∂ÓÙÔ›ÛÙËÎÂ ıﬁÚ˘‚Ô˜, ÌÂÙ¿‰ÔÛË ·ÏÏ¿ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ∂›Ó·È Û‚ËÛÙ‹ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÙÔ OFF / Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 23 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊˆÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ó‡¯Ù·˜ – f i g . F: ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ‹. °È· Ó· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 3 : ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó· ÊˆÙÈÛÙÈÎﬁ Ó‡¯Ù·˜ Ô˘ Û‚‹ÓÂÈ Î·È ·Ó¿‚ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó Ô ‰¤ÎÙË˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó·Ó ıﬁÚ˘‚Ô. °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 3 . F NL ¢¤ÎÙË˜ ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ô ÔÌﬁ˜ Î·È Ô ‰¤ÎÙË˜ Ó · Â › Ó · È Ú ˘ ı Ì ÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ›‰È Ô Î · Ó ¿ Ï È . ∂›Ó·È ÊÔÚËÙﬁ˜. ΔÔ È·ÛÙÚ¿ÎÈ ˙ÒÓË. 7 ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹ ÙÔ˘, .¯. ÛÙË £ÂÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ A ‹ B ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4 – f i g . E. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 1 1. – Â¿Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ 5 Î·È 1 0 Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. – Â¿Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ 9 Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜, Ô ‰¤ÎÙË˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ıÔÚ‡‚Ô˘˜. – sÂ¿Ó Ô ‰¤ÎÙË˜ ÂÎ¤ÌÂÈ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·, Â›Ó·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ (Ô ÔÌﬁ˜ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜, ÛÂ Ï¿ıÔ˜ Î·Ó¿ÏÈ ‹ ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿). – Â¿Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜ 5 Â›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË, ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰ﬁÓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜. ΔÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ ÂÓ‰ÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÌˆÚ¿ ÂÎ¤ÌÂÈ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÌˆÚﬁ. ∂¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ‹¯Ô˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ıﬁÚ˘‚Ô˜, Ô ‹¯Ô˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î·È ÔÈ ÎﬁÎÎÈÓÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Ë¯ËÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ·Ó¿‚Ô˘Ó. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. √ ÔÌﬁ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ Ë¯ËÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘. ∂¿Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÎﬁ„ÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË: ¯·ÌËÏÒÛÙÂ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ 1 1. °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË 4 ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÛÙÔ Off . ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó› ¯ˆÚ›˜ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ. D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜. 23 Tef-Veille bébé 04-08 F NL D I GB GR 16/04/08 UA Tanm 1. Anten 2. Gözetim merceği 3. Bebefon ON/OFF açma/ kapama düğmesi 4. 3 ayar konumlu düğme: OFF /kanal A /kanal B 5. Gösterge şğ/ pil seviyesi göstergesi (yeşil veya krmz) 6. Mikrofon / hoparlör 7. Kemer klipsi 8. Adaptör giriş prizi 9. Gürültü seviyesi krmz şkl göstergesi: görsel uyar 10. Yeşil şkl gözetim göstergesi 11. Ses ayar düğmesi 12. Akümülatör/pil bölmesi 13. Şarj şğ Kullanm tavsiyeleri Bu cihaz bebeğin uyku durumunun gözetimini sağlar ama hiç bir şekilde bir yetişkin gözetiminin yerini tutamaz. PL CZ SK H BG RO HR Page 24 Değişik resimli şekiller sadece bebefonunuzun özelliklerini açklamaya yöneliktir ve ürünün gerçek görüntüsü ile birebir ayn değildir. TEFAL SAS şirketi, tüketici lehine, ürünün özellik veya parçalar üzerinde her an değişiklik yapma hakkn sakl tutmaktadr. TR RUS 9:59 Kullanmdan önce kullanm klavuzunu dikkatle okuyunuz ve önerilerine uyunuz. Uygunsuz bir kullanm TEFAL’in her türlü sorumluluğunu bertaraf edecektir. – Cihaznz sadece ev içi kullanma yöneliktir. – Her 2 cihaz da s kaynaklarndan ve su sçrayabilecek yerlerden uzak tutunuz. – Alc ve vericiyi çocuklarn erişemeyeceği yerlerde bulundurun. – Sadece cihaznzla birlikte verilen adaptörleri kullann. Diğer her türlü elektrik beslemesi elektronik devreye hasar verebilir. – Düzgün şekilde havalandrlmalar açsndan, cihazlar ve adaptörlerin çevresinde boş alan brakn. – Uzun süre kullanlmayacağ zaman, cihazlarn ve adaptörlerin fişlerini çekin ve akümülatör/pilleri cihazlardan çkarn. – Pillerin veya akümülatörlerin kullanm süreleri dolduğunda, bunlar tamamen ayn türde olanlar ile değiştirin. – Vericiyi asla çocuğun yatağnn veya parknn içerisinde kullanmayn. – Elektrik uzatma kablosu kullanmayn. – Cihazn fişini kablodan tutarak çekmeyin. – Cihazlar asla sökmeyin. Bir arza veya düzgün çalşmama durumunda, her zaman TEFAL Yetkili Servis Merkezine müracaat edin. Teknik özellikler Frekans band: 863 – 865 MHz 9 Mart 1999 tarihli 1999/5/EC Avrupa Yönetmeliğine (RTTE) uygundur. Aşağdaki standartlara uygundur: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 ve EN 301 357–2. 24 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 25 F İlk kullanmdan önce Verici NL Bu cihaz belli bir güç gerektirmektedir, mutlaka adaptörü vastasyla elektriğe bağlanmas gerekmektedir. – Adaptörün çkş soketini vericinin yan tarafndaki prize takn ve adaptörü elektriğe takn – fig. A. Vericinin, çocuktan en az 1 metre ve en çok 3 metre uzağa, yükseğe ve ayakta olarak yerleştirilmesi gerekmektedir. Ayn zamanda, kablosuz çalştrmak istiyorsanz, pil bölmesine 3 adet alkalinLR03 1,5 volt AAA pil yerleştirebilirsiniz. Dikkat, bu durumda, pillerin çalşabilmesi için her zaman adaptör soketini çkarn. – Cihazn arkasndaki bölmeyi açn ve 3 pili (cihazla birlikte verilmez) yerleştirin, ardndan bölmeyi kapatn – fig. B. D I GB GR Alc Dikkat, alcnn akümülatörleri veya vericinin pillerine müdahale etmeden önce, cihazn elektriğe bağl olmadğndan emin olun. Çevre korumas: bu cihazda akümülatörler/piller kullanlmaktadr. Çevre korumas için, eskimiş akümülatörleri/pilleri atmayn, bunlar bu amaç için öngörülen toplama noktasna götürün. Bunlar ev çöpleri ile birlikte atmayn. Alc cihazla birlikte verilen 3 adet yeniden şarj edilebilir NIMH akümülatör ile çalşmaktadr ve bir şarj etme soketi içermektedir. – Cihazn arkasndaki bölmeyi açn ve 3 akümülatörü yerleştirin ve bölmeyi yeniden kapatn – fig. C. – Adaptörün çkş soketini şarj etme soketinin arkasndaki prize takn ve adaptörü elektriğe bağlayn – fig. D. Dikkat, eğer adaptörün çkş soketini alcnn yan tarafna takarsanz, akümülatörler şarj olmayacaklardr. – Alcy şarj etme soketi üzerine yerleştirin ve akümülatörleri en az 12 saat boyunca şarj edin. Şarj etme şğ 13 krmz yanar ve akümülatörler şarj olduğunda şk yeşile döner. RUS UA PL CZ SK H Çalştrma BG Verici Çalştrma: Vericiyi çalştrmak için, düğme Eğer şkl gösterge 5: TR RO 4 yardm ile kanal A veya kanal B’yi seçin – fig. E. HR Yanp sönen yeşil ise Cihaz çalşyor, hiçbir gürültü yoktur. Yanp sönen krmz ise Elektriğe bağl değil, pillerin kullanm ömrü sona ermiş. Sabit yeşil ise Gürültü tespit edilmiştir, iletim. Sabit krmz ise (elektriğe takl değil) sona ermiş. Gürültü tespit edilmiş, iletim ama pillerin kullanm ömrü Sönük ise Cihaz OFF üzerindedir/ Elektrik bağlants veya piller çalşmyor. 25 Tef-Veille bébé 04-08 F NL 16/04/08 9:59 Page 26 Gözetim fonksiyonu – fig. F: Bu fonksiyon isteğe bağldr. Bu fonksiyonu çalştrmak için, düğme 3 üzerine basn: Sönen ve bir gürültü tespit ettiğinde otomatik olarak yeniden yanan bir gözetimi harekete geçirir. Bu fonksiyonu kapatmak için, yeniden düğme 3 üzerine basn. D I GB Alc Dikkat, çalşmas için alcnn ve vericinin ayn kanallara ayarlanmas gerekmektedir. GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 26 Verici taşnabilir. Kemer klipsi 7 örneğin kemere taklmasn sağlar. Çalştrma: Alcy çalştrmak için, düğme 4 yardm ile kanal A veya kanal B’yi seçin – fig. E. Düğme 11 yardm ile ses düzeyini ayarlayn. – eğer 5 ve 10 şklar sabit yanyor ise, cihaz gözetimde demektir. – eğer 9 şklar yanyorsa, alc gürültü alglyor demektir. – eğer alc bip sesi çkaryorsa, vericiyi alglamyor demektir (kapanmştr, yanlş kanal üzerindedir veya kapsama alan dşndadr). – eğer şarj şğ 5 krmz ise, piller zayftr. Alcy şarj soketi üzerine yerleştirin. Bebefon bebeğin bulunduğu odadaki gürültüleri iletir. Hiçbir gürültü yoksa cihaz gözetim modunda kalr. Gürültü olduğunda, ses iletilir ve ses seviyesi krmz şklar yanar. Bu şklarn says alglanan ses yoğunluğuna göre değişir. Verici sadece minimum bir ses seviyesinden itibaren çalşr. Sesi kapamak ve sadece şkl göstergeleri kullanmak isterseniz: ses ayar düğmesi 11 yardm ile ses seviyesini sonuna kadar ksn. Cihaz kapatmak için, verici ve alc açma kapama düğmelerini 4 Off üzerine getirin. Bakm Hafif nemli ve deterjansz bir bezle temizleyin. Cihazlarn içerisine su girmesine izin vermeyin. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 27 èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÒÛÌÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÌÚÂÙÓÌ‡ ‰Îﬂ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Â‡Î¸ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ÔË·Ó‡. äÓÏÔ‡ÌËﬂ TEFAL SAS ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔË·Ó‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ. éèàëÄçàÖ 1. ÄÌÚÂÌÌ‡ 2. ëÚÂÍÎÓ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË 3 äÌÓÔÍ‡ ON / OFF (‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ /ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ) ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË 4. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò 3 ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË: OFF /Í‡Ì‡Î A / Í‡Ì‡Î B 5. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡) ÂÊËÏ‡ «ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ»/ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ 6. åËÍÓÙÓÌ / „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ 7. 8. 9. äÎËÔÒ‡ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÓﬂÒÂ ÉÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÛÓ‚Ìﬂ Á‚ÛÍ‡: ‚ËÁÛ‡Î¸Ì˚È ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î 10. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ 11. êÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË 12. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ / ·‡Ú‡ÂÂÍ 13. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ùÚÓÚ ÔË·Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÒÌÓÏ Â·ÂÌÍ‡, ÌÓ ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡ Â·ÂÌÍÓÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÁÓÒÎÓ„Ó. èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡. îËÏ‡ TEFAL ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. – Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. – ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Ó·‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ·˚Á„. – çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ Ë ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚﬂÏ. – àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‰‡ÔÚÂ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ. ã˛·˚Â ‰Û„ËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË. – éÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ ÔÂÂ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÔËÌËÏ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰Îﬂ Ëı ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË. – ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‰‡ÔÚÂ˚, ‚˚Ì¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ / ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔË·ÓÓ‚. – èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÒÓÍ‡ „Ó‰ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÎË ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ Á‡ÏÂÌËÚÂ Ëı ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. – á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÍÓ‚‡ÚÍÂ ËÎË Ï‡ÌÂÊÂ. – çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸. – óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó, ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. – çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ ÔË·Ó. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ TEFAL. F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ: 863 – 865 åÉˆ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚Â (RTTE) 1999/5/EC ÓÚ 9 Ï‡Ú‡ 1999. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ çÓÏ‡Ï: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 Ë EN 301 357–2. 27 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 28 F èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ NL èÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡. – èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ ÒÂÚ¸. – fig. A. èÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ 1 ‰Ó 3 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ Â·ÂÌÍ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ 3 ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË LR03 1,5 Ç AAA ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁ ÔÓ‚Ó‰‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó ÏÓ„ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı. – éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ 3 ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ), Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó. – fig. B. èËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÔÂÂ‰‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔËÌËÏ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ. éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: ‚ ˝ÚÓÏ ÔË·ÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚/·‡Ú‡ÂÈÍË. Ç ˆÂÎﬂı Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Ë ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÓÚÌÂÒËÚÂ Ëı ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ. çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ëı ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 3 ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË ÚËÔ‡ NIMH, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ, Ë ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚ ·‡ÁÓÈ ‰Îﬂ Ëı Á‡ﬂ‰ÍË. – éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔË·Ó‡, Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ 3 ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó. – fig. C. – èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ·‡Á˚ Ò Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ ÒÂÚ¸. – fig. D. ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔËÌËÏ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ÌÂ Á‡ﬂÊ‡˛ÚÒﬂ. – èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÛ ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ Ë Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ Ëı Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 12 ˜‡ÒÓ‚. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·‡Á˚ Ò Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ 13 ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Á‡ﬂ‰ÍË Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, Á‡ÚÂÏ ÏÂÌﬂÂÚ Â„Ó Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ﬂ‰ÍË. H BG RO HR èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ èÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î A ËÎË B Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ 4 – fig. E. ÖÒÎË Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 5 ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ: åË„‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ åË„‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ çÂÏË„‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ çÂÏË„‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ) éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ 28 èË·Ó ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Á‚ÛÍË Ë ¯ÛÏ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú. èËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ì‡ ËÒıÓ‰Â. á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ¯ÛÏ, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡. á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ¯ÛÏ, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡, ÌÓ Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ì‡ ËÒıÓ‰Â. èË·Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF / èËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÚ·‡Ú‡ÂÂÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 29 îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‰Ò‚Â,ÍË – fig. F: ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛. ÑÎﬂ ÂÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 3: èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÙËÍÒËÛÂÚ Á‚ÛÍ. óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 3. èËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ Ë ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ Ì‡ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÌÓÒÌ˚Ï. äÎËÔÒ‡ ÍÂÔÎÂÌËﬂ 7 ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔËÍÂÔËÚ¸ Â„Ó, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÔÓﬂÒÂ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î A ËÎË B Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ 4 – fig. E. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË 11. – ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ 5 Ë 10 Ò‚ÂÚﬂÚÒﬂ, ÌÂ ÏË„‡ﬂ, ÔË·Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. – ÖÒÎË Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ 9, ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÙËÍÒËÛÂÚ ¯ÛÏ. – ÖÒÎË ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚ ÍÓÓÚÍËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ÌÂ ÁÓÌ˚ ÔËÂÏ‡ (ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÎÓÒ¸, Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÌÂ Ì‡ ÚÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ Û‰‡ÎÂÌÓ). – ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË 5 Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÎ‡·˚È. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ·‡ÁÛ ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË. àÌÚÂÙÓÌ ‰Îﬂ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔÂÂ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ ËÁ ÍÓÏÌ‡Ú˚, „‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Â·ÂÌÓÍ. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ¯ÛÏ‡ ÔË·Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. äÓ„‰‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ¯ÛÏ, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ë Ì‡ ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. àı ˜ËÒÎÓ ÔÓÔÓˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË ËÁ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. èÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ËÁÛ‡Î¸Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡: ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎﬂÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË 11. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 4 Ì‡ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÏ Ë ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Off . ìıÓ‰ é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡. F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 29 Tef-Veille bébé 04-08 F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 16/04/08 9:59 Page 30 ùÚË Í‡ËÌÍË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ç‡¯ÂÈ ‡‰ËÓÌﬂÌË Ë ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÚÓ„ËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Tefal SAS ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ. éÔËÒ‡ÌËÂ 1. ÄÌÚÂÌÌ‡ 2. ã‡ÔÏ˚ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÌËﬂ 3. äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÌËﬂ 4. 3-ı ÔÓÁËˆËÓÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔ‡Í‡ Ç˚ÍÎ/ä‡Ì‡Î Ä/Í‡Ì‡Î Å 5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ( ÁÂÎÂÌ‡ﬂ/Í‡ÒÌ‡ﬂ) 6. åËÍÓÙÓÌ/„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ 7. äÂÔÂÊ ‰Îﬂ ÂÏÌﬂ 8. ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ 9. ä‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË Á‚ÛÍ‡: ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë 10. áÂÎÂÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ 11. äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡ 12. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË 13. ã‡ÏÔ‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ùÚÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÎÂÊÂÌËﬂ Á‡ ıÓÓ¯ËÏ ÒÌÓÏ Â·ÂÌÍ‡, ÌÓ ÓÌÓ ÌÂ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Tefal ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂÏ ËÌÒÚÛÍˆËË. – Ç‡¯ ÔË·Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. – ÑÂÊËÚÂ ÔË·Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚Ó‰˚. – ï‡ÌËÚÂ ÔËÂÏÌËÍË ÏËÍÓÙÓÌ ‚ÌÂ ÁÓÌÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰ÂÚÂÈ. – àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ Á‡ﬂ‰ÍË ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË ÔË·Ó‡. ã˛·ÓÂ ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÔÎ‡ÚÛ ÔË·Ó‡. – éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÏÂÒÚÓ, „‰Â ·Û‰ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‰‡ÔÚÂ˚, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ì˚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. – ÖÒÎË ÔË·Ó ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂË ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛. – äÓ„‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ‡ÁÂ‰ËÎ‡Ò¸, Á‡ÏÂÌËÚÂ ÂÂ Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ÚËÔ ·‡Ú‡ÂÂÍ. – çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ‚ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÍÓ‚‡ÚÍÛ ËÎË Ë„Ó‚ÓÏ Ï‡ÌÂÊÂ. – çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸. – çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ Á‡ ¯ÌÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ËÁ ‡ÁÂÚÍË. – çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÔË·Ó. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË-Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Tefal. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ó‡ÒÚÓÚ‡: 863–865 å„ˆ ëÓ„Î‡˜Ó‚‡ÌÓ Ò Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ(RTTE) 1999/5/EC ‰‡ÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ 9 å‡Ú‡ 1999. ëÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË: EN 301 489–1, En 301 489–3, EN 301 357–1 Ë EN 301 357–2. 30 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 31 F èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ê‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ NL ê‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÔË·Ó‡Ï Ë ÔÏÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡. – ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ ‡Á¸ÂÏ ÔË·Ó‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ÒÂÚËèÓÎÓÊÂÌËÂ Ä. ê‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓ‰ÌﬂÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ, Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËËË ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â 1 Ï Ë ÌÂ·ÓÎ¸¯Â 3 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ Â·ÂÌÍ‡. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ 1,5 ÇÓÎ¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ AAA LR03 ‰Îﬂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Û·ÂËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ Ò ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË. – éÚÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚÂ ÔË·Ó‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ 3 ·‡Ú‡ÂÈÍË, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ – èÓÎÓÊÂÌËÂ Å. D I GB GR ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÇÌËÏ‡ÌËÂ:ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ë ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ‡ Ì‡ ·‡Ú‡Âﬂı, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ëı ÓÚ ÒÂÚË. á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ÔËÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ. çÂ ‚˚ÍË‰˚‚‡ÂÈÚÂ Ëı ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ. Ç˚ÍË‰˚‚‡ÈÚÂ Ëı ‚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡. çÂ ‚˚ÍË‰˚‚‡ÈÚÂ Ëı ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÏÛÒÓÓÔÓ‚Ó‰ ËÎË ÏÛÒÓÌ˚È ·‡Í. èË·Ó ê‡‰ËÓÌﬂÌﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ò 3 ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡˛˘ËÏËÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ë Ëı Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÚÒ‚ÓÏ. – éÚÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ 3 ·‡Ú‡ÂÈÍË, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ – èÓÎÓÊÂÌËÂ ñ. – ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á¸ÂÏ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ ÒÂÚ¸ – èÓÎÓÊÂÌËÂ Ñ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÂÒÎË Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËÂ-‡Á¸ÂÏ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÂ ·Û‰ÛÚ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ. – ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ 12 ˜‡ÒÓ‚.àÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â 13 – Í‡ÒÌ‡ﬂ, ÂÒÎË Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï- ·‡Ú‡ÂÈÍË Á‡ﬂÊÂÌ˚. TR RUS UA PL CZ SK H èË‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ BG ê‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Í‡Ì‡Î Ä ËÎË Å, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ö. ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ 5: á‡„ÓﬂÂÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ÉÓËÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÁÂÎÂÌ˚È ÉÓËÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Í‡ÒÌ˚È Ç˚ÍÎ 4 – RO HR èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ¯ÛÏ‡ ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, ·‡Ú‡Âﬂ ‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸ á‚ÛÍ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ, ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ á‚ÛÍ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ, ÌÓ ·‡Ú‡Âﬂ ‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸ èË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÁ ÒÂÚË Ë ·‡ÚÂÂﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ 31 Tef-Veille bébé 04-08 F NL 16/04/08 9:59 Page 32 îÛÌÍˆËﬂ ÌÓ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ – èÓÎÓÊÂÌËÂ F: ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÔÍÛ – 3: éÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò‚ÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÍÓ„‰‡ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚÒﬂ ¯ÛÏ ËÎË Á‚ÛÍ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ, ÒÌ‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ 3 Â˘Â ‡Á. D I GB ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ Ë ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ Ì‡ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î. GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 32 ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂÂÌÓÒÓÌÓÈ. äÂÔÂÊ 7 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔËÍÔÂÔËÚ¸ Â„Ó Í ÂÏÌ˛, ÔÓﬂÒÛ,Ì‡ÔËÏÂ. ç‡˜ÌÂÏ: ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î Ä ËÎË Å, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ 4 – èÓÎÓÊÂÌËÂ Ö. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË 11. – ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚Â Î‡ÏÔ˚ 5 Ë 10 ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ „ÓﬂÚ, ÔË·Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÎÂÊÂÌËﬂ. – ÖÒÎË Í‡ÒÌ‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Á‡„ÓﬂÂÚÒﬂ 9, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ. – ÖÒÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ËÁ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î (ÔËÔËÍ‡ÂÚ) Ò‚ﬂÁ¸ Ò ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ·˚Î‡ ÛÚÂﬂÌ‡ (ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÒÚÓÂÌ ÌÂ Ì‡ ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ËÎË ‚ÌÂÁÓÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ). – ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË 5 „ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ·‡Ú‡Âﬂ ‡ÁﬂÊÂÌ‡. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË. ê‡‰ËÓÌﬂÌﬂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ ËÁ ÍÓÏÌ‡Ú˚, „‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Â·ÂÌÓÍ. ÖÒÎË Á‚ÛÍ‡ ÌÂÚ, ÚÓ ÔË·Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚. äÓ„‰‡ Á‚ÛÍ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ, ÓÌ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ë Í‡ÒÌ‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Á‚ÛÍ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„Ó‡ÌËÈ Î‡ÏÔ˚ ÔÓÔÓˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. èÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Á‚ÛÍ ‰ÓÎÊÂÌ ‰ÓÈÚË ‰Ó ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ„‡, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‰‡ÌÌ˚Ï. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ËÁÛ‡Î¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î: ÓÔÛÒÚËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡ ÔÛÚÂÏ Â„ÛÎÂÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË 11. èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 4 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã. à Ì‡ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÂ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ óËÒÚËÚÂ ÔË·Ó ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ ·ÂÁ ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚Ó‰Â ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 33 Poszczególne rysunki przedstawiajà jedynie charakterystyk´ elektronicznej niani i nie sà odzwierciedleniem rzeczywistoÊci. Firma TEFAL zastrzega sobie prawo do zmian charakterystyki lub sk∏adników produktu w ka˝dym momencie, dla dobra konsumenta. Opis 1. 2. 3. 4. 5. Antena Dioda czuwania Przycisk ON / OFF funkcji czuwania Prze∏àcznik trójpozycyjny: OFF /kana∏ A /kana∏ B Kontrolka (zielona lub czerwona) okreÊlajàca dzia∏anie urzàdzenia / poziom na∏adowania baterii 6. Mikrofon / g∏oÊnik 7. Zacisk do mocowania na pasku 8. Wtyczka « jack » zasilacza 9. Czerwone kontrolki intensywnoÊci ha∏asu: alarm wizualny 10. Zielona kontrolka czuwania 11. Regulator g∏oÊnoÊci 12. Komora na akumulatory / baterie 13. Kontrolka ∏adowania NL D I GB GR Zalecenia u˝ytkowania Urzàdzenie pozwala nadzorowaç sen dziecka, ale nie mo˝e w ˝adnym razie zastàpiç nadzoru przez doros∏à osob´. F Przed u˝yciem nale˝y przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ i stosowaç si´ do zaleceƒ. Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie zwalnia TEFAL od wszelkiej odpowied zialnoÊci. – Urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do u˝ytku domowego. – Obydwa urzàdzenia trzymaç z dala od êróde∏ ciep∏a i wody. – Nadajnik i odbiornik trzymaç z dala od dzieci. – U˝ywaç wy∏àcznie zasilaczy dostarczonych z urzàdzeniem. Ka˝dy inny rodzaj zasilania mo˝e uszkodziç obwód elektroniczny. – Zostawiç wolnà przestrzeƒ wokó∏ urzàdzeƒ i zasilaczy, by zapewniç im odpowiednià wentylacj´. – Na czas d∏u˝szego okresu nieu˝ywania, od∏àczyç urzàdzenia i zasilacze, nast´pnie wyciàgnàç akumulatory / baterie urzàdzeƒ. – Wyczerpane baterie lub akumulatory nale˝y zast´powaç ca∏oÊciowo, u˝ywajàc takiego samego typu. – Nigdy nie k∏aÊç nadajnika w ∏ó˝ku ani w kojcu dla dzieci. – Nie u˝ywaç przed∏u˝aczy elektrycznych. – Nie od∏àczaç od sieci ciàgnàc za kabel. – Nigdy nie demontowaç urzàdzeƒ. W przypadku zepsucia lub nieprawid∏owego funkcjonowania, zawsze nale˝y zwróciç si´ do centrum serwisowego, autoryzowanego przez TEFAL. Specyfikacje techniczne Pasmo cz´stotliwoÊci: 863 – 865 MHz Urzàdzenie zgodne z Dyrektywà Europejskà (RTTE) 1999/5/EC z 9 marca 1999. Spe∏nia Normy: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 oraz EN 301 357–2. TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 33 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 34 F Przed pierwszym u˝yciem NL Nadajnik D I GB GR Urzàdzenie to wymaga zasilania, niezb´dne jest pod∏àczenie go do sieci poprzez zasilacz. – Zamocowaç wtyczk´ « jack » na boku nadajnika i pod∏àczyç zasilacz do sieci – rys. A. Nadajnik musi byç zainstalowany wysoko, w pozycji stojàcej, w odleg∏oÊci minimum 1m a maksymalnie 3m od dziecka. Mo˝na równie˝ za∏o˝yç 3 baterie alkaliczne LR03 1,5 V AAA do komory na baterie, jeÊli chcecie Paƒstwo u˝ywaç go bezprzewodowo. Uwaga, w takim przypadku nale˝y zawsze od∏àczyç wtyczk´ « jack » by baterie mog∏y funkcjonowaç. – Otworzyç komor´ z ty∏u urzàdzenia i w∏o˝yç 3 baterie (nie sà dostarczone z urzàdzeniem) nast´pnie zamknàç komor´ – rys. B. Odbiornik TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR Uwaga, przed wykonywaniem czynnoÊci przy akumulatorach odbiornika lub bateriach nadajnika, sprawdziç czy urzàdzenie zosta∏o od∏àczone. Ochrona Êrodowiska: urzàdzenie zasilane jest akumulatorami / bateriami. W trosce o Êrodowisko nie nale˝y wyrzucaç zu˝ytych akumulatorów / baterii, lecz oddaç je do specjalnego punktu zbiórki. Nie wyrzucaç ich z innymi Êmieciami gospodarstwa domowego. Funkcjonowanie Nadajnik Uruchomienie: W celu uruchomienia nadajnika, wybraç kana∏ A lub B za pomocà przycisku 4 – rys. E. JeÊli kontrolka 5: Mruga na zielono Mruga na czerwono Âwieci na zielono Âwieci na czerwono (od∏àczony zasilacz) Jest zgaszona 34 Funkcjonuje za pomocà 3 akumulatorów wielokrotnego ∏adowania NIMH, które dostarczane sà z urzàdzeniem, posiada stacj´ ∏adujàcà. – Otworzyç komor´ z ty∏u urzàdzenia i w∏o˝yç 3 akumulatory, nast´pnie zamknàç komor´ – rys. C. – Zamocowaç wtyczk´ « jack » z ty∏u stacji ∏adujàcej i pod∏àczyç zasilacz do sieci – rys. D. Uwaga, pod∏àczajàc wtyczk´ « jack » z boku odbiornika, akumulatory nie b´dà ∏adowane. – UmieÊciç odbiornik w stacji ∏adujàcej i przystàpiç do ∏adowania akumulatorów minimum przez 12 godzin. Kontrolka ∏adowania 13 zaÊwieci si´ na czerwono, a po za∏adowaniu akumulatorów b´dzie Êwieciç na zielono. Urzàdzenie czuwa, nie wykryto ˝adnego ha∏asu. Od∏àczony zasilacz, zu˝yte baterie. Wykryto ha∏as, trwa przekazywanie. Wykryto ha∏as, trwa przekazywanie ale baterie sà zu˝yte. Prze∏àcznik urzàdzenia w pozycji OFF / Zasilacz i baterie nie funkcjonujà. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 35 F Funkcja czuwania – rys. F: Ta funkcja jest opcjonalna. Aby jà uruchomiç, naciÊnij przycisk 3: uruchamia on system czuwajàcy, który gaÊnie i zapala si´ automatycznie po wykryciu ha∏asu przez nadajnik. Aby wy∏àczyç tà funkcj´, naciÊnij ponownie przycisk 3. NL Odbiornik Uwaga, do poprawnego funkcjonowania konieczne jest ustawienie nadajnik a i odbiornika na ten sam kana∏. Jest przenoÊny. Zacisk 7 pozwala zamocowaç go na przyk∏ad na pasku. Uruchomienie: Aby uruchomiç odbiornik, wybierz kana∏ A lub B za pomocà przycisku 4 – rys. E. Ustaw g∏oÊnoÊç za pomocà przycisku 11. – jeÊli Êwiecà si´ kontrolki 5 i 310, urzàdzenie czuwa. – jeÊli czerwone kontrolki 9 Êwiecà si´, odbiornik wykrywa ha∏as. – jeÊli odbiornik “bipa”, nadajnik traci zasi´g (jest wy∏àczony, nastawiony na z∏y kana∏ lub zbyt oddalony). – jeÊli kontrolka ∏adowania 5 Êwieci na czerwono, oznacza to, ˝e baterie sà s∏abe. UmieÊciç odbiornik w stacji ∏adujàcej. Niania elektroniczna przekazuje dêwi´k z pomieszczenia, w którym znajduje si´ dziecko. JeÊli nie ma ˝adnego ha∏asu, urzàdzenie przechodzi w stan czuwania. Kiedy pojawia si´ ha∏as, dêwi´k jest przekazywany i zapalajà si´ czerwone kontrolki nat´˝enia ha∏asu. Ich liczba jest proporcjonalna do intensywnoÊci emitowanego dêwi´ku. Nadajnik w∏àcza si´ dopiero po przekroczeniu minimalnego poziomu nat´˝enia ha∏asu. JeÊli chcecie Paƒstwo wy∏àczyç g∏os i u˝ywaç jedynie wskaênika wizualnego: obni˝yç do minimum poziom nat´˝enia ha∏asu u˝ywajàc przycisku regulacji g∏oÊnoÊci 11. Aby wy∏àczyç urzàdzenie, ustawiç prze∏àcznik 4 nadajnika i odbiornika w pozycji Off. Konserwacja CzyÊciç lekko wilgotnà szmatkà bez detergentów. Nie wlewaç wody do urzàdzenia. D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska! Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki. 35 Tef-Veille bébé 04-08 F 16/04/08 9:59 Page 36 Jednotlivá vyobrazení jsou urãena pouze k ilustraci vlastností va‰í dûtské chÛviãky a neodráÏejí skuteãnou realitu. Spoleãnost TEFAL SAS si vyhrazuje právo kdykoli zmûnit vlastnosti v˘robku nebo jeho souãásti. NL D I GB GR Popis 1. Anténa 2. Displej noãního osvûtlení 3. Tlaãítko vypnuto/zapnuto pro funkci noãního osvûtlení 4. Tﬁípolohov˘ knoflík: poloha vypnuto / kanál A / kanál B 5. Svûtelná kontrolka (zelená nebo ãervená) chodu pﬁístroje a stavu baterií 6. Mikrofon / reproduktor 7. Spona na opasek 8. Konektor adaptéru 9. âervené kontrolky intenzity hluku: vizuální signalizace 10. Zelená kontrolka provozu chÛviãky 11. Knoflík nastavení hlasitosti 12. Místo na baterie 13. Kontrolka nabíjení TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR Pokyny pro pouÏití Tento pﬁístroj sice umoÏÀuje kontrolovat kvalitu spánku va‰eho dûÈátka, ale v Ïádném pﬁípadû nemÛÏe nahradit dohled dospûlé osoby. NeÏ zaãnete pﬁístroj pouÏívat, pﬁeãtûte si pozornû tento návod a dodrÏujte v nûm obsaÏené pokyny. Nesprávné pouÏití tohoto pﬁístroje zbavuje spoleãnost TEFAL ve‰keré odpovûdnosti. – Vá‰ pﬁístroj je urãen pouze k pouÏití v domácnosti. – Oba dva pﬁístroje umístûte v dostateãné vzdálenosti od zdrojÛ tepla a stﬁíkající vody. – Vysílaã a pﬁijímaã nenechávejte v dosahu dûtí. – PouÏívejte pouze adaptéry dodávané s pﬁístrojem. Jak˘koli jin˘ zdroj napájení mÛÏe po‰kodit elektronick˘ okruh pﬁístroje. – Aby pﬁístroje a adaptéry byly ﬁádnû ventilovány, musí okolo nich b˘t dostateãn˘ prostor. – Nehodláte-li pﬁístroj po del‰í dobu pouÏívat, odpojte jej spoleãnû s adaptéry ze sítû a potom vyjmûte baterie. – Jsou-li baterie vybité, vymûÀte je za stejn˘ typ baterie. – Vysílaã nikdy nedávejte dítûti do post˘lky nebo do ohrádky. – NepouÏívejte prodluÏovací ‰ÀÛru. – Pﬁístroj neodpojujte taÏením za kabel. – Pﬁistroj nikdy nerozmontovávejte. V pﬁípadû závady nebo ‰patného fungování se obraÈte na autorizované servisní stﬁedisko spoleãnosti TEFAL. Technické parametry Frekvenãní pásmo: 863 – 865 MHz Pﬁistroj odpovídá poÏadavkÛm Evropské smûrnice o radiotelekomunikaãních koncov˘ch zaﬁízeních 1999/5/EC z 9. bﬁezna 1999. Pﬁistroj odpovídá normám: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 a EN 301 357–2. 36 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 37 F NeÏ zaãnete pﬁístroj pouÏívat Vysílaã NL Tento pﬁístroj potﬁebuje ke svému provozu urãit˘ pﬁíkon, a proto je zapotﬁebí jej pﬁipojit pﬁes adaptér do sítû. – ZasuÀte konektor do boãního panelu vysílaãe a pﬁipojte adaptér do sítû – Obr. A. Vysílaã musí b˘t postaven v dostateãné v˘‰ce ve vzdálenosti nejménû 1 metr a nejvíce 3 metry od dítûte. Pokud hodláte pouÏívat pﬁístroj bez pﬁipojení do sítû, vloÏte do prostoru na baterie 3 alkalinové ãlánky AAA LR03 1,5 V. Pozor! NezapomeÀte odpojit konektor, aby ãlánky mohly fungovat. – Otevﬁete prostor v zadní ãásti pﬁístroje a vloÏte do nûj tﬁi ãlánky (nejsou souãástí dodávky) a poté jej opût uzavﬁete – Obr. B. D I GB GR Pﬁijímaã Pozor! NeÏ zaãnete manipulovat s bateriemi pﬁijímaãe nebo vysílaãe, zkontrolujte, zda jste skuteãnû pﬁístroj odpojili. Ochrana Ïivotního prostﬁedí: Tento pﬁístroj pouÏívá baterie. ChraÀte Ïivotní prostﬁedí, pouÏitelné baterie neodhazujte, ale odneste je na k tomu urãené sbûrné místo. Baterie nevyhazujte spoleãnû bûÏn˘m domácím odpadem. Funguje se 3 dobíjiteln˘mi bateriemi NIMH, jeÏ jsou souãástí dodávky, a obsahuje dobíjecí stojánek. – Otevﬁete prostor v zadní ãásti pﬁístroje, vloÏte do nûj 3 dobíjitelné baterie a poté jej uzavﬁete – Obr. C. – Nasaìte konektor do zadní ãásti dobíjecího stojánku a pﬁipojte adaptér do sítû – Obr. D. Pozor! Pokud pﬁipojíte konektor do pﬁijímaãe, baterie se nebudou dobíjet. – Postavte pﬁijímaã do dobíjecího stojánku a nechejte baterie dobíjet po dobu alespoÀ 12 hodin. Rozsvítí se ãervená kontrolka dobíjecího stojánku 13, jeÏ se zmûní na zelenou ve chvíli, kdy budou baterie nabité. RUS UA PL CZ SK H Fungování BG Vysílaã Uvedení do provozu: Chcete-li uvést vysílaã do provozu, zvolte pﬁepínaãem 4 – Obr. E kanál A nebo B. Pokud kontrolka 5: Bliká zelenû Bliká ãervenû Svítí zelenû Svítí ãervenû (odpojení ze sítû) Je zhasnutá TR RO HR Pﬁístroj je v ãinnosti, ale Ïádn˘ hluk nebyl zji‰tûn. Pﬁístroj je odpojen od sítû, baterie jsou vybité. Byl zji‰tûn hluk, probíhá pﬁenos. Byl zji‰tûn hluk, probíhá pﬁenos, ale baterie jsou vybité. Pﬁístroj je vypnut / Pﬁipojení k síti ani baterie nefungují. 37 Tef-Veille bébé 04-08 F NL 16/04/08 9:59 Page 38 Funkce noãního osvûtlení chÛviãky – Obr. F: Tato funkce je volitelná. Chcete-li ji spustit, stisknûte tlaãítko 3, kter˘m se funkce zapne; svûtlo zhasne a rozsvítí se ve chvíli, kdy snímaã zachytí hluk. Chcete-li tuto funkci vypnout, stisknûte je‰tû jednou tlaãítko 3. D Pﬁijímaã I GB Pozor! Aby mohl pﬁístroj fungovat, musí b˘t vysílaã a pﬁijímaã naladûn na stejn˘ kanál. GR TR RUS UA PL CZ SK Pﬁijímaã je pﬁenosn˘. Sponka 7 jej umoÏÀuje pﬁipnout napﬁ. k opasku. Uvedení do provozu: Chcete-li pﬁijímaã zapnout, zvolte knoflíkem 4 – Obr. E kanál A nebo B. Knoflíkem 11 nastavte hlasitost. – Pokud svítí kontrolky 5 a 10, pﬁístroj je v reÏimu hlídání. – Rozsvítí-li se ãervené kontrolky 9, pﬁijímaã zachycuje zvuky. – Pokud pﬁijímaã pípá, není v dosahu vysílaãe (vysílaã je vypnut˘, naladûn˘ na ‰patn˘ kanál nebo pﬁíli‰ daleko). – Svítí-li ãervenû kontrolka 5 dobíjení baterií, znamená to, Ïe baterie jsou slabé.VloÏte pﬁijímaã do dobíjecího stojánku. Dûtská chÛviãka pﬁená‰í zvuk z místnosti, kde je dítû. Pokud v místnosti není Ïádn˘ hluk, pﬁístroj “usne”. Je-li v místnosti hluk, zvuk se pﬁená‰í a rozsvítí se ãervené kontrolky zvukové hladiny. Jejich rozsvícen˘ poãet je úmûrn˘ intenzitû vysílaného zvuku. Vysílaã se zapne pouze pﬁi urãitém minimálním zvukovém prahu. Chcete-li vypojit zvuk a pouÏívat pouze vizuální signalizace, sniÏte knoflíkem 11 hlasitost na minimum. Chcete-li pﬁístroj vypnout, otoãte vypínaãem 4 na vysílaãi a na pﬁijímaãi do polohy vypnuto. ÚdrÏba Pﬁístroj ãistûte navlhãen˘m hadﬁíkem bez ãistícího prostﬁedku. Do pﬁístroje nelijte vodu. H BG RO HR Podílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí! Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svûﬁte jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stﬁedisku, kde s ním bude naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem. 38 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 39 Rôzne obrázky sú urãené iba na ilustráciu vlastností va‰ej detskej vysielaãky a striktne neodráÏajú skutoãnosÈ. SpoloãnosÈ TEFAL SAS si vyhradzuje právo kedykoºvek v záujme spotrebiteºa pozmeniÈ vlastnosti alebo ãasti v˘robku. NL D Popis 1. Anténa 2. Displej noãného osvetlenia 3. Tlaãidlo zapnuté/vypnuté funkcie noãného osvetlenia 4. 3-polohov˘ prepínaã: vypnuté/kanál A/kanál B 5. Kontrolné svetlo (zelené alebo ãervené) uvedenia do chodu/stavu batérií 6. Mikrofón/reproduktor 7. Spona na opasok 8. Adaptér so zásuvkov˘m konektorom 9. âervené kontrolné svetlá intenzity hluku: vizuálny alarm 10. Zelené kontrolné svetlo provozu 11. Regulátor hlasitosti 12. Priehradka pre batérie 13. Kontrolné svetlo nabitia Upozornenia t˘kajúce sa pouÏívania Tento prístroj umoÏÀuje dohliadaÈ na kvalitu spánku dieÈaÈa, ale v Ïiadnom prípade nemôÏe nahradiÈ dozor dospelého. F Pred pouÏitím si pozorne preãítajte návod a dodrÏiavajte pokyny, ktoré sú v Àom uvedené. PouÏitie, ktoré je v rozpore s návodom, zbavuje spoloãnosÈ TEFAL akejkoºvek zodpovednosti. – Tento prístroj je urãen˘ iba na domáce pouÏívanie. – Obidva prístroje uloÏte v dostatoãnej vzdialenosti od zdroja tepla alebo v˘vodu vody. – Vysielaã a prijímaã skladujte mimo dosahu detí. – PouÏívajte iba adaptéry, ktoré boli dodané spolu s prístrojom. Akékoºvek iné napájanie môÏe po‰kodiÈ elektronick˘ okruh. – Okolo prístrojov a adaptérov nechajte priestor, aby bola zabezpeãená správna ventilácia. – V prípade, Ïe prístroje dlho nepouÏívate, prístroje a adaptéry odpojte z elektrickej siete a potom z prístrojov vyberte batérie. – Batérie na konci Ïivotnosti vymeÀte za batérie rovnakého typu. – Vysielaã nikdy nedávajte do postele dieÈaÈa ani do detskej ohrádky. – NepouÏívajte elektrické predlÏovacie ‰núry. – Pri odpájaní prístroja z elektrickej siete neÈahajte za kábel. – Prístroje nikdy nerozoberajte. V prípade poruchy alebo nesprávnej prevádzky sa vÏdy obráÈte na autorizované servisné stredisko spoloãnosti TEFAL. Technické ‰pecifikácie I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR Frekvenãné pásmo: 863 – 865 MHz Zodpovedá európskej smernici (o rádiovo ovládanom zariadení a koncov˘ch telekomunikaãn˘ch zariadeniach) 1999/5/ES z 9. marca 1999. Zodpovedá normám: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 a EN 301 357–2. 39 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 40 F Pred prv˘m pouÏitím NL Vysielaã D I GB GR Tento prístroj si vyÏaduje ist˘ v˘kon, preto je nevyhnutné ho zapojiÈ do siete pomocou jeho adaptéra. – Zásuvkov˘ konektor adaptéra zapojte z boãnej strany vysielaãa a adaptér zapojte do siete – obr. A. Vysielaã musí byÈ nain‰talovan˘ hore, vo zvislej polohe a vo vzdialenosti minimálne 1 meter a maximálne 3 metre od dieÈaÈa. Ak chcete prístroj pouÏívaÈ ako bezdrôtov˘ prístroj, do priehradky pre batérie môÏete vloÏiÈ 3 alkalické batérie LR03 1,5 voltov AAA. Pozor, v danom prípade zásuvkov˘ konektor adaptéra vÏdy vytiahnite z elektrickej siete, aby mohli batérie fungovaÈ. – V zadnej ãasti prístroja otvorte priehradku a vloÏte do nej 3 batérie (nie sú súãasÈou balenia) a potom ju znova zatvorte – obr. B. Prijímaã TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR Pozor, pri manipulácii s batériami prijímaãa sa presvedãte, ãi ste prístroj skutoãne odpojili z elektrickej siete. Ochrana Ïivotného prostredia:V tomto prístroji sa pouÏívajú batérie. Kvôli ochrane Ïivotného prostredia batérie nezahadzujte, ale ich doneste na zberné miesto vyhradené na tento úãel. Nezahadzujte ich s domov˘m odpadom. Prevádzka Vysielaã Uvedenie do chodu: Ak chcete vysielaã zapnúÈ, pomocou tlaãidla 4 si zvoºte kanál A alebo B – obr. E. Ak kontrolné svetlo 5: Bliká na zeleno Bliká na ãerveno Stále svieti na zeleno Stále svieti na ãerveno (prístroj je odpojen˘ zo siete) Zhasnuté 40 Prijímaã funguje na 3 nabíjateºné barérie NIMH, ktoré sú dodané s prístrojom, a je k nemu aj podstavec na nabíjanie. – V zadnej ãasti prístroja otvorte priehradku, vloÏte do nej 3 batérie a potom ju znova zatvorte – obr. C. – Zásuvkov˘ konektor zapojte vzadu do podstavca na nabíjanie a adaptér zapojte do siete – obr. D. Pozor, ak zásuvkov˘ konektor zapojíte na boãnej strane prijímaãa, batérie sa nenabijú. – Prijímaã poloÏte na podstavec na nabíjanie a batérie nabíjajte minimálne 12 hodín. Kontrolné svetlo na podstavci nabíjaãky 13 sa rozsvieti na ãerveno, a keì sa batérie nabijú, zmení sa na zelené. Prístroj je v pohotovostnom reÏime, nebol zaznamenan˘ Ïiaden hluk. Prístroj je odpojen˘ zo siete, batérie sú opotrebované. Bol zdetegovan˘ hluk, prenos. Bol zdetegovan˘ hluk, prenos, ale batérie sú opotrebované. Prístroj je nastaven˘ na vypnuté/nefunguje sieÈ a batérie. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 41 F Funkcia noãného osvetlenia – obr. F: Ide o voliteºnú funkciu. Ak ju chcete zapnúÈ, stlaãte tlaãidlo 3: svetlo sa zapne, potom zhasne a automaticky sa rozsvieti, keì vysielaã zdeteguje hluk. Túto funkciu môÏete vypnúÈ opätovn˘m stlaãením tlaãidla 3. NL D Prijímaã Pozor, aby vysielaã a prijímaã fungoval, je potrebné, aby boli nastavené na ten ist˘ kanál. Prijímaã je prenosn˘.Vìaka spone 7 je moÏné ho upevniÈ, napríklad na opasok. Uvedenie do chodu: Ak chcete prijímaã zapnúÈ, pomocou tlaãidla 4 si zvoºte kanál A alebo B – obr. E. Pomocou ovládaãa 11 nastavte hlasitosÈ. – Ak kontrolné svetlo 5 a 10 stále svieti, prístroj je v pohotovostnom reÏime. – Ak sa rozsvietia ãervené kontrolné svetlá 9, prijímaã zdetegoval hluk. – Ak prijímaã pípne, to znamená, Ïe do‰lo k strate signálu z vysielaãa (je vypnut˘, nastaven˘ na nesprávnom kanáli alebo je veºmi ìaleko). – Ak kontrolné svetlo nabíjania 5 svieti na ãerveno, batérie sú slabé. Prijímaã umiestnite na podstavec na nabíjanie. Detská vysielaãka prená‰a zvuk z izby, kde sa nachádza dieÈa. Ak nebol zdetegovan˘ Ïiaden hluk, prístroj prejde do pohotovostného reÏimu. Keì sa hluk zdeteguje, zvuk sa vy‰le a rozsvietia sa ãervené kontrolné svetlá zodpovedajúce hladine zvuku. Poãet kontroliek je proporcionálny intenzite vydaného zvuku. Vysielaã sa zapne iba vtedy, ak zdetegoval minimálnu zvukovú hladinu. Ak chcete zvuk vypnúÈ a pouÏívaÈ iba vizuálny indikátor: pomocou regulátora hlasitosti 11 stí‰te zvuk na minimum. Ak chcete prístroj vypnúÈ, vypínaã 4 vysielaãa a vypínaã prijímaãa prepnite na vypnuté. I GB GR TR RUS UA PL CZ SK ÚdrÏba âistite ich jemne vlhkou handriãkou a nepouÏívajte ãistiaci prípravok. Do vnútra prístrojov nenalievajte vodu. H BG RO HR Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia! Vá‰ prístroj obsahuje ãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naloÏené zodpovedajúcim spôsobom. 41 Tef-Veille bébé 04-08 NL I GB GR UA 1. 2. 3. 4. 5. Antenna Az éjjeli lámpa lencséje Az éjjeli lámpa funkció ON / OFF gombja 3 állású gomb: OFF / A csatorna / B csatorna Mıködés- / akkumulátortöltöttség jelzŒ lámpa (zöld vagy vörös) 6. Mikrofon / hangszóró 7. Övcsipesz 8. Adapter csatlakozója 9. HangerŒjelzŒ piros lámpák: vizuális riasztás 10. Zöld készenléti állapotot jelzŒ lámpa 11. HangerŒ-szabályozó gomb 12. Akkumulátor- / elemtartó rekesz 13.TöltésjelzŒ lámpa Használati óvintézkedések A készülék segítségével felügyelhetŒ a csecsemŒ nyugodt álma, azonban semmilyen esetben sem helyettesítheti a felnŒtt általi felügyelést. PL CZ SK H BG RO HR Page 42 Leírás TR RUS 9:59 A különbözŒ ábrák kizárólag a bébiŒr jellegzetességeit hivatottak bemutatni, nem tükrözik szigorúan a valóságot. A TEFAL SAS Társaság fenntartja a jogot, hogy a fogyasztó érdekében bármikor megváltoztathassa a termék jellemzŒit vagy alkotórészeit. F D 16/04/08 Használat elŒtt olvassa el figyelmesen az útmutatót, és tartsa be a benne szereplŒ utasításokat. A nem rendeltetésszerı használat felmenti a TEFAL társaságot minden felelŒsség alól. – Az Ön készüléke kizárólag háztartásbeli használatra alkalmas. – A 2 készüléket ne helyezze hŒforrás vagy víz közelébe. – Az adó- és vevŒkészülék gyerekektŒl távol tartandó. – Kizárólag a készülékhez mellékelt adaptereket használja. Minden más áramellátás kárt okozhat az áramkörben. – A megfelelŒ szellŒzés érdekében a készülékek és az adapterek körüli területet tartsa szabadon. – Ha hosszabb ideig nem használja a berendezést, áramtalanítsa a készülékeket és az adaptereket, majd távolítsa el a készülékek akkumulátorait / elemeit. – Az elemek vagy akkumulátorok élettartamának lejártakor kizárólag ugyanolyan típusú elemmel / akkumulátorral helyettesítse azokat. – Az adókészüléket soha ne helyezze a gyermek ágyába vagy a járókába. – Ne használjon elektromos hosszabbítót. – A csatlakozódugaszt ne húzza ki a kábelnél fogva. – Soha ne szerelje szét a készülékeket. Meghibásodás vagy mıködési rendellenesség esetén forduljon mindig egy hivatalos TEFAL szervizközponthoz. Technikai jellemzŒk Frekvenciasáv: 863 – 865 MHz Megfelel az 1999. március 9–i 1999/5/EK európai irányelvnek (Rádióberendezések és távközlŒ végberendezések). Megfelel a következŒ szabványoknak: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 és EN 301 357–2. 42 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 43 F ElsŒ használat elŒtt Adóberendezés NL A készülék bizonyos feszültséggel mıködik, ezért csatlakoztassa az elektromos hálózathoz az adapter segítségével. – Dugja be a csatlakozót az adóberendezés oldalába, és csatlakoztassa az adaptert az elektromos hálózathoz – A ábra. Az adóberendezést magasságban kell elhelyezni, álló helyzetben, minimum 1 és maximum 3 m-es távolságra a gyerektŒl. Ha kábel nélkül szeretné használni, helyezzen 3 db. LR 03, 1,5 V-os AAA alkáli elemet a készülék elemtartó rekeszébe. Figyelem! Ebben az esetben az elemek mıködése érdekében mindig húzza ki a csatlakozót. – Nyissa ki a készülék hátoldalán található elemtartó rekeszt és helyezze be a 3 elemet (nincs mellékelve), majd zárja vissza – B ábra. D I GB GR VevŒberendezés Figyelem! A vevŒberendezés akkumulátorain vagy az adóberendezés elemein végzett bármilyen beavatkozás elŒtt áramtalanítsa a készüléket. Környezetvédelem: a készülék akkumulátorokkal/elemekkel mıködik. A környezet védelmének érdekében ne dobja ki az elhasznált akkumulátorokat/elemeket, hanem vigye el egy erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyre. Ne dobja az általános háztartási hulladék közé. A készülék a 3 darab mellékelt újratölthetŒ NIMH újratölthetŒ elemmel mıködik, és rendelkezik egy akkumulátortöltŒvel. – Nyissa ki a készülék hátoldalán található elemtartó rekeszt, és helyezze be a 3 elemet, majd zárja vissza – C ábra. – Dugja a csatlakozót a töltŒ hátoldalába, és csatlakoztassa az adaptert az elektromos hálózathoz – D ábra. Figyelem! Ha a csatlakozót a vevŒberendezés oldalába csatlakoztatta, az elemek nem töltŒdnek. – Helyezze a vevŒberendezést a töltŒre és töltse az elemeket minimum 12 órán keresztül. A töltésjelzŒ lámpa 13 pirosan világít, majd zöldre vált, ha az elemek feltöltŒdtek. UA PL CZ H BG Adóberendezés Üzembe helyezés: Az adóberendezés üzembe helyezéséhez válassza ki az A vagy B csatornát a gomb 4 segítségével – E ábra. Ha a jelzŒlámpa 5: Kialszik RUS SK Mıködés Zölden villog Pirosan villog Zölden világít Pirosan világít (kihúzott csatlakozódugasz) TR RO HR A készülék készenléti állapotban van, semmilyen zajt nem észlelt. Kihúzott csatlakozódugasz, alacsony töltöttségi szintı elemek. Észlelt zaj, továbbítás. Észlelt zaj, továbbítás, de alacsony töltöttségi szintı elemek. A készülék ki van kapcsolva / Az áramellátás vagy az elemek nem mıködnek. 43 Tef-Veille bébé 04-08 F NL 16/04/08 9:59 Page 44 Éjjeli lámpa funkció – F ábra: Ez a funkció opcionális. Az üzembe helyezéshez, nyomja meg a gombot 3: beindít egy éjjeli lámpát, amely automatikusan ki- és bekapcsol, amint az adóberendezés zajt észlelt. A funkció deaktiválásához, nyomja meg újra a gombot 3. D VevŒberendezés I GB Figyelem! Mıködéshez a vevŒberendezést és az adóberendezést ugyanarra a csatornára kell állítani. GR TR RUS UA PL CZ Hordozható. A csipesz 7 segítségével például övre rögzíthetŒ. Üzembe helyezés: A vevŒberendezés üzembe helyezéséhez válassza ki az A vagy B csatornát a gomb 4 segítségével – E ábra. Szabályozza a hangerŒt a gomb 11 segítségével. – Ha a jelzŒlámpák 5 és 10 folyamatosan világítanak, a készülék készenléti állapotban van. – Ha a piros 9 jelzŒlámpák bekapcsolnak, a vevŒberendezés zajt észlelt. – Ha a vevŒberendezés csipog, az azt jelenti, hogy az adóberendezés hatótávolságán kívülre került (ki van kapcsolva, rossz csatornán van, vagy túl messze van). – Ha a töltésjelzŒ lámpa 5 piros, akkor az elemek alacsony töltöttségi szinten vannak. Helyezze a vevŒberendezést a töltŒre. A bébiŒr abból a helyiségbŒl továbbítja a hangot, ahol a baba található. Ha semmilyen zajt nem észlel, a készülék készenléti állapotba vált. Zaj esetén továbbítja a hangot, és a hangszintjelzŒ piros jelzŒlámpák kigyulladnak. Számuk az érzékelt zaj erŒsségétŒl függ.Az adóberendezés nem lép mıködésbe, csak egy minimális zajszint esetén. Ha ki szeretné kapcsolni a hangot és kizárólag vizuális jelzést szeretne használni: a hangerŒ-szabályozó gomb 11 segítségével állítsa minimálisra a hangerŒt. A készülék kikapcsolásához az adóberendezés és a vevŒberendezés kapcsolóját 4 állítsa OFF pozícióra. SK H Karbantartás Egy enyhén nedves törlŒruhával tisztítsa, tisztítószer nélkül. A készülék belsejét ne engedje vízzel érintkezni. BG RO HR ElsŒ a környezetvédelem! Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen. 44 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 45 ê‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ò‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ·Â·ÂÙÓÌ Ë ÌÂ Ò‡ ÚÓ˜ÌÓ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡. ÑÛÊÂÒÚ‚Ó TEFAL SAS ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÔÓÏÂÌﬂ ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ ËÎË Ò˙ÒÚ‡‚ÌËÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ. éÔËÒ‡ÌËÂ F NL D 1. ÄÌÚÂÌ‡ 2. ãÂ˘‡ Ì‡ ÌÓ˘Ì‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ 3. ÅÛÚÓÌ ON / OFF (Çäã./àáäã.) Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ “ÌÓ˘Ì‡ Î‡ÏÔ‡” 4. ÅÛÚÓÌ Ò 3 ÔÓÁËˆËË: OFF (àáäã.) / canal A (Í‡Ì‡Î Ä) /canal B (Í‡Ì‡Î Ç) 5. ë‚ÂÚÎËÌÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÁÂÎÂÌ ËÎË ˜Â‚ÂÌ) Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ / ÌË‚Ó Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ 6. åËÍÓÙÓÌ / ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ 7. äÎËÔÒ Á‡ ÍÓÎ‡Ì 8. Ü‡Í Á‡ ‡‰‡ÔÚÓ 9. óÂ‚ÂÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ¯ÛÏÓ‚ÂÚÂ: ‚ËÁÛ‡ÎÌ‡ ‡Î‡Ï‡ 10. áÂÎÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ 11. ÅÛÚÓÌ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ 12. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ·‡ÚÂËË 13. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ I GB GR TR èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ÛÔÓÚÂ·‡ íÓÁË ÛÂ‰ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÎÂ‰Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙Ìﬂ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ, ÌÓ ‚ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÏÂÌË Ì‡‰ÁÓ‡ ÓÚ ‚˙Á‡ÒÚÂÌ. èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ TEFAL ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÔË ÛÔÓÚÂ·‡ ÌÂ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. – íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡. – èÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‰‚ÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ ÚÓÔÎËÌÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ËÎË ÓÚ Ô˙ÒÍË ‚Ó‰‡. – Ñ˙ÊÚÂ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÔËÂÏÌËÍ‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰ÂÚÂÚÓ ÏﬂÒÚÓ. – àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ Ò ÛÂ‰‡ ‡‰‡ÔÚÓË. ÇÒﬂÍ‡Í‚Ó ‰Û„Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡. – éÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÏﬂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ë ‡‰‡ÔÚÓËÚÂ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Ô‡‚ËÎÌ‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂÚ‡. – èË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ë ‡‰‡ÔÚÓËÚÂ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. – Ç Í‡ﬂ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ, ÒÏÂÌÂÚÂ „Ë Ò Ú‡ÍË‚‡ ÓÚ Ë‰ÂÌÚË˜ÂÌ ÚËÔ. – çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÎÂ„ÎÓÚÓ ËÎË ‚ ÍÓ¯‡Í‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ. – çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰˙ÎÊËÚÂÎ. – çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ. – çËÍÓ„‡ ÌÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. èË ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ‡·ÓÚ‡ ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ Ó·˙˘‡ÈÚÂ Í˙Ï Ó‰Ó·ÂÌ ÓÚ TEFAL ÒÂ‚ËÁ. íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË RUS UA PL CZ SK H BG RO HR óÂÒÚÓÚÌ‡ ÎÂÌÚ‡: 863 - 865 MHz ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ (êËÑäé) 1999/5/Eé ÓÚ 9 Ï‡Ú 1999 „. ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË: EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 Ë EN 301 357-2. 45 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 46 F èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡ NL èÂ‰‡‚‡ÚÂÎ D I GB GR íÓÁË ÛÂ‰ ËÁËÒÍ‚‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, Ú‡Í‡ ˜Â Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ „Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ˜ÂÁ ‡‰‡ÔÚÓ‡ ÏÛ. – èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ Ê‡Í‡ ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ – ÙË„. A. èÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ ÏﬂÒÚÓ, ËÁÔ‡‚ÂÌ, Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÏËÌËÏÛÏ 1 ÏÂÚ˙ Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ 3 ÏÂÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÚÓ. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ 3 ‡ÎÍ‡ÎÌË ·‡ÚÂËË LR03 1,5 ‚ÓÎÚ‡ AAA ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË, ‡ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÂÁ Í‡·ÂÎ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‚ËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ê‡Í‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ ‡·ÓÚË Ì‡ ·‡ÚÂËË. – éÚ‚ÓÂÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ 3 ·‡ÚÂËË (ÌÂ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ‚ ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡) Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó – ÙË„. B. èËÂÏÌËÍ TR RUS UA PL CZ SK ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë ‰‡ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò ·‡ÚÂËËÚÂ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ. éÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡: ÚÓÁË ÛÂ‰ ‡·ÓÚË Ò ·‡ÚÂËË. Ç˙‚ ‚˙ÁÍ‡ Ò ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ ÌÂ ËÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ·‡ÚÂËË, ‡ „Ë ÔÂ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡ ÔÛÌÍÚÓ‚Â. çÂ „Ë ËÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ·ËÚÓ‚ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ìÂ‰˙Ú ‡·ÓÚË Ò 3 Á‡ÂÊ‰‡˘Ë ÒÂ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓÌË ·‡ÚÂËË NIMH, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ÛÂ‰‡, Ë ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò˙Ò Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. – éÚ‚ÓÂÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚËÚÂ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓÌË ·‡ÚÂËË Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ – ÙË„. C. – èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ Ê‡Í‡ Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ‡‰‡ÔÚÓ‡ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ – ÙË„. D. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ÄÍÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ Ê‡Í‡ ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ‡, ·‡ÚÂËËÚÂ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Â‰ﬂÚ. – ëÎÓÊÂÚÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‚˙ıÛ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡Ú ÏËÌËÏÛÏ 12 ˜‡Ò‡. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ 13 Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ˜Â‚ÂÌÓ Ë ÔÓÒÎÂ ÔÂÏËÌ‡‚‡ ‚ ÁÂÎÂÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÂËËÚÂ Ò‡ Á‡Â‰ÂÌË. H ç‡˜ËÌ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ BG èÂ‰‡‚‡ÚÂÎ RO ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ: á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ, ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡Ì‡Î A ËÎË B Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ 4 - ÙË„. E. ÄÍÓ Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 5: HR åË„‡ ‚ ÁÂÎÂÌÓ åË„‡ ‚ ˜Â‚ÂÌÓ ë‚ÂÚË ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‚ ÁÂÎÂÌÓ ë‚ÂÚË ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‚ ˜Â‚ÂÌÓ (ÛÂ‰˙Ú Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ) çÂ Ò‚ÂÚË 46 ìÂ‰˙Ú Â ‚ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ – ÌÂ Â ‰ÓÎÓ‚ÂÌ ¯ÛÏ. ìÂ‰˙Ú Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ·‡ÚÂËËÚÂ Ò‡ ËÁÚÓ˘ÂÌË. ÑÓÎÓ‚ÂÌ Â ¯ÛÏ – ÛÂ‰˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î. ÑÓÎÓ‚ÂÌ Â ¯ÛÏ – ÛÂ‰˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î, ÌÓ ·‡ÚÂËËÚÂ Ò‡ ËÁÚÓ˘ÂÌË. ìÂ‰˙Ú Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (àáäã.) / çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ·‡ÚÂËËÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚﬂÚ. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 47 F îÛÌÍˆËﬂ “ÌÓ˘Ì‡ Î‡ÏÔ‡” - ÙË„. F: íÓ‚‡ Â ÓÔˆËﬂ. á‡ ‰‡ ﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ 3: á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ ÒÂ Î‡ÏÔ‡, ÍÓﬂÚÓ ËÁ„‡Ò‚‡ Ë Ò‚ÂÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂÚ ‰ÓÎÓ‚Ë ¯ÛÏ. á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ 3. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! á‡ ‰‡ ‡·ÓÚË, ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂÚ Ë ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡ÒÚÓÂÌË Ì‡ Â‰ËÌ Ë Ò˙˘Ë Í‡Ì‡Î. NL èËÂÏÌËÍ D íÓÈ Â ÔÂÌÓÒËÏ. äÎËÔÒ 7 ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ „Ó ÔËÍÂÔËÚÂ Í˙Ï ÍÓÎ‡Ì‡ Ì‡ÔËÏÂ. I ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ: á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÂÏÌËÍ‡, ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡Ì‡Î A ËÎË B Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ 4 - ÙË„. E. êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ 11. – ‡ÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË 5 Ë 10 Ò‚ÂÚﬂÚ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â ‚ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ. – ‡ÍÓ ˜Â‚ÂÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË 9 Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ Ò‚ÂÚﬂÚ, ÔËÂÏÌËÍ˙Ú ÛÎ‡‚ﬂ ¯ÛÏÓ‚Â. – ‡ÍÓ ÔËÂÏÌËÍ˙Ú ËÁ‰‡‚‡ Í‡Ú˙Í Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î, ÚÓ ÚÓÈ Â ËÁ‚˙Ì Ó·ı‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ – ÚÓÈ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÒÚÓÂÌ Â Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎÂÌ Í‡Ì‡Î ËÎË Â Ú‚˙‰Â ÓÚ‰‡ÎÂ˜ÂÌ. – ‡ÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ 5 Ò‚ÂÚË ‚ ˜Â‚ÂÌÓ, ·‡ÚÂËËÚÂ Ò‡ ËÁÚÓ˘ÂÌË. ëÎÓÊÂÚÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‚˙ıÛ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÅÂ·ÂÙÓÌ˙Ú ÔÂ‰‡‚‡ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ·Â·ÂÚÓ. ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ ÌËÍ‡Í˙‚ ¯ÛÏ, ÛÂ‰˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ‚ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ. äÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ ¯ÛÏ, Á‚ÛÍ˙Ú ·Ë‚‡ ÔÂ‰‡‰ÂÌ Ë ˜Â‚ÂÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ ÌË‚Ó Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ò‚ÂÚ‚‡Ú. ÅÓﬂÚ ËÏ Â ÔÓÔÓˆËÓÌ‡ÎÂÌ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰‡‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ. èÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂÚ ÒÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ÏËÌËÏ‡ÎÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡. ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‚ÛÍ‡ Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‚ËÁÛ‡ÎÌÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ: Ì‡Ï‡ÎÂÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ 11. á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ 4 Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ Off (àÁÍÎ.). èÓ‰‰˙ÊÍ‡ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ò ÎÂÍÓ ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡ ·ÂÁ ÔÂÔ‡‡Ú. çÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ò ‚Ó‰‡ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR Ñ‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡! ìÂ‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡Ú. èÂ‰‡ÈÚÂ „Ó ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‡·ÓÚÂÌ. 47 Tef-Veille bébé 04-08 F NL D I GB GR 16/04/08 9:59 Diferitele desene au scopul exclusiv de a ilustra caracteristicile aparatului dumneavoastră pentru supravegherea bebeluşului şi nu reflectă, în mod strict, realitatea. Societatea TEFAL SAS îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorului, caracteristicile sau componentele produsului. Descriere 1. Antenă 2. Lentila veiozei 3. Buton ON / OFF al funcţiei veioză 4. Buton cu 3 poziţii: OFF / canal A / canal B 5. Martor luminos (verde sau roşu) indicând funcţionarea / nivelul bateriilor 6. Microfon / difuzor 7. Agrafă de fixare la curea TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR Page 48 8. Mufă jack adaptor 9. Martori luminoşi indicând intensitatea zgomotelor: alertă vizuală 10. Martor verde de stare de aşteptare 11. Buton de reglare a volumului 12. Compartiment acumulatori / baterii 13. Martor luminos indicând încărcarea Precauţii de utilizare Acest aparat permite supravegherea calităţii somnului bebeluşului, dar nu poate înlocui, în niciun caz, supravegherea de către un adult. Înainte de utilizare, citiţi manualul de utilizare cu atenţie şi urmaţi instrucţiunile cuprinse în acesta. O utilizare neconformă exonerează TEFAL de orice responsabilitate. – Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări casnice. – Aşezaţi cele 2 aparate departe de o sursă de căldură sau de împroşcările de apă. – Nu lăsaţi emiţătorul şi receptorul la îndemâna copilului. – Utilizaţi doar adaptoarele furnizate cu aparatul. Orice altă alimentare poate deteriora circuitul electronic. – Lăsaţi spaţiu în jurul aparatelor şi adaptoarelor pentru o ventilare corespunzătoare a acestora. – În cazul neutilizării o perioadă îndelungată, scoateţi aparatele şi adaptorul acestora din priză, apoi îndepărtaţi acumulatorii / bateriile aparatelor. – Înlocuiţi toate bateriile sau toţi acumulatorii la finalul vieţii acestora cu un tip identic. – Nu aşezaţi, niciodată, emiţătorul în pat sau ţarcul pentru copii. – Nu utilizaţi prelungitor electric. – Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablul acestuia. – Nu demontaţi aparatele niciodată. În caz de pană sau funcţionare incorectă, adresaţi-vă, întotdeauna, unui centru de service autorizat TEFAL. Specificaţii tehnice Bandă de frecvenţă: 863 - 865 MHz Conform cu Directiva Europeană (RTTE) 1999/5/EC din 9 martie 1999. Conform cu normele: EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 şi EN 301 357-2. 48 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 49 F Înaintea primei utilizări Emiţător NL Acest aparat necesită o anumită putere şi este obligatorie conectarea acestuia la priză cu ajutorul adaptorului. – Fixaţi mufa jack în partea laterală a emiţătorului şi conectaţi adaptorul la reţeaua de alimentare electrică – fig. A. Emiţătorul trebuie instalat la înălţime, în poziţie verticală, la o distanţă de cel puţin 1 metru şi cel mult 3 metri de copil. Puteţi, de asemenea, introduce 3 baterii alcaline LR03 1,5 V AAA în compartimentul pentru baterii, dacă doriţi să utilizaţi aparatul fără fir. Atenţie, în acest caz, deconectaţi întotdeauna mufa jack pentru ca bateriile să funcţioneze. – Deschideţi lăcaşul din spatele aparatului şi introduceţi cele 3 baterii (nu sunt furnizate), apoi închideţi – fig. B. D I GB GR Receptor Atenţie! Înainte de a interveni asupra acumulatorilor receptorului sau asupra bateriilor emiţătorului, verificaţi dacă aţi scos aparatul din priză. Protecţia mediului înconjurător: acest aparat utilizează acumulatori / baterii. Pentru a proteja mediul înconjurător, nu aruncaţi acumulatorii uzaţi / bateriile uzate, ci predaţi-i(le) la un punct de colectare prevăzut în acest scop. A nu se arunca împreună cu deşeurile menajere. Aparatul funcţionează cu 3 acumulatori reîncărcabili NiMH livraţi împreună cu aparatul şi dispune de o staţie de încărcare. – Deschideţi lăcaşul din spatele aparatului şi introduceţi cei 3 acumulatori, apoi închideţi – fig. C. – Fixaţi mufa jack în spatele staţiei de încărcare şi introduceţi adaptorul în priză - fig. D. Atenţie! În cazul în care conectaţi mufa jack în partea laterală a receptorului, acumulatorii nu vor fi reîncărcaţi. – Aşezaţi receptorul pe staţia de încărcare şi efectuaţi încărcarea acumulatorilor timp de cel puţin 12 ore. Martorul luminos al staţiei de încărcare 13 se aprinde şi luminează roşu. Lumina devine verde când acumulatorii sunt încărcaţi. TR RUS UA PL CZ SK H Funcţionarea BG Emiţător Punerea în funcţiune: Pentru a pune emiţătorul în funcţiune, alegeţi canalul A sau B cu ajutorul butonului Dacă martorul luminos 5: Pâlpâie verde Pâlpâie roşu Luminează verde permanent Luminează roşu permanent (este scos din priză) Oprit 4 - fig. E. RO HR Aparatul este în aşteptare, nu este detectat niciun zgomot. Aparatul este scos din priză, bateriile sunt descărcate. Zgomot detectat, transmisie. Zgomot detectat, efectuează o transmisie, dar bateriile sunt descărcate. Aparatul este în poziţia OFF / Reţeaua de alimentare electrică şi bateriile nu funcţionează. 49 Tef-Veille bébé 04-08 F NL 16/04/08 9:59 Page 50 Funcţia veioză – fig. F: Această funcţie este opţională. Pentru a o activa, apăsaţi butonul 3: acesta declanşează o veioză care se stinge şi se aprinde automat de îndată ce emiţătorul captează un zgomot. Pentru a dezactiva această funcţie, apăsaţi din nou butonul 3. D I GB Receptor Atenţie! Pentru a funcţiona, emiţătorul şi receptorul trebuie să fie reglate pe acelaşi canal. GR TR RUS UA PL CZ SK H BG Receptorul este mobil. Agrafa 7 permite fixarea acestuia pe o curea de exemplu. Punerea în funcţiune: Pentru a pune receptorul în funcţiune, alegeţi canalul A sau B cu ajutorul butonului 4 – fig. E. Reglaţi volumul cu ajutorul butonului 11. – dacă martorii luminoşi 5 şi 10 se aprind şi luminează permanent, aparatul este în stare de aşteptare. – dacă martorii luminoşi roşii 9 se aprind, receptorul captează zgomote. – dacă receptorul emite un bip, înseamnă că emiţătorul nu este în raza de acţiune (este stins, pe canalul incorect sau prea departe). – dacă martorul luminos indicând starea de încărcare 5 este roşu, bateriile sunt descărcate. Aşezaţi receptorul pe staţia sa de încărcare. Aparatul transmite sunetul din camera unde se află bebeluşul. Dacă nu există niciun fel de zgomot, aparatul se pune în aşteptare. Când există un zgomot, sunetul este transmis şi martorii luminoşi roşii indicând nivelul sonor se aprind. Numărul lor este proporţional cu intensitatea sunetului emis. Emiţătorul nu porneşte decât de la nivelul sonor minim. Dacă doriţi să întrerupeţi sunetul şi să utilizaţi exclusiv indicaţia vizuală: coborâţi nivelul sonor la nivelul minim, utilizând butonul de reglare a volumului 11. Pentru a stinge aparatul, aşezaţi întrerupătorul 4 al emiţătorului şi cel al receptorului în poziţia Off. Întreţinere Curăţaţi aparatul cu o cârpă uşor umedă fără detergent. Nu introduceţi apă în interiorul aparatelor. RO HR Să participăm la protecţia mediului! Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare. 50 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 51 Slikovni prikazi sluÏe opisivanju svojstva osobnih vaga i nisu nuÏno odraz stvarnog izgleda ured-aja. U svrhu za‰tite prava kupaca,TEFAL SAS zadrÏava pravo izmjene znaãajki kao i sastavnih dijelova proizvoda. F NL Opis 1. 2. 3. 4. 5. Antena Noçno svjetlo Tipka ON/OFF za funkciju praçenja Tipka s 3 poloÏaja: OFF/kanal A/kanal B Signalna Ïaruljica (zelena ili crvena) za baterijski uloÏak 6. Mikrofon/zvuãnik 7. Kopãa za remen 8. Utiãnica adaptera 9. Crvene signalne Ïaruljice za prikaz jaãine buke: vizualno upozorenje 10. Zelena signalna Ïaruljica za praçenje 11.Tipka za pode‰avanje jaãine zvuka 12. Prostor za baterijske ulo‰ke 13. Svjetlosna Ïaruljica za punjenje baterija D I GB GR Savjeti za uporabu Ovaj ured-aj omoguçuje praçenje bebe dok spava, ali on ni u kom sluãaju ne moÏe zamijeniti nadzor odrasle osobe. PaÏljivo proãitajte upute za uporabu i pratite navedene savjete. U sluãaju uporabe koja nije u skladu s uputama za uporabu TEFAL se oslobad-a svake odgovornosti. – Va‰ ured-aj namijenjen je samo za uporabu u kuçanstvu. – Ne ostavljajte ova 2 ured-aja blizu izvora topline ili blizu vode. – DrÏite oda‰iljaã i prijamnik van dosega djeteta. – Rabite samo adaptere dostavljene s ured-ajem. Bilo koje drugo napajanje moÏe izazvati o‰teçenja ured-aja ili elektriãne mreÏe. – Ostavite prostora oko ured-aja i adaptera tako da se ostvari potrebna ventilacija. – U sluãaju da duÏe vrijeme ne rabite ured-aje, iskljuãite njh i pripadajuçi adapter iz mreÏe, a potom izvadite baterijske ulo‰ke. – Kada se baterijski ulo‰ci isprazne, zamijenite ih istim tipom. – Nikad nemojte odlagati oda‰iljaã u krevet ili ogradicu za dijete. – Ne rabite produÏni prikljuãni vod. – Ne iskljuãujte ured-aj iz mreÏe povlaãenjem za prikljuãni vod. – Nikad nemojte rastavljati ured-aje sami. U sluãaju kvara ili neispravnog funkcioniranja, uvijek se obratite ovla‰tenom TEFAL servisu. Tehniãke karakteristike Raspon frekvencije: 863 - 865 MHz Sukladno s Europskom direktivom (RTTE) 1999/5/EC od 9. oÏujka 1999. Sukladno s normama: EN 301 489-1 , EN 301 489-3 , EN 301 357-1 i EN 301 357-2. TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 51 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 F Prije prve uporabe NL Oda‰iljaã D I GB GR Page 52 Za rad ovog ured-aja potrebna je odred-ena jakost struje, te ga je neophodno prikljuãiti u mreÏu preko pripadajuçeg adaptera. – Ukljuãite kraj adaptera u utor predvid-en sa strane oda‰iljaãa te zatim adapter ukljuãite u mreÏu – sl. A. Oda‰iljaã treba biti postavljen na izdignutom mjestu, u uspravnom poloÏaju, na udaljenosti od minimalno 1 metar a maksimalno 3 metra od djeteta. MoÏete takod-er umetnuti 3 alkalna baterijska ulo‰ka LR03 od 1,5 volti AAA u pregradak s baterijama ako ga Ïelite rabiti bez prikljuãnog voda. PaÏnja, u tom sluãaju uvijek iskljuãite iz mreÏe utikaã, kako bi ured-aj rabio snagu baterijskih uloÏaka. – Otvorite kuçi‰te straga ured-aja i umetnite 3 baterijska ulo‰ka (ne dolaze s ured-ajem) a poslije ponovno zatvorite – sl. B. TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 52 Prijamnik PaÏnja, prije rada s baterijskim ulo‰cima prijamnika ili oda‰iljaãa, provjerite je li ured-aj iskljuãen iz mreÏe. Za‰tita okoli‰a: ovi ured-aji rade putem baterijskih uloÏaka. U cilju po‰tivanja za‰tite okoli‰a, ne odbacujte rabljene baterijske ulo‰ke, veç ih odnesite na mjesto predvid-eno za odlaganje sliãnog otpada. Ne odlaÏite iskori‰tene baterijske ulo‰ke zajedno s kuçanskim otpadom. Ured-aj radi pomoçu 3 punjiva baterijska ulo‰ka koja dolaze s ured-ajem i ima postolje za punjenje. – Otvorite kuçi‰te sa straÏnje strane ured-aja i umetnite 3 baterijska ulo‰ka, a poslije ponovno zatvorite – sl. C. – Ukljuãite kraj adaptera u utor predvid-en na postolju te zatim adapter ukljuãite u mreÏu – sl. D. PaÏnja, ako kraj adaptera ukljuãite sa strane prijamnika, akumulatori se neçe puniti. – Postavite prijamnik u utiãnicu za punjenje i nastavite s punjenjem akumulatora tijekom minimalno 12 sati. Signalna lampica na dnu za punjenje 13 se pali crveno, a potom prelazi na zeleno kad su akumulatori napunjeni. Rad Oda‰iljaã Stavljanje u rad: Za stavljanje u rad oda‰iljaãa, odaberite kanal A ili B uz pomoç tipke 4 – sl. E. Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 53 F Ako signalna Ïaruljica 5: Treperi zeleno Treperi crveno Svijetli zeleno Svijetli crveno (ured-aj iskljuãen s elektriãne mreÏe) Ured-aj je iskljuãen Ured-aj radi, nema nikakvog zvuka. Ured-aj je iskljuãen s elektriãne mreÏe, baterijski ulo‰ci ispraÏnjeni. Otkriven zvuk, prijenos Otkrivena buka, prijenos, ali su baterisjki ulo‰ci u uporabi. Ured-aj na OFF / Ured-aj nije prikljuãen na elektriãnu mreÏu niti radi na baterijske ulo‰ke. Noçno svjetlo – sl. F.: Ova funkcija nije obvezna. Da biste ju stavili u rad, pritisnite tipku 3: Pokrenuli ste funkciju noçnog svjetla koja se gasi i ponovno pali automatski, ãim oda‰iljaã uhvati neku buku. Za deaktiviranje te funkcije, ponovno pritisnite tipku 3. D I GB GR Prijamnik PaÏnja, da bi mogli funkcionirati, oda‰iljaã i prijemnik moraju biti pode‰eni na istom kanalu. NL On je prenosiv. Kopãa 7 omoguçuje njegovo uãvr‰çivanje, na primjer, na remen. Stavljanje u rad: Za stavljanje u rad prijamnika, odaberite kanal A ili B uz pomoç tipke 4 – sl. E. Namjestite jaãinu zvuka pomoçu tipke 11. – Ako signalne Ïaruljice 5 i 10 jednakomjerno svijetle, ured-aj vr‰i praçenje. – Ako signalne Ïaruljice trepere crveno 9, prijamnik hvata zvuk. – Ako prijamnik zvuka ispu‰ta zvuãni signal, veza s oda‰iljãem se prekinula (on je uga‰en, na lo‰em kanalu ili previ‰e udaljen). – Ako signalna Ïaruljica za punjenje 5 svijetli crveno, baterije su slabe. Postavite prijamnik u njegovu utiãnicu za punjenje. Ured-aj za praçenje bebe prenosi zvuk sa mjesta gdje se beba nalazi.Ako nema nikakve buke, ured-aj se stavlja u reÏim praçenja. Ako ima buke, zvuk se prenosi i pale se crveni svjetlosni signali za razinu zvuka. Njihov broj je proporcionalan jaãini zvuka koji se oda‰ilje. Oda‰iljaã se pokreçe veç kod minimalne razine zvuka. Ako Ïelite ukinuti zvuk i rabiti samo vizualno kazalo: snizite jaãinu zvuka na minimum uporabom tipke za pode‰avanje jaãine zvuka 11. Za ga‰enje ured-aja, postavite prekidaã 4 oda‰iljaãa i prijamnika na Off. TR RUS UA PL CZ SK H BG OdrÏavanje RO NjeÏno oãistite ured-aj vlaÏnom krpicom, bez uporabe deterdÏenta. Ne dopustite da u unutra‰njost ured-aja ud-e voda. HR Sudjelujmo u za‰titi okoli‰a! Va‰ ured-aj sadrÏava brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati. Odnesite ga na mjesto predvid-eno za odlaganje sliãnog otpada. 53 16/04/08 9:59 Page 54 F p. 2 + 5 Service consommateurs & commande accessoires tel 0 810 77 47 74 www.tefal.fr NL p. 2 + 8 + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl D p. 2 + 11 + 49 212 387 400 www.tefal.de I p. 2 + 15 + 39 199 20 73 54 www.tefal.it GB p. 2 + 18 Consumer Service & Accessories ordering tel 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk GR p. 2 + 21 + 30 801 11 97 101 www.tefal.com TR p. 2 + 24 RUS p. 2 + 27 + 40 213 10 34 47 www.tefal.com.ru UA p. 2 + 30 Consumer Service +38 044 417 64 13 PL p. 2 + 33 + 48 801 300 421 www.tefal.pl CZ p. 2 + 36 + 420 222 31712 7 www.tefal.cz SK p. 2 + 39 + 421 4488 71 24 www.tefal.sk H p. 2 + 42 + 36 1801 84 34 www.tefal.hu BG p. 2 + 45 + 070 010 218 www.tefal.bg RO p. 2 + 48 + 40 (21) 233.13.45 www.tefal.ro HR p. 2 + 51 + 385 1 3015 294 www.tefal.com.hr www.tefal.com RC 301 520 920 – Ref. 2000942876 – 04/08 Tef-Veille bébé 04-08