Philips BHS676/00 Handleiding

Merk: Philips

Model: BHS676/00

Categorie: Stijltangen

Type: Handleiding

www.philips.com/welcome

BHS676

Specifications are subject to change without notice

3140 035 42082

4-6CM

1 2

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

• WARNING: Do not use this

appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

• Always unplug the

appliance after use.

• If the mains cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• Do not use the appliance on

articial hair.

• When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

• Do not wind the mains cord

round the appliance.

• Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

• Pay full attention when using

the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the

handle as other parts are hot

and avoid contact with the skin.

• Always place the appliance with

the stand on a heat-resistant,

stable at surface. The hot

heating plates should never

touch the surface or other

ammable material.

• Avoid the mains cord from

coming into contact with the

hot parts of the appliance.

• Keep the appliance away from

ammable objects and material

when it is switched on.

• Never cover the appliance

with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

• Only use the appliance on

dry hair. Do not operate the

appliance with wet hands.

• Keep the heating plates clean

and free of dust and styling

products such as mousse,

spray and gel. Never use the

appliance in combination with

styling products.

• The heating plates has keratin

ceramic coating. This coating

might slowly wear away over

time. However, this does not

aect the performance of the

appliance.

• If the appliance is used on

color-treated hair, the heating

plates may be stained.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for the user.

• Do not insert metal objects

into openings to avoid

electric shock.

• Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Environment

This symbol means that this product shall not be

disposed of with normal household waste

(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and electronic

products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Preparation for use

• Wash hair with shampoo and conditioner and blow dry it.

• Use heat protection product and comb your hair with

large-toothed comb.

• Use the straightener only when your hair is dry.

• Frequent users are recommended to use heat protection

products when straightening.

• Ensure that you select a temperature setting that is

suitable for your hair. Please refer to the Hair Type table

below. Always select a lower setting when you use the

straightener for the rst time.

Hair Type Temperature Setting

Thick 200 °C to 230 °C

Normal 170 °C to 190 °C

Fine 130 °C to 160 °C

3 Straighten your hair ( Fig.2 )

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Slide the closing lock ( g ) downwards to unlock the

appliance.

3 Press and hold the button ( e ) until the display screen

lights up.

» The default temperature setting 160°C (

c ) is

displayed.

4 Press the or buttons ( d ) to select your desired

temperature setting.

» When the appliance is heating up, the temperature

digits will blink. The digits stop blinking when the

heating plates have reached the selected temperature.

» The appliance will heat up in 30 seconds.

5 The ion function ( b ) is activated when the appliance is

switched on, which provides additional shine and reduces

frizz.

» You may smell a special odor and hear a sizzling noise.

It is common because they are caused by the ion

generator.

6 Comb your hair and then start by clipping your blow dried

hair into sections not wider than 6 cm.

Note: For thicker hair, it is suggested to create more

sections.

7 Place one section of hair in between the heating

plates (

a ) and press the handles rmly together.

8 Slide the straightener down the length of the hair in

a single motion (max. 5 sec) from root to end, without

stopping to prevent overheating.

9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8 until

you achieve the desired look.

10 To nish your hair styling, mist with a shine spray or

exible hold hairspray.

Tip: Do not brush your hair after straightening your hair.

After use:

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and heating plates by damp cloth.

4 Close the heating plates ( a ) and slide the closing lock

(

g ) to lock the appliance.

5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also

hang it with the hanging loop (

f ).

Note: The appliance has auto shut-o function. It switches

o automatically after 30 minutes without clamping.

4 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

Customer Care Centre in your country (you nd its phone

number in the worldwide guarantee leaet). If there is no

Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil

have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan

du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, før du

tager apparatet i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

• ADVARSEL: Anvend ikke dette

apparat i nærheden af vand.

• Hvis du anvender apparatet i

badeværelset, skal du trække

stikket ud efter brug, da

vand udgør en risiko, selvom

apparatet er slukket.

• ADVARSEL: Brug ikke dette

apparat i nærheden af badekar,

brusekabiner, kummer

eller andre kar, der

indeholder vand.

• Tag altid stikket ud, efter

du har brugt apparatet.

• Hvis netledningen beskadiges,

må den kun udskiftes af

Philips, et autoriseret Philips-

serviceværksted eller en

tilsvarende kvaliceret fagmand

for at undgå enhver risiko.

• Dette apparat kan bruges af

børn fra 8 år og opefter og

personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er

blevet instrueret i sikker brug

af apparatet og forstår de

medfølgende risici. Lad ikke

børn lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden

opsyn.

• Før du tilslutter apparatet, skal

du sikre dig, at den spænding,

der er angivet på apparatet,

svarer til den lokale spænding.

• Brug ikke apparatet til andre

formål end dem, der er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet på

kunstigt hår.

• Hold konstant opsyn med

apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

• Brug aldrig tilbehør eller dele

fra andre fabrikanter eller

tilbehør/dele, som ikke specikt

er anbefalet af Philips. Hvis

du anvender en sådan type

tilbehør eller dele, annulleres

garantien.

• Du må ikke sno ledningen rundt

om apparatet.

• Læg aldrig apparatet væk, før

det er helt afkølet.

• Vær meget opmærksom, når du

bruger apparatet, da det kan

være meget varmt. Hold kun i

håndtaget, da de øvrige dele

er varme, og undgå kontakt

med huden.

• Placer altid apparatet

med holderen på en

varmebestandig, stabil og

jævn overade. De varme

varmeplader må ikke berøre

overaden eller andre

brændbare materialer.

• Netledningen må ikke komme

i kontakt med apparatets

varme dele.

• Når apparatet er tændt, skal

det holdes væk fra brændbare

genstande og materialer.

• Når apparatet er varmt, må der

ikke lægges noget hen over det

(f.eks. håndklæder eller tøj).

• Brug kun apparatet på tørt hår.

Undlad at betjene apparatet

med våde hænder.

• Hold varmepladerne rene og fri

for støv og stylingprodukter som

f.eks. mousse, spray og gel. Brug

aldrig apparatet sammen med

stylingprodukter.

• Varmepladerne har en

keratinkeramisk belægning.

Denne belægning slides

muligvis væk med tiden. Dette

påvirker dog ikke apparatets

ydeevne.

• Hvis apparatet bruges til

farvet hår, kan det smitte af på

varmepladerne.

• Reparation og eftersyn af

apparatet skal altid foretages

på et autoriseret Philips-

serviceværksted. Reparation

udført af ukvaliceret personale

kan medføre ekstremt farlige

situationer for brugeren.

• Stik aldrig metalgenstande ind

i åbningerne, da dette kan give

elektrisk stød.

• Træk ikke i netledningen efter

brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde fast

i stikket.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående eksponering for

elektromagnetiske felter.

Miljø

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke

må bortskaes sammen med almindeligt

husholdningsaald (2012/19/EU). Følg dit lands regler

for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske

produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre

negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

2 Klargøring inden brug

• Vask håret med shampoo og balsam, og føntør det.

• Brug et varmebeskyttende produkt, og red håret med en

bredtandet kam.

• Anvender kun glattejernet, når dit hår er tørt.

• Hyppige brugere anbefales at anvende

varmebeskyttende produkter ved glatning.

• Sørg for at vælge den temperaturindstilling, der passer

til din hårtype. Se Hårtype-tabellen nedenfor. Vælg altid

en lavere temperatur, når du anvender glattejernet første

gang.

Hårtype Temperaturindstilling

Tykt 200 °C til 230 °C

Normal 170 °C til 190 °C

Fint 130 °C til 160 °C

3 Glat håret (fig. 2)

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Skub låseknappen ( g ) nedad for at låse apparatet op.

3 Hold knappen ( e ) nede, indtil displayet lyser.

» Indstillingen for standardtemperatur på 160 °C (

c )

vises.

4 Tryk på knapperne eller ( d ) for at vælge den

ønskede temperaturindstilling.

» Når apparatet varmer op, blinker temperaturtallet.

Tallet holder op med at blinke, når varmepladerne har

nået den valgte temperatur.

» Apparatet opvarmes på 30 sekunder.

5 Ion-funktionen ( b ) aktiveres, når apparatet tændes, og

giver yderligere glans og reducerer krusning.

» Du vil måske bemærke en særlig lugt og høre en

hvislende lyd. Det er helt almindeligt, og skyldes ion-

generatoren.

6 Red håret, og begynd derefter med at inddele dit tørre

hår i hårlokker af ikke mere end 6 centimeters bredde.

Bemærk: Ved kraftigere hår anbefales det at lave ere

hårlokker.

7 Placer en hårlok mellem varmepladerne ( a ), og pres

håndtagene godt sammen.

8 Lad glattejernet glide i hårets retning i én bevægelse

(maks. 5 sek.) fra rod til spids uden at stoppe, for at undgå

overophedning.

9 For at glatte resten af håret skal du gentage trin 6 til 8,

indtil du opnår det ønskede resultat.

10 For at afslutte styling af håret kan du bruge en glansspray

eller en hårspray med eksibelt hold eller lign.

Tip: Børst ikke håret, efter at du har glattet det.

Efter brug:

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Placer det på en overade, der kan tåle varme, mens det

køler ned.

3 Rengør apparatet og varmepladerne med en fugtig klud.

4 Luk varmepladerne ( a ), og skub låseknappen ( g ) for

at låse apparatet.

5 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv.

Du kan også hænge det op i ophængsstroppen (

f ).

Bemærk: Apparatet har en auto-sluk-funktion. Det slukker

automatisk efter 30 minutter uden fastspænding.

4 Garanti og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning

af tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’

websted på www.philips.com/support eller kontakte det

lokale Philips-kundecenter (telefonnummeret ndes i

folderen ”Worldwide Guarantee”). Hvis der ikke ndes et

kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-

forhandler.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen

bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips

vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt

unter www.philips.com/welcome.

1 Wichtige Hinweise

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie das

Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

• Wenn das Gerät in einem

Badezimmer verwendet

wird, trennen Sie es nach

dem Gebrauch von der

Stromversorgung. Die Nähe

zum Wasser stellt ein Risiko dar,

sogar wenn das Gerät

abgeschaltet ist.

• WARNUNG: Verwenden

Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Badewannen,

Duschen, Waschbecken oder

sonstigen Behältern mit Wasser.

• Ziehen Sie nach jedem

Gebrauch den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Um Gefährdungen zu

vermeiden, darf ein defektes

Netzkabel nur von einem Philips

Service-Center, einer von Philips

autorisierten Werkstatt oder

einer ähnlich qualizierten

Person durch ein Original-

Ersatzkabel ersetzt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei

der Verwendung beaufsichtigt

werden oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren

verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern

ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Bevor Sie das Gerät an eine

Steckdose anschließen,

überprüfen Sie, ob die auf dem

Gerät angegebene Spannung

mit der Netzspannung vor Ort

übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät

nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung

beschriebene Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht

zum Trocknen von Kunsthaar.

• Wenn das Gerät an eine

Steckdose angeschlossen ist,

lassen Sie es zu keiner Zeit

unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie niemals

Zubehör oder Teile, die von

Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen

werden. Wenn Sie diese(s)

Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht

um das Gerät.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie es wegräumen.

• Geben Sie acht bei der

Verwendung des Geräts, da es

äußerst heiß sein könnte. Halten

Sie nur den Gri, da die anderen

Teile heiß sind, und vermeiden

Sie Kontakt mit der Haut.

• Stellen Sie das Gerät immer

mit dem Ständer auf eine

hitzebeständige, stabile ebene

Fläche. Die heißen Heizplatten

sollten nie die Oberäche oder

anderes brennbares Material

berühren.

• Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel nicht mit den heißen

Teilen des Geräts in Berührung

kommt.

• Halten Sie das eingeschaltete

Gerät fern von leicht

entzündbaren Gegenständen

und Materialien.

• Bedecken Sie das heiße Gerät

niemals mit Handtüchern,

Kleidungsstücken oder anderen

Gegenständen.

• Verwenden Sie das Gerät nur

an trockenem Haar. Bedienen

Sie das Gerät nicht mit nassen

Händen.

• Halten Sie die Heizplatten

sauber und frei von Staub

sowie von Stylingprodukten,

wie Schaumfestiger, Styling-

Spray, Gel. Verwenden Sie das

Gerät nie in Kombination mit

Stylingprodukten.

• Die Heizplatten verfügen

über eine Keratin-

Keramikbeschichtung. Diese

Beschichtung nutzt sich im

Laufe der Zeit ab. Dies hat

jedoch keinerlei Einuss auf die

Leistung des Geräts.

• Bei Verwendung mit getöntem

oder gefärbtem Haar

können sich die Heizplatten

möglicherweise verfärben.

• Geben Sie das Gerät zur

Überprüfung bzw. Reparatur

stets an ein von Philips

autorisiertes Service-Center.

Eine Reparatur durch

unqualizierte Personen kann

zu einer hohen Gefährdung für

den Verbraucher führen.

• Führen Sie keine

Metallgegenstände in die

Önungen ein, da dies zu

Stromschlägen führen kann.

• Ziehen Sie nach der

Verwendung nicht am

Netzkabel. Ziehen Sie

stattdessen am Netzstecker,

um das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen

und Regelungen bezüglich der Exposition in

elektromagnetischen Feldern.

Umgebung

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann

(2012/19/EU). Befolgen Sie die örtlichen

Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Produkten. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen

auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

2 Für den Gebrauch

vorbereiten

• Waschen Sie Ihr Haar mit Shampoo und Spülung, und

föhnen Sie es dann trocken.

• Verwenden Sie ein Hitzeschutzprodukt, und kämmen Sie

Ihr Haar mit einem grobzinkigen Kamm.

• Verwenden Sie den Haarglätter nur, wenn Ihr Haar

trocken ist.

• Bei regelmäßiger Benutzung des Haarglätters wird

empfohlen, Hitzeschutzprodukte zu verwenden.

• Wählen Sie eine Temperatur aus, die Ihrem Haartyp

entspricht. Beziehen Sie sich auf die Tabelle zum Haartyp

unten. Wählen Sie beim ersten Gebrauch des Haarglätters

immer eine niedrige Temperaturstufe.

Haartyp Temperaturstufe

Dick 200 °C bis 230 °C

Normal 170 °C bis 190 °C

Fein 130 °C bis 160 °C

3 Das Haar glätten (Abb. 2)

1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2 Schieben Sie die Verriegelungstaste ( g ) nach unten, um

die Verriegelung des Geräts aufzuheben.

3 Halten Sie die Taste ( e ) gedrückt, bis das Display

aueuchtet.

» Die standardmäßige Temperatureinstellung von

160 °C (

c ) wird angezeigt.

4 Drücken Sie die Tasten oder ( d ), um Ihre

gewünschte Temperatureinstellung auszuwählen.

» Wenn sich das Gerät erhitzt, blinken alle

Temperaturziern. Die Ziern blinken nicht mehr,

sobald die Heizplatten die ausgewählte Temperatur

erreicht haben.

» Das Gerät heizt sich in 30 Sekunden auf.

5 Die Ionisierungsfunktion ( b ) wird aktiviert, sobald das

Gerät eingeschaltet ist. Sie verleiht Ihrem Haar mehr

Glanz und sorgt dafür, dass Ihr Haar leichter kämmbar ist.

» Möglicherweise können Sie einen speziellen Geruch

oder ein zischendes Geräusch wahrnehmen. Dies

ist völlig normal und wird durch die Ionenerzeugung

ausgelöst.

6 Kämmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie Ihr geföhntes Haar in

Strähnen, die nicht breiter sind als 6 cm.

Hinweis: Es wird empfohlen, dickeres Haar in mehr Strähnen

zu unterteilen.

7 Legen Sie eine Haarsträhne zwischen die Heizplatten

(

a ), und drücken Sie die Plattenarme fest zusammen.

8 Führen Sie das Gerät in einer einzigen Bewegung

(innerhalb von max. 5 Sekunden) ohne Unterbrechung

vom Haaransatz bis zu den Spitzen. So schützen Sie das

Haar vor Überhitzung.

9 Um den Rest Ihres Haars zu glätten, wiederholen Sie

Schritt 6 bis 8, bis Sie den gewünschten Look erzielt

haben.

10 Um Ihr Haarstyling abzuschließen, besprühen Sie es mit

Glanzspray oder Haarspray für exiblen Halt.

Tipp: Bürsten Sie Ihr Haar nach dem Glätten nicht.

Nach dem Gebrauch:

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage,

und lassen Sie es abkühlen.

3 Reinigen Sie das Gerät und die Heizplatten mit einem

feuchten Tuch.

4 Schließen Sie die Heizplatten ( a ), und schieben Sie die

Verriegelungstaste (

g ) nach oben, um das Gerät zu

verriegeln.

5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen

und staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an

der Aufhängeöse aufhängen (

f ).

Hinweis: Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik. Es

schaltet sich nach 30 Minuten Inaktivität automatisch aus.

4 Garantie und Service

Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatz

eines Aufsatzes, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die

Philips Website unter www.philips.com/support, oder setzen

Sie sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in

Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es

in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich

bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ

ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ

3KLOLSVƤƧƫƾƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƅƩơƢƜƳƴƥưƱƯƳƥƪƴƩƪƜƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƩƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞ

ơƭơƶƯƱƜ.

• ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ

• žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ

ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ

ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ

• ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƭƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ

ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƭƩưƴƞƱƥƲ

ƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫƯƵƥƟƤƯƵƲƳƪƥƽƧưƯƵ

ưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ

• ƂưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ

ƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜơưƼƪƜƨƥƷƱƞƳƧ

• ƆƜƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜƨơ

ưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼƝƭơ

ƪƝƭƴƱƯƳƝƱƢƩƲƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ

ơưƼƴƧ3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵ

ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ

ƪƩƭƤƽƭƯƵ

• ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ

ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ

ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ

ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ

ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ

ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ

ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ

ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ

ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ

ƴƧƲƷƱƞƳƧƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭƴƯƵƲ

ƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơươƩƤƩƜ

ƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ

ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ

• ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ

ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ

ƱƥƽƬơƴƯƲ

• ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƣƩơƪơƭƝƭơƜƫƫƯƳƪƯưƼƥƪƴƼƲơưƼ

ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ

ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ

• ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥ

ƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ

• žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ

ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ

ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ

• ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ

ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼ

ƜƫƫƯƵƲƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ

3KLOLSVƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƆƜƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơ

ƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩ

ƜƪƵƱƧ

• ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

• ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ

• ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƬƥưƯƫƫƞưƱƯƳƯƷƞƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟ

ƭơơƭơưƴƽƮƥƩƩƤƩơƟƴƥƱơƵƸƧƫƞ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƎơƪƱơƴƜƴƥƬƼƭƯƴƧ

ƫơƢƞƪơƨƾƲƴơƵưƼƫƯƩươƬƝƱƧƥƟƭơƩ

ƦƥƳƴƜƪơƩƭơơưƯƶƥƽƣƥƴƥƴƧƭƥươƶƞ

ƬƥƴƧƭƥưƩƤƥƱƬƟƤơ

• ƎơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƬƥƴƧƢƜƳƧƴƧƲƳƥƬƩơƥưƟưƥƤƧ

ƳƴơƨƥƱƞƥưƩƶƜƭƥƩơưƯƵƥƟƭơƩ

ơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƐƩƪơƵƴƝƲ

ưƫƜƪƥƲƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƝƱƷƯƭƴơƩ

ƳƥƥươƶƞƬƥƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơƞƬƥ

ƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƥƽƶƫƥƪƴƯƵƫƩƪƼ

• ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƭơƝƱƨƥƩ

ƳƥƥươƶƞƬƥƴơƦƥƳƴƜƬƝƱƧƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲ

• žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ

ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ

ơưƼƥƽƶƫƥƪƴơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƪơƩƵƫƩƪƜ

• ƑƯƴƝƬƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ

ƯƴƩƤƞưƯƴƥưƷưƥƴƳƝƴơƞƱƯƽƷơ

ƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞ

• ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯƳƥ

ƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƢƱƥƣƬƝƭơƷƝƱƩơ

• ƎơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƨơƱƝƲƷƹƱƟƲƳƪƼƭƧ

ƪơƩƵưƯƫƥƟƬƬơƴơơưƼưƱƯƺƼƭƴơ

ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƼưƹƲơƶƱƼƳưƱƝƩ

ƪơƩƴƦƥƫƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƳƵƭƤƵơƳƬƼƬƥ

ưƱƯƺƼƭƴơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ

• ƐƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƝƷƯƵƭ

ƪƥƱơƬƩƪƞƥưƟƳƴƱƹƳƧƬƥƪƥƱơƴƟƭƧƈ

ƥưƟƳƴƱƹƳƧƬưƯƱƥƟƭơƶƨơƱƥƟƬƥƴƯ

ưƝƱơƳƬơƴƯƵƷƱƼƭƯƵƙƳƴƼƳƯƴƯ

ƶơƩƭƼƬƥƭƯơƵƴƼƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩƴƧƭ

ơưƼƤƯƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

• ƂƭƧƳƵƳƪƥƵƞƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ

ƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ

ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲƳƴƩƲưƫƜƪƥƲ

• ƄƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

ƭơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơ

ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƈƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧ

ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟƭơ

ơưƯƢƥƟƜƪƱƹƲƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơƴƯ

ƷƱƞƳƴƧ

• ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ

ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƬƧƭƢƜƦƥƴƥ

ƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƩƲ

ƣƱƟƫƩƥƲ

• ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƬƧƭƴƱơƢƜƴƥ

ƴƯƪơƫƾƤƩƯơưƼƴƧƭưƱƟƦơƎơ

ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ

ƴƧƭưƱƟƦơƪƱơƴƾƭƴơƲƴƧƭơưƼƴƯ

ƢƽƳƬơ

ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)

ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ

ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ

ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ

ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ

ƂƵƴƼƴƯƳƽƬƢƯƫƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƼƴƩƴƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭ

ƤƥƭưƱƝưƥƩƭơơưƯƱƱƟưƴƥƴơƩƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƞƨƧƯƩƪƩơƪƜ

ơưƯƱƱƟƬƬơƴơƆƆƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ

ƴƧƲƷƾƱơƲƳơƲƣƩơƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞƴƹƭƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ

ƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƈƳƹƳƴƞơưƼƱƱƩƸƧƳƵƬƢƜƫƫƥƩ

ƳƴƧƭưƱƼƫƧƸƧƴƹƭơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƳƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭ

ơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ

 ƑƱƯƥƴƯƩƬơƳƟơƷƱƞƳƧƲ

• ƌƯƽƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƳơƬưƯƵƜƭƢƜƫƴƥƬơƫơƪƴƩƪƞƪƱƝƬơƪơƩ

ƳƴƥƣƭƾƳƴƥƴơƬƥƴƯưƩƳƴƯƫƜƪƩ

• ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƝƭơưƱƯƺƼƭưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƪơƩ

ƷƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƬƩơƷƯƭƴƱƞƷƴƝƭơ

• ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬƼƭƯƳƥƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜ

• ƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƳƵƷƭƜƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƵƭƩƳƴƜƴơƩƭơ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƱƯƺƼƭƴơưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơưƱƩƭ

ƩƳƩƾƳƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

• ƆưƩƫƝƣƥƴƥưƜƭƴơƬƩơƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƪơƴƜƫƫƧƫƧƣƩơƴơ

ƬơƫƫƩƜƳơƲƂƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƯƭưƟƭơƪơ©ƔƽưƯƲƬơƫƫƩƾƭªươƱơƪƜƴƹ

ƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƬƩơƷơƬƧƫƼƴƥƱƧƱƽƨƬƩƳƧ

ƔƽưƯƲƬơƫƫƩƾƭ ƒƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

ƗƯƭƴƱƞ &ƝƹƲ&

ƋơƭƯƭƩƪƞ &ƝƹƲ&

ƌƥưƴƞƴƱƟƷơ &ƝƹƲ&

 ŽƳƩƹƬơƆƩƪ

1 ƃƜƫƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơƵưƯƤƯƷƞƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƱƥƽƬơƴƯƲ

2 ƓƽƱƥƴƥƴƯƪƫƥƟƤƹƬơưƫơƪƾƭg ưƱƯƲƴơƪƜƴƹƣƩơƭơ

ƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

3 ƑơƴƞƳƴƥươƱơƴƥƴơƬƝƭơƴƯƪƯƵƬưƟ eƬƝƷƱƩƭơơƭƜƸƥƩƧ

ƯƨƼƭƧƥƭƤƥƟƮƥƹƭ

» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ&



c

4 ƑơƴƞƳƴƥƴơƪƯƵƬưƩƜ ƞ d ƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƴƧƭ

ƥưƩƨƵƬƧƴƞƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

» žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩƴơƸƧƶƟơƴƧƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

ơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭƔơƸƧƶƟơƳƴơƬơƴƯƽƭƭơơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭƬƼƫƩƲ

ƯƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƶƴƜƳƯƵƭƳƴƧƭƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ

» ƈƳƵƳƪƥƵƞƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩƳƥƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ

5 ƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƩƼƭƴƹƭbƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƬƼƫƩƲƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟ

ƪơƩƧƳƵƳƪƥƵƞƷơƱƟƦƯƭƴơƲưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧƫƜƬƸƧƪơƩƥƫơƴƴƾƭƯƭƴơƲ

ƴƯƶƱƩƦƜƱƩƳƬơ

» ƆƭƤƝƷƥƴơƩƭơƬƵƱƟƳƥƴƥƬƩơƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƞƬƵƱƹƤƩƜƪơƩ

ƭơơƪƯƽƳƥƴƥƝƭơƳƶƵƱƩƷƴƼƞƷƯƆƟƭơƩƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƼƪơƨƾƲ

ưƱƯƪơƫƥƟƴơƩơưƼƴƧƣƥƭƭƞƴƱƩơƩƼƭƴƹƭ

6 ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƳƴƥƣƭƹƬƝƭơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơƷƹƱƟƳƴƥ

ƴơƪơƩưƩƜƳƴƥƴơƬƥƪƫƩưƳƥƴƯƽƶƥƲưƯƵƤƥƭƮƥưƥƱƭƯƽƭƴơ

ƥƪơƴƯƳƴƜ

ƓƧƬƥƟƹƳƧƂƭƝƷƥƴƥƷƯƭƴƱƞƴƱƟƷơƳơƲƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƷƹƱƟƳƥƴƥƴơ

ƬơƫƫƩƜƳơƲƳƥưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲƴƯƽƶƥƲ

7 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲa

ƪơƩưƩƝƳƴƥƴƩƲƫơƢƝƲƣƩơƭơƪƫƥƟƳƯƵƭ

8 ƔƱơƢƞƮƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƪơƴƜƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲƬƥ

ƬƟơƪƟƭƧƳƧƬƝƣƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲƹƲƴƩƲƜƪƱƥƲ

ƷƹƱƟƲƭơƳƴơƬơƴƞƳƥƴƥƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƧƭƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧ

9 ƄƩơƭơƩƳƩƾƳƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơ

ƝƹƲƬƝƷƱƩƭơưƥƴƽƷƥƴƥƴƯƥưƩƨƵƬƧƴƼơưƯƴƝƫƥƳƬơ

10 ƄƩơƭơƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƴƥƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƸƥƪƜƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƬƥƝƭơ

ƳưƱƝƩƣƩơƫƜƬƸƧƞƬƩơƫơƪƣƩơƥƫơƳƴƩƪƼƪƱƜƴƧƬơ

ƓƵƬƢƯƵƫƞƍƧƭƢƯƵƱƴƳƟƦƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜƬƥƴƜƴƯƟƳƩƹƬơ

ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƢƣƜƫƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơ

2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭƳƥƬƩơƨƥƱƬƯơƭƨƥƪƴƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơ

ƪƱƵƾƳƥƩ

3 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƬƥƝƭơƢƱƥƣƬƝƭƯ

ươƭƟ

4 ƋƫƥƟƳƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲa ƪơƩƳƽƱƥƴƥƴƯƪƫƥƟƤƹƬơ

ưƫơƪƾƭ

gƣƩơƭơƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

5 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯ

ơưƼƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯ

ƣơƭƴƦƜƪƩ

f 

ƓƧƬƥƟƹƳƧƈƳƵƳƪƥƵƞƤƩơƨƝƴƥƩƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƵƴƼƬơƴƧƲ

ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơơƭưƥƱƜƳƯƵƭ

ƫƥưƴƜƷƹƱƟƲƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ

 ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ

ƂƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲưƷƣƩơƴƧƭơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧƪƜưƯƩƯƵ

ƥƮơƱƴƞƬơƴƯƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥ

ƴƯƭƩƳƴƼƴƯưƯƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

ƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƔƬƞƬơƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƑƥƫơƴƾƭƴƧƲ3KLOLSV

ƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƶƵƫƫƜƤƩƯƴƧƲƤƩƥƨƭƯƽƲ

ƥƣƣƽƧƳƧƲƂƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯ

ƴƧƲ3KLOLSV

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a

Philips. Para aprovechar al máximo la asistencia que ofrece

Philips, registre el producto en www.Philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual

de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el

futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua.

• Si utiliza el aparato en el cuarto

de baño, desenchúfelo después

de usarlo. La proximidad de

agua representa un riesgo,

aunque el aparato esté

apagado.

• ADVERTENCIA: No utilice

este aparato cerca del

agua ni cerca de bañeras,

duchas, cubetas u otros

recipientes que

contengan agua.

• Desenchufe siempre el aparato

después de usarlo.

• Si el cable de alimentación está

dañado, deberá ser sustituido

por Philips, por un centro de

servicio autorizado por Philips

o por personal cualicado, con

el n de evitar situaciones de

peligro.

• Este aparato puede ser usado

por niños a partir de ocho años,

por personas con capacidad

física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios siempre

que lo hagan bajo supervisión

o hayan recibido instrucciones

sobre cómo utilizar el aparato

de forma segura y conozcan los

riesgos que conlleva su uso. No

permita que los niños jueguen

con el aparato. Los niños no

deben llevar a cabo la limpieza

ni el mantenimiento a menos

que lo hagan bajo supervisión.

• Antes de enchufar el aparato,

compruebe que el voltaje

indicado en el mismo se

corresponde con el voltaje de la

red eléctrica local.

• No utilice este aparato para

otros nes distintos a los

descritos en este manual.

• No utilice el aparato sobre

cabello articial.

• Nunca deje el aparato sin

vigilancia cuando esté

enchufado a la red eléctrica.

• No utilice nunca accesorios

ni piezas de otros fabricantes

o que Philips no recomiende

especícamente. Si lo hace,

quedará anulada su garantía.

• No enrolle el cable de

alimentación alrededor del

aparato.

• Espere a que se enfríe el

aparato antes de guardarlo.

• Preste total atención cuando

utilice el aparato, ya que puede

estar muy caliente. Agarre solo

el mango, ya que el resto de

piezas están calientes, y evite el

contacto con al piel.

• Coloque siempre el aparato

con el soporte sobre una

supercie plana, estable y

resistente al calor. Las placas de

calentamiento calientes nunca

deben tocar supercies ni otros

materiales inamables.

• Evite que el cable de

alimentación entre en contacto

con las piezas calientes del

aparato.

• Mantenga el aparato lejos de

objetos y materiales inamables

mientras esté encendido.

• Nunca cubra el aparato (por

ejemplo, con una toalla o ropa)

mientras esté caliente.

• Utilice el aparato sólo sobre el

pelo seco. No utilice el aparato

con las manos mojadas.

• Mantenga las placas de

calentamiento limpias y sin

polvo ni productos para

moldear el pelo, tales como

espuma moldeadora, laca o gel.

Nunca utilice el aparato junto

con productos para moldear.

• Las placas de calentamiento

tienen un revestimiento

cerámico con queratina.

Este revestimiento se puede

desgastar lentamente con

el tiempo. No obstante, esto

no afecta al rendimiento del

aparato.

• Si se utiliza el aparato con

cabello teñido, las placas

de calentamiento pueden

mancharse.

• Lleve siempre el aparato

a un centro de servicio

autorizado por Philips para su

comprobación y reparación. Las

reparaciones llevadas a cabo

por personal no cualicado

pueden dar lugar a situaciones

extremadamente peligrosas

para el usuario.

• Para evitar descargas eléctricas,

no introduzca objetos metálicos

por las aberturas.

• No tire del cable de

alimentación después de cada

uso. Desenchufe siempre el

aparato sujetándolo por la

clavija.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las

normativas aplicables sobre exposición a campos

electromagnéticos.

Medioambiental

Este símbolo signica que este producto no debe

desecharse con la basura normal del hogar

(2012/19/UE). Siga la normativa de su país con

respecto a la recogida de productos eléctricos

y electrónicos. El correcto desecho de los

productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

2 Preparación para el uso

• Lávese el cabello con champú y acondicionador, y

séquelo con secador.

• Utilice un producto protector y péinese con un peine de

púas grandes.

• Utilice la plancha solo cuando el pelo esté seco.

• Es recomendable que los usuarios habituales utilicen

productos para proteger el pelo cuando lo alisen.

• Asegúrese de seleccionar una temperatura adecuada

para su tipo de cabello. Consulte la siguiente tabla de

tipos de cabello. Seleccione siempre una posición de

temperatura más baja cuando utilice la plancha por

primera vez.

Tipo de cabello Posición de temperatura

Grueso 200 °C a 230 °C

Normal 170 °C a 190 °C

Fino 130 °C a 160 °C

3 Alisado del cabello (Fig. 2)

1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.

2 Para desbloquear el aparato, deslice hacia abajo el

mecanismo de cierre (

g ).

3 Mantenga pulsado el botón ( e ) hasta que se

encienda la pantalla.

» Se mostrará la posición de temperatura

predeterminada de 160 °C (

c ).

4 Pulse los botones o ( d ) para seleccionar la

posición de temperatura que desee.

» Cuando el aparato se esté calentando, los dígitos

de temperatura parpadearán. Los dígitos dejan de

parpadear cuando las placas de calentamiento

alcanzan la temperatura seleccionada.

» El aparato se calentará en 30 segundos.

5 La función de iones ( b ), que proporciona un brillo

adicional y reduce el encrespado, se activa cuando el

aparato está encendido.

» Es posible que se desprenda un olor característico y

que se oiga un chisporroteo. Esto es habitual y se debe

al generador de iones.

6 Péinese el pelo y, a continuación, empiece a separar

el cabello secado con secador en mechones que no

superen los 6 cm de ancho.

Nota: En el caso de cabello más grueso, es recomendable

dividirlo en más mechones.

7 Coloque un mechón de pelo entre las placas de

calentamiento (

a ) y junte los mangos con rmeza.

8 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo

movimiento (máximo 5 segundos) de la raíz a las puntas,

sin detenerse para evitar que se caliente en exceso.

9 Para alisar el resto del pelo, repita los pasos del 6 al 8

hasta que obtenga el look que desea.

10 Para nalizar el peinado, vaporice un spray para dar brillo

o una laca exible.

Consejo: No cepille el pelo después de alisarlo.

Después del uso:

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Colóquelo en una supercie resistente al calor hasta que

se enfríe.

3 Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un

paño húmedo.

4 Cierre las placas de calentamiento ( a ) y deslice el

mecanismo de cierre (

g ) hacia arriba para bloquear el

aparato.

5 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También

puede guardarlo colgándolo por su anilla (

f ).

Nota: El aparato dispone de una función de apagado

automático. Se apaga automáticamente después de

30 minutos de inactividad.

4 Garantía y servicio

Si necesita información por ejemplo, sobre la sustitución de

una pieza o si tiene algún problema, visite la página Web de

Philips en www.philips.com/support o póngase en contacto

con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país

(hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si

no hay servicio de atención al cliente en su país, diríjase al

distribuidor Philips local.

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin

laitteen. Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote

osoitteessa www.philips.com/welcome.

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä

se myöhempää käyttöä varten.

• VAROITUS: Älä käytä tätä

laitetta veden lähellä.

• Jos käytät laitetta

kylpyhuoneessa, irrota pistoke

pistorasiasta käytön jälkeen,

sillä laitteessa on jännitettä,

vaikka virta olisi katkaistu.

• VAROITUS: älä käytä

laitetta kylpyammeen,

suihkun, altaan tai

muiden vesiastioiden

lähellä.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina

käytön jälkeen.

• Jos virtajohto on vahingoittunut,

se on oman turvallisuutesi

vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä

tai muulla ammattitaitoisella

korjaajalla.

• Laitetta voivat käyttää yli

8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä tai tarjolla on

turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat.

Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella. Lasten ei saa antaa

puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Varmista ennen laitteen

liittämistä, että laitteeseen

merkitty jännite vastaa

paikallista jännitettä.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin

tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• Kun laite on liitetty pistorasiaan,

älä jätä sitä ilman valvontaa.

• Älä koskaan käytä muita

kuin Philipsin valmistamia tai

suosittelemia lisävarusteita tai

-osia. Jos käytät muita osia,

takuu ei ole voimassa.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen

ympärille.

• Anna laitteen jäähtyä ennen

säilytykseen asettamista.

• Keskity yksinomaan laitteen

käyttöön, kun käytät sitä, koska

se voi olla erittäin kuuma. Pidä

kiinni vain kahvasta, koska

muut osat ovat kuumia. Vältä

ihokosketusta.

• Aseta aina laite telineen kanssa

lämmönkestävälle, tukevalle

ja tasaiselle alustalle. Kuumaa

lämpölevyä ei saa päästää

kosketuksiin alustan tai

minkään tulenaran materiaalin

kanssa.

• Pidä huoli, ettei virtajohto joudu

kosketuksiin laitteen kuumien

osien kanssa.

• Pidä laite poissa helposti

syttyvistä esineistä ja

materiaaleista, kun sen virta on

kytkettynä.

• Älä peitä laitetta esimerkiksi

pyyhkeellä tai vaatteella, kun se

on kuuma.

• Käsittele laitteella vain kuivia

hiuksia. Älä käytä laitetta märillä

käsillä.

• Puhdista lämpölevyt

säännöllisesti, ettei niihin kerry

pölyä ja muotoilutuotteita,

kuten muotoiluvaahtoa,

hiuslakkaa tai geeliä. Älä

koskaan käytä laitetta

muotoilutuotteiden kanssa.

• Lämpölevyissä on keraaminen

keratiinipinnoite. Ajan myötä

pinnoite saattaa hiljalleen

kulua. Tämä ei vaikuta laitteen

suorituskykyyn.

• Jos laitteella käsitellään

värjättyjä hiuksia, lämpölevyt

saattavat värjäytyä.

• Toimita laite vianmääritystä

ja korjaamista varten

Philipsin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen.

Asiantuntematon korjaus

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita

laitteen käyttäjälle.

• Älä työnnä laitteen aukkoihin

metalliesineitä, ettet saa

sähköiskua.

• Älä vedä laitteen virtajohdosta

laitteen käytön jälkeen. Irrota

laitteen pistoke pistorasiasta

aina pitämällä kiinni

pistokkeesta.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä

(EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Ympäristö

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana

(2012/19/EU). Noudata maasi sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia

sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa

ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia

haittavaikutuksia.

2 Valmistelut

• Pese hiukset shampoolla ja hoitoaineella ja kuivaa ne

hiustenkuivaimella.

• Käytä lämpösuojatuotteita ja kampaa hiukset

harvapiikkisellä kammalla.

• Käytä suoristinta vain, kun hiuksesi ovat kuivat.

• Usein toistuvassa käytössä suositellaan

lämpösuojatuotteiden käyttöä.

• Valitse hiustyypin mukainen lämpötila. Katso lisätietoja

alla olevasta Hiustyyppi-taulukosta. Valitse aina matala

asetus, kun käytät suoristinta ensimmäistä kertaa.

Hiustyyppi Lämpötila-asetus

Paksu 200 °C – 230 °C

Normaali 170 °C – 190 °C

Hento 130 °C – 160 °C

3 Hiusten suoristaminen

(kuva 2)

1 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

2 Poista laitteen lukitus siirtämällä lukitsinta ( g ) alaspäin.

3 Paina painiketta ( e ), kunnes näyttö avautuu.

» Näyttöön tulee oletuslämpötila-asetus 160 °C (

c ).

4 Valitse haluttu lämpötila painamalla painiketta

tai ( d ).

» Kun laite lämpenee, lämpötilaa osoittavat numerot

vilkkuvat. Numerot lakkaavat vilkkumasta, kun

lämpölevyt ovat lämmenneet valittuun lämpötilaan.

» Laite lämpenee 30 sekunnissa.

5 Kun laite käynnistetään, kiiltoa lisäävä ja pörröisyyttä

vähentävä ionitoiminto (

b ) aktivoituu.

» Käsittelystä saattaa tulla hajua tai sihisevä ääni. Se on

normaalia ja johtuu ionisaattorista.

6 Kampaa hiuksesi ja aloita kiinnittämällä kuiviksi

puhalletut hiukset alle 6 cm:n levyisiin osioihin.

Huomautus: Paksut hiukset kannattaa jakaa useampiin

osioihin.

7 Aseta yksi hiussuortuva suoristuslevyjen ( a ) väliin ja

paina kahvat tiiviisti yhteen.

8 Vedä suoristin hiusten juurista latvoihin asti yhdellä

liikeellä (enintään 5 sekunnissa pysähtymättä, jotta

hiukset eivät kuumene liikaa.

9 Suorista loput hiuksista toistamalla vaiheita 6–8, kunnes

haluttu lopputulos on saavutettu.

10 Suihkuta hiuksiin lopuksi kiiltosuihketta tai joustavan

pidon hiuskiinnettä.

Vinkki: Älä harjaa hiuksiasi suoristuksen jälkeen.

Käytön jälkeen:

1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla.

3 Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla.

4 Sulje lämpölevyt ( a ) ja lukitse laite työntämällä

lukitsinta (

g ).

5 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä

paikassa. Laitteen voi myös asettaa roikkumaan

ripustuslenkistään (

f ).

Huomautus: Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu.

Virta katkeaa automaattisesti 30 minuutin kuluttua, jos

suoristinta ei käytetä.

4 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja esimerkiksi lisäosan vaihtamisesta tai

laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla

osoitteessa www.philips.com/support tai ota yhteyttä

Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun (puhelinnumero

on maailmanlaajuisessa takuulehtisessä). Jos maassasi

ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen

Philips-jälleenmyyjään.

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde

de Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance oerte

par Philips, enregistrez votre appareil à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil, et conservez-le pour un usage ultérieur.

• AVERTISSEMENT : n’utilisez pas

cet appareil à proximité d’une

source d’eau.

• Si vous utilisez l’appareil dans

une salle de bains, débranchez-

le après utilisation car la

proximité d’une source d’eau

constitue un risque, même

lorsque l’appareil est hors

tension.

• AVERTISSEMENT :

n’utilisez pas l’appareil

près d’une baignoire,

d’une douche, d’un lavabo ni de

tout autre récipient contenant

de l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil

après utilisation.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par Philips, par un

Centre Service Agréé Philips ou

par un technicien qualié an

d’éviter tout accident.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans

ou plus, des personnes dont

les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles

sont réduites ou des personnes

manquant d’expérience et de

connaissances, à condition

que ces enfants ou personnes

soient sous surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation sécurisée

de l’appareil et qu’ils aient pris

connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans

surveillance.

• Avant de brancher l’appareil,

assurez-vous que la tension

indiquée sur l’appareil

correspond bien à la tension

secteur locale.

• N’utilisez pas l’appareil dans

un autre but que celui qui est

indiqué dans ce manuel.

• N’utilisez pas l’appareil sur

cheveux articiels.

• Lorsque l’appareil est sous

tension, ne le laissez jamais

sans surveillance.

• N’utilisez jamais d’accessoires

ou de pièces d’un autre

fabricant ou n’ayant pas été

spéciquement recommandés

par Philips. L’utilisation de ce

type d’accessoires ou de pièces

entraîne l’annulation de la

garantie.

• N’enroulez pas le cordon

d’alimentation autour de

l’appareil.

• Attendez que l’appareil ait

refroidi avant de le ranger.

• Cet appareil peut être

extrêmement chaud ; soyez

particulièrement vigilant(e)

lors de son utilisation. Tenez

uniquement la poignée car les

autres parties sont chaudes et

évitez tout contact avec la peau.

• Placez toujours l’appareil sur

son support sur une surface

plane et stable résistant

à la chaleur. Les plaques

chauantes ne doivent

jamais être en contact avec la

surface ou d’autres matériaux

inammables.

• Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne soit pas

en contact avec les parties

chaudes de l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil à

proximité d’objets et matériaux

inammables lorsqu’il est

allumé.

• Ne couvrez jamais l’appareil (par

exemple d’une serviette ou d’un

vêtement) lorsqu’il est chaud.

• Utilisez l’appareil uniquement

sur cheveux secs. N’utilisez pas

l’appareil si vous avez les mains

mouillées.

• Les plaques chauantes

doivent être propres et ne

doivent comporter aucune trace

de poussières, ni de produits

coiants du type mousse,

spray ou gel. N’utilisez jamais

l’appareil avec des produits

coiants.

• Les plaques chauantes

présentent un revêtement

en céramique kératine. Ce

revêtement peut présenter

une usure normale au l du

temps. Ce phénomène n’aecte

toutefois pas les performances

de l’appareil.

• Si vous utilisez l’appareil sur

cheveux colorés, il est possible

que les plaques chauantes se

tachent.

• Conez toujours l’appareil

à un Centre Service Agréé

Philips pour vérication ou

réparation. Toute réparation

par une personne non qualiée

peut s’avérer dangereuse pour

l’utilisateur.

• N’insérez aucun objet

métallique dans les ouvertures

au risque de vous électrocuter.

• Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation après utilisation.

Débranchez toujours l’appareil

en tenant la che.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à

tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux

champs électromagnétiques.

Environnement

Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être

mis au rebut avec les ordures ménagères

(2012/19/EU). Respectez les règles en vigueur dans

votre pays pour la mise au rebut des produits

électriques et électroniques. Une mise au rebut

correcte contribue à préserver l’environnement et la santé.

2 Préparation pour utilisation

de l’appareil

• Lavez-vous les cheveux avec du shampoing et de l’après-

shampoing, puis séchez-les complètement.

• Utilisez un produit de protection contre la chaleur et

démêlez vos cheveux avec un peigne à dents larges.

• Utilisez le lisseur uniquement sur cheveux secs.

• Il est recommandé aux utilisateurs fréquents d’utiliser des

produits de protection contre la chaleur pour le lissage.

• Veillez à sélectionner une température adaptée à votre

type de cheveux. Veuillez consulter le tableau sur les

types de cheveux ci-dessous. Sélectionnez toujours un

réglage moins élevé lors de la première utilisation.

Type de cheveux Réglage de température

Épais De 200 °C à 230 °C

Normal (Normale) De 170 °C à 190 °C

Fin De 130 °C à 160 °C

3 Lissage (Fig.2)

1 Branchez la che sur la prise d’alimentation.

2 Déverrouillez l’appareil en faisant glisser le verrou ( g )

vers le bas.

3 Maintenez enfoncé le bouton ( e ) jusqu’à ce que

l’écran s’allume.

» Le réglage de température par défaut de 160°C (

c )

s’ache.

4 Appuyez sur les boutons ou ( d ) pour

sélectionner la température souhaitée.

» Lorsque l’appareil chaue, les chires indiquant la

température clignotent. Une fois que les plaques

chauantes ont atteint la température sélectionnée,

les chires cessent de clignoter.

» Le délai pour que l’appareil chaue est d’environ

30 secondes.

5 La fonction ionisante ( b ) est activée lors de la mise

sous tension de l’appareil. Elle ore une brillance

supplémentaire et réduit les frisottis.

» Il est possible que vous sentiez une odeur particulière

et entendiez un crissement. Ce phénomène est normal

et est causé par le diuseur d’ions.

6 Peignez vos cheveux, puis commencez par séparer vos

cheveux brushés en mèches de 6 cm de large maximum.

Remarque : pour les cheveux plus épais, il est recommandé

de faire plus de mèches.

7 Placez une mèche de cheveux entre les plaques

chauantes (

a ) et resserrez fermement les poignées.

8 Faites glisser l’appareil d’un seul mouvement sur toute la

longueur des cheveux (max. 5 secondes), de la racine à

la pointe. N’arrêtez pas votre mouvement pour éviter de

surchauer les cheveux.

9 Pour lisser le reste de vos cheveux, répétez les étapes 6

à 8 jusqu’à obtention du résultat souhaité.

10 Pour terminer la mise en forme de vos cheveux,

appliquez un spray de brillance ou une laque légère.

Astuce : ne brossez pas vos cheveux après le lissage.

Après utilisation :

1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur.

3 Nettoyez l’appareil et les plaques chauantes à l’aide

d’un chion humide.

4 Fermez les plaques chauantes ( a ) et faites glisser le

verrou (

g ) pour verrouiller l’appareil.

5 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la

poussière. Vous pouvez également accrocher l’appareil

par son anneau de suspension (

f ).

Remarque : l’appareil dispose d’une fonction d’arrêt

automatique. Il s’éteint automatiquement après 30 minutes

d’inactivité.

4 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires,

par exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou

si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de

Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez

le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous

trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le

dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à

votre revendeur Philips.

Indonesia

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di

Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang

ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.

com/welcome.

1 Penting

Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum

menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa

mendatang.

• PERINGATAN: Jangan gunakan

alat ini di dekat air.

• Bila alat digunakan di kamar

mandi, cabutlah stekernya

setelah digunakan karena dekat

dengan air dapat menimbulkan

risiko, sekalipun alat telah

dimatikan.

• PERINGATAN: Jangan gunakan

alat ini di dekat bak

mandi, pancuran, bak

atau tempat berisi air

lainnya.

• Selalu mencabut steker setiap

kali selesai menggunakan alat.

• Jika kabel listrik rusak, maka

harus diganti oleh Philips,

pusat layanan resmi Philips

atau orang yang mempunyai

keahlian sejenis agar terhindar

dari bahaya.

• Alat ini dapat digunakan oleh

anak-anak di atas 8 tahun

dan orang dengan cacat sik,

indera atau kecakapan mental

yang kurang atau kurang

pengalaman dan pengetahuan

jika mereka diberi pengawasan

atau petunjuk mengenai cara

penggunaan alat yang aman

dan mengerti bahayanya. Anak-

anak dilarang memainkan alat

ini. Pembersihan dan perawatan

tidak boleh dilakukan oleh

anak-anak tanpa pengawasan.

• Sebelum Anda menghubungkan

alat, pastikan voltase yang

ditunjukkan pada alat sesuai

dengan voltase listrik di tempat

Anda.

• Jangan gunakan alat untuk

keperluan selain yang

diterangkan dalam buku

petunjuk ini.

• Jangan menggunakan alat pada

rambut tiruan.

• Bila alat telah terhubung

ke listrik, jangan sekali-kali

meninggalkannya tanpa

diawasi.

• Jangan sekali-kali

menggunakan aksesori

atau komponen apa pun

dari produsen lain atau

yang tidak secara khusus

direkomendasikan oleh Philips.

Jika Anda menggunakan

aksesori atau komponen

tersebut, garansi Anda menjadi

batal.

• Jangan melilitkan kabel listrik

pada alat.

• Tunggulah sampai alat sudah

dingin sebelum menyimpannya.

• Berhati-hatilah saat

menggunakan alat karena bisa

menjadi sangat panas. Cukup

pegang gagang karena bagian

lain panas dan hindari kontak

dengan kulit.

• Selalu tempatkan alat secara

berdiri pada permukaan

yang tahan panas, stabil dan

datar. Pelat pemanas yang

panas tidak boleh menyentuh

permukaan atau bahan yang

mudah terbakar.

• Jangan biarkan kabel listrik

menyentuh bagian alat yang

panas.

• Jauhkan alat dari barang dan

bahan yang mudah terbakar

saat dihidupkan.

• Jangan pernah menutupi alat

dengan sesuatu (mis. handuk

atau pakaian) saat sedang

panas.

• Gunakan alat hanya pada

rambut yang kering. Jangan

operasikan alat dengan tangan

yang basah.

• Jagalah pelat pemanas agar

selalu bersih dan bebas dari

debu serta produk penata

seperti mousse, semprotan

dan gel. Jangan sekali-kali

menggunakan alat bersama

dengan produk penata.

• Pelat pemanas memiliki lapisan

keramik keratin. Lapisan ini

lambat laun akan menipis

seiring waktu. Meskipun

demikian, hal ini tidak

memengaruhi performa alat.

• Jika alat digunakan pada

rambut yang diwarnai, pelat

pemanas bisa berkarat.

• Bawalah selalu alat ke pusat

servis resmi Philips untuk

diperiksa atau diperbaiki.

Perbaikan yang dilakukan

oleh orang yang tidak ahli

dapat sangat merugikan bagi

penggunanya.

• Jangan memasukkan barang

logam ke dalam lubang untuk

menghindari kejutan listrik.

• Jangan menarik kabel listrik

setelah penggunaan. Selalu

cabut alat dengan memegang

stekernya.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan

yang berlaku terkait paparan terhadap medan

elektromagnet.

Lingkungan

Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang

bersama limbah rumah tangga biasa

(2012/19/EU). Patuhi peraturan mengenai

pengumpulan produk-produk elektrik dan elektronik

di negara Anda . Pembuangan produk secara benar

akan membantu mencegah dampak negatif terhadap

lingkungan dan kesehatan manusia.

2 Persiapan untuk penggunaan

• Cuci rambut dengan shampoo dan kondisioner dan

keringkan.

• Gunakan produk pelindung panas dan sisir rambut Anda

dengan sisir bergigi besar.

• Gunakan pelurus hanya bila rambut Anda sudah kering.

• Pengguna yang sering menggunakan disarankan untuk

menggunakan produk pelindung panas saat meluruskan.

• Pastikan Anda memilih setelan suhu yang cocok dengan

jenis rambut Anda. Silakan lihat tabel Jenis Rambut di

bawah ini. Pilihlah selalu setelan lebih rendah bila Anda

menggunakan pelurus untuk pertama kali.

Jenis Rambut Setelan Suhu

Tebal 200 °C hingga 230 °C

Normal 170 °C hingga 190 °C

Halus 130 °C hingga 160 °C

3 Meluruskan rambut Anda

( Gbr.2 )

1 Hubungkan steker ke soket catu daya.

2 Geser kunci penutup ( g ) ke bawah untuk membuka

kunci alat.

3 Tekan dan tahan tombol ( e ) sampai layar tampilan

menyala.

» Setelan suhu default 160°C (

c ) ditampilkan.

4 Tekan tombol atau ( d ) untuk memilih setelan

suhu yang Anda inginkan.

» Ketika alat memanas, digit suhu akan berkedip.

Digit berhenti berkedip ketika pelat pemanas telah

mencapai suhu tertentu.

» Alat akan memanas dalam 30 detik.

5 Fungsi ion ( b ) diaktifkan bila alat dinyalakan, yang

memberikan kemilau tambahan dan mengurangi keriting.

» Anda mungkin mencium bau aneh dan mendengar

bunyi desisan. Wajar saja karena ini disebabkan oleh

generator ion.

6 Sisirlah rambut Anda kemudian mulailah membagi

rambut Anda yang telah dikeringkan menjadi beberapa

bagian yang lebarnya tidak lebih dari 6 cm.

Catatan: Untuk rambut yang lebih tebal, disarankan

membuat bagian yang lebih banyak.

7 Tempatkan satu bagian rambut di antara pelat

pemanas (

a ) dan tekan dengan kuat gagangnya secara

bersamaan.

8 Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu

arah (maks. 5 dtk) dari akar sampai ke ujung, tanpa

berhenti agar tidak kepanasan.

9 Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya, ulangi

langkah 6 hingga 8 sampai memperoleh gaya yang

diinginkan.

10 Untuk menyelesaikan penataan rambut Anda, semprot

dengan semprotan pengkilap atau semprotan penjaga

kelemasan rambut.

Tips: Jangan menyikat rambut Anda setelah meluruskan

rambut.

Setelah penggunaan:

1 Matikan alat dan cabut stekernya.

2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga

dingin.

3 Bersihkan alat dan pelat pemanas dengan kain lembap.

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

MS-MY Manual pengguna

ZH-CN ⩕ᝤ᝸ڹ

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

Buku Petunjuk Pengguna

IT Manuale utente

4 Tutup pelat pemanas ( a ) dan geser kunci

penutup (

g ) untuk mengunci alat.

5 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas

debu. Anda juga dapat menggantungnya di kait

gantungan (

f ).

Catatan: Alat ini dilengkapi fungsi mati otomatis. Alat

dimatikan secara otomatis setelah 30 menit tanpa

dioperasikan.

4 Garansi dan servis

Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang

penggantian alat pelengkap atau menemui masalah, harap

kunjungi situs web Philips di www.philips.com/support

atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara

Anda (nomor telepon bisa ditemukan pada leaet garansi

internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat

Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit

Raya kav. 99 Jakarta 12510 Indonesia

Italiano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!

Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita

da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito

www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di

utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento

futuro.

• AVVERTENZA: non utilizzare

questo apparecchio in

prossimità di acqua.

• Quando l’apparecchio viene

usato in bagno, scollegarlo

dopo l’uso poiché la vicinanza

all’acqua rappresenta un rischio

anche quando il sistema è

spento.

• AVVERTENZA: non

utilizzare questo

apparecchio in prossimità

di vasche da bagno,

docce, lavandini o altri recipienti

contenenti acqua.

• Dopo l’utilizzo, scollegare

sempre l’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione

è danneggiato deve essere

sostituito da Philips, da un

centro di assistenza autorizzato

Philips o da persone qualicate

al ne di evitare possibili danni.

• Questo apparecchio può

essere usato da bambini a

partire dagli 8 anni in su e da

persone con capacità mentali,

siche o sensoriali ridotte, prive

di esperienza o conoscenze

adatte, a condizione che

abbiano ricevuto assistenza

o formazione per utilizzare

l’apparecchio in maniera

sicura e siano consapevoli dei

potenziali pericoli associati a

tale uso. Evitare che i bambini

giochino con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e

manutenzione non devono

essere eseguite da bambini

senza la supervisione di un

adulto.

• Prima di collegare l’apparecchio

assicurarsi che la tensione

indicata su quest’ultimo

corrisponda a quella locale.

• Non utilizzare l’apparecchio per

scopi non descritti nel presente

manuale.

• Non utilizzare l’apparecchio su

capelli articiali.

• Quando l’apparecchio è

collegato all’alimentazione, non

lasciarlo mai incustodito.

• Non utilizzare mai accessori o

parti di altri produttori oppure

componenti non consigliati in

modo specico da Philips. In

caso di utilizzo di tali accessori

o parti, la garanzia si annulla.

• Non attorcigliare il cavo

di alimentazione attorno

all’apparecchio.

• Lasciare rareddare

l’apparecchio prima di riporlo.

• Prestare la massima attenzione

durante l’uso dell’apparecchio

poiché potrebbe essere

estremamente caldo. Utilizzare

esclusivamente l’apposita

impugnatura poiché le altre

parti sono calde ed evitare il

contatto con la pelle.

• Appoggiare sempre

l’apparecchio sull’apposito

supporto, posizionandolo su

una supercie piana, stabile

e termoresistente. Le piastre

riscaldanti non devono mai

toccare la supercie o altro

materiale inammabile.

• Evitare che il cavo di

alimentazione entri in contatto

con le parti surriscaldate

dell’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio acceso

lontano da oggetti e materiali

inammabili.

• Non coprire mai l’apparecchio

(ad esempio con un

asciugamano o un indumento)

quando è caldo.

• Utilizzare l’apparecchio solo su

capelli asciutti. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani

bagnate.

• Assicurarsi che le piastre

riscaldanti siano pulite e prive

di polvere e residui di prodotti

modellanti come mousse,

spray o gel. Non utilizzare mai

l’apparecchio insieme a prodotti

modellanti.

• Le piastre riscaldanti sono

dotate di rivestimento

in ceramica e cheratina.

Quest’ultimo è soggetto a usura

nel corso del tempo. Questo,

tuttavia, non compromette le

prestazioni dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio viene

utilizzato su capelli tinti, le

piastre riscaldanti potrebbero

macchiarsi.

• Per eventuali controlli o

riparazioni, rivolgersi sempre

a un centro servizi autorizzato

da Philips. La riparazione da

parte di persone non qualicate

potrebbe mettere in serio

pericolo l’incolumità dell’utente.

• Per evitare il rischio di scariche

elettriche, non inserire oggetti

metallici nelle aperture.

• Non tirare il cavo di

alimentazione dopo l’uso.

Scollegare sempre l’apparecchio

tenendo la spina.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e

alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Ambiente

- Questo simbolo indica che il prodotto non può

essere smaltito con i normali riuti domestici

(2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire

gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

un prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza,

altezza e larghezza) ai rivenditori con supercie dedicata

alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai

400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

dierenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel

vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

2 Preparazione per l’uso

• Lavare i capelli con shampoo e balsamo e asciugarli.

• Usare un prodotto che protegge dal calore e pettinare i

capelli con un pettine a denti grandi.

• Usare la piastra solo sui capelli asciutti.

• Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo, si

consiglia di usare prodotti di protezione dal calore prima

di lisciare i capelli.

• Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al

proprio tipo di capelli. Fare riferimento alla tabella sul

Tipo di capelli riportata sotto. Quando si utilizza la piastra

per la prima volta, selezionare una temperatura più

bassa.

Tipo di capelli Impostazione della temperatura

Spessi 200 °C - 230 °C

Normale 170 °C - 190 °C

Sottili 130 °C - 160 °C

3 Uso della piastra (Fig. 2)

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Spostare il dispositivo di blocco ( g ) verso il basso per

sbloccare l’apparecchio.

3 Tenere premuto il pulsante ( e ) no a che non si

accende il display.

» Viene visualizzata l’impostazione della temperatura

predenita di 160 °C (

c ).

4 Premere i pulsanti o ( d ) per selezionare

l’impostazione della temperatura desiderata.

» Quando l’apparecchio si riscalda, le cifre della

temperatura lampeggiano. Smettono di lampeggiare

quando le piastre riscaldanti hanno raggiunto la

temperatura selezionata.

» L’apparecchio si riscalda in 30 secondi.

5 La funzione di ionizzazione ( b ) è attivata quando

l’apparecchio è acceso, donando ulteriore lucentezza ai

capelli e riducendo l’eetto crespo.

» Si potrebbe percepire un odore particolare e sentire

uno sfrigolio. È un fenomeno comune causato dal

generatore di ioni.

6 Pettinare i capelli e suddividere i capelli asciutti in ciocche

non più ampie di 6 cm.

Nota: per i capelli più spessi, si consiglia di creare più

ciocche.

7 Posizionare una ciocca di capelli tra le piastre

riscaldanti (

a ) e premere le impugnature saldamente

insieme.

8 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con

un unico movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle

punte, senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle

piastre.

9 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 6 a 8

nché non si ottiene lo stile desiderato.

10 Per nire la piega, spruzzare uno spray per rendere i

capelli luminosi o una lacca a tenuta essibile.

Suggerimento: non spazzolare i capelli dopo la piega.

Dopo l’uso:

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 Posizionarlo su una supercie termoresistente no a

quando non è completamente freddo.

3 Pulire l’apparecchio e le piastre riscaldanti con un panno

umido.

4 Chiudere le piastre riscaldanti ( a ) e spostare il

dispositivo di blocco (

g ) per sbloccare l’apparecchio.

5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È

anche possibile ssare l’apparecchio tramite l’apposito

gancio (

f ).

Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento

automatico. Si spegne automaticamente dopo 30 minuti di

mancato utilizzo delle piastre.

4 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla

sostituzione di un accessorio) o per risolvere eventuali

problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo

www.philips.com/support oppure contattare il Centro

Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è

riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese

non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al

proprio rivenditore Philips.

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Registreer uw product op www.philips.com/welcome om

optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips

geboden ondersteuning.

1 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het

apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om

deze indien nodig te kunnen raadplegen.

• WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van

water.

• Als u het apparaat in de

badkamer gebruikt, haal de

stekker dan na gebruik altijd uit

het stopcontact. De nabijheid

van water kan gevaar opleveren,

zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.

• WAARSCHUWING:

gebruik dit apparaat

niet in de buurt van een

bad, douche, wastafel of ander

waterhoudend object.

• Haal na gebruik altijd de stekker

uit het stopcontact.

• Indien het netsnoer beschadigd

is, moet u het laten vervangen

door Philips, een door Philips

geautoriseerd servicecentrum

of personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaar te

voorkomen.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring

en kennis, mits zij toezicht of

instructie hebben ontvangen

aangaande veilig gebruik van

het apparaat, en zij de gevaren

van het gebruik begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud dienen niet zonder

toezicht door kinderen te

worden uitgevoerd.

• Controleer voordat u het

apparaat aansluit of het

voltage dat op het apparaat is

aangegeven overeenkomt met

de plaatselijke netspanning.

• Gebruik het apparaat niet

voor andere doeleinden

dan beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.

• Gebruik het apparaat niet op

kunsthaar.

• Laat het apparaat nooit zonder

toezicht liggen wanneer

het is aangesloten op het

stopcontact.

• Gebruik nooit accessoires

of onderdelen van andere

fabrikanten of die niet speciek

zijn aanbevolen door Philips.

Als u dergelijke accessoires of

onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.

• Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.

• Wacht met opbergen tot het

apparaat is afgekoeld.

• Wees zeer voorzichtig bij

gebruik van het apparaat. Het

kan bijzonder heet zijn. Houd

het handvat alleen vast als

andere onderdelen heet zijn en

vermijd contact met de huid.

• Plaats het apparaat altijd

met de standaard op een

hittebestendige, stabiele,

vlakke ondergrond. Laat de

hete verwarmingsplaten

nooit in contact komen met

de ondergrond of met ander

brandbaar materiaal.

• Voorkom dat het netsnoer in

aanraking komt met de hete

delen van het apparaat.

• Houd het apparaat uit de buurt

van brandbare voorwerpen

en materialen als het is

ingeschakeld.

• Dek het apparaat nooit af

als het heet is (bijv. met een

handdoek of kleding).

• Gebruik het apparaat alleen

op droog haar. Bedien het

apparaat niet met natte

handen.

• Houd de verwarmingsplaten

schoon en vrij van stof en

stylingproducten zoals mousse,

haarlak en gel. Gebruik het

apparaat nooit in combinatie

met stylingproducten.

• De verwarmingsplaten hebben

een keramische laag met

keratine. Deze laag kan in

de loop der tijd langzaam

wegslijten. Dit heeft echter geen

invloed op de prestaties van het

apparaat.

• De verwarmingsplaten van het

apparaat kunnen verkleuringen

vertonen bij gebruik met

gekleurd haar.

• Breng het apparaat altijd naar

een door Philips geautoriseerd

servicecentrum voor onderzoek

of reparatie. Reparatie door

een onbevoegde persoon

kan leiden tot een bijzonder

gevaarlijke situatie voor de

gebruiker.

• Steek geen metalen

voorwerpen in de openingen,

om elektrische schokken te

voorkomen.

• Trek na gebruik niet aan het

netsnoer. Haal het netsnoer

altijd uit het stopcontact door

aan de stekker te trekken.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en

voorschriften met betrekking tot blootstelling aan

elektromagnetische velden.

Milieu

Dit symbool betekent dat dit product niet bij

het gewone huishoudelijke afval mag worden

weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels

in uw land voor de gescheiden inzameling van

elektrische en elektronische producten. Door een

correcte afvalverwerking helpt u negatieve gevolgen voor

het milieu en de volksgezondheid te voorkomen.

2 Voorbereidingen voor het

gebruik

• Was uw haar met shampoo en conditioner en föhn het

tot het droog is.

• Gebruik een hittebestendig product en kam uw haar met

een grove kam.

• Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is.

• Bij regelmatig gebruik wordt aangeraden hittebestendige

producten te gebruiken bij het ontkrullen.

• Zorg dat u een temperatuurstand kiest die bij uw haar

past. Bekijk de onderstaande tabel met haartypen.

Kies altijd een lagere temperatuurstand wanneer u de

straightener voor het eerst gebruikt.

Haartype Temperatuurstand

Dik 200°C tot 230°C

Normaal 170°C tot 190°C

Fijn 130°C tot 160°C

3 Uw haar ontkrullen ( Afb. 2 )

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Schuif de ontgrendeling ( g ) naar beneden om het

apparaat te ontgrendelen.

3 Houd de knop ( e ) ingedrukt totdat het display wordt

verlicht.

» De standaardtemperatuurstand van 160°C (

c ) wordt

weergegeven.

4 Druk op de knop of ( d ) om de gewenste

temperatuurstand te kiezen.

» Wanneer het apparaat begint op te warmen, gaan

de temperatuurcijfers knipperen. De cijfers stoppen

met knipperen wanneer de verwarmingsplaten de

geselecteerde temperatuur hebben bereikt.

» Het apparaat is binnen 30 seconden opgewarmd.

5 De ionenfunctie ( b ) wordt geactiveerd wanneer het

apparaat wordt ingeschakeld. Deze functie geeft extra

glans en vermindert pluizigheid.

» Mogelijk ruikt u een speciale geur en hoort u

een sissend geluid. Dit is normaal. Deze worden

veroorzaakt door de ionengenerator.

6 Kam uw haar en verdeel uw geföhnde haar in lokken met

een breedte van maximaal 6 cm.

Opmerking: voor dikker haar wordt aangeraden om meer

lokken te maken.

7 Plaats een gedeelte van uw haar tussen de

verwarmingsplaten (

a ) en druk de handgrepen stevig

op elkaar.

8 Begin bij de wortel en trek de straightener in één

beweging langs de lok naar beneden (maximaal 5

seconden) vanaf de wortels naar de punten. Om

oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze

beweging niet te stoppen.

9 Herhaal stappen 6 t/m 8 om de rest van uw haar te

ontkrullen totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt.

10 Maak het af met een glansspray of exibele haarlak.

Tip: borstel uw haar niet nadat u het hebt ontkruld.

Na gebruik:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot

het is afgekoeld.

3 Maak het apparaat en de verwarmingsplaten schoon met

een vochtige doek.

4 Sluit de verwarmingsplaten ( a ) en verschuif de

ontgrendeling (

g ) om het apparaat te vergrendelen.

5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats

op. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog (

f )

hangen.

Opmerking: het apparaat beschikt over een automatische

uitschakelfunctie. Als het apparaat 30 minuten niet wordt

gebruikt, schakelt het automatisch uit.

4 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van

een opzetstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan

de Philips-website (www.philips.com/support) of neem

contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land

(u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-

vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,

ga dan naar uw Philips-dealer.

Norsk

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil

dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere

produktet ditt på www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet,

og ta vare på den for fremtidig referanse.

• ADVARSEL: Ikke bruk dette

apparatet i nærheten av vann.

• Når du bruker apparatet på

badet, må du koble det fra etter

bruk. Nærheten til vann utgjør

en risiko, selv når apparatet er

slått av.

• ADVARSEL: Ikke bruk apparatet

nær badekar, dusjer, håndvasker

eller andre elementer

som inneholder vann.

• Koble alltid fra apparatet

etter bruk.

• Hvis ledningen er ødelagt, må

den alltid skiftes ut av Philips, et

servicesenter som er godkjent

av Philips, eller lignende

kvalisert personell, slik at man

unngår farlige situasjoner.

• Dette apparatet kan brukes av

barn over åtte år og av personer

med nedsatt sanseevne

eller fysisk eller psykisk

funksjonsevne, eller personer

med manglende erfaring

eller kunnskap, dersom de får

instruksjoner om sikker bruk

av apparatet eller tilsyn som

sikrer sikker bruk, og hvis de

er klar over risikoen. Barn skal

ikke leke med apparatet. Barn

skal ikke utføre rengjøring eller

vedlikehold uten tilsyn.

• Før du kobler til apparatet, må

du kontrollere at spenningen

som er angitt på apparatet,

stemmer med den lokale

nettspenningen.

• Ikke bruk apparatet til noe

annet formål enn det som

beskrives i denne veiledningen.

• Ikke bruk apparatet på

kunstig hår.

• Når apparatet er koblet til

strømmen, må du aldri la det

stå uten tilsyn.

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra

andre produsenter eller som

Philips ikke spesikt anbefaler.

Hvis du bruker slikt tilbehør

eller slike deler, blir garantien

ugyldig.

• Ikke surr ledningen rundt

apparatet.

• Vent til apparatet er avkjølt før

du legger det vekk.

• Vær forsiktig når du bruker

apparatet siden det kan

være svært varmt. Bare hold i

håndtaket ettersom andre deler

er varme og ikke må tas på.

• Sett alltid apparatet i stativet

på en varmebestandig, stabil

og jevn overate. De varme

varmeplatene må aldri komme

borti overaten eller annet

brennbart materiale.

• Unngå at strømledningen

kommer i kontakt med de varme

delene av apparatet.

• Hold apparatet unna brennbare

gjenstander og brennbart

materiale når det er slått på.

• Ikke dekk apparatet til med noe

(for eksempel et håndkle eller

klesplagg) når det er varmt.

• Apparatet skal bare brukes på

tørt hår. Ikke bruk apparatet

med våte hender.

• Hold alltid varmeplatene

rene og fri for støv og

stylingprodukter som skum,

spray og gelé. Bruk aldri

apparatet i kombinasjon med

friseringsprodukter.

• Varmeplatene har et keramisk

belegg med keratin. Dette

belegget kan kanskje slites

sakte vekk over tid. Dette

påvirker ikke ytelsen til

apparatet.

• Hvis apparatet brukes på farget

hår, kan varmeplatene bli

ekkete.

• Ta alltid med apparatet til et

servicesenter som er autorisert

av Philips, for undersøkelse

eller reparasjon. Reparasjoner

som er utført av ukvaliserte

personer, kan skape svært

farlige situasjoner for brukeren.

• Ikke stikk metallgjenstander

inn i åpningene. Det kan føre til

elektrisk støt.

• Ikke trekk i nettledningen etter

bruk. Hold alltid i støpselet

når du trekker ut ledningen til

apparatet.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder

og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Miljø

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må

avhendes i vanlig husholdningsavfall

(2012/19/EU). Følg nasjonale regler for egen

innsamling av elektriske og elektroniske produkter.

Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å

forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

2 Forberedelser før bruk

• Vask håret med sjampo og balsam, og føn det tørt.

• Bruk et varmebeskyttende produkt, og gre håret med en

grovtannet kam.

• Bruk rettetangen bare når håret er tørt.

• Hvis du bruker den ofte, anbefales det at du bruker

varmebeskyttende produkter under rettingen.

• Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som

passer til håret ditt. Se i tabellen for hårtype nedenfor.

Velg alltid en lavere temperaturinnstilling når du bruker

rettetangen for første gang.

Hårtype Temperaturinnstilling

Tykt 200 °C til 230 °C

Normal 170 °C til 190 °C

Tynt 130 °C til 160 °C

3 Bruk rettetangen på håret

(fig.2)

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Skyv lukkelåsen ( g ) nedover for å låse opp apparatet.

3 Trykk på og hold nede knappen ( e ) til skjermen lyser.

» Standard temperaturinnstilling på 160 °C (

c ) vises.

4 Trykk på knappene eller ( d ) for å velge den

ønskede temperaturinnstillingen.

» Tallene for temperatur blinker mens apparatet varmes

opp. Tallene slutter å blinke når varmeplatene har nådd

valgt temperatur.

» Apparatet varmes opp på 30 sekunder.

5 Ionefunksjonen ( b ) aktiveres når apparatet blir slått på,

og den gir ekstra glans og reduserer krusing.

» Du kan kjenne en spesiell lukt og høre en knitrelyd. Det

er vanlig fordi de er forårsaket av ionegeneratoren.

6 Gre håret, og start deretter ved å dele det tørkede håret

inn i deler som ikke er bredere enn 6 cm.

Merk: Hvis du har tykt hår, anbefaler vi at du deler det inn i

ere deler.

7 Plasser en hårlokk mellom varmeplatene

(

a ), og trykk håndtakene godt sammen.

8 Dra rettetangen nedover håret i én bevegelse (maks.

5 sek) fra rot til tupp, uten å stoppe for å unngå

overoppheting.

9 Når du skal rette resten av håret, gjentar du trinn 6–8 til

håret har fått ønsket utseende.

10 Når du er ferdig med å style håret, påfører du en

glansspray eller en spray for eksibel hold.

Tips: Ikke børst håret etter at du har rettet det.

Etter bruk:

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er

avkjølt.

3 Rengjør apparatet og varmeplatene med en fuktig klut.

4 Hvis du vil låse apparatet, lukker du varmeplatene ( a )

og skyver lukkelåsen (

g ).

5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan

også henge det i hengeløkken (

f ).

Merk: Apparatet har en funksjon for automatisk avslåing.

Det slås automatisk av etter 30 minutter uten at platene blir

klemt sammen.

4 Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør

eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke

webområdet til Philips på www.philips.com/support eller

ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor (du nner

telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen

forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-

forhandleren.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à

Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência

oferecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de

utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: não utilize este aparelho

perto de água.

• Quando o aparelho for

utilizado numa casa-de-banho,

desligue-o da corrente após

a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta

riscos, mesmo com o aparelho

desligado.

• AVISO: não utilize este

aparelho perto de

banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

• Desligue sempre da corrente

após cada utilização.

• Se o o estiver danicado,

deve ser sempre substituído

pela Philips, por um centro

de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal

devidamente qualicado para

se evitarem situações de perigo.

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos

e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimento,

caso sejam supervisionadas

ou lhes tenham sido dadas

instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem

sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não

podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção

do utilizador não podem ser

efectuadas por crianças sem

supervisão.

• Antes de ligar o aparelho,

certique-se de que a

tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local

onde está a utilizá-lo.

• Não utilize o aparelho para

outro m que não o descrito

neste manual.

• Não utilize o aparelho em

cabelo articial.

• Nunca deixe o aparelho sem

vigilância quando estiver ligado

à corrente.

• Nunca utilize quaisquer

acessórios ou peças de outros

fabricantes ou que a Philips

não tenha especicamente

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

• Não enrole o cabo de

alimentação à volta do

aparelho.

• Aguarde que o aparelho

arrefeça antes de o guardar.

• Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure

apenas pela pega, visto que as

outras peças estão quentes, e

evite o contacto com a pele.

• Coloque sempre o aparelho

com o suporte numa superfície

plana, estável e resistente ao

calor. As placas de aquecimento

quentes nunca devem tocar

na superfície nem noutros

materiais inamáveis.

• Evite que o cabo de

alimentação entre em contacto

com as partes quentes do

aparelho.

• Mantenha o aparelho afastado

de objectos e materiais

inamáveis quando estiver

ligado.

• Nunca cubra o aparelho (p. ex.,

com toalhas ou roupa) quando

estiver quente.

• Utilize apenas o aparelho

sobre cabelos secos. Não

utilize o aparelho com as mãos

molhadas.

• Mantenha as placas de

aquecimento limpas e sem pó

e produtos de modelação para

o cabelo como espuma, laca e

gel. Nunca utilize o aparelho em

combinação com produtos de

modelação do cabelo.

• As placas de aquecimento

são revestidas a cerâmica com

queratina. Este revestimento

poderá desgastar-se com o

passar do tempo. No entanto,

isto não afecta o desempenho

do aparelho.

• Se o aparelho for utilizado em

cabelos pintados, as placas

de aquecimento podem car

manchadas.

• Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado

da Philips para vericação

ou reparação. Reparações

efectuadas por pessoas não

qualicadas poderiam provocar

uma situação extremamente

perigosa para o utilizador.

• Não introduza objectos

metálicos nas aberturas para

evitar choques eléctricos.

• Não puxe o cabo de

alimentação após a utilização.

Desligue o aparelho segurando

sempre na cha.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e

regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos

electromagnéticos.

Ambiente

Este símbolo signica que este produto não deve ser

eliminado juntamente com os resíduos domésticos

comuns (2012/19/UE). Siga as normas do seu país

para a recolha selectiva de produtos eléctricos e

electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a

saúde pública.

2 Preparação para utilização

• Lave o cabelo com champô e amaciador e seque-o com

o secador.

• Utilize um produto de protecção térmica e penteie o

cabelo com um pente de dentes largos.

• Utilize o alisador apenas com o cabelo seco.

• Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem

produtos de protecção térmica para o alisamento.

• Certique-se de que seleccionou uma temperatura

adequada para o seu cabelo. Consulte a tabela Tipo de

cabelo apresentada abaixo. Seleccione sempre uma

regulação mais baixa quando utilizar o alisador pela

primeira vez.

Tipo de cabelo Regulação da temperatura

Grosso 200 °C a 230 °C

Normal 170 °C a 190 °C

Fino 130 °C a 160 °C

3 Alisar o cabelo (Fig. 2)

1 Ligue a cha a uma tomada de corrente eléctrica.

2 Desloque o bloqueio ( g) para baixo para desbloquear

o aparelho.

3 Mantenha o botão ( e ) premido até o visor se

acender.

» A temperatura predenida de 160 °C (

c ) é

apresentada.

4 Prima os botões ou ( d ) para seleccionar a

regulação da temperatura pretendida.

» Quando o aparelho está a aquecer, os dígitos da

temperatura cam intermitentes. A intermitência

dos dígitos pára quando as placas de aquecimento

alcançam a temperatura seleccionada.

» O aparelho aquece em 30 segundos.

5 A função iónica ( b ) é activada quando o aparelho é

ligado e fornece um brilho adicional e reduz o frisado.

» Pode sentir um odor particular e ouvir um ruído tipo

silvo. Isto é normal pois estes são causados pelo

gerador de iões.

6 Penteie o cabelo e, em seguida, separe o cabelo já seco

em madeixas com menos de 6 cm.

Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a separação

de mais madeixas.

7 Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas

de aquecimento (

a ) e aperte bem as pegas para fechar

as placas.

8 Deslize o alisador através do comprimento do cabelo

num só movimento (máx. 5 seg.) da raiz até às pontas,

sem parar para evitar aquecimentos excessivos.

9 Para alisar o resto de cabelo, repita os passos 6 a 8 até

conseguir o penteado desejado.

10 Para terminar o seu penteado, pulverize um spray de

brilho ou uma laca de xação suave.

Sugestão: não escove o cabelo após o alisamento.

Após a utilização:

1 Desligue o aparelho e retire a cha da corrente.

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que

arrefeça.

3 Limpe o aparelho e as placas de aquecimento com um

pano húmido.

4 Feche as placas de aquecimento ( a ) e deslize o

bloqueio (

g ) para bloquear o aparelho.

5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também

pode pendurá-lo pela argola de suspensão (

f ).

Nota: o aparelho tem uma função de desactivação

automática. Este desliga-se automaticamente após 30

minutos sem ser usado.

4 Garantia e assistência

Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição

de um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web

site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o

Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu país (o número

de telefone encontra-se no folheto de garantia mundial). Se

não existir um Centro de Assistência ao Cliente no seu país,

dirija-se ao representante local da Philips.

Svenska

Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-

produkt! Genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips

support.

1 Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder

apparaten och spara handboken för framtida bruk.

• VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.

• Om du använder apparaten

i ett badrum måste du dra ut

kontakten efter användning.

Närhet till vatten utgör en fara,

även när apparaten är avstängd.

• VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av badkar,

duschar, handfat eller

andra kärl som innehåller

vatten.

• Dra alltid ut nätsladden

efter användning.

• Om nätsladden är skadad

måste den alltid bytas ut

av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud

eller liknande behöriga

personer för att undvika olyckor.

• Den här apparaten kan

användas av barn från 8 års

ålder, av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk och psykisk

förmåga, samt av personer

som inte har kunskap om hur

apparaten används, förutsatt

att det sker under tillsyn eller

att de har informerats om

hur apparaten används på

ett säkert sätt och om de

eventuella riskerna. Barn ska

inte leka med apparaten. Barn

får inte rengöra eller underhålla

apparaten utan överinseende

av en vuxen.

• Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen

som anges på apparaten

motsvarar den lokala

nätspänningen.

• Använd inte apparaten för

något annat ändamål än

vad som beskrivs i den här

användarhandboken.

• Använd inte apparaten på

konstgjort hår.

• Lämna aldrig apparaten

obevakad när den är ansluten

till elnätet.

• Använd aldrig tillbehör eller

delar från andra tillverkare, eller

delar som inte uttryckligen har

rekommenderats av Philips. Om

du använder sådana tillbehör

eller delar gäller inte garantin.

• Linda inte nätsladden runt

apparaten.

• Vänta tills apparaten har svalnat

innan du lägger undan den.

• Var försiktig när du använder

apparaten, eftersom den kan

vara mycket varm. Håll endast i

handtaget eftersom andra delar

är varma, och undvik kontakt

med huden.

• Ställ alltid apparaten i stativet

på en värmetålig, stabil och plan

yta. De heta värmeplattorna ska

aldrig beröra ytan eller annat

brännbart material.

• Undvik att nätsladden kommer i

kontakt med apparatens varma

delar.

• Håll apparaten borta från

brandfarliga föremål och

material när den är påslagen.

• Täck aldrig över apparaten med

något (t.ex. en handduk) när

den är varm.

• Apparaten får endast användas

på torrt hår. Använd inte

apparaten med våta händer.

• Håll värmeplattorna rena

och fria från damm och

stylingprodukter som hårskum,

hårspray och hårgelé. Använd

aldrig apparaten tillsammans

med stylingprodukter.

• Värmeplattorna har

keramisk keratinbeläggning.

Beläggningen kan nötas bort

efter längre tids användning.

Det påverkar dock inte

apparatens prestanda.

• Om du använder apparaten på

färgat hår kan det bli äckar på

värmeplattorna.

• Lämna alltid in apparaten till

ett serviceombud auktoriserat

av Philips för undersökning och

reparation. Reparation som

görs av en okvalicerad person

kan innebära en ytterst riskfylld

situation för användaren.

• För inte in metallföremål i

öppningarna eftersom det

medför risk för elektriska stötar.

• Dra inte i nätsladden efter

användning. Koppla alltid från

apparaten genom att hålla i

kontakten.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga

standarder och regler gällande exponering av

elektromagnetiska fält.

Miljö

Den här symbolen betyder att produkten inte ska

slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). Följ

de regler som gäller i ditt land för återvinning av

elektriska och elektroniska produkter. Genom att

kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till

att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

2 Före användning

• Tvätta håret med schampo och balsam och blås det torrt.

• Använd en värmeskyddsprodukt och kamma håret med

en bredtandad kam.

• Använd plattången endast på torrt hår.

• Om du använder plattången ofta rekommenderar vi att

du använder värmeskyddsprodukter när du plattar håret.

• Se till att du väljer en temperaturinställning som är

lämplig för ditt hår. Se Hårtypstabellen nedan. Välj

alltid en lägre temperaturinställning när du använder

plattången för första gången.

Hårtyp Temperaturinställning

Tjockt 200 °C till 230 °C

Normal 170 °C till 190 °C

Fint 130 °C till 160 °C

3 Platta håret ( Bild 2 )

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 Skjut öppningsspärren ( g ) nedåt så att apparaten låses

upp.

3 Håll knappen ( e ) nedtryckt tills teckenfönstret slås

på.

» Standardtemperaturen på 160 °C (

c ) visas.

4 Välj önskad temperaturinställning genom att trycka på

eller ( d ).

» När apparaten värms upp blinkar temperatursirorna.

Sirorna slutar blinka när värmeplattorna har nått den

angivna temperaturen.

» Apparaten värms upp på 30 sekunder.

5 Jonfunktionen ( b ) aktiveras när apparaten är påslagen,

vilket ger extra lyster och motverkar krusighet.

» Du kan känna en speciell lukt eller höra ett fräsande

ljud. Det är normalt och orsakas av jongeneratorn.

6 Kamma håret och börja sedan genom att dela håret i

sektioner som inte är bredare än 6 cm.

Obs! Vi rekommenderar att tjockare hår delas in i er

sektioner.

7 Placera en hårslinga mellan värmeplattorna

(

a ) och tryck ihop handtaget ordentligt.

8 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max.

5 sekunder) från hårbotten mot hårtopparna utan att

göra uppehåll, så håret inte överhettas.

9 Upprepa steg 6 till 8 för att platta resten av håret och få

den frisyr du vill ha.

10 Avsluta stylingen med en glansspray eller en hårspray för

exibel hållbarhet.

Tips: Borsta inte håret efter att du har xerat frisyren.

Efter användning:

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Rengör apparaten och värmeplattorna med en fuktig

trasa.

4 Lås apparaten genom att stänga värmeplattorna ( a )

och föra öppningsspärren (

g ) .

5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan

också hänga upp den i upphängningsöglan (

f ).

Obs! Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion.

Den stängs av automatiskt om den inte används på 30

minuter.

4 Garanti och service

Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör,

eller har problem kan du besöka Philips webbplats på

www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land

(telefonnumret nns i garantibroschyren). Om det inte nns

någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala

Philips-återförsäljare.

Türkçe

Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips’e hoş

geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam

faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adreste kaydettirin:

www.philips.com/welcome.

1 Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle

okuyun ve daha sonra yeniden başvurmak üzere saklayın.

• UYARI: Bu cihazı su yakınında

kullanmayın.

• Yakında su bulunması, cihaz

kapalı bile olsa tehlike

oluşturacağından, cihazı

banyoda kullandıktan sonra

şini prizden çekin.

• UYARI: Bu cihazı banyo

küveti, duş, lavabo

veya suyla dolu başka

eşyaların yakınında

çalıştırmayın.

• Kullanımdan sonra cihazın şini

mutlaka çekin.

• Cihazın elektrik kablosu

hasarlıysa, bir tehlike

oluşturmasını önlemek için

mutlaka Philips’in yetki verdiği

bir servis merkezi veya benzer

şekilde yetkilendirilmiş kişiler

tarafından değiştirilmesini

sağlayın.

• Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki

çocuklar ve ziksel, motor

ya da zihinsel becerileri

gelişmemiş veya bilgi ve

tecrübe açısından eksik kişiler

tarafından kullanımı sadece bu

kişilerin nezaretinden sorumlu

kişilerin bulunması veya

güvenli kullanım talimatlarının

bu kişilere sağlaması ve

olası tehlikelerin anlatılması

durumunda mümkündür.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Temizleme ve kullanıcı bakımı,

nezaret edilmeyen çocuklarca

yapılmamalıdır.

• Cihazı bağlamadan önce,

cihaz üzerinde belirtilen

gerilim değerinin yerel şebeke

gerilimiyle ayını olduğundan

emin olun.

• Cihazı bu kılavuzda açıklanan

dışında bir amaç için

kullanmayın.

• Cihazı peruk üzerinde

kullanmayın.

• Cihaz güce bağlandığında,

hiç bir zaman gözetimsiz

bırakmayın.

• Başka üreticilere ait olan veya

Philips tarafından özellikle

tavsiye edilmeyen aksesuar ve

parçaları kesinlikle kullanmayın.

Bu tür aksesuarlar veya

parçalar kullanırsanız garantiniz

geçerliliğini yitirir.

• Elektrik kablosunu cihazın

etrafına sarmayın.

• Cihazı kaldırmadan önce

soğumasını bekleyin.

• Cihaz aşırı derecede sıcak

olduğundan, kullanırken çok

dikkatli olun. Diğer parçalar

sıcak olduğundan sadece

sapından tutun ve ciltle

temasını engelleyin.

• Cihazı mutlaka ısıya dayanıklı,

düz bir yüzey üzerinde standına

yerleştirin. Sıcak ısıtma plakaları

kesinlikle yüzeyle veya diğer

alev alabilir malzemelerle temas

etmemelidir.

• Elektrik kablosunun cihazın

ısınan bölümlerine değmesini

önleyin.

• Cihazı çalışırken yanıcı

maddelerden uzak tutun.

• Cihaz sıcakken üzerini havlu

veya bez gibi kumaşlarla

örtmeyin.

• Cihazı sadece kuru saçta

kullanın. Cihazı ıslak elle

çalıştırmayın.

• Isıtma plakalarını temiz tutun

ve içine tozun ve krem, sprey,

jöle gibi saç şekillendirme

ürünlerinin girmesini önleyin.

Cihazı kesinlikle şekillendirme

ürünleriyle birlikte kullanmayın.

• Isıtma plakaları üzerinde keratin

seramik kaplama vardır. Bu

kaplama zaman içinde yavaşça

yıpranabilir. Ancak bu durum

cihazın performansını etkilemez.

• Cihaz boyalı saçlar için

kullanıldığında ısıtma plakaları

lekelenebilir.

• Cihazı kontrol veya onarım için

mutlaka yetkili bir Philips servis

merkezine gönderin. Onarımın

yetkili olmayan kişilerce

yapılması kullanıcı için çok

tehlikeli durumlara yol açabilir.

• Elektrik çarpması riski

bulunduğundan açıklıklara

metal cisimler sokmayın.

• Kullandıktan sonra güç

kablosunu çekmeyin. Cihazı

prizden çekerken mutlaka şten

tutarak çekin.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya

ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte

atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).

Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması

ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru

şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki

olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

2 Kullanım hazırlığı

• Saçlarınızı şampuan ve saç kremiyle yıkayın, ardından saç

kurutma makinesiyle kurutun.

• Isıya karşı koruma sağlayan bir ürün kullanın ve saçınızı

geniş dişli bir tarakla tarayın.

• Düzleştiriciyi yalnızca saçınız kuruyken kullanın.

• Düzleştiriciyi sık kullananların, işlem sırasında ısıya karşı

koruma sağlayan ürünleri kullanması tavsiye edilir.

• Saçınız için uygun bir sıcaklık ayarı seçtiğinizden emin

olun. Lütfen aşağıdaki Saç Tipi tablosuna başvurun. Saç

düzleştiricisini ilk kez kullanırken, mutlaka daha düşük bir

sıcaklık ayarı seçin.

Saç Tipi Sıcaklık Ayarı

Kalın 200°C - 230°C

Normal 170°C - 190°C

İnce 130°C - 160°C

3 Saçınızı düzleştirin (Şekil 2)

1 Fişi elektrik prizine takın.

2 Cihazın kilidini açmak için kapatma kilidini ( g ) aşağı

doğru kaydırın.

3 Ekran aydınlanana kadar düğmesini ( e ) basılı tutun.

» Varsayılan sıcaklık ayarı olan 160°C (

c ) görüntülenir.

4 İstediğiniz sıcaklık ayarını seçmek için veya

düğmesine (

d ) basın.

» Cihaz ısınmaya başladığında sıcaklık rakamları yanıp

söner. Isıtma plakaları istenilen sıcaklığa ulaştığında

rakamlar yanıp sönmeyi durdurur.

» Cihaz 30 saniye içinde ısınır.

5 Cihaz açıldığında fazladan parlaklık sağlayan ve

elektriklenmeyi azaltan iyon fonksiyonu (

b ) etkinleştirilir.

» Farklı bir koku ve bir cızırtı sesi duyabilirsiniz. İyon

üreticiden kaynaklandığı için bu durum normaldir.

6 Saçınızı tarayın ve ardından kuruttuğunuz saçınızı 6

cm’den geniş olmayan tutamlara ayırmaya başlayın.

Not: Kalın saçların daha fazla tutama ayrılması önerilir.

7 Bir tutam saçı ısıtma plakalarının arasına

yerleştirin (

a ) ve plakaları birbirine iyice bastırın.

8 Saçın aşırı ısınmasını önlemek için düzleştiriciyi, tek bir

hareketle (maks. saç diplerinden uçlarına doğru kaydırın

(maks.5 sn).

9 İstenen görünümü elde etmek için saçınızın kalanını

düzleştirirken 6 - 8 arasındaki adımları tekrarlayın.

10 Saç şekillendirme işlemini tamamlamak için, parlaklık

veren veya serbest tutan bir saç spreyini saçınıza

püskürtün.

İpucu: Saçınızı düzleştirdikten sonra saçınızı taramayın.

Kullanım sonrası:

1 Cihazı kapatıp şi prizden çekin.

2 Soğuyana kadar ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin.

3 Cihazı ve ısıtma plakalarını nemli bir bezle temizleyin.

4 Isıtma plakalarını kapatın ( a ) ve cihazı kilitlemek

için kapatma kilidini (

g ) kaydırın.

5 Güvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Ayrıca asma

kancasından (

f ) asarak da saklayabilirsiniz.

Not: Bu cihazda bir otomatik kapanma fonksiyonu vardır.

30 dakika sonra plakalar kenetlenmeden otomatik olarak

kapanır.

4 Garanti ve servis

Örneğin, bir aparatın değiştirilmesiyle ilgili bilgiye

ihtiyacınız varsa veya bir sorunla karşılaşırsanız lütfen

www.philips.com/support adresindeki Philips web sitesini

ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Merkeziyle

iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında garanti

kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Destek

Merkezi yoksa yerel Philips satıcınıza gidin.

Bahasa Melayu

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan

Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada

sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda

di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda

menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan

masa depan.

• AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini dekat dengan air.

• Apabila anda menggunakan

perkakas ini dalam bilik

mandi, cabut plagnya

setelah digunakan kerana

kehampirannya dengan air juga

adalah risiko, walaupun setelah

perkakas dimatikan.

• AMARAN: Jangan

gunakan perkakas ini

berhampiran dengan tab

mandi, pancur air, sinki atau

bekas lain yang mengandungi

air.

• Cabut plag perkakas setiap kali

selepas digunakan.

• Jika kord sesalur kuasa rosak,

ia mesti diganti oleh Philips,

pusat servis yang dibenarkan

oleh Philips ataupun pihak lain

seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

• Perkakas ini boleh digunakan

oleh kanak-kanak berumur 8

tahun dan ke atas dan orang

yang kurang keupayaan

zikal, deria atau mental, atau

kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka

diberi pengawasan dan arahan

berkaitan penggunaan perkakas

secara selamat dan memahami

bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak

seharusnya bermain dengan

perkakas ini. Pembersihan

dan penyenggaraan tidak

sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa

pengawasan.

• Sebelum anda

menyambungkan perkakas ini,

pastikan voltan yang dinyatakan

pada perkakas selaras dengan

voltan kuasa tempatan anda.

• Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain

daripada yang diterangkan

dalam buku panduan ini.

• Jangan gunakan perkakas pada

rambut palsu.

• Apabila perkakas telah

disambungkan kepada kuasa,

jangan sekali-kali dibiarkan

tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali gunakan

sebarang perkakas atau

bahagian dari mana-mana

pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh

Philips. Jika anda menggunakan

aksesori atau bahagian yang

sedemikian, jaminan anda

menjadi tidak sah.

• Jangan lilit kord sesalur

mengelilingi perkakas.

• Tunggu sehingga perkakas sejuk

sebelum menyimpannya.

• Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana

ia boleh menjadi sangat panas.

Pegang pemegang sahaja

kerana bahagian lain panas

dan elakkan dari bersentuhan

dengan kulit anda.

• Sentiasa letakkan perkakas

dengan diriannya di atas

permukaan rata yang tahan

panas dan stabil . Plat pemanas

yang panas ini hendaklah

tidak sekali-kali menyentuh

permukaan atau bahan mudah

terbakar yang lain.

• Jauhkan kord sesalur kuasa dari

tersentuh pada bahagian panas

perkakas.

• Jauhkan perkakas daripada

objek dan bahan yang mudah

terbakar apabila ia dihidupkan.

• Jangan sekali-kali tutup

perkakas dengan apa-apa

(contohnya tuala atau kain)

apabila ia panas.

• Gunakan perkakas hanya pada

rambut yang kering. Jangan

kendalikan perkakas dengan

tangan yang basah.

• Pastikan plat pemanas sentiasa

bersih dan bebas daripada

habuk dan produk pendandan

seperti mus, semburan dan gel.

Jangan gunakan perkakas ini

bersama-sama dengan produk

pendandan.

• Plat pemanas mempunyai

salutan seramik Keratin.

Salutan ini mungkin akan haus

perlahan-lahan dari masa ke

semasa. Bagaimanapun, ini

tidak menjejaskan prestasi

perkakas.

• Jika perkakas digunakan pada

rambut yang dirawat warna,

plat pemanas mungkin menjadi

kotor.

• Kembalikan perkakas ke

pusat servis yang dibenarkan

oleh Philips setiap kali

anda hendak mendapatkan

pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang

tidak berkelayakan boleh

menyebabkan situasi yang amat

berbahaya kepada pengguna.

• Jangan masukkan objek

logam ke dalam bukaan untuk

mengelakkan kejutan elektrik.

• Jangan tarik kord kuasa selepas

menggunakannya. Pegang plag

setiap kali anda mencabut plag

perkakas.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan

peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan

elektromagnet.

Alam sekitar

Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak

harus dibuang dengan sampah rumah biasa

(2012/19/EU). Ikut peraturan negara anda untuk

pengumpulan berasingan produk elektrik dan

elektronik. Cara membuang yang betul akan

membantu mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar

dan kesihatan manusia.

2 Persediaan penggunaan

• Cuci rambut dengan syampu dan perapi, kemudian tiup

kering.

• Gunakan produk pelindung haba dan sikat rambut anda

dengan sikat bergigi besar.

• Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering.

• Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan

produk pelindungan haba apabila meluruskan rambut.

• Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi

rambut anda. Sila rujuk kepada jadual Jenis Rambut

di bawah. Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda

menggunakan pelurus buat pertama kali.

Jenis Rambut Tetapan Suhu

Tebal 200 °C hingga 230 °C

Biasa 170 °C hingga 190 °C

Halus 130 °C hingga 160 °C

3 Luruskan rambut anda

( Raj.2 )

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

2 Luncurkan kunci penutup ( g ) ke bawah untuk

membuka kunci perkakas.

3 Tekan dan tahan butang ( e ) sehingga skrin paparan

menyala.

» Tetapan suhu lalai 160°C (

c ) dipaparkan.

4 Tekan butang atau ( d ) untuk memilih tetapan

suhu yang diinginkan.

» Apabila perkakas sedang dipanaskan, digit suhu akan

berkelip. Digit akan berhenti berkelip apabila plat

pemanas mencapai suhu yang dipilih.

» Perkakas akan dipanaskan dalam masa 30 saat.

5 Fungsi ion ( b ) diaktifkan apabila perkakas dihidupkan.

Fungsi ini memberikan kilatan tambahan dan

mengurangkan keriting halus.

» Mungkin terdapat bau unik dan bunyi berdesir. Ini

biasa kerana disebabkan oleh penjana ion.

6 Sikat rambut anda, kemudian mula dengan menyepitkan

rambut anda yang telah ditiup kering kepada bahagian

tidak lebar daripada 6 cm.

Nota: Untuk rambut yang tebal, anda disyorkan untuk

membahagikan lebih banyak bahagian.

7 Letakkan satu bahagian rambut di antara plat pemanas

(

a ) dan tekan pemegang dengan kukuh.

8 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam satu

gerakan (maksimum 5 saat) dari akar ke hujung, tanpa

berhenti untuk mengelakkan pemanasan melampau.

9 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 6

hingga 8 sehingga anda dapat rupa yang diinginkan.

10 Untuk mengemaskan gaya rambut anda, kabuskan

dengan semburan kilatan atau semburan rambut dengan

tetapan boleh ubah.

Petua: Jangan berus rambut anda selepas meluruskan

rambut anda.

Selepas digunakan:

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas

sehingga ia menyejuk.

3 Bersihkan perkakas dan plat pemanas dengan kain

lembap.

4 Tutup plat pemanas ( a ) dan luncurkan kunci penutup

(

g ) untuk mengunci perkakas.

5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas

daripada habuk. Anda boleh juga menggantungnya

dengan gelung gantung (

f ).

Nota: Perkakas ini mempunyai fungsi pematian automatik.

Perkakas akan dimatikan secara automatik apabila tidak

digunakan selama 30 minit.

4 Jaminan dan servis

Sekiranya anda memerlukan maklumat tentang

penggantian alat tambahan atau jika anda

mempunyai masalah, sila layari laman web Philips

di www.philips.com/support atau hubungi Pusat

Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh

mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan

serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara

anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.

キҀ͚᪴

々嬈⾎䕪⿆杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬ⾎俣󰜬⃬ᶑ⊽柄ℏ㱌㊶ẁ

䕪㐕㇧潎嫝☎YYYRJKNKRUEQOYGNEQOGᳰ㯎⁲⾎䕪ᶍ⎧Ȥ

 䛺㺮θ䶦

ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝㄱ⁲潎ⵜ⢋⑪ể䪇᷋ẁ㓋⋴

⊨仩Ȥ

• 婌⌰潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒

ᶍ⎧Ȥ

• 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊⁫ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴ㆺ

ᳱ㊸⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ

⋴潎㊋康㬚ᶳ⨾☎≗敏Ȥ

• 婌⌰潜ᳳ塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ㲱㱚ȣ

㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪康ṥ䐎㘒

╎⁝Ȥ

• 婌⌰䨌⋝㯎悰潜䡧㩈☎㯽㺇

ー㲱㱚㓜ṥ䐎Ȥ

• ṥ䐎⋴ↇ⺫ㆺᳱᶍ⎧䕪㊸

⠚Ȥ

• ⡨㚂䐛㵶䶥㉅☵潎ᴠ彥″≗敏潎⺫

条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ

⺩ー䭡Ḣ䕪᳹伲ᶠ⌾㙋㗚㉈Ȥ

• 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗⭧ー᷋ᳰⵚ湪䕪‥

䧋᷋⊰侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄ᳰ

㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪ᶠ

⟑ṥ䐎潎Ḭℳ㊶㔕㗯ᶠ⫟ᶼ᷒ṥ䐎

㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー㇭⫢潎᷋䝔ểᶼ

᷒⩯⁎ṥ䐎潎ⵜᳺ媏ᶼ᷒㓴䕣䗞⁙

䕪≗⪙Ȥᳳ⹽媏‥䧋䊏仳㘒ᶍ⎧Ȥ

ᳳ塧媏‥䧋☎㓆ᶠ䖷䙉䕪⾫ₛᳱ廁

圲㳫㯧⍲ể⁡Ȥ

• 廄㊋ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧ᳰ㛭䠠

䕪䐛≱᳴⸹☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ

• 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱ⁲ᴓ嫚㓴᷋

⟼䕪ᷡḻ⁜⩩䐎建Ȥ

• 嫝⇥⫟Ἥ⊷ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ

• ⸹ᶍ⎧廄㊋ᵬ䐛㵶㓜潎⃭⇥媏⁜㓆

ᶠ䗱䪇Ȥ

• ⃭⇥ṥ䐎䐗⁜⩩ℜ弆␬䐅ᶍ䕪潎

ー㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪ᷡḻ攪ᷜ

ー忎ᷜȤ⡨㚂ṥ䐎㩊䭡攪ᷜー忎

ᷜ潎⾎䕪ểỔ⫬⠗㐮Ȥ

• ⃭⇥⫬䐛㵶䶥丆䶻☎ᶍ⎧ᳰȤ

• ⹫ᶍ⎧⩲⁎₝≚⋴⁳⨾㐤Ȥ

• 䐗ᵴᶍ⎧Ḁ⹮㿑潎嫝☎ṥ䐎㓜⠀ↆ

㯎⿵Ȥ⋐俣㋇ḵㄱ㚪潎◆ᴠ⁜ᶼ忎

ḳḀ⹮㿑潎ⵜᳺ彥″᳴䖔侊㊋壌Ȥ

• ⢱䶮⫬㘒ᶍ⎧㐤乔☎敺㿓䕪ⵙ䤙坎

晈ᳰȤ㿓ↆ㿓㙥ᳳ⹽㊋壌坎晈ー⁜

ᶼ⋕䂩㘶㑿Ȥ

• ᳳ塧ṥ䐛㵶䶥㊋壌№ᶍ⎧䕪㽢㿓

忎⃬Ȥ

• ⡨㚂ᶍ⎧Ⳙㄹⷦ潎嫝ṥᶍ⎧廂䢡㓹

䂩䅏ḹ⍲㘶㑿Ȥ

• ⸹ᶍ⎧⊾㿓㓜⃭⇥☎⁜坎晈塬䖼ᷡ

ḻ䅏⎧潊⡨㫁ⳤー坉㗳潋Ȥ

• ᶍ⎧⋐俣䐎ᵴⵘ䕪⠚⊷Ȥ⃭⇥䐎㵥

ㄱ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ

• ể㇧ↆ㿓㙥㯧₦㓆⫾ᳺ㘐䭾ᳰ⪀♱

ᶍ⎧潊⡨㍏ᴃȣ⪀♱⒝ℨ⍲

⊷俜潋Ȥ⃭⇥⫬㘒ᶍ⎧᳴⪀♱ᶍ⎧

䶹⋮ṥ䐎Ȥ

• ↆ㿓㙥⁝㗯墸喱䕣敜䏝㱨⬨Ȥ

㩊㱨⬨⋕俣Ḁ敵䘦㓜據䕪㊎䣡ええ

䟎㉅ȤḬ㔕潎庿ⵜᳳ⹗⎳ᶍ⎧䕪

⼍俣Ȥ

• ⫬ᶍ⎧䐎ᵴ㚹庭兘䕪⠚⊷㓜潎ↆ㿓

㙥⋕俣Ḁ㚹ᳰ枂兘Ȥ

• ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ

⺩㞦ỔȤ䐗ᳳ⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕

俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ

• ⃭⇥⫬悷⭄䅏ḹ㊸⁋ⷦ⋉ᴓ潎᷋″

壌䐛Ȥ

• ṥ䐎⋴嫝⇥ㆯㅕ䐛㵶䶥Ȥㆺᳱᶍ⎧

㊸⠚㓜潎嫝㋇䰍㊸⠚Ȥ

⩢ⷮ౧&.'

㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ

⣜ධ

㩊䨌⋝坎䠠㘒ᶍ⎧ᳳ俣᳦᳴儒䕪䐅㰡♩☤᳦⋲ⷩ乔

'7Ȥ嫝彛⺐⾎ㄦ☎◣⪜☖∠䕪䐛╎⊰䐛⨶ᶍ⎧

⃬䭡◄㐜墪⪀Ȥ㩉䝔ⷩ乔ᶍ⎧㗯↏ᵴ彥″⫟䊕❩⍲ᶠ䭡Ὃ

⶝弆ヶ尅晈⹗⎳Ȥ

 Ҭ⩕۳ิ

• 䐎㯽⊷㬚⍲ㆊ⊷䰆㯽₦⠚⊷ⵜ⫬⁜⌟ⵘȤ

• ṥ䐎攘㿓ᶍ⎧ⵜ䐎⠍湥㞙㞙䋬⾎䕪⠚⊷Ȥ

• ᶫ☎ⵘ䃋⠚⊷ᳰṥ䐎䗚⊷╎Ȥ

• ⷠ媔杷䴧ṥ䐎仫☎ㆯ䗚⠚⊷㓜ṥ䐎㿓ểㆊᶍ⎧Ȥ

• 䝔ể廯㇏廨⋮⾎⊷導䕪㴏ⶌ媤⪀Ȥ嫝⊨擫ᳱ晈䕪⊷導䭡♱

坎Ȥ桼㨇ṥ䐎䗚⊷╎㓜⵺⢱䶮廯㇏幩Ḵ䕪㴏ⶌ媤⪀Ȥ

ࣾ䉕ㆨಸ ⍖Ꮣ䃫Ⴧ

䭽⊷ f%僙f%

㕔开 f%僙f%

䶬⊷ f%僙f%

 ៶Ⱑ๡ࣾ喍ఫ喎

1 ⫬㊸⠚廄㊋僙䐛㵶㊸ⶍȤ

2 ⋷ᳱ㶷↎揧ㅉg ⫬ᶍ⎧壉揧Ȥ

3 ㇯ḵ ㇯掔e 潎䗚僙㔤䠠⬵ᶔ屝Ȥ

» 㔤䠠涾媊㴏ⶌ媤⪀ᴠf%

cȤ

4 ㇯ ー ㇯掔d 廯㇏⾎ㄦ旦䕪㴏ⶌ媤⪀Ȥ

» ⸹ᶍ⎧㩉☎ↆ㿓㓜潎㴏ⶌ㑖⨽⫬擐㾧Ȥ⸹ↆ㿓⠟㙥庤№廯

⪀㴏ⶌ㓜潎㑖⨽⫬ὂ㩈擐㾧Ȥ

» ᶍ⎧⫬☎䢸⁫ↆ㿓⩲ヶȤ

5 ⡨㚂ᶍ⎧Ⳙㄹⷦ潎⃿尅䢡⨶ↅ俣b ⫬垑㺦㰡潎᷊䢦⊷㗚

ↆ擐ᶔȣ杠㶷Ȥ

» ⾎⋕俣Ḁ擡№᳦䢳䅟㩰䕪㫺⍙潎⌒№⎃⎃䕪⟖曙Ȥ庿㔕㩉

ⴞ䊖孇潎䐗尅䢡⨶⊷䐅╎ㄦ僚Ȥ

6 㞙䋬⠚⊷潎⠟᳦䷠⌟ⵘ䕪⪣ⶌᳳ屫庭≾䭙䕪⠚⊷ⷦ⢱

ㆯ䗚Ȥ

∕ᘼ潜⫟ᵴ幩㰹⪬䕪⠚⊷潎ⷠ媔⫬⠚⊷⃬ᴠ㗚⠀⊷䷠Ȥ

7 ⫬᳦䷠⠚⊷㐤☎ↆ㿓㙥a ᴱ據潎䀜⋴⫬ㄱ㚪䰍䰍㇯☎

᳦屝Ȥ

8 ᶴ⊷㜟僙⊷㞈潎⫬䗚⊷╎杠䘦⠚⊷⹦ᳱㆯ潊ᳳ塧屫庭

䢸掅潋潎↎Ṃ塧㰧䐫潎ᳳ塧ὂ来潎᷋″庭㿓㽢Ḋ⠚⊷Ȥ

9 塧ㆯ䗚⁜ḿ⠚⊷潎嫝悳⟳㩋榊僙潎䗚№庤№⾎⿙塧䕪

弆♱Ȥ

10 塧⩲ヶ⾎䕪⠚⊷弆♱潎嫝⒝ᳰ᳦ᶁᶔ㯣⒝旤ー㚺ㆊ⪀♱ℨ

᣽⹧潜ᳳ塧☎ㆯ䗚⠚⊷⋴楒ᳰ⬗㞙⠚Ȥ

Ҭ⩕ऻ潜

1 ⁙擓ᶍ⎧ⵜㆺᳱ䐛㵶㊸⠚Ȥ

2 ⫬ᶍ⎧乔ᵴ敺㿓坎晈ᳰ潎䗚僙⁜₝≚Ȥ

3 䐎㵥⳩㳫㯧㘒ᶍ⎧⍲ↆ㿓㙥Ȥ

4 ⋮ᳰↆ㿓㙥a 潎㶷↎揧ㅉg ⫬ᶍ⎧揧⪀Ȥ

5 ⫬ᶍ⎧⨾㐤☎⩯⁎ȣⵘ䃋ȣ㳫㯧䕪ḳ乔Ȥ⾎ᵅ⋕᷋ṥ䐎㇨䊕



f ⫬ᶍ⎧㇨屝⨾㐤Ȥ

∕ᘼ潜ᶍ⎧⁝㗯僐↎⁙䁪ↅ俣Ȥ⡨㓆ᷡḻ㎳Ṃ屫庭⃬掅潎ᶍ

⎧僐↎⁙擓Ȥ

 Ԋԛ̻᰺ߎ

⡨㚂⾎旦塧ᵬ壉ệ⽕潊⡨㗚㉈攪ᷜ䕪䗞⁙ệ⽕潋ー㗯ᷡḻ䑷擔潎

嫝媥擔柄ℏ㱌丷䦿YYYRJKNKRUEQOUWRRQTVȤ

⾎ᵅ⋕᷋᳴⾎ㄦ☎☖䕪柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩伺䯡潊⋕ᶴểỔ≇ᴓ

ㅤ№⁜䐛嫃⋝䛧潋Ȥ⡨㚂⾎ㄦ☎䕪◣⪜☖∠㮇㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇ

ᴓ⺩潎嫝⋷⸹☖䕪柄ℏ㱌䶵揦␬㬨↏Ȥ

̶γέΎϓ

̶ϣ̮ϳέΑΗϝϭλΣϣϥϳ΍ΩϳέΧ̵΍έΑΎϣηϪΑΩϳΩϣ΁εϭΧPhilipsΕϻϭλΣϣ̵ΎϳϧΩϪΑ

ΕϳΎγέΩ΍έΩϭΧϩΎ̴ΗγΩˬPhilipsεϭέϓί΍α̡ΕΎϣΩΧί΍ϪϧϳϬΑϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑϡϳϳϭ̳

Ωϳϧ̯ϡΎϧΕΑΛZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ϡϬϣ 1

ΕΎόΟ΍έϣ̵΍έΑ΍έϥ΁ϭΩϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍ˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ

Ωϳέ΍ΩϪ̴ϧΩϭΧΩίϧ̵ΩόΑ

•Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ώ΁̶̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί΍έ΍Ωηϫ

•ˬΩϳϧ̯̶ϣϩΩΎϔΗγ΍̶ϳϭηΗγΩέΩϩΎ̴ΗγΩί΍έ̳΍

ϩΩΎϔΗγ΍Ωϳη̰Αίϳέ̡ί΍΍έϥ΁ˬϑέλϣί΍α̡

ˬΕγ΍ϥϳέϓ΁έρΧΏ΁̶̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί΍

ΩηΎΑεϭϣΎΧέ̳΍̶ΗΣ

•ϥ΍ϭ̶̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί΍έ΍Ωηϫ

ϑϭέυΎϳνϭΣˬΏ΁εϭΩˬϡΎϣΣ

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ώ΁̵ϭΎΣ

•ίϳέ̡ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍α̡΍έϥ΁Ϫηϳϣϫ

Ωϳη̰Α

•̵΍έΑΕγ΍ϩΩϳΩΏϳγ΁ϕέΑϡϳγϪ̯̶ΗέϭλέΩ

̶̳ΩϧϳΎϣϧΩίϧ΍έϥ΁ˬέρΧίϭέΑί΍̵έϳ̳ϭϠΟ

PhilipsίΎΟϣΕΎϣΩΧί̯έϣˬPhilips̵Ύϫ

Ωϳϧ̯νϳϭόΗιλΧΗϣιΎΧη΍Ύϳ

•̶ϳΎϧ΍ϭΗί΍Ϫ̯̵Ω΍έϓ΍ϭϝΎγ8̵ϻΎΑϥΎ̯Ωϭ̯

ΩϧΗγϳϧέ΍ΩέϭΧέΑ̶ϓΎ̯̶ϧϫΫϭ̶γΣˬ̶ϣγΟ

ΕέΎυϧΎΑΩϧϧ΍ϭΗ̶ϣΩϧέ΍Ωϧ̶ϫΎ̳΁ϭϪΑέΟΗΎϳ

ϭϩΎ̴ΗγΩί΍ϥϣϳ΍ϩΩΎϔΗγ΍ϥΗΧϭϣ΁ΎϳΎϫέΗ̳έίΑ

ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ˬϥ̰ϣϣΕ΍έρΧί΍̶ϫΎ̳΁

ίϳϣΗΩϧϧ̯̵ίΎΑϩΎ̴ΗγΩΎΑΩϳΎΑϧϥΎ̯Ωϭ̯Ωϧϧ̯

ϥΎ̯Ωϭ̯ργϭΗΩϳΎΑϧϩΎ̴ΗγΩί΍ΕΑϗ΍έϣϭϥΩέ̯

ΩϭηϡΎΟϧ΍ΕέΎυϧϥϭΩΑ

•̶γέέΑˬϕέΑίϳέ̡ϪΑϩΎ̴ΗγΩϝΎλΗ΍ί΍ϝΑϗ

ΎΑϩΎ̴ΗγΩ̵ϭέϩΩηιΧηϣ̫ΎΗϟϭϪ̯Ωϳϧ̯

ΩηΎΑϪΗη΍ΩΕϘΑΎρϣΎϣη̶ϠΣϣϕέΑ̫ΎΗϟϭ

•ϩΩ΍ΩΡέηΩέ΍ϭϣί΍έϳϏ̵έϭυϧϣϪΑϩΎ̴ΗγΩί΍

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍έΩϩΩη

•Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϋϭϧλϣ̵Ύϫϭϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍

•Ύϫέ΍έϥ΁ˬΕγ΍ϝλΗϣϕέΑϪΑϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭ

Ωϳϧ̰ϧ

•έ̴ϳΩϥΎ̳ΩϧίΎγΕΎόρϗΎϳ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟί΍ί̳έϫ

̶ϣϧϪϳλϭΗ΍έΎϫϥ΁PhilipsϪ̯̶ϣί΍ϭϟΎϳ

Ύϳ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟϥϳϧ̩ί΍έ̳΍Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ωϧ̯

ϪΟέΩί΍ΎϣηϪϣΎϧΕϧΎϣοˬΩϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̶ΗΎόρϗ

Ωϭη̶ϣρϗΎγέΎΑΗϋ΍

•ΩϳϧΎ̩ϳ̡ϧϩΎ̴ΗγΩέϭΩ΍έϕέΑϡϳγ

•̮ϧΧΎΗΩϳϧ̯έΑλˬϩΎ̴ΗγΩ̵έϭ΁ϊϣΟί΍ϝΑϗ

Ωϭη

•ϥϭ̩Ωϳϧ̯ΕϗΩέΎϳγΑϩΎ̴ΗγΩΎΑέΎ̯ϡΎ̴ϧϫ

΍έϪΗγΩρϘϓΩηΎΑύ΍ΩΩΣί΍εϳΑΕγ΍ϥ̰ϣϣ

ΎΑΩϳΎΑϧϭΩϧΗγϫύ΍ΩΎϫΕϣγϗϪϳϘΑϥϭ̩Ωϳέϳ̴Α

Ωϧϧ̯΍Ωϳ̡αΎϣΗΎϣηΕγϭ̡

•΢ργ̮ϳ̵ϭέϥ΁ϪϳΎ̡ΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϪηϳϣϫ

έ΍έϗΕέ΍έΣέΑ΍έΑέΩϡϭΎϘϣϭέ΍ΩϳΎ̡ˬϑΎλ

έΩΩϳΎΑϧί̳έϫύ΍Ω̶Ηέ΍έΣΕΎΣϔλΩϳϫΩ

έ΍έϗϝΎόΗη΍ϝΑΎϗΩ΍ϭϣέϳΎγΎϳ΢ργΎΑαΎϣΗ

Ωϧέϳ̳

•ϩΎ̴ΗγΩύ΍ΩΕΎόρϗΎΑϕέΑϡϳγαΎϣΗί΍

Ωϳϧ̯̵έϳ̳ϭϠΟ

•˯Ύϳη΍ί΍έϭΩ΍έϥ΁ˬΕγ΍ϥηϭέϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭ

Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧϝΎόΗη΍ϝΑΎϗΩ΍ϭϣϭ

•̵ίϳ̩ΎΑ΍έϥ΁ˬΕγ΍ύ΍ΩϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭί̳έϫ

ΩϳϧΎηϭ̡ϧϪ̩έΎ̡ΎϳϪϟϭΣΩϧϧΎϣ

•Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̮ηΧ̵Ύϫϭϣ̵΍έΑρϘϓϩΎ̴ΗγΩί΍

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍αϳΧΕγΩΎΑϩΎ̴ΗγΩί΍

•ϭΩέ̳ί΍̵έΎϋϭίϳϣΗ΍έ̶Ηέ΍έΣΕΎΣϔλ

ˬαϭϣΩϧϧΎϣϭϣϩΩϧϫΩΕϟΎΣΕϻϭλΣϣϭέΎΑϏ

ϩ΍έϣϫϩΎ̴ΗγΩί΍ί̳έϫΩϳέ΍ΩϬ̴ϧϝ̫ϭ̵έ̡γ΍

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϭϣϩΩϧϫΩΕϟΎΣΕϻϭλΣϣΎΑ

•̶ϧϳΗ΍έ̯̶̰ϳϣ΍έγε̯ϭέ̶Ηέ΍έΣΕΎΣϔλ

ϥΎϣίϝϭρέΩΕγ΍ϥ̰ϣϣε̯ϭέϥϳ΍Ωϧέ΍Ω

έΩ̵έϳΛΎΗϪϠ΋γϣϥϳ΍ˬΩϧ̩έϫΩϭηϩΩϳϳΎγ

Ωέ΍ΩϧϩΎ̴ΗγΩ̶ϳ΍έΎ̯

•ϩΩΎϔΗγ΍ϩΩη̲ϧέ̵ϭϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍έ̳΍

ΩϧϭηϪ̰ϟΕγ΍ϥ̰ϣϣ̶Ηέ΍έΣΕΎΣϔλˬΩϭη

•ϪΑέϳϣόΗΎϳ̶γέέΑ̵΍έΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϪηϳϣϫ

έϳϣόΗΩϳέΑΑPhilipsίΎΟϣ̶ΗΎϣΩΧί̯έϣ

έΑέΎ̯̵΍έΑΕγ΍ϥ̰ϣϣίΎΟϣέϳϏΩ΍έϓ΍ργϭΗ

ΩηΎΑϥϳέϓ΁έρΧέΎϳγΑ

•Ωϳϧ̰ϧΩέ΍ϭ΍ϭϫ̵ΎϫϪϧίϭέέΩ΍έ̵ίϠϓ˯Ύϳη΍

Ωέ΍ΩΩϭΟϭ̶̴Ηϓέ̳ϕέΑϝΎϣΗΣ΍ϥϭ̩

•ί΍ΕγΩ̮ϳΎΑ΍έϕέΑϪΧΎηϭΩϩΩΎϔΗγ΍ί΍ΩόΑ

ϭΩϳέ΍ΩϬ̴ϧΕγΩΎΑ΍έίϳέ̡΍ΩΗΑ΍Ωϳη̰ϧίϳέ̡

ΩϳέϭΎϳΑϥϭέϳΑ΍έϪΧΎηϭΩα̡γ

(EMF̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍ϥ΍Ωϳϣ

̵Ύϫϥ΍ΩϳϣέϳΫ̡ΩέΑέΎ̯̵ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ϭϥϳϧ΍ϭϗϪϳϠ̯ΎΑPhilipsϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍

ΕγϳίρϳΣϣ

έϭΩ̶̴ϧΎΧ̶ϟϭϣόϣ̵ΎϫϪϟΎΑίΎΑΩϳΎΑϧϝϭλΣϣϪ̯ΩϫΩϳϣϥΎηϧΕϣϼϋϥϳ΍

έϭη̯ϥϳϧ΍ϭϗϖΑρέΑιϭλΧϥϳ΍έΩEU/19/2012ΩϭηϪΗΧ΍Ωϧ΍

ΩϳϳΎϣϧϡ΍Ωϗ΍̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ϭ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍ΕϻϭλΣϣ̵έϭ΁ϊϣΟϪΑΕΑγϧΩϭΧ

ϥΎγϧ΍ΕϣϼγϭΕγϳίρϳΣϣ̵ϭέέΑ̶ϔϧϣΕ΍έϳΛΎΗί΍ˬ΢ϳΣλϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ

Ωϧ̯̶ϣ̵έϳ̳ϭϠΟ

ϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑ̵ίΎγϩΩΎϣ΁ 2

•Ωϳϧ̯̮ηΧϭΩϳϳϭηΑϩΩϧϧ̯ϡέϧϭϭ̡ϣΎηΎΑ΍έΎϫϭϣ

•ΕηέΩϪϧ΍ΩϪϧΎηΎΑ΍έΎϫϭϣϭϩΩέ̯ϩΩΎϔΗγ΍Εέ΍έΣέΑ΍έΑέΩϭϣυϓΎΣϣϝϭλΣϣί΍

ΩϳϧίΑϪϧΎη

•Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ΩϧΗγϫ̮ηΧΎϫϭϣϪ̯̶ΗϗϭρϘϓϭϣ̵ϭρ΍ί΍

•ϑΎλί΍ϝΑϗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϧϧ̯̶ϣϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ΏΗέϣϪ̯̵Ω΍έϓ΍̵΍έΑ

Ωϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̶Ηέ΍έΣυϓΎΣϣΕϻϭλΣϣί΍ΎϫϭϣϥΩέ̯

•έϳίέΩϭϣωϭϧϝϭΩΟϪΑΎϔρϟΩϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍΍έΩϭΧ̵Ύϫϭϣ̵΍έΑΏγΎϧϣ̵ΎϣΩϡϳυϧΗ

ΕΎϣϳυϧΗ̵ϭέ΍έϥ΁ˬΩϳϧ̯̶ϣϩΩΎϔΗγ΍έΎΑϥϳϟϭ΍̵΍έΑϭϣ̵ϭρ΍ί΍έ̳΍Ωϳϧ̯ϪόΟ΍έϣ

ΩϳϫΩέ΍έϗϡ̯̵ΎϣΩ

ϭϣωϭϧΎϣΩϡϳυϧΗ

ϡϳΧοΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ230ΎΗ200

̶ϟϭϣόϣΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ190ΎΗ 170

̭ίΎϧΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ160ΎΗ130

(˻ϝ̰ηΩϳϧ̯ϑΎλ΍έϥΎΗϳΎϫϭϣ 3

1 ΩϳϧίΑϕέΑίϳέ̡ϪΑ΍έϪΧΎηϭΩ

2 ΩϭηίΎΑϩΎ̴ΗγΩϝϔϗΎΗΩϳϧ΍ίϐϠΑϥϳϳΎ̡ϑέρϪΑ΍έgϩΎ̴ΗγΩϥΗγΑϝϔϗ

3 ΩϭηϥηϭέϪΣϔλ̶ΗϗϭΎΗeΩϳέ΍ΩϬ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎηϓ΍έ Ϫϣ̯Ω

 Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ

cΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ160νέϓεϳ̡̵ΎϣΩϡϳυϧΗ

4 Ωϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍΍έέυϧΩέϭϣ̵ΎϣΩϡϳυϧΗϭdΩϳϫΩέΎηϓ΍έ Ύϳ Ϫϣ̯Ω

 ̵ΎϣΩ̶ΗϗϭΩϧϧί̶ϣ̮ϣη̩ΎϣΩ̵ΎϫϡϗέˬΕγ΍ϥΩηύ΍ΩϝΎΣέΩϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭ

Ωϭη̶ϣϑϗϭΗϣ̮ϣη̩ˬΩϳγέ̶ΑΎΧΗϧ΍̵ΎϣΩϪΑ̶Ηέ΍έΣΕΎΣϔλ

 Ωϭη̶ϣύ΍ΩϪϳϧΎΛ30ϑέυϩΎ̴ΗγΩ

5 Ωέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̯ΩΩέ̳̶ϣϝΎόϓb̶ϧϭϳΩέ̰ϠϣϋˬΩϭη̶ϣϥηϭέϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭ

Ωϧ̯̶ϣ̵έϳ̳ϭϠΟϥ΁ϥΩηίϭί΍ϭϩΩ΍ΩΎϫϭϣϪΑ̵έΗηϳΑΕϳϓΎϔη

 ΩγέΑεϭ̳ϪΑ̶ϳ΍ΩλϭέγΎϳΩϭηΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩί΍̶λΎΧ̵ϭΑΕγ΍ϥ̰ϣϣ

Ωϭη̶ϣΩΎΟϳ΍ϥϭϳϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗργϭΗϥϭ̩Εγ΍̵ΩΎϋ̵έϣ΍ϥϳ΍

6 ί΍έΗ̰̩ϭ̯̵ΎϫΕϣγϗϪΑ΍έΎϫϭϣα̡γˬΩϳϧ̯̮ηΧέ΍ϭηγΎΑϭϩΩέ̯ϪϧΎη΍έΎϫϭϣ

Ωϳϧ̯ϡϳγϘΗέΗϣ̶ΗϧΎγ6

Ωϳϧ̯ΩΎΟϳ΍̵έΗηϳΑ̵ΎϫΕϣγϗˬέ̡̵Ύϫϭϣ̵΍έΑΕγ΍έΗϬΑϪΟϭΗ

7 ΎϫϪΗγΩϭϩΩ΍Ωέ΍έϗa̶Ηέ΍έΣΕΎΣϔλϥϳΑ΍έϭϣϩΩη΍ΩΟ̵ΎϫΕϣγϗί΍̶̰ϳ

ΩϳϫΩέΎηϓϡϫϪΑϡ̰Σϣ΍έ

8 ̭ϭϧϪΑϪηϳέί΍ϪϳϧΎΛ5έΛ̯΍ΩΣΕ̯έΣ̮ϳΎΑϭϣ̵ΩϧϠΑ̵ΎϬΗϧ΍ΎΗ΍έϭϣ̵ϭρ΍

ί΍εϳΑϥΩηύ΍ΩΙϋΎΑέΎ̯ϥϳ΍ϥϭ̩Ωϳϧ̯ϑϗϭΗ̶Ηϣγϗ̨ϳϫέΩϪ̯ϥϳ΍ϥϭΩΑˬΩϳη̰Α

Ωϭη̶ϣϭϣΩΣ

9 ϥΎΗέυϧΩέϭϣϝ̰ηΎΗΩϳϧ̯έ΍έ̰Η΍έ8ΎΗ6ϝΣ΍έϣˬΎϫϭϣϪϳϘΑϥΩέ̯ϑΎλ̵΍έΑ

ΩϳΎϳΑΕγΩϪΑ

10 ΩϳϧίΑΎϫϭϣϪΑϭϣ̵έ̡γ΍ΎϳϩΩϧϧ̯ϑΎϔη̵έ̡γ΍̮ϳˬϭϣ̶ϫΩΕϟΎΣϥΎϳΎ̡έΩ

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍αέΑί΍ˬϭϣϥΩ΍ΩΕϟΎΣί΍α̡ϪΗ̰ϧ

ϩΩΎϔΗγ΍ί΍α̡

1 Ωϳϧ̯ΝέΎΧίϳέ̡ί΍΍έϥ΁ϭϩΩέ̯εϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩ

2 Ωϭη̮ϧΧΎΗΩϳϫΩέ΍έϗΕέ΍έΣέΑ΍έΑέΩϡϭΎϘϣ΢ργ̮ϳ̵ϭέ΍έϩΎ̴ΗγΩ

3 Ωϳϧ̯ίϳϣΗΏϭρέϣϪ̩έΎ̡̮ϳί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑ΍έ̶Ηέ΍έΣΕΎΣϔλϭϩΎ̴ΗγΩ

4 ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϝϔϗ̵΍έΑ΍έgϥΗγΑϝϔϗϭΩϳΩϧΑΑ΍έa̶Ηέ΍έΣΕΎΣϔλ

Ωϳϧ΍ίϐϠΑ

5 ϩΎ̴ΗγΩΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΩϳϫΩέ΍έϗέΎΑϏϭΩέ̳ϥϭΩΑˬϥϣ΍ϭ̮ηΧ̶ϠΣϣέΩ΍έϥ΁α̡γϭ

Ωϳϧ̯ϥ΍ίϳϭ΁

fίϳϭ΁ϪϘϠΣΎΑ΍έ

ϪΗγΑϪϘϳϗΩ˼˹ΎΗέ̳΍Εγ΍έΎ̯ΩϭΧϥΩηεϭϣΎΧΩέ̰ϠϣϋϪΑίϬΟϣϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ϪΟϭΗ

Ωϭη̶ϣεϭϣΎΧέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑΩϭηϧ

εϭέϓί΍α̡ΕΎϣΩΧϭϪϣΎϧΕϧΎϣο 4

PhilipsΕϳΎγΏϭί΍

ΎϔρϟˬΩϭΧϩΎ̴ΗγΩϝΎ̰η΍ϊϓέ̵΍έΑϼΛϣΕΎϋϼρ΍Ώγ̯̵΍έΑ

ί΍α̡ΕΎϣΩΧί̯έϣΎΑΎϳΩϳϳΎϣέϓΩϳΩίΎΑZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWαέΩ΁ϪΑ

ί̯΍έϣϥϳ΍ϥϔϠΗϩέΎϣηϪΑ̶γέΗγΩ̵΍έΑΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗΩϭΧέϭη̯έΩPhilipsεϭέϓ

ΕΎϣΩΧί̯έϣΎϣηέϭη̯έΩέ̳΍Ωϳϧ̯ϪόΟ΍έϣϪϣΎϧΕϧΎϣο̱έΑϪΑϥΎϬΟέγ΍έγέΩ

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣΩϭΧϩΎ̴ΗγΩϩΩϧηϭέϓϪΑΩέ΍ΩϧΩϭΟϭPhilipsεϭέϓί΍α̡

Documenttranscriptie

1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome 2 Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht entzündbaren Gegenständen und Materialien. Bedecken Sie das heiße Gerät niemals mit Handtüchern, Kleidungsstücken oder anderen Gegenständen. Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie von Stylingprodukten, wie Schaumfestiger, StylingSpray, Gel. Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit Stylingprodukten. Die Heizplatten verfügen über eine KeratinKeramikbeschichtung. Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab. Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Leistung des Geräts. Bei Verwendung mit getöntem oder gefärbtem Haar können sich die Heizplatten möglicherweise verfärben. Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service-Center. Eine Reparatur durch unqualifizierte Personen kann zu einer hohen Gefährdung für den Verbraucher führen. Führen Sie keine Metallgegenstände in die Öffnungen ein, da dies zu Stromschlägen führen kann. Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. • BHS676 • c 4-6CM b a • d g e • f • Hair Type Temperature Setting Thick 200 °C to 230 °C Normal 170 °C to 190 °C Fine 3 1 130 °C to 160 °C Straighten your hair ( Fig.2 ) Connect the plug to a power supply socket. 2 Slide the closing lock ( g ) downwards to unlock the appliance. 3 Press and hold the Specifications are subject to change without notice © 2019 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 3140 035 42082 English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. button ( e ) until the display screen lights up. » The default temperature setting 160°C ( c ) is displayed. 4 Press the or buttons ( d ) to select your desired temperature setting. » When the appliance is heating up, the temperature digits will blink. The digits stop blinking when the heating plates have reached the selected temperature. » The appliance will heat up in 30 seconds. 5 The ion function ( b ) is activated when the appliance is switched on, which provides additional shine and reduces frizz. » You may smell a special odor and hear a sizzling noise. It is common because they are caused by the ion generator. 6 Comb your hair and then start by clipping your blow dried hair into sections not wider than 6 cm. Note: For thicker hair, it is suggested to create more sections. 7 Place one section of hair in between the heating plates ( a ) and press the handles firmly together. 8 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion (max. 5 sec) from root to end, without stopping to prevent overheating. 9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8 until you achieve the desired look. 10 To finish your hair styling, mist with a shine spray or flexible hold hairspray. Tip: Do not brush your hair after straightening your hair. After use: 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. 3 Clean the appliance and heating plates by damp cloth. 4 Close the heating plates ( a ) and slide the closing lock ( g ) to lock the appliance. 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with the hanging loop ( f ). Note: The appliance has auto shut-off function. It switches off automatically after 30 minutes without clamping. WARNING: Do not use this appliance near water. • When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a risk, even when the 4 Guarantee and service appliance is switched off. If you need information e.g. about replacement of an • WARNING: Do not use this attachment or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips appliance near bathtubs, Customer Care Centre in your country (you find its phone showers, basins or other number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local vessels containing water. Philips dealer. • Always unplug the Dansk appliance after use. Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil • If the mains cord is damaged, have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. you must have it replaced 1 Vigtigt by Philips, a service centre Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, før du authorised by Philips or similarly tager apparatet i brug, og gem den til eventuelt senere brug. qualified persons in order to • ADVARSEL: Anvend ikke dette avoid a hazard. apparat i nærheden af vand. • This appliance can be used • Hvis du anvender apparatet i by children aged from 8 years badeværelset, skal du trække and above and persons with stikket ud efter brug, da reduced physical, sensory or vand udgør en risiko, selvom mental capabilities or lack of apparatet er slukket. experience and knowledge • ADVARSEL: Brug ikke dette if they have been given apparat i nærheden af badekar, supervision or instruction brusekabiner, kummer concerning use of the appliance eller andre kar, der in a safe way and understand indeholder vand. the hazards involved. Children • Tag altid stikket ud, efter shall not play with the du har brugt apparatet. appliance. Cleaning and user • Hvis netledningen beskadiges, maintenance shall not be made må den kun udskiftes af by children without supervision. Philips, et autoriseret Philips• Before you connect the serviceværksted eller en appliance, ensure that the tilsvarende kvalificeret fagmand voltage indicated on the for at undgå enhver risiko. appliance corresponds to the • Dette apparat kan bruges af local power voltage. børn fra 8 år og opefter og • Do not use the appliance personer med reducerede for any other purpose than fysiske, sensoriske eller described in this manual. mentale evner eller manglende • Do not use the appliance on erfaring og viden, hvis de er artificial hair. blevet instrueret i sikker brug • When the appliance is af apparatet og forstår de connected to the power, never medfølgende risici. Lad ikke leave it unattended. børn lege med apparatet. • Never use any accessories or Rengøring og vedligeholdelse parts from other manufacturers må ikke foretages af børn uden or that Philips does not opsyn. specifically recommend. If • Før du tilslutter apparatet, skal you use such accessories or du sikre dig, at den spænding, parts, your guarantee becomes der er angivet på apparatet, invalid. svarer til den lokale spænding. • Do not wind the mains cord • Brug ikke apparatet til andre round the appliance. formål end dem, der er • Wait until the appliance has beskrevet i vejledningen. cooled down before you store it. • Brug ikke apparatet på • Pay full attention when using kunstigt hår. the appliance since it could be • Hold konstant opsyn med extremely hot. Only hold the apparatet, når det er sluttet til handle as other parts are hot stikkontakten. and avoid contact with the skin. • Brug aldrig tilbehør eller dele • Always place the appliance with fra andre fabrikanter eller the stand on a heat-resistant, tilbehør/dele, som ikke specifikt stable flat surface. The hot er anbefalet af Philips. Hvis heating plates should never du anvender en sådan type touch the surface or other tilbehør eller dele, annulleres flammable material. garantien. • Avoid the mains cord from • Du må ikke sno ledningen rundt coming into contact with the om apparatet. hot parts of the appliance. • Læg aldrig apparatet væk, før • Keep the appliance away from det er helt afkølet. flammable objects and material • Vær meget opmærksom, når du when it is switched on. bruger apparatet, da det kan • Never cover the appliance være meget varmt. Hold kun i with anything (e.g. a towel or håndtaget, da de øvrige dele clothing) when it is hot. er varme, og undgå kontakt • Only use the appliance on med huden. dry hair. Do not operate the • Placer altid apparatet appliance with wet hands. med holderen på en • Keep the heating plates clean varmebestandig, stabil og and free of dust and styling jævn overflade. De varme products such as mousse, varmeplader må ikke berøre spray and gel. Never use the overfladen eller andre appliance in combination with brændbare materialer. styling products. • Netledningen må ikke komme • The heating plates has keratin i kontakt med apparatets ceramic coating. This coating varme dele. might slowly wear away over • Når apparatet er tændt, skal time. However, this does not det holdes væk fra brændbare affect the performance of the genstande og materialer. appliance. • Når apparatet er varmt, må der • If the appliance is used on ikke lægges noget hen over det color-treated hair, the heating (f.eks. håndklæder eller tøj). plates may be stained. • Brug kun apparatet på tørt hår. • Always return the appliance to Undlad at betjene apparatet a service centre authorized by med våde hænder. Philips for examination or repair. • Hold varmepladerne rene og fri Repair by unqualified people for støv og stylingprodukter som could result in an extremely f.eks. mousse, spray og gel. Brug hazardous situation for the user. aldrig apparatet sammen med • Do not insert metal objects stylingprodukter. into openings to avoid • Varmepladerne har en electric shock. keratinkeramisk belægning. • Do not pull on the power cord Denne belægning slides after using. Always unplug the muligvis væk med tiden. Dette appliance by holding the plug. påvirker dog ikke apparatets Electromagnetic fields (EMF) ydeevne. This Philips appliance complies with all applicable • Hvis apparatet bruges til standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. farvet hår, kan det smitte af på varmepladerne. Environment • Reparation og eftersyn af This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste apparatet skal altid foretages (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the på et autoriseret Philipsseparate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative serviceværksted. Reparation consequences for the environment and human health. udført af ukvalificeret personale 2 Preparation for use kan medføre ekstremt farlige • Wash hair with shampoo and conditioner and blow dry it. situationer for brugeren. • Use heat protection product and comb your hair with large-toothed comb. • Stik aldrig metalgenstande ind • Use the straightener only when your hair is dry. i åbningerne, da dette kan give • Frequent users are recommended to use heat protection products when straightening. elektrisk stød. • Ensure that you select a temperature setting that is • Træk ikke i netledningen efter suitable for your hair. Please refer to the Hair Type table below. Always select a lower setting when you use the brug. Tag altid stikket ud af straightener for the first time. • stikkontakten ved at holde fast i stikket. Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. • Miljø Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. 2 • • Vask håret med shampoo og balsam, og føntør det. Brug et varmebeskyttende produkt, og red håret med en bredtandet kam. Anvender kun glattejernet, når dit hår er tørt. Hyppige brugere anbefales at anvende varmebeskyttende produkter ved glatning. Sørg for at vælge den temperaturindstilling, der passer til din hårtype. Se Hårtype-tabellen nedenfor. Vælg altid en lavere temperatur, når du anvender glattejernet første gang. • • • Hårtype Tykt • Temperaturindstilling 200 °C til 230 °C Normal 170 °C til 190 °C Fint 130 °C til 160 °C 3 • Klargøring inden brug • Glat håret (fig. 2) Sæt stikket i stikkontakten. 2 Skub låseknappen ( g ) nedad for at låse apparatet op. 3 Hold knappen ( e ) nede, indtil displayet lyser. » Indstillingen for standardtemperatur på 160 °C ( c ) vises. 4 Tryk på knapperne eller ( d ) for at vælge den ønskede temperaturindstilling. » Når apparatet varmer op, blinker temperaturtallet. Tallet holder op med at blinke, når varmepladerne har nået den valgte temperatur. » Apparatet opvarmes på 30 sekunder. 5 Ion-funktionen ( b ) aktiveres, når apparatet tændes, og giver yderligere glans og reducerer krusning. » Du vil måske bemærke en særlig lugt og høre en hvislende lyd. Det er helt almindeligt, og skyldes iongeneratoren. 6 Red håret, og begynd derefter med at inddele dit tørre hår i hårlokker af ikke mere end 6 centimeters bredde. Bemærk: Ved kraftigere hår anbefales det at lave flere hårlokker. 7 Placer en hårlok mellem varmepladerne ( a ), og pres håndtagene godt sammen. 8 Lad glattejernet glide i hårets retning i én bevægelse (maks. 5 sek.) fra rod til spids uden at stoppe, for at undgå overophedning. 9 For at glatte resten af håret skal du gentage trin 6 til 8, indtil du opnår det ønskede resultat. 10 For at afslutte styling af håret kan du bruge en glansspray eller en hårspray med fleksibelt hold eller lign. Tip: Børst ikke håret, efter at du har glattet det. Efter brug: 1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. 2 Placer det på en overflade, der kan tåle varme, mens det køler ned. 3 Rengør apparatet og varmepladerne med en fugtig klud. 4 Luk varmepladerne ( a ), og skub låseknappen ( g ) for at låse apparatet. 5 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan også hænge det op i ophængsstroppen ( f ). Bemærk: Apparatet har en auto-sluk-funktion. Det slukker automatisk efter 30 minutter uden fastspænding. 1 4 Garanti og service Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på www.philips.com/support eller kontakte det lokale Philips-kundecenter (telefonnummeret findes i folderen ”Worldwide Guarantee”). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philipsforhandler. Deutsch Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome. 1 Wichtige Hinweise Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. • • • • • • • • • • • • • • • • Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern. • • • • • • • • • • • • Umgebung Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. 2 • • • • • Haartyp Temperaturstufe Dick 200 °C bis 230 °C Normal 170 °C bis 190 °C Fein 130 °C bis 160 °C 3 1 Für den Gebrauch vorbereiten Waschen Sie Ihr Haar mit Shampoo und Spülung, und föhnen Sie es dann trocken. Verwenden Sie ein Hitzeschutzprodukt, und kämmen Sie Ihr Haar mit einem grobzinkigen Kamm. Verwenden Sie den Haarglätter nur, wenn Ihr Haar trocken ist. Bei regelmäßiger Benutzung des Haarglätters wird empfohlen, Hitzeschutzprodukte zu verwenden. Wählen Sie eine Temperatur aus, die Ihrem Haartyp entspricht. Beziehen Sie sich auf die Tabelle zum Haartyp unten. Wählen Sie beim ersten Gebrauch des Haarglätters immer eine niedrige Temperaturstufe. Das Haar glätten (Abb. 2) Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. 2 Schieben Sie die Verriegelungstaste ( g ) nach unten, um die Verriegelung des Geräts aufzuheben. ( e ) gedrückt, bis das Display aufleuchtet. » Die standardmäßige Temperatureinstellung von 160 °C ( c ) wird angezeigt. 4 Drücken Sie die Tasten oder ( d ), um Ihre gewünschte Temperatureinstellung auszuwählen. » Wenn sich das Gerät erhitzt, blinken alle Temperaturziffern. Die Ziffern blinken nicht mehr, sobald die Heizplatten die ausgewählte Temperatur erreicht haben. » Das Gerät heizt sich in 30 Sekunden auf. 5 Die Ionisierungsfunktion ( b ) wird aktiviert, sobald das Gerät eingeschaltet ist. Sie verleiht Ihrem Haar mehr Glanz und sorgt dafür, dass Ihr Haar leichter kämmbar ist. » Möglicherweise können Sie einen speziellen Geruch oder ein zischendes Geräusch wahrnehmen. Dies ist völlig normal und wird durch die Ionenerzeugung ausgelöst. 6 Kämmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie Ihr geföhntes Haar in Strähnen, die nicht breiter sind als 6 cm. Hinweis: Es wird empfohlen, dickeres Haar in mehr Strähnen zu unterteilen. 7 Legen Sie eine Haarsträhne zwischen die Heizplatten ( a ), und drücken Sie die Plattenarme fest zusammen. 8 Führen Sie das Gerät in einer einzigen Bewegung (innerhalb von max. 5 Sekunden) ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den Spitzen. So schützen Sie das Haar vor Überhitzung. 9 Um den Rest Ihres Haars zu glätten, wiederholen Sie Schritt 6 bis 8, bis Sie den gewünschten Look erzielt haben. 10 Um Ihr Haarstyling abzuschließen, besprühen Sie es mit Glanzspray oder Haarspray für flexiblen Halt. Tipp: Bürsten Sie Ihr Haar nach dem Glätten nicht. Nach dem Gebrauch: 1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen Sie es abkühlen. 3 Reinigen Sie das Gerät und die Heizplatten mit einem feuchten Tuch. 4 Schließen Sie die Heizplatten ( a ), und schieben Sie die Verriegelungstaste ( g ) nach oben, um das Gerät zu verriegeln. 5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse aufhängen ( f ). Hinweis: Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik. Es schaltet sich nach 30 Minuten Inaktivität automatisch aus. 3 Halten Sie die Taste • • ƜƫƫƯƵƲƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ 3KLOLSVƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƆƜƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơ ƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩ ƜƪƵƱƧ ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ƬƥưƯƫƫƞưƱƯƳƯƷƞƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟ ƭơơƭơưƴƽƮƥƩƩƤƩơƟƴƥƱơƵƸƧƫƞ ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƎơƪƱơƴƜƴƥƬƼƭƯƴƧ ƫơƢƞƪơƨƾƲƴơƵưƼƫƯƩươƬƝƱƧƥƟƭơƩ ƦƥƳƴƜƪơƩƭơơưƯƶƥƽƣƥƴƥƴƧƭƥươƶƞ ƬƥƴƧƭƥưƩƤƥƱƬƟƤơ ƎơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ƬƥƴƧƢƜƳƧƴƧƲƳƥƬƩơƥưƟưƥƤƧ ƳƴơƨƥƱƞƥưƩƶƜƭƥƩơưƯƵƥƟƭơƩ ơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƐƩƪơƵƴƝƲ ưƫƜƪƥƲƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƝƱƷƯƭƴơƩ ƳƥƥươƶƞƬƥƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơƞƬƥ ƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƥƽƶƫƥƪƴƯƵƫƩƪƼ ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƭơƝƱƨƥƩ ƳƥƥươƶƞƬƥƴơƦƥƳƴƜƬƝƱƧƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ ơưƼƥƽƶƫƥƪƴơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƪơƩƵƫƩƪƜ ƑƯƴƝƬƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ ƯƴƩƤƞưƯƴƥ ưƷưƥƴƳƝƴơƞƱƯƽƷơ ƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞ ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯƳƥ ƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƢƱƥƣƬƝƭơƷƝƱƩơ ƎơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƨơƱƝƲƷƹƱƟƲƳƪƼƭƧ ƪơƩƵưƯƫƥƟƬƬơƴơơưƼưƱƯƺƼƭƴơ ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƼưƹƲơƶƱƼƳưƱƝƩ ƪơƩƴƦƥƫƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƳƵƭƤƵơƳƬƼƬƥ ưƱƯƺƼƭƴơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ ƐƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƝƷƯƵƭ ƪƥƱơƬƩƪƞƥưƟƳƴƱƹƳƧƬƥƪƥƱơƴƟƭƧƈ ƥưƟƳƴƱƹƳƧƬưƯƱƥƟƭơƶƨơƱƥƟƬƥƴƯ ưƝƱơƳƬơƴƯƵƷƱƼƭƯƵƙƳƴƼƳƯƴƯ ƶơƩƭƼƬƥƭƯơƵƴƼƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩƴƧƭ ơưƼƤƯƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ ƂƭƧƳƵƳƪƥƵƞƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ ƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲƳƴƩƲưƫƜƪƥƲ ƄƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ ƭơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơ ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭ ƴƧƲ3KLOLSVƈƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧ ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟƭơ ơưƯƢƥƟƜƪƱƹƲƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơƴƯ ƷƱƞƳƴƧ ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƬƧƭƢƜƦƥƴƥ ƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƩƲ ƣƱƟƫƩƥƲ ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƬƧƭƴƱơƢƜƴƥ ƴƯƪơƫƾƤƩƯơưƼƴƧƭưƱƟƦơƎơ ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ ƴƧƭưƱƟƦơƪƱơƴƾƭƴơƲƴƧƭơưƼƴƯ ƢƽƳƬơ Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local. No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual. No utilice el aparato sobre cabello artificial. Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red eléctrica. No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende específicamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía. No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato. Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo. Preste total atención cuando utilice el aparato, ya que puede estar muy caliente. Agarre solo el mango, ya que el resto de piezas están calientes, y evite el contacto con al piel. Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. Las placas de calentamiento calientes nunca deben tocar superficies ni otros materiales inflamables. Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las piezas calientes del aparato. Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inflamables mientras esté encendido. Nunca cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla o ropa) mientras esté caliente. Utilice el aparato sólo sobre el pelo seco. No utilice el aparato con las manos mojadas. Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo ni productos para moldear el pelo, tales como espuma moldeadora, laca o gel. Nunca utilice el aparato junto con productos para moldear. Las placas de calentamiento tienen un revestimiento cerámico con queratina. Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo. No obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato. Si se utiliza el aparato con cabello teñido, las placas de calentamiento pueden mancharse. Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario. Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos metálicos por las aberturas. No tire del cable de alimentación después de cada uso. Desenchufe siempre el aparato sujetándolo por la clavija. • • • • • • • • • • • • • • • • ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ (0) ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ • ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƂƵƴƼƴƯƳƽƬƢƯƫƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƼƴƩƴƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭ ƤƥƭưƱƝưƥƩƭơơưƯƱƱƟưƴƥƴơƩƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƞƨƧƯƩƪƩơƪƜ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ ƆƆ ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ ƴƧƲƷƾƱơƲƳơƲƣƩơƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞƴƹƭƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƈƳƹƳƴƞơưƼƱƱƩƸƧƳƵƬƢƜƫƫƥƩ ƳƴƧƭưƱƼƫƧƸƧƴƹƭơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƳƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ • • • • • ƑƱƯƥƴƯƩƬơƳƟơƷƱƞƳƧƲ ƌƯƽƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƳơƬưƯƵƜƭƢƜƫƴƥƬơƫơƪƴƩƪƞƪƱƝƬơƪơƩ ƳƴƥƣƭƾƳƴƥƴơƬƥƴƯưƩƳƴƯƫƜƪƩ ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƝƭơưƱƯƺƼƭưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƪơƩ ƷƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƬƩơƷƯƭƴƱƞƷƴƝƭơ ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬƼƭƯƳƥƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜ ƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƳƵƷƭƜƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƵƭƩƳƴƜƴơƩƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƱƯƺƼƭƴơưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơưƱƩƭ ƩƳƩƾƳƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ ƆưƩƫƝƣƥƴƥưƜƭƴơƬƩơƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƪơƴƜƫƫƧƫƧƣƩơƴơ ƬơƫƫƩƜƳơƲƂƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƯƭưƟƭơƪơ©ƔƽưƯƲƬơƫƫƩƾƭªươƱơƪƜƴƹ ƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƬƩơƷơƬƧƫƼƴƥƱƧƱƽƨƬƩƳƧ ƔƽưƯƲƬơƫƫƩƾƭ ƒƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ WARNUNG: Verwenden Sie das ƗƯƭƴƱƞ &ƝƹƲ& Gerät nicht in der Nähe von ƋơƭƯƭƩƪƞ &ƝƹƲ& Wasser. ƌƥưƴƞƴƱƟƷơ &ƝƹƲ& Wenn das Gerät in einem ŽƳƩƹƬơ ƆƩƪ Badezimmer verwendet 1 ƃƜƫƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơƵưƯƤƯƷƞƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƱƥƽƬơƴƯƲ wird, trennen Sie es nach 2 ƓƽƱƥƴƥƴƯƪƫƥƟƤƹƬơưƫơƪƾƭ g ưƱƯƲƴơƪƜƴƹƣƩơƭơ ƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ dem Gebrauch von der 3 ƑơƴƞƳƴƥươƱơƴƥƴơƬƝƭơƴƯƪƯƵƬưƟ e ƬƝƷƱƩƭơơƭƜƸƥƩƧ Stromversorgung. Die Nähe ƯƨƼƭƧƥƭƤƥƟƮƥƹƭ » ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ& zum Wasser stellt ein Risiko dar, c sogar wenn das Gerät 4 ƑơƴƞƳƴƥƴơƪƯƵƬưƩƜ ƞ d ƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƴƧƭ ƥưƩƨƵƬƧƴƞƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ abgeschaltet ist. » žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩƴơƸƧƶƟơƴƧƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ WARNUNG: Verwenden ơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭƔơƸƧƶƟơƳƴơƬơƴƯƽƭƭơơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭƬƼƫƩƲ ƯƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƶƴƜƳƯƵƭƳƴƧƭƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ Sie das Gerät nicht in » ƈƳƵƳƪƥƵƞƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩƳƥƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ der Nähe von Badewannen, 5 ƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƩƼƭƴƹƭ b ƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƬƼƫƩƲƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟ ƪơƩƧƳƵƳƪƥƵƞƷơƱƟƦƯƭƴơƲưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧƫƜƬƸƧƪơƩƥƫơƴƴƾƭƯƭƴơƲ Duschen, Waschbecken oder ƴƯƶƱƩƦƜƱƩƳƬơ sonstigen Behältern mit Wasser. » ƆƭƤƝƷƥƴơƩƭơƬƵƱƟƳƥƴƥƬƩơƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƞƬƵƱƹƤƩƜƪơƩ ƭơơƪƯƽƳƥƴƥƝƭơƳƶƵƱƩƷƴƼƞƷƯƆƟƭơƩƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƼƪơƨƾƲ Ziehen Sie nach jedem ưƱƯƪơƫƥƟƴơƩơưƼƴƧƣƥƭƭƞƴƱƩơƩƼƭƴƹƭ Gebrauch den Netzstecker aus 6 ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƳƴƥƣƭƹƬƝƭơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơƷƹƱƟƳƴƥ ƴơƪơƩưƩƜƳƴƥƴơƬƥƪƫƩưƳƥƴƯƽƶƥƲưƯƵƤƥƭƮƥưƥƱƭƯƽƭƴơ der Steckdose. ƥƪơƴƯƳƴƜ ƓƧƬƥƟƹƳƧƂƭƝƷƥƴƥƷƯƭƴƱƞƴƱƟƷơƳơƲƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƷƹƱƟƳƥƴƥƴơ Um Gefährdungen zu ƬơƫƫƩƜƳơƲƳƥưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲƴƯƽƶƥƲ vermeiden, darf ein defektes 7 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ a Garantie und Service ƪơƩưƩƝƳƴƥƴƩƲƫơƢƝƲƣƩơƭơƪƫƥƟƳƯƵƭ Netzkabel nur von einem Philips 4 8 ƔƱơƢƞƮƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƪơƴƜƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲƬƥ Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatz Service-Center, einer von Philips eines ƬƟơƪƟƭƧƳƧ ƬƝƣƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ ơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲƹƲƴƩƲƜƪƱƥƲ Aufsatzes, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die ƷƹƱƟƲƭơƳƴơƬơƴƞƳƥƴƥƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƧƭƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧ Philips Website unter www.philips.com/support, oder setzen autorisierten Werkstatt oder 9 ƄƩơƭơƩƳƩƾƳƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơ Sie sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in einer ähnlich qualifizierten ƝƹƲƬƝƷƱƩƭơưƥƴƽƷƥƴƥƴƯƥưƩƨƵƬƧƴƼơưƯƴƝƫƥƳƬơ Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich 10 ƄƩơƭơƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƴƥƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƸƥƪƜƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƬƥƝƭơ Person durch ein Originalbitte an Ihren lokalen Philips Händler. ƳưƱƝƩƣƩơƫƜƬƸƧƞƬƩơƫơƪƣƩơƥƫơƳƴƩƪƼƪƱƜƴƧƬơ Ersatzkabel ersetzt werden. ƓƵƬƢƯƵƫƞƍƧƭƢƯƵƱƴƳƟƦƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜƬƥƴƜƴƯƟƳƩƹƬơ ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ ƆƫƫƧƭƩƪƜ Dieses Gerät kann von Kindern 1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƢƣƜƫƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơ ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ ab 8 Jahren und Personen 2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭƳƥƬƩơƨƥƱƬƯơƭƨƥƪƴƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơ ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ ƪƱƵƾƳƥƩ 3KLOLSV ƤƧƫƾƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ mit verringerten physischen, 3 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƬƥƝƭơƢƱƥƣƬƝƭƯ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH sensorischen oder psychischen ươƭƟ ƓƧƬơƭƴƩƪƼ 4 ƋƫƥƟƳƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ a ƪơƩƳƽƱƥƴƥƴƯƪƫƥƟƤƹƬơ Fähigkeiten oder Mangel ưƫơƪƾƭ g ƣƩơƭơƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ƅƩơƢƜƳƴƥưƱƯƳƥƪƴƩƪƜƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƩƭ an Erfahrung und Kenntnis 5 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞ ơưƼƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯ verwendet werden, wenn sie bei ơƭơƶƯƱƜ. ƣơƭƴƦƜƪƩ f • ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ ƓƧƬƥƟƹƳƧƈƳƵƳƪƥƵƞƤƩơƨƝƴƥƩƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƵƴƼƬơƴƧƲ der Verwendung beaufsichtigt ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơơƭưƥƱƜƳƯƵƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ werden oder Anweisung zum ƫƥưƴƜƷƹƱƟƲƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ sicheren Gebrauch des Geräts ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ • žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ erhalten und die Gefahren ƂƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲưƷƣƩơƴƧƭơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧƪƜưƯƩƯƵ ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ ƥƮơƱƴƞƬơƴƯƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥ verstanden haben. Kinder ƴƯƭƩƳƴƼƴƯưƯƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ dürfen nicht mit dem Gerät ƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƔƬƞƬơƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƑƥƫơƴƾƭƴƧƲ3KLOLSV ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ ƳƴƧƷƾƱơƳơƲ ƨơƢƱƥƟƴƥƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƶƵƫƫƜƤƩƯƴƧƲƤƩƥƨƭƯƽƲ spielen. Die Reinigung und ƥƣƣƽƧƳƧƲ ƂƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯ Wartung darf nicht von Kindern ƴƧƲ3KLOLSV ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ ohne Aufsicht durchgeführt • ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ Español werden. Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƭƴƧ Bevor Sie das Gerät an eine Philips. Para aprovechar al máximo la asistencia que ofrece ƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ Philips, registre el producto en www.Philips.com/welcome. Steckdose anschließen, ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƭƩưƴƞƱƥƲ überprüfen Sie, ob die auf dem 1 Importante ƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫƯƵƥƟƤƯƵƲƳƪƥƽƧưƯƵ Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual Gerät angegebene Spannung de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el ưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ mit der Netzspannung vor Ort futuro. • ƂưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ übereinstimmt. • ADVERTENCIA: No utilice este ƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜơưƼƪƜƨƥƷƱƞƳƧ Verwenden Sie das Gerät aparato cerca del agua. • ƆƜƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜƨơ nie für andere als in dieser • Si utiliza el aparato en el cuarto ưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼƝƭơ Bedienungsanleitung de baño, desenchúfelo después ƪƝƭƴƱƯƳƝƱƢƩƲƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ beschriebene Zwecke. de usarlo. La proximidad de ơưƼƴƧ3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵ Verwenden Sie das Gerät nicht agua representa un riesgo, ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ zum Trocknen von Kunsthaar. aunque el aparato esté ƪƩƭƤƽƭƯƵ Wenn das Gerät an eine apagado. • ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ Steckdose angeschlossen ist, • ADVERTENCIA: No utilice ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ lassen Sie es zu keiner Zeit este aparato cerca del ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ unbeaufsichtigt. agua ni cerca de bañeras, ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ Verwenden Sie niemals duchas, cubetas u otros ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ Zubehör oder Teile, die von recipientes que ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ Drittherstellern stammen bzw. contengan agua. ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ nicht von Philips empfohlen • Desenchufe siempre el aparato ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ werden. Wenn Sie diese(s) después de usarlo. ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ Zubehör oder Teile verwenden, • Si el cable de alimentación está ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ erlischt Ihre Garantie. dañado, deberá ser sustituido ƴƧƲƷƱƞƳƧƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭƴƯƵƲ Wickeln Sie das Netzkabel nicht por Philips, por un centro de ƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơươƩƤƩƜ um das Gerät. servicio autorizado por Philips ƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ Lassen Sie das Gerät abkühlen, o por personal cualificado, con ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ bevor Sie es wegräumen. el fin de evitar situaciones de ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ Geben Sie acht bei der peligro. ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ Verwendung des Geräts, da es • Este aparato puede ser usado • ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ äußerst heiß sein könnte. Halten por niños a partir de ocho años, ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ Sie nur den Griff, da die anderen por personas con capacidad ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Teile heiß sind, und vermeiden física, psíquica o sensorial ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ Sie Kontakt mit der Haut. reducida y por quienes no ƱƥƽƬơƴƯƲ Stellen Sie das Gerät immer tengan los conocimientos y la • ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ mit dem Ständer auf eine experiencia necesarios siempre ƣƩơƪơƭƝƭơƜƫƫƯƳƪƯưƼƥƪƴƼƲơưƼ hitzebeständige, stabile ebene que lo hagan bajo supervisión ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ Fläche. Die heißen Heizplatten o hayan recibido instrucciones ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ sollten nie die Oberfläche oder sobre cómo utilizar el aparato • ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥ anderes brennbares Material de forma segura y conozcan los ƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ berühren. riesgos que conlleva su uso. No • žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ Achten Sie darauf, dass das permita que los niños jueguen ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ Netzkabel nicht mit den heißen con el aparato. Los niños no ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ Teilen des Geräts in Berührung deben llevar a cabo la limpieza • ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ kommt. ni el mantenimiento a menos ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼ que lo hagan bajo supervisión. • • toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty jännite vastaa paikallista jännitettä. Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Älä käytä laitetta tekohiuksiin. Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä jätä sitä ilman valvontaa. Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa. Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille. Anna laitteen jäähtyä ennen säilytykseen asettamista. Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, kun käytät sitä, koska se voi olla erittäin kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska muut osat ovat kuumia. Vältä ihokosketusta. Aseta aina laite telineen kanssa lämmönkestävälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle. Kuumaa lämpölevyä ei saa päästää kosketuksiin alustan tai minkään tulenaran materiaalin kanssa. Pidä huoli, ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa. Pidä laite poissa helposti syttyvistä esineistä ja materiaaleista, kun sen virta on kytkettynä. Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se on kuuma. Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia. Älä käytä laitetta märillä käsillä. Puhdista lämpölevyt säännöllisesti, ettei niihin kerry pölyä ja muotoilutuotteita, kuten muotoiluvaahtoa, hiuslakkaa tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta muotoilutuotteiden kanssa. Lämpölevyissä on keraaminen keratiinipinnoite. Ajan myötä pinnoite saattaa hiljalleen kulua. Tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn. Jos laitteella käsitellään värjättyjä hiuksia, lämpölevyt saattavat värjäytyä. Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Asiantuntematon korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Älä työnnä laitteen aukkoihin metalliesineitä, ettet saa sähköiskua. Älä vedä laitteen virtajohdosta laitteen käytön jälkeen. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni pistokkeesta. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Sähkömagneettiset kentät (EMF) Medioambiental Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. 2 • Preparación para el uso Lávese el cabello con champú y acondicionador, y séquelo con secador. Utilice un producto protector y péinese con un peine de púas grandes. Utilice la plancha solo cuando el pelo esté seco. Es recomendable que los usuarios habituales utilicen productos para proteger el pelo cuando lo alisen. Asegúrese de seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de cabello. Consulte la siguiente tabla de tipos de cabello. Seleccione siempre una posición de temperatura más baja cuando utilice la plancha por primera vez. • • • • Tipo de cabello Grueso Lämpötila-asetus 200 °C – 230 °C Normaali 170 °C – 190 °C Hento 130 °C – 160 °C Garantía y servicio Suomi VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä. Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen, sillä laitteessa on jännitettä, vaikka virta olisi katkaistu. VAROITUS: älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun, altaan tai muiden vesiastioiden lähellä. Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen Hiusten suoristaminen (kuva 2) Liitä virtapistoke pistorasiaan. 2 Poista laitteen lukitus siirtämällä lukitsinta ( g ) alaspäin. 3 Paina painiketta ( e ), kunnes näyttö avautuu. » Näyttöön tulee oletuslämpötila-asetus 160 °C ( c ). 4 Valitse haluttu lämpötila painamalla painiketta tai ( d ). » Kun laite lämpenee, lämpötilaa osoittavat numerot vilkkuvat. Numerot lakkaavat vilkkumasta, kun lämpölevyt ovat lämmenneet valittuun lämpötilaan. » Laite lämpenee 30 sekunnissa. 5 Kun laite käynnistetään, kiiltoa lisäävä ja pörröisyyttä vähentävä ionitoiminto ( b ) aktivoituu. » Käsittelystä saattaa tulla hajua tai sihisevä ääni. Se on normaalia ja johtuu ionisaattorista. 6 Kampaa hiuksesi ja aloita kiinnittämällä kuiviksi puhalletut hiukset alle 6 cm:n levyisiin osioihin. Huomautus: Paksut hiukset kannattaa jakaa useampiin osioihin. 7 Aseta yksi hiussuortuva suoristuslevyjen ( a ) väliin ja paina kahvat tiiviisti yhteen. 8 Vedä suoristin hiusten juurista latvoihin asti yhdellä liikeellä (enintään 5 sekunnissa pysähtymättä, jotta hiukset eivät kuumene liikaa. 9 Suorista loput hiuksista toistamalla vaiheita 6–8, kunnes haluttu lopputulos on saavutettu. 10 Suihkuta hiuksiin lopuksi kiiltosuihketta tai joustavan pidon hiuskiinnettä. Vinkki: Älä harjaa hiuksiasi suoristuksen jälkeen. Käytön jälkeen: 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. 2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla. 3 Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla. 4 Sulje lämpölevyt ( a ) ja lukitse laite työntämällä lukitsinta ( g ). 5 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä paikassa. Laitteen voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään ( f ). Huomautus: Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu. Virta katkeaa automaattisesti 30 minuutin kuluttua, jos suoristinta ei käytetä. 1 4 Takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja esimerkiksi lisäosan vaihtamisesta tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun (puhelinnumero on maailmanlaajuisessa takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään. Français Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre appareil à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. 1 Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil, et conservez-le pour un usage ultérieur. • Tärkeää Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. • 3 Enchufe la clavija a una toma de corriente. Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome. • • Paksu Si necesita información por ejemplo, sobre la sustitución de una pieza o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com/support o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay servicio de atención al cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local. • • • Hiustyyppi 4 • Pese hiukset shampoolla ja hoitoaineella ja kuivaa ne hiustenkuivaimella. Käytä lämpösuojatuotteita ja kampaa hiukset harvapiikkisellä kammalla. Käytä suoristinta vain, kun hiuksesi ovat kuivat. Usein toistuvassa käytössä suositellaan lämpösuojatuotteiden käyttöä. Valitse hiustyypin mukainen lämpötila. Katso lisätietoja alla olevasta Hiustyyppi-taulukosta. Valitse aina matala asetus, kun käytät suoristinta ensimmäistä kertaa. • 170 °C a 190 °C ( e ) hasta que se encienda la pantalla. » Se mostrará la posición de temperatura predeterminada de 160 °C ( c ). 4 Pulse los botones o ( d ) para seleccionar la posición de temperatura que desee. » Cuando el aparato se esté calentando, los dígitos de temperatura parpadearán. Los dígitos dejan de parpadear cuando las placas de calentamiento alcanzan la temperatura seleccionada. » El aparato se calentará en 30 segundos. 5 La función de iones ( b ), que proporciona un brillo adicional y reduce el encrespado, se activa cuando el aparato está encendido. » Es posible que se desprenda un olor característico y que se oiga un chisporroteo. Esto es habitual y se debe al generador de iones. 6 Péinese el pelo y, a continuación, empiece a separar el cabello secado con secador en mechones que no superen los 6 cm de ancho. Nota: En el caso de cabello más grueso, es recomendable dividirlo en más mechones. 7 Coloque un mechón de pelo entre las placas de calentamiento ( a ) y junte los mangos con firmeza. 8 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento (máximo 5 segundos) de la raíz a las puntas, sin detenerse para evitar que se caliente en exceso. 9 Para alisar el resto del pelo, repita los pasos del 6 al 8 hasta que obtenga el look que desea. 10 Para finalizar el peinado, vaporice un spray para dar brillo o una laca flexible. Consejo: No cepille el pelo después de alisarlo. Después del uso: 1 Apague el aparato y desenchúfelo. 2 Colóquelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfríe. 3 Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un paño húmedo. 4 Cierre las placas de calentamiento ( a ) y deslice el mecanismo de cierre ( g ) hacia arriba para bloquear el aparato. 5 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede guardarlo colgándolo por su anilla ( f ). Nota: El aparato dispone de una función de apagado automático. Se apaga automáticamente después de 30 minutos de inactividad. • • 130 °C a 160 °C Alisado del cabello (Fig. 2) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Valmistelut Posición de temperatura 3 Mantenga pulsado el botón • 2 200 °C a 230 °C 1 1 Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU). Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. Fino 2 Para desbloquear el aparato, deslice hacia abajo el mecanismo de cierre ( g ). • Ympäristö Normal 3 1 Penting les capacités physiques, Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum sensorielles ou intellectuelles menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa sont réduites ou des personnes mendatang. manquant d’expérience et de • PERINGATAN: Jangan gunakan connaissances, à condition alat ini di dekat air. que ces enfants ou personnes • Bila alat digunakan di m soient sous surveillance ou m qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée m m de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers m encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et m l’entretien ne doivent pas être m réalisés par des enfants sans surveillance. m Avant de brancher l’appareil, m assurez-vous que la tension m indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension m secteur locale. m m N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué dans ce manuel. N’utilisez pas l’appareil sur cheveux artificiels. Lorsque l’appareil est sous m tension, ne le laissez jamais sans surveillance. m N’utilisez jamais d’accessoires m w ou de pièces d’un autre m fabricant ou n’ayant pas été m spécifiquement recommandés m par Philips. L’utilisation de ce m m type d’accessoires ou de pièces m w entraîne l’annulation de la garantie. w N’enroulez pas le cordon m m d’alimentation autour de l’appareil. Attendez que l’appareil ait m refroidi avant de le ranger. Cet appareil peut être extrêmement chaud ; soyez particulièrement vigilant(e) m lors de son utilisation. Tenez uniquement la poignée car les m autres parties sont chaudes et m évitez tout contact avec la peau. Placez toujours l’appareil sur son support sur une surface m plane et stable résistant w à la chaleur. Les plaques chauffantes ne doivent m jamais être en contact avec la m surface ou d’autres matériaux inflammables. Veillez à ce que le cordon m d’alimentation ne soit pas m en contact avec les parties m chaudes de l’appareil. m Ne laissez pas l’appareil à proximité d’objets et matériaux m inflammables lorsqu’il est allumé. m Ne couvrez jamais l’appareil (par mm m exemple d’une serviette ou d’un vêtement) lorsqu’il est chaud. m Utilisez l’appareil uniquement m sur cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées. Les plaques chauffantes m doivent être propres et ne m doivent comporter aucune trace de poussières, ni de produits m coiffants du type mousse, m spray ou gel. N’utilisez jamais m l’appareil avec des produits m coiffants. Les plaques chauffantes m présentent un revêtement en céramique kératine. Ce revêtement peut présenter m une usure normale au fil du temps. Ce phénomène n’affecte m toutefois pas les performances m de l’appareil. Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colorés, il est possible que les plaques chauffantes se m tachent. Confiez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé m Philips pour vérification ou réparation. Toute réparation par une personne non qualifiée m m peut s’avérer dangereuse pour l’utilisateur. m m N’insérez aucun objet métallique dans les ouvertures m m m au risque de vous électrocuter. m Ne tirez pas sur le cordon m m d’alimentation après utilisation. w M Débranchez toujours l’appareil m en tenant la fiche. m m m AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau. Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchezle après utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un risque, même lorsque l’appareil est hors tension. AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil près d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni de tout autre récipient contenant de l’eau. Débranchez toujours l’appareil après utilisation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont • • Champs électromagnétiques (CEM) m m w Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. Environnement Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/EU). Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la santé. 2 • • • • • Type de cheveux Épais m m m m m m m m Réglage de température De 200 °C à 230 °C Normal (Normale) De 170 °C à 190 °C Fin De 130 °C à 160 °C 3 m Préparation pour utilisation de l’appareil Lavez-vous les cheveux avec du shampoing et de l’aprèsshampoing, puis séchez-les complètement. Utilisez un produit de protection contre la chaleur et démêlez vos cheveux avec un peigne à dents larges. Utilisez le lisseur uniquement sur cheveux secs. Il est recommandé aux utilisateurs fréquents d’utiliser des produits de protection contre la chaleur pour le lissage. Veillez à sélectionner une température adaptée à votre type de cheveux. Veuillez consulter le tableau sur les types de cheveux ci-dessous. Sélectionnez toujours un réglage moins élevé lors de la première utilisation. w m Lissage (Fig.2) Branchez la fiche sur la prise d’alimentation. 2 Déverrouillez l’appareil en faisant glisser le verrou ( g ) vers le bas. 3 Maintenez enfoncé le bouton ( e ) jusqu’à ce que l’écran s’allume. » Le réglage de température par défaut de 160°C ( c ) s’affiche. 4 Appuyez sur les boutons ou ( d ) pour sélectionner la température souhaitée. » Lorsque l’appareil chauffe, les chiffres indiquant la température clignotent. Une fois que les plaques chauffantes ont atteint la température sélectionnée, les chiffres cessent de clignoter. » Le délai pour que l’appareil chauffe est d’environ 30 secondes. 5 La fonction ionisante ( b ) est activée lors de la mise sous tension de l’appareil. Elle offre une brillance supplémentaire et réduit les frisottis. » Il est possible que vous sentiez une odeur particulière et entendiez un crissement. Ce phénomène est normal et est causé par le diffuseur d’ions. 6 Peignez vos cheveux, puis commencez par séparer vos cheveux brushés en mèches de 6 cm de large maximum. Remarque : pour les cheveux plus épais, il est recommandé de faire plus de mèches. 7 Placez une mèche de cheveux entre les plaques chauffantes ( a ) et resserrez fermement les poignées. 8 Faites glisser l’appareil d’un seul mouvement sur toute la longueur des cheveux (max. 5 secondes), de la racine à la pointe. N’arrêtez pas votre mouvement pour éviter de surchauffer les cheveux. 9 Pour lisser le reste de vos cheveux, répétez les étapes 6 à 8 jusqu’à obtention du résultat souhaité. 10 Pour terminer la mise en forme de vos cheveux, appliquez un spray de brillance ou une laque légère. Astuce : ne brossez pas vos cheveux après le lissage. Après utilisation : 1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le. 2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur. 3 Nettoyez l’appareil et les plaques chauffantes à l’aide d’un chiffon humide. 4 Fermez les plaques chauffantes ( a ) et faites glisser le verrou ( g ) pour verrouiller l’appareil. 5 Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière. Vous pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de suspension ( f ). Remarque : l’appareil dispose d’une fonction d’arrêt automatique. Il s’éteint automatiquement après 30 minutes d’inactivité. 1 4 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, par exemple sur le remplacement d’un accessoire, ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. Indonesia Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips. com/welcome. M m 4 Tutup pelat pemanas ( a ) dan geser kunci penutup ( g ) untuk mengunci alat. 3 5 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas 1 debu. Anda juga dapat menggantungnya di kait gantungan ( f ). Catatan: Alat ini dilengkapi fungsi mati otomatis. Alat dimatikan secara otomatis setelah 30 menit tanpa dioperasikan. 2 Spostare il dispositivo di blocco ( g ) verso il basso per 4 Garansi dan servis Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (nomor telepon bisa ditemukan pada leaflet garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat. Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99 Jakarta 12510 Indonesia Italiano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome. 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. Uso della piastra (Fig. 2) Elektromagnetische velden (EMV) Collegare la presa a una spina di alimentazione. Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. sbloccare l’apparecchio. 3 Tenere premuto il pulsante ( e ) fino a che non si accende il display. » Viene visualizzata l’impostazione della temperatura predefinita di 160 °C ( c ). o ( d ) per selezionare l’impostazione della temperatura desiderata. » Quando l’apparecchio si riscalda, le cifre della temperatura lampeggiano. Smettono di lampeggiare quando le piastre riscaldanti hanno raggiunto la temperatura selezionata. » L’apparecchio si riscalda in 30 secondi. 5 La funzione di ionizzazione ( b ) è attivata quando l’apparecchio è acceso, donando ulteriore lucentezza ai capelli e riducendo l’effetto crespo. » Si potrebbe percepire un odore particolare e sentire uno sfrigolio. È un fenomeno comune causato dal generatore di ioni. 6 Pettinare i capelli e suddividere i capelli asciutti in ciocche non più ampie di 6 cm. Nota: per i capelli più spessi, si consiglia di creare più ciocche. 7 Posizionare una ciocca di capelli tra le piastre riscaldanti ( a ) e premere le impugnature saldamente insieme. 8 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre. 9 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 6 a 8 finché non si ottiene lo stile desiderato. 10 Per finire la piega, spruzzare uno spray per rendere i capelli luminosi o una lacca a tenuta flessibile. Suggerimento: non spazzolare i capelli dopo la piega. Dopo l’uso: 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non è completamente freddo. 3 Pulire l’apparecchio e le piastre riscaldanti con un panno umido. 4 Chiudere le piastre riscaldanti ( a ) e spostare il dispositivo di blocco ( g ) per sbloccare l’apparecchio. 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È anche possibile fissare l’apparecchio tramite l’apposito gancio ( f ). Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico. Si spegne automaticamente dopo 30 minuti di mancato utilizzo delle piastre. 4 Premere i pulsanti Milieu Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Door een correcte afvalverwerking helpt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen. 2 Voorbereidingen voor het gebruik • Was uw haar met shampoo en conditioner en föhn het tot het droog is. Gebruik een hittebestendig product en kam uw haar met een grove kam. Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is. Bij regelmatig gebruik wordt aangeraden hittebestendige producten te gebruiken bij het ontkrullen. Zorg dat u een temperatuurstand kiest die bij uw haar past. Bekijk de onderstaande tabel met haartypen. Kies altijd een lagere temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst gebruikt. • • • • Haartype Temperatuurstand når du trekker ut ledningen til apparatet. Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Miljø Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. 2 • • • • • Forberedelser før bruk Vask håret med sjampo og balsam, og føn det tørt. Bruk et varmebeskyttende produkt, og gre håret med en grovtannet kam. Bruk rettetangen bare når håret er tørt. Hvis du bruker den ofte, anbefales det at du bruker varmebeskyttende produkter under rettingen. Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til håret ditt. Se i tabellen for hårtype nedenfor. Velg alltid en lavere temperaturinnstilling når du bruker rettetangen for første gang. Hårtype Temperaturinnstilling Tykt 200 °C til 230 °C AVVERTENZA: non utilizzare Dik 200°C tot 230°C Normal 170 °C til 190 °C Normaal 170°C tot 190°C questo apparecchio in Tynt 130 °C til 160 °C Fijn 130°C tot 160°C prossimità di acqua. 3 Bruk rettetangen på håret • Quando l’apparecchio viene 3 Uw haar ontkrullen ( Afb. 2 ) (fig.2) usato in bagno, scollegarlo 1 Steek de stekker in een stopcontact. 1 Koble støpselet til en stikkontakt. 2 Schuif de ontgrendeling ( g ) naar beneden om het dopo l’uso poiché la vicinanza 2 Skyv lukkelåsen ( g ) nedover for å låse opp apparatet. apparaat te ontgrendelen. 3 Trykk på og hold nede knappen ( e ) til skjermen lyser. all’acqua rappresenta un rischio 3 Houd de knop ( e ) ingedrukt totdat het display wordt » Standard temperaturinnstilling på 160 °C ( c ) vises. verlicht. anche quando il sistema è 4 Trykk på knappene eller ( d ) for å velge den » De standaardtemperatuurstand van 160°C ( c ) wordt ønskede temperaturinnstillingen. spento. weergegeven. » Tallene for temperatur blinker mens apparatet varmes 4 Druk op de knop of ( d ) om de gewenste • AVVERTENZA: non opp. Tallene slutter å blinke når varmeplatene har nådd temperatuurstand te kiezen. valgt temperatur. utilizzare questo » Wanneer het apparaat begint op te warmen, gaan » Apparatet varmes opp på 30 sekunder. de temperatuurcijfers knipperen. De cijfers stoppen apparecchio in prossimità 5 Ionefunksjonen ( b ) aktiveres når apparatet blir slått på, met knipperen wanneer de verwarmingsplaten de og den gir ekstra glans og reduserer krusing. di vasche da bagno, geselecteerde temperatuur hebben bereikt. » Du kan kjenne en spesiell lukt og høre en knitrelyd. Det » Het apparaat is binnen 30 seconden opgewarmd. docce, lavandini o altri recipienti er vanlig fordi de er forårsaket av ionegeneratoren. 5 De ionenfunctie ( b ) wordt geactiveerd wanneer het 6 Gre håret, og start deretter ved å dele det tørkede håret contenenti acqua. apparaat wordt ingeschakeld. Deze functie geeft extra 4 Garanzia e assistenza inn i deler som ikke er bredere enn 6 cm. glans en vermindert pluizigheid. • Dopo l’utilizzo, scollegare Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla Merk: Hvis du har tykt hår, anbefaler vi at du deler det inn i » Mogelijk ruikt u een speciale geur en hoort u sostituzione di un accessorio) o per risolvere eventuali flere deler. een sissend geluid. Dit is normaal. Deze worden sempre l’apparecchio. problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo 7 Plasser en hårlokk mellom varmeplatene veroorzaakt door de ionengenerator. • Se il cavo di alimentazione www.philips.com/support oppure contattare il Centro ( a ), og trykk håndtakene godt sammen. 6 Kam uw haar en verdeel uw geföhnde haar in lokken met Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è 8 Dra rettetangen nedover håret i én bevegelse (maks. een breedte van maximaal 6 cm. è danneggiato deve essere riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese 5 sek) fra rot til tupp, uten å stoppe for å unngå Opmerking: voor dikker haar wordt aangeraden om meer non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al sostituito da Philips, da un overoppheting. lokken te maken. 9 Når du skal rette resten av håret, gjentar du trinn 6–8 til 7 Plaats een gedeelte van uw haar tussen de centro di assistenza autorizzato proprio rivenditore Philips. håret har fått ønsket utseende. verwarmingsplaten ( a ) en druk de handgrepen stevig Nederlands Philips o da persone qualificate 10 Når du er ferdig med å style håret, påfører du en op elkaar. glansspray eller en spray for fleksibel hold. Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! 8 Begin bij de wortel en trek de straightener in één al fine di evitare possibili danni. Registreer Tips: Ikke børst håret etter at du har rettet det. uw product op www.philips.com/welcome om beweging langs de lok naar beneden (maximaal 5 Etter bruk: optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips • Questo apparecchio può seconden) vanaf de wortels naar de punten. Om geboden ondersteuning. 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze essere usato da bambini a 2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er beweging niet te stoppen. 1 Belangrijk avkjølt. 9 Herhaal stappen 6 t/m 8 om de rest van uw haar te partire dagli 8 anni in su e da 3 Rengjør apparatet og varmeplatene med en fuktig klut. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het ontkrullen totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt. persone con capacità mentali, apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om 4 Hvis du vil låse apparatet, lukker du varmeplatene ( a ) 10 Maak het af met een glansspray of flexibele haarlak. og skyver lukkelåsen ( g ). Tip: borstel uw haar niet nadat u het hebt ontkruld. fisiche o sensoriali ridotte, prive deze indien nodig te kunnen raadplegen. Na gebruik: 5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan • WAARSCHUWING: gebruik dit di esperienza o conoscenze også henge det i hengeløkken ( f ). 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het Merk: Apparatet har en funksjon for automatisk avslåing. stopcontact. apparaat niet in de buurt van adatte, a condizione che Det slås automatisk av etter 30 minutter uten at platene blir 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot water. abbiano ricevuto assistenza klemt sammen. het is afgekoeld. 3 Maak het apparaat en de verwarmingsplaten schoon met • Als u het apparaat in de o formazione per utilizzare 4 Garanti og service een vochtige doek. badkamer gebruikt, haal de l’apparecchio in maniera Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør 4 Sluit de verwarmingsplaten ( a ) en verschuif de eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke ontgrendeling ( g ) om het apparaat te vergrendelen. stekker dan na gebruik altijd uit sicura e siano consapevoli dei webområdet til Philips på www.philips.com/support eller 5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats het stopcontact. De nabijheid ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor (du finner potenziali pericoli associati a op. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( f ) telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen hangen. van water kan gevaar opleveren, Opmerking: het apparaat beschikt over een automatische tale uso. Evitare che i bambini forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philipsforhandleren. zelfs als het apparaat is uitschakelfunctie. Als het apparaat 30 minuten niet wordt giochino con l’apparecchio. gebruikt, schakelt het automatisch uit. uitgeschakeld. Le operazioni di pulizia e Português 4 Garantie en service • WAARSCHUWING: manutenzione non devono Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência gebruik dit apparaat essere eseguite da bambini een opzetstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan oferecida pela Philips, registe o seu produto em de Philips-website (www.philips.com/support) of neem niet in de buurt van een www.philips.com/welcome. senza la supervisione di un contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land bad, douche, wastafel of ander adulto. 1 Importante (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, waterhoudend object. Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de • Prima di collegare l’apparecchio ga dan naar uw Philips-dealer. utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. • Haal na gebruik altijd de stekker assicurarsi che la tensione • AVISO: não utilize este aparelho Norsk uit het stopcontact. indicata su quest’ultimo Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil perto de água. • Indien het netsnoer beschadigd corrisponda a quella locale. dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere • Quando o aparelho for produktet ditt på www.philips.com/welcome. is, moet u het laten vervangen • Non utilizzare l’apparecchio per utilizado numa casa-de-banho, door Philips, een door Philips 1 Viktig scopi non descritti nel presente desligue-o da corrente após Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, geautoriseerd servicecentrum manuale. og ta vare på den for fremtidig referanse. a utilização, uma vez que a of personen met vergelijkbare • Non utilizzare l’apparecchio su • ADVARSEL: Ikke bruk dette presença de água apresenta kwalificaties om gevaar te capelli artificiali. apparatet i nærheten av vann. riscos, mesmo com o aparelho voorkomen. • Quando l’apparecchio è • Når du bruker apparatet på desligado. collegato all’alimentazione, non • Dit apparaat kan worden badet, må du koble det fra etter • AVISO: não utilize este gebruikt door kinderen vanaf lasciarlo mai incustodito. bruk. Nærheten til vann utgjør aparelho perto de 8 jaar en door personen met • Non utilizzare mai accessori o en risiko, selv når apparatet er banheiras, chuveiros, verminderde lichamelijke, parti di altri produttori oppure slått av. lavatórios ou outros zintuiglijke of geestelijke componenti non consigliati in • ADVARSEL: Ikke bruk apparatet recipientes que contenham capaciteiten of weinig ervaring modo specifico da Philips. In nær badekar, dusjer, håndvasker água. en kennis, mits zij toezicht of caso di utilizzo di tali accessori eller andre elementer • Desligue sempre da corrente instructie hebben ontvangen o parti, la garanzia si annulla. som inneholder vann. após cada utilização. aangaande veilig gebruik van • Non attorcigliare il cavo • Koble alltid fra apparatet • Se o fio estiver danificado, het apparaat, en zij de gevaren di alimentazione attorno etter bruk. deve ser sempre substituído van het gebruik begrijpen. all’apparecchio. • Hvis ledningen er ødelagt, må pela Philips, por um centro Kinderen mogen niet met het • Lasciare raffreddare den alltid skiftes ut av Philips, et de assistência autorizado apparaat spelen. Reiniging en l’apparecchio prima di riporlo. servicesenter som er godkjent da Philips ou por pessoal onderhoud dienen niet zonder • Prestare la massima attenzione av Philips, eller lignende devidamente qualificado para toezicht door kinderen te durante l’uso dell’apparecchio kvalifisert personell, slik at man se evitarem situações de perigo. worden uitgevoerd. poiché potrebbe essere unngår farlige situasjoner. • Este aparelho pode ser • Controleer voordat u het estremamente caldo. Utilizzare • Dette apparatet kan brukes av utilizado por crianças com apparaat aansluit of het esclusivamente l’apposita barn over åtte år og av personer idade igual ou superior a 8 anos voltage dat op het apparaat is impugnatura poiché le altre med nedsatt sanseevne e por pessoas com capacidades aangegeven overeenkomt met parti sono calde ed evitare il eller fysisk eller psykisk físicas, sensoriais ou mentais de plaatselijke netspanning. contatto con la pelle. funksjonsevne, eller personer reduzidas, ou com falta de • Gebruik het apparaat niet • Appoggiare sempre med manglende erfaring experiência e conhecimento, voor andere doeleinden l’apparecchio sull’apposito eller kunnskap, dersom de får caso sejam supervisionadas dan beschreven in deze supporto, posizionandolo su instruksjoner om sikker bruk ou lhes tenham sido dadas gebruiksaanwijzing. una superficie piana, stabile av apparatet eller tilsyn som instruções relativas à utilização • Gebruik het apparaat niet op e termoresistente. Le piastre sikrer sikker bruk, og hvis de segura do aparelho e se tiverem kunsthaar. riscaldanti non devono mai er klar over risikoen. Barn skal sido alertadas para os perigos • Laat het apparaat nooit zonder toccare la superficie o altro ikke leke med apparatet. Barn envolvidos. As crianças não toezicht liggen wanneer materiale infiammabile. skal ikke utføre rengjøring eller podem brincar com o aparelho. het is aangesloten op het • Evitare che il cavo di vedlikehold uten tilsyn. A limpeza e a manutenção stopcontact. alimentazione entri in contatto • Før du kobler til apparatet, må do utilizador não podem ser • Gebruik nooit accessoires con le parti surriscaldate du kontrollere at spenningen efectuadas por crianças sem of onderdelen van andere dell’apparecchio. som er angitt på apparatet, supervisão. fabrikanten of die niet specifiek • Tenere l’apparecchio acceso stemmer med den lokale • Antes de ligar o aparelho, zijn aanbevolen door Philips. lontano da oggetti e materiali nettspenningen. certifique-se de que a Als u dergelijke accessoires of infiammabili. tensão indicada no mesmo onderdelen gebruikt, vervalt de • Ikke bruk apparatet til noe • Non coprire mai l’apparecchio annet formål enn det som corresponde à tensão do local garantie. (ad esempio con un beskrives i denne veiledningen. onde está a utilizá-lo. • Wikkel het netsnoer niet om het asciugamano o un indumento) • Ikke bruk apparatet på • Não utilize o aparelho para apparaat. quando è caldo. kunstig hår. outro fim que não o descrito • Wacht met opbergen tot het • Utilizzare l’apparecchio solo su • Når apparatet er koblet til neste manual. apparaat is afgekoeld. capelli asciutti. Non utilizzare strømmen, må du aldri la det • Não utilize o aparelho em • Wees zeer voorzichtig bij l’apparecchio con le mani stå uten tilsyn. cabelo artificial. gebruik van het apparaat. Het bagnate. • Ikke bruk tilbehør eller deler fra • Nunca deixe o aparelho sem kan bijzonder heet zijn. Houd • Assicurarsi che le piastre andre produsenter eller som vigilância quando estiver ligado het handvat alleen vast als riscaldanti siano pulite e prive Philips ikke spesifikt anbefaler. à corrente. andere onderdelen heet zijn en di polvere e residui di prodotti Hvis du bruker slikt tilbehør • Nunca utilize quaisquer vermijd contact met de huid. modellanti come mousse, eller slike deler, blir garantien acessórios ou peças de outros • Plaats het apparaat altijd spray o gel. Non utilizzare mai ugyldig. fabricantes ou que a Philips met de standaard op een l’apparecchio insieme a prodotti • Ikke surr ledningen rundt não tenha especificamente hittebestendige, stabiele, modellanti. apparatet. recomendado. Se utilizar tais vlakke ondergrond. Laat de • Le piastre riscaldanti sono • Vent til apparatet er avkjølt før acessórios ou peças, a garantia hete verwarmingsplaten dotate di rivestimento du legger det vekk. perderá a validade. nooit in contact komen met in ceramica e cheratina. • Vær forsiktig når du bruker • Não enrole o cabo de de ondergrond of met ander Quest’ultimo è soggetto a usura apparatet siden det kan alimentação à volta do brandbaar materiaal. nel corso del tempo. Questo, være svært varmt. Bare hold i aparelho. • Voorkom dat het netsnoer in tuttavia, non compromette le håndtaket ettersom andre deler • Aguarde que o aparelho aanraking komt met de hete prestazioni dell’apparecchio. er varme og ikke må tas på. arrefeça antes de o guardar. delen van het apparaat. • Se l’apparecchio viene • Sett alltid apparatet i stativet • Tenha muito cuidado ao utilizar • Houd het apparaat uit de buurt utilizzato su capelli tinti, le på en varmebestandig, stabil o aparelho, pois este pode estar van brandbare voorwerpen piastre riscaldanti potrebbero og jevn overflate. De varme extremamente quente. Segure en materialen als het is macchiarsi. varmeplatene må aldri komme apenas pela pega, visto que as ingeschakeld. • Per eventuali controlli o borti overflaten eller annet outras peças estão quentes, e • Dek het apparaat nooit af riparazioni, rivolgersi sempre brennbart materiale. evite o contacto com a pele. als het heet is (bijv. met een a un centro servizi autorizzato • Unngå at strømledningen • Coloque sempre o aparelho handdoek of kleding). da Philips. La riparazione da kommer i kontakt med de varme com o suporte numa superfície • Gebruik het apparaat alleen parte di persone non qualificate delene av apparatet. plana, estável e resistente ao op droog haar. Bedien het potrebbe mettere in serio • Hold apparatet unna brennbare calor. As placas de aquecimento apparaat niet met natte pericolo l’incolumità dell’utente. gjenstander og brennbart quentes nunca devem tocar handen. • Per evitare il rischio di scariche materiale når det er slått på. na superfície nem noutros • Houd de verwarmingsplaten elettriche, non inserire oggetti • Ikke dekk apparatet til med noe materiais inflamáveis. schoon en vrij van stof en metallici nelle aperture. (for eksempel et håndkle eller • Evite que o cabo de stylingproducten zoals mousse, • Non tirare il cavo di klesplagg) når det er varmt. alimentação entre em contacto haarlak en gel. Gebruik het alimentazione dopo l’uso. • Apparatet skal bare brukes på com as partes quentes do apparaat nooit in combinatie Scollegare sempre l’apparecchio tørt hår. Ikke bruk apparatet aparelho. met stylingproducten. tenendo la spina. med våte hender. • Mantenha o aparelho afastado • De verwarmingsplaten hebben Campi elettromagnetici (EMF) • Hold alltid varmeplatene de objectos e materiais een keramische laag met Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e rene og fri for støv og inflamáveis quando estiver alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. keratine. Deze laag kan in stylingprodukter som skum, ligado. de loop der tijd langzaam Ambiente spray og gelé. Bruk aldri • Nunca cubra o aparelho (p. ex., wegslijten. Dit heeft echter geen - Questo simbolo indica che il prodotto non può apparatet i kombinasjon med com toalhas ou roupa) quando essere smaltito con i normali rifiuti domestici invloed op de prestaties van het (2012/19/UE). friseringsprodukter. estiver quente. - Ci sono due situazioni in cui potete restituire apparaat. • Varmeplatene har et keramisk gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: • Utilize apenas o aparelho • De verwarmingsplaten van het 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire belegg med keratin. Dette sobre cabelos secos. Não un prodotto simile al rivenditore. apparaat kunnen verkleuringen belegget kan kanskje slites 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire utilize o aparelho com as mãos vertonen bij gebruik met prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, sakte vekk over tid. Dette molhadas. altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata gekleurd haar. alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai påvirker ikke ytelsen til • Mantenha as placas de • Breng het apparaat altijd naar 400 m2. apparatet. aquecimento limpas e sem pó In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta een door Philips geautoriseerd differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel e produtos de modelação para vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare servicecentrum voor onderzoek • Hvis apparatet brukes på farget hår, kan varmeplatene bli conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. o cabelo como espuma, laca e of reparatie. Reparatie door flekkete. gel. Nunca utilize o aparelho em 2 Preparazione per l’uso een onbevoegde persoon • Ta alltid med apparatet til et combinação com produtos de • Lavare i capelli con shampoo e balsamo e asciugarli. kan leiden tot een bijzonder • Usare un prodotto che protegge dal calore e pettinare i servicesenter som er autorisert modelação do cabelo. gevaarlijke situatie voor de capelli con un pettine a denti grandi. av Philips, for undersøkelse • As placas de aquecimento • Usare la piastra solo sui capelli asciutti. gebruiker. • Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo, si eller reparasjon. Reparasjoner são revestidas a cerâmica com • Steek geen metalen consiglia di usare prodotti di protezione dal calore prima som er utført av ukvalifiserte di lisciare i capelli. queratina. Este revestimento voorwerpen in de openingen, • Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al personer, kan skape svært poderá desgastar-se com o proprio tipo di capelli. Fare riferimento alla tabella sul om elektrische schokken te farlige situasjoner for brukeren. Tipo di capelli riportata sotto. Quando si utilizza la piastra passar do tempo. No entanto, voorkomen. per la prima volta, selezionare una temperatura più • Ikke stikk metallgjenstander isto não afecta o desempenho bassa. • Trek na gebruik niet aan het inn i åpningene. Det kan føre til do aparelho. Tipo di capelli Impostazione della temperatura netsnoer. Haal het netsnoer elektrisk støt. • Se o aparelho for utilizado em Spessi 200 °C - 230 °C altijd uit het stopcontact door • Ikke trekk i nettledningen etter cabelos pintados, as placas Normale 170 °C - 190 °C aan de stekker te trekken. bruk. Hold alltid i støpselet Sottili 130 °C - 160 °C • de aquecimento podem ficar manchadas. Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado da Philips para verificação ou reparação. Reparações efectuadas por pessoas não qualificadas poderiam provocar uma situação extremamente perigosa para o utilizador. Não introduza objectos metálicos nas aberturas para evitar choques eléctricos. Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue o aparelho segurando sempre na ficha. • • • Campos electromagnéticos (CEM) Beläggningen kan nötas bort efter längre tids användning. Det påverkar dock inte apparatens prestanda. Om du använder apparaten på färgat hår kan det bli fläckar på värmeplattorna. Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips för undersökning och reparation. Reparation som görs av en okvalificerad person kan innebära en ytterst riskfylld situation för användaren. För inte in metallföremål i öppningarna eftersom det medför risk för elektriska stötar. Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från apparaten genom att hålla i kontakten. • • • • Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Ambiente Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública. 2 • Preparação para utilização Lave o cabelo com champô e amaciador e seque-o com o secador. Utilize um produto de protecção térmica e penteie o cabelo com um pente de dentes largos. Utilize o alisador apenas com o cabelo seco. Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de protecção térmica para o alisamento. Certifique-se de que seleccionou uma temperatura adequada para o seu cabelo. Consulte a tabela Tipo de cabelo apresentada abaixo. Seleccione sempre uma regulação mais baixa quando utilizar o alisador pela primeira vez. • • • • Tipo de cabelo Regulação da temperatura Grosso 200 °C a 230 °C Normal 170 °C a 190 °C Fino 130 °C a 160 °C 3 Elektromagnetiska fält (EMF) Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Miljö Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. 2 • • • • • Hårtyp 1 4 Garantia e assistência Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição de um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu país (o número de telefone encontra-se no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência ao Cliente no seu país, dirija-se ao representante local da Philips. Svenska Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philipsprodukt! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. 1 Viktigt! Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara handboken för framtida bruk. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten. Om du använder apparaten i ett badrum måste du dra ut kontakten efter användning. Närhet till vatten utgör en fara, även när apparaten är avstängd. VARNING: Använd inte apparaten i närheten av badkar, duschar, handfat eller andra kärl som innehåller vatten. Dra alltid ut nätsladden efter användning. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder, av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och psykisk förmåga, samt av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, förutsatt att det sker under tillsyn eller att de har informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och om de eventuella riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten utan överinseende av en vuxen. Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att spänningen som anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen. Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs i den här användarhandboken. Använd inte apparaten på konstgjort hår. Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet. Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin. Linda inte nätsladden runt apparaten. Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den. Var försiktig när du använder apparaten, eftersom den kan vara mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom andra delar är varma, och undvik kontakt med huden. Ställ alltid apparaten i stativet på en värmetålig, stabil och plan yta. De heta värmeplattorna ska aldrig beröra ytan eller annat brännbart material. Undvik att nätsladden kommer i kontakt med apparatens varma delar. Håll apparaten borta från brandfarliga föremål och material när den är påslagen. Täck aldrig över apparaten med något (t.ex. en handduk) när den är varm. Apparaten får endast användas på torrt hår. Använd inte apparaten med våta händer. Håll värmeplattorna rena och fria från damm och stylingprodukter som hårskum, hårspray och hårgelé. Använd aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter. Värmeplattorna har keramisk keratinbeläggning. 170 °C till 190 °C Fint 130 °C till 160 °C Platta håret ( Bild 2 ) Sätt i kontakten i ett eluttag. 1 2 Skjut öppningsspärren ( g ) nedåt så att apparaten låses upp. 3 Håll knappen ( e ) nedtryckt tills teckenfönstret slås på. » Standardtemperaturen på 160 °C ( c ) visas. 4 Välj önskad temperaturinställning genom att trycka på eller ( d ). » När apparaten värms upp blinkar temperatursiffrorna. Siffrorna slutar blinka när värmeplattorna har nått den angivna temperaturen. » Apparaten värms upp på 30 sekunder. 5 Jonfunktionen ( b ) aktiveras när apparaten är påslagen, vilket ger extra lyster och motverkar krusighet. » Du kan känna en speciell lukt eller höra ett fräsande ljud. Det är normalt och orsakas av jongeneratorn. 6 Kamma håret och börja sedan genom att dela håret i sektioner som inte är bredare än 6 cm. Obs! Vi rekommenderar att tjockare hår delas in i fler sektioner. 7 Placera en hårslinga mellan värmeplattorna ( a ) och tryck ihop handtaget ordentligt. 8 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder) från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte överhettas. 9 Upprepa steg 6 till 8 för att platta resten av håret och få den frisyr du vill ha. 10 Avsluta stylingen med en glansspray eller en hårspray för flexibel hållbarhet. Tips: Borsta inte håret efter att du har fixerat frisyren. Efter användning: 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 3 Rengör apparaten och värmeplattorna med en fuktig trasa. 4 Lås apparaten genom att stänga värmeplattorna ( a ) och föra öppningsspärren ( g ) . 5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( f ). Obs! Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion. Den stängs av automatiskt om den inte används på 30 minuter. 4 Garanti och service Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret finns i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. Türkçe Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adreste kaydettirin: www.philips.com/welcome. 1 Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden başvurmak üzere saklayın. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • UYARI: Bu cihazı su yakınında kullanmayın. Yakında su bulunması, cihaz kapalı bile olsa tehlike oluşturacağından, cihazı banyoda kullandıktan sonra fişini prizden çekin. UYARI: Bu cihazı banyo küveti, duş, lavabo veya suyla dolu başka eşyaların yakınında çalıştırmayın. Kullanımdan sonra cihazın fişini mutlaka çekin. Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı, nezaret edilmeyen çocuklarca yapılmamalıdır. Cihazı bağlamadan önce, cihaz üzerinde belirtilen gerilim değerinin yerel şebeke gerilimiyle ayını olduğundan emin olun. Cihazı bu kılavuzda açıklanan dışında bir amaç için kullanmayın. Cihazı peruk üzerinde kullanmayın. Cihaz güce bağlandığında, hiç bir zaman gözetimsiz bırakmayın. Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuarlar veya parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir. Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın. Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin. Cihaz aşırı derecede sıcak olduğundan, kullanırken çok dikkatli olun. Diğer parçalar sıcak olduğundan sadece sapından tutun ve ciltle temasını engelleyin. Cihazı mutlaka ısıya dayanıklı, düz bir yüzey üzerinde standına yerleştirin. Sıcak ısıtma plakaları kesinlikle yüzeyle veya diğer alev alabilir malzemelerle temas etmemelidir. Elektrik kablosunun cihazın ısınan bölümlerine değmesini önleyin. Cihazı çalışırken yanıcı maddelerden uzak tutun. Cihaz sıcakken üzerini havlu veya bez gibi kumaşlarla örtmeyin. Cihazı sadece kuru saçta kullanın. Cihazı ıslak elle çalıştırmayın. Isıtma plakalarını temiz tutun ve içine tozun ve krem, sprey, jöle gibi saç şekillendirme ürünlerinin girmesini önleyin. Cihazı kesinlikle şekillendirme ürünleriyle birlikte kullanmayın. Isıtma plakaları üzerinde keratin seramik kaplama vardır. Bu Ҭ⩕۳ิ Gunakan perkakas hanya pada • 䐎㯽⊷㬚⍲ㆊ⊷䰆㯽₦⠚⊷ⵜ⫬⁜⌟ⵘȤ rambut yang kering. Jangan • ṥ䐎攘㿓ᶍ⎧ⵜ䐎⠍湥㞙㞙䋬⾎䕪⠚⊷Ȥ kendalikan perkakas dengan • ᶫ☎ⵘ䃋⠚⊷ᳰṥ䐎䗚⊷╎Ȥ • ⷠ媔杷䴧ṥ䐎仫☎ㆯ䗚⠚⊷㓜ṥ䐎㿓ểㆊᶍ⎧Ȥ tangan yang basah. Pastikan plat pemanas sentiasa • 䝔ể廯㇏廨⋮⾎⊷導䕪㴏ⶌ媤⪀Ȥ嫝⊨擫ᳱ晈䕪⊷導䭡♱ 坎Ȥ桼㨇ṥ䐎䗚⊷╎㓜⵺⢱䶮廯㇏幩Ḵ䕪㴏ⶌ媤⪀Ȥ bersih dan bebas daripada ࣾ䉕ㆨಸ ⍖Ꮣ䃫Ⴧ habuk dan produk pendandan 䭽⊷ f%僙f% seperti mus, semburan dan gel. 㕔开 f%僙f% Jangan gunakan perkakas ini 䶬⊷ f%僙 bersama-sama dengan produk ៶Ⱑ๡ࣾ喍ఫ 喎 pendandan. Plat pemanas mempunyai salutan seramik Keratin. Salutan ini mungkin akan haus perlahan-lahan dari masa ke semasa. Bagaimanapun, ini tidak menjejaskan prestasi perkakas. Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna, plat pemanas mungkin menjadi kotor. Kembalikan perkakas ke pusat servis yang dibenarkan oleh Philips setiap kali anda hendak mendapatkan pemeriksaan atau pembaikan. Pembaikan oleh orang yang tidak berkelayakan boleh menyebabkan situasi yang amat berbahaya kepada pengguna. Jangan masukkan objek logam ke dalam bukaan untuk Ԋԛ̻᰺ߎ mengelakkan kejutan elektrik. Jangan tarik kord kuasa selepas menggunakannya. Pegang plag setiap kali anda mencabut plag perkakas. • • • • Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. • Çevre Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU). Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur. 2 • Kullanım hazırlığı Saçlarınızı şampuan ve saç kremiyle yıkayın, ardından saç kurutma makinesiyle kurutun. Isıya karşı koruma sağlayan bir ürün kullanın ve saçınızı geniş dişli bir tarakla tarayın. Düzleştiriciyi yalnızca saçınız kuruyken kullanın. Düzleştiriciyi sık kullananların, işlem sırasında ısıya karşı koruma sağlayan ürünleri kullanması tavsiye edilir. Saçınız için uygun bir sıcaklık ayarı seçtiğinizden emin olun. Lütfen aşağıdaki Saç Tipi tablosuna başvurun. Saç düzleştiricisini ilk kez kullanırken, mutlaka daha düşük bir sıcaklık ayarı seçin. • • • • 200 °C till 230 °C Normal 3 • Temperaturinställning Tjockt Alisar o cabelo (Fig. 2) Ligue a ficha a uma tomada de corrente eléctrica. 2 Desloque o bloqueio ( g) para baixo para desbloquear o aparelho. 3 Mantenha o botão ( e ) premido até o visor se acender. » A temperatura predefinida de 160 °C ( c ) é apresentada. 4 Prima os botões ou ( d ) para seleccionar a regulação da temperatura pretendida. » Quando o aparelho está a aquecer, os dígitos da temperatura ficam intermitentes. A intermitência dos dígitos pára quando as placas de aquecimento alcançam a temperatura seleccionada. » O aparelho aquece em 30 segundos. 5 A função iónica ( b ) é activada quando o aparelho é ligado e fornece um brilho adicional e reduz o frisado. » Pode sentir um odor particular e ouvir um ruído tipo silvo. Isto é normal pois estes são causados pelo gerador de iões. 6 Penteie o cabelo e, em seguida, separe o cabelo já seco em madeixas com menos de 6 cm. Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a separação de mais madeixas. 7 Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas de aquecimento ( a ) e aperte bem as pegas para fechar as placas. 8 Deslize o alisador através do comprimento do cabelo num só movimento (máx. 5 seg.) da raiz até às pontas, sem parar para evitar aquecimentos excessivos. 9 Para alisar o resto de cabelo, repita os passos 6 a 8 até conseguir o penteado desejado. 10 Para terminar o seu penteado, pulverize um spray de brilho ou uma laca de fixação suave. Sugestão: não escove o cabelo após o alisamento. Após a utilização: 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente. 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça. 3 Limpe o aparelho e as placas de aquecimento com um pano húmido. 4 Feche as placas de aquecimento ( a ) e deslize o bloqueio ( g ) para bloquear o aparelho. 5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também pode pendurá-lo pela argola de suspensão ( f ). Nota: o aparelho tem uma função de desactivação automática. Este desliga-se automaticamente após 30 minutos sem ser usado. Före användning Tvätta håret med schampo och balsam och blås det torrt. Använd en värmeskyddsprodukt och kamma håret med en bredtandad kam. Använd plattången endast på torrt hår. Om du använder plattången ofta rekommenderar vi att du använder värmeskyddsprodukter när du plattar håret. Se till att du väljer en temperaturinställning som är lämplig för ditt hår. Se Hårtypstabellen nedan. Välj alltid en lägre temperaturinställning när du använder plattången för första gången. kaplama zaman içinde yavaşça yıpranabilir. Ancak bu durum cihazın performansını etkilemez. Cihaz boyalı saçlar için kullanıldığında ısıtma plakaları lekelenebilir. Cihazı kontrol veya onarım için mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine gönderin. Onarımın yetkili olmayan kişilerce yapılması kullanıcı için çok tehlikeli durumlara yol açabilir. Elektrik çarpması riski bulunduğundan açıklıklara metal cisimler sokmayın. Kullandıktan sonra güç kablosunu çekmeyin. Cihazı prizden çekerken mutlaka fişten tutarak çekin. Saç Tipi Sıcaklık Ayarı Kalın 200°C - 230°C Normal 170°C - 190°C İnce 130°C - 160°C 3 Saçınızı düzleştirin (Şekil 2) Fişi elektrik prizine takın. 2 Cihazın kilidini açmak için kapatma kilidini ( g ) aşağı doğru kaydırın. 3 Ekran aydınlanana kadar düğmesini ( e ) basılı tutun. » Varsayılan sıcaklık ayarı olan 160°C ( c ) görüntülenir. 4 İstediğiniz sıcaklık ayarını seçmek için veya düğmesine ( d ) basın. » Cihaz ısınmaya başladığında sıcaklık rakamları yanıp söner. Isıtma plakaları istenilen sıcaklığa ulaştığında rakamlar yanıp sönmeyi durdurur. » Cihaz 30 saniye içinde ısınır. 5 Cihaz açıldığında fazladan parlaklık sağlayan ve elektriklenmeyi azaltan iyon fonksiyonu ( b ) etkinleştirilir. » Farklı bir koku ve bir cızırtı sesi duyabilirsiniz. İyon üreticiden kaynaklandığı için bu durum normaldir. 6 Saçınızı tarayın ve ardından kuruttuğunuz saçınızı 6 cm’den geniş olmayan tutamlara ayırmaya başlayın. Not: Kalın saçların daha fazla tutama ayrılması önerilir. 7 Bir tutam saçı ısıtma plakalarının arasına yerleştirin ( a ) ve plakaları birbirine iyice bastırın. 8 Saçın aşırı ısınmasını önlemek için düzleştiriciyi, tek bir hareketle (maks. saç diplerinden uçlarına doğru kaydırın (maks.5 sn). 9 İstenen görünümü elde etmek için saçınızın kalanını düzleştirirken 6 - 8 arasındaki adımları tekrarlayın. 10 Saç şekillendirme işlemini tamamlamak için, parlaklık veren veya serbest tutan bir saç spreyini saçınıza püskürtün. İpucu: Saçınızı düzleştirdikten sonra saçınızı taramayın. Kullanım sonrası: 1 Cihazı kapatıp fişi prizden çekin. 2 Soğuyana kadar ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin. 3 Cihazı ve ısıtma plakalarını nemli bir bezle temizleyin. 4 Isıtma plakalarını kapatın ( a ) ve cihazı kilitlemek için kapatma kilidini ( g ) kaydırın. 5 Güvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Ayrıca asma kancasından ( f ) asarak da saklayabilirsiniz. Not: Bu cihazda bir otomatik kapanma fonksiyonu vardır. 30 dakika sonra plakalar kenetlenmeden otomatik olarak kapanır. 1 4 Garanti ve servis Örneğin, bir aparatın değiştirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyacınız varsa veya bir sorunla karşılaşırsanız lütfen www.philips.com/support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Destek Merkezi yoksa yerel Philips satıcınıza gidin. Bahasa Melayu Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. 1 Penting Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Medan elektromagnet (EMF) Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. Alam sekitar Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU). Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. 2 • ϑ Cuci rambut dengan syampu dan perapi, kemudian tiup kering. Gunakan produk pelindung haba dan sikat rambut anda dengan sikat bergigi besar. Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering. Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan produk pelindungan haba apabila meluruskan rambut. Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi rambut anda. Sila rujuk kepada jadual Jenis Rambut di bawah. Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat pertama kali. • • • • Jenis Rambut Tebal α ν ε α λ ν Tetapan Suhu ιλ ι 200 °C hingga 230 °C Biasa 170 °C hingga 190 °C Halus 130 °C hingga 160 °C 3 1 ϑ λ ε Persediaan penggunaan Luruskan rambut anda ( Raj.2 ) Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa. 2 Luncurkan kunci penutup ( g ) ke bawah untuk membuka kunci perkakas. 3 Tekan dan tahan butang ( e ) sehingga skrin paparan menyala. » Tetapan suhu lalai 160°C ( c ) dipaparkan. 4 Tekan butang atau ( d ) untuk memilih tetapan suhu yang diinginkan. » Apabila perkakas sedang dipanaskan, digit suhu akan berkelip. Digit akan berhenti berkelip apabila plat pemanas mencapai suhu yang dipilih. » Perkakas akan dipanaskan dalam masa 30 saat. 5 Fungsi ion ( b ) diaktifkan apabila perkakas dihidupkan. Fungsi ini memberikan kilatan tambahan dan mengurangkan keriting halus. » Mungkin terdapat bau unik dan bunyi berdesir. Ini biasa kerana disebabkan oleh penjana ion. 6 Sikat rambut anda, kemudian mula dengan menyepitkan rambut anda yang telah ditiup kering kepada bahagian tidak lebar daripada 6 cm. Nota: Untuk rambut yang tebal, anda disyorkan untuk membahagikan lebih banyak bahagian. 7 Letakkan satu bahagian rambut di antara plat pemanas ( a ) dan tekan pemegang dengan kukuh. 8 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam satu gerakan (maksimum 5 saat) dari akar ke hujung, tanpa berhenti untuk mengelakkan pemanasan melampau. 9 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 6 hingga 8 sehingga anda dapat rupa yang diinginkan. 10 Untuk mengemaskan gaya rambut anda, kabuskan dengan semburan kilatan atau semburan rambut dengan tetapan boleh ubah. Petua: Jangan berus rambut anda selepas meluruskan rambut anda. Selepas digunakan: 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya. 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia menyejuk. 3 Bersihkan perkakas dan plat pemanas dengan kain lembap. 4 Tutup plat pemanas ( a ) dan luncurkan kunci penutup ( g ) untuk mengunci perkakas. 5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk. Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung ( f ). Nota: Perkakas ini mempunyai fungsi pematian automatik. Perkakas akan dimatikan secara automatik apabila tidak digunakan selama 30 minit. AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini dekat dengan air. Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi, cabut plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga adalah risiko, walaupun setelah perkakas dimatikan. AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini berhampiran dengan tab mandi, pancur air, sinki atau bekas lain yang mengandungi 4 Jaminan dan servis Sekiranya anda memerlukan maklumat tentang air. penggantian alat tambahan atau jika anda Cabut plag perkakas setiap kali mempunyai masalah, sila layari laman web Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat selepas digunakan. Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan Jika kord sesalur kuasa rosak, serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara ia mesti diganti oleh Philips, anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda. pusat servis yang dibenarkan キҀ͚᪴ oleh Philips ataupun pihak lain 々嬈⾎䕪⿆杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬ⾎俣‫⃬‫‬ᶑ⊽柄ℏ㱌㊶ẁ 䕪㐕㇧潎嫝☎YYYRJKNKRUEQOYGNEQOGᳰ㯎⁲⾎䕪ᶍ⎧Ȥ seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya. 䛺㺮θ䶦 ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝㄱ⁲潎ⵜ⢋⑪ể䪇᷋ẁ㓋⋴ Perkakas ini boleh digunakan ⊨仩Ȥ oleh kanak-kanak berumur 8 • 婌⌰潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒 tahun dan ke atas dan orang ᶍ⎧Ȥ yang kurang keupayaan • 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊⁫ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴ㆺ fizikal, deria atau mental, atau ᳱ㊸⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ kekurangan pengalaman dan ⋴潎㊋康㬚ᶳ⨾☎≗敏Ȥ pengetahuan jika mereka • 婌⌰潜ᳳ塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ㲱㱚ȣ diberi pengawasan dan arahan 㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪康ṥ䐎㘒 ╎⁝Ȥ berkaitan penggunaan perkakas secara selamat dan memahami • 婌⌰䨌⋝㯎悰潜䡧㩈☎㯽㺇ー㲱㱚㓜ṥ䐎Ȥ bahaya yang mungkin • ṥ䐎⋴ↇ⺫ㆺᳱᶍ⎧䕪㊸ berlaku. Kanak-kanak tidak ⠚Ȥ seharusnya bermain dengan • ⡨㚂䐛㵶䶥㉅☵潎ᴠ彥″≗敏潎⺫ perkakas ini. Pembersihan 条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ dan penyenggaraan tidak ⺩ー䭡Ḣ䕪᳹伲ᶠ⌾㙋㗚㉈Ȥ sepatutnya dilakukan • 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗⭧ー᷋ᳰⵚ湪䕪‥ oleh kanak-kanak tanpa 䧋᷋⊰侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄ᳰ pengawasan. 㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪ᶠ Sebelum anda ⟑ṥ䐎潎Ḭℳ㊶㔕㗯ᶠ⫟ᶼ᷒ṥ䐎 menyambungkan perkakas ini, 㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー㇭⫢潎᷋䝔ểᶼ pastikan voltan yang dinyatakan ᷒⩯⁎ṥ䐎潎ⵜᳺ媏ᶼ᷒㓴䕣䗞⁙ 䕪≗⪙Ȥᳳ⹽媏‥䧋䊏仳㘒ᶍ⎧Ȥ pada perkakas selaras dengan ᳳ塧媏‥䧋☎㓆ᶠ䖷䙉䕪⾫ₛᳱ廁 voltan kuasa tempatan anda. 圲㳫㯧⍲ể⁡Ȥ Jangan gunakan perkakas untuk • 廄㊋ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧ᳰ㛭䠠 sebarang tujuan lain selain 䕪䐛≱᳴⸹☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ daripada yang diterangkan • 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱ⁲ᴓ嫚㓴᷋ dalam buku panduan ini. ⟼䕪ᷡḻ⁜⩩䐎建Ȥ Jangan gunakan perkakas pada • 嫝⇥⫟Ἥ⊷ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ rambut palsu. • ⸹ᶍ⎧廄㊋ᵬ䐛㵶㓜潎⃭⇥媏⁜㓆 Apabila perkakas telah ᶠ䗱䪇Ȥ disambungkan kepada kuasa, • ⃭⇥ṥ䐎䐗⁜⩩ℜ弆␬䐅ᶍ䕪潎 jangan sekali-kali dibiarkan ー㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪ᷡḻ攪ᷜ tanpa diawasi. ー忎ᷜȤ⡨㚂ṥ䐎㩊䭡攪ᷜー忎 ᷜ潎⾎䕪ểỔ⫬⠗㐮Ȥ Jangan sekali-kali gunakan • ⃭⇥⫬䐛㵶䶥丆䶻☎ᶍ⎧ᳰȤ sebarang perkakas atau • ⹫ᶍ⎧⩲⁎₝≚⋴⁳⨾㐤Ȥ bahagian dari mana-mana • 䐗ᵴᶍ⎧Ḁ⹮㿑潎嫝☎ṥ䐎㓜⠀ↆ pengilang atau yang tidak 㯎⿵Ȥ⋐俣㋇ḵㄱ㚪潎◆ᴠ⁜ᶼ忎 disyorkan secara khusus oleh ḳḀ⹮㿑潎ⵜᳺ彥″᳴䖔侊㊋壌Ȥ Philips. Jika anda menggunakan • ⢱䶮⫬㘒ᶍ⎧㐤乔☎敺㿓䕪ⵙ䤙坎 aksesori atau bahagian yang 晈ᳰȤ㿓ↆ㿓㙥ᳳ⹽㊋壌坎晈ー⁜ sedemikian, jaminan anda ᶼ⋕䂩㘶㑿Ȥ menjadi tidak sah. • ᳳ塧ṥ䐛㵶䶥㊋壌№ᶍ⎧䕪㽢㿓 Jangan lilit kord sesalur 忎⃬Ȥ mengelilingi perkakas. • ⡨㚂ᶍ⎧Ⳙㄹⷦ潎嫝ṥᶍ⎧廂䢡㓹 Tunggu sehingga perkakas sejuk 䂩䅏ḹ⍲㘶㑿Ȥ sebelum menyimpannya. • ⸹ᶍ⎧⊾㿓㓜⃭⇥☎⁜坎晈塬䖼ᷡ ḻ䅏⎧潊⡨㫁ⳤー坉㗳潋Ȥ Beri perhatian penuh semasa menggunakan perkakas kerana • ᶍ⎧⋐俣䐎ᵴⵘ䕪⠚⊷Ȥ⃭⇥䐎㵥 ㄱ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ ia boleh menjadi sangat panas. • ể㇧ↆ㿓㙥㯧₦㓆⫾ᳺ㘐䭾ᳰ⪀♱ Pegang pemegang sahaja ᶍ⎧潊⡨㍏ᴃȣ⪀♱⒝ℨ⍲ kerana bahagian lain panas ⊷俜潋Ȥ⃭⇥⫬㘒ᶍ⎧᳴⪀♱ᶍ⎧ dan elakkan dari bersentuhan 䶹⋮ṥ䐎Ȥ dengan kulit anda. • ↆ㿓㙥⁝㗯墸喱䕣敜䏝㱨⬨Ȥ Sentiasa letakkan perkakas 㩊㱨⬨⋕俣Ḁ敵䘦㓜據䕪㊎䣡ええ dengan diriannya di atas 䟎㉅ȤḬ㔕潎庿ⵜᳳ⹗⎳ᶍ⎧䕪 permukaan rata yang tahan ⼍俣Ȥ panas dan stabil . Plat pemanas • ⫬ᶍ⎧䐎ᵴ㚹庭兘䕪⠚⊷㓜潎ↆ㿓 yang panas ini hendaklah 㙥⋕俣Ḁ㚹ᳰ枂兘Ȥ • ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ tidak sekali-kali menyentuh ⺩㞦ỔȤ䐗ᳳ⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕ permukaan atau bahan mudah 俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ terbakar yang lain. Jauhkan kord sesalur kuasa dari • ⃭⇥⫬悷⭄䅏ḹ㊸⁋ⷦ⋉ᴓ潎᷋″ 壌䐛Ȥ tersentuh pada bahagian panas • ṥ䐎⋴嫝⇥ㆯㅕ䐛㵶䶥Ȥㆺᳱᶍ⎧ perkakas. ㊸⠚㓜潎嫝㋇䰍㊸⠚Ȥ Jauhkan perkakas daripada ⩢ⷮ౧ &.' objek dan bahan yang mudah 㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ terbakar apabila ia dihidupkan. Jangan sekali-kali tutup ⣜ධ 㩊䨌⋝坎䠠㘒ᶍ⎧ᳳ俣᳦᳴儒䕪䐅㰡♩☤᳦⋲ⷩ乔 perkakas dengan apa-apa '7 Ȥ嫝彛⺐⾎ㄦ☎◣⪜☖∠䕪䐛╎⊰䐛⨶ᶍ⎧ (contohnya tuala atau kain) ⃬䭡◄㐜墪⪀Ȥ㩉䝔ⷩ乔ᶍ⎧㗯↏ᵴ彥″⫟䊕❩⍲ᶠ䭡Ὃ ⶝弆ヶ尅晈⹗⎳Ȥ apabila ia panas. λ ι λ λ λ ο ̮ λ ε α ̮ λ ϑλ α α ̮ α α λ λ ε ̲ λ ε λ λ ̮ α ε α