Documenttranscriptie

ACA 001 Aritech - ISO 9001 Il est également recommandé d’installer un signal explicatif à proximité du lecteur. Suggestion de texte: “APPUYEZ SUR LE BOUTON POUR OUVRIR”. Instructions de montage - Retirez la partie frontale (fig. 2.01) du boîtier à l’aide d’un tournevis. - Retirez la vis (fig. 3.01). - Servez-vous du bloc de commutation (fig. 3.02) comme gabarit pour marquer les emplacements de trous de vis sur le mur (fig. 4). - Insérez le câble à travers l’ouverture (fig. 3.03) du bloc de commutation. - Si nécessaire, retirez une des percées (fig. 3.04). - Fixez le bloc de commutation au mur. - Dénudez les fils du câble et raccordez-les au bornier comme indiqué ci-dessous. - Vérifiez toutes les connexions. - Replacez le boîtier sur le bloc de commutation. - Serrez la vis. - Replacez la partie frontale sur le boîtier. - Testez le fonctionnement du dispositif. Connexion du câble (fig. 5) Le câble est raccordé aux bornes marquées Ü (fig. 5.01) et P (fig. 5.02). En cas d’utilisation d’un câble de 0,2 mm, pliez la partie nue du câble comme indiqué. - Enfoncez et maintenez le contact à ressort (fig. 5.03). - Introduisez l’extrémité du câble dans l’orifice de la borne. - Relâchez le contact à ressort. English Mounting Instructions Aritech ACA 001 Request-to-exit device For additional information on the Aritech Access Control system refer to the Hardware Manual, doc. nr. $. Safety instructions n Always observe the safety regulations applicable in your country. Read the following safety instructions before attempting to install the product. n Before disassembling the product, disconnect the power supply unit from the controller. n When the cover has been removed, never connect the power supply unit to the mains. Only connect when all installation procedures have been completed. n Never cover the power supply unit as this may cause it to overheat. n When installing, do not force any parts or screws. Checking the package contents n The package contains: 1 ACA 001 Request-to-exit device 1 Mounting instructions sheet Siting the device (fig. 1) The request-to-exit device is installed next to a door in the secured area. Recommended mounting height: approx. 120 cm from the ground. It is recommended to mount an explanatory sign next to the reader. Suggested text: “PRESS BUTTON TO OPEN”. Mounting instructions - Remove the front part (fig. 2.01) from the housing using a screwdriver. - Remove the screw (fig. 3.01). - Use the switching block (fig. 3.02) as a template for marking the screw hole locations on the wall (fig. 4). - Enter the cable through the opening (fig. 3.03) in the switching block. - If required, remove one of the break-outs (fig. 3.04). - Fasten the switching block to the wall. - Strip the cable wires and connect them to the terminals as described below. - Check all connections. - Reinstall the housing on the switching block. - Tighten the screw. - Reinstall the front part on the housing. - Test the operation of the device. Connecting the cable (fig. 5) The cable is connected to the terminals marked Ü (fig. 5.01) and P (fig. 5.02). If 0.2 mm cable is used, fold the blank part of the cable as shown. - Press and hold the spring button (fig. 5.03). - Insert the cable end into the terminal hole. - Release the spring button. Technical data Size in mm (HxWxD) Weight Données techniques Dimensions en mm (HxLxP) Poids Nederlands Montagevoorschriften Aritech ACA 001 Uitgangsknop Voor meer informatie over het Aritech Toegangscontrole Systeem, zie de Hardware Handleiding, doc. nr. $. Veiligheidsvoorschriften n Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land gelden. Lees onderstaande veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u het product installeert. n Schakel de netspanning uit en verbreek de accuverbinding met de controller voordat u de installatie wijzigt. n Schakel de netspanning niet in wanneer het deksel is verwijderd. Schakel de netspanning pas in wanneer alle installatieprocedures zijn uitgevoerd. n Dek de voedingseenheid niet af. Dit kan tot oververhitting leiden. n Zorg ervoor dat u bij het installeren geen onderdelen of schroeven forceert. De inhoud van de verpakking controleren n De verpakking bevat: 1 ACA 001 Uitgangsknop 1 Montagevoorschrift De knop plaatsen (fig. 1) De uitgangsknop wordt naast de deur in het beveiligde gebied geplaatst. Aanbevolen montagehoogte: ongeveer: 120 cm vanaf de grond. Wij raden u aan om een bordje met uitleg naast de lezer te plaatsen. Bijvoorbeeld: “DRUK OP DE KNOP OM DE DEUR TE OPENEN” Montagevoorschriften - Verwijder het voorste gedeelte (fig. 2.01) van de behuizing met een schroevendraaier. - Verwijder de schroef (fig. 3.01). - Gebruik het schakelaarblok (fig. 3.02) als aftekenmal om de schroefgaten op de muur te markeren (fig. 4). - Haal de kabel door de opening (fig. 3.03) in het schakelaarblok. - Indien nodig, verwijder één van de uitbreekpoorten (fig. 3.04). - Bevestig het schakelaarblok op de muur. - Strip de kabeldraden en sluit ze aan op de klemmen zoals hieronder beschreven. - Controleer alle verbindingen. - Plaats de behuizing terug op het schakelaarblok. - Draai de schroef vast. - Plaats het voorste gedeelte van de behuizing terug. - Test of de knop juist functioneert. De kabel aansluiten (fig. 5) Sluit de kabel aan op de klemmen met Ü (fig. 5.01) en P (fig. 5.02). Indien 0,2 mm kabel wordt gebruikt, vouw dan het blanke gedeelte van de kabel zoals aangegeven. 63 x 63 x 35 mm 250 g Français Instructions de montage du Dispositif de demande de sortie Aritech ACA 001 Pour de plus amples informations quant au système de contrôle d’accès Aritech, consultez le Manuel du Matériel, doc. n° $. Directives de sécurité n Observez toujours les règlements de sécurité en vigueur dans votre pays. Lisez les directives de sécurité suivantes avant d’entreprendre l’installation du produit. n Avant de démonter le produit, débranchez du contrôleur le bloc d’alimentation électrique. n Ne branchez jamais le bloc d’alimentation électrique si le couvercle a été retiré. Branchez uniquement si toutes les procédures d’installation ont été effectuées. n Ne jamais couvrir le bloc d’alimentation électrique car il risque de surchauffer. n Lors de l’installation, ne forcez aucune pièce ou vis. Vérification du contenu de l’emballage n L’emballage contient: 1 Dispositif de demande de sortie ACA 001 1 Fiche d’instructions de montage Installation du dispositif (fig. 1) Le dispositif de demande de sortie est installé à proximité d’une porte dans la zone de sécurité. Hauteur de montage recommandée: à environ 120 cm du sol. © Aritech 63 x 63 x 35 mm 250 g 1 001.06.96  ACA 001 Aritech - ISO 9001 - Druk de veerknop in en houd deze ingedrukt (fig. 5.03). - Steek het uiteinde van de kabel in het gat van de klem. - Laat de veerknop los. Technische gegevens Afmetingen in mm (HxBxD) Gewicht Prima di smontare il prodotto, scollegare l’unità di controllo dall’alimentatore elettrico. n Una volta rimosso il coperchio, non collegare mai l’alimentatore elettrico alla rete. Procedere al collegamento solo dopo aver completato tutte le operazioni di montaggio. n Non ricoprire mai l’alimentatore elettrico, onde evitare surriscaldamenti. n Durante il montaggio, non forzare i componenti o le viti. Verifica del contenuto dell’imballaggio n L’imballaggio contiene: 1 Dispositivo di Richiesta Uscita ACA 001 1 Foglio di istruzioni di montaggio Ubicazione del dispositivo (fig. 1) Il dispositivo di richiesta uscita viene installato accanto ad una porta nell’aria protetta. Altezza di montaggio consigliata: circa 120 cm da terra. Si raccomanda di collocare accanto al lettore un cartello esplicativo, con eventuale dicitura: “PER APRIRE PREMERE IL PULSANTE”. Istruzioni di montaggio - Staccare la parte frontale (fig. 2.01) della scatola utilizzando un cacciavite. - Togliere la vite (fig. 3.01). - Utilizzando il blocco di commutazione (fig. 3.02) come sagoma tracciare l’ubicazione dei fori per le viti sulla parete (fig. 4). - Inserire il cavo attraverso l’apertura (fig. 3.03) sita nel blocco di commutazione. - Se necessario, perforare una delle borchie stampate (fig. 3.04). - Fissare il blocco di commutazione sul muro. - Denudare un tratto di cavo e collegare i conduttori alla morsettiera procedendo come di seguito descritto. - Verificare tutti i collegamenti. - Collocare la scatola sul blocco di commutazione. - Stringere la vite. - Rimontare la parte frontale sulla scatola. - Collaudare il funzionamento del dispositivo. Collegamento del cavo (fig. 5) I conduttori del cavo vanno collegati ai morsetti contrassegnati Ü (fig. 5.01) e P (fig. 5.02). Se si utilizza un cavo da 0.2 mm, piegare il tratto nudo del cavo come indicato. - Premere il pulsante a pressione e tenerlo premuto (fig. 5.03). - Inserire l’estremità del conduttore nel foro del morsetto. - Rilasciare il pulsante a pressione. n 63 x 63 x 35 mm 250 g Deutsch Montageanweisungen Aritech-Ausgangsknopf ACA 001 Für nähere Informationen über das Aritech-Zutrittskontrollsystem wird auf das Hardware-Handbuch, Dok.-Nr. $, verwiesen. Sicherheitsvorschriften n Beachten Sie immer die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie versuchen, das Produkt zu installieren. n Unterbrechen Sie vor dem Demontieren des Produktes die Stromversorgung des Controllers. n Schließen Sie die Stromversorgungseinheit niemals an das Netz an, wenn die Abdeckung entfernt ist. Der Netzanschluß darf nur dann erfolgen, wenn alle Installationsverfahren vollständig durchgeführt worden sind. n Bedecken Sie niemals die Stromversorgungseinheit, da dies zu einer Überhitzung führen kann. n Wenden Sie beim Installieren keine übermäßige Gewalt an. Eine Überbeanspruchung der Teile oder Schrauben ist nicht zulässig. Überprüfen des Inhaltes der Verpackung n Die Verpackung enthält: 1 Ausgangsknopf ACA 001 1 Montageanweisungen Installieren des Knopfes (Abb. 1) Der Ausgangsknopf wird neben einer Tür in dem gesicherten Bereich installiert. Empfohlene Montagehöhe: ca. 120 cm über dem Boden. Es empfiehlt sich, eine Erläuterung neben dem Leser anzubringen. Textvorschlag: “ZUM ÖFFNEN KNOPF DRÜCKEN”. Montageanweisungen - Entfernen Sie den vorderen Teil (Abb. 2.01) des Gehäuses mit Hilfe eines Schraubenziehers. - Entfernen Sie die Schraube (Abb. 3.01). - Verwenden Sie den Schalterblock (Abb. 3.02) als Schablone zum Markieren der Schraublochpositionen auf der Wand (Abb. 4). - Führen Sie das Kabel durch die Öffnung (Abb. 3.03) in den Schalterblock ein. - Stechen Sie gegebenenfalls eins der vorbereiteten Löcher (Abb. 3.04) durch. - Befestigen Sie den Schalterblock an der Wand. - Isolieren Sie das Kabel ab und schließen Sie die Drähte, wie unten beschrieben, an die Anschlußklemmen an. - Überprüfen Sie alle Anschlüsse. - Bringen Sie das Gehäuse wieder auf dem Schalterblock an. - Ziehen Sie die Schraube an. - Bringen Sie den vorderen Teil des Gehäuses wieder an. - Überprüfen Sie die Funktion des Knopfes. Anschließen des Kabels (Abb. 5) Das Kabel wird an den Anschlußklemmen mit den Markierungen Ü (Abb. 5.01) und P (Abb. 5.02) angeschlossen. Wenn ein 0,2-mm-Kabel verwendet wird, so ist der abisolierte Teil des Kabels, wie gezeigt wird, zu falten. - Drücken Sie den Federknopf und halten Sie ihn eingedrückt (Abb. 5.03). - Stecken Sie das Kabelende in das Loch der Klemme. - Lassen Sie den Federknopf wieder los. Technische Daten Maße in mm (HxBxT) Gewicht Caratteristiche tecniche Dimensioni in mm (HxLxP) Peso Svenska Monteringsanvisningar för Aritech ACA 001 utgångsknapp För vidare information om Aritech passersystem, se installationsmanualen, dok. nr. $. Installationsanvisning n Kontrollera alltid gällande säkerhetsföreskrifter. n Läs alltid nedanstående installationsanvisning innan produkten skall installeras. n Bryt spänningsmatningen till kortläsaren innan arbete påbörjas. n Koppla ej till spänningsmatningen till kortläsaren innan kortläsaren är monterad på montageplattan. Spänningsmatningen får endast kopplas till när installationen är utförd. n Övertäckning av strömförande komponenter i kortläsaren kan orsaka överhettning. n Använd aldrig våld eller felaktiga verktyg vid installation det kan skada produkten. Kontroll av förpackningens innehåll n Förpackningen innehåller: 1 ACA 001 utgångsknapp 1 Monteringsanvisning Placering av utrustningen (fig. 1) Utgångsknappen monteras bredvid dörren innanför säkerhetsområdet. Rekommenderad monteringshöjd: 120 cm från golvet. Vi rekommenderar att montera en förklarande skylt bredvid knappen. Förslag till påskrift: “FÖR ATT ÖPPNA, TRYCK IN KNAPPEN”. Monteringsanvisningar - Ta av fronten (fig. 2.01) från höljet med hjälp av en skruvmejsel. - Ta bort skruven (fig. 3.01). - Använd kopplingsplattan (fig. 3.02) som en mall vid markering av skruvhålens placering på väggen (fig. 4). 63 x 63 x 35 mm 250 g Italiano Istruzioni di montaggio Dispositivo di Richiesta Uscita Aritech ACA 001 Per ulteriori informazioni in merito al sistema di controllo dell’accesso Aritech, si rimanda al manuale Hardware, doc. n. $. Norme di sicurezza n Rispettare sempre le norme di sicurezza in vigore nel paese d’uso. Leggere le seguenti norme di sicurezza prima di procedere al montaggio del prodotto. Aritech reserves the right to change specifications without notice. 63 x 63 x 35 mm 250 g 2 001.06.96  ACA 001 Aritech - ISO 9001 - För in kabeln genom öppningen (fig. 3.03) i kopplingsplattan. Avlägsna en av utbrytningarna om det är nödvändigt (fig. 3.04). Fäst kopplingsplattan på väggen. Skala kablarna och anslut dem till kabelfästena enligt beskrivningen nedan. - Kontrollera alla anslutningar. - Montera tillbaka höljet på kopplingsplattan. - Dra åt skruven. - Montera tillbaka fronten på höljet. - Testa att knappen fungerar. Anslutning av kabeln (fig. 5) Kabeln ansluts till de kabelfästen som är markerade Ü (fig. 5.01) och P (fig. 5.02). Om installationen sker med 0.2 mm kablar, ska den skalade kabeln vikas enligt figuren. - Tryck och håll den fjäderbelastade knappen intryckt (fig. 5.03). - För in kabeländen i kabelfästets hål. - Släpp upp knappen. Tekniska data Mått i mm (HxBxD) Vikt © Aritech 63 x 63 x 35 mm 250 g 3 001.06.96  ACA 001 Aritech - ISO 9001 1 2 3 4 2 1 3 5 4 Aritech reserves the right to change specifications without notice. 4 001.06.96