Documenttranscriptie

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Bohrmaschine Original operating manual - Drill 12 Notice d’utilisation d’origine - Perceuse 16 Manual de instrucciones original - Taladro 20 Istruzioni per l'uso originali - Trapano 24 Originele gebruiksaanwijzing - Boormachine 28 Originalbruksanvisning - Borrmaskin 32 Alkuperäiset käyttöohjeet - Porakone 36 Original brugsanvisning - Boremaskine 40 Originalbruksanvisning - Bormaskin 44 Manual de instruções original - Máquina de furar 48 Оригинал Руководства по эксплуатации - Дрель 52 Originál návodu k obsluze - Vrtačka 56 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wiertarka 60 DR 20 E 768333_E - 20190205 8 NL DR 20 E Originele gebruiksaanwijzing 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding/aanwijzingen lezen! Draag gehoorbescherming! Draag een zuurstofmasker! Draag een veiligheidsbril! Niet in huisafval. 4 Technische gegevens Boormachine Vermogen Onbelast toerental DR 20 E 1100 W 0 - 650 min-1 Max. draaimoment Boorhouder-spanbereik Gereedschapopname in boorspindel Boordiameter max. Staal Aluminium Hout Spanhals Gewicht Beveiligingsklasse 98 Nm * 3 - 16 mm 1/4 ’’ 20 mm 28 mm 65 mm 57 mm 3,2 kg /II * Blokkeermoment elektronisch begrensd Alléén geschikt voor het schroeven in zacht materiaal! 2 Toestelelementen [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] Boorhouder Ontgrendelring Rechts-/linksschakelaar In-/uit-schakelaar Aansluitkabel Extra handgreep [1-7] Diepteaanslag De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 3 Gebruik volgens de voorschriften 5 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer). 5.2 – Boormachine geschikt – voor het boren in metaal, hout, kunststof e.d., – voor het in- en vastdraaien van schroeven. De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt. – – – 28 Veiligheidsvoorschriften 5.1 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Houd de machine alleen bij de geïsoleerde greepvlakken vast bij het uitvoeren van werkzaamheden waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken. Het contact van het inzetgereedschap of de schroef met een spanningvoerende leiding kan ook metalen machineonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Gebruik de bij het toestel geleverde extra handgrepen. Het verlies van de controle kan verwondingen veroorzaken. Vermijd onbedoeld inschakelen.Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger aan de in/uitschakelaar kan tot ongelukken leiden. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand gekomen is voor u het neerlegt. Het inzet- gereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. – Het apparaat mag niet nat zijn of in een vochtige omgeving worden gebruikt. Sluit apparaten die buiten worden gebruikt via een differentiaal-veiligheidschakelaar (FI-) met maximaal 30mA uitschakelstroom aan. Gebruik alleen verlengsnoeren die voor buiten zijn toegestaan. DR 20 E NL – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap. Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassingen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht! 6 – Draag een passende persoonlijke veiligheidsuitrusting: gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap. – Ter voorkoming van gevaarlijke situaties regelmatig de stekker en kabel controleren en deze bij beschadiging door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen. – Geleid het snoer altijd naar achteren van de machine weg. – Let bij het boren in wanden op eventueel aanwezige gas-, stroom- of waterleidingen. ATTENTIE! Elektrisch gereedschap kan blokkeren en een plotselinge terugslag veroorzaken! Direct uitschakelen! 5.3 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau LPA = 88 dB(A) Geluidsvermogenniveau Onzekerheid LWA = 99 dB(A) K = 3 dB VOORZICHTIG Inwerkingstelling WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen X Gegevens op het typeplaatje in acht nemen. X Landspecifieke bijzonderheden in acht nemen. In-/uit-schakelaar [1-4] Indrukken = AAN, Loslaten = UIT L Afhankelijk van de druk op de in-/uit-schakelaar is het toerental traploos regelbaar. 7 Instellingen 7.1 Draairichting wijzigen [1-3] • Schakelaar naar links = rechtsloop • Schakelaar naar rechts = linksloop 8 Gereedschapopname, aanzetstukken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken X Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact! Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor X Draag gehoorbescherming! 8.1 Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: 8.2 Boorhouder [1-1] In de boorhouder [1-1] dienen boren [5] en bits gespannen te worden. Boren in metaal Gereedschapopname in de boorspindel [2] Bits kunnen direct in de binnenzeskantopname van de boorspindel worden geplaatst. ah=2,6 m/s2 K = 1,5 m/s2 Schroeven ah=2,6 m/s2 K = 1,5 m/s2 De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) VOORZICHTIG Gevaar voor letsel X Span het gereedschap in het midden van de boorhouder vast! 29 NL DR 20 E L Voor het eerste gebruik: Smeer de boorspindel in met wat multi-purpose vet. Boorhouder monteren [3 A] Boorhouder demonteren [3 B] Boor verwisselen [5] 8.3 Dopsleuteladapter [4] Op de dopsleuteladapter (gedeeltelijk accessoires) kunnen dopsleutels (verwisselbare koppen) worden geplaatst. Diepteaanslag [1-7] in extra handgreep [1-6] plaatsen. X Diepteaanslag [1-7] zo ver uittrekken, dat de afstand tussen de boorpunt en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de gewenste boordiepte. X Vleugelschroef [11-1] van de extra handgreep [1-6] weer vastdraaien. Demontage in ongekeerde volgorde. X 9 Onderhoud en verzorging Dopsleuteladapter monteren [4 A] WAARSCHUWING Dopsleuteladapter demonteren [4 B] Dopsleutel monteren [4 C] Dopsleutel demonteren [4 D] 8.4 Haakse kop [6] + [7] De haakse kop (gedeeltelijk accessoires) maakt het mogelijk om in een rechte hoek t.o.v. de machine te boren en te schroeven. L Voor het eerste gebruik: Smeer de boorspindel en de hals van de tandwielkast in met wat multipurpose vet. Gevaar voor letsel, elektrische schokken X Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact! X Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/service Haakse kop monteren [6 A] Haakse kop demonteren [6 B] 8.5 Extra handgreep [1-6] Altijd de extra handgreep [1-6] gebruiken om een veilige en ontspannen werkhouding te garanderen. Extra handgreep monteren [8] X Plaats de extra handgreep [1-6] op de hals van de tandwielkast, tot de uitsparingen in de extra handgreep in de nokken van de behuizing klikken. X Vleugelschroef [8-1] van de extra handgreep [16] met de klok meedraaien tot hij vastzit. L Met de vleugelschroef [9-1] kan de lengte van de extra handgreep [1-6] worden ingesteld [9]. L Door aan de vleugelschroef te draaien [10-1] kan de stand in stappen van 45° worden versteld [10]. Demontage in ongekeerde volgorde. 8.6 Diepteaanslag [1-7] Met de diepteaanslag [1-7] kan de boordiepte worden ingesteld. Diepteaanslag monteren [11 A] X Vleugelschroef [11-1] van de extra handgreep [1-6] tegen de klok in losdraaien. 30 EKAT 4 2 1 3 5 Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.com/service De volgende aanwijzingen in acht nemen: – De ventilatieopeningen van het elektrisch gereedschap vrij en schoon houden, zodat de koeling gegarandeerd is. – De aansluitcontacten van het elektrisch gereedschap, oplaadapparaat en accupack schoon houden. 10 Accessoires Alleen door Festool toegelaten accessoires en verbruiksmateriaal gebruiken. Zie Festool-catalogus of www.festool.nl. 11 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACh: www.festool.com/reach 12 EG-conformiteitsverklaring Boormachine DR 20 E NL 2006/42/EG, 2004/108/EG (tot 19.04.2016), 2014/30/ EU (vanaf 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 607451:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 550142:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1: 2009+A2:2009, EN 61000-33:2013. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Serienr. DR 20 E 768485 Jaar van de CE-markering:2013 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: Dr. Johannes Steimel Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie 2015-03-23 31