Festool T 12PLUS3 de handleiding

701634_001

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

27

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

34

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

41

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 48

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 54

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 61

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 67

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 73

   /   80

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 88

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 95

T 12+3

T 15+3

T 18+3

1-10

2-1

1

2

1-8

1-9

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

1-7

1

2

4 mm

Ø 5 mm

96 mm

3-1

3

4

5

WH-CE

CENTROTEC

®

BF-FX

klick

1

2

klick

2

1

klick

4

3

5

6

4

6

8

7

DD-ES

1

2

DD-AS

+ BF-FX

+ WH-CE

+ BF-FX

+ WH-CE

1

2

3

6

T 12+3, T 15+3, T 18+3

D

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1Symbole

2 Geräteelemente

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Akku-Bohrschrauber sind zum Bohren in

Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Ma-

terialien geeignet sowie zum Festschrauben

und Einschrauben von Schrauben.

Das Ladegerät TRC 3 ist zum Aufladen der

aufgeführten Akkupacks bestimmt.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer; darunter fallen auch

Schäden und Verschleiß durch industri-

ellen Dauerbetrieb.

4 Technische Daten

1 Symbole.................................. 6

2 Geräteelemente........................ 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Technische Daten...................... 6

5 Sicherheitshinweise................... 7

6 Inbetriebnahme........................ 9

7 Einstellungen ........................... 9

8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte 10

9 Arbeiten mit der Maschine ......... 10

10 Wartung und Pflege................... 10

11 Zubehör .................................. 11

12 Entsorgung .............................. 11

13 Transport................................. 11

14 Gewährleistung ........................ 12

15 EG-Konformitätserklärung.......... 12

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

[1-1] Tasten zum Lösen des Akkupacks

[1-2] Bit-Depot

[1-3] Ein-/Ausschalter

[1-4] Schalter für Rechts-/Links-Lauf

[1-5] Gang-Schalter

[1-6] Symbol Bohren

[1-7] Symbol Schrauben

[1-8] Umschalter Schrauben/Bohren

[1-9] Gürtel-Clip

[1-10] Einstellrad Drehmoment

[2-1] Akkublende

Akku-Bohrschrauber T 12+3 T 15+3 T 18+3

Motorspannung 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Leerlaufdrehzahl* 1. Gang 0 - 450 min

-1

2. Gang 0 - 1500 min

-1

max. Drehmoment weicher Schraub-

fall (Holz)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

harter Schraubfall

(Metall)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Drehmoment einstellbar** 1./2. Gang 0,5 - 8 Nm

Bohrfutter-Spannbereich 1,5 - 13 mm

Bohrdurchmesser max. Holz 25 mm 35 mm 45 mm

Metall 14 mm 16 mm 16 mm

Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1/4 ’’

Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

T 12+3, T 15+3, T 18+3

7

D

* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.

** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-

cherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhin-

weise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicher-

heitshinweise

–

Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Schraube

verborgene Stromleitungen treffen

kann.

Der Kontakt der Schraube mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung set-

zen und zu einem elektrischen Schlag füh-

ren.

–

Dieses Ladegerät und Elektrowerk-

zeug sind nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre

Ladegerät TRC 3

Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V ~

Netzfrequenz 50/60 Hz

Ladespannung (Ausgang) 7,2 - 18 V=

Schnellladung max. 3 A

Erhaltungsladung pulsierend ca. 0,06 A

Ladezeiten für LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Zulässiger Ladetemperaturbereich -5 °C bis +45 °C

Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand

Akkupack für T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Bestellnummer 497952 497020 497253

Spannung 10,8 V 14,4 V 18 V

Kapazität 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Gewicht 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Bestellnummer 491825 491823

Spannung 12 V 15,6 V

Kapazität 2,0 Ah 3,0 Ah

Gewicht 0,6 kg 0,9 kg

Pagina laadt ...

T 12+3, T 15+3, T 18+3

13

GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Machine features

3Intended use

Cordless drills are suitable for drilling into

metal, wood, plastics and similar materials

as well as inserting and tightening screws.

The charger TRC 3 is designed for charging

the battery packs listed.

The user shall be liable for damage and

accidents resulting from non-specified

use; this also includes damage and

wear caused during industrial continu-

ous operation.

4 Technical data

* Speed specifications with fully charged battery pack.

1 Symbols.................................. 13

2 Machine features ...................... 13

3 Intended use ........................... 13

4 Technical data .......................... 13

5 Safety instructions.................... 14

6 Operation ................................ 15

7 Settings .................................. 16

8 Tool holder, attachments............ 16

9 Working with the machine.......... 17

10 Service and maintenance........... 17

11 Accessories.............................. 18

12 Disposal .................................. 18

13 Transport................................. 18

14 Warranty ................................. 18

15 EU Declaration of Conformity...... 18

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

Do not throw in the household waste.

[1-1]

Buttons for releasing the battery pack

[1-2] Bit store

[1-3] On/Off switch

[1-4] Right/left switch

[1-5] Gear switch

[1-6] Drilling symbol

[1-7] Screwdriving symbol

[1-8] Drilling/Fastening selector switch

[1-9] Belt clip

[1-10] Torque thumbwheel

[2-1] Battery blanking plug

Cordless drill T 12+3 T 15+3 T 18+3

Motor voltage 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Idling speed* 1st gear 0 - 450 rpm

2nd gear 0 - 1500 rpm

Max. torque Soft material

(wood)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Hard material

(metal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Adjustable torque** 1./2. gear 0,5 - 8 Nm

Chuck clamping range 1,5 - 13 mm

Max. drill diameter in wood 25 mm 35 mm 45 mm

metal 14 mm 16 mm 16 mm

Tool holder in drill spindle 1/4 ’’

Weight without battery, with Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

14

T 12+3, T 15+3, T 18+3

GB

** The maximum speed is reduced in the lower torque stages.

5Safety instructions

5.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term "power tool" in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety instruc-

tions

–

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an opera-

tion where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the opera-

tor an electric shock.

–

The charger and power tool are not in-

tended for use by persons (including

children) with limited physical, senso-

ry or mental ability or without suffi-

cient experience and/or knowledge,

unless they are supervised by a per-

son responsible for their safety or

have been instructed on how the

charger or power tool is to be

used.

Children should always be super-

vised to ensure that they do not play with

the charger or the power tools.

–

Switch of the power tool immediately

if the tool is blocked. Always be pre-

Charger TRC 3

Mains voltage (input) 220 - 240 V ~

Mains frequency 50/60 Hz

Charging voltage (output) 7,2 - 18 V=

Rapid charging max. 3 A

Conservation charging current, pulsating approx. 0,06 A

Charging times forr LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % approx. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % approx. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah approx. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah approx. 50/ 70 min

Permitted charging temperature range -5 °C to +45 °C

Temperature monitoring via NTC resistor

Battery packs for T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Order number 497952 497020 497253

Voltage 10.8 V 14.4 V 18 V

Capacity 2.6 Ah 2.6 Ah 2.6 Ah

Weight 0.5 kg 0.6 kg 0.7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Order number 491825 491823

Voltage 12 V 15.6 V

Capacity 2.0 Ah 3.0 Ah

Weight 0.6 kg 0.9 kg

Pagina laadt ...

20

T 12+3, T 15+3, T 18+3

F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but de la notice d'utilisation.

1Symboles

2 Composants de l’appareil

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Les perceuses-visseuses sans fil sont appro-

priées pour le perçage dans le métal, le bois,

les matières plastiques et autres matériaux si-

milaires, ainsi que pour le vissage et le serrage

de vis.

Le chargeur TRC 3 est conçu pour la charge

des batteries indiquées.

L'utilisateur est seul responsable pour

des dommages et des accidents résul-

tant d'une utilisation non conforme aux

prescriptions ; les dommages et usures

résultant d'un fonctionnement industriel

en continu en font également partie.

4 Caractéristiques techniques

1 Symboles ................................ 20

2 Composants de l’appareil........... 20

3 Utilisation en conformité avec les

instructions.............................. 20

4 Caractéristiques techniques........ 20

5 Consignes de sécurité................ 21

6 Mise en service......................... 23

7 Réglages ................................. 23

8 Porte-outil, embouts ................. 24

9 Travail avec la machine.............. 24

10 Entretien et maintenance........... 24

11 Accessoires.............................. 25

12 Recyclage ................................ 25

13 Transport................................. 25

14 Garantie.................................. 26

15 Déclaration de conformité CE ..... 26

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Port d'une protection acoustique !

Porter des gants de protection !

Ne pas mettre aux déchets commu-

naux!

[1-1] Touches pour desserrer l’accumula-

teur

[1-2] Support d’embouts

[1-3] Interrupteur de marche/arrêt

[1-4] Commutateur pour rotation à droite /

rotation à gauche

[1-5] Commutateur de vitesses

[1-6] Symbole de perçage

[1-7] Symbole de vissage

[1-8] Commutateur perçage / vissage

[1-9] Clip-ceinture

[1-10]Molette de réglage du couple

[2-1] Cache accumulateur

Perceuses-visseuses sans fil T 12+3 T 15+3 T 18+3

Tension du moteur 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Vitesse à vide * 1ère vitesse 0 - 450 min

-1

2ème vitesse 0 - 1500 min

-1

Couple max. Cas de vissage

"doux" (bois)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Cas de vissage

"dur" (métal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Couple réglable ** 1ère / 2ème

vitesse

0,5 - 8 Nm

Mandrin de perçage, plage de serrage 1,5 - 13 mm

T 12+3, T 15+3, T 18+3

21

F

* Indications de vitesse de rotation avec batterie entièrement chargée.

** La vitesse de rotation maximale est réduite dans les plages de couple inférieures.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instruc-

tions.

Des erreurs résultant du non-respect

des consignes d'avertissement et des instruc-

tions peuvent occasionner un choc électrique,

des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécuri-

té et instructions pour une référence fu-

ture.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les con-

signe de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon

d'alimentation) et aux outils électriques fonc-

tionnant sur accumulateurs (sans cordon d'ali-

mentation).

Mandrin de perçage, plage

de serrage.

dans le bois 25 mm 35 mm 45 mm

dans le métal 14 mm 16 mm 16 mm

Porte-outil dans la broche de la perceuse 1/4 ’’

Poids sans accumulateur avec mandrin Centro-

tec

0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Perceuses-visseuses sans fil T 12+3 T 15+3 T 18+3

Chargeur TRC 3

Tension de réseau (entrée) 220 - 240 V ~

Fréquence du réseau 50/60 Hz

Tension de charge (sortie) 7,2 - 18 V=

Charge rapide max. 3 A

Charge de maintien, pulsée env. 0,06 A

Temps de charge pour LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % env. 22/ 45 minutes

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % env. 35/ 70 minutes

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah env. 25/ 50 minutes

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah env. 50/ 70 minutes

Plage de température de charge admissible -5 °C à +45 °C

Surveillance de la température au moyen d'une résistance

CTN

Batterie pour T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

Li-ion

BPC 15 Li

Li-ion

BPC 18 Li

Li-ion

Référence 497952 497020 497253

Tension 10,8 V 14,4 V 18 V

Capacité 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Poids 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Référence 491825 491823

Tension 12 V 15,6 V

Capacité 2,0 Ah 3,0 Ah

Poids 0,6 kg 0,9 kg

Pagina laadt ...

T 12+3, T 15+3, T 18+3

27

E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1Símbolos

2 Componentes

3 Uso conforme a lo previsto

Los taladros atornilladores Akku son apropia-

dos para taladrar en metal, madera, plástico

y materiales similares, así como, para atorni-

llar y enroscar tornillos.

El cargador TRC 3 debe utilizarse únicamente

con las baterías mencionadas.

El usuario es responsable de los daños

y accidentes producidos por una utiliza-

ción indebida, incluido el deterioro y el

desgaste derivados de un servicio con-

tinuo en aplicaciones industriales.

4 Datos técnicos

1 Símbolos ................................. 27

2 Componentes........................... 27

3 Uso conforme a lo previsto......... 27

4 Datos técnicos.......................... 27

5 Indicaciones de seguridad.......... 28

6 Puesta en servicio..................... 30

7 Ajustes ................................... 30

8 Alojamiento para herramienta,

accesorios de prolongación ........ 31

9 Trabajo con la máquina ............. 31

10 Mantenimiento y cuidado ........... 31

11 Accesorios ............................... 32

12 Reciclaje.................................. 32

13 Transporte ............................... 32

14 Garantía.................................. 33

15 Declaración de conformidad CE... 33

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar guantes de protección!

No pertenece a los residuos comuna-

les.

[1-1] Teclas para soltar el acumulador

[1-2] Compartimento para puntas de des-

tornillador

[1-3] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-4] Interruptor de giro derecha/izquierda

[1-5] Interruptor de velocidades

[1-6] Símbolo Taladrar

[1-7] Símbolo Atornillar

[1-8] Conmutador Taladrar/Atornillar

[1-9] Clip de cinturón

[1-10]Rueda de ajuste de par de giro

[2-1] Placa del acumulador

Taladro atornillador Akku T 12+3 T 15+3 T 18+3

Tensión del motor 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Número de revoluciones en

vacío *

1.ª velocidad 0 - 450 rpm

2.

a

velocidad 0 - 1500 rpm

Par de giro máx. Atornillado suave

(madera)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Atornillado duro

(metal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Par de giro regulable ** 1.ª/2.ª velocidad 0,5 - 8 Nm

Margen de sujeción del portabrocas 1,5 - 13 mm

Diámetro máx. de perfora-

ción

en madera 25 mm 35 mm 45 mm

en metal 14 mm 16 mm 16 mm

28

T 12+3, T 15+3, T 18+3

E

* Número de revoluciones con la batería totalmente cargada.

** En los niveles del par de giro inferiores, el número de revoluciones máximo disminuye.

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad gene-

rales

¡Advertencia! Lea y observe todas

las indicaciones de seguridad.

Si no

se cumplen debidamente las indicaciones de

advertencia y las instrucciones puede produ-

cirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesio-

nes graves.

Guarde todas las indicaciones de seguri-

dad e instrucciones para que sirvan de

futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado

en las indicaciones de seguridad hace refe-

rencia a herramientas eléctricas conectadas

a la red eléctrica (con un cable de red) y a

herramientas eléctricas alimentadas a bate-

ría (sin cable de red).

5.2 Indicaciones de seguridad espe-

cíficas

–

Agarre la máquina solo por las super-

ficies de agarre aisladas si quiere rea-

lizar trabajos en los que el tornillo

pueda dar con conducciones de co-

rriente ocultas.

El contacto del tornillo

Alojamiento para herramienta en el husillo de

taladrar

1/4 ’’

Peso sin acumulador con Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Taladro atornillador Akku T 12+3 T 15+3 T 18+3

Cargador TRC 3

Tensión de la red (entrada) 220 - 240 V ~

Frecuencia de la red 50/60 Hz

Tensión de carga (salida) 7,2 - 18 V=

Carga rápida Máx. 3 A

Corriente de conservación por impulsos Aprox. 0,06 A

Tiempos de recarga para LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % Aprox. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Aprox. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah Aprox. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Aprox. 50/ 70 min

Rango de temperatura de carga permitido -5 °C a +45 °C

Control de temperatura Mediante resistencia NTC

Batería para T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

Li-Ion

BPC 15 Li

Li-Ion

BPC 18 Li

Li-Ion

Numero de pedido 497952 497020 497253

Tensión 10,8 V 14,4 V 18 V

Capacidad 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Peso 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Número de pedido 491825 491823

Tensión 12 V 15,6 V

Capacidad 2,0 Ah 3,0 Ah

Peso 0,6 kg 0,9 kg

Pagina laadt ...

34

T 12+3, T 15+3, T 18+3

I

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'ini-

zio delle istruzioni per l'uso.

1 Simboli

2 Elementi dell'utensile

3Utilizzo conforme

I trapani avvitatori a batteria sono adatti alla

foratura nel metallo, nel legno, nella plastica

e in materiali simili, nonché per il fissaggio e

l'avvitamento di viti.

Il caricabatterie TRC 3 è destinato a ricarica-

re le batterie elencate.

Per i danni e gli incidenti causati da un

utilizzo non appropriato risponde l'uti-

lizzatore; sono compresi qui anche i

danni e l'usura dovuti all'impiego indu-

striale continuo.

4Dati tecnici

1 Simboli.................................... 34

2 Elementi dell'utensile ................ 34

3 Utilizzo conforme...................... 34

4 Dati tecnici .............................. 34

5 Avvertenze per la sicurezza........ 35

6 Messa in funzione ..................... 37

7 Impostazioni ............................ 37

8 Attacco utensile, adattatori ........ 38

9 Lavorazione con la macchina ...... 38

10 Manutenzione e cura ................. 38

11 Accessori................................. 39

12 Smaltimento ............................ 39

13 Trasporto................................. 39

14 Garanzia.................................. 39

15 Dichiarazione di conformità CE ... 40

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare i guanti protettivi!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

[1-1] Tasti per rimuovere le batterie

[1-2] Portainserti

[1-3] Interruttore di accensione/spegni-

mento

[1-4] Interruttore destra/sinistra

[1-5] Interruttore velocità

[1-6] Simbolo foratura

[1-7] Simbolo avvitamento

[1-8] Commutatore avvitamento/foratura

[1-9] Clip per cintura

[1-10] Rotella di regolazione del momento

torcente

[2-1] Deflettore per batteria

Trapano avvitatore a batteria T 12+3 T 15+3 T 18+3

Tensione motore 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Numero di giri a vuoto * 1ª velocità 0 - 450 min

-1

2ª velocità 0 - 1500 min

-1

Momento torcente max. Materiale di

avvitamento

tenero (legno)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Materiale di

avvitamento

duro (metallo)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Momento torcente regola-

bile**

1ª/2ª velocità 0,5 - 8 Nm

Campo di serraggio mandrino portapunte 1,5 - 13 mm

T 12+3, T 15+3, T 18+3

35

I

* Dati sul numero di giri con batteria completamente carica.

** Nei livelli di momento torcente inferiori il numero di giri è ridotto.

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le av-

vertenze per la sicurezza e le indi-

cazioni.

Eventuali errori nell'osservan-

za delle avvertenze e delle indicazioni posso-

no provocare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicu-

rezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle av-

vertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili

elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo

di rete) e agli utensili elettrici azionati a bat-

teria (senza cavo di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifi-

che della macchina

–

Tenere l'utensile soltanto per le mani-

glie isolate quando si eseguono lavori

durante i quali la vite può incontrare

cavi elettrici nascosti.

Il contatto della

vite con un cavo sotto tensione può mette-

Diametro foro max nel legno 25 mm 35 mm 45 mm

nel metallo 14 mm 16 mm 16 mm

Attacco utensile nel mandrino portautensile 1/4 ’’

Peso senza batterie con Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Trapano avvitatore a batteria T 12+3 T 15+3 T 18+3

Caricabatterie TRC 3

Tensione di rete (in ingresso) 220 - 240 V ~

Frequenza di rete 50/60 Hz

Tensione di carica (in uscita) 7,2 - 18 V=

Carica rapida max. 3 A

Carica di mantenimento a impulsi ca. 0,06 A

Tempi di carica per ioni del litio 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

ioni del litio 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Intervallo ammesso per la temperatura di carica da -5 °C a +45 °C

Controllo della temperatura con resistenza NTC

Batterie T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

al litio

BPC 15 Li

al litio

BPC 18 Li

al litio

Numero d'ordine 497952 497020 497253

Tensione 10,8 V 14,4 V 18 V

Capacità 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Peso 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Numero d'ordine 491825 491823

Tensione 12 V 15,6 V

Capacità 2,0 Ah 3,0 Ah

Peso 0,6 kg 0,9 kg

Pagina laadt ...

40

T 12+3, T 15+3, T 18+3

I

possono essere ricondotti a naturale usura/

logoramento, sovraccarico, utilizzo non con-

forme, oppure danni causati dall'utilizzatore

o imputabili ad altri usi contrari a quanto pre-

visto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti

noti al momento dell'acquisto. Vengono pari-

menti esclusi anche i danni derivanti dall'im-

piego di accessori e materiali di consumo (ad

es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere ricono-

sciuti solamente se l'apparecchiatura verrà

rispedita, integra, al fornitore o ad un centro

di Assistenza clienti autorizzato Festool. Con-

servate con cura il manuale d'uso, le avver-

tenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ri-

cambio e il documento comprovante l'acqui-

sto. Per il resto sono valide le attuali

condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ri-

cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di ap-

portare eventuali modifiche alle informazioni

tecniche contenute nella presente documen-

tazione.

15 Dichiarazione di conformità

CE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità

che il presente prodotto è conforme alle se-

guenti direttive e norme:

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN

55014-2.

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità

che il presente prodotto è conforme alle se-

guenti direttive e norme:

2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione

tecnica

19.07.2010

REACh per prodotti Festool, gli accessori

e il materiale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quan-

to „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti

di prodotti, siamo consapevoli del nostro do-

vere di informazione nei confronti dei nostri

clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati

e per informarvi delle possibili sostanze ap-

partenenti alla lista di candidati e contenute

nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il

seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

Trapano avvitatore a

batteria

N° di serie

T 12+3 493533

T 15+3 494374

Anno del contrassegno CE:2007

T 18+3 496958

Anno del contrassegno CE:2010

Caricabatterie N° di serie

TRC 3 494635, 494636,

494637

Anno del contrassegno CE:2007

T 12+3, T 15+3, T 18+3

41

NL

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

2 Toestelelementen

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

De accuschroefboormachines zijn geschikt

voor het boren in metaal, hout, kunststof en

gelijksoortig materiaal en voor het

(vast)schroeven van schroeven.

Het oplaadapparaat TRC 3 is bestemd voor

het opladen van de vermelde accupacks.

Voor schade en ongevallen bij niet-re-

glementair gebruik is de gebruiker aan-

sprakelijk; daaronder valt ook schade

en slijtage door industrieel permanent

gebruik.

4 Technische gegevens

1 Symbolen ................................ 41

2 Toestelelementen...................... 41

3 Gebruik volgens de voorschriften 41

4 Technische gegevens................. 41

5 Veiligheidsvoorschriften ............. 42

6 Inwerkingstelling ...................... 44

7 Instellingen.............................. 44

8 Gereedschapopname, aanzetstuk-

ken......................................... 45

9 Het werken met de machine....... 45

10 Onderhoud en verzorging........... 45

11 Accessoires.............................. 46

12 Afvoer..................................... 46

13 Transport................................. 46

14 Garantie .................................. 47

15 EG-conformiteitsverklaring......... 47

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag gehoorbescherming!

Draag veiligheidshandschoenen!

Niet in huisafval.

[1-1] Toetsen voor het losmaken van het

accupack

[1-2] Bit-opslag

[1-3] In-/uit-schakelaar

[1-4] Rechts-/linksschakelaar

[1-5] Versnellingsschakelaar

[1-6] Symbool boren

[1-7] Symbool schroeven

[1-8] Omschakelaar schroeven/boren

[1-9] Riemclip

[1-10] Instelwiel draaimoment

[2-1] Accuscherm

Accuschroefboormachines T 12+3 T 15+3 T 18+3

Motorspanning 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Onbelast toerental * 1e versnelling 0 - 450 min

-1

2e versnelling 0 - 1500 min

-1

max. draaimoment bij schroeven in

zacht materiaal

(hout)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

bij schroeven in

hard materiaal

(metaal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Draaimoment instelbaar** 1e/2e versnelling 0,5 - 8 Nm

Boorhouder-spanbereik 1,5 - 13 mm

max. boordiameter in hout 25 mm 35 mm 45 mm

42

T 12+3, T 15+3, T 18+3

NL

* Toerentalopgaven met volledig geladen accupack.

** In de onderste niveaus van het toerental is het maximale toerental gereduceerd.

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschrif-

ten

Waarschuwing! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzin-

gen.

Wanneer men zich niet aan de

waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan

dit leiden tot elektrische schokken, brand en/

of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen om ze later te kunnen

raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de

veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt,

heeft betrekking op elektrisch gereedschap

met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch

gereedschap met accuvoeding (zonder nets-

noer).

5.2 Machinespecifieke veiligheids-

voorschriften

–

Houd het apparaat alleen bij de geïso-

leerde greepvlakken vast bij het uit-

voeren van werkzaamheden waarbij

de schroef verborgen stroomleidingen

kan raken.

Het contact van de schroef

in metaal 14 mm 16 mm 16 mm

Gereedschapopname in boorspindel 1/4 ’’

Gewicht zonder accu met Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Accuschroefboormachines T 12+3 T 15+3 T 18+3

Oplaadapparaat TRC 3

Netspanning (ingang) 220 - 240 V ~

Netfrequentie 50/60 Hz

Laadspanning (uitgang) 7,2 - 18 V=

Snellading max. 3 A

Onderhoudslading, pulserend ca. 0,06 A

Laadtijden voor Li-ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

Li-ion 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Toelaatbaar laadtemperatuurbereik -5 °C tot +45 °C

Temperatuurbewaking m.b.v. NTC-weerstand

Accupacks T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

Li-ion

BPC 15 Li

Li-ion

BPC 18 Li

Li-ion

Bestelnummer 497952 497020 497253

Spanning 10,8 V 14,4 V 18 V

Capaciteit 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Gewicht 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Bestelnummer 491825 491823

Spanning 12 V 15,6 V

Capaciteit 2,0 Ah 3,0 Ah

Gewicht 0,6 kg 0,9 kg

T 12+3, T 15+3, T 18+3

43

NL

met een spanningvoerende leiding kan ook

metalen apparaatonderdelen onder span-

ning zetten en tot een elektrische schok

leiden.

–

Dit oplaadapparaat en elektrisch ge-

reedschap zijn niet bestemd voor ge-

bruik door personen (inclusief

kinderen) met beperkte fysieke, sen-

sorische of geestelijke capaciteiten of

die gebrek aan ervaring en/of kennis

hebben, tenzij zij onder toezicht staan

van een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid of van hem of

haar aanwijzingen hebben gekregen

over het gebruik van het oplaadappa-

raat of het elektrisch gereedschap.

Kinderen dienen onder toezicht te staan

om ervoor te zorgen dat zij niet met het

oplaadapparaat of elektrisch gereedschap

spelen.

–

Schakel het elektrisch gereedschap

onmiddellijk uit als het inzetgereed-

schap blokkeert. Wees voorbereid op

hoge reactiemomenten die een terug-

slag veroorzaken.

Het inzetgereedschap blokkeert als:

- het elektrische gereedschap overbelast

wordt of het in het te bewerken werkstuk

schuin wegdraait.

–

Wacht tot het elektrische gereedschap

tot stilstand gekomen is voor u het

neerlegt.

Het inzetgereedschap kan zich

vasthaken en tot het verlies van de contro-

le over het elektrische gereedschap leiden.

–

Vermijd het per ongeluk inschakelen.

Controleer of de aan-/uitschakelaar

zich in uitgeschakelde positie bevindt

voor u een accu inzet.

Het dragen van

het elektrische gereedschap met uw vinger

aan de aan-/uitschakelaar of het inzetten

van de accu in het ingeschakelde elektri-

sche gereedschap kan tot ongevallen lei-

den.

– Let bij het boren in wanden op eventueel

aanwezige gas-, stroom- of waterleidin-

gen.

– Open het accupack en het oplaadapparaat

niet. Ook na loskoppeling van het elektrici-

teitsnet is in het binnenwerk van het op-

laadapparaat een hoge

condensatorspanning aanwezig.

– Let erop dat er geen metalen deeltjes

(bij v. metaalspanen) of vloeistoffen in het

binnenwerk van het oplaadapparaat ko-

men via de opnames van het accupack en

de ventilatiesleuven (gevaar van kortslui-

ting).

– Laad geen accupacks van andere fabrikan-

ten. Het oplaadapparaat is alleen geschikt

voor het opladen van originele accupacks.

Laad de accupacks niet in oplaadapparaten

van andere fabrikanten. Anders bestaat

brand- en explosiegevaar.

– Stel het accupack niet bloot aan hitte, zo-

als voortdurend zonlicht of vuur. Er bestaat

explosiegevaar.

– Blus brandende Li-ion-accupacks nooit met

water maar maak gebruik van zand of een

brandblusdeken.

5.3 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden be-

dragen gewoonlijk:

Trillingsemissiewaarde a

h

(vectorsom van

drie richtingen) en onzekerheid K bepaald

volgens EN 60745:

De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge-

luid) zijn gemeten volgens de testvoorwaar-

den in EN 60745 en dienen voor de machine-

vergelijking. Aan de hand van deze waarden

kan ook een voorlopige inschatting van de

trillings- en geluidsbelasting tijdens het ge-

bruik worden gemaakt.

De aangegeven emissiewaarden gelden voor

de belangrijkste toepassingen van het elek-

trische gereedschap. Wordt het elektrisch

gereedschap echter voor andere toepassin-

gen of met ander inzetgereedschap gebruikt,

of is het onvoldoende onderhouden, dan kan

hierdoor de trillings- en geluidsbelasting ge-

durende de hele werktijd aanzienlijk worden

Geluidsdrukniveau L

PA

= 65 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

WA

= 76 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt

Beschadiging van het gehoor

X

Draag gehoorbescherming!

Boren in metaal a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Schroeven a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

44

T 12+3, T 15+3, T 18+3

NL

verhoogd. Met het oog op een vastgelegde

werkperiode dienen voor een juiste beoorde-

ling ook de hierin optredende vrijloop- en

stilstandtijden van de machine in acht te

worden genomen. Hierdoor kan de belasting

over de totale werkperiode aanzienlijk wor-

den verminderd.

6 Inwerkingstelling

6.1 Accupack vervangen[2]

L

Met de Festool-accuschroefboormachines

T12+3, T15+3, T18+3 kunnen alle accu-

packs van de bouwserie BPS en BPC van

dezelfde spanning worden gebruikt. Li-

ion-accupacks kunnen ook met een lagere

spanning dan die van de accuschroef-

boormachine worden gebruikt.

L

Bij het gebruik van NiMH- of NiCd-accu-

packs kan de ontstane opening met het

scherm [2-1] afgesloten worden.

6.2 Accupack laden [3]

L

Het accupack wordt gedeeltelijk geladen

geleverd.

NiMH:

Laad het accupack vóór het eerste

gebruik volledig op.

Li-ion:

Het accupack is meteen gebruiks-

klaar en kan op elk moment worden opgela-

den zonder verkorting van de levensduur.

Met het oplaadapparaat TRC 3 kunnen alle

Festool accupacks van bouwserie BPS en

PBPC geladen worden. Het oplaadapparaat

herkent automatisch het ingebrachte accu-

type (NiCd, NiMH of Li-ion). Afhankelijk van

de laadtoestand, de temperatuur en de

spanning van het accupack stuurt een micro-

processor het laadproces.

Wordt er een warm NiMH-accupack (> 37 °C)

ingebracht, dan wordt alleen met geredu-

ceerde laadstroom geladen en is de laadtijd

langer.

De LED [3-1] van het oplaadapparaat geeft

de betreffende bedrijfstoestand van het op-

laadapparaat weer.

LED geel - continulicht

Oplaadapparaat is gebruiksklaar.

LED groen - snel knipperen

Accupack wordt met maximale stroom gela-

den.

LED groen - langzaam knipperen

Accupack wordt met gereduceerde stroom

geladen, Li ion is voor 80 % geladen.

LED groen - continulicht

Het laadproces is beëindigd of wordt niet op-

nieuw gestart omdat de actuele laadtoestand

groter is dan 80%.

LED rood - knipperen

Algemene foutindicatie, bijv. geen volledig

contact, kortsluiting, accupack defect, etc.

LED rood - continulicht

Accutemperatuur ligt buiten de toelaatbare

grenswaarden.

6.3 Wandbevestiging oplaadappa-

raat

Het oplaadapparaat TRC 3beschikt aan de

achterzijde over twee langgaten. Het kan

met behulp van twee schroeven (bijv. half-

ronde of vlakkopschroeven met schachtdia-

meter 5 mm) aan een wand worden opge-

hangen (zie afb. [3]).

7 Instellingen

7.1 Draairichting veranderen [1-4]

• Schakelaar naar links = rechtsdraaiend

• Schakelaar naar rechts = linksdraaiend

7.2 Veranderen van versnelling [1-

5]

L

Druk alleen bij een uitgeschakeld toestel

op de versnellingsschakelaar. Anders be-

staat het gevaar dat de aandrijving be-

schadigd wordt.

• Versnellingsschakelaar naar voren (cijfer 1

zichtbaar) = 1e versnelling

• Versnellingsschakelaar naar achteren (cij-

fer 2 zichtbaar) = 2e versnelling

7.3 Schroeven

Stel de omschakelaar [1-8] zo in dat zijn

markering op het schroefsymbool [1-7]

wijst. In deze stand is het draaimoment in-

stelbaar.

L

De omschakeling functioneert alleen wan-

neer de machine uitgeschakeld is.

X

Stel het draaimoment aan het draaimo-

mentwiel [1-10] in:

Stand 1 = klein draaimoment

Stand 25 = groot draaimoment

De machine wordt bij het bereiken van het

ingestelde draaimoment uitgeschakeld en

het bereiken van de uitschakelwaarde wordt

met een akoestisch signaal weergegeven. De

machine loopt pas opnieuw als de aan-/uit-

schakelaar [1-3] losgelaten en opnieuw in-

gedrukt wordt.

T 12+3, T 15+3, T 18+3

45

NL

7.4 Boren

Stel de omschakelaar [1-8] zo in dat zijn

markering op het boorsymbool [1-6] wijst.

In deze stand is het maximale draaimoment

ingesteld.

8 Gereedschapopname, aan-

zetstukken

8.1 Gereedschaphouder CENTROTEC

WH-CE [4]

Met de gereedschaphouder CENTROTEC WH-

CE kunnen gereedschappen met een CEN-

TROTEC-schacht snel gewisseld worden.

L

Span CENTROTEC gereedschap alleen in

de CENTROTEC-gereedschaphouder.

8.2 Boorhouder BF-FX [5]

In de boorhouder BF-FX dienen boren en bits

gespannen te worden.

8.3 Hoekaanzetstuk DD-AS [6]

Het hoekaanzetstuk DD-AS (gedeeltelijk

extra uitrusting) maakt het boren en schroe-

ven in een rechte hoek op de machine moge-

lijk.

8.4 Excenteradapter DD-ES [7]

De excenteradapter (gedeeltelijk extra uit-

rusting) maakt het schroeven met bits langs

de rand conform DIN 3126 mogelijk.

8.5 Gereedschapopname in de boor-

spindel [8]

Om de machine lichter en korter te maken,

kunnen bits direct in de binnenzeskantopna-

me van de boorspindel geplaatst worden.

9 Het werken met de machine

9.1 In-/uitschakelen [1-3]

Indrukken = AAN, loslaten = UIT

L

Afhankelijk van de druk op de in-/uit-

schakelaar is het toerental traploos regel-

baar.

9.2 Bit-opslag [1-2]

In de bit-opslag kunnen van de zijkant

bits´of een bithouder worden geschoven.

9.3 Akoestische waarschuwingssig-

nalen

Bij de volgende bedrijfstoestanden klinken

waarschuwingssignalen en wordt de machine

uitgeschakeld:

– Accu leeg of machine overbelast.

X

Vervang de accu.

X

Belast de machine minder.

– Machine is oververhit.

X

Na afkoeling kunt u de machine weer in

bedrijf nemen.

– Li-ion-accupack is oververhit of defect.

X

Controleer de werking bij een afgekoeld

accupack met het oplaadapparaat.

10 Onderhoud en verzorging

Neem de volgende aanwijzingen in acht:

– Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van

het elektrisch gereedschap en het oplaad-

apparaat schoon blijven, zodat de koeling

gegarandeerd is.

– Zorg ervoor dat de aansluitcontacten van

het elektrisch gereedschap, oplaadappa-

raat en accupack schoon blijven.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schok-

ken

X

Neem voor alle werkzaamheden aan de

machine altijd het accupack van de machi-

ne!

VOORZICHTIG

Gereedschap kan bij het wisselen van

gereedschap snijletsels veroorzaken

X

Draag veiligheidshandschoenen!

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel

X

Span het gereedschap in het midden van

de boorhouder in!

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

46

T 12+3, T 15+3, T 18+3

NL

Aanwijzingen voor accupacks

– Bewaar de accupacks bij voorkeur op een

droge en koele plaats bij een temperatuur

van 5 °C tot 25 °C.

– De optimale capaciteit van de accupacks

ligt bij een temperatuurbereik van 20 °C

tot 30 °C.

– Bescherm de accupacks zowel tegen vocht

en water als tegen hitte.

– Een substantieel kortere bedrijfsduur per

lading geeft aan dat het accupack verbruikt

is en vervangen dient te worden.

– Het Li-ion-accupack en het oplaadapparaat

zijn precies op elkaar afgestemd! De geïn-

tegreerde elektronica voorkomt een scha-

delijke overbelasting of oververhitting bij

het laden.

– Door het accupack in een bedrijfsklaar op-

laadapparaat te laten zitten, wordt het

door de constante conditielading in gela-

den toestand gehouden.

– Laat lege accupacks niet langer dan ca.

een maand in het oplaadapparaat zitten

wanneer het oplaadapparaat van het elek-

triciteitsnet is gescheiden. Er bestaat het

gevaar van diepontlading en daarmee van

een vermindering van het prestatievermo-

gen van de accupacks.

– Om het gevaar van kortsluiting te voorko-

men dient het accupack in de meegelever-

de verpakking bewaard te worden.

– Indien accupacks langere tijd niet worden

gebruikt, dienen ze als volgt te worden op-

geslagen: NiMH-accupacks volledig gela-

den en Li-ion-accupacks met 40% van hun

capaciteit (laadtijd van ca. 15 min.).

– Een NiMH-accupack dat nieuw of langere

tijd niet gebruikt is, bereikt pas na ca. vijf

laad- en ontlaadcycli zijn volle capaciteit.

– Bij een omgevingstemperatuur onder 0 °C

of boven 45 °C neemt het vermogen van

NiMH-accupacks merkbaar af.

– Laad NiMH-accupacks ca. alle vier maan-

den opnieuw op om de volle capaciteit er-

van te behouden.

– Laat steeds na ca. tien keer laden de NiMH-

accupacks nog een uur na de snellading in

het oplaadapparaat om mogelijke capaci-

teitsverschillen tussen cellen te vereffe-

nen.

11 Accessoires

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze

machine bestemde originele Festool-acces-

soires en het Festool-verbruiksmateriaal,

omdat deze systeemcomponenten optimaal

op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van

accessoires en verbruiksmateriaal van ande-

re leveranciers is een kwalitatieve beïnvloe-

ding van de werkresultaten en een beperking

van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al

naar gelang de toepassing kan de slijtage

van de machine of de persoonlijke belasting

van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf,

uw machine en uw garantieaanspraken door

uitsluitend gebruik te maken van originele

Festool-accessoires en Festool-verbruiksma-

teriaal!

De bestelnummers voor accessoires en ge-

reedschap vindt u in uw Festool-catalogus of

op het internet op www.festool.com.

12 Afvoer

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires

en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze

af! Neem daarbij de geldende nationale voor-

schriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG dienen oude elektrische appara-

ten gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afge-

voerd.

Lever verbruikte of defecte accupacks in bij

de vakhandel, de Festool-klantenservice of

door de overheid voorgeschreven afvalver-

wijderingsinrichtingen. (Neem de in uw land

geldende voorschriften in acht.) De accu's

dienen bij teruggave ontladen te zijn. De ac-

cupacks worden dan op een verantwoorde

wijze gerecycled.

Alleen EU:

Conform de Europese richtlijn

91/157/EEG moeten defecte of verbruikte

accupacks/batterijen worden gerecycled.

13 Transport

De in het Li-ion-accupack aanwezige lithiu-

mequivalentiehoeveelheid ligt onder de gel-

dende grenswaarden en is getest volgens

UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel

III, paragraaf 38.3. Daarom zijn op het Li-

ion-accupack, als los onderdeel of geplaatst

in een apparaat, geen nationale of interna-

tionale voorschriften voor gevaarlijke goede-

ren van toepassing. De voorschriften voor

gevaarlijke goederen kunnen echter bij het

T 12+3, T 15+3, T 18+3

47

NL

vervoer van meerdere accupacks relevant

zijn. In dat geval kan het noodzakelijk zijn

om bijzondere voorwaarden in acht te ne-

men.

14 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materi-

aal- of productiefouten garantie conform de

landspecifieke wettelijke bepalingen, min-

stens echter 12 maanden. Binnen de lidsta-

ten van de EU bedraagt de garantietermijn

24 maanden (bewijs door rekening of afle-

veringsbewijs). Schade door natuurlijke slij-

tage, overbelasting, ondeskundige behande-

ling of schade veroorzaakt door de gebruiker

of door gebruik ingaande tegen de aanwijzin-

gen in de gebruiksaanwijzing of schade die

bij de aankoop bekend was, blijft uitgesloten

van de garantie. Ook schade die is terug te

voeren op het gebruik van niet-originele ac-

cessoires en verbruiksmaterialen (bijv.

schuurschijven) wordt niet in aanmerking

genomen.

Klachten kunnen alleen aanvaard worden als

het toestel volledig naar de leverancier of

naar een geautoriseerde Festool-klanten-

dienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Be-

waar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoor-

schriften, onderdelenlijst en het aankoopbe-

wijs zorgvuldig. Voor het overige gelden de

actuele garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ont-

wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen

aan de hier gegeven technische informatie

voorbehouden.

15 EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording

dat dit product overeenkomt met de volgen-

de richtlijnen en normen:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN

55014-2.

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording

dat dit product overeenkomt met de volgen-

de richtlijnen en normen:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische

documentatie

19.07.2010

REACh voor producten, accessoires en

verbruiksmateriaal van Festool:

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toe-

passelijke chemicaliënverordening. Wij als

„downstream-gebruiker“, dus als fabrikant

van producten, zijn ons bewust van onze in-

formatieplicht tegenover onze klanten. Om u

altijd over de meest actuele stand van zaken

op de hoogte te houden en over mogelijke

stoffen van de kandidatenlijst in onze pro-

ducten te informeren, hebben wij de volgen-

de website voor u geopend:

www.festool.com/reach

Accuschroefboorma-

chines

Serienr.

T 12+3 493533

T 15+3 494374

Jaar van de CE-markering:2007

T 18+3 496958

Jaar van de CE-markering:2010

Oplaadapparaat Serienr.

TRC 3 494635, 494636,

494637

Jaar van de CE-markering:2007

Accuschroefboorma-

chines

Serienr.

48

T 12+3, T 15+3, T 18+3

S

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruksan-

visningen.

1Symboler

2Maskindelar

3 Avsedd användning

Batteri-borr/skruvdragaren är lämplig för borr-

ning i metall, trä, plast och liknande material

samt för iskruvning och åtdragning av skruvar.

Batteriladdaren TRC 3 är avsedd för laddning

av ovannämnda batterier.

Användaren ansvarar för skador och

olyckor som uppkommit på grund av att

maskinen använts på ett otillåtet sätt; hit

hräknas även skador och slitage pga

kontinuerlig drift inom industrin.

4 Tekniska data

1 Symboler................................. 48

2 Maskindelar ............................. 48

3 Avsedd användning................... 48

4 Tekniska data........................... 48

5 Säkerhetsanvisningar ................ 49

6 Driftstart ................................. 50

7 Inställningar ............................ 51

8 Verktygsfäste, tillbehör.............. 51

9 Arbeta med maskinen ............... 52

10 Underhåll och skötsel ................ 52

11 Tillbehör.................................. 52

12 Återvinning.............................. 53

13 Transport................................. 53

14 Garanti.................................... 53

15 EG-förklaring om överensstäm-

melse...................................... 53

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd arbetshandskar!

Tillhör inte till kommunalavfall.

[1-1] Knappar för lossning av batteri

[1-2] Bits-depå

[1-3] Strömbrytare

[1-4] Omkopplare höger/vänster

[1-5] Växelreglage

[1-6] Symbol borrning

[1-7] Symbol skruvning

[1-8] Omkopplare skruvning/borrning

[1-9] Bältesclips

[1-10] Inställningsratt vridmoment

[2-1] Batteriskydd

Batteri-borr/skruvdragare T 12+3 T 15+3 T 18+3

Motorspänning 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Tomgångsvarvtal * 1:a växeln 0 - 450 varv/min

2:a växeln 0 - 1500 varv/min

Max vridmoment Mjuk skruvning (trä) 20 Nm 27 Nm 30 Nm

Hård skruvning

(metall)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Inställbart vridmo-

ment**

1:a/2:a växeln 0,5 - 8 Nm

Borrchuckens spännområde 1,5 - 13 mm

Max borrdiameter i trä 25 mm 35 mm 45 mm

metall 14 mm 16 mm 16 mm

Verktygsfäste i borrspindel 1/4 ’’

Vikt utan batteri med Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

T 12+3, T 15+3, T 18+3

49

S

* Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri.

** I de lägre vridmomentstegen är det maximala varvtalet reducerat.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner.

Om

man inte följer varningsmeddelanden

och anvisningar kan det leda till elstötar, brand

och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och an-

dra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i sä-

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk-

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvis-

ningar

–

Håll bara maskinen i de isolerade hand-

tagsytorna vid arbeten där skruven ris-

kerar att träffa dolda elledningar.

Om

skruven kommer i kontakt med en elledning

kan maskindelar av metall bli strömförande

och ge upphov till en elstöt.

–

Batteriladdaren och elverktyget är inte

avsedda att användas av personer (in-

klusive barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och/eller kunskap

om apparaternas funktion. I dessa fall

måste en person med ansvar för deras

säkerhet övervaka arbetet eller infor-

mera dem om hur batteriladdaren resp

elverktyget ska användas.

Håll barn un-

der uppsikt så att de inte leker med batteri-

laddaren eller elverktyget.

–

Koppla direkt ifrån elverktyget om in-

satsverktyget blockerar. Var beredd på

Batteriladdare TRC 3

Nätspänning (ingång) 220 - 240 V ~

Nätfrekvens 50/60 Hz

Laddningsspänning (utgång) 7,2 - 18 V=

Snabbladdning max. 3 A

Underhållsladdning, pulserande ca. 0,06 A

Laddningstider för Li-jon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

Li-jon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Tillåtet temperaturområde vid laddning -5 °C till +45 °C

Temperaturövervakning med NTC-motstånd

Batteripaket T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

Li-jon

BPC 15 Li

Li-jon

BPC 18 Li

Li-jon

Artikelnummer 497952 497020 497253

Spänning 10,8 V 14,4 V 18 V

Kapacitet 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Vikt 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Artikelnummer 491825 491823

Spänning 12 V 15,6 V

Kapacitet 2,0 Ah 3,0 Ah

Vikt 0,6 kg 0,9 kg

Pagina laadt ...

54

T 12+3, T 15+3, T 18+3

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2 Laitteen osat

3 Määräystenmukainen käyt-

tö

Akkukäyttöiset porakone/ruuvinvääntimet

soveltuvat metallin, puun, muovien ja mui-

den vastaavien materiaalien poraamiseen

sekä ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen.

Latauslaite TRC 3 on tarkoitettu mainittujen

akkujen lataamiseen.

Käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta

käytöstä aiheutuneista vaurioista ja

onnettomuuksista; näihin kuuluvat

myös jatkuvasta teollisuuskäytöstä

syntyvät vauriot ja kuluminen.

4 Tekniset tiedot

1 Tunnukset................................ 54

2 Laitteen osat............................ 54

3 Määräystenmukainen käyttö ...... 54

4 Tekniset tiedot ......................... 54

5 Turvaohjeet ............................. 55

6 Käyttöönotto............................ 56

7 Säädöt .................................... 57

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet............. 57

9 Työskentely koneella ................. 58

10 Huolto ja hoito ......................... 58

11 Tarvikkeet................................ 59

12 Hävittäminen ........................... 59

13 Kuljetus................................... 59

14 Takuu...................................... 59

15 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 59

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojahansikkaita!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

[1-1] Akun avauspainikkeet

[1-2] Ruuvipalojen pidinura

[1-3] Käyttökytkin

[1-4] Myötä-/vastapäivään-kytkin

[1-5] Nopeusaluekytkin

[1-6] Porauksen tunnus

[1-7] Ruuvauksen tunnus

[1-8] Ruuvauksen/porauksen vaihtokytkin

[1-9] Vyökiinnike

[1-10] Vääntömomentin säätöpyörä

[2-1] Akkusuojus

Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin

T 12+3 T 15+3 T 18+3

Moottorin jännite 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Kierrosluku kuormittamatto-

mana*

1. nopeusalue 0 - 450 min

-1

2. nopeusalue 0 - 1500 min

-1

Maks. vääntömomentti Pehmeä ruuva-

usalusta (puu)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Kova ruuvaus-

alusta (metalli)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Kiristysmomentin säätö-

alue**

1./2. nopeusalue 0,5 - 8 Nm

Poranistukan kiinnitysalue 1,5 - 13 mm

Poranterän maks. halkaisija. puulle 25 mm 35 mm 45 mm

metallille 14 mm 16 mm 16 mm

Teräkiinnitin porankarassa 1/4 ’’

T 12+3, T 15+3, T 18+3

55

FIN

* Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla.

** Alemmilla vääntömomenttipykälillä maksimikierroslukua on alennettu.

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyt-

töohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden nou-

dattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammo-

ja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh-

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu"

tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

–

Pidä koneesta kiinni vain sen eriste-

tyistä kahvapinnoista, kun teet sellai-

sia töitä, joissa ruuvi voi osua piilossa

oleviin sähköjohtoihin.

Jos ruuvi osuu

jännitteelliseen sähköjohtoon, sähkövirta

voi johtua myös koneen metallisiin osiin ja

aiheuttaa siten sähköiskun.

–

Tätä laturia ja sähkötyökalua ei ole

tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi,

joiden fyysiset, aistinvaraiset tai hen-

kiset kyvyt ovat vajavaiset tai joilta

puuttuu kokemus ja/tai tieto näiden

laitteiden käyttämiseen, paitsi jos täl-

laisen henkilön turvallisuuden varmis-

Paino ilman akkua Centrotec-istukan kanssa 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin

T 12+3 T 15+3 T 18+3

Latauslaite TRC 3

Verkkojännite (tulo) 220 - 240 V ~

Verkkotaajuus 50/60 Hz

Latausjännite (lähtö) 7,2 - 18 V=

Pikalataus Maks. 3 A

Pulssimainen ylläpitolataus noin 0,06 A

Latausajat malleille LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % noin 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % noin 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah noin 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah noin 50/ 70 min

Sallittu latauslämpötila-alue -5 °C ... +45 °C

Lämpötilavalvonta NTC-vastuksen kanssa

Akut T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Tilausnumero 497952 497020 497253

Jännite 10,8 V 14,4 V 18 V

Kapasiteetti 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Paino 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Tilausnumero 491825 491823

Jännite 12 V 15,6 V

Kapasiteetti 2,0 Ah 3,0 Ah

Paino 0,6 kg 0,9 kg

Pagina laadt ...

T 12+3, T 15+3, T 18+3

61

DK

Original brugsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

1Symboler

2 Maskinelementer

3 Bestemmelsesmæssig brug

Akku bore-skruemaskinerne er beregnet til

boring i metal, træ, plast og lignende materi-

aler såvel som til fastspænding og iskruning af

skruer.

Batteriladeren TRC 3 er beregnet til opladning

af de anførte batterier.

Brugeren hæfter for skader og uheld

som følge af ukorrekt brug. Herunder

hører også skader og slid som følge af

vedvarende industriel brug.

4 Tekniske data

1 Symboler................................. 61

2 Maskinelementer ...................... 61

3 Bestemmelsesmæssig brug........ 61

4 Tekniske data........................... 61

5 Sikkerhedsanvisninger............... 62

6 Ibrugtagning............................ 63

7 Indstillinger ............................. 64

8 Værktøjsholder, forsatsenheder .. 64

9 Arbejde med maskinen.............. 65

10 Vedligeholdelse og pleje ............ 65

11 Tilbehør................................... 65

12 Bortskaffelse............................ 65

13 Transport................................. 66

14 Garanti.................................... 66

15 EU-overensstemmelseserklæring 66

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Bær høreværn!

Beskyttelseshandsker påbudt!

Bortskaffes ikke sammen med kom-

munalt affald.

[1-1] Knap til frigørelse af batteriet

[1-2] Bitdepot

[1-3] Tænd/sluk-knap

[1-4] Højre-/venstrekontakt

[1-5] Gearvælger

[1-6] Boresymbol

[1-7] Skruesymbol

[1-8] Omskifter skruning/boring

[1-9] Bælteclips

[1-10] Momentindstilling

[2-1] Batteridæksel

Akku bore-skruemaskine T 12+3 T 15+3 T 18+3

Motorspænding 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Omdrejninger i tomgang * 1. gear 0 - 450 min

-1

2. gear 0 - 1500 min

-1

Maks. drejningsmoment Blødt materi-

ale (træ)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Hårdt materi-

ale (metal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Indstilling af drejningsmo-

ment**

1./2. gear 0,5 - 8 Nm

Borepatronens spændevidde 1,5 - 13 mm

Maks. borediameter i træ 25 mm 35 mm 45 mm

metal 14 mm 16 mm 16 mm

Værktøjsholder i borespinde 1/4 ’’

Vægt uden batteri med CENTROTEC 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

62

T 12+3, T 15+3, T 18+3

DK

* Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri.

** I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret.

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og øvrige anvisninger.

Over-

holdes anvisningerne ikke, er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og

vejledninger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i

sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbå-

ret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet

elværktøj (uden netkabel).

5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsan-

visninger

–

Hold kun maskinen i de isolerede greb

ved arbejde, hvor der er risiko for, at

skruen støder på skjulte ellednin-

ger.

Berøring med spændingsførende led-

ninger kan også sætte metaldele under

spænding og medføre elektrisk stød.

–

Denne batterilader og dette el-værktøj

er ikke beregnet til at blive anvendt af

personer (inklusive børn) med nedsat

fysisk, sensorisk eller psykisk funkti-

onsevne og/eller af personer med

manglende erfaring og/eller viden,

medmindre disse personer er under op-

syn af en person, som er ansvarlig for

deres sikkerhed, eller de har fået in-

struktioner fra denne person om, hvor-

dan opladeren eller el-værktøjet skal

anvendes.

Børn skal være under opsyn for

at sikre, at de ikke leger med batteriladeren

eller el-værktøjet.

–

Sluk straks for el-værktøjet, hvis værk-

tøjet blokerer. Vær forberedt på høje

Batterilader TRC 3

Netspænding (indgang) 220 - 240 V ~

Netfrekvens 50/60 Hz

Ladespænding (udgang) 7,2 - 18 V=

Hurtig opladning maks. 3 A

Vedligeholdelsesladning pulserende ca. 0,06 A

Opladningstid af LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Tilladt temperaturområde -5 °C til +45 °C

Temperaturovervågning med NTC-modstand

Batterier T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Bestillingsnummer 497952 497020 497253

Spænding 10,8 V 14,4 V 18 V

Kapacitet 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Vægt 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Bestillingsnummer 491825 491823

Spænding 12 V 15,6 V

Kapacitet 2,0 Ah 3,0 Ah

Vægt 0,6 kg 0,9 kg

Pagina laadt ...

T 12+3, T 15+3, T 18+3

67

N

Originalbruksanvisning

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i

bruksanvisningen.

1Symboler

2 Apparatets deler

3 Riktig bruk

Bor-/skrumaskinene er egnet til boring i me-

tall, treverk, plast og lignende materialer

samt til fastskruing og iskruing av skruer.

Laderen TRC 3 er beregnet for lading av de

angitte batteriene.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og

ulykker som skyldes ikke-tiltenkt bruk.

Dette omfatter også skader og slitasje

på grunn av kontinuerlig drift i industri-

en.

4 Tekniske data

* Opplysninger om turtall med fulladet batteri.

1 Symboler................................. 67

2 Apparatets deler....................... 67

3 Riktig bruk............................... 67

4 Tekniske data........................... 67

5 Sikkerhetsregler ....................... 68

6 Igangsetting ............................ 69

7 Innstillinger ............................. 70

8 Verktøyfeste, forsats ................. 70

9 Arbeid med maskinen................ 71

10 Vedlikehold og pleie .................. 71

11 Tilbehør................................... 71

12 Avhending ............................... 71

13 Transport................................. 72

14 Garanti.................................... 72

15 EU-samsvarserklæring .............. 72

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Bruk hørselvern!

Bruk vernehansker!

Ikke kommunalt avfall.

[1-1] Knapp for å løsne batteriet

[1-2] Bitsdepot

[1-3] På/av-knapp

[1-4] Høyre/venstre-bryter

[1-5] Girbryter

[1-6] Symbol for boring

[1-7] Symbol for skruing

[1-8] Bryter for bytte mellom skruing/

boring

[1-9] Belteklips

[1-10]Innstillingshjul for turtall

[2-1] Batterideksel

Batteridrevet bor-/skrumaskin T 12+3 T 15+3 T 18+3

Motorspenning 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Tomgangsturtall * 1. gir 0 - 450 min

-1

2. gir 0 - 1500 min

-1

maks. turtall lette skrujobber

(tre)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

harde skrujobber

(metall)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Momentet kan stilles inn** 1./2. gir 0,5 - 8 Nm

Chuck-spennvidde 1,5 - 13 mm

Maks. bordiameter i tre 25 mm 35 mm 45 mm

metall 14 mm 16 mm 16 mm

Verktøyfeste i borspindel 1/4 ’’

Vekt uten batteri med Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

68

T 12+3, T 15+3, T 18+3

N

** På det laveste momenttrinnet er det maksimale turtallet redusert.

5 Sikkerhetsregler

5.1 Generell sikkerhetsinformasjon

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler

og anvisninger.

Hvis advarslene og

anvisningene ikke overholdes, kan det

føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og

anvisninger for fremtidig bruk.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy".

Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

5.2 Sikkerhetsanvisninger som er

spesifikke for maskinen

–

Maskinen må bare holdes i de isolerte

gripeflatene når du utfører arbeid der

skruen kan komme til å treffe skjulte

strømledninger.

Dersom skruen kommer i

kontakt med strømførende ledninger, kan

metalldeler på maskinen settes under spen-

ning. Det kan medføre elektrisk støt.

–

Denne laderen og dette elektroverk-

tøyet må ikke brukes av personer

(herunder barn) med begrensede fy-

siske, sensoriske eller mentale ferdig-

heter eller personer som ikke har

tilstrekkelig erfaring/kunnskaper, med

mindre de er under oppsyn av en per-

son som er ansvarlig for sikkerheten

deres, eller har fått informasjon om

hvordan de skal bruke laderen/elek-

troverktøyet, av denne personen.

Barn

må holdes under oppsyn slik at de ikke leker

med laderen eller elektroverktøyet.

–

Slå straks av elektroverktøyet dersom

innsatsverktøyet blokkeres. Vær forbe-

Lader TRC 3

Nettspenning (inngang) 220 - 240 V ~

Nettfrekvens 50/60 Hz

Ladespenning (utgang) 7,2 - 18 V=

Hurtiglading maks. 3 A

Vedlikeholdslading, pulserende ca. 0,06 A

Ladetid for LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Tillatt ladetemperaturområde -5 °C til +45 °C

Temperaturovervåkning vha. NTC-motstand

Batteri T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Bestillingsnummer 497952 497020 497253

Spenning 10,8 V 14,4 V 18 V

Kapasitet 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Vekt 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Bestillingsnummer 491825 491823

Spenning 12 V 15,6 V

Kapasitet 2,0 Ah 3,0 Ah

Vekt 0,6 kg 0,9 kg

Pagina laadt ...

T 12+3, T 15+3, T 18+3

73

P

Manual de instruções original

As figuras indicadas encontram-se no início

do manual de instruções.

1Símbolos

2 Componentes da ferramen-

ta

3 Utilização conforme as dis-

posições

As aparafusadoras de acumulador são ade-

quadas para furar metal, madeira, plásticos

e materiais semelhantes, bem como para

apertar e enroscar parafusos.

O carregador TRC 3 destina-se a carregar os

acumuladores referidos.

O utilizador é responsável por danos e

acidentes decorrentes de uma utiliza-

ção incorrecta; aqui também estão in-

cluídos danos e desgaste devidos a um

funcionamento industrial contínuo.

4 Dados técnicos

1 Símbolos ................................. 73

2 Componentes da ferramenta ...... 73

3 Utilização conforme as disposições 73

4 Dados técnicos ......................... 73

5 Indicações de segurança............ 74

6 Colocação em funcionamento ..... 76

7 Ajustes ................................... 76

8 Fixação de ferramentas, adaptado-

res ......................................... 77

9 Trabalhos com a ferramenta....... 77

10 Manutenção e conservação ........ 77

11 Acessórios ............................... 78

12 Remoção ................................. 78

13 Transporte ............................... 78

14 Garantia.................................. 79

15 Declaração de conformidade CE.. 79

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Usar protecção auditiva!

Usar luvas de protecção!

Não pertence ao resíduo comunal.

[1-1] Teclas para soltar o acumulador

[1-2] Suporte para bits

[1-3] Interruptor de activação/desactiva-

ção

[1-4] Interruptor Para a direita/Para a

esquerda

[1-5] Interruptor de velocidades

[1-6] Símbolo Furar

[1-7] Símbolo Aparafusar

[1-8] Comutador Aparafusar/Furar

[1-9] Gancho para cinto

[1-10] Roda de ajuste do binário

[2-1] Guarnição do acumulador

Aparafusadora de acumulador T 12+3 T 15+3 T 18+3

Tensão do motor 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Rotações em vazio * 1.ª velocidade 0 - 450 rpm

2.ª velocidade 0 - 1500 rpm

Binário máx. Tipo de aparafusa-

mento suave (madeira)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Tipo de aparafusa-

mento duro (metal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Binário ajustável** 1.ª/2.ª velocidade 0,5 - 8 Nm

Fixação da bucha de brocas 1,5 - 13 mm

Diâmetro de furo máx. madeira 25 mm 35 mm 45 mm

metal 14 mm 16 mm 16 mm

74

T 12+3, T 15+3, T 18+3

P

* Dados das rotações com o acumulador completamente carregado.

** Nos escalões de binário inferiores, o número de rotações máximo é reduzido.

5 Indicações de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indica-

ções de segurança e instruções.

A

não observação das indicações de se-

gurança e instruções pode dar origem a um

choque eléctrico, um incêndio e/ou a feri-

mentos graves.

Guarde todas as indicações de seguran-

ça e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas

indicação de segurança refere-se a ferra-

mentas eléctricas utilizadas com ligação à

rede (com cabo de rede) e com acumulador

(sem cabo de rede).

5.2 Instruções de segurança especí-

ficas da máquina

–

Segure a ferramenta apenas pelas pe-

gas isoladas, caso efectue trabalhos

em que o parafuso possa atingir linhas

de corrente ocultas.

O contacto do para-

fuso com uma linha condutora de corrente

também pode colocar as peças metálicas

Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas 1/4 ’’

Peso sem acumulador com Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Aparafusadora de acumulador T 12+3 T 15+3 T 18+3

Carregador TRC 3

Tensão da rede (entrada) 220 - 240 V ~

Frequência da rede 50/60 Hz

Tensão de carga (saída) 7,2 - 18 V=

Carga rápida máx. 3 A

Carga de manutenção pulsante aprox. 0,06 A

Tempos de carga para LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % aprox. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % aprox. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah aprox. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah aprox. 50/ 70 min

Faixa admissível da temperatura de carga -5 °C a +45 °C

Monitorização da temperatura através da resistência NTC (coeficiente de temperatura

negativo)

Acumuladores T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Número de encomenda 497952 497020 497253

Tensão 10,8 V 14,4 V 18 V

Capacidade 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Peso 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Número de encomenda 491825 491823

Tensão 12 V 15,6 V

Capacidade 2,0 Ah 3,0 Ah

Peso 0,6 kg 0,9 kg

Pagina laadt ...

80

T 12+3, T 15+3, T 18+3

RUS

  



# $$  

  .

1 

2  



3  



&?$ -@\

 $ $ ?,

,   ^

?,  ` $ $ 

$ @.

{$  TRC 3 

$ $ ?$

@ .

  `$ 

?  

  # \

; # ` $$

`$   

  

?@? .

4  

1 |? ................................. 80

2 |  ?... 80

3 ?  # ..... 80

4 } ................ 80

5 $  

^ .......................... 82

6  ^ ........................ 83

7 ............................... 84

8 {`? ^,

.................................... 84

9  ^  ?#

?@................................. 85

10 ^`   .............. 85

11 ................................. 86

12 $ ............................. 86

13 }..................... 86

14 $................................. 86

15 $ $ | .... 87

` ^ ^



` ^  ?

|^#  

/$!

  @!

^   !

 ? ?  ??

.

[1-1]  $ ^

?$ ^

[1-2] ` ^

[1-3] #

[1-4] # $

$

[1-5] # 

[1-6] |? $

[1-7] |? $

[1-8] # $/

$

[1-9] {`? $   ?

[1-10] $ $ ??

[2-1] @ ?$

 - T 12+3 T 15+3 T 18+3

^ $` 10,8 - 12  14,4 - 15,6  18 

 $

  *

1-$  0 - 450 ^/?

2-$  0 - 1500 ^/?

T 12+3, T 15+3, T 18+3

81

RUS

*    $  $ # $` ?$.

**  ^  ` $ $ ?? ??$  $

?@$.

. $ ?? $ ?

()

20 ? 27 ? 30 ?

} ?

(?)

34 ? 40 ? 45 ?

$ ??,

?**

1/2  0,5 - 8 ?

 `?   1,5 - 13 ??

. ?

$ 

 25 ?? 35 ?? 45 ??

? 14 ?? 16 ?? 16 ??

{`? ^ @$ 1/4 ’’

 ^ ?$  CENTROTEC 0,95  1,02  1,05 

 - T 12+3 T 15+3 T 18+3

  TRC 3

| $` ( ) 220 - 240 B ~

  50/60 

{$ $` ( ) 7,2 - 18 B=

$ $ ?. 3 A

} ? $, ? . 0,06 A

?$ $ $ LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % . 22/ 45 ?

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % . 35/ 70 ?

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah . 25/ 50 ?

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah . 50/ 70 ?

?  ? $  -5 °C  +45 °C

|? $ ?  ?# $  `?

?? ? (})

  T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

? $  497952 497020 497253

$` 10,8  14,4  18 

? 2,6 & 2,6 & 2,6 &

 0,5  0,6  0,7 

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

? $  491825 491823

$` 12  15,6 V

? 2,0 & 3,0 &

 0,6  0,9 

82

T 12+3, T 15+3, T 18+3

RUS

5   



5.1    



!  

  

  .

 ^#  

` ?`  

 ? ?, ` /

$`\ ?.

    

  .

?  $  

^ ?

«?» $  ?

?? ( ? ^?)

 ?$? ??

(^  ^$).

5.2   

  



–

  ,  

  

  ,

   

  .



  

   

   .

–

 ( ) 

 ,

  

   

  / 

  

  

  

   

 .

 @

$?   $? ?

 ??.

–

  

  

 . 

   

,   .

#$  ^#$,

:

-  

? -

? @$ 

^^? .

–

    

,   

 .

 ?

 ?` 

#$ ,  \ 

 $  ??.

–

  

 . 

 

,  

  

„“.



?  ? 

#  

?$  #\

? ?`  

? #.

–    ?`

$     

$ ^ 

.

–   ?$  $

.  $

  #$  

$$  $` 

.

–   $

?  (?,

? `)  `

 $  

 $ ?$ 

$ : 

 ?$!

–  $` ?$ ^

 . {$

 ?` $ 

$ $ 

?$ ^.  $`

?$ ^  $

  .

 ?  

   `.

–  ?$  ,

?,  $ 

  $. ? ? 

.

– $  @$ -

 ?$ , 

$    `

.

5.3  

    EN 60745

 $:

T 12+3, T 15+3, T 18+3

83

RUS

 ? ^ a

h

(??  \ ) 

@ K #$ 

EN 60745:

 $ $ @?/

^ ?   

$?   EN 60745 

` $ $ ?. 

$ ?` `  $

  @? 

^   ?$ ^.

 $ $ @?/

^ ^`#  ^

?$ ?. 

 ? 

 $,  ? ??

(^?) ??   

  ^`$,

@?$  ^$  ?

   $`

  . $ 

    

  ^? `

^# ?  $?

 $ ? ^ 

?   ? $. 

?`  ?@ 

    

?.

6  

6.1  

 [2]

L

| ?$? $?-

@\? Festool T12+3, T15+3

T18+3 ?`  

?$ ^  BPS  BPC

# $`$. -

 ?$ ^ ?`

   $`? `

$`$ ?$ -

@\.

L

  ?$

NiMH  NiCd ?#$ 

?`  @ [2-1].

6.2  

 [3]

L

&?$ $$ 

$`?.

NiMH:

 ? ?

$ ?$ #.

LiIon:

&?$ ^   

^. &?$ ?` $` 

#^ ?? —   ?@ 

 `^.

| ?# $  TRC

3?` $`  ?$ 

BPS  BPC  Festool. {$ 

?  

?$ (NiCd, NiMH  LiIon).

? $ $

?  ? 

$$ $, ? 

$`$ ?$.

{$  (>37 °C) -

? ?$ (NiMH)

$$  `?

$? ?  ? ??

$.

| [3-1]  

`? ^ $ .

,  –  

{$   

.

,  –  

&?$ $`$ ???

?.

,  –  

&?$ $`$ `?

?, - ?$

(Li Ion) $`#$  80 %.

 

$

L

PA

= 65 (A)

 ?

 ^

L

WA

= 76 (A)

@ K = 3 



,   

  

X

 ^  

@!

|  ? a

h

< 2,5 ?/

2

K = 1,5 ?/

2

{ a

h

< 2,5 ?/

2

K = 1,5 ?/

2

84

T 12+3, T 15+3, T 18+3

RUS

,  –  

 $ @\  

,    

$ $ ^ 80 %.

,  – 

^  , .

 ? ,

 ?, 

?$  . .

,  –  

}? ?$ @

? .

6.3   



   $ 

TRC 3 ?#$   $.

| ?#  @ (?? 5

??, ?,    

)  ?`  

 (?. . [3]).

7 

7.1  

 [1-4]

•  #  = 



•  #  = 



7.2   [1-5]

L

 # 

  #? ?.

 ?  ?`

` .

• #  \ (

 1) = 1-$ 

• #   (

 2) = 2-$ 

7.3 

 # [1-8] ?

^?, ^ ?  

? $ [1-7].  ?

` ?` 

$ ??.

L

# ?`  

# .

X

 ^? $

??  ?# $ [1-10]:

` 1 = ?? $

??

` 25 = ??

$ ??

? #$  `

 $ ?? 

? ? ` 

` $ #$.

  ? ?`

 \? $  

`$ #$ [1-3].

7.4 

 # [1-8] ?

^?, ^ ?  

? $[1-6].  ? `

$ ?? $

??.

8 

, 

8.1  

CENTROTEC WH-CE [4]

?  CENTROTEC

WH-CE $ ^ ?$

?  ? CENTROTEC.

L

{`? ? CENTROTEC

   CENTROTEC.

8.2   BF-FX [5]

  BF-FX ` $ `?

\  ^.

8.3   DD-AS [6]

$  DD-AS ( ? 

$) $   

 $?? ?  .



 , 



X

 ? #^ ^ 

?  ?

?$ ^!



   

 .

X

  !



 

X

{`? ?  

  !

T 12+3, T 15+3, T 18+3

85

RUS

8.4   DD-

ES [7]

$  ( ? 

$) $  @

^ $  ^?  DIN 3126.

8.5   

 [8]

$ ?@$ ?   

?` $ ^  

  @  ?

@?.

9   

 

9.1 / [1-3]

` = ,  = 

L

 ?   `$ 

#  ?$$ 

$.

9.2   [1-2]

 ` ?`  ^ 

^ ` ^.

9.3  

 # $ #$ 

   #$:

– ?$ $`  

^  

X

|? ?$.

X

?@   .

–  .

X

 `$  ?` 

  ^.

–    -

?$ ^.

X

 ^^ 

@? ?$? ^ 

?# $ .

10   

  :

– |   $

  ? 

$?  $ ^$

`$.

– |   

  ?,

$?   ?$.

, 



–  ?$  ? ?

 ?  5  25 °C.

– ?$ ^^

?$ ^$ 

?  20  30 °C.

– &?$ ^?  

  ,  `  

?.

– {?  ? ^

 $  

^? ? ?$.

– - ?$  $

    !

$  

#    

 $.

– $ # ?$ 

?  ^ $?  

 `$  $`?

$.

–  $ $`

?$   ^ 

?$  $? , 

$  #  .

?` ^ $

?$  ` 

^^.

– $ $ 

 ?$ ?$

^?   ,

$  ? .

–  ^? $

?$ ^  

` ?

 #? ?:

-?

?$ —  #

$`? $; -

?$ —  $`?  40 %

\? $ (. ?. 15 ?

$).

–   @$ 

  ? -

?/ -?

?$ #  

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

86

T 12+3, T 15+3, T 18+3

RUS

?  ?.  $ 

$-$.

–  ? `# 

` 0 °C  @ 45 °C ?

?

?$ ? .

– {$` -?

?$ ?. ` 

?$ $ `$  

?.

– $ -?

?$ ?.  `

$ ^ $    

$?  $ , ^

? ?`# 

? $.

11 

   $

 ?@   

 ? Festool,   

? ? 

?` ^.   $

   ? 

  ? 

? ?` `$ 

^    ?

^$?.  

 ^ ?` ^

  ? 

   $.

$ #  

 ? ? Festool, 

  ? 

`, ?  

^  ? 

   ? ^?!

 $    ?

?`    Festool  

  www.festool.com

12 

 ^ ?

?  ^? ?! ^

^# $ `# 

# ?,  

. |^# #

 .

  :

 

 2002/96/EG `@ 

 ? `

    $$

  ^# #.

| `@   

 ?$ 

# #,

# `^ Festool  

 ? $$

 ^, `#, ^`#

  . (^#

# 

$).  

?$ ` $ 

$`? $. }

?$ #$ ^

 ? $.

  :

  

  91/157/EWG

  `@  

?$/^ `

 ^.

13 

  $  -

? ?$ $ `

#   

$$   

?  ST/SG/AC.10/11/#

3  III,  38.3. ?

- ?$,  ,

   ,  

   ?`

^$  ? ?. 

^$  ? ? ? ?

   

?$.  ?  ^?

  ^$.

14 

 @ ? ? \? #,

$##$  ? 

 $   

? `  , 

  ? 12 ?$.   |

  $ 24 ?$

(`  \  ).

$  $$ 

`$,   

 /$,

, `

$, `$  

$   

   ,

^   ?? 

( ). }` #$

T 12+3, T 15+3, T 18+3

87

RUS

  ^, 

?  

  ? (?,

@).

? ?#$  ?#

  ? ,  ?

    

# ?# |

`^ Festool  ^? .

|$   ,

$   ^, 

   #  . 

? ?#  # 

\ ?? $

$  ?.



 $  $? $? 

? ? ^?

? $  ^  

 ?  

.

15  



 #  ? $$?,

   

#? ?  ??

??:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN

55014-2.

 #  ? $$?,

   

#? ?  ??

??:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN

60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

  ?

   

^,  ?

19.07.2010

REACh   Festool, 

   :

| 2007   REACh $$$

??  ?? ?,

#?    .

$   «?

»  ?, ?, 

 , ?? 

^$ ^$ $

## ?# @?

?. ^ `   

 ^  $

?#  , 

#   @?$

?   ?

$  @ $, ?

  ^-:

www.festool.com/reach



-

 

T 12+3 493533

T 15+3 494374

 ? CE:2007

T 18+3 496958

 ? CE:2010





 

TRC 3 494635, 494636,

494637

 ? CE:2007

88

T 12+3, T 15+3, T 18+3

CZ

Originální návod k použití

Uvedené obrázky se nacházejí na zaátku

návodu k použití.

1Symboly

2 Jednotlivé souásti

3 Úel použití

Akušroubováky - vrtaky jsou vhodné pro

vrtání do kovu, deva, plast a podobných

materiál a dále pro utahování

azašroubování šroub.

Nabíjeka TRC 3 je urená k nabíjení

uvedených akumulátor.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným

použitím odpovídá uživatel; spadá sem

také poškození a opotebení vzniklé

použitím v trvalém prmyslovém

provozu.

4 Technické údaje

1 Symboly.................................. 88

2 Jednotlivé souásti.................... 88

3 Úel použití.............................. 88

4 Technické údaje........................ 88

5 Bezpenostní pokyny................. 89

6 Uvedení do provozu .................. 90

7 Nastavení ................................ 91

8 Upnutí nástroje, adaptéry .......... 91

9 Práce s náadím ....................... 92

10 Údržba a ošetování .................. 92

11 Píslušenství ............................ 93

12 Likvidace ................................. 93

13 Peprava.................................. 93

14 Záruka .................................... 93

15 ES prohlášení o shod ............... 93

Varování ped všeobecným

nebezpeím

Varování ped úrazem elektrickým

proudem

Pette si návod/pokyny!

Používejte chránie sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Nepatí do komunálního odpadu.

[1-1] Tlaítko pro uvolnní akumulátoru

[1-2] Zásobník bit

[1-3] Spína zap/vyp

[1-4] Pepína chodu vpravo/vlevo

[1-5] Pepína rychlostí

[1-6] Symbol vrtání

[1-7] Symbol šroubování

[1-8] Pepína mezi šroubováním

avrtáním

[1-9] Spona na opasek

[1-10] Koleko pro nastavení krouticího

momentu

[2-1] Záslepka akumulátoru

Akušroubovák - vrtaka T 12+3 T 15+3 T 18+3

Naptí motoru 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Volnobžné otáky* 1. rychlost 0 - 450 min

-1

2. rychlost 0 - 1500 min

-1

Max. krouticí moment Mkký šroubový

spoj (devo)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Tuhý šroubový

spoj (kov)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Nastavitelný krouticí

moment**

1./2. rychlost 0,5 - 8 Nm

Upínací rozsah sklíidla 1,5 - 13 mm

Max. prmr vrtání do deva 25 mm 35 mm 45 mm

kovu 14 mm 16 mm 16 mm

T 12+3, T 15+3, T 18+3

89

CZ

* Údaje ohledn otáek jsou s pln nabitým akumulátorem.

** U dolních stup krouticího momentu jsou maximální otáky nižší.

5 Bezpenostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpenostní pokyny

Výstraha! Pette si všechny

bezpenostní pokyny a instrukce.

Chyba pi dodržování varovných

upozornní a instrukcí mže zpsobit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo vážné

zranní.

Všechny bezpenostní pokyny a

instrukce uschovejte, abyste je mohli

použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické náadí“, používaný

v bezpenostních pokynech, se vztahuje na

síové elektrické náadí (se síovým

kabelem) a na akumulátorové náadí (bez

síového kabelu).

5.2 Bezpenostní pokyny specifické

pro dané náadí

–

Pokud provádíte práce, pi kterých

mže šroub narazit na skrytá

elektrická vedení, držte náadí pouze

za izolované ásti.

Kontaktem šroubu

s vedením pod naptím se mohou pod

naptí dostat i kovové ásti náadí, což

mže zpsobit úraz elektrickým proudem.

Upnutí nástroje ve vrtacím vetenu 1/4 ’’

Hmotnost bez akumulátoru s Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Akušroubovák - vrtaka T 12+3 T 15+3 T 18+3

Nabíjeka TRC 3

Síové naptí (vstupní) 220 - 240 V ~

Síová frekvence 50/60 Hz

Nabíjecí naptí (výstupní) 7,2 - 18 V=

Rychlonabíjení max. 3 A

Udržovací dobíjení pulzní cca. 0,06 A

Doby nabíjení LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % cca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % cca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah cca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah cca. 50/ 70 min

Pípustný rozsah teploty pi nabíjení -5 °C až +45 °C

Sledování teploty pomocí odporu NTC

Akumulátory T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Objednací íslo 497952 497020 497253

Naptí 10,8 V 14,4 V 18 V

Kapacita 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Hmotnost 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Objednací íslo 491825 491823

Naptí 12 V 15,6 V

Kapacita 2,0 Ah 3,0 Ah

Hmotnost 0,6 kg 0,9 kg

Pagina laadt ...

92

T 12+3, T 15+3, T 18+3

CZ

8.2 Sklíidlo BF-FX [5]

Sklíidlo BF-FX slouží k upínání vrták a bit.

8.3 Úhlový nástavec DD-AS [6]

Úhlový nástavec DD-AS (zásti dodatené

vybavení) umožuje vrtání a šroubování

v pravém úhlu k náadí.

8.4 Excentrický nástavec DD-ES [7]

Excentrický nástavec (zásti dodatené

vybavení) umožuje šroubování s bity podle

DIN 3126 blízko okraj.

8.5 Upnutí nástroje ve vrtacím

vetenu [8]

Aby bylo náadí lehí a kratší, lze bity nasadit

pímo do upínání vrtacího vetena s vnitním

šestihranem.

9 Práce s náadím

9.1 Zapnutí/vypnutí [1-3]

Stisknutí = zap, uvolnní = vyp

L

Tlakem na spína zap/vyp lze plynule

regulovat otáky.

9.2 Zásobník bit [1-2]

Do zásobníku bit lze ze strany zasouvat bity

nebo držáky bit.

9.3 Výstražné akustické signály

Pi následujících provozních stavech zazní

výstražné akustické signály a náadí se

vypne:

– Vybitý akumulátor nebo petížené náadí.

X

Vymte akumulátor.

X

Zmírnte zatížení náadí.

– Náadí je peháté.

X

Po vychladnutí mžete náadí znovu uvést

do provozu.

– Lithium-iontový akumulátor je pehátý

nebo vadný.

X

Pomocí nabíjeky zkontrolujte funknost

vychladlého akumulátoru.

10 Údržba a ošetování

Dodržujte následující pokyny:

– Chladicí otvory elektrického náadí

a nabíjeky udržujte isté, aby bylo

zajištno chlazení.

– Pipojovací kontakty elektrického náadí,

nabíjeky a akumulátoru udržujte isté.

Pokyny pro akumulátory

– Akumulátory skladujte na suchém,

chladném míst pi teplot od 5 °C do

25 °C.

– Optimální výkonnost akumulátor je

dosahována pi teplotním rozsahu od 20 °C

do 30 °C.

– Chrate akumulátory ped vlhkem, vodou

ahorkem.

– Výrazn kratší doba chodu na jedno nabití

akumulátoru signalizuje, že je akumulátor

opotebovaný a je nutné ho vymnit za

nový.

– Lithium-iontový akumulátor a nabíjeka

jsou pesn navzájem pizpsobené.

Integrovaná elektronika brání škodlivému

nadmrnému nabití, resp. pehátí pi

nabíjení.

– Uložením akumulátoru v nabíjece

pipravené k provozu se akumulátor

neustálým udržovacím dobíjením udržuje

nabitý.

– Nenechávejte vybité akumulátory

v nabíjece déle než cca msíc, pokud je

nabíjeka odpojená ze sít. Hrozí

nebezpeí hlubokého vybití, a tím snížení

výkonnosti akumulátoru.

– Abyste zabránili nebezpeí zkratu, mli

byste akumulátor uchovávat v dodávaném

obalu.

– Pro dlouhodobjší uskladnní akumulátor

bez používání platí: Akumulátory NiMH by

se mly skladovat v pln nabitém stavu;

akumulátory Li-Ion by se mly skladovat

POZOR

Nebezpeí poranní

X

Nástroj musí být ve sklíidle upnutý

vystedn!

peep ― ―

peep peep ―

peep peep peep

Pagina laadt ...

94

T 12+3, T 15+3, T 18+3

CZ

Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že

tento výrobek je ve shod s následujícími

smrnicemi a normami.

2006/42/ES, 2004/108/ES, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN

55014-2.

Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že

tento výrobek je ve shod s následujícími

smrnicemi a normami.

2004/108/ES, 2006/95/ES, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické

dokumentace

19.07.2010

Adresa pro výrobky Festool, jejich

píslušenství a spotební materiál:

REACh je naízení o chemických látkách,

platné od roku 2007 v celé Evrop. Jako

následný uživatel, tedy jako výrobce výrobk

jsme si vdomi své informaní povinnosti

vi zákazníkm. Abychom vás mohli vždy

informovat o nejnovjším vývoji

a o možných látkách ze seznamu látek

v našich výrobcích, vytvoili jsme pro vás

následující webovou stránku:

www.festool.com/reach

Rok oznaení CE:2007

T 18+3 496958

Rok oznaení CE:2010

Nabíjeka Sériové .

TRC 3 494635, 494636,

494637

Rok oznaení CE:2007

Akušroubovák - vrtaka Sériové .

T 12+3, T 15+3, T 18+3

95

PL

Oryginalna instrukcja

eksploatacji

Podane rysunki znajduj¤ si w za¥¤czniku

instrukcji obs¥ugi.

1Symbole

2 Elementy urzdzenia

3 Uycie zgodne z

przeznaczeniem

Akumulatorowe wiertarko-wkrtarki nadaj¤

si do wiercenia w metalu, drewnie,

tworzywach sztucznych i temu podobnych

materia¥ach, jak równie¦ do wkrcania i

przykrcania rub.

§adowarka TRC 3 przeznaczona jest do

¥adowania ni¦ej wymienionych

akumulatorów.

Za szkody i wypadki spowodowane

u¦ytkowaniem niezgodnym z

przeznaczeniem odpowiedzialno¨

ponosi u¦ytkownik; dotyczy to równie¦

szkód i zu¦ycia spowodowanego prac¤

ci¤g¥¤ w przemyle.

4 Dane techniczne

1 Symbole ................................. 95

2 Elementy urz¤dzenia ................ 95

3 U¦ycie zgodne z przeznaczeniem 95

4 Dane techniczne ...................... 95

5 Wskazówki dotycz¤ce

6 Rozruch .................................. 98

7 Ustawienia .............................. 98

8 Uchwyt narzdziowy, przystawki. 99

9 Praca za pomoc¤ urz¤dzenia ...... 99

10 Konserwacja i utrzymanie w

czystoci................................. 100

11 Wyposa¦enie ........................... 100

12 Usuwanie ................................ 101

13 Transport ................................ 101

14 Gwarancja............................... 101

15 Owiadczenie o zgodnoci z

normami UE ............................ 101

Ostrze¦enie przed ogólnym

zagro¦eniem

Ostrze¦enie przed pora¦eniem

pr¤dem

Instrukcja/przeczyta¨ zalecenia!

Nale¦y nosi¨ ochron s¥uchu!

Nale¦y nosi¨ rkawice ochronne!

Nie wyrzuca¨ do odpadów

komunalnych.

[1-1] Przyciski do zwalniania akumulatora

(bit)

[1-3] W¥¤cznik/wy¥¤cznik

[1-4] Prze¥¤cznik obrotów w prawo/w lewo

[1-5] Prze¥¤cznik biegu

[1-6] Symbol Wiercenie

[1-7] Symbol Wkrcanie/wykrcanie

[1-8] Prze¥¤cznik Wkrcanie/wykrcanie/

Wiercenie

[1-9] Zatrzask paskowy

[1-10] Pokrt¥o do ustawiania momentu

obrotowego

[2-1] Os¥ona akumulatorowa

Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka T 12+3 T 15+3 T 18+3

Napicie silnikowe 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V

Prdko¨ obrotowa na biegu

ja¥owym *

Pierwszy bieg 0 - 450 min

-1

Drugi bieg 0 - 1500 min

-1

Maks. moment obrotowy Wkrcanie

mikkie (drewno)

20 Nm 27 Nm 30 Nm

Wkrcanie twarde

(metal)

34 Nm 40 Nm 45 Nm

Regulowany moment

obrotowy**

Pierwszy/drugi

bieg

0,5 - 8 Nm

96

T 12+3, T 15+3, T 18+3

PL

* Dane o prdkoci obrotowej przy ca¥kowicie na¥adowanym akumulatorze.

** Na dolnych stopniach momentu obrotowego maksymalna prdko¨ obrotowa jest

zredukowana.

5 Wskazówki dotyczce

bezpieczestwa

5.1 Ogólne zalecenia

bezpieczestwa

Ostrzeenie! Naley przeczyta

wszystkie zalecenia

bezpieczestwa pracy i instrukcje.

mo¦e spowodowa¨ pora¦enie elektryczne,

po¦ar oraz/lub ci¦kie obra¦enia.

Wszystkie zalecenia odnonie

bezpieczestwa pracy i instrukcje

naley zachowa do wykorzystania w

przyszoci.

Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 1,5 - 13 mm

Maks. rednica wiercenia w drewnie 25 mm 35 mm 45 mm

metalu 14 mm 16 mm 16 mm

Uchwyt narzdziowy we wrzecionie wiertarki 1/4 ’’

Ci¦ar bez akumulatora z Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg

Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka T 12+3 T 15+3 T 18+3

adowarka TRC 3

Napicie sieciowe (wejcie) 220 - 240 V ~

Czstotliwo¨ sieciowa 50/60 Hz

Napicie ¥adowania (wyjcie) 7,2 - 18 V=

§adowanie szybkie maks. 3 A

§adowanie podtrzymuj¤ce pulsacyjne ok. 0,06 A

Czas ¥adowania dla LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ok. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ok. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ok. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ok. 50/ 70 min

Dopuszczalny zakres temperatury ¥adowania -5 °C do +45 °C

Kontrola temperatury za pomoc¤ tyrystora o ujemnym wspó¥czynniku

temperaturowym

Akumulatory T 12+3 T 15+3 T 18+3

BPC 12 Li

LiIon

BPC 15 Li

LiIon

BPC 18 Li

LiIon

Numer zamówieniowy 497952 497020 497253

Napicie 10,8 V 14,4 V 18 V

Pojemno¨ 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah

Ci¦ar 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg

BPS 12 C

NiMH

BPS 15,6 S

NiMH

Numer zamówieniowy 491825 491823

Napicie 12 V 15,6 V

Pojemno¨ 2,0 Ah 3,0 Ah

Ci¦ar 0,6 kg 0,9 kg

Pagina laadt ...

102

T 12+3, T 15+3, T 18+3

PL

Niniejszym owiadczamy na w¥asn¤

odpowiedzialno¨, ¦e produkt ten spe¥nia

nastpuj¤ce wytyczne i normy:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr Johannes Steimel

Dokumentacji Technicznej

19.07.2010

Rozporzdzenie REACh dla produktów

firmy Festool, ich wyposaenia i

materiaów eksploatacyjnych:

REACh jest to rozporz¤dzenie o substancjach

chemicznych, które obowi¤zuje w ca¥ej

Europie od 2007 r. Firma nasza, jako

producent wyrobów jest wiadoma

obowi¤zku informowania naszych klientów.

W celu dostarczania naszym klientom

najnowszych informacji oraz informowania o

mo¦liwych substancjach z listy kandydatów

w wyrobach naszej firmy, utworzylimy

nastpuj¤c¤ stron internetow¤:

www.festool.com/reach

adowarka Nr seryjny

TRC 3 494635, 494636,

494637

Rok oznaczenia CE:2007

Documenttranscriptie

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste Original operating manual/Spare parts list 13 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 27 Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 34 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 41 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 48 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 54 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 61 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 67 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 73 80 / Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 88 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 95 T 12+3 T 15+3 T 18+3 701634_001 6 1-8 1-7 1-6 1-5 1-4 1-3 1-2 1-9 1-1 1 1-10 2-1 2 1 2 3-1 4 mm Ø 5 mm 96 mm 3 WH-CE CENTROTEC® klick 2 1 klick 3 4 4 BF-FX 2 1 3 klick 4 6 5 5 DD-AS DD-ES + BF-FX + WH-CE 2 1 2 8 1 3 3 6 + BF-FX + WH-CE 7 D T 12+3, T 15+3, T 18+3 Originalbetriebsanleitung Schutzhandschuhe tragen! 1 Symbole.................................. 6 2 Geräteelemente........................ 6 3 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 Technische Daten...................... 6 5 Sicherheitshinweise................... 7 6 Inbetriebnahme........................ 9 7 Einstellungen ........................... 9 8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte 10 9 Arbeiten mit der Maschine ......... 10 10 Wartung und Pflege................... 10 11 12 13 14 15 11 11 11 12 12 Zubehör .................................. Entsorgung .............................. Transport................................. Gewährleistung ........................ EG-Konformitätserklärung.......... Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung. 1 Symbole Warnung vor Stromschlag Anleitung/Hinweise lesen! Gehörschutz tragen! Geräteelemente [1-1] Tasten zum Lösen des Akkupacks [1-2] Bit-Depot [1-3] Ein-/Ausschalter [1-4] [1-5] Schalter für Rechts-/Links-Lauf Gang-Schalter [1-6] Symbol Bohren [1-7] [1-8] Symbol Schrauben Umschalter Schrauben/Bohren [1-9] Gürtel-Clip [1-10] Einstellrad Drehmoment [2-1] Akkublende 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Daten Akku-Bohrschrauber Motorspannung Leerlaufdrehzahl* max. Drehmoment Drehmoment einstellbar** Bohrfutter-Spannbereich Bohrdurchmesser max. T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 18 V 1. Gang 20 Nm 0 - 1500 min-1 27 Nm 30 Nm harter Schraubfall (Metall) 1./2. Gang 34 Nm 40 Nm 45 Nm Holz Metall 25 mm 14 mm 0,5 - 8 Nm 1,5 - 13 mm 35 mm 16 mm 1/4 ’’ 1,02 kg 45 mm 16 mm 2. Gang weicher Schraubfall (Holz) Werkzeugaufnahme in Bohrspindel Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec 6 2 Die Akku-Bohrschrauber sind zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Materialien geeignet sowie zum Festschrauben und Einschrauben von Schrauben. Das Ladegerät TRC 3 ist zum Aufladen der aufgeführten Akkupacks bestimmt. Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer; darunter fallen auch Schäden und Verschleiß durch industriellen Dauerbetrieb. Warnung vor allgemeiner Gefahr 4 Nicht in den Hausmüll geben. 0,95 kg 1,05 kg T 12+3, T 15+3, T 18+3 D * Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack. ** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert. Ladegerät Netzspannung (Eingang) Netzfrequenz Ladespannung (Ausgang) Schnellladung Erhaltungsladung pulsierend Ladezeiten für TRC 3 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 7,2 - 18 V= max. 3 A ca. 0,06 A ca. 22/ 45 min ca. 35/ 70 min ca. 25/ 50 min LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Zulässiger Ladetemperaturbereich ca. 50/ 70 min -5 °C bis +45 °C Temperaturüberwachung Akkupack für Bestellnummer Spannung Kapazität Gewicht Bestellnummer Spannung Kapazität Gewicht 5 5.1 mittels NTC-Widerstand T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li LiIon 497952 10,8 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C NiMH 491825 12 V BPC 15 Li LiIon 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg BPS 15,6 S NiMH 491823 15,6 V BPC 18 Li LiIon 497253 18 V 2,6 Ah 0,7 kg 2,0 Ah 0,6 kg 3,0 Ah 0,9 kg Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 5.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise – Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. – Dieses Ladegerät und Elektrowerkzeug sind nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre 7 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Original operating manual GB Wear protective gloves. 1 Symbols .................................. 13 2 Machine features ...................... 13 3 4 Intended use ........................... Technical data .......................... 13 13 5 Safety instructions .................... 14 6 Operation ................................ 15 7 Settings .................................. 16 [1-1] Buttons for releasing the battery pack [1-2] Bit store 8 Tool holder, attachments............ 16 [1-3] On/Off switch 9 Working with the machine.......... 17 10 Service and maintenance........... 17 [1-4] Right/left switch [1-5] Gear switch 11 12 13 14 15 18 18 18 18 18 [1-6] Drilling symbol [1-7] Screwdriving symbol [1-8] Drilling/Fastening selector switch [1-9] Belt clip [1-10] Torque thumbwheel Accessories.............................. Disposal .................................. Transport................................. Warranty ................................. EU Declaration of Conformity...... The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions. 1 2 Machine features [2-1] Battery blanking plug 3 Intended use Cordless drills are suitable for drilling into metal, wood, plastics and similar materials as well as inserting and tightening screws. The charger TRC 3 is designed for charging the battery packs listed. The user shall be liable for damage and accidents resulting from non-specified use; this also includes damage and wear caused during industrial continuous operation. Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions/ Notes! Wear ear protection. 4 Do not throw in the household waste. Technical data Cordless drill Motor voltage Idling speed* Max. torque Adjustable torque** Chuck clamping range Max. drill diameter in T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 rpm 18 V 1st gear 2nd gear Soft material (wood) Hard material (metal) 20 Nm 0 - 1500 rpm 27 Nm 30 Nm 34 Nm 40 Nm 45 Nm 25 mm 14 mm 0,5 - 8 Nm 1,5 - 13 mm 35 mm 16 mm 45 mm 16 mm 1./2. gear wood metal Tool holder in drill spindle Weight without battery, with Centrotec 0,95 kg * Speed specifications with fully charged battery pack. 1/4 ’’ 1,02 kg 1,05 kg 13 GB T 12+3, T 15+3, T 18+3 ** The maximum speed is reduced in the lower torque stages. Charger TRC 3 Mains voltage (input) 220 - 240 V ~ Mains frequency Charging voltage (output) Rapid charging 50/60 Hz 7,2 - 18 V= max. 3 A Conservation charging current, pulsating Charging times forr LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % approx. 0,06 A approx. 22/ 45 min approx. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Permitted charging temperature range Temperature monitoring approx. 25/ 50 min approx. 50/ 70 min -5 °C to +45 °C via NTC resistor Battery packs for Order number Voltage Capacity Weight Order number Voltage Capacity Weight 5 5.1 T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li LiIon 497952 10.8 V 2.6 Ah 0.5 kg BPS 12 C NiMH 491825 12 V BPC 15 Li LiIon 497020 14.4 V 2.6 Ah 0.6 kg BPS 15,6 S NiMH 491823 15.6 V BPC 18 Li LiIon 497253 18 V 2.6 Ah 0.7 kg 2.0 Ah 0.6 kg 3.0 Ah 0.9 kg Safety instructions General safety instructions WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 5.2 Machine-related safety instructions – Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire 14 may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. – The charger and power tool are not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental ability or without sufficient experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how the charger or power tool is to be used.Children should always be supervised to ensure that they do not play with the charger or the power tools. – Switch of the power tool immediately if the tool is blocked. Always be pre- F T 12+3, T 15+3, T 18+3 Notice d'utilisation d'origine Ne pas mettre aux déchets communaux! 1 Symboles ................................ 20 2 Composants de l’appareil ........... 20 3 Utilisation en conformité avec les instructions.............................. 20 4 Caractéristiques techniques........ 20 [1-1] Touches pour desserrer l’accumulateur 5 Consignes de sécurité................ 21 [1-2] Support d’embouts 6 Mise en service......................... 23 [1-3] Interrupteur de marche/arrêt 7 Réglages ................................. 23 8 9 Porte-outil, embouts ................. Travail avec la machine.............. 24 24 [1-4] Commutateur pour rotation à droite / rotation à gauche 10 11 12 13 14 15 Entretien et maintenance........... Accessoires.............................. Recyclage ................................ Transport................................. Garantie .................................. Déclaration de conformité CE ..... 24 25 25 25 26 26 Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation. 1 Symboles Avertissement de danger général Risque d'électrocution Lire les instructions / les remarques ! Port d'une protection acoustique ! Porter des gants de protection ! 4 Composants de l’appareil [1-5] Commutateur de vitesses [1-6] Symbole de perçage [1-7] Symbole de vissage [1-8] Commutateur perçage / vissage [1-9] Clip-ceinture [1-10]Molette de réglage du couple [2-1] Cache accumulateur 3 Utilisation en conformité avec les instructions Les perceuses-visseuses sans fil sont appropriées pour le perçage dans le métal, le bois, les matières plastiques et autres matériaux similaires, ainsi que pour le vissage et le serrage de vis. Le chargeur TRC 3 est conçu pour la charge des batteries indiquées. L'utilisateur est seul responsable pour des dommages et des accidents résultant d'une utilisation non conforme aux prescriptions ; les dommages et usures résultant d'un fonctionnement industriel en continu en font également partie. Caractéristiques techniques Perceuses-visseuses sans fil Tension du moteur Vitesse à vide * Couple max. Couple réglable ** 1ère vitesse 2ème vitesse Cas de vissage "doux" (bois) Cas de vissage "dur" (métal) 1ère / 2ème vitesse Mandrin de perçage, plage de serrage 20 2 T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 18 V 20 Nm 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 27 Nm 30 Nm 34 Nm 40 Nm 45 Nm 0,5 - 8 Nm 1,5 - 13 mm T 12+3, T 15+3, T 18+3 Perceuses-visseuses sans fil Mandrin de perçage, plage de serrage. dans le bois dans le métal T 12+3 T 15+3 T 18+3 25 mm 14 mm 35 mm 16 mm 45 mm 16 mm F Porte-outil dans la broche de la perceuse 1/4 ’’ Poids sans accumulateur avec mandrin Centro0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg tec * Indications de vitesse de rotation avec batterie entièrement chargée. ** La vitesse de rotation maximale est réduite dans les plages de couple inférieures. Chargeur TRC 3 Tension de réseau (entrée) Fréquence du réseau Tension de charge (sortie) Charge rapide Charge de maintien, pulsée Temps de charge pour LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Plage de température de charge admissible Surveillance de la température Batterie pour 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 7,2 - 18 V= max. 3 A env. 0,06 A env. 22/ 45 minutes env. 35/ 70 minutes env. 25/ 50 minutes env. 50/ 70 minutes -5 °C à +45 °C au moyen d'une résistance CTN T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li Li-ion BPC 15 Li Li-ion BPC 18 Li Li-ion 497952 10,8 V 2,6 Ah 497020 14,4 V 2,6 Ah 497253 18 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C NiMH 491825 0,6 kg BPS 15,6 S NiMH 491823 0,7 kg Tension Capacité 12 V 2,0 Ah 15,6 V 3,0 Ah Poids 0,6 kg 0,9 kg Référence Tension Capacité Poids Référence 5 5.1 Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Des erreurs résultant du non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peuvent occasionner un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une référence future. Le terme "outil électrique" utilisé dans les consigne de sécurité se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur accumulateurs (sans cordon d'alimentation). 21 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Manual de instrucciones original E ¡Utilizar guantes de protección! 1 Símbolos ................................. 27 2 Componentes........................... 27 3 4 Uso conforme a lo previsto......... Datos técnicos.......................... 27 27 5 Indicaciones de seguridad.......... 28 6 Puesta en servicio..................... 30 [1-1] Teclas para soltar el acumulador 7 Ajustes ................................... 30 8 Alojamiento para herramienta, accesorios de prolongación ........ [1-2] Compartimento para puntas de destornillador 31 9 Trabajo con la máquina ............. 31 10 11 12 13 14 15 Mantenimiento y cuidado ........... Accesorios ............................... Reciclaje.................................. Transporte ............................... Garantía .................................. Declaración de conformidad CE... 31 32 32 32 33 33 [1-3] Interruptor de conexión y desconexión [1-4] Interruptor de giro derecha/izquierda Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 1 2 Peligro de electrocución ¡Leer las instrucciones e indicaciones! ¡Usar protección para los oídos! Componentes [1-5] Interruptor de velocidades [1-6] Símbolo Taladrar [1-7] Símbolo Atornillar [1-8] Conmutador Taladrar/Atornillar [1-9] Clip de cinturón [1-10]Rueda de ajuste de par de giro [2-1] Placa del acumulador 3 Símbolos Aviso ante un peligro general 4 No pertenece a los residuos comunales. Uso conforme a lo previsto Los taladros atornilladores Akku son apropiados para taladrar en metal, madera, plástico y materiales similares, así como, para atornillar y enroscar tornillos. El cargador TRC 3 debe utilizarse únicamente con las baterías mencionadas. El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por una utilización indebida, incluido el deterioro y el desgaste derivados de un servicio continuo en aplicaciones industriales. Datos técnicos Taladro atornillador Akku Tensión del motor Número de revoluciones en vacío * Par de giro máx. T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 rpm 18 V 1.ª velocidad 2.a velocidad Atornillado suave (madera) Atornillado duro (metal) Par de giro regulable ** 1.ª/2.ª velocidad Margen de sujeción del portabrocas Diámetro máx. de perforaen madera ción en metal 20 Nm 0 - 1500 rpm 27 Nm 30 Nm 34 Nm 40 Nm 45 Nm 25 mm 14 mm 0,5 - 8 Nm 1,5 - 13 mm 35 mm 16 mm 45 mm 16 mm 27 E T 12+3, T 15+3, T 18+3 Taladro atornillador Akku T 12+3 T 15+3 Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar T 18+3 1/4 ’’ Peso sin acumulador con Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Número de revoluciones con la batería totalmente cargada. ** En los niveles del par de giro inferiores, el número de revoluciones máximo disminuye. Cargador TRC 3 Tensión de la red (entrada) Frecuencia de la red Tensión de carga (salida) Carga rápida Corriente de conservación por impulsos Tiempos de recarga para LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Rango de temperatura de carga permitido Control de temperatura Batería para Numero de pedido Tensión Capacidad Peso Número de pedido Tensión Capacidad Peso 5 5.1 T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li Li-Ion BPC 15 Li Li-Ion BPC 18 Li Li-Ion 497952 10,8 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C NiMH 491825 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg BPS 15,6 S NiMH 491823 497253 18 V 2,6 Ah 0,7 kg 12 V 2,0 Ah 0,6 kg 15,6 V 3,0 Ah 0,9 kg Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales ¡Advertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad.Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. 28 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 7,2 - 18 V= Máx. 3 A Aprox. 0,06 A Aprox. 22/ 45 min Aprox. 35/ 70 min Aprox. 25/ 50 min Aprox. 50/ 70 min -5 °C a +45 °C Mediante resistencia NTC El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red). 5.2 Indicaciones de seguridad específicas – Agarre la máquina solo por las superficies de agarre aisladas si quiere realizar trabajos en los que el tornillo pueda dar con conducciones de corriente ocultas.El contacto del tornillo I T 12+3, T 15+3, T 18+3 Istruzioni per l'uso originali Indossare i guanti protettivi! 1 Simboli.................................... 34 2 Elementi dell'utensile ................ 34 3 4 Utilizzo conforme ...................... Dati tecnici .............................. 34 34 5 Avvertenze per la sicurezza........ 35 6 Messa in funzione ..................... 7 Non fa parte dei rifiuti comunali. 2 Elementi dell'utensile 37 [1-1] Tasti per rimuovere le batterie Impostazioni ............................ 37 [1-2] Portainserti 8 Attacco utensile, adattatori ........ 38 [1-3] 9 Lavorazione con la macchina ...... 38 10 Manutenzione e cura ................. 38 [1-4] Interruttore di accensione/spegnimento Interruttore destra/sinistra 11 12 13 14 15 39 39 39 39 40 [1-5] Interruttore velocità [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] Accessori ................................. Smaltimento ............................ Trasporto................................. Garanzia.................................. Dichiarazione di conformità CE ... Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso. [2-1] Simbolo foratura Simbolo avvitamento Commutatore avvitamento/foratura Clip per cintura Rotella di regolazione del momento torcente Deflettore per batteria 1 3 Utilizzo conforme Simboli Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni/avvertenze! Indossare le protezioni acustiche! 4 Dati tecnici Trapano avvitatore a batteria Tensione motore Numero di giri a vuoto * Momento torcente max. T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 18 V 1ª velocità 2ª velocità Materiale di avvitamento tenero (legno) Materiale di avvitamento duro (metallo) Momento torcente regola1ª/2ª velocità bile** Campo di serraggio mandrino portapunte 34 I trapani avvitatori a batteria sono adatti alla foratura nel metallo, nel legno, nella plastica e in materiali simili, nonché per il fissaggio e l'avvitamento di viti. Il caricabatterie TRC 3 è destinato a ricaricare le batterie elencate. Per i danni e gli incidenti causati da un utilizzo non appropriato risponde l'utilizzatore; sono compresi qui anche i danni e l'usura dovuti all'impiego industriale continuo. 20 Nm 0 - 1500 min-1 27 Nm 30 Nm 34 Nm 40 Nm 45 Nm 0,5 - 8 Nm 1,5 - 13 mm T 12+3, T 15+3, T 18+3 Trapano avvitatore a batteria Diametro foro max nel legno nel metallo T 12+3 T 15+3 T 18+3 25 mm 14 mm 35 mm 16 mm 45 mm 16 mm Attacco utensile nel mandrino portautensile 1/4 ’’ Peso senza batterie con Centrotec 0,95 kg 1,02 kg * Dati sul numero di giri con batteria completamente carica. ** Nei livelli di momento torcente inferiori il numero di giri è ridotto. Caricabatterie 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Tensione di carica (in uscita) Carica rapida Carica di mantenimento a impulsi 7,2 - 18 V= max. 3 A ca. 0,06 A ioni del litio 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ioni del litio 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Intervallo ammesso per la temperatura di carica Controllo della temperatura Batterie Numero d'ordine Tensione Capacità Peso Numero d'ordine Tensione Capacità Peso 5 5.1 1,05 kg TRC 3 Tensione di rete (in ingresso) Frequenza di rete Tempi di carica per I ca. 22/ 45 min ca. 35/ 70 min ca. 25/ 50 min ca. 50/ 70 min da -5 °C a +45 °C con resistenza NTC T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li al litio 497952 10,8 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C BPC 15 Li al litio 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg BPS 15,6 S BPC 18 Li al litio 497253 18 V 2,6 Ah 0,7 kg NiMH 491825 12 V 2,0 Ah 0,6 kg NiMH 491823 15,6 V 3,0 Ah 0,9 kg Avvertenze per la sicurezza Avvertenze di sicurezza generali Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. Il termine "utensile elettrico" usato nelle avvertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di rete). 5.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina – Tenere l'utensile soltanto per le maniglie isolate quando si eseguono lavori durante i quali la vite può incontrare cavi elettrici nascosti.Il contatto della vite con un cavo sotto tensione può mette35 I T 12+3, T 15+3, T 18+3 possono essere ricondotti a naturale usura/ logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall'impiego di accessori e materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali. Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l'apparecchiatura verrà rispedita, integra, al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool. Conservate con cura il manuale d'uso, le avvertenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ricambio e il documento comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore. Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione. 15 Dichiarazione di conformità CE Trapano avvitatore a batteria N° di serie T 12+3 T 15+3 Anno del contrassegno CE:2007 493533 494374 T 18+3 496958 Anno del contrassegno CE:2010 Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme: 40 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. Caricabatterie N° di serie TRC 3 494635, 494636, 494637 Anno del contrassegno CE:2007 Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme: 2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica 19.07.2010 REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo: REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi: www.festool.com/reach T 12+3, T 15+3, T 18+3 Originele gebruiksaanwijzing NL Draag veiligheidshandschoenen! 1 Symbolen ................................ 41 2 Toestelelementen...................... 41 3 4 Gebruik volgens de voorschriften Technische gegevens................. 41 41 5 Veiligheidsvoorschriften ............. 42 2 Toestelelementen 6 Inwerkingstelling ...................... 44 [1-1] 7 Instellingen.............................. 44 Toetsen voor het losmaken van het accupack 8 Gereedschapopname, aanzetstukken......................................... [1-2] Bit-opslag 45 [1-3] In-/uit-schakelaar 9 Het werken met de machine....... 45 [1-4] Rechts-/linksschakelaar 10 11 12 13 14 15 Onderhoud en verzorging........... Accessoires .............................. Afvoer ..................................... Transport................................. Garantie .................................. EG-conformiteitsverklaring......... 45 46 46 46 47 47 [1-5] Versnellingsschakelaar [1-6] [1-7] [1-8] Symbool boren Symbool schroeven Omschakelaar schroeven/boren De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding/aanwijzingen lezen! Draag gehoorbescherming! 4 Niet in huisafval. [1-9] Riemclip [1-10] Instelwiel draaimoment [2-1] Accuscherm 3 Gebruik volgens de voorschriften De accuschroefboormachines zijn geschikt voor het boren in metaal, hout, kunststof en gelijksoortig materiaal en voor het (vast)schroeven van schroeven. Het oplaadapparaat TRC 3 is bestemd voor het opladen van de vermelde accupacks. Voor schade en ongevallen bij niet-reglementair gebruik is de gebruiker aansprakelijk; daaronder valt ook schade en slijtage door industrieel permanent gebruik. Technische gegevens Accuschroefboormachines Motorspanning Onbelast toerental * max. draaimoment Draaimoment instelbaar** Boorhouder-spanbereik max. boordiameter T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 18 V 1e versnelling 2e versnelling bij schroeven in zacht materiaal (hout) bij schroeven in hard materiaal (metaal) 1e/2e versnelling in hout 20 Nm 0 - 1500 min-1 27 Nm 30 Nm 34 Nm 40 Nm 45 Nm 25 mm 0,5 - 8 Nm 1,5 - 13 mm 35 mm 45 mm 41 NL T 12+3, T 15+3, T 18+3 Accuschroefboormachines in metaal T 12+3 T 15+3 T 18+3 14 mm 16 mm 1/4 ’’ 16 mm Gereedschapopname in boorspindel Gewicht zonder accu met Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Toerentalopgaven met volledig geladen accupack. ** In de onderste niveaus van het toerental is het maximale toerental gereduceerd. Oplaadapparaat TRC 3 Netspanning (ingang) 220 - 240 V ~ Netfrequentie Laadspanning (uitgang) Snellading Onderhoudslading, pulserend Laadtijden voor 50/60 Hz 7,2 - 18 V= Li-ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % max. 3 A ca. 0,06 A ca. 22/ 45 min Li-ion 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 35/ 70 min ca. 25/ 50 min NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Toelaatbaar laadtemperatuurbereik Temperatuurbewaking Accupacks ca. 50/ 70 min -5 °C tot +45 °C m.b.v. NTC-weerstand T 12+3 T 15+3 T 18+3 Bestelnummer Spanning Capaciteit Gewicht BPC 12 Li Li-ion 497952 10,8 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C NiMH BPC 15 Li Li-ion 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg BPS 15,6 S NiMH BPC 18 Li Li-ion 497253 18 V 2,6 Ah 0,7 kg Bestelnummer Spanning Capaciteit Gewicht 491825 12 V 2,0 Ah 0,6 kg 491823 15,6 V 3,0 Ah 0,9 kg 5 5.1 Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/ of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen. 42 Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer). 5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften – Houd het apparaat alleen bij de geïsoleerde greepvlakken vast bij het uitvoeren van werkzaamheden waarbij de schroef verborgen stroomleidingen kan raken. Het contact van de schroef T 12+3, T 15+3, T 18+3 – – – – – – – met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Dit oplaadapparaat en elektrisch gereedschap zijn niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het oplaadapparaat of het elektrisch gereedschap. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het oplaadapparaat of elektrisch gereedschap spelen. Schakel het elektrisch gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Wees voorbereid op hoge reactiemomenten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als: - het elektrische gereedschap overbelast wordt of het in het te bewerken werkstuk schuin wegdraait. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand gekomen is voor u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Vermijd het per ongeluk inschakelen. Controleer of de aan-/uitschakelaar zich in uitgeschakelde positie bevindt voor u een accu inzet. Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan-/uitschakelaar of het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden. Let bij het boren in wanden op eventueel aanwezige gas-, stroom- of waterleidingen. Open het accupack en het oplaadapparaat niet. Ook na loskoppeling van het elektriciteitsnet is in het binnenwerk van het oplaadapparaat een hoge condensatorspanning aanwezig. Let erop dat er geen metalen deeltjes (bij v. metaalspanen) of vloeistoffen in het binnenwerk van het oplaadapparaat ko- NL men via de opnames van het accupack en de ventilatiesleuven (gevaar van kortsluiting). – Laad geen accupacks van andere fabrikanten. Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van originele accupacks. Laad de accupacks niet in oplaadapparaten van andere fabrikanten. Anders bestaat brand- en explosiegevaar. – Stel het accupack niet bloot aan hitte, zoals voortdurend zonlicht of vuur. Er bestaat explosiegevaar. – Blus brandende Li-ion-accupacks nooit met water maar maak gebruik van zand of een brandblusdeken. 5.3 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid LPA = 65 dB(A) LWA = 76 dB(A) K = 3 dB VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor X Draag gehoorbescherming! Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: Boren in metaal ah < 2,5 m/s2 Schroeven K = 1,5 m/s2 ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden 43 NL T 12+3, T 15+3, T 18+3 verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. Hierdoor kan de belasting over de totale werkperiode aanzienlijk worden verminderd. 6 Inwerkingstelling 6.1 Accupack vervangen[2] L Met de Festool-accuschroefboormachines T12+3, T15+3, T18+3 kunnen alle accupacks van de bouwserie BPS en BPC van dezelfde spanning worden gebruikt. Liion-accupacks kunnen ook met een lagere spanning dan die van de accuschroefboormachine worden gebruikt. L Bij het gebruik van NiMH- of NiCd-accupacks kan de ontstane opening met het scherm [2-1] afgesloten worden. 6.2 Accupack laden [3] L Het accupack wordt gedeeltelijk geladen geleverd. NiMH: Laad het accupack vóór het eerste gebruik volledig op. Li-ion: Het accupack is meteen gebruiksklaar en kan op elk moment worden opgeladen zonder verkorting van de levensduur. Met het oplaadapparaat TRC 3 kunnen alle Festool accupacks van bouwserie BPS en PBPC geladen worden. Het oplaadapparaat herkent automatisch het ingebrachte accutype (NiCd, NiMH of Li-ion). Afhankelijk van de laadtoestand, de temperatuur en de spanning van het accupack stuurt een microprocessor het laadproces. Wordt er een warm NiMH-accupack (> 37 °C) ingebracht, dan wordt alleen met gereduceerde laadstroom geladen en is de laadtijd langer. De LED [3-1] van het oplaadapparaat geeft de betreffende bedrijfstoestand van het oplaadapparaat weer. LED geel - continulicht Oplaadapparaat is gebruiksklaar. LED groen - snel knipperen Accupack wordt met maximale stroom geladen. LED groen - langzaam knipperen Accupack wordt met gereduceerde stroom geladen, Li ion is voor 80 % geladen. 44 LED groen - continulicht Het laadproces is beëindigd of wordt niet opnieuw gestart omdat de actuele laadtoestand groter is dan 80%. LED rood - knipperen Algemene foutindicatie, bijv. geen volledig contact, kortsluiting, accupack defect, etc. LED rood - continulicht Accutemperatuur ligt buiten de toelaatbare grenswaarden. 6.3 Wandbevestiging oplaadapparaat Het oplaadapparaat TRC 3beschikt aan de achterzijde over twee langgaten. Het kan met behulp van twee schroeven (bijv. halfronde of vlakkopschroeven met schachtdiameter 5 mm) aan een wand worden opgehangen (zie afb. [3]). 7 Instellingen 7.1 Draairichting veranderen [1-4] • Schakelaar naar links = rechtsdraaiend • Schakelaar naar rechts = linksdraaiend 7.2 Veranderen van versnelling [15] L Druk alleen bij een uitgeschakeld toestel op de versnellingsschakelaar. Anders bestaat het gevaar dat de aandrijving beschadigd wordt. • Versnellingsschakelaar naar voren (cijfer 1 zichtbaar) = 1e versnelling • Versnellingsschakelaar naar achteren (cijfer 2 zichtbaar) = 2e versnelling 7.3 Schroeven Stel de omschakelaar [1-8] zo in dat zijn markering op het schroefsymbool [1-7] wijst. In deze stand is het draaimoment instelbaar. L De omschakeling functioneert alleen wanneer de machine uitgeschakeld is. X Stel het draaimoment aan het draaimomentwiel [1-10] in: Stand 1 = klein draaimoment Stand 25 = groot draaimoment De machine wordt bij het bereiken van het ingestelde draaimoment uitgeschakeld en het bereiken van de uitschakelwaarde wordt met een akoestisch signaal weergegeven. De machine loopt pas opnieuw als de aan-/uitschakelaar [1-3] losgelaten en opnieuw ingedrukt wordt. T 12+3, T 15+3, T 18+3 7.4 Boren Stel de omschakelaar [1-8] zo in dat zijn markering op het boorsymbool [1-6] wijst. In deze stand is het maximale draaimoment ingesteld. 8.5 8 9 Gereedschapopname, aanzetstukken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken X Neem voor alle werkzaamheden aan de machine altijd het accupack van de machine! 8.1 Gereedschaphouder CENTROTEC WH-CE [4] Met de gereedschaphouder CENTROTEC WHCE kunnen gereedschappen met een CENTROTEC-schacht snel gewisseld worden. L Span CENTROTEC gereedschap alleen in de CENTROTEC-gereedschaphouder. VOORZICHTIG Gereedschap kan bij het wisselen van gereedschap snijletsels veroorzaken X Draag veiligheidshandschoenen! 8.2 Boorhouder BF-FX [5] In de boorhouder BF-FX dienen boren en bits gespannen te worden. VOORZICHTIG Gevaar voor letsel X Span het gereedschap in het midden van de boorhouder in! 8.3 Hoekaanzetstuk DD-AS [6] Het hoekaanzetstuk DD-AS (gedeeltelijk extra uitrusting) maakt het boren en schroeven in een rechte hoek op de machine mogelijk. 8.4 Excenteradapter DD-ES [7] De excenteradapter (gedeeltelijk extra uitrusting) maakt het schroeven met bits langs de rand conform DIN 3126 mogelijk. NL Gereedschapopname in de boorspindel [8] Om de machine lichter en korter te maken, kunnen bits direct in de binnenzeskantopname van de boorspindel geplaatst worden. Het werken met de machine 9.1 In-/uitschakelen [1-3] Indrukken = AAN, loslaten = UIT L Afhankelijk van de druk op de in-/uitschakelaar is het toerental traploos regelbaar. 9.2 In de bits´of 9.3 Bit-opslag [1-2] bit-opslag kunnen van de zijkant een bithouder worden geschoven. Akoestische waarschuwingssignalen Bij de volgende bedrijfstoestanden klinken waarschuwingssignalen en wordt de machine uitgeschakeld: peep ― ― – Accu leeg of machine overbelast. X Vervang de accu. X Belast de machine minder. peep peep ― – Machine is oververhit. X Na afkoeling kunt u de machine weer in bedrijf nemen. peep peep peep – Li-ion-accupack is oververhit of defect. X Controleer de werking bij een afgekoeld accupack met het oplaadapparaat. 10 Onderhoud en verzorging Neem de volgende aanwijzingen in acht: – Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het elektrisch gereedschap en het oplaadapparaat schoon blijven, zodat de koeling gegarandeerd is. – Zorg ervoor dat de aansluitcontacten van het elektrisch gereedschap, oplaadapparaat en accupack schoon blijven. 45 NL T 12+3, T 15+3, T 18+3 Aanwijzingen voor accupacks – Bewaar de accupacks bij voorkeur op een droge en koele plaats bij een temperatuur van 5 °C tot 25 °C. – De optimale capaciteit van de accupacks ligt bij een temperatuurbereik van 20 °C tot 30 °C. – Bescherm de accupacks zowel tegen vocht en water als tegen hitte. – Een substantieel kortere bedrijfsduur per lading geeft aan dat het accupack verbruikt is en vervangen dient te worden. – Het Li-ion-accupack en het oplaadapparaat zijn precies op elkaar afgestemd! De geïntegreerde elektronica voorkomt een schadelijke overbelasting of oververhitting bij het laden. – Door het accupack in een bedrijfsklaar oplaadapparaat te laten zitten, wordt het door de constante conditielading in geladen toestand gehouden. – Laat lege accupacks niet langer dan ca. een maand in het oplaadapparaat zitten wanneer het oplaadapparaat van het elektriciteitsnet is gescheiden. Er bestaat het gevaar van diepontlading en daarmee van een vermindering van het prestatievermogen van de accupacks. – Om het gevaar van kortsluiting te voorkomen dient het accupack in de meegeleverde verpakking bewaard te worden. – Indien accupacks langere tijd niet worden gebruikt, dienen ze als volgt te worden opgeslagen: NiMH-accupacks volledig geladen en Li-ion-accupacks met 40% van hun capaciteit (laadtijd van ca. 15 min.). – Een NiMH-accupack dat nieuw of langere tijd niet gebruikt is, bereikt pas na ca. vijf laad- en ontlaadcycli zijn volle capaciteit. – Bij een omgevingstemperatuur onder 0 °C of boven 45 °C neemt het vermogen van NiMH-accupacks merkbaar af. – Laad NiMH-accupacks ca. alle vier maanden opnieuw op om de volle capaciteit ervan te behouden. – Laat steeds na ca. tien keer laden de NiMHaccupacks nog een uur na de snellading in het oplaadapparaat om mogelijke capaciteitsverschillen tussen cellen te vereffenen. 46 11 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com. 12 Afvoer Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Lever verbruikte of defecte accupacks in bij de vakhandel, de Festool-klantenservice of door de overheid voorgeschreven afvalverwijderingsinrichtingen. (Neem de in uw land geldende voorschriften in acht.) De accu's dienen bij teruggave ontladen te zijn. De accupacks worden dan op een verantwoorde wijze gerecycled. Alleen EU: Conform de Europese richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of verbruikte accupacks/batterijen worden gerecycled. 13 Transport De in het Li-ion-accupack aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende grenswaarden en is getest volgens UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3. Daarom zijn op het Liion-accupack, als los onderdeel of geplaatst in een apparaat, geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het T 12+3, T 15+3, T 18+3 vervoer van meerdere accupacks relevant zijn. In dat geval kan het noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden in acht te nemen. 14 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of afleveringsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop bekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. schuurschijven) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool-klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Voor het overige gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant. Opmerking Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden. 15 EG-conformiteitsverklaring Accuschroefboormachines Serienr. T 12+3 T 15+3 Jaar van de CE-markering:2007 T 18+3 493533 494374 496958 Accuschroefboormachines NL Serienr. Jaar van de CE-markering:2010 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. Oplaadapparaat Serienr. TRC 3 494635, 494636, 494637 Jaar van de CE-markering:2007 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen: 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie 19.07.2010 REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool: REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool.com/reach 47 S T 12+3, T 15+3, T 18+3 Originalbruksanvisning Använd arbetshandskar! 1 Symboler................................. 48 2 Maskindelar ............................. 48 3 4 Avsedd användning................... Tekniska data........................... 48 48 5 Säkerhetsanvisningar ................ 49 6 Driftstart ................................. 7 Tillhör inte till kommunalavfall. 2 Maskindelar 50 [1-1] Knappar för lossning av batteri Inställningar ............................ 51 [1-2] Bits-depå 8 Verktygsfäste, tillbehör.............. 51 [1-3] Strömbrytare 9 Arbeta med maskinen ............... 52 10 Underhåll och skötsel ................ 52 [1-4] [1-5] Omkopplare höger/vänster Växelreglage 11 12 13 14 15 52 53 53 53 [1-6] Symbol borrning [1-7] [1-8] Symbol skruvning Omkopplare skruvning/borrning Tillbehör .................................. Återvinning .............................. Transport................................. Garanti.................................... EG-förklaring om överensstämmelse...................................... 53 De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen. 1 Symboler Varning för allmän risk! Varning för elstötar Läs bruksanvisningen/anvisningarna! Använd hörselskydd! 4 [1-9] Bältesclips [1-10] Inställningsratt vridmoment [2-1] Batteriskydd 3 Avsedd användning Batteri-borr/skruvdragaren är lämplig för borrning i metall, trä, plast och liknande material samt för iskruvning och åtdragning av skruvar. Batteriladdaren TRC 3 är avsedd för laddning av ovannämnda batterier. Användaren ansvarar för skador och olyckor som uppkommit på grund av att maskinen använts på ett otillåtet sätt; hit hräknas även skador och slitage pga kontinuerlig drift inom industrin. Tekniska data Batteri-borr/skruvdragare Motorspänning Tomgångsvarvtal * Max vridmoment Inställbart vridmoment** T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V 1:a växeln 2:a växeln Mjuk skruvning (trä) Hård skruvning (metall) 1:a/2:a växeln 0 - 450 varv/min 0 - 1500 varv/min 20 Nm 34 Nm Verktygsfäste i borrspindel Vikt utan batteri med Centrotec 48 30 Nm 45 Nm 0,5 - 8 Nm Borrchuckens spännområde Max borrdiameter i 27 Nm 40 Nm 1,5 - 13 mm trä metall 25 mm 14 mm 0,95 kg 35 mm 16 mm 1/4 ’’ 1,02 kg 45 mm 16 mm 1,05 kg T 12+3, T 15+3, T 18+3 S * Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri. ** I de lägre vridmomentstegen är det maximala varvtalet reducerat. Batteriladdare TRC 3 Nätspänning (ingång) Nätfrekvens Laddningsspänning (utgång) Snabbladdning Underhållsladdning, pulserande Laddningstider för Li-jon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % Li-jon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Tillåtet temperaturområde vid laddning ca. 50/ 70 min -5 °C till +45 °C Temperaturövervakning Batteripaket Artikelnummer Spänning Kapacitet Vikt Artikelnummer Spänning Kapacitet Vikt 5 med NTC-motstånd T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li Li-jon 497952 10,8 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C NiMH 491825 12 V BPC 15 Li Li-jon 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg BPS 15,6 S NiMH 491823 15,6 V BPC 18 Li Li-jon 497253 18 V 2,6 Ah 0,7 kg 2,0 Ah 0,6 kg 3,0 Ah 0,9 kg Säkerhetsanvisningar 5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk. Med begreppet "Elverktyg" som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel). 5.2 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 7,2 - 18 V= max. 3 A ca. 0,06 A ca. 22/ 45 min ca. 35/ 70 min ca. 25/ 50 min Maskinspecifika säkerhetsanvisningar – Håll bara maskinen i de isolerade handtagsytorna vid arbeten där skruven riskerar att träffa dolda elledningar. Om skruven kommer i kontakt med en elledning kan maskindelar av metall bli strömförande och ge upphov till en elstöt. – Batteriladdaren och elverktyget är inte avsedda att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om apparaternas funktion. I dessa fall måste en person med ansvar för deras säkerhet övervaka arbetet eller informera dem om hur batteriladdaren resp elverktyget ska användas. Håll barn under uppsikt så att de inte leker med batteriladdaren eller elverktyget. – Koppla direkt ifrån elverktyget om insatsverktyget blockerar. Var beredd på 49 FIN T 12+3, T 15+3, T 18+3 Alkuperäiset käyttöohjeet Ei kuulu kunnallisjätteisiin. 1 Tunnukset................................ 54 2 Laitteen osat............................ 54 3 4 Määräystenmukainen käyttö ...... Tekniset tiedot ......................... 54 54 2 Laitteen osat [1-1] Akun avauspainikkeet 5 Turvaohjeet ............................. 55 [1-2] Ruuvipalojen pidinura 6 Käyttöönotto............................ 56 [1-3] Käyttökytkin 7 Säädöt .................................... 57 [1-4] Myötä-/vastapäivään-kytkin 8 Teräkiinnitin, lisälaitteet............. 57 9 Työskentely koneella ................. 58 [1-5] [1-6] Nopeusaluekytkin Porauksen tunnus 10 Huolto ja hoito ......................... 58 [1-7] Ruuvauksen tunnus Tarvikkeet................................ 59 Hävittäminen ........................... 59 Kuljetus................................... 59 Takuu...................................... 59 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 59 [1-8] [1-9] Ruuvauksen/porauksen vaihtokytkin Vyökiinnike 11 12 13 14 15 Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. 1 [1-10] Vääntömomentin säätöpyörä [2-1] Akkusuojus 3 Määräystenmukainen käyttö Akkukäyttöiset porakone/ruuvinvääntimet soveltuvat metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien materiaalien poraamiseen sekä ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen. Latauslaite TRC 3 on tarkoitettu mainittujen akkujen lataamiseen. Käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vaurioista ja onnettomuuksista; näihin kuuluvat myös jatkuvasta teollisuuskäytöstä syntyvät vauriot ja kuluminen. Tunnukset Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskuvaara Lue ohjeet/huomautukset! Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojahansikkaita! 4 Tekniset tiedot Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin Moottorin jännite Kierrosluku kuormittamattomana* Maks. vääntömomentti Kiristysmomentin säätöalue** Poranistukan kiinnitysalue Poranterän maks. halkaisija. Teräkiinnitin porankarassa 54 1. nopeusalue 2. nopeusalue Pehmeä ruuvausalusta (puu) Kova ruuvausalusta (metalli) 1./2. nopeusalue T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 18 V 20 Nm 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 27 Nm 30 Nm 34 Nm 40 Nm 45 Nm 0,5 - 8 Nm puulle 25 mm metallille 14 mm 1,5 - 13 mm 35 mm 16 mm 1/4 ’’ 45 mm 16 mm T 12+3, T 15+3, T 18+3 Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin T 12+3 FIN T 15+3 T 18+3 Paino ilman akkua Centrotec-istukan kanssa 0,95 kg 1,02 kg * Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla. ** Alemmilla vääntömomenttipykälillä maksimikierroslukua on alennettu. 1,05 kg Latauslaite TRC 3 Verkkojännite (tulo) Verkkotaajuus Latausjännite (lähtö) 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 7,2 - 18 V= Pikalataus Pulssimainen ylläpitolataus Latausajat malleille Maks. 3 A noin 0,06 A LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah noin 22/ 45 min noin 35/ 70 min noin 25/ 50 min NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah noin 50/ 70 min -5 °C ... +45 °C Sallittu latauslämpötila-alue Lämpötilavalvonta Akut Tilausnumero Jännite Kapasiteetti Paino Tilausnumero Jännite Kapasiteetti Paino 5 5.1 NTC-vastuksen kanssa T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li BPC 15 Li BPC 18 Li LiIon 497952 10,8 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C NiMH 491825 12 V LiIon 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg BPS 15,6 S NiMH 491823 15,6 V LiIon 497253 18 V 2,6 Ah 0,7 kg 2,0 Ah 0,6 kg 3,0 Ah 0,9 kg Turvaohjeet Yleiset turvaohjeet Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 5.2 Konekohtaiset turvaohjeet – Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa ruuvi voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.Jos ruuvi osuu jännitteelliseen sähköjohtoon, sähkövirta voi johtua myös koneen metallisiin osiin ja aiheuttaa siten sähköiskun. – Tätä laturia ja sähkötyökalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat vajavaiset tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tieto näiden laitteiden käyttämiseen, paitsi jos tällaisen henkilön turvallisuuden varmis55 T 12+3, T 15+3, T 18+3 Original brugsanvisning Beskyttelseshandsker påbudt! 1 Symboler................................. 61 2 Maskinelementer ...................... 61 3 4 Bestemmelsesmæssig brug ........ Tekniske data........................... 61 61 5 Sikkerhedsanvisninger............... 62 6 Ibrugtagning............................ 7 Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald. 2 Maskinelementer 63 [1-1] Knap til frigørelse af batteriet Indstillinger ............................. 64 [1-2] Bitdepot 8 Værktøjsholder, forsatsenheder .. 64 [1-3] Tænd/sluk-knap 9 Arbejde med maskinen.............. 65 10 Vedligeholdelse og pleje ............ 65 [1-4] [1-5] Højre-/venstrekontakt Gearvælger 11 12 13 14 15 65 65 66 66 66 [1-6] Boresymbol [1-7] [1-8] Skruesymbol Omskifter skruning/boring Tilbehør................................... Bortskaffelse............................ Transport................................. Garanti.................................... EU-overensstemmelseserklæring De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen. 1 [1-9] Bælteclips [1-10] Momentindstilling [2-1] Batteridæksel 3 Bestemmelsesmæssig brug Akku bore-skruemaskinerne er beregnet til boring i metal, træ, plast og lignende materialer såvel som til fastspænding og iskruning af skruer. Batteriladeren TRC 3 er beregnet til opladning af de anførte batterier. Brugeren hæfter for skader og uheld som følge af ukorrekt brug. Herunder hører også skader og slid som følge af vedvarende industriel brug. Symboler Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs vejledning/anvisninger! Bær høreværn! 4 DK Tekniske data Akku bore-skruemaskine Motorspænding Omdrejninger i tomgang * Maks. drejningsmoment 1. gear 2. gear Blødt materiale (træ) Hårdt materiale (metal) Indstilling af drejningsmoment** Borepatronens spændevidde Maks. borediameter i Værktøjsholder i borespinde Vægt uden batteri med CENTROTEC T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 18 V 20 Nm 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 27 Nm 30 Nm 34 Nm 40 Nm 45 Nm 1./2. gear træ metal 0,5 - 8 Nm 25 mm 14 mm 1,5 - 13 mm 35 mm 16 mm 45 mm 16 mm 0,95 kg 1/4 ’’ 1,02 kg 1,05 kg 61 DK T 12+3, T 15+3, T 18+3 * Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri. ** I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret. Batterilader TRC 3 Netspænding (indgang) Netfrekvens Ladespænding (udgang) Hurtig opladning Vedligeholdelsesladning pulserende Opladningstid af LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min -5 °C til +45 °C Tilladt temperaturområde Temperaturovervågning Batterier Bestillingsnummer Spænding Kapacitet Vægt Bestillingsnummer Spænding Kapacitet Vægt 5 med NTC-modstand T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li LiIon 497952 10,8 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C NiMH 491825 12 V BPC 15 Li LiIon 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg BPS 15,6 S NiMH 491823 15,6 V BPC 18 Li LiIon 497253 18 V 2,6 Ah 0,7 kg 2,0 Ah 0,6 kg 3,0 Ah 0,9 kg Sikkerhedsanvisninger 5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.Overholdes anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel). 5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger – Hold kun maskinen i de isolerede greb ved arbejde, hvor der er risiko for, at skruen støder på skjulte ellednin62 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 7,2 - 18 V= maks. 3 A ca. 0,06 A ca. 22/ 45 min ca. 35/ 70 min ca. 25/ 50 min ger.Berøring med spændingsførende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød. – Denne batterilader og dette el-værktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne og/eller af personer med manglende erfaring og/eller viden, medmindre disse personer er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har fået instruktioner fra denne person om, hvordan opladeren eller el-værktøjet skal anvendes.Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med batteriladeren eller el-værktøjet. – Sluk straks for el-værktøjet, hvis værktøjet blokerer. Vær forberedt på høje T 12+3, T 15+3, T 18+3 Originalbruksanvisning Bruk vernehansker! 1 Symboler................................. 67 2 Apparatets deler ....................... 67 3 4 Riktig bruk............................... Tekniske data........................... 67 67 5 Sikkerhetsregler ....................... 68 6 Igangsetting ............................ 69 7 Innstillinger ............................. 70 8 Verktøyfeste, forsats ................. 70 9 Arbeid med maskinen................ 71 10 Vedlikehold og pleie .................. 71 11 12 13 14 15 71 71 72 72 72 Tilbehør................................... Avhending ............................... Transport................................. Garanti.................................... EU-samsvarserklæring .............. De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen. 1 Ikke kommunalt avfall. 2 Apparatets deler [1-1] Knapp for å løsne batteriet [1-2] Bitsdepot [1-3] På/av-knapp [1-4] Høyre/venstre-bryter [1-5] Girbryter [1-6] Symbol for boring [1-7] Symbol for skruing [1-8] Bryter for bytte mellom boring [1-9] Belteklips [1-10]Innstillingshjul for turtall skruing/ [2-1] Batterideksel 3 Symboler Riktig bruk Bor-/skrumaskinene er egnet til boring i metall, treverk, plast og lignende materialer samt til fastskruing og iskruing av skruer. Laderen TRC 3 er beregnet for lading av de angitte batteriene. Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke-tiltenkt bruk. Dette omfatter også skader og slitasje på grunn av kontinuerlig drift i industrien. Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk støt Anvisning/les merknader! Bruk hørselvern! 4 N Tekniske data Batteridrevet bor-/skrumaskin T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V 20 Nm 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 27 Nm 30 Nm harde skrujobber (metall) 1./2. gir 34 Nm 40 Nm 45 Nm tre metall 25 mm 14 mm 0,5 - 8 Nm 1,5 - 13 mm 35 mm 16 mm 1/4 ’’ 1,02 kg 45 mm 16 mm Motorspenning Tomgangsturtall * maks. turtall Momentet kan stilles inn** Chuck-spennvidde Maks. bordiameter i 1. gir 2. gir lette skrujobber (tre) Verktøyfeste i borspindel Vekt uten batteri med Centrotec * Opplysninger om turtall med fulladet batteri. 0,95 kg 1,05 kg 67 N T 12+3, T 15+3, T 18+3 ** På det laveste momenttrinnet er det maksimale turtallet redusert. Lader TRC 3 Nettspenning (inngang) 220 - 240 V ~ Nettfrekvens Ladespenning (utgang) Hurtiglading 50/60 Hz 7,2 - 18 V= maks. 3 A Vedlikeholdslading, pulserende Ladetid for LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 25/ 50 min ca. 50/ 70 min -5 °C til +45 °C vha. NTC-motstand Tillatt ladetemperaturområde Temperaturovervåkning Batteri Bestillingsnummer Spenning Kapasitet Vekt Bestillingsnummer Spenning Kapasitet Vekt 5 T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li LiIon 497952 10,8 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C NiMH 491825 12 V BPC 15 Li LiIon 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg BPS 15,6 S NiMH 491823 15,6 V BPC 18 Li LiIon 497253 18 V 2,6 Ah 0,7 kg 2,0 Ah 0,6 kg 3,0 Ah 0,9 kg Sikkerhetsregler 5.1 Generell sikkerhetsinformasjon Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger.Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 5.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifikke for maskinen – Maskinen må bare holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der skruen kan komme til å treffe skjulte strømledninger.Dersom skruen kommer i 68 ca. 0,06 A ca. 22/ 45 min ca. 35/ 70 min kontakt med strømførende ledninger, kan metalldeler på maskinen settes under spenning. Det kan medføre elektrisk støt. – Denne laderen og dette elektroverktøyet må ikke brukes av personer (herunder barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring/kunnskaper, med mindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres, eller har fått informasjon om hvordan de skal bruke laderen/elektroverktøyet, av denne personen.Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med laderen eller elektroverktøyet. – Slå straks av elektroverktøyet dersom innsatsverktøyet blokkeres. Vær forbe- T 12+3, T 15+3, T 18+3 Manual de instruções original Não pertence ao resíduo comunal. 1 Símbolos ................................. 73 2 Componentes da ferramenta ...... 73 3 4 Utilização conforme as disposições 73 Dados técnicos ......................... 73 5 Indicações de segurança............ 74 6 Colocação em funcionamento ..... 76 7 Ajustes ................................... 76 8 Fixação de ferramentas, adaptadores ......................................... 77 9 Trabalhos com a ferramenta ....... 77 10 11 12 13 14 15 Manutenção e conservação ........ Acessórios ............................... Remoção ................................. Transporte ............................... Garantia .................................. Declaração de conformidade CE .. 77 78 78 78 79 79 As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções. 1 Símbolos 2 Componentes da ferramenta [1-1] Teclas para soltar o acumulador [1-2] Suporte para bits [1-3] Interruptor de activação/desactivação [1-4] Interruptor Para a direita/Para a esquerda [1-5] Interruptor de velocidades [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] Símbolo Furar Símbolo Aparafusar Comutador Aparafusar/Furar Gancho para cinto Roda de ajuste do binário [2-1] Guarnição do acumulador 3 Utilização conforme as disposições As aparafusadoras de acumulador são adequadas para furar metal, madeira, plásticos e materiais semelhantes, bem como para apertar e enroscar parafusos. O carregador TRC 3 destina-se a carregar os acumuladores referidos. O utilizador é responsável por danos e acidentes decorrentes de uma utilização incorrecta; aqui também estão incluídos danos e desgaste devidos a um funcionamento industrial contínuo. Perigo geral Advertência de choque eléctrico Ler indicações/notas! Usar protecção auditiva! Usar luvas de protecção! 4 P Dados técnicos Aparafusadora de acumulador T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 18 V 20 Nm 0 - 450 rpm 0 - 1500 rpm 27 Nm 30 Nm Tipo de aparafusamento duro (metal) Binário ajustável** 1.ª/2.ª velocidade Fixação da bucha de brocas 34 Nm 40 Nm 45 Nm Diâmetro de furo máx. 25 mm 14 mm Tensão do motor Rotações em vazio * Binário máx. 1.ª velocidade 2.ª velocidade Tipo de aparafusamento suave (madeira) madeira metal 0,5 - 8 Nm 1,5 - 13 mm 35 mm 16 mm 45 mm 16 mm 73 P T 12+3, T 15+3, T 18+3 Aparafusadora de acumulador T 12+3 T 15+3 T 18+3 Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas 1/4 ’’ Peso sem acumulador com Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Dados das rotações com o acumulador completamente carregado. ** Nos escalões de binário inferiores, o número de rotações máximo é reduzido. Carregador TRC 3 Tensão da rede (entrada) Frequência da rede 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Tensão de carga (saída) Carga rápida 7,2 - 18 V= máx. 3 A Carga de manutenção pulsante Tempos de carga para LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah aprox. 0,06 A aprox. 22/ 45 min aprox. 35/ 70 min aprox. 25/ 50 min aprox. 50/ 70 min Faixa admissível da temperatura de carga -5 °C a +45 °C Monitorização da temperatura através da resistência NTC (coeficiente de temperatura negativo) Acumuladores Número de encomenda Tensão Capacidade Peso Número de encomenda Tensão Capacidade Peso 5 5.1 T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li LiIon BPC 15 Li LiIon BPC 18 Li LiIon 497952 10,8 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C NiMH 491825 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg BPS 15,6 S NiMH 491823 497253 18 V 2,6 Ah 0,7 kg 12 V 2,0 Ah 0,6 kg 15,6 V 3,0 Ah 0,9 kg Indicações de segurança Instruções gerais de segurança Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções.A não observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque eléctrico, um incêndio e/ou a ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. 74 O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indicação de segurança refere-se a ferramentas eléctricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de rede) e com acumulador (sem cabo de rede). 5.2 Instruções de segurança específicas da máquina – Segure a ferramenta apenas pelas pegas isoladas, caso efectue trabalhos em que o parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas.O contacto do parafuso com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas RUS T 12+3, T 15+3, T 18+3 ? ? . 1 |? ................................. 80 2 | ?... 80 3 ? # ..... 80 4 } ................ 5 ?? 2 80 [1-1] $ ^ .......................... $ ^ ? $ ^ 82 [1-2] ` ^ 6 ^ ........................ 83 [1-3] # 7 8 ............................... {`? ^, .................................... ^ ? # ?@ ................................. ^ ` .............. ................................. $ ............................. } ..................... $................................. $ $ | .... 84 [1-4] # $ 84 [1-5] # [1-6] [1-7] [1-8] |? $ |? $ # $/ $ {`? $ ? 9 10 11 12 13 14 15 # $$ . 1 85 85 86 86 86 86 87 ` ^ ^ ` ^ | ^# / ? $! @ ! ^ 4 [1-10] [2-1] $ $ ? ? @ ? $ 3 & ? $ -@ \ $ $ ?, , ^ ? , ` $ $ $ @ . {$ TRC 3 $ $ ? $ @ . `$ ? # \ ; # ` $$ `$ ?@ ? . -# $ ! ^ $` $ * 80 [1-9] T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 18 1-$ 14,4 - 15,6 0 - 450 ^/? 2-$ 0 - 1500 ^/? T 12+3, T 15+3, T 18+3 -# . $ ? ? $ ? ?, ?** `? . ? $ RUS T 12+3 T 15+3 T 18+3 $ ? ( ) 20 ? 27 ? 30 ? } ? (?) 34 ? 40 ? 45 ? 1/2 0,5 - 8 ? 25 ?? 1,5 - 13 ?? 35 ?? 45 ?? ? 14 ?? 16 ?? 16 ?? {`? ^ @$ 1/4 ’’ ^ ? $ CENTROTEC 0,95 1,02 1,05 * $ $ # $` ? $ . ** ^ ` $ $ ? ? ? ?$ $ ?@$. $ % TRC 3 | $` ( ) {$ $` ( ) 220 - 240 B ~ 50/60 7,2 - 18 B= $ $ } ? $ , ? ?$ $ $ LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ? . 3 A . 0,06 A . 22/ 45 ? LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % . 35/ 70 ? NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah . 25/ 50 ? NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah . 50/ 70 ? ? ? $ -5 °C +45 °C |? $ ? ? # $ `? ? ? ? (}) ? $ $` ? ? $ $` ? T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li LiIon 497952 10,8 BPC 15 Li LiIon 497020 14,4 BPC 18 Li LiIon 497253 18 2,6 & 0,5 2,6 & 0,6 2,6 & 0,7 BPS 12 C NiMH 491825 12 BPS 15,6 S NiMH 491823 15,6 V 2,0 & 0,6 3,0 & 0,9 81 RUS 5 T 12+3, T 15+3, T 18+3 & * 5.1 *; * < ! * . ^# ` ? ` ? ?, ` / $`\ ?. % * . ? $ ^ ? « ?» $ ? ?? ( ? ^?) ? $ ? ?? (^ ^$). 5.2 & * – * , < % %, < . . ( %) – = > , * ; * / % ; % * < . @ $? $? ? ? ?. < % – * ;; %. ? , % . #$ ^ #$, : - ? ? @ $ ^^ ? . 82 – < < , . ? ? ` #$ , \ $ ? ?. % % –@ . % * , < „J “. ? ? # ? $ #\ ? ? ` ? #. – ? ` $ $ ^ . – ? $ $ . $ #$ $$ $` . – $ ? (?, ? ` ) ` $ $ ? $ $ : ? $! – $` ? $ ^ . {$ ? ` $ $ $ ? $ ^ . $` ? $ ^ $ . ? `. – ? $ , ?, $ $. ? ? . – $ @$ ? $ , $ ` . 5.3 & # EN 60745 $: T 12+3, T 15+3, T 18+3 $ ? ^ LPA = 65 (A) LWA = 76 (A) @ K = 3 < _ , ;% * < X ^ @ ! ? ^ ah ( ?? \ ) @ K #$ EN 60745: | ? { ah < K= ah < K= 2,5 1,5 2,5 1,5 ?/2 ?/2 ?/2 ?/2 $ $ @ ?/ ^ ? $? EN 60745 ` $ $ ? . $ ? ` ` $ @ ? ^ ?$ ^ . $ $ @ ?/ ^ ^`# ^ ?$ ?. ? $, ? ?? (^ ?) ?? ^ ` $, @ ? $ ^ $ ? $` . $ ^ ? ` ^# ? $? $ ? ^ ? ? $. ? ` ?@ ?. 6 RUS @ * 6.1 $ * [2] L | ? $ ? $?@ \? Festool T12+3, T15+3 T18+3 ? ` ? $ ^ BPS BPC # $`$. ? $ ^ ? ` $`? ` $`$ ? $ @ \ . L ? $ NiMH NiCd ?#$ ? ` @ [2-1]. 6.2 $ * [3] L & ? $ $$ $`?. NiMH: ? ? $ ? $ #. LiIon: & ? $ ^ ^ . & ? $ ? ` $` #^ ? ? — ?@ `^. | ? # $ TRC 3? ` $` ? $ BPS BPC Festool. {$ ? ? $ (NiCd, NiMH LiIon). ? $ $ ? ? $$ $, ? $`$ ? $ . {$ (>37 °C) ? ? $ (NiMH) $$ `? $? ? ? ?? $ . | [3-1] `? ^ $ . \, <^% – {$ . \, ^% – & ? $ $`$ ? ?? ?. \, ^% – & ? $ $`$ `? ?, - ? $ (Li Ion) $`#$ 80 %. 83 RUS T 12+3, T 15+3, T 18+3 \, ^% – $ @\ , $ $ ^ 80 %. \, % – ^ , . ? , ? , ? $ . . \, % – }? ? $ @ ? . 6.3 @ % < % $ TRC 3 ?#$ $. | ? # @ (? ? 5 ??, ?, ) ? ` (?. . [3]). 7 @ % 7.1 ; [1-4] • # = • # = 7.2 [1-5] L # # ? ?. ? ? ` ` . • # \ ( 1) = 1-$ • # ( 2) = 2-$ 7.3 $ # [1-8] ? ^ ?, ^ ? ? $ [1-7]. ? ` ? ` $ ? ?. L # ? ` # . X ^ ? $ ? ? ? # $ [1-10]: ` 1 = ?? $ ? ? ` 25 = ? ? $ ? ? 84 ? #$ ` $ ? ? ? ? ` ` $ #$. ? ? ` \? $ `$ #$ [1-3]. 7.4 # [1-8] ^ ?, ^ ? ? $[1-6]. ? $ ? ? ? ?. 8 ? ` $ $< * , < , X ? #^ ^ ? ? ? $ ^ ! 8.1 ` % CENTROTEC WH-CE [4] ? CENTROTEC WH-CE $ ^ ?$ ? ? CENTROTEC. L {`? ? CENTROTEC CENTROTEC. < * < . X ! 8.2 { % BF-FX [5] BF-FX ` $ `? \ ^ . < X {`? ? ! 8.3 & DD-AS [6] $ DD-AS ( ? $) $ $?? ? . T 12+3, T 15+3, T 18+3 RUS 8.4 | DDES [7] $ ( ? $) $ @ ^ $ ^? DIN 3126. $ ? $ ^$ `$. – | ?, $ ? ? $ . 8.5 & , ; – ? $ ? ? ? 5 25 °C. – ?$ ^ ^ ? $ ^ $ ? 20 30 °C. –& ? $ ^ ? , ` ? . – {? ? ^ $ ^ ? ? ? $ . – - ? $ $ ! $ # $ . – $ # ? $ ? ^ $ ? ` $ $` ? $. – $ $` ? $ ^ ?$ $ ? , $ # . ? ` ^ $ ? $ ` ^ ^ . – $ $ ? $ ? $ ^ ? , $ ? . – ^ ? $ ? $ ^ ` ? #? ?: -? ? $ — # $` ? $; - ? $ — $` ? 40 % \? $ ( . ?. 15 ? $ ). – @$ ? ? / -? ? $ # $< * # [8] $ ?@$ ? ? ` $ ^ @ ? @ ?. 9 J * ; # 9.1 J / [1-3] ` = , = L ? `$ # ?$$ $. 9.2 \ < * [1-2] ` ? ` ^ ^ ` ^. 9.3 $ # $ #$ #$: peep ― ― – ? $ $` ^ X |? ? $ . X ?@ . peep peep ― – . X `$ ? ` ^ . peep peep peep – - ? $ ^ . X ^ ^ @? ? $ ? ^ ? # $ . 10 * < *% ; : – | $ ? 85 RUS T 12+3, T 15+3, T 18+3 ? ?. $ $ -$ . – ? `# ` 0 °C @ 45 °C ? ? ? $ ? . – {$` -? ? $ ?. ` ?$ $ `$ ? . – $ -? ? $ ?. ` $ ^ $ $ ? $ , ^ ? ? ` # ? $ . 11 $ ?@ ? Festool, ? ? ?` ^ . $ ? ? ? ? ` `$ ^ ? ^$ ?. ^ ? ` ^ ? $. $ # ? ? Festool, ? `, ? ^ ? ? ^?! $ ? ? ` Festool www.festool.com 12 & ^ ? ? ^ ? ?! ^ ^ # $ `# # ? , . | ^# # . }: 2002/96/EG ` @ ? ` $$ ^ # #. 86 | ` @ ? $ # #, # `^ Festool ? $$ ^ , `#, ^ ` # . ( ^# # $). ? $ ` $ $` ? $. } ? $ #$ ^ ? $ . }: 91/157/EWG ` @ ? $ /^ ` ^ . 13 $ ? ? $ $ ` # $$ ? ST/SG/AC.10/11/ # 3 III, 38.3. ? - ? $ , , , ?` ^ $ ? ?. ^ $ ? ? ? ? ? $ . ? ^ ? ^ $. 14 ~ @ ? ? \? #, $# #$ ? $ ? ` , ? 12 ?$ . | $ 24 ?$ ( ` \ ). $ $$ `$, / $, , ` $, `$ $ , ^ ? ? ( ). } ` #$ T 12+3, T 15+3, T 18+3 ^, ? ? (?, @ ). ? ?#$ ? # ? , ? # ? # | `^ Festool ^ ? . | $ , $ ^ , # . ? ?# # \ ? ? $ $ ?. $ $? $? ? ? ^ ? ? $ ^ ? . 15 \ } -# ^ %% T 12+3 493533 T 15+3 494374 ? CE:2007 T 18+3 496958 ? CE:2010 # ? $ $?, #? ? ? ? ??: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. $ % TRC 3 RUS %% 494635, 494636, 494637 ? CE:2007 # ? $ $?, #? ? ? ? ??: 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen ? ^ , ? 19.07.2010 REACh % Festool, : | 2007 REACh $ $$ ? ? ? ? ?, #? . $ « ? » ?, ?, , ?? ^$ ^$ $ # # ?# @? ?. ^ ` ^ $ ?# , # @ ?$ ? ? $ @ $, ? ^-: www.festool.com/reach 87 CZ T 12+3, T 15+3, T 18+3 Originální návod k použití Noste ochranné rukavice! 1 Symboly .................................. 88 2 Jednotlivé souásti.................... 88 3 4 Úel použití.............................. Technické údaje........................ 88 88 5 Bezpenostní pokyny................. 89 6 Uvedení do provozu .................. 90 7 Nastavení ................................ 91 8 Upnutí nástroje, adaptéry .......... 91 9 Práce s náadím ....................... 92 10 Údržba a ošetování .................. 92 11 12 13 14 15 93 93 93 93 93 Píslušenství ............................ Likvidace ................................. Peprava.................................. Záruka .................................... ES prohlášení o shod ............... Nepatí do komunálního odpadu. 2 Jednotlivé souásti [1-1] Tlaítko pro uvolnní akumulátoru [1-2] Zásobník bit [1-3] Spína zap/vyp [1-4] Pepína chodu vpravo/vlevo [1-5] [1-6] Pepína rychlostí Symbol vrtání Uvedené obrázky se nacházejí na zaátku návodu k použití. Symbol šroubování Pepína mezi šroubováním a vrtáním [1-9] Spona na opasek [1-10] Koleko pro nastavení krouticího momentu [2-1] Záslepka akumulátoru 1 3 Symboly Úel použití Akušroubováky - vrtaky jsou vhodné pro vrtání do kovu, deva, plast a podobných materiál a dále pro utahování a zašroubování šroub. Nabíjeka TRC 3 je urená k nabíjení uvedených akumulátor. Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel; spadá sem také poškození a opotebení vzniklé použitím v trvalém prmyslovém provozu. Varování ped všeobecným nebezpeím Varování ped úrazem elektrickým proudem Pette si návod/pokyny! Používejte chránie sluchu! 4 [1-7] [1-8] Technické údaje Akušroubovák - vrtaka Naptí motoru Volnobžné otáky* Max. krouticí moment Nastavitelný krouticí moment** 1. rychlost 2. rychlost Mkký šroubový spoj (devo) Tuhý šroubový spoj (kov) T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 18 V 20 Nm 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 27 Nm 30 Nm 34 Nm 40 Nm 45 Nm 1./2. rychlost 0,5 - 8 Nm Upínací rozsah sklíidla Max. prmr vrtání do 88 1,5 - 13 mm deva 25 mm 35 mm 45 mm kovu 14 mm 16 mm 16 mm T 12+3, T 15+3, T 18+3 Akušroubovák - vrtaka T 12+3 T 15+3 T 18+3 Upnutí nástroje ve vrtacím vetenu 1/4 ’’ Hmotnost bez akumulátoru s Centrotec 0,95 kg 1,02 kg * Údaje ohledn otáek jsou s pln nabitým akumulátorem. ** U dolních stup krouticího momentu jsou maximální otáky nižší. Nabíjeka 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Nabíjecí naptí (výstupní) Rychlonabíjení 7,2 - 18 V= max. 3 A LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % cca. 0,06 A cca. 22/ 45 min cca. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah cca. 25/ 50 min cca. 50/ 70 min Pípustný rozsah teploty pi nabíjení Sledování teploty Akumulátory Objednací íslo Naptí Kapacita Hmotnost Objednací íslo Naptí Kapacita Hmotnost 5 5.1 1,05 kg TRC 3 Sí ové naptí (vstupní) Sí ová frekvence Udržovací dobíjení pulzní Doby nabíjení CZ -5 °C až +45 °C pomocí odporu NTC T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li LiIon 497952 10,8 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C NiMH 491825 BPC 15 Li LiIon 497020 14,4 V 2,6 Ah 0,6 kg BPS 15,6 S NiMH 491823 BPC 18 Li LiIon 497253 18 V 2,6 Ah 0,7 kg 12 V 2,0 Ah 0,6 kg 15,6 V 3,0 Ah 0,9 kg Bezpenostní pokyny Všeobecné bezpenostní pokyny Výstraha! Pette si všechny bezpenostní pokyny a instrukce. Chyba pi dodržování varovných upozornní a instrukcí mže zpsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranní. Všechny bezpenostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti. Pojem „elektrické náadí“, používaný v bezpenostních pokynech, se vztahuje na sí ové elektrické náadí (se sí ovým kabelem) a na akumulátorové náadí (bez sí ového kabelu). 5.2 Bezpenostní pokyny specifické pro dané náadí – Pokud provádíte práce, pi kterých mže šroub narazit na skrytá elektrická vedení, držte náadí pouze za izolované ásti.Kontaktem šroubu s vedením pod naptím se mohou pod naptí dostat i kovové ásti náadí, což mže zpsobit úraz elektrickým proudem. 89 CZ T 12+3, T 15+3, T 18+3 8.2 Sklíidlo BF-FX [5] Sklíidlo BF-FX slouží k upínání vrták a bit. POZOR Nebezpeí poranní X Nástroj musí být ve sklíidle upnutý vystedn! 8.3 Úhlový nástavec DD-AS [6] Úhlový nástavec DD-AS (zásti dodatené vybavení) umožuje vrtání a šroubování v pravém úhlu k náadí. 8.4 Excentrický nástavec DD-ES [7] Excentrický nástavec (zásti dodatené vybavení) umožuje šroubování s bity podle DIN 3126 blízko okraj. 8.5 Upnutí nástroje ve vrtacím vetenu [8] Aby bylo náadí lehí a kratší, lze bity nasadit pímo do upínání vrtacího vetena s vnitním šestihranem. 9 Práce s náadím 9.1 Zapnutí/vypnutí [1-3] Stisknutí = zap, uvolnní = vyp L Tlakem na spína zap/vyp lze plynule regulovat otáky. 9.2 Zásobník bit [1-2] Do zásobníku bit lze ze strany zasouvat bity nebo držáky bit. 9.3 Výstražné akustické signály Pi následujících provozních stavech zazní výstražné akustické signály a náadí se vypne: peep ― ― – Vybitý akumulátor nebo petížené náadí. X Vymte akumulátor. X Zmírnte zatížení náadí. peep peep ― – Náadí je peháté. X Po vychladnutí mžete náadí znovu uvést do provozu. 92 peep peep peep – Lithium-iontový akumulátor je pehátý nebo vadný. X Pomocí nabíjeky zkontrolujte funknost vychladlého akumulátoru. 10 Údržba a ošetování Dodržujte následující pokyny: – Chladicí otvory elektrického náadí a nabíjeky udržujte isté, aby bylo zajištno chlazení. – Pipojovací kontakty elektrického náadí, nabíjeky a akumulátoru udržujte isté. Pokyny pro akumulátory – Akumulátory skladujte na suchém, chladném míst pi teplot od 5 °C do 25 °C. – Optimální výkonnost akumulátor je dosahována pi teplotním rozsahu od 20 °C do 30 °C. – Chrate akumulátory ped vlhkem, vodou a horkem. – Výrazn kratší doba chodu na jedno nabití akumulátoru signalizuje, že je akumulátor opotebovaný a je nutné ho vymnit za nový. – Lithium-iontový akumulátor a nabíjeka jsou pesn navzájem pizpsobené. Integrovaná elektronika brání škodlivému nadmrnému nabití, resp. pehátí pi nabíjení. – Uložením akumulátoru v nabíjece pipravené k provozu se akumulátor neustálým udržovacím dobíjením udržuje nabitý. – Nenechávejte vybité akumulátory v nabíjece déle než cca msíc, pokud je nabíjeka odpojená ze sít. Hrozí nebezpeí hlubokého vybití, a tím snížení výkonnosti akumulátoru. – Abyste zabránili nebezpeí zkratu, mli byste akumulátor uchovávat v dodávaném obalu. – Pro dlouhodobjší uskladnní akumulátor bez používání platí: Akumulátory NiMH by se mly skladovat v pln nabitém stavu; akumulátory Li-Ion by se mly skladovat CZ T 12+3, T 15+3, T 18+3 Akušroubovák - vrtaka Rok oznaení CE:2007 T 18+3 Sériové . 496958 Rok oznaení CE:2010 Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že tento výrobek je ve shod s následujícími smrnicemi a normami. 2006/42/ES, 2004/108/ES, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. Nabíjeka TRC 3 Sériové . 494635, 494636, 494637 Rok oznaení CE:2007 Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že tento výrobek je ve shod s následujícími smrnicemi a normami. 2004/108/ES, 2006/95/ES, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. 94 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Vedoucí výzkumu, dokumentace 19.07.2010 vývoje, technické Adresa pro výrobky Festool, jejich píslušenství a spotební materiál: REACh je naízení o chemických látkách, platné od roku 2007 v celé Evrop. Jako následný uživatel, tedy jako výrobce výrobk jsme si vdomi své informaní povinnosti vi zákazníkm. Abychom vás mohli vždy informovat o nejnovjším vývoji a o možných látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vytvoili jsme pro vás následující webovou stránku: www.festool.com/reach T 12+3, T 15+3, T 18+3 Oryginalna instrukcja eksploatacji PL Nie wyrzuca¨ do odpadów komunalnych. 1 Symbole ................................. 95 2 Elementy urz¤dzenia ................ 95 2 3 U¦ycie zgodne z przeznaczeniem 95 [1-1] Przyciski do zwalniania akumulatora 4 Dane techniczne ...................... 95 5 Wskazówki dotycz¤ce bezpiecze©stwa........................ [1-2] Magazynek ko©cówek wkrtakowych (bit) 96 6 Rozruch .................................. 98 [1-3] W¥¤cznik/wy¥¤cznik [1-4] Prze¥¤cznik obrotów w prawo/w lewo 7 8 Ustawienia .............................. Uchwyt narzdziowy, przystawki. 98 99 [1-5] Prze¥¤cznik biegu 9 Praca za pomoc¤ urz¤dzenia ...... 99 [1-7] Symbol Wkrcanie/wykrcanie [1-8] Prze¥¤cznik Wkrcanie/wykrcanie/ Wiercenie [1-9] Zatrzask paskowy [1-10] Pokrt¥o do ustawiania momentu obrotowego [2-1] Os¥ona akumulatorowa 10 Konserwacja i utrzymanie w czystoci ................................. 11 Wyposa¦enie ........................... 12 Usuwanie ................................ 13 Transport ................................ 14 Gwarancja............................... 15 Owiadczenie o zgodnoci z normami UE ............................ 100 100 101 101 101 101 Podane rysunki znajduj¤ si w za¥¤czniku instrukcji obs¥ugi. 1 Symbole Ostrze¦enie przed ogólnym zagro¦eniem Ostrze¦enie przed pora¦eniem pr¤dem Instrukcja/przeczyta¨ zalecenia! Nale¦y nosi¨ ochron s¥uchu! Nale¦y nosi¨ rkawice ochronne! 4 Elementy urzdzenia [1-6] Symbol Wiercenie 3 Uycie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowe wiertarko-wkrtarki nadaj¤ si do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i temu podobnych materia¥ach, jak równie¦ do wkrcania i przykrcania rub. §adowarka TRC 3 przeznaczona jest do ¥adowania ni¦ej wymienionych akumulatorów. Za szkody i wypadki spowodowane u¦ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialno¨ ponosi u¦ytkownik; dotyczy to równie¦ szkód i zu¦ycia spowodowanego prac¤ ci¤g¥¤ w przemyle. Dane techniczne Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka Napicie silnikowe Prdko¨ obrotowa na biegu ja¥owym * Maks. moment obrotowy Regulowany moment obrotowy** T 12+3 T 15+3 T 18+3 10,8 - 12 V 14,4 - 15,6 V 0 - 450 min-1 0 - 1500 min-1 18 V 20 Nm 27 Nm 30 Nm 34 Nm 40 Nm 45 Nm Pierwszy bieg Drugi bieg Wkrcanie mikkie (drewno) Wkrcanie twarde (metal) Pierwszy/drugi bieg 0,5 - 8 Nm 95 PL T 12+3, T 15+3, T 18+3 Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego Maks. rednica wiercenia w drewnie T 12+3 T 15+3 T 18+3 25 mm 1,5 - 13 mm 35 mm 45 mm metalu 14 mm 16 mm 16 mm Uchwyt narzdziowy we wrzecionie wiertarki 1/4 ’’ Ci¦ar bez akumulatora z Centrotec 0,95 kg 1,02 kg 1,05 kg * Dane o prdkoci obrotowej przy ca¥kowicie na¥adowanym akumulatorze. ** Na dolnych stopniach momentu obrotowego maksymalna prdko¨ obrotowa jest zredukowana. adowarka TRC 3 Napicie sieciowe (wejcie) Czstotliwo¨ sieciowa Napicie ¥adowania (wyjcie) §adowanie szybkie §adowanie podtrzymuj¤ce pulsacyjne Czas ¥adowania dla LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Dopuszczalny zakres temperatury ¥adowania Kontrola temperatury za pomoc¤ tyrystora temperaturowym Akumulatory 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 7,2 - 18 V= maks. 3 A ok. 0,06 A ok. 22/ 45 min ok. 35/ 70 min ok. 25/ 50 min ok. 50/ 70 min -5 °C do +45 °C o ujemnym wspó¥czynniku T 12+3 T 15+3 T 18+3 BPC 12 Li BPC 15 Li BPC 18 Li LiIon 497952 10,8 V LiIon 497020 14,4 V LiIon 497253 18 V 2,6 Ah 0,5 kg BPS 12 C NiMH 2,6 Ah 0,6 kg BPS 15,6 S NiMH 2,6 Ah 0,7 kg Numer zamówieniowy Napicie 491825 12 V 491823 15,6 V Pojemno¨ Ci¦ar 2,0 Ah 0,6 kg 3,0 Ah 0,9 kg Numer zamówieniowy Napicie Pojemno¨ Ci¦ar 5 5.1 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Ogólne zalecenia bezpieczestwa Ostrzeenie! Naley przeczyta wszystkie zalecenia bezpieczestwa pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrze¦e© i instrukcji 96 mo¦e spowodowa¨ pora¦enie elektryczne, po¦ar oraz/lub ci¦kie obra¦enia. Wszystkie zalecenia odnonie bezpieczestwa pracy i instrukcje naley zachowa do wykorzystania w przyszoci. PL T 12+3, T 15+3, T 18+3 adowarka TRC 3 Nr seryjny 494635, 494636, 494637 Rok oznaczenia CE:2007 Niniejszym owiadczamy na w¥asn¤ odpowiedzialno¨, ¦e produkt ten spe¥nia nastpuj¤ce wytyczne i normy: 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel 102 Kierownik Dzia¥u Bada©, Dokumentacji Technicznej 19.07.2010 Rozwoju i Rozporzdzenie REACh dla produktów firmy Festool, ich wyposaenia i materiaów eksploatacyjnych: REACh jest to rozporz¤dzenie o substancjach chemicznych, które obowi¤zuje w ca¥ej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „u¦ytkownik ko©cowy“, a zatem jako producent wyrobów jest wiadoma obowi¤zku informowania naszych klientów. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo¦liwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworzylimy nastpuj¤c¤ stron internetow¤: www.festool.com/reach

Festool T 12PLUS3 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Festool T 12PLUS3 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten