Sony cdx c 90 r de handleiding

Merk: Sony

Model: cdx c 90 r

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

CDX-C90R

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

 1998 by Sony Corporation

FM/MW/LW

Compact Disc

Player

CDX-C90R

Voor installatie en aansluitingen, zie de meegeleverde gebruiksaanwijzing

“Installatie/Aansluitingen”.

Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale per l’installazione e i

collegamenti in dotazione.

3-864-984-45 (1)

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2,

Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548.

Het toestel terugstellen

Alvorens het toestel voor het eerst in

gebruik te nemen, na het vervangen van

de autobatterij of het aansluiten van los

verkrijgbare apparatuur moet u het

terugstellen.

Druk op de terugsteltoets met een

scherp voorwerp zoals bijvoorbeeld een

balpen.

Hoofdtoestel

Opmerkingen

•Door de terugsteltoets in te drukken

worden de klokinstelling en sommige

gememoriseerde functies teruggesteld.

•Als u de voedingskabel aansluit of het

toestel terugstelt, moet u ongeveer 10

seconden wachten alvorens een disc in te

brengen.

Welkom !

Dank u voor de aankoop van deze Sony

Compact Disc Player. Dit toestel biedt tal

van mogelijkheden die kunnen worden

bediend met een bedieningssatelliet of

draadloze afstandsbediening.

De CD en radio van dit toestel kunnen

worden uitgebreid door CD/MD-

apparatuur aan te sluiten*.

Bij de bediening van dit toestel of de

aansluiting van een los verkrijgbare CD-

speler met CD TEXT functie, verschijnt

de CD TEXT in het uitleesvenster bij het

afspelen van een CD TEXT disc.

* U kunt een CD- en een MD-wisselaar

aansluiten.

Betreffende deze

gebruiksaanwijzing

Conventies

•De instructies in deze

gebruiksaanwijzing slaan op de

bedieningssatelliet, de draadloze

afstandsbediening en het frontpaneel,

afhankelijk van de functie. Als de

bedieningen op deze onderdelen

dezelfde of gelijkaardige namen

hebben, kunnen ze op al die

onderdelen worden verricht.

•In deze gebruiksaanwijzingen worden

de volgende pictogrammen gebruikt:

Geeft aan dat u de handeling

kunt verrichten met de

bedieningssatelliet.

Geeft aan dat u de handeling

kunt verrichten met de

draadloze afstandsbediening.

Geeft aan dat u de handeling

kunt verrichten via het

frontpaneel.

Inhoud

Aan de slag

Basisinstellingen .................................................. 4

De klok gelijkzetten ............................................. 6

Bedieningselementen op het

frontpaneel..................................... 8

Basishandelingen ........................... 10

Gebruik van de

bedieningssatelliet....................... 12

Gebruik van de draadloze

afstandsbediening ....................... 14

Menu’s/Lijsten .................................................. 16

CD/MD

Een CD/MD beluisteren .................................. 17

Herhaalde weergave (Repeat play) ................ 19

Muziekstukken afspelen in willekeurige

volgorde (Shuffle play) .................................. 20

Een programma samenstellen

(CD/MD programme memory) ................... 21

Een CD benoemen – Disc Memo (CD-toestel

met gebruikersbestand-functie) ................... 25

Bepaalde muziekstukken kiezen voor

weergave (Bank) ............................................. 27

Een disc zoeken op naam ................................. 29

CD TEXT-informatie bekijken ......................... 30

Het CD-geluid personaliseren

(Digitaal filter-functie) ................................... 32

Radio

Luisteren naar de radio..................................... 33

Gebruik van het Radio Data System (RDS) ... 34

Automatisch herafstemmen op hetzelfde

programma

(Alternatieve Frequenties (AF)) .................... 35

Radiozenders voorinstellen ............................. 37

Mono/stereo en local mode opgeven............. 41

Een zender uit de voorinstellijst kiezen ......... 42

Verkeersinformatie beluisteren ....................... 43

Verkeersinformatie opnemen

(Traffic Information Replay (TIR)) ............... 44

Een RDS-zender zoeken op programmatype

(Programme type selection (PTY) functie).. 47

De klok automatisch gelijkzetten .................... 48

DAB

Gebruik van het Digital Audio Broadcasting-

systeem (DAB) ................................................ 49

DAB-diensten automatisch voorinstellen

(BTM) ................................................................ 50

DAB-diensten handmatig voorinstellen

(Manual Preset Memory)............................... 51

Een DAB-programma beluisteren ................... 53

Aanverwante programmagegevens tonen

(Dynamic Label) ............................................. 56

Automatisch herafstemmen op hetzelfde

programma (MFN Link/FM Link) .............. 57

Automatisch luisteren naar verkeersinformatie,

weerberichten of nieuws ............................... 58

Instellingen voor audio-ontvangst .................. 59

Een DAB-dienst zoeken op programmatype

(PTY) ................................................................. 60

Overige functies

De geluidskarakteristieken regelen ................ 61

Het instelmenu instellen ................................... 62

Het Display menu instellen ............................. 64

Het functiemenu instellen ................................ 66

DSP

Een surround menu kiezen .............................. 67

Een surround effect voor CD’s opslaan

(DSP gebruikersbestand) ............................... 69

De luisterpositie kiezen .................................... 71

De afsnijfrequentie van de subwoofer(s)

regelen .............................................................. 73

De kantelfrequentie van bass en treble

regelen .............................................................. 75

Aanvullende informatie

Het frontpaneel afnemen .................................. 77

De bedieningssatelliet losmaken ..................... 78

Voorzorgsmaatregelen...................................... 78

Het toestel demonteren .................................... 81

Technische gegevens ......................................... 82

Verhelpen van storingen .................................. 83

4 Aan de slag

Opmerking

De ACC positie kan

alleen met de

basisinstelprocedure

worden gewijzigd. Om

die achteraf te wijzigen,

drukt u op de

terugsteltoets en

herhaalt u de

procedure.

1 Druk op de terugsteltoets achter het

frontpaneel (zie pagina 2).

Contrast verschijnt.

Druk op ? of / om het contrast te regelen. Het

contrast is instelbaar in 15 standen.

2 Druk op ENTER.

ACC Position verschijnt.

Druk op ? of / om “yes” of “no” te kiezen. Kies

“yes” als het contactslot van uw auto is voorzien van

een ACC positie; kies “no” als dat niet het geval is.

3 Druk op ENTER.

Digital out verschijnt.

Druk op ? of / om “on” of “off” te kiezen,

afhankelijk van uw car audiosysteem. Kies “on”

wanneer los verkrijgbare apparatuur met digitale

ingang (XDP-210EQ, XDP-U50D) is aangesloten op het

toestel.

Tip

Alle basisinstellingen

(behalve de ACC

positie) kunnen worden

teruggesteld via het

instelmenu.

Cursor

Basisinstellingen

Verricht de volgende basisinstellingen alvorens

het toestel voor het eerst te bedienen, na het

vervangen van de autobatterij of nadat het toestel

werd teruggesteld.

Wanneer deze instellingen niet worden verricht,

werkt het frontpaneel niet en kan geen CD

worden ingebracht.

ENTER

ACC Position

Digital out

Contrast

Aan de slag

4 Druk op ENTER.

Het basisinstelmenu verschijnt.

Om basisinstellingen te wijzigen, kiest u het item dat u

wil wijzigen met behulp van de cursortoetsen en drukt

u op ENTER.

5 Druk op MENU om de basisinstelling te

voltooien.

Het toestel wordt tijdelijk uitgeschakeld. Twee

seconden nadat u de basisinstellingen heeft verricht,

gaat het toestel weer aan, verschijnt de titelweergave

en kan het toestel weer functioneren.

Tip

U kunt ook de

basisinstellingen

uitvoeren door op

> of . te drukken om

“Exit” te kiezen en

vervolgens op ENTER

te drukken.

Contrast

Initial

”

Exit

ACC Position yes

Digital out off

Aan de slag6

1 Druk op MENU.

Het menu verschijnt.

2 Kies “Set up” en druk op

om naar het

submenu te gaan. Kies dan “Clock” door op

te drukken.

3 Druk op / en > of . om “Time Set” te

kiezen en druk vervolgens op ENTER.

Time Set verschijnt.

1 Druk op > of . om de uren in te stellen.

2 Druk op / om naar minuten te gaan en druk op

> of . om de minuten in te stellen.

Door op . te drukken, vermindert het cijfer en met

> vermeerdert het cijfer.

De klok gelijkzetten

Zet de klok gelijk met de draadloze

afstandsbediening.

Zet het toestel aan voor u de klok gelijkzet.

De klok werkt volgens het 24-uren systeem.

Opmerking

Als de ACC positie op

“no” staat, moet u de

stroom eerst

inschakelen en pas dan

de klok gelijkzetten.

Cursor

ENTER

Time Set

:00

SEEK/AMS

Item sel

off

Beep on

Rotary Remote

norm

Time Set

Set up

Clock on

RDS

Display

P.Mode

Clock

Beep

Rotary Remote norm

Display

SEEK/AMS

P.Mode

Item sel

Set up

RDS

Aan de slag

Tip

U kunt op ENTER of

BACK drukken in

plaats van MENU om

een waarde te kiezen.

4 Druk op MENU nadat u de tijd hebt ingesteld.

De tijd wordt opgeslagen en het menu verschijnt

opnieuw.

De huidige tijd weergeven tijdens de werking

De huidige tijd kunt u laten verschijnen in de linker

bovenhoek van het uitleesvenster (behalve in combinatie

met een menu).

Voor details, zie “Het instelmenu instellen” op pagina 62.

Aan de slag8

Bedieningselementen op het

frontpaneel

De bedieningselementen op het frontpaneel zijn geschikt voor alle handelingen,

behalve menuhandelingen.

OPEN toets

Terugsteltoets (zie pagina 2)

OFF toetsRELEASE toets

(zie pagina 77)

CD-gleuf

Met geopend frontpaneel

MODE LIST

SOUND

SOURCE

OPENDSPL

OFF

RELEASE

12345678910

PTY

Sensor voor de

draadloze

afstandsbediening

TIR indicator (zie pagina 77)

(vooraan op het toestel achter

het frontpaneel)

Uitleesvenster

1 SOURCE (bronkeuze) toets

Bij elke druk op de toets wordt als volgt

tussen bronnen geschakeld:

”Tuner ” CD ” MD*

* Alleen wanneer een los verkrijgbaar toestel is

aangesloten.

2 Draaiknop (volume/

subwoofervolume/lage tonen/hoge

tonen/links-rechts/achter-voor

regelaar)

Draai aan deze knop om het volume of

het geluid te regelen.

Aan de slag

7 SEEK/AMS (zoeken/Automatic Music

Sensor/handmatig zoeken) regelaar

Duw de hendel omhoog of omlaag om

een muziekstuk te zoeken of een zender

te ontvangen.

Blijf de hendel omhoog of omlaag duwen

tot de gewenste zender of het gewenste

muziekstuk is gevonden.

Druk de regelaar op of neer om af te

stemmen op een service wanneer DAB is

gekozen.

8 Cijfertoetsen

Druk hierop om vooringestelde zenders

te zoeken of om over te schakelen naar de

disc in de CD/MD-speler die

overeenkomt met de cijfertoets.

9 Functietoetsen

Druk hierop om de instelling handmatig

te veranderen. Het functiemenu dat

verschijnt hangt af van de gekozen bron.

Telkens wanneer u DSPL/PTY twee

seconden ingedrukt houdt, verandert het

functiemenu als volgt:

Als tuner is gekozen

” AF ” BTM

” TA ” MONO ” DVOL

” TIR ” LCL EL

Als CD/MD is gekozen

” AF ” REP ” VC*

” TA ” SHUF ” DVOL

” TIR ” PGM ” EL

Bij het benoemen van een CD

ENT

Als Edit is gekozen

ENT

Wanneer de DAB mode is gekozen

” TA ” AF BTM

” WTHR ” TA ” LINK ” DVOL

” NEWS TIR EL

* Alleen wanneer de CD-speler van het toestel

(CD1) is gekozen.

Wanneer de los verkrijgbare digitale

equalizer voorversterker XDP-210EQ of

digitale voorversterker XDP-U50D is

aangesloten, werken VC en DVOL niet.

3 MODE (band-/toestelkeuze) toets

Bij elke druk op de toets wordt als volgt

tussen banden geschakeld:

Als tuner is gekozen

” FM ” MW ” LW ” DAB*

* Wanneer een optionele DAB tuner is

aangesloten.

Als CD/MD is gekozen

” CD/MD1 ” CD/MD2

CD/MD3… “

4 SOUND toets

Druk hierop om over te schakelen naar de

geluidsregelstand (zie pagina 61).

Als een los verkrijgbare DSP (digital signal

processor) is aangesloten, moet u deze

toets minstens twee seconden ingedrukt

houden om over te schakelen naar de DSP

Sound Tuning Mode (zie pagina 67).

Om terug te keren naar de vorige stand,

houdt u de toets nogmaals ingedrukt.

5 LIST toets

Als CD of MD is gekozen, drukt u hierop

om de disc-naamlijst te laten verschijnen.

Met de lijst in het uitleesvenster drukt u

nogmaals om de muziekstuk-naamlijst

van de huidige disc te laten verschijnen

(zie pagina 29).

Druk hierop om de lijst met

voorinstelzenders te laten verschijnen

nadat FM, MG of LG is gekozen (zie

pagina 42).

Om de huidige keuze te wijzigen, kiest u

met de cursortoetsen een andere disc,

muziekstuk of zender en drukt u

vervolgens op ENTER.

6 DSPL/PTY (weergavestand/

programmatypekeuze) toets

Bij weergave van een CD of MD drukt u

hierop om de disc- of muziekstuknaam te

laten verschijnen.

Als de huidige disc of het huidige

muziekstuk niet is benoemd, verschijnt

“NO Disc Name (NO Track Name)” in

het uitleesvenster.

Wanneer FM of DAB is gekozen, drukt u

hierop om de PTY-zoekfunctie te

activeren (zie pagina 47).

Hou de toets twee seconden ingedrukt

om over te schakelen naar het

functiemenu dat verschijnt afhankelijk

van de huidige bron of instelstand (zie

“9 Functietoetsen”).

Hou de toets opnieuw ingedrukt om

terug te keren naar het vorige

functiemenu.

Aan de slag10

Basishandelingen

Een CD beluisteren

Om de indicatie in het

uitleesvenster te

veranderen.

Een bepaald punt in een

muziekstuk zoeken

(handmatig zoeken)

Hou de SEEK/AMS hendel naar

omlaag of naar omhoog.

Laat de hendel los wanneer u het

gewenste punt hebt gevonden.

Een bepaald muziekstuk

zoeken (Automatic music

sensor (AMS))

Druk de SEEK/AMS hendel even naar

omlaag of naar omhoog.

Label naar boven

Als er al een CD is ingebracht

Druk herhaaldelijk op SOURCE tot

“CD” verschijnt, waarna de weergave

automatisch start.

De weergave stoppen

Druk op OFF.

De CD uitwerpen

Druk op OPEN en de CD wordt

automatisch uitgeworpen.

Opmerking

Gebruik de los verkrijgbare Sony compact

disc single adapter (CSA-8) om een 8 cm CD

af te spelen.

* Steek geen vreemde voorwerpen tussen

het frontpaneel en het toestel. Het

frontpaneel kan dan niet sluiten en het

toestel kan worden beschadigd.

2 Breng een CD in.

Het paneel sluit en de

weergave start automatisch.

1Opent het frontpaneel.

Het paneel sluit automatisch na 15

seconden.

Vooruit zoeken

Achteruit zoeken

Om naar een vorig

muziekstuk of het begin van

het huidige muziekstuk te

gaan

Om naar een volgend

muziekstuk te gaan

Om het volume te

regelen.

CD-geleider.

Aan de slag

Om het volume te regelen.

Luisteren naar de radio

2 Om FM, MW, LW

of DAB* te kiezen.

Om het toestel af te zetten.

3 Om de gewenste

zender te kiezen.

De toetsen zijn enkel beschikbaar

als aan de cijfertoets een

vooringestelde zender is toegekend

(zie pagina 37).

Veranderen van band

Druk herhaaldelijk op MODE tot u

de gewenste band bekomt.

Stoppen met luisteren naar de

radio

Druk op OFF.

* Wanneer een los verkrijgbare DAB

tuner is aangesloten.

Automatisch afstemmen op een

zender (automatisch afstemmen)

Druk de SEEK/AMS regelaar even op of

neer.

Het scannen stopt wanneer een zender

wordt ontvangen

Handmatig afstemmen op een

zender (handmatig afstemmen)

Hou de SEEK/AMS regelaar op of neer

gedrukt tot u de gewenste frequentie

bekomt.

1 Om de tuner

te kiezen.

Om de indicatie in

het uitleesvenster te

veranderen.

Volgende zenders zoeken

Vorige zenders zoeken

Een hogere frequentie zoeken

Een lagere frequentie zoeken

Aan de slag12

Gebruik van de bedieningssatelliet

De bedieningssatelliet is geschikt voor alle handelingen behalve het werken in

menu’s.

Basishandelingen

Met de toetsen

Bij elke druk op SOURCE verandert de bron als volgt:

Tuner n CD n MD*

* Als MD-apparatuur is aangesloten.

Door op MODE te drukken verandert de stand als

volgt:

• Tuner: FM n MW n LW n DAB*

• CD apparatuur: CD1 n CD2 n …

• MD apparatuur: MD1 n MD2 n …

* Wanneer een optionele DAB tuner is aangesloten.

Met de bedieningssatelliet

Als de SEEK/AMS mode is ingesteld op “Item sel” kan u de gewenste zender of disc

kiezen met SEEK/AMS wanneer de lijst verschijnt in het uitleesvenster (zie pagina 63).

Draai even aan de bedieningssatelliet en laat ze los om:

•Het begin van muziekstukken te zoeken als CD of MD is

gekozen.

•Automatisch af te stemmen op een zender als FM, MW of

LW is gekozen. Het zoeken stopt wanneer een zender

wordt gedetecteerd.

•Automatisch afstemmen op een dienst wanneer DAB is

gekozen. Wanneer een dienst wordt gedetecteerd, stopt

het toestel met zoeken.

Hou de bedieningssatelliet gedraaid om:

•Een bepaald punt in een muziekstuk te zoeken als CD of

MD is gekozen. De weergave met normale snelheid

wordt hervat wanneer u de bedieningssatelliet loslaat.

•Handmatig af te stemmen op een zender als FM, MW of

LW is gekozen. Laat de bedieningssatelliet los wanneer

de gewenste zender is gevonden.

SOURCE toets

MODE toets

SEEK/AMS regelaar

Aan de slag

Met de bedieningssatelliet (indrukken en draaien)

De bedieningssatelliet indrukken en draaien om:

• De vooringestelde zenders opgeslagen onder de

cijfertoetsen te ontvangen als FM, MW of LW is gekozen.

• Van disc te veranderen als CD of MD is gekozen.

De bedieningssatelliet indrukken en loslaten om:

Een lijst van discs (als CD of MD is gekozen) of

voorinstelzenders (als FM, MW of LW is gekozen). Na

enkele seconden verschijnt de oorspronkelijke indicatie

dan weer in het uitleesvenster.

Andere handelingen

OFF toets Druk op deze toets om het toestel af te zetten.

Druk op SOURCE om het toestel weer aan te zetten.

ATT toets Druk op deze toets om het geluid af te zetten.

Druk nogmaals op de toets om geluidsonderdrukking

(ATT) af te zetten.

Draaizin wijzigen

Als u de bedieningssatelliet links op de stuurkolom moet monteren, kunt u de

draaizin omkeren. Zie “Het instelmenu instellen” op pagina 62.

DISC/PRESET regelaar

VOL regelaar

Draai aan de bedieningssatelliet om:

Het volume te regelen

Aan de slag14

VOL

MODE

SOURCE

LIST

BACK

ENTER

SOUND

–+

OFF

AT T

D LABEL DSPL

PTY

Gebruik van de draadloze

afstandsbediening

Met de draadloze afstandsbediening kunt u de diverse menu-instellingen verrichten.

Voor alle veiligheid dient u dit tijdens het rijden over te laten aan een passagier. Als u

(als bestuurder) zelf hiervoor de draadloze afstandsbediening wil gebruiken, parkeer

dan eerst uw auto op een veilige plek.

Als de ACC positie is ingesteld op “no” kan het toestel niet worden bediend met

de draadloze afstandsbediening tenzij eerst SOURCE op de bedieningssatelliet of

het frontpaneel wordt ingedrukt, of een CD wordt ingebracht om het toestel aan te

schakelen.

SOURCE (bronkeuze) toets

Bij elke druk op de toets wordt als

volgt tussen bronnen geschakeld:

”Tuner ” CD ” MD*

* Alleen wanneer een los verkrijgbaar

toestel is aangesloten.

D LABEL toets

Als DAB is gekozen, drukt u

hierop om Dynamic Label te

draaien. (werkt even niet)

MENU toets

Druk hierop om een menu op

het uitleesvenster te laten

verschijnen. Het menu dat

verschijnt hangt af van de

huidige programmabron.

Druk nogmaals op de toets om

de vorige indicatie weer in het

uitleesvenster te laten

verschijnen.

MODE (band-/toestelkeuze)

toets

Bij elke druk op de toets wordt

als volgt tussen banden of

toestellen geschakeld:

Als tuner is gekozen

” FM ” MW ” LW ” DAB*

* Wanneer een optionele DAB

tuner is aangesloten.

Als CD/MD is gekozen

” CD/MD1 ” CD/MD2

CD/MD3… “

DSPL/PTY (weergavestand/

programmatypekeuze) toets

Bij weergave van een CD of

MD drukt u hierop om de disc-

of muziekstuktitel te laten

verschijnen.

Als de huidige disc of het

huidige muziekstuk niet is

benoemd, verschijnt “NO Disc

Name (NO Track Name)” in

het uitleesvenster.

Als FM of DAB is gekozen,

drukt u hierop om de PTY-

zoekfunctie te activeren (zie

pagina 47).

Hou de toets twee seconden

ingedrukt om over te schakelen

naar het functiemenu dat

verschijnt afhankelijk van de

huidige bron of instelstand (zie

“9 Functietoetsen” pagina 9).

Hou de toets opnieuw

ingedrukt om terug te keren

naar het vorige functiemenu.

Aan de slag

MODE

SOURCE

LIST

BACK

ENTER

AT T

–+

OFF

D LABEL

VOL

SOUND

DSPL

PTY

LIST toets

Als CD of MD is gekozen, drukt u

hierop om de disc-naamlijst te

laten verschijnen. Met de lijst in

het uitleesvenster drukt u

nogmaals om de muziekstuk-

naamlijst van de huidige disc te

laten verschijnen (zie pagina 29).

Druk hierop om de lijst

met

voorinstelzenders te laten

verschijnen nadat FM, MW, LW

of DAB is gekozen (zie pagina 42).

Om de huidige keuze te wijzigen,

kiest u met de cursortoetsen een

andere disc, muziekstuk of zender

en drukt u vervolgens op ENTER.

ENTER toets

Druk hierop om de gekozen

functie uit te voeren.

SOUND toets

Druk hierop om het geluid te

regelen (zie pagina 61).

Als een los verkrijgbare DSP

(digital signal processor) is

aangesloten, moet u deze

toets minstens twee seconden

ingedrukt houden om over te

schakelen naar de DSP Sound

Tuning Mode (zie pagina 67).

Om terug te keren naar de

vorige stand, houdt u de toets

nogmaals ingedrukt.

Cursortoetsen

Met een menu in het

uitleesvenster drukt u hierop

om de cursor te verplaatsen

in het menu.

Als een CD of MD is gekozen,

drukt u op > of . om van disc

te wisselen en ? en / om

een muziekstuk te zoeken.

Als FM, MW of LW is

gekozen, drukt u op > of .

om een voorinstelzender te

kiezen of ? en / om

automatisch af te stemmen.

Als DAB is gekozen, drukt u

hierop om af te stemmen op

een service (zie pagina 55)

BACK toets

Druk hierop om de normale

indicatie in het uitleesvenster

te herstellen bij het werken in

een menu.

ATT toets

Druk hierop om het geluid te

dempen.

Druk nogmaals op de toets

om het oorspronkelijke

volume te herstellen.

VOL +/– toetsen

Druk op + of – om het

volume of het geluid te

regelen.

OFF toets

Druk hierop om het toestel af

te zetten.

Aan de slag16

Menu’s/Lijsten

De volgende menu’s en lijsten verschijnen in het

uitleesvenster wanneer u op MENU of LIST drukt.

Menu (verschijnt als u op MENU drukt)

SEEK/AMS

off

Beep on

Rotary Remote

norm

Time Set

Set up

Clock on

RDS

Display

P.Mode

1 Druk op MENU om instellingen en regelingen uit te

voeren.

2 Druk op de cursortoetsen om een item te kiezen en in te

stellen, en druk op ENTER.

3 Druk op MENU om de menu mode te annuleren en

terug te keren naar normale weergave.

Lijst (verschijnt als u op LIST drukt)

Druk op LIST om de disc- of muziekstuk-naamlijst te laten

verschijnen als CD of MD is gekozen.

De voorinstelzenderlijst verschijnt wanneer FM, MW, LW

of DAB is gekozen.

Een disc of zender uit de lijst kiezen

Als de lijst met disc-namen of voorinstelzenders verschijnt

in het uitleesvenster, druk dan op de cursortoetsen om de

disc of de radiozender te kiezen die u wil beluisteren en

druk op ENTER.

Druk nogmaals op LIST om terug te keren naar de vorige

indicatie zonder de instelling te wijzigen.

Tip

Als de SEEK/AMS mode is ingesteld op “Item sel” kunt u de

gewenste zender of disc kiezen met SEEK/AMS wanneer de lijst

in het uitleesvenster te zien is (zie pagina 63).

LIST

ENTER

Cursor

2.POPS HIT

3.FUSION

4.JAZZ

5.GREAT HIT

CD2

SONYPOPS

1.28

6.EURO BEAT

7.DRIVING

9.SUNSET.M

10.HIGHWAY

Disc

1.MY BEST

8.SONYPOPS

CD/MD

Een CD of MD kiezen

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om “CD” of

“MD” te kiezen.

* Het disc-nummer verschijnt als CD/MD-apparatuur is

aangesloten.

2 Druk herhaaldelijk op MODE om de gewenste

CD- of MD-apparatuur te kiezen.

Als los verkrijgbare CD-toestellen zijn aangesloten

CD1 (CDX-C90R) n CD2 (los verkrijgbaar CD-toestel 1) n

CD3 (los verkrijgbaar CD-toestel 2)

Als los verkrijgbare MD-toestellen zijn aangesloten

MD1 (los verkrijgbaar MD-toestel 1) n MD2 (los verkrijgbaar

MD-toestel 2)

3 Regel het volume door aan VOL te draaien.

Het volume is instelbaar van 0 dB tot – ∞ dB.

Opgelet

Zet het volume voor alle veiligheid niet te hoog zodat u nog

omgevingsgeluiden kunt horen.

De weergave stoppen

Druk op OFF.

vervolg op volgende pagina n

Een CD/MD beluisteren

Als los verkrijgbare CD- of MD-apparatuur is aangesloten op dit toestel, kunt u discs

in die CD- of MD-apparatuur zoeken en beluisteren net zoals met dit toestel.

Bronindicatie Disc-

nummer*

Muziekstuknummer

Speelduur huidig

muziekstuk

Verlagen

Verhogen

CD/MD-toestelnummer

CD/MD

Functiemenu

SCHUBERT

25CD2 0.06

Disc Name

TIR

Aan de slag CD/MD

18 CD/MD

Een disc kiezen

DISC/PRESET indrukken en verdraaien.

Het toestel schakelt over naar de volgende of de

vorige disc. Als u de regelaar blijft vasthouden, blijven

de discs veranderen.

Regelaar indrukken en loslaten om de disc-naamlijst te

laten verschijnen.

Voor details betreffende het benoemen van een disc,

zie “Een CD benoemen” op pagina 25.

Tips

•U kunt ook de cijfertoetsen op het frontpaneel gebruiken

die overeenkomen met het gewenste disc-nummer.

•Als de SEEK/AMS mode is ingesteld op “Item sel” kunt u

de gewenste zender of disc kiezen met SEEK/AMS

wanneer de lijst in het uitleesvenster te zien is (zie pagina

63).

Een muziekstuk zoeken

SEEK/AMS indrukken en loslaten.

Het toestel zoekt het begin van het huidige

muziekstuk of het volgende of vorige muziekstuk.

Een bepaald punt in een muziekstuk

zoeken

SEEK/AMS draaien en vasthouden.

De weergave gebeurt met hoge snelheid. Laat de

regelaar los wanneer het gewenste punt is bereikt.

Naar het vorige

muziekstuk of het

begin van het huidige

muziekstuk

Naar het

muziekstuk

Naar de

volgende disc

Naar de vorige

disc

Achteruit

zoeken

Vooruit

zoeken

2.POPS HIT

3.FUSION

4.JAZZ

5.GREAT HIT

CD2

SONYPOPS

1.28

6.EURO BEAT

7.DRIVING

9.SUNSET.M

10.HIGHWAY

Disc

1.MY BEST

8.SONYPOPS

CD/MD

Herhaalde weergave

(Repeat play)

Met deze functie kunt u een muziekstuk, een disc of alle

discs in dit toestel of aangesloten CD/MD-apparatuur

herhaald afspelen.

OPENDSPL

891076

DSPL/PTY

REP

PTY

CD/MD

1 Hou tijdens het afspelen van een CD of MD

DSPL/PTY gedurende twee seconden

ingedrukt om REP/SHUF/PGM te laten

verschijnen.

Tip

Als de Select mode in het Func. menu op “Source” staat,

verschijnt het functiemenu automatisch rechts in het

uitleesvenster, afhankelijk van de gekozen bron. (zie pagina

66)

2 Druk herhaaldelijk op REP om de mode te

kiezen.

Bij elke druk op REP verandert de mode als volgt:

Indicatie

REP 1

(1:track)

REP 2

(2:disc)

REP 3

(3:changer)

off

De mode kiezen met de draadloze

afstandsbediening

Druk tijdens het afspelen van een CD of een MD op

MENU en zet Repeat mode op “1:track”, “2:disc” of

“3:changer”.

Handeling

Herhaalt alleen het huidige muziekstuk.

Herhaalt alle muziekstukken op de huidige

disc (als er één of meer los verkrijgbare CD/

MD-toestellen zijn aangesloten).

Herhaalt alle discs in het huidige CD/MD-

toestel (als er één of meer los verkrijgbare CD/

MD-toestellen zijn aangesloten).

Normale weergave

”

Changer Repeat

(REP 3)

”

Disc Repeat

(REP 2)

”

Track Repeat

(REP 1)

off “

20 CD/MD

1 Hou tijdens het afspelen van een CD of MD

DSPL/PTY gedurende twee seconden

ingedrukt om REP/SHUF/PGM te laten

verschijnen.

Tip

Als de Select mode in het Func. menu op “Source” staat,

verschijnt het functiemenu automatisch rechts in het

uitleesvenster, afhankelijk van de gekozen bron. (zie pagina 66)

2 Druk herhaaldelijk op SHUF om de mode te

kiezen.

Bij elke druk op SHUF verandert de mode als volgt:

Indicatie

SHUF 1

(1:disc)

SHUF 2

(2:changer)

SHUF 3

(3:all)

off

De mode kiezen met de draadloze

afstandsbediening

Druk tijdens het afspelen van een CD of een MD op

MENU en zet Shuffle mode op “1:disc”, “2:changer” of

“3:all”.

Muziekstukken afspelen in

willekeurige volgorde

(Shuffle play)

Met Shuffle Play kunnen alle muziekstukken op

de huidige disc of alle discs in dit toestel of elk

aangesloten CD/MD-toestel in willekeurige

volgorde worden afgespeeld.

Handeling

Speelt alle muziekstukken op de huidige disc

in willekeurige volgorde..

Speelt alle discs in het huidige CD/MD-toestel

in willekeurige volgorde (indien er één of

meer los verkrijgbare CD/MD-toestellen zijn

aangesloten).

Speelt alle discs in alle CD/MD-toestellen in

willekeurige volgorde (indien er één of meer

los verkrijgbare CD/MD-toestellen zijn

aangesloten).

Normale weergave

OPENDSPL

891076

DSPL/PTY

SHUF

PTY

”

Disc Shuffle

(SHUF 1)

”

Changer Shuffle

(SHUF 2)

”

All Shuffle

(SHUF 3)

off “

CD/MD

1 Druk op MENU tijdens het afspelen van een

CD of MD.

2 Kies “P. Mode” en druk op

om naar het

submenu te gaan en kies vervolgens “PGM”

door op

te drukken

3 Druk op / om “edit” te kiezen en druk

vervolgens op ENTER.

PGM Edit Mode verschijnt.

4 Kies het muziekstuk dat u wil programmeren.

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om CD of MD te

kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op MODE om het gewenste

CD- of MD-toestel te kiezen.

3 Druk op LIST, kies de gewenste disc met de cursor

en druk vervolgens op ENTER.

4 Druk op ? of / om het muziekstuk te kiezen dat

u wil programmeren.

vervolg op volgende pagina n

Een programma samenstellen

(CD/MD programme memory)

U kunt muziekstukken van discs in dit

toestel of los verkrijgbare CD/MD-

apparatuur in elke gewenste volgorde

afspelen door programma’s samen te stellen

en op te slaan in het toestelgeheugen. Er

kunnen twee programma’s van maximum

12 muziekstukken worden opgeslagen.

MY BEST CD1PGM Edit Mode 2 0.27

P2- 1

--- -- -- --------

--- -- --P1- 1

--------

SOURCE

BACK

ENTER

MODE

LIST

Tips

• Om de cursor in stap

2 terug te brengen

naar de vorige kolom

(één voor één), drukt

u op ?.

• Om de huidige

indicatie te annuleren

en terug te keren naar

de vorige indicatie,

drukt u op BACK.

Set up

Display

edit

P.Mode

off Repeat

off

Shuffle

off Bank

PGM

off

RDS

CD/MD

Cursor

22 CD/MD

Opmerkingen

•“**WAIT**”

verschijnt in het

uitleesvenster terwijl

het toestel de

gegevens leest.

•“*MEMORY FULL*”

verschijnt in het

uitleesvenster als u

meer dan 12

muziekstukken in

een programma

probeert op te nemen.

CD1



PGM Edit Mode 8 0.43

P2- 1

P1- 1

--- -- -- --------

SONYPOPS

CD1 1

P1- 2 --------

--- -- --

5 Druk op > of . om het programmanummer te

kiezen - “P1” of “P2”, en druk vervolgens op

ENTER.

Het huidige muziekstuk in de gleuf en alle volgende

muziekstukken schuiven omlaag.

Herhaal stap 4 tot 5 om bijkomende muziekstukken in

te voeren.

6 Druk tweemaal op BACK om de instelling te

voltooien.

De normale indicatie verschijnt.

CD/MD

Het opgeslagen programma afspelen

1 Druk op MENU tijdens het afspelen van een

CD of MD.

2 Kies “P. Mode” en druk op

om naar het

submenu te gaan en kies vervolgens “PGM”

door op

te drukken

3 Druk op / en vervolgens op > of . om de

mode te kiezen en druk vervolgens op ENTER.

De gekozen mode verschijnt rechts van “PGM” in het

uitleesvenster.

” PGM 1 ” PGM 2 ” PGM 1+2

off “

Indicatie

PGM 1

PGM 2

PGM 1 + 2

off

edit

De mode kiezen via het frontpaneel

Druk tijdens het afspelen van een CD of MD herhaaldelijk

op PGM om “PGM 1”, “PGM 2” of “PGM 1+2” te kiezen.

Handeling

Speelt de muziekstukken van Programma 1.

Speelt de muziekstukken van Programma 2.

Speelt de muziekstukken van Programma 1 en

vervolgens Programma 2.

Normale weergave

Bepaalt de volgorde van de muziekstukken en

slaat het programma op.

CD/MD

Opmerking

“*NO DATA*”

verschijnt in het

uitleesvenster als er

geen programma is

opgeslagen.

off

Display

Repeat

Set up

PGM 1

PGM 2

PGM 1+2

edit

off

Shuffle

off Bank

P.Mode

RDS

PGM

off

24 CD/MD

Een volledig programma wissen

Kies in stap 4 hierboven “P1 : Group Erase” of

“P2 : Group Erase”.

Het hele programma wordt gewist en “NO DATA”

verschijnt.

Muziekstukken in een programma

wissen

1 Druk op MENU tijdens het afspelen van een

CD of MD.

2 Kies “P. Mode” en druk op / om naar het

submenu te gaan en kies vervolgens “PGM”

door op > of . te drukken.

3 Druk op / en vervolgens op > of . om

“edit” te kiezen en druk vervolgens op ENTER.

4 Druk op > of . om het muziekstuk te kiezen

dat u wil wissen.

5 Hou ENTER ingedrukt gedurende twee

seconden.

Als u een muziekstuk uit een gleufnummer wist,

schuiven de volgende muziekstukken op om de

leemte te vullen.

Herhaal stap 4 en 5 om nog meer muziekstukken te

wissen.

6 Druk op BACK om de instelling te voltooien.

7 Druk op MENU.

De vorige indicatie verschijnt.

CD1



PGM Edit Mode 1 2 3.09

P1- 1

DRIVING

Group EraseP1

P1- 2 CD2 8 3 LIVE HIT

P1- 3

POPS HIT

SONYPOPS

CD2 3 4

CD2 7 2

off

Display

Repeat

Set up

PGM 1

PGM 2

PGM 1+2

edit

off

Shuffle

off

Bank

P.Mode

RDS

PGM

off

CD/MD

1 Druk tijdens het afspelen van een CD

gedurende twee seconden op LIST.

Disc Memo Write verschijnt in het uitleesvenster.

2 Druk op > of . tot het gewenste teken

verschijnt, en druk vervolgens op /.

Bij elke druk op > verandert het teken als volgt:

A n B n C n ...Z n 0 n 1 n 2 n ...9 n + n – n

* n / n \ n > n < n . n _ (onderstreping) n A...

Druk op . om achteruit te gaan.

Kies “_” (onderstreping) als u een blanco spatie wil

invoegen.

3 Herhaal stap 2 tot u de hele titel hebt

ingevoerd en druk vervolgens op ENTER.

De normale indicatie verschijnt.

Tip

Druk op BACK om de

huidige indicatie te

annuleren en terug te

keren naar de vorige.

Een CD benoemen – Disc Memo

(CD-toestel met gebruikersbestand-functie)

Voor elke disc kan een naam van maximum 8

tekens worden opgenomen. De disc-naam

verschijnt in het uitleesvenster telkens wanneer

u de disc inbrengt en afspeelt. Er kunnen

maximum 110 disc-namen worden opgeslagen

in het geheugen.

Cursor

LIST

ENTER

Disc Name

SONYPOPS

CD1

DVOL

17.04

Tip

Voer “_” (onderstreping)

in voor elk teken om een

naam te wissen/

corrigeren.

Disc Memo Write

1CD1 4.15

_______

ENT

Disc Memo Write

1CD1 3.45

ENT

________

26 CD/MD

Een disc-titel wissen.

1 Druk op MENU tijdens het afspelen van een

CD in het CD toestel.

2 Kies “Name” en druk op / om naar het

submenu te gaan, en kies vervolgens

“Disc Memo” door op > of . te drukken.

3 Druk op /, en op > of . om “delete” te

kiezen, en druk vervolgens op ENTER.

Disc Memo Delete verschijnt.

4 Druk op > of . om de disc-titel te kiezen die

u wil wissen.

5 Hou ENTER ingedrukt gedurende twee

seconden.

De gekozen disc-titel wordt gewist.

6 Druk op MENU.

De normale indicatie verschijnt.

Opmerking

In stap 4 verschijnen

alle disc-namen die in

het CD-

toestelgeheugen zijn

opgeslagen in de

volgorde waarin ze

werden ingevoerd. De

laatst ingevoerde naam

verschijnt dan ook het

laatst.

Func.

Disc Name D.Memo

Auto Scroll

write

delete

Exit

Disc Memo

Name

Disc Memo Delete

2CD2 2.50

SONYPOPS

ENT

CD/MD

Bepaalde muziekstukken kiezen

voor weergave

(Bank)

Als de disc is benoemd (zie pagina 25), kunt u

met de Bank-functie bepaalde muziekstukken

overslaan en alleen de gewenste muziekstukken

afspelen wanneer los verkrijgbare CD-apparatuur

met gebruikersbestandsfunctie is aangesloten.

Cursor

Muziekstukken instellen op “Play” of

“Skip”

1 Druk op MENU tijdens het afspelen van een

CD.

2 Kies “P. Mode” en druk op / om naar het

submenu te gaan en kies vervolgens “Bank”

door op > of . te drukken.

3 Druk op / en vervolgens op > of . om

“edit” te kiezen en druk vervolgens op ENTER.

4 Druk op > of . om “Play” of “Skip” te kiezen

en druk vervolgens op / om naar het

volgende muziekstuk te gaan.

5 Herhaal stap 4 om “Play” of “Skip” te kiezen

voor alle volgende muziekstukken.

6 Druk op BACK om de instelling te voltooien.

7 Druk op MENU.

De normale indicatie verschijnt.

Tips

• Om de cursor in stap

2 terug te brengen

naar de vorige kolom

(één voor één), drukt

u op ?.

• Om de huidige

indicatie te

annuleren en terug te

keren naar de vorige

indicatie, drukt u op

BACK.

Opmerking

Als de disc niet is

benoemd, verschijnt

“edit” niet in het menu.

Opmerking

Druk op ? om naar

het vorige muziekstuk

te gaan.

BACK

ENTER

Bank Edit

3CD1

SCHUBERT

Play

off

Display

Repeat

Set up

PGM

off

inverse

off

edit

off

Shuffle

off Bank

P.Mode

RDS

28 CD/MD

Alleen bepaalde muziekstukken afspelen

U kunt de Bank-functie niet gebruiken voor discs die niet

werden benoemd met de Disc Memo-functie. Benoem de

disc altijd vooraf.

1 Druk op MENU tijdens het afspelen van een

CD.

2 Kies “P. Mode” en druk op / om naar het

submenu te gaan en kies vervolgens “Bank”

door op > of . te drukken.

3 Druk op / en vervolgens op > of . om de

mode te kiezen en druk vervolgens op ENTER.

De gekozen mode verschijnt rechts van “Bank” in het

uitleesvenster.

Indicatie

inverse

off

edit

4 Druk op MENU.

De normale indicatie verschijnt.

Handeling

Speelt alle muziekstukken ingesteld voor

“Play”.

Speelt alle muziekstukken ingesteld voor

“Skip”.

Normale weergave

Stelt alle muziekstukken van de huidige disc

in op “Play” of “Skip”.

off

Display

Repeat

Set up

PGM

off

inverse

off

edit

off

Shuffle

off

Bank

P.Mode

RDS

CD/MD

Tips

• Druk tweemaal op

LIST of eenmaal op

BACK om de keuze

te annuleren.

• Als SEEK/AMS is

ingesteld op

“Item sel”, kunt u de

gewenste disc kiezen

met SEEK/AMS

wanneer de lijst

verschijnt in het

uitleesvenster (zie

pagina 63).

Opmerking

De volgende indicaties

kunnen verschijnen in

de disc-naamlijst.

• “NO DISC”: er zit

geen disc in de

betreffende gleuf.

•“********”: de disc is

niet benoemd.

• “?”: het toestel heeft

de disc-informatie

niet gecontroleerd.

Een disc zoeken op naam

Gebruik deze functie om een disc te zoeken op

naam. (Om titels toe te voegen aan een disc, zie

pagina 25).

1 Druk op MENU tijdens het afspelen van een

CD of MD.

De Disc-naamlijst verschijnt.

2 Druk op >, ., / of ? om de disc te kiezen.

3 Druk op ENTER.

De weergave begint vanaf het eerste muziekstuk op de

disc.

Betreffende de muziekstuknaamlijst

Bij elke druk op LIST verandert de indicatie als volgt:

” Discnaamlijst* ” Muziekstuknaamlijst**

Annuleren “

* Alleen als een CD/MD-toestel is aangesloten.

** Als een CD-toestel met CD TEXT functie is gekozen.

Deze lijst bevat muziekstuknamen op CD TEXT discs en

MD’s met benoemde muziekstukken. Bij het afspelen van

niet-CD TEXT discs of MD’s met onbenoemde

muziekstukken, verschijnt “********” in plaats van de

muziekstuknaam in de muziekstuknaamlijst.

Een disc kiezen met de bedieningssatelliet

DISC/PRESET indrukken en loslaten om de disc- of

muziekstuknaamlijst te laten verschijnen.

Indrukken en draaien om de disc of het muziekstuk uit de

lijst te kiezen. Na enkele seconden verschijnt de

oorspronkelijke indicatie dan weer in het uitleesvenster.

Naar de

volgende disc

Naar de vorige disc

2.POPS HIT

3.FUSION

4.JAZZ

5.GREAT HIT

CD2

SONYPOPS

1.28

6.EURO BEAT

7.DRIVING

9.SUNSET.M

10.HIGHWAY

Disc

1.MY BEST

8.SONYPOPS

Cursor

LIST

ENTER

30 CD/MD

CD TEXT-informatie bekijken

Tijdens de weergave kunt u tekstinformatie op

een CD TEXT disc bekijken.

Disc-naamweergave kiezen

Bij weergave van CD TEXT discs die werden benoemd met

de Disc Memo functie (zie pagina 25), kunt u deze disc-

namen laten verschijnen door een druk op DSPL/PTY of

LIST.

Druk op MENU tijdens het afspelen van een CD.

2 Kies “Name” en druk op / om naar het

submenu te gaan en kies vervolgens “Disc

Name” door op > of . te drukken.

3 Druk op / en vervolgens op > of . om de

“D.Memo” of “TEXT” te kiezen en druk

vervolgens op ENTER.

De gekozen mode verschijnt rechts van “Disc Name”

in het uitleesvenster.

Indicatie

D.Memo

TEXT

4 Druk op MENU.

De normale indicatie verschijnt.

Wat is een CD TEXT disc?

Een CD TEXT disc is een muziek-CD die ook

tekstgegevens bevat zoals disc-naam, artiestennaam en

muziekstuknaam. Deze tekstgegevens zijn opgenomen in

zones die normaal niet worden gebruikt door

conventionele muziek-CD’s.

Cursor

Handeling

Toont disc-titels ingevoerd met de Disc

Memo-functie.

Toont originele CD TEXT informatie.

ENTER

DSPL/PTY

Func.

Auto Scroll

TEXT

Exit

Disc Memo

Name

Disc Name D.Memo D.Memo

Tips

• Om de cursor in stap

2 terug te brengen

naar de vorige kolom

(één voor één), drukt

u op ?.

• Om de huidige

indicatie te

annuleren en terug te

keren naar de vorige

indicatie, drukt u op

BACK.

CD/MD

Namen automatisch laten rollen

Bij het afspelen van CD TEXT discs of MD’s (met een los

verkrijgbaar MD-toestel) verschijnt het muziekstuk of de

disc/artiestennaam automatisch bij de weergave van een

nieuwe disc of een nieuw muziekstuk. Volg de

onderstaande procedure om automatisch namen van meer

dan 10 tekens te laten rollen.

1 Druk op MENU tijdens het afspelen van een

CD of MD.

2 Kies “Name” en druk op / om naar het

submenu te gaan en kies vervolgens

“Auto Scroll” door op > of . te drukken.

3 Druk op / en vervolgens op > of . om “on”

te kiezen en druk vervolgens op ENTER.

4 Druk op MENU.

De normale indicatie verschijnt.

Rollen van titels annuleren

Kies “off” in stap 3 en druk op ENTER.

Bij het afspelen van een CD TEXT disc

Bij elke druk op DSPL/PTY verandert de informatie in het

uitleesvenster als volgt:

Disc-naam/Artiestennaam* ˜ Muziekstuknaam

* De artiestennaam verschijnt automatisch na de disc-naam.

off

Disc Memo 

Disc Name D.Memo

Auto Scroll

off

Func.

Exit

Name

32 CD/MD

1 Hou tijdens het afspelen van een CD DSPL/

PTY gedurende twee seconden ingedrukt om

VC/DVOL/EL te laten verschijnen.

Tip

Als de Select mode in het Func. menu is ingesteld op

“Source” verschijnt het functiemenu automatisch rechts in

het uitleesvenster, afhankelijk van de gekozen bron. (zie

pagina 66)

2 Druk herhaaldelijk op VC om het type te

kiezen.

Bij elke druk op VC verandert het filtertype als volgt:

” Plain ” Analog A ” Analog B ” Standard

Type

Plain

Analog A

Analog B

Standard

Wat is een digitaal filter met variabele coëfficiënt?

CD-spelers werken met digitale filters om ruis die ontstaat

tijdens het bemonsteren te elimineren. U kunt de

geluidskarakteristieken regelen door de afsnijfrequenties

van het digitale filter te wijzigen. Dit toestel beschikt over

vier filtertypes met verschillende

coëfficiëntkarakteristieken: “Plain”, “Analog A”, “Analog

B” en “Standard”.

Het CD-geluid personaliseren

(Digitaal filter-functie)

Dit toestel is uitgerust met een digitaal filter met

variabele coëfficiënt (VC). Door een bepaald

filtertype te kiezen, kunt u de

geluidskarakteristieken kiezen die het best passen

bij uw luidspreker, bron, toestel, enz.

Geluidsbeeld

• zeer helder

• krachtig

• warm

• diep

• breed

• ruimtelijk

OPENDSPL

891076

DSPL/PTY

PTY

Opmerkingen

• Deze functie is

uitsluitend

beschikbaar voor dit

toestel en werkt niet

wanneer los

verkrijgbare CD/

MD-apparatuur of

radio, enz. wordt

gekozen.

• Wanneer u tijdens

het afspelen van een

disc op VC drukt, en

wordt het geluid

even onderbroken.

Tip

Telkens wanneer u

DSPL/PTY gedurende

twee seconden

ingedrukt houdt,

verandert het

functiemenu als volgt:

AF/TA/TIR

REP/SHUF/PGM

VC/DVOL/EL

Radio

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om tuner te

kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op MODE om FM, MW of

LW te kiezen.

3 Regel het volume door aan VOL te draaien.

Het volume is instelbaar van 0 dB tot – ∞ dB.

Opgelet

Zet het volume voor alle veiligheid niet te hoog zodat u nog

omgevingsgeluiden kunt horen.

4 Druk DISC/PRESET in en draai eraan om van

voorinstelzender te veranderen.

Stoppen met luisteren naar de radio.

Druk op OFF.

Functiemenu

Luisteren naar de radio

U kunt uw favoriete radiozenders opslaan in het geheugen zodat u er achteraf meteen

op kunt afstemmen (zie “Radiozenders voorinstellen” op pagina 37).

Radio

Verlagen

Verhogen

Naar vorige

voorinstelzender

Naar volgende

voorinstelzender

Bronindicatie

Bandindicatie

Voorinstelzendernummer

Frequentie/zendernaam

CD/MD/Radio

STEREO

4FM 102.50 MHz

TIR

34 Radio

Een RDS-zender zoeken op

programmatype

(PTY-functie)

√

Nieuws

Actualiteit

Informatie

Sport

Educatief

Drama

enz.

Automatisch herafstemmen op hetzelfde

programma (AF-functie)

Gebruik van het Radio Data

System (RDS)

Wat is RDS precies?

Radio Data System (RDS) is een service die radiozenders in staat stelt om samen met

het gewone signaal extra informatie mee te sturen.

Dit toestel biedt de volgende handige RDS-mogelijkheden:

• weergave zendernaam

• automatisch herafstemmen op hetzelfde programma (alternatieve frequenties (AF))

• verkeersberichten, nieuws of informatieve programma’s beluisteren

• verkeersinformatie opnemen (Traffic Information Replay (TIR))

• RDS-zenders zoeken op programmatype (Programme Type selection (PTY) functie)

Opmerkingen

• Niet alle RDS-functies zijn overal beschikbaar.

• RDS kan minder goed functioneren als de zender waarop is afgestemd geen behoorlijk RDS-

signaal uitzendt of als het signaal te zwak is.

De zendernaam

tonen

Verkeersinformatie

weergeven en

opnemen (TIR-

functie)

Radio

Automatisch herafstemmen op

hetzelfde programma

(Alternatieve Frequenties (AF))

Met de Alternatieve Frequenties (AF) functie

wordt automatisch herafgestemd op de zender

met het sterkste signaal in een netwerk. Zo kan u

tijdens een lange rit hetzelfde programma blijven

beluisteren zonder dat u van zender hoeft te

veranderen.

Druk tijdens het beluisteren van een FM-

uitzending op AF om “on” te kiezen.

Tip

Als de Select mode in het functiemenu op “Source” staat,

verschijnt het functiemenu automatisch rechts in het

uitleesvenster, afhankelijk van de gekozen bron (zie pagina 66).

De AF-functie uitschakelen

Kies “off” hierboven.

Opmerkingen

• Zet de AF-functie af als er geen alternatieve zender beschikbaar

is en u geen alternatieve zender wenst te zoeken.

• “NO AF” verschijnt wanneer het toestel geen alternatieve

zender in het netwerk kan vinden.

• Als de zendernaam is omgekeerd na het afstemmen op een

zender terwijl de AF-functie aan staat, betekent dit dat er geen

alternatieve zender beschikbaar is. Druk dan SEEK/AMS op of

neer terwijl de zendernaam is omgekeerd. Het toestel begint te

zoeken naar een frequentie met dezelfde PI (Programme

Identification) gegevens. “PI seek” verschijnt in het

uitleesvenster en het geluid valt weg. Als er geen andere

frequentie kan worden gevonden, verschijnt “NO PI” en wordt

weer afgestemd op de oorspronkelijke frequentie.

De mode kiezen met de draadloze

afstandsbediening

Druk op MENU tijdens het beluisteren van een FM-zender

en zet AF mode in RDS op “on” of “off”.

Tip

Telkens wanneer u

DSPL/PTY gedurende

twee seconden

ingedrukt houdt,

verandert het

functiemenu als volgt:

AF/TA/TIR

BTM/MONO/LCL

DVOL/EL

OPEN

891076

PTY DSPL

36 Radio

Opmerkingen

• De AF-functie moet

aan staan.

• De regionaalfunctie

werkt niet overal,

bijvoorbeeld in het

Verenigd Koninkrijk.

Een regionaal programma

beluisteren

Met de regionaalfunctie kan u een regionaal programma

blijven beluisteren zonder over te schakelen naar een

andere regionale zender.

1 Druk op MENU tijdens het beluisteren van een

FM-zender.

2 Kies “RDS” en druk op / om naar het

submenu te gaan, en kies vervolgens

“Regional” door op > of . te drukken.

3 Druk op / en vervolgens op > of . om “on”

te kiezen en druk op ENTER.

Het gekozen item verschijnt rechts van “Regional” in

het uitleesvenster.

4 Druk op MENU.

Het normale uitleesvenster verschijnt.

De regionaalfunctie uitschakelen

Kies “off” in stap 3 hierboven.

Local link-functie

(alleen Verenigd Koninkrijk)

Als u een voorinstelzender kiest, stemt het toestel

automatisch af op een beschikbare lokale zender in het

netwerk.

Display

off

Set up

R.Mode

RDS

TIR Mode

off

Regional

Radio

De zenderfrequentie kiezen

(Manual Preset Memory)

Opgelet

Maak tijdens het rijden gebruik van Best Tuning Memory om

ongevallen te voorkomen (zie pagina 39).

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om tuner te

kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op MODE om FM, MW of

LW te kiezen.

3 Hou ? of / ingedrukt tot de gewenste

frequentie verschijnt in het uitleesvenster en

laat dan de toets los.

4 Druk op MENU.

5 Kies “R. Mode” en druk op / om naar het

submenu te gaan en kies vervolgens “Preset”

door op > of . te drukken.

vervolg op volgende pagina n

Radiozenders voorinstellen

Radiozenders voorinstellen kan op twee

manieren:

• De zenderfrequentie kiezen (handmatige

voorinstelling)

• De krachtigste zenders kiezen (BTM*)

* Best Tuning Memory

Cursor

Tip

Hou SEEK/AMS op de

bedieningssatelliet

gedraaid tot de

gewenste frequentie

verschijnt.

Opmerking

Als u in stap 2 MW en

LW kiest, verschijnen

de submenu’s “Mono/

Stereo” niet in het

uitleesvenster.

SOURCE

ENTER

MODE

Tips

• Om de cursor in stap

5 terug te brengen

naar de vorige kolom

(één voor één), drukt

u op ?.

• Om de huidige

indicatie te

annuleren en terug te

keren naar de vorige

indicatie, drukt u op

BACK.

Local off

Mono/Stereo

Display

Preset

stereo

manual

BTM

Set up

R.Mode

RDS

38 Radio

Tip

Als de SEEK/AMS

mode is ingesteld op

“Item sel”, kunt u de

gewenste zender kiezen

met SEEK/AMS

wanneer de lijst

verschijnt in het

uitleesvenster (zie

pagina 63).

Opmerking

Als u een nieuwe

frequentie toekent aan

een

voorinstelzendernummer

waaraan al een

frequentie is toegekend,

wordt de oude

frequentie vervangen

door de nieuwe.

6 Druk op / en op > of . om “manual” te

kiezen, en vervolgens op ENTER.

7 Druk op > of . om het

voorinstelzendernummer te kiezen

waaronder de frequentie wordt opgeslagen

en druk vervolgens op ENTER.

Er kunnen maximum 20 FM-zenders en telkens 10

MW en LW zenders worden vooringesteld.

8 Om de frequentie op te slaan, gaat u als volgt

tewerk.

Om de frequentie onder een voorinstelzendernummer

te vervangen door de huidige frequentie, kiest u

“Over Write ?” door op > of . te drukken, en drukt u

vervolgens op ENTER.

Om de huidige frequentie toe te voegen aan de

Manual Preset-lijst, kiest u “Insert ?” door op > of . te

drukken, en drukt u vervolgens op ENTER.

9 Druk op BACK.

De normale indicatie verschijnt.

De frequentie onder het gekozen nummer wissen

Kies “Delete ?” en druk vervolgens op ENTER in stap 8.

Automatisch zenders ontvangen (Automatic Tuning)

Druk op en laat ? of / los.

“Seek Up” of “Seek Down” verschijnt tot het toestel

een zender detecteert.

Tip

U kunt Automatic Tuning starten door SEEK/AMS op de

bedieningssatelliet eventjes te draaien en los te laten.

Een zender voorinstellen via het frontpaneel

Na het afstemmen op een zender houdt u de gewenste cijfertoets

(1 tot 10) gedurende twee seconden ingedrukt.

Voor een lagere

frequentie

Voor een hogere

frequentie

Manual Preset

106.30

101.90

96.00

102.50

105.40

Over Write ?

Insert ?

Delete ?

FM 104.10 MHz

Opmerking

Gebruik handmatige

voorinstelling om

zenders toe te kennen

aan de

voorinstelzenders 11 tot

20 (zie pagina 37).

Radio

Opmerking

Als de radio alleen kan

afstemmen op enkele

zenders of alleen

zwakke frequenties

ontvangt, kan BTM niet

aan alle

voorinstelzendernummers

frequenties toekennen.

Krachtigste zenders kiezen (BTM)

BTM (Best Tuning Memory) is een functie die de

krachtigste radiozenders kiest en die automatisch opslaat

onder voorinstelzendernummers.

Als u de BTM-functie activeert tijdens het beluisteren van

een FM-zender terwijl de AF-functie is aangeschakeld (zie

pagina 35) en de TA-functie is uitgeschakeld (zie pagina

43), worden alleen FM RDS-zenders vooringesteld.

Als de TA-functie is aangeschakeld, worden alleen zenders

met verkeersinformatie vooringesteld.

Als zowel de AF- als de TA-functie is uitgeschakeld, of bij

het beluisteren van MW of LW zenders, stelt het toestel de

krachtigste zenders in uw streek voorin.

Als u de BTM-functie activeert terwijl u naar een

voorinstelzender luistert, vervangt het toestel alleen de

zenders onder voorinstelnummers die groter zijn dan het

huidige.

Als u de functie activeert tijdens het beluisteren van een

zender die niet is vooringesteld, worden alle

voorinstelzenders vervangen.

1 Hou tijdens het beluisteren van een FM, MW

of LW uitzending DSPL/PTY gedurende twee

seconden ingedrukt om BTM/MONO/LCL te

laten verschijnen.

2 Druk op BTM.

Het toestel kiest de krachtigste zenders en slaat ze op

in volgorde van frequentie.

Na het opslaan van de zenders weerklinkt een

pieptoon en verschijnt de normale indicatie weer op

het uitleesvenster.

De mode kiezen met de draadloze

afstandsbediening

Druk tijdens het beluisteren van een FM, MW of LW

uitzending op MENU en zet Preset mode op “BTM”.

OPENDSPL

891076

BTM

MONO

LCL

BTM

DSPL/PTY

PTY

40 Radio

RDS-zenders met AF- en TA-gegevens

voorinstellen

Bij het voorinstellen van RDS-zenders worden de gegevens

en de frequentie van elke zender opgeslagen, zodat u de

AF- en TA-functie niet telkens hoeft aan te zetten wanneer

u afstemt op deze voorinstelzenders. U kan kiezen tussen

een verschillende instelling (AF, TA of beide) voor elke

voorinstelzender of dezelfde instelling voor alle

voorinstelzenders.

Dezelfde instelling voor alle voorinstelzenders

1 Druk op MENU tijdens het beluisteren van een

FM uitzending.

2 Kies “R.Mode” en druk op / om naar het

submenu te gaan, en kies vervolgens “Preset”

door op > of . te drukken.

3 Druk op / en op > of . om “BTM” te kiezen,

en druk vervolgens op ENTER.

Verschillende instellingen voor elke

voorinstelzender

1 Druk op AF of TA om de mode op “on” of

“off” te zetten tijdens het beluisteren van een

FM-uitzending.

2 Hou de gewenste cijfertoets (1 tot 10)

ingedrukt.

Gebruik handmatige voorinstelling om zenders toe te

kennen aan de voorinstelzenders 11 tot 20 (zie pagina

37.)

Herhaal stap 1 en 2 om andere zenders voorin te stellen.

Opmerking

U kan de AF-of TA-

instelling wijzigen voor

elke voorinstelzender

die u beluistert.

Local off

Mono/Stereo

Display

Preset

stereo

manual

BTM

Set up

R.Mode

RDS

Opmerking

De AF- en/of TA-voorinstelling kan na het afstemmen op een

voorinstelzender worden gewijzigd door de AF- of TA-functie aan

of af te zetten.

Radio

Mono/stereo en local

mode opgeven

1 Hou tijdens het beluisteren van een FM

uitzending DSPL/PTY gedurende twee

seconden ingedrukt om BTM/MONO/LCL te

laten verschijnen.

2 Druk op MONO om “on” te kiezen.

Het geluid verbetert maar is geen stereo.

De mode kiezen met de draadloze

afstandsbediening

Druk tijdens het beluisteren van een FM uitzending op

MENU en zet de Mono/Stereo mode op “mono” of “stereo”.

Tips

• Telkens wanneer u

DSPL/PTY

gedurende twee

seconden ingedrukt

houdt, verandert het

functiemenu als

volgt:

AF/TA/TIR

BTM/MONO/LCL

DVOL/EL

• Als de Select mode in

het Func. menu is

ingesteld op

“Source” verschijnt

het functiemenu

automatisch rechts in

het uitleesvenster,

afhankelijk van de

gekozen bron. (zie

pagina 66)

Mono mode

annuleren

Kies “off” in stap 2

hierboven.

De Local Mode

annuleren

Kies “off” in stap 2

hierboven.

Mono/Stereo kiezen

Als de FM stereo ontvangst is gestoord, kunt u “on”

kiezen om de geluidskwaliteit te verbeteren.

1 Hou tijdens het beluisteren van een FM, MW of

LW uitzending DSPL/PTY gedurende twee

seconden ingedrukt om BTM/MONO/LCL te

laten verschijnen.

2 Druk op LCL om “on” te kiezen.

De tuner stemt alleen af op de zenders met

betrekkelijk krachtige signalen.

De mode kiezen met de draadloze

afstandsbediening

Druk tijdens het beluisteren van een FM, MW of LW

uitzending op MENU en zet Local mode op “on” of “off”.

Alleen de krachtigste zenders

ontvangen (Local on/off)

Bij automatische afstemming kan de tuner vaak stoppen

als er veel radiozenders kunnen worden ontvangen. U

kunt dan de gevoeligheid van de tuner verlagen zodat hij

alleen afstemt op de krachtigste zenders.

OPENDSPL

891076

MONO

LCL

BTM

MONO

LCL

DSPL/PTY

PTY

42 Radio

LIST

ENTER

Tips

• Druk op LIST om de

keuze te annuleren.

• Als de SEEK/AMS

mode is ingesteld op

“Item sel”, kan u de

gewenste zender

kiezen met SEEK/

AMS wanneer de lijst

verschijnt in het

uitleesvenster (zie

pagina 63).

1 Druk op LIST tijdens het beluisteren van een

FM, MW of LW uitzending.

De voorinstelzenderlijst verschijnt.

2 Druk op > of . om de zender te kiezen.

3 Druk op ENTER.

Het toestel kiest de zender en de normale indicatie

verschijnt.

Een zender kiezen met de bedieningssatelliet

Druk DISC/PRESET in om de voorinstelzenderlijst te laten

verschijnen.

Druk de regelaar in en draai eraan om een zender uit de

lijst te kiezen. Na enkele seconden verschijnt de

oorspronkelijke indicatie dan weer in het uitleesvenster.

Een zender uit de voorinstellijst

kiezen

Met deze functie kan een gememoriseerde zender

uit de voorinstellijst worden gekozen.

Cursor

Naar de

zender

Naar de vorige

zender

PRESET LIST

FM 4 102.50MHz

2.101.90

3. 96.00

4.102.50

5.105.40

1.106.30

Radio

Verkeersinformatie beluisteren

Traffic Announcement (TA) en Traffic Programme (TP)

zijn zendgegevens waarmee u automatisch kan

afstemmen op een FM-zender die verkeersinformatie

uitzendt, ook al luistert u op dat ogenblik naar een

andere bron.

Als de verkeersinformatie begint terwijl u naar een

andere bron luistert, schakelt het toestel automatisch over

naar die informatie en keert daarna weer terug naar de

originele bron.

Druk tijdens het beluisteren van een FM-

uitzending op TA om “on” te kiezen

Het toestel begint te zoeken naar zenders die

verkeersinformatie uitzenden. Wanneer een dergelijke

zender wordt gevonden, verschijnt “TP” in het

uitleesvenster. Wanneer verkeersinformatie wordt

ontvangen, verschijnt “TA” met omgekeerd contrast. Na

de verkeersinformatie wordt het normale contrast hersteld.

De huidige verkeersinformatie annuleren

Kies “off” hierboven.

De mode kiezen met de draadloze

afstandsbediening

Druk op MENU tijdens het beluisteren van een FM-zender

en zet TA mode in RDS op “on” of “off”.

Indicatie Werking

on Schakelt de TA-functie aan.

off Schakelt de TA-functie uit.

Vol MEM Memoriseert het huidige volume voor het

beluisteren van verkeersinformatie.

Wanneer verkeersinformatie begint terwijl u

naar de radio luistert, weerklinkt die

automatisch met het gememoriseerde volume.

Merk op dat deze instelling geldt voor zowel

de TA- als de TIR-functie.

Noodberichten ontvangen

Als een noodbericht wordt uitgezonden terwijl u naar de

radio luistert, schakelt het toestel automatisch over naar

dat bericht. Als u naar een andere bron dan de radio

luistert, krijgt u de noodberichten te horen wanneer u AF

of TA hebt aangezet. Het toestel schakelt dan automatisch

over naar die berichten, waar u op dat ogenblik ook naar

luistert.

Tips

• Als de Select mode in

het functiemenu op

“Source” staat,

verschijnt het

functiemenu

automatisch rechts in

het uitleesvenster,

afhankelijk van de

gekozen bron (zie

pagina 66).

• Telkens wanneer u

DSPL/PTY

gedurende twee

seconden ingedrukt

houdt, verandert het

functiemenu als

volgt:

AF/TA/TIR

BTM/MONO/LCL

DVOL/EL

• U kan ook het

volume voor

verkeersinformatie

regelen door TA op

het frontpaneel

gedurende twee

seconden ingedrukt

te houden. TA VOL

verschijnt even en

het huidige volume

wordt opgeslagen.

OPENDSPL

8910765

PTY

44 Radio

BACK

ENTER

Verkeersinformatie opnemen

(Traffic Information Replay (TIR))

U kan de meest recente verkeersberichten

opnemen en achteraf beluisteren. Het toestel

registreert en memoriseert automatisch tot acht

verkeersberichten. De TIR-functie schakelt het

toestel automatisch aan en neemt verkeersberichten

op tot één uur voor en na het vooringestelde tijdstip.

De TIR-voorinsteltijd instellen

1 Druk op MENU tijdens het beluisteren van een

FM-uitzending.

2 Kies “RDS”, druk op / om naar het submenu

te gaan, en kies vervolgens “TIR Mode” door

op > of . te drukken.

3 Druk op /, op > of . om “set” te kiezen en

druk vervolgens op ENTER.

1 Druk op ENTER om het instel-item te kiezen

(Timer1, Timer2, of Station).

Bij elke druk op ENTER verandert het item als

volgt:

” Timer 1 ” Timer 2 ” Station

2 Voor Timer-instelling drukt u op . of > om het uur

in te stellen. Druk vervolgens op / om naar

minuten te gaan en druk op > of . om de minuten

in te stellen.

Voor Station-instelling drukt u op . of > om de

voorinstelzender te kiezen. Met de cursor op de

zender drukt u dan op / of ? om handmatig af

te stemmen op een zender.

4 Druk op BACK na de instelling.

Het normale uitleesvenster verschijnt.

Opmerkingen

• Het toestel neemt

verkeersinformatie

op tot twee uur na

het afzetten van de

motor, zolang de

TIR-functie aan staat.

• Als u over een

elektrische antenne

beschikt, schuift die

automatisch uit

telkens wanneer het

toestel een zender

met

verkeersinformatie

zoekt. Als u over een

manuele antenne

beschikt, moet u die

helemaal

uitschuiven.

• Als u de auto

gedurende ongeveer

een week niet

gebruikt en de TIR-

functie staat aan,

wordt de TIR-functie

automatisch

uitgeschakeld om de

autobatterij te

sparen.

Tip

Breng de cursor in stap

2 terug naar de vorige

kolom (één voor één),

en druk op ?.

Cursor

Display

off

set

Set up

R.Mode

RDS

off

TIR Mode

off

Replay

TIR Set

Timer1

Timer2

17:00

87.50 MHz

8:00

Radio

De TIR-functie aanschakelen

Het toestel schakelt automatisch aan en neemt

verkeersberichten op tot één uur voor en na het

vooringestelde tijdstip.

Hou tijdens het beluisteren van een FM-

uitzending TIR ingedrukt tot

verschijnt.

Als de voorinstelzender geen verkeersinformatie uitzendt,

begint het toestel te zoeken naar andere TP-zenders.

De TIR-functie uitschakelen.

Hou TIR gedurende twee seconden ingedrukt.

Opgenomen verkeersinformatie

afspelen

Wanneer u opgenomen verkeersinformatie nog niet hebt

beluistert, verschijnt

met omgekeerd contrast.

Druk op TIR.

Het meest recente verkeersbericht wordt afgespeeld.

Om vorige berichten te beluisteren, drukt u op TIR of

drukt u SEEK/AMS omhoog.

Om de berichten nogmaals te beluisteren, drukt u SEEK/

AMS omlaag.

De weergave van verkeersberichten stoppen

Druk nogmaals op TIR.

Tips

• Het toestel detecteert

en registreert

verkeersprogramma’s

in de achtergrond,

ook al luistert u naar

zenders die geen

dergelijke informatie

uitzenden.

• Het toestel registreert

en memoriseert

automatisch tot acht

verkeersberichten (of

maximum 8

minuten) en wist de

oudste opname bij

elke nieuwe.

• Als de Select mode in

het functiemenu op

“Source” staat,

verschijnt het

functiemenu

automatisch rechts in

het uitleesvenster,

afhankelijk van de

gekozen bron (zie

pagina 66).

• Telkens wanneer u

DSPL/PTY

gedurende twee

seconden ingedrukt

houdt, verandert het

functiemenu als

volgt:

AF/TA/TIR

BTM/MONO/LCL

DVOL/EL

Opmerking

”No Data” verschijnt

als er geen

verkeersinformatie

wordt opgenomen.

OPENDSPL

8910765

TIR

PTY

46 Radio

De TIR-functie instellen met de draadloze

afstandsbediening

Druk tijdens het beluisteren van een FM-zender op MENU

en zet de TIR mode in het RDS-menu op “Replay”, “on”,

“off” of “set”.

Indicatie Werking

Replay Opgenomen verkeersbericht wordt

afgespeeld.

on TIR-functie wordt aangeschakeld.

off TIR-functie wordt uitgeschakeld.

set TIR-voorinsteltijd wordt ingesteld.

Radio

Een RDS-zender zoeken op

programmatype

(Programme type selection (PTY) functie)

U kunt de gewenste zender zoeken door een

programmatype te kiezen.

Een programmatype kiezen

1 Druk tijdens het beluisteren van een FM-

uitzending op DSPL/PTY.

PTY LIST verschijnt.

2 Druk op > of . om het programmatype te

kiezen.

De programmatypes verschijnen in de volgorde zoals

vermeld op de volgende pagina.

3 Druk op ENTER.

Het toestel begint te zoeken naar een zender die het

gekozen programmatype uitzendt. Als het gewenste

programma is gevonden, verschijnt het

programmatype nogmaals gedurende vijf seconden.

Wanneer het toestel het gewenste programmatype niet

vindt, verschijnt “No data” of “∗∗∗∗∗∗∗∗”, waarna het

weer afstemt op de vorige zender.

ENTER

DSPL/PTY

Cursor

PTY LIJST

Indicatie

1. News

2. Current Affairs

3. Information

4. Sport

5. Education

6. Drama

7. Cultures

8. Science

9. Varied Speech

10. Pop Music

11. Rock Music

12. Easy Listening

13. Light Classics M

14. Serious Classics

15. Other Music

16. Weather & Metr

17. Finance

18. Children’s Progs

19. Social Affairs

20. Religion

21. Phone In

22. Travel & Touring

23. Leisure & Hobby

24. Jazz Music

25. Country Music

26. National Music

27. Oldies Music

28. Folk Music

29. Documentary

RDS PTY LIST

News

2.Current Affairs

3.Information

4.Sport

5.Education

1.News

FM 87.50MHz

48 Radio

De klok automatisch gelijkzetten

De klok wordt automatisch gelijk gezet op basis

van de CT (Clock Time) gegevens die door RDS

worden uitgezonden.

1 Druk op MENU tijdens het beluisteren van een

FM-uitzending.

2 Kies “RDS”, druk op

om naar het submenu

te gaan, en kies vervolgens “CT” door op

te drukken.

3 Druk op / en vervolgens op > of . om “on”

te kiezen en druk op ENTER.

4 Druk op MENU.

De normale indicatie verschijnt.

De CT-functie uitschakelen

Kies “off” in stap 3 hierboven.

Opmerkingen

• De CT-functie kan

eventueel niet

werken, zelfs bij

ontvangst van een

RDS-zender.

• De tijd ingesteld

door de CD-functie

kan verschillen van

de effectieve tijd.

Tips

• Druk op ? om de

cursor terug te

brengen naar de

vorige kolom (één

voor één).

• Druk op BACK om

terug te keren naar

de vorige indicatie.

ENTER

Cursor

Display

off

Set up

R.Mode

RDS

off

TIR Mode

off

DAB

Gebruik van het Digital Audio

Broadcasting-systeem (DAB)

Wat is DAB precies?

DAB (Digital Audio Broadcasting) is een nieuw multimedia-zendsysteem dat

audioprogramma’s uitzendt van CD-kwaliteit. Dat kan dankzij een microcomputer in

de DAB tuner die de radio- en multipatch-signalen (gereflecteerde radiogolven)

gebruikt om het hoofdsignaal te versterken. Dat maakt DAB haast ongevoelig voor

radiostoringen, zelfs in een bewegend object zoals een auto.

Elke DAB-zender bundelt radioprogramma’s (diensten) tot een geheel dat dan wordt

uitgezonden. Elke dienst bevat een of meer componenten. Alle sets diensten en

componenten zijn benoemd, zodat u ze kan terugvinden zonder de frequenties te

kennen.

Bovendien kan aanvullende informatie (aanverwante programmagegevens genaamd)

samen met de diensten worden verstuurd in de vorm van tekst.

Opmerkingen

• Het DAB-systeem zit nog in de testfase. Dit houdt in dat sommige diensten nog niet volledig

zijn omschreven of nog worden getest. Momenteel worden dergelijke diensten niet

ondersteund door de DAB tuner XT-100DAB.

• DAB-programma’s worden uitgezonden in band III (174 tot 240 MHz) en de L-band (1.452 tot

1.492 MHz), waarbij elke band is onderverdeeld in kanalen (41 in band-III en 23 in de L-Band).

Elke DAB-zender stuurt een set per kanaal.

Aanverwante programmagegevens

Radio/DAB

Set

Dienst

Component

50 DAB

OPENDSPL

891076

BTM

DSPL/PTY

PTY

LINK

1 Hou tijdens het beluisteren van een DAB-

programma DSPL/PTY gedurende twee

seconden ingedrukt om BTM/LINK te laten

verschijnen.

2 Druk op BTM.

De mode kiezen met de draadloze

afstandsbediening

Druk tijdens het beluisteren van een DAB-programma op

MENU en zet Preset mode in de R.mode op “BTM”.

DAB-diensten automatisch

voorinstellen

(BTM)

De BTM (Best Tuning Memory) functie kiest DAB-sets en kent automatisch

voorinstelnummers toe aan de diensten in de sets. Er kunnen maximum 40 diensten

worden vooringesteld.

Als diensten vooraf werden ingesteld, werkt de BTM-functie in de volgende

omstandigheden:

• Als u de BTM-functie activeert tijdens het

beluisteren van een vooringestelde dienst, zal het

toestel gedetecteerde diensten alleen opslaan (door

overschrijven) onder hogere voorinstelnummers

dan de huidige vooringestelde dienst.

• Als u de functie activeert tijdens het beluisteren van

een niet-vooringestelde dienst, vervangt het toestel

de inhoud van alle voorinstelnummers.

• Indien het toestel in beide bovenstaande gevallen

een dienst ontdekt die overeenkomt met de

vooringestelde dienst, blijft de vorige dienst

ongewijzigd en wordt de nieuwe dienst niet

vooringesteld.

Opmerking

Als het toestel slechts

op enkele diensten kan

afstemmen, kan de

BTM-functie geen

diensten toekennen aan

alle

voorinstelnummers.

Tip

Telkens wanneer u

DSPL/PTY gedurende

twee seconden

ingedrukt houdt,

verandert het

functiemenu als volgt:

TA/WTHR/NEWS

AF/TA/TIR

BTM/LINK

DVOL/EL

DAB

DAB-diensten handmatig

voorinstellen

(Manual Preset Memory)

U kan ook DAB-diensten handmatig

voorinstellen of een reeds vooringestelde

dienst wissen. Merk op dat er maximum 40

diensten (handmatig of door de BTM-functie

vooringesteld) in het geheugen kunnen

worden opgeslagen.

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om tuner te

kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op MODE om DAB te

kiezen.

3 Druk herhaaldelijk op ? of / tot de gewenste

dienst verschijnt in het uitleesvenster.

Sla deze stap over om een vooringestelde dienst te

wissen.

4 Druk op MENU.

5 Kies “R.Mode”, druk op

om naar het

submenu te gaan, en kies vervolgens “Preset”

door op

te drukken.

6 Druk op

, op

om “manual” te

kiezen, en druk vervolgens op ENTER.

vervolg op volgende pagina n

DAB Manual Preset

DIGRAD-MOVE

Radio BROCKEN

Radio SAW

RadioRopa 2-6-1

VerkehrlnfSy-LSA

ALPHA5 RADIO

Tips

• Druk op ? om de

cursor terug te

brengen naar de

vorige kolom (één

voor één).

• Druk op BACK om

terug te keren naar

de vorige indicatie.

Set up

manual

BTM

R.Mode

off

DRC

Main/Sub

main

RDS

DAB

Preset

SOURCE

ENTER

MODE

LIST

Cursor

52 DAB

7 Druk op > of . om het voorinstelnummer te

kiezen waaronder de dienst wordt opgeslagen

of waarvan de vooringestelde dienst wordt

gewist en druk vervolgens op ENTER.

8 Sla de frequentie op.

Om de inhoud van een voorinstelnummer te

vervangen door de huidige frequentie, kiest u “Over

Write ?” door op > of . te drukken, en drukt u

vervolgens op ENTER.

Om de huidige frequentie toe te voegen aan de

Manual Preset-lijst, kiest u “Insert ?” door op > of . te

drukken, en drukt u vervolgens op ENTER.

Om andere diensten voorin te stellen, drukt u

herhaaldelijk op ? of / om een dienst te kiezen, en

herhaalt u vervolgens stap 8.

9 Druk herhaaldelijk op LIST tot PRESET LIST

verschijnt.

Druk op > of . om de dienst te kiezen, en

druk vervolgens op ENTER.

De frequentie onder het gekozen nummer wissen

Kies “Delete ?” en druk vervolgens op ENTER in stap 8.

DAB Manual Preset

DIGRAD-MOVE

Radio BROCKEN

Radio SAW

RadioRopa 2-6-1

Verkehrinfsy-LSA

ALPHA5 RADIO

Over Write ?

Insert ?

Delete ?

Tips

• Door eenmaal op

LIST te drukken,

verschijnt de laatst

gekozen lijst.

Bij elke druk op LIST

verandert de lijst als

volgt:

ENSEMBLE LIST

SERVICE LIST

COMPONENT LIST

PRESET LIST

Annuleren

• Hou SEEK/AMS op

de bedieningssatelliet

gedraaid om een

item in de lijst te

kiezen.

DAB

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om tuner te

kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op MODE om DAB te

kiezen.

3 Druk herhaaldelijk op LIST tot ENSEMBLE LIST

verschijnt.

4 Druk op > of . om het set te kiezen en druk

vervolgens op ENTER.

vervolg op volgende pagina n

Vooringesteld

dienstnummer

Een DAB-programma beluisteren

Volg de onderstaande procedure om handmatig

af te stemmen op een DAB-programma.

U kan ook DAB-diensten opslaan in het geheugen

en er dan meteen op afstemmen (zie “DAB-

diensten automatisch voorinstellen (BTM)” op

pagina 50).

DAB-indicatie

Setlabel

Bronindicatie Dienstindicatie

Cursor

Functiemenu

Tips

• Druk op BACK om

terug te keren naar

de vorige indicatie.

• Door eenmaal op

LIST te drukken,

verschijnt de laatst

gekozen lijst.

Bij elke druk op LIST

verandert de lijst als

volgt:

ENSEMBLE LIST

SERVICE LIST

COMPONENT LIST

PRESET LIST

Annuleren

• Hou SEEK/AMS op

de bedieningssatelliet

gedraaid om een item

in de lijst te kiezen.

SOURCE

ENTER

MODE

LIST

WTHR

NEWS

BBC

DAB 8 Radio 2 DAB

National

BBC

ENSEMBLE LIST

BBC Radio 1 DAB

1. BBC National

54 DAB

5 Druk herhaaldelijk op LIST tot SERVICE LIST

verschijnt.

6 Druk op > of . om de dienst te kiezen en

druk vervolgens op ENTER.

7 Druk herhaaldelijk op LIST tot COMPONENT

LIST verschijnt.

8 Druk op > of . om de component te kiezen

en druk vervolgens op ENTER.

Tip

Om de naam van de

huidige component te

controleren, drukt u

herhaaldelijk op LIST

tot COMPONENT LIST

verschijnt in het

uitleesvenster. De naam

van de huidige

component verschijnt

in omgekeerd contrast.

SERVICE LIST

BBC Radio 1 DAB

1. BBC Radio 1 DAB

2. BBC Radio 2 DAB

3. BBC Xtra

4. BBC 5Live Sport1

5. ALPHA5 RADIO

COMPONENT LIST

BBC Radio 1 DAB

1.



BBC Radio 1 DAB

ALPHA5 RADIO

DAB

Afstemmen op sets en diensten

Raadpleeg de onderstaande tabel om af te stemmen op sets

en diensten.

handmatig af te

stemmen op een set

(Manual Tuning)

af te stemmen op een

vooringestelde dienst

automatisch af te

stemmen op een set

(Automatic Tuning)

automatisch af te

stemmen op een dienst

(Automatic Tuning) *

Gaat u als volgt tewerk:

Druk > of . omlaag tot “Channel XXX”

verschijnt. Bij elke druk op de toets

verandert het kanaal.

Druk herhaaldelijk op > of ..

Druk ? of / omlaag tot “Seek Up” of

“Seek Down” verschijnt in het

uitleesvenster.

De indicatie verdwijnt wanneer het

toestel een dienst detecteert.

Druk herhaaldelijk op ? of /.

* Alleen wanneer een set wordt ontvangen.

Automatische bijwerking van de setlijst

Wanneer de BTM-functie voor het eerst wordt geactiveerd,

worden alle sets die in uw streek beschikbaar zijn

automatisch opgeslagen. Wanneer u de BTM-functie

nogmaals activeert, wordt de inhoud van deze lijst

bijgewerkt conform de voorwaarden beschreven op pagina

50.

Een set wordt toegevoegd aan de lijst bij ontvangst tijdens

automatische of handmatige afstemming, maar is

ongeregistreerd.

Een ongeregistreerde set wordt ook van de lijst gewist

wanneer:

• u een set kiest uit de lijst maar die niet kan worden

ontvangen.

• u automatisch of handmatig afstemt om een

geregistreerde set, dienst of component te ontvangen,

maar die niet kan worden ontvangen.

Opmerking

De volgende indicaties

kunnen verschijnen in

de set- en dienstlijsten.

• “Channel XXX”: het

huidige kanaal.

• “poor reception”: de

ontvangst van de

huidige dienst is te

slecht voor

audioweergave.

• “********”: de

huidige dienst is niet

benoemd.

• “Not found service

label,” of “Not found

last service”: de

vooringestelde dienst

bestaat niet.

56 DAB

1 Druk tijdens het beluisteren van een DAB-

programma op D LABEL.

Tekstinformatie wordt verstuurd in pagina’s. Elke

pagina bestaat uit 128 tekens verdeeld over acht lijnen

van 16 tekens elk.

2 Druk op > of . om te rollen en druk op ? of

/ om te bladeren.

Bij elke druk op > of . wordt een lijn omhoog of

omlaag gerold.

Geen informatie tonen

Druk nogmaals op D LABEL.

Aanverwante

programmagegevens tonen

(Dynamic Label)

Samen met een programma kan DAB

tekstinformatie versturen zoals namen van

artiesten en titels van songs, berichten van de

DAB-zender en nieuws. Merk op dat de

aanverwante programmagegevens verschillen

volgens het programmatype.

D LABEL

Cursor

Huidige pagina/Max. pagina

Er verschijnen altijd

twee lijnen tegelijk

Geeft aan dat er meer

informatie voorafgaat

Geeft aan dat er meer

informatie volgt

DYNAMIC P1/2

WTHR

NEWS

DAB



BBC Radio One

The Uk’s New Mu

DAB

Automatisch herafstemmen op

hetzelfde programma

(MFN Link/FM Link)

MFN (Multi-Frequency Network) Link functie:

Wanneer de ontvangst slechter wordt in een bepaald

gebied, kan het toestel automatisch afstemmen op

hetzelfde programma van een andere zender in het

DAB-netwerk.

FM Link function:

Zo kan u tijdens een lange rit hetzelfde programma

blijven beluisteren zonder dat u van zender hoeft te

veranderen.

1 Druk op MENU.

2 Kies “DAB”, druk op / om naar het submenu

te gaan en kies vervolgens “DAB-FM link”

door op > of . te drukken.

Submenu-item

DAB-FM link

3 Druk op /, druk op > of . om “on” of “off”

te kiezen, en druk vervolgens op ENTER.

Als u FM Link aanschakelt, verschijnt “LINK” in het

uitleesvenster.

Functie

Het toestel stemt automatisch af op

hetzelfde programma dat wordt

uitgezonden door een FM RDS-zender.

ENTER

Cursor

Tips

• Druk op ? om de

cursor terug te

brengen naar de

vorige kolom (één

voor één).

• Druk op BACK om

terug te keren naar

de vorige indicatie.

Set up

off

R.Mode

off

Traffic

DAB-FM link

off

RDS

DAB

Weather

News

off

FM Link function

58 DAB

Automatisch luisteren naar

verkeersinformatie,

weerberichten of nieuws

Wanneer verkeersinformatie, weerberichten of

nieuws wordt ontvangen tijdens het beluisteren

van een DAB-programma of een andere

programmabron, schakelt de tuner automatisch

over naar deze berichten en na afloop weer terug

naar het vorige programma of de vorige bron.

Druk tijdens het beluisteren van een DAB-

programma op TA, WTHR, of NEWS om “on” of

“off” te kiezen.

Als u “on” opgeeft voor Traffic, Weather of News,

verschijnt respectievelijk “TA,” “

” en “ ” in het

uitleesvenster. Bij ontvangst van een bericht verschijnt het

betreffende pictogram in omgekeerd contrast.

Het huidige bericht annuleren

Druk op DSPL/PTY of SOURCE.

De mode kiezen met de afstandsbediening

Druk tijdens het beluisteren van een DAB-programma op

MENU en zet “Traffic,” “Weather” of “News” op “on” of

“off”.

Submenu-item Functie

Traffic Wanneer verkeersinformatie wordt

ontvangen, schakelt de tuner daar

automatisch naar over.

Weather Wanneer een weerbericht wordt ontvangen,

schakelt de tuner daar automatisch naar over.

News Wanneer een nieuwsbericht wordt ontvangen,

schakelt de tuner daar automatisch naar over.

Tip

Telkens wanneer u

DSPL/PTY gedurende

twee seconden

ingedrukt houdt,

verandert het

functiemenu als volgt:

TA/WTHR/NEWS

AF/TA/TIR

BTM/LINK

DVOL/EL

Opmerkingen

• Het toestel schakelt

niet over naar

bepaalde diensten,

ook al staat de

respectieve mode op

“on”.

• Als het toestel

overschakelt naar

een bericht en er

wordt een ander

bericht ontvangen,

wordt niet naar dat

tweede bericht

overgeschakeld en

blijft het eerste

bericht spelen.

OPENDSPL

891076

WTHR

PTY

WTHR

NEWS

OPENDSPL

891076

WTHR

PTY

WTHR

NEWS

DAB

Instellingen voor audio-ontvangst

DAB kan meerkanaalsaudio bevatten. Voor

ontvangst is er keuze uit hoofd- of subkanaal.

Als u de DRC (Dynamic Range Control)

functie activeert, kan de dynamiek van de

dienst die DRC ondersteunt automatisch

worden vergroot.

1 Druk op MENU bij het beluisteren van een

DAB-programma.

2 Kies “R.Mode”, druk op / om naar het

submenu te gaan, en kies vervolgens een

item door op > of . te drukken.

3 Druk op ENTER.

Opmerking

”Main/Sub” verschijnt

alleen in het menu bij

ontvangst van een

meerkanaalsprogramma.

Set up

main

sub

Preset

RDS

DAB

Main/Sub

DRC

main

off

R.Mode

Tips

• Druk op ? om de

cursor terug te

brengen naar de

vorige kolom (één

voor één).

• Druk op BACK om

terug te keren naar

de vorige indicatie.

Submenu-item Functie

Main/Sub Om het kanaal te kiezen

main: hoofdkanaal

sub: subkanaal

DRC Om de DRC-functie aan en uit te

schakelen.

Cursor

ENTER

60 DAB

Een DAB-dienst zoeken op

programmatype

(PTY)

Met de PTY (Programme Type selection) functie

kan u afstemmen op het programma van uw

keuze.

1 Druk tijdens het beluisteren van een DAB-

programma op DSPL/PTY.

2 Druk op > of . om het programmatype te

kiezen.

De programmatypes verschijnen in de volgorde zoals

vermeld op pagina 47.

3 Druk op ENTER.

Cursor

Tip

Hou SEEK/AMS op de

bedieningssatelliet

gedraaid om een item

in de lijst te kiezen.

ENTER

DSPL/PTY

DAB PTY LIST

News

2.Current Affairs

3.Information

4.Sport

5.Education

1.News

BBC Radio 1 DAB

Overige functies

De geluidskarakteristieken

regelen

U kunt lage tonen, hoge tonen, balans en fader

regelen.

De instelling van lage en hoge tonen kan voor elke

bron worden gememoriseerd.

1 Druk herhaaldelijk op SOUND om het item te

kiezen dat u wil instellen.

Bij elke druk op SOUND verandert het item als volgt:

* Alleen wanneer de DVOL (Direct Volume) functie is

uitgeschakeld.

2 Regel het gekozen item door op VOL + of – te

drukken.

Voer de regeling uit binnen de drie seconden na het

kiezen van het item. (Na drie seconden werken

VOL + en – weer als volumetoets.)

Het geluid dempen

Druk op ATT.

Het toestel dempt het geluid automatisch tot een laag

niveau.

Druk nogmaals op ATT om het vorige volume te

herstellen.

Tip

Wanneer de

interfacekabel van een

autotelefoon is

aangesloten op ATT,

wordt het volume

automatisch verlaagd

wanneer een

telefoongesprek

binnenkomt (Telephone

ATT-functie).

Overige functies

” Volume ” Sub W (subwoofer volume) ” Bass*

Fader (voor-achter) “ Balance (links-rechts) “ Treble* “

ATT

SOUND

VOL

DAB/Overige functies

62 Overige functies

1 Druk op MENU en kies “Set up”.

2 Druk op / om naar het submenu te gaan en

kies de instelling door op > of . te drukken.

De huidige instelling verschijnt rechts van het

submenu.

3 Wijzig de instelling en druk op ENTER.

De nieuwe instelling verschijnt rechts van het

submenu.

Meer uitleg over de submenu’s en hoe de instelling

kan worden gewijzigd vindt u op de volgende pagina.

4 Druk op MENU.

De normale indicatie verschijnt.

Het instelmenu instellen

Via het Set up menu kunt u bijkomende

instellingen verrichten zoals bijvoorbeeld Clock,

Beep, Rotary remote, SEEK/AMS, Digital out, VC

(Variable Coefficient) filter en Direct Volume.

Tips

• Om de cursor in stap

2 terug te brengen

naar de vorige kolom

(één voor één), drukt

u op ?.

• Om de huidige

indicatie te

annuleren en terug te

keren naar de vorige

indicatie, drukt u op

BACK.

Cursor

ENTER

SEEK/AMS Item sel

off

Beep on

Rotary Remote norm

Time Set

Set up

Clock on

RDS

Display

P.Mode

Clock

Beep

Rotary Remote norm

Display

SEEK/AMS

P.Mode

Item sel

Set up

RDS

Overige functies

Submenu

Clock

Beep

Rotary Remote

SEEK/AMS

Digital out

VC filter

Direct Volume

Uitleg en instellingen

Kies “on” om de huidige tijd permanent in

de linker bovenhoek van het uitleesvenster

te laten verschijnen. Als u “off” kiest,

verschijnt de tijd alleen wanneer het toestel

is uitgeschakeld. Kies “Time Set” om de

klok gelijk te zetten (zie pagina 6).

Om al dan niet een pieptoon te laten

weerklinken bij het indrukken van een

toets.

Keert de draaizin van de bedieningssatelliet

om. Kies “normal” om volume, frequentie,

muziekstuknummers, enz. te verhogen

door de bedieningssatelliet rechtsom te

draaien. Kies “reverse” om dezelfde

parameters te verhogen door linksom te

draaien.

De SEEK/AMS functie heeft twee standen:

Normal — Kies “SEEK/AMS” om snel

muziekstukken of zenders te zoeken.

Item select — Kies bij weergave van de

naamlijst “Item sel” om discs of zenders te

zoeken met behulp van de

bedieningssatelliet of de regelaar op het

frontpaneel.

Kies “on” om digitale signalen uit te voeren

via DIGITAL OUT als los verkrijgbare

apparatuur met een digitale ingang is

aangesloten. Kies “off” om geen digitale

signalen uit te voeren.

Kies één van de vier filtertypes om het

geluid optimaal af te stemmen op het

gewenste klankbeeld, de geluidsbron, enz.

Kies “on” om het signaal direct uit te

voeren zonder eerst via het toonregelcircuit

te passeren voor een extra zuivere

weergave. In dit geval werkt de lage- en

hogetonenregelaar niet.

Kies “off” om het signaal via het

toonregelcircuit te sturen. U kunt dan wel

de lage en hoge tonen regelen maar het

geluid is iets minder zuiver.

64 Overige functies

Cursor

Het Display menu instellen

Via het Display menu kunt u bijkomende

instellingen verrichten, zoals bijvoorbeeld

Illumination, Dimmer, Panel angle, Font Style,

Contrast, EL (Electric Luminosity), en Display.

Tips

• Om de cursor in stap

2 terug te brengen

naar de vorige kolom

(één voor één), drukt

u op ?.

• Om de huidige

indicatie te

annuleren en terug te

keren naar de vorige

indicatie, drukt u op

BACK.

1 Druk op MENU en kies “Display”.

2 Druk op / om naar het submenu te gaan en

kies de instelling door op > of . te drukken.

De huidige submenu-instelling verschijnt rechts van

het item.

3 Wijzig de instelling en druk op ENTER.

De nieuwe instelling verschijnt rechts van het item.

Meer uitleg over de submenu’s vindt u op de

volgende pagina.

4 Druk op MENU.

De normale indicatie verschijnt.

ENTER

Contrast

Set up

Dimmer

Panel angle

ILL

Green

Auto

TOP

RDS

P.Mode

Display

Contrast

Set up

Dimmer

Panel angle

P.Mode

Greem

Display

Auto

TOP

Amber

RDS

ILL

Green

Overige functies

Submenu

ILL

Dimmer

Panel angle

Contrast

Font Style

Display

Uitleg en instelling

Kies “Amber” of “Green” voor de

toetsverlichting op het frontpaneel.

Kies “Auto” om het uitleesvenster minder fel

te laten oplichten wanneer u de lichten aanzet.

Kies “10” of “20” graden om het frontpaneel

automatisch in de juiste hoek te zetten. Kies

“Top” voor een normale hoek.

Kies 1 van de 15 contrastwaarden voor het

uitleesvenster. Kies “Contrast” en druk

vervolgens op ENTER. U kunt de huidige

instelling wijzigen door op ? of / te

drukken. Druk nogmaals op ENTER om de

instelling te wijzigen.

Kies “Regular” of “Bold” om het lettertype in

het uitleesvenster in te stellen.

Kies “off” om het uitleesvenster automatisch

te laten doven nadat het toestel enkele

seconden niet werd bediend. Kies “on” om

het uitleesvenster permanent te laten

oplichten.

Kies “Negative” om het uitleesvenstercontrast

om te keren. Kies “Positive” om het originele

contrast te herstellen.

TOP10°20°

66 Overige functies

1 Druk op MENU en kies “Func.”.

2 Druk op / om naar het submenu te gaan en

kies vervolgens “Select”.

De huidige submenu-instelling verschijnt rechts van

het item.

3 Druk op / en vervolgens op > of . om de

“RDS”, “Source” of “VC/DVOL/EL” te kiezen

en druk vervolgens op ENTER.

De nieuwe instelling verschijnt rechts van het item.

Meer uitleg over de submenu’s vindt u in de

onderstaande tabel.

4 Druk op MENU.

De normale indicatie verschijnt.

Cursor

Tips

• Om de cursor in stap

2 terug te brengen

naar de vorige kolom

(één voor één), drukt

u op ?.

• Om de huidige

indicatie te

annuleren en terug te

keren naar de vorige

indicatie, drukt u op

BACK.

Het functiemenu instellen

Via het functiemenu kunt u een bepaalde

functiemode toekennen aan elke functietoets.

ENTER

RDS

Name

Select RDS

Exit

Func.

Source

DVOL

Indicatie

Source

VC/DVOL/

RDS

DAB*

Uitleg en instellingen

Toont het functiemenu afhankelijk van de

bron of instelling.

Toont VC, DVOL en EL onafhankelijk van de

bron of instelling.

Toont AF, TA en TIR onafhankelijk van de

bron of instelling.

Toont TA, WTHR en NEWS onafhankelijk

van de bron of instelling.

* Wanneer een optionele DAB tuner is aangesloten.

DSP

Tips

• Bij elke druk op

SOUND verandert

het item als volgt:

SUR (Surround)

POS (Positie)

SUB (Subwoofer)

BAS (Bass)

TRE (Treble)

• Druk in stap 3 op /

om over te schakelen

naar niveauregeling.

• Druk in stap 4 op

BACK om terug te

keren naar normale

weergave.

1 Hou SOUND gedurende twee seconden

ingedrukt.

DSP Sound Tuning Mode verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op SOUND om

“SUR Tuning” te kiezen.

3 Druk op VOL + of – om het surround menu te

kiezen.

Het surround menu verschijnt in de volgorde die op

de volgende pagina vermeld staat.

4 Hou SOUND gedurende twee seconden

ingedrukt.

De normale indicatie verschijnt.

vervolg op volgende pagina n

DSP

DSP Sound Tuning Mode CD1

SUR Tuning

–DEFEAT–

1 2

6.51

Overige functies/DSP

Cursor

SOUND

VOL

Een surround menu kiezen

Met de los verkrijgbare XDP-U50D kunt u

bepaalde effecten toevoegen aan de

geluidsweergave.

Hieronder vindt u de gebruiksaanwijzing van de

XDP-U50D.

Wanneer de XDP-210EQ is aangesloten op het toestel,

raadpleeg dan de gebruiksaanwijzing van de XDP-210EQ.

68 DSP

Surround menu

HALL

JAZZ

DISCO

THEATER

PARK

LIVE

OPERA

CHURCH

STADIUM

CELLAR

-DEFEAT-

Het effectniveau regelen

1 Volg stap 1 tot 3 van “Een surround menu

kiezen” (zie pagina 67).

2 Druk op / en vervolgens op VOL + of – om

het niveau te regelen.

Het effectniveau is regelbaar van 0 tot 100%. Verhoog

het niveau om het effect te versterken.

3 Hou SOUND gedurende twee seconden

ingedrukt.

De normale indicatie verschijnt.

Opmerking

Het effectniveau van

“-DEFEAT-” kan niet

worden ingesteld.

Tips

• Druk in stap 2

nogmaals op / om

over te schakelen

naar

geluidsmenukeuze.

• Druk in stap 3 op

BACK om terug te

keren naar normale

weergave.

Effect

Concertzaal

Jazz club

Disco met dikke muren

Bioscoop

Grote open ruimte

Live concert

Opera

Kerk/kapel met veel nagalm

Openluchtconcert in een stadion

Kelder met veel nagalm

Normaal geluid zonder DSP effecten

SUR HALL

Effect 90%

DSP Sound Tuning Mode CD1

4.50

DSP

SOUND

VOL

LIST

1 Hou SOUND gedurende twee seconden

ingedrukt.

DSP Sound Tuning Mode verschijnt.

2 Druk op VOL + of – om het gewenste

geluidseffect te bekomen.

3 Hou LIST gedurende twee seconden

ingedrukt.

4 Hou SOUND gedurende twee seconden

ingedrukt.

De normale indicatie verschijnt.

Een surround effect voor CD’s

opslaan

(DSP gebruikersbestand)

Wanneer u een bepaald surround menu voor

discs hebt opgeslagen, kunt u dat bij het

beluisteren van die discs telkens weer oproepen.

(Alleen als u de disc hebt benoemd met de

gebruikersbestand-functie.)

SUR HALL

Effect 90%

DSP Sound Tuning Mode CD1

4.50

Tip

Druk op BACK om

terug te keren naar

normale weergave.

70 DSP

Een disc met opgeslagen surround

effect afspelen

1 Hou LIST gedurende twee seconden ingedrukt

tijdens het afspelen van een CD.

Disc Memo Write verschijnt.

2 Druk op LIST.

DSP Tuning Mode verschijnt.

3 Druk op VOL + of – om het surround menu te

kiezen.

4 Hou LIST gedurende twee seconden

ingedrukt.

De normale indicatie verschijnt.

Het opgeslagen surround effect

wijzigen

Speel de disc waarvan u de surround effecten wil wijzigen

en volg dan de procedure onder “Een surround effect voor

CD’s opslaan” (zie pagina 69).

Een opgeslagen surround effect wissen

Kies “-DEFEAT-” in stap 3 van “Een surround menu

kiezen” (zie pagina 67).

CD1 16.15

DEFEAT

SUR

Opmerking

Deze functie werkt met

discs waaraan een

gebruikersnaam werd

toegekend.

Disc Memo Write

1CD1 4.15

SONYPOPS

ENT

Tip

Druk op BACK om

terug te keren naar

normale weergave.

DSP

1 Hou SOUND gedurende 2 seconden ingedrukt.

DSP Sound Tuning Mode verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op SOUND om

“POS Tuning” te kiezen.

3 Druk herhaaldelijk op VOL + of – om de

luisterpositie te kiezen.

De positie verschijnt in de onderstaande volgorde.

Indicatie

All

Front

Front R

Front L

Rear

4 Hou SOUND gedurende 2 seconden ingedrukt.

De normale indicatie verschijnt.

De luisterpositie kiezen

U kunt het geluid afkomstig van de luidsprekers

met een zekere vertraging het oor laten bereiken.

Zo kunt u een natuurlijk klankbeeld simuleren,

waar u ook zit in de auto.

Midden geluidsveld

Normale instelling

(1 + 2 + 3)

Voorkant

(1 + 2)

Rechts voor (2)

Links voor (1)

Achterkant (3)

POS Tuning

ALL

DSP Sound Tuning Mode CD1

0.54

Tips

• Bij elke druk op

SOUND verandert

het item als volgt:

SUR (Surround)

POS (Positie)

SUB (Subwoofer)

BAS (Bass)

TRE (Treble)

• Druk in stap 3 op /

om over te schakelen

naar niveauregeling.

(zie volgende

pagina)

• Druk in stap 4 op

BACK om terug te

keren naar normale

weergave.

Cursor

SOUND

VOL

72 DSP

De luisterpositie instellen

1 Volg stap 1 tot 3 van “De luisterpositie

kiezen” (zie pagina 71).

2 Regel het midden van het geluidsveld.

1 Druk op /.

2 Druk op VOL + of – om het midden naar links of

naar rechts te verplaatsen.

3 Druk op /.

4 Druk op VOL + of – om het midden naar voren of

naar achteren te verplaatsen.

3 Hou SOUND gedurende 2 seconden

ingedrukt.

De normale indicatie verschijnt.

Tip

Het effectniveau van

“-DEFEAT-” kan niet

worden geregeld.

POS

ALL

DSP Sound Tuning Mode CD1

1.30

POS

ALL

DSP Sound Tuning Mode CD1

1.53

Tip

Druk in stap 3 op

BACK om terug te

keren naar normale

weergave.

DSP

De afsnijfrequentie van

de subwoofer(s)

regelen

1 Hou SOUND gedurende 2 seconden

ingedrukt.

DSP Sound Tuning Mode verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op SOUND om

“SUB Tuning” te kiezen.

3 Druk herhaaldelijk op VOL + of – om de

afsnijfrequentie te kiezen.

De frequentie verschijnt in de onderstaande volgorde.

62Hz ˜ 78Hz ˜ 99Hz ˜ 125Hz* ˜ 157Hz ˜ 198Hz

* Af fabriek ingestelde frequentie

4 Hou SOUND gedurende 2 seconden

ingedrukt.

De normale indicatie verschijnt.

Wat is een afsnijfrequentie?

Om optimaal in te spelen op de

karakteristieken van de

aangesloten subwoofer(s) kunt

u voorkomen dat ongewenste

hoog- en middelfrequente

signalen naar de subwoofer(s)

worden gevoerd. Door de

afsnijfrequentie in te stellen,

produceert de subwoofer alleen

laagfrequente signalen voor een

duidelijk klankbeeld.

Frequentie

Niveau

Afsnijfrequentie

99 125

157

198

SUB Tuning

C.off125Hz

DSP Sound Tuning Mode CD1

2.16

Cursor

SOUND

VOL

Tips

• Bij elke druk op

SOUND verandert

het item als volgt:

SUR (Surround)

POS (Positie)

SUB (Subwoofer)

BAS (Bass)

TRE (Treble)

•Druk in stap 3 op /

om over te schakelen

naar niveauregeling.

(zie volgende

pagina)

• Druk in stap 4 op

BACK om terug te

keren naar normale

weergave.

74 DSP

Het subwoofervolume regelen

1 Volg stap 1 en 2 van “De afsnijfrequentie van

de subwoofer(s) regelen” (zie pagina 73).

2 Druk op / en vervolgens op VOL + of – om

het niveau te regelen.

3 Hou SOUND gedurende 2 seconden ingedrukt.

De normale indicatie verschijnt.

Opmerking

Als u het volume

helemaal dicht zet,

verschijnt

“SUB W ATT” en is de

afsnijfrequentie van de

subwoofer

gedesactiveerd.

SUB

C.off125Hz

DSP Sound Tuning Mode CD1

2.16

Tip

Druk op BACK om

terug te keren naar

normale weergave.

DSP

De kantelfrequentie van bass en

treble regelen

U kunt de kantelfrequentie van bass en treble

optimaal afstemmen op de akoestiek van uw auto.

1 Hou SOUND gedurende 2 seconden ingedrukt.

DSP Sound Tuning Mode verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op SOUND om “BAS

Tuning” of “TRE Tuning” te kiezen.

3 Druk herhaaldelijk op VOL + of – om de

kantelfrequentie te kiezen.

De kantelfrequentie verschijnt in de onderstaande

volgorde:

BAS:

198Hz ˜ 250Hz ˜ 314Hz* ˜ 396Hz

TRE:

2.00kHz ˜ 3.17kHz* ˜ 4.00kHz ˜ 5.03kHz*

* Af fabriek ingestelde frequentie.

4 Hou SOUND gedurende 2 seconden ingedrukt.

De normale indicatie verschijnt.

BAS

Tuning

250Hz

DSP Sound Tuning Mode CD1

3.31

Kantelfrequentie

Frequentie (Hz)

Cursor

SOUND

VOL

Tips

• Bij elke druk op

SOUND verandert

het item als volgt:

SUR (Surround)

POS (Positie)

SUB (Subwoofer)

BAS (Bass)

TRE (Treble)

• Druk in stap 3 op /

om over te schakelen

naar niveauregeling.

(zie volgende

pagina)

• Druk in stap 4 op

BACK om terug te

keren naar normale

weergave.

76 DSP

Een programmabron beluisteren met

het opgenomen surround effect

(Last Sound Memory (LSM))

Bij het beluisteren van een programmabron krijgt u steeds

het surround effect te horen dat voor die bron is

opgeslagen, zelfs na het veranderen van programmabron

of nadat u het toestel uit en weer aan hebt gezet.

Het bass en treble volume regelen.

1 Hou SOUND gedurende 2 seconden ingedrukt.

DSP Sound Tuning Mode verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op SOUND om “BAS” of

“TRE” te kiezen.

3 Druk op / en vervolgens op VOL + of – om

het niveau te regelen.

4 Hou SOUND gedurende 2 seconden ingedrukt.

De normale indicatie verschijnt.

BAS

250Hz

DSP Sound Tuning Mode CD1

0.09

Tip

Druk op BACK om

terug te keren naar

normale weergave.

Aanvullende informatie

Opmerkingen

•Let erop dat u het frontpaneel niet

omgekeerd bevestigt.

•Druk niet te hard op het frontpaneel

wanneer u het op het toestel bevestigt. Druk

er lichtjes op.

•Druk niet te hard op de uitleesvensters van

het frontpaneel.

•Stel het frontpaneel niet bloot aan directe

zonnestraling of warmtebronnen zoals

heteluchtblazers, en laat het evenmin in een

vochtige ruimte. Laat het ook niet achter op

het dashboard van een auto die in de volle

zon geparkeerd staat en waarin de

temperatuur sterk kan oplopen.

Waarschuwingssignaal

Als u het contactslot in de stand OFF zet

zonder het frontpaneel te verwijderen,

weerklinkt er gedurende enkele

seconden een waarschuwingssignaal

(alleen als de ACC Position is ingesteld

op “yes”) (zie pagina 4).

TIR indicator

Het toestel kan automatisch

verkeersinformatie opnemen, zelfs

wanneer het frontpaneel is verwijderd.

De TIR indicator vooraan op het toestel

knippert gedurende ongeveer tien

seconden wanneer u het frontpaneel

verwijdert terwijl de TIR-functie is

aangeschakeld. De TIR indicator

knippert ook wanneer u het contactslot

op OFF zet wanneer de ACC-stand is

ingesteld op “yes”, de TIR-functie is

aangeschakeld en het frontpaneel is

verwijderd.

Het frontpaneel afnemen

Het frontpaneel van dit toestel kan

worden afgenomen ter beveiliging tegen

diefstal.

1 Druk op OFF.

2 Druk op RELEASE om het frontpaneel te

openen. Schuif het naar links en trek

het rechts uit.

Opmerkingen

•Plaats niets op de binnenkant van het

frontpaneel.

•Laat het paneel niet vallen wanneer u het

losmaakt.

•Als u het frontpaneel losmaakt terwijl het

toestel nog aan staat, wordt het automatisch

uitgeschakeld om te voorkomen dat de

luidsprekers worden beschadigd.

•Neem het frontpaneel mee in het

meegeleverde etui.

Het frontpaneel bevestigen

Plaats de opening a op het frontpaneel

op stift b op het toestel zoals afgebeeld

en druk op de linkerkant.

Aanvullende informatie

DSP/Aanvullende informatie

OFF

RELEASE

Opmerkingen

•Indien u beschikt over een elektrische

antenne, schuift die automatisch uit

wanneer het vooringestelde tijdstip is

bereikt.

•Als u de auto niet vaak gebruikt, zet dan de

TIR-functie af om de autobatterij te sparen.

TIR indicator

78 Aanvullende informatie

De bedieningssatelliet

losmaken

U kunt de bedieningssatelliet losmaken

ter beveiliging tegen diefstal.

Draai de bedieningssatelliet rechtsom en

druk tegelijkertijd op RELEASE.

De bedieningssatelliet bevestigen

Plaats de vier openingen onderaan de

bedieningssatelliet tegenover de vier

clips op de houder en schuif de

bedieningssatelliet tot ze vastklikt.

Voorzorgsmaatregelen

•Als de auto in de volle zon stond

geparkeerd waardoor de temperatuur

in de auto hoog is opgelopen, moet u

het toestel laten afkoelen alvorens het

in gebruik te nemen.

•Als het toestel niet van stroom wordt

voorzien, moet u de aansluitingen

controleren. Als die in orde zijn moet u

de zekering controleren.

•Als de luidsprekers bij een systeem met

twee luidsprekers geen geluid

produceren, moet u de faderregelaar in

het midden zetten.

•Indien uw auto is uitgerust met een

elektrische antenne, schuift die

automatisch uit wanneer het toestel

aan staat.

Met alle vragen of problemen waarop u

geen antwoord vindt in deze

gebruiksaanwijzing, kunt u steeds

terecht bij uw Sony dealer.

Opmerkingen betreffende CD’s

Bij een vuile of beschadigde disc kan het

geluid soms wegvallen tijdens het

afspelen. Behandel de disc als volgt voor

een optimale weergave.

Neem een disc altijd vast aan de rand.

Raak het oppervlak niet aan om de disc

proper te houden.

Kleef geen papier noch plakband op een

disc.

Aanvullende informatie

Stel discs niet bloot aan directe

zonnestraling of warmtebronnen zoals

heteluchtblazers, en laat ze evenmin in

een vochtige ruimte. Laat ze ook niet

achter op het dashboard van een auto

die in de volle zon geparkeerd staat en

waarin de temperatuur sterk kan

oplopen.

Maak discs voor het afspelen schoon

met een los verkrijgbaar

reinigingsdoekje. Wrijf altijd van binnen

naar buiten toe.

Gebruik geen solventen zoals benzine,

thinner, in de handel verkrijgbare

reinigingsmiddelen of antistatische

spray voor analoge grammofoonplaten.

Opmerking betreffende

condensvorming

Bij regenweer of in een zeer vochtige

ruimte kan er vocht condenseren op de

lenzen in de CD-speler waardoor de

werking wordt verstoord. Verwijder dan

de disc en wacht ongeveer een uur tot

alle vocht is verdampt.

8 cm CD’s afspelen

Gebruik de los verkrijgbare Sony

compact disc single adapter (CSA-8) om

te voorkomen dat de CD-speler wordt

beschadigd.

Betreffende het LCD display

Bij extreem hoge of lage temperaturen

kan het display moeilijk leesbaar zijn.

Dat is te wijten aan de LCD-technologie

en wijst niet op een defect. Bij normale

temperaturen is het display weer perfect

afleesbaar.

Draadloze

afstandsbediening

Batterijen in de draadloze

afstandsbediening plaatsen

Plaats twee AA (R6) batterijen met de

juiste polariteit.

Batterijlevensduur

Als de batterijen uitgeput raken, kunt u

het toestel niet meer bedienen met de

draadloze afstandsbediening. De

levensduur van de batterijen is zes

maanden (of korter, afhankelijk van de

manier waarop de afstandsbediening

wordt gebruikt). Als de

afstandsbediening niet meer werkt, moet

u de batterijen vervangen en controleren

of het systeem weer goed werkt.

OPEN

80 Aanvullende informatie

Zekeringen vervangen

Vervang een zekering altijd door een

exemplaar van dezelfde amperage zoals

vermeld op de zekering. Als de zekering

doorslaat, moet u de

voedingsaansluiting controleren en de

zekering vervangen. Als de nieuwe

zekering opnieuw doorslaat, kan er een

intern defect zijn opgetreden. Raadpleeg

dan uw Sony dealer.

Waarschuwing

Gebruik nooit een zekering met een

hogere amperage dan deze die bij het

toestel werd geleverd om te voorkomen

dat het toestel wordt beschadigd.

De aansluitingen reinigen

De werking van het toestel kan worden

verstoord door vuile aansluitingen

tussen het toestel en het frontpaneel. Om

dat te voorkomen, maakt u het

frontpaneel los door op RELEASE te

drukken en reinigt u de aansluitingen

met een wattenstaafje dat in alcohol is

gedrenkt. Oefen niet teveel kracht uit

om beschadiging van de aansluitingen te

voorkomen.

Hoofdtoestel

Achterzijde van het frontpaneel

Opmerkingen

• Alvorens de aansluitingen te reinigen moet

u voor alle veiligheid de motor afzetten en

de contactsleutel verwijderen.

•Raak de aansluitingen nooit aan met uw

vingers of een metalen voorwerp.

Zekering (10 A)

Opmerkingen betreffende

batterijen

Om lekken en corrosie te voorkomen:

— Zorg ervoor dat de polariteit van de

batterijen overeenkomt met de + en

– aanduidingen in de batterijhouder.

— Gebruik geen oude en nieuwe

batterijen of verschillende

batterijtypes samen.

— Verwijder de batterijen wanneer u

het systeem gedurende lange tijd

niet gebruikt.

— Laad de batterijen niet op.

Als batterijen hebben gelekt, maak dan

de batterijhouder schoon en vervang

beide batterijen.

Opmerkingen betreffende de

draadloze afstandsbediening

•Leg de afstandsbediening niet in de

volle zon om vervorming door hitte te

vermijden.

•Directe zonnestraling kan de ontvangst

van infrarood stralen door het toestel

verstoren. Breng de afstandsbediening

in dat geval dichter bij de

afstandsbedieningssensor van het

toestel.

•Wanneer u de auto parkeert, leg dan

de afstandsbediening op een plaats

waar ze niet is blootgesteld aan directe

zonnestraling om vervorming door

hitte te vermijden.

Aanvullende informatie

Het toestel demonteren

1 Druk met een dunne schroevendraaier

op de clip in het frontdeksel en wrik het

frontdeksel voorzichtig los.

2 Herhaal stap 1 aan de linkerkant.

Het frontdeksel kan nu worden

verwijderd.

3 Druk met een dunne schroevendraaier

de clip links op het toestel in en trek het

toestel links uit tot het haakje vrijkomt.

4 Herhaal stap 3 aan de rechterkant.

5 Schuif het toestel uit de opening.

82 Aanvullende informatie

CD-spelergedeelte

Systeem Compact disc digital

audio system

Signaal/ruis-afstand 109 dB

Frequentiebereik 5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Snelheidsfluctuaties Beneden meetbare grens

Tuner-gedeelte

Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz

Antenne-aansluiting Buitenantenne-

aansluiting

Tussenfrequentie 10,7 MHz

Bruikbare gevoeligheid 8 dBf

Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz

50 dB bij 200 kHz

Signaal/ruis-afstand 65 dB (stereo),

68 dB (mono)

Harmonische vervorming bij 1 kHz

0,3 % (stereo),

0,3 % (mono)

Kanaalscheiding 35 dB bij 1 kHz

Frequentiebereik 20 – 15.000 Hz

MW/LW

Afstembereik MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 281 kHz

Antenne-aansluiting Buitenantenne-

aansluiting

Tussenfrequentie 10,71 MHz/450 kHz

Gevoeligheid MW: 30 µV

LW: 50 µV

Algemeen

Uitgangen Digitale uitgang

Lijnuitgangen (3)

Elektrische antennekabel

Vermogensversterkerkabel

Telefoon ATT-kabel

Verlichtingskabel

Spanningsvereisten 12 V DC autobatterij

(negatieve massa)

Afmetingen ong.

178 × 50 × 184 mm

(b/h/d)

Montage-afmetingen ong.

182 × 53 × 163 mm

(b/h/d)

Gewicht ong. 1,6 kg

Meegeleverde toebehoren Onderdelen voor

installatie en aansluiting

(1 set)

Bedieningssatelliet

RM-X90

Draadloze

afstandsbediening

RM-X9R

Frontpaneeletui (1)

Los verkrijgbare toebehoren

Optische adapter

XA-D210

Optische kabel

RC-97 (2 m), RC-98 (5 m)

BUS kabel (meegeleverd

met een RCA pin-kabel)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Compact disc single

adapter CSA-8

Los verkrijgbare apparatuur

CD-wisselaar

CDX-805 (10 discs),

CDX-715 (10 discs),

CDX-T65 (6 discs),

CDX-T62 (6 discs)

MD-wisselaar

MDX-62

DAB tuner XT-100DAB

Digitale voorversterker

XDP-U50D

Digitale equalizer/

voorversterker

XDP-210EQ

Bronkiezer

XA-C30

Wijzigingen in ontwerp en specificaties

voorbehouden, zonder kennisgeving.

Technische gegevens

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen

Problemen met het toestel kunt u eventueel oplossen aan de hand van de

onderstaande checklist.

Controleer de aansluitingen en bedieningsprocedures alvorens de onderstaande

checklist te overlopen.

Algemeen

Probleem

Geen geluid

De geheugeninhoud is

gewist.

Er verschijnt niets in het

uitleesvenster.

Het toestel reageert niet.

De draadloze

afstandsbediening werkt

niet.

Oorzaak/Oplossing

•Zet de ATT functie af.

•Zet de faderregelaar in het midden bij systemen met

twee luidsprekers.

•Regel het volume.

•De voedingskabel van de batterij is losgekoppeld.

•De terugsteltoets werd ingedrukt.

n Weer opslaan in het geheugen.

•De EL-functie is “off” (zie pagina 65).

•Verwijder het frontpaneel en maak de aansluitingen

schoon. Zie “De aansluitingen reinigen” op pagina

80.

Volg de initiële instelprocedures met de draadloze

afstandsbediening nadat u het toestel hebt

teruggesteld. Het toestel werkt pas wanneer deze

instellingen zijn verricht (zie pagina 4).

•Verwijder eventuele obstakels tussen de draadloze

afstandsbediening en het toestel.

•Richt de draadloze afstandsbediening op de

afstandsbedieningssensor van het toestel.

CD/MD-weergave

Oorzaak/Oplossing

•Er zit al een CD in het toestel.

•De CD werd omgekeerd of verkeerd ingebracht

(MD).

Defecte MD of vuile CD.

Omgevingstemperatuur hoger dan 50°C.

Druk op de terugsteltoets.

•Het toestel is gemonteerd in een hoek van meer dan

60°.

•Het toestel is niet op een stevige ondergrond

gemonteerd.

Probleem

Er kan geen disc worden

geladen.

Het afspelen begint niet.

Een disc wordt automatisch

uitgeworpen.

De bedieningstoetsen

werken niet.

Het geluid verspringt door

trillingen.

84 Aanvullende informatie

Oorzaak/Oplossing

Het volume van de achterluidsprekers is automatisch

verlaagd om het effect van de luisterpositieregeling te

optimaliseren.

n Regel de balans.

De luidsprekerbalans kan afzonderlijk voor DSP

Sound Tuning worden geregeld (zie pagina 71).

Probleem

Geen of zwak geluid

DSP functies

Radio-ontvangst

Probleem

Er kan niet worden

afgestemd op

voorinstelzenders.

Er kan niet automatisch

worden afgestemd.

”ST” knippert.

Oorzaak/Oplossing

•Memoriseer de juiste frequentie.

•Het ontvangstsignaal is te zwak.

Het ontvangstsignaal is te zwak.

n Stem handmatig af.

•Stem precies af op de frequentie.

•Het ontvangstsignaal is te zwak.

n Schakel over naar mono (zie pagina 41).

RDS

Probleem

SEEK begint te werken na

enkele seconden luisteren.

Geen verkeersinformatie

PTY toont “No data”

Oorzaak/Oplossing

De zender is niet van het TP-type of heeft een zwak

signaal.

n Druk op AF/TA om de AF- en TA-functie te

annuleren zodat “AF TA off” verschijnt.

•Activeer “TA”.

•De zender verstuurt geen verkeersinformatie

hoewel hij van het TP-type is.

n Stem af op een andere zender.

De zender geeft het programmatype niet op.

Aanvullende informatie

Uitleesvenster

NO Magazine

NO Disc

NG Discs

Disc Error

Blank

PushReset

Not Ready

HighTemp

Foutberichten

De volgende indicaties knipperen gedurende ongeveer vijf seconden en er weerklinkt

een waarschuwingstoon.

Wanneer er bij het afspelen van een CD of MD een fout optreedt, verschijnt het CD- of MD

nummer niet in het uitleesvenster.

Het disc-nummer van de disc die de fout veroorzaakt, verschijnt in het uitleesvenster.

Als de bovenvermelde oplossingen niet werken, raadpleeg dan uw Sony dealer.

Oplossing

Plaats het disc-magazijn in de

CD/MD unit.

Plaats discs in de CD/MD-

speler.

Plaats een andere CD/MD.

CD reinigen of correct

inbrengen.

Breng een andere MD in.

Speel een MD waarop

muziekstukken zijn

opgenomen.

Druk op de terugsteltoets van

het toestel.

Sluit het deksel of breng de

MD’s correct in.

Wacht tot de temperatuur is

gedaald onder 50°C.

Oorzaak

Het disc-magazijn zit niet in de

CD/MD-speler.

Er zit geen disc in de CD/MD-

speler.

CD/MD kan niet worden afgespeeld.

De CD is vuil of zit omgekeerd.*

Een MD kan niet worden

afgespeeld.*

Er zijn geen muziekstukken

opgenomen op de MD*

De CD/MD-speler werkt niet.

Het deksel van de MD-speler is

open of MD’s zijn niet correct

ingebracht.

De omgevingstemperatuur is

hoger dan 50°C .

Azzeramento

dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, dopo la sostituzione della

batteria dell’auto o dopo il collegamento

di un apparecchio opzionale, occorre

azzerare l’apparecchio.

Premere il tasto di azzeramento con un

oggetto appuntito, quale una penna a

sfera.

Apparecchio principale

Note

•Premendo il tasto di azzeramento verranno

cancellati i dati dell’orologio e alcune

funzioni memorizzate.

•Quando si collega il cavo di alimentazione

all’apparecchio o quando l’apparecchio

viene azzerato, attendere circa 10 secondi

prima di inserire un disco.

Congratulazioni

Grazie per aver acquistato questo lettore

di compact disc Sony. Questo

apparecchio consente di utilizzare una

varietà di funzioni utilizzando sia un

telecomando a rotazione che un

telecomando senza filo.

Oltre alle operazioni radio e di

riproduzione CD, è possibile ampliare

l’impianto attraverso il collegamento di

un apparecchio CD/MD opzionale*.

Se si utilizza questo apparecchio o si

collega un apparecchio CD opzionale

dotato della funzione CD TEXT, le

informazioni CD TEXT appariranno nel

display quando viene riprodotto un

disco CD TEXT.

* È possibile effettuare il collegamento ad un

cambia CD o ad un cambia MD.

Informazioni su questo manuale

Convenzioni

•Le istruzioni contenute in questo

manuale descrivono i comandi sul

telecomando a rotazione, sul

telecomando senza filo e sul pannello

frontale a seconda della funzione. Se i

comandi su questi dispositivi hanno

nomi uguali o simili, l’operazione

descritta potrà essere eseguita

indifferentemente su ciascuno dei

dispositivi.

•In questo manuale vengono utilizzate

le seguenti icone:

Indica che è possibile

effettuare l’operazione

usando il telecomando a

rotazione.

Indica che è possibile

effettuare l’operazione

usando il telecomando senza

filo.

Indica che è possibile

effettuare l’operazione

usando i comandi del

pannello frontale.

Indice

Operazioni preliminari

Impostazioni iniziali............................................... 4

Impostazione dell’orologio ................................... 6

Uso dei comandi del pannello

principale............................................. 8

Operazioni di base............................ 10

Uso del telecomando a rotazione ... 12

Uso del telecomando senza filo ...... 14

Visualizzazione del menu/Elenchi .................... 16

CD/MD

Ascolto di un CD/MD ......................................... 17

Riproduzione ripetuta dei brani

(riproduzione ripetuta) ........................................ 19

Riproduzione dei brani in ordine casuale

(riproduzione in ordine casuale) ........................ 20

Creazione di un programma

(memoria programma CD/MD) ........................ 21

Assegnazione di un nome ad un CD

–

Promemoria disco (apparecchio CD con

funzione di archivio personale) .......................... 25

Selezione di brani specifici per la riproduzione

(memoria programma) ........................................ 27

Individuazione di un disco mediante il

nome ....................................................................... 29

Visualizzazione delle informazioni

CD TEXT ................................................................ 30

Personalizzazione del suono del CD

(funzione di filtro digitale) .................................. 32

Radio

Ascolto della radio ............................................... 33

Uso della funzione RDS (radio data system,

sistema dati radio) ................................................ 34

Risintonizzazione automatica dello stesso

programma (frequenze alternative (AF)) .......... 35

Preimpostazione delle stazioni radio ................ 37

Selezione dei modi monofonico/stereo e

locale ....................................................................... 41

Selezione di una stazione nell’elenco delle

preimpostazioni .................................................... 42

Ascolto dei notiziari sul traffico ......................... 43

Registrazione dei notiziari sul traffico (TIR) .... 44

Identificazione di una stazione RDS per tipo di

programma (funzione PTY) ................................ 47

Impostazione automatica dell’orologio............. 48

DAB

Uso del sistema di trasmissione audio digitale

(DAB) ...................................................................... 49

Preimpostazione automatica dei servizi DAB

(BTM) ...................................................................... 50

Preimpostazione manuale dei servizi DAB

(Manual Preset Memory, memoria

preimpostazione manuale).................................. 51

Ascolto di un programma DAB.......................... 53

Visualizzazione dei dati associati al programma

(Dynamic Label) ................................................... 56

Risintonizzazione automatica dello stesso

programma (MFN Link/FM Link) .................... 57

Ascolto automatico di informazioni sul traffico,

sul tempo o di notizie........................................... 58

Impostazioni della ricezione audio .................... 59

Identificazione di un servizio DAB per tipo di

programma (PTY) ................................................. 60

Altre funzioni

Regolazione delle caratteristiche del suono ..... 61

Impostazione del menu Set up ........................... 62

Impostazione del menu Display ........................ 64

Impostazione del menu funzione....................... 66

DSP

Selezione di un menu surround ......................... 67

Memorizzazione di un effetto surround per i CD

(archivio personale DSP) ..................................... 69

Selezione della posizione di ascolto ................... 71

Regolazione della frequenza di taglio dei

subwoofer .............................................................. 73

Regolazione della frequenza di incrocio dei bassi

e degli acuti ........................................................... 75

Informazioni aggiuntive

Rimozione del pannello frontale ........................ 77

Rimozione del telecomando a rotazione ........... 78

Precauzioni ............................................................ 78

Rimozione dell’apparecchio ............................... 81

Caratteristiche tecniche ........................................ 82

Guida alla soluzione dei problemi ..................... 83

Operazioni preliminari4

ENTER

Nota

È possibile specificare

le impostazioni della

posizione ACC solo

nella procedura di

impostazione iniziale.

Per modificare in

seguito queste

impostazioni, premere

il tasto di azzeramento

e ripetere la procedura.

1 Premere il tasto di azzeramento dietro il

pannello frontale (vedere a pagina 2).

Appare l’indicazione Contrast.

Premere ? o / per regolare il contrasto. Il contrasto

è regolabile su 15 livelli.

2 Premere ENTER.

Appare l’indicazione ACC Position.

Premere ? o / per selezionare “yes” o “no”.

Selezionare “yes” se il dispositivo di avviamento

dell’auto dispone di una posizione ACC, selezionare

“no” se il dispositivo di avviamento dell’auto non

dispone di una posizione ACC.

3 Premere ENTER.

Appare l’indicazione Digital out.

Premere ? o / per selezionare “on” o “off” a

seconda del tipo di autoradio. Selezionare “on”

quando l’apparecchio viene collegato ad

un’apparecchiatura opzionale con ingresso digitale

(XDP-210EQ, XDP-U50D).

Suggerimento

È possibile azzerare

tutte queste

impostazioni iniziali

(eccetto l’impostazione

della posizione ACC)

utilizzando il menu Set

up (impostazione).

Impostazioni iniziali

Effettuare le impostazioni iniziali descritte di

seguito prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, dopo aver sostituito la batteria

dell’auto o dopo aver azzerato l’apparecchio.

Accertarsi di effettuare tali impostazioni,

altrimenti il pannello frontale non verrà attivato e

non sarà possibile inserire un CD.

ACC Position

Digital out

Contrast

Cursore

Operazioni preliminari

4 Premere ENTER.

Appare il menu Initial (impostazione iniziale).

Per modificare a questo punto una delle impostazioni

iniziali, premere i tasti del cursore per selezionare la

voce che si desidera modificare e premere ENTER.

5 Per completare le impostazioni iniziali,

premere MENU.

L’apparecchio si spegne momentaneamente. Due

secondi dopo il completamento delle impostazioni

iniziali, l’apparecchio si riaccende, appare il display

del titolo e l’apparecchio diventa operativo.

Suggerimento

È possibile completare

le impostazioni iniziali

anche premendo > o .

per selezionare “Exit”,

poi premere ENTER.

Contrast

Initial

”

Exit

ACC Position yes

Digital out off

Operazioni preliminari6

1 Premere MENU.

Viene visualizzato il menu.

2 Selezionare “Set up” e premere

per

passare al sottomenu, quindi selezionare

“Clock” premendo

oppure

3 Premere / e poi > o . per selezionare “Time

Set”, quindi premere ENTER.

Appare l’indicazione Time Set.

1 Premere > o . per impostare l’ora.

2 Premere / per passare ai minuti e premere > o .

per impostare i minuti.

Premendo . i numeri si abbassano e premendo >

si alzano.

Nota

Se la posizione ACC è

impostata su “no”,

attivare prima

l’alimentazione e poi

impostare l’orologio.

Cursore

ENTER

Time Set

:00

Impostazione dell’orologio

Impostare l’orologio con il telecomando senza filo.

Prima di impostare l’orologio accendere

l’apparecchio.

L’orologio utilizza un’indicazione numerica basata

su 24 ore.

SEEK/AMS

Item sel

off

Beep on

Rotary Remote

norm

Time Set

Set up

Clock on

RDS

Display

P.Mode

Clock

Beep

Rotary Remote norm

Display

SEEK/AMS

P.Mode

Item sel

Set up

RDS

Operazioni preliminari

Suggerimento

Per impostare un

valore è possibile

premere ENTER o

BACK invece di

MENU.

4 Dopo aver impostato l’ora, premere MENU.

L’ora viene memorizzata e viene visualizzato di nuovo

il menu.

Per visualizzare l’ora corrente durante il

funzionamento

È possibile impostare l’ora corrente in modo che appaia

nell’angolo superiore sinistro del display (eccetto durante

la visualizzazione di un menu).

Per maggiori informazioni, vedere la sezione

“Impostazione del menu Set up” a pagina 62.

Operazioni preliminari8

Uso dei comandi del pannello

principale

È possibile usare i comandi del pannello principale per tutte le operazioni tranne che

per le operazioni di menu.

1 Tasto SOURCE (selezione sorgente)

Ogni volta che viene premuto questo tasto,

la sorgente cambia come descritto di seguito:

” Sintonizzatore ” CD ” MD*

* Solo quando viene collegato un apparecchio

opzionale

2 Manopola (comando volume/

volume subwoofer/bassi/acuti/

sinistra-destra/posteriore-

anteriore)

Ruotare per regolare il volume o le

caratteristiche del suono.

Quando viene aperto il pannello frontale

MODE LIST

SOUND

SOURCE

OPENDSPL

OFF

RELEASE

12345678910

PTY

Tasto OPEN

Tasto OFFTasto RELEASE

(vedere a pagina 77)

Sensore del

telecomando senza filo

Finestra del

display

Indicatore TIR (vedere pagina 77)

(posizionato nella parte anteriore

dell’apparecchio e nascosto dal pannello

frontale)

Tasto di azzeramento

(vedere a pagina 2)

Alloggiamento CD

Operazioni preliminari

3 Tasto MODE (selezione banda/

apparecchio)

Ogni volta che viene premuto questo tasto,

la banda o l’apparecchio cambiano come

descritto di seguito:

Quando viene selezionato il sintonizzatore

” FM ” MW ” LW ” DAB*

* Quando viene collegato un sintonizzatore

DAB opzionale.

Quando viene selezionato CD/MD

” CD/MD1 ” CD/MD2

CD/MD3… “

4 Tasto SOUND

Premere per passare al modo di regolazione

delle caratteristiche del suono (vedere a

pagina 61).

Quando viene collegato un DSP (digital

signal processor, processore di segnale

digitale) opzionale, premere e tenere

premuto per due secondi per passare al

modo DSP Sound Tuning Mode (modo di

sintonizzazione del suono DSP) (vedere a

pagina 67).

Per tornare al modo precedente, premere e

tenere premuto di nuovo il tasto.

5 Tasto LIST

Quando viene selezionato CD o MD,

premere per visualizzare l’elenco dei nomi

dei dischi. Durante la visualizzazione

dell’elenco, premere di nuovo per

visualizzare l’elenco dei nomi dei brani del

disco corrente (vedere a pagina 29).

Quando viene selezionato FM, MW o LW,

premere per visualizzare l’elenco delle

stazioni preimpostate (vedere pagina 42).

Per modificare la selezione corrente, usare i

tasti del cursore per selezionare un altro

disco, brano o stazione, quindi premere

ENTER.

6 Tasto DSPL/PTY (cambio modo

display/selezione tipo di

programma)

Quando si riproduce un CD o un MD,

premere per visualizzare il titolo del disco o

del brano.

Se il disco o il brano corrente è senza titolo,

nel display appare “NO Disc Name (NO

Track Name)”.

Quando viene selezionato FM o DAB,

premere per attivare la funzione di ricerca

PTY (vedere pagina 47).

Premere e tenere premuto per due secondi

per passare al menu funzione che appare a

seconda della sorgente corrente o del modo

di impostazione (vedere il punto “9 Tasti

funzione”).

Per tornare al menu funzione precedente,

premere e tenere premuto di nuovo il tasto.

7 Comando SEEK/AMS (ricerca/

sensore musicale automatico/

ricerca manuale)

Spostare il comando verso l’alto o verso il

basso per individuare un brano o per

ricevere una stazione.

Spostare e tenere spostato il comando verso

l’alto o verso il basso finché non viene

individuato il brano o la stazione che si

desidera.

Quando viene selezionato DAB, spostare il

comando verso l’alto o verso il basso per

sintonizzarsi su un servizio.

8 Tasti numerici

Premere per ricercare le stazioni

preimpostate oppure per passare al disco

desiderato nell’apparecchio CD/MD

corrispondente al tasto numerico.

9 Tasti funzione

Premere per modificare manualmente

l’impostazione del modo. Il menu funzione

che appare dipende dalla sorgente

selezionata.

Ogni volta che viene premuto DSPL/PTY

per due secondi, il menu funzione cambia

come descritto di seguito:

Quando viene selezionato il sintonizzatore

” AF ” BTM

” TA ” MONO ” DVOL

” TIR ” LCL EL

Quando viene selezionato CD/MD

” AF ” REP ” VC*

” TA ” SHUF ” DVOL

” TIR ” PGM ” EL

Durante l’assegnazione di un nome ad un CD

ENT

Quando viene selezionato il modo Edit

ENT

Quando viene selezionato il modo DAB

” TA ” AF BTM

” WTHR ” TA ” LINK ” DVOL

” NEWS TIR EL

* Solo quando viene selezionato il lettore di CD

dell’apparecchio (CD1).

Quando viene collegato il preamplificatore

equalizzatore digitale XDP-210EQ o il

preamplificatore digitale XDP-U50D

opzionale, VC e DVOL non funzionano.

Operazioni preliminari

Operazioni di base

Ascolto di un CD

Per individuare un punto

specifico in un brano (ricerca

manuale)

Spostare e tenere spostato il comando

SEEK/AMS verso l’alto o verso il basso.

Rilasciare il comando una volta trovato

il punto desiderato.

Per individuare un brano

specifico (AMS, sensore

musicale automatico)

Spostare per un momento il comando

SEEK/AMS verso l’alto o verso il basso.

Etichetta rivolta verso l’alto

Quando è già inserito un CD

Premere ripetutamente SOURCE finché

non appare “CD”, la riproduzione si

avvia automaticamente.

Per arrestare la riproduzione

Premere OFF.

Per espellere il CD

Premere OPEN, il CD viene espulso

automaticamente.

Nota

Per riprodurre un CD da 8 cm, usare

l’adattatore singolo per compact disc Sony

(CSA-8) opzionale.

* Non porre alcun oggetto tra il pannello

frontale e l’apparecchio, altrimenti non

sarà possibile chiudere il pannello frontale

e l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.

2 Inserire un CD.

Il pannello si chiude e la riproduzione

si avvia automaticamente.

1 Per aprire il

pannello frontale.

Dopo 15 secondi, il pannello si chiude

automaticamente.

Per la ricerca in avanti

Per la ricerca all’indietro

Per individuare un brano

precedente o il punto

iniziale del brano corrente

Per individuare un brano

Per regolare il livello

del volume.

Per cambiare

l’indicazione nel display.

Guida di

inserimento CD

Operazioni preliminari

Per regolare il livello del

volume.

Ascolto della radio

2 Per selezionare FM,

MW, LW o DAB*.

3 Per selezionare

la stazione

desiderata.

È possibile selezionare i tasti

numerici solo quando una stazione

viene memorizzata su uno dei tasti

(vedere a pagina 37).

Per cambiare banda

Premere ripetutamente MODE per

selezionare la banda desiderata.

Per arrestare l’ascolto della radio

Premere OFF.

* Quando viene collegato un

sintonizzatore DAB opzionale.

Per ricevere una stazione

automaticamente

(sintonizzazione automatica)

Spostare per un momento il comando

SEEK/AMS verso l’alto o verso il basso.

La ricerca si arresta quando

l’apparecchio riceve una stazione.

Per ricevere la frequenza

desiderata (sintonizzazione

manuale)

Spostare il comando SEEK/AMS verso

l’alto o verso il basso e tenerlo spostato

finché non si riceve la frequenza

desiderata.

1 Per selezionare

il sintonizzatore.

Per ricercare le stazioni successive

Per ricercare le stazioni precedenti

Per ricercare una frequenza più

alta

Per ricercare una frequenza più

bassa

Per cambiare le

indicazioni nel display.

Per spegnere

l’apparecchio.

Operazioni preliminari

Uso del telecomando a rotazione

È possibile usare il telecomando a rotazione per

tutte le operazioni eccetto le operazioni di menu.

Operazioni di base

Premendo i tasti

Ogni volta che viene premuto SOURCE, la sorgente

cambia come descritto di seguito:

Sintonizzatore n CD n MD*

* Quando viene collegato un apparecchio MD.

Premendo MODE il funzionamento cambia come

descritto di seguito:

• Sintonizzatore: FM n MW n LW n DAB*

• Apparecchio CD: CD1 n CD2 n …

• Apparecchio MD: MD1 n MD2 n …

* Quando viene collegato un sintonizzatore DAB opzionale.

Ruotando il comando

Se il modo SEEK/AMS viene impostato su “Item sel”, è possibile selezionare la

stazione o il disco desiderati con SEEK/AMS quando l’elenco appare nel display

(vedere a pagina 63).

Ruotare per un momento il comando e rilasciarlo per:

•Individuare l’inizio dei brani quando viene selezionato

CD o MD.

•Sintonizzarsi automaticamente su una stazione quando

viene selezionato FM, MW o LW. Quando viene rilevata

una stazione, l’apparecchio arresta la ricerca.

•Sintonizzarsi automaticamente su un servizio quando

viene selezionato DAB. Una volta individuato il servizio,

l’apparecchio interrompe la ricerca.

Tenere il comando ruotato per:

•Individuare un punto specifico su un brano quando viene

selezionato CD o MD. Rilasciando il comando viene

ripristinata la riproduzione alla velocità normale.

•Sintonizzarsi manualmente su una stazione quando viene

selezionato FM, MW o LW. Rilasciare il comando quando

viene individuata la stazione desiderata.

Tasto SOURCE

Tasto MODE

Comando SEEK/AMS

Operazioni preliminari

Premendo e ruotando il comando

Premere e ruotare il comando per:

• Ricevere le stazioni memorizzate sui tasti numerici

quando viene selezionato FM, MW o LW.

• Cambiare il disco quando viene selezionato CD o MD.

Premere e rilasciare il comando per:

Visualizzare l’elenco dei dischi (quando viene selezionato

CD o MD) o delle stazioni preimpostate (quando viene

selezionato FM, MW o LW). Dopo alcuni istanti riapparirà

il display precedente.

Altre operazioni

Tasto OFF Premere questo tasto per spegnere l’apparecchio.

Per accendere di nuovo l’apparecchio, premere SOURCE.

Tasto ATT Premere questo tasto per attenuare il suono.

Per annullare l’attenuazione (ATT), premere di nuovo il

tasto.

Modifica della direzione di funzionamento

Se occorre montare il telecomando a rotazione sul lato sinistro del piantone di guida,

è possibile invertire la direzione di funzionamento. Vedere la sezione “Impostazione

del menu Set up” a pagina 62.

Comando

DISC/PRESET

Ruotare il comando per:

Regolare il livello del volume.

Comando VOL

Operazioni preliminari

VOL

MODE

SOURCE

LIST

BACK

ENTER

SOUND

–+

OFF

AT T

D LABEL DSPL

PTY

Uso del telecomando senza filo

Usare il telecomando senza filo per effettuare le varie impostazioni di menu. Per

maggiore sicurezza, le operazioni per il funzionamento dell’apparecchio tramite il

telecomando senza filo dovrebbero essere eseguite da un passeggero. Se il guidatore

desidera utilizzare il telecomando senza filo, parcheggiare l’auto in un luogo sicuro

prima di effettuare qualsiasi operazione.

Tasto SOURCE (selezione sorgente)

Ogni volta che si preme questo tasto,

la sorgente cambia come descritto di

seguito:

” Sintonizzatore ” CD

MD*“

* Solo quando viene collegato un

apparecchio opzionale

Tasto D LABEL

Quando viene selezionato

DAB, premere per attivare le

informazioni Dynamic Label.

(Temporaneamente non

funzionante)

Tasto MENU

Premere per passare alla

visualizzazione di un menu. Il

menu che appare dipende dalla

sorgente di programma corrente.

Per tornare al display precedente,

premere di nuovo il tasto.

Quando la posizione ACC viene impostata su “no”, l’apparecchio potrà funzionare

con il telecomando senza filo solo se viene premuto SOURCE sul telecomando a

rotazione o sul pannello frontale, oppure se viene inserito un CD per prima

attivare l’apparecchio.

Tasto MODE (selezione banda/

apparecchio)

Ogni volta che si preme il tasto, la

banda o l’apparecchio cambiano

come descritto di seguito:

Quando viene selezionato il

sintonizzatore

” FM ” MW ” LW ” DAB*

* Quando viene collegato un

sintonizzatore DAB opzionale.

Quando viene selezionato CD/MD

” CD/MD1 ” CD/MD2

CD/MD3… “

Tasto DSPL/PTY (cambio modo

display/selezione tipo di

programma)

Quando si riproduce un CD o

un MD, premere per

visualizzare il titolo del disco o

del brano.

Se il disco o il brano correnti

sono senza titolo, sul display

appare “NO Disc Name (NO

Track Name)”.

Quando viene selezionato FM

o DAB, premere per attivare la

funzione di ricerca PTY (vedere

a pagina 47).

Premere e tenere premuto per

due secondi per passare al

menu funzione che appare a

seconda della sorgente corrente

o del modo di impostazione

(vedere il punto “9 Tasti

funzione “ a pagina 9).

Per tornare al menu funzione

precedente, premere e tenere

premuto di nuovo il tasto.

Operazioni preliminari

MODE

SOURCE

LIST

BACK

ENTER

AT T

–+

OFF

D LABEL

VOL

SOUND

DSPL

PTY

Tasto LIST

Quando viene selezionato CD o

MD, premere per visualizzare

l’elenco dei nomi dei dischi.

Durante la visualizzazione

dell’elenco, premere di nuovo

per visualizzare l’elenco dei

nomi dei brani del disco

corrente (vedere a pagina 29).

Quando viene selezionato FM,

MW, LW o DAB, premere per

visualizzare l’elenco delle

stazioni preimpostate (vedere

pagina 42).

Per cambiare la selezione

corrente, usare i tasti del cursore

per selezionare un altro disco,

brano o stazione, quindi

premere ENTER.

Tasto ENTER

Premere per eseguire la

funzione selezionata.

Tasto SOUND

Premere per regolare le

caratteristiche del suono (vedere

a pagina 61).

Quando viene collegato un DSP

(processore di segnale digitale)

opzionale, premere e tenere

premuto per oltre due secondi

per passare al modo DSP Sound

Tuning Mode (vedere a pagina

67).

Per tornare al modo precedente,

premere e tenere premuto di

nuovo il tasto.

Tasti del cursore

Durante la visualizzazione del

menu, premere per spostare il

cursore all’interno del display.

Quando viene selezionato CD

o MD, premere > o . per

cambiare il disco e premere

? e / per individuare un

brano.

Quando viene selezionato FM,

MW o LW, premere

> o . per selezionare una

stazione preimpostata, oppure

premere ? e / per eseguire

la sintonizzazione automatica.

Quando viene selezionato

DAB, premere per

sintonizzarsi su un servizio

(vedere a pagina 55).

Tasto BACK

Premere per tornare al

display normale durante

un’operazione di menu.

Tasto ATT

Premere per attenuare il

volume.

Per tornare al livello di

volume precedente, premere

di nuovo il tasto.

Tasti VOL +/–

Premere + o – per regolare il

volume o le caratteristiche del

suono.

Tasto OFF

Premere per spegnere

l’apparecchio.

Operazioni preliminari

Visualizzazione del menu/Elenchi

Quando viene premuto MENU o LIST nel display

appaiono i menu e gli elenchi descritti di seguito.

Visualizzazione del menu (appare quando si

preme MENU)

1 Premere MENU per effettuare le differenti impostazioni

e regolazioni.

2 Premere i tasti del cursore per selezionare la voce e la

relativa impostazione, quindi premere ENTER.

3 Premere MENU per annullare il modo menu e tornare

al display normale.

Elenchi (appaiono quando si preme LIST)

Premere LIST per visualizzare l’elenco dei nomi dei dischi

o dei brani quando viene selezionato CD o MD.

Quando viene selezionato FM, MW, LW o DAB apparirà

l’elenco delle stazioni preimpostate.

Per selezionare il disco o la stazione nell’elenco

Quando nel display appare l’elenco dei nomi dei dischi o

delle stazioni preimpostate, premere i tasti del cursore per

selezionare il disco o la stazione radio che si desidera

ascoltare, quindi premere ENTER.

Per tornare al display precedente senza modificare

l’impostazione, premere di nuovo LIST.

Suggerimento

Se il modo SEEK/AMS viene impostato su “Item sel”, è possibile

selezionare la stazione o il disco desiderati con SEEK/AMS

quando nel display appare l’elenco (vedere a pagina 63).

LIST

ENTER

Cursore

SEEK/AMS SEEK/AMS

off

Beep on

Rotary Remote norm

Time Set

Set up

Clock on

RDS

Display

P.Mode

2.POPS HIT

3.FUSION

4.JAZZ

5.GREAT HIT

CD2

SONYPOPS

1.28

6.EURO BEAT

7.DRIVING

9.SUNSET.M

10.HIGHWAY

Disc

1.MY BEST

8.SONYPOPS

CD/MD

Per selezionare l’apparecchio CD o MD

desiderato

1 Premere ripetutamente SOURCE per

selezionare “CD” o “MD”.

* Il numero del disco appare quando viene collegato

l’apparecchio CD/MD.

2 Premere ripetutamente MODE per selezionare

l’apparecchio CD o MD desiderato.

Quando vengono collegati apparecchi CD opzionali

CD1 (CDX-C90R) n CD2 (apparecchio CD opzionale 1) n

CD3 (apparecchio CD opzionale 2)

Quando vengono collegati apparecchi MD opzionali

MD1 (apparecchio MD opzionale 1) n MD2 (apparecchio MD

opzionale 2)

3 Ruotare VOL per regolare il livello del volume.

Il volume è regolabile da 0 dB a – ∞ dB.

Attenzione

Per maggiore sicurezza, impostare il volume su un livello

abbastanza basso che consenta di udire i rumori esterni

provenienti dalla strada.

Per arrestare la riproduzione

Premere OFF.

continua alla pagina successiva n

Ascolto di un CD/MD

Se a questo apparecchio viene collegato un apparecchio CD o MD opzionale, è

possibile individuare e ascoltare i dischi nell’apparecchio CD o MD opzionale

collegato nello stesso modo in cui ascoltano i dischi in questo apparecchio.

Indicazione

della sorgente

Numero del

disco*

Numero di brano

Tempo di riproduzione

del brano corrente

Per diminuire

Per aumentare

Numero dell’apparecchio

CD/MD

Menu funzione

SCHUBERT

25CD2 0.06

Disc Name

TIR

Operazioni preliminari/CD/MD

CD/MD

Per selezionare il disco da riprodurre

Premere e ruotare DISC/PRESET.

L’apparecchio passa al disco successivo o precedente.

Se si mantiene ruotato il comando i dischi

continueranno a cambiare.

Premere e rilasciare il comando per visualizzare

l’elenco dei nomi dei dischi.

Per maggiori informazioni sull’assegnazione di un

nome ai dischi, vedere la sezione “Assegnazione di un

nome ad un CD” a pagina 25.

Suggerimenti

• È possibile anche usare i tasti numerici sul pannello frontale

corrispondenti al numero del disco desiderato.

• Se il modo SEEK/AMS viene impostato su “Item sel” è

possibile selezionare il disco desiderato con SEEK/AMS

quando nel display appare l’elenco (vedere a pagina 63).

Per individuare un brano

Ruotare e quindi rilasciare SEEK/AMS.

L’apparecchio individua l’inizio del brano corrente

oppure il brano successivo o precedente.

Per individuare un punto specifico su un

brano

Ruotare e mantenere ruotato SEEK/AMS.

L’apparecchio riproduce il brano velocemente.

Quando si raggiunge il punto desiderato, rilasciare il

comando.

Al brano precedente o

all’inizio del brano

corrente

Al brano

Al disco

Per la ricerca

all’indietro

Per la ricerca

in avanti

2.POPS HIT

3.FUSION

4.JAZZ

5.GREAT HIT

CD2

SONYPOPS

1.28

6.EURO BEAT

7.DRIVING

9.SUNSET.M

10.HIGHWAY

Disc

1.MY BEST

8.SONYPOPS

CD/MD

1 Durante la riproduzione di un CD o di un MD,

premere e tenere premuto DSPL/PTY per due

secondi per visualizzare REP/SHUF/PGM.

Suggerimento

Se il modo Select nel menu Func. viene impostato su

“Source”, il menu funzione appare automaticamente sulla

parte destra del display, a seconda della sorgente che viene

selezionata (vedere a pagina 66).

2 Premere ripetutamente REP per selezionare il

modo.

Ogni volta che si preme REP, il modo cambia come

descritto di seguito:

Indicazione

REP 1

(1:track)

REP 2

(2:disc)

REP 3

(3:changer)

off

Selezione del modo con il telecomando senza filo

Durante la riproduzione di un CD o di un MD, premere

MENU e impostare il modo Repeat su “1:track”, “2:disc” o

“3:changer”.

Riproduzione ripetuta dei brani

(riproduzione ripetuta)

Questa funzione consente di riprodurre

ripetutamente un brano, un disco o tutti i dischi in

questo apparecchio o negli altri apparecchi CD/MD

collegati.

Operazione

Per ripetere solo il brano corrente.

Per ripetere tutti i brani sul disco corrente (nel

caso in cui siano collegati uno o più

apparecchi CD/MD opzionali).

Per ripetere tutti i dischi nell’apparecchio CD/

MD corrente (nel caso in cui siano collegati

uno o più apparecchi CD/MD opzionali).

Riproduzione normale

OPENDSPL

891076

DSPL/PTY

REP

PTY

”

Changer Repeat

(REP 3)

”

Disc Repeat

(REP 2)

”

Track Repeat

(REP 1)

off “

CD/MD

OPENDSPL

891076

DSPL/PTY

SHUF

PTY

1 Durante la riproduzione di un CD o di un MD,

premere e tenere premuto DSPL/PTY per due

secondi per visualizzare REP/SHUF/PGM.

Suggerimento

Se il modo Select nel menu Func. viene impostato su

“Source”, il menu funzione appare automaticamente sulla

parte destra del display, a seconda della sorgente che viene

selezionata (vedere a pagina 66).

2 Premere ripetutamente SHUF per selezionare

il modo.

Ogni volta che si preme SHUF, il modo cambia come

descritto di seguito:

Indicazione

SHUF 1

(1:disc)

SHUF 2

(2:changer)

SHUF 1

(3:all)

off

Selezione del modo con il telecomando senza filo

Durante la riproduzione di un CD o di un MD, premere

MENU e impostare il modo Shuffle su “1:disc”,

“2:changer” o “3:all”.

Riproduzione dei brani in ordine

casuale

(riproduzione in ordine casuale)

Questa funzione consente di riprodurre in ordine

casuale tutti i brani sul disco corrente o tutti i

dischi in questo apparecchio o negli altri

apparecchi CD/MD collegati.

Operazione

Per riprodurre tutti i brani sul disco corrente

in ordine casuale.

Per riprodurre tutti i dischi nell’apparecchio

CD/MD corrente in ordine casuale (nel caso

in cui siano collegati uno o più apparecchi

CD/MD opzionali).

Per riprodurre tutti i dischi in tutti gli

apparecchi CD/MD in ordine casuale (nel

caso in cui siano collegati uno o più

apparecchi CD/MD opzionali).

Riproduzione normale

”

Disc Shuffle

(SHUF 1)

”

Changer Shuffle

(SHUF 2)

”

All Shuffle

(SHUF 3)

off “

CD/MD

SOURCE

BACK

ENTER

MODE

LIST

1 Durante la riproduzione di un CD o di un MD,

premere MENU.

2 Selezionare “P. Mode” e premere

per

passare al sottomenu, quindi selezionare

“PGM” premendo

3 Premere / per selezionare “edit”, quindi

premere ENTER.

Appare il modo PGM Edit Mode.

4 Selezionare il brano che si desidera

programmare.

1 Premere ripetutamente SOURCE per selezionare

CD o MD.

2 Premere ripetutamente MODE per

selezionare l’apparecchio CD o MD

desiderato.

Premere LIST e selezionare il disco desiderato

premendo i tasti del cursore, quindi premere

ENTER.

4 Premere ? o / per selezionare il brano che

si desidera programmare.

continua alla pagina successiva n

Creazione di un programma

(memoria programma CD/MD)

È possibile riprodurre brani da questo

apparecchio o dagli altri apparecchi CD/MD

opzionali in qualsiasi ordine desiderato

creando e memorizzando programmi nella

memoria dell’apparecchio. È possibile

memorizzare due programmi, ciascuno con un

massimo di 12 brani.

MY BEST CD1PGM Edit Mode 2 0.27

P2- 1

--- -- -- --------

--- -- --P1- 1

--------

Suggerimenti

• Al punto 2, per

spostare indietro il

cursore sulla colonna

precedente (una per

volta), premere ?.

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

Set up

Display

edit

P.Mode

off Repeat

off

Shuffle

off Bank

PGM

off

RDS

Cursore

CD/MD

Note

• Durante la lettura dei

dati da parte

dell’apparecchio, nel

display appare

“**WAIT**”.

• Quando si prova ad

inserire più di 12

brani in un

programma, nel

display appare

“*MEMORY

FULL*”.

CD1



PGM Edit Mode 8 0.43

P2- 1

P1- 1

--- -- -- --------

SONYPOPS

CD1 1

P1- 2 --------

--- -- --

5 Premere > o . per selezionare il numero di

programma “P1” o “P2”, quindi premere

ENTER.

Il brano corrente in quello spazio numerato e tutti i

brani successivi si spostano più in basso.

Per continuare ad inserire brani, ripetere i punti 4 e 5.

6 Per completare l’impostazione del modo,

premere due volte BACK.

Appare il display normale.

CD/MD

Nota

Quando non vi è alcun

programma

memorizzato, nel

display appare

“*NO DATA*”.

Riproduzione del programma

memorizzato

1 Durante la riproduzione di un CD o di un MD,

premere MENU.

2 Selezionare “P.Mode” e premere

per

passare al sottomenu, quindi selezionare

“PGM” premendo

3 Premere / e poi > o . per selezionare il

modo, quindi premere ENTER.

Il modo selezionato appare a destra di “PGM” nel

display.

” PGM 1 ” PGM 2 ” PGM 1+2

off “

Indicazione

PGM 1

PGM 2

PGM 1 + 2

off

edit

Selezione del modo con il comando del pannello

frontale

Durante la riproduzione di un CD o di un MD, premere

ripetutamente PGM per selezionare “PGM 1”, “PGM 2” o

“PGM 1+2”.

Operazione

Per riprodurre la sequenza di brani del

Programma 1.

Per riprodurre la sequenza di brani del

Programma 2.

Per riprodurre le sequenze di brani del

Programma 1 e poi del Programma 2.

Riproduzione normale

Per impostare l’ordine dei brani e

memorizzare il programma.

off

Display

Repeat

Set up

PGM 1

PGM 2

PGM 1+2

edit

off

Shuffle

off

Bank

P.Mode

RDS

PGM

off

CD/MD

Cancellazione di un intero programma

Selezionare “P1 : Group Erase” o “P2 : Group

Erase” al punto 4 descritto sopra.

L’intero programma viene cancellato e appare

“NO DATA”.

Cancellazione di brani in un programma

1 Durante la riproduzione di un CD o di un MD,

premere MENU.

2 Selezionare “P. Mode” e premere

per

passare al sottomenu, quindi selezionare

“PGM” premendo

3 Premere / e poi > o . per selezionare

“edit”, quindi premere ENTER.

4 Premere > o . per selezionare il brano che si

desidera cancellare.

5 Premere e tenere premuto ENTER per due

secondi.

Quando si cancella un brano da uno spazio numerato,

i brani successivi vengono spostati in alto per riempire

lo spazio vuoto.

Per continuare la cancellazione dei brani, ripetere i

punti 4 e 5.

6 Per completare l’impostazione del modo,

premere BACK.

7 Premere MENU.

Appare il menu precedente.

CD1



PGM Edit Mode 1 2 3.09

P1- 1

DRIVING

Group EraseP1

P1- 2 CD2 8 3 LIVE HIT

P1- 3

POPS HIT

SONYPOPS

CD2 3 4

CD2 7 2

off

Display

Repeat

Set up

PGM 1

PGM 2

PGM 1+2

edit

off

Shuffle

off

Bank

P.Mode

RDS

PGM

off

CD/MD

1 Durante la riproduzione di un CD, premere

LIST per due secondi.

Appare l’indicazione Disc Memo Write.

2 Premere > o . finché non appare il carattere

che si desidera inserire, quindi premere /.

Ogni volta che si preme >, il carattere cambia come

descritto di seguito:

A n B n C n ...Z n 0 n 1 n 2 n ...9 n + n – n

* n / n \ n > n < n . n _ (sottolineatura) n A...

Premere . per spostarsi all’indietro.

Se si desidera inserire uno spazio vuoto tra i caratteri,

selezionare “_” (sottolineatura).

3 Ripetere il punto 2 finché non viene inserito il

titolo intero, quindi premere ENTER.

Appare il display normale.

Suggerimento

Per annullare il display

corrente e tornare al

display precedente,

premere BACK.

Assegnazione di un nome ad un CD

–

Promemoria disco (apparecchio CD con funzione di archivio

personale)

È possibile registrare un titolo di un massimo di 8

caratteri per ciascun disco. Il titolo del disco

appare nel display quando il disco viene inserito e

riprodotto. È possibile memorizzare fino a 110

titoli di dischi.

Cursore

LIST

ENTER

Disc Name

SONYPOPS

CD1

DVOL

17.04

Suggerimento

Per cancellare o

correggere un nome,

inserire “_”

(sottolineatura) per

ciascun carattere.

Disc Memo Write

1CD1 3.45

ENT

________

Disc Memo Write

1CD1 4.15

_______

ENT

26 CD/MD

Cancellazione del titolo di un disco

1 Durante la riproduzione di un CD

nell’apparecchio CD, premere MENU.

2 Selezionare “Name” e premere / per passare

al sottomenu, quindi selezionare “Disc Memo”

premendo > o ..

3 Premere / e poi > o . per selezionare

“delete”, quindi premere ENTER.

Appare l’indicazione Disc Memo Delete.

4 Premere > o . per selezionare il titolo del

disco che si desidera cancellare.

5 Premere e tenere premuto ENTER per due

secondi.

Il titolo del disco selezionato viene cancellato.

6 Premere MENU.

Appare il display normale.

Nota

Al punto 4, tutti i nomi

dei dischi memorizzati

nell’apparecchio CD

appaiono nell’ordine in

cui sono stati inseriti.

L’ultimo nome inserito

apparirà quindi alla

fine.

Func.

Disc Name D.Memo

Auto Scroll

write

delete

Exit

Disc Memo

Name

Disc Memo Delete

2CD2 2.50

SONYPOPS

ENT

CD/MD

Selezione di brani specifici per la

riproduzione

(memoria programma)

Se è stato assegnato un nome al disco (vedere

pagina 25), la funzione di memoria programma

consente di saltare certi brani e riprodurre solo

quelli desiderati se viene collegato un apparecchio

CD opzionale con la funzione di archivio

personale.

Cursore

Per impostare i brani su “Play” o “Skip”

1 Durante la riproduzione di un CD, premere

MENU.

2 Selezionare “P.Mode” e premere / per

passare al sottomenu, quindi selezionare

“Bank” premendo > o ..

3 Premere / e poi premere > o . per

selezionare “edit”, quindi premere ENTER.

4 Premere > o . per selezionare “Play” o

“Skip”, quindi premere / per passare al

brano successivo.

5 Ripetere il punto 4 per selezionare “Play” o

“Skip” per tutti i brani successivi.

6 Per completare l’impostazione del modo,

premere BACK.

7 Premere MENU.

Appare il display normale.

Suggerimenti

• Al punto 2, per

spostare indietro il

cursore sulla colonna

precedente (una per

volta), premere ?.

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

Nota

Se non è stato

assegnato un nome al

disco, nel menu non

apparirà “edit”.

Nota

Premere ? per passare

al brano precedente.

BACK

ENTER

Bank Edit

3CD1

SCHUBERT

Play

off

Display

Repeat

Set up

PGM

off

inverse

off

edit

off

Shuffle

off

Bank

P.Mode

RDS

28 CD/MD

Riproduzione di soli brani specifici

Non è possibile utilizzare la funzione di memoria

programma per i dischi a cui non è stato assegnato un

nome mediante la funzione promemoria disco. Accertarsi

di assegnare prima un nome al disco.

1 Durante la riproduzione di un CD, premere

MENU.

2 Selezionare “P.Mode” e premere / per

passare al sottomenu, quindi selezionare

“Bank” premendo > o ..

3 Premere / e poi > o . per selezionare il

modo, quindi premere ENTER.

Il modo selezionato appare a destra di “Bank” nel

display.

Indicazione

inverse

off

edit

4 Premere MENU.

Appare il display normale.

Operazione

Per riprodurre tutti i brani impostati su “Play”.

Per riprodurre tutti i brani impostati su “Skip”.

Riproduzione normale

Per impostare i brani sul disco corrente su

“Play” o “Skip”.

off

Display

Repeat

Set up

PGM

off

inverse

off

edit

off

Shuffle

off

Bank

P.Mode

RDS

CD/MD

Suggerimenti

• Per annullare la

selezione, premere

due volte LIST

oppure una volta

BACK.

• Se il modo SEEK/

AMS viene impostato

su “Item sel”, è

possibile selezionare

il disco desiderato

con SEEK/AMS

quando nel display

appare l’elenco

(vedere a pagina 63).

Nota

Nell’elenco dei nomi

dei dischi potrebbero

apparire le seguenti

indicazioni.

• “NO DISC”: Non vi è

alcun disco

nell’alloggiamento

del disco assegnato.

•“********”: Al disco

non è stato assegnato

un nome.

• “?”: L’apparecchio

non ha verificato le

informazioni relative

al disco.

Individuazione di un disco

mediante il nome

Usare questa funzione per individuare un disco

mediante il suo nome. (Per aggiungere titoli ai

dischi, vedere a pagina 25).

Cursore

1 Durante la riproduzione di un CD o di un MD,

premere LIST.

Appare l’elenco dei nomi dei dischi.

2 Premere >, ., / oppure ? per selezionare il

disco.

3 Premere ENTER.

La riproduzione viene avviata dal primo brano del

disco.

Informazioni sull’elenco dei nomi dei brani

Ogni volta che si preme LIST, il display cambia come

descritto di seguito:z

” Elenco dei nomi dei dischi* ” Elenco dei nomi dei brani**

Annulla “

* Solo quando viene collegato un apparecchio CD/MD.

** Quando viene selezionato un apparecchio CD dotato della

funzione CD TEXT.

In questo elenco vengono visualizzati i nomi dei brani

contenuti su dischi CD TEXT e su MD con brani a cui è

stato assegnato un nome. Quando si riproducono dischi

che non sono CD TEXT o MD contenenti brani a cui non è

stato assegnato un nome, nell’elenco dei nomi dei brani

apparirà “********” al posto del nome del brano.

Per selezionare un disco utilizzando il telecomando

a rotazione

Premere e rilasciare DISC/PRESET per visualizzare

l’elenco dei nomi dei dischi o dei nomi dei brani.

Premere e ruotare il comando per selezionare il disco o il

brano dall’elenco. Dopo alcuni istanti riapparirà il display

precedente.

Al disco

Al disco precedente

2.POPS HIT

3.FUSION

4.JAZZ

5.GREAT HIT

CD2

SONYPOPS

1.28

6.EURO BEAT

7.DRIVING

9.SUNSET.M

10.HIGHWAY

Disc

1.MY BEST

8.SONYPOPS

LIST

ENTER

30 CD/MD

Visualizzazione delle informazioni

CD TEXT

È possibile vedere le informazioni di testo

contenute su un disco CD TEXT durante la

riproduzione.

Selezione della visualizzazione del

nome dei dischi

Quando si riproducono dischi CD TEXT a cui è stato

assegnato un nome utilizzando la funzione promemoria

disco (vedere a pagina 25), è possibile specificare che i

nomi dei dischi vengano visualizzati qualora si preme

DSPL/PTY o LIST.

1 Durante la riproduzione di un CD, premere

MENU.

2 Selezionare “Name” e premere / per passare

al sottomenu, quindi selezionare “Disc Name”

premendo > o ..

3 Premere / e poi > o . per selezionare

“D.Memo” oppure “TEXT”, quindi premere

ENTER.

Il modo selezionato appare a destra di “Disc Name”

nel display.

Indicazione

D.Memo

TEXT

4 Premere MENU.

Appare il display normale.

Cursore

Operazione

Per visualizzare i titoli dei dischi inseriti con

la funzione promemoria disco.

Per visualizzare le informazioni CD TEXT

originali.

Suggerimenti

• Al punto 2, per

spostare indietro il

cursore sulla colonna

precedente (una per

volta), premere ?.

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

ENTER

DSPL/PTY

Func.

Auto Scroll

TEXT

Exit

Disc Memo

Name

Disc Name D.Memo D.Memo

CD/MD

Che cos’è un disco CD TEXT?

Un disco CD TEXT è un CD musicale che contiene anche

dati di testo quali il nome del disco, il nome dell’artista e i

nomi dei brani. I dati di testo vengono registrati in spazi

normalmente non utilizzati sui CD musicali convenzionali.

Scorrimento automatico dei nomi

Quando si riproducono dischi CD TEXT o MD (usando un

apparecchio MD opzionale), il nome del brano, del disco o

dell’artista appare automaticamente qualora viene

riprodotto un nuovo disco o un nuovo brano. Seguire la

procedura descritta sotto per specificare lo scorrimento

automatico dei nomi con oltre 10 caratteri.

1 Durante la riproduzione di un CD o di un MD,

premere MENU.

2 Selezionare “Name” e premere / per passare

al sottomenu, quindi selezionare “Auto Scroll”

premendo > o ..

3 Premere / e poi > o . per selezionare “on”,

quindi premere ENTER.

4 Premere MENU.

Appare il display normale.

Per annullare lo scorrimento dei titoli

Selezionare “off” al punto 3 e premere ENTER.

Quando si riproduce un disco CD TEXT

Ogni volta che si preme DSPL/PTY, le informazioni

visualizzate cambiano come descritto di seguito:

Nome del disco/Nome dell’artista* ˜ Nome del brano

* Il nome dell’artista appare automaticamente dopo il nome del

disco.

off

Disc Memo 

Disc Name D.Memo

Auto Scroll

off

Func.

Exit

Name

32 CD/MD

OPENDSPL

8910765

DSPL/PTY

PTY

1 Durante la riproduzione di un CD, premere e

tenere premuto DSPL/PTY per due secondi per

visualizzare VC/DVOL/EL.

Suggerimento

Se il modo Select nel menu Func. viene impostato su

“Source”, sulla parte destra del display appare

automaticamente il menu funzione, a seconda della sorgente

che viene selezionata (vedere a pagina 66).

2 Premere ripetutamente VC per selezionare il

tipo.

Ogni volta che si preme VC, il tipo di filtro cambia

come descritto di seguito:

” Plain ” Analog A ” Analog B ” Standard

Tipo

Plain

Analog A

Analog B

Standard

Che cos’è un filtro digitale a coefficiente variabile (VC)?

I lettori di CD utilizzano filtri digitali per eliminare i

disturbi generati durante il campionamento. È possibile

modificare il tono della musica modificando le

caratteristiche di taglio del filtro digitale. Questo

apparecchio è dotato di quattro tipi di filtro con differenti

caratteristiche di coefficiente: “Plain”, “Analog A”,

“Analog B” e “Standard”.

Personalizzazione del suono del CD

(funzione di filtro digitale)

Questo apparecchio è dotato di un filtro digitale a

coefficiente variabile (VC). Selezionando il tipo di

filtro desiderato, è possibile regolare le

caratteristiche del suono che meglio si adattano ai

diffusori, alla sorgente, all’apparecchio, ecc.

Caratteristica del suono

• molto chiaro

• forte

• caldo

• profondo

• ad ampio raggio

• rappresentazione spaziale estesa

Note

• Questa funzione può

essere attivata solo

per questo

apparecchio e non è

disponibile quando

viene selezionato un

apparecchio CD/MD

o una radio

opzionali.

• Se durante la

riproduzione di un

disco viene premuto

VC, il suono verrà

momentaneamente

interrotto.

Suggerimento

Ogni volta che si preme

e si tiene premuto

DSPL/PTY per due

secondi, il menu

funzione cambia come

descritto di seguito:

AF/TA/TIR

REP/SHUF/PGM

VC/DVOL/EL

Radio

STEREO

4FM 102.50 MHz

TIR

1 Premere ripetutamente SOURCE per

selezionare il sintonizzatore.

2 Premere ripetutamente MODE per selezionare

FM, MW o LW.

3 Ruotare VOL per regolare il livello del volume.

Il volume è regolabile da 0 dB a – ∞ dB.

Attenzione

Per maggiore sicurezza, impostare il volume su un livello

abbastanza basso che consenta di udire i rumori esterni

provenienti dalla strada.

4 Per cambiare la stazione preimpostata,

premere e ruotare DISC/PRESET.

Per arrestare l’ascolto della radio

Premere OFF.

Menu funzione

Ascolto della radio

L’apparecchio è in grado di memorizzare le stazioni radio preferite per potere in

seguito effettuare una sintonizzazione immediata (vedere la sezione

“Preimpostazione delle stazioni radio” a pagina 37).

Radio

Per diminuire

Per

aumentare

Alla precedente

stazione

preimpostata

Alla successiva

stazione preimpostata

Indicazione della

sorgente

Indicazione della banda

Numero di stazione

preimpostato

Frequenza/Nome della

stazione

CD/MD/Radio

34 Radio

Identificazione di una

stazione RDS a seconda del

tipo di programma

(funzione PTY)

√

Notizie

Attualità

Informazione

Sport

Educazione

Teatro

ecc.

Risintonizzazione automatica dello stesso

programma (funzione AF)

Uso della funzione RDS (radio data

system, sistema dati radio)

Descrizione della funzione RDS

Il sistema RDS è un servizio di trasmissione che consente alle stazioni FM di inviare

informazioni digitali aggiuntive insieme al normale segnale dei programmi radio.

Questo apparecchio dispone delle seguenti funzioni RDS:

• Visualizzazione del nome della stazione

• Risintonizzazione automatica dello stesso programma (frequenze alternative (AF))

• Ascolto di programmi di informazioni, notizie o notiziari sul traffico

• Registrazione dei notiziari sul traffico (Traffic Information Replay (TIR), ripetizione

informazioni sul traffico)

• Identificazione di una stazione RDS per tipo di programma

(funzione Programme Type selection (PTY), selezione tipo di programma)

Note

• A seconda del paese o della regione, non tutte le funzioni RDS sono disponibili.

• La funzione RDS potrebbe non venire attivata correttamente se il segnale è troppo debole o se

la stazione su cui si è sintonizzati non sta trasmettendo dati RDS.

Visualizzazione del

nome della stazione

Riproduzione e

registrazione dei

notiziari sul traffico

(funzione TIR)

Radio

Risintonizzazione automatica dello

stesso programma

(frequenze alternative (AF))

La funzione AF seleziona automaticamente e

sintonizza di nuovo la stazione con il segnale più

forte in una rete. Utilizzando questa funzione, è

possibile ascoltare lo stesso programma senza

interruzione durante uno spostamento su lunga

distanza, senza doversi sintonizzare di nuovo

sulla stazione manualmente.

Durante l’ascolto di una trasmissione FM,

premere AF per selezionare “on”.

Suggerimento

Se il modo Select nel menu Func. viene impostato su “Source”, il

menu funzione appare automaticamente sulla parte destra del

display, a seconda della sorgente che viene selezionata (vedere a

pagina 66).

Per annullare la funzione AF

Selezionare “off” nella procedura descritta sopra.

Note

• Quando nella zona non vi è alcuna stazione alternativa e non

occorre ricercare una stazione alternativa, disattivare la

funzione AF.

• Quando l’apparecchio non riesce a trovare una stazione

alternativa nella rete, appare “NO AF”.

• Se il nome della stazione appare evidenziato in contrasto dopo

la sintonizzazione su una stazione con la funzione AF attivata,

significa che non vi è alcuna stazione alternativa disponibile. In

questo caso, spostare SEEK/AMS verso l’alto o verso il basso

mentre il nome della stazione appare evidenziato in contrasto.

L’apparecchio inizia la ricerca di un’altra frequenza con gli

stessi dati PI (Programme Identification, identificazione del

programma). Nel display appare “PI seek” e in questo

momento non verrà udito alcun suono. Se l’apparecchio non

riesce a trovare un’altra frequenza, apparirà “NO PI” e

l’apparecchio tornerà alla frequenza selezionata

originariamente.

Selezione del modo con il telecomando senza filo

Durante l’ascolto di stazioni FM, premere MENU e

impostare il modo AF nel menu RDS su “on” o su “off”.

Suggerimento

Ogni volta che si preme

e si tiene premuto

DSPL/PTY per due

secondi, il menu

funzione cambia come

descritto di seguito:

AF/TA/TIR

BTM/MONO/LCL

DVOL/EL

OPEN

891076

PTY DSPL

36 Radio

Note

• La funzione AF deve

essere attivata.

• La funzione Regional

non viene attivata in

alcune aree quali il

Regno Unito.

Ascolto di un programma regionale

La funzione Regional consente di rimanere sintonizzati su

un programma regionale senza passare ad un’altra

stazione regionale.

1 Durante l’ascolto di una trasmissione FM,

premere MENU.

2 Selezionare “RDS” e premere / per passare

al sottomenu, quindi selezionare “Regional”

premendo > o ..

3 Premere / quindi > o . per selezionare

“on”, quindi premere ENTER.

La voce selezionata appare nel display a destra di

“Regional”.

4 Premere MENU.

Appare il display normale.

Per annullare la funzione Regional

Selezionare “off” al punto 3 descritto sopra.

Funzione Local link

(solo per il Regno Unito)

Quando si seleziona una stazione preimpostata,

l’apparecchio si sintonizza automaticamente su una

stazione locale disponibile in una rete.

Display

off

Set up

R.Mode

RDS

TIR Mode

off

Regional

Radio

Selezione della frequenza della stazione

(memoria preimpostazione manuale)

Attenzione

Per sintonizzarsi sulle stazioni durante la guida, utilizzare il modo

memoria sintonizzazione migliore onde evitare il rischio di

incidenti (vedere a pagina 39).

1 Premere ripetutamente SOURCE per

selezionare il sintonizzatore.

2 Premere ripetutamente MODE per selezionare

FM, MW o LW.

3 Premere e tenere premuto ? o / finché nel

display non appare la frequenza desiderata,

quindi rilasciare il tasto.

4 Premere MENU.

5 Selezionare “R.Mode” e premere / per

passare al sottomenu, quindi selezionare

“Preset” premendo > o ..

continua alla pagina successiva n

Cursore

Suggerimento

Ruotare e tenere

ruotato SEEK/AMS sul

telecomando a

rotazione per

continuare la ricerca,

quindi rilasciare il

comando quando

appare la frequenza

desiderata.

Nota

Se al punto 2 è stato

selezionato MW e LW, i

sottomenu “Mono/

Stereo” non

appariranno nel

display.

SOURCE

ENTER

MODE

Suggerimenti

• Al punto 5, per

spostare indietro il

cursore sulla colonna

precedente (una per

volta), premere ?.

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

Local off

Mono/Stereo

Display

Preset

stereo

manual

BTM

Set up

R.Mode

RDS

Preimpostazione delle stazioni radio

È possibile preimpostare le stazioni radio in due

modi:

• Selezionando la frequenza della stazione

(memoria preimpostazione manuale)

• Selezionando le stazioni con i segnali più forti

(BTM*)

* Best Tuning Memory (memoria sintonia migliore)

38 Radio

Suggerimento

Se il modo SEEK/AMS

viene impostato su

“Item sel”, è possibile

selezionare la stazione

desiderata con SEEK/

AMS quando nel

display appare l’elenco

(vedere a pagina 63).

Nota

Se viene assegnata una

nuova frequenza ad un

numero di stazione

preimpostato in cui è

già memorizzata una

frequenza, la nuova

frequenza sostituirà

quella vecchia.

6 Premere / e poi > o . per selezionare

“manual”, quindi premere ENTER.

7 Premere > o . per selezionare il numero di

stazione preimpostato in cui verrà memorizzata

la frequenza e quindi premere ENTER.

È possibile preimpostare fino a 20 stazioni FM e 10

stazioni per ciascuna banda MW e LW.

8 Effettuare quanto segue per memorizzare la

frequenza.

Per sostituire il contenuto del numero di stazione

preimpostato con la frequenza corrente, selezionare

“Over Write ?” premendo > o ., quindi premere

ENTER.

Per aggiungere la frequenza corrente all’elenco delle

preimpostazioni manuali, selezionare “Insert ?”

premendo > o ., quindi premere ENTER.

9 Premere BACK.

Appare il display normale.

Per cancellare la frequenza memorizzata nel numero

selezionato

Selezionare “Delete ?”, quindi premere ENTER al punto 8.

Per ricevere automaticamente una stazione

(sintonizzazione automatica)

Premere e rilasciare ? o /.

Finché l’apparecchio non rileva una stazione, appare

“Seek Up” o “Seek Down”.

Suggerimento

È possibile avviare la sintonizzazione automatica ruotando

momentaneamente SEEK/AMS sul telecomando a rotazione e poi

rilasciandolo.

Preimpostazione delle stazioni con i comandi del

pannello frontale

Dopo essersi sintonizzati sulla stazione, premere e tenere premuto

per due secondi il tasto numerico desiderato (da 1 a 10).

Per una frequenza più

bassa

Per una frequenza più

alta

Manual Preset

106.30

101.90

96.00

102.50

105.40

Over Write ?

Insert ?

Delete ?

FM 104.10 MHz

Nota

Per assegnare le

stazioni ai numeri

preimpostati da 11 a 20,

effettuare la

preimpostazione

manuale (vedere a

pagina 37).

Radio

Nota

Se la radio può

sintonizzarsi solo su

poche stazioni o

ricevere solo frequenze

deboli, la funzione

BTM potrebbe non

assegnare le frequenze

a tutti i numeri di

stazione preimpostati.

Selezione delle stazioni con i segnali

più forti (BTM)

BTM (Best Tuning Memory) è una funzione che seleziona

le stazioni radio con i segnali radio più forti e le imposta

automaticamente sui numeri di stazione preimpostati.

Se viene attivata la funzione BTM durante l’ascolto di una

trasmissione FM con la funzione AF attivata (vedere a

pagina 35) e la funzione TA disattivata (vedere a pagina

43), l’apparecchio preimposta solo le stazioni RDS in FM.

Se la funzione TA è attivata, vengono preimpostate solo le

stazioni che trasmettono notiziari sul traffico.

Quando entrambe le funzioni AF e TA sono disattivate

oppure durante l’ascolto di trasmissioni MW o LW,

l’apparecchio preimposta le stazioni con i segnali più forti

nella zona.

Se viene attivata la funzione BTM durante l’ascolto di una

stazione preimpostata, l’apparecchio sostituisce solo quelle

stazioni su numeri preimpostati più alti di quello corrente.

Se viene attivata la funzione durante l’ascolto di una

stazione non preimpostata, tutto il contenuto delle stazioni

preimpostate verrà sostituito.

1 Durante l’ascolto di una trasmissione in FM,

MW o LW, premere e tenere premuto DSPL/

PTY per due secondi per visualizzare BTM/

MONO/LCL.

2 Premere BTM.

L’apparecchio seleziona le stazioni con i segnali più

forti e le memorizza nell’ordine delle rispettive

frequenze.

Dopo la memorizzazione delle stazioni viene emesso

un segnale acustico e sull’apparecchio appare di

nuovo il display normale.

Selezione del modo con il telecomando senza filo

Durante l’ascolto di una trasmissione in FM, MW o LW,

premere MENU e impostare il modo Preset su “BTM”.

OPENDSPL

891076

BTM

MONO

LCL

BTM

DSPL/PTY

PTY

40 Radio

Preimpostazione delle stazioni RDS con

i dati AF e TA

Quando vengono preimpostate le stazioni RDS,

l’apparecchio memorizza i dati di ciascuna stazione e la

sua frequenza, in modo che non occorra attivare la

funzione AF o TA ogni volta che ci si sintonizza su tali

stazioni preimpostate. È possibile selezionare

un’impostazione differente (AF, TA o entrambe) per

ciascuna stazione preimpostata o la stessa impostazione

per tutte le stazioni preimpostate.

Selezione della stessa impostazione per tutte le

stazioni preimpostate

1 Durante l’ascolto di una trasmissione FM,

premere MENU.

2 Selezionare “R.Mode” e premere / per

passare al sottomenu, quindi selezionare

“Preset” premendo > o ..

3 Premere / quindi > o . per selezionare

“BTM”, quindi premere ENTER.

Selezione di un’impostazione differente per

ciascuna stazione preimpostata

1 Durante l’ascolto della trasmissione FM

desiderata, premere AF o TA per impostare il

modo su “on” o “off”.

2 Premere e tenere premuto il tasto numerico

desiderato (da 1 a 10).

Per assegnare le stazioni ai numeri preimpostati da 11

a 20, effettuare la preimpostazione manuale (vedere a

pagina 37).

Ripetere la procedura dei punti 1 e 2 per preimpostare

altre stazioni.

Nota

È possibile modificare

l’impostazione AF o TA

per qualsiasi stazione

preimpostata che si sta

ascoltando.

Local off

Mono/Stereo

Display

Preset

stereo

manual

BTM

Set up

R.Mode

RDS

Nota

Se si desidera

modificare

l’impostazione AF e/o

TA preimpostata dopo

essersi sintonizzati

sulla stazione

preimpostata, occorrerà

attivare o disattivare la

funzione AF o TA.

Radio

Selezione dei modi

monofonico/stereo e

locale

Selezione del modo monofonico/stereo

Se non si ottiene una buona ricezione in FM stereo, è

possibile selezionare “on” per ottenere un suono migliore.

1 Durante l’ascolto di una trasmissione in FM,

premere e tenere premuto DSPL/PTY per due

secondi per visualizzare BTM/MONO/LCL.

2 Premere MONO per selezionare “on”.

Si otterrà un suono migliore anche se non sarà stereo.

Selezione del modo con il telecomando senza filo

Durante l’ascolto di una trasmissione in FM, premere

MENU e impostare il modo Mono/Stereo su “mono” o su

“stereo”.

Ricezione dei soli segnali più forti

(modo Local on/off)

La funzione di sintonizzazione automatica potrebbe

arrestarsi frequentemente se in una determinata area vi

sono molte stazioni radio. In questo caso, è possibile

ridurre la sensibilità del sintonizzatore in modo da

sintonizzarsi solo sui segnali più forti.

1 Durante l’ascolto di una trasmissione in FM,

MW o LW, premere e tenere premuto DSPL/

PTY per due secondi per visualizzare BTM/

MONO/LCL.

2 Premere LCL per selezionare “on”.

Verranno sintonizzate solo le stazioni con segnali

relativamente forti.

Selezione del modo con il telecomando senza filo

Durante l’ascolto di una trasmissione in FM , MW o LW,

premere MENU e impostare il modo Local su “on” o su

“off”.

Suggerimenti

• Ogni volta che si

preme e si tiene

premuto DSPL/PTY

per due secondi, il

menu funzione

cambia come

descritto di seguito:

AF/TA/TIR

BTM/MONO/LCL

DVOL/EL

• Se il modo Select nel

menu Func. viene

impostato su

“Source”, il menu

funzione appare

automaticamente

sulla parte destra del

display, a seconda

della sorgente che

viene selezionata

(vedere a pagina 66).

Per annullare il modo

monofonico

Selezionare “off” al

punto 2 descritto sopra.

Per annullare il modo

Local

Selezionare “off” al

punto 2 descritto sopra.

OPENDSPL

891076

MONO

LCL

BTM

MONO

LCL

DSPL/PTY

PTY

42 Radio

LIST

ENTER

Suggerimenti

• Per annullare la

selezione, premere

LIST.

• Se il modo SEEK/

AMS è impostato su

“Item sel”, è

possibile selezionare

la stazione desiderata

con SEEK/AMS

quando l’elenco

appare nel display

(vedere a pagina 63).

1 Durante l’ascolto di una trasmissione in FM,

MW o LW, premere LIST.

Appare l’elenco delle stazioni preimpostate.

2 Premere > o . per selezionare la stazione.

3 Premere ENTER.

L’apparecchio seleziona la stazione e appare il display

normale.

Per selezionare una stazione utilizzando il

telecomando a rotazione

Spostare e rilasciare DISC/PRESET per visualizzare

l’elenco delle stazioni preimpostate.

Premere e ruotare il comando per selezionare la stazione

dall’elenco. Dopo alcuni istanti riapparirà il display

precedente.

Selezione di una stazione

nell’elenco delle

preimpostazioni

È possibile usare questa funzione per selezionare

una stazione memorizzata nell’elenco delle

preimpostazioni.

Cursore

Alla stazione

PRESET LIST

FM 4 102.50MHz

2.101.90

3. 96.00

4.102.50

5.105.40

1.106.30

Radio

Ascolto dei notiziari sul traffico

I dati di trasmissione TA (Traffic Announcement,

notiziari sul traffico) e TP (Traffic Programme,

programmi sul traffico) consentono di sintonizzarsi

automaticamente su una stazione FM che trasmette

notiziari sul traffico anche durante l’ascolto di

programmi da altre sorgenti.

Se durante l’ascolto di un programma da un’altra

sorgente inizia il notiziario sul traffico, l’apparecchio

passa automaticamente al notiziario per poi tornare alla

sorgente originale una volta terminato il notiziario.

Durante l’ascolto di una trasmissione FM,

premere TA per selezionare “on”.

L’apparecchio avvia la ricerca delle stazioni con

informazioni sul traffico. Quando l’apparecchio trova una

stazione che trasmette notiziari sul traffico, nel display

appare “TP”. Quando inizia il notiziario sul traffico, “TA”

appare evidenziato in contrasto finché non termina il

notiziario.

Per annullare il notiziario sul traffico corrente

Selezionare “off” nella procedura descritta sopra.

Selezione del modo con il telecomando senza filo

Durante l’ascolto di stazioni FM, premere MENU e

impostare il modo TA nel menu RDS su “on” o su “off”.

Indicazione Operazione

on Viene attivata la funzione TA.

off Viene disattivata la funzione TA.

Vol MEM Viene memorizzato il livello di volume

corrente per l’ascolto dei notiziari sul traffico.

Quando inizia un notiziario sul traffico

durante l’ascolto della radio, si passerà

automaticamente al livello di volume

memorizzato. Si noti che questa impostazione

è valida per entrambe le funzioni TA e TIR.

Ricezione degli annunci di emergenza

Se viene trasmesso un annuncio di emergenza mentre si

ascolta la radio, l’apparecchio passerà automaticamente

all’annuncio. Se si sta ascoltando una sorgente diversa

dalla radio, l’apparecchio riprodurrà gli annunci di

emergenza se la funzione AF o TA è stata impostata su

“on”. Con questa impostazione l’apparecchio passerà

automaticamente a questi annunci indipendentemente da

cosa si sta ascoltando in quel momento.

Suggerimenti

• Se il modo Select nel

menu Func. è

impostato su

“Source”, il menu

funzione appare

automaticamente

sulla parte destra del

display, a seconda

della sorgente che

viene selezionata

(vedere a pagina 66).

• Ogni volta che si

preme e si tiene

premuto DSPL/PTY

per due secondi, il

menu funzione

cambia come

descritto di seguito:

AF/TA/TIR

BTM/MONO/LCL

DVOL/EL

• È possibile anche

impostare il livello

del volume per i

notiziari sul traffico

premendo e tenendo

premuto TA sul

pannello frontale per

due secondi. Appare

per un momento

l’indicazione TA

VOL e viene

memorizzato il

livello del volume

corrente.

OPENDSPL

8910765

PTY

44 Radio

BACK

ENTER

Registrazione dei notiziari sul

traffico

(TIR)

È possibile ascoltare i notiziari sul traffico più

aggiornati registrandoli. L’apparecchio registra e

memorizza automaticamente fino a otto notiziari

sul traffico. La funzione TIR accende

automaticamente l’apparecchio e registra i notiziari

sul traffico per un massimo di un’ora precedente e

un’ora successiva ad un orario preimpostato.

Per preimpostare l’orario per la

funzione TIR

1 Durante l’ascolto di una trasmissione FM,

premere MENU.

2 Selezionare “RDS”, quindi premere / per

passare al sottomenu, poi selezionare “TIR

Mode” premendo > o ..

3 Premere /, quindi > o . per selezionare

“set”, poi premere ENTER.

1 Premere ENTER per selezionare la voce di

impostazione (Timer1, Timer2 o Station).

Ogni volta che si preme ENTER, la voce di

impostazione cambia come descritto di seguito:

” Timer 1 ” Timer 2 ” Station

2 Per l’impostazione Timer, premere . o > per

impostare l’ora. Quindi premere / per passare ai

minuti e premere > o . per impostare i minuti.

Per l’impostazione Station, premere . o > per

selezionare le stazioni preimpostate. Quando il

cursore si trova sull’indicazione della stazione,

premere / o ? per sintonizzare manualmente

una stazione.

4 Effettuata l’impostazione, premere BACK.

Appare il display normale.

Note

• L’apparecchio inoltre

rimane in modo di

attesa dei notiziari

sul traffico per due

ore dopo aver spento

il motore, a

condizione che la

funzione TIR sia stata

attivata.

• Se si dispone di

un’antenna elettrica,

questa si estenderà

automaticamente

ogni volta che

l’apparecchio ricerca

una stazione con

programmi sul

traffico. Se si dispone

di un’antenna

manuale, accertarsi

che questa sia

completamente

estesa.

• Se non si usa l’auto

per circa una

settimana e la

funzione TIR è

attivata, tale

funzione si

disattiverà

automaticamente per

evitare il consumo

della batteria.

Suggerimento

Al punto 2, per spostare

il cursore indietro sulla

colonna precedente

(una alla volta),

premere ?.

Display

off

set

Set up

R.Mode

RDS

off

TIR Mode

off

Replay

Cursore

TIR Set

Timer1

Timer2

17:00

87.50 MHz

8:00

Radio

Per attivare la funzione TIR

L’apparecchio viene attivato automaticamente e rimane

nel modo di attesa dei notiziari sul traffico per un massimo

di un’ora precedente e un’ora successiva all’orario

preimpostato.

Durante l’ascolto di una trasmissione FM, premere

e tenere premuto TIR finché non appare

Se la stazione preimpostata non trasmette notiziari sul

traffico durante la ricerca, l’apparecchio inizia la ricerca di

altre stazioni con programmi sul traffico (TP).

Per disattivare la funzione TIR

Premere e tenere premuto TIR per due secondi.

Riproduzione dei notiziari sul traffico

registrati

Quando vi sono notiziari sul traffico registrati ancora non

ascoltati,

appare evidenziato in contrasto.

Premere TIR.

Viene riprodotto il notiziario sul traffico più aggiornato.

Per ascoltare quello precedente, premere TIR o spostare il

comando SEEK/AMS verso l’alto.

Per ripetere i notiziari, spostare il comando SEEK/AMS

verso il basso.

Per annullare la riproduzione dei notiziari sul traffico

premere di nuovo TIR.

Suggerimenti

• L’apparecchio rileva e

registra i programmi

relativi al traffico

sullo sfondo anche

mentre si stanno

ascoltando stazioni

che non trasmettono

tali notiziari.

• L’apparecchio

registra e memorizza

automaticamente

fino a otto notiziari

sul traffico (oppure il

tempo di

registrazione arriva

ad otto minuti) e

cancellerà la

registrazione più

vecchia ogni volta

che ne registra una

nuova.

• Se il modo Select nel

menu Func. è

impostato su

“Source”, il menu

funzione appare

automaticamente

sulla parte destra del

display, a seconda

della sorgente che

viene selezionata

(vedere a pagina 66).

• Ogni volta che si

preme e si tiene

premuto DSPL/PTY

per due secondi, il

menu funzione

cambia come

descritto di seguito:

AF/TA/TIR

BTM/MONO/LCL

DVOL/EL

Nota

Se non è stato registrato

alcun notiziario sul

traffico apparirà “No

Data”.

OPENDSPL

8910765

TIR

PTY

46 Radio

Per impostare la funzione TIR con il telecomando

senza filo

Durante l’ascolto di una stazione FM, premere MENU e

impostare il modo TIR nel menu RDS su “Replay”, “on”,

“off” o “set”.

Indicazione Operazione

Replay Viene riprodotto il notiziario registrato (TA).

on Viene attivata la funzione TIR.

off Viene disattivata la funzione TIR.

set Viene preimpostato l’orario per la funzione

TIR.

Radio

Identificazione di una stazione

RDS per tipo di programma

(funzione PTY)

È possibile individuare la stazione desiderata

selezionando uno dei tipi di programma.

Selezione di un tipo di programma

1 Durante l’ascolto di una trasmissione FM,

premere DSPL/PTY.

Appare PTY LIST.

2 Premere > o . per selezionare il tipo di

programma.

I tipi di programma appaiono nell’ordine descritto qui

di lato.

3 Premere ENTER.

L’apparecchio inizia la ricerca di una stazione che

trasmette il tipo di programma selezionato. Quando

l’apparecchio trova il programma, appare di nuovo il

tipo di programma per cinque secondi.

Quando l’apparecchio non riesce a trovare il tipo di

programma, appare “No data” o “∗∗∗∗∗∗∗∗”, quindi

l’apparecchio torna alla stazione precedente.

ENTER

DSPL/PTY

Cursore

PTY LIST

Indicazione

1. News

2. Current Affairs

3. Information

4. Sport

5. Education

6. Drama

7. Cultures

8. Science

9. Varied Speech

10. Pop Music

11. Rock Music

12. Easy Listening

13. Light Classics M

14. Serious Classics

15. Other Music

16. Weather & Metr

17. Finance

18. Children’s Progs

19. Social Affairs

20. Religion

21. Phone In

22. Travel & Touring

23. Leisure & Hobby

24. Jazz Music

25. Country Music

26. National Music

27. Oldies Music

28. Folk Music

29. Documentary

RDS PTY LIST

News

2.Current Affairs

3.Information

4.Sport

5.Education

1.News

FM 87.50MHz

48 Radio

Impostazione automatica

dell’orologio

I dati CT (Clock Time) trasmessi con il sistema

RDS impostano automaticamente l’orologio.

1 Durante l’ascolto di una trasmissione FM,

premere MENU.

2 Selezionare “RDS”, quindi premere

per

passare al sottomenu, poi selezionare “CT”

premendo

3 Premere /, quindi

per selezionare

“on”, poi premere ENTER.

4 Premere MENU.

Appare il display normale.

Per annullare la funzione CT

Selezionare “off” al punto 3 descritto sopra.

Note

• La funzione CT

potrebbe non venire

attivata anche se

viene ricevuta una

stazione RDS.

• Potrebbe esserci una

differenza tra l’orario

impostato con la

funzione CT e

l’orario reale.

Suggerimenti

• Per spostare indietro

il cursore sulla

colonna precedente

(una alla volta),

premere ?.

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

ENTER

Cursore

Display

off

Set up

R.Mode

RDS

off

TIR Mode

off

DAB

Uso del sistema di trasmissione

audio digitale (DAB)

Descrizione del sistema DAB

Il sistema DAB (Digital Audio Broadcasting, trasmissione audio digitale) è un nuovo

sistema di trasmissione multimediale che trasmette programmi audio con una qualità

paragonabile a quella dei CD. Questo è reso possibile dall’uso di un microcomputer

nel sintonizzatore DAB che utilizza i segnali radio inviati da antenne multiple e

segnali a percorso multiplo (onde radio riflesse) per aumentare la potenza del segnale

principale. Questo rende il sistema DAB praticamente immune alle interferenze radio,

anche in un oggetto in movimento quale un’automobile.

Ciascuna stazione DAB raggruppa programmi radio (servizi) in un insieme che poi

trasmette. Ciascun servizio contiene uno o più componenti. Tutti gli insiemi, i servizi

e i componenti vengono identificati per nome, cosicché è possibile accedere ad

ognuno di loro senza doverne conoscere la frequenza.

Inoltre, possono essere trasmesse informazioni aggiuntive (chiamate dati associati al

programma) insieme ai servizi in forma di testi.

Note

• Il sistema DAB è al momento in una fase sperimentale. Questo significa che alcuni servizi non

sono stati definiti in modo sufficiente o sono al momento in fase di sperimentazione.

Attualmente, tali servizi non sono supportati dal sintonizzatore DAB opzionale XT-100DAB.

• I programmi DAB sono trasmessi sulla banda Band-III (da 174 a 240 MHz) e sulla banda L-

Band (da 1.452 a 1.492 MHz), con ciascuna banda divisa in canali (41 nella Band-III e 23 nella

L-Band). Un insieme viene trasmesso per canale da ciascuna stazione DAB.

Dati associati al programma

Radio/DAB

Insieme

Servizio

Componente

50 DAB

1 Durante l’ascolto di un programma DAB,

premere e tenere premuto DSPL/PTY per due

secondi per visualizzare BTM/LINK.

2 Premere BTM.

Selezione del modo con il telecomando senza filo

Durante l’ascolto di un programma DAB, premere MENU

e impostare il modo Preset in R.Mode su “BTM”.

Preimpostazione automatica dei

servizi DAB

(BTM)

La funzione BTM (Best Tuning Memory, memoria sintonia migliore) cattura gli

insiemi DAB e assegna automaticamente i servizi entro gli insiemi per preimpostare i

numeri di servizio. L’apparecchio è in grado di preimpostare fino a 40 servizi.

Se i servizi sono stati precedentemente impostati, la funzione BTM opererà nelle

condizioni descritte di seguito:

• Se la funzione BTM viene attivata durante l’ascolto

di un servizio preimpostato, l’apparecchio

memorizzerà i servizi rilevati (mediante

sovrascrittura) solo sui numeri preimpostati

maggiori di quello del servizio preimpostato

corrente.

• Se la funzione viene attivata durante l’ascolto di un

servizio non preimpostato, l’apparecchio sostituirà

il contenuto di tutti i numeri preimpostati.

• In entrambi i casi descritti sopra, se l’apparecchio

rileva un servizio identico ad uno già preimpostato,

il servizio precedentemente memorizzato non viene

modificato e il nuovo servizio rilevato non viene

preimpostato.

Nota

Se l’apparecchio è in

grado di sintonizzarsi

solo su alcuni servizi, la

funzione BTM potrebbe

non assegnare i servizi

a tutti i numeri di

servizio preimpostati.

Suggerimento

Ogni volta che si preme

DSPL/PTY per due

secondi, il menu

funzione cambia come

descritto di seguito:

TA/WTHR/NEWS

AF/TA/TIR

BTM/LINK

DVOL/EL

OPENDSPL

891076

BTM

DSPL/PTY

PTY

LINK

DAB

Preimpostazione manuale dei

servizi DAB

(Manual Preset Memory, memoria

preimpostazione manuale)

È possibile anche preimpostare manualmente i

servizi DAB o cancellare un servizio già

preimpostato. Si noti che nella memoria

dell’apparecchio è possibile preimpostare fino

a 40 servizi (preimpostati sia con la funzione

BTM che manualmente).

1 Premere ripetutamente SOURCE per

selezionare il sintonizzatore.

2 Premere ripetutamente MODE per selezionare

DAB.

3 Premere ripetutamente ? o / finché nel

display non appare il servizio desiderato.

Se si desidera cancellare un servizio preimpostato,

saltare questo punto.

4 Premere MENU.

5 Selezionare “R.Mode”, premere

per

passare al sottomenu, quindi selezionare

“Preset” premendo

> o .

6 Premere /, premere > o . per selezionare

“manual”, quindi premere ENTER.

continua alla pagina successiva n

DAB Manual Preset

DIGRAD-MOVE

Radio BROCKEN

Radio SAW

RadioRopa 2-6-1

VerkehrlnfSy-LSA

ALPHA5 RADIO

Suggerimenti

• Per spostare indietro

il cursore sulla

colonna precedente

(una alla volta),

premere ?.

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

Set up

manual

BTM

R.Mode

off

DRC

Main/Sub

main

RDS

DAB

Preset

SOURCE

ENTER

MODE

LIST

Cursore

52 DAB

7 Premere > o . per selezionare il numero

preimpostato in cui verrà memorizzato il

servizio o da cui verrà cancellato il servizio

preimpostato, quindi premere ENTER.

8 Memorizzare la frequenza.

Per sostituire il contenuto del numero di stazione

preimpostato con la frequenza corrente, selezionare

“Over Write ?” premendo > o ., quindi premere

ENTER.

Per aggiungere la frequenza corrente all’elenco delle

preimpostazioni manuali, selezionare “Insert ?”

premendo > o ., quindi premere ENTER.

Per preimpostare altri servizi, premere ripetutamente

? o / per selezionare un servizio, quindi ripetere il

punto 8.

9 Premere ripetutamente LIST finché non

appare PRESET LIST.

Premere > o . per selezionare il servizio,

quindi premere ENTER.

Per cancellare la frequenza memorizzata nel numero

selezionato

Selezionare “Delete ?”, quindi premere ENTER al punto 8.

DAB Manual Preset

DIGRAD-MOVE

Radio BROCKEN

Radio SAW

RadioRopa 2-6-1

Verkehrinfsy-LSA

ALPHA5 RADIO

Over Write ?

Insert ?

Delete ?

Suggerimenti

• Quando si preme una

volta LIST, appare

l’elenco selezionato

l’ultima volta.

Ogni volta che si

preme LIST, l’elenco

cambia come

descritto di seguito:

ENSEMBLE LIST

SERVICE LIST

COMPONENT LIST

PRESET LIST

Annulla

• Mantenere ruotato il

comando SEEK/AMS

sul telecomando a

rotazione per

selezionare una voce

nell’elenco.

DAB

1 Premere ripetutamente SOURCE per

selezionare il sintonizzatore.

2 Premere ripetutamente MODE per selezionare

DAB.

3 Premere ripetutamente LIST finché non

appare ENSEMBLE LIST.

4 Premere > o . per selezionare l’insieme,

quindi premere ENTER.

continua alla pagina successiva n

Numero di

servizio

preimpostato

Ascolto di un programma DAB

Seguire la procedura descritta sotto per

sintonizzarsi manualmente su un programma

DAB.

È inoltre possibile memorizzare servizi DAB

nella memoria dell’apparecchio per la

sintonizzazione immediata (vedere la sezione

“Preimpostazione automatica dei servizi DAB

(BTM)” a pagina 50).

Indicazione DAB Nome dell’insieme

Indicazione

della

sorgente

Indicazione

del servizio

Cursore

Menu funzione

Suggerimenti

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

• Quando si preme

una volta LIST,

appare l’elenco

selezionato l’ultima

volta.

Ogni volta che si

preme LIST, l’elenco

cambia come

descritto di seguito:

ENSEMBLE LIST

SERVICE LIST

COMPONENT LIST

PRESET LIST

Annulla

• Mantenere ruotato il

comando SEEK/

AMS sul

telecomando a

rotazione per

selezionare una voce

nell’elenco.

SOURCE

ENTER

MODE

LIST

WTHR

NEWS

BBC

DAB 8 Radio 2 DAB

National

BBC

ENSEMBLE LIST

BBC Radio 1 DAB

1. BBC National

54 DAB

5 Premere ripetutamente LIST finché non

appare SERVICE LIST.

6 Premere > o . per selezionare il servizio,

quindi premere ENTER.

7 Premere ripetutamente LIST finché non

appare COMPONENT LIST.

8 Premere > o . per selezionare il componente,

quindi premere ENTER.

Suggerimento

Per controllare il nome

del componente

corrente, premere

ripetutamente LIST

finché nel display non

appare COMPONENT

LIST. Il nome del

componente corrente

appare evidenziato in

contrasto.

SERVICE LIST

BBC Radio 1 DAB

1. BBC Radio 1 DAB

2. BBC Radio 2 DAB

3. BBC Xtra

4. BBC 5Live Sport1

5. ALPHA5 RADIO

COMPONENT LIST

BBC Radio 1 DAB

1.



BBC Radio 1 DAB

ALPHA5 RADIO

DAB

Per sintonizzarsi su insiemi e servizi

Vedere la tabella qui sotto per sintonizzarsi su insiemi e

servizi.

Per

sintonizzarsi

manualmente su un

insieme (sintonizzazione

manuale)

sintonizzarsi su un

servizio preimpostato

sintonizzarsi

automaticamente su un

insieme (sintonizzazione

automatica)

sintonizzarsi

automaticamente su un

servizio

(sintonizzazione

automatica)*

Effettuare quanto segue:

Premere > o . finché non viene

visualizzato “Channel XXX”. Ogni

volta che si preme il tasto il canale

viene cambiato.

Premere ripetutamente > o ..

Premere ? o / finché non viene

visualizzato “Seek Up” o “Seek Down”.

L’indicazione si spegne quando

l’apparecchio rileva un servizio.

Premere ripetutamente ? o /.

* Solo quando viene ricevuto un insieme.

Aggiornamento automatico degli elenchi degli insiemi

Quando si esegue la funzione BTM per la prima volta, tutti

gli insiemi disponibili nella propria zona vengono

automaticamente memorizzati. Quando si eseguirà

nuovamente la funzione BTM, il contenuto di questi

elenchi verrà aggiornato in base alle condizioni descritte a

pagina 50.

Se un insieme non presente in un elenco viene ricevuto

durante la sintonizzazione automatica o manuale, viene

inserito nell’elenco corrispondente.

Un insieme non presente in un elenco viene cancellato

dall’elenco corrispondente anche quando:

• un insieme viene selezionato dall’elenco, ma non può

essere ricevuto.

• viene eseguita la sintonizzazione automatica o manuale

per ricevere un insieme, un servizio o un componente

presente nell’elenco, ma non può essere ricevuto.

Nota

Negli elenchi degli

insiemi e dei servizi

potrebbero apparire le

indicazioni descritte di

seguito.

• “Channel XXX”: il

canale corrente.

• “poor reception”: la

ricezione del servizio

corrente è troppo

debole per la

riproduzione audio.

• “********”: il

servizio corrente è

senza nome.

• “Not found service

label,” o “Not found

last service”: il

servizio che è stato

preimpostato

sull’apparecchio non

esiste.

56 DAB

1 Durante l’ascolto di un programma DAB,

premere D LABEL.

Le informazioni di testo vengono trasmesse in pagine.

Ogni pagina è formata da 128 caratteri comprendenti 8

righe di 16 caratteri ciascuna.

2 Premere > o . per scorrere e premere ? o

/ per girare le pagine.

Ogni volta che si preme il tasto > o . viene fatta

scorrere una riga verso l’alto o verso il basso.

Per annullare la visualizzazione delle informazioni

Premere di nuovo D LABEL.

Visualizzazione dei dati associati

al programma

(Dynamic Label)

Insieme al programma corrente il sistema DAB è

in grado di trasmettere informazioni di testo quali

i nomi degli artisti e i titoli delle canzoni che

vengono trasmesse, messaggi dalla stazione DAB

e notizie. Si noti che il contenuto dei dati associati

al programma può variare in base al tipo di

programma.

D LABEL

Cursore

Pagina corrente/

Massimo pagine

Vengono sempre visualizzate

due righe per volta

Indica che vi sono altre

informazioni in alto

Indica che vi sono altre

informazioni in basso

DYNAMIC P1/2

WTHR

NEWS

DAB



BBC Radio One

The Uk’s New Mu

DAB

Risintonizzazione automatica dello

stesso programma

(MFN Link/FM Link)

Funzione MFN (Multi-Frequency Network, rete

multifrequenza) Link:

Se in un certa zona la ricezione diventa debole,

l’apparecchio è in grado di sintonizzarsi

automaticamente sullo stesso programma da

un’altra stazione all’interno della rete DAB.

Funzione FM Link:

Questa funzione consente di rimanere sintonizzati

continuamente sullo stesso programma durante

uno spostamento su lunga distanza, senza doversi

sintonizzare di nuovo sul programma

manualmente.

1 Premere MENU.

2 Selezionare “DAB”, premere / per passare al

sottomenu, quindi selezionare “DAB-FM link”

premendo > o ..

Voce del

sottomenu

DAB-FM link

3 Premere /, premere > o . per selezionare

“on” o “off”, quindi premere ENTER.

Quando viene attivata la funzione FM link, nel display

appare “LINK”.

Funzione

L’apparecchio si sintonizza

automaticamente sullo stesso programma

da una stazione FM che trasmette dati

RDS.

ENTER

Cursore

Suggerimenti

• Per spostare indietro

il cursore sulla

colonna precedente

(una alla volta),

premere ?.

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

Set up

off

R.Mode

off

Traffic

DAB-FM link

off

RDS

DAB

Weather

News

off

Funzione FM Link

58 DAB

Durante l’ascolto di un programma DAB, premere

TA, WTHR o NEWS per selezionare “on” o “off” .

Quando viene specificato “on” per Traffic, Weather o

News, nel display appariranno rispettivamente “TA”,

“

” e “ ”. Quando viene sintonizzato un notiziario,

la rispettiva icona viene evidenziata in contrasto.

Per annullare il notiziario corrente

Premer DSPL/PTY or SOURCE.

Selezione del modo con il telecomando senza filo

Durante l’ascolto di un programma DAB, premere MENU

e impostare “Traffic”, “Weather” o “News” su “on” o

“off”.

Voce del sottomenu Funzione

Traffic Quando inizia un notiziario sul traffico, il

sintonizzatore vi passa automaticamente.

Weather Quando inizia un bollettino meteorologico, il

sintonizzatore vi passa automaticamente.

News Quando inizia un giornale radio, il

sintonizzatore vi passa automaticamente.

Ascolto automatico di

informazioni sul traffico, sul

tempo o di notizie

Quando inizia un notiziario sul traffico, un

bollettino meteorologico o un giornale radio

durante l’ascolto di un programma DAB o di un

programma da un’altra sorgente, il sintonizzatore

passerà automaticamente al notiziario e, una volta

terminato il notiziario, ritornerà al programma o

alla sorgente precedente.

Suggerimento

Ogni volta che si preme

DSPL/PTY per due

secondi, il menu

funzione cambia come

descritto di seguito:

TA/WTHR/NEWS

AF/TA/TIR

BTM/LINK

DVOL/EL

Note

• L’apparecchio non

passerà a certi

servizi, anche se il

rispettivo modo è

stato impostato su

“on”.

• Se l’apparecchio

passa ad un

notiziario ed ha

inizio un altro

notiziario,

l’apparecchio rimarrà

sintonizzato sul

primo notiziario

senza passare al

secondo.

OPENDSPL

891076

WTHR

PTY

WTHR

NEWS

DAB

Impostazioni della ricezione audio

Il sistema DAB può contenere un audio

multicanale. È possibile selezionare la ricezione

di un canale principale o di sottocanali. Inoltre, se

viene attivata la funzione DRC (Dynamic Range

Control, controllo della gamma dinamica), la

gamma dinamica sul servizio che supporta la

funzione DRC può essere automaticamente estesa.

1 Durante l’ascolto di un programma DAB,

premere MENU.

2 Selezionare “R.Mode”, premere / per

passare al sottomenu, quindi selezionare una

voce premendo > o ..

3 Premere ENTER.

Nota

”Main/Sub” appare nel

menu solo quando

l’apparecchio sta

ricevendo un

programma

multicanale.

Cursore

Set up

main

sub

Preset

RDS

DAB

Main/Sub

DRC

main

off

R.Mode

Suggerimenti

• Per spostare indietro

il cursore sulla

colonna precedente

(una alla volta),

premere ?.

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

Voce del sottomenu Funzione

Main/Sub Seleziona il canale.

main: canale principale

sub: sottocanale

DRC Attiva o disattiva la funzione DRC.

ENTER

60 DAB

Identificazione di un servizio DAB

per tipo di programma

(PTY)

È possibile usare la funzione PTY per

sintonizzarsi sul programma desiderato.

1 Durante l’ascolto di un programma DAB,

premere DSPL/PTY.

2 Premere > o . per selezionare il tipo di

programma.

I tipi di programma appaiono nell’ordine descritto a

pagina 47.

3 Premere ENTER.

Cursore

Suggerimento

Mantenere ruotato il

comando SEEK/AMS

sul telecomando a

rotazione per

selezionare una voce

nell’elenco.

ENTER

DSPL/PTY

DAB PTY LIST

News

2.Current Affairs

3.Information

4.Sport

5.Education

1.News

BBC Radio 1 DAB

Altre funzioni

1 Premere ripetutamente SOUND per

selezionare la voce che si desidera regolare.

Ogni volta che si preme SOUND, la voce cambia come

descritto di seguito:

* Solo quando la funzione DVOL (Direct Volume, volume

diretto) non è attiva.

2 Regolare la voce selezionata premendo

VOL + o –.

Effettuare la regolazione entro tre secondi dalla

selezione della voce altrimenti, passati tre secondi,

VOL + e – funzioneranno come tasti per il volume.

Attenuazione del suono

Premere ATT.

Il volume diminuisce automaticamente fino ad un

livello basso.

Per ripristinare il livello di volume precedente,

premere di nuovo ATT.

” Volume ” Sub W (volume subwoofer) ” Bass*

Fader (dissolvenza “ Balance (bilanciamento “ Treble* “

posteriore-anteriore) sinistra-destra)

Regolazione delle caratteristiche

del suono

È possibile regolare i bassi, gli acuti, il

bilanciamento e la dissolvenza.

I livelli dei bassi e degli acuti possono essere

memorizzati rispettivamente per ciascuna

sorgente.

Suggerimento

Quando il cavo di

interfaccia di un

telefono per auto è

collegato al cavo ATT,

l’apparecchio

diminuisce

automaticamente il

volume se

sopraggiunge una

chiamata telefonica

(funzione di esclusione

del telefono).

Altre funzioni

ATT

SOUND

VOL

DAB/Altre funzioni

62 Altre funzioni

Impostazione del menu Set up

Usare il menu Set up per eseguire ulteriori

impostazioni, quali le impostazioni Clock

(orologio), Beep (segnale acustico), Rotary remote

(telecomando a rotazione), SEEK/AMS, Digital

out (uscita digitale), filtro VC (coefficiente

variabile) e Direct Volume (volume diretto).

Suggerimenti

• Al punto 2, per

spostare indietro il

cursore sulla colonna

precedente (una per

volta), premere ?.

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

Cursore

ENTER

1 Premere MENU e selezionare “Set up”.

2 Premere / per passare al sottomenu, quindi

selezionare l’impostazione premendo > o ..

L’impostazione corrente appare a destra del

sottomenu.

3 Modificare l’impostazione e premere ENTER.

La nuova impostazione appare a destra del

sottomenu.

I sottomenu e il metodo per modificare le relative

impostazioni sono descritti nella tabella alla pagina

successiva.

4 Premere MENU.

Appare il display normale.

SEEK/AMS

Item sel

off

Beep on

Rotary Remote

norm

Time Set

Set up

Clock on

RDS

Display

P.Mode

Clock

Beep

Rotary Remote norm

Display

SEEK/AMS

P.Mode

Item sel

Set up

RDS

Altre funzioni

Sottomenu

Clock

Beep

Rotary Remote

SEEK/AMS

Digital out

VC filter

Direct Volume

Spiegazione e impostazioni

Selezionare “on” per visualizzare sempre

l’ora corrente nell’angolo superiore sinistro

del display. Se si seleziona “off”, l’ora viene

visualizzata solo quando il sistema viene

spento. Selezionare “Time Set” per

impostare l’orologio (vedere a pagina 6).

Per specificare se emettere un segnale

acustico quando viene premuto un tasto di

funzionamento.

Per invertire la direzione della rotazione

per le operazioni di comando del

telecomando a rotazione. Selezionare

“normal” per aumentare il volume, la

frequenza, i numeri di brano, ecc. ruotando

il telecomando in senso orario. Selezionare

“reverse” per aumentare gli stessi

parametri ruotando il telecomando in senso

antiorario.

La funzione SEEK/AMS dispone di due

modi:

Modo normale — Selezionare

“SEEK/AMS” per individuare velocemente

i brani o le stazioni.

Modo di selezione della voce — Quando

viene visualizzato l’elenco dei nomi,

selezionare “Item sel” per individuare i

dischi o le stazioni usando il telecomando a

rotazione o i comandi del pannello frontale.

Selezionare “on” per trasmettere i segnali

digitali tramite DIGITAL OUT se viene

collegata un’apparecchiatura opzionale con

ingresso digitale. Selezionare “off” per

annullare l’uscita di segnali digitali.

Selezionare uno dei quattro tipi di filtro per

regolare il suono in modo che si adatti alle

caratteristiche desiderate, alla sorgente

musicale, ecc.

Selezionare “on” per emettere il segnale

senza l’elaborazione attraverso il circuito di

comando del tono per un suono puro di

elevata qualità. In questo caso, la regolazione

dei bassi e degli acuti non sarà possibile.

Selezionare “off” per trasmettere il segnale

tramite il circuito di comando del tono. Sarà

possibile regolare il livello dei bassi e degli

acuti, ma si perderà la purezza del suono

originale.

64 Altre funzioni

Impostazione del menu Display

Usare il menu Display per eseguire ulteriori

impostazioni, quali le impostazioni Illumination

(illuminazione), Dimmer (regolatore di luce),

Panel angle (angolazione del pannello), Font Style

(stile dei caratteri), Contrast (contrasto), EL

(Electric Luminosity, luminosità elettrica) e

Display.

Suggerimenti

• Al punto 2, per

spostare indietro il

cursore sulla colonna

precedente (una per

volta), premere ?.

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

1 Premere MENU e selezionare “Display”.

2 Premere / per passare al sottomenu, quindi

selezionare la voce che si desidera impostare

premendo > o ..

L’impostazione nel sottomenu corrente appare a

destra della voce.

3 Modificare l’impostazione e premere ENTER.

La nuova impostazione appare a destra della voce.

Per le spiegazioni relative ai sottomenu, vedere la

tabella alla pagina successiva.

4 Premere MENU.

Appare il display normale.

ENTER

Cursore

Contrast

Set up

Dimmer

Panel angle

ILL

Green

Auto

TOP

RDS

P.Mode

Display

Contrast

Set up

Dimmer

Panel angle

P.Mode

Greem

Display

Auto

TOP

Amber

RDS

ILL

Green

Altre funzioni

Sottomenu

ILL

Dimmer

Panel angle

Contrast

Font Style

Display

Spiegazione e impostazioni

Selezionare “Amber” o “Green” per i colori

dei tasti sul pannello frontale.

Selezionare “Auto” per diminuire la

luminosità del display quando vengono

accese le luci.

Selezionare “10” o “20” gradi per impostare

automaticamente l’angolazione del pannello

frontale. Selezionare “Top” per

un’angolazione normale.

Selezionare uno dei 15 livelli del contrasto per

il display. Selezionare “Contrast”, quindi

premere ENTER. È possibile modificare

l’impostazione corrente premendo ? o /.

Premere di nuovo ENTER per modificare

l’impostazione.

Selezionare “Regular” o “Bold” per impostare

lo stile dei caratteri del display.

Selezionare “off” per far spegnere

automaticamente la finestra del display dopo

alcuni secondi quando si utilizza uno dei

comandi. Selezionare “on” per tenere sempre

accesa la finestra del display.

Selezionare “Negative” per invertire il

contrasto della finestra del display.

Selezionare “Positive” per visualizzare il

contrasto originale.

TOP10°20°

66 Altre funzioni

Cursore

Suggerimenti

• Al punto 2, per

spostare indietro il

cursore sulla colonna

precedente (una per

volta), premere ?.

• Per annullare il

display corrente e

tornare al display

precedente, premere

BACK.

Impostazione del menu funzione

Usare il menu funzione per assegnare il modo di

funzionamento specifico a ciascuno dei tasti

funzione.

ENTER

RDS

Name

Select RDS

Exit

Func.

Source

DVOL

1 Premere MENU e selezionare “Func.”.

2 Premere / per passare al sottomenu, quindi

selezionare “Select”.

L’impostazione nel sottomenu corrente appare a

destra della voce.

3 Premere / e poi > o . per selezionare “RDS”,

“Source” oppure “VC/DVOL/EL”, quindi premere

ENTER.

La nuova impostazione appare a destra della voce.

Per le spiegazioni relative ai sottomenu, vedere la

tabella qui sotto.

* Quando viene collegato un sintonizzatore DAB opzionale.

4 Premere MENU.

Appare il display normale.

Indicazione

Source

VC/DVOL/

RDS

DAB*

Spiegazione e impostazioni

Visualizza il menu funzione a seconda di

ciascuna sorgente o modo di impostazione.

Visualizza VC, DVOL e EL

indipendentemente dalla sorgente selezionata

o dal modo di impostazione.

Visualizza AF, TA e TIR indipendentemente

dalla sorgente selezionata o dal modo di

impostazione.

Visualizza TA, WTHR e NEWS

indipendentemente dalla sorgente selezionata

o dal modo di impostazione.

DSP

SOUND

VOL

Suggerimenti

• Ogni volta che si

preme SOUND, la

voce di

sintonizzazione

cambia come

descritto di seguito:

SUR (Surround)

POS (Posizione)

SUB (Subwoofer)

BAS (Bassi)

TRE (Acuti)

• Al punto 3, premere

/ per passare alla

regolazione del

livello dell’effetto.

• Al punto 4, premere

BACK per tornare al

display normale.

Selezione di un menu surround

L’apparecchio opzionale XDP-U50D consente di

aggiungere alcuni effetti al campo sonoro della

sorgente correntemente selezionata.

Qui di seguito vengono descritte le istruzioni per l’uso

dell’apparecchio XDP-U50D.

Quando all’apparecchio viene collegato l’apparecchio

XDP-210EQ, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione

con l’apparecchio XDP-210EQ.

1 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare l’indicazione DSP Sound Tuning Mode.

2 Premere ripetutamente SOUND per

selezionare “SUR Tuning”.

3 Premere VOL + o – per selezionare il menu

surround.

Il menu surround appare nell’ordine descritto alla

pagina successiva.

4 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare il display normale.

continua alla pagina successiva n

DSP

Altre funzioni/DSP

Cursore

DSP Sound Tuning Mode CD1

SUR Tuning

–DEFEAT–

1 2

6.51

68 DSP

Nota

Non è possibile

regolare il livello

dell’effetto di

“-DEFEAT-”.

Suggerimenti

• Al punto 2, premere

di nuovo / per

passare alla selezione

del menu surround.

• Al punto 3, premere

BACK per tornare al

display normale.

SUR HALL

Effect 90%

DSP Sound Tuning Mode CD1

4.50

Menu surround

HALL

JAZZ

DISCO

THEATER

PARK

LIVE

OPERA

CHURCH

STADIUM

CELLAR

-DEFEAT-

Regolazione del livello dell’effetto

1 Seguire la procedura dal punto 1 al punto 3

della sezione “Selezione di un menu

surround” (vedere a pagina 67).

2 Premere / e poi VOL + o – per regolare il

livello.

Il livello dell’effetto è regolabile da 0 a 100%.

Aumentare il livello per esaltare l’effetto.

3 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare il modo di display normale.

Effetto del campo sonoro

Sala da concerti

Jazz club

Discoteca con muri spessi

Cinema teatro

Grande spazio aperto

Concerto dal vivo

Teatro dell’opera

Chiesa o cappella con molta risonanza

Concerto in uno stadio all’aperto

Cantina con molta risonanza

Suono normale senza alcun effetto DSP

DSP

1 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare l’indicazione DSP Sound Tuning Mode.

2 Premere VOL + o – per regolare l’effetto

sonoro desiderato.

3 Premere e tenere premuto LIST per due

secondi.

4 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare il display normale.

Memorizzazione di un effetto

surround per i CD

(archivio personale DSP)

Una volta registrato il menu surround desiderato

per un disco, è possibile utilizzare lo stesso

menu surround ogni volta che viene riprodotto

quel disco, ma solo se al disco è stato assegnato un

nome con la funzione di archivio personale.

SUR HALL

Effect 90%

DSP Sound Tuning Mode CD1

4.50

SOUND

VOL

LIST

Suggerimento

Premere BACK per

tornare al display

normale.

70 DSP

Riproduzione di un disco con un effetto

surround memorizzato

1 Durante la riproduzione di un CD, premere e

tenere premuto LIST per due secondi.

Appare l’indicazione Disc Memo Write.

2 Premere LIST.

Appare l’indicazione DSP Tuning Mode.

3 Premere VOL + o – per selezionare il menu

surround.

4 Premere e tenere premuto LIST per due

secondi.

Appare il display normale.

Modifica dell’effetto surround

memorizzato

Riprodurre il disco di cui si desidera modificare gli effetti

surround, quindi seguire i punti della sezione

“Memorizzazione di un effetto surround per i CD” (vedere

a pagina 69).

Cancellazione dell’effetto surround

memorizzato

Selezionare “-DEFEAT-” al punto 3 della sezione

“Selezione di un menu surround” (vedere a pagina 67).

CD1 16.15

DEFEAT

SUR

Nota

È possibile utilizzare

questa funzione per i

dischi a cui è stato

assegnato un nome

personalizzato.

Disc Memo Write

1CD1 4.15

SONYPOPS

ENT

Suggerimento

Premere BACK per

tornare al display

normale.

DSP

1 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare l’indicazione DSP Sound Tuning Mode.

2 Premere ripetutamente SOUND per

selezionare “POS Tuning”.

3 Premere ripetutamente VOL + o – per

selezionare la posizione di ascolto.

La posizione appare nell’ordine descritto qui sotto.

Indication

All

Front

Front R

Front L

Rear

4 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare il display normale.

Selezione della posizione di

ascolto

È possibile impostare un tempo di ritardo del

suono prima che raggiunga gli ascoltatori dai

diffusori. In questo modo, l’apparecchio simula

un campo sonoro naturale in modo da creare la

sensazione di essere al centro del campo sonoro

ovunque si sia seduti all’interno dell’auto.

Centro del campo sonoro

Impostazione normale

(1 + 2 + 3)

Parte anteriore

(1 + 2)

Anteriore destra (2)

Anteriore sinistra (1)

Parte posteriore (3)

POS Tuning

ALL

DSP Sound Tuning Mode CD1

0.54

Cursore

SOUND

VOL

Suggerimenti

• Ogni volta che si

preme SOUND, la

voce di

sintonizzazione

cambia come

descritto di seguito:

SUR (Surround)

POS (Posizione)

SUB (Subwoofer)

BAS (Bassi)

TRE (Acuti)

• Al punto 3, premere

/ per passare alla

regolazione della

posizione di ascolto

(vedere la pagina

successiva).

• Al punto 4, premere

BACK per tornare al

display normale.

72 DSP

Regolazione della posizione di ascolto

1 Seguire la procedura dal punto 1 al punto 3

della sezione “Selezione della posizione di

ascolto” (vedere a pagina 71).

2 Regolare il centro del campo sonoro.

1 Premere /.

2 Premere VOL + o – per regolare il centro sulla

sinistra o sulla destra.

3 Premere /.

4 Premere VOL + o – per regolare il centro sulla parte

posteriore o anteriore.

3 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare il display normale.

Suggerimento

Non è possibile

regolare il livello

dell’effetto di

“-DEFEAT-”.

POS

ALL

DSP Sound Tuning Mode CD1

1.30

POS

ALL

DSP Sound Tuning Mode CD1

1.53

Suggerimento

Al punto 3, premere

BACK per tornare al

display normale.

DSP

Regolazione della

frequenza di taglio

dei subwoofer

1 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare l’indicazione DSP Sound Tuning Mode.

2 Premere ripetutamente SOUND per

selezionare “SUB Tuning”.

3 Premere ripetutamente VOL + o – per

selezionare la frequenza di taglio.

La frequenza appare nell’ordine descritto di seguito:

62Hz ˜ 78Hz ˜ 99Hz ˜ 125Hz* ˜ 157Hz ˜ 198Hz

* Frequenza impostata in fabbrica

4 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare il display normale.

Che cos’è la frequenza di

taglio?

Per adattare le caratteristiche

dei subwoofer collegati, è

possibile eliminare i segnali di

alta e media frequenza non

desiderati ricevuti dai

subwoofer. Impostando la

frequenza di taglio, i subwoofer

emetteranno solo segnali a

bassa frequenza con il risultato

di un suono nitido.

Frequenza

Livello

Frequenza di taglio

99 125

157

198

SUB Tuning

C.off125Hz

DSP Sound Tuning Mode CD1

2.16

Suggerimenti

• Ogni volta che si

preme SOUND, la

voce di

sintonizzazione

cambia come

descritto di seguito:

SUR (Surround)

POS (Posizione)

SUB (Subwoofer)

BAS (Bassi)

TRE (Acuti)

• Al punto 3, premere

/ per passare alla

regolazione del

volume del

subwoofer (vedere la

pagina successiva).

• Al punto 4, premere

BACK per tornare al

display normale.

Cursore

SOUND

VOL

DSP

Regolazione del volume dei subwoofer

1 Seguire la procedura dei punti 1 e 2 della

sezione “Regolazione della frequenza di

taglio dei subwoofer” (vedere a pagina 73).

2 Premere / e poi VOL + o – per regolare il

livello.

3 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare il display normale.

Nota

Quando il volume

viene regolato al

minimo, appare

“SUB W ATT” e la

frequenza di taglio dei

subwoofer viene

disattivata.

SUB

C.off125Hz

DSP Sound Tuning Mode CD1

2.16

Suggerimento

Premere BACK per

tornare al display

normale.

DSP

Regolazione della frequenza di

incrocio dei bassi e degli acuti

È possibile regolare la frequenza di incrocio dei

bassi e degli acuti per adattare al meglio le

caratteristiche acustiche all’interno dell’auto.

Suggerimenti

• Ogni volta che si

preme SOUND, la

voce di

sintonizzazione

cambia come

descritto di seguito:

SUR (Surround)

POS (Posizione)

SUB (Subwoofer)

BAS (Bassi)

TRE (Acuti)

• Al punto 3, premere

/ per passare alla

regolazione del

volume dei bassi e

degli acuti (vedere la

pagina successiva).

• Al punto 4, premere

BACK per tornare al

display normale.

1 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare l’indicazione DSP Sound Tuning Mode.

2 Premere ripetutamente SOUND per

selezionare “BAS Tuning” o “TRE Tuning”.

3 Premere ripetutamente VOL + o – per

selezionare la frequenza di incrocio.

La frequenza di incrocio appare nell’ordine descritto

di seguito:

BAS:

198Hz ˜ 250Hz ˜ 314Hz* ˜ 396Hz

TRE:

2.00kHz ˜ 3.17kHz* ˜ 4.00kHz ˜ 5.03kHz*

* Frequenza impostata in fabbrica

4 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare il modo di display normale.

BAS

Tuning

250Hz

DSP Sound Tuning Mode CD1

3.31

Frequenza di incrocio

Frequenza (Hz)

Cursore

SOUND

VOL

DSP

Ascolto di ciascuna sorgente di

programma con il proprio effetto

surround registrato

(Last Sound Memory, memoria ultimo suono) (LSM)

Ogni volta che viene ripristinata la stessa sorgente, è

possibile udire lo stesso effetto surround registrato per

quella sorgente, anche dopo aver cambiato la sorgente di

programma o dopo aver spento e riacceso l’apparecchio.

Regolazione del volume dei bassi e

degli acuti

1 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare l’indicazione DSP Sound Tuning Mode.

2 Premere ripetutamente SOUND per

selezionare “BAS” o “TRE”.

3 Premere / e poi VOL + o – per regolare il

livello.

4 Premere e tenere premuto SOUND per due

secondi.

Appare il display normale.

BAS

250Hz

DSP Sound Tuning Mode CD1

0.09

Suggerimento

Premere BACK per

tornare al display

normale.

Informazioni aggiuntive

Rimozione del pannello

frontale

È possibile rimuovere il pannello frontale

di questo apparecchio per evitare

eventuali furti dell’apparecchio stesso.

1 Premere OFF.

2 Premere RELEASE per aprire il pannello

frontale, quindi far scorrere il pannello

frontale verso sinistra ed estrarlo dalla

parte destra.

Note

•Non poggiare nulla sulla superficie interna

del pannello frontale.

•Fare attenzione a non far cadere il pannello

durante la rimozione dall’apparecchio.

•Se il pannello viene rimosso quando

l’apparecchio è ancora acceso, quest’ultimo

si spegnerà automaticamente per evitare che

si danneggino i diffusori.

•Durante il trasporto del pannello frontale,

inserirlo nell’apposita custodia in dotazione.

Installazione del pannello frontale

Collocare il foro a del pannello frontale

sopra al perno b come illustrato, quindi

premere il lato sinistro.

Informazioni aggiuntive

DSP/Informazioni aggiuntive

OFF

RELEASE

Note

•Se si dispone di un’antenna elettrica, questa

si estenderà automaticamente al

raggiungimento dell’orario preimpostato.

•Se l’auto non viene usata frequentemente,

accertarsi di disattivare la funzione TIR per

evitare il consumo della batteria.

Indicatore TIR

Note

•Accertarsi di non installare il pannello

frontale capovolto.

•Durante l’installazione premere

delicatamente il pannello frontale contro

l’apparecchio senza spingerlo forzatamente.

•Non esercitare forti pressioni sulla finestra

del display del pannello frontale.

•Non esporre il pannello frontale alla luce

diretta del sole o a fonti di calore quali

condotti d’aria calda e non lasciarlo in

luoghi umidi. Non lasciarlo mai sul

cruscotto dell’auto parcheggiata al sole

dove la temperatura potrebbe aumentare

notevolmente.

Allarme di avvertimento

Se si gira la chiave di avviamento per

spegnere l’auto senza rimuovere il

pannello frontale, verrà emesso per alcuni

secondi un allarme di avvertimento (solo

quando la posizione ACC viene

impostata su “yes”) (vedere a pagina 4).

Indicatore TIR

L’apparecchio è in grado di registrare

automaticamente i notiziari sul traffico

anche quando il pannello frontale è stato

rimosso. L’indicatore TIR sulla parte

anteriore dell’apparecchio lampeggia

per circa dieci secondi quando il

pannello frontale viene rimosso e la

funzione TIR è attivata. L’indicatore TIR

lampeggia anche quando viene spento il

dispositivo di avviamento dell’auto, se

la posizione ACC è impostata su “yes”,

la funzione TIR è stata attivata e il

pannello frontale è stato rimosso.

78 Informazioni aggiuntive

Precauzioni

• Se l’auto è rimasta parcheggiata al sole

e si è verificato un notevole aumento

della temperatura interna dell’auto, far

raffreddare l’apparecchio prima di

utilizzarlo.

• Se all’apparecchio non arriva

l’alimentazione, controllare prima i

collegamenti. Quindi, se questi sono

corretti, controllare il fusibile.

• Se dai diffusori, nei sistemi a due

diffusori, non viene emesso alcun

suono impostare il comando della

dissolvenza sulla posizione centrale.

• Se l’auto è dotata di un’antenna

elettrica, questa si estenderà

automaticamente durante il

funzionamento dell’apparecchio.

Per qualsiasi domanda o problema non

contemplati nel presente manuale,

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Note sulla cura dei CD

Un disco sporco o difettoso potrebbe

causare un’interruzione del suono

durante la riproduzione. Per un suono

ottimale, maneggiare i dischi come

descritto di seguito.

Maneggiare il disco tenendolo per il

bordo. Non toccare la superficie per

mantenere il disco pulito.

Non incollare carta o nastro adesivo

sulla superficie con l’etichetta.

Rimozione del

telecomando a rotazione

È possibile rimuovere il telecomando a

rotazione per maggiore sicurezza contro

eventuali furti.

Girare il telecomando in senso orario

mentre si preme RELEASE.

Installazione del telecomando a

rotazione

Allineare i quattro fori sul fondo del

telecomando a rotazione con i quattro

fermi sul contenitore e far scorrere il

telecomando a rotazione finchè non si

blocca in posizione come illustrato.

Informazioni aggiuntive

Non esporre i dischi alla luce diretta del

sole o a fonti di calore quali condotti

d’aria calda, né lasciarli mai nell’auto

parcheggiata al sole dove la temperatura

potrebbe aumentare notevolmente.

Prima della riproduzione pulire i dischi

con una panno per pulizia opzionale.

Pulire ciascun disco dal centro verso

l’esterno.

Non usare solventi quali benzene,

diluenti, prodotti di pulizia disponibili

in commercio o spray antistatici adatti a

dischi analogici.

Nota sulla formazione di condensa

Nei giorni di pioggia o in una zona

molto umida potrebbe verificarsi una

formazione di condensa sulle lenti

all’interno del lettore di CD, causando

all’apparecchio problemi di

funzionamento. In questo caso,

rimuovere il disco e attendere circa

un’ora per fare evaporare la condensa.

Quando si riproducono CD da 8 cm

Usare l’adattatore singolo per compact

disc Sony (CSA-8) opzionale per

proteggere il lettore di CD da eventuali

danni.

Informazioni sul display LCD nella

sezione display

Con temperature eccessivamente alte o

eccessivamente basse, il display

potrebbe oscurarsi e diventare

difficilmente visibile. Non è un

problema di funzionamento e dipende

dalle caratteristiche stesse del display

LCD. Il display tornerà ad essere

normale quando la temperatura si

normalizzerà.

Telecomando senza filo

Installazione delle batterie nel

telecomando senza filo

Inserire due batterie R6 (formato AA)

con la corretta polarità.

Durata delle batterie

Quando le batterie si scaricano, non sarà

possibile far funzionare l’apparecchio

con il telecomando senza filo. La durata

delle batterie è di circa sei mesi (o

minore a seconda di come viene

utilizzato il telecomando senza filo). Se il

telecomando non funziona, sostituire le

batterie e quindi verificare che sia in

grado di far funzionare il sistema.

OPEN

80 Informazioni aggiuntive

Sostituzione del fusibile

Quando si sostituisce il fusibile,

accertarsi di usarne uno che corrisponda

all’amperaggio indicato sul fusibile. Se il

fusibile si brucia, controllare il

collegamento dell’alimentazione e

sostituire il fusibile. Se dopo la

sostituzione il fusibile si brucia di

nuovo, potrebbe esservi un problema di

funzionamento interno. In questo caso,

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Avvertimento

Non usare mai un fusibile con un indice

di amperaggio superiore a quello in

dotazione con l’apparecchio, in quanto

potrebbe danneggiarsi l’apparecchio

stesso.

Pulizia dei connettori

L’apparecchio potrebbe non funzionare

correttamente se i connettori tra

l’apparecchio e il pannello frontale non

sono puliti. Per evitare questo problema,

aprire il pannello frontale premendo

RELEASE, quindi rimuoverlo e pulire i

connettori con un batuffolo di cotone

imbevuto di alcol. Non premere con

forza onde evitare di danneggiare i

connettori.

Apparecchio principale

Retro del pannello frontale

Note

• Per sicurezza, prima della pulizia dei

connettori spegnere il motore e rimuovere la

chiave dal blocco di avviamento.

• Non toccare mai i connettori con le dita o

con oggetti metallici.

Fusibile (10 A)

Note sull’uso delle batterie

Per evitare danni dovuti a perdita di

elettrolita e a corrosione:

— Accertarsi che la polarità delle batterie

corrisponda ai contrassegni + e – nello

scomparto per le batterie.

— Non usare batterie vecchie insieme a

quelle nuove, né differenti tipi di batterie

contemporaneamente.

— Rimuovere le batterie quando il sistema

non viene usato per un lungo periodo di

tempo.

— Non ricaricare le batterie.

Se si verifica una perdita di elettrolita,

sostituire entrambe le batterie dopo aver

pulito lo scomparto per le batterie.

Note sul telecomando senza filo

•Per evitare eventuali deformazioni

dovute al calore, non lasciare il

telecomando in luoghi esposti

direttamente al sole.

•La luce diretta del sole potrebbe

impedire al sistema di ricevere i segnali

infrarossi dal telecomando. In questo

caso, avvicinare il telecomando al

sensore del comando a distanza del

sistema.

•Quando si parcheggia l’auto, collocare

il telecomando lontano dalla luce

diretta del sole, per esempio nello

scomparto interno del cruscotto, per

evitare eventuali deformazioni dovute

al calore.

Informazioni aggiuntive

Rimozione

dell’apparecchio

1 Premere il morsetto all’interno della

copertura frontale con un cacciavite

sottile e liberarla delicatamente.

2 Ripetere la procedura del punto 1 sul

lato sinistro.

La copertura frontale viene rimossa.

3 Usare un cacciavite sottile per premere

il morsetto sul lato sinistro

dell’apparecchio, quindi estrarre il lato

sinistro finché il supporto non si libera

dal fermo.

4 Ripetere la procedura del punto 3 sul

lato destro.

5 Far scorrere l’apparecchio fuori dal

supporto.

82 Informazioni aggiuntive

Sezione lettore di CD

Sistema Sistema audio digitale

compact disc

Rapporto segnale-rumore 109 dB

Risposta in frequenza 5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Wow e flutter Sotto il limite misurabile

Sezione sintonizzatore*

Gamma di sintonizzazione

87,5 – 108,0 MHz

Terminale dell’antenna Connettore antenna

esterna

Frequenza intermedia 10,7 MHz

Sensibilità utilizzabile 8 dBf

Selettività 75 dB a 400 kHz

50 dB a 200 kHz

Rapporto segnale-rumore 65 dB (stereo),

68 dB (mono)

Distorsione armonica a 1 kHz

0,3 % (stereo),

0,3 % (mono)

Separazione 35 dB a 1 kHz

Risposta in frequenza 20 – 15.000 Hz

MW/LW

Gamma di sintonizzazione

MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 281 kHz

Terminale antenna Connettore antenna

esterna

Frequenza intermedia 10,71 MHz/450 kHz

Sensibilità MW: 30 µV

LW: 50 µV

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e

al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

Generali

Uscite Uscita digitale

Uscite linea (3)

Cavo di controllo a relè

dell’antenna elettrica

Cavo di controllo

dell’amplificatore di

potenza

Cavo di controllo ATT

telefono

Cavo di controllo

illuminazione

Alimentazione Batteria auto 12 V CC

(terra negativo)

Dimensioni Circa

178 × 50 × 184 mm

(l/a/p)

Dimensioni supporto Circa

182 × 53 × 163 mm

(l/a/p)

Peso Circa 1,6 kg

Accessori in dotazione Componenti per

l’installazione e i

collegamenti (1 set)

Telecomando a rotazione

RM-X90

Telecomando senza filo

RM-X9R

Custodia del pannello

frontale (1)

Accessori opzionali Adattatore ottico

XA-D210

Cavo ottico

RC-97 (2 m), RC-98 (5 m)

Cavo BUS (in dotazione

con un cavo a piedini

RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Adattatore singolo per

compact disc CSA-8

Apparecchiature opzionali

Cambia CD

CDX-805 (10 dischi),

CDX-715 (10 dischi),

CDX-T65 (6 dischi),

CDX-T62 (6 dischi)

Cambia MD

MDX-62

Sintonizzatore DAB

apparecchio XT-100DAB

Preamplificatore digitale

XDP-U50D

Preamplificatore a

equalizzatore digitale

XDP-210EQ

Selettore di sorgente

XA-C30

Il design e le caratteristiche tecniche sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

Caratteristiche tecniche

Informazioni aggiuntive

Guida alla soluzione dei problemi

L’elenco seguente aiuterà a risolvere eventuali problemi che potrebbero verificarsi

all’apparecchio.

Prima di controllare l’elenco riportato qui sotto, verificare i collegamenti e le

procedure di funzionamento.

Funzionamento generale

Problema

Non viene udito alcun suono

Il contenuto della memoria è

stato cancellato.

Le indicazioni non appaiono nel

display.

L’apparecchio non risponde ai

comandi.

Il telecomando senza filo non

funziona.

Riproduzione CD/MD

Causa/Rimedio

•È già stato caricato un altro CD.

•Si sta inserendo forzatamente il CD capovolto o nel

modo sbagliato (MD).

MD difettoso o CD sporco.

La temperatura ambiente supera i 50°C.

Premere il tasto di azzeramento.

•L’apparecchio è installato con un’angolazione

superiore a 60°.

•L’apparecchio non è stato installato in una parte

solida dell’auto.

Problema

Non si riesce a caricare un disco.

La riproduzione non inizia.

Il disco viene automaticamente

espulso.

I tasti per le varie operazioni

non funzionano.

Il suono salta a causa di

vibrazioni.

Causa/Rimedio

•Annullare la funzione ATT.

•Impostare il comando della dissolvenza sulla

posizione centrale per il sistema a due diffusori.

•Regolare il volume.

•Il cavo di alimentazione o la batteria sono stati

scollegati.

•È stato premuto il tasto di azzeramento.

n Memorizzare di nuovo.

•La funzione EL è impostata su “off” (vedere a

pagina 65).

•Rimuovere il pannello frontale e pulire i connettori.

Per maggiori informazioni vedere la sezione

“Pulizia dei connettori” a pagina 80.

Seguire le procedure di impostazione iniziale con il

telecomando senza filo dopo aver azzerato

l’apparecchio. L’apparecchio non funziona se queste

impostazioni non vengono completate (vedere a

pagina 4).

•Rimuovere qualsiasi ostacolo che blocca il percorso

del segnale dal telecomando senza filo

all’apparecchio.

•Puntare il telecomando senza filo verso il sensore

del comando a distanza sull’apparecchio.

84 Informazioni aggiuntive

Causa/Rimedio

Il volume dei diffusori posteriori potrebbe essersi

abbassato automaticamente per portare al massimo

l’effetto della regolazione della posizione di ascolto.

n Regolare il bilanciamento.

Il bilanciamento dei diffusori può essere impostato

separatamente per il modo DSP Sound Tuning

(vedere a pagina 71).

Problema

Non viene udito alcun suono

oppure il suono è troppo basso.

Funzioni DSP

Ricezione radio

Problema

Non è possibile effettuare la

sintonizzazione preimpostata.

Non è possibile effettuare la

sintonizzazione automatica.

L’indicazione “ST” lampeggia.

Causa/Rimedio

•Memorizzare la frequenza corretta.

•Il segnale di trasmissione è troppo debole.

Il segnale di trasmissione è troppo debole.

n Usare la sintonizzazione manuale.

•Sintonizzarsi su una frequenza in modo preciso.

•Il segnale di trasmissione è troppo debole.

n Impostare il modo monofonico (vedere a pagina

41).

RDS

Problema

Il modo SEEK si avvia dopo

alcuni secondi di ascolto.

Nessun notiziario sul traffico.

La funzione PTY visualizza “No

data”

Causa/Rimedio

La stazione non dispone di programmi sul traffico

(TP) oppure il segnale è debole.

n Premere AF/TA per annullare la funzione AF e

TA e far apparire “AF TA off”.

•Attivare “TA”.

•La stazione non trasmette alcun notiziario sul

traffico anche se dispone di tali programmi (TP).

n Sintonizzarsi su un’altra stazione.

La stazione non specifica il tipo di programma.

Informazioni aggiuntive

Rimedio

Inserire il contenitore dischi

nell’apparecchio CD/MD.

Inserire i dischi

nell’apparecchio CD/MD.

Inserire un altro CD/MD.

Pulire il CD o inserirlo

correttamente.

Inserire un altro MD.

Riprodurre un MD che

contiene brani registrati.

Premere il tasto di

azzeramento dell’apparecchio.

Chiudere il coperchio o

inserire gli MD correttamente.

Attendere che la temperatura

si abbassi sotto i 50°C.

Display

NO Magazine

NO Disc

NG Discs

Disc Error

Blank

PushReset

Not Ready

HighTemp

Causa

Nell’apparecchio CD/MD non è

stato inserito il contenitore dischi.

Nell’apparecchio CD/MD non è

stato inserito alcun disco.

Non è possibile riprodurre un CD

o un MD a causa di qualche

problema.

È stato inserito un CD sporco o

capovolto.*

Non è possibile riprodurre un MD

a causa di qualche problema.*

Non vi sono brani registrati

sull’MD*

L’apparecchio CD/MD non può

funzionare a causa di qualche

problema.

Il coperchio dell’apparecchio MD

è aperto oppure sono stati inseriti

MD in modo non corretto.

La temperatura ambiente supera i

50°C .

Display di errore

Le seguenti indicazioni lampeggeranno per circa cinque secondi e verrà udito un

segnale di allarme.

Quando si verifica un errore durante la riproduzione di un CD o di un MD, il numero dell’CD

o del MD non appare nel display.

Nel display appare il numero del disco che causa l’errore.

Nel caso in cui i rimedi sopra descritti non dovessero servire a risolvere il problema,

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Sony Corporation  1998 Printed in France

Sony cdx c 90 r de handleiding

Merk: Sony

Model: cdx c 90 r

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

CDX-C90R

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Sony cdx c 90 r Manuale del proprietario

Gerelateerde papieren

Andere documenten

Philips MCW770/22 Snelstartgids