Ortovox Avalanche Gebruikershandleiding

Merk: Ortovox

Model: Avalanche

Type: Gebruikershandleiding

DIRACT

QUICK GUIDE

DIRACT VOICE

More information

ortovox.com/diract-start/app

Software 1.1

Version 01.2022

The Alpine can be dangerous.

That is why PROTECTION is a core value at ORTOVOX.

We strive to go beyond innovation and

reliable emergency products.

Our goal is to share our alpine expertise with

the mountaineering community.

Knowledge and experience are essential

for mountain travel.

Discover our SAFETY ACADEMY on ortovox.com and

seek professional instruction before you go into

the mountains.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

LANGUAGES

Deutsch 04

English 13

Français 23

Italiano 33

Español 43

Čeština 53

Nederlands 63

Norsk 73

Polskie 83

Svenska 93

1a Kipp-Schalter in Position SEND

1b Kipp-Schalter in Position SEARCH

2 Ein/Aus Taste

3 MARKIER Taste

4 USB C Ladeanschluss

5 Sicherungsschlaufe

6 Karabiner

7 Schnellverschluss

8 Bauchgurtschnalle

9 USB Ladekabel

WICHTIGER HINWEIS

EIN LVS GERÄT SCHÜTZT NICHT VOR LAWINEN! Du musst dich intensiv

mit Lawinenprävention befassen und jede Tour oder Freeride Abfahrt

seriös planen. Gehe nie ohne LVS, Schaufel und Sonde in ungesichertes

Gelände und übe den Ernstfall regelmäßig.

Unter ortovox.com ➜ safety academy kannst du dich zu einem Kurs in

deiner Nähe anmelden.

1a 21b

SEND

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts halte die

EIN/AUS Taste für 2 Sekunden gedrückt.

Das Ausschalten musst du durch Drücken der

MARKIER Taste bestätigen.

SPRACHE AUSWÄHLEN

Bei der Erstinbetriebnahme des Geräts kannst du die

Sprache auswählen. Zum Wechseln zwischen den

Sprachen drücke kurz die MARKIER Taste. Zum

Auswählen halte die MARKIER Taste 2 Sekunden lang

gedrückt.

SELBST- UND BATTERIE-TEST

Nach dem Start führt das Gerät einen Selbsttest durch und zeigt den

Batterieladezustand an. Wenn die Ladung unter 40% liegt, muss das

Gerät so bald wie möglich geladen werden. Bei Anzeige „Batterie leer“

kann sich das Gerät jederzeit ausschalten!

DEUTSCH

Taste gedrückt

halten, um

Deutsch zu

wählen

Ausschalten?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Batterie leer

Ladung gut! Bald auﬂaden! Nicht verwenden!

HOL DIR DIE APP

Mit der kostenlosen ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) kannst du die

folgenden Punkte selbstständig durchführen:

• Regelmäßige Software Aktualisierung (dringend empfohlen!)

• Garantieverlängerung auf 5 Jahre

• Geräte-Registrierung (für sicherheitsrelevante Informationen)

• Änderung der Geräteinstellungen

WENN EINE ANDERE WARNUNG ANGEZEIGT WIRD:

• Entferne dich 5 Meter von elektronischen oder

metallischen Gegenständen

• Schalte das Gerät aus und wieder ein

• Bei erneuter Warnung muss das Gerät überprüft

werden (siehe SERVICE)

KOMPASS KALIBRIERUNG

Das Gerät zeigt dir an, wenn du den Kompass

kalibrieren musst. Entferne dich mehr als 5 Meter von

magnetischen, metallischen und elektronischen

Gegenständen. Halte das Gerät waagerecht, drehe es

mehrmals im Uhrzeigersinn und danach um die beiden

anderen Achsen bis die Anzeige verschwindet.

BATTERIE LADEN

Lade das Gerät mit dem mitgelieferten USB Kabel

direkt an einer Stromquelle (z.B. Laptop) oder mit

einem zusätzlichen USB-Netzstecker (z.B. vom

Smartphone) an einer Steckdose. Trenne es nach dem

Laden zeitnah von der Stromquelle und verschließe

den Ladenanschluss gründlich mit der Gummiabde-

ckung. Unter 0 °C ist Laden nicht möglich. Während

dem Ladevorgang kann das Gerät nicht

senden oder suchen.

TIPP: Um die Batterieleistung zu

optimieren, vermeide häuﬁges kurzes Laden.

Lade das Gerät zum Beispiel erst, wenn die

Ladung unter 80% beträgt.

Kompass-

kalibrierung

notwendig

Sendefunktion

beeinträchtigt

LAGERUNG

Lagere das Gerät bei Zimmertemperatur an einem trockenen Ort, ohne

direkter Sonneneinstrahlung. Vor einer mehrmonatigen Einlagerung,

muss die Batterie auf 100% geladen werden. Ein eingelagertes Gerät

muss nach spätestens 10 Monaten erneut vollgeladen werden.

GRUPPEN-CHECK

Vor jeder Tour oder Abfahrt muss jedes Geräte der Gruppe einzeln

geprüft werden. Im GROUP CHECK Modus testest du, ob die anderen

Geräte korrekt senden. Zum Aktivieren, drücke nach dem Einschalten die

MARKIER Taste. Die Prüfdistanz sollte 1 m, der Abstand zwischen den

Personen mindestens 3 m betragen. Das Gerät zeigt das Testergebnis und

die gemessene Distanz an.

Sendersuche Sender nicht verwenden Zu viele Sender

DEUTSCH

GROUP CHECK

Beenden

GROUP CHECK

1,0

Beenden

GROUP CHECK

Beenden

Sender OK

GROUP CHECK

1,0

Beenden

STÖRQUELLEN

Elektronische, magnetische und metallische Gegenstände und

Einrichtungen können naturgemäß alle LVS-Geräte stören.

Mögliche Störquellen sind Smartphones, (Action-)Kameras, Funk-

geräte, Sportuhren, GPS Geräte, Power Banks sowie Stromleitungen,

Liftanlagen etc.

IM SENDE- UND STANDBY-MODUS müssen mögliche Störquellen

mindestens 20 cm vom Gerät entfernt sein.

IM SUCHMODUS müssen mögliche Störquellen mindestens 50 cm vom

Gerät entfernt sein. Idealerweise schaltest du alle anderen elektroni-

schen Geräte aus.

SENDEMODUS

Der Sendemodus ist die normale Betriebsart im

Gelände mit Lawinenrisiko. Beﬁndet sich der

Kipp-Schalter in der Position SEND, erscheint die

Sendeanzeige. Um Strom zu sparen, wird diese

Anzeige bei Dunkelheit (Gerät im Tragesystem)

ausgeblendet, wobei das Gerät weitersendet. Helligkeit

oder das Drücken einer Taste aktiviert die Anzeige.

TRAGEWEISE

Befestige die Sicherungsschlaufe in der Öse

unten am Gerät. Wir empfehlen das Tragen im

Tragesystem, wobei das Gerät mit dem Display

zum Körper und dem Kippschalter voran

eingeschoben wird. Der Schnellverschluss und die

Bauchgurtschnalle müssen gut verschlossen und

die Sicherungsschlaufe im Karabiner eingehängt

sein. Das Tragesystem muss stets von einer

Bekleidungsschicht überdeckt sein. Wenn du nur eine

Bekleidungsschicht trägst, empfehlen wir das Tragen in

einer mittels Reißverschluss gesicherten Hosentasche

(keine aufgenähten Taschen).

SEND

Standby

SUCHE

Ein Teil der Gruppe sucht mit den LVS Geräten. Die anderen RetterInnen

übernehmen die Aufgaben Notruf, Schaufeln, etc. und wechseln in den

Standby-Modus. In diesem wird das eigene Sendesignal temporär

unterdrückt, um die Suchenden nicht zu stören.

UM DEN SUCHMODUS zu aktivieren, bringe den Kipp-Schalter in

die Position SEARCH.

UM DEN STANDBY-MODUS zu aktivieren, drücke im Sendemodus die

MARKIER Taste und klappe den Kipp-Schalter auf und wieder zu.

NACHLAWINEN-UMSCHALTUNG

Im Falle einer Nachlawine schaltet das Gerät nach 2 Minuten geringer

Bewegung vom Such- sowie vom Standby-Modus automatisch in den

Sendemodus.

SIGNALSUCHE

So lange kein Sender angezeigt wird, suche den Lawinenkegel mit der

angezeigten maximalen Suchstreifenbreite ab. Diese passt sich

dynamisch an die Umgebungsbedingungen an. Halte Ausschau nach

Teilverschütteten. Der Abstand zum Lawinenrand darf die Hälfte der

Suchstreifenbreite (SSB) nicht überschreiten.

Signalsuche

mit max. m

Suchstreifen-

breite

 m

Suchstreifen-

breite bei

starken

externen

Störquellen

DEUTSCH

Korrektes Fädeln der Sicherungsschlaufe

50 m

20 m

GROBSUCHE

Halte das Gerät ab dem Erstempfang waagrecht vor dir

und laufe in Pfeilrichtung. Wenn die Entfernungszahlen

zunehmen, führe die Suche in die entgegengesetzte

Richtung fort.

ÜBER 10 m: Bewege dich zügig. Deine Suchrichtung

muss nur grob stimmen.

UNTER 10 m: Bewege dich langsam.

Deine Suchrichtung sollte genau mit der Pfeilrichtung

übereinstimmen.

FEINSUCHE

Unter einer Entfernung von 3 m verschwindet der Richtungspfeil.

Führe das Gerät dicht über der Schneeoberﬂäche. Suche langsam

und präzise kreuzförmig bis zur geringsten Entfernungsanzeige.

Markiere diese Stelle mit einem Gegenstand für das Sondieren.

SSB = Suchstreifenbreite

SSB

SSB SSB

SSB

½SSB

Vorgehen bei GruppensucheVorgehen bei Einzelsuche

SSB

SSB SSB

SSB

½SSB

1,5

SONDIEREN, SCHAUFELN, ERSTE HILFE

Im SAFETY ACADEMY LAB unter ortovox.com ﬁndest du hilfreiche Videos

zur weiteren Rettung.

MEHRERE VERSCHÜTTETE

Am unteren Displayrand werden alle erkannten Sender

angezeigt. Grundsätzlich führt dich das Gerät zum

nächstgelegenen Sender.

MARKIEREN

Ist die Suche eines Senders abgeschlossen, kannst du

diesen Sender durch Markieren ausblenden. Drücke

dazu unter 5 Meter die MARKIER Taste. Dieser Sender

wird ab sofort als Fähnchen dargestellt und die Suche

nach dem nächstgelegenen Sender beginnt.

SERVICE

Der nächste notwendige Überprüfungstermin (Next Service) durch die

ORTOVOX Servicestelle wird dir beim Ausschalten angezeigt. Bitte nutze

dafür die Sommermonate. Wenn die Anzeige „Batterieservice notwendig“

erscheint, muss das Gerät durch die Servicestelle überprüft werden

damit die erforderliche Betriebsdauer gewährleistet werden kann.

Zur einfachen Service-Abwicklung benutze die ORTOVOX APP oder gehe

auf ortovox.com/servicecard.

DEUTSCH

Next Service:

06/2026

Software: 1.0

80 %

Batterieservice

notwendig:

ortovox.com/

servicecard

GARANTIE

Die Garantielaufzeit auf Verarbeitungs- und Materialfehler beträgt

2 Jahre ab Kaufdatum. Durch die Geräte-Registrierung über die ORTOVOX

APP oder ortovox.com kann diese auf 5 Jahre ab Kaufdatum erweitert

werden. Die Registrierung ermöglicht zudem, dass wir dir sicherheits-

relevante Informationen zusenden können.

Von der Garantie ausgenommen sind die Batterie und das Ladekabel

sowie Schäden, die durch eine unsachgemäße Handhabung oder

natürlichen Verschleiß hervorgerufen wurden. Bei Geräten, welche keine

Mängel aufweisen, wird die Überprüfung in Rechnung gestellt.

Die Versandkosten gehen zu Lasten des Eigentümers.

TECHNISCHE MERKMALE

Modell: DIRACT / DIRACT VOICE

Digitalgerät mit 3 Antennen

Sprachnavigation (nur DIRACT VOICE)

Sendefrequenz: 457kHz (internationaler Standard)

Suchstreifenbreite: max. 50 m (ermittelt nach ICAR: AVA REC 0007)

RECCO © Reﬂektor (am Tragesystem)

Sendefeldstärke 457kHz: max. 7 dBµA/m (2,23 µA/m) in 10m Entfernung

Energieversorgung: Lithium-Ionen Batterie, 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Ladebuchse: USB C

Betriebsdauer: min. 200 h SEND gefolgt von 1 h SEARCH

Bluetooth Low Energy Sendefrequenz: 2.402 GHz – 2.480 GHz

Bluetooth Low Energy Sendeleistung: max. 0 dBm

Temperaturbereich: -20 °C bis +45 °C (-4 °F bis 113 °F)

Abmessungen: 7,9 × 12 × 2,3cm

Gewicht: 210 g (+ 80 g Tragesystem)

Weitere wichtige Information inklusive der Konformität ﬁndest du im

beiliegender LEGAL GUIDE.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

ENGLISH

1a Toggle switch in SEND position

1b Toggle switch in SEARCH position

2 On/O button

3 FLAG button

4 USB C charging port

5 Safety loop

6 Carabiner

7 Quick-access closure

8 Waist belt buckle

9 USB charging cable

IMPORTANT NOTICE

AN AVALANCHE TRANSCEIVER DOES NOT PROVIDE PROTECTION AGAINST

AVALANCHES. It is important to have in-depth knowledge of avalanche

prevention and to plan all backcountry tours and freeride outings properly.

Never enter potentially dangerous terrain without an avalanche transceiver,

shovel and probe, and practice using your safety equipment regularly so

that you are fully prepared in the event of an emergency.

At ortovox.com ➜ safety academy you can ﬁnd details of a course near you.

1a 21b

SEARCHSEND

SWITCHING ON/ SWITCHING OFF

To switch the device on or o, hold down the ON/OFF

button for two seconds. To conﬁrm that you want to

switch the device o, you will need to press the FLAG

button.

LANGUAGE SELECTION

You can select the language during the initial set-up

process. To change to a dierent language, hold down

the FLAG button brieﬂy. Then select the language you

want by holding down the FLAG button for two seconds.

SELF TEST AND BATTERY TEST

Each time the transceiver starts, it performs an automatic self test and

displays the remaining battery charge status. Once battery charge falls

below 40%, the device should be charged as soon as possible. If the

display shows “Battery empty” then the transceiver might switch itself

o at any moment.

GET THE APP

The ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) is free of charge and can be

used for the following:

• Regular Software Updates (strongly recommended!)

• Extending the warranty to ﬁve years

• Device registration (for safety-related information)

• Changing the device settings

Charge good Recharge soon Do not use

ENGLISH

Press and

hold button to

select English

Turn off?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Battery empty

IF THE DEVICE SHOWS ANOTHER WARNING:

• Move 5 meters away from any electronic or

metal objects

• Turn the transceiver o and then on again

• If the same warning appears again, the device

must be inspected (see SERVICE)

COMPASS CALIBRATION

The device will inform you if the compass needs

calibrating. Move 5 meters away from any magnetic,

metallic or electronic objects. Hold the device

horizontally, rotate it several times in a clockwise

direction and then around the other two axes until

the display disappears.

CHARGING THE BATTERY

Charge the device using the supplied USB cable directly

from a power source (e.g. laptop) or using a USB plug

(e.g. from a smart phone) into a power socket. After

charging, remove it promptly from the power source

and carefully seal the charging port again with the

rubber cover. Charging is not possible below 0°C. While

it is charging, the device cannot transmit or search.

TIP: To improve battery performance,

avoid frequent short charging.

For example, only charge the device

when capacity drops below 80%.

Compass

calibration

necessary

SEND

function

impaired

STORAGE

Store the device at room temperature in a dry place, away from direct

sunlight. If the device is to be stored for several months, charge the

battery to 100% ﬁrst. A stored device must be fully recharged after

10 months at the latest.

GROUP CHECK

Before every tour or descent, all transceivers within the group must be

checked. In GROUP CHECK mode, test if the other transceivers are

transmitting correctly. To activate this, turn on the device and press the

FLAG button. The test distance should be one meter and the distance

between group members at least three meters. The device will show the

results and the distance measured.

Signal search Do not use sender Too many senders

GROUP CHECK

1,0

Cancel

ENGLISH

Signal OK

GROUP CHECK

Cancel

GROUP CHECK

1,0

Cancel

GROUP CHECK

Cancel

INTERFERENCE

Electronic, magnetic and metallic objects and equipment can naturally

interfere with avalanche transceivers.

Possible sources of inference are smartphones, (action)cameras, radio

equipment, sports watches, GPS devices, power banks and electricity

lines, ski lifts etc.

IN SEND AND STANDBY MODE, possible sources of interference must

be at least 20 centimeters from the transceiver.

IN SEARCH MODE, possible sources of interference must be at least

50 centimeters from the transceiver. Ideally, you should turn o all other

electronic devices.

SEND MODE

Send mode is the normal operating mode in terrain

where there is a risk of avalanches. If the toggle switch

is in the SEND position the send display shows. To save

power, this display switches o when the device is in

the dark (device in carrying system), although the

transceiver is still transmitting. The display is

reactivated by daylight or by pressing the button.

HOW TO CARRY THE DEVICE

Secure the safety loop in the eyelet at the bottom

of the transceiver. We recommend that you carry

the transceiver in the carrying system. Keep the

display facing your body and slide it in with the

toggle switch end inserted ﬁrst. The quick-access

closure and waist belt buckle must be closed.

Secure the device by placing the safety loop in

the carabiner. The carrying system must always

be covered by one layer of clothing. If you are only

wearing one layer of clothing, we recommend that

you carry the transceiver in a zipped pocket (not an

outside patch pocket).

SEND

Standby

One part of the group searches with their avalanche transceivers. The

other rescuers perform the other tasks: emergency call, digging, etc. and

switch to standby mode. In standby mode, your own send signal is

temporarily paused.

TO ACTIVATE SEARCH MODE, open out the toggle switch into SEARCH

position.

TO ACTIVATE STANDBY MODE, in SEND MODE press the FLAG button,

open out the toggle switch, and then close it back down again.

SECONDARY AVALANCHE SWITCHOVER

In case there is a secondary avalanche, after two minutes of minimal

movement the transceiver will automatically revert from standby mode

to transmission mode.

SIGNAL SEARCH

If no signal is displayed, search the avalanche debris with the maximum

search strip width shown on the display. The search strip width adapts

automatically to the surroundings. Look out for partially buried victims.

Make sure the distance to the edge of the avalanche is not more than half

the search strip width (SSW).

Correct way to secure the safety loop

Signal search

with search

strip width max

 meters

Where

interference

is strong,

search strip

width no

greater than

 meters

ENGLISH

50 m

20 m

COARSE SEARCH

Once you have a signal, hold the transceiver in front

of you, in a horizontal position, and walk following the

direction pointer. If the distance indicator goes up,

search in the opposite direction.

OVER TEN METERS: Move quickly. Your coarse search

direction only has to be approximate.

LESS THAN 10 METERS: Move more slowly.

Your search direction should be exactly in line with the direction pointer.

FINE SEARCH

When you are three meters away, the direction pointer will disappear.

Move the transceiver close over the surface of the snow. Search slowly

and precisely in a cross shape to determine the shortest distance to

the signal.

Mark this point with an object to start probing.

Group search procedureIndividual search procedure

SSW = search strip width

SSW

SSW SSW

SSW

½SSW

SSW

SSW SSW

SSW

½SSW

1,5

PROBE, DIG, FIRST AID

In the SAFETY ACADEMY LAB on ortovox.com you’ll ﬁnd helpful videos on

avalanche rescue techniques.

SEARCHING FOR MULTIPLE VICTIMS

The total number of victims is shown at the bottom of

the display. The transceiver will lead you to the next

nearest victim.

FLAGGING

Once you have located a victim, you can hide this signal

by using the ﬂagging function. To do this, press the

FLAG button when you are less than ﬁve meters away.

The victim is immediately displayed with a ﬂag and

you can continue your search for the next victim.

SERVICE

The next required service by the ORTOVOX inspection team will be

displayed when you turn o the device. Please use this service during the

summer months. If the “battery service necessary” message is displayed,

the transceiver must be inspected by the inspection service to ensure

that the required operating time can be guaranteed.

For repairs or service inspection, use the ORTOVOX APP or visit

ortovox.com/servicecard.

ENGLISH

Next Service:

06/2026

Software: 1.0

80 %

Battery service

necessary:

ortovox.com/

servicecard

WARRANTY

The warranty period for defects in workmanship and materials is two

years from the date of purchase. By registering the device online via the

ORTOVOX APP or ortovox.com, the total warranty period is extended to

ﬁve years from the date of purchase. Registration also means that we can

send you safety-related information.

The battery and charging cable and damage caused by improper handling

and natural wear are excluded from the warranty. Service inspections

are invoiced for transceivers that have no defects. Shipping costs are to

be borne by the owner.

TECHNICAL DATA

Model: DIRACT / DIRACT VOICE

Digital transceiver with 3 antennas

Voice navigation (DIRACT VOICE only)

Transmission frequency: 457kHz (international standard)

Search strip width: max 50 meters (as measured by ICAR: AVA REC 0007)

RECCO © reﬂector (on carrying system)

Transmission ﬁeld strength: 457kHz: max 7 dBµA/m (2,23 µA/m)

at 10 meters

Power supply: Lithium-ion battery, 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Charging port: USB C

Operating time: Minimum 200 hours SEND followed by 1 hour SEARCH

Bluetooth Low Energy transmission frequency: 2.402 GHz – 2.480 GHz

Bluetooth Low Energy transmission strength: max. 0 dBm

Temperature range: -20 °C to +45 °C (-4 °F to 113 °F)

Dimensions: 7.9 × 12 × 2.3 cm

Weight: 210 g (+ 80 g carrying system)

Further important information, including conformity is in the

accompanying LEGAL GUIDE.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

FRANÇAIS

1a Interrupteur en position SEND

1b Interrupteur en position SEARCH

2 Bouton Marche/Arrêt

3 Bouton MARQUAGE

4 Port de chargement USB C

5 Boucle de sécurité

6 Mousqueton

7 Fixation rapide

8 Sangle ventrale

9 Câble de chargement USB

NOTE IMPORTANTE

UN DVA NE VOUS PROTÈGE PAS DES AVALANCHES ! Vous devez

absolument vous préoccuper des risques d’avalanches et planiﬁer

sérieusement chaque randonnée à ski ou sortie freeride. Ne vous

aventurez jamais en terrain non sécurisé sans DVA, pelle et sonde et

entraînez-vous régulièrement pour savoir réagir en cas d’urgence.

Vous pouvez vous inscrire à une formation près de chez vous sur

ortovox.com ➜ safety academy.

1a 21b

SEARCHSEND

MARCHE / ARRÊT

Pour allumer ou éteindre l’appareil, appuyez sur le

Bouton ON/OFF et maintenez le enfoncé pendant

2 secondes. Vous devez conﬁrmer la désactivation

en appuyant sur le bouton MARQUAGE.

CHOIX DE LA LANGUE

Vous pouvez choisir la langue lors du premier

démarrage de l’appareil. Pour passer d’une langue

à l’autre, appuyez brièvement sur le bouton MARQUAGE.

Pour sélectionner, appuyez sur le bouton MARQUAGE

et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.

AUTOTEST ET VÉRIFICATION DE LA BATTERIE

Après le démarrage, l’appareil eectue un autotest et ache le niveau de

la batterie. Si la charge est inférieure à 40 %, l’appareil doit être chargé

dès que possible. Si la mention «batterie vide» s’ache, l’appareil peut

s’éteindre à tout moment !

TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION

Avec l’application ORTOVOX gratuite (Apple iOS & Android),

vous pouvez faire vous-même :

• La mise à jour régulière du logiciel (fortement recommandé !)

• L’extension de la garantie à 5 ans

• L’enregistrement de l’Appareil (pour les informations relatives

à la sécurité)

• La modiﬁcation des paramètres de l’appareil

Charge bonne ! Recharger bientôt ! Ne pas utiliser !

FRANÇAIS

Presser et

maintenir le

bouton enfoncé

pour le

Français

Eteindre ?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Batterie vide

SI UN AUTRE AVERTISSEMENT S’AFFICHE :

• éloignez-vous de 5 mètres des objets électroniques

ou métalliques

• Éteignez et rallumez l’appareil

• Si l’avertissement réapparaît, l’appareil doit être

contrôlé (voir SERVICE)

ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

L’appareil vous indiquera quand vous devez calibrer

la boussole. Restez à plus de 5 mètres des objets

magnétiques, métalliques et électroniques. Tenez

l’appareil horizontalement, faites-le tourner plusieurs

fois dans le sens des aiguilles d’une montre, puis

autour des deux autres axes jusqu’à ce que l’achage

disparaisse.

CHARGER LA BATTERIE

Chargez l’appareil en branchant le câble USB fourni

directement à une source d’alimentation (Laptop par

ex.) ou en le branchant sur une prise de courant grâce à

un chargeur muni d’un port USB (par exemple celui de

votre smartphone). Débranchez-le câble immédiate-

ment après la charge et refermez soigneusement le

capuchon en caoutchouc pour protéger le port.

La charge n’est pas possible en dessous de 0 °C.

L’appareil ne peut pas émettre ni chercher

pendant la charge.

ASTUCE : Pour optimiser les performances de

la batterie, évitez de la charger souvent et peu.

Par exemple, ne chargez pas l’appareil tant

que la batterie est au dessus de 80 %.

Nécessaire

calibrer la

boussole

Fonction

SEND

affaiblie

STOCKAGE

Conservez l’appareil à température ambiante dans un endroit sec, à

l’abri des rayons du soleil. Avant d’être stockée pendant plusieurs mois,

la batterie doit être chargée à 100 %. Un appareil qui a été stocké doit

être rechargé complètement au plus tard au bout de 10 mois.

CHECK DE GROUPE

Avant chaque randonnée ou départ, chaque appareil du groupe doit être

contrôlé individuellement. En mode GROUP CHECK, vous vériﬁez si les

autres appareils émettent correctement. Pour l’activer, appuyez sur le

bouton MARQUAGE après avoir allumé l’appareil. La distance de test doit

être de 1 m, la distance entre les personnes d’au moins 3 m. L’appareil

ache le résultat du test et la distance mesurée.

Recherche

d‘émetteur

Ne pas utiliser

l‘émetteur

Trop d‘émetteurs

Émetteur OK

GROUP CHECK

1,0

Annuler

FRANÇAIS

GROUP CHECK

Annuler

GROUP CHECK

1,0

Annuler

GROUP CHECK

Annuler

SOURCES D’INTERFÉRENCE

Les objets et dispositifs électroniques, magnétiques et métalliques

peuvent naturellement interférer avec tous les DVA.

Les sources d’interférence possibles sont les smartphones, appareils

photo, action-cams, émetteurs radio, montres connectées, GPS, Power

Banks mais aussi les lignes électriques, remontées mécaniques, etc.

EN MODE ÉMISSION ET STANDBY (VEILLE), les sources d’interférence

possible doivent être éloignées d’au moins 20 cm de l’appareil.

EN MODE RECHERCHE, les sources possibles d’interférence doivent être

éloignées d’au moins 50 cm de l’appareil. Idéalement, éteignez tous les

autres appareils électroniques.

MODE ÉMISSION (SEND)

Le mode émission est le mode de fonctionnement

normal en terrain non sécurisé. Lorsque l’interrupteur

est en position SEND, le signal d’émission apparaît.

Pour économiser l’énergie, cet achage s’éteint dans

l’obscurité (DVA dans son étui de portage), mais

l’appareil continue à émettre. L’exposition à la lumière

ou la pression sur un bouton réactive l’achage.

PORTAGE

Attachez la sangle de sécurité à l’anneau situé au

bas de l’appareil. Nous recommandons de porter

l’appareil dans son système de transport, l’écran

face au corps et l’interrupteur rangé en premier.

La ﬁxation rapide et la sangle ventrale doivent

être bien attachées et la boucle de sécurité doit

être passée dans le mousqueton. Le système de

portage doit toujours être couvert par une couche

de vêtements. Si vous ne portez qu’une seule couche

de vêtements, nous vous recommandons de porter

votre DVA dans une poche de pantalon fermée par

un zip (pas de poches cousues).

SEND

Standby

RECHERCHE

Une partie du groupe eectue des recherches à l’aide de DVA. Les autres

sauveteurs ou sauveteuses s’occupent d’appeler les secours, pelleter, etc.

et passent leur appareil en mode standby. Dans ce mode de veille, leur

propre signal est temporairement supprimé aﬁn de ne pas déranger le

travail de ceux qui cherchent.

POUR ACTIVER LE MODE DE RECHERCHE, placez l’interrupteur en

position SEARCH.

POUR ACTIVER LE MODE STANDBY, l’appareil étant en mode émission,

appuyez sur le bouton MARQUAGE et ouvrez puis refermez l’interrupteur.

COMMUTATION POST-AVALANCHE

En cas de sur-avalanche, l’appareil passera automatiquement du

mode Search ou Standby au mode Send après 2 minutes de faibles

mouvements.

RECHERCHE DE SIGNAUX

Tant qu’aucun émetteur n’est aché, parcourez le cône de l’avalanche

selon la largeur de bande de recherche maximale achée. Celle-ci

s’adapte automatiquement aux conditions. Surveillez la présence de

victimes partiellement ensevelies. La distance par rapport au bord de

l’avalanche ne doit pas dépasser la moitié de la largeur de la bande de

recherche (LBR).

Enﬁlage correct de la boucle de sécurité

Recherche de signal

avec une bande de

recherche de largeur

 m maxi

 m de largeur de

bande de recherche

en cas de sources

d‘interférences

extérieures fortes

FRANÇAIS

50 m

20 m

RECHERCHE GROSSIÈRE

Dès la réception d’un premier signal, tenez l’appareil

horizontalement devant vous et marchez dans le sens

de la ﬂèche. Si la distance indiquée augmente,

continuez la recherche dans la direction opposée.

JUSQU’À 10 m : Avancez vite. Il sut que le sens de

votre recherche soit à peu près correct.

EN DESSOUS DE 10 m : Avancez lentement. Votre direction de recherche

doit correspondre exactement à la direction de la ﬂèche.

RECHERCHE FINE

À une distance de 3 m, la ﬂèche de direction disparaît.

Rapprochez l’appareil près de la surface de la neige. Cherchez

lentement en eectuant un quadrillage précis jusqu’à parvenir à

la plus petite indication de distance. Marquez cet endroit avec un

objet pour commencer à sonder.

Procédure de recherche de groupeProcédure de recherche unique

LBR = largeur de bande de recherche

LBR

LBR LBR

LBR

½LBR

LBR

LBR LBR

LBR

½LBR

1,5

SONDER, CREUSER, PRODIGUER LES

PREMIERS SECOURS

Dans le SAFETY ACADEMY LAB sur ortovox.com, vous

trouverez des vidéos utiles pour la suite du sauvetage.

VICTIMES MULTIPLES

Tous les émetteurs détectés sont achés au bas de

l’écran. En gros, l’appareil vous guidera vers l’émetteur

le plus proche.

MARQUAGE DES VICTIMES

Quand la recherche d’un émetteur est terminée, on

peut cacher cet émetteur en le marquant. Pour ce faire,

appuyer sur le bouton MARQUAGE alors que la distance

est en dessous de 5 mètres. Cet émetteur est

maintenant représenté sous forme de drapeau et la

recherche de l’émetteur le plus proche commence.

SERVICE DE RÉVISION

La date du prochain contrôle nécessaire (Next Service) par le centre de

service ORTOVOX s’ache lorsque vous éteignez l’appareil. Veuillez

proﬁter des mois d’été pour cela. Si le message «Service batterie requis»

apparaît, l’appareil doit être vériﬁé par le centre de service après vente

aﬁn de garantir la durée de fonctionnement requise.

Pour faciliter le service de révision, utilisez l’application ORTOVOX APP

ou rendez-vous sur ortovox.com/servicecard.

FRANÇAIS

Next Service:

06/2026

Software: 1.0

80 %

Service

batterie

requis :

ortovox.com/

servicecard

GARANTIE

La période de garantie pour les défauts de fabrication et de matériel

est de 2 ans à compter de la date d’achat. En enregistrant l’appareil via

l’APPLI ORTOVOX ou sur ortovox.com, cette période peut être étendue

à 5 ans à compter de la date d’achat. L’enregistrement nous permet

également de vous envoyer des informations relatives à la sécurité.

Sont exclus de la garantie la batterie et le câble de chargement ainsi

que les dommages causés par une mauvaise manipulation ou l’usure

normale. Pour les appareils qui ne présentent aucun défaut, le contrôle

sera facturé. Les frais d’expédition sont à la charge du propriétaire.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle : DIRACT / DIRACT VOICE

Appareil numérique à 3 antennes

Navigation vocale (DIRACT VOICE uniquement)

Fréquence d’émission : 457 kHz (norme internationale)

Largeur de la bande de recherche : max. 50 m (déterminée selon

l’ICAR: AVA REC 0007)

Réﬂecteur RECCO © (dans le système de portage)

Champ d’émission 457 kHz : max. 7 dBµA/m (2,23 µA/m) à 10 m de

distance

Alimentation électrique : Batterie au lithium-ion, 3,7 V / 1100 mAh /

4,07 Wh

Port de charge : USB C

Durée de fonctionnement : min. 200 h en SEND suivi de 1 h en SEARCH

Fréquence de transmission Bluetooth Low Energy : 2,402 GHz – 2,480 GHz

Puissance de transmission Bluetooth Low Energy : max. 0 dBm

Plage de températures: -20 °C à +45 °C (-4 °F à 113 °F)

Dimensions: 7,9 × 12 × 2,3cm

Poids: 210 g (+ 80 g Etui de portage)

Vous trouverez d’autres informations importantes, notamment sur la

conformité dans le GUIDE LéGAL ci-joint.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

ITALIANO

1a Interruttore con levetta in

posizione SEND

1b Interruttore con levetta in

posizione SEARCH

2 Tas to o n/o

3 Tasto MARKIER

4 Porta di ricarica USB C

5 Passante di sicurezza

6 Moschettone

7 Dispositivo di sgancio rapido

8 Fibbia cintura

9 Porta di ricarica USB

AVVERTENZA IMPORTANTE

UN DISPOSITIVO A.R.T.VA NON PROTEGGE DALLE VALANGHE!

È necessario studiare preliminarmente ogni aspetto riguardante

la prevenzione delle valanghe pianiﬁcando attentamente ogni tour

o discesa freeride. Non andare mai senza dispositivo A.R.T.VA, pala

e sonda in zone che non siano state messe in sicurezza.

Al sito ortovox.com ➜ safety academy puoi iscriverti ad un corso

nella tua zona.

1a 21b

SEARCHSEND

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

Per accendere o spegnere il dispositivo, tieni premuto

per 2 secondi il pulsante ON/OFF. Devi confermare lo

spegnimento premendo il tasto MARKIER.

IMPOSTAZIONE LINGUA

È possibile selezionare la lingua quando si imposta

il dispositivo per la prima volta. Per passare da una

lingua all’altra, premi brevemente il tasto MARKIER.

Per selezionare, tieni premuto il pulsante MARKIER

per 2 secondi.

AUTO-TEST E TEST BATTERIA

Dopo l’avvio, il dispositivo esegue un autotest e visualizza il livello di

carica della batteria. Se la carica è inferiore al 40%, il dispositivo va

ricaricato il prima possibile. Se visualizzi “batteria vuota” il dispositivo

potrà spegnersi in qualunque momento!

SCARICA LA APP

Con l’app gratuita ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) potrai eettuare

in autonomia le seguenti operazioni:

• Disporre di un regolare aggiornamento software

(assolutamente raccomandato!)

• Estensione garanzia a 5 anni

• Registrazione dispositivi (informazioni rilevanti per la sicurezza)

• Modiﬁca impostazioni dispositivo

Batteria carica! Batteria quasi

scarica!

Non usare!

ITALIANO

Tenere premuto

il tasto per

scegliere

l'italiano

Spegnere?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Scarico

SE VISUALIZZI ALTRI AVVISI:

• Tieni una distanza di 5 metri da eventuali oggetti

elettronici o metallici presenti

• Spegni e riaccendi il dispositivo

• Se l’avviso si ripete, dovrai far controllare il dispositivo

(vedi SERVICE)

CALIBRAZIONE BUSSOLA

Il dispositivo ti avvertirà quando è necessario calibrare

la bussola. Tieni una distanza di almeno 5 metri da

eventuali oggetti magnetici, metallici ed elettronici

presenti. Mantieni il dispositivo in posizione orizzontale,

fallo ruotare più volte in senso orario e poi intorno agli

altri due assi ﬁno a quando l’avviso non sarà scomparso.

RICARICA BATTERIA

Fai ricaricare il dispositivo collegandolo direttamente

a una fonte di alimentazione (ad esempio un computer

portatile) con il cavo USB in dotazione oppure a una

presa di corrente con un connettore USB aggiuntivo

(ad esempio da smartphone). Dopo la ricarica, dovrai

subito disconnetterlo dalla fonte di alimentazione,

richiudendo bene la porta di ricarica con il tappino

di gomma. Non è possibile ricaricare il dispositivo

a temperature inferiori a 0 °C. Durante la ricarica

il dispositivo non può trasmettere né eseguire

ricerche.

SUGGERIMENTO: Per ottimizzare le

prestazioni della batteria, è bene evitare di

ricaricare frequentemente il dispositivo con

brevi ricariche. Procedi alla ricarica solo

quando la carica è inferiore all’ 80%.

È necessario

calibrare

la bussola

Funzione invio

disturbata

CUSTODIA

Custodisci il dispositivo in un luogo asciutto, a temperatura ambiente,

lontano dalla luce diretta del sole. Se prevedi di non utilizzare la batteria

per diversi mesi, dovrai ricaricarla al 100%. Un dispositivo non utilizzato

va ricaricato completamente dopo massimo 10 mesi.

CHECK DI GRUPPO

Prima di ogni tour o discesa, va controllato ogni dispositivo di gruppo. In

modalità GROUP CHECK, puoi veriﬁcare se gli altri dispositivi trasmettono

correttamente. Per attivare, premi il tasto MARKIER dopo l’accensione. La

distanza di prova deve essere di 1 m, la distanza fra le persone di almeno

3 m. Il dispositivo visualizza il risultato del test e la distanza misurata.

GROUP CHECK

1,0

Annulla

Ricerca segnale Non usare segnale Troppi segnali

Segnale OK

ITALIANO

GROUP CHECK

Annulla

GROUP CHECK

1,0

Annulla

GROUP CHECK

Annulla

FONTI DI INTERFERENZA

Naturalmente, gli oggetti e le apparecchiature elettroniche, magnetiche

e metalliche possono interferire con tutti i dispositivi A.R.T.VA.

Possibili fonti di interferenza sono costituite sia da smartphone, (action)

cam, radio, orologi sportivi, dispositivi GPS, power banks che da linee

elettriche, impianti elevatori, etc.

IN MODALITÀ DI TRASMISSIONE E STANDBY le possibili fonti di

interferenza dovranno distare dal dispositivo almeno 20 cm.

IN MODALITÀ RICERCA le possibili fonti di interferenza dovranno essere

distanti dal dispositivo almeno di 50 cm. È sempre bene spegnere tutti gli

altri dispositivi elettronici.

MODALITÀ DI TRASMISSIONE

La modalità di Trasmissione è la modalità operativa

normale per le zone a rischio di valanghe. Quando la

levetta dell’interruttore è in posizione SEND, viene

visualizzata la modalità di Trasmissione attiva. Per

risparmiare energia, al buio questa visualizzazione

rimane nascosta (dispositivo inserito nel sistema

d’aggancio), mentre il dispositivo continua a trasmet-

tere. In presenza di luce, oppure premendo un tasto,

il display si riattiva.

COME PORTARE CON SÉ

IL DISPOSITIVO

Fissa il passante di sicurezza nell’occhiello sul

dispositivo in basso. Consigliamo di tenere inserito il

dispositivo nel sistema d’aggancio con il display rivolto

verso il corpo e l’interruttore a levetta posizionato in avanti. Il

dispositivo di sgancio rapido e la ﬁbbia della cintura devono

essere ben chiuse e il passante di sicurezza deve essere

agganciato al moschettone. Il sistema d’aggancio deve essere

sempre coperto da uno strato di vestiti. Se si indossa un solo strato di

vestiti, si consiglia di inserire il dispositivo in una tasca interna dei

pantaloni dotata di cerniera (mai

in una tasca applicata).

SEND

Standby

RICERCA

Una parte del gruppo eettua la ricerca con i dispositivi A.R.T.VA. Gli

altri soccorritori si dedicano alle chiamate d’emergenza, a scavare etc.

e passano alla modalità Standby. In questa modalità il proprio segnale di

trasmissione viene temporaneamente soppresso per non interferire con

chi sta eettuando le ricerche.

PER ATTIVARE LA MODALITÀ RICERCA, porta l’interruttore a levetta

sulla posizione SEARCH.

PER ATTIVARE LA MODALITÀ STANDBY, premi il pulsante MARKIER in

modalità Trasmissione, quindi apri e richiudi l’interruttore a levetta.

COMMUTATORE VALANGHE SECONDARIE

In caso di valanga secondaria, dopo 2 minuti di minore movimento

rilevato, dalla modalità Ricerca e dalla modalità Standby il dispositivo

passa automaticamente alla modalità Trasmissione.

RICERCA SEGNALE

“Fino alla comparsa di un segnale, ricerca nel cono di valanga con la

massima larghezza del corridoio di ricerca indicata. Questa si adatta

automaticamente alle condizioni ambientali. Fai attenzione alla presenza

di eventuali semitravolti. La distanza rispetto al bordo della valanga non

può superare la metà della larghezza del corridoio di ricerca (LCR).

Inserimento corretto del cordino di sicurezza

Ricerca con

max  m di

larghezza

corridoio di

ricerca

 m di

larghezza

corridoio di

ricerca con

forti

interferenze

esterne

ITALIANO

50 m

20 m

PRIMA FASE DI RICERCA

Dalla prima ricezione, tieni il dispositivo in posizione

orizzontale davanti a te avanzando in direzione della

freccia. Se i valori di distanza aumentano, prosegui la

ricerca in direzione opposta.

FINO A 10 m: Avanza rapidamente. La tua direzione di

ricerca non dovrà necessariamente essere precisa.

MENO DI 10 m: Muoviti lentamente. La direzione di ricerca dovrà

corrispondere esattamente alla direzione della freccia.

RICERCA DI PRECISIONE

A partire da una distanza di 3 m, la freccia di direzione scompare.

Avvicina il dispositivo alla neve. Ricerca avanzando lentamente

e con precisione in direzione trasversale rispetto all’indicatore di

distanza più breve. Segnala questo punto con un oggetto, in modo da

disporre di un punto di riferimento per iniziare a sondare.

Procedura per ricerca di gruppoProcedura per ricerca individuale

LCR = larghezza corridoio di ricerca

LCR

LCR LCR

LCR

½LCR

LCR

LCR LCR

LCR

½LCR

1,5

SEGUONO QUESTE FASI: SONDARE,

SCAVARE, PRONTO SOCCORSO.

Nel SAFETY ACADEMY LAB di ortovox.com troverai video

utili per proseguire nelle operazioni di salvataggio.

ALTRI TRAVOLTI

Nella parte inferiore del display vengono visualizzati

tutti i trasmettitori rilevati. Solitamente il dispositivo

ti guida verso il trasmettitore più vicino.

MARCATURE

Al termine della ricerca di un determinato trasmettitore,

puoi marcarlo per oscurarlo. Basta premere il tasto

MARKIER entro i 5 metri. Sulla posizione di questo

trasmettitore comparirà una bandierina, e inizierà la

ricerca del prossimo trasmettitore più vicino.

ASSISTENZA

Quando si spegne il dispositivo si visualizza la successiva data di

controllo prevista (Next Service) presso il Servizio di assistenza clienti

ORTOVOX. Cerca di programmare questo controllo nei mesi estivi. Se

compare la scritta “Battery service required” sul display, il dispositivo

deve essere fatto controllare presso il Servizio di assistenza clienti per

assicurare la necessaria durata di funzionamento.

Per sempliﬁcare le procedure di prenotazione, usa l’ORTOVOX APP

oppure vai a ortovox.com/servicecard.

ITALIANO

Next Service:

06/2026

Software: 1.0

80 %

Battery service

required:

ortovox.com/

servicecard

GARANZIA

Il periodo di garanzia per materiali e difetti di fabbricazione è di 2 anni

dalla data di acquisto. Registrando il dispositivo attraverso la ORTOVOX

APP o ortovox.com, potrai estendere la garanzia ﬁno a 5 anni dalla data

di acquisto. Registrandoti ci permetti anche di inviarti informazioni sulla

sicurezza.

Non sono coperti dalla garanzia il cavo di ricarica e la batteria, oltre ai

danni causati da un uso improprio o dalla normale usura. Se i dispositivi

non presentano difetti, il controllo verrà addebitato. I costi di spedizione

sono a carico del proprietario.

DATI TECNICI

Modello: DIRACT / DIRACT VOICE

Dispositivo digitale a 3 antenne

Navigazione vocale (solo DIRACT VOICE)

Frequenza di trasmissione: 457kHz (standard internazionale)

Ampiezza fascia di ricerca: max. 50 m (rilevaz. ICAR: AVA REC 0007)

Riﬂettore RECCO © (da sistema d’aggancio)

Intensità campo di trasmissione 457kHz: max. 7 dBµA/m (2,23 µA/m)

a distanza di 10 m

Alimentazione di corrente: batteria agli ioni di litio, 3,7 V / 1100 mAh /

4,07 Wh

Porta di ricarica: USB C

Durata d’esercizio: min. 200 h SEND seguita da 1 h SEARCH

Frequenza di trasmissione Bluetooth Low Energy: 2.402 GHz – 2.480 GHz

Potenza di trasmissione Bluetooth Low Energy: max. 0 dBm

Range temperature: da -20 °C a +45 °C (da -4 °F a 113 °F)

Dimensioni: 7,9 × 12 × 2,3 cm

Peso: 210 g (+ 80 g sistema d’aggancio)

Ulteriori importanti informazioni, compresa la conformità del dispositivo,

sono riportate nella LEGAL GUIDE allegata.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

ESPAÑOL

1a Interruptor en posición SEND

1b Interruptor en posición SEARCH

2 Botón ON/OFF

3 Botón de MARCADO

4 Puerto de carga USB C

5 Cordino de seguridad

6 Mosquetón

7 Cierre rápido

8 Hebilla de la cintura

9 Cable de carga USB

INFORMACIÓN IMPORTANTE

UN DISPOSITIVO DVA NO PROTEGE DE POSIBLES ALUDES. Debes formarte

en materia de prevención de avalanchas y hacer una planiﬁcación detallada

de cada excursión, salida de freeride o descenso. No te adentres nunca en

zonas poco seguras sin un DVA, una pala y una sonda, y practica regular-

mente la recreación de posibles escenarios de emergencia.

En ortovox.com ➜ safety academy encontrarás cursos cerca de ti.

1a 21b

SEARCHSEND

ENCENDER / APAGAR

Para encender o apagar el dispositivo mantén pulsado

el botón ON/OFF durante 2 segundos. Al apagarlo,

debes conﬁrmar presionando el botón de MARCADO.

ELEGIR EL IDIOMA

Podrás elegir el idioma cuando pongas en marcha el

dispositivo por primera vez. Para pasar de un idioma

a otro, pulsa brevemente el botón de MARCADO.

Para seleccionar uno, mantén presionado el botón de

MARCADO durante 2 segundos.

AUTOPRUEBA Y COMPROBACIÓN

DE LA BATERÍA

Tras iniciarse, el dispositivo realiza una autoprueba y muestra el nivel

de carga de la batería. Si el nivel de bataería está por debajo del 40%, pon

a cargar el dispositivo en cuanto puedas. El dispositivo se apagará en

cualquier momento cuando aparezca el mensaje «Sin batería».

DESCARGA LA APLICACIÓN

Con la aplicación gratuita de ORTOVOX (Apple iOS y Android) puedes

hacer todo esto tú mismo:

• Actualizar periódicamente el software (¡muy importante!)

• Ampliar la garantía a 5 años

• Registrar el dispositivo (para recibir información relevante

sobre seguridad)

• Cambiar la conﬁguración del dispositivo

Carga OK! Batería baja! No utilizar!

ESPAÑOL

Mantén

pulsado el

botón para

seleccionar

Español

¿Apagar?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Sin batería

SI APARECE CUALQUIER OTRA ADVERTENCIA:

• Aléjate 5 metros de cualquier otro aparato

electrónico o metálico

• Apaga el dispositivo y vuelve a encenderlo

• Si continúa apareciendo el aviso, el dispositivo

deberá revisarse (ver SERVICIO DE ATENCIÓN)

CALIBRADO DE LA BRÚJULA

El dispositivo indicará cuándo es necesario calibrar la

brújula. Aléjate por lo menos 5 metros de cualquier otro

aparato magnético, metálico o electrónico. Mantén el

dispositivo en horizontal, gíralo varias veces en el

sentido de las agujas del reloj y luego sobre los otros

dos ejes hasta que desaparezca el aviso.

CARGAR LA BATERÍA

Utiliza el cable USB incluido para cargar el dispositivo

conectándolo directamente a una fuente de alimenta-

ción (por ejemplo, un ordenador portátil) o utiliza un

enchufe con puerto USB (por ejemplo, el del móvil)

para conectarlo a la corriente. Cuando la carga se haya

completado, desconecta lo antes posible el aparato de

la corriente y cierra bien el puerto de carga con la tapa

de goma. No es posible recargar la batería a menos

de 0 ºC. Mientras se está cargando, el dispositivo no

puede emitir ni buscar señal.

CONSEJO: Para optimizar el rendimiento de la

batería, evita cargas cortas y frecuentes. Por

ejemplo, pon el dispositivo a cargar cuando la

batería esté por debajo del 80%.

Calibración de

la brújula

necesaria

Función de

emisión

interrumpida

ALMACENAMIENTO

Guarda el dispositivo a temperatura ambiente en un lugar seco y sin luz

solar directa. Si el dispositivo va a estar varios meses guardado, carga

la batería primero al 100%. Debe volver a cargarse totalmente un

dispositivo almacenado, como máximo después de 10 meses sin uso.

COMPROBACIÓN DE GRUPO

Antes de cada excursión o descenso, debe revisarse el dispositivo

de cada uno de los integrantes del grupo. En el modo GROUP CHECK,

se comprueba si el resto de dispositivos están emitiendo señales

correctamente. Para activar este modo, pulsa el botón de MARCADO

después de encender el dispositivo. La distancia para la prueba debe

ser de 1 m y la distancia entre las personas debe ser de al menos 3 m.

El dispositivo muestra el resultado de la prueba y la distancia medida.

Búsqueda de

emisores

No utilizar emisor Demasiados

emisores

GROUP CHECK

1,0

Finalizar

Emisor OK

ESPAÑOL

GROUP CHECK

Finalizar

GROUP CHECK

1,0

Finalizar

GROUP CHECK

Finalizar

INTERFERENCIAS

Los objetos y dispositivos electrónicos, magnéticos y metálicos pueden

interferir por su naturaleza con los dispositivos DVA.

Entre las posibles fuentes de interferencia se encuentran los smartpho-

nes, las cámaras o cámaras deportivas, los dispositivos de radio, los

relojes deportivos, los dispositivos GPS, las baterías portátiles, los

cables eléctricos, los remontes, etc.

EN LOS MODOS EMISIÓN Y STANDBY las posibles fuentes de interferen-

cia deben estar al menos a 20 cm de distancia del dispositivo.

EN EL MODO BÚSQUEDA las posibles fuentes de interferencia deben

estar al menos a 50 cm de distancia del dispositivo. Lo ideal es apagar

todos los demás dispositivos electrónicos.

MODO EMISIÓN

El modo emisión es el modo normal que se debe usar

en zonas con riesgo de avalancha. Cuando el interruptor

está en la posición SEND, aparecerá en la pantalla la

señal de emisión. Para ahorrar energía, esta señal

desaparece en la oscuridad (cuando el dispositivo está en

el sistema de transporte), pero el dispositivo sigue transmitiendo.

La pantalla se activa con la claridad o al pulsar un botón.

CÓMO LLEVARLO

Pasa el cordino de seguridad por el enganche

que se encuentra en la base del dispositivo.

Recomendamos llevar el dispositivo en el sistema

de transporte con la pantalla mirando hacia el

cuerpo y el interruptor hacia delante. El cierre

rápido y la hebilla de la cintura deben estar bien

cerrados y el cordino de seguridad enganchado al

mosquetón. El sistema de transporte debe estar siempre

cubierto por una capa de ropa. Si solo llevas una,

recomendamos llevar el dispositivo en un bolsillo con

cremallera del pantalón (no en bolsillos cosidos).

SEND

Standby

BÚSQUEDA

Una parte del grupo activa el modo búsqueda en sus DVA. El resto de

rescatadores se encargan de llamar a emergencias, cavar, etc. y ponen

el dispositivo en modo standby. De esta forma, la señal de transmisión

de estos se suprime temporalmente para no interferir con la de los

compañeros que buscan.

PARA activar el MODO BÚSQUEDA, pon el interruptor en la posición

SEARCH.

PARA activar el MODO STANDBY, pulsa el botón de MARCADO con el

dispositivo en modo emisión y abre y cierra el interruptor.

CAMBIO DE MODO POR SEGUNDA AVALANCHA

En caso de una segunda avalancha, el dispositivo pasa automáticamente

del modo búsqueda o del modo standby al modo emisión si transcurren

2 minutos con escaso movimiento.

BÚSQUEDA DE SEÑAL

Mientras no se muestre ninguna señal, busca el cono de avalancha en

bandas de búsqueda con el ancho máximo que aparece en la pantalla. Se

adaptará automáticamente a las condiciones externas. Observa si hay

enterramientos parciales. La distancia con el borde de la avalancha no

debe superar la mitad del ancho de la banda de búsqueda (ABB).

Utilización correcta del cordino de seguridad

Búsqueda de

señal con un

ancho de banda

de búsqueda

máx.de  m

Ancho de banda de

búsqueda de  m

si hay fuentes de

interferencia

externas intensas

ESPAÑOL

50 m

20 m

BÚSQUEDA AMPLIA

Una vez recibida la primera señal, sostén el dispositivo

horizontalmente frente a ti y camina en la dirección que

marque la ﬂecha. Si la distancia aumenta, busca en

dirección opuesta.

HASTA LOS 10 m: muévete rápido. La dirección de

búsqueda solo es aproximada.

MENOS DE 10 m: muévete lentamente.

La dirección de búsqueda debe coincidir con la dirección de la ﬂecha.

BÚSQUEDA PRECISA

A partir de una distancia de 3 m, la ﬂecha de dirección desaparece.

Pon el dispositivo junto a la superﬁcie de nieve. Busca despacio,

sé preciso y muévete en forma de cruz hasta que se indique la menor

distancia. Marca este punto con un objeto para sondear.

Procedimiento en búsqueda grupalProcedimiento en búsqueda individual

ABB = ancho de banda de búsqueda

ABB

ABB ABB

ABB

½ABB

ABB

ABB ABB

ABB

½ABB

1,5

SONDEO, PALEO Y PRIMEROS AUXILIOS

En SAFETY ACADEMY LAB de ortovox.com encontrarás vídeos muy útiles

sobre más técnicas de rescate.

MÚLTIPLES VÍCTIMAS

Todas las señales detectadas se muestran en la parte

inferior de la pantalla. En principio, el dispositivo te lleva

siempre al emisor más cercano.

MARCADO

Cuando se encuentra a una víctima, se puede ocultar

su señal marcándola. Para ello, pulsa el botón de

MARCADO cuando estés a menos de 5 metros. En el

lugar de la señal de este emisor aparecerá una

bandera y comenzará la búsqueda del siguiente

dispositivo más cercano.

SERVICIO DE ATENCIÓN

Al apagar el dispositivo, se muestra cuándo es necesario realizar la

siguiente revisión (Next Service) en un centro del servicio de atención

de ORTOVOX. Te recomendamos acudir en los meses de verano.

Si aparece el mensaje «Revisión de batería necesaria», el servicio de

atención deberá revisar la batería para garantizar la duración necesaria.

Para facilitar la tramitación del servicio, utiliza la aplicación ORTOVOX

o visita la página ortovox.com/servicecard.

ESPAÑOL

Next Service:

06/2026

Software: 1.0

80 %

Revisión de

batería

necesaria:

ortovox.com/

servicecard

GARANTÍA

El periodo de garantía por defectos de fabricación o en el material es de

2 años a partir de la fecha de compra. Registrando el dispositivo a través

de la aplicación ORTOVOX o en ortovox.com, se puede ampliar la garantía

a 5 años desde la fecha de compra. Además, si te registras, podremos

enviarte información relacionada con la seguridad.

Quedan excluidos de la garantía la batería y el cable de carga, así como

los daños causados por una manipulación incorrecta o el desgaste por

el uso. Se facturará la revisión en caso de que el dispositivo no presente

ningún defecto. Los gastos de envío corren a cargo del propietario.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo: DIRACT / DIRACT VOICE

DVA digital con 3 antenas

Control por voz (solo DIRACT VOICE)

Frecuencia de transmisión: 457 kHz (estándar internacional)

Ancho de banda de búsqueda: máx. 50 m (determinada según la

ICAR: AVA REC 0007)

Reﬂector RECCO © (en el sistema de transporte)

Intensidad del campo de emisión de 457 kHz: máx. 7 dBµA/m (2,23 µA/m)

a 10 m de distancia

Alimentación: batería de iones de litio, 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Puerto de carga: USB C

Tiempo de funcionamiento: mín. 200 h en SEND seguido de 1 h en SEARCH

Frecuencia de transmisión con Bluetooth Low Energy:

2402 GHz – 2480 GHz

Potencia de transmisión con Bluetooth Low Energy: máx. 0 dBm

Rango de temperatura: de -20 °C a +45 °C (de -4 °F a 113 °F)

Dimensiones: 7,9 × 12 × 2,3 cm

Peso: 210 g (+80 g del sistema de transporte)

Para obtener más información, incluida la declaración de conformidad,

consulta la GUÍA LEGAL adjunta.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

ČEŠTINA

1a přepínač v pozici SEND (vysílání)

1b přepínač v pozici SEARCH

(vyhledávání)

2 hlavní vypínač

3 MARKOVACÍ tlačítko

4 USB C port pro nabíjení

5 pojistné poutko

6 karabina

7 rychlouzávěr

8 přezka břišního pásu

9 USB nabíječka

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

LAVINOVÝ VYHLEDÁVAČ NECHRÁNÍ PŘED LAVINAMI! Musíš se intenzivně

zabývat prevencí lavinového nebezpečí a každou skialpinistickou túru nebo

sjezd ve volném terénu pečlivě naplánovat. Do nezabezpečeného terénu

nikdy nevyrážej bez lavinového vyhledávače, lopatky a sondy a pravidelně

si trénuj chování v případě nouze.

Na stránkách ortovox.com ➜ safety academy si můžeš vyhledat a přihlásit

se ke kurzu konanému ve tvém dosahu.

1a 21b

SEARCHSEND

ZAPNOUT / VYPNOUT

Pro zapnutí nebo vypnutí přístroje stiskni na 2 sekundy

hlavní vypínač. Vypnutí musíš poté potvrdit stisknutím

MARKOVACÍHO tlačítka.

ZVOLIT JAZYK

Při prvním převzetí přístroje do provozu můžeš zvolit

jazyk. Krátké stisknutí MARKOVACÍHO tlačítka umožňuje

přechod mezi jednotlivými volbami. Zvolený jazyk

vybereš tisknutím MARKOVACÍHO tlačítka po dobu

2 sekund.

AUTOMATICKÁ KONTROLA A TEST BATERIE

Přístroj po zapnutí provede automatickou kontrolu a zobrazí aktuální stav

baterie. Pokud je baterie nabitá na méně než 40 %, měl bys přístroj co

nejdříve dobít. Pokud se zobrazí hlášení „Baterie vybitá“, může se přístroj

kdykoliv sám vypnout!

STÁHNI SI APLIKACI

Prostřednictvím bezplatné aplikace ORTOVOX (Apple iOS & Android)

můžeš samostatně provést následující:

• Pravidelnou aktualizaci softwaru (důrazně doporučeno!)

• Prodloužení záruky na 5 let

• Registraci přístroje (pro informace týkající se bezpečnosti)

• Změnu nastavení přístroje

Dostatečně nabito! Brzy dobít! Nepoužívat!

ČEŠTINA

Pro zvolení

češtiny stiskni

a podrž tlačítko

Vypnout?

Group Check

30 %

Group Check

Baterie vybitá

80 %

Group Check

POKUD SE ZOBRAZÍ JINÉ VAROVÁNÍ:

• Vzdal se 5 metrů od všech elektronických

a kovových předmětů

• Přístroj vypni a znovu zapni

• Pokud se varování zobrazí znovu, je třeba přístroj

přezkoušet (viz SERVIS)

KALIBRACE KOMPASU

Pokud bude třeba kalibrovat kompas, přístroj ti to

ohlásí. Vzdal se minimálně na 5 metrů od magnetických,

kovových a elektronických předmětů. Přístroj podrž ve

vodorovné poloze a několikrát jím otoč po směru

hodinových ručiček; poté přístroj otáčej kolem obou

dalších prostorových os, dokud hlášení nezmizí.

NABÍT BATERII

Přístroj nabij pomocí spolu s ním dodávaného kabelu

z libovolného zdroje proudu (např. laptopu) nebo po

připojení síťového adaptéru (např. od mobilního

telefonu) přímo z elektrické zásuvky. Po ukončení

nabíjení přístroj co nejdříve odpoj od zdroje a nabíjecí

port pečlivě zakryj gumovým krytem. Nabíjení při

teplotách nižších než 0 °C není možné. V průběhu

nabíjení přístroj nemůže ani vysílat ani

vyhledávat.

TIP: Za účelem optimálního výkonu baterie

se vyvaruj častých, krátkých dobíjení.

Přístroj nabíjej teprve v okamžiku, kdy je

baterie nabitá na méně než 80 %.

Nutná

kalibrace

kompasu

Porucha funkce

vysílání

ULOŽENÍ

Přístroj ukládej při pokojové teplotě na suchém místě bez přímého

slunečního záření. Před uložením na vícero měsíců je nutné baterii nabít

na 100 %. Nejpozději po 10 měsících je třeba uložený přístroj znovu nabít

naplno.

SKUPINOVÁ KONTROLA

Před každou túrou nebo sjezdem je třeba ve skupině překontrolovat

každý přístroj jednotlivě. V režimu GROUP CHECK kontroluješ, zda ostatní

přístroje správně vysílají. Režim aktivuješ stisknutím MARKOVACÍHO

tlačítka. Zkušební vzdálenost by měla být 1 m, odstup mezi jednotlivými

osobami minimálně 3 m. Na přístroji se zobrazí výsledek kontroly a

naměřená vzdálenost.

Hledání

vysílače

Nepoužít vysílač Příliš mnoho

vysílačů

GROUP CHECK

1,0

Zrušit

Vysílač OK

ČEŠTINA

GROUP CHECK

Zrušit

GROUP CHECK

1,0

Zrušit

GROUP CHECK

Zrušit

RUŠIVÉ VLIVY

V souladu s přírodními zákony mohou elektronické, magnetické a kovové

předměty a zařízení rušit funkčnost lavinových vyhledávačů.

K možným zdrojům rušení patří mobilní telefony, (akční) kamery,

vysílačky, sportovní hodinky, GPS navigace, externí baterie (powerbanky),

jakož i elektrické vedení, stanice lanovky, apod.

V REŽIMU VYSÍLÁNÍ A V POHOTOVOSTNÍM REŽIMU musí být případné

rušivé zdroje od přístroje vzdálené minimálně 20 cm.

V REŽIMU VYHLEDÁVÁNÍ musí být případné rušivé zdroje od přístroje

vzdálené minimálně 50 cm. V ideálním případě všechny ostatní

elektronické přístroje vypni.

REŽIM VYSÍLÁNÍ

Režim vysílání je správný režim v terénu ohroženém

lavinami. Pokud se přepínač nachází v poloze SEND,

zobrazí se indikátor vysílání. Za účelem úspory energie

se tento indikátor nezobrazuje ve tmě (přístroj uložen

v pouzdře); přístroj přesto nadále vysílá. Světlo nebo

stisknutí kteréhokoliv tlačítka indikátor opět aktivuje.

ZPŮSOB NOŠENÍ

Pojistné poutko upni do závěsného očka na spodní

straně přístroje. Přístroj doporučujeme nosit ve

speciálním pouzdře na břiše, zastrčený přepína-

čem napřed a s displejem otočeným směrem

k tělu. Rychlouzávěr a přezka břišního pásu musí

být pečlivě zavřené, pojistné poutko musí být

zavěšené na karabině. Pouzdro musí být vždy

překryto vrstvou oblečení. Pokud máš na sobě

pouze jednu vrstvu oblečení, doporučujeme

přístroj nést v kapse kalhot zajištěné zipem

(ne ale v kapse našité na kalhoty zvenku).

SEND

Standby

VYHLEDÁVÁNÍ

Část skupiny hledá pomocí lavinových vyhledávačů. Ostatní zachránci

převezmou další úkoly - tísňové volání, odhazování sněhu, apod.; své

přístroje přitom přepnou do pohotovostního režimu. V tomto režimu bude

jejich vlastní vysílací signál potlačen, aby nerušil hledající.

Pro aktivaci REŽIMU VYHLEDÁVÁNÍ uveď přepínač do pozice SEARCH.

Pro aktivaci POHOTOVOSTNÍHO REŽIMU stiskni v režimu vysílání

MARKOVACÍ tlačítko a otevři a zase zavři přepínač.

PŘEPNUTÍ PŘI PÁDU SEKUNDÁRNÍ LAVINY

V případě pádu sekundární laviny se přístroj po 2 minutách minimálního

pohybu automaticky přepne z režimu vyhledávání nebo z pohotovostního

režimu do režimu vysílání.

HLEDÁNÍ SIGNÁLU

Dokud se nezobrazí žádný vysílač, prohledávej laviniště v zobrazené

maximální šířce prohledávaných pruhů. Tato šířka se dynamicky

přizpůsobuje podmínkám okolního prostředí. Snaž se spatřit případné

pouze částečně zasypané osoby. Odstup od okraje laviniště nesmí překro-

čit polovinu šířky prohledávaného úseku (ŠPÚ).

Správné provléknutí pojistného poutka

Hledání signálu

v úseku o max.

šířce  m

Šířka

prohledáva-

ného úseku

při silných

externích

rušivých

vlivech: m

ČEŠTINA

50 m

20 m

RYCHLÉ HLEDÁNÍ

Od okamžiku prvního zachycení signálu drž přístroj

vodorovně před sebou a jdi ve směru šipky. Pokud

se údaj o vzdálenosti zvyšuje, pokračuj v hledání

v opačném směru.

DO 10 m: Pohybuj se rychle. Směr tvého hledání musí

odpovídat pouze zhruba.

POD 10 m: Pohybuj se pomalu.

Směr tvého hledání by měl přesně odpovídat směru šipky.

PŘESNÉ DOHLEDÁNÍ

Ve vzdálenosti 3 m šipka ukazující směr zmizí.

Vyhledávačem poté pohybuj těsně nad povrchem sněhu a rovnoběžně

s ním. Hledej pomalu a důkladně metodou křížení (v pravoúhlých

souřadnicích) až k místu s ukazatelem nejmenší vzdálenosti.

Toto místo označ pro sondování libovolným předmětem.

Postup skupiny při hledáníPostup jednotlivce při hledání

ŠPÚ = šířka prohledávaného úseku

ŠPÚ

ŠPÚ ŠPÚ

ŠPÚ

½ŠPÚ

ŠPÚ

ŠPÚ ŠPÚ

ŠPÚ

½ŠPÚ

1,5

SONDOVÁNÍ, ODHÁZENÍ SNĚHU, PRVNÍ POMOC

Pod SAFETY ACADEMY LAB na stránce ortovox.com najdeš užitečná videa

týkající se dalšího postupu záchrany.

VÍCE ZASYPANÝCH

Na spodním kraji displeje se zobrazují všechny

rozpoznané vysílače. V zásadě tě přístroj navádí

k nejbližšímu z nich.

FUNKCE MARKOVÁNÍ

Po ukončení vyhledávání jednoho vysílače můžeš tento

vysílač prostřednictvím markovacího tlačítka potlačit.

Stiskni za tím účelem ve vzdálenosti menší než 5 metrů

markovací tlačítko. Tento vysílač se okamžitě zobrazí ve

formě vlaječky a přístroj začne vyhledávat další nejbližší

signál.

SERVIS

Při vypnutí přístroje se zobrazí další termín nutného přezkoušení

přístroje (Next Service) servisním střediskem ORTOVOX. Pro přezkoušení

prosím využij letní měsíce. Pokud se zobrazí hlášení „Nutný servis

baterie“, musí být přístroj překontrolován servisním střediskem; jen tak

lze zaručit potřebnou životnost baterie. Pro jednoduchý průběh servisu

využij aplikaci ORTOVOX nebo jdi na stránku ortovox.com/servicecard.

ČEŠTINA

Next Service:

06/2026

Software: 1.0

80 %

Nutný servis

baterie:

ortovox.com/

servicecard

ZÁRUKA

Na výrobní vady a vady materiálu poskytujeme záruku 2 roky od data

prodeje. Prostřednictvím registrace přístroje v aplikaci ORTOVOX nebo

na stránkách ortovox.com je možné záruku prodloužit na 5 let od data

prodeje. Díky registraci ti navíc budeme moci zasílat informace důležité

z hlediska bezpečnosti.

Záruka se nevztahuje na baterii ani nabíječku, jakož ani na škody

způsobené nesprávným zacházením nebo přirozeným opotřebením.

U přístrojů, které nevykazují žádné nedostatky, ti bude jejich přezkoušení

vyúčtováno. Poštovné jde na účet majitele.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Model: DIRACT / DIRACT VOICE

Digitální přístroj se 3 anténami

Hlasová navigace (jen DIRACT VOICE)

Vysílací frekvence: 457 kHz (mezinárodní standard)

Šířka prohledávaného úseku: max. 50 m (stanovena podle

ICAR: AVA REC 0007)

RECCO © reﬂektor (na pouzdře)

Síla vysílacího pole 457 kHz: max. 7 dBµA/m (2,23 µA/m) ve

vzdálenosti 10 m

Zdroj napájení: lithium-iontová baterie, 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Nabíjecí port: USB C

Výdrž baterie: min. 1 h v režimu vyhledávání po 200 h v režimu vysílání

Vysílací frekvence Bluetooth Low Energy: 2 402 GHz – 2 480 GHz

Vysílací výkon Bluetooth Low Energy: max. 0 dBm

Rozsah provozních teplot: -20 °C až +45 °C (-4 °F až 113 °F)

Rozměry: 7,9 × 12 × 2,3 cm

Hmotnost: 210 g (+ 80 g pouzdro s popruhem)

Další důležité informace včetně prohlášení o shodě najdeš v přiloženém

PRÁVNÍM PRŮVODCI.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

NEDERLANDS

1a Tuimelschakelaar in de positie SEND

1b Tuimelschakelaar in de positie SEARCH

2 Aan/uit-toets

3 MARKEER-toets

4 USB C-laadaansluiting

5 Veiligheidslus

6 Karabĳn

7 Snelsluiting

8 Buikriemgesp

9 USB-laadkabel

BELANGRIJKE AANWIJZING

EEN LAWINEPIEPER BESCHERMT NIET TEGEN LAWINES! Je moet je

intensief verdiepen in lawinepreventie en iedere tour of freeride afdaling

serieus plannen. Begeef je nooit zonder lawinepieper, schep en sonde op

ongeveriﬁeerd terrein en oefen regelmatig een noodsituatie.

Op ortovox.com ➜ safety academy kun je je aanmelden voor een cursus bĳ

jou in de buurt.

1a 21b

SEARCHSEND

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN

Houd voor het in- of uitschakelen van het apparaat de

IN/UIT-toets gedurende 2 seconden ingedrukt. Bevestig

het uitschakelen door op de MARKEER-toets te

drukken.

TAAL SELECTEREN

Als je het apparaat voor het eerst in gebruik neemt,

kun je de taal kiezen. Druk kort op de MARKEER-toets

om te wisselen tussen de talen. Houd om te selecteren

de MARKEER-toets 2 seconden lang ingedrukt.

ZELFTEST EN BATTERIJTEST

Na de start voert het apparaat een zelftest uit en geeft het de laadtoe-

stand van de batterĳ aan. Wanneer de lading minder dan 40% is, moet het

apparaat zo snel mogelĳk worden geladen. Bĳ de melding “Batterĳ leeg”

kan het apparaat op ieder moment worden uitgeschakeld!

DOWNLOAD DE APP

Met de gratis ORTOVOX APP (Apple iOS & Android) kun je de volgende

dingen zelf regelen:

• Regelmatige software-actualisering (dringend aangeraden!)

• Garantieverlenging tot 5 jaar

• Apparaatregistratie (voor relevante veiligheidsinformatie)

• Wijziging van de apparaatinstellingen

Lading goed! Snel opladen! Niet gebruiken!

NEDERLANDS

Knop ingedrukt

houden om

Nederlands

te selecteren

Schakel uit?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Batterij leeg

WANNEER JE EEN ANDERE WAARSCHUWING ZIET:

• Neem 5 meter afstand van elektronische of metalen

voorwerpen

• Schakel het apparaat uit en weer in

• Als de waarschuwing weer verschĳnt, moet het

apparaat worden gecontroleerd (zie SERVICE)

KOMPASKALIBRATIE

Het apparaat laat je zien wanneer je het kompas moet

kalibreren. Neem meer dan 5 meter afstand van

magnetische, metalen en elektronische voorwerpen.

Houd het apparaat horizontaal, draai het meerdere

malen met de klok mee en daarna om de beide andere

assen tot de melding verdwĳnt.

BATTERIJ LADEN

Laad het apparaat met de meegeleverde USB-kabel

rechtstreeks aan een stroombron (bĳv. laptop) of met

een extra USB-netstekker (bĳv. van een smartphone)

aan een stopcontact. Haal het apparaat na het laden

snel van de stroombron en sluit de laadaansluiting

zorgvuldig af met de rubberafdekking. Onder 0 °C is

laden niet mogelĳk. Tĳdens het laden kan het apparaat

niet zenden of zoeken.

TIP: Vermĳd veelvuldig kort laden om de

batterĳprestaties te optimaliseren. Laad

het apparaat bĳvoorbeeld pas wanneer de

lading minder dan 80% is.

Kompas

kalibreren

noodzakelijk

Zendfunctie

verstoord

BEWAREN

Bewaar het apparaat bĳ kamertemperatuur op een droge plek, zonder

rechtstreekse zonnestraling. Als je het apparaat voor meerdere maanden

opslaat, moet de batterĳ 100% worden geladen. Een opgeslagen apparaat

moet na uiterlĳk 10 maanden weer volledig worden geladen.

GROEPCONTROLE

Voor iedere tocht of afdaling moet ieder apparaat van de groep

afzonderlĳk worden getest. In de GROUP CHECK-modus test je of

de andere apparaten correct zenden. Druk na het inschakelen op de

MARKEER-toets om te activeren. De testafstand moet 1 m, de afstand

tussen de personen minstens 3 m bedragen. Het apparaat geeft het

testresultaat en de gemeten afstand aan.

Zender zoeken Zender niet gebruiken Te veel zenders

GROUP CHECK

1,0

Annuleer

Zender OK

NEDERLANDS

GROUP CHECK

Annuleer

GROUP CHECK

1,0

Annuleer

GROUP CHECK

Annuleer

STORINGSBRONNEN

Elektronische, magnetische en metalen voorwerpen en inrichtingen

kunnen van nature alle lawinepiepers storen.

Mogelĳke storingsbronnen zĳn smartphones, (actie-)camera’s,

zendapparatuur, sporthorloges, GPS-apparaten, power banks en

stroomleidingen, liftinstallaties etc.

IN DE ZEND - EN STAND-BYMODUS moeten mogelĳke storingsbronnen

minstens 20 cm van het apparaat verwĳderd zĳn.

IN DE ZOEKMODUS moeten mogelĳke storingsbronnen minstens 50 cm

van het apparaat verwĳderd zĳn. In het ideale geval schakel je alle

andere elektronische apparaten uit.

ZENDMODUS

De zendmodus is de normale bedrĳfsmodus in een

gebied met lawinegevaar. Als de tuimelschakelaar in

de positie SEND staat, verschĳnt de zendaanduiding.

Om stroom te besparen wordt deze aanduiding als het

donker is (apparaat in het draagsysteem) verborgen,

waarbĳ het apparaat verder zendt. Door licht of door op

een toets te drukken wordt de aanduiding geactiveerd.

DRAAGWIJZE

Bevestig de veiligheidslus in het oog onder aan

het apparaat. We raden aan het apparaat in het

draagsysteem te dragen, waarbĳ het apparaat

met de display naar je lichaam is gericht en de

tuimelschakelaar vooraan wordt ingeschoven.

De snelsluiting en de buikriemgesp moeten goed

gesloten zĳn en de veiligheidslus moet in de

karabĳn zĳn gehangen. Het draagsysteem moet

altĳd door een kledinglaag bedekt zĳn. Als je maar één

laag kleding draagt, raden we aan het in een broekzak

met dichte ritssluiting (geen opgenaaide zakken) te

dragen.

SEND

Standby

DETECTIE

Een deel van de groep zoekt met de lawinepiepers. De andere redders

hebben de taken noodoproep, graven, etc. en gaan over naar de

stand-bymodus. Hierbĳ wordt het eigen zendsignaal tĳdelĳk onderdrukt

om de zoekers niet te storen.

OM DE ZOEKMODUS te activeren zet je de tuimelschakelaar in

de positie SEARCH.

OM DE STAND-BYMODUS te activeren druk je in de zendmodus op de

MARKEER-toets en klap je de tuimelschakelaar open en weer dicht.

VERVOLGLAWINE-OMSCHAKELING

Bĳ een vervolglawine schakelt het apparaat na 2 minuten weinig

beweging automatisch over van de zoek- en de stand-bymodus naar

de zendmodus.

SIGNAALDETECTIE

Zo lang er geen zender wordt weergegeven zoek je de lawinekegel af in

de weergegeven maximale zoekbreedte. De zoekbreedte wordt

dynamisch aangepast aan de omgevingsomstandigheden. Kĳk uit naar

mensen die deels bedolven zĳn. De afstand tot de lawinerand mag niet

groter zĳn dan de helft van de zoekbreedte (ZB).

Correcte doorvoer van de veiligheidslus

Signaaldetectie

met max.  m

zoekbreedte

 m

zoekbreedte bij

sterke externe

storingsbronnen

NEDERLANDS

50 m

20 m

RUWE DETECTIE

Houd het apparaat bĳ de eerste ontvangst horizontaal

voor je en loop in de richting van de pĳl. Als de afstand

toeneemt, zoek je verder in de tegengestelde richting.

TOT 10 m: Beweeg in een vlot tempo. Je zoekrichting

hoeft slechts ruw te kloppen.

MINDER DAN 10 m: Beweeg in een langzaam tempo.

Je zoekrichting moet precies overeenkomen met de richting van de pĳl.

PRECISIEDETECTIE

Vanaf een afstand van 3 m verdwĳnt de richtingspĳl.

Beweeg het apparaat dicht over het sneeuwoppervlak. Zoek langzaam

en precies in de vorm van een kruis tot je de kleinste afstandsaanduiding

ziet. Markeer deze plek met een voorwerp voor het sonderen.

Detectie met een groepDetectie door één persoon

ZB = zoekbreedte

ZB ZB

½ZB

ZB ZB

½ZB

1,5

SONDEREN, SCHEPPEN, EERSTE HULP

In het SAFETY ACADEMY LAB op ortovox.com vind je nuttige video’s voor

de verdere reddingsactie.

MEERDERE BEDOLVEN MENSEN

Aan de onderste displayrand worden alle herkende

zenders weergegeven. In principe leidt het apparaat je

naar de dichtstbĳgelegen zender.

MARKEREN

Als het zoeken van een zender is afgesloten, kun je deze

zender door markeren verbergen. Druk hiervoor onder

5 meter op de MARKEER-toets. Deze zender wordt

meteen als vlaggetje weergegeven en de detectie naar

de dichtstbĳgelegen zender begint.

SERVICE

Je ziet de volgende noodzakelĳke controletermĳn (Next Service) door het

ORTOVOX-servicestation wanneer je het apparaat uitschakelt. Gebruik

hiervoor de zomermaanden. Als de melding „Batterĳservice noodzake-

lĳk“ verschĳnt, moet het apparaat worden gecontroleerd door het

servicestation zodat de vereiste bedrĳfsduur kan worden gegarandeerd.

Gebruik voor de eenvoudige service-afhandeling de ORTOVOX APP of ga

naar ortovox.com/servicecard.

NEDERLANDS

Next Service:

06/2026

Software: 1.0

80 %

Batterijservice

noodzakelijk:

ortovox.com/

servicecard

GARANTIE

De looptĳd van de garantie voor productie- en materiaalfouten is 2 jaar

vanaf de aanschafdatum. Als je je apparaat registreert via de ORTOVOX

APP of ortovox.com kan de garantie worden verlengd tot 5 jaar vanaf de

aanschafdatum. Als je je registreert kunnen we je bovendien relevante

veiligheidsinformatie toesturen.

Uitgesloten van de garantie zĳn de batterĳ en de laadkabel evenals

schade die is ontstaan door ondeskundig gebruik of natuurlĳke slĳtage.

Bĳ apparaten die geen defecten vertonen wordt de controle in rekening

gebracht. De verzendkosten zĳn voor de eigenaar.

TECHNISCHE KENMERKEN

Model: DIRACT / DIRACT VOICE

Digitaal apparaat met 3 antennes

Spraaknavigatie (alleen DIRACT VOICE)

Zendfrequentie: 457kHz (internationale standaard)

Zoekbreedte: max. 50 m (ingesteld volgens ICAR: AVA REC 0007)

Zendveldsterkte 457kHz: max. 7 dBµA/m (2,23 µA/m) op 10 m afstand

Energievoorziening: Lithium-ionbatterĳ, 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Laadbus: USB C

Bedrĳfsduur: min. 200 h SEND gevolgd door 1 h SEARCH

Bluetooth Low Energy-zendfrequentie: 2.402 GHz – 2.480 GHz

Bluetooth Low Energy-zendvermogen: max. 0 dBm

Temperatuurbereik: -20 °C tot +45 °C (-4 °F tot 113 °F)

Afmetingen: 7,9 × 12 × 2,3 cm

Gewicht: 210 g (+ 80 g draagsysteem)

Verdere belangrĳke informatie inclusief de conformiteit vind je in de

meegeleverde LEGAL GUIDE.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

NORSK

1a Vippebryter i posisjon SEND

1b Vippebryter i posisjon SEARCH (SØK)

2 På/av-knapp

3 MARKER-knapp

4 USB C-ladeport

5 Sikringsstropp

6 Karabinkrok

7 Hurtiglås

8 Magebeltespenne

9 USB-ladekabel

VIKTIG MERKNAD

EN SKREDSØKER BESKYTTER IKKE MOT SKRED! Du må gjøre ditt ytterste

for å forhindre skred og planlegge hver tur eller freeride-kjøring grundig.

Gå aldri ut i usikret terreng uten skredsøker, spade og sonde og øv

regelmessig på nødsituasjoner.

På ortovox.com ➜ safety academy kan du registrere deg for å delta på et

kurs i nærheten av deg.

1a 21b

SEARCHSEND

SLÅ PÅ/AV

For å slå enheten på eller av trykker du på PÅ/AV-tasten

og holder den nede i 2 sekunder. Du må bekrefte at du vil

slå av ved å trykke på MARKER-tasten.

VELGE SPRÅK

Når du tar enheten i bruk for første gang, kan du velge

språk. For å veksle mellom språk, trykker du kort på

MARKER-tasten. For å velge, trykker du på MAR-

KER-tasten og holder den nede i 2 sekunder.

SELVTEST OG BATTERITEST

Etter start utfører enheten en selvtest og viser

batteriets ladestatus. Hvis ladenivået er under 40 %,

må enheten lades så snart som mulig. Enheten kan

når som helst slå seg av hvis displayet viser “batteri tomt”!

SKAFF DEG APPEN

Med den gratis ORTOVOX-appen (for Apple iOS og Android) kan du gjøre

følgende selv:

• Foreta regelmessige programvareoppdateringer (anbefales på det

sterkeste!)

• Forlenge garantien til 5 år

• Registrere enheten din (for sikkerhetsrelevant informasjon)

• Endre enhetsinnstillingene

Oppladning god! Lad snart! Ikke bruk!

NORSK

Trykk og

hold tasten

inne for

å velge norsk

Slå av?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Tomt batteri

HVIS DET VISES EN ANNEN ADVARSEL:

• Beveg deg 5 meter bort fra elektroniske gjenstander

eller metallgjenstander

• Slå enheten av og på igjen

• Hvis advarselen gjentas, må enheten kontrolleres

(se SERVICE)

KOMPASSKALIBRERING

Enheten informerer deg når du må kalibrere kompas-

set. Beveg deg 5 meter bort fra magnetiske, metalliske

og elektroniske gjenstander. Hold enheten horisontalt,

drei den ﬂere ganger i klokkeretningen og deretter

rundt de to andre aksene til skjermvisningen forsvinner.

LADE BATTERIET

Lad enheten med den medfølgende USB-kabelen

direkte

tilkoblet en strømkilde (f.eks. en bærbar PC) eller med

en ekstra USB-kontakt (f.eks. fra en smarttelefon) i en

stikkontakt. Koble den fra strømkilden så snart som

mulig etter lading og lukk ladeporten godt med

gummidekselet. Lading er ikke mulig under 0 ° C.

Enheten kan ikke sende eller søke under lading.

TIP: For å optimalisere batteriets ytelse

skal du unngå hyppige, korte oppladinger.

Lad for eksempel bare enheten når

ladenivået er under 80 %.

Kalibrere

kompass

nødvendig

Feil på

sendefunksjon

OPPBEVARING

Oppbevar enheten ved romtemperatur på et tørt sted, uten direkte sollys.

Før du legger enheten bort i ﬂere måneder må batteriet lades til 100 %.

En enhet som ikke er i bruk i lengre tid, må fullades igjen etter maksimalt

10 måneder.

GRUPPESJEKK

Før hver tur eller nedkjøring må alle enheter i gruppen sjekkes

individuelt. I GROUP CHECK-modus tester du om de andre enhetene

sender riktig. For å aktivere trykker du på MARKER-tasten etter at du

har slått enheten på. Testavstanden skal være 1 m, avstanden mellom

mennesker minst 3 m. Enheten viser testresultatet og den målte

avstanden.

Sendersøk Ikke bruk senderen For mange sendere

GROUP CHECK

1,0

Avbryt

Sender OK

NORSK

GROUP CHECK

Avbryt

GROUP CHECK

1,0

Avbryt

GROUP CHECK

Avbryt

FORSTYRRELSESKILDER

Elektroniske, magnetiske og metalliske gjenstander og innretninger har

egenskaper som kan forstyrre alle skredsøkere.

Mulige forstyrrelseskilder er smarttelefoner, (action-) kameraer, radioap-

parater, sportsklokker, GPS-enheter, ladebanker og kraftledninger,

heisanlegg o.l.

I SENDE- OG STANDBY-MODUS må mulige forstyrrelseskilder være

minst 20 cm fra enheten.

I SØKEMODUS må mulige forstyrrelseskilder være minst 50 cm fra

enheten. Ideelt sett skal du slå av alle andre elektroniske enheter.

SENDEMODUS

Sendemodus er normal driftsmodus i terreng med

skredfare. Hvis vippebryteren er i SEND-posisjon,

vises sende-displayet. For å spare strøm er denne

skjermvisningen skjult i mørket (enhet i bæresyste-

met), mens enheten fortsetter å sende. Lys eller det

å trykke på en tast aktiverer skjermvisningen.

FESTE OG BRUK

Fest sikkerhetsstroppen i maljen nederst på enheten.

Vi anbefaler at du bærer enheten i bæresystemet,

der enheten skyves inn med skjermen mot

kroppen og vippebryteren først. Hurtiglåsen og

magebeltespennen må være godt lukket, og

sikringsstroppen må henge fast i karabinkroken.

Bæresystemet må alltid dekkes av et lag med

klær. Hvis du bare bruker ett lag klær, anbefaler

vi at du har enheten i en bukselomme sikret med

glidelås (ikke i en påsatt lomme).

SEND

Standby

SØK

En del av gruppen søker med skredsøkerne. De andre redningspersonene

fordeler oppgavene nødanrop, måking osv. og bytter til standby-modus.

På denne måten undertrykkes det egne sendesignalet midlertidig for ikke

å forstyrre de som søker.

FOR Å AKTIVERE SØKEMODUS, settes vippebryteren i posisjon SEARCH

(SØK).

FOR Å AKTIVERE STANDBY-MODUS, trykker du først på MARKER-knap-

pen i sendemodus og setter så vippebryteren i åpen og deretter i lukket

posisjon.

OMSTILLING ETTER SKRED

I tilfelle etterskred endres enheten automatisk fra søkemodus og

standby-modus til sendemodus etter 2 minutter med liten bevegelse.

SIGNALSØK

Så lenge ingen sender vises, skal du søke i skredkjeglen med den

maksimale søkestripebredden. Denne tilpasser seg dynamisk til

forholdene i omgivelsen. Hold utkikk etter delvis begravede personer.

Avstanden til kanten av skredet må ikke overstige halvparten av

søkestripebredden (SSB).

Riktig treing av sikkerhetsløkken

Signalsøk med

maks.  m

søkefelt

 m søkefelt

ved sterke

eksterne

forstyrrelser

NORSK

50 m

20 m

GROVSØK

Fra der første signal mottas holder du enheten

horisontalt foran deg og går i pilens retning. Når

avstandstallene øker, fortsetter du å søke i motsatt

retning.

OVER 10 m: Gå raskt. Søkeretningen din må bare

stemme omtrentlig.

MINDRE ENN 10 m: Beveg deg langsomt.

Søkeretningen dinmå være nøyaktig den samme som pilens retning.

FINSØK

Fra en avstand på mindre enn 3 m forsvinner retningspilen.

Beveg enheten like over snøoverﬂaten. Søk langsomt

og nøyaktig i kryssform til den minste avstandsvisningen.

Marker dette stedet med en gjenstand for sondering.

Fremgangsmåte ved gruppesøkFremgangsmåte ved individuelle søk

SSB = søkestripebredden

SSB

SSB SSB

SSB

½SSB

SSB

SSB SSB

SSB

½SSB

1,5

SONDERING, MÅKING, FØRSTEHJELP

I SAFETY ACADEMY LAB på ortovox.com ﬁnner du nyttige videoer om

redningsarbeid.

FLERE BEGRAVEDE PERSONER

Alle sendere som er registrert vises nederst på

skjermen. I utgangspunktet leder enheten deg til

nærmeste sender.

MARKERING

Når søket etter en sender er avsluttet, kan du skjule

denne senderen ved å markere den. For å gjøre dette

trykker du på MARKER-tasten når avstanden under 5

meter . Denne senderen vises nå som et ﬂagg, og søket

etter den neste senderen som ligger nærmest begynner.

SERVICE

Neste nødvendige servicedato (Next Service) på ORTOVOX’ servicesenter

vises når du slår enheten av. Bruk sommermånedene til dette. Hvis

meldingen ”Batteriservice nødvendig” vises, må enheten kontrolleres

av servicesenteret, slik at den nødvendige driftstiden kan garanteres.

For enkel service-gjennomføring kan du bruke ORTOVOX-APPEN eller

gå til ortovox.com/servicecard.

NORSK

Next Service:

06/2026

Software: 1.0

80 %

Batteriservice

nødvendig:

ortovox.com/

servicecard

GARANTI

Garantiperioden for utførelses- og materialfeil er 2 år fra kjøpsdato. Ved

å registrere enheten via ORTOVOX-APPEN eller ortovox.com kan dette

utvides til 5 år fra kjøpsdato. Registreringen gjør det også mulig for oss

å sende deg sikkerhetsrelevant informasjon.

Garantien dekker ikke batteriet og ladekabelen eller skade forårsaket av

feil håndtering eller naturlig slitasje. Inspeksjonen vil bli fakturert for

enheter som viser seg å ikke ha noen feil. Porto betales av eieren.

TEKNISKE EGENSKAPER

Modell: DIRACT/DIRACT VOICE

Digital enhet med 3 antenner

Talenavigasjon (kun DIRACT VOICE)

Sendefrekvens: 457 kHz (internasjonal standard)

Søkestripebredde: maks. 50 m (i henhold til ICAR: AVA REC 0007)

Sendefeltstyrke 457kHz: maks. 7 dB µA / m (2,23 µA / m) i en avstand på

10 m

Strømforsyning: Litium-ion-batteri, 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Ladekontakt: USB C

Driftstid: min. 200 t SEND etterfulgt av 1 t SEARCH (SØK)

Bluetooth Low Energy-sendefrekvens: 2402 GHz – 2480 GHz

Bluetooth Low Energy-sendeytelse: maks. 0 dBm

Temperaturområde: -20 ° C til +45 ° C (-4 ° F til 113 ° F)

Mål: 7,9 × 12 × 2,3 cm

Vekt: 210 g (+ 80 g bæresystem)

Ytterligere viktig informasjon, blant annet om samsvar, ﬁnner du i den

vedlagte JURIDISKE VEILEDNINGEN.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

POLSKI

1a Przełącznik kołyskowy w pozycji SEND

1b Przełącznik kołyskowy w pozycji

2 Przycisk włączania/wyłączania

3 Przycisk ZNAKOWANIA

4 Przyłącze ładowania USB C

5 Pętla zabezpieczająca

6 Karabińczyk

7 Szybkie zamknięcie

8 Sprzączka pasa na brzuch

9 Kabel ładowania USB

WAŻNA WSKAZÓWKA

URZĄDZENIE LVS NIE CHRONI PRZED LAWINAMI! Należy intensywnie zająć

się kwestią zapobiegania lawinom oraz poważnie planować każdą trasę lub

freeride. Nigdy nie wychodź bez LVS, łopatki i sondy na niezabezpieczony

teren oraz regularnie ćwicz sytuację zagrożenia.

Na ortovox.com ➜ safety academy można zgłosić się na kurs w pobliżu.

1a 21b

SEARCHSEND

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

W celu włączenia lub wyłączenia urządzenia przytrzymaj

wciśnięty przycisk WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA przez

2 sekundy. Wyłączenie należy potwierdzić naciśnięciem

przycisku ZNAKOWANIA.

WYBÓR JĘZYKA

Podczas pierwszego uruchomienia urządzenia

można wybrać język. Języki zmienia się przez krótkie

naciśnięcie przycisku MARKIER (ZNAKOWANIA). W

celu wybrania przytrzymaj wciśnięty przycisk

ZNAKOWANIA przez 2 sekundy.

AUTOTEST I TEST BATERII

Po uruchomieniu urządzenie wykonuje autotest i wskazuje poziom

naładowania baterii. Jeżeli poziom naładowania jest niższy niż 40%,

urządzenie należy jak najszybciej załadować. Przy wskazaniu „Batterie

leer” (Bateria wyczerpana) urządzenie może się w każdej chwili

wyłączyć!

POBIERZ APLIKACJĘ

Dzięki bezpłatnej APLIKACJI ORTOVOX (Apple iOS i Android) można

samodzielnie wykonać poniższe czynności:

• Regularna aktualizacja oprogramowania (bardzo zalecana!)

• Przedłużenie gwarancji do 5 lat

• Rejestracja urządzeń (dla informacji właściwych dla bezpieczeństwa)

• Zmiana ustawień urządzenia

Naładowanie

dobre!

Naładuj wkrótce! Nie korzystaj!

POLSKI

Press and

hold button to

select English

Turn off?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Battery empty

JEŻELI WYŚWIETLA SIĘ INNE OSTRZEŻENIE:

• Odsuń się na 5 metrów od przedmiotów

elektronicznych lub metalowych

• Wyłącz urządzenie i ponownie włącz

• Przy ponownym ostrzeżeniu należy sprawdzić

urządzenie (patrz SERWIS)

KALIBRACJA KOMPASU

Urządzenie wskazuje, kiedy trzeba skalibrować

kompas. Odsuń się na ponad 5 metrów od przedmiotów

magnetycznych, metalowych i elektronicznych.

Przytrzymaj urządzenie w poziomie, obróć je kilka

razy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a następnie

wokół dwóch pozostałych osi, aż wskazanie zniknie.

ŁADOWANIE BATERII

Ładuj urządzenie przy użyciu dostarczonego kabla

ładowania bezpośrednio ze źródła prądu (np. laptopa)

lub przy użyciu dodatkowego wtyku sieciowego USB

(np. ze smartfona) w gniazdku. Rozłącz je szybko od

źródła prądu i zamknij przyłącze ładowania dokładnie

osłoną gumową. W temperaturze poniżej 0°C

ładowanie nie jest możliwe. Podczas ładowania

urządzenie nie może nadawać ani

wyszukiwać.

PORADA: aby zoptymalizować wydajność

baterii, unikaj częstego krótkiego ładowania.

Ładuj urządzenie na przykład dopiero, kiedy

poziom naładowania jest niższy niż 80%.

Compass

calibration

necessary

SEND

function

impaired

PRZECHOWYWANIE

Przechowuj urządzenie w temperaturze pokojowej w suchym miejscu,

bez bezpośredniego nasłonecznienia. Przed magazynowaniem na wiele

miesięcy należy naładować baterie na 100%. Magazynowane urządzenie

należy ponownie całkowicie naładować najpóźniej po 10 miesiącach.

KONTROLA GRUPOWA

Przed każdą trasą lub zjazdem należy pojedynczo sprawdzić każde

urządzenie grupy. W trybie GROUP CHECK sprawdza się, czy inne

urządzenia prawidłowo emitują. W celu aktywowania należy po włączeniu

nacisnąć przycisk ZNAKOWANIA. Odległość kontrolna powinna wynosić

1 m, odległość między osobami co najmniej 3 m. Urządzenie wskazuje

wynik testu oraz zmierzoną odległość.

Wyszukiwanie

nadajnika

Nie korzystaj z

nadajnika

Za dużo

nadajników

GROUP CHECK

1,0

Cancel

Nadajnik OK

POLSKI

GROUP CHECK

Cancel

GROUP CHECK

1,0

Cancel

GROUP CHECK

Cancel

ŹRÓDŁA ZAKŁÓCEŃ

Przedmioty oraz urządzenia elektroniczne, magnetyczne i metalowe

mogą oczywiście zakłócać działanie wszystkich urządzeń LVS.

Możliwymi źródłami zakłóceń są smartfony, kamery (sportowe),

urządzenia radiowe, zegarki sportowe, urządzenia GPS, powerbanki

oraz przewody prądu, wyciągi itd.

W TRYBIE NADAWANIA I GOTOWOŚCI możliwe źródła zakłóceń muszą

być oddalone od urządzenia co najmniej 20 cm.

W TRYBIE WYSZUKIWANIA możliwe źródła zakłóceń muszą być

oddalone od urządzenia co najmniej 50 cm. W idealnym przypadku należy

wyłączyć wszystkie inne urządzenia elektroniczne.

TRYB NADAWANIA

Tryb nadawania jest zwykłym trybem pracy w terenie z

zagrożeniem lawinowym. Jeżeli przełącznik kołyskowy

znajduje się w pozycji SEND, pojawi się wskazanie

nadawania. Aby oszczędzać prąd, to wskazanie zostaje

ukryte w ciemności (urządzenie w systemie nośnym),

ale urządzenie będzie nadawać nadal. Jasność lub

naciśnięcie przycisku aktywuje wskazanie.

SPOSÓB NOSZENIA

Zamocuj pętlę zabezpieczającą w zaczepie

na dole urządzenia. Zalecamy noszenie w systemie

nośnym, przy czym urządzenie jest wsuwane

wyświetlaczem skierowanym do ciała i z

przełącznikiem kołyskowym do przodu. Szybkie

zamknięcie i sprzączka pasa na brzuch muszą

być dobrze zamknięte, a pętla zabezpieczająca

musi być zawieszona w karabińczyku. System

nośny musi być cały czas zasłonięty warstwą odzieży.

Jeżeli masz tylko jedną warstwę odzieży, zalecamy

noszenie w kieszeni spodni zamkniętej na zamek

błyskawiczny (nie w kieszeniach naszywanych).

SEND

Standby

SZUKANIE

Część grupy wykonuje poszukiwania z wykorzystaniem urządzeń LVS.

Pozostali ratownicy wykonują zadania takie jak wezwanie pomocy,

przekopywanie itd. oraz przechodzą do trybu gotowości. W nim własny

sygnał nadawania jest tymczasowo stłumiony, aby nie przeszkadzać

szukającym.

ABY AKTYWOWAĆ TRYB WYSZUKIWANIA, ustaw przełącznik

kołyskowy w pozycji SEARCH.

ABY AKTYWOWAĆ TRYB GOTOWOŚCI, naciśnij w trybie nadawania

przycisk ZNAKOWANIA i otwórz oraz ponownie zamknij przełącznik

kołyskowy.

PRZEŁĄCZANIE LAWINY WTÓRNEJ

W przypadku lawiny wtórnej urządzenie po 2 minutach niewielkiego

ruchu przełącza się z trybu wyszukiwania oraz gotowości automatycznie

na tryb nadawania.

WYSZUKIWANIE SYGNAŁU

Jeśli nie jest wyświetlany nadajnik, szukaj stożka lawinowego w obrębie

wyświetlonej maksymalnej szerokości pasa poszukiwań. Szerokość

dopasowuje się dynamicznie do warunków otoczenia. Zwracaj uwagę na

osoby częściowo zasypane. Odstęp od brzegu lawiny nie może przekraczać

połowy szerokości pasa poszukiwań. (SSP).

Prawidłowe przewlekanie pętli zabezpieczającej

Wyszukiwanie

sygnału z maks.

szerokością pasa

poszukiwań m

Szerokość pasa

poszukiwań m w

przypadku silnych

zewnętrznych źródeł

zakłóceń

POLSKI

50 m

20 m

SZUKANIE OGÓLNE

Trzymaj urządzenie w poziomie przed sobą dopiero od

pierwszego odbioru oraz idź w kierunku strzałki. Jeżeli

wskaźniki odległości zwiększają się, kontynuuj

szukanie w przeciwnym kierunku.

DO 10 m: poruszaj się szybko. Kierunek szukania musi

być tylko z grubsza zgodny.

PONIŻEJ 10 m: poruszaj się wolno.

Kierunek szukania powinien być dokładnie zgodny z kierunkiem strzałki.

SZUKANIE PRECYZYJNE

Od odległości 3 m znika strzałka kierunku.

Prowadź urządzenie blisko nad powierzchnią śniegu. Szukaj powoli

i precyzyjnie w okręgach do najmniejszego wskazania odległości.

Oznacz to miejsce przedmiotem do sondowania.

Sposób postępowania w przypadku

poszukiwań w grupie

Sposób postępowania w przypadku

poszukiwań w pojedynkę

SSP = szerokość pasa poszukiwań

SSP

SSP SSP

SSP

½SSP

SSP

SSP SSP

SSP

½SSP

1,5

SONDOWANIE, PRZEKOPYWANIE,

PIERWSZA POMOC

W SAFETY ACADEMY LAB na stronie ortovox.com znajdują

się przydatne ﬁlmy dotyczące dalszego ratowania.

KILKA OSÓB ZASYPANYCH

W dolnej części wyświetlacza pojawiają się wszystkie

rozpoznane nadajniki. Zasadniczo urządzenie prowadzi

do najbliższego nadajnika.

ZNAKOWANIE

Po zakończeniu szukania przez nadajnik można go ukryć

przez oznaczenie. Naciśnij w tym celu przycisk MARKIER

(ZNAKOWANIA) w odległości mniejszej niż 5 metrów. Ten

nadajnik będzie widoczny teraz jako chorągiewka i

rozpocznie się szukanie najbliżej położonego nadajnika.

SERWIS

Następny wymagany termin kontroli (Next Service) w punkcie serwiso-

wym ORTOVOX wyświetli się podczas wyłączania. Wykorzystaj na to

miesiące letnie. Jeżeli pojawi się wskazanie „Battery service necessary”

(Wymagany serwis baterii), urządzenie musi zostać sprawdzone w

punkcie serwisowym, aby można było zapewnić wymagany okres

eksploatacji.

Aby ułatwić serwisowanie, skorzystaj z APLIKACJI ORTOVOX lub przejdź

na stronę ortovox.com/servicecard.

POLSKI

Next Service:

06/2026

Software: 1.0

80 %

Battery service

necessary:

ortovox.com/

servicecard

GWARANCJA

Okres gwarancji na błędy obróbki i materiałowe wynosi 2 lata od daty

zakupu. Po zarejestrowaniu urządzenia przez APLIKACJĘ ORTOVOX lub

na stronie ortovox.com można ją rozszerzyć do 5 lat od daty zakupu.

Rejestracja umożliwia nam ponadto przesyłanie informacji związanych

z bezpieczeństwem.

Gwarancja nie obejmuje baterii i kabla ładowania oraz uszkodzeń

powstałych z powodu niewłaściwego korzystania lub naturalnego

zużycia. W urządzeniach, które nie wykazują wad, z tytułu kontroli

naliczane są koszty. Koszty wysyłki ponosi właściciel.

CECHY TECHNICZNE

Model: DIRACT / DIRACT VOICE

Urządzenie cyfrowe z 3 antenami

Nawigacja głosowa (tylko DIRACT VOICE)

Częstotliwość nadawania: 457 kHz (standard międzynarodowy)

Szerokość pasa poszukiwań: maks. 50 m (ustalona wg

ICAR: AVA REC 0007)

Siła pola nadawania 457 kHz: maks. 7 dBµA/m (2,23 µA/m)

w odległości 10 m

Zasilanie elektryczne: bateria litowo-jonowa, 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Gniazdo ładowania: USB C

Okres eksploatacji: min. 200 h SEND oraz 1 godz. SEARCH

Częstotliwość nadawania Bluetooth Low Energy: 2,402 GHz – 2,480 GHz

Moc nadawania Bluetooth Low Energy: maks. 0 dBm

Zakres temperatury: -20°C do +45 °C (-4°F do 113°F)

Wymiary: 7,9 × 12 × 2,3 cm

Masa: 210 g (+80 g system nośny)

Więcej ważnych informacji wraz ze zgodnością znajduje się w dołączo-

nym przewodniku LEGAL GUIDE.

ALWAYS UP TO DATE:

THE ORTOVOX APP

•Download app for easy DIRACT conguration

•Get frequent software updates

•Extend your warranty to 5 years

•Register for product safety information

ortovox.com/diract-start/app

SVENSKA

1a Omkopplare i läge SEND

1b Omkopplare i läge SEARCH

2 På/av-knapp

3 MARKERINGS-knapp

4 USB C-laddningsuttag

5 Säkerhetsrem

6 Karbinhake

7 Snabblås

8 Midjespänne

9 USB-laddkabel

VIKTIG ANVISNING

EN LVS-APPARAT SKYDDAR INTE MOT LAVINER! Du måste arbeta aktivt

med lavinprevention och noggrant planera varje tur eller opist-nedfart.

Gå aldrig i osäkrad terräng utan LVS, skyel och sond och öva regelbundet

på nödsituation.

På ortovox.com ➜ safety academy kan du anmäla dig till en kurs nära dig.

1a 21b

SEARCHSEND

PÅSLAGNING/AVSTÄNGNING

Slå på eller stäng av apparaten genom att hålla

på/av-knappen intryckt i 2 sekunder. Avstängning måste

bekräftas genom att trycka på MARKERINGS-knappen.

VÄLJ SPRÅK

Vid första användningen av apparaten kan du

välja språk. Byt språk med en kort tryckning på

MARKERINGS-knappen. Välj genom att hålla

MARKERINGS-knappen intryckt i 2 sekunder.

SJÄLV- OCH BATTERITEST

Efter start genomför apparaten ett självtest och visar

batterinivån. När laddningen ligger under 40 %, måste apparaten

laddas så snart som möjligt. Om ”Batteri tomt” visas kan apparaten

stänga av sig när som helst!

HÄMTA APPEN

Med den kostnadsfria appen ORTOVOX APP (Apple iOS och Android)

kan du genomföra följande punkter på egen hand:

• Regelbunden uppdatering av programvara (rekommenderas starkt!)

• Förlängd garanti 5 år

• Registrering av utrustning (för säkerhetsrelevant information)

• Ändring av apparatinställningar

Laddning klar! Ladda snart! Använd inte!

SVENSKA

Håll knappen

intryckt för att

välja svenska

Stäng av?

80 %

Group Check

30 %

Group Check

Batteri slut

NÄR NÅGON ANNAN VARNING VISAS:

• Avlägsna dig 5 meter från elektroniska eller

metalliska föremål

• Stäng av apparaten och slå på den igen

• Vid förnyad varning måste apparaten kontrolleras

(se SERVICE)

KOMPASSKALIBRERING

Apparaten visar dig när kompassen måste kalibreras.

Avlägsna dig mer än 5 meter från magnetiska,

metalliska och elektroniska föremål. Håll apparaten

vågrätt, vrid den medurs ﬂera gånger och därefter kring

de båda andra axlarna tills meddelandet försvinner.

LADDA BATTERIET

Ladda apparaten med medföljande USB-kabel direkt

från en strömkälla (t.ex. bärbar dator) eller med en

extra USB-elkontakt (t.ex. från smart mobil) i ett

eluttag. Koppla bort strömkällan så snart som möjligt

efter laddning, och stäng noggrant ladduttaget med

gummiproppen. Laddning kan inte utföras under 0 °C.

Under laddningen kan apparaten inte sända eller söka.

TIPS: Optimera batteriprestanda genom

att undvika att ladda korta tider ofta.

Ladda till exempel först när laddningen

understiger 80 %.

Kalibrering av

kompassen

nödvändig

Sändfunktion

störd

FÖRVARING

Förvara apparaten torrt i rumstemperatur, utan direkt solstrålning.

Inför förvaring under ﬂera månader måste batteriet laddas till 100 %.

En undanlagd apparat måste laddas fullt igen efter senast 10 månader.

GRUPPKONTROLL

Inför varje tur eller nedfart måste varje apparat i gruppen kontrolleras en

i taget. I läget GROUP CHECK testar du om de andra apparaterna sänder

korrekt. Aktivera genom att trycka på MARKERINGS-knappen. Kontrollav-

ståndet bör vara 1 m, avståndet mellan personerna minst 3 m. Apparaten

visar testresultatet och det uppmätta avståndet.

Sändarsökning Använd inte sändaren För många sändare

GROUP CHECK

1,0

Avbryt

Sändare OK

SVENSKA

GROUP CHECK

Avbryt

GROUP CHECK

1,0

Avbryt

GROUP CHECK

Avbryt

STÖRNINGSKÄLLOR

Elektroniska, magnetiska och metalliska föremål och anordningar kan

av naturliga skäl störa LVS-apparaterna.

Möjliga störningskällor är smarta telefoner, (action-)kameror, radiout-

rustning, sportklockor, GPS-utrustning, power banks och även

elledningar, liftanläggningar etc.

I SÄND- OCH STANDBY-LÄGE måste möjliga störningskällor ha ett

avstånd från apparaten på minst 20 cm.

I SÖKLÄGE måste möjliga störningskällor ha ett avstånd från

apparaten på minst 50 cm. Allra helst stänger du av alla andra

elektroniska apparater.

SÄNDLÄGE

Sändläget är det normala driftsättet i terräng med

lavinrisk. Om omkopplare beﬁnner sig i läget SEND,

visas sändbilden. För att spara på batteriet slocknar

skärmen i mörker (i bärsystemet), men apparaten

fortsätter samtidigt att sända. Ljus eller tryckning

på en knapp aktiverar skärmen igen.

SÄTT ATT BÄRA

Fäst säkerhetsremmen i öglan nedtill på

apparaten. Vi rekommenderar att den bärs i

bärsystemet och skjuts in med omkopplaren

först och skärmen mot kroppen. Snabblåset

och midjespännet måste vara väl stängda och

säkerhetsremmen fäst i karbinhaken.

Bärsystemet måste alltid vara täckt av ett lager

kläder. Om du bara har ett lager kläder, rekom-

menderar vi att den bärs i en byxﬁcka med

dragkedja (inte påsydd ﬁcka).

SEND

Standby

SÖKNING

En del av gruppen söker med LVS-apparater. De övriga räddarna ringer

nödsamtal, gräver, etc. och byter till standby-läge. I detta läge stoppas

tillfälligt den egna sändsignalen, för att inte störa sökningen.

AKTIVERA SÖKLÄGET genom att ställa omkopplaren i läget SEARCH.

AKTIVERA STANDBY-LÄGET genom att i sändläge trycka på MARKE-

RINGS-knappen, och omkopplaren sätts på och stängs av igen.

ANDRA-LAVIN-OMKOPPLING

I händelse av en andra lavin kopplar apparaten efter 2 minuters måttlig

rörelse automatiskt om från sökfunktionsläge och från standby-läge till

sändläge.

SIGNALSÖKNING

Så länge ingen sändare visas, söker du av lavinområdet med den

angivna maximala bredden för söksträng. Den anpassas dynamiskt till

förhållandena på platsen. Håll utkik efter delvis begravda personer.

Avståndet till lavinområdets kant får inte vara större än halva söksträng-

ens bredd (SSB).

Korrekt infästning av säkerhetsremmen

Signalsökning med

max.  m bredd

på söksträng (SSB)

 m bredd på

söksträng (SSB) vid

starka externa

störningar

SVENSKA

50 m

20 m

GROVSÖKNING

Håll apparaten vågrätt framför dig från första

mottagningen och gå i pilens riktning. När avståndssi-

rorna ökar, fortsätt sökningen i motsatt riktning.

UPP TILL 10 m: Rör dig i snabb takt. Din sökriktning

behöver bara vara ungefärlig.

UNDER 10 m: Rör dig långsamt.

Din sökriktning bör stämma exakt med pilens riktning.

FINSÖKNING

Från ett avstånd på 3 m försvinner riktningspilen.

Rör apparaten tätt intill snöytan. Sök långsamt och exakt kors och tvärs

till minsta möjliga avståndsangivelse. Markera platsen med ett föremål

för att sondera.

Tillvägagångssätt vid gruppsökningTillvägagångssätt vid enskild sökning

SSB = bredd på söksträng

100

SSB

SSB SSB

SSB

½SSB

SSB

SSB SSB

SSB

½SSB

1,5

SONDERA, GRÄVA, FÖRSTA HJÄLPEN

I SAFETY ACADEMY LAB på ortovox.com hittar du informativa ﬁlmer för

vidare räddningsinsats.

FLERA BEGRAVDA

Nedtill på skärmen visas alla identiﬁerade sändare.

I princip leder apparaten dig till den närmaste sändaren.

MARKERA

Om sökningen efter en sändare är avslutad, kan du dölja

den genom att markera. Tryck då vid under 5 meter på

MARKERINGS-knappen. Sändaren visas då direkt som

en ﬂagga och sökningen efter nästa sändare påbörjas.

SERVICE

Nästa nödvändiga kontrolltid (next service) på ett

ORTOVOX-serviceställe visas vid avstängning. Gör detta på sommaren.

Om bilden ”Batteriservice nödvändig” visas, måste apparaten kontroll-

eras av servicestället för att nödvändig drifttid ska kunna garanteras.

För att genomföra servicen enkelt används ORTOVOX APP eller gå till

ortovox.com/servicecard.

101

SVENSKA

Next Service:

06/2026

Software: 1.0

80 %

Batteriservice

nödvändig:

ortovox.com/

servicecard

GARANTI

Garantitiden på tillverknings- och materialfel är 2 år från inköpsdatum.

Genom att registrera utrustningen i ORTOVOX APP eller på ortovox.com

utökas tiden till 5 år från inköpsdatum. Registreringen möjliggör

dessutom att vi kan skicka säkerhetsinformation till dig.

Garantin gäller inte för batteri och laddkabel samt skador som

förorsakas av felaktig hantering eller normalt slitage. För apparater

som inte uppvisar några fel faktureras undersökningen. Frakten

sker på bekostnad av ägaren.

TEKNISKA DATA

Modell: DIRACT/DIRACT VOICE

Digital apparat med 3 antenner

Röststyrning (bara DIRACT VOICE)

Sändfrekvens: 457 kHz (internationell standard)

Söksträngens bredd max. 50 m (beräknat enligt ICAR: AVA REC 0007)

Sändfältsstyrka 457 kHz: Max. 7 dBµA/m (2,23 µA/m) på 10 m avstånd

Energikälla: Litium-jon-batteri, 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Laddningsuttag: USB C

Drifttid: Min. 200 h SEND följt av 1 h SEARCH

Bluetooth Low Energy sändfrekvens: 2 402 GHz – 2 480 GHz

Bluetooth Low Energy sändeekt: Max. 0 dBm

Temperaturområde: -20 °C till +45 °C (-4 °F till 113 °F)

Dimensioner: 7,9 × 12 × 2,3 cm

Vikt: 210 g (+ 80 g bärsystem)

Mer viktig information inklusive uppfyllande av gällande riktlinjer hittar

du i medföljande LEGAL GUIDE.

102

Ortovox Avalanche Gebruikershandleiding

Merk: Ortovox

Model: Avalanche

Type: Gebruikershandleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Ortovox Avalanche Guida utente
français: Ortovox Avalanche Mode d'emploi
español: Ortovox Avalanche Guía del usuario
Deutsch: Ortovox Avalanche Benutzerhandbuch
polski: Ortovox Avalanche instrukcja

Ortovox Avalanche Gebruikershandleiding

Ortovox Avalanche Gebruikershandleiding

in andere talen

Andere documenten