Sharp CS-2640 de handleiding

Merk: Sharp

Model: CS-2640

Categorie: Rekenmachines

Type: de handleiding

CS-2640

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR

DRUCKENDER TISCHRECHNER

CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE

CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA

CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE

ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE

ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA

ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

KÄYTTÖOHJE

ENGLISH ............................................................... Page 2

CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 121

DEUTSCH .............................................................. Seite 15

RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 121

FRANÇAIS ............................................................. Page 29

EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 122

ESPAÑOL .............................................................. Página 42

EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 122

ITALIANO .............................................................. Pagina 55

ESEMPI DI CALCOLO ........................................... Pagina 123

SVENSKA .............................................................. Sida 68

RÄKNEEXEMPEL .................................................. Sida 123

NEDERLANDS ...................................................... Pagina 81

REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 124

PORTUGUÊS ........................................................ Página 95

EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 124

SUOMI ................................................................... Sivu 108

LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 125

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type recommended

by the manufacturer.

Dispose of used batteries according to the manufacturer’s

instructions.

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht

Explosionsgefahr.

Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller

empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen.

Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Remarques sur la manipulation des piles au lithium:

ATTENTION

Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée

correctement.

Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type

équivalent recommandé par le fabricant.

Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les

instructions du fabricant.

Notas para el manejo de las baterías de litio:

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería.

Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente

recomendada por el fabricante.

Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

Note concernenti le batterie al litio:

AVVERTENZA

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo

di esplosioni.

Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una

equivalente raccomandata dalla fabbrica.

Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.

Observera om hantering av litiumbatterier:

OBSERVERA!

Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.

Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller

motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren.

Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.

Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht.

Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een

gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant.

Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van

de fabrikant.

Notas para o manuseio de pilhas de lítio:

PRECAUÇÃO

Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente.

Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado

pelo fabricante.

Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do

fabricante.

Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:

HUOMAUTUS

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.

Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan

suosittelemaan vastaavaan tyyppiin.

Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

Caution!

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!

Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Observera!

Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!

Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk

zijn.

Atenção!

A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Attention!

La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être

facilement accessible.

Aviso!

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!

La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere

facilmente accessibile.

Huomautus!

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

CONTENTS

OPERATIONAL NOTES

ENGLISH

Page

• INSTALLING OF BATTERY FOR MEMORY

PROTECTION ................................................... 3

• OPERATING CONTROLS ................................ 4

• INK RIBBON REPLACEMENT ......................... 8

• PAPER ROLL REPLACEMENT ........................ 9

• ERRORS ......................................................... 10

• REPLACEMENT OF BATTERY FOR

MEMORY PROTECTION ................................ 11

• SPECIFICATIONS ........................................... 12

• RESETTING THE UNIT .................................. 14

• CALCULATION EXAMPLES ......................... 121

• CONVERSION CALCULATION

EXAMPLES ................................................... 144

• TAX RATE CALCULATIONS ......................... 146

• DISCOUNT RATE CALCULATION ............... 149

To insure trouble-free operation of your SHARP

calculator, we recommend the following:

1. The calculator should be kept in areas free from

extreme temperature changes, moisture, and

dust.

2. A soft, dry cloth should be used to clean the

calculator. Do not use solvents or a wet cloth.

3. Since this product is not waterproof, do not use

it or store it where fluids, for example water, can

splash onto it. Raindrops, water spray, juice,

coffee, steam, perspiration, etc. will also cause

malfunction.

4. While the memory protection battery is not

installed, the tax / discount rate and conversion

rate set up will be cleared upon terminating the

AC power supply.

The tax / discount rate and conversion rate set

up will also be cleared when the memory

protection battery is removed from the unit.

5. If service should be required on this equipment,

use only a SHARP servicing dealer, a SHARP

approved service facility or SHARP repair service

where available.

6. Do not wind the AC cord around the body or

otherwise forcibly bend or twist it.

SHARP will not be liable nor responsible for any

incidental or consequential economic or

property damage caused by misuse and/or

malfunctions of this product and its peripherals,

unless such liability is acknowledged by law.

INSTALLING OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION

Before using for the first time, remove the attached

lithium battery, and install it in the equipment

according to the following procedure.

If the power cord is unplugged by accident when

operating with AC power only, the tax / discount rate

and conversion rate set up will be lost.

1) Turn the power switch “OFF” and unplug the

power supply plug from the outlet.

2) Remove the battery cover on the back of the unit.

(Fig. 1)

3) Wipe the battery well with a dry cloth and place

the plus “+” side upward. (Fig. 2)

4) Replace the battery cover by reversing the

removal procedure.

5) Press the RESET switch on the back of the unit

(See page 14).

After battery installation

• Connect the power supply plug to an outlet and

turn the power switch “ON”.

Check that “0.” is displayed. If “0.” is not

displayed, remove the battery, reinstall it, and

check the display again.

• On the battery replacement date label found on

the back of the unit, write down the month and

year when the battery is installed, as a reference

for the next battery replacement.

Fig. 1 Fig. 2

POWER SWITCH; PRINT / ITEM

COUNT MODE SELECTOR:

“OFF”: Power OFF.

“•”: Power ON. Set to the non-

print mode.

(“•

•

...

•

–P” will be

printed.)

“P”: Power ON. Set to the print

mode.

(“•

•

...

•

+P” will be

printed.)

“P•IC”: Power ON. Set to the print

and item count mode.

The counter will count the

number of times that has

been pressed in addition.

Notes: • Each time is used in

subtraction, 1 will be

subtracted from the count.

• The count is printed when

the calculated result is

obtained.

• Pressing of , or

clears the counter.

OPERATING CONTROLS

• The counter has a

maximum capacity of 3

digits (up to ±999).

If the count exceeds the

maximum, the counter will

recount from zero.

RATE SETTING MODE SELECTOR:

This selector is used to set the conver-

sion rate or the tax / discount rate.

“

”: Set this selector to the “RATE

SET” position before storing an

each rate.

Conversion rate:

• Enter the conversion rate,

then press .

• A maximum of 6 digits can be

stored (decimal point is not

counted as a digit).

Tax / discount rate:

• Enter the adding tax rate, then

press .

• To store a discount rate, press

before pressing .

• A maximum of 4 digits can be

stored (decimal point is not

counted as a digit).

“•” : Set this selector to the “•” posi-

tion before starting calculations.

Note: • Be sure to set this selector to

the “•” position after storing an

each rate.

• For the conversion rate and

the tax / discount rate, a single

value can be stored for each.

If you enter a new rate, the

previous rate will be cleared.

CONSTANT / ADD MODE

SELECTOR:

“K” : The following constant functions

will be performed:

Multiplication: The calculator will

automatically re-

member the first

number entered (the

multiplicand) and

instruction.

Division: The calculator will

automatically re-

member the second

number entered (the

divisor) and

instruction.

“•”: Neutral

“A”: Use of the Add mode permits

addition and subtraction of

numbers without entry of the

decimal point. When the Add

mode is activated, the decimal

point is automatically positioned

according to the decimal selector

setting.

Use of , , and will

automatically override the Add

mode and decimally correct

answers will be printed at the

preset decimal position.

5/4

ROUNDING SELECTOR:

Example: Set decimal selector to “2”.

9 = 0.444 ... , 5

9 = 0.555 ...

Note: The decimal point floats during

successive calculation by the

use of or .

If the decimal selector is set to

“F” then the answer is always

rounded down ( ).

DECIMAL SELECTOR:

Presets the number of decimal

places in the answer.

In the “F” position, the answer is

displayed in the floating decimal

system.

PAPER FEED KEY

CONVERSION KEY:

This key is used to obtain a value by

dividing a given number with a specified

conversion rate.

CONVERSION KEY:

This key is used:

• to store the conversion rate (by the

use of the rate setting mode

selector).

• obtains a value by multiplying a given

number with a specified conversion

rate.

• to recall the presently stored rate for

check. Press first to clear the

calculation register and reset an error

condition, then press . The

conversion rate is printed with the

symbol “TC”.

LAST DIGIT CORRECTION KEY

CLEAR ENTRY KEY:

Clears numbers entered prior to use of

a function key.

Also used to clear an overflow error

caused by an entry.

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

NON-ADD / SUBTOTAL KEY:

Non-Add – When this key is pressed

right after entry of a

number in the Print mode,

the entry is printed on the

left-hand side with “#”.

This key is used to print

out numbers not subject to

calculations such as

codes, dates, etc.

Subtotal – Used to get subtotal(s) of

additions and / or subtrac-

tions. When pressed

following or , the

subtotal is printed with “

◊

”

and the calculation may be

continued.

By pressing this key even in the

Non-print mode, the displayed

number is printed with “P”.

TOTAL KEY:

Prints the total of addition and

subtraction with “ ✱ ”.

This key also serves as a clear key for

the calculation register and resets an

error condition.

FIRST RECALL MEMORY KEY

FIRST RECALL AND CLEAR

MEMORY KEY

SECOND RECALL AND CLEAR

MEMORY KEY

SECOND RECALL MEMORY KEY

CHANGE SIGN KEY:

Changes the algebraic sign of a

number (i.e. positive to negative or

negative to positive).

MULTIPLE USE KEY:

Performs mark-ups, percent change

and automatic add-on / discount.

TAX-INCLUDING KEY:

This key is used for calculations with

the tax/discount rate.

To recall the presently stored rate for

check, press to clear the calculation

then press . The tax / discount rate

is printed with the symbol “TX”.

DISPLAY

Display format:

Symbols:

M : First memory symbol

Appears when a number has been

stored in First memory.

: Second memory symbol

Appears when a number has been

stored in Second memory.

– : Minus symbol

Appears when a number is a negative.

E : Error symbol

Appears when an overflow or other error

is detected.

* Although all available symbols are shown here

for instruction purposes, these symbols will not

appear on the screen simultaneously.

INK RIBBON REPLACEMENT

1. Remove the paper roll from the calculator. (Tear

the paper and remove it from the print

mechanism by using .)

2. Set the power switch to OFF.

Make sure that the print wheel has stopped.

3. Remove the printer cover by sliding it towards

the back of the calculator. (Fig. 1)

4. Remove the used ribbon.

5. Install the new ribbon.

6. With the black side of the ribbon facing upwards,

place one of the reels on the reel shaft on the

right. (Fig. 2) Make sure that the reel is securely

in place.

7. Thread the ribbon around the outside of the

metal guides. (Fig. 3)

8. Take up any slack by manually turning one of

the reels.

9. Replace the printer cover.

10. Replace the paper roll.

Fig. 1

Printer cover

Fig. 2

Ink ribbon

Fig. 3

Ink ribbon

Reel

Reel shaft

1. Lift the paper holder up. (Fig. 1)

2. Fold the leading edge of the paper roll 3 to 5 cm.

(Do not fold it slantwise.) (Fig. 2)

3. Insert the paper roll from the left side of the paper

holder and make sure the paper roll is set in the

proper direction (with the paper feeding from the

bottom). (Fig. 3)

4. Insert the leading edge of the paper into the

opening directly behind the print mechanism.

(Fig. 4)

5. Press the paper feed key and feed the paper

under the edge of the paper cutter. (Fig. 5)

PAPER ROLL REPLACEMENT

Fig. 1

Paper holder

Fig. 2

3 cm – 5 cm

(1-3/16″ to

1-31/32″)

DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS

MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING

MECHANISM.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Paper cutter

There are several situations which will cause an

overflow or an error condition. When this occurs,

the error symbol “E” will be displayed and all keys

will electronically lock.

The contents of the memory at the time of the error

are retained.

If an “0•E” is displayed at the time of the error,

must be used to clear the calculator.

If an “E” with any numerals except zero is

displayed, the error may be cleared with or

and the calculation can still be continued.

Error conditions:

1. Entry of more than 12 digits or 11 decimals.

This error can be cleared with or .

2. When the integer portion of an answer exceeds

12 digits.

3. When the integer portion of the contents of the

memory exceeds 12 digits.

(Ex. 999999999999 1 )

4. When any number is divided by zero.

(Ex. 5 0 )

ERRORS

Time for battery replacement

Replace with a new battery once 2 year.

Method of battery replacement

Use one lithium battery (CR2032).

Note: When replacing the battery, the set tax /

discount rate and conversion rate, the

memory contents will be lost.

You may want to write down the tax / discount

rate and conversion rate, other important

numbers on a sheet of paper.

1) Turn the power switch “OFF” and unplug the

power supply plug from the outlet.

2) Remove the battery cover on the back of the unit.

(Fig. 1)

3) Remove the exhausted battery and install one

new lithium battery. Wipe the battery well with a

dry cloth and place the plus “+” side upward. (Fig.

4) Replace the battery cover by reversing the

removal procedure.

5) Press the RESET switch on the back of the unit

(See page 14).

REPLACEMENT OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION

After battery replacement

• Connect the power supply plug to an outlet and

turn the power switch “ON”.

Check that “0.” is displayed. If “0.” is not

displayed, remove the battery, reinstall it, and

check the display again.

• Reset the tax / discount rate and conversion rate.

• On the battery replacement date label found on

the back of the unit, write down the month and

year when the battery is replaced, as a reference

for the next battery replacement.

Fig. 1

Fig. 2

Precautions on battery use

• Do not leave an exhausted battery in the

equipment.

• Do not expose the battery to water or flame, and

do not take it apart.

• Store batteries out of the reach of small children.

SPECIFICATIONS

Operating capacity: 12 digits

Power supply: Operating:

AC: 220V–230V, 50Hz

Memory backup:

3V (DC)

(Lithium battery CR2032 ×

Memory Protection Battery lifespan:

Approx. 2 years. (tested

and confirmed at 25°C

(77°F); may change due to

usage environment)

Calculations: Four arithmetic calcula-

tions, constant multiplica-

tion and division, power

calculation, add-on / dis-

count calculation, repeat

addition and subtraction,

reciprocal calculation, item

count calculation, markup

calculation, memory cal-

culation, etc.

PRINTING SECTION

Printer: Mechanical printer

Printing speed: Approx. 4.3 lines/sec.

Printing paper: 57 mm (2-1/4") ~ 58 mm

(2-9/32") wide

80 mm (3-5/32") in

diameter (max.)

Operation temperature: 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)

Power consumption: 53 mA

Dimensions: 250 mm (W) × 345 mm (D)

× 78 mm (H)

9-27/32" (W) × 13-19/32"

(D) × 3-1/16" (H)

Weight: Approx. 2.0 kg (4.41 lb.)

(with battery)

Accessories: 1 lithium battery, 1 battery

replacement date label

(attached on the unit’s

back body), 1 paper roll, 1

ink ribbon (installed) and

operation manual

WARNING

THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME

AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR.

USING THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE

HIGHER THAN THAT SPECIFIED IS

DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE

OR OTHER TYPE OF ACCIDENT CAUSING

DAMAGE. SHARP WILL NOT BE HELD

RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE

RESULTING FROM USE OF THIS

CALCULATOR WITH OTHER THAN THE

SPECIFIED VOLTAGE.

RESETTING THE UNIT

Strong impacts, exposure to electrical fields, or other

unusual conditions may render the unit inoperative,

and pressing the keys will have no effect. If this

occurs, you will have to press the RESET switch on

the bottom of the unit. The RESET switch should

be pressed only when:

• an abnormal event occurs and all keys are

disabled.

• you install or replace the battery.

Notes:

• Pressing the RESET switch will clear the stored

tax / discount rate and conversion rate, other data

stored in the memory.

• Use only a ballpoint pen to press the RESET

switch. Do not use anything breakable or anything

with a sharp tip, such as a needle.

• After pressing the RESET switch, connect the

power supply plug to an outlet. Turn the power

switch “ON” and check that “0.” is displayed.

Um den störungsfreien Betrieb dieses Rechners

von SHARP zu gewährleisten, empfehlen wir

folgende Massnahmen:

1. Verwenden Sie den Rechner nicht an Orten, an

denen hohe Temperaturunterschiede, hohe

Luftfeuchtigkeit oder Staub vorhanden ist.

2. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zum

Reinigen des Rechners. Keine Lösungsmittel

oder ein feuchtes Tuch verwenden.

3. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten

Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die

extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen

Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen,

Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß

usw., da der Eintritt von irgendwelchen Flüssig-

keit zu Funktionsstörungen führen kann.

4. Wenn die Speichersicherungs-Batterie nicht

eingesetzt ist, werden nach dem Abtrennen des

Gerätes von der Stromversorgung die Raten für

Steuer, Abschlag und Umrechnung gelöscht.

Die Raten für Steuer, Abschlag und Umrechnung

werden auch gelöscht, wenn die Speichersiche-

rungs-Batterie aus dem Gerät entfernt wird.

5. Wenn eine Reparatur notwendig ist, beauftragen

Sie nur einen SHARP-Händler, einen von

SHARP zugelassenen Kundendienst oder einen

SHARP-Reparaturdienst.

INHALT

HINWEISE ZUM BETRIEB

Seite

• EINSETZEN DER BATTERIE ZUM

SPEICHERSCHUTZ ....................................... 16

• BETRIEBSTASTEN ......................................... 17

• ERSETZEN DES FARBBANDES ................... 22

• ERSETZEN DER PAPIERROLLE................... 23

• FEHLER .......................................................... 24

• AUSWECHSELN DER BATTERIEN FÜR

DEN SPEICHERSCHUTZ ............................... 25

• TECHNISCHE DATEN ....................................26

• RÜCKSTELLUNG DES GERÄTES ................ 28

• RECHNUNGSBEISPIELE .............................121

• UMRECHNUNGSBEISPIELE .......................144

•B

ERECHNUNGEN DER STEUERRATE ........

146

•

BERECHNUNGEN DER ABSCHLAGRATE .

149

6. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät

oder knicken oder biegen Sie es nicht.

DEUTSCH

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder

Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus

der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder

sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen

Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses

Gerätes und dessen Zubehör auftreten,

ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich

festgelegt.

EINSETZEN DER BATTERIE ZUM

SPEICHERSCHUTZ

Vor der erstmaligen Verwendung des Gerätes die

mitgelieferte Lithiumbatterie entfernen und sie

folgendermaßen im Gerät einsetzen.

Wenn das Netzkabel aus Versehen bei Betrieb des

Gerätes mit Wechselstrom von der Steckdose

abgetrennt wird, werden die eingestellte Steuer-,

Abschlag- und Umrechnungsrate gelöscht.

1) Den Netzschalter auf die Position “OFF”

einstellen und den Netzstecker von der

Steckdose abtrennen.

2) Die Batterieabdeckung auf der Rückseite des

Gerätes entfernen. (Abb. 1)

3) Die Batterie mit einem trockenen Tuch

abwischen und mit der Seite “+” nach oben

einlegen. (Abb. 2)

4) Die Batterieabdeckung wieder anbringen.

5) Den RESET-Schalter auf der Rückseite des

Gerätes drücken (siehe Seite 28).

Nach dem Einsetzen der Batterie

• Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen

und den Netzschalter auf die Position “ON”

einstellen.

Sicherstellen, daß “0.” angezeigt wird. Wenn “0.”

nicht angezeigt wird, entfernen Sie die Batterie

und setzen Sie erneut ein; danach wieder die

Anzeige prüfen.

• Bitte notieren Sie als Anhaltspunkt für den

nächsten Batteriewechsel das Jahr und den

Monat, in dem die Batterie eingelegt wurde, auf

dem Batteriewechsel-Datenaufkleber der

Geräterückseite.

Abb. 1

Abb. 2

BETRIEBSTASTE; WAHL-

SCHALTER FÜR DRUCKEN /

POSTENZÄHLER:

“OFF”: Ausschalten.

“•”: Einschalten. Einstellung der

Betriebsart ohne Ausdruck.

(“•

•

...

•

–P” wird

gedruckt.)

“P”: Einschalten. Einstellung der

Betriebsart für Ausdruck.

(“•

•

...

•

+P” wird

gedruckt.)

“P•IC”: Einschalten. Einstellung auf

Ausdruck und Betriebsart für

Postenzähler.

Beim Drücken von bei

einer Addition wird jedesmal

eine Eins zum Postenzähler

hinzugefügt.

Hinweise: • Beim Drücken von

bei einer Subtraktion

wird jedesmal eine Eins

vom Postenzähler

abgezählt.

BETRIEBSTASTEN

• Der Zähler wird

gedruckt, wenn ein

Ergebnis ausgegeben

wird.

• Durch Drücken von ,

oder wird der

Zähler gelöscht.

• Der Zähler hat eine

maximale Kapazität von

drei Stellen (bis ±999).

Wenn der Zähler den

Maximalwert über-

schreitet, wird er wieder

auf Null zurückgestellt.

UMRECHNUNGSRATE-WAHL-

SCHALTER:

Dieser Wahlschalter dient zum

Speichern der Umrechnungs- oder

Steuer- / Abschlagsrate.

“

”: Diesen Wahlschalter auf die

Position “RATE SET” einstellen,

bevor eine Rate gespeichert

wird.

Umrechnungsrate:

• Die Umrechnungsrate ein-

geben, dann drücken.

• Es können maximal bis zu 6

Stellen gespeichert werden

(der Dezimalpunkt wird nicht

als Stelle gewertet).

Steuer- und Abschlagsraten:

• Die Rate für den Steuerauf-

schlag eingeben, dann

drücken.

• Zum Speichern einer Ab-

schlagsrate vor dem

Drücken von drücken.

• Es können maximal bis zu 4

Stellen gespeichert werden

(der Dezimalpunkt wird nicht

als Stelle gewertet).

“•” : Diesen Wahlschalter vor dem

Beginn einer Berechnung auf

die Position “•” einstellen.

Hinweis: • Stellen Sie sicher, daß

nach dem Speichern jeder

Rate dieser Wahlschalter

auf die Position “•” einge-

stellt wird.

• Für die Umrechnungsrate

un die Steuer- / Abschlags-

rate kann jeweils ein ein-

zelner Wert eingeben

werden. Wenn Sie eine

neue Rate eingeben, wird

die bisher gespeicherte

gelöscht.

WAHLSCHALTER FÜR KONSTANTE /

ADDITION:

“K” : Die folgenden Konstanten-

Funktionen werden ausgeführt:

Multiplikation: Der Rechner

speichert die zuerst

eingegebene Zahl

(den Multiplikanden)

und die Anweisung

Division: Der Rechner

speichert die als

zweites eingegebene

Zahl (den Divisor)

und die Anweisung

“•”: Neutral.

“A”: Bei der Additions-Betriebsart

können Additionen und Subtrak-

tionen von Zahlen ohne einen

Dezimalpunkt ausgeführt werden.

Wenn die Additions-Betriebsart

aktiviert ist, wird der Dezimalpunkt

automatisch an der in der

Einstellung des Komma-Tabulators

gewählten Stelle eingefügt.

Die Verwendung von , oder

deaktiviert automatisch die

Additions-Betriebsart und das

korrekte Ergebnis wird mit der

eingestellten Stelle für den

Dezimalpunkt angezeigt.

5/4

RUNDUNGS-WAHLSCHALTER:

Beispiel: Einstellung des Rundungs-

Wahlschalters auf “2”.

9 = 0,444 ... , 5

9 = 0,555 ...

Hinweis: Bei Verwendung von oder

gleitet der Dezimalpunkt

bei Folgeberechnungen.

Wenn der Komma-Tabulator

auf “F” gestellt ist, wird das

Ergebnis immer abgerundet

( ).

KOMMA-TABULATOR:

Einstellung der Anzahl der Dezimal-

stellen für das Ergebnis.

Bei Einstellung auf “F” wird das

Ergebnis im Gleitpunkt-System

angezeigt.

TASTE FÜR PAPIERZUFÜHRUNG

UMRECHNUNGSTASTE:

Diese Taste dient zum Ermitteln eines

Wertes durch Dividieren einer gege-

benen Zahl durch eine angewiesene

Umrechnungsrate.

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

UMRECHNUNGSTASTE:

Verwendung dieser Taste:

• Zum Speichern der Umrechnungs-

rate (bei Verwendung des Um-

rechnungsrate-Wahlschalters).

• ermittelt einen Wert durch Multi-

plizieren einer gegebenen Zahl mit

einer angewiesenen Umrechnungs-

rate.

• Überprüfen der aktuell gespeicherten

Rate. Zuerst drücken, um das

und Fehlerzustände zu beseitigen,

dann drücken. Die Umrech-

nungsrate wird mit dem Symbol “TC”

ausgegeben.

TASTE FÜR KORREKTUR DER

LETZTEN STELLE

TASTE ZUM EINTRAG LÖSCHEN:

Löschen von Zahlen vor der Verwen-

dung einer Funktionstaste.

Auch verwendet zum Löschen einer

Kapazitätsüberschreitung bei einem

Eintrag.

TASTE FÜR NICHT-ADDIEREN /

ZWISCHENSUMME:

Nicht addieren – Wenn diese Taste in

der Betriebsart für

Ausdruck direkt nach

der Eingabe einer

Zahl gedrückt wird,

wird der Eintrag mit

der Markierung “#”

auf der linken Seite

gedruckt.

Diese Taste wird ge-

drückt zum Ausdruck

von Zahlen, die nicht

Gegenstand von

Berechnungen sind,

z.B. einen Code,

dem Datum u.a.

Zwischensumme – Ausgeben von

Zwischensumme(n)

von Additionen

bzw. Subtrak-

tionen. Beim

Drücken von

oder wird die

Zwischensumme

mit der Markie-

rung “

◊

” gedruckt

und die Berech-

nung kann dann

fortgesetzt wer-

den.

Selbst wenn diese Taste in der

Betriebsart ohne Ausdruck gedrückt

wird, wird die angezeigte Zahl mit

einem “P” gedruckt.

ENDSUMME-TASTE:

Ausdruck der Endsumme von Addi-

tionen und Subtraktionen mit “ ✱ ”.

Diese Taste dient auch zum Löschen

des Endsummenspeichers und zum

Zurückstellen einer Fehlersituation.

TASTE ZUM ABRUF DES ERSTEN

SPEICHERS

TASTE ZUM ABRUF DES ERSTEN

SPEICHERS UND LÖSCHEN DES

SPEICHERS

TASTE ZUM ABRUFEN UND

L Ö SCHEN DES ZWEITEN

SPEICHERS

TASTE ZUM ABRUFEN DES

ZWEITEN SPEICHERS

TASTE FÜR ÄNDERUNG DES

VORZEICHENS:

Änderung des Vorzeichens einer Zahl

(z.B. positiv in negativ oder negativ in

positiv).

MEHRZWECK-TASTE:

Ausführen von Berechnungen für

Gewinnspanne, Prozentänderungen

und automatischen Aufschlag / Ab-

schlag.

EINSCHLIESSLICH STEUER-TASTE:

Diese Taste wird für Berechnungen mit

Steuer- und Abschlagsraten verwen-

det.

Zum Überprüfen der aktuell ge-

speicherten Rate zuerst drücken,

um das Register des Rechners zu

löschen und Fehlerzustände zu

beseitigen, dann drücken. Die

Umrechnungsrate wird mit dem Symbol

“TX” ausgegeben.

ERSETZEN DES FARBBANDES

1. Entfernen Sie die Papierrolle vom Rechner.

(Das Papier abreissen und unter Verwendung

der Taste aus dem Druckermechanismus

entfernen.)

2. Schalten Sie das Gerät aus.

Stellen Sie sicher, dass sich der Druck-

mechanismus nicht bewegt.

3. Entfernen Sie die Abdeckung des Druckers,

indem Sie sie in Richtung Rückseite des

Rechners schieben (Abb. 1).

4. Entfernen Sie das alte Farbband.

5. Setzen Sie das neue Farbband ein.

6. Mit der schwarzen Seite des Farbbandes nach

oben weisend eine der Rollen auf die Rollen-

welle auf der rechten Seite einsetzen (Abb. 2).

Stellen Sie sicher, dass die Rolle richtig

eingesetzt ist.

7. Legen Sie das Farbband um die Aussenseite

der Metallführungen (Abb. 3).

8. Straffen Sie loses Band durch Drehen einer der

Rollen von Hand.

9. Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an.

10. Setzen Sie die Papierrolle wieder ein.

Anzeigeformat:

Symbole:

M : Symbol für ersten Speicher

Wird angezeigt, wenn eine Zahl im

ersten Speicher gespeichert wurde.

: Symbol für zweiten Speicher

Wird angezeigt, wenn eine Zahl im

zweiten Speicher gespeichert wurde.

– : Minus-Symbol

Wird angezeigt, wenn der angezeigte

Wert negativ ist.

E : Fehlersymbol

Wird angezeigt, wenn eine Kapazitäts-

überschreitung oder ein Fehler entdeckt

wurde.

* Obwohl hier zur besseren Erklärung alle Symbole

dargestellt werden, erscheinen nicht alle Symbole

gleichzeitig auf der Anzeige.

1. Heben Sie den Papierhalter an. (Abb. 1)

2. Falten Sie die einzulegende Kante der Papier-

rolle 3 bis 5 cm. (Falten Sie sie nicht schräg.)

(Abb. 2)

3. Schieben Sie die Papierrolle von der linken Seite

der Papierhalterung ein und stellen Sie sicher,

dass die Papierrolle in der richtigen Richtung

eingesetzt ist (mit der Papierzuführung von

unten). (Abb. 3)

4. Schieben Sie die vordere Kante der Papierrolle

in die Öffnung direkt hinter dem Drucker-

mechanismus. (Abb. 1)

5. Drücken Sie die Taste für Papierzuführung und

schieben Sie das Papier unter der Kante des

Papiertrenners hindurch.

ERSETZEN DER PAPIERROLLE

Abb. 1

Papierhalter

Abb. 2

3 cm – 5 cm

Abb. 1

Druckerabdeckung

Abb. 2

Farbband

Abb. 3

Farbband

Rolle

Rollenwelle

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Papiertrenner

DAS PAPIER NICHT IN RÜCKWÄRTS-

RICHTUNG ZIEHEN; DER DRUCKER-

MECHANISMUS KÖNNTE DADURCH

BESCHÄDIGT WERDEN.

FEHLER

In einigen Situationen kann es zur Kapazitäts-

überschreitung oder zum Auftreten von Fehlern

kommen. In diesem Fall wird das Fehlersymbol “E”

angezeigt und alle Tasten werden elektronisch

gesperrt. Der Speicherinhalt bleibt beim Auftreten

eines Fehlers erhalten.

Wenn “0•E” beim Auftreten eines Fehlers ange-

zeigt wird, muss zum Löschen verwendet

werden. Wenn “E” zusammen mit einigen Zahlen

ausser Null angezeigt wird, kann der Fehler durch

Drücken von oder gelöscht und die

Rechnung dann weitergeführt werden.

Fehlersituationen:

1. Eingabe von mehr als 12 Stellen oder 11

Dezimalstellen.

Dieser Fehler kann mit oder behoben

werden.

2. Der ganzzahlige Anteil des Ergebnisses

überschreitet 12 Stellen.

3. Der ganzzahlige Anteil im Speicher überschreitet

12 Stellen.

(Beispiel: 999999999999 1 )

4. Eine Zahl wird durch 0 geteilt. (Beispiel: 5 0

)

AUSWECHSELN DER BATTERIEN

FÜR DEN SPEICHERSCHUTZ

Zeit zum Auswechseln der Batterien

Alle 2 Jahre durch eine neue Batterie ersetzen.

Vorgehen beim Auswechseln der Batterie

Eine Lithiumbatterie (CR2032) verwenden.

Hinweis: Beim Auswechseln der Batterie werden

die Abschlagrate und die

Umrechnugsrate, der Speicher gelöscht.

Die Abschlagrate und die

Umrechnugsrate, andere wichtigen Daten

sollten als Referenz aufge-schrieben und

aufbewahrt werden.

1) Den Netzschalter auf die Position “OFF” ein-

stellen und den Netzstecker von der Steckdose

abtrennen.

2) Die Batterieabdeckung auf der Rückseite des

Gerätes entfernen. (Abb. 1)

3) Die verbrauchte Batterie entfernen und eine

neue Lithiumbatterie einsetzen. Die Batterie mit

einem trockenen Tuch abwischen und mit der

Seite “+” nach oben einlegen. (Abb. 2)

4) Die Batterieabdeckung wieder anbringen.

5) Den RESET-Schalter auf der Rückseite des

Gerätes drücken (siehe Seite 28).

Nach dem Auswechseln der Batterie

• Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen

und den Netzschalter auf die Position “ON”

einstellen.

Sicherstellen, daß “0.” angezeigt wird. Wenn “0.”

nicht angezeigt wird, entfernen Sie die Batterie

und setzen Sie erneut ein; danach wieder die

Anzeige prüfen.

• Die Steuerrate, die Abschlagrate und die

Umrechnungsrate erneut eingeben.

• Bitte notieren Sie als Anhaltspunkt für den

nächsten Batteriewechsel das Jahr und den

Monat, in dem die Batterie ausgewechselt wurde,

auf dem Batteriewechsel-Datenaufkleber der

Geräterückseite.

Abb. 1

Abb. 2

TECHNISCHE DATEN

Betriebskapazität: 12 Stellen

Stromversorgung: In Betrieb:

Wechselstrom: 220V–230V,

50Hz

Speicher-Backup:

3V (Gleichstrom)

(Lithiumbatterie CR2032 × 1)

Lebensdauer der Batterie:

Ca. 2 Jahre. (geprüft bei 25°C,

kann sich je nach

Umgebungsbedingungen

ändern.)

Berechnungen: Vier Grundrechenarten,

Multiplikation und Division mit

Kons tanten, Potenz-Funk-

tionen, Berechnungen von

Aufschlag und Abschlag,

Wiederholung von Additionen

und Subtraktionen, Berech-

nung von Kehrwerten,

Berechnungen mit Posten-

zähler, Berechnung von

Gewinnspannen, Speicherbe-

rechnungen u.a.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung der

Batterie

• Eine verbrauchte Batterie nicht im Gerät

belassen.

• Die Batterie nicht Wasser oder Feuer aussetzen

und sie nicht zerlegen.

• Batterien sollten außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden.

DRUCKER

Drucker: Mechanischer Drucker

Druckgesch-

windigkeit: Ca. 4,3 Zeilen/Sekunde

Druckerpapier: Breite: 57 mm - 58 mm

Durchmesser der Rolle:

(max.) 80 mm

Betriebstemperatur: 0°C - 40°C

Nennleistung: 53 mA

Abmessungen: 250 mm (B) × 345 mm (T) ×

78 mm (H)

Gewicht: Ca. 2,0 kg (Mit Batterie)

Zubehör: 1 Lithiumbatterie, 1 Aufkleber

für Batteriewechseldaten (auf

der Geräterückseite), 1

Papierrolle, 1 Farbband

(eingebaut) und Bedienungs-

anleitung

Geräuschpegel: 62 dB (Drucken), gemessen

nach DIN 45635

Sicherheitshinweise:

Die versorgende Steckdose muß nahe am Gerät

angebracht und leicht zugänglich sein.

WARNUNG

DIE VERWENDETE STROMSPANNUNG

MUSS MIT DER AUF DEM RECHNER

ANGEGEBENEN ÜBEREINSTIMMEN. ES IST

GEFÄHRLICH, DEN RECHNER MIT EINER

HÖHEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF

DEM GERÄT ANGEGEBEN ZU BETREIBEN.

DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN

UNFÄLLEN MIT SCHÄDEN FÜHREN. DER

HERSTELLER IST NICHT VERANTWORT-

LICH FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DIE

VERWENDUNG DES RECHNERS MIT EINER

ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBENEN

STROMSPANNUNG VERURSACHT

WERDEN.

RÜCKSTELLUNG DES GERÄTES

Durch starke Stöße, elektromagnetische Felder

oder aus anderen Ursachen kann es vorkommen,

daß das Gerät nicht mehr funktioniert und daß keine

der Tasten mehr anspricht. In diesem Fall muß das

Gerät durch Eindrücken des RESET-Schalters auf

der Geräteunterseite zurückgestellt werden. Den

RESET-Schalter nur in den folgenden Fällen

eindrücken:

• Wenn eine außergewöhnliche Situation eintritt

und keine der Tasten mehr anspricht.

• Die Batterie werden eingesetzt oder aus-

getauscht.

Hinweise:

• Durch das Drücken des RESET-Schalters wird

die Abschlagrate und die Umrechnugsrate,

andere gespeicherte Daten gelöscht.

• Zum Eindrücken des RESET-Schalters nur einen

Kugelschreiber verwenden. Keine leicht

brechbaren Gegenstände oder Gegenstände mit

dünnen Spitzen, z.B. Nadeln, verwenden.

• Nach dem Drücken des RESET-Schalters den

Netzstecker an eine Steckdose anschließen. Den

Netzschalter auf die Position “ON” einstellen und

prüfen, daß “0.” angezeigt wird.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS

FRANÇAIS

Page

• MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE

DE LA PROTECTION DE LA MÉMOIRE ........ 30

• LES COMMANDES ......................................... 31

• REMPLACEMENT DU RUBAN

ENCREUR ....................................................... 36

• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE

PAPIER ............................................................37

• ERREURS ....................................................... 38

• REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE

DE PROTÉGER LA MÉMOIRE....................... 38

• FICHE TECHNIQUE .......................................40

• RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL .............. 41

• EXEMPLES DE CALCULS ........................... 122

• EXEMPLES DE CALCULS DE

CONVERSION .............................................. 144

• CALCULS DE TAXE ...................................... 146

• CALCUL D’UNE REMISE ............................. 149

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la

calculatrice SHARP, veuillez prendre les précau-

tions suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits

sujets à de forts changements de température,

à l’humidité, et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un

chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants

ni un chiffon humide.

3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas

l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il

risquerait d’être mouillé, par exemple par de

l’eau. La pluie, l’eau brumisée, l’humidité, le café,

la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine

de dysfonctionnements.

4. Si la pile de protection de la mémoire n’est pas

installée, le taux de taxe/remise et le taux de

conversion mis en mémoire sont effacés au

moment où l’alimentation secteur est coupée.

Le taux de taxe/remise et le taux de conversion

mis en mémoire sont également effacés au

moment où la pile de protection de la mémoire

est retirée.

5. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier

l’appareil à un distributeur agréé par Sharp.

6. Ne pas entourer le cordon électrique autour du

corps de l’appareil ou ne pas le courber ou le

tordre fortement.

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour

tout incident ou dommages consécutifs

économiques ou à ses biens, causés par une

mauvaise utilisation et/ou un mauvais

fonctionnement de cet appareil et de ses

périphériques, à moins qu’une telle

responsabilité soit reconnue par la loi.

MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE

DE LA PROTECTION DE LA MÉMOIRE

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,

retirez la pile au lithium fournie et mettez en place

dans l’appareil en procédant de la manière indiquée

ci-dessous.

Si la fiche du cordon d’alimentation est

accidentellement débranchée tandis que l’appareil

est alimenté par le secteur, les taux de taxe /

réduction et le taux de conversion réglés sont

effacés.

1) Mettez l’appareil hors tension en mettant

l’interrupteur d’alimentation sur la position “OFF”

puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation de la prise murale.

2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au

dos de l’appareil. (Fig. 1)

3) Essuyez l’intérieur du logement de la pile au

moyen d’un chiffon sec; placez la pile de manière

que le pôle “+” soit tourné vers le haut. (Fig. 2)

4) Remontez le couvercle du logement de la pile

en procédant en sens inverse.

5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de

l’appareil. (Reportez-vous à la page 41.)

Après remplacement de la pile

• Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur

une prise murale et remettez l’appareil sous

tension en mettant l’interrupteur d’alimentation

sur la position “ON”.

Assurez que “0.” s’affiche. Si “0.” ne s’affiche pas,

retirez la pile et replacez-la et contrôlez à nouveau

l’indication affichée.

• Sur l’étiquette de la date de remplacement de la

pile qui se trouve à l’arrière de l’appareil, inscrivez

le mois et l’année d’installation de la pile. Cela

vous servira de référence pour le prochain

remplacement de la pile.

Fig. 1

Fig. 2

INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE

MODE D’ IMPRESSION /

COMPTEUR D’ARTICLES:

“OFF”: Mise hors tension.

“•”: Mise sous tension. Pour

choisir le mode de non

impression.

(“•

•

...

•

–P” sera

imprimé.)

“P”: Mise sous tension. Pour

choisir le mode impression.

(“•

•

...

•

+P” sera

imprimé.)

“P•IC”: Mise sous tension. Pour

choisir le mode d’impression

et de comptage d’articles.

Le compteur comptera le

nombre de fois que a été

appuyée en addition.

Note: • Chaque fois que l’on agit

sur en soustraction, 1

sera soustrait du compte.

• Le compte est imprimé

lorsque le résultat calculé

LES COMMANDES

est obtenu.

• Le compteur revient à

zéro en agissant sur ,

ou .

• La capacité du compteur

est de 3 chiffres maximum

(jusqu’à ±999). Si le

compte dépasse ce

maximum, le compteur

repartira de zéro.

SÉLECTEUR DE RÉGLAGE DE

TAUX:

Ce sélecteur permet la mise en

mémoire d’un taux de conversion ou

d’un taux de taxe / remise.

“

”: Placer ce sélecteur sur la

position “RATE SET” avant de

mettre en mémoire chaque taux.

Taux de conversion:

• Taper le taux de conversion

puis appuyer sur .

• Le nombre de chiffres ne doit

pas dépasser 6 (le point

décimal n’est pas considéré

comme un chiffre).

Taux de taxe / remise:

• Taper le taux de taxe puis

appuyer sur .

• Pour mettre en mémoire un

taux de remise, appuyer sur

avant d’appuyer sur .

• Le nombre de chiffres ne doit

pas dépasser 4 (le point

décimaln’est pas considéré

comme un chiffre).

“•” : Placer ce sélecteur sur la

position “•” avant de commencer

les calculs.

Note: • Ne pas oublier de placer ce

sélecteur sur la position “•”

après la mise en mémoire de

chaque taux.

• Il est possible de mettre en

mémoire une valeur de taux

de conversion de devise et de

taux de taxe / remise. La mise

en mémoire d’un taux efface

le taux précédemment mis en

mémoire.

SÉ LECTEUR CONSTANTE /

ADDITION:

“K” : Les opérations suivantes avec

constante sont possibles.

Multiplication: La calculatrice

rappelle automati-

quement le premier

nombre introduit (le

multiplicande) ainsi

que l’instruction .

Division: La calculatrice

rappelle automati-

quement le deuxi-

ème nombre intro-

duit (le diviseur) ainsi

que l’instruction .

“•”: Neutre.

“A”: Il est possible d’additionner ou de

soustraire des nombres sans qu’il

soit nécessaire de taper le point

décimal. Ce dernier est automati-

quement positionné en fonction

du réglage effectué.

L’emploi de , , et annule

ce mode de fonctionnement et le

résultat est imprimé en tenant

compte du nombre de décimales

choisies.

5/4

SÉLECTEUR D’ARRONDI:

Exemple: Placer le sélecteur de

décimale sur “2”.

9 = 0,444 ... , 5

9 = 0,555 ...

Note: La virgule flotte durant un calcul

successif en utilisant ou .

Pour la position “F”, le résultat

est affiché dans le système à

virgule flottante ( ).

SÉLECTEUR DE DÉCIMALE:

Il préétablit le nombre de décimales

dans le résultat. Pour la position “F”,

le résultat est affiché dans le

système à virgule flottante.

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER

TOUCHE DE CONVERSION:

Cette touche est utilisée pour obtenir

une valeur en divisant un nombre

donné par un taux de conversion

spécifié.

TOUCHE DE CONVERSION:

Cette touche est utilisée:

• Pour mettre en mémoire le taux de

conversion (en utilisant le sélecteur

de réglage de taux).

• Permet d’obtenir une valeur en

multipliant un nombre donné par un

taux de conversion spécifié.

• Pour vérifier le taux présentement en

mémoire. Appuyez tout d’abord sur

pour vider le registre de calcul et

effacer une condition d’erreur puis

appuyer sur . Le taux de

conversion est imprimé avec la

mention “TC” .

TOUCHE DE CORRECTION DU

DERNIER CHIFFRE

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

TOUCHE D’ EFFACEMENT

D’ENTRÉE:

Efface un nombre qui a été intoduit

avant l’utilisation d’une touche de

fonction.

Peut être également utilisée pour

effacer une erreur de dépassement de

capacité causée par une entrée.

TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL

PARTIEL:

Non addition – Lorsqu’on agit sur

cette touche juste

après l’introduction

d’un nombre dans le

mode d’impression,

l’entrée est imprimée

à gauche avec “#”.

Cette touche sert à

imprimer des nombres

qui ne sont pas sujets

au calcul tels que les

codes, les dates, etc.

Total partiel – Sert à obtenir le(s)

total(aux) partiel(s)

des additions et / ou

des soustractions.

Lorsqu’on agit sur

cette touche à la suite

de ou , le total

partiel est imprimé

conjointement avec

“

◊

” et le calcul peut

continuer.

En agissant sur cette touche même

dans le mode de non impression, le

nombre affiché est imprimé et

accompagné de “P”.

TOUCHE TOTAL:

Imprime le total d’une addition ou d’une

soustraction avec “ ✱ ”.

Cette touche sert également de touche

d’effacement des registres de calcul et

annule une condition d’erreur.

PREMIÈRE TOUCHE DE RAPPEL DE

MÉMOIRE

PREMIÈRE TOUCHE DE RAPPEL ET

D’EFFACEMENT DE MÉMOIRE

DEUXIÈME TOUCHE DE RAPPEL ET

D’EFFACEMENT DE MÉMOIRE

DEUXIÈME TOUCHE DE RAPPEL DE

MÉMOIRE

TOUCHE DE CHANGEMENT DE

SIGNE:

Permet de changer le signe algébrique

d’un nombre (c.à.d. de positif à négatif

ou de négatif à positif).

TOUCHE DE MAJORATION:

Cette touche sert à effectuer les

hausses de prix, le changement de

pourcentage et les majorations / rabais

automatiques.

TOUCHE DE TAXE INCLUE:

Cette touche permet les calculs avec

un taux de taxe / remise.

Pour vérifier le taux présentement en

mémoire, appuyer tout d’abord sur

pour vider le registre de calcul et

effacer une condition d’erreur puis

appuyer sur . Le taux de taxe /

remise est imprimé avec la mention

“TX”.

AFFICHAGE

Format d’affichage:

Symboles:

M : Symbole de première mémoire

Visualisé lorsqu’un nombre a été mis en

mémoire dans la première mémoire.

: Symbole de deuxième mémoire

Visualisé lorsqu’un nombre a été mis en

mémoire dans la deuxième mémoire.

– : Symbole de soustraction

Visualisé lorsque le nombre est négatif.

E : Symbole d’erreur

Visualisé en cas d’erreur ou de dépasse-

ment de capacité.

* Bien que tous les symboles sont présentés ici

dans un souci d’information, ils ne s’affichent pas

tous sur l’écran simultanément.

REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR

1. Retirer le rouleau de papier de la calculatrice.

(Déchirer le papier et le retirer du mécanisme

d’impression au moyen de .)

2. Placer l’interrupteur sur la position OFF.

S’assurer que la roue d’impression est

arrêtée.

3. Déposer le couvercle de l’imprimante en le

faisant glisser vers l’arrière de la calculatrice.

(Fig. 1)

4. Retirer le ruban usagé.

5. Placer un nouveau ruban.

6. Présenter le ruban avec son côté noir dirigé vers

le haut, engager une des bobines sur l’axe de

la bobine de gauche. (Fig. 2) S’assurer que la

bobine est bien en place.

7. Mettre en place le ruban en le faisant passer à

l’extérieur des guides métalliques. (Fig. 3)

8. Si le ruban est lâche, le tendre en tournant une

des bobines à la main.

9. Remettre le couvercle de l’imprimante en place.

10. Réinstaller le rouleau de papier.

Fig. 1

Couvercle de l’imprimante

Fig. 2

Ruban encreur

Fig. 3

Ruban encreur

Bobine

Axe de bobine

1. Soulever le porte-rouleau. (Fig. 1)

2. Plier l’amorce du rouleau de papier de 3 à 5 cm

(ne jamais plier en travers). (Fig. 2)

3. Engager le rouleau de papier sur la gauche du

porte-rouleau et s’assurer que le rouleau de

papier est dans la bonne direction (avec

l’alimentation en papier du bas) comme le montre

l’illustration. (Fig. 3)

4. Engager l’amorce du rouleau de papier dans

l’ouverture située juste derrière le mécanisme

d’impression. (Fig. 4)

5. Appuyer sur la touche de montée de papier et

faire sortir le papier derrière le coupe-papier. (Fig.

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIÈRE,

CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE

MÉCANISME IMPRIMANT.

Fig. 1

Porte-rouleau

Fig. 2

3 cm – 5 cm

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Coupe-papier

ERREURS

Il existe plusieurs cas qui entraînent un

dépassement de capacité ou une situation d’erreur.

Si cela se produit, le symbole d’erreur “E” sera

affiché et toutes les touches seront verrouillées

électroniquement. Le contenu de la mémoire au

moment de l’erreur est préservé.

Si un “0•E” s’affiche au moment de l’erreur, il faut

utiliser pour effacer l’erreur. Si un “E”

accompagné de plusieurs chiffres (sauf zéro)

s’affiche l’erreur peut être effacée à l’aide de ou

et le calcul peut continuer.

Conditions d’erreur:

1. Introduction de plus de 12 chiffres ou 11

décimales.

Cette erreur peut être effacée à l’aide de ou

2. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse

12 chiffres.

3. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire

excède 12 chiffres.

(Ex. 999999999999 1 )

4. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5

0 )

REMPLACEMENT DE LA PILE EN

VUE DE PROTÉGER LA MÉMOIRE

Période de remplacement de la pile

Remplacez la pile tous les 2 ans.

Méthode de remplacement de la pile

Utilisez une pile au lithium (CR2032).

Remarque: Lors du remplacement de la pile, le

taux de taxe / remise et le taux de

conversion, le contenu de la mémoire

sont effacés.

Nous vous conseillons de marquer le

taux de taxe / remise et le taux de

conversion, les autres chiffres

importants sur une feuille de papier.

1) Mettez l’appareil hors tension en mettant

l’interrupteur d’alimentation sur la position “OFF”

puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation de la prise murale.

2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au

dos de l’appareil. (Fig. 1)

3) Retirez la pile usagée et mettez en place une

pile neuve au lithium. Essuyez l’intérieur du

logement de la pile au moyen d’un chiffon sec;

placez la pile de manière que le pôle “+” soit

tourné vers le haut. (Fig. 2)

4) Remontez le couvercle du logement de la pile

en procédant en sens inverse.

5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de

l’appareil. (Reportez-vous à la page 41.)

Après remplacement de la pile

• Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur

une prise murale et remettez l’appareil sous

tension en mettant l’interrupteur d’alimentation

sur la position “ON”.

Assurez que “0.” s’affiche. Si “0.” ne s’affiche pas,

retirez la pile et replacez-la et contrôlez à nouveau

l’indication affichée.

• Réinitialisez le taux de taxe/remise et le taux de

conversion.

• Sur l’étiquette de la date de remplacement de la

pile qui se trouve à l’arrière de l’appareil, inscrivez

le mois et l’année de remplacement de la pile.

Cela vous servira de référence pour le prochain

remplacement de la pile.

Précautions d’utilisation de la pile

• Ne conservez pas la pile dans l’appareil

lorsqu’elle est épuisée.

• N’exposez pas la pile à l’eau ni au feu, ne la

démontez pas.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

Fig. 1

Fig. 2

FICHE TECHNIQUE

Capacité de travail: 12 chiffres

Alimentation: Fonctionnement:

CA: 220V–230V, 50Hz

Mémoire de sauvegarde:

3V (CC)

(pile au lithium CR2032

× 1)

Durée de vie de la pile de protection de la mémoire:

Env. 2 ans

(testée et vérifiée à 25°C;

peut varier en fonction de

l’environnement d’utilisa-

tion)

Calculs: Quatre opérations arith-

métiques, multiplication

et division avec con-

stante, calcul de puis-

sance, calcul de majora-

tion / rabais, addition et

soustraction succes-

sives, calcul inverse,

calcul avec mémoire,

comptage des articles,

calcul de hausse, im-

pression de non addition,

etc.

SECTION IMPRESSION

Imprimante: Imprimante mécanique

Vitesse d’impression: Env. 4,3 lignes/s

Papier d’impression: Largeur: 57 mm ~ 58 mm

Diamètre (maxi.): 80 mm

Température: 0°C ~ 40°C

Consommation: 53 mA

Dimensions: 250 mm (L) × 345 mm (P)

× 78 mm (H)

Poids: Env. 2,0 kg (avec la pile)

Accessoires: 1 pile au lithium, 1

étiquette de données de

remplacement de la pile

(attachée à l’arrière de

l’appareil), 1 rouleau de

papier, 1 ruban encreur

(installé) et mode

d’emploi

ATTENTION

LA TENSION UTILISÉE DOIT ÊTRE

IDENTIQUE À LA TENSION SPÉCIFIÉE SUR

CETTE CALCULATRICE. L’UTILISATION DE

CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION

PLUS ÉLEVÉE QUE CELLE SPÉCIFIÉE EST

DANGEREUSE ET PEUT ENTRAÎNER UN

INCENDIE OU TOUT AUTRE TYPE

D’ACCIDENT PROVOQUANT DES

DOMMAGES. SHARP DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ EN CAS D’ACCIDENT

RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CETTE

CALCULATRICE AVEC UNE TENSION AUTRE

QUE LA TENSION SPÉCIFIÉE.

RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL

Un choc violent, l’exposition à un champ électrique

et d’autres conditions inhabituelles, peuvent

empêcher le fonctionnement de l’appareil et rendre

les touches inopérantes. En ce cas, appuyez sur le

bouton RESET, placé à la partie inférieure de

l’appareil. Ce bouton RESET ne doit être utilisé que

dans les cas suivants:

• Une situation inhabituelle s’est développée et

toutes les touches sont inopérantes.

• Vous avez mis en place les pile, ou vous les avez

remplacées.

Notes:

• Appuyer sur le commutateur RESET annule le

taux de taxe / remise et le taux de conversion,

les autres données en mémoire.

• Pour appuyer sur le bouton RESET, n’utilisez que

la pointe d’un stylo à bille. N’utilisez pas un

instrument susceptible de se casser, ni un

instrument pointu tel qu’une aiguille.

• Après avoir appuyé sur le bouton RESET,

branchez la fiche du cordon d’alimentation sur

une prise murale. Mettez l’appareil sous tension

en mettant l’interrupteur d’alimentation sur la

position “ON” et assurez-vous que “0.” s’affiche.

ESPAÑOL

A fin de que su calculadora SHARP funcione sin

averías, le recomendamos lo siguiente:

1. Evite dejar la calculadora en ambientes en que

haya cambios de temperatura, humedad y polvo

bastante notables.

2. Al limpiar la calculadora, utilice un paño suave y

seco. No use disolventes ni tampoco un paño

húmedo.

3. Debido a que este producto no es a prueba de

agua, no deberá ser utilizado o guardado en

lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos,

por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras

de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpira-

ción, etc. también perjudican el funcionamiento

del producto.

4. Mientras la pila de protección de la memoria no

esté instalada, la configuración de la tasa de

impuestos/descuentos y de la tasa de conversión

se borrará al cortarse la alimentación de CA.

La tasa de impuestos/descuentos y la tasa de

conversión también se borrarán cuando se quite

la pila de protección de la memoria.

5. Si se requiere algún servicio técnico o reparación

en este equipo, diríjase sólo a un distribuidor

SHARP de reparaciones, a un centro de servicio

autorizado por SHARP o a un centro de

reparaciones SHARP cercano a su localidad.

ÍNDICE

NOTAS AL MANEJARLA

Página

• INSTALACIÓN DE LA PILA PARA

PROTECCIÓN DE LA MEMORIA ................... 43

• CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO .......... 44

• CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA ..............49

• CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL ................ 50

• ERRORES .......................................................51

• CAMBIO DE LA PILA PARA PROTECCIÓN

DE LA MEMORIA ............................................51

• ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................. 53

• REPOSICIÓN DE LA UNIDAD ....................... 54

• EJEMPLOS DE CÁLCULOS ......................... 122

• EJEMPLOS DE CALCULO DE CAMBIO ..... 144

•

CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO .

146

•

CÁLCULO CON EL TIPO DE DESCUENTO

149

6. No bobine el cable de CA alrededor de la

calculadora, y no lo doble o retuerza a la fuerza.

SHARP no será responsable de ningún daño

imprevisto o resultante, en lo económico o en

propiedades, debido al mal uso de este

producto y sus periféricos, a menos que tal

responsabilidad sea reconocida por la ley.

Antes de iniciar la utilización por primera vez, retire

la pila de litio suministrada e instálela en el equipo

según el procedimiento siguiente.

Si el cable de alimentación se desenchufa por

accidente durante el funcionamiento con CA

solamente, el tipo de impuesto / descuento y la tasa

de conversión establecidos se perderán.

1) Ponga el interruptor de la alimentación en “OFF”

y desenchufe la clavija de alimentación de la

toma de corriente.

2) Retire la cubierta de la pila de la parte posterior

de la unidad. (Fig. 1)

3) Limpie bien la pila con un paño seco y coloque

el lado positivo “+” hacia arriba. (Fig. 2)

4) Vuelva a colocar la cubierta de la pila siguiendo

a la inversa el procedimiento de retirada.

5) Pulse el interruptor RESET de la parte posterior

de la unidad (consulte la página 54).

INSTALACIÓN DE LA PILA PARA

PROTECCIÓN DE LA MEMORIA

Después de instalar la pila

• Conecte la clavija de alimentación a una toma

de corriente y ponga el interruptor de la

alimentación en “ON”.

Compruebe que se visualice “0.”. Si no se

visualiza “0.”, retire la pila, vuelva a instalarla y

compruebe de nuevo la visualización.

• En la etiqueta de fecha de cambio de la pila

colocada en la parte trasera de la unidad, escriba

el mes y el año cuando se instaló la pila. Esto le

servirá de referencia para el próximo cambio de

la pila.

Fig. 1

Fig. 2

INTERRUPTOR DE CORRIENTE;

SELECTOR DEL MODO DE

IMPRESIÓN / MODO PARA

CONTAR ARTÍCULOS:

“OFF”: Apagado (OFF)

“•”: Encendido (ON). Fija el

modo de no impresión.

(Se imprimirá

“•

•

...

•

–P”.)

“P”: Encendido (ON). Fija el

modo de impresión.

(Se imprimirá

“•

•

...

•

+P”.)

“P•IC”: Encendido (ON). Fija el

modo de impresión y de

cuenta de artículos.

El contador contará las

veces que se ha apretado

en la suma.

Notas: • Cada vez que se use

en la resta, se restará 1

de la cuenta.

• La cuenta queda impresa

cuando se obtiene el

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

resultado calculado.

• Al apretar , o se

borra el contenido del

contador.

• El contador tiene una

capacidad de un máximo

de 3 cifras (hasta ±999).

Si la cuenta excede el

máximo, el contador

vuelve a contar partiendo

de cero.

SELECTOR DEL MODO DE FIJACIÓN

DE TIPOS:

Este selector se utiliza para almacenar

el tipo de conversión o el tipo de

impuesto / descuento.

“

”: Ponga este selector en la

posición “RATE SET” antes de

almacenar cada tipo.

Tipo de conversión:

• Introduzca el tipo de conver-

sión, y luego pulse .

• Se puede almacenar un

máximo de 6 dígitos (la coma

decimal no cuenta como un

dígito).

Tipo de impuesto / descuento:

• Introduzca el tipo de impuesto

de suma, y luego pulse .

• Para almacenar un tipo de

descuento, pulse antes de

pulsar .

• Se puede almacenar un

máximo de 4 dígitos (la coma

decimal no cuenta como un

dígito).

“•” : Ponga este selector en la

posición “•” antes de empezar a

calcular.

Nota: • Asegúrese de poner este

selector en la posición “•”

después de almacenar cada

tipo.

• Se puede almacenar un tipo

de cada para la conversión y

el impuesto / descuento. Si

introduce un tipo nuevo, el

tipo anterior se borrará.

SELECTOR DEL MODO DE

CONSTANTE / SUMA:

“K” : Se podrán realizar las siguientes

funciones de constantes:

Multiplicación: La calculadora

retendrá auto-

máticamente el

primer factor

registrado (el multi-

plicando) y la

instrucción .

División: La calculadora

retendrá auto-

máticamente el

segundo factor

registrado (el

divisor) y la

instrucción .

“•”: Posición neutra.

“A”: Utilizando el modo de suma se

pueden sumar y restar números

sin registrar el punto decimal.

Cuando se activa el modo de

suma, el punto decimal se coloca

automáticamente de acuerdo con

el ajuste del selector decimal.

El uso de , , y

desactivará automáticamente el

modo de suma y las respuestas

decimalmente correctas se

imprimirán en la posición decimal

prefijada.

5/4

SELECTOR DE REDONDEO:

Ejemplo: Fija el selector decimal en “2”.

9 = 0,444 ... , 5

9 = 0,555 ...

Nota: El punto (= coma) decimal flota

mientras se hacen cálculos

sucesivos usando o .

Si el selector decimal se coloca

en “F”, la respuesta siempre se

redondea por defecto ( ).

SELECTOR DECIMAL:

Prefija el número de lugares

decimales de la respuesta.

En la posición “F”, la respuesta

aparecerá en la exhibición en el

sistema decimal flotante.

TECLA DE AVANCE DEL PAPEL

TECLA DE CONVERSIÓN:

Esta tecla se utiliza para obtener un

valor dividiendo un número dado por

una tasa de cambio especificada.

TECLA DE CONVERSIÓN:

Esta tecla se utiliza para:

• Almacenar el tipo de conversión

(utilizando el selector del modo de

fijación de tipos).

• Obtiene un valor multiplicando un

número dado por una tasa de cambio

especificada.

• Comprobar el tipo actualmente

almacenado. Pulse primero para

borrar el registro del cálculo y

restaurar una condición de error, y

luego pulse . El tipo de conver-

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

sión se imprime con el símbolo “TC”.

TECLA DE CORRECCIÓN DE LA

ULTIMA CIFRA

TECLA DE BORRADO DE

ENTRADAS:

Sirve para cancelar un número

introducido antes de utilizar una tecla

de función. Se usa también para

cancelar un error por exceso de

capacidad causado por una entrada.

TECLA DE NO SUMA / TOTAL

PARCIAL:

No-suma – Cuando se aprieta esta

tecla inmediatamente

después de haber

ingresado un número

en el modo de

impresión, el número

registrado se imprime a

la izquierda, junto con

“#”.

Esta tecla se usa para

imprimir números que

no están sujetos a

cálculos como, por

ejemplo, códigos,

fechas, etc.

Total parcial – Se usa para obtener

uno o varios totales

parciales de sumas y /

o restas.

Cuando se aprieta a

continuación de o

, se imprimirá el

total parcial junto con

“

◊

”, pudiéndose seguir

con los cálculos.

Al apretar esta tecla, incluso en el

modo de no impresión, se imprimirá

el número que aparece en la

exhibición con “P”.

TECLA DE TOTAL:

Imprime el total de la suma y resta con

“ ✱ ”. Esta tecla también sirve de tecla

de borrado para los registros de

cálculos, y anula un estado de error.

TECLA DE RECUPERACIÓN DE LA

PRIMERA MEMORIA

TECLA DE RECUPERACIÓN Y

BORRADO DE LA PRIMERA

MEMORIA

TECLA DE RECUPERACIÓN Y

BORRADO DE LA SEGUNDA

MEMORIA

TECLA DE RECUPERACIÓN DE LA

SEGUNDA MEMORIA

TECLA DE CAMBIO DE SIGNO:

Cambia el signo algebraico de un

número (es decir, de positivo a negativo

o de negativo a positivo).

TECLA DE USO MÚLTIPLE:

Se usa para llevar a cabo aumentos,

cambios de porcentaje y recargos /

descuentos automáticos.

TECLA DE INCLUSIÓ N DE

IMPUESTOS:

Esta tecla se usa para hacer cálculos

con el tipo de impuesto / descuento.

Para comprobar el tipo actualmente

almacenado, pulse primero para

borrar el registro del cálculo y restaurar

una condición de error, luego pulse .

El tipo de impuesto / descuento se

imprime con el símbolo “TX”.

EXHIBICIÓN

Formato de la exhibición:

Símbolos:

M: Símbolo de la primera memoria

Aparece cuando se ha almacenado un

número en la primera memoria.

:Símbolo de la segunda memoria

Aparece cuando se ha almacenado un

número en la segunda memoria.

– :Símbolo menos

Aparece cuando el número es negativo.

E: Símbolo de error

Aparece cuando se detecta un error o se

supera la capacidad.

* Aunque los símbolos disponibles se muestran

aquí a modo de explicación, éstos no aparecerán

en la pantalla simultáneamente.

CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA

1. Quitar el rollo de papel de la calculadora. (Cortar

el papel y sacarlo del mecanismo impresor

usando .)

2. Colocar el interruptor de corriente en la

posición marcada OFF.

Asegurarse de que la rueda de impresión se

haya detenido.

3. Quitar la tapa de la impresora deslizándola

hacia la parte trasera de la calculadora. (Fig. 1)

4. Quitar la cinta usada.

5. Instalar la cinta nueva.

6. Con el lado negro de la cinta mirando para

arriba, colocar uno de los carretes en el eje del

carrete de la izquierda. (Fig. 2) Asegurarse de

que el carrete esté firmemente colocado en su

lugar.

7. Pasar la cinta por la parte exterior de las guías

metálicas. (Fig. 3)

8. Estirar cualquier parte de cinta floja girando con

la mano uno de los carretes.

9. Volver a poner la tapa de la impresora.

10. Volver a poner el rollo de papel.

Fig. 1

Tapa de la impresora

Fig. 2

Cinta entintada

Fig. 3

Cinta entintada

Carrete

Eje del carrete

1. Levantar el sujetador del papel. (Fig. 1)

2. Doblar la punta del rollo de papel de 3 a 5 cm

(no la doble nunca de forma oblicua). (Fig. 2)

3. Introducir el rollo de papel desde el lado

izquierdo del sujetador del papel y asegurarse

de que el rollo de papel esté puesto en la

dirección correcta (con el avance del papel

desde el fondo) tal como muestra la figura. (Fig.

4. Introducir la punta doblada en la abertura

directamente por detrás del mecanismo de

impresión. (Fig. 4)

5. Apretar la tecla de avance del papel haciendo

avanzar el papel por debajo del borde del

cortapapel. (Fig. 5)

CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL

Fig. 1

Sujetador del papel

Fig. 2

3 cm – 5 cm

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Cortapapel

NO TIRAR DEL PAPEL HACIA ATRÁS PUES

PUEDE OCASIONAR DAÑOS AL MECANISMO

DE IMPRESIÓN.

ERRORES

Existen diversos casos en los que ocurre un

exceso de capacidad o una condición de error. Al

producirse esto, aparecerá el símbolo de error “E”

quedando electrónicamente bloqueadas todas las

teclas. Los contenidos de la memoria, en el

momento del error, quedan retenidos.

Si, al ocurrir el error, se visualiza el símbolo “0•E”,

se deberá usar para borrar la calculadora. Si

se visualiza el símbolo “E” con cualquier número

(excepto el cero), se puede borrar el error con

o pudiéndose continuar el cálculo.

Condiciones de error:

1. Entrada de más de 12 cifras o de 11 decimales.

Este error puede borrarse con o .

2. Cuando la parte entera de un resultado excede

las 12 cifras.

3. Cuando la parte entera de los contenidos de la

memoria supera los 12 dígitos.

(Ej. 999999999999 1 )

4. Cuando se divide un número cualquiera por un

divisor de cero. (Ej. 5 0 )

CAMBIO DE LA PILA PARA

PROTECCIÓN DE LA MEMORIA

Plazo para cambiar la pila

Cambie la pila por otra nueva cada 2 años.

Método de cambio de la pila

Utilice una pila de litio (CR2032).

Nota: Cando cambie la pila, el tipo de impuesto /

descuento y la tasa de conversión, el

contenido de la memoria se perderán.

Tal vez le resulte conveniente anotar el tipo

de impuesto / descuento y la tasa de

conversión, otros datos importantes en una

hoja de papel.

1) Ponga el interruptor de la alimentación en “OFF”

y desenchufe la clavija de alimentación de la

toma de corriente.

2) Retire la cubierta de la pila de la parte posterior

de la unidad. (Fig. 1)

3) Retire la pila agotada e instale una pila de litio

nueva. Limpie bien la pila con un paño seco y

coloque el lado positivo “+” hacia arriba. (Fig. 2)

4) Vuelva a colocar la cubierta de la pila siguiendo

a la inversa el procedimiento de retirada.

5) Pulse el interruptor RESET de la parte posterior

de la unidad (consulte la página 54).

Después de cambiar la pila

• Conecte la clavija de alimentación a una toma

de corriente y ponga el interruptor de la

alimentación en “ON”.

Compruebe que se visualice “0.”. Si no se

visualiza “0.”, retire la pila, vuelva a instalarla y

compruebe de nuevo la visualización.

• Reponga el tipo de impuesto/descuento y la tasa

de conversión.

• En la etiqueta de fecha de cambio de la pila

colocada en la parte trasera de la unidad, escriba

el mes y el año del cambio de la pila. Esto le

servirá de referencia para el próximo cambio de

la pila.

Fig. 1

Fig. 2

Precauciones al utilizar la pila

• No deje una pila descargada en el equipo.

• No exponga la pila al agua ni a las llamas, y no

la desarme.

• Guarde las pilas donde no puedan alcanzarlas

los niños.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Capacidad de cálculo: 12 cifras

Alimentación de corriente: Funcionado:

CA: 220V–230V, 50Hz

Salvaguardia de la

memoria:

3V (CC)

(Pila de litio CR2032 ×

Duración de la pila de protección de la memoria:

Aprox. 2 años.

(probada y confirmada

a una temperatura de

25°C, puede cambiar

dependiendo del

ambiente donde se

utilice.)

Cálculos: Las cuatro opera-

ciones aritméticas,

multiplicaciones y

divisiones por

constante, cálculos de

potencia, cálculos de

recargos / descuentos,

repetición de sumas y

restas, cálculos

recíprocos, cálculos

con memoria, cálculos

de cuenta de artículos,

cálculos de aumento,

impresión de no suma,

etc.

SECCIÓN DE LA IMPRESORA

Impresora: Impresora mecánica

Velocidad de impresión: Aprox. 4,3 líneas/seg.

Papel de impresión: 57 mm ~ 58 mm de

ancho, 80 mm de

diámetro (máx.)

Temperatura: 0°C ~ 40°C

Potencia: 53 mA

Dimensiones: 250 mm (An.) × 345

mm (Pr.) × 78 mm (Al.)

Peso: Aprox. 2,0 kg (con pila)

Accesorios: 1 pila de litio, 1 etiqueta

con la fecha de re-

emplazo de la pila

(colocada en la parte

trasera de la unidad), 1

rollo de papel, 1 cinta

entintada (instalado) y

manual de manejo

AVISO

EL VOLTAJE USADO DEBE SER EL MISMO

QUE EL ESPECIFICADO EN ESTA

CALCULADORA. USAR ESTA

CALCULADORA CON UN VOLTAJE

SUPERIOR AL ESPECIFICADO RESULTA

PELIGROSO Y PUEDE CAUSAR UN

INCENDIO U OTRO TIPO DE ACCIDENTE.

SHARP NO SE HACE RESPONSABLE DE

NINGÚN DAÑO DEBIDO AL USO DE ESTA

CALCULADORA CON UN VOLTAJE

DIFERENTE DEL ESPECIFICADO.

REPOSICIÓN DE LA UNIDAD

Los impactos fuertes, la exposición a campos

eléctricos u otras condiciones inusuales pueden ser

la causa de que la unidad no funcione, y presionar

las teclas no servirá de nada. Si pasa esto, tendrá

que presionar el interruptor RESET de la parte

inferior de la unidad. El interruptor RESET sólo

deberá presionarse cuando:

• Se produzca alguna anormalidad y no funcione

ninguna tecla.

• Instala o sustituye las pila.

Notas:

• Al presionar el interruptor RESET se borrará el

tipo de impuesto / descuento y la tasa de

conversión, otros datos almacenados en la

memoria.

• Use solamente un bolígrafo para presionar el

interruptor RESET. No use nada que pueda

romperse ni tampoco algo muy puntiagudo como,

por ejemplo, una aguja.

• Después de pulsar el interruptor RESET, conecte

la clavija de alimentación a una toma de corriente.

Ponga el interruptor de la alimentación en “ON”

y compruebe que se visualice “0.”.

Per assicurarsi un uso senza problemi della

calcolatrice SHARP, raccomandiamo quanto

segue:

1. È necessario conservare la calcolatrice in aree

esenti da estreme escursioni termiche, da

umidità e da polvere.

2. Per pulire la calcolatrice si consiglia di usare un

panno morbido, asciutto. Non usare solventi o

un panno bagnato.

3. Poiché il prodotto non è impermeabile non

utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può bagnare.

Anche gocce di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi,

caffè, vapore, esalazioni, etc. possono causare

malfunzionamenti.

4. Nel caso in cui non sia stata inserita la batteria

di appoggio della memoria, le percentuali di

aggiunta di tassa o di sconto applicate e il tasso

di conversione vengono cancellati se si stacca il

cavo di alimentazione a corrente alternata di rete.

Le stesse percentuali vengono anche cancellate

se la batteria di appoggio della memoria viene

tolta dal calcolatore.

5. Se è necessario un intervento di manutenzione,

servirsi solo di un centro d’assistenza autorizzato

SHARP, di un servizio di manutenzione

approvato da SHARP o di un centro di riparazioni

SHARP.

INDICE

NOTE INTRODUTTIVE

Pagina

• COME INSTALLARE LA PILA DI

SOSTEGNO DELLA MEMORIA ..................... 56

• COMANDI PER L’USO ................................... 57

• SOSTITUZIONE DEL NASTRO

INCHIOSTRATO.............................................. 62

• SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA .... 63

• ERRORI ........................................................... 64

• SOSTITUZIONE DELLA PILA DI

SOSTEGNO DELLA MEMORIA ..................... 64

• DATI TECNICI ................................................. 66

• INIZIALIZZAZIONE DELL’UNITÀ.................... 67

• ESEMPI DI CALCOLO ..................................123

• ESEMPI DI CALCOLI DI CONVERSIONE ...144

•C

ALCOLO DELL’ALIQUOTA D’IMPOSTA ...........

146

• CALCOLO ALIQUOTA DI SCONTO ............. 149

6. Non avvolgere il cavo d’alimentazione elettrica

intorno all’apparecchio, né piegarlo o arrotolarlo

con forza in altra maniera.

ITALIANO

SHARP respinge ogni responsabilità per

qualsiasi incidente o danno economico o

materiale causato da errato impiego e/o

malfunzionamento di questo prodotto e delle

sue periferiche salvo che la responsabilità sia

riconosciuta dalla legge.

COME INSTALLARE LA PILA DI

SOSTEGNO DELLA MEMORIA

Prima di usarla per la prima volta, rimuovere la pila

al litio installata e installarla nell’apparecchio

seguendo la procedura seguente.

Se la spina del cavo di alimentazione viene staccata,

sia pure accidentalmente, mentre l’apparecchio sta

funzionando alimentato solamente con corrente

alternata di rete, le percentuali di aggiunta di tassa

o di sconto applicate ed il tasso di conversione

memorizzati vengono cancellati.

1) Spegnere l’unità mettendo l’interruttore in

posizione “OFF” e scollegare la spina del cavo

di alimentazione dalla presa della rete elettrica.

2) Rimuovere il coperchio del vano pila sul retro

dell’unità. (Fig. 1)

3) Pulire bene la pila strofinandola con un panno

asciutto e collocare il lato positivo “+” in su. (Fig.

4) Sostituire il coperchio del vano pila seguendo al

contrario la procedura per la rimozione.

5) Premere l’interruttore RESET sul retro dell’unità.

(Vedere a pagina 67.)

Dopo l’installazione della pila

• Collegare la spina del cavo di alimentazione a

una presa della rete elettrica e accendere l’unità

mettendo l’interruttore in posizione “ON”.

Controllare che sia visualizzato “0.”. Se “0.” non

è visualizzato, rimuovere la pila, reinstallarla e

accertare che esso sia visualizzato.

• Sull’etichetta per la data di sostituzione della pila,

che si trova sul retro dell’unità, scrivere il mese e

l’anno in cui si è installata la pila, come

promemoria di quando sostituirne una la prossima

volta.

Fig. 1

Fig. 2

INTERRUTTORE POWER;

SELETTORE DI MODALITÀ DI

CONTEGGIO VOCI / STAMPA:

“OFF”: Spegnimento.

“•”: Accensione. Impostazione

sulla modalità di non-

stampa.

(“•

•

...

•

–P” sarà

stampato).

“P”: Accensione. Impostazione

sulla modalità di stampa.

(“•

•

...

•

+P” sarà

stampato).

“P•IC”: Accensione. Impostazione

sulla modalità di conteggio

stampa e voci.

Il contatore conta il numero

delle voce che ha

premuto in integrazione.

Note: • Ogni volta che si preme il

tasto viene sottratto 1

dal contatore di elementi.

• Quando viene raggiunto il

risultato del calcolo, il

COMANDI PER L’USO

conteggio viene stampato.

• Premendo , o si

cancella il conteggio.

• Il contatore ha la capacità

massima di 3 cifre (fino a

±999). Se il conteggio

supera il massimo, il

contatore inizia di nuovo a

contare da zero.

SELETTORE DEL MODO DI

REGOLAZIONE DEL TASSO:

Questo selettore serve a impostare il

tasso di conversione o il tasso di

tassazione / sconto.

“

”: Posizionate questo selettore su

“RATE SET” prima di

memorizzare ciascun tasso.

Tasso di conversione:

• Immettete il tasso di conver-

sione, quindi premete .

• Si può memorizzare un

massimo di 6 cifre (la virgola

decimale non viene contata

come una cifra).

Tasso di tassazione / sconto:

• Immettete il tasso di

tassazione addizionale e

premete poi .

• Per memorizzare un tasso di

sconto, premete prima di

premere .

• Si può memorizzare un

massimo di 4 cifre (la virgola

decimale non viene contata

come una cifra).

“•” : Posizionate questo selettore su

“•” prima di cominciare i calcoli.

Nota: • Ricordatevi di posizionare

questo selettore su “•” dopo

aver memorizzato ciascun

tasso.

• Per il tasso di conversione e

per il tasso di tassazione /

sconto, potete memorizzare

un solo valore per ciascuno.

Se immettete un nuovo tasso,

il tasso precedente viene

cancellato.

SELETTORE DI MODALITÀ

COSTANTE / ADDIZIONE:

“K” : Vengono eseguite le seguenti

funzioni costanti:

Moltiplicazione: La calcolatrice

ricorda automatica-

mente il primo

numero immesso

(il moltiplicando) e

l’istruzione .

Divisione: La calcolatrice

ricorda automatica-

mente il secondo

numero immesso

(il divisore) e l’istru-

zione .

“•”: Neutro

“A”: L’uso della modalità Addizione

consente la somma e la sottra-

zione di numeri senza immissione

del punto decimale. Quando si

attiva la modalità Addizione, il

punto decimale viene posizionato

automaticamente in base all’im-

postazione del selettore decimale.

L’uso di , e prende

automaticamente la precedenza

sulla modalità Addizione e nella

posizione decimale preimpostata

vengono stampate risposte

corrette dal punto di vista dei

decimali.

5/4

SELETTORE DI ARROTONDA-

MENTO:

Esempio: Impostare il selettore

decimale a “2”.

9 = 0,444 ... , 5

9 = 0,555 ...

Nota: Durante i calcoli successivi, il

punto decimale viene variato

tramite l’uso di o .

Se il selettore decimale è im-

postato su “F”, la risposta viene

sempre arrotondata per difetto

( ).

SELETTORE DECIMALE:

Preimposta il numero di posizioni

decimali per la risposta.

Nella posizione “F”, la risposta viene

visualizzata nel sistema decimale

variabile.

TASTO ALIMENTAZIONE CARTA

TASTO DI CONVERSIONE:

Questo tasto serve per ottenere un

valore dividendo un numero dato per un

tasso di conversione specificato.

TASTO DI CONVERSIONE:

Questo tasto serve a:

• Per memorizzare il tasso di

conversione (usando il selettore del

modo di regolazione del tasso).

• Ottenere un valore moltiplicando un

numero dato per un tasso di

conversione specificato.

• Controllare i tasso correntemente

memorizzato. Premete prima per

cancellare il registro di calcolo e

ripristinare una condizione di errore,

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

e premete poi . Il tasso di

conversione viene stampato con il

simbolo “TC”.

TASTO CORREZIONE ULTIMA CIFRA

TASTO CANCELLAZIONE IMMIS-

SIONE:

Cancella i numeri immessi prima

dell’uso di un tasto funzionale.

Viene anche utilizzato per cancellare un

errore di superamento del limite

superiore causato da un’immissione.

TASTO NON-ADDIZIONE / TOTALE

PARZIALE:

Non-addizione – Premendo questo

tasto subito dopo

l’inserimento di un

numero in modalità

di stampa, l’immis-

sione viene

stampata sul lato

sinistro con “#”.

Questo tasto viene

utilizzato per

stampare numeri

non soggetti a

calcoli, come codici,

date, ecc.

Totale parziale – Usato per ottenere il

totale o i totali

parziali di addizioni

e / o sottrazioni.

Premendo Il tasto

dopo o , il

totale parziale viene

stampato con “

◊

” e si

può proseguire il

calcolo.

Premendo questo tasto anche in

modalità di Non-stampa, il numero

visualizzato viene stampato con “P”.

TASTO TOTALE:

Stampa il totale di addizione e sottra-

zione con “ ✱ ”.

Questo tasto serve anche come tasto di

cancellazione per la registrazione dei

calcoli e reimposta una condizione di

errore.

TASTO DI RICHIAMO PRIMA

MEMORIA

TASTO DI RICHIAMO E

AZZERAMENTO PRIMA MEMORIA

TASTO DI RICHIAMO E DI

CANCELLAZIONE DELLA SECONDA

MEMORIA

TASTO DI RICHIAMO DELLA

SECONDA MEMORIA

TASTO CAMBIA SEGNO:

Cambia il segno algebrico di un numero

(cioè da positivo in negativo e da

negativo in positivo).

TASTO MULTIUSO:

Esegue margini lordi, modifica

percentuale e maggiorazione/sconto

automatico.

TASTO DI INCLUSIONE TASSE:

Serve ai calcoli con il tasso di

tassazione / sconto.

Per controllare il tasso correntemente

memorizzato, premete prima per

cancellare il registro di calcolo e

ripristinare una condizione di errore, e

premete poi . Il tasso di tassazione /

sconto viene stampato con il simbolo

“TX”.

DISPLAY

Formato del display:

Simboli:

M : Simbolo di Prima memoria

Appare quando un numero è stato

memorizzato nella Prima memoria.

: Simbolo di Seconda memoria

Appare quando un numero è stato

memorizzato nella Seconda memoria.

– : Simbolo Meno

Appare quando un numero è negativo.

E : Simbolo di errore

Appare quando viene rilevato un errore

di superamento limite massimo o un

errore di altro tipo.

* Tutti i simboli disponibili sono stati visualizzati qui

insieme a scopo esemplificativo, ma i simboli

stessi non compaiono mai simultaneamente sullo

schermo.

SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO

1. Rimuovere il rotolo di carta dalla calcolatrice.

(Strappare la carta e rimuoverla dal

meccanismo di stampa utilizzando ).

2. Spegnere l’alimentazione. Accertarsi che la

bobina di stampa sia ferma.

3. Rimuovere il coperchio della stampante

facendolo scorrere verso il retro della cal-

colatrice. (Fig. 1)

4. Rimuovere il vecchio nastro usato.

5. Inserire il nuovo nastro.

6. Con il lato nero del nastro rivolto verso l’alto,

posizionare una delle bobine sul relativo albero

di destra. (Fig. 2) Accertarsi che la bobina sia

inserita saldamente al suo posto.

7. Caricare il nastro intorno alla parte esterna delle

guide metalliche. (Fig. 3)

8. Eliminare qualsiasi allentamento ruotando

manualmente una delle bobine.

9. Riposizionare il coperchio della stampante.

10. Riposizionare il rotolo di carta.

Fig. 1

Coperchio della stampante

Fig. 2

Nastro

d’inchiostro

Fig. 3

Nastro d’inchiostro

Bobina

Albero della bobina

1. Sollevare il fermo carta (Fig. 1).

2. Ripiegare il bordo di entrata del rotolo di carta di

3-5 cm (Non piegarlo mai diagonalmente).

3. Inserire il rotolo dalla parte sinistra del fermo

carta accertandosi che il rullo sia posizionato

nella direzione adeguata (con l’alimentazione

della carta proveniente dal basso) (Fig. 3).

4. Inserire il bordo di entrata del rotolo di carta

nell’apertura posizionata direttamente dietro il

meccanismo di stampa (Fig. 4).

5. Premere il tasto di alimentazione della carta e

far avanzare la carta sotto il bordo dell’uscita

(Fig. 5).

SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA

Fig. 1

Fermo carta

Fig. 2

3 cm – 5 cm

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Uscita carta

NON TIRARE LA CARTA ALL’INDIETRO. CIÒ

POTREBBE DANNEGGIARE IL MECCANISMO

DI STAMPA.

ERRORI

Esistono diverse situazioni che possono causare

un superamento dei limiti o una condizione di

errore. Quando ciò si verifica, viene visualizzata

l’indicazione “E” e tutti i tasti si bloccano

elettronicamente. Il contenuto della memoria nel

momento dell’errore viene conservato.

Se nel momento dell’errore viene visualizzata

l’indicazione “0•E”, è necessario utilizzare il tasto

per cancellare il display della calcolatrice. Se

viene visualizzata l’indicazione “E” seguita da un

numero diverso da zero, è possibile cancellare

l’errore con il tasto o con il tasto ed è quindi

possibile continuare il calcolo.

Condizioni di errore:

1. Immissione di più di 12 cifre o di 11 decimali.

Questo errore può essere cancellato con il tasto

o con il tasto .

2. Quando la parte intera di una risposta supera le

12 cifre.

3. Quando la parte intera del contenuto della

memoria supera le 12 cifre.

(Esempio: 999999999999 1 )

4. Quando un numero viene diviso per zero.

(Esempio: 5 0 )

SOSTITUZIONE DELLA PILA DI

SOSTEGNO DELLA MEMORIA

Quando è tempo di sostituire la pila

Sostituire con una pila nuova ogni 2 anni.

Metodo di sostituzione della pila

Usare una pila al litio (CR2032).

Nota: Quando si sostituisce la pila, l’aliquota

d’imposta o di sconto applicate e il tasso di

conversione, i contenuti della memoria

vanno persi.

Potrebbe essere utile prender nota, su un

foglio di carta, del valore d’aliquota

d’imposta o di sconto applicate e il tasso di

conversione, di altri numeri importanti.

1) Spegnere l’unità mettendo l’interruttore in

posizione “OFF” e scollegare la spina del cavo

di alimentazione dalla presa della rete elettrica.

2) Rimuovere il coperchio del vano pila sul retro

dell’unità. (Fig. 1)

3) Rimuovere la pila scarica e installare una pila al

litio nuova. Pulire bene la pila strofinandola con

un panno asciutto e collocare il lato positivo “+”

in su. (Fig. 2)

4) Sostituire il coperchio del vano pila seguendo al

contrario la procedura per la rimozione.

Dopo la sostituzione della pila

• Collegare la spina del cavo di alimentazione a

una presa della rete elettrica e accendere l’unità

mettendo l’interruttore in posizione “ON”.

Controllare che sia visualizzato “0.”. Se “0.” non

è visualizzato, rimuovere la pila, reinstallarla e

accertare che esso sia visualizzato.

• Azzerare il valore d'aliquota d'imposta o di sconto

applicate e il tasso di conversione.

• Sull’etichetta per la data di sostituzione della pila,

che si trova sul retro dell’unità, scrivere il mese e

Fig. 1

Fig. 2

l’anno in cui si è installata la pila, come

promemoria di quando sostituirne una la prossima

volta.

Precauzioni sull’uso della pila

• Non lasciare una pila scarica nell’apparecchio.

• Non esporre la pila ai rischi di acqua o fiamme, e

non smontarla.

• Conservare le pile fuori dalla portata dei bambini

piccoli.

5) Premere l’interruttore RESET sul retro dell’unità.

(Vedere a pagina 67.)

DATI TECNICI

Capacità operativa: 12 cifre

Alimentazione: In funzione:

CA: 220V–230V, 50Hz

Backup di memoria:

3V (CC)

(Pila al litio CR2032 × 1)

Durata di vita utile della pila di protezione della

memoria: Ca. 2 anni.

(Provato e accertato a 25°C;

le condizioni ambientali d’uso

possono far cambiare il valore

effettivo.)

Calcoli: Quattro calcoli aritmetici,

moltiplicazione e divisione

costante, calcolo potenza,

calcolo maggiorazione /

sconto, addizione e

sottrazione ripetuta, calcolo

reciproco, calcolo conteggio

voci, calcolo margine lordo,

calcolo memoria, ecc.

SEZIONE DI STAMPA

Stampante: Stampante meccanica

Velocità di

stampa: Ca. 4,3 linee/sec.

Carta per

stampa: Larghezza 57 – 58 mm

80 mm di diametro (massimo)

Temperatura

operativa: 0°C – 40°C

Consumo di

energia: 53 mA

Dimensioni: 250 mm (L) × 345 mm (P) ×

78 mm (A)

Peso: Ca. 2,0 kg (con pila)

Accessori: 1 pila al litio, 1 etichetta per la

data di sostituzione della pila

(attaccata sul retro del corpo

dell’unità), 1 rotolo di carta, 1

nastro inchiostrato (inserito) e

manuale di istruzioni

AVVERTENZA

LA TENSIONE UTILIZZATA DEVE ESSERE

QUELLA SPECIFICATA SULLA

CALCOLATRICE. L’USO DELLA

CALCOLATRICE CON UNA TENSIONE

MAGGIORE DI QUELLA SPECIFICATA È

PERICOLOSO E PUÒ PROVOCARE INCENDI

O ALTRI TIPI DI INCIDENTI CHE CAUSANO

DANNI. NON CI RITERREMO RESPONSABILI

PER NESSUN DANNO RISULTANTE DA UN

USO DELLA CALCOLATRICE CON TENSIONE

DIVERSA DA QUELLA SPECIFICATA.

INIZIALIZZAZIONE DELL’UNITÀ

Se sottoposta a colpi, urti violenti, esposta a campi

elettromagnetici, o in condizioni fuori dalla norma

l’unità potrebbe non essere più operativa e non

rispondere alla pressione dei tasti. Se questo

accadesse, premere il tasto RESET che si trova sul

fondo dell’unità. Il tasto RESET deve essere

premuto solo quando:

• si è verificato un evento anormale.

• si è provveduto all’installazione o alla sostituzione

delle pila.

Note:

• Premendo l’interruttore RESET si cancella

l’aliquota d’imposta o di sconto applicate e il tasso

di conversione, gli altri dati memorizzati.

• Per premere il tasto RESET utilizzare solo la

punta di una penna a sfera. Non usare oggetti

che possano rompersi oppure siano appuntiti,

come gli aghi.

• Dopo aver premuto l’interruttore RESET,

collegare la spina del cavo di alimentazione a una

presa della rete elettrica. Accendere l’unità

mettendo l’interruttore in posizione “ON” e

controllare che sia visualizzato “0.”.

För att försäkra långvarig och felfri användning av

din räknare från SHARP rekommenderar vi det

följande:

1. Räknaren bör användas och förvaras på ställen

som ej utsätts för extrema temperaturväxlingar,

fukt eller damm.

2. Rengör räknaren med en mjuk, torr trasa. Använd

aldrig kemiska lösningar eller en våt trasa.

3. Eftersom denna produkt inte är vattentät bör den

inte användas eller förvaras där den kan komma

i kontakt med vätska (t ex vatten). Regndroppar,

vattenspray, juice, kaffe, ånga, svett etc. orsakar

också funktionsstörningar.

4. Om batteriet för minnesskydd inte är isatt raderas

den inställda satsen för skatt/rabatt och

omvandling när strömtillförseln avbryts.

Den inställda satsen för skatt/rabatt och

omvandling raderas också om du plockar ur

batteriet för minnesskydd.

5. Om enheten kräver service bör du endast anlita

en SHARP-handlare eller en av SHARP

auktoriserad serviceverkstad.

6. Linda inte nätkabeln runt stommen och undvik

att tvinna eller böja kabeln.

INNEHÅLLOBSERVERA VID ANVÄNDNING

Sida

• ISÄTTNING AV BATTERIET FÖR

MINNESSKYDD .............................................. 69

• REGLAGENS FUNKTIONER ......................... 70

• BYTE AV FÄRGBANDET ................................ 75

• BYTE AV PAPPERSRULLEN ......................... 76

• FEL .................................................................. 77

• BYTE AV BATTERI FÖR MINNESSKYDD ..... 77

• TEKNISKA DATA ............................................. 79

• NOLLSTÄLLNING AV ENHETEN ...................80

• RÄKNEEXEMPEL .........................................123

• EXEMPEL PÅ OMVANDLINGSRÄKNING ...144

• RÄKNING MED SKATTESATS ..................... 146

• RÄKNING MED RABATTSATS ..................... 149

SVENSKA

SHARP åtar sig inget ansvar för några som helst

obetydliga eller betydande skador eller förluster

till följd av felaktigt bruk och/eller felfunktioner

hos denna produkt och dess kringutrustning,

såvida inte sådant ansvar är lagfäst.

Innan enheten används för första gången bör du ta

ur det medföljande litiumbatteriet och installera det

på följande sätt.

Om nätkabeln kopplas ur av misstag vid drift med

enbart nätspänning kommer den inställda skatte /

rabattsatsen och omvandlingstalet att raderas.

1) Ställ strömbrytaren på “OFF” och koppla bort

nätkabeln från vägguttaget.

2) Ta av batterilocket på enhetens baksida. (Fig.

3) Torka av batteriet med en torr trasa och sätt i

det med plussidan “+” vänd uppåt. (Fig. 2)

4) Sätt på batterilocket genom att utföra proceduren

ovan i omvänd ordning.

5) Tryck in omkopplaren RESET på enhetens

baksida. (Se sidan 80.)

ISÄTTNING AV BATTERIET FÖR

MINNESSKYDD

Efter isättning av batteriet

• Anslut nätkabeln till ett vägguttag och ställ

strömbrytaren på “ON”.

Kontrollera att “0.” visas på skärmen. Om “0.” inte

visas bör du ta ur batteriet, sätta i det på nytt och

kontrollera skärmen igen.

• På datumetiketten för batteribyte som återfinns

på enhetens baksida ska du skriva ner månaden

och året då batteriet sattes i och sedan använda

detta som referens för nästkommande batteribyte.

Fig. 1

Fig. 2

STRÖMBRYTARE; VÄLJARE FÖR

UTSKRIFT / POSTRÄKNING:

“OFF”: Strömmen avslagen.

“•”: Strömmen på. Står i icke-

utskriftsläget.

(“•

•

...

•

–P” skrivs ut.)

“P”: Strömmen på. Står i

utskriftsläget.

(“•

•

...

•

+P” skrivs ut.)

“P•IC”: Strömmen på. Står i läget

för utskrift och posträkning.

Posträknaren noterar antalet

tryck på tangenten vid

addition.

Anm: • Vid subtraktion gör vart

tryck på att 1 sub-

traheras från posträk-

ningen.

• Posträkningen skrivs ut

när räkneresultatet erhålls.

• Ett tryck på , eller

tömmer posträkningen.

• Posträkningen har en

maximal kapacitet på 3

REGLAGENS FUNKTIONER

siffror (upp till ±999). Den

nollställs när denna gräns

överskrids.

VÄLJARE FÖR FUNKTION FÖR

VALUTAKURS:

Denna väljare används för att ställa in

växelkursen eller skatt / rabattsatsen.

“

”: Sätt denna väljare i läge “RATE

SET” innan du minneslagrar en

växlingskurs.

Växlingskurs:

• Mata in växlingskursen och

tryck sedan på .

• Du kan minneslagra upp till 6

siffror (ett decimalkomma

räknas inte som en siffra).

Mervärdesskatt / rabatt:

• Mata in mervärdesskattens

procentsats och tryck därefter

in .

• För att minneslagra en rabatt

skall du först trycka in och

därefter .

• Du kan minneslagra upp till 4

siffror (ett decimalkomma

räknas inte som en siffra).

“•” : Sätt denna väljare i läge “•”

innan du börjar räkna.

Anm.: • Kom ihåg att sätta denna

väljare i läge “•” igen efter att

ha minneslagrat en växlings-

kurs.

• Det går att lagra ett enskilt

värde vardera för växelkurs

och skatt / rabattsats. Om du

matar in en ny siffra för någon

av dem, raderas föregående

siffra.

VÄLJARE FÖR KONSTANT / LÄGET

ADD:

“K” : Följande konstantfunktioner

utförs:

Multiplikation: Räknaren kommer

automatiskt ihåg det

först inmatade talet

(multiplikanden) och

kommandot .

Division: Räknaren kommer

automatiskt ihåg det

andra inmatade talet

(divisorn) och

kommandot .

“•”: Neutralt läge

“A”: Användning av läget Add medger

addition och subtraktion utan att

behöva mata in en decimalpunkt.

När läget Add är aktiverat placeras

en decimalpunkt automatiskt i

enlighet med inställningen för

decimalväljaren.

Användning av , eller

åsidosätter automatiskt läget Add

och skriver ut korrekta decimaler

enligt den förinställda decimal-

positionen.

5/4

AVRUNDNINGSVÄLJARE:

Exempel: När decimalväljaren står på

“2”.

9 = 0,444 ... , 5

9 = 0,555 ...

Anm: Decimalpunkten är flytande

under successiva beräkningar

med eller .

Svaret avrundas alltid nedåt ( )

när decimalväljaren står på “F”.

DECIMALVÄLJARE:

Bestämmer antalet decimaler i

svaret.

I läget “F” visas svaret med ett

flytande decimalsystem.

TANGENT FÖR PAPPERSMATNING

OMVANDLINGSTANGENT:

Denna tangent används för att erhålla

ett värde genom att dividera ett givet tal

med en specificerad växelkurs.

OMVANDLINGSTANGENT:

Denna knapp används för att:

• lagra växelkursen (genom att

använda väljaren för funktion för

valutakurs).

• erhåller ett värde genom att

multiplicera ett givet tal med en

specificerad växelkurs.

• För att kontrollera den valutakurs

som just är inställd. Om kursen är

felaktig, skall du först trycka in för

att radera minnet och ta bort ett fel.

Tryck därefter in . Då visas

siffran för växlingskursen tillsammans

med symbolen “TC”.

TANGENT FÖR KORRIGERING AV

SISTA SIFFRA

RADERINGSTANGENT:

Raderar tal som matats in före tryck på

en funktionstangent.

Raderar också spillfel orsakad av en

inmatning.

TANGENT FÖR ICKE-ADDITION/

DELSVAR:

Icke-addition – Ett tryck på tangenten

strax efter inmatning

av ett tal i utskriftsläget

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

gör att talet skrivs ut

på vänster sida med

symbolen “#”.

Denna tangent

används för att skriva

ut tal som ej är föremål

för beräkning, t.ex.

koder, datum o.dyl.

Delsvar – Används för att erhålla

delsvar vid addition

och / eller subtraktion.

Ett tryck på tangenten

efter eller gör

att delsvaret skrivs ut

tillsammans med

symbolen “

◊

”, och

beräkningen kan

sedan fortsättas.

Ett tryck på tangenten i icke-

utskriftsläget gör att det visade talet

skrivs ut tillsammans med “P”.

SVARSTANGENT:

Skriver ut svaret av addition och

subtraktion med “ ✱ ”.

Denna tangent fungerar också som

raderingstangent för räkneregistret och

för att återställa fel.

ÅTERKALLNING AV FÖRSTA

MINNET

ÅTERKALLNING OCH TÖMNING AV

FÖRSTA MINNET

Å TERKALLNINGS- OCH

RADERINGSTANGENT FÖR ANDRA

MINNET

ÅTERKALLNINGSTANGENT FÖR

ANDRA MINNET

TECKENÄNDRINGSTANGENT:

Ändrar det algebraiska tecknet för ett

tal (d.v.s. positivt till negativt eller

negativt till positivt).

MULTIBRUKSTANGENT:

Utför prishöjning, procentuell ändring

och automatiskt påslag / rabatt.

TANGENT FÖR INBERÄKNAD

SKATT:

Används för beräkningar av skatte /

rabattsats.

För att kontrollera de just

minneslagrade siffrorna, skall du först

trycka in för att radera minnet och ta

bort ett fel. Tryck därefter in . Då

visas den siffra för mervärdesskatt /

rabatt som just är inställd tillsammans

med symbolen “TX”.

BILDSKÄRM

Visningsformat:

Symboler:

M : Symbol för första minnet

Visas när ett tal lagrats i det första

minnet.

: Symbol för andra minnet

Visas när ett tal lagrats i det andra

minnet.

– : Minussymbol

Visas när ett tal är negativt.

E : Felsymbol

Visas när ett spill eller annat fel

upptäcks.

* Även om alla tillgängliga symboler visas här i

instruktionssyfte, kommer dessa symboler inte att

visas samtidigt på displayen.

BYTE AV FÄRGBANDET

1. Ta bort pappersrullen från räknaren. (Riv av

papperet och ta bort det från skrivarmekanismen

med tangenten .)

2. Ställ strömbrytaren på OFF. Kontrollera att

skrivarhjulet har stoppats.

3. Ta av skrivarlocket genom att skjuta det mot

räknarens baksida. (Fig. 1)

4. Ta ur det gamla färgbandet.

5. Sätt i det nya färgbandet.

6. Kontrollera att den svarta sidan av färgbandet

är vänd uppåt och placera en av spolarna på

spolaxeln till höger. (Fig. 2) Kontrollera att

spolen sitter ordentligt på plats.

7. För bandet runt utsidan av metalledarna. (Fig.

8. Vrid manuellt på en av spolarna för att spänna

bandet.

9. Sätt tillbaka skrivarlocket.

10. Sätt i pappersrullen igen.

Fig. 1

Skrivarlock

Fig. 2

Färgband

Fig. 3

Färgband

Spole

Spolaxel

1. Lyft upp pappershållaren. (Fig. 1)

2. Vik in den inledande pappersremsan 3 till 5 cm.

(Vik inte snett.) (Fig. 2)

3. Sätt på pappersrullen från den vänstra sidan av

pappershållaren och försäkra att rullen är

rättvänd (så att papperet matas underifrån). (Fig.

4. För in den inledande pappersremsan i öppningen

strax bakom skrivarmekanismen. (Fig. 4)

5. Tryck på tangenten för pappersmatning och mata

fram papperet under kanten på pappersskäraren.

(Fig. 5)

BYTE AV PAPPERSRULLEN

Fig. 1

Pappershållare

Fig. 2

3 cm – 5 cm

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Pappersskärare

DRA INTE PAPPERET BAKLÄNGES

EFTERSOM DET KAN SKADA

SKRIVMEKANISMEN.

FEL

Det kan uppstå ett spill eller fel i ett flertal

situationer. Felsymbolen “E” visas och alla

tangenter låses elektroniskt när detta inträffar.

Minnesinnehållet bevaras dock när felet uppstår.

När “0•E” visas då felet uppstår ska du trycka på

för att radera beräkningen. När “E” och en siffra

utöver noll visas ska du trycka på eller för

att ta bort felet. I detta fall går det att fortsätta

beräkningen.

Felorsaker:

1. Inmatning av över 12 siffror eller 11 decimaler.

Detta fel kan åtgärdas med eller .

2. När heltalsdelen av ett svar överstiger 12 siffror.

3. När heltalsdelen av minnesinnehållet överstiger

12 siffror.

(T.ex. 999999999999 1 )

4. När ett tal divideras med noll.

(T.ex. 5 0 )

BYTE AV BATTERI FÖR MINNESSKYDD

Tid för batteribyte

Ersätt med ett nytt batteri vart 2 år.

Metod för batteribyte

Använd ett litiumbatteri (CR2032).

Anm.: Tänk på att den inställda skatte /

rabattsatsen och omvandlingssatsen,

minnesinnehållet raderas vid batteribyte.

Det kan vara lämpligt att skriva ner skatte /

rabattsatsen och omvandlingssatsen, andra

viktiga nummer på ett separat papper.

1) Ställ strömbrytaren på “OFF” och koppla bort

nätkabeln från vägguttaget.

2) Ta av batterilocket på enhetens baksida. (Fig.

3) Ta ur det urladdade batterier och sätt i ett nytt

litiumbatteri. Torka av det nya batteriet noga med

en torr trasa och sätt i det med plussidan “+”

vänd uppåt. (Fig. 2)

4) Sätt på batterilocket genom att utföra proceduren

ovan i omvänd ordning.

5) Tryck in omkopplaren RESET på enhetens

baksida. (Se sidan 80.)

Efter batteribyte

• Anslut nätkabeln till ett vägguttag och ställ

strömbrytaren på “ON”.

Kontrollera att “0.” visas på skärmen. Om “0.” inte

visas bör du ta ur batteriet, sätta i det på nytt och

kontrollera skärmen igen.

• Ställ in skatte/rabattsatsen och

omvandlingssatsen på nytt.

• På datumetiketten för batteribyte som återfinns

på enhetens baksida ska du skriva ner månaden

och året då batteriet byttes och sedan använda

detta som referens för nästkommande batteribyte.

Fig. 1

Fig. 2

Angående batterier

• Lämna aldrig kvar ett urladdat batteri i enheten.

• Utsätt inte batteriet för vatten eller eld, och försök

aldrig att ta isär det.

• Förvara batterier utom räckhåll för småbarn.

TEKNISKA DATA

Brukskapacitet: 12 siffror

Strömart: Verksam:

Vaxelstrom: 220V–230V,

50Hz

Minnesstöd:

3V (likström)

(Litiumbatteri CR2032 × 1)

Livslängd för minnestödsbatteri:

Ca 2 år

(testad och bekräftad vid

25°C; kan variera beroende

på bruksmiljö)

Beräkningar: Fyra aritmetiska beräkningar,

multiplikation och division

med konstanter, potensräk-

ning, räkning med påslag /

rabatt, repeterad addition och

subtraktion, räkning med

reciproka tal, räkning med

post-räknare, räkning med

prishöjning, minnesräkning

etc.

SKRIVARDELEN

Skrivare: Mekanisk skrivare

Utskriftshastig-

het: Ca 4,3 rader/sek.

Skrivarpapper: 57 – 58 mm brett

80 mm i diameter (max.)

Brukstemperatur: 0°C – 40°C

Strömförbrukning: 53 mA

Mått: 250 mm (B) × 345 mm (D) ×

78 mm (H)

Vikt: Ca 2,0 kg (med batteri)

Tillbehör: 1 litiumbatteri, 1 etikett för

batteribyte (fäst på enhetens

baksida), 1 pappersrulle, 1

färgband (installerad),

bruksanvisning

Enheten kan bli obrukbar om den utsätts för kraftiga

slag, elektriska fält eller annan yttre påverkan, och

tangenterna upphör då att fungera. Om detta

inträffar ska du trycka in nollställningsknappen

RESET på enhetens undersida. RESET får enbart

tryckas in när:

• ett onormalt fenomen inträffar och tangenterna

blir obrukbara.

• efter isättning eller byte av batteri.

Anm:

• Ett tryck på omkopplaren RESET raderar den

lagrade skatte / rabattsatsen och

omvandlingssatsen, all annan data som lagrats i

minnet.

• Använd en kulspetspenna eller liknande för att

trycka in RESET. Använd inga föremål som kan

brytas eller föremål med en skarp spets,

exempelvis en nål.

• Tryck in omkopplaren

RESET och anslut

sedan nätkabeln till ett

vägguttag. Ställ

strömbrytaren på “ON”

och kontrollera att “0.”

visas.

NOLLSTÄLLNING AV ENHETEN

VARNING

ANVÄND DEN SPÄNNING SOM STÅR

ANGIVEN PÅ RÄKNAREN. ANVÄNDNING AV

EN HÖGRE SPÄNNING ÄN DEN ANGIVNA

KAN ORSAKA BRAND OCH ANDRA

ALLVARLIGA SKADOR. VI ÅTAR OSS INGET

ANSVAR FÖR SKADOR SOM ORSAKAS AV

ATT RÄKNAREN ANVÄNDS MED FELAKTIG

SPÄNNING.

Neem de volgende punten in acht om een

storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator te

verkrijgen:

1. Stel de calculator niet bloot aan extreme

temperatuurswisselingen en houd hem uit de

buurt van vochtige en stoffige plaatsen.

2. De calculator kan met een zachte, droge doek

worden schoongemaakt. Gebruik geen

oplosmiddelen of een natte doek.

3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag

het niet gebruikt of bewaard worden waar

vloeistoffen, bijv. water, erop kunnen spatten.

Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom,

zweet, enz. zullen storingen veroorzaken.

4. Wanneer er geen geheugen-beveiligingsbatterij

is aangebracht, zal het ingestelde belasting/

kortingtarief en de wisselkoers gewist worden

wanneer het apparaat van het lichtnet wordt

losgekoppeld.

Het ingestelde belasting/kortingtarief en de

wisselkoers worden ook gewist wanneer de

geheugen-beveiligingsbatterij uit het apparaat

wordt verwijderd.

5. Als de calculator defect is, dient u deze naar een

SHARP servicedealer, een officieel SHARP

servicecentrum of een SHARP reparatiecentrum

te brengen.

6. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat en buig

of draai het snoer ook niet te sterk.

INHOUDSOPGAVE

OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK

Pagina

•

PLAATSEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ .....

• BEDIENINGSORGANEN ................................ 83

• INKTLINT VERVANGEN ................................. 88

• PAPIERROL VERVANGEN ............................. 89

• FOUTEN .......................................................... 90

• VERVANGEN VAN DE GEHEUGEN-

BATTERIJ ........................................................ 91

• TECHNISCHE GEGEVENS ............................ 92

• TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT

(RESET) .......................................................... 94

• REKENVOORBEELDEN ............................... 124

• VOORBEELDEN VAN OMREKENINGEN .... 144

• BELASTINGBEREKENINGEN ..................... 146

• KORTINGBEREKENINGEN ......................... 149

NEDERLANDS

SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor directe of indirecte financiële verliezen of

beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd

gebruik en/of defect van dit product en de

bijbehorende randapparatuur, tenzij deze

aansprakelijkheid wettelijk erkend is.

PLAATSEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ

Voordat u het apparaat de eerste maal gebruikt,

moet u de bijgeleverde lithiumbatterij losmaken en

deze in het apparaat plaatsen zoals hierna wordt

beschreven.

Als voor de stroomvoorziening enkel netstroom

wordt gebruikt en dan per ongeluk de stekker uit

het stopcontact wordt getrokken, zullen het

ingestelde belasting / kortingtarief en de wisselkoers

worden gewist.

1) Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF” en trek de

stekker uit het stopcontact.

2) Verwijder het dekseltje van het batterijvak aan

de achterkant van het apparaat. (Afb. 1)

3) Veeg het batterijvak met een droog doekje

schoon en plaats de batterij met de “+” kant naar

boven. (Afb. 2)

4) Breng het dekseltje van het batterijvak weer aan.

5) Druk op de RESET schakelaar aan de achterkant

van het apparaat (zie blz. 94).

Na het vervangen van de batterij

• Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan/

uit-schakelaar op “ON”. Controleer of “0.”

verschijnt. Als “0.” niet wordt aangegeven, moet

u de batterij verwijderen en weer opnieuw

plaatsen, en dan nogmaals controleren of de

aanduiding verschijnt.

• Op het batterijvervangingslabel dat op de

achterkant van het apparaat is, schrijft u de

maand en het jaar dat de batterij is aangebracht,

zodat u weet wanneer de batterij moet worden

vervangen.

Afb. 1

Afb. 2

SPANNINGSSCHAKELAAR:

AFDRUKKEN / POSTENTELLER-

KEUZESCHAKELAAR:

“OFF”: De calculator is uitgescha-

keld.

“•”: De calculator is ingescha-

keld. De “niet-afdrukken”

instelling is gekozen.

(“•

•

...

•

–P” wordt

afgedrukt.)

“P”: De calculator is ingescha-

keld. De “afdrukken”

instelling is gekozen.

(“•

•

...

•

+P” wordt

afgedrukt.)

“P•IC”: De calculator is ingescha-

keld. De “afdrukken en

postenteller” instelling is

gekozen.

De postenteller telt het

aantal keren dat op

wordt gedrukt om op te

tellen.

BEDIENINGSORGANEN

Opmerkingen:

• Wanneer op wordt gedrukt om

af te trekken, zal van het aantal

getelde posten één worden

afgetrokken.

• Het aantal posten wordt afgedrukt

wanneer de uitkomst wordt

gegeven.

• Als op , of wordt

gedrukt, wordt de tellerstand van

de postenteller gewist.

• De teller heeft drie cijfers (de

maximale tellerstand is ±999). Als

de maximale tellerstand over-

schreden wordt, telt de teller

verder vanaf nul.

KOERS / TARIEFINSTELLING

FUNCTIESCHAKELAAR:

Gebruik deze schakelaar om de

wisselkoers of het belasting- /

kortingtarief in te stellen.

“

”: Zet de schakelaar in de “RATE

SET” stand voordat u de

wisselkoers/tarief invoert.

Wisselkoers:

• Voer de wisselkoers in en

druk dan op .

• Maximaal kunt u 6 cijfers

invoeren (het decimaalteken

wordt niet als een cijfer

geteld).

Belasting-/kortingtarief:

• Voer het belastingtarief in en

druk dan op .

• Om een kortingtarief in te

voeren, drukt u op voordat

u op drukt.

• Maximaal kunt u 4 cijfers

invoeren (het decimaalteken

wordt niet als een cijfer

geteld).

“•” : Zet de schakelaar in de “•” stand

voordat u begint met

berekeningen.

Opmerking: • Zorg dat u deze

schakelaar op “•” zet

nadat u de wisselkoers /

tarief heeft ingesteld.

• U kunt één wisselkoers

en één belasting- /

kortingtarief instellen.

Als u een nieuwe

wisselkoers / tarief

vastlegt, komt de oude

instelling te vervallen.

CONSTANTE / DECIMAALTEKEN-

INVOEGING KEUZESCHAKELAAR:

“K” : De volgende functies met con-

stanten zijn beschikbaar:

Vermenigvuldigen:

De calculator onthoudt automatisch

het eerste getal dat wordt ingevoerd

(het vermenigvuldigtal) en de

instructie.

De calculator onthoudt automatisch

het tweede getal dat wordt ingevoerd

(de deler) en de instructie.

“•”: Neutraalstand

“A”: In deze stand (decimaalteken-

invoeging) kunnen getallen worden

opgeteld of afgetrokken zonder dat

het decimaalteken wordt inge-

voerd. Wanneer de decimaalteken-

invoegingsfunctie is ingeschakeld,

wordt het decimaalteken auto-

matisch geplaatst overeenkomstig

de instelling van de decimaal-

keuzeschakelaar.

Bij gebruik van , of wordt

deze functie automatisch opge-

heven en wordt de decimaal

correcte uitkomst op de ingestelde

decimaalpositie afgedrukt.

5/4

AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR:

Voorbeeld: D e afrondingskeuze-

schakelaar staat op “2”.

9 = 0,444 ... , 5

9 = 0,555 ...

Opmerking: Het decimaalteken ‘drijft’

bij opeenvolgende bereke-

ningen waarbij of

gebruikt wordt.

Als de decimaal-keuze-

schakelaar op “F” staat,

wordt de uitkomst altijd

naar beneden ( ) af-

gerond.

DECIMAAL-KEUZE-

SCHAKELAAR:

Kies met deze schakelaar het aantal

decimaalplaatsen in de uitkomst.

In de “F” stand wordt de uitkomst in

het drijvend decimaaltekensysteem

weergegeven.

PAPIERDOORVOERTOETS

OMREKENINGSTOETS:

Deze toets wordt gebruikt voor het

verkrijgen van een waarde door delen

van een bepaald getal door een

ingestelde omrekeningsfactor.

OMREKENINGSTOETS:

Deze toets wordt gebruikt om:

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

• De wisselkoers in te stellen (samen

met de koers / tariefinstelling functi-

eschakelaar).

• verkrijgen van een waarde door

vermenigvuldigen van een bepaald

getal met een ingestelde

omrekeningsfactor.

• De ingestelde tarief te controleren.

Druk eerst op om het

rekenregister te wissen en een

eventuele foutconditie te herstellen

en druk dan op . De wisselkoers

wordt afgedrukt met de aanduiding

“TC”.

CORRECTIETOETS VOOR LAATSTE

CIJFER

INVOER-WISSEN TOETS:

Voor het wissen van een ingevoerd

getal voordat op de functietoets is

gedrukt.

Deze toets wordt tevens gebruikt om

een overloopfout ongedaan te maken

die is veroorzaakt door het invoeren

van een getal.

NIET-TOEVOEGEN / SUBTOTAAL

TOETS:

Niet toevoegen –

Wanneer meteen nadat

een getal is ingevoerd op

deze toets wordt gedrukt,

en de calculator staat in

de afdrukstand, zal het

getal aan de linkerzijde

afgedrukt worden samen

met het “#” symbool.

Gebruik deze toets om

getallen af te drukken die

niet in de berekeningen

moeten worden

opgenomen, zoals een

code of datum.

Subtotaal – Gebruik deze toets om de

subtotalen van optellingen

en / of aftrekkingen te

berekenen. Als na het

indrukken van of

op deze toets wordt

gedrukt, zal het subtotaal

samen met het “

◊

”

symbool worden afgedrukt

en kan de berekening

worden vervolgd.

Wanneer de toets in de niet-

afdrukstand wordt ingedrukt, zal het

getal dat op het display wordt

aangegeven samen met de letter “P”

worden afgedrukt.

TOTAALTOETS:

Voor het afdrukken van het totaal van

de optelling of aftrekking samen met

het “ ✱ ” symbool.

Deze toets werkt tevens als wistoets

voor het rekenregister en herstelt een

eventuele foutconditie.

OPROEPTOETS VOOR EERSTE

GEHEUGEN

OPROEP- EN WISTOETS VOOR

EERSTE GEHEUGEN

OPROEP- EN WISTOETS VOOR

TWEEDE GEHEUGEN

OPROEPTOETS VOOR TWEEDE

GEHEUGEN

POSITIEF / NEGATIEF-OMSCHAKEL-

TOETS:

Voor het veranderen van het alge-

braïsche teken van een getal (d.w.z.

van positief naar negatief, of negatief

naar positief).

MULTIFUNCTIETOETS:

Voor het berekenen van procentuele

verhogingen, procentuele verandering-

en en automatische toeslag / korting op

bedragen.

INCLUSIEF-BELASTINGTOETS:

Deze toets wordt gebruikt bij

berekeningen met het belasting- /

kortingtarief.

Om het ingestelde tarief te controleren,

drukt u eerst op om het

rekenregister te wissen en een

eventuele foutconditie te herstellen en

dan op . Het belasting- / kortingtarief

wordt afgedrukt met de aanduiding

“TX”.

INKTLINT VERVANGEN

1. Verwijder de papierrol uit de calculator. (Scheur

het papier en haal dit uit het printmechanisme

met .)

2. Zet de spanningsschakelaar op OFF.

Controleer of het printwiel stilstaat.

3. Verwijder het printerdeksel door dit naar de

achterkant van de calculator te schuiven. (Afb.

4. Verwijder het gebruikte lint.

5. Breng het nieuwe lint aan.

6. Met de zwarte kant van het lint naar boven

gekeerd, plaatst u een van de spoeltjes op de

spoelas aan de rechterkant. (Afb. 2) Zorg dat

het spoeltje stevig op zijn plaats zit.

7. Laat het lint rondom de buitenkant van de

metalen geleiders lopen. (Afb. 3)

8. Trek een eventuele lus strak door een van de

spoeltjes rond te draaien.

9. Breng het printerdeksel weer aan.

10. Breng de papierrol weer aan.

DISPLAY

Displayformaat:

Symbolen:

M : Symbool voor eerste geheugen

Verschijnt wanneer er een getal in het

eerste geheugen is.

: Symbool voor tweede geheugen

Verschijnt wanneer er een getal in het

tweede geheugen is.

– : Min-symbool

Geeft een negatief getal aan.

E : Foutsymbool

Verschijnt wanneer er een overloopfout

of andere fout optreedt.

* Alhoewel alle beschikbare symbolen hier

gelijktijdig worden afgebeeld, zullen deze nooit

tegelijk op het scherm verschijnen.

1. Klap de papierrolhouder omhoog. (Afb. 1)

2. Vouw de aanloopstrook van de papierrol 3 tot 5

cm om. (Vouw de strook niet schuin om.) (Afb.

3. Schuif de papierrol vanaf de linkerkant op de

papierrolhouder en zorg dat de papierrol in de

juiste richting is geplaatst (het papier moet vanaf

de onderkant worden aangevoerd). (Afb. 3)

4. Steek de aanloopstrook van het papier in de

opening meteen achter het printmechanisme.

(Afb. 4)

5. Druk op de papierdoorvoertoets en voer het

papier door tot voorbij de rand van het

papiersnijmes. (Afb. 5)

PAPIERROL VERVANGEN

Afb. 1

Papierrolhouder

Afb. 2

3 – 5 cm

Afb. 1

Printerdeksel

Afb. 2

Inktlint

Afb. 3

Inktlint

Spoeltje

Spoelas

Afb. 3

Afb. 4

Afb. 5

Papiersnijmes

TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE

RICHTING TERUG AANGEZIEN DIT ZOU

KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGINGEN

AAN HET PRINTMECHANISME.

FOUTEN

Er zijn diverse situaties die een overloopfout of een

andere fout kunnen veroorzaken. Indien dit

gebeurt, verschijnt het foutsymbool “E” en worden

alle toetsen elektronisch geblokkeerd. De

gegevens die in het geheugen vastgelegd zijn op

het moment dat de fout optreedt blijven bewaard.

Als bij het optreden van de fout “0•E” op het

display wordt aangegeven, moet gebruikt

worden om de calculator in de begintoestand terug

te zetten. Indien “E” met een ander cijfer als nul

wordt aangegeven, kan de fout ongedaan gemaakt

worden met of , waarna de berekening kan

worden vervolgd.

Foutcondities:

1. Invoeren van meer dan 12 cijfers of 11

decimalen.

Deze fout kan ongedaan gemaakt worden met

of .

2. Als het integer-gedeelte van een uitkomst meer

dan 12 cijfers heeft.

3. Als het integer-gedeelte van het getal in het

geheugen meer dan 12 cijfers heeft.

(Voorbeeld: 999999999999 1 )

4. Als een getal gedeeld wordt door nul.

(Voorbeeld: 5 0 )

VERVANGEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ

Tijdstip voor vervangen van de batterij

Vervang de batterij elke 2 jaar door een nieuwe.

Methode voor het vervangen van de batterij

Gebruik een lithiumbatterij (CR2032).

Opmerking: Bij het vervangen van de batterij

worden het ingestelde belasting /

kortingtarief en de wisselkoers, de

geheugeninhoud gewist.

Wij raden u aan het belasting /

kortingtarief en de wisselkoers, andere

belangrijke informatie op een papier

te noteren.

1) Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF” en trek de

stekker uit het stopcontact.

2) Verwijder het dekseltje van het batterijvak aan

de achterkant van het apparaat. (Afb. 1)

Neem de lege batterij uit de batterijvak en plaats

een nieuwe lithiumbatterij. Veeg het batterijvak

met een droog doekje schoon en plaats de nieuwe

batterij met de “+” kant naar boven. (Afb. 2)

4) Breng het dekseltje van het batterijvak weer aan.

5) Druk op de RESET schakelaar aan de achterkant

van het apparaat (zie blz. 94).

Na het vervangen van de batterij

• Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan/

uit-schakelaar op “ON”. Controleer of “0.”

verschijnt. Als “0.” niet wordt aangegeven, moet

u de batterij verwijderen en weer opnieuw

plaatsen, en dan nogmaals controleren of de

aanduiding verschijnt.

• Stel het belasting/kortingtarief en de wisselkoers

terug.

• Op het batterijvervangingslabel dat op de

achterkant van het apparaat is, schrijft u de

maand en het jaar dat de batterij is vervangen,

zodat u weet wanneer de batterij de volgende

keer moet worden vervangen.

Afb. 1

Afb. 2

NOTE:

FOR NETHERLANDS ONLY

Voorzorgsmaatregelen betreffende het gebruik

van de batterij

• Laat de batterij niet in het apparaat zitten wanneer

deze leeg is.

• Stel de batterij niet bloot aan vuur en probeer de

batterij nooit te demonteren.

• Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfscapaciteit: 12 cijfers

Voeding: Hoofdvoeding:

Wisselstroom: 220V–230V,

50Hz

Geheugenbackup:

3V (gelijkstroom)

(lithiumbatterij CR2032 × 1)

Levensduur geheugen-ondersteuningsbatterij:

Ong. 2 jaar

(vastgestelde levensduur bij

25°C: kan verschillen

afhankelijk van de gebruiks-

omstandigheden)

Berekeningen: Vier basisrekenfuncties,

vermenigvuldigen en delen

met constanten, machts-

verheffen, opslag / korting

berekeningen, herhaald

optellen en aftrekken,

reciproque berekeningen,

berekeningen met

postenteller, procentuele

prijsberekeningen, geheugen-

berekeningen enz.

PRINTEENHEID

Printer: Mechanische printer

Afdruksnelheid: Ong. 4,3 regels/sec.

Papier: 57 mm – 58 mm breed

80 mm diameter (max.)

Bedrijfstemperatuur: 0°C – 40°C

Stroomverbruik: 53 mA

Afmetingen: 250 mm (B) × 345 mm (D) ×

78 mm (H)

Gewicht: Ong. 2,0 kg (met batterij)

Toebehoren: 1 Lithiumbatterij, 1 batterij-

vervangingslabel (op de

achterkant van het apparaat),

1 papierrol, 1 inktlint

(geplaatst) en

gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

DEZE CALCULATOR MAG UITSLUITEND OP

DE VOORGESCHREVEN NETSPANNING

WORDEN GEBRUIKT. WANNEER DE

CALCULATOR OP EEN HOGERE SPANNING

WORDT GEBRUIKT, KAN DIT RESULTEREN

IN BRAND OF EEN ANDERE GEVAARLIJKE

SITUATIE, MET BESCHADIGING VAN DE

CALCULATOR TOT GEVOLG. DE FABRIKANT

KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN

GESTELD VOOR EVENTUELE

BESCHADIGINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN

VAN HET GEBRUIK OP EEN SPANNING DIE

HOGER IS DAN DE VOORGESCHREVEN

SPANNING.

TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT (RESET)

Als het apparaat tijdens het gebruik wordt bloot-

gesteld aan sterke schokken, krachtige elektrische

velden of een andere ongewone toestand, kan het

gebeuren dat geen van de toetsen meer werkt.

Mocht dit voorkomen, druk dan op de RESET

schakelaar aan de onderknat van het apparaat. De

RESET shakelaar mag alleen worden ingedrukt:

• indien er een abnormale situatie optreedt en geen

van de toetsen meer werkt.

• wanneer u de batterij gaat aanbrengen of ver-

vangen.

Opmerkingen:

• Bij indrukken van de RESET schakelaar worden

het belasting / kortingtarief en de wisselkoers,

eventuele andere gegevens die in het geheugen

zijn opgeslagen gewist.

• Gebruik enkel een balpen om de RESET

schakelaar in te drukken. Gebruik geen voorwerp

waarvan de punt kan afbreken of een voorwerp

met een erg spitse punt, zoals een naald.

• Na indrukken van de RESET schakelaar steekt

u de stekker in het stopcontact. Vervolgens zet u

de aan/uit-schakelaar op “ON” en controleert dan

of “0.” verschijnt.

Para garantir uma operação sem problemas da

sua calculadora SHARP, recomendamos o

seguinte:

1. A calculadora deve ser mantida em áreas livres

de mudanças extremas da temperatura, e de

áreas com muita umidade e poeira.

2. Utilize um pano macio e seco para limpar a

calculadora. Não utilize solventes nem um pano

molhado.

3. Dado que este produto não é à prova de água,

não o use ou guarde em lugares nos quais possa

vir a ser exposto a salpicos de líquidos, como

água, por exemplo. Gotas de chuva, água

pulverizada, café, vapor, suor, etc. originam

falhas de funcionamento.

4. Se a pilha de proteção da memória não estiver

instalada, a taxa de imposto/desconto e taxa de

conversão serão apagadas se o fornecimento

de energia de CA for desconectado.

A taxa de imposto/desconto e taxa de conversão

também serão apagadas se a pilha de proteção

da memória for retirada da unidade.

5. Se for preciso realizar algum conserto na calcula-

dora, encarregue o serviço a um revendedor

SHARP ou a um posto de assistência técnica

SHARP autorizado.

6. Não dobre o cabo de CA ao redor do corpo nem

o dobre ou torça forçosamente.

ÍNDICENOTAS SOBRE A OPERAÇÃO

Página

• INSTALAÇÃO DA PILHA PARA

PROTEÇÃO DA MEMÓRIA ............................96

• CONTROLES DE OPERAÇÃO ...................... 97

• TROCA DA FITA DE TINTA .......................... 102

• TROCA DO ROLO DE PAPEL ......................103

• ERROS ..........................................................104

• TROCA DA PILHA DE PROTEÇÃO DA

MEMÓRIA .....................................................104

• ESPECIFICAÇÕES ....................................... 106

• REPOSIÇÃO DA UNIDADE .......................... 107

• EXEMPLOS DE CÁLCULOS ........................124

• EXEMPLOS DE CÁLCULOS DE

CONVERSÃO................................................ 144

• CÁLCULOS COM UMA TAXA DE

IMPOSTO ......................................................146

• CÁLCULO COM UMA TAXA DE

DESCONTO ..................................................149

PORTUGUÊS

A SHARP não se responsabilizará por quaisquer

danos econômicos ou de propriedade,

incidentais ou conseqüentes, causados pelo uso

incorreto e/ou mau funcionamento deste produto

e seus periféricos, a menos que se reconheça

a responsabilidade por lei.

INSTALAÇÃO DA PILHA PARA PROTEÇÃO DA MEMÓRIA

Antes de utilizar pela primeira vez, retire a pilha de

lítio incluída, e instale-a no produto de acordo com

o seguinte procedimento.

Se o cabo de alimentação for desconectado

acidentalmente quando estiver operando apenas

com corrente alterna, a taxa de imposto / desconto

e a taxa de conversão definidas serão perdidas.

1) Desligue “OFF” o produto e desconecte o cabo

de alimentação da tomada elétrica.

2) Retire a tampa do compartimento da pilha da

unidade. (Fig. 1)

3) Limpe bem a pilha com um pano seco e coloque

o lado positivo “+” para cima. (Fig. 2)

4) Recoloque a tampa do compartimento da pilha

invertendo o procedimento de remoção.

5) Pressione o interruptor RESET na parte posterior

da unidade (vide página 107).

Após a instalação da pilha

• Conecte o cabo de alimentação a uma tomada

elétrica e ligue “ON” o produto.

Verifique se “0.” aparece no mostrador. Se “0.”

não aparecer, retire a pilha, instale-a de novo, e

verifique o mostrador de novo.

• Na etiqueta de data de troca da pilha encontrada

na parte posterior da unidade, escreva o mês e

ano em que a pilha foi instalada, como uma

referência para a próxima troca da pilha.

Fig. 1 Fig. 2

INTERRUPTOR DE ALIMENTA-

ÇÃO; SELETOR DE MODO COM

IMPRESSÃO / CONTAGEM DE

ITENS:

“OFF”: Desliga a calculadora.

“•”: Liga a calculadora.

Seleciona o modo sem

impressão.

(“•

•

...

•

–P” será im-

presso.)

“P”: Liga a calculadora.

Seleciona o modo com

impressão.

(“•

•

...

•

+P” será im-

presso.)

“P•IC”: Liga a calculadora.

Seleciona o modo de

contagem de itens.

O contador contará o

número de vezes que for

pressionado numa adição.

Notas: • Cada vez que é usado

numa subtração, 1 será

subtraído da contagem.

CONTROLES DE OPERAÇÃO

• A contagem é impressa

quando o resultado do

cálculo é obtido.

• Pressionar , ou

limpa o contador.

• O contador tem uma

capacidade máxima de 3

dígitos (até ±999). Se a

contagem exceder da

capacidade máxima o

contador recomeçará a

contagem desde zero.

SELETOR DO MODO DE DEFINIÇÃO

DA TAXA:

Este seletor é usado para definir a taxa

de conversão ou a taxa de imposto /

desconto.

“

”: Defina este seletor para a

posição “RATE SET” antes de

armazenar cada taxa.

Taxa de conversão:

• Introduza a taxa de conversão

e em seguida pressione .

• Um máximo de 6 dígitos

podem ser armazenados (a

vírgula decimal não é contada

como um dígito).

Taxa de imposto / desconto:

• Introduza a taxa de imposto e

em seguida pressione .

• Para armazenar uma taxa de

desconto, pressione e em

seguida .

• Um máximo de 4 dígitos

podem ser armazenados (a

vírgula decimal não é contada

como um dígito).

“•” : Ajuste este seletor para a

posição “•” antes de iniciar os

cálculos.

Nota: • Certifique-se de ajustar este

seletor para a posição “•”

depois de armazenar cada

taxa.

• Para a taxa de conversão e

taxa de imposto / desconto,

apenas um único valor pode

ser armazenado para cada

taxa. Ao introduzir uma nova

taxa, a taxa anterior será

apagada.

SELETOR DE MODO DE

CONSTANTE / ADIÇÃO:

“K” : As seguintes funções de con-

stante serão realizadas:

Multiplicação: A calculadora

memorizará auto-

maticamente o

primeiro número

introduzido (o multi-

plicando) e a in-

strução .

Divisão: A calculadora memorizará

automaticamente o

segundo número intro-

duzido (o divisor) e a

instrução .

“•”: Neutro

“A”: O uso do modo de adição permite

a adição e subtração de números

sem a entrada da vírgula decimal.

Quando o modo de adição está

ativado, a vírgula decimal é

posicionada automaticamente de

acordo com a definição do seletor

decimal.

O uso de , e sobrepõe

automaticamente o modo de

adição e a resposta correta será

impressa na posição decimal

predefinida.

5/4

SELETOR DE ARREDONDAMENTO:

Exemplo: Ajuste o seletor decimal

para “2”.

9 = 0,444 ... , 5

9 = 0,555 ...

Nota: A vírgula decimal (um ponto no

mostrador) flutua durante

cálculos sucessivos pelo uso de

ou .

Se o seletor decimal estiver na

posição “F”, a resposta será

sempre arredondada para baixo

( ).

SELETOR DECIMAL:

Predefine o número de casas

decimais para a resposta.

Na posição “F”, a resposta é exibida

no sistema decimal flutuante.

TECLA DE ALIMENTAÇÃO DE

PAPEL

TECLA DE CONVERSÃO:

Utilize esta tecla para obter um valor

dividindo um número dado com uma

taxa de conversão especificada.

TECLA DE CONVERSÃO:

Utilize esta tecla para:

• armazenar a taxa de conversão (em

combinação com o seletor do modo

de definição de taxa)

• obter um valor multiplicando um

número dado com uma taxa de

conversão especificada.

• verificar a taxa armazenada.

Pressione primeiro para apagar o

registro de cálculo e condições de

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

100

erro, e em seguida pressione . A

taxa de conversão é impressa junto

com o símbolo “TC”.

TECLA DE CORREÇÃO DO ÚLTIMO

DÍGITO

TECLA DE LIMPAR ENTRADA:

Limpa os números introduzidos antes

do uso de uma tecla de função.

Esta tecla também é usada para limpar

um erro de estouro causado por uma

entrada.

TECLA DE NÃO-ADIÇÃO / SUBTOTAL:

Não-adição – Quando esta tecla é

pressionada logo depois

da entrada de um

número o modo com

impressão, a entrada é

impressa no lado

esquerdo com “#”.

Esta tecla é usada para

imprimir números não

sujeitos a cálculos, tais

como códigos, datas,

etc.

Subtotal – Esta tecla é usada para

obter o(s) subtotal(is) de

adições e / ou subtrações.

Quando pressionada

depois de ou , o

subtotal é impresso com

“

◊

” e o cálculo pode ser

continuado.

Ao pressionar esta tecla mesmo no

modo sem impressão, o número

exibido é impresso com “P”.

TECLA DE TOTAL:

Imprime o total da adição e subtração

com “ ✱ ”.

Esta tecla também serve como uma

tecla de limpeza para o registro do

cálculo, e reposiciona uma condição de

erro.

TECLA DE PRIMEIRA CHAMADA DA

MEMÓRIA

TECLA DE PRIMEIRA CHAMADA E

LIMPEZA DA MEMÓRIA

TECLA DE CHAMADA E LIMPEZA DA

SEGUNDA MEMÓRIA

101

TECLA DE CHAMADA DA SEGUNDA

MEMÓRIA

TECLA DE MUDAR SINAL:

Muda o sinal algébrico de um número

(isto é, positivo para negativo ou

negativo para positivo).

TECLA DE USO MÚLTIPLO:

Realiza remarcações para cima,

mudança de porcentagem e acréscimo /

desconto automático.

TECLA DE INCLUSÃO DE IMPOSTO:

Utilize esta tecla para calcular uma taxa

de imposto / desconto programada.

Para verificar a taxa armazenada,

pressione para apagar o registro de

cálculo e condições de erro, e em

seguida pressione . A taxa de

imposto/desconto é impressa junto com

o símbolo “TX”.

MOSTRADOR

Formato de exibição:

Símbolos:

M: Símbolo da primeira memória

Aparece quando um número foi

armazenado na primeira memória.

:Símbolo da segunda memória

Aparece quando um número foi

armazenado na segunda memória.

– :Símbolo de menos

Aparece quando um número é negativo.

E: Símbolo de erro

Aparece quando um erro de estouro ou

outro erro é detectado.

* Embora todos os símbolos disponíveis sejam

mostrados aqui para o propósito de instrução,

esses símbolos não aparecem na tela

simultaneamente.

102

TROCA DA FITA DE TINTA

1. Retire o rolo de papel da calculadora. (Rasgue

o papel e retire-o do mecanismo de impressão

usando .)

2. Coloque o interruptor de alimentação na

posição OFF.

Certifique-se de que a roda de impressão

pare.

3. Retire a tampa da impressora deslizando-a na

direção da parte posterior da calculadora. (Fig.

4. Retire a fita usada.

5. Instale a fita nova.

6. Com o lado preto da fita virado para cima,

coloque um dos carretéis no eixo de carretel

na direita. (Fig. 2) Certifique-se de que o carretel

está posicionado firmemente.

7. Enfie a fita ao redor do exterior das guias de

metal. (Fig. 3)

8. Elimine qualquer folga, girando um dos carretéis

manualmente.

9. Recoloque a tampa da impressora.

10. Recoloque o rolo de papel.

Fig. 1

Tampa da impressora

Fig. 2

Fita de tinta

Fig. 3

Fita de tinta

Carretel

Eixo de carretel

103

1. Levante o porta-papel. (Fig. 1)

2. Dobre a borda de introdução do rolo de papel 3

a 5 cm. (Não a dobre obliquamente.) (Fig. 2)

3. Insira o rolo de papel desde o lado esquerdo do

porta-papel e certifique-se de que o rolo de papel

esteja na direção correta (com o papel sendo

alimentado pelo fundo). (Fig. 3)

4. Insira a borda de introdução do papel na abertura

diretamente atrás do mecanismo de impressão.

(Fig. 4)

5. Pressione a tecla de alimentação de papel e

alimente o papel sob a borda do cortador de

papel. (Fig. 5)

TROCA DO ROLO DE PAPEL

Fig. 1

Porta-papel

Fig. 2

3 cm – 5 cm

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Cortador de papel

NÃO PUXE O PAPEL DE VOLTA POIS ISSO

PODERIA AVARIAR O MECANISMO DE

IMPRESSÃO.

104

ERROS

Existem várias situações que causam um estouro

ou uma condição de erro. Quando isso ocorrer, o

símbolo de erro “E” aparecerá e todas as teclas

serão bloqueadas eletronicamente. O conteúdo da

memória no momento do erro será retido.

Se aparecer “0•E” no momento do erro, a tecla

deve ser usada para limpar a calculadora.

Se aparecer “E” com alguns números exceto zero,

o erro pode ser limpado com ou e o cálculo

pode ser continuado.

Condições de erro:

1. Entrada de mais de 12 dígitos ou 11 decimais.

Este erro pode ser limpado com ou .

2. Quando a porção do número inteiro de uma

resposta excede de 12 dígitos.

3. Quando a porção do número inteiro do conteúdo

da memória excede de 12 dígitos.

(Ex.: 999999999999 1 )

4. Quando qualquer número é divido por zero.

(Ex.: 5 0 )

Tempo para troca da pilha

Troque a pilha cada 2 anos.

Método de trocar a pilha

Utilize uma pilha de lítio (CR2032).

Nota: Ao trocar a pilha, a taxa de imposto /

desconto e taxa de conversão, o conteúdo

da memória são perdidos.

Você pode querer escrever a taxa de

imposto / desconto e taxa de conversão,

outros dados importantes numa folha de

papel.

1) Desligue "OFF" a unidade e desconecte o cabo

de alimentação da tomada elétrica.

2) Retire a tampa do compartimento da pilha na

parte posterior da unidade. (Fig. 1)

3) Retire a pilha gasta e instale uma pilha de lítio

nova. Limpe bem a pilha com um pano seco e

coloque o lado positivo “+” para cima. (Fig. 2)

4) Recoloque a tampa do compartimento da pilha

invertendo o procedimento de remoção.

5) Pressione o interruptor RESET na parte posterior

da unidade (vide página 107).

TROCA DA PILHA DE PROTEÇÃO DA MEMÓRIA

105

Após a troca da pilha

• Conecte o cabo de alimentação a uma tomada

elétrica e ligue “ON” o produto.

Verifique se “0.” aparece no mostrador. Se “0.”

não aparecer, retire a pilha, instale-a de novo, e

verifique o mostrador de novo.

• Defina a taxa de imposto/desconto e a taxa de

conversão de novo.

• Na etiqueta de data de troca da pilha encontrada

na parte posterior da unidade, escreva o mês e

ano em que a pilha foi trocada, como uma

referência para a próxima troca da pilha.

Fig. 1

Fig. 2

Precauções relativas ao uso da pilha

• Não deixe uma pilha esgotada no produto.

• Não exponha a pilha à água e flamas, e não tente

desmontá-la.

• Guarde as pilhas fora do alcance de crianças

pequenas.

106

ESPECIFICAÇÕES

Capacidade de

operação: 12 dígitos

Fornecimento de

energia: Operação:

CA: 220V–230V, 50 Hz

Reserva da memória:

3V (CC)

(Pilha de lítio CR2032 × 1)

Espaço de tempo da proteção da memória:

Aprox. 2 anos (testado e

confirmado a 25°C; pode

mudar em virtude do

ambiente de uso)

Cálculos: Quatro cálculos aritméticos,

multiplicação e divisão com

constante, cálculo de

potência, cálculo de

acréscimo / desconto, adição

e subtração repetida, cálculo

de recíproca, cálculo da

contagem de itens, cálculo

de remarcação para cima,

cálculo da memória, etc.

SEÇÃO DE IMPRESSÃO

Impressora: Impressora mecânica

Velocidade de

impressão: Aprox. 4,3 linhas/seg.

Papel de

impressão: 57 mm – 58 mm Largura

80 mm em diâmetro (máx.)

Temperatura de

operação: 0°C ~ 40°C

Consumo de energia: 53 mA

Dimensões: 250 mm (L) × 345 mm (P) ×

78 mm (A)

Peso: Aprox. 2,0 kg (com a pilha)

Acessórios: 1 pilha de lítio, 1 etiqueta de

data de troca da pilha (fixada

na parte posterior da

unidade), 1 rolo de papel, 1

fita de tinta (instalado) e

manual de instruções

107

ADVERTÊNCIA

A VOLTAGEM USADA DEVE SER IGUAL À

ESPECIFICADA NESTA CALCULADORA.

UTILIZAR ESTA CALCULADORA COM UMA

VOLTAGEM MAIS ALTA DO QUE A VOLTAGEM

ESPECIFICADA É PERIGOSO E PODE

CAUSAR UM FOGO OU OUTRO TIPO DE

ACIDENTE RESULTANDO EM DANOS. NÃO

SOMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER

DANOS RESULTANTES DO USO DESTA

CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM

DIFERENTE DA ESPECIFICADA.

REPOSIÇÃO DA UNIDADE

Impactos fortes, exposição a campos elétricos, ou

outras condições anormais podem provocar um

mau funcionamento da unidade, e pressionar as

teclas não surtirá nenhum efeito. Se isso ocorrer,

você terá que pressionar o interruptor RESET na

parte posterior da unidade. O interruptor RESET

deverá ser pressionado quando:

• ocorrer uma condição anormal e todas as teclas

forem desativadas.

• você instalar ou trocar a pilha.

Notas:

• Pressionar o interruptor RESET apaga a taxa de

imposto / desconto e taxa de conversão, outros

dados armazenados na memória.

• Utilize somente uma caneta esferográfica para

pressionar o interruptor RESET. Não utilize nada

quebrável ou algo com uma ponta aguda, tal

como uma agulha.

• Depois de pressionar o interruptor RESET,

conecte o cabo de alimentação a uma tomada

elétrica. Ligue “ON” a unidade e verifique se “0.”

aparece no mostrador.

108

Jotta SHARP-laskimesi toimisi ongelmitta,

suosittelemme seuraavaa:

1. Laskinta ei saa pitää erittäin kuumassa tai

kylmässä paikassa eikä sellaisessa paikassa,

jossa on huomattavasti kosteutta tai pölyä:

2. Laskin tulee puhdistaa pehmeällä ja kuivalla

kankaalla. Älä käytä liuottimia tai märkää

kangasta.

3. Koska tämä tuote ei ole vedenpitävä, älä käytä

tai säilytä sitä sellaisissa paikoissa, missä sille

voi roiskua nestettä, esimerkiksi vettä.

Sadepisarat, vesisumu, suihku, kahvi, höyry, hiki

tms. voivat myös aiheuttaa virhetoimintoja.

4. Kun muistin tukiparistoa ei ole asennettu,

säädetyt vero / alennusprosentti ja muunto-

prosentti pyyhkiytyvät pois, kun verkkovirta

katkeaa.

Säädetyt vero / alennusprosentti ja muunto-

prosentti pyyhkiytyvät pois myös otettaessa

muistin tukiparisto pois laitteesta.

5. Jos laskinta täytyy huoltaa, pyydämme viemään

sen SHARP-jälleenmyyjälle, huoltamoon, jonka

SHARP on hyväksynyt tai SHARP-korjaamoon.

6. Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympärille äläkä

taita tai kierrä sitä väkisin muullakaan tavalla.

SISÄLLYSLUETTELOKÄYTTÖHUOMAUTUKSIA

Sivu

• MUISTISUOJAA VARTEN OLEVAN

PARISTON ASENNUS .................................. 109

• KÄYTTÖSÄÄTIMET ...................................... 110

• MUSTENAUHAN VAIHTO ............................ 114

• PAPERIRULLAN VAIHTO ............................. 115

• VIRHEET ....................................................... 116

• MUISTISUOJAA VARTEN OLEVAN

PARISTON ASENNUS .................................. 117

• TEKNISET TIEDOT ....................................... 118

• LAITTEEN PALAUTUS

TEHDASSÄÄDÖILLE ....................................120

• LASKENTAESIMERKKEJÄ .......................... 125

• MUUNTOLASKUESIMERKKEJÄ ................. 144

• VEROPROSENTTILASKELMAT .................. 146

• ALENNUSPROSENTTILASKELMAT ........... 149

SUOMI

SHARP ei ole vastuussa mistään satunnaisista,

seurauksena olevista taloudellisista

menetyksistä tai omaisuusvahingoista, jotka

aiheutuvat tämän laitteen ja liitettyjen laitteiden

virheellisestä käytöstä ja/tai viasta, ellei tällainen

vastuu ole laissa määritetty.

109

MUISTISUOJAA VARTEN OLEVAN PARISTON ASENNUS

Ennen ensimmäistä käyttökertaa ota kiinnitetty

litiumparisto pois ja asenna se laitteeseen

seuraavalla tavalla.

Jos virtajohto irrotetaan vahingossa käytettäessä

laitetta ainoastaan verkkovirralla, säädetyt vero /

alennusprosentti ja muuntoprosentti pyyhkiytyvät

pois.

1) Käännä virtakytkin asentoon “OFF” ja irrota

virtajohdon pistoke verkkoulosotosta.

2) Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi.

(Kuva 1).

3) Pyyhi paristo hyvin kuivalla kankaalla ja aseta

“+” puoli ylöspäin. (Kuva 2).

4) Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen

suorittamalla poistotoimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä.

5) Paina laitteen takana olevaa RESET-kytkintä.

(Katso s. 120).

Pariston asennuksen jälkeen

• Kytke virtajohdon pistoke verkkoulosottoon ja

käännä virtakytkin asentoon “ON”.

Varmista, että “0.” näkyy. Jos “0.” ei näy, ota

paristo pois, asenna se takaisin ja varmista näyttö

uudelleen.

• Kirjoita laitteen takana olevaan pariston-

vaihtokylttiin pariston asennuskuukausi ja vuosi

viitteeksi seuraava vaihtokertaa varten.

Kuva 1 Kuva 2

110

VIRTAKYTKIN; TULOSTUKSEN /

OSALASKUMUODON VALITSIN:

“OFF”: Virran katkaisu

“•”: Virran kytkeminen. Säätö

muodolle, jossa tulostusta ei

tapahdu.

(“•

•

...

•

–P” tulostuu.)

“P”: Virran kytkeminen. Säätö

tulostusmuodolle.

(“•

•

...

•

+P” tulostuu.)

“P•IC”: Virran kytkeminen. Säätö

tulostus- ja osalasku-

muodolle.

Laskin laskee niin monta

kertaa kuin näppäintä on

painettu lisäystä varten.

Huomautuksia:

• Joka kerta, kun näppäintä

käytetään vähennyksessä, 1

vähennetään luvusta.

• Lasku tulostuu, kun tulos on saatu.

• Laskuri tyhjenee painettaessa

näppäintä , tai .

• Laskuri voi näyttää korkeintaan 3

KÄYTTÖSÄÄTIMET

numeroa (korkeintaan ±999). Jos

lasku ylittää maksimiarvon, laskuri

laskee uudelleen nollasta.

PROSENTIN SÄÄTÖMUODON

VALITSIN:

Tätä valitsinta käytetään

muuntoprosentin tai vero / alennus-

prosentin säätöön.

“

”: Aseta tämä valitsin asentoon

“RATE SET” ennen kunkin

prosentin tallennusta.

Muuntoprosentti:

• Näppäile muuntoprosentti ja

paina .

• On mahdollista tallentaa 6

numeroa (desimaalipilkkua ei

lasketa numeroksi).

Vero/alennusprosentti:

• Näppäile lisättävä

veroprosentti ja paina sitten

• Tallenna alennusprosentti

painamalla ja .

• On mahdollista tallentaa 4

numeroa (desimaalipilkkua ei

111

lasketa numeroksi).

“•” : Aseta tämä valitsin asentoon “•”

ennen laskutoimitusten

aloittamista.

Huom: • Muista asettaa tämä valitsin

asentoon “•” kunkin prosentin

tallennuksen jälkeen.

• Muuntoprosentiksi ja vero /

alennusprosentiksi voidaan

tallentaa vain yksi arvo

kullekin. Vanha arvo poistuu,

kun uusi arvo tallennetaan..

VAKION / LISÄYSMUODON VALITSIN:

“K” : Seuraavat vakiotoiminnot

suoritetaan.

Kertominen: Laskin muistaa auto-

maattisesti ensim-

mäisen näppäillyn

numeron (kerrottava)

ja ohjeen.

Jako: Laskin muistaa auto-

maattisesti toisen näppäillyn

numeron (jakajan) ja

ohjeen.

“•”: Neutraali

“A”: Lisäysmuodon käyttö mahdollistaa

numerojen lisäyksen ja

vähennyksen ilman desimaali-

pilkun näppäilyä. Kun lisäysmuoto

on käynnistetty, desimaalipilkku

tulee automaattisesti desimaalin

valitsijan säädön mukaisesti.

Näppäinten , ja käyttö

ohittaa automaattisesti lisäys-

muodon ja desimaalisesti oikeat

vastaukset tulostuvat ennalta

säädetyllä desimaalipilkun paikalla.

5/4

PYÖRISTYKSEN VALITSIN:

Esimerkki: Aseta desimaalin valitsin

asentoon “2”.

9 = 0,444 ... , 5

9 = 0,555 ...

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

112

Huomautus: Desimaalipilkku kelluu

perättäisten laskutoimi-

tusten aikana käytettäessä

näppäintä tai .

Jos desimaalivalitsin

asetetaan kohtaan “F”,

tulos pyöristetään auto-

maattisesti alaspäin ( ).

DESIMAALIN VALITSIN:

Säätää tuloksen desimaalipilkkujen

lukumäärän.

Asennossa “F” tulos näkyy kelluvalla

desimaalijärjestelmällä.

PAPERIN SYÖTTÖNÄPPÄIN

MUUNTONÄPPÄIN:

Tätä näppäintä käyttämällä saadaan

arvo jakamalla tietty luku annetulla

muuntosuhteella.

MUUNTONÄPPÄIN:

Käytä tätä näppäintä:

• muuntoprosentin tallennukseen

(yhdessä prosentin säätömuodon

valitsimen kanssa).

• saamaan arvo kertomalla tietty luku

annetulla muuntoprosentilla.

• tallennetun prosentin varmistukseen.

Paina ensin laskurekisterin ja

virhetilojen tyhjentämiseksi ja paina

sitten . Muuntoprosentti tulostuu

yhdessä tunnuksen “TC” kanssa.

VIINEKSI NÄPPÄILLYN LUVUN

KORJAUSNÄPPÄIN

NÄPPÄILYN POISTONÄPPÄIN:

Poistaa numerot, jotka on näppäilty

ennen toimintonäppäimen käyttöä.

Käytetään myös näppäilyn aiheuttaman

kapasiteetin ylittymisvirheen poistoon.

EI LISÄYSTÄ / OSASUMMAN

NÄPPÄIN:

Ei lisäystä – Kun tätä näppäintä

painetaan heti numeron

näppäilemisen jälkeen

tulostusmuodolla, näp-

päilty lukema tulostuu

vasemmalle merkin “#”

kanssa.

Tätä näppäintä

käytetään sellaisten

113

numerojen tulostukseen,

joille ei tehdä lasku-

toimia, kuten esimerkiksi

koodit, päiväykset jne.

Osasumma – Tätä käytetään saamaan

osasumma(t) lisäyksistä

ja / tai vähennyksistä.

Kun sitä painetaan näp-

päimen tai

jälkeen, osasumma

tulostuu merkin “

◊

”

kanssa ja laskutoimitusta

voidaan jatkaa.

Kun tätä näppäintä painetaan

muodolla, jolla tulostusta ei tapahdu,

näkyvä luku tulostuu kirjaimen “P”

kanssa.

KOKONAISSUMMAN NÄPPÄIN:

Tulostaa yhteenlaskun ja vähennys-

laskun koko summan merkin “ ✱ ”

kanssa.

Tämä näppäin toimii myös

laskurekisterin poistonäppäimenä ja se

korjaa virhetilan.

ENSIMMÄISEN ESILLEOTON

MUISTINÄPPÄIN

ENSIMMÄISEN ESILLEOTON JA

POISTON MUISTINÄPPÄIN

TOISEN ESIINOTON JA MUISTIN

POISTONÄPPÄIN

TOISEN ESIINOTON MUISTINÄPPÄIN

MUUTA MERKKIÄ –NÄPPÄIN:

Muuttaa numeron algebrallista merki-

tystä (siis positiivinen negatiiviseksi ja

negatiivinen positiiviseksi).

MONIKÄYTTÖNÄPPÄIN:

Suorittaa voiton lisäykset, prosent-

timuutokset ja automaattisen lisäyksen /

vähennyksen.

VERO MUKAANLUETTUNA –

NÄPPÄIN:

Käytä tätä näppäintä ohjelmoidun vero /

alennusprosentin kanssa tapahtuvien

laskutoimitusten suorittamiseen.

Varmista tallennettu arvo painamalla

laskurekisterin ja virhetilojen

poistamiseksi ja paina sitten . Vero /

114

alennusprosentti tulostuu sitten

yhdessä tunnuksen “TX” kanssa.

NÄYTTÖ

Näyttömuoto:

Symbolit

M : Ensimmäisen muistin symboli

Näkyy, kun ensimmäiseen muistiin on

tallennettu luku.

: Toisen muistin symboli

Näkyy, kun toiseen muistiin on

tallennettu numero.

– : Miinusmerkki

Näkyy, kun numero on negatiivinen.

E : Virhetunnus

Näkyy, kun kapasiteetti on ylitetty tai

sattunut jokin muu virhe.

* Vaikka kaikki käytössä olevat symbolit näkyvät

tässä selostusta varten, ne eivät tule näkyviin

näyttöön samanaikaisesti.

MUSTENAUHAN VAIHTO

1. Ota pois paperirulla laskimesta. (Revi paperi ja

ota se pois tulostusmekanismista käyttämällä

2. Katkaise virta.

Varmista, että tulostuspyörä on pysähtynyt.

3. Irrota tulostimen kansi siirtämällä sitä laskimen

takaosaa päin. (Kuva 1)

4. Irrota vanha mustenauha.

5. Aseta uusi mustenauha paikalleen.

6. Aseta nauhan musta puoli ylöspäin ja pane yksi

keloista kela-akselille oikealla puolella. (Kuva

2) Varmista, että kela on hyvin paikallaan.

7. Kuljeta nauha metalliohjainten ulkoreunan

ympärille. (Kuva 3)

8. Kiristä nauha kääntämällä käsin yhtä keloista.

9. Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen.

10. Vaihda paperirulla.

115

Kuva 1

Tulostimen kansi

Kuva 2

Mustenauha

Kuva 3

Mustenauha

Kela

Kelan akseli

1. Nosta paperituki ylös (Kuva 1).

2. Taita paperirullan alkureunasta 3-5 cm. (Älä taita

sitä vinoon.) (Kuva 2)

3. Aseta paperirulla paperituen vasemmalta

puolelta ja varmista, että paperirulla on asetettu

oikeaan suuntaan (niin että paperi tulee

alhaalta). (Kuva 3)

4. Aseta paperirullan alkureuna aukkoon, joka on

tulostusmekanismin takana. (Kuva 4)

5. Paina paperinsyöttönäppäintä ja syötä paperi

paperinleikkurin reunan alta. (Kuva 5)

PAPERIRULLAN VAIHTO

Kuva 1

Paperituki

Kuva 2

3 cm – 5 cm

116

Kuva 3

Kuva 4

Kuva 5

Paperinleikkuri

ÄLÄ VEDÄ PAPERIA TAAKSEPÄIN, SILLÄ SE

SAATTAA VAHINGOITTAA TULOSTUS-

MEKANISMIA.

VIRHEET

Useat eri tilanteet aiheuttavat kapasiteetin

ylittymisten tai virhetilan. Jos näin käy, virhetunnus

“E” tulee näkyviin ja kaikki näppäimet lukkiutuvat

sähköisesti. Muistin sisältö pysyy tallessa virhetilan

aikana.

Jos “0•E” näkyy virheen aikana, näppäintä on

käytettävä laskimen tyhjentämiseksi. Jos “E” ja

jokin numero nollaa lukuun ottamatta näkyy, virhe

saadaan poistetuksi näppäimellä tai ja

laskutoimitusta voidaan jatkaa.

Virhetilat:

1. Useamman kuin 12 numeron tai 11

kymmenyksen näppäileminen.

Tämä virhe voidaan poistaa näppäimillä tai

2. Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin

12-numeroinen.

3. Kun muistisisällön kokonaisluku on suurempi

kuin 12-numeroinen.

(Esimerkiksi: 999999999999 1 )

4. Kun jokin luku jaetaan nollalla.

(Esimerkiksi: 5 0 )

117

Pariston vaihtoaika

Vaihda paristo kerran 2 vuodessa.

Pariston vaihtotapa

Käytä yhtä litiumparistoa (CR2032).

Huom. Kun vaihdat pariston, säädetty vero /

alennusprosentti ja muuntoprosentti,

muistisisältö pyyhkiytyvät pois. On hyvä

kirjoittaa vero / alennusprosentti ja

muuntoprosentti, muut tärkeät numerot

muistiin paperille.

1) Käännä virtakytkin asentoon “OFF” ja irrota

virtajohdon pistoke verkkoulosotosta.

2) Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi.

(Kuva 1).

3) Ota pois kulunut paristo ja aseta paikalleen yksi

uusi litiumparisto. Pyyhi paristo hyvin kuivalla

kankaalla ja aseta “+” puoli ylöspäin. (Kuva 2).

4) Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen

suorittamalla poistotoimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä.

5) Paina laitteen takana olevaa RESET-kytkintä.

(Katso s. 120).

MUISTISUOJAA VARTEN OLEVAN PARISTON ASENNUS

Pariston vaihdosta

• Kytke virtajohdon pistoke verkkoulosottoon ja

käännä virtakytkin asentoon “ON”.

Varmista, että “0.” näkyy. Jos “0.” ei näy, ota

paristo pois, asenna se takaisin ja varmista näyttö

uudelleen.

• Säädä vero/alennusprosentti ja muuntoprosentti

uudelleen.

• Kirjoita laitteen takana olevaan

paristonvaihtokylttiin pariston asennuskuukausi ja

vuosi viitteeksi seuraava vaihtokertaa varten.

Kuva 1

Kuva 2

118

Huomautuksia paristokäytöstä

• Älä jätä kulunutta paristoa laitteeseen.

• Älä saata paristoa alttiiksi vedelle tai avotulelle

äläkä pura sitä erillisiin osiin.

• Säilytä paristot aina pienten lasten ulottumatto-

missa.

TEKNISET TIEDOT

Käyttökapasiteetti: 12 numeroa

Virtalähde: Käyttö:

Vaihtovirta: 220V–230V, 50

Muistituki:

3V (tasavirta)

(Litiumparisto CR2032 × 1)

Muistisuojan kesto: Noin 2 vuotta (testattu ja

varmistettu 25°C asteessa;

saattaa muuttua käyttöolo-

suhteista riippuen)

Laskutoimitukset: Neljä aritmeettista

laskutoimitusta, vakion kerto

ja jako, potenssilaskut, lisäys

/ vähennyslaskut, toistuvat

lisäykset ja vähennykset,

käänteisarvolaskut,

osalaskut, voiton lisäykset,

muistilaskut jne.

TULOSTINOSA

Tulostin: Mekaaninen tulostin

Tulostusnopeus: Noin 4,3 riviä/s

119

Tulostuspaperi: 57 mm – 58 mm leveä

80 mm halkaisijaltaan

(maks.)

Käyttölämpötila: 0°C – 40°C

Virrankulutus: 53 mA

Mitat: 250 mm (L) × 345 mm (S) ×

78 mm (K)

Paino: Likim. 2,0 kg (pariston

kanssa)

Varusteet: 1 litiumparisto, 1 pariston

vaihtotietotarra (kiinnitetty

laiteen takaosaan), 1

paperirulla, 1 mustenauha

(asennettu) ja käyttöohje

VAROITUS

KÄYTETTÄVÄN JÄNNITTEEN TULEE OLLA

SAMA KUIN TÄMÄN LASKIMEN TEKNISISSÄ

OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU. LASKIMEN

KÄYTTÖ ILMOITETTUA JÄNNITETTÄ

SUUREMMALLA JÄNNITTEELLÄ ON

VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA

TULIPALON TAI MUUNLAISIA

ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA. EMME

OTA VASTUUTA MISTÄÄN VAHINGOISTA,

JOTKA AIHEUTUVAT TÄMÄN LASKIMEN

KÄYTÖSTÄ MUULLA KUIN NÄISSÄ

OHJEISSA MAINITULLA JÄNNITTEELLÄ.

120

LAITTEEN PALAUTUS TEHDASSÄÄDÖILLE

Voimakkaat kolhut, sähkökentälle alttiiksi

joutuminen tai jokin muu epätavallinen tila saattaa

aiheuttaa sen, että laite ei toimi eivätkä painikkeet

reagoi painettaessa. Jos näin käy, paina laitteen

pohjassa olevaa RESET-kytkintä. RESET-kytkintä

tulee painaa vain kun:

• jokin epätavallinen tila esiintyy eivätkä painikkeet

toimi.

• asennat tai vaihdat pariston.

Huomautuksia:

• RESET-kytkimen painaminen pyyhkii pois

tallennetun vero / alennusprosentti ja

muuntoprosentti, muut muistiin tallennetut tiedot.

• Käytä vain mustekynän kärkeä RESET-kytkimen

painamiseen. Älä käytä sellaisia esineitä, jotka

saattavat mennä rikki tai mitään teräväkärkistä

kuten esimerkiksi neulaa.

• Kun olet painanut RESET-kytkintä, liitä

virtajohdon pistoke verkkoulosottoon. Käännä

virtakytkin asentoon “ON” ja varmista, että “0.”

näkyy.

121

1. Set the decimal selector as specified in each

example.

The rounding selector should be in the “5/4”

position unless otherwise specified.

2. The rate setting mode selector and the constant/

add mode selector should be in the “•” position

(off position) unless otherwise specified.

3. The print/item count mode selector should be in

the “P” position unless otherwise specified.

4. If an error is made while entering a number, press

or and enter the correct number.

5. Negative values are printed with “–” symbol in

red.

Note: All totals and sub-totals may be used for

further calculations. RE-ENTER the number

into the calculator by using the FUNCTION

key and continue the problem.

CALCULATION EXAMPLES

1. Stellen Sie den Komma-Tabulator wie in jedem

Beispiel beschrieben ein.

Der Rundungs-Wahlschalter sollte auf die

Position “5/4” eingestellt sein, falls nicht

anderweitig angegeben.

2. Der Umrechnungsrate-Wahlschalter und der

Konstantenbetriebs/Additionshilfe-Wahlschalter

sollten sich in der Position “•” (ausgeschaltet)

befinden, wenn nicht anders angegeben.

3. Der Wahlschalter für Drucken/Postenzähler

sollte auf die Position “P” eingestellt sein, falls

nicht anderweitig angegeben.

4. Wenn Sie bei der Eingabe von Zahlen einen

Fehler machen, drücken Sie oder und

geben Sie die richtige Zahl ein.

5. Negative Zahlen werden mit einem roten

Minuszeichen “–” ausgedruckt.

Hinweis: Alle Summen und Zwischensummen

können für weitere Berechnungen

verwendet werden. GEBEN Sie die Zahl

ERNEUT mit der FUNKTIONSTASTE

ein und fahren Sie mit der Berechnung

fort.

RECHNUNGSBEISPIELE

122

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié

dans chaque exemple.

Le sélecteur d’arrondi, doit être placé à la

position “5/4” sauf indication contraire.

2. Le sélecteur de réglage de taux et le sélecteur

constante/addition doivent être placés sur la

position “•” (position d’arrêt) sauf indication

contraire.

3. Le sélecteur de mode d’impression, et le

sélecteur de mode du compteur d’articles doivent

être placés à la position “P” sauf indication

contraire.

4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre,

appuyer sur ou et introduire le nombre

correct.

5. Les valeurs négatives sont accompagnées du

symbole “–” imprimé en rouge.

Remarque: Tous les totaux et les totaux partiels

peuvent être utilisés pour des calculs

ultérieurs. RÉINTRODUIRE le

nombre dans la calculatrice en

utilisant une touche de FONCTION et

poursuivre le calcul.

EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Colocar el selector decimal según se especifique

en cada ejemplo.

El selector de redondeo debe estar en la posición

“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector del modo de fijación de tipos y el

selector del modo de constante/suma deberán

estar en la posición “•” (posición de desconexión)

salvo que se especifique lo contrario.

3. El selector del modo de impresión/modo para

contar artículos debe estar en la posición “P”

salvo que se especifique lo contrario.

4. Si se hace un error al ingresar un número,

apretar o e ingresar el número correcto.

5. Los valores negativos se imprimen con el

símbolo “–” en rojo.

Nota: Se pueden usar todos los totales y los

totales parciales para cálculos posteriores.

VOLVER A INGRESAR el número en la

calculadora usando una tecla de FUNCIÓN

y continuar efectuando la operación.

123

1. Impostare il selettore decimale nel modo

specificato in ogni esempio.

Se non viene specificato diversamente, il

selettore di arrotondamento deve essere in

posizione “5/4”.

2. Il selettore del modo di regolazione del tasso e il

selettore di costante e virgola automatica devono

essere posizionati su “•” (rilasciati) a meno che

altrimenti specificato.

3. Se non viene specificato diversamente, il

selettore della modalità di conteggio stampe/

elementi deve essere in posizione “P”.

4. Se si commette un errore durante l’immissione

di un numero, premere o e immettere il

numero corretto.

5. I valori negativi vengono stampati con il simbolo

“–” in rosso.

Nota: Tutti i totali ed i totali parziali possono

essere utilizzati per ulteriori calcoli.

REINSERIRE il numero nella calcolatrice

mediante il tasto delle FUNZIONI e

proseguire il problema.

ESEMPI DI CALCOLO RÄKNEEXEMPEL

1. Ställ decimalväljaren i det läge som anges i varje

exempel.

Avrundningsväljaren ska stå i läget “5/4” såvida

inget annat anges.

2. Väljaren för funktion för valutakurs samt väljaren

för konstant/add-funktion skall vara i läge “•” (av-

läge) om inget annat sägs.

3. Väljaren för utskrift/posträkning ska stå i läget

“P” såvida inget annat anges.

4. Tryck på eller för att radera ett felaktigt

inmatat tal och mata sedan in rätt tal.

5. Negativa tal skrivs ut med symbolen “–” i rött.

Anm: Alla svar och delsvar kan användas för

efterföljande beräkningar. MATA in talet i

räknaren på nytt med lämplig

FUNKTIONSTANGENT och fortsätt

beräkningen.

124

1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals

aangegeven in elk voorbeeld.

De afrondingskeuzeschakelaar dient op “5/4” te

staan, tenzij anders vermeld.

2. De koers/tariefinstelling functieschakelaar en de

constante/decimaalteken-invoeging keuze-

schakelaar dienen op “•” (uitgeschakeld) te

staan, tenzij anders aangegeven.

3. De afdrukken/postenteller-keuzeschakelaar

dient op “P” te staan, tenzij anders vermeld.

4. Maakt u een fout tijdens het invoeren van een

getal, druk dan op of en voer het juiste

getal in.

5. Negatieve waarden worden afgedrukt met het

“–” symbool in rood.

Opmerking: Alle totalen en subtotalen kunnen

gebruikt worden in verdere

berekeningen. Voer het betreffende

getal OPNIEUW in door op een

FUNCTIETOETS te drukken en ga

door met de berekening.

REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Defina o seletor decimal conforme especificado

em cada exemplo.

O seletor de arredondamento deve estar na

posição “5/4”, salvo indicação em contrário.

2. O seletor do modo de definição de taxa e o

seletor do modo de constante/adição devem

estar na posição “•” (posição desligada) exceto

quando especificado ao contrário.

3. O seletor de modo com impressão/contagem de

itens deve estar na posição “P”, salvo indicação

em contrário.

4. Se um erro ocorrer durante a introdução de um

número, pressione ou e introduza o

número correto.

5. Os valores negativos são impressos com o

símbolo “–” em vermelho.

Nota: Todos os totais e subtotais podem ser

usados para cálculos adicionais.

INTRODUZA DE NOVO o número na

calculadora usando a tecla FUNCTION e

continue o problema.

125

EXAMPLE: BEISPIEL: EXEMPLE:

EJEMPLO: ESEMPIO: EXEMPEL:

VOORBEELD: EXEMPLO: ESIMERKKI:

(123 + 456) × 2 =

Operation Print Note

Vorgang Ausdruck Hinweis

Opération Impression Note

Operación Impresión Nota

Operazione

Stampa Nota

Operation Utskrift Anmärkning

Bediening Afdruk Opmerking

Operação Impressão Nota

Toiminto Tulostus Huomautus

123 123

00 +

456 456

00 +

579

00 ✱

❇ 579

00 × ❇

2 2

158

00 ✱

LASKENTAESIMERKKEJÄ











F 6 4 3 2 1 0

1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissä

mainitulla tavalla.

Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon

“5/4” ellei toisin mainita.

2. Prosentin säätömuodon valitsimen ja vakion

(lisäyksen muodon valitsimen) on oltava

asennossa “•” (pois päältä) ellei toisin ole

mainittu.

3. Tulostuksen/osalaskumuodon valitsimen tulee

olla asennossa “P” ellei toisin mainita.

4. Jos teet virheen numeroa näppäillessäsi, paina

tai ja näppäile oikea numero.

5. Negatiiviset arvot tulostuvat punaisen merkin

“–” kanssa.

Huomautus: Kaikkia summia ja osasumia voidaan

käyttää lisälaskutoimituksiin.

NÄPPÄILE LUKU UUDELLEEN

laskimeen käyttämällä FUNCTION-

näppäintä ja jatka laskutoimitusta.

Re-entry of total

Erneute Eingabe der Summe

Réintroduction du total

Reingreso del total

Reinserimento del totale

Återinmatning av svaret

Opnieuw invoeren van totaal

Reintrodução do total

Summan uudelleennäppäily

126

REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION /

WIEDERHOLUNG VON ADDITION UND

SUBTRAKTION /

ADDITION ET

SOUSTRACTION SUCCESSIVES / REPETICIÓN

DE SUMAS Y RESTAS /

RIPETIZIONE DI

ADDIZIONE E SOTTRAZIONE / REPETERAD

ADDITION OCH SUBTRAKTION / HERHAALD

OPTELLEN EN AFTREKKEN / ADIÇÃO E

SUBTRAÇÃO REPETIDA / TOISTUVA YHTEEN-

JA VÄHENNYSLASKU

123 + 123 + 123 + 456 – 100 – 100 =

Operation Display Print

Vorgang Anzeige Ausdruck

Opération Affichage Impression

Operación Exhibición Impresión

Operazione

Display Stampa

Operation På skärmen Utskrift

Bediening Display Afdruk

Operação Exibição Impressão

Toiminto Näyttö Tulostus

(1) (2) (3)

123 123. 123

246. 123

369. 123

456 825. 456

100 725. 100

–

625. 100

–

625

✱

625.

F 6 4 3 2 1 0

127

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD

MODE / ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER

ADDITIONSBETRIEBSART / ADDITION ET

SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION /

SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA /

ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALITÀ

DI ADDIZIONE / ADDITION OCH

SUBTRAKTION MED LÄGET ADD / OPTELLEN

EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL-

INVOEGINGSFUNCTIE / ADIÇÃO E

SUBTRAÇÃO COM MODO DE ADIÇÃO /

YHTEEN- JA VÄHENNYS LISÄYSMUODOLLA

12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 =

F 6 4 3 2 1 0

(1) *

(2) (3)

1245 12.45 12

45 +

1624 28.69 16

24 +

1935 48.04 19

35 +

521 42.83 5

21 –

83 ✱

42.83

*1 : was not used in the entries.

*1 : Bei der Eingabe wurde nicht verwendet.

*1 : La n’a pas été utilisée dans les entrées.

*1 : La no ha sido usada en los registros.

*1 : non è stato usato nelle entrate.

*1 : användes inte vid inmatning.

*1 : werd niet gebruikt bij het invoeren van het

getal.

*1 : não foi usado nas entradas.

*1 : ei ole käytetty näppäiltäessä.

128

(1) (2) (3)

5 5. 5

2 2

✱

10.

10. 10

12 22. 12

✱

22.

F 6 4 3 2 1 0

MIXED CALCULATIONS /

GEMISCHTE

BERECHNUNGEN

/ CALCUL COMPLEXE /

CÁLCULOS MIXTOS /

CALCOLI MISTI /

BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE

BEREKENINGEN / CÁLCULOS MISTOS /

SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA

A. (10 + 2) × 5 =

(1) (2) (3)

10 10. 10

2 12. 2

◊

12. 12

5 5

✱

60.

F 6 4 3 2 1 0

B. 5 × 2 + 12 =

129

CONSTANT / KONSTANTE / CALCULS AVEC

CONSTANTE / CONSTANTES / COSTANTE /

KONSTANTRÄKNING / CONSTANTE /

CONSTANTE / VAKIO

(1) (2) (3)

62.35 62.35 62

35 ×

11.11 11

11 =K

692

71 ✱

692.71

22.22 22

22 =K

385

42 ✱

1,385.42

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

11.11 11.11 11

77.77 77

77 =K

143 ✱

0.143

22.22 22

22 =K

286 ✱

0.286

F 6 4 3 2 1 0

B. 11.11

77.77 =

22.22

77.77 =

A. 62.35 × 11.11 =

62.35 × 22.22 =

130

POWER / POTENZ / PUISSANCE / POTENCIA /

POTENZA / POTENSRÄKNING /

MACHTSVERHEFFEN / POTÊNCIA / POTENSSI

A. 5.25

(1) (2) (3)

5.25 5.25 5

25 ×

25 =

563 ✱

27.563

F 6 4 3 2 1 0

B. 5

(1) (2) (3)

5 5. 5

✱

25.

125

✱

125.

5 5. 5

25. 5

125

✱

125.

F 6 4 3 2 1 0

131

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE /

PORCENTAJES / PERCENTUALE /

PROCENTRÄKNING / PERCENTAGE /

PORCENTAGEM / PROSENTTI

A. 100 × 25% =

B. 123

1368 = (%)

(1) (2) (3)

100 100. 100

25 25

00 ✱

25.00

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

123 123. 123

1368 1

368

99 ✱

8.99

F 6 4 3 2 1 0

RECIPROCAL / KEHRWERT / INVERSES /

RECÍPROCOS / RECIPROCO /

RECIPROKA TAL / RECIPROQUE /

RECÍPROCA / KÄÄNTEINEN

(1) (2) (3)

7 7. 7

1. 7

14285714285 ✱

0.14285714285

5/4

F 6 4 3 2 1 0

132

ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND

ABSCHLAG / MAJORATION ET RABAIS /

RECARGOS Y DESCUENTOS /

MAGGIORAZIONE E SCONTO / TILLÄGG OCH

RABATT / OPSLAG/KORTING / ACRÉSCIMO E

DESCONTO / LISÄYS/VÄHENNYS

A. 5% add-on to 100. / Ein Aufschlag von 5% auf

100. / Majoration de 5% de 100. / Un 5% de

recargo sobre 100. / Maggiorazione del 5% su

100. / 5% tillägg på 100. / Een opslag van 5%

op 100. / Um acréscimo de 5% sobre 100. / 5%

lisätään 100:aan

(1) (2) (3)

100 100. 100

5 5

105

00 ✱

105.00

F 6 4 3 2 1 0











Increased amount

Erhöhung

Majoration

Incremento

Importo incrementato

Tillagt belopp

Extra bedrag

Quantia aumentada

Lisätty määrä











New amount

Neuer Betrag

Total majoré

Nueva cantidad

Nuovo importo

Nytt belopp

Nieuwe bedrag

Nova quantia

Uusi määrä

133

B. 10% discount on 100. / Ein Abschlag von 10%

auf 100. / Rabais de 10% sur 100. / Un 10% de

descuento sobre 100.

Sconto del 10% su 100. /

10% rabatt på 100. / Een korting van 10% op

100. / Desconto de 10% de 100. / 10% vähennys

100:sta.

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

100 100. 100

10 –10

–10

00 ✱

90.00











Discount

Abschlag

Remise

Descuento

Sconto

Rabatt

Korting

Desconto

Vähennys











Net amount

Nettobetrag

Montant net

Cantidad neta

Nuovo importo

Nettobelopp

Nettobedrag

Quantia líquida

Uusi määrä

MARKUP AND MARGIN /

GEWINNAUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE /

HAUSSE ET MARGE BÉNÉFICIAIRE /

INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN /

MARGINE LORDO E MARGINE NETTO /

PÅSLAG OCH MARGINAL / PROCENTUELE

VERHOGING EN WINSTMARGE /

REMARCAÇÃO PARA CIMA E MARGEM /

VOITTOMARGINAALI JA VOITTO

Markup and Profit Margin are both ways of

calculating percent profit.

– Profit margin is percent profit vs. selling price.

– Markup is percent profit vs. cost.

– Cost is the cost.

– Sell is the selling price.

– GP is the gross profit.

– Mkup is the percent profit based on cost.

– Mrgn is the percent profit based on selling price.

Gewinnaufschlag und Gewinnspanne sind zwei

Möglichkeiten zur Berechnung des Gewinns in

Prozent.

– Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent in Bezug

auf den Verkaufspreis.

– Gewinnaufschlag ist der Gewinn in Prozent in

Bezug auf die Kosten.

134

– “Cost” sind die Kosten.

– “Sell” ist der Verkaufspreis.

– “GP” ist der Brutto-Verdienst.

– “Mkup” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

den Kosten.

– “Mrgn” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

dem Verkaufspreis.

Le calcul des majorations et des marges

bénéficiaires sont deux façons de calculer un

pourcentage de profit.

– La marge bénéficiaire est un pourcentage de

profit par rapport au prix de vente.

– La majoration est un pourcentage de profit par

rapport au prix d’achat.

– Cost est le prix d’achat.

– Sell est le prix de vente.

– GP est le bénéfice brut.

– Mkup est le bénéfice par rapport au coût.

– Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.

Tanto la función del incremento porcentual como la

del margen de beneficio son formas de calcular el

beneficio porcentual.

– El margen de beneficio es el beneficio porcentual

con respecto al precio de venta.

– El incremento porcentual es el beneficio

porcentual con respecto al coste.

– Cost es el coste.

– Sell es el precio de venta.

– GP es el beneficio bruto.

– Mkup es el beneficio porcentual basado en el

coste.

– Mrgn es el beneficio porcentual basado en el

precio de venta.

Il margine lordo e il margine di profitto sono due

modi per calcolare il profitto in percentuale.

– Il margine di profitto è rappresentato dalla

percentuale di profitto in rapporto al prezzo di

vendita.

– Il margine lordo è rappresentato dalla percentuale

di profitto in rapporto ai costi.

– “Cost” indica i costi.

– “Sell” indica il prezzo di vendita.

– “GP” indica il profitto lordo.

– “Mkup” indica la percentuale di profitto basata sui

costi.

– “Mrgn” indica la percentuale di profitto basata sul

prezzo di vendita.

135

Både påslag och vinstmarginal utgör sätt att

beräkna vinsten i procent.

– Vinstmarginalen är procenten vinst gentemot

försäljningspriset.

– Påslaget är procenten vinst gentemot kostnaden.

– “Cost” är kostnaden.

– “Sell” är försäljningspriset.

– “GP” är bruttovinsten.

– “Mkup” är procenten vinst baserad på kostnaden.

– “Mrgn” är procenten vinst baserad på försäljnings-

priset.

Procentuele verhoging en winstmarge zijn twee

mogelijkheden om de winst in procenten te

berekenen.

– Bij winstmarge wordt de winst uitgedrukt in een

bepaald percentage van de verkoopprijs.

– Bij procentuele verhoging wordt de winst

uitgedrukt in een bepaald percentage van de

inkoopprijs.

– “Cost” is de inkoopprijs.

– “Sell” is de verkoopprijs.

– “GP” is de brutowinst.

– “Mkup” is de winst in procenten op basis van de

inkoopprijs.

– “Mrgn” is de winst in procenten op basis van de

verkoopprijs.

A remarcação para cima e margem de lucro são

maneiras de calcular o lucro percentual.

– A margem de lucro é o lucro percentual vs. preço

de venda.

– A remarcação para cima é o lucro percentual vs.

custo.

– Cost é o custo.

– Sell é o preço de venda.

– GP é o lucro bruto.

– Mkup é o lucro percentual baseado no custo.

– Mrgn é o lucro percentual baseado no preço de

venda.

Voittomarginaali ja voitto ovat molemmat

voittoprosentin laskutapoja.

– Voitto on voittoprosentti suhteessa myyntihintaan.

– Voittomarginaali on voittoprosentti suhteessa

kuluihin.

– Cost on kulut

– Sell on myyntihinta

– GP on bruttovoitto

– Mkup on kuluihin perustuva voittoprosentti

– Mrgn on myyntihintaan perustuva voittoprosentti

136

Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Esempio / Ex. / Voorbeeld /

Ex. / Esim.

Cost Sell GP Mkup Mrgn

$200 $250 $50 25% 20%

To find Knowing Operation

Zur Berechnung von

Bekannt Vorgang

Pour trouver

Quand on connaît

Opération

Para encontrar Sabiendo Operación

Per trovare Sapere Operazione

Att beräkna

När du känner till

Operation

U wilt weten U weet Bediening

Para encontrar Sabendo que Operação

Kun haluat löytää

Tietäen Toiminto

Mrgn Sell, Cost Cost Sell

Mkup Sell, Cost Sell Cost

Sell Cost, Mrgn Cost Mrgn

Cost Sell, Mrgn Sell Mrgn

Sell Cost, Mkup Cost Mkup

Cost Sell, Mkup Sell Mkup

(1) (2) (3)

200 200. 200

Cost

20 20

%M Mrgn

250

00 ✱ Sell

00 GP GP

50.00

F 6 4 3 2 1 0

137

PERCENT CHANGE / ÄNDERUNG DER

PROZENTE / VARIATION EN POUR CENT /

CAMBIO PORCENTUAL / VARIAZIONE IN

PERCENTUALE / ÄNDRING I PROCENT /

PROCENTUELE VERANDERING / VARIAÇÃO

PERCENTUAL / PROSENTTIMUUTOS

• Calculate the dollar difference (a) and the percent

change (b) between two yearly sales figures

$1,500 in one year and $1,300 in the previous.

• Berechne den Unterschied in Dollar (a) und die

Änderung der Prozente (b) zwischen zwei

Jahresumsätzen von $1.500 in einem Jahr und

$1.300 im Vorjahr.

• Calculer la différence en dollars (a) et la variation

en pour cent (b) entre deux prix. 1.500 $ pour

cette année et 1.300 $ pour l’année précédente.

• Calcular la diferencia en dólares (a) y el cambio

porcentual (b) entre dos cifras de ventas anuales,

$1.500 en un año y $1.300 en el año anterior.

• Calcolare la differenza in dollari (a) e la variazione

in percentuale (b) tra due cifre delle vendite pari

a 1500$ in un anno e 1300$ in quello precedente.

• Beräkna skillnaden i dollar (a) och ändringen i

procent (b) mellan två årliga försäljningssiffror på

$1.500 det ena året och $1.300 året innan.

• Bereken het verschil in dollars (a) en de

(1) (2) (3)

1500 1,500.00 1

500

00 +

1300 200.00 1

300

00 –

200

00 ✱ (a)

38 %C (b)

15.38

F 6 4 3 2 1 0

procentuele verandering (b) tussen twee jaarlijkse

verkoopcijfers: $1.500 in een bepaald jaar en

$1.300 het jaar ervoor.

• Calcule a diferença em dólares (a) e a variação

percentual (b) entre duas vendas anuais de

$1.500 em um ano e de $1.300 no ano anterior.

• Laske ero dollareina (a) ja muutos prosentteina

(b) kahden vuosittaisen myyntiluvun välillä, 1500$

yhtenä vuonna ja 1300$ edellisenä.

138

PERCENT PRORATION / PROZENT PRO

ANTEIL / DISTRIBUTION PROPORTIONNELLE

EN POURCENTAGE / DISTRIBUCIÓN

PROPORCIONAL DE PORCENTAJE /

DIVISIONE PROPORZIONALE IN

PERCENTUALE / PROPORTIONELL

FÖRDELNING I PROCENT / PROCENTUELE

VERHOUDING / DISTRIBUIÇÃO

PROPORCIONAL DE PORCENTAGEM /

PROSENTUAALINEN JAKO

MÄÄRÄSUHTEESSA

• Calculate the percentage of each of the parts to

the whole.

• Berechne den Prozentteil von jedem der Teile

in Bezug auf das Ganze.

• Calculer le pourcentage que chaque article

représente par rapport au tout.

• Calcular el porcentaje de cada artículo.

• Calcolare la percentuale di ognuna delle parti

rispetto all’intero.

• Beräkna procentandelen av varje del i

förhållande till summan.

• Bereken het percentage van iedere uitgave ten

opzichte van het totaal.

• Calcule a porcentagem de cada uma das

partes de um inteiro.

• Laske kunkin osan prosenttimäärä

kokonaisuudesta.

Expenses

Ausgaben

Dépenses

Gastos

Spese %

Utgifter

Uitgaven

Gastos

Menot

$123 (a)

456 (b)

789 (c)

(D) (d)

139

F 6 4 3 2 1 0

5/4

(1) (2) (3)

123 123.00 123

00 +

456 579.00 456

00 +

789 1,368.00 789

00 +

123 1

368

00 ✱ (D)

123

99 %P (a)

8.99

99 +M

456 456

33 %P (b)

33.33

33 +M

789 789

68 %P (c)

57.68

68 +M

100

00 ◊M (d)

100.00

100

00 ✱M

100.00

*2 : Press to clear the memory before starting

a memory calculation.

*2 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie , um den Speicher zu löschen.

*2 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant

de procéder à un calcul avec mémoire.

*2 : Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

*2 : Premere per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

*2 : Tryck på för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

*2 : Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op om het

geheugen te wissen.

*2 : Pressione para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

*2 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä

ennen muistilaskun aloittamista.

140

ITEM COUNT CALCULATION /

BERECHNUNG MIT DEM POSTENZÄHLER /

CALCUL DE COMPTE D’ARTICLES /

CÁLCULO DE CUENTA DE ARTÍCULOS /

CALCOLO CONTEGGIO VOCI /

RÄKNING MED POSTRÄKNAREN /

REKENEN MET DE POSTENTELLER /

CÁLCULO DA CONTAGEM DE ITENS /

OSALASKU

Bill No. Number of bills Amount

Rechnung Nr.

Anzahl der Rechnungen

Betrag

Facture n° Nbre de factures Montant

N° de factura Cantidad de facturas Importe

Numero di fattura

Numero delle fatture Importo

Fakturanr. Antal fakturor Belopp

Rekeningnr. Aantal rekeningen Bedrag

N° da fatura Número de faturas Quantia

Laskunr. Laskujen lukumäärä Määrä

1 1 $100.55

2 1 $200.00

3 1 $200.00

4 1 $400.55

5 1 $500.65

Total / Summe / Total

Total / Totale / Svar

(a) (b)

Totaal / Total / Summa

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

100.55 100.55 100

55 +

200 300.55 200

00 +

500.55 200

00 +

400.55 901.10 400

55 +

500.65 1,401.75 500

65 +

005 (a)

401

75 ✱ (b)

1,401.75

141

MEMORY / SPEICHER / MÉMOIRE / MEMORIA /

MEMORIA / MINNE / GEHEUGEN / MEMÓRIA /

MUISTI

A. 46 × 78 =

+) 125

5 =

–)72× 8 =

Total / Summe / Total

Total / Totale / Svar

Totaal / Total / Summa

(1) (2) (3)

46 46. 46

78 78

3,588.

588

125 125.

125

5 5

25.

72 72.

8 8

576.

576

–M

037

◊

3,037.

F 6 4 3 2 1 0

B. (123 + 45) × (456 – 89) =

*3 : Press to clear the memory before starting

a memory calculation.

*3 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie , um den Speicher zu löschen.

*3 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant

de procéder à un calcul avec mémoire.

(1) (2) (3)

123 123.

123

45 45.

456 456.

456

89 367.

–

367

◊

367.

367

168

◊

168.

168

656

✱

61,656.

F 6 4 3 2 1 0

142

*3 : Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

*3 : Premere per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

*3 : Tryck på för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

*3 : Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op om het

geheugen te wissen.

*3 : Pressione para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

*3 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä

ennen muistilaskun aloittamista.

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

12 12.

23 23.

1746 1,746.

746

876 2,622.

876

622

◊

2,622.

622

✱M

35.

75.

874 874.

874

+Ι

557 557.

557

+Ι

7 7.

8 15.

◊

15.

(874 + 557) × (7 + 8)

(1,746 + 876)

(12 + 23)

143

431

◊

1,431.

21,465.

431

◊

75.

286

✱

286.

✱M

75.

431

✱Ι

1,431.

*4: Press then to clear the contents of the

First and Second memories before starting the

operation.

*4: Vor dem Beginn einer Berechnung drücken Sie

und dann , um den ersten und zweiten

Speicher zu löschen.

*4: Avant de commercer les opérations, appuyer

sur , puis sur pour effacer le contenu de

la première et deuxième mémoires.

*4: Antes de iniciar la operación, apriete y luego

para borrar el contenido de la primera y de

la segunda memoria.

*4: Premere e quindi per cancellare il

contenuto della prima e della seconda memoria

prima di iniziare un calcolo con memoria.

*4: Tryck på och sedan för att tömma

innehållet i det första och det andra minnet innan

operationen startas.

*4: Voordat u begint met het maken van de

geheugenberekening drukt u op en dan op

om de inhoud van het eerste en tweede

geheugen te wissen.

*4: Pressione e em seguida para limpar o

conteúdo da primeira e segunda memória antes

de começar a operação.

*4: Tyhjennä ensimmäisen ja toisen muistin sisältö

painamalla näppäintä ja sitten ennen

toimenpiteiden aloittamista.

144

EXAMPLE 1: Set the conversion rate ($1 =

¥123.45).

BEISPIEL 1: Geben Sie die Umrechnungsrate

($1 = ¥123,45).

EXEMPLE 1: Réglez le taux de conversion ($1

= ¥123,45).

EJEMPLO 1: Ajuste la tasa de conversión ($1

= ¥123,45).

ESEMPIO 1: Impostare il tasso di cambio per

conversione (1$ = 123,45¥).

EXEMPEL 1: Stel de wisselkoers in ($1 =

¥123,45).

VOORBEELD 1: Ställ in omvandlingssatsen ($1 =

¥123,45).

EXEMPLO 1: Defina a taxa de conversão ($1

= ¥123,45).

ESIMERKKI 1: Säädä muuntoprosentti ($1 =

¥123,45).

(1) (2) (3)

123.45 TC

123

450 =

123.450

CONVERSION CALCULATION EXAMPLES

UMRECHNUNGSBEISPIELE

EXEMPLES DE CALCULS DE CONVERSION

EJEMPLOS DE CALCULO DE CAMBIO

ESEMPI DI CALCOLI DI CONVERSIONE

EXEMPEL PÅ OMVANDLINGSRÄKNING

VOORBEELDEN VAN OMREKENINGEN

EXEMPLOS DE CÁLCULOS DE CONVERSÃO

MUUNTOLASKUESIMERKKEJÄ

EXAMPLE 2: Convert $120 to yen ($1 =

¥123.45).

BEISPIEL 2: Rechnen Sie $120 in Yen um ($1

= ¥123,45).

EXEMPLE 2: Convertissez $120 en yens ($1 =

¥123,45).

EJEMPLO 2: Convierta $120 yenes en dólares

($1 = ¥123,45).

ESEMPIO 2: Convertire 120 $ in yen (1$ =

123,45¥).

EXEMPEL 2: Reken $120 om in Japanse yen

($1 = ¥123,45).

145

VOORBEELD 2: Omvandla $120 till yen ($1 =

¥123,45).

EXEMPLO 2: Converta $120 para ienes ($1 =

¥123,45).

ESIMERKKI 2: Muunna $120 jeneiksi ($1 =

¥123,45).

(1) (2) (3)

120 120

814

14,814.

EXAMPLE 3: Set the conversion rate (1 meter

= 39.3701 inches).

BEISPIEL 3: Geben Sie die Umrechnungsrate

(1 Meter = 39,3701 Inch).

EXEMPLE 3: Réglez le taux de conversion (1

mètre = 39,3701 pouces).

EJEMPLO 3: Ajuste la tasa de conversión (1

metro = 39,3701 pulgadas).

ESEMPIO 3: Impostare il tasso di cambio per

conversione (1 metro = 39,3701

pollici).

EXEMPEL 3: Stel de wisselkoers in (1 meter =

39,3701 inch).

VOORBEELD 3: Ställ in omvandlingssatsen (1

meter = 39,3701 tum).

EXEMPLO 3: Defina a taxa de conversão (1

metro = 39,3701 polegadas).

ESIMERKKI 3: Säädä muuntoprosentti (1 metri

= 39,3701 tuumaa).

(1) (2) (3)

39.3701 TC

3701 =

39.3701

EXAMPLE 4: Convert 472.4412 inches to

meters (1 meter = 39.3701

inches).

BEISPIEL 4: Rechnen Sie 472.4412 Inch in

Meter um (1 Meter = 39,3701

Inch).

EXEMPLE 4: Convertissez 472.4412 pouches

en mètres (1 mètre = 39,3701

pouces).

F 6 4 3 2 1 0

146

EJEMPLO 4: Convierta 472.4412 pulgadas en

metros (1 metro = 39,3701

pulgadas).

ESEMPIO 4: Convertire 472.4412 pollici in

metri (1 metro = 39,3701 pollici).

EXEMPEL 4: Reken 472.4412 inch om in

meter (1 meter = 39,3701 inch).

VOORBEELD 4: Omvandla 472.4412 tum till

meter (1 meter = 39,3701 tum).

EXEMPLO 4: Converta 472,4412 polegadas

para metros (1 metro = 39,3701

polegadas).

ESIMERKKI 4: Muunna 472,4412 tuumaa

metreiksi (1 metri = 39,3701

tuumaa).

(1) (2) (3)

472.4412 472

4412

12.

F 6 4 3 2 1 0

EXAMPLE 1: Set a 5% tax rate.

BEISPIEL 1: Die Steuerrate wird auf 5%

festgelegt.

EXEMPLE 1: Choisir une taxe de 5%.

EJEMPLO 1: Fijar el tipo de impuesto al 5%.

ESEMPIO 1: Impostare un tasso di tassazione

del 5%.

EXEMPEL 1: Ställ in en skattesats på 5%.

VOORBEELD 1: Stel een 5% belastingtarief in.

EXEMPLO 1: Defina uma taxa de imposto de

5%.

ESIMERKKI 1: Säädä 5 % veroprosentti.

TAX RATE CALCULATIONS

BERECHNUNGEN DER STEUERRATE

CALCULS DE TAXE

CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO

CALCOLO DELL’ALIQUOTA D’IMPOSTA

RÄKNING MED SKATTESATS

BELASTINGBEREKENINGEN

CÁLCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO

VEROPROSENTTILASKELMAT

147

EXAMPLE 2: Calculate the total amount for

adding a 5% tax to $800.

BEISPIEL 2: Berechne den Gesamtbetrag bei

einen Aufschlag von 5% Steuern

auf $800.

EXEMPLE 2: Calculer le montant d’un article à

$800 avec cette taxe.

EJEMPLO 2: Calcular la cantidad total

resultante de añadir el impuesto

del 5% a $800.

ESEMPIO 2: Calcolare l’ammontare

dell’aggiunta di una tassa del 5%

a $800.

EXEMPEL 2: Räkna ut slutsumman när 5%

skatt läggs till $800.

VOORBEELD 2: Bereken het totaalbedrag bij 5%

belasting op $800.

(1) (2) (3)

5 TX

000 %

5.000

EXEMPLO 2: Calcule a quantia total

adicionando um imposto de 5%

a $800.

ESIMERKKI 2: Laske vero 800$:sta ja veron

sisältävä summa.

(1) (2) (3)

800 800

840

840.

F 6 4 3 2 1 0

EXAMPLE 3: • Calculate the total amount for

adding a 5% tax to the sum of

$500 and $460.

• Calculate the total amount for

the sum of $500 with tax

already included and $460

with 5% tax to be added.

BEISPIEL 3: • Berechne den Gesamtbetrag

bei einem Aufschlag von 5%

Steuern auf $500 und $460.

• Berechne den Gesamtbetrag

einer Summe von $500,

148

einschließlich Steuern und

einer Summe von $460, auf

die noch 5% Steuern

aufzuschlagen sind.

EXEMPLE 3: • Calculer la somme de deux

articles, $500 et $460, avec

cette taxe.

• Calculer la somme d’un article

à $500 taxe comprise et d’un

article à $460 auquel doit être

ajoutée cette taxe.

EJEMPLO 3: • Calcular la cantidad total

resultante de añadir el

impuesto de 5% a la suma de

$500 y $460.

• Calcular la cantidad total

resultante de sumar $500 con

el impuesto ya incluido y $460

con el impuesto del 5% a

añadir.

ESEMPIO 3: • Calcolare l’ammontare

dell’aggiunta di una tassa del

5% alla somma di $500 e

$460.

• Calcolare l’ammontare della

somma di $500 con la tassa

già inclusa, e di $460 con la

tassa del 5% da aggiungere.

EXEMPEL 3: • Räkna ut slutsumman när 5%

skatt läggs till talen $500 och

$460.

• Räkna ut slutsumman av talet

$500 som redan har skatt

inkluderat och talet $460 som

beläggs med 5% skatt.

VOORBEELD 3: • Bereken het totaalbedrag bij

5% belasting op de som van

$500 en $460.

• Bereken het totaalbedrag van

de som van $500 waarbij de

belasting reeds is inbegrepen

en $460 waaraan 5%

belasting moet worden

toegevoegd.

EXEMPLO 3: • Calcule a quantia total

adicionando um imposto de

5% à soma de $500 e $460.

• Calcule a quantia total para a

soma de $500 com um

imposto já incluso e de $460

com um imposto de 5% a ser

adicionado.

149

ESIMERKKI 3: • Laske summa, kun 5% vero

lisätään hintoihin 500$ ja

460$.

• Laske summa, kun lasketaan

yhteen 500$, jossa on jo 5%

vero, ja 460$, johon lisätään

5% vero.

(1) (2) (3)

500 500. 500

460 960. 460

960

✱

008

1,008.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

500 500. 500

460 460

483

483.

483

983

✱

983.

F 6 4 3 2 1 0

EXAMPLE 1: Set an 8% discount rate.

BEISPIEL 1: Der Abschlag wird auf 8%

festgelegt.

EXEMPLE 1: Choisir une remise de 8%.

EJEMPLO 1: Fijar el tipo de descuento al 8%.

ESEMPIO 1: Impostare un tasso di sconto

dell’8%.

EXEMPEL 1: Ställ in en rabattsats på 8%.

VOORBEELD 1: Stel een 8% kortingtarief in.

EXEMPLO 1: Defina uma taxa de desconto de

8%.

ESIMERKKI 1: Säädä 8% vero.

DISCOUNT RATE CALCULATION

BERECHNUNGEN DER ABSCHLAGRATE

CALCUL D’UNE REMISE

CÁLCULO CON EL TIPO DE DESCUENTO

CALCOLO ALIQUOTA DI SCONTO

RÄKNING MED RABATTSATS

KORTINGBEREKENINGEN

CÁLCULO COM UMA TAXA DE DESCONTO

ALENNUSPROSENTTILASKELMAT

150

EXAMPLE 2: Calculate the final amount for an

8% discount on $800.

BEISPIEL 2: Berechne die Endsumme bei

einem Abschlag von 8% auf

$800.

EXEMPLE 2: Calculer le montant d’un article à

$800 après cette remise.

EJEMPLO 2: Calcular la cantidad que se

obtiene al hacer un descuento

del 8% a $800.

ESEMPIO 2: Calcolare l’ammontare di uno

sconto dell’8% su $800.

EXEMPEL 2: Räkna ut slutsumman för 8%

rabatt på $800.

VOORBEELD 2: Bereken het eindbedrag bij 8%

korting op $800.

EXEMPLO 2: Calcule a quantia final para um

desconto de 8% de $800.

ESIMERKKI 2: Laske lopullinen hinta hinnasta

800$, josta vähennetään 8%

vero.

(1) (2) (3)

8 TX

–8

000 %

8.000–

(1) (2) (3)

800 800

–64

736

736.

F 6 4 3 2 1 0

151

152

FOR GERMANY ONLY

Umweltschutz

Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.

Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum Kundenservice-

Zentrum zur Wiederverwertung.

• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

FOR FRANCE ONLY

Protection de l’environnement

L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommendons:

• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage.

• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans un vide-ordures.

FOR SWEDEN ONLY

Miljöskydd

Denna produkt drivs av batteri.

Vid batteribyte skall följande iakttagas:

• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare eller till kommunal miljöstation för

återinssamling.

• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsättas för öppen eld.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as

amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG

mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE

modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door

93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr.

93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come

emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜

∂ÓˆÛË˜ 89/336/∂√∫ Î·È 73/23/EOK, ﬁˆ˜ ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› Û˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ

Ô‰ËÁ›· 93/68/∂√∫.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua

versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas

por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som

kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen

93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu

direktiivillä 93/68/EEC.

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

02KT(TINSZ0582EHZZ)

SHARP CORPORATION

Documenttranscriptie

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR DRUCKENDER TISCHRECHNER CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN ENGLISH ............................................................... Page 2 CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 121 DEUTSCH .............................................................. Seite 15 RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 121 FRANÇAIS ............................................................. Page 29 EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 122 ESPAÑOL .............................................................. Página 42 EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 122 ITALIANO .............................................................. Pagina 55 ESEMPI DI CALCOLO ........................................... Pagina 123 SVENSKA .............................................................. Sida 68 RÄKNEEXEMPEL .................................................. Sida 123 NEDERLANDS ...................................................... Pagina 81 REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 124 PORTUGUÊS ........................................................ Página 95 EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 124 SUOMI ................................................................... Sivu 108 LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 125 CS-2640 OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES KÄYTTÖOHJE Notes for handling Lithium batteries: CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions. Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien: VORSICHT Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht Explosionsgefahr. Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen. Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen. Remarques sur la manipulation des piles au lithium: ATTENTION Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée correctement. Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type équivalent recommandé par le fabricant. Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les instructions du fabricant. Notas para el manejo de las baterías de litio: PRECAUCIÓN Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería. Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente recomendada por el fabricante. Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Note concernenti le batterie al litio: AVVERTENZA Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo di esplosioni. Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una equivalente raccomandata dalla fabbrica. Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica. Observera om hantering av litiumbatterier: OBSERVERA! Felaktigt batteribyte medför risk för explosion. Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren. Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar. Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen: LET OP Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht. Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant. Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van de fabrikant. Notas para o manuseio de pilhas de lítio: PRECAUÇÃO Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente. Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante. Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do fabricante. Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä: HUOMAUTUS Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin. Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan suosittelemaan vastaavaan tyyppiin. Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti. Caution! The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Vorsicht! Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein. Observera! Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt. Let op! Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk zijn. Atenção! A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso. Attention! La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être facilement accessible. Aviso! El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible. Attenzione! La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere facilmente accessibile. Huomautus! Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa. 1 ENGLISH OPERATIONAL NOTES CONTENTS To insure trouble-free operation of your SHARP calculator, we recommend the following: 1. The calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes, moisture, and dust. 2. A soft, dry cloth should be used to clean the calculator. Do not use solvents or a wet cloth. 3. Since this product is not waterproof, do not use it or store it where fluids, for example water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunction. 4. While the memory protection battery is not installed, the tax / discount rate and conversion rate set up will be cleared upon terminating the AC power supply. The tax / discount rate and conversion rate set up will also be cleared when the memory protection battery is removed from the unit. 5. If service should be required on this equipment, use only a SHARP servicing dealer, a SHARP approved service facility or SHARP repair service where available. 6. Do not wind the AC cord around the body or otherwise forcibly bend or twist it. Page • INSTALLING OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION ................................................... 3 • OPERATING CONTROLS ................................ 4 • INK RIBBON REPLACEMENT ......................... 8 • PAPER ROLL REPLACEMENT ........................ 9 • ERRORS ......................................................... 10 • REPLACEMENT OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION ................................ 11 • SPECIFICATIONS ........................................... 12 • RESETTING THE UNIT .................................. 14 • CALCULATION EXAMPLES ......................... 121 • CONVERSION CALCULATION EXAMPLES ................................................... 144 • TAX RATE CALCULATIONS ......................... 146 • DISCOUNT RATE CALCULATION ............... 149 SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and/or malfunctions of this product and its peripherals, unless such liability is acknowledged by law. 2 INSTALLING OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION Before using for the first time, remove the attached lithium battery, and install it in the equipment according to the following procedure. If the power cord is unplugged by accident when operating with AC power only, the tax / discount rate and conversion rate set up will be lost. 1) Turn the power switch “OFF” and unplug the power supply plug from the outlet. 2) Remove the battery cover on the back of the unit. (Fig. 1) 3) Wipe the battery well with a dry cloth and place the plus “+” side upward. (Fig. 2) 4) Replace the battery cover by reversing the removal procedure. 5) Press the RESET switch on the back of the unit (See page 14). 1 2 Fig. 1 Fig. 2 After battery installation • Connect the power supply plug to an outlet and turn the power switch “ON”. Check that “0.” is displayed. If “0.” is not displayed, remove the battery, reinstall it, and check the display again. • On the battery replacement date label found on the back of the unit, write down the month and year when the battery is installed, as a reference for the next battery replacement. 3 • The counter has a maximum capacity of 3 digits (up to ±999). If the count exceeds the maximum, the counter will recount from zero. OPERATING CONTROLS POWER SWITCH; PRINT / ITEM COUNT MODE SELECTOR: “OFF”: Power OFF. “•”: Power ON. Set to the nonprint mode. (“• • • ... • • • –P” will be printed.) “P”: Power ON. Set to the print mode. (“• • • ... • • • +P” will be printed.) “P•IC”: Power ON. Set to the print and item count mode. The counter will count the has number of times that been pressed in addition. Notes: • Each time is used in subtraction, 1 will be subtracted from the count. • The count is printed when the calculated result is obtained. , or • Pressing of clears the counter. RATE SETTING MODE SELECTOR: This selector is used to set the conversion rate or the tax / discount rate. “ ”: Set this selector to the “RATE SET” position before storing an each rate. Conversion rate: • Enter the conversion rate, then press . • A maximum of 6 digits can be stored (decimal point is not counted as a digit). Tax / discount rate: • Enter the adding tax rate, then . press • To store a discount rate, press before pressing . • A maximum of 4 digits can be stored (decimal point is not 4 Division: counted as a digit). Set this selector to the “•” position before starting calculations. Note: • Be sure to set this selector to the “•” position after storing an each rate. • For the conversion rate and the tax / discount rate, a single value can be stored for each. If you enter a new rate, the previous rate will be cleared. “•” : The calculator will automatically remember the second number entered (the divisor) and instruction. “•”: Neutral “A”: Use of the Add mode permits addition and subtraction of numbers without entry of the decimal point. When the Add mode is activated, the decimal point is automatically positioned according to the decimal selector setting. Use of , , and will automatically override the Add mode and decimally correct answers will be printed at the preset decimal position. CONSTANT / ADD MODE SELECTOR: “K” : The following constant functions will be performed: Multiplication: The calculator will automatically remember the first number entered (the multiplicand) and instruction. 5 5/4 CONVERSION KEY: This key is used to obtain a value by dividing a given number with a specified conversion rate. ROUNDING SELECTOR: Example: Set decimal selector to “2”. 4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ... 4 5/4 9 0.45 0.44 0.44 5 9 CONVERSION KEY: This key is used: • to store the conversion rate (by the use of the rate setting mode selector). • obtains a value by multiplying a given number with a specified conversion rate. • to recall the presently stored rate for check. Press first to clear the calculation register and reset an error condition, then press . The conversion rate is printed with the symbol “TC”. 0.56 0.56 0.55 Note: The decimal point floats during successive calculation by the use of or . If the decimal selector is set to “F” then the answer is always rounded down ( ). DECIMAL SELECTOR: Presets the number of decimal places in the answer. In the “F” position, the answer is displayed in the floating decimal system. LAST DIGIT CORRECTION KEY CLEAR ENTRY KEY: Clears numbers entered prior to use of a function key. Also used to clear an overflow error caused by an entry. PAPER FEED KEY 6 NON-ADD / SUBTOTAL KEY: Non-Add – When this key is pressed right after entry of a number in the Print mode, the entry is printed on the left-hand side with “#”. This key is used to print out numbers not subject to calculations such as codes, dates, etc. Subtotal – Used to get subtotal(s) of additions and / or subtractions. When pressed or , the following subtotal is printed with “◊” and the calculation may be continued. FIRST RECALL MEMORY KEY FIRST RECALL MEMORY KEY CLEAR SECOND RECALL AND CLEAR MEMORY KEY SECOND RECALL MEMORY KEY CHANGE SIGN KEY: Changes the algebraic sign of a number (i.e. positive to negative or negative to positive). MULTIPLE USE KEY: Performs mark-ups, percent change and automatic add-on / discount. TAX-INCLUDING KEY: This key is used for calculations with the tax/discount rate. To recall the presently stored rate for check, press to clear the calculation register and reset an error condition, then press . The tax / discount rate is printed with the symbol “TX”. By pressing this key even in the Non-print mode, the displayed number is printed with “P”. TOTAL KEY: Prints the total of addition and subtraction with “ ✱ ”. This key also serves as a clear key for the calculation register and resets an error condition. AND 7 DISPLAY INK RIBBON REPLACEMENT Display format: 1. Remove the paper roll from the calculator. (Tear the paper and remove it from the print mechanism by using .) 2. Set the power switch to OFF. Make sure that the print wheel has stopped. 3. Remove the printer cover by sliding it towards the back of the calculator. (Fig. 1) 4. Remove the used ribbon. 5. Install the new ribbon. 6. With the black side of the ribbon facing upwards, place one of the reels on the reel shaft on the right. (Fig. 2) Make sure that the reel is securely in place. 7. Thread the ribbon around the outside of the metal guides. (Fig. 3) 8. Take up any slack by manually turning one of the reels. 9. Replace the printer cover. 10. Replace the paper roll. Symbols: M : First memory symbol Appears when a number has been stored in First memory. : Second memory symbol Appears when a number has been stored in Second memory. – : Minus symbol Appears when a number is a negative. E : Error symbol Appears when an overflow or other error is detected. * Although all available symbols are shown here for instruction purposes, these symbols will not appear on the screen simultaneously. 8 Printer cover Ink ribbon Fig. 1 PAPER ROLL REPLACEMENT 1. Lift the paper holder up. (Fig. 1) 2. Fold the leading edge of the paper roll 3 to 5 cm. (Do not fold it slantwise.) (Fig. 2) 3. Insert the paper roll from the left side of the paper holder and make sure the paper roll is set in the proper direction (with the paper feeding from the bottom). (Fig. 3) 4. Insert the leading edge of the paper into the opening directly behind the print mechanism. (Fig. 4) 5. Press the paper feed key and feed the paper under the edge of the paper cutter. (Fig. 5) Fig. 2 Reel Paper holder Reel shaft 3 cm – 5 cm (1-3/16″ to 1-31/32″) Ink ribbon Fig. 3 Fig. 1 9 Fig. 2 ERRORS There are several situations which will cause an overflow or an error condition. When this occurs, the error symbol “E” will be displayed and all keys will electronically lock. The contents of the memory at the time of the error are retained. If an “0•E” is displayed at the time of the error, must be used to clear the calculator. If an “E” with any numerals except zero is displayed, the error may be cleared with or and the calculation can still be continued. Fig. 3 Paper cutter Error conditions: Fig. 4 1. Entry of more than 12 digits or 11 decimals. This error can be cleared with or . Fig. 5 2. When the integer portion of an answer exceeds 12 digits. DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS M AY C A U S E D A M A G E T O P R I N T I N G MECHANISM. 3. When the integer portion of the contents of the memory exceeds 12 digits. (Ex. 999999999999 1 ) 4. When any number is divided by zero. (Ex. 5 0 ) 10 REPLACEMENT OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION Time for battery replacement Replace with a new battery once 2 year. Method of battery replacement Use one lithium battery (CR2032). Note: When replacing the battery, the set tax / discount rate and conversion rate, the memory contents will be lost. You may want to write down the tax / discount rate and conversion rate, other important numbers on a sheet of paper. 1) Turn the power switch “OFF” and unplug the power supply plug from the outlet. 2) Remove the battery cover on the back of the unit. (Fig. 1) 3) Remove the exhausted battery and install one new lithium battery. Wipe the battery well with a dry cloth and place the plus “+” side upward. (Fig. 2) 4) Replace the battery cover by reversing the removal procedure. 5) Press the RESET switch on the back of the unit (See page 14). 1 2 Fig. 1 Fig. 2 After battery replacement • Connect the power supply plug to an outlet and turn the power switch “ON”. Check that “0.” is displayed. If “0.” is not displayed, remove the battery, reinstall it, and check the display again. • Reset the tax / discount rate and conversion rate. • On the battery replacement date label found on the back of the unit, write down the month and year when the battery is replaced, as a reference for the next battery replacement. 11 Precautions on battery use • Do not leave an exhausted battery in the equipment. • Do not expose the battery to water or flame, and do not take it apart. • Store batteries out of the reach of small children. SPECIFICATIONS Operating capacity: Power supply: 12 digits Operating: AC: 220V–230V, 50Hz Memory backup: 3V (DC) (Lithium battery CR2032 × 1) Memory Protection Battery lifespan: Approx. 2 years. (tested and confirmed at 25°C (77°F); may change due to usage environment) Calculations: Four arithmetic calculations, constant multiplication and division, power calculation, add-on / discount calculation, repeat addition and subtraction, reciprocal calculation, item count calculation, markup calculation, memory calculation, etc. 12 PRINTING SECTION Printer: Printing speed: Printing paper: WARNING Mechanical printer Approx. 4.3 lines/sec. 57 mm (2-1/4") ~ 58 mm (2-9/32") wide 80 mm (3-5/32") in diameter (max.) Operation temperature: 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F) Power consumption: 53 mA Dimensions: 250 mm (W) × 345 mm (D) × 78 mm (H) 9-27/32" (W) × 13-19/32" (D) × 3-1/16" (H) Weight: Approx. 2.0 kg (4.41 lb.) (with battery) Accessories: 1 lithium battery, 1 battery replacement date label (attached on the unit’s back body), 1 paper roll, 1 ink ribbon (installed) and operation manual THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR. USING THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE H I G H E R T H A N T H AT S P E C I F I E D I S DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE OR OTHER TYPE OF ACCIDENT CAUSING DAMAGE. SHARP WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE R E S U LT I N G F R O M U S E O F T H I S CALCULATOR WITH OTHER THAN THE SPECIFIED VOLTAGE. 13 RESETTING THE UNIT Strong impacts, exposure to electrical fields, or other unusual conditions may render the unit inoperative, and pressing the keys will have no effect. If this occurs, you will have to press the RESET switch on the bottom of the unit. The RESET switch should be pressed only when: • an abnormal event occurs and all keys are disabled. • you install or replace the battery. Notes: • Pressing the RESET switch will clear the stored tax / discount rate and conversion rate, other data stored in the memory. • Use only a ballpoint pen to press the RESET switch. Do not use anything breakable or anything with a sharp tip, such as a needle. • After pressing the RESET switch, connect the power supply plug to an outlet. Turn the power switch “ON” and check that “0.” is displayed. 14 DEUTSCH 6. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät oder knicken oder biegen Sie es nicht. HINWEISE ZUM BETRIEB Um den störungsfreien Betrieb dieses Rechners von SHARP zu gewährleisten, empfehlen wir folgende Massnahmen: 1. Verwenden Sie den Rechner nicht an Orten, an denen hohe Temperaturunterschiede, hohe Luftfeuchtigkeit oder Staub vorhanden ist. 2. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Reinigen des Rechners. Keine Lösungsmittel oder ein feuchtes Tuch verwenden. 3. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von irgendwelchen Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann. 4. Wenn die Speichersicherungs-Batterie nicht eingesetzt ist, werden nach dem Abtrennen des Gerätes von der Stromversorgung die Raten für Steuer, Abschlag und Umrechnung gelöscht. Die Raten für Steuer, Abschlag und Umrechnung werden auch gelöscht, wenn die Speichersicherungs-Batterie aus dem Gerät entfernt wird. 5. Wenn eine Reparatur notwendig ist, beauftragen Sie nur einen SHARP-Händler, einen von SHARP zugelassenen Kundendienst oder einen SHARP-Reparaturdienst. INHALT Seite • EINSETZEN DER BATTERIE ZUM SPEICHERSCHUTZ ....................................... 16 • BETRIEBSTASTEN ......................................... 17 • ERSETZEN DES FARBBANDES ................... 22 • ERSETZEN DER PAPIERROLLE ................... 23 • FEHLER .......................................................... 24 • AUSWECHSELN DER BATTERIEN FÜR DEN SPEICHERSCHUTZ ............................... 25 • TECHNISCHE DATEN .................................... 26 • RÜCKSTELLUNG DES GERÄTES ................ 28 • RECHNUNGSBEISPIELE ............................. 121 • UMRECHNUNGSBEISPIELE ....................... 144 • BERECHNUNGEN DER STEUERRATE ........ 146 • BERECHNUNGEN DER ABSCHLAGRATE . 149 SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt. 15 EINSETZEN DER BATTERIE ZUM SPEICHERSCHUTZ Vor der erstmaligen Verwendung des Gerätes die mitgelieferte Lithiumbatterie entfernen und sie folgendermaßen im Gerät einsetzen. Wenn das Netzkabel aus Versehen bei Betrieb des Gerätes mit Wechselstrom von der Steckdose abgetrennt wird, werden die eingestellte Steuer-, Abschlag- und Umrechnungsrate gelöscht. 1) Den Netzschalter auf die Position “OFF” einstellen und den Netzstecker von der Steckdose abtrennen. 2) Die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Gerätes entfernen. (Abb. 1) 3) Die Batterie mit einem trockenen Tuch abwischen und mit der Seite “+” nach oben einlegen. (Abb. 2) 4) Die Batterieabdeckung wieder anbringen. 5) Den RESET-Schalter auf der Rückseite des Gerätes drücken (siehe Seite 28). 1 2 Abb. 1 Abb. 2 Nach dem Einsetzen der Batterie • Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen und den Netzschalter auf die Position “ON” einstellen. Sicherstellen, daß “0.” angezeigt wird. Wenn “0.” nicht angezeigt wird, entfernen Sie die Batterie und setzen Sie erneut ein; danach wieder die Anzeige prüfen. • Bitte notieren Sie als Anhaltspunkt für den nächsten Batteriewechsel das Jahr und den Monat, in dem die Batterie eingelegt wurde, auf dem Batteriewechsel-Datenaufkleber der Geräterückseite. 16 • Der Zähler wird gedruckt, wenn ein Ergebnis ausgegeben wird. , • Durch Drücken von oder wird der Zähler gelöscht. • Der Zähler hat eine maximale Kapazität von drei Stellen (bis ±999). Wenn der Zähler den Maximalwert überschreitet, wird er wieder auf Null zurückgestellt. BETRIEBSTASTEN B E T R I E B S TA S T E ; WA H L SCHALTER FÜR DRUCKEN / POSTENZÄHLER: “OFF”: Ausschalten. “•”: Einschalten. Einstellung der Betriebsart ohne Ausdruck. (“• • • ... • • • –P” wird gedruckt.) “P”: Einschalten. Einstellung der Betriebsart für Ausdruck. (“• • • ... • • • +P” wird gedruckt.) “P•IC”: Einschalten. Einstellung auf Ausdruck und Betriebsart für Postenzähler. Beim Drücken von bei einer Addition wird jedesmal eine Eins zum Postenzähler hinzugefügt. Hinweise: • Beim Drücken von bei einer Subtraktion wird jedesmal eine Eins vom Postenzähler abgezählt. U M R E C H N U N G S R AT E - W A H L SCHALTER: Dieser Wahlschalter dient zum Speichern der Umrechnungs- oder Steuer- / Abschlagsrate. “ 17 ”: Diesen Wahlschalter auf die Position “RATE SET” einstellen, bevor eine Rate gespeichert wird. Umrechnungsrate: • Die Umrechnungsrate eingeben, dann drücken. • Es können maximal bis zu 6 Stellen gespeichert werden (der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle gewertet). zelner Wert eingeben werden. Wenn Sie eine neue Rate eingeben, wird die bisher gespeicherte gelöscht. Steuer- und Abschlagsraten: • Die Rate für den Steueraufschlag eingeben, dann drücken. • Zum Speichern einer Abschlagsrate vor dem drücken. Drücken von • Es können maximal bis zu 4 Stellen gespeichert werden (der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle gewertet). “•” : Diesen Wahlschalter vor dem Beginn einer Berechnung auf die Position “•” einstellen. Hinweis: • Stellen Sie sicher, daß nach dem Speichern jeder Rate dieser Wahlschalter auf die Position “•” eingestellt wird. • Für die Umrechnungsrate un die Steuer- / Abschlagsrate kann jeweils ein ein- WAHLSCHALTER FÜR KONSTANTE / ADDITION: “K” : Die folgenden KonstantenFunktionen werden ausgeführt: Multiplikation: D e r Rechner speichert die zuerst eingegebene Zahl (den Multiplikanden) und die Anweisung . Division: Der Rechner speichert die als zweites eingegebene Zahl (den Divisor) und die Anweisung . 18 “•”: Neutral. “A”: Bei der Additions-Betriebsart können Additionen und Subtraktionen von Zahlen ohne einen Dezimalpunkt ausgeführt werden. Wenn die Additions-Betriebsart aktiviert ist, wird der Dezimalpunkt automatisch an der in der Einstellung des Komma-Tabulators gewählten Stelle eingefügt. , oder Die Verwendung von deaktiviert automatisch die Additions-Betriebsart und das korrekte Ergebnis wird mit der eingestellten Stelle für den Dezimalpunkt angezeigt. 4 5/4 9 0.45 0.44 0.44 5 9 0.56 0.56 0.55 oder Hinweis: Bei Verwendung von gleitet der Dezimalpunkt bei Folgeberechnungen. Wenn der Komma-Tabulator auf “F” gestellt ist, wird das Ergebnis immer abgerundet ( ). KOMMA-TABULATOR: Einstellung der Anzahl der Dezimalstellen für das Ergebnis. Bei Einstellung auf “F” wird das Ergebnis im Gleitpunkt-System angezeigt. 5/4 RUNDUNGS-WAHLSCHALTER: Beispiel: Einstellung des RundungsWahlschalters auf “2”. 4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ... TASTE FÜR PAPIERZUFÜHRUNG 19 UMRECHNUNGSTASTE: Diese Taste dient zum Ermitteln eines Wertes durch Dividieren einer gegebenen Zahl durch eine angewiesene Umrechnungsrate. UMRECHNUNGSTASTE: Verwendung dieser Taste: • Zum Speichern der Umrechnungsrate (bei Verwendung des Umrechnungsrate-Wahlschalters). • ermittelt einen Wert durch Multiplizieren einer gegebenen Zahl mit einer angewiesenen Umrechnungsrate. • Überprüfen der aktuell gespeicherten drücken, um das Rate. Zuerst Register des Rechners zu löschen und Fehlerzustände zu beseitigen, dann drücken. Die Umrechnungsrate wird mit dem Symbol “TC” ausgegeben. TASTE FÜR KORREKTUR DER LETZTEN STELLE TASTE ZUM EINTRAG LÖSCHEN: Löschen von Zahlen vor der Verwendung einer Funktionstaste. Auch verwendet zum Löschen einer Kapazitätsüberschreitung bei einem Eintrag. 20 TASTE FÜR NICHT-ADDIEREN / ZWISCHENSUMME: Nicht addieren – Wenn diese Taste in der Betriebsart für Ausdruck direkt nach der Eingabe einer Zahl gedrückt wird, wird der Eintrag mit der Markierung “#” auf der linken Seite gedruckt. Diese Taste wird gedrückt zum Ausdruck von Zahlen, die nicht Gegenstand von Berechnungen sind, z.B. einen Code, dem Datum u.a. Zwischensumme – A u s g e b e n v o n Zwischensumme(n) von Additionen b z w. S u b t r a k tionen. Beim Drücken von oder wird die Zwischensumme mit der Markie- rung “◊” gedruckt und die Berechnung kann dann fortgesetzt werden. TA S T E Z U M A B R U F E N ZWEITEN SPEICHERS DES TA S T E F Ü R Ä N D E R U N G D E S VORZEICHENS: Änderung des Vorzeichens einer Zahl (z.B. positiv in negativ oder negativ in positiv). Selbst wenn diese Taste in der Betriebsart ohne Ausdruck gedrückt wird, wird die angezeigte Zahl mit einem “P” gedruckt. MEHRZWECK-TASTE: Ausführen von Berechnungen für Gewinnspanne, Prozentänderungen und automatischen Aufschlag / Abschlag. ENDSUMME-TASTE: Ausdruck der Endsumme von Additionen und Subtraktionen mit “ ✱ ”. Diese Taste dient auch zum Löschen des Endsummenspeichers und zum Zurückstellen einer Fehlersituation. EINSCHLIESSLICH STEUER-TASTE: Diese Taste wird für Berechnungen mit Steuer- und Abschlagsraten verwendet. Zum Überprüfen der aktuell gedrücken, speicherten Rate zuerst um das Register des Rechners zu löschen und Fehlerzustände zu beseitigen, dann drücken. Die Umrechnungsrate wird mit dem Symbol “TX” ausgegeben. TASTE ZUM ABRUF DES ERSTEN SPEICHERS TASTE ZUM ABRUF DES ERSTEN SPEICHERS UND LÖSCHEN DES SPEICHERS TA S T E Z U M A B R U F E N U N D LÖSCHEN DES ZWEITEN SPEICHERS 21 ANZEIGE ERSETZEN DES FARBBANDES Anzeigeformat: 1. Entfernen Sie die Papierrolle vom Rechner. (Das Papier abreissen und unter Verwendung der Taste aus dem Druckermechanismus entfernen.) 2. Schalten Sie das Gerät aus. Stellen Sie sicher, dass sich der Druckmechanismus nicht bewegt. 3. Entfernen Sie die Abdeckung des Druckers, indem Sie sie in Richtung Rückseite des Rechners schieben (Abb. 1). 4. Entfernen Sie das alte Farbband. 5. Setzen Sie das neue Farbband ein. 6. Mit der schwarzen Seite des Farbbandes nach oben weisend eine der Rollen auf die Rollenwelle auf der rechten Seite einsetzen (Abb. 2). Stellen Sie sicher, dass die Rolle richtig eingesetzt ist. 7. Legen Sie das Farbband um die Aussenseite der Metallführungen (Abb. 3). 8. Straffen Sie loses Band durch Drehen einer der Rollen von Hand. 9. Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an. 10. Setzen Sie die Papierrolle wieder ein. Symbole: M : Symbol für ersten Speicher Wird angezeigt, wenn eine Zahl im ersten Speicher gespeichert wurde. : Symbol für zweiten Speicher Wird angezeigt, wenn eine Zahl im zweiten Speicher gespeichert wurde. – : Minus-Symbol Wird angezeigt, wenn der angezeigte Wert negativ ist. E : Fehlersymbol Wird angezeigt, wenn eine Kapazitätsüberschreitung oder ein Fehler entdeckt wurde. * Obwohl hier zur besseren Erklärung alle Symbole dargestellt werden, erscheinen nicht alle Symbole gleichzeitig auf der Anzeige. 22 Druckerabdeckung Farbband Abb. 1 ERSETZEN DER PAPIERROLLE 1. Heben Sie den Papierhalter an. (Abb. 1) 2. Falten Sie die einzulegende Kante der Papierrolle 3 bis 5 cm. (Falten Sie sie nicht schräg.) (Abb. 2) 3. Schieben Sie die Papierrolle von der linken Seite der Papierhalterung ein und stellen Sie sicher, dass die Papierrolle in der richtigen Richtung eingesetzt ist (mit der Papierzuführung von unten). (Abb. 3) 4. Schieben Sie die vordere Kante der Papierrolle in die Öffnung direkt hinter dem Druckermechanismus. (Abb. 1) 5. Drücken Sie die Taste für Papierzuführung und schieben Sie das Papier unter der Kante des Papiertrenners hindurch. Abb. 2 Rolle Rollenwelle Papierhalter Farbband 3 cm – 5 cm Abb. 3 Abb. 1 23 Abb. 2 FEHLER In einigen Situationen kann es zur Kapazitätsüberschreitung oder zum Auftreten von Fehlern kommen. In diesem Fall wird das Fehlersymbol “E” angezeigt und alle Tasten werden elektronisch gesperrt. Der Speicherinhalt bleibt beim Auftreten eines Fehlers erhalten. Wenn “0•E” beim Auftreten eines Fehlers angezeigt wird, muss zum Löschen verwendet werden. Wenn “E” zusammen mit einigen Zahlen ausser Null angezeigt wird, kann der Fehler durch Drücken von oder gelöscht und die Rechnung dann weitergeführt werden. Abb. 3 Papiertrenner Fehlersituationen: Abb. 4 Abb. 5 1. Eingabe von mehr als 12 Stellen oder 11 Dezimalstellen. Dieser Fehler kann mit oder behoben werden. DAS PAPIER NICHT IN RÜCKWÄRTSRICHTUNG ZIEHEN; DER DRUCKERMECHANISMUS KÖNNTE DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN. 2. Der ganzzahlige Anteil des Ergebnisses überschreitet 12 Stellen. 3. Der ganzzahlige Anteil im Speicher überschreitet 12 Stellen. (Beispiel: 999999999999 1 ) 4. Eine Zahl wird durch 0 geteilt. (Beispiel: 5 ) 24 0 AUSWECHSELN DER BATTERIEN FÜR DEN SPEICHERSCHUTZ Zeit zum Auswechseln der Batterien Alle 2 Jahre durch eine neue Batterie ersetzen. 1 Vorgehen beim Auswechseln der Batterie 2 Eine Lithiumbatterie (CR2032) verwenden. Hinweis: Beim Auswechseln der Batterie werden die Abschlagrate und die Abb. 1 Abb. 2 Umrechnugsrate, der Speicher gelöscht. Die Abschlagrate und die Umrechnugsrate, andere wichtigen Daten Nach dem Auswechseln der Batterie sollten als Referenz aufge-schrieben und • Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen und den Netzschalter auf die Position “ON” aufbewahrt werden. einstellen. 1) Den Netzschalter auf die Position “OFF” einSicherstellen, daß “0.” angezeigt wird. Wenn “0.” stellen und den Netzstecker von der Steckdose nicht angezeigt wird, entfernen Sie die Batterie abtrennen. und setzen Sie erneut ein; danach wieder die 2) Die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Anzeige prüfen. Gerätes entfernen. (Abb. 1) 3) Die verbrauchte Batterie entfernen und eine • Die Steuerrate, die Abschlagrate und die Umrechnungsrate erneut eingeben. neue Lithiumbatterie einsetzen. Die Batterie mit einem trockenen Tuch abwischen und mit der • Bitte notieren Sie als Anhaltspunkt für den nächsten Batteriewechsel das Jahr und den Seite “+” nach oben einlegen. (Abb. 2) Monat, in dem die Batterie ausgewechselt wurde, 4) Die Batterieabdeckung wieder anbringen. auf dem Batteriewechsel-Datenaufkleber der 5) Den RESET-Schalter auf der Rückseite des Geräterückseite. Gerätes drücken (siehe Seite 28). 25 Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung der Batterie • Eine verbrauchte Batterie nicht im Gerät belassen. • Die Batterie nicht Wasser oder Feuer aussetzen und sie nicht zerlegen. • Batterien sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. TECHNISCHE DATEN Betriebskapazität: Stromversorgung: 12 Stellen In Betrieb: Wechselstrom: 220V–230V, 50Hz Speicher-Backup: 3V (Gleichstrom) (Lithiumbatterie CR2032 × 1) Lebensdauer der Batterie: Ca. 2 Jahre. (geprüft bei 25°C, kann sich je nach Umgebungsbedingungen ändern.) Berechnungen: Vier Grundrechenarten, Multiplikation und Division mit Kons tanten, Potenz-Funktionen, Berechnungen von Aufschlag und Abschlag, Wiederholung von Additionen und Subtraktionen, Berechnung von Kehrwerten, Berechnungen mit Postenz ä h l e r, B e r e c h n u n g v o n Gewinnspannen, Speicherberechnungen u.a. 26 DRUCKER Drucker: Druckgeschwindigkeit: Druckerpapier: WARNUNG Mechanischer Drucker DIE VERWENDETE STROMSPANNUNG MUSS MIT DER AUF DEM RECHNER ANGEGEBENEN ÜBEREINSTIMMEN. ES IST GEFÄHRLICH, DEN RECHNER MIT EINER HÖHEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF DEM GERÄT ANGEGEBEN ZU BETREIBEN. DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN UNFÄLLEN MIT SCHÄDEN FÜHREN. DER HERSTELLER IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES RECHNERS MIT EINER ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBENEN S T R O M S PA N N U N G V E R U R S A C H T WERDEN. Ca. 4,3 Zeilen/Sekunde Breite: 57 mm - 58 mm Durchmesser der Rolle: (max.) 80 mm Betriebstemperatur: 0°C - 40°C Nennleistung: 53 mA Abmessungen: 250 mm (B) × 345 mm (T) × 78 mm (H) Gewicht: Ca. 2,0 kg (Mit Batterie) Zubehör: 1 Lithiumbatterie, 1 Aufkleber für Batteriewechseldaten (auf der Geräterückseite), 1 Papierrolle, 1 Farbband (eingebaut) und Bedienungsanleitung Geräuschpegel: 62 dB (Drucken), gemessen nach DIN 45635 Sicherheitshinweise: Die versorgende Steckdose muß nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. 27 RÜCKSTELLUNG DES GERÄTES Durch starke Stöße, elektromagnetische Felder oder aus anderen Ursachen kann es vorkommen, daß das Gerät nicht mehr funktioniert und daß keine der Tasten mehr anspricht. In diesem Fall muß das Gerät durch Eindrücken des RESET-Schalters auf der Geräteunterseite zurückgestellt werden. Den RESET-Schalter nur in den folgenden Fällen eindrücken: • Wenn eine außergewöhnliche Situation eintritt und keine der Tasten mehr anspricht. • Die Batterie werden eingesetzt oder ausgetauscht. Hinweise: • Durch das Drücken des RESET-Schalters wird die Abschlagrate und die Umrechnugsrate, andere gespeicherte Daten gelöscht. • Zum Eindrücken des RESET-Schalters nur einen Kugelschreiber verwenden. Keine leicht brechbaren Gegenstände oder Gegenstände mit dünnen Spitzen, z.B. Nadeln, verwenden. • Nach dem Drücken des RESET-Schalters den Netzstecker an eine Steckdose anschließen. Den Netzschalter auf die Position “ON” einstellen und prüfen, daß “0.” angezeigt wird. 28 FRANÇAIS PRÉCAUTIONS TABLE DES MATIÈRES Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP, veuillez prendre les précautions suivantes: 1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à de forts changements de température, à l’humidité, et à la poussière. 2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon humide. 3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il risquerait d’être mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau brumisée, l’humidité, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de dysfonctionnements. 4. Si la pile de protection de la mémoire n’est pas installée, le taux de taxe/remise et le taux de conversion mis en mémoire sont effacés au moment où l’alimentation secteur est coupée. Le taux de taxe/remise et le taux de conversion mis en mémoire sont également effacés au moment où la pile de protection de la mémoire est retirée. 5. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier l’appareil à un distributeur agréé par Sharp. 6. Ne pas entourer le cordon électrique autour du corps de l’appareil ou ne pas le courber ou le tordre fortement. Page • MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE DE LA PROTECTION DE LA MÉMOIRE ........ 30 • LES COMMANDES ......................................... 31 • REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR ....................................................... 36 • REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER ............................................................ 37 • ERREURS ....................................................... 38 • REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE DE PROTÉGER LA MÉMOIRE ....................... 38 • FICHE TECHNIQUE ....................................... 40 • RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL .............. 41 • EXEMPLES DE CALCULS ........................... 122 • EXEMPLES DE CALCULS DE CONVERSION .............................................. 144 • CALCULS DE TAXE ...................................... 146 • CALCUL D’UNE REMISE ............................. 149 SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout incident ou dommages consécutifs économiques ou à ses biens, causés par une mauvaise utilisation et/ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses périphériques, à moins qu’une telle responsabilité soit reconnue par la loi. 29 MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE DE LA PROTECTION DE LA MÉMOIRE Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, retirez la pile au lithium fournie et mettez en place dans l’appareil en procédant de la manière indiquée ci-dessous. Si la fiche du cordon d’alimentation est accidentellement débranchée tandis que l’appareil est alimenté par le secteur, les taux de taxe / réduction et le taux de conversion réglés sont effacés. 1) Mettez l’appareil hors tension en mettant l’interrupteur d’alimentation sur la position “OFF” puis débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise murale. 2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au dos de l’appareil. (Fig. 1) 3) Essuyez l’intérieur du logement de la pile au moyen d’un chiffon sec; placez la pile de manière que le pôle “+” soit tourné vers le haut. (Fig. 2) 4) Remontez le couvercle du logement de la pile en procédant en sens inverse. 5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de l’appareil. (Reportez-vous à la page 41.) 1 2 Fig. 1 Fig. 2 Après remplacement de la pile • Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise murale et remettez l’appareil sous tension en mettant l’interrupteur d’alimentation sur la position “ON”. Assurez que “0.” s’affiche. Si “0.” ne s’affiche pas, retirez la pile et replacez-la et contrôlez à nouveau l’indication affichée. • Sur l’étiquette de la date de remplacement de la pile qui se trouve à l’arrière de l’appareil, inscrivez le mois et l’année d’installation de la pile. Cela vous servira de référence pour le prochain remplacement de la pile. 30 est obtenu. • Le compteur revient à zéro en agissant sur , ou . • La capacité du compteur est de 3 chiffres maximum (jusqu’à ±999). Si le compte dépasse ce maximum, le compteur repartira de zéro. LES COMMANDES INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE MODE D’IMPRESSION / COMPTEUR D’ARTICLES: “OFF”: Mise hors tension. “•”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de non impression. (“• • • ... • • • –P” sera imprimé.) “P”: Mise sous tension. Pour choisir le mode impression. (“• • • ... • • • +P” sera imprimé.) “P•IC”: Mise sous tension. Pour choisir le mode d’impression et de comptage d’articles. Le compteur comptera le nombre de fois que a été appuyée en addition. Note: • Chaque fois que l’on agit en soustraction, 1 sur sera soustrait du compte. • Le compte est imprimé lorsque le résultat calculé SÉLECTEUR DE RÉGLAGE DE TAUX: Ce sélecteur permet la mise en mémoire d’un taux de conversion ou d’un taux de taxe / remise. “ ”: Placer ce sélecteur sur la position “RATE SET” avant de mettre en mémoire chaque taux. Taux de conversion: • Taper le taux de conversion puis appuyer sur . • Le nombre de chiffres ne doit pas dépasser 6 (le point décimal n’est pas considéré comme un chiffre). 31 Taux de taxe / remise: • Taper le taux de taxe puis appuyer sur . • Pour mettre en mémoire un taux de remise, appuyer sur avant d’appuyer sur . • Le nombre de chiffres ne doit pas dépasser 4 (le point décimaln’est pas considéré comme un chiffre). “•” : Placer ce sélecteur sur la position “•” avant de commencer les calculs. Note: • Ne pas oublier de placer ce sélecteur sur la position “•” après la mise en mémoire de chaque taux. • Il est possible de mettre en mémoire une valeur de taux de conversion de devise et de taux de taxe / remise. La mise en mémoire d’un taux efface le taux précédemment mis en mémoire. S É L E C T E U R C O N S TA N T E / ADDITION: “K” : Les opérations suivantes avec constante sont possibles. Multiplication: L a calculatrice rappelle automatiquement le premier nombre introduit (le multiplicande) ainsi . que l’instruction Division: La calculatrice rappelle automatiquement le deuxième nombre introduit (le diviseur) ainsi que l’instruction . “•”: Neutre. “A”: Il est possible d’additionner ou de soustraire des nombres sans qu’il soit nécessaire de taper le point décimal. Ce dernier est automatiquement positionné en fonction du réglage effectué. 32 L’emploi de , , et annule ce mode de fonctionnement et le résultat est imprimé en tenant compte du nombre de décimales choisies. TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER TOUCHE DE CONVERSION: Cette touche est utilisée pour obtenir une valeur en divisant un nombre donné par un taux de conversion spécifié. 5/4 SÉLECTEUR D’ARRONDI: Exemple: Placer le sélecteur de décimale sur “2”. 4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ... 4 5/4 9 0.45 0.44 0.44 5 TOUCHE DE CONVERSION: Cette touche est utilisée: • Pour mettre en mémoire le taux de conversion (en utilisant le sélecteur de réglage de taux). • Permet d’obtenir une valeur en multipliant un nombre donné par un taux de conversion spécifié. • Pour vérifier le taux présentement en mémoire. Appuyez tout d’abord sur pour vider le registre de calcul et effacer une condition d’erreur puis appuyer sur . Le taux de conversion est imprimé avec la mention “TC” . 9 0.56 0.56 0.55 Note: La virgule flotte durant un calcul ou . successif en utilisant Pour la position “F”, le résultat est affiché dans le système à virgule flottante ( ). SÉLECTEUR DE DÉCIMALE: Il préétablit le nombre de décimales dans le résultat. Pour la position “F”, le résultat est affiché dans le système à virgule flottante. TOUCHE DE CORRECTION DU DERNIER CHIFFRE 33 TOUCHE D ’ E F FA C E M E N T D’ENTRÉE: Efface un nombre qui a été intoduit avant l’utilisation d’une touche de fonction. Peut être également utilisée pour effacer une erreur de dépassement de capacité causée par une entrée. Lorsqu’on agit sur cette touche à la suite de ou , le total partiel est imprimé conjointement avec “◊” et le calcul peut continuer. En agissant sur cette touche même dans le mode de non impression, le nombre affiché est imprimé et accompagné de “P”. TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL PARTIEL: Non addition – Lorsqu’on agit sur cette touche juste après l’introduction d’un nombre dans le mode d’impression, l’entrée est imprimée à gauche avec “#”. Cette touche sert à imprimer des nombres qui ne sont pas sujets au calcul tels que les codes, les dates, etc. Total partiel – Sert à obtenir le(s) total(aux) partiel(s) des additions et / ou des soustractions. TOUCHE TOTAL: Imprime le total d’une addition ou d’une soustraction avec “ ✱ ”. Cette touche sert également de touche d’effacement des registres de calcul et annule une condition d’erreur. PREMIÈRE TOUCHE DE RAPPEL DE MÉMOIRE PREMIÈRE TOUCHE DE RAPPEL ET D’EFFACEMENT DE MÉMOIRE DEUXIÈME TOUCHE DE RAPPEL ET D’EFFACEMENT DE MÉMOIRE 34 DEUXIÈME TOUCHE DE RAPPEL DE MÉMOIRE Format d’affichage: AFFICHAGE TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE: Permet de changer le signe algébrique d’un nombre (c.à.d. de positif à négatif ou de négatif à positif). Symboles: M : Symbole de première mémoire Visualisé lorsqu’un nombre a été mis en mémoire dans la première mémoire. : Symbole de deuxième mémoire Visualisé lorsqu’un nombre a été mis en mémoire dans la deuxième mémoire. – : Symbole de soustraction Visualisé lorsque le nombre est négatif. E : Symbole d’erreur Visualisé en cas d’erreur ou de dépassement de capacité. * Bien que tous les symboles sont présentés ici dans un souci d’information, ils ne s’affichent pas tous sur l’écran simultanément. TOUCHE DE MAJORATION: Cette touche sert à effectuer les hausses de prix, le changement de pourcentage et les majorations / rabais automatiques. TOUCHE DE TAXE INCLUE: Cette touche permet les calculs avec un taux de taxe / remise. Pour vérifier le taux présentement en mémoire, appuyer tout d’abord sur pour vider le registre de calcul et effacer une condition d’erreur puis appuyer sur . Le taux de taxe / remise est imprimé avec la mention “TX”. 35 Couvercle de l’imprimante REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR 1. Retirer le rouleau de papier de la calculatrice. (Déchirer le papier et le retirer du mécanisme d’impression au moyen de .) 2. Placer l’interrupteur sur la position OFF. S’assurer que la roue d’impression est arrêtée. 3. Déposer le couvercle de l’imprimante en le faisant glisser vers l’arrière de la calculatrice. (Fig. 1) 4. Retirer le ruban usagé. 5. Placer un nouveau ruban. 6. Présenter le ruban avec son côté noir dirigé vers le haut, engager une des bobines sur l’axe de la bobine de gauche. (Fig. 2) S’assurer que la bobine est bien en place. 7. Mettre en place le ruban en le faisant passer à l’extérieur des guides métalliques. (Fig. 3) 8. Si le ruban est lâche, le tendre en tournant une des bobines à la main. 9. Remettre le couvercle de l’imprimante en place. 10. Réinstaller le rouleau de papier. Ruban encreur Fig. 2 Fig. 1 Bobine Axe de bobine Ruban encreur Fig. 3 36 REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER 1. Soulever le porte-rouleau. (Fig. 1) 2. Plier l’amorce du rouleau de papier de 3 à 5 cm (ne jamais plier en travers). (Fig. 2) 3. Engager le rouleau de papier sur la gauche du porte-rouleau et s’assurer que le rouleau de papier est dans la bonne direction (avec l’alimentation en papier du bas) comme le montre l’illustration. (Fig. 3) 4. Engager l’amorce du rouleau de papier dans l’ouverture située juste derrière le mécanisme d’impression. (Fig. 4) 5. Appuyer sur la touche de montée de papier et faire sortir le papier derrière le coupe-papier. (Fig. 5) Fig. 3 Coupe-papier Fig. 4 Fig. 5 Porte-rouleau NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIÈRE, CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE MÉCANISME IMPRIMANT. 3 cm – 5 cm Fig. 1 Fig. 2 37 REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE DE PROTÉGER LA MÉMOIRE ERREURS Il existe plusieurs cas qui entraînent un dépassement de capacité ou une situation d’erreur. Si cela se produit, le symbole d’erreur “E” sera affiché et toutes les touches seront verrouillées électroniquement. Le contenu de la mémoire au moment de l’erreur est préservé. Si un “0•E” s’affiche au moment de l’erreur, il faut utiliser pour effacer l’erreur. Si un “E” accompagné de plusieurs chiffres (sauf zéro) s’affiche l’erreur peut être effacée à l’aide de ou et le calcul peut continuer. Période de remplacement de la pile Remplacez la pile tous les 2 ans. Conditions d’erreur: 1. Introduction de plus de 12 chiffres ou 11 décimales. Cette erreur peut être effacée à l’aide de ou . 2. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse 12 chiffres. 3. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire excède 12 chiffres. (Ex. 999999999999 1 ) 4. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5 0 ) 38 Méthode de remplacement de la pile Utilisez une pile au lithium (CR2032). Remarque: Lors du remplacement de la pile, le taux de taxe / remise et le taux de conversion, le contenu de la mémoire sont effacés. Nous vous conseillons de marquer le taux de taxe / remise et le taux de c o n v e r s i o n , l e s a u t r e s c h i ff r e s importants sur une feuille de papier. 1) Mettez l’appareil hors tension en mettant l’interrupteur d’alimentation sur la position “OFF” puis débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise murale. 2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au dos de l’appareil. (Fig. 1) 3) Retirez la pile usagée et mettez en place une pile neuve au lithium. Essuyez l’intérieur du logement de la pile au moyen d’un chiffon sec; placez la pile de manière que le pôle “+” soit tourné vers le haut. (Fig. 2) • Sur l’étiquette de la date de remplacement de la pile qui se trouve à l’arrière de l’appareil, inscrivez le mois et l’année de remplacement de la pile. Cela vous servira de référence pour le prochain remplacement de la pile. 4) Remontez le couvercle du logement de la pile en procédant en sens inverse. 5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de l’appareil. (Reportez-vous à la page 41.) Précautions d’utilisation de la pile • Ne conservez pas la pile dans l’appareil lorsqu’elle est épuisée. • N’exposez pas la pile à l’eau ni au feu, ne la démontez pas. • Conservez les piles hors de portée des enfants. 1 2 Fig. 1 Fig. 2 Après remplacement de la pile • Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise murale et remettez l’appareil sous tension en mettant l’interrupteur d’alimentation sur la position “ON”. Assurez que “0.” s’affiche. Si “0.” ne s’affiche pas, retirez la pile et replacez-la et contrôlez à nouveau l’indication affichée. • Réinitialisez le taux de taxe/remise et le taux de conversion. 39 pression de non addition, etc. FICHE TECHNIQUE Capacité de travail: Alimentation: 12 chiffres Fonctionnement: CA: 220V–230V, 50Hz Mémoire de sauvegarde: 3V (CC) (pile au lithium CR2032 × 1) Durée de vie de la pile de protection de la mémoire: Env. 2 ans (testée et vérifiée à 25°C; peut varier en fonction de l’environnement d’utilisation) Calculs: Quatre opérations arithmétiques, multiplication et division avec constante, calcul de puissance, calcul de majoration / rabais, addition et soustraction successives, calcul inverse, calcul avec mémoire, comptage des articles, calcul de hausse, im- SECTION IMPRESSION Imprimante: Imprimante mécanique Vitesse d’impression: Env. 4,3 lignes/s Papier d’impression: Largeur: 57 mm ~ 58 mm Diamètre (maxi.): 80 mm Température: 0°C ~ 40°C Consommation: 53 mA Dimensions: 250 mm (L) × 345 mm (P) × 78 mm (H) Poids: Env. 2,0 kg (avec la pile) Accessoires: 1 pile au lithium, 1 étiquette de données de remplacement de la pile (attachée à l’arrière de l’appareil), 1 rouleau de papier, 1 ruban encreur (installé) et mode d’emploi 40 • Une situation inhabituelle s’est développée et toutes les touches sont inopérantes. • Vous avez mis en place les pile, ou vous les avez remplacées. Notes: • Appuyer sur le commutateur RESET annule le taux de taxe / remise et le taux de conversion, les autres données en mémoire. • Pour appuyer sur le bouton RESET, n’utilisez que la pointe d’un stylo à bille. N’utilisez pas un instrument susceptible de se casser, ni un instrument pointu tel qu’une aiguille. • Après avoir appuyé sur le bouton RESET, branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise murale. Mettez l’appareil sous tension en mettant l’interrupteur d’alimentation sur la position “ON” et assurez-vous que “0.” s’affiche. ATTENTION LA TENSION UTILISÉE DOIT ÊTRE IDENTIQUE À LA TENSION SPÉCIFIÉE SUR CETTE CALCULATRICE. L’UTILISATION DE CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION PLUS ÉLEVÉE QUE CELLE SPÉCIFIÉE EST DANGEREUSE ET PEUT ENTRAÎNER UN INCENDIE OU TOUT AUTRE TYPE D’ACCIDENT PROVOQUANT DES DOMMAGES. SHARP DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D’ACCIDENT RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION AUTRE QUE LA TENSION SPÉCIFIÉE. RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL Un choc violent, l’exposition à un champ électrique et d’autres conditions inhabituelles, peuvent empêcher le fonctionnement de l’appareil et rendre les touches inopérantes. En ce cas, appuyez sur le bouton RESET, placé à la partie inférieure de l’appareil. Ce bouton RESET ne doit être utilisé que dans les cas suivants: 41 ESPAÑOL 6. No bobine el cable de CA alrededor de la calculadora, y no lo doble o retuerza a la fuerza. NOTAS AL MANEJARLA A fin de que su calculadora SHARP funcione sin averías, le recomendamos lo siguiente: 1. Evite dejar la calculadora en ambientes en que haya cambios de temperatura, humedad y polvo bastante notables. 2. Al limpiar la calculadora, utilice un paño suave y seco. No use disolventes ni tampoco un paño húmedo. 3. Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también perjudican el funcionamiento del producto. 4. Mientras la pila de protección de la memoria no esté instalada, la configuración de la tasa de impuestos/descuentos y de la tasa de conversión se borrará al cortarse la alimentación de CA. La tasa de impuestos/descuentos y la tasa de conversión también se borrarán cuando se quite la pila de protección de la memoria. 5. Si se requiere algún servicio técnico o reparación en este equipo, diríjase sólo a un distribuidor SHARP de reparaciones, a un centro de servicio autorizado por SHARP o a un centro de reparaciones SHARP cercano a su localidad. ÍNDICE Página • INSTALACIÓN DE LA PILA PARA PROTECCIÓN DE LA MEMORIA ................... 43 • CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO .......... 44 • CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA .............. 49 • CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL ................ 50 • ERRORES ....................................................... 51 • CAMBIO DE LA PILA PARA PROTECCIÓN DE LA MEMORIA ............................................ 51 • ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................. 53 • REPOSICIÓN DE LA UNIDAD ....................... 54 • EJEMPLOS DE CÁLCULOS ......................... 122 • EJEMPLOS DE CALCULO DE CAMBIO ..... 144 • CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO . 146 • CÁLCULO CON EL TIPO DE DESCUENTO 149 SHARP no será responsable de ningún daño imprevisto o resultante, en lo económico o en propiedades, debido al mal uso de este producto y sus periféricos, a menos que tal responsabilidad sea reconocida por la ley. 42 INSTALACIÓN DE LA PILA PARA PROTECCIÓN DE LA MEMORIA Antes de iniciar la utilización por primera vez, retire la pila de litio suministrada e instálela en el equipo según el procedimiento siguiente. Si el cable de alimentación se desenchufa por accidente durante el funcionamiento con CA solamente, el tipo de impuesto / descuento y la tasa de conversión establecidos se perderán. 1) Ponga el interruptor de la alimentación en “OFF” y desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente. 2) Retire la cubierta de la pila de la parte posterior de la unidad. (Fig. 1) 3) Limpie bien la pila con un paño seco y coloque el lado positivo “+” hacia arriba. (Fig. 2) 4) Vuelva a colocar la cubierta de la pila siguiendo a la inversa el procedimiento de retirada. 5) Pulse el interruptor RESET de la parte posterior de la unidad (consulte la página 54). 1 2 Fig. 1 Fig. 2 Después de instalar la pila • Conecte la clavija de alimentación a una toma de corriente y ponga el interruptor de la alimentación en “ON”. Compruebe que se visualice “0.”. Si no se visualiza “0.”, retire la pila, vuelva a instalarla y compruebe de nuevo la visualización. • En la etiqueta de fecha de cambio de la pila colocada en la parte trasera de la unidad, escriba el mes y el año cuando se instaló la pila. Esto le servirá de referencia para el próximo cambio de la pila. 43 resultado calculado. • Al apretar , o se borra el contenido del contador. • El contador tiene una capacidad de un máximo de 3 cifras (hasta ±999). Si la cuenta excede el máximo, el contador vuelve a contar partiendo de cero. CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR DE CORRIENTE; S E L E C TO R D E L M O D O D E I M P R E S I Ó N / M O D O PA R A CONTAR ARTÍCULOS: “OFF”: Apagado (OFF) “•”: Encendido (ON). Fija el modo de no impresión. (Se imprimirá “• • • ... • • • –P”.) “P”: Encendido (ON). Fija el modo de impresión. (Se imprimirá “• • • ... • • • +P”.) “P•IC”: Encendido (ON). Fija el modo de impresión y de cuenta de artículos. El contador contará las veces que se ha apretado en la suma. Notas: • Cada vez que se use en la resta, se restará 1 de la cuenta. • La cuenta queda impresa cuando se obtiene el SELECTOR DEL MODO DE FIJACIÓN DE TIPOS: Este selector se utiliza para almacenar el tipo de conversión o el tipo de impuesto / descuento. “ 44 ”: Ponga este selector en la posición “RATE SET” antes de almacenar cada tipo. Tipo de conversión: • Introduzca el tipo de conversión, y luego pulse . • Se puede almacenar un máximo de 6 dígitos (la coma decimal no cuenta como un dígito). SELECTOR DEL MODO DE CONSTANTE / SUMA: “K” : Se podrán realizar las siguientes funciones de constantes: Multiplicación: L a c a l c u l a d o r a retendrá automáticamente el primer factor registrado (el multiplicando) y la . instrucción División: La calculadora retendrá automáticamente el segundo factor registrado (el divisor) y la instrucción . “•”: Posición neutra. “A”: Utilizando el modo de suma se pueden sumar y restar números sin registrar el punto decimal. Cuando se activa el modo de suma, el punto decimal se coloca automáticamente de acuerdo con el ajuste del selector decimal. Tipo de impuesto / descuento: • Introduzca el tipo de impuesto de suma, y luego pulse . • Para almacenar un tipo de descuento, pulse antes de pulsar . • Se puede almacenar un máximo de 4 dígitos (la coma decimal no cuenta como un dígito). “•” : Ponga este selector en la posición “•” antes de empezar a calcular. Nota: • Asegúrese de poner este selector en la posición “•” después de almacenar cada tipo. • Se puede almacenar un tipo de cada para la conversión y el impuesto / descuento. Si introduce un tipo nuevo, el tipo anterior se borrará. 45 El uso de , , y desactivará automáticamente el modo de suma y las respuestas decimalmente correctas se imprimirán en la posición decimal prefijada. SELECTOR DECIMAL: Prefija el número de lugares decimales de la respuesta. En la posición “F”, la respuesta aparecerá en la exhibición en el sistema decimal flotante. 5/4 SELECTOR DE REDONDEO: Ejemplo: Fija el selector decimal en “2”. 4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ... 4 5/4 9 0.45 0.44 0.44 5 TECLA DE AVANCE DEL PAPEL TECLA DE CONVERSIÓN: Esta tecla se utiliza para obtener un valor dividiendo un número dado por una tasa de cambio especificada. 9 0.56 0.56 0.55 TECLA DE CONVERSIÓN: Esta tecla se utiliza para: • Almacenar el tipo de conversión (utilizando el selector del modo de fijación de tipos). • Obtiene un valor multiplicando un número dado por una tasa de cambio especificada. • Comprobar el tipo actualmente para almacenado. Pulse primero borrar el registro del cálculo y restaurar una condición de error, y luego pulse . El tipo de conver- Nota: El punto (= coma) decimal flota mientras se hacen cálculos sucesivos usando o . Si el selector decimal se coloca en “F”, la respuesta siempre se redondea por defecto ( ). 46 ejemplo, códigos, fechas, etc. Total parcial – Se usa para obtener uno o varios totales parciales de sumas y / o restas. Cuando se aprieta a continuación de o , se imprimirá el total parcial junto con “◊”, pudiéndose seguir con los cálculos. sión se imprime con el símbolo “TC”. TECLA DE CORRECCIÓN DE LA ULTIMA CIFRA TECLA DE BORRADO DE ENTRADAS: Sirve para cancelar un número introducido antes de utilizar una tecla de función. Se usa también para cancelar un error por exceso de capacidad causado por una entrada. TECLA DE NO SUMA / TOTAL PARCIAL: No-suma – Cuando se aprieta esta tecla inmediatamente después de haber ingresado un número en el modo de impresión, el número registrado se imprime a la izquierda, junto con “#”. Esta tecla se usa para imprimir números que no están sujetos a cálculos como, por Al apretar esta tecla, incluso en el modo de no impresión, se imprimirá el número que aparece en la exhibición con “P”. TECLA DE TOTAL: Imprime el total de la suma y resta con “ ✱ ”. Esta tecla también sirve de tecla de borrado para los registros de cálculos, y anula un estado de error. TECLA DE RECUPERACIÓN DE LA PRIMERA MEMORIA 47 TECLA DE RECUPERACIÓN Y BORRADO DE LA PRIMERA MEMORIA El tipo de impuesto / descuento se imprime con el símbolo “TX”. EXHIBICIÓN TECLA DE RECUPERACIÓN Y BORRADO DE LA SEGUNDA MEMORIA Formato de la exhibición: TECLA DE RECUPERACIÓN DE LA SEGUNDA MEMORIA Símbolos: M : Símbolo de la primera memoria Aparece cuando se ha almacenado un número en la primera memoria. : Símbolo de la segunda memoria Aparece cuando se ha almacenado un número en la segunda memoria. – : Símbolo menos Aparece cuando el número es negativo. E : Símbolo de error Aparece cuando se detecta un error o se supera la capacidad. * Aunque los símbolos disponibles se muestran aquí a modo de explicación, éstos no aparecerán en la pantalla simultáneamente. TECLA DE CAMBIO DE SIGNO: Cambia el signo algebraico de un número (es decir, de positivo a negativo o de negativo a positivo). TECLA DE USO MÚLTIPLE: Se usa para llevar a cabo aumentos, cambios de porcentaje y recargos / descuentos automáticos. TECLA DE INCLUSIÓN DE IMPUESTOS: Esta tecla se usa para hacer cálculos con el tipo de impuesto / descuento. Para comprobar el tipo actualmente almacenado, pulse primero para borrar el registro del cálculo y restaurar una condición de error, luego pulse . 48 Tapa de la impresora CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA 1. Quitar el rollo de papel de la calculadora. (Cortar el papel y sacarlo del mecanismo impresor usando .) 2. Colocar el interruptor de corriente en la posición marcada OFF. Asegurarse de que la rueda de impresión se haya detenido. 3. Quitar la tapa de la impresora deslizándola hacia la parte trasera de la calculadora. (Fig. 1) 4. Quitar la cinta usada. 5. Instalar la cinta nueva. 6. Con el lado negro de la cinta mirando para arriba, colocar uno de los carretes en el eje del carrete de la izquierda. (Fig. 2) Asegurarse de que el carrete esté firmemente colocado en su lugar. 7. Pasar la cinta por la parte exterior de las guías metálicas. (Fig. 3) 8. Estirar cualquier parte de cinta floja girando con la mano uno de los carretes. 9. Volver a poner la tapa de la impresora. 10. Volver a poner el rollo de papel. Cinta entintada Fig. 2 Fig. 1 Carrete Eje del carrete Cinta entintada Fig. 3 49 CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL 1. Levantar el sujetador del papel. (Fig. 1) 2. Doblar la punta del rollo de papel de 3 a 5 cm (no la doble nunca de forma oblicua). (Fig. 2) 3. Introducir el rollo de papel desde el lado izquierdo del sujetador del papel y asegurarse de que el rollo de papel esté puesto en la dirección correcta (con el avance del papel desde el fondo) tal como muestra la figura. (Fig. 3) 4. Introducir la punta doblada en la abertura directamente por detrás del mecanismo de impresión. (Fig. 4) 5. Apretar la tecla de avance del papel haciendo avanzar el papel por debajo del borde del cortapapel. (Fig. 5) Fig. 3 Cortapapel Fig. 4 Sujetador del papel NO TIRAR DEL PAPEL HACIA ATRÁS PUES PUEDE OCASIONAR DAÑOS AL MECANISMO DE IMPRESIÓN. 3 cm – 5 cm Fig. 1 Fig. 5 Fig. 2 50 ERRORES Existen diversos casos en los que ocurre un exceso de capacidad o una condición de error. Al producirse esto, aparecerá el símbolo de error “E” quedando electrónicamente bloqueadas todas las teclas. Los contenidos de la memoria, en el momento del error, quedan retenidos. Si, al ocurrir el error, se visualiza el símbolo “0•E”, se deberá usar para borrar la calculadora. Si se visualiza el símbolo “E” con cualquier número (excepto el cero), se puede borrar el error con o pudiéndose continuar el cálculo. CAMBIO DE LA PILA PARA PROTECCIÓN DE LA MEMORIA Plazo para cambiar la pila Cambie la pila por otra nueva cada 2 años. Método de cambio de la pila Utilice una pila de litio (CR2032). Nota: Cando cambie la pila, el tipo de impuesto / descuento y la tasa de conversión, el contenido de la memoria se perderán. Tal vez le resulte conveniente anotar el tipo de impuesto / descuento y la tasa de conversión, otros datos importantes en una Condiciones de error: hoja de papel. 1. Entrada de más de 12 cifras o de 11 decimales. 1) Ponga el interruptor de la alimentación en “OFF” o . Este error puede borrarse con y desenchufe la clavija de alimentación de la 2. Cuando la parte entera de un resultado excede toma de corriente. las 12 cifras. 2) Retire la cubierta de la pila de la parte posterior de la unidad. (Fig. 1) 3. Cuando la parte entera de los contenidos de la 3) Retire la pila agotada e instale una pila de litio memoria supera los 12 dígitos. nueva. Limpie bien la pila con un paño seco y (Ej. 999999999999 1 ) coloque el lado positivo “+” hacia arriba. (Fig. 2) 4. Cuando se divide un número cualquiera por un 4) Vuelva a colocar la cubierta de la pila siguiendo divisor de cero. (Ej. 5 0 ) a la inversa el procedimiento de retirada. 5) Pulse el interruptor RESET de la parte posterior de la unidad (consulte la página 54). 51 Precauciones al utilizar la pila • No deje una pila descargada en el equipo. • No exponga la pila al agua ni a las llamas, y no la desarme. • Guarde las pilas donde no puedan alcanzarlas los niños. 1 2 Fig. 1 Fig. 2 Después de cambiar la pila • Conecte la clavija de alimentación a una toma de corriente y ponga el interruptor de la alimentación en “ON”. Compruebe que se visualice “0.”. Si no se visualiza “0.”, retire la pila, vuelva a instalarla y compruebe de nuevo la visualización. • Reponga el tipo de impuesto/descuento y la tasa de conversión. • En la etiqueta de fecha de cambio de la pila colocada en la parte trasera de la unidad, escriba el mes y el año del cambio de la pila. Esto le servirá de referencia para el próximo cambio de la pila. 52 recíprocos, cálculos con memoria, cálculos de cuenta de artículos, cálculos de aumento, impresión de no suma, etc. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Capacidad de cálculo: 12 cifras Alimentación de corriente: Funcionado: CA: 220V–230V, 50Hz Salvaguardia de la memoria: 3V (CC) (Pila de litio CR2032 × 1) Duración de la pila de protección de la memoria: Aprox. 2 años. (probada y confirmada a una temperatura de 25°C, puede cambiar dependiendo del ambiente donde se utilice.) Cálculos: Las cuatro operaciones aritméticas, multiplicaciones y divisiones por constante, cálculos de potencia, cálculos de recargos / descuentos, repetición de sumas y restas, cálculos SECCIÓN DE LA IMPRESORA Impresora: Impresora mecánica Velocidad de impresión: Aprox. 4,3 líneas/seg. Papel de impresión: 57 mm ~ 58 mm de ancho, 80 mm de diámetro (máx.) Temperatura: 0°C ~ 40°C Potencia: 53 mA Dimensiones: 250 mm (An.) × 345 mm (Pr.) × 78 mm (Al.) Peso: Aprox. 2,0 kg (con pila) Accesorios: 1 pila de litio, 1 etiqueta con la fecha de reemplazo de la pila (colocada en la parte trasera de la unidad), 1 rollo de papel, 1 cinta entintada (instalado) y manual de manejo 53 • Instala o sustituye las pila. Notas: • Al presionar el interruptor RESET se borrará el tipo de impuesto / descuento y la tasa de conversión, otros datos almacenados en la memoria. • Use solamente un bolígrafo para presionar el interruptor RESET. No use nada que pueda romperse ni tampoco algo muy puntiagudo como, por ejemplo, una aguja. • Después de pulsar el interruptor RESET, conecte la clavija de alimentación a una toma de corriente. Ponga el interruptor de la alimentación en “ON” y compruebe que se visualice “0.”. AVISO EL VOLTAJE USADO DEBE SER EL MISMO Q U E E L E S P E C I F I C A D O E N E S TA C A L C U L A D O R A . U S A R E S TA C A L C U L A D O R A C O N U N V O LTA J E SUPERIOR AL ESPECIFICADO RESULTA PELIGROSO Y PUEDE CAUSAR UN INCENDIO U OTRO TIPO DE ACCIDENTE. SHARP NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DEBIDO AL USO DE ESTA C A L C U L A D O R A C O N U N V O LTA J E DIFERENTE DEL ESPECIFICADO. REPOSICIÓN DE LA UNIDAD Los impactos fuertes, la exposición a campos eléctricos u otras condiciones inusuales pueden ser la causa de que la unidad no funcione, y presionar las teclas no servirá de nada. Si pasa esto, tendrá que presionar el interruptor RESET de la parte inferior de la unidad. El interruptor RESET sólo deberá presionarse cuando: • Se produzca alguna anormalidad y no funcione ninguna tecla. 54 ITALIANO 6. Non avvolgere il cavo d’alimentazione elettrica intorno all’apparecchio, né piegarlo o arrotolarlo con forza in altra maniera. NOTE INTRODUTTIVE Per assicurarsi un uso senza problemi della calcolatrice SHARP, raccomandiamo quanto segue: 1. È necessario conservare la calcolatrice in aree esenti da estreme escursioni termiche, da umidità e da polvere. 2. Per pulire la calcolatrice si consiglia di usare un panno morbido, asciutto. Non usare solventi o un panno bagnato. 3. Poiché il prodotto non è impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni, etc. possono causare malfunzionamenti. 4. Nel caso in cui non sia stata inserita la batteria di appoggio della memoria, le percentuali di aggiunta di tassa o di sconto applicate e il tasso di conversione vengono cancellati se si stacca il cavo di alimentazione a corrente alternata di rete. Le stesse percentuali vengono anche cancellate se la batteria di appoggio della memoria viene tolta dal calcolatore. 5. Se è necessario un intervento di manutenzione, servirsi solo di un centro d’assistenza autorizzato SHARP, di un servizio di manutenzione approvato da SHARP o di un centro di riparazioni SHARP. INDICE Pagina • COME INSTALLARE LA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA ..................... 56 • COMANDI PER L’USO ................................... 57 • SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO .............................................. 62 • SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA .... 63 • ERRORI ........................................................... 64 • SOSTITUZIONE DELLA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA ..................... 64 • DATI TECNICI ................................................. 66 • INIZIALIZZAZIONE DELL’UNITÀ .................... 67 • ESEMPI DI CALCOLO .................................. 123 • ESEMPI DI CALCOLI DI CONVERSIONE ... 144 • CALCOLO DELL’ALIQUOTA D’IMPOSTA ........... 146 • CALCOLO ALIQUOTA DI SCONTO ............. 149 SHARP respinge ogni responsabilità per qualsiasi incidente o danno economico o materiale causato da errato impiego e/o malfunzionamento di questo prodotto e delle sue periferiche salvo che la responsabilità sia riconosciuta dalla legge. 55 COME INSTALLARE LA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA Prima di usarla per la prima volta, rimuovere la pila al litio installata e installarla nell’apparecchio seguendo la procedura seguente. Se la spina del cavo di alimentazione viene staccata, sia pure accidentalmente, mentre l’apparecchio sta funzionando alimentato solamente con corrente alternata di rete, le percentuali di aggiunta di tassa o di sconto applicate ed il tasso di conversione memorizzati vengono cancellati. 1) Spegnere l’unità mettendo l’interruttore in posizione “OFF” e scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica. 2) Rimuovere il coperchio del vano pila sul retro dell’unità. (Fig. 1) 3) Pulire bene la pila strofinandola con un panno asciutto e collocare il lato positivo “+” in su. (Fig. 2) 4) Sostituire il coperchio del vano pila seguendo al contrario la procedura per la rimozione. 5) Premere l’interruttore RESET sul retro dell’unità. (Vedere a pagina 67.) 1 2 Fig. 1 Fig. 2 Dopo l’installazione della pila • Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica e accendere l’unità mettendo l’interruttore in posizione “ON”. Controllare che sia visualizzato “0.”. Se “0.” non è visualizzato, rimuovere la pila, reinstallarla e accertare che esso sia visualizzato. • Sull’etichetta per la data di sostituzione della pila, che si trova sul retro dell’unità, scrivere il mese e l’anno in cui si è installata la pila, come promemoria di quando sostituirne una la prossima volta. 56 conteggio viene stampato. • Premendo , o si cancella il conteggio. • Il contatore ha la capacità massima di 3 cifre (fino a ±999). Se il conteggio supera il massimo, il contatore inizia di nuovo a contare da zero. COMANDI PER L’USO INTERRUTTORE POWER; SELETTORE DI MODALITÀ DI CONTEGGIO VOCI / STAMPA: “OFF”: Spegnimento. “•”: Accensione. Impostazione sulla modalità di nonstampa. (“• • • ... • • • –P” sarà stampato). “P”: Accensione. Impostazione sulla modalità di stampa. (“• • • ... • • • +P” sarà stampato). “P•IC”: Accensione. Impostazione sulla modalità di conteggio stampa e voci. Il contatore conta il numero delle voce che ha premuto in integrazione. Note: • Ogni volta che si preme il viene sottratto 1 tasto dal contatore di elementi. • Quando viene raggiunto il risultato del calcolo, il SELETTORE DEL MODO DI REGOLAZIONE DEL TASSO: Questo selettore serve a impostare il tasso di conversione o il tasso di tassazione / sconto. “ ”: Posizionate questo selettore su “ R AT E S E T ” p r i m a d i memorizzare ciascun tasso. Tasso di conversione: • Immettete il tasso di conversione, quindi premete . • Si può memorizzare un massimo di 6 cifre (la virgola decimale non viene contata come una cifra). 57 Tasso di tassazione / sconto: • Immettete il tasso di tassazione addizionale e premete poi . • Per memorizzare un tasso di sconto, premete prima di . premere • Si può memorizzare un massimo di 4 cifre (la virgola decimale non viene contata come una cifra). “•” : Posizionate questo selettore su “•” prima di cominciare i calcoli. Nota: • Ricordatevi di posizionare questo selettore su “•” dopo aver memorizzato ciascun tasso. • Per il tasso di conversione e per il tasso di tassazione / sconto, potete memorizzare un solo valore per ciascuno. Se immettete un nuovo tasso, il tasso precedente viene cancellato. SELETTORE DI MODALITÀ COSTANTE / ADDIZIONE: “K” : Vengono eseguite le seguenti funzioni costanti: Moltiplicazione: L a c a l c o l a t r i c e ricorda automaticamente il primo numero immesso (il moltiplicando) e l’istruzione . Divisione: La calcolatrice ricorda automaticamente il secondo numero immesso (il divisore) e l’istruzione . “•”: Neutro “A”: L’uso della modalità Addizione consente la somma e la sottrazione di numeri senza immissione del punto decimale. Quando si attiva la modalità Addizione, il punto decimale viene posizionato automaticamente in base all’impostazione del selettore decimale. 58 L’uso di , e prende automaticamente la precedenza sulla modalità Addizione e nella posizione decimale preimpostata vengono stampate risposte corrette dal punto di vista dei decimali. SELETTORE DECIMALE: Preimposta il numero di posizioni decimali per la risposta. Nella posizione “F”, la risposta viene visualizzata nel sistema decimale variabile. TASTO ALIMENTAZIONE CARTA 5/4 SELETTORE DI ARROTONDAMENTO: Esempio: I m p o s t a r e i l s e l e t t o r e decimale a “2”. 4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ... 4 5/4 9 0.45 0.44 0.44 5 TASTO DI CONVERSIONE: Questo tasto serve per ottenere un valore dividendo un numero dato per un tasso di conversione specificato. TASTO DI CONVERSIONE: Questo tasto serve a: • Per memorizzare il tasso di conversione (usando il selettore del modo di regolazione del tasso). • Ottenere un valore moltiplicando un numero dato per un tasso di conversione specificato. • Controllare i tasso correntemente memorizzato. Premete prima per cancellare il registro di calcolo e ripristinare una condizione di errore, 9 0.56 0.56 0.55 Nota: Durante i calcoli successivi, il punto decimale viene variato tramite l’uso di o . Se il selettore decimale è impostato su “F”, la risposta viene sempre arrotondata per difetto ( ). 59 non soggetti a calcoli, come codici, date, ecc. Totale parziale – Usato per ottenere il totale o i totali parziali di addizioni e / o sottrazioni. Premendo Il tasto dopo o , il totale parziale viene stampato con “◊” e si può proseguire il calcolo. e premete poi . Il tasso di conversione viene stampato con il simbolo “TC”. TASTO CORREZIONE ULTIMA CIFRA TASTO CANCELLAZIONE IMMISSIONE: Cancella i numeri immessi prima dell’uso di un tasto funzionale. Viene anche utilizzato per cancellare un errore di superamento del limite superiore causato da un’immissione. TASTO NON-ADDIZIONE / TOTALE PARZIALE: Non-addizione – Premendo questo tasto subito dopo l’inserimento di un numero in modalità di stampa, l’immissione viene stampata sul lato sinistro con “#”. Questo tasto viene utilizzato per stampare numeri Premendo questo tasto anche in modalità di Non-stampa, il numero visualizzato viene stampato con “P”. TASTO TOTALE: Stampa il totale di addizione e sottrazione con “ ✱ ”. Questo tasto serve anche come tasto di cancellazione per la registrazione dei calcoli e reimposta una condizione di errore. 60 TA S TO D I MEMORIA RICHIAMO PRIMA premete poi . Il tasso di tassazione / sconto viene stampato con il simbolo “TX”. TA S T O DI RICHIAMO E AZZERAMENTO PRIMA MEMORIA DISPLAY Formato del display: TA S T O D I R I C H I A M O E D I CANCELLAZIONE DELLA SECONDA MEMORIA TA S TO D I R I C H I A M O SECONDA MEMORIA DELLA Simboli: M : Simbolo di Prima memoria Appare quando un numero è stato memorizzato nella Prima memoria. : Simbolo di Seconda memoria Appare quando un numero è stato memorizzato nella Seconda memoria. – : Simbolo Meno Appare quando un numero è negativo. E : Simbolo di errore Appare quando viene rilevato un errore di superamento limite massimo o un errore di altro tipo. * Tutti i simboli disponibili sono stati visualizzati qui insieme a scopo esemplificativo, ma i simboli stessi non compaiono mai simultaneamente sullo schermo. TASTO CAMBIA SEGNO: Cambia il segno algebrico di un numero (cioè da positivo in negativo e da negativo in positivo). TASTO MULTIUSO: Esegue margini lordi, modifica percentuale e maggiorazione/sconto automatico. TASTO DI INCLUSIONE TASSE: Serve ai calcoli con il tasso di tassazione / sconto. Per controllare il tasso correntemente memorizzato, premete prima per cancellare il registro di calcolo e ripristinare una condizione di errore, e 61 Coperchio della stampante SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO 1. Rimuovere il rotolo di carta dalla calcolatrice. (Strappare la carta e rimuoverla dal meccanismo di stampa utilizzando ). 2. Spegnere l’alimentazione. Accertarsi che la bobina di stampa sia ferma. 3. Rimuovere il coperchio della stampante facendolo scorrere verso il retro della calcolatrice. (Fig. 1) 4. Rimuovere il vecchio nastro usato. 5. Inserire il nuovo nastro. 6. Con il lato nero del nastro rivolto verso l’alto, posizionare una delle bobine sul relativo albero di destra. (Fig. 2) Accertarsi che la bobina sia inserita saldamente al suo posto. 7. Caricare il nastro intorno alla parte esterna delle guide metalliche. (Fig. 3) 8. Eliminare qualsiasi allentamento ruotando manualmente una delle bobine. 9. Riposizionare il coperchio della stampante. 10. Riposizionare il rotolo di carta. Nastro d’inchiostro Fig. 2 Fig. 1 Bobina Albero della bobina Nastro d’inchiostro Fig. 3 62 SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA 1. Sollevare il fermo carta (Fig. 1). 2. Ripiegare il bordo di entrata del rotolo di carta di 3-5 cm (Non piegarlo mai diagonalmente). 3. Inserire il rotolo dalla parte sinistra del fermo carta accertandosi che il rullo sia posizionato nella direzione adeguata (con l’alimentazione della carta proveniente dal basso) (Fig. 3). 4. Inserire il bordo di entrata del rotolo di carta nell’apertura posizionata direttamente dietro il meccanismo di stampa (Fig. 4). 5. Premere il tasto di alimentazione della carta e far avanzare la carta sotto il bordo dell’uscita (Fig. 5). Fig. 3 Uscita carta Fig. 4 Fig. 5 Fermo carta 3 cm – 5 cm Fig. 1 NON TIRARE LA CARTA ALL’INDIETRO. CIÒ POTREBBE DANNEGGIARE IL MECCANISMO DI STAMPA. Fig. 2 63 SOSTITUZIONE DELLA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA ERRORI Esistono diverse situazioni che possono causare un superamento dei limiti o una condizione di errore. Quando ciò si verifica, viene visualizzata l’indicazione “E” e tutti i tasti si bloccano elettronicamente. Il contenuto della memoria nel momento dell’errore viene conservato. Se nel momento dell’errore viene visualizzata l’indicazione “0•E”, è necessario utilizzare il tasto per cancellare il display della calcolatrice. Se viene visualizzata l’indicazione “E” seguita da un numero diverso da zero, è possibile cancellare l’errore con il tasto o con il tasto ed è quindi possibile continuare il calcolo. Quando è tempo di sostituire la pila Sostituire con una pila nuova ogni 2 anni. Metodo di sostituzione della pila Usare una pila al litio (CR2032). Nota: Quando si sostituisce la pila, l’aliquota d’imposta o di sconto applicate e il tasso di conversione, i contenuti della memoria vanno persi. Potrebbe essere utile prender nota, su un foglio di carta, del valore d’aliquota d’imposta o di sconto applicate e il tasso di conversione, di altri numeri importanti. 1) Spegnere l’unità mettendo l’interruttore in posizione “OFF” e scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica. 2) Rimuovere il coperchio del vano pila sul retro dell’unità. (Fig. 1) 3) Rimuovere la pila scarica e installare una pila al litio nuova. Pulire bene la pila strofinandola con un panno asciutto e collocare il lato positivo “+” in su. (Fig. 2) 4) Sostituire il coperchio del vano pila seguendo al contrario la procedura per la rimozione. Condizioni di errore: 1. Immissione di più di 12 cifre o di 11 decimali. Questo errore può essere cancellato con il tasto o con il tasto . 2. Quando la parte intera di una risposta supera le 12 cifre. 3. Quando la parte intera del contenuto della memoria supera le 12 cifre. (Esempio: 999999999999 1 ) 4. Quando un numero viene diviso per zero. (Esempio: 5 0 ) 64 5) Premere l’interruttore RESET sul retro dell’unità. (Vedere a pagina 67.) l’anno in cui si è installata la pila, come promemoria di quando sostituirne una la prossima volta. Precauzioni sull’uso della pila • Non lasciare una pila scarica nell’apparecchio. • Non esporre la pila ai rischi di acqua o fiamme, e non smontarla. • Conservare le pile fuori dalla portata dei bambini piccoli. 1 2 Fig. 1 Fig. 2 Dopo la sostituzione della pila • Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica e accendere l’unità mettendo l’interruttore in posizione “ON”. Controllare che sia visualizzato “0.”. Se “0.” non è visualizzato, rimuovere la pila, reinstallarla e accertare che esso sia visualizzato. • Azzerare il valore d'aliquota d'imposta o di sconto applicate e il tasso di conversione. • Sull’etichetta per la data di sostituzione della pila, che si trova sul retro dell’unità, scrivere il mese e 65 SEZIONE DI STAMPA Stampante: Stampante meccanica Velocità di stampa: Ca. 4,3 linee/sec. Carta per stampa: Larghezza 57 – 58 mm 80 mm di diametro (massimo) Temperatura operativa: 0°C – 40°C Consumo di energia: 53 mA Dimensioni: 250 mm (L) × 345 mm (P) × 78 mm (A) Peso: Ca. 2,0 kg (con pila) Accessori: 1 pila al litio, 1 etichetta per la data di sostituzione della pila (attaccata sul retro del corpo dell’unità), 1 rotolo di carta, 1 nastro inchiostrato (inserito) e manuale di istruzioni DATI TECNICI Capacità operativa: 12 cifre Alimentazione: In funzione: CA: 220V–230V, 50Hz Backup di memoria: 3V (CC) (Pila al litio CR2032 × 1) Durata di vita utile della pila di protezione della memoria: Ca. 2 anni. (Provato e accertato a 25°C; le condizioni ambientali d’uso possono far cambiare il valore effettivo.) Calcoli: Quattro calcoli aritmetici, moltiplicazione e divisione costante, calcolo potenza, calcolo maggiorazione / sconto, addizione e sottrazione ripetuta, calcolo reciproco, calcolo conteggio voci, calcolo margine lordo, calcolo memoria, ecc. 66 • si è provveduto all’installazione o alla sostituzione delle pila. Note: • Premendo l’interruttore RESET si cancella l’aliquota d’imposta o di sconto applicate e il tasso di conversione, gli altri dati memorizzati. • Per premere il tasto RESET utilizzare solo la punta di una penna a sfera. Non usare oggetti che possano rompersi oppure siano appuntiti, come gli aghi. • Dopo aver premuto l’interruttore RESET, collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica. Accendere l’unità mettendo l’interruttore in posizione “ON” e controllare che sia visualizzato “0.”. AVVERTENZA LA TENSIONE UTILIZZATA DEVE ESSERE Q U E L L A S P E C I F I C ATA S U L L A C A L C O L AT R I C E . L’ U S O D E L L A CALCOLATRICE CON UNA TENSIONE MAGGIORE DI QUELLA SPECIFICATA È PERICOLOSO E PUÒ PROVOCARE INCENDI O ALTRI TIPI DI INCIDENTI CHE CAUSANO DANNI. NON CI RITERREMO RESPONSABILI PER NESSUN DANNO RISULTANTE DA UN USO DELLA CALCOLATRICE CON TENSIONE DIVERSA DA QUELLA SPECIFICATA. INIZIALIZZAZIONE DELL’UNITÀ Se sottoposta a colpi, urti violenti, esposta a campi elettromagnetici, o in condizioni fuori dalla norma l’unità potrebbe non essere più operativa e non rispondere alla pressione dei tasti. Se questo accadesse, premere il tasto RESET che si trova sul fondo dell’unità. Il tasto RESET deve essere premuto solo quando: • si è verificato un evento anormale. 67 SVENSKA OBSERVERA VID ANVÄNDNING INNEHÅLL För att försäkra långvarig och felfri användning av din räknare från SHARP rekommenderar vi det följande: 1. Räknaren bör användas och förvaras på ställen som ej utsätts för extrema temperaturväxlingar, fukt eller damm. 2. Rengör räknaren med en mjuk, torr trasa. Använd aldrig kemiska lösningar eller en våt trasa. 3. Eftersom denna produkt inte är vattentät bör den inte användas eller förvaras där den kan komma i kontakt med vätska (t ex vatten). Regndroppar, vattenspray, juice, kaffe, ånga, svett etc. orsakar också funktionsstörningar. 4. Om batteriet för minnesskydd inte är isatt raderas den inställda satsen för skatt/rabatt och omvandling när strömtillförseln avbryts. Den inställda satsen för skatt/rabatt och omvandling raderas också om du plockar ur batteriet för minnesskydd. 5. Om enheten kräver service bör du endast anlita en SHARP-handlare eller en av SHARP auktoriserad serviceverkstad. 6. Linda inte nätkabeln runt stommen och undvik att tvinna eller böja kabeln. Sida • ISÄTTNING AV BATTERIET FÖR MINNESSKYDD .............................................. 69 • REGLAGENS FUNKTIONER ......................... 70 • BYTE AV FÄRGBANDET ................................ 75 • BYTE AV PAPPERSRULLEN ......................... 76 • FEL .................................................................. 77 • BYTE AV BATTERI FÖR MINNESSKYDD ..... 77 • TEKNISKA DATA ............................................. 79 • NOLLSTÄLLNING AV ENHETEN ................... 80 • RÄKNEEXEMPEL ......................................... 123 • EXEMPEL PÅ OMVANDLINGSRÄKNING ... 144 • RÄKNING MED SKATTESATS ..................... 146 • RÄKNING MED RABATTSATS ..................... 149 SHARP åtar sig inget ansvar för några som helst obetydliga eller betydande skador eller förluster till följd av felaktigt bruk och/eller felfunktioner hos denna produkt och dess kringutrustning, såvida inte sådant ansvar är lagfäst. 68 ISÄTTNING AV BATTERIET FÖR MINNESSKYDD Innan enheten används för första gången bör du ta ur det medföljande litiumbatteriet och installera det på följande sätt. Om nätkabeln kopplas ur av misstag vid drift med enbart nätspänning kommer den inställda skatte / rabattsatsen och omvandlingstalet att raderas. 1) Ställ strömbrytaren på “OFF” och koppla bort nätkabeln från vägguttaget. 2) Ta av batterilocket på enhetens baksida. (Fig. 1) 3) Torka av batteriet med en torr trasa och sätt i det med plussidan “+” vänd uppåt. (Fig. 2) 4) Sätt på batterilocket genom att utföra proceduren ovan i omvänd ordning. 5) Tryck in omkopplaren RESET på enhetens baksida. (Se sidan 80.) 1 2 Fig. 1 Fig. 2 Efter isättning av batteriet • Anslut nätkabeln till ett vägguttag och ställ strömbrytaren på “ON”. Kontrollera att “0.” visas på skärmen. Om “0.” inte visas bör du ta ur batteriet, sätta i det på nytt och kontrollera skärmen igen. • På datumetiketten för batteribyte som återfinns på enhetens baksida ska du skriva ner månaden och året då batteriet sattes i och sedan använda detta som referens för nästkommande batteribyte. 69 siffror (upp till ±999). Den nollställs när denna gräns överskrids. REGLAGENS FUNKTIONER STRÖMBRYTARE; VÄLJARE FÖR UTSKRIFT / POSTRÄKNING: “OFF”: Strömmen avslagen. “•”: Strömmen på. Står i ickeutskriftsläget. (“• • • ... • • • –P” skrivs ut.) “P”: Strömmen på. Står i utskriftsläget. (“• • • ... • • • +P” skrivs ut.) “P•IC”: Strömmen på. Står i läget för utskrift och posträkning. Posträknaren noterar antalet tryck på tangenten vid addition. Anm: • Vid subtraktion gör vart tryck på att 1 subtraheras från posträkningen. • Posträkningen skrivs ut när räkneresultatet erhålls. , eller • Ett tryck på tömmer posträkningen. • Posträkningen har en maximal kapacitet på 3 VÄLJARE FÖR FUNKTION FÖR VALUTAKURS: Denna väljare används för att ställa in växelkursen eller skatt / rabattsatsen. “ ”: Sätt denna väljare i läge “RATE SET” innan du minneslagrar en växlingskurs. Växlingskurs: • Mata in växlingskursen och tryck sedan på . • Du kan minneslagra upp till 6 siffror (ett decimalkomma räknas inte som en siffra). Mervärdesskatt / rabatt: • Mata in mervärdesskattens procentsats och tryck därefter in . • För att minneslagra en rabatt skall du först trycka in och därefter . • Du kan minneslagra upp till 4 siffror (ett decimalkomma 70 Division: räknas inte som en siffra). Sätt denna väljare i läge “•” innan du börjar räkna. Anm.: • Kom ihåg att sätta denna väljare i läge “•” igen efter att ha minneslagrat en växlingskurs. • Det går att lagra ett enskilt värde vardera för växelkurs och skatt / rabattsats. Om du matar in en ny siffra för någon av dem, raderas föregående siffra. “•” : Räknaren kommer automatiskt ihåg det andra inmatade talet (divisorn) och . kommandot “•”: Neutralt läge “A”: Användning av läget Add medger addition och subtraktion utan att behöva mata in en decimalpunkt. När läget Add är aktiverat placeras en decimalpunkt automatiskt i enlighet med inställningen för decimalväljaren. Användning av , eller åsidosätter automatiskt läget Add och skriver ut korrekta decimaler enligt den förinställda decimalpositionen. VÄLJARE FÖR KONSTANT / LÄGET ADD: “K” : Följande konstantfunktioner utförs: Multiplikation: Räknaren kommer automatiskt ihåg det först inmatade talet (multiplikanden) och kommandot . 5/4 AVRUNDNINGSVÄLJARE: Exempel: När decimalväljaren står på “2”. 4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ... 71 4 5/4 9 5 0.45 0.44 0.44 • lagra växelkursen (genom att använda väljaren för funktion för valutakurs). • erhåller ett värde genom att multiplicera ett givet tal med en specificerad växelkurs. • För att kontrollera den valutakurs som just är inställd. Om kursen är för felaktig, skall du först trycka in att radera minnet och ta bort ett fel. Tryck därefter in . Då visas siffran för växlingskursen tillsammans med symbolen “TC”. 9 0.56 0.56 0.55 Anm: Decimalpunkten är flytande under successiva beräkningar eller . med Svaret avrundas alltid nedåt ( ) när decimalväljaren står på “F”. DECIMALVÄLJARE: Bestämmer antalet decimaler i svaret. I läget “F” visas svaret med ett flytande decimalsystem. TANGENT FÖR KORRIGERING AV SISTA SIFFRA RADERINGSTANGENT: Raderar tal som matats in före tryck på en funktionstangent. Raderar också spillfel orsakad av en inmatning. TANGENT FÖR PAPPERSMATNING OMVANDLINGSTANGENT: Denna tangent används för att erhålla ett värde genom att dividera ett givet tal med en specificerad växelkurs. TANGENT FÖR ICKE-ADDITION/ DELSVAR: Icke-addition – Ett tryck på tangenten strax efter inmatning av ett tal i utskriftsläget OMVANDLINGSTANGENT: Denna knapp används för att: 72 Delsvar – raderingstangent för räkneregistret och för att återställa fel. gör att talet skrivs ut på vänster sida med symbolen “#”. Denna tangent används för att skriva ut tal som ej är föremål för beräkning, t.ex. koder, datum o.dyl. Används för att erhålla delsvar vid addition och / eller subtraktion. Ett tryck på tangenten eller gör efter att delsvaret skrivs ut tillsammans med symbolen “◊”, och beräkningen kan sedan fortsättas. ÅTERKALLNING MINNET AV F Ö R S TA ÅTERKALLNING OCH TÖMNING AV FÖRSTA MINNET ÅTERKALLNINGSOCH RADERINGSTANGENT FÖR ANDRA MINNET ÅTERKALLNINGSTANGENT FÖR ANDRA MINNET TECKENÄNDRINGSTANGENT: Ändrar det algebraiska tecknet för ett tal (d.v.s. positivt till negativt eller negativt till positivt). Ett tryck på tangenten i ickeutskriftsläget gör att det visade talet skrivs ut tillsammans med “P”. MULTIBRUKSTANGENT: Utför prishöjning, procentuell ändring och automatiskt påslag / rabatt. SVARSTANGENT: Skriver ut svaret av addition och subtraktion med “ ✱ ”. Denna tangent fungerar också som TA N G E N T F Ö R I N B E R Ä K N A D SKATT: Används för beräkningar av skatte / rabattsats. För att kontrollera de just 73 minneslagrade siffrorna, skall du först trycka in för att radera minnet och ta . Då bort ett fel. Tryck därefter in visas den siffra för mervärdesskatt / rabatt som just är inställd tillsammans med symbolen “TX”. * Även om alla tillgängliga symboler visas här i instruktionssyfte, kommer dessa symboler inte att visas samtidigt på displayen. BILDSKÄRM Visningsformat: Symboler: M : Symbol för första minnet Visas när ett tal lagrats i det första minnet. : Symbol för andra minnet Visas när ett tal lagrats i det andra minnet. – : Minussymbol Visas när ett tal är negativt. E : Felsymbol Visas när ett spill eller annat fel upptäcks. 74 Skrivarlock BYTE AV FÄRGBANDET 1. Ta bort pappersrullen från räknaren. (Riv av papperet och ta bort det från skrivarmekanismen med tangenten .) 2. Ställ strömbrytaren på OFF. Kontrollera att skrivarhjulet har stoppats. 3. Ta av skrivarlocket genom att skjuta det mot räknarens baksida. (Fig. 1) 4. Ta ur det gamla färgbandet. 5. Sätt i det nya färgbandet. 6. Kontrollera att den svarta sidan av färgbandet är vänd uppåt och placera en av spolarna på spolaxeln till höger. (Fig. 2) Kontrollera att spolen sitter ordentligt på plats. 7. För bandet runt utsidan av metalledarna. (Fig. 3) 8. Vrid manuellt på en av spolarna för att spänna bandet. 9. Sätt tillbaka skrivarlocket. 10. Sätt i pappersrullen igen. Färgband Fig. 2 Fig. 1 Spole Spolaxel Färgband Fig. 3 75 BYTE AV PAPPERSRULLEN 1. Lyft upp pappershållaren. (Fig. 1) 2. Vik in den inledande pappersremsan 3 till 5 cm. (Vik inte snett.) (Fig. 2) 3. Sätt på pappersrullen från den vänstra sidan av pappershållaren och försäkra att rullen är rättvänd (så att papperet matas underifrån). (Fig. 3) 4. För in den inledande pappersremsan i öppningen strax bakom skrivarmekanismen. (Fig. 4) 5. Tryck på tangenten för pappersmatning och mata fram papperet under kanten på pappersskäraren. (Fig. 5) Fig. 3 Pappersskärare Pappershållare Fig. 4 Fig. 5 3 cm – 5 cm D R A I N T E PA P P E R E T B A K L Ä N G E S EFTERSOM DET KAN SKADA SKRIVMEKANISMEN. Fig. 1 Fig. 2 76 BYTE AV BATTERI FÖR MINNESSKYDD FEL Det kan uppstå ett spill eller fel i ett flertal situationer. Felsymbolen “E” visas och alla tangenter låses elektroniskt när detta inträffar. Minnesinnehållet bevaras dock när felet uppstår. När “0•E” visas då felet uppstår ska du trycka på för att radera beräkningen. När “E” och en siffra eller för utöver noll visas ska du trycka på att ta bort felet. I detta fall går det att fortsätta beräkningen. Tid för batteribyte Ersätt med ett nytt batteri vart 2 år. Metod för batteribyte Använd ett litiumbatteri (CR2032). Anm.: T ä n k p å a t t d e n i n s t ä l l d a s k a t t e / rabattsatsen och omvandlingssatsen, minnesinnehållet raderas vid batteribyte. Det kan vara lämpligt att skriva ner skatte / rabattsatsen och omvandlingssatsen, andra viktiga nummer på ett separat papper. 1) Ställ strömbrytaren på “OFF” och koppla bort nätkabeln från vägguttaget. 2) Ta av batterilocket på enhetens baksida. (Fig. 1) 3) Ta ur det urladdade batterier och sätt i ett nytt litiumbatteri. Torka av det nya batteriet noga med en torr trasa och sätt i det med plussidan “+” vänd uppåt. (Fig. 2) 4) Sätt på batterilocket genom att utföra proceduren ovan i omvänd ordning. 5) Tryck in omkopplaren RESET på enhetens baksida. (Se sidan 80.) Felorsaker: 1. Inmatning av över 12 siffror eller 11 decimaler. Detta fel kan åtgärdas med eller . 2. När heltalsdelen av ett svar överstiger 12 siffror. 3. När heltalsdelen av minnesinnehållet överstiger 12 siffror. (T.ex. 999999999999 1 ) 4. När ett tal divideras med noll. (T.ex. 5 0 ) 77 Angående batterier • Lämna aldrig kvar ett urladdat batteri i enheten. • Utsätt inte batteriet för vatten eller eld, och försök aldrig att ta isär det. • Förvara batterier utom räckhåll för småbarn. 1 2 Fig. 1 Fig. 2 Efter batteribyte • Anslut nätkabeln till ett vägguttag och ställ strömbrytaren på “ON”. Kontrollera att “0.” visas på skärmen. Om “0.” inte visas bör du ta ur batteriet, sätta i det på nytt och kontrollera skärmen igen. • Ställ in skatte/rabattsatsen och omvandlingssatsen på nytt. • På datumetiketten för batteribyte som återfinns på enhetens baksida ska du skriva ner månaden och året då batteriet byttes och sedan använda detta som referens för nästkommande batteribyte. 78 SKRIVARDELEN Skrivare: Utskriftshastighet: Skrivarpapper: TEKNISKA DATA Brukskapacitet: Strömart: 12 siffror Verksam: Vaxelstrom: 220V–230V, 50Hz Minnesstöd: 3V (likström) (Litiumbatteri CR2032 × 1) Livslängd för minnestödsbatteri: Ca 2 år (testad och bekräftad vid 25°C; kan variera beroende på bruksmiljö) Beräkningar: Fyra aritmetiska beräkningar, multiplikation och division med konstanter, potensräkning, räkning med påslag / rabatt, repeterad addition och subtraktion, räkning med reciproka tal, räkning med post-räknare, räkning med prishöjning, minnesräkning etc. Brukstemperatur: Strömförbrukning: Mått: Vikt: Tillbehör: 79 Mekanisk skrivare Ca 4,3 rader/sek. 57 – 58 mm brett 80 mm i diameter (max.) 0°C – 40°C 53 mA 250 mm (B) × 345 mm (D) × 78 mm (H) Ca 2,0 kg (med batteri) 1 litiumbatteri, 1 etikett för batteribyte (fäst på enhetens baksida), 1 pappersrulle, 1 färgband (installerad), bruksanvisning VARNING NOLLSTÄLLNING AV ENHETEN ANVÄND DEN SPÄNNING SOM STÅR ANGIVEN PÅ RÄKNAREN. ANVÄNDNING AV EN HÖGRE SPÄNNING ÄN DEN ANGIVNA KAN ORSAKA BRAND OCH ANDRA ALLVARLIGA SKADOR. VI ÅTAR OSS INGET ANSVAR FÖR SKADOR SOM ORSAKAS AV ATT RÄKNAREN ANVÄNDS MED FELAKTIG SPÄNNING. 80 Enheten kan bli obrukbar om den utsätts för kraftiga slag, elektriska fält eller annan yttre påverkan, och tangenterna upphör då att fungera. Om detta inträffar ska du trycka in nollställningsknappen RESET på enhetens undersida. RESET får enbart tryckas in när: • ett onormalt fenomen inträffar och tangenterna blir obrukbara. • efter isättning eller byte av batteri. Anm: • Ett tryck på omkopplaren RESET raderar den lagrade skatte / rabattsatsen och omvandlingssatsen, all annan data som lagrats i minnet. • Använd en kulspetspenna eller liknande för att trycka in RESET. Använd inga föremål som kan brytas eller föremål med en skarp spets, exempelvis en nål. • Tryck in omkopplaren RESET och anslut sedan nätkabeln till ett vägguttag. Ställ strömbrytaren på “ON” och kontrollera att “0.” visas. NEDERLANDS OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK Neem de volgende punten in acht om een storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator te • verkrijgen: 1. Stel de calculator niet bloot aan extreme • temperatuurswisselingen en houd hem uit de • buurt van vochtige en stoffige plaatsen. • 2. De calculator kan met een zachte, droge doek • worden schoongemaakt. Gebruik geen • oplosmiddelen of een natte doek. 3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden waar • vloeistoffen, bijv. water, erop kunnen spatten. • Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom, zweet, enz. zullen storingen veroorzaken. 4. Wanneer er geen geheugen-beveiligingsbatterij • is aangebracht, zal het ingestelde belasting/ • kortingtarief en de wisselkoers gewist worden • wanneer het apparaat van het lichtnet wordt • losgekoppeld. Het ingestelde belasting/kortingtarief en de wisselkoers worden ook gewist wanneer de geheugen-beveiligingsbatterij uit het apparaat wordt verwijderd. 5. Als de calculator defect is, dient u deze naar een SHARP servicedealer, een officieel SHARP servicecentrum of een SHARP reparatiecentrum te brengen. 6. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat en buig of draai het snoer ook niet te sterk. 81 INHOUDSOPGAVE Pagina PLAATSEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ ..... 82 BEDIENINGSORGANEN ................................ 83 INKTLINT VERVANGEN ................................. 88 PAPIERROL VERVANGEN ............................. 89 FOUTEN .......................................................... 90 VERVANGEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ ........................................................ 91 TECHNISCHE GEGEVENS ............................ 92 TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT (RESET) .......................................................... 94 REKENVOORBEELDEN ............................... 124 VOORBEELDEN VAN OMREKENINGEN .... 144 BELASTINGBEREKENINGEN ..................... 146 KORTINGBEREKENINGEN ......................... 149 SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte financiële verliezen of beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd gebruik en/of defect van dit product en de bijbehorende randapparatuur, tenzij deze aansprakelijkheid wettelijk erkend is. PLAATSEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ Voordat u het apparaat de eerste maal gebruikt, moet u de bijgeleverde lithiumbatterij losmaken en deze in het apparaat plaatsen zoals hierna wordt beschreven. Als voor de stroomvoorziening enkel netstroom wordt gebruikt en dan per ongeluk de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, zullen het ingestelde belasting / kortingtarief en de wisselkoers worden gewist. 1) Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF” en trek de stekker uit het stopcontact. 2) Verwijder het dekseltje van het batterijvak aan de achterkant van het apparaat. (Afb. 1) 3) Veeg het batterijvak met een droog doekje schoon en plaats de batterij met de “+” kant naar boven. (Afb. 2) 4) Breng het dekseltje van het batterijvak weer aan. 5) Druk op de RESET schakelaar aan de achterkant van het apparaat (zie blz. 94). 1 2 Afb. 1 Afb. 2 Na het vervangen van de batterij • Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan/ uit-schakelaar op “ON”. Controleer of “0.” verschijnt. Als “0.” niet wordt aangegeven, moet u de batterij verwijderen en weer opnieuw plaatsen, en dan nogmaals controleren of de aanduiding verschijnt. • Op het batterijvervangingslabel dat op de achterkant van het apparaat is, schrijft u de maand en het jaar dat de batterij is aangebracht, zodat u weet wanneer de batterij moet worden vervangen. 82 Opmerkingen: • Wanneer op wordt gedrukt om af te trekken, zal van het aantal getelde posten één worden afgetrokken. • Het aantal posten wordt afgedrukt wanneer de uitkomst wordt gegeven. • Als op , of wordt gedrukt, wordt de tellerstand van de postenteller gewist. • De teller heeft drie cijfers (de maximale tellerstand is ±999). Als de maximale tellerstand overschreden wordt, telt de teller verder vanaf nul. BEDIENINGSORGANEN S PA N N I N G S S C H A K E L A A R : AFDRUKKEN / POSTENTELLERKEUZESCHAKELAAR: “OFF”: De calculator is uitgeschakeld. “•”: De calculator is ingeschakeld. De “niet-afdrukken” instelling is gekozen. (“• • • ... • • • –P” wordt afgedrukt.) “P”: De calculator is ingeschakeld. De “afdrukken” instelling is gekozen. (“• • • ... • • • +P” wordt afgedrukt.) “P•IC”: De calculator is ingeschakeld. De “afdrukken en postenteller” instelling is gekozen. De postenteller telt het aantal keren dat op wordt gedrukt om op te tellen. K O E R S / TA R I E F I N S T E L L I N G FUNCTIESCHAKELAAR: Gebruik deze schakelaar om de wisselkoers of het belasting- / kortingtarief in te stellen. “ 83 ”: Zet de schakelaar in de “RATE SET” stand voordat u de wisselkoers/tarief invoert. Wisselkoers: • Voer de wisselkoers in en druk dan op . • Maximaal kunt u 6 cijfers invoeren (het decimaalteken wordt niet als een cijfer geteld). • U kunt één wisselkoers en één belasting- / kortingtarief instellen. Als u een nieuwe wisselkoers / tarief vastlegt, komt de oude instelling te vervallen. Belasting-/kortingtarief: • Voer het belastingtarief in en druk dan op . • Om een kortingtarief in te voeren, drukt u op voordat u op drukt. • Maximaal kunt u 4 cijfers invoeren (het decimaalteken wordt niet als een cijfer geteld). “•” : Zet de schakelaar in de “•” stand voordat u begint met berekeningen. Opmerking: • Z o r g d a t u d e z e schakelaar op “•” zet nadat u de wisselkoers / tarief heeft ingesteld. CONSTANTE / DECIMAALTEKENINVOEGING KEUZESCHAKELAAR: “K” : De volgende functies met constanten zijn beschikbaar: Vermenigvuldigen: De calculator onthoudt automatisch het eerste getal dat wordt ingevoerd (het vermenigvuldigtal) en de instructie. Delen: De calculator onthoudt automatisch het tweede getal dat wordt ingevoerd (de deler) en de instructie. “•”: Neutraalstand “A”: In deze stand (decimaaltekeninvoeging) kunnen getallen worden opgeteld of afgetrokken zonder dat 84 Opmerking: Het decimaalteken ‘drijft’ bij opeenvolgende berekeningen waarbij of gebruikt wordt. Als de decimaal-keuzeschakelaar op “F” staat, wordt de uitkomst altijd naar beneden ( ) afgerond. het decimaalteken wordt ingevoerd. Wanneer de decimaaltekeninvoegingsfunctie is ingeschakeld, wordt het decimaalteken automatisch geplaatst overeenkomstig de instelling van de decimaalkeuzeschakelaar. , of wordt Bij gebruik van deze functie automatisch opgeheven en wordt de decimaal correcte uitkomst op de ingestelde decimaalpositie afgedrukt. DECIMAAL-KEUZESCHAKELAAR: Kies met deze schakelaar het aantal decimaalplaatsen in de uitkomst. In de “F” stand wordt de uitkomst in het drijvend decimaaltekensysteem weergegeven. 5/4 AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR: Voorbeeld: D e afrondingskeuzeschakelaar staat op “2”. 4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ... 4 5/4 9 0.45 0.44 0.44 5 PAPIERDOORVOERTOETS 9 OMREKENINGSTOETS: Deze toets wordt gebruikt voor het verkrijgen van een waarde door delen van een bepaald getal door een ingestelde omrekeningsfactor. 0.56 0.56 0.55 OMREKENINGSTOETS: Deze toets wordt gebruikt om: 85 • De wisselkoers in te stellen (samen met de koers / tariefinstelling functieschakelaar). • verkrijgen van een waarde door vermenigvuldigen van een bepaald getal met een ingestelde omrekeningsfactor. • De ingestelde tarief te controleren. Druk eerst op om het rekenregister te wissen en een eventuele foutconditie te herstellen en druk dan op . De wisselkoers wordt afgedrukt met de aanduiding “TC”. NIET-TOEVOEGEN / SUBTOTAAL TOETS: Niet toevoegen – Wanneer meteen nadat een getal is ingevoerd op deze toets wordt gedrukt, en de calculator staat in de afdrukstand, zal het getal aan de linkerzijde afgedrukt worden samen met het “#” symbool. Gebruik deze toets om getallen af te drukken die niet in de berekeningen moeten worden opgenomen, zoals een code of datum. Subtotaal – Gebruik deze toets om de subtotalen van optellingen en / of aftrekkingen te berekenen. Als na het of indrukken van op deze toets wordt gedrukt, zal het subtotaal samen met het “◊” symbool worden afgedrukt CORRECTIETOETS VOOR LAATSTE CIJFER INVOER-WISSEN TOETS: Voor het wissen van een ingevoerd getal voordat op de functietoets is gedrukt. Deze toets wordt tevens gebruikt om een overloopfout ongedaan te maken die is veroorzaakt door het invoeren van een getal. 86 en kan de berekening worden vervolgd. POSITIEF / NEGATIEF-OMSCHAKELTOETS: Voor het veranderen van het algebraïsche teken van een getal (d.w.z. van positief naar negatief, of negatief naar positief). Wanneer de toets in de nietafdrukstand wordt ingedrukt, zal het getal dat op het display wordt aangegeven samen met de letter “P” worden afgedrukt. MULTIFUNCTIETOETS: Voor het berekenen van procentuele verhogingen, procentuele veranderingen en automatische toeslag / korting op bedragen. TOTAALTOETS: Voor het afdrukken van het totaal van de optelling of aftrekking samen met het “ ✱ ” symbool. Deze toets werkt tevens als wistoets voor het rekenregister en herstelt een eventuele foutconditie. INCLUSIEF-BELASTINGTOETS: Deze toets wordt gebruikt bij berekeningen met het belasting- / kortingtarief. Om het ingestelde tarief te controleren, drukt u eerst op om het rekenregister te wissen en een eventuele foutconditie te herstellen en dan op . Het belasting- / kortingtarief wordt afgedrukt met de aanduiding “TX”. OPROEPTOETS VOOR EERSTE GEHEUGEN OPROEP- EN WISTOETS VOOR EERSTE GEHEUGEN OPROEP- EN WISTOETS VOOR TWEEDE GEHEUGEN OPROEPTOETS VOOR TWEEDE GEHEUGEN 87 DISPLAY INKTLINT VERVANGEN Displayformaat: 1. Verwijder de papierrol uit de calculator. (Scheur het papier en haal dit uit het printmechanisme met .) 2. Zet de spanningsschakelaar op OFF. Controleer of het printwiel stilstaat. 3. Verwijder het printerdeksel door dit naar de achterkant van de calculator te schuiven. (Afb. 1) 4. Verwijder het gebruikte lint. 5. Breng het nieuwe lint aan. 6. Met de zwarte kant van het lint naar boven gekeerd, plaatst u een van de spoeltjes op de spoelas aan de rechterkant. (Afb. 2) Zorg dat het spoeltje stevig op zijn plaats zit. 7. Laat het lint rondom de buitenkant van de metalen geleiders lopen. (Afb. 3) 8. Trek een eventuele lus strak door een van de spoeltjes rond te draaien. 9. Breng het printerdeksel weer aan. 10. Breng de papierrol weer aan. Symbolen: M : Symbool voor eerste geheugen Verschijnt wanneer er een getal in het eerste geheugen is. : Symbool voor tweede geheugen Verschijnt wanneer er een getal in het tweede geheugen is. – : Min-symbool Geeft een negatief getal aan. E : Foutsymbool Verschijnt wanneer er een overloopfout of andere fout optreedt. * Alhoewel alle beschikbare symbolen hier gelijktijdig worden afgebeeld, zullen deze nooit tegelijk op het scherm verschijnen. 88 Printerdeksel Inktlint Afb. 1 PAPIERROL VERVANGEN 1. Klap de papierrolhouder omhoog. (Afb. 1) 2. Vouw de aanloopstrook van de papierrol 3 tot 5 cm om. (Vouw de strook niet schuin om.) (Afb. 2) 3. Schuif de papierrol vanaf de linkerkant op de papierrolhouder en zorg dat de papierrol in de juiste richting is geplaatst (het papier moet vanaf de onderkant worden aangevoerd). (Afb. 3) 4. Steek de aanloopstrook van het papier in de opening meteen achter het printmechanisme. (Afb. 4) 5. Druk op de papierdoorvoertoets en voer het papier door tot voorbij de rand van het papiersnijmes. (Afb. 5) Afb. 2 Spoeltje Spoelas Papierrolhouder Inktlint 3 – 5 cm Afb. 3 Afb. 1 89 Afb. 2 FOUTEN Er zijn diverse situaties die een overloopfout of een andere fout kunnen veroorzaken. Indien dit gebeurt, verschijnt het foutsymbool “E” en worden alle toetsen elektronisch geblokkeerd. De gegevens die in het geheugen vastgelegd zijn op het moment dat de fout optreedt blijven bewaard. Als bij het optreden van de fout “0•E” op het display wordt aangegeven, moet gebruikt worden om de calculator in de begintoestand terug te zetten. Indien “E” met een ander cijfer als nul wordt aangegeven, kan de fout ongedaan gemaakt worden met of , waarna de berekening kan worden vervolgd. Afb. 3 Papiersnijmes Afb. 4 Afb. 5 TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE RICHTING TERUG AANGEZIEN DIT ZOU KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGINGEN AAN HET PRINTMECHANISME. 90 Foutcondities: 1. Invoeren van meer dan 12 cijfers of 11 decimalen. Deze fout kan ongedaan gemaakt worden met of . 2. Als het integer-gedeelte van een uitkomst meer dan 12 cijfers heeft. 3. Als het integer-gedeelte van het getal in het geheugen meer dan 12 cijfers heeft. (Voorbeeld: 999999999999 1 ) 4. Als een getal gedeeld wordt door nul. (Voorbeeld: 5 0 ) VERVANGEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ Tijdstip voor vervangen van de batterij Vervang de batterij elke 2 jaar door een nieuwe. 1 Methode voor het vervangen van de batterij Gebruik een lithiumbatterij (CR2032). Opmerking: Bij het vervangen van de batterij worden het ingestelde belasting / kortingtarief en de wisselkoers, de geheugeninhoud gewist. Wij raden u aan het belasting / kortingtarief en de wisselkoers, andere belangrijke informatie op een papier te noteren. 1) Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF” en trek de stekker uit het stopcontact. 2) Verwijder het dekseltje van het batterijvak aan de achterkant van het apparaat. (Afb. 1) 3) Neem de lege batterij uit de batterijvak en plaats een nieuwe lithiumbatterij. Veeg het batterijvak met een droog doekje schoon en plaats de nieuwe batterij met de “+” kant naar boven. (Afb. 2) 4) Breng het dekseltje van het batterijvak weer aan. 5) Druk op de RESET schakelaar aan de achterkant van het apparaat (zie blz. 94). 2 Afb. 1 91 Afb. 2 NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY Na het vervangen van de batterij • Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan/ uit-schakelaar op “ON”. Controleer of “0.” verschijnt. Als “0.” niet wordt aangegeven, moet u de batterij verwijderen en weer opnieuw plaatsen, en dan nogmaals controleren of de aanduiding verschijnt. • Stel het belasting/kortingtarief en de wisselkoers terug. • Op het batterijvervangingslabel dat op de achterkant van het apparaat is, schrijft u de maand en het jaar dat de batterij is vervangen, zodat u weet wanneer de batterij de volgende keer moet worden vervangen. Voorzorgsmaatregelen betreffende het gebruik van de batterij • Laat de batterij niet in het apparaat zitten wanneer deze leeg is. • Stel de batterij niet bloot aan vuur en probeer de batterij nooit te demonteren. • Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfscapaciteit: Voeding: 12 cijfers Hoofdvoeding: Wisselstroom: 220V–230V, 50Hz Geheugenbackup: 3V (gelijkstroom) (lithiumbatterij CR2032 × 1) Levensduur geheugen-ondersteuningsbatterij: Ong. 2 jaar (vastgestelde levensduur bij 25°C: kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden) Berekeningen: Vi e r b a s i s r e k e n f u n c t i e s , vermenigvuldigen en delen met constanten, machtsverheffen, opslag / korting berekeningen, herhaald optellen en aftrekken, reciproque berekeningen, berekeningen met postenteller, procentuele prijsberekeningen, geheugenberekeningen enz. 92 PRINTEENHEID Printer: Mechanische printer Afdruksnelheid: Ong. 4,3 regels/sec. Papier: 57 mm – 58 mm breed 80 mm diameter (max.) Bedrijfstemperatuur: 0°C – 40°C Stroomverbruik: 53 mA Afmetingen: 250 mm (B) × 345 mm (D) × 78 mm (H) Gewicht: Ong. 2,0 kg (met batterij) Toebehoren: 1 Lithiumbatterij, 1 batterijvervangingslabel (op de achterkant van het apparaat), 1 papierrol, 1 inktlint ( g e p l a a t s t ) e n gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING DEZE CALCULATOR MAG UITSLUITEND OP DE VOORGESCHREVEN NETSPANNING W O R D E N G E B R U I K T. WA N N E E R D E CALCULATOR OP EEN HOGERE SPANNING WORDT GEBRUIKT, KAN DIT RESULTEREN IN BRAND OF EEN ANDERE GEVAARLIJKE SITUATIE, MET BESCHADIGING VAN DE CALCULATOR TOT GEVOLG. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR EVENTUELE BESCHADIGINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN HET GEBRUIK OP EEN SPANNING DIE HOGER IS DAN DE VOORGESCHREVEN SPANNING. 93 TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT (RESET) Als het apparaat tijdens het gebruik wordt blootgesteld aan sterke schokken, krachtige elektrische velden of een andere ongewone toestand, kan het gebeuren dat geen van de toetsen meer werkt. Mocht dit voorkomen, druk dan op de RESET schakelaar aan de onderknat van het apparaat. De RESET shakelaar mag alleen worden ingedrukt: • indien er een abnormale situatie optreedt en geen van de toetsen meer werkt. • wanneer u de batterij gaat aanbrengen of vervangen. Opmerkingen: • Bij indrukken van de RESET schakelaar worden het belasting / kortingtarief en de wisselkoers, eventuele andere gegevens die in het geheugen zijn opgeslagen gewist. • Gebruik enkel een balpen om de RESET schakelaar in te drukken. Gebruik geen voorwerp waarvan de punt kan afbreken of een voorwerp met een erg spitse punt, zoals een naald. • Na indrukken van de RESET schakelaar steekt u de stekker in het stopcontact. Vervolgens zet u de aan/uit-schakelaar op “ON” en controleert dan of “0.” verschijnt. 94 PORTUGUÊS NOTAS SOBRE A OPERAÇÃO ÍNDICE Para garantir uma operação sem problemas da sua calculadora SHARP, recomendamos o seguinte: 1. A calculadora deve ser mantida em áreas livres de mudanças extremas da temperatura, e de áreas com muita umidade e poeira. 2. Utilize um pano macio e seco para limpar a calculadora. Não utilize solventes nem um pano molhado. 3. Dado que este produto não é à prova de água, não o use ou guarde em lugares nos quais possa vir a ser exposto a salpicos de líquidos, como água, por exemplo. Gotas de chuva, água pulverizada, café, vapor, suor, etc. originam falhas de funcionamento. 4. Se a pilha de proteção da memória não estiver instalada, a taxa de imposto/desconto e taxa de conversão serão apagadas se o fornecimento de energia de CA for desconectado. A taxa de imposto/desconto e taxa de conversão também serão apagadas se a pilha de proteção da memória for retirada da unidade. 5. Se for preciso realizar algum conserto na calculadora, encarregue o serviço a um revendedor SHARP ou a um posto de assistência técnica SHARP autorizado. 6. Não dobre o cabo de CA ao redor do corpo nem o dobre ou torça forçosamente. Página • INSTALAÇÃO DA PILHA PARA PROTEÇÃO DA MEMÓRIA ............................ 96 • CONTROLES DE OPERAÇÃO ...................... 97 • TROCA DA FITA DE TINTA .......................... 102 • TROCA DO ROLO DE PAPEL ...................... 103 • ERROS .......................................................... 104 • TROCA DA PILHA DE PROTEÇÃO DA MEMÓRIA ..................................................... 104 • ESPECIFICAÇÕES ....................................... 106 • REPOSIÇÃO DA UNIDADE .......................... 107 • EXEMPLOS DE CÁLCULOS ........................ 124 • EXEMPLOS DE CÁLCULOS DE CONVERSÃO ................................................ 144 • CÁLCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO ...................................................... 146 • CÁLCULO COM UMA TAXA DE DESCONTO .................................................. 149 A SHARP não se responsabilizará por quaisquer danos econômicos ou de propriedade, incidentais ou conseqüentes, causados pelo uso incorreto e/ou mau funcionamento deste produto e seus periféricos, a menos que se reconheça a responsabilidade por lei. 95 INSTALAÇÃO DA PILHA PARA PROTEÇÃO DA MEMÓRIA Antes de utilizar pela primeira vez, retire a pilha de lítio incluída, e instale-a no produto de acordo com o seguinte procedimento. Se o cabo de alimentação for desconectado acidentalmente quando estiver operando apenas com corrente alterna, a taxa de imposto / desconto e a taxa de conversão definidas serão perdidas. 1) Desligue “OFF” o produto e desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica. 2) Retire a tampa do compartimento da pilha da unidade. (Fig. 1) 3) Limpe bem a pilha com um pano seco e coloque o lado positivo “+” para cima. (Fig. 2) 4) Recoloque a tampa do compartimento da pilha invertendo o procedimento de remoção. 5) Pressione o interruptor RESET na parte posterior da unidade (vide página 107). 1 2 Fig. 1 Fig. 2 Após a instalação da pilha • Conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica e ligue “ON” o produto. Verifique se “0.” aparece no mostrador. Se “0.” não aparecer, retire a pilha, instale-a de novo, e verifique o mostrador de novo. • Na etiqueta de data de troca da pilha encontrada na parte posterior da unidade, escreva o mês e ano em que a pilha foi instalada, como uma referência para a próxima troca da pilha. 96 • A contagem é impressa quando o resultado do cálculo é obtido. , ou • Pressionar limpa o contador. • O contador tem uma capacidade máxima de 3 dígitos (até ±999). Se a contagem exceder da capacidade máxima o contador recomeçará a contagem desde zero. CONTROLES DE OPERAÇÃO INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO; SELETOR DE MODO COM IMPRESSÃO / CONTAGEM DE ITENS: “OFF”: Desliga a calculadora. “•”: Liga a calculadora. Seleciona o modo sem impressão. (“• • • ... • • • –P” será impresso.) “P”: Liga a calculadora. Seleciona o modo com impressão. (“• • • ... • • • +P” será impresso.) “P•IC”: L i g a a c a l c u l a d o r a . Seleciona o modo de contagem de itens. O contador contará o número de vezes que for pressionado numa adição. Notas: • Cada vez que é usado numa subtração, 1 será subtraído da contagem. SELETOR DO MODO DE DEFINIÇÃO DA TAXA: Este seletor é usado para definir a taxa de conversão ou a taxa de imposto / desconto. “ ”: Defina este seletor para a posição “RATE SET” antes de armazenar cada taxa. Taxa de conversão: • Introduza a taxa de conversão e em seguida pressione . • Um máximo de 6 dígitos podem ser armazenados (a 97 vírgula decimal não é contada como um dígito). SELETOR DE MODO DE CONSTANTE / ADIÇÃO: “K” : As seguintes funções de constante serão realizadas: Multiplicação: A calculadora memorizará automaticamente o primeiro número introduzido (o multiplicando) e a instrução . Divisão: A calculadora memorizará automaticamente o segundo número introduzido (o divisor) e a instrução . “•”: Neutro “A”: O uso do modo de adição permite a adição e subtração de números sem a entrada da vírgula decimal. Quando o modo de adição está ativado, a vírgula decimal é posicionada automaticamente de acordo com a definição do seletor decimal. Taxa de imposto / desconto: • Introduza a taxa de imposto e em seguida pressione . • Para armazenar uma taxa de desconto, pressione e em . seguida • Um máximo de 4 dígitos podem ser armazenados (a vírgula decimal não é contada como um dígito). “•” : Ajuste este seletor para a posição “•” antes de iniciar os cálculos. Nota: • Certifique-se de ajustar este seletor para a posição “•” depois de armazenar cada taxa. • Para a taxa de conversão e taxa de imposto / desconto, apenas um único valor pode ser armazenado para cada taxa. Ao introduzir uma nova taxa, a taxa anterior será apagada. 98 O uso de , e sobrepõe automaticamente o modo de adição e a resposta correta será impressa na posição decimal predefinida. SELETOR DECIMAL: Predefine o número de casas decimais para a resposta. Na posição “F”, a resposta é exibida no sistema decimal flutuante. 5/4 SELETOR DE ARREDONDAMENTO: Exemplo: Ajuste o seletor decimal para “2”. 4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ... 4 5/4 9 0.45 0.44 0.44 5 TECLA DE ALIMENTAÇÃO DE PAPEL TECLA DE CONVERSÃO: Utilize esta tecla para obter um valor dividindo um número dado com uma taxa de conversão especificada. 9 0.56 0.56 0.55 TECLA DE CONVERSÃO: Utilize esta tecla para: • armazenar a taxa de conversão (em combinação com o seletor do modo de definição de taxa) • obter um valor multiplicando um número dado com uma taxa de conversão especificada. • verificar a taxa armazenada. Pressione primeiro para apagar o registro de cálculo e condições de Nota: A vírgula decimal (um ponto no mostrador) flutua durante cálculos sucessivos pelo uso de ou . Se o seletor decimal estiver na posição “F”, a resposta será sempre arredondada para baixo ( ). 99 erro, e em seguida pressione .A taxa de conversão é impressa junto com o símbolo “TC”. TECLA DE CORREÇÃO DO ÚLTIMO DÍGITO TECLA DE LIMPAR ENTRADA: Limpa os números introduzidos antes do uso de uma tecla de função. Esta tecla também é usada para limpar um erro de estouro causado por uma entrada. TECLA DE NÃO-ADIÇÃO / SUBTOTAL: Não-adição – Quando esta tecla é pressionada logo depois da entrada de um número o modo com impressão, a entrada é impressa no lado esquerdo com “#”. Esta tecla é usada para imprimir números não sujeitos a cálculos, tais como códigos, datas, etc. Subtotal – Esta tecla é usada para 100 obter o(s) subtotal(is) de adições e / ou subtrações. Quando pressionada ou , o depois de subtotal é impresso com “◊” e o cálculo pode ser continuado. Ao pressionar esta tecla mesmo no modo sem impressão, o número exibido é impresso com “P”. TECLA DE TOTAL: Imprime o total da adição e subtração com “ ✱ ”. Esta tecla também serve como uma tecla de limpeza para o registro do cálculo, e reposiciona uma condição de erro. TECLA DE PRIMEIRA CHAMADA DA MEMÓRIA TECLA DE PRIMEIRA CHAMADA E LIMPEZA DA MEMÓRIA TECLA DE CHAMADA E LIMPEZA DA SEGUNDA MEMÓRIA TECLA DE CHAMADA DA SEGUNDA MEMÓRIA MOSTRADOR Formato de exibição: TECLA DE MUDAR SINAL: Muda o sinal algébrico de um número (isto é, positivo para negativo ou negativo para positivo). Símbolos: TECLA DE USO MÚLTIPLO: Realiza remarcações para cima, mudança de porcentagem e acréscimo / desconto automático. TECLA DE INCLUSÃO DE IMPOSTO: Utilize esta tecla para calcular uma taxa de imposto / desconto programada. Para verificar a taxa armazenada, pressione para apagar o registro de cálculo e condições de erro, e em seguida pressione . A taxa de imposto/desconto é impressa junto com o símbolo “TX”. M : Símbolo da primeira memória Aparece quando um número foi armazenado na primeira memória. : Símbolo da segunda memória Aparece quando um número foi armazenado na segunda memória. – : Símbolo de menos Aparece quando um número é negativo. E : Símbolo de erro Aparece quando um erro de estouro ou outro erro é detectado. * Embora todos os símbolos disponíveis sejam mostrados aqui para o propósito de instrução, esses símbolos não aparecem na tela simultaneamente. 101 Tampa da impressora TROCA DA FITA DE TINTA 1. Retire o rolo de papel da calculadora. (Rasgue o papel e retire-o do mecanismo de impressão usando .) 2. Coloque o interruptor de alimentação na posição OFF. Certifique-se de que a roda de impressão pare. 3. Retire a tampa da impressora deslizando-a na direção da parte posterior da calculadora. (Fig. 1) 4. Retire a fita usada. 5. Instale a fita nova. 6. Com o lado preto da fita virado para cima, coloque um dos carretéis no eixo de carretel na direita. (Fig. 2) Certifique-se de que o carretel está posicionado firmemente. 7. Enfie a fita ao redor do exterior das guias de metal. (Fig. 3) 8. Elimine qualquer folga, girando um dos carretéis manualmente. 9. Recoloque a tampa da impressora. 10. Recoloque o rolo de papel. Fita de tinta Fig. 2 Fig. 1 Carretel Eixo de carretel Fita de tinta 102 Fig. 3 TROCA DO ROLO DE PAPEL 1. Levante o porta-papel. (Fig. 1) 2. Dobre a borda de introdução do rolo de papel 3 a 5 cm. (Não a dobre obliquamente.) (Fig. 2) 3. Insira o rolo de papel desde o lado esquerdo do porta-papel e certifique-se de que o rolo de papel esteja na direção correta (com o papel sendo alimentado pelo fundo). (Fig. 3) 4. Insira a borda de introdução do papel na abertura diretamente atrás do mecanismo de impressão. (Fig. 4) 5. Pressione a tecla de alimentação de papel e alimente o papel sob a borda do cortador de papel. (Fig. 5) Fig. 3 Cortador de papel Fig. 4 Fig. 5 Porta-papel NÃO PUXE O PAPEL DE VOLTA POIS ISSO PODERIA AVARIAR O MECANISMO DE IMPRESSÃO. 3 cm – 5 cm Fig. 1 Fig. 2 103 TROCA DA PILHA DE PROTEÇÃO DA MEMÓRIA ERROS Existem várias situações que causam um estouro ou uma condição de erro. Quando isso ocorrer, o símbolo de erro “E” aparecerá e todas as teclas serão bloqueadas eletronicamente. O conteúdo da memória no momento do erro será retido. Se aparecer “0•E” no momento do erro, a tecla deve ser usada para limpar a calculadora. Se aparecer “E” com alguns números exceto zero, o erro pode ser limpado com ou e o cálculo pode ser continuado. Condições de erro: 1. Entrada de mais de 12 dígitos ou 11 decimais. Este erro pode ser limpado com ou . 2. Quando a porção do número inteiro de uma resposta excede de 12 dígitos. 3. Quando a porção do número inteiro do conteúdo da memória excede de 12 dígitos. (Ex.: 999999999999 1 ) 4. Quando qualquer número é divido por zero. (Ex.: 5 0 ) Tempo para troca da pilha Troque a pilha cada 2 anos. Método de trocar a pilha Utilize uma pilha de lítio (CR2032). Nota: Ao trocar a pilha, a taxa de imposto / desconto e taxa de conversão, o conteúdo da memória são perdidos. Você pode querer escrever a taxa de imposto / desconto e taxa de conversão, outros dados importantes numa folha de papel. 1) Desligue "OFF" a unidade e desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica. 2) Retire a tampa do compartimento da pilha na parte posterior da unidade. (Fig. 1) 3) Retire a pilha gasta e instale uma pilha de lítio nova. Limpe bem a pilha com um pano seco e coloque o lado positivo “+” para cima. (Fig. 2) 4) Recoloque a tampa do compartimento da pilha invertendo o procedimento de remoção. 5) Pressione o interruptor RESET na parte posterior da unidade (vide página 107). 104 Precauções relativas ao uso da pilha • Não deixe uma pilha esgotada no produto. • Não exponha a pilha à água e flamas, e não tente desmontá-la. • Guarde as pilhas fora do alcance de crianças pequenas. 1 2 Fig. 1 Fig. 2 Após a troca da pilha • Conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica e ligue “ON” o produto. Verifique se “0.” aparece no mostrador. Se “0.” não aparecer, retire a pilha, instale-a de novo, e verifique o mostrador de novo. • Defina a taxa de imposto/desconto e a taxa de conversão de novo. • Na etiqueta de data de troca da pilha encontrada na parte posterior da unidade, escreva o mês e ano em que a pilha foi trocada, como uma referência para a próxima troca da pilha. 105 ESPECIFICAÇÕES Capacidade de operação: Fornecimento de energia: 12 dígitos Operação: CA: 220V–230V, 50 Hz Reserva da memória: 3V (CC) (Pilha de lítio CR2032 × 1) Espaço de tempo da proteção da memória: Aprox. 2 anos (testado e confirmado a 25°C; pode mudar em virtude do ambiente de uso) Cálculos: Quatro cálculos aritméticos, multiplicação e divisão com constante, cálculo de potência, cálculo de acréscimo / desconto, adição e subtração repetida, cálculo de recíproca, cálculo da contagem de itens, cálculo de remarcação para cima, cálculo da memória, etc. SEÇÃO DE IMPRESSÃO Impressora: Impressora mecânica Velocidade de impressão: Aprox. 4,3 linhas/seg. Papel de impressão: 57 mm – 58 mm Largura 80 mm em diâmetro (máx.) Temperatura de operação: 0°C ~ 40°C Consumo de energia: 53 mA Dimensões: 250 mm (L) × 345 mm (P) × 78 mm (A) Peso: Aprox. 2,0 kg (com a pilha) Acessórios: 1 pilha de lítio, 1 etiqueta de data de troca da pilha (fixada na parte posterior da unidade), 1 rolo de papel, 1 fita de tinta (instalado) e manual de instruções 106 • ocorrer uma condição anormal e todas as teclas forem desativadas. • você instalar ou trocar a pilha. Notas: • Pressionar o interruptor RESET apaga a taxa de imposto / desconto e taxa de conversão, outros dados armazenados na memória. • Utilize somente uma caneta esferográfica para pressionar o interruptor RESET. Não utilize nada quebrável ou algo com uma ponta aguda, tal como uma agulha. • Depois de pressionar o interruptor RESET, conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica. Ligue “ON” a unidade e verifique se “0.” aparece no mostrador. ADVERTÊNCIA A VOLTAGEM USADA DEVE SER IGUAL À ESPECIFICADA NESTA CALCULADORA. UTILIZAR ESTA CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM MAIS ALTA DO QUE A VOLTAGEM ESPECIFICADA É PERIGOSO E PODE CAUSAR UM FOGO OU OUTRO TIPO DE ACIDENTE RESULTANDO EM DANOS. NÃO SOMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS RESULTANTES DO USO DESTA CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM DIFERENTE DA ESPECIFICADA. REPOSIÇÃO DA UNIDADE Impactos fortes, exposição a campos elétricos, ou outras condições anormais podem provocar um mau funcionamento da unidade, e pressionar as teclas não surtirá nenhum efeito. Se isso ocorrer, você terá que pressionar o interruptor RESET na parte posterior da unidade. O interruptor RESET deverá ser pressionado quando: 107 SUOMI KÄYTTÖHUOMAUTUKSIA Jotta SHARP-laskimesi toimisi ongelmitta, suosittelemme seuraavaa: • 1. Laskinta ei saa pitää erittäin kuumassa tai kylmässä paikassa eikä sellaisessa paikassa, • jossa on huomattavasti kosteutta tai pölyä: • 2. Laskin tulee puhdistaa pehmeällä ja kuivalla • kankaalla. Älä käytä liuottimia tai märkää • kangasta. • 3. Koska tämä tuote ei ole vedenpitävä, älä käytä tai säilytä sitä sellaisissa paikoissa, missä sille • voi roiskua nestettä, esimerkiksi vettä. • Sadepisarat, vesisumu, suihku, kahvi, höyry, hiki tms. voivat myös aiheuttaa virhetoimintoja. • 4. Kun muistin tukiparistoa ei ole asennettu, • säädetyt vero / alennusprosentti ja muunto- • prosentti pyyhkiytyvät pois, kun verkkovirta • katkeaa. Säädetyt vero / alennusprosentti ja muuntoprosentti pyyhkiytyvät pois myös otettaessa muistin tukiparisto pois laitteesta. 5. Jos laskinta täytyy huoltaa, pyydämme viemään sen SHARP-jälleenmyyjälle, huoltamoon, jonka SHARP on hyväksynyt tai SHARP-korjaamoon. 6. Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympärille äläkä taita tai kierrä sitä väkisin muullakaan tavalla. 108 SISÄLLYSLUETTELO Sivu MUISTISUOJAA VARTEN OLEVAN PARISTON ASENNUS .................................. 109 KÄYTTÖSÄÄTIMET ...................................... 110 MUSTENAUHAN VAIHTO ............................ 114 PAPERIRULLAN VAIHTO ............................. 115 VIRHEET ....................................................... 116 MUISTISUOJAA VARTEN OLEVAN PARISTON ASENNUS .................................. 117 TEKNISET TIEDOT ....................................... 118 LAITTEEN PALAUTUS TEHDASSÄÄDÖILLE .................................... 120 LASKENTAESIMERKKEJÄ .......................... 125 MUUNTOLASKUESIMERKKEJÄ ................. 144 VEROPROSENTTILASKELMAT .................. 146 ALENNUSPROSENTTILASKELMAT ........... 149 SHARP ei ole vastuussa mistään satunnaisista, seurauksena olevista taloudellisista menetyksistä tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat tämän laitteen ja liitettyjen laitteiden virheellisestä käytöstä ja/tai viasta, ellei tällainen vastuu ole laissa määritetty. MUISTISUOJAA VARTEN OLEVAN PARISTON ASENNUS Ennen ensimmäistä käyttökertaa ota kiinnitetty litiumparisto pois ja asenna se laitteeseen seuraavalla tavalla. Jos virtajohto irrotetaan vahingossa käytettäessä laitetta ainoastaan verkkovirralla, säädetyt vero / alennusprosentti ja muuntoprosentti pyyhkiytyvät pois. 1) Käännä virtakytkin asentoon “OFF” ja irrota virtajohdon pistoke verkkoulosotosta. 2) Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi. (Kuva 1). 3) Pyyhi paristo hyvin kuivalla kankaalla ja aseta “+” puoli ylöspäin. (Kuva 2). 4) Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen suorittamalla poistotoimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. 5) Paina laitteen takana olevaa RESET-kytkintä. (Katso s. 120). 1 2 Kuva 1 Kuva 2 Pariston asennuksen jälkeen • Kytke virtajohdon pistoke verkkoulosottoon ja käännä virtakytkin asentoon “ON”. Varmista, että “0.” näkyy. Jos “0.” ei näy, ota paristo pois, asenna se takaisin ja varmista näyttö uudelleen. • Kirjoita laitteen takana olevaan paristonvaihtokylttiin pariston asennuskuukausi ja vuosi viitteeksi seuraava vaihtokertaa varten. 109 numeroa (korkeintaan ±999). Jos lasku ylittää maksimiarvon, laskuri laskee uudelleen nollasta. KÄYTTÖSÄÄTIMET VIRTAKYTKIN; TULOSTUKSEN / OSALASKUMUODON VALITSIN: “OFF”: Virran katkaisu “•”: Virran kytkeminen. Säätö muodolle, jossa tulostusta ei tapahdu. (“• • • ... • • • –P” tulostuu.) “P”: Virran kytkeminen. Säätö tulostusmuodolle. (“• • • ... • • • +P” tulostuu.) “P•IC”: Virran kytkeminen. Säätö tulostus- ja osalaskumuodolle. Laskin laskee niin monta kertaa kuin näppäintä on painettu lisäystä varten. Huomautuksia: • Joka kerta, kun näppäintä käytetään vähennyksessä, 1 vähennetään luvusta. • Lasku tulostuu, kun tulos on saatu. • Laskuri tyhjenee painettaessa näppäintä , tai . • Laskuri voi näyttää korkeintaan 3 110 PROSENTIN SÄÄTÖMUODON VALITSIN: Tätä valitsinta käytetään muuntoprosentin tai vero / alennusprosentin säätöön. “ ”: Aseta tämä valitsin asentoon “RATE SET” ennen kunkin prosentin tallennusta. Muuntoprosentti: • Näppäile muuntoprosentti ja paina . • On mahdollista tallentaa 6 numeroa (desimaalipilkkua ei lasketa numeroksi). Vero/alennusprosentti: • Näppäile lisättävä veroprosentti ja paina sitten . • Tallenna alennusprosentti painamalla ja . • On mahdollista tallentaa 4 numeroa (desimaalipilkkua ei lasketa numeroksi). Aseta tämä valitsin asentoon “•” ennen laskutoimitusten aloittamista. Huom: • Muista asettaa tämä valitsin asentoon “•” kunkin prosentin tallennuksen jälkeen. • Muuntoprosentiksi ja vero / alennusprosentiksi voidaan tallentaa vain yksi arvo kullekin. Vanha arvo poistuu, kun uusi arvo tallennetaan.. “•”: Neutraali “A”: Lisäysmuodon käyttö mahdollistaa numerojen lisäyksen ja vähennyksen ilman desimaalipilkun näppäilyä. Kun lisäysmuoto on käynnistetty, desimaalipilkku tulee automaattisesti desimaalin valitsijan säädön mukaisesti. , ja käyttö Näppäinten ohittaa automaattisesti lisäysmuodon ja desimaalisesti oikeat vastaukset tulostuvat ennalta säädetyllä desimaalipilkun paikalla. “•” : VAKION / LISÄYSMUODON VALITSIN: “K” : S e u r a a v a t vakiotoiminnot suoritetaan. Kertominen: Laskin muistaa automaattisesti ensimmäisen näppäillyn numeron (kerrottava) ja ohjeen. Jako: L a s k i n m u i s t a a a u t o maattisesti toisen näppäillyn numeron (jakajan) ja ohjeen. 111 5/4 PYÖRISTYKSEN VALITSIN: Esimerkki: Aseta desimaalin valitsin asentoon “2”. 4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ... 4 5/4 9 0.45 0.44 0.44 5 9 0.56 0.56 0.55 Huomautus: Desimaalipilkku kelluu perättäisten laskutoimitusten aikana käytettäessä näppäintä tai . Jos desimaalivalitsin asetetaan kohtaan “F”, tulos pyöristetään automaattisesti alaspäin ( ). DESIMAALIN VALITSIN: Säätää tuloksen desimaalipilkkujen lukumäärän. Asennossa “F” tulos näkyy kelluvalla desimaalijärjestelmällä. PAPERIN SYÖTTÖNÄPPÄIN MUUNTONÄPPÄIN: Tätä näppäintä käyttämällä saadaan arvo jakamalla tietty luku annetulla muuntosuhteella. MUUNTONÄPPÄIN: Käytä tätä näppäintä: • muuntoprosentin tallennukseen (yhdessä prosentin säätömuodon valitsimen kanssa). 112 • saamaan arvo kertomalla tietty luku annetulla muuntoprosentilla. • tallennetun prosentin varmistukseen. ensin laskurekisterin ja Paina virhetilojen tyhjentämiseksi ja paina sitten . Muuntoprosentti tulostuu yhdessä tunnuksen “TC” kanssa. VIINEKSI NÄPPÄILLYN KORJAUSNÄPPÄIN LUVUN NÄPPÄILYN POISTONÄPPÄIN: Poistaa numerot, jotka on näppäilty ennen toimintonäppäimen käyttöä. Käytetään myös näppäilyn aiheuttaman kapasiteetin ylittymisvirheen poistoon. EI LISÄYSTÄ / OSASUMMAN NÄPPÄIN: Ei lisäystä – Kun tätä näppäintä painetaan heti numeron näppäilemisen jälkeen tulostusmuodolla, näppäilty lukema tulostuu vasemmalle merkin “#” kanssa. Tätä näppäintä käytetään sellaisten numerojen tulostukseen, joille ei tehdä laskutoimia, kuten esimerkiksi koodit, päiväykset jne. Osasumma – Tätä käytetään saamaan osasumma(t) lisäyksistä ja / tai vähennyksistä. Kun sitä painetaan näptai päimen jälkeen, osasumma tulostuu merkin “◊ ” kanssa ja laskutoimitusta voidaan jatkaa. Kun tätä näppäintä painetaan muodolla, jolla tulostusta ei tapahdu, näkyvä luku tulostuu kirjaimen “P” kanssa. KOKONAISSUMMAN NÄPPÄIN: Tulostaa yhteenlaskun ja vähennyslaskun koko summan merkin “ ✱ ” kanssa. Tämä näppäin toimii myös laskurekisterin poistonäppäimenä ja se korjaa virhetilan. 113 ENSIMMÄISEN MUISTINÄPPÄIN ESILLEOTON ENSIMMÄISEN ESILLEOTON JA POISTON MUISTINÄPPÄIN TOISEN ESIINOTON JA MUISTIN POISTONÄPPÄIN TOISEN ESIINOTON MUISTINÄPPÄIN MUUTA MERKKIÄ –NÄPPÄIN: Muuttaa numeron algebrallista merkitystä (siis positiivinen negatiiviseksi ja negatiivinen positiiviseksi). MONIKÄYTTÖNÄPPÄIN: Suorittaa voiton lisäykset, prosenttimuutokset ja automaattisen lisäyksen / vähennyksen. VERO MUKAANLUETTUNA – NÄPPÄIN: Käytä tätä näppäintä ohjelmoidun vero / alennusprosentin kanssa tapahtuvien laskutoimitusten suorittamiseen. Varmista tallennettu arvo painamalla laskurekisterin ja virhetilojen poistamiseksi ja paina sitten . Vero / alennusprosentti tulostuu sitten yhdessä tunnuksen “TX” kanssa. NÄYTTÖ Näyttömuoto: Symbolit M : Ensimmäisen muistin symboli Näkyy, kun ensimmäiseen muistiin on tallennettu luku. : Toisen muistin symboli Näkyy, kun toiseen muistiin on tallennettu numero. – : Miinusmerkki Näkyy, kun numero on negatiivinen. E : Virhetunnus Näkyy, kun kapasiteetti on ylitetty tai sattunut jokin muu virhe. MUSTENAUHAN VAIHTO 1. Ota pois paperirulla laskimesta. (Revi paperi ja ota se pois tulostusmekanismista käyttämällä ). 2. Katkaise virta. Varmista, että tulostuspyörä on pysähtynyt. 3. Irrota tulostimen kansi siirtämällä sitä laskimen takaosaa päin. (Kuva 1) 4. Irrota vanha mustenauha. 5. Aseta uusi mustenauha paikalleen. 6. Aseta nauhan musta puoli ylöspäin ja pane yksi keloista kela-akselille oikealla puolella. (Kuva 2) Varmista, että kela on hyvin paikallaan. 7. Kuljeta nauha metalliohjainten ulkoreunan ympärille. (Kuva 3) 8. Kiristä nauha kääntämällä käsin yhtä keloista. 9. Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen. 10. Vaihda paperirulla. * Vaikka kaikki käytössä olevat symbolit näkyvät tässä selostusta varten, ne eivät tule näkyviin näyttöön samanaikaisesti. 114 Tulostimen kansi Mustenauha Kuva 1 Kuva 2 PAPERIRULLAN VAIHTO 1. Nosta paperituki ylös (Kuva 1). 2. Taita paperirullan alkureunasta 3-5 cm. (Älä taita sitä vinoon.) (Kuva 2) 3. Aseta paperirulla paperituen vasemmalta puolelta ja varmista, että paperirulla on asetettu oikeaan suuntaan (niin että paperi tulee alhaalta). (Kuva 3) 4. Aseta paperirullan alkureuna aukkoon, joka on tulostusmekanismin takana. (Kuva 4) 5. Paina paperinsyöttönäppäintä ja syötä paperi paperinleikkurin reunan alta. (Kuva 5) Kela Paperituki Kelan akseli 3 cm – 5 cm Mustenauha Kuva 3 Kuva 1 115 Kuva 2 VIRHEET Kuva 3 Paperinleikkuri Useat eri tilanteet aiheuttavat kapasiteetin ylittymisten tai virhetilan. Jos näin käy, virhetunnus “E” tulee näkyviin ja kaikki näppäimet lukkiutuvat sähköisesti. Muistin sisältö pysyy tallessa virhetilan aikana. Jos “0•E” näkyy virheen aikana, näppäintä on käytettävä laskimen tyhjentämiseksi. Jos “E” ja jokin numero nollaa lukuun ottamatta näkyy, virhe saadaan poistetuksi näppäimellä tai ja laskutoimitusta voidaan jatkaa. Virhetilat: Kuva 4 Kuva 5 ÄLÄ VEDÄ PAPERIA TAAKSEPÄIN, SILLÄ SE S A AT TA A VA H I N G O I T TA A T U L O S T U S MEKANISMIA. 1. U s e a m m a n k u i n 1 2 n u m e r o n t a i 11 kymmenyksen näppäileminen. tai Tämä virhe voidaan poistaa näppäimillä . 2. Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin 12-numeroinen. 3. Kun muistisisällön kokonaisluku on suurempi kuin 12-numeroinen. (Esimerkiksi: 999999999999 1 ) 4. Kun jokin luku jaetaan nollalla. (Esimerkiksi: 5 0 ) 116 MUISTISUOJAA VARTEN OLEVAN PARISTON ASENNUS Pariston vaihtoaika Vaihda paristo kerran 2 vuodessa. Pariston vaihtotapa Käytä yhtä litiumparistoa (CR2032). Huom. Kun vaihdat pariston, säädetty vero / alennusprosentti ja muuntoprosentti, muistisisältö pyyhkiytyvät pois. On hyvä kirjoittaa vero / alennusprosentti ja muuntoprosentti, muut tärkeät numerot muistiin paperille. 1) Käännä virtakytkin asentoon “OFF” ja irrota virtajohdon pistoke verkkoulosotosta. 2) Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi. (Kuva 1). 3) Ota pois kulunut paristo ja aseta paikalleen yksi uusi litiumparisto. Pyyhi paristo hyvin kuivalla kankaalla ja aseta “+” puoli ylöspäin. (Kuva 2). 4) Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen suorittamalla poistotoimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. 5) Paina laitteen takana olevaa RESET-kytkintä. (Katso s. 120). 1 2 Kuva 1 Kuva 2 Pariston vaihdosta • Kytke virtajohdon pistoke verkkoulosottoon ja käännä virtakytkin asentoon “ON”. Varmista, että “0.” näkyy. Jos “0.” ei näy, ota paristo pois, asenna se takaisin ja varmista näyttö uudelleen. • Säädä vero/alennusprosentti ja muuntoprosentti uudelleen. • Kirjoita laitteen takana olevaan paristonvaihtokylttiin pariston asennuskuukausi ja vuosi viitteeksi seuraava vaihtokertaa varten. 117 Huomautuksia paristokäytöstä • Älä jätä kulunutta paristoa laitteeseen. • Älä saata paristoa alttiiksi vedelle tai avotulelle äläkä pura sitä erillisiin osiin. • Säilytä paristot aina pienten lasten ulottumattomissa. TEKNISET TIEDOT Käyttökapasiteetti: Virtalähde: Muistisuojan kesto: Laskutoimitukset: 12 numeroa Käyttö: Vaihtovirta: 220V–230V, 50 Hz Muistituki: 3V (tasavirta) (Litiumparisto CR2032 × 1) Noin 2 vuotta (testattu ja varmistettu 25°C asteessa; saattaa muuttua käyttöolosuhteista riippuen) Neljä aritmeettista laskutoimitusta, vakion kerto ja jako, potenssilaskut, lisäys / vähennyslaskut, toistuvat lisäykset ja vähennykset, käänteisarvolaskut, osalaskut, voiton lisäykset, muistilaskut jne. TULOSTINOSA Tulostin: Mekaaninen tulostin Tulostusnopeus: Noin 4,3 riviä/s 118 Tulostuspaperi: Käyttölämpötila: Virrankulutus: Mitat: Paino: Varusteet: 57 mm – 58 mm leveä 80 mm halkaisijaltaan (maks.) 0°C – 40°C 53 mA 250 mm (L) × 345 mm (S) × 78 mm (K) Likim. 2,0 kg (pariston kanssa) 1 litiumparisto, 1 pariston vaihtotietotarra (kiinnitetty laiteen takaosaan), 1 paperirulla, 1 mustenauha (asennettu) ja käyttöohje VAROITUS 119 KÄYTETTÄVÄN JÄNNITTEEN TULEE OLLA SAMA KUIN TÄMÄN LASKIMEN TEKNISISSÄ OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU. LASKIMEN KÄYTTÖ ILMOITETTUA JÄNNITETTÄ SUUREMMALLA JÄNNITTEELLÄ ON VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA T U L I PA L O N TA I M U U N L A I S I A ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA. EMME OTA VASTUUTA MISTÄÄN VAHINGOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT TÄMÄN LASKIMEN KÄYTÖSTÄ MUULLA KUIN NÄISSÄ OHJEISSA MAINITULLA JÄNNITTEELLÄ. LAITTEEN PALAUTUS TEHDASSÄÄDÖILLE Voimakkaat kolhut, sähkökentälle alttiiksi joutuminen tai jokin muu epätavallinen tila saattaa aiheuttaa sen, että laite ei toimi eivätkä painikkeet reagoi painettaessa. Jos näin käy, paina laitteen pohjassa olevaa RESET-kytkintä. RESET-kytkintä tulee painaa vain kun: • jokin epätavallinen tila esiintyy eivätkä painikkeet toimi. • asennat tai vaihdat pariston. Huomautuksia: • RESET-kytkimen painaminen pyyhkii pois tallennetun vero / alennusprosentti ja muuntoprosentti, muut muistiin tallennetut tiedot. • Käytä vain mustekynän kärkeä RESET-kytkimen painamiseen. Älä käytä sellaisia esineitä, jotka saattavat mennä rikki tai mitään teräväkärkistä kuten esimerkiksi neulaa. • K u n o l e t p a i n a n u t R E S E T- k y t k i n t ä , l i i t ä virtajohdon pistoke verkkoulosottoon. Käännä virtakytkin asentoon “ON” ja varmista, että “0.” näkyy. 120 CALCULATION EXAMPLES RECHNUNGSBEISPIELE 1. Set the decimal selector as specified in each example. The rounding selector should be in the “5/4” position unless otherwise specified. 2. The rate setting mode selector and the constant/ add mode selector should be in the “•” position (off position) unless otherwise specified. 3. The print/item count mode selector should be in the “P” position unless otherwise specified. 4. If an error is made while entering a number, press or and enter the correct number. 5. Negative values are printed with “–” symbol in red. 1. Stellen Sie den Komma-Tabulator wie in jedem Beispiel beschrieben ein. Der Rundungs-Wahlschalter sollte auf die Position “5/4” eingestellt sein, falls nicht anderweitig angegeben. 2. Der Umrechnungsrate-Wahlschalter und der Konstantenbetriebs/Additionshilfe-Wahlschalter sollten sich in der Position “•” (ausgeschaltet) befinden, wenn nicht anders angegeben. 3. Der Wahlschalter für Drucken/Postenzähler sollte auf die Position “P” eingestellt sein, falls nicht anderweitig angegeben. 4. Wenn Sie bei der Eingabe von Zahlen einen Fehler machen, drücken Sie oder und geben Sie die richtige Zahl ein. 5. Negative Zahlen werden mit einem roten Minuszeichen “–” ausgedruckt. Note: All totals and sub-totals may be used for further calculations. RE-ENTER the number into the calculator by using the FUNCTION key and continue the problem. Hinweis: Alle Summen und Zwischensummen können für weitere Berechnungen verwendet werden. GEBEN Sie die Zahl ERNEUT mit der FUNKTIONSTASTE ein und fahren Sie mit der Berechnung fort. 121 EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS 1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié dans chaque exemple. Le sélecteur d’arrondi, doit être placé à la position “5/4” sauf indication contraire. 2. Le sélecteur de réglage de taux et le sélecteur constante/addition doivent être placés sur la position “•” (position d’arrêt) sauf indication contraire. 3. Le sélecteur de mode d’impression, et le sélecteur de mode du compteur d’articles doivent être placés à la position “P” sauf indication contraire. 4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre, ou et introduire le nombre appuyer sur correct. 5. Les valeurs négatives sont accompagnées du symbole “–” imprimé en rouge. 1. Colocar el selector decimal según se especifique en cada ejemplo. El selector de redondeo debe estar en la posición “5/4” salvo que se especifique lo contrario. 2. El selector del modo de fijación de tipos y el selector del modo de constante/suma deberán estar en la posición “•” (posición de desconexión) salvo que se especifique lo contrario. 3. El selector del modo de impresión/modo para contar artículos debe estar en la posición “P” salvo que se especifique lo contrario. 4. Si se hace un error al ingresar un número, apretar o e ingresar el número correcto. 5. Los valores negativos se imprimen con el símbolo “–” en rojo. Remarque: Tous les totaux et les totaux partiels peuvent être utilisés pour des calculs ultérieurs. RÉINTRODUIRE le nombre dans la calculatrice en utilisant une touche de FONCTION et poursuivre le calcul. Nota: Se pueden usar todos los totales y los totales parciales para cálculos posteriores. VOLVER A INGRESAR el número en la calculadora usando una tecla de FUNCIÓN y continuar efectuando la operación. 122 ESEMPI DI CALCOLO RÄKNEEXEMPEL 1. Impostare il selettore decimale nel modo specificato in ogni esempio. Se non viene specificato diversamente, il selettore di arrotondamento deve essere in posizione “5/4”. 2. Il selettore del modo di regolazione del tasso e il selettore di costante e virgola automatica devono essere posizionati su “•” (rilasciati) a meno che altrimenti specificato. 3. Se non viene specificato diversamente, il selettore della modalità di conteggio stampe/ elementi deve essere in posizione “P”. 4. Se si commette un errore durante l’immissione o e immettere il di un numero, premere numero corretto. 5. I valori negativi vengono stampati con il simbolo “–” in rosso. 1. Ställ decimalväljaren i det läge som anges i varje exempel. Avrundningsväljaren ska stå i läget “5/4” såvida inget annat anges. 2. Väljaren för funktion för valutakurs samt väljaren för konstant/add-funktion skall vara i läge “•” (avläge) om inget annat sägs. 3. Väljaren för utskrift/posträkning ska stå i läget “P” såvida inget annat anges. 4. Tryck på eller för att radera ett felaktigt inmatat tal och mata sedan in rätt tal. 5. Negativa tal skrivs ut med symbolen “–” i rött. Anm: Alla svar och delsvar kan användas för efterföljande beräkningar. MATA in talet i räknaren på nytt med lämplig FUNKTIONSTANGENT och fortsätt beräkningen. Nota: Tutti i totali ed i totali parziali possono essere utilizzati per ulteriori calcoli. REINSERIRE il numero nella calcolatrice mediante il tasto delle FUNZIONI e proseguire il problema. 123 REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE CÁLCULOS 1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals aangegeven in elk voorbeeld. De afrondingskeuzeschakelaar dient op “5/4” te staan, tenzij anders vermeld. 2. De koers/tariefinstelling functieschakelaar en de constante/decimaalteken-invoeging keuzeschakelaar dienen op “•” (uitgeschakeld) te staan, tenzij anders aangegeven. 3. De afdrukken/postenteller-keuzeschakelaar dient op “P” te staan, tenzij anders vermeld. 4. Maakt u een fout tijdens het invoeren van een of en voer het juiste getal, druk dan op getal in. 5. Negatieve waarden worden afgedrukt met het “–” symbool in rood. 1. Defina o seletor decimal conforme especificado em cada exemplo. O seletor de arredondamento deve estar na posição “5/4”, salvo indicação em contrário. 2. O seletor do modo de definição de taxa e o seletor do modo de constante/adição devem estar na posição “•” (posição desligada) exceto quando especificado ao contrário. 3. O seletor de modo com impressão/contagem de itens deve estar na posição “P”, salvo indicação em contrário. 4. Se um erro ocorrer durante a introdução de um número, pressione ou e introduza o número correto. 5. Os valores negativos são impressos com o símbolo “–” em vermelho. Opmerking: Alle totalen en subtotalen kunnen gebruikt worden in verdere berekeningen. Voer het betreffende getal OPNIEUW in door op een FUNCTIETOETS te drukken en ga door met de berekening. Nota: Todos os totais e subtotais podem ser usados para cálculos adicionais. INTRODUZA DE NOVO o número na calculadora usando a tecla FUNCTION e continue o problema. 124 1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissä mainitulla tavalla. Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon “5/4” ellei toisin mainita. 2. Prosentin säätömuodon valitsimen ja vakion (lisäyksen muodon valitsimen) on oltava asennossa “•” (pois päältä) ellei toisin ole mainittu. 3. Tulostuksen/osalaskumuodon valitsimen tulee olla asennossa “P” ellei toisin mainita. 4. Jos teet virheen numeroa näppäillessäsi, paina tai ja näppäile oikea numero. 5. Negatiiviset arvot tulostuvat punaisen merkin “–” kanssa. EXAMPLE: EJEMPLO: VOORBEELD: BEISPIEL: ESEMPIO: EXEMPLO: EXEMPLE: EXEMPEL: ESIMERKKI: (123 + 456) × 2 = Huomautus: Kaikkia summia ja osasumia voidaan käyttää lisälaskutoimituksiin. NÄPPÄILE LUKU UUDELLEEN laskimeen käyttämällä FUNCTIONnäppäintä ja jatka laskutoimitusta. 125 Operation Vorgang Opération Operación Operazione Operation Bediening Operação Toiminto 123 456 2 F643210 Print Ausdruck Impression Impresión Stampa Utskrift Afdruk Impressão Tulostus 123.00 + 456.00 + 579.00 ✱ Note Hinweis Note Nota Nota Anmärkning Opmerking Nota Huomautus          LASKENTAESIMERKKEJÄ Re-entry of total Erneute Eingabe der Summe Réintroduction du total Reingreso del total ❇ 579.00 × ❇ Reinserimento del totale Återinmatning av svaret 2. = Opnieuw invoeren van totaal 1,158.00 ✱ Reintrodução do total Summan uudelleennäppäily REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION / WIEDERHOLUNG VON ADDITION UND SUBTRAKTION / ADDITION ET SOUSTRACTION SUCCESSIVES / REPETICIÓN DE SUMAS Y RESTAS / RIPETIZIONE DI ADDIZIONE E SOTTRAZIONE / REPETERAD ADDITION OCH SUBTRAKTION / HERHAALD OPTELLEN EN AFTREKKEN / ADIÇÃO E SUBTRAÇÃO REPETIDA / TOISTUVA YHTEENJA VÄHENNYSLASKU 123 + 123 + 123 + 456 – 100 – 100 = Operation Vorgang Opération Operación Operazione Operation Bediening Operação Toiminto (1) 123 F643210 456 100 Display Anzeige Affichage Exhibición Display På skärmen Display Exibição Näyttö (2) Print Ausdruck Impression Impresión Stampa Utskrift Afdruk Impressão Tulostus (3) 123. 246. 369. 825. 725. 625. 123. + 123. + 123. + 456. + 100. – 100. – 625. ✱ 625. 126 ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE / ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER ADDITIONSBETRIEBSART / ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION / SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA / ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALITÀ DI ADDIZIONE / ADDITION OCH SUBTRAKTION MED LÄGET ADD / OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAALINVOEGINGSFUNCTIE / ADIÇÃO E SUBTRAÇÃO COM MODO DE ADIÇÃO / YHTEEN- JA VÄHENNYS LISÄYSMUODOLLA F643210 12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 = (1) *1 1245 1624 1935 521 (2) 12.45 28.69 48.04 42.83 *1 : La no ha sido usada en los registros. *1 : non è stato usato nelle entrate. användes inte vid inmatning. *1 : werd niet gebruikt bij het invoeren van het *1 : getal. *1 : não foi usado nas entradas. ei ole käytetty näppäiltäessä. *1 : (3) 12.45 + 16.24 + 19.35 + 5.21 – 42.83 ✱ 42.83 *1 : was not used in the entries. *1 : Bei der Eingabe wurde nicht verwendet. *1 : La n’a pas été utilisée dans les entrées. 127 MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE BERECHNUNGEN / CALCUL COMPLEXE / CÁLCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI / BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE BEREKENINGEN / CÁLCULOS MISTOS / SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA 10 2 (1) 5 2 (2) 5. F643210 A. (10 + 2) × 5 = (1) F643210 B. 5 × 2 + 12 = (2) (3) 10. 12. 10. + 2. + 12. ◊ 12. 12. × 5. = 60. ✱ 5 12 10. 10. 22. 22. 60. 128 (3) 5. × 2. = 10. ✱ 10. + 12. + 22. ✱ CONSTANT / KONSTANTE / CALCULS AVEC CONSTANTE / CONSTANTES / COSTANTE / KONSTANTRÄKNING / CONSTANTE / CONSTANTE / VAKIO A. 62.35 × 11.11 = ① 62.35 × 22.22 = ② (1) 62.35 11.11 (2) 62.35 B. 11.11 ÷ 77.77 = ① 22.22 ÷ 77.77 = ② (1) 11.11 77.77 F643210 (3) 11.11 (3) 11.11 ÷ 77.77 =K 0.143 ✱ ① 0.143 62.35 × 11.11 =K 692.71 ✱ ① 22.22 =K 0.286 ✱ ② 22.22 0.286 692.71 22.22 =K 1,385.42 ✱ ② 22.22 (2) F643210 1,385.42 129 POWER / POTENZ / PUISSANCE / POTENCIA / POTENZA / POTENSRÄKNING / MACHTSVERHEFFEN / POTÊNCIA / POTENSSI F643210 A. 5.25 = 2 (1) 5.25 (2) 5.25 F643210 B. 53 = (1) 5 (2) 5. (3) 5.25 × 5.25 = 27.563 ✱ (3) 5. × 5 . =K 25. ✱ 25. 25. =K 125. ✱ 27.563 125. F643210 5 5. 25. 125. 130 5. × 5. × 5. = 125. ✱ PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE / PORCENTAJES / PERCENTUALE / PROCENTRÄKNING / PERCENTAGE / PORCENTAGEM / PROSENTTI F643210 A. 100 × 25% = (1) 100 25 RECIPROCAL / KEHRWERT / INVERSES / RECÍPROCOS / RECIPROCO / RECIPROKA TAL / RECIPROQUE / RECÍPROCA / KÄÄNTEINEN (2) 100. 1 = 7 (3) (1) 100. × 25. % 25.00 ✱ 7 5/4 (2) (3) 7. 1. 25.00 (1) 123 1368 (2) 123. 0.14285714285 F643210 B. 123 ÷ 1368 = (%) (3) 123. ÷ 1,368. % 8.99 ✱ 8.99 131 F643210 7. ÷ 7. ÷ 7. = 0.14285714285 ✱ ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND ABSCHLAG / MAJORATION ET RABAIS / RECARGOS Y DESCUENTOS / MAGGIORAZIONE E SCONTO / TILLÄGG OCH RABATT / OPSLAG/KORTING / ACRÉSCIMO E DESCONTO / LISÄYS/VÄHENNYS F643210 100 5 (2) 100. A. 5% add-on to 100. / Ein Aufschlag von 5% auf 100. / Majoration de 5% de 100. / Un 5% de recargo sobre 100. / Maggiorazione del 5% su 100. / 5% tillägg på 100. / Een opslag van 5% op 100. / Um acréscimo de 5% sobre 100. / 5% lisätään 100:aan 5.00 105.00 132 (3) 100. × 5. %                   (1) Increased amount Erhöhung Majoration Incremento Importo incrementato Tillagt belopp Extra bedrag Quantia aumentada Lisätty määrä New amount Neuer Betrag Total majoré Nueva cantidad . 105 00 ✱ Nuovo importo Nytt belopp Nieuwe bedrag Nova quantia Uusi määrä B. 10% discount on 100. / Ein Abschlag von 10% auf 100. / Rabais de 10% sur 100. / Un 10% de descuento sobre 100. / Sconto del 10% su 100. / 10% rabatt på 100. / Een korting van 10% op 100. / Desconto de 10% de 100. / 10% vähennys F643210 100:sta. 100 10 (2) (3) 100. – 100. × 10. % – 10.00 90.00                   (1) MARKUP AND MARGIN / GEWINNAUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE / HAUSSE ET MARGE BÉNÉFICIAIRE / INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN / MARGINE LORDO E MARGINE NETTO / PÅSLAG OCH MARGINAL / PROCENTUELE VERHOGING EN WINSTMARGE / REMARCAÇÃO PARA CIMA E MARGEM / VOITTOMARGINAALI JA VOITTO Markup and Profit Margin are both ways of calculating percent profit. – Profit margin is percent profit vs. selling price. – Markup is percent profit vs. cost. Discount Abschlag Remise Descuento Sconto Rabatt Korting Desconto Vähennys Net amount Nettobetrag Montant net Cantidad neta 90.00 ✱ Nuovo importo Nettobelopp Nettobedrag Quantia líquida Uusi määrä – – – – – Cost is the cost. Sell is the selling price. GP is the gross profit. Mkup is the percent profit based on cost. Mrgn is the percent profit based on selling price. Gewinnaufschlag und Gewinnspanne sind zwei Möglichkeiten zur Berechnung des Gewinns in Prozent. – Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent in Bezug auf den Verkaufspreis. – Gewinnaufschlag ist der Gewinn in Prozent in Bezug auf die Kosten. 133 – – – – “Cost” sind die Kosten. “Sell” ist der Verkaufspreis. “GP” ist der Brutto-Verdienst. “Mkup” ist der Gewinn in Prozent basierend auf den Kosten. – “Mrgn” ist der Gewinn in Prozent basierend auf dem Verkaufspreis. Le calcul des majorations et des marges bénéficiaires sont deux façons de calculer un pourcentage de profit. – La marge bénéficiaire est un pourcentage de profit par rapport au prix de vente. – La majoration est un pourcentage de profit par rapport au prix d’achat. – – – – – Cost est le prix d’achat. Sell est le prix de vente. GP est le bénéfice brut. Mkup est le bénéfice par rapport au coût. Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente. Tanto la función del incremento porcentual como la del margen de beneficio son formas de calcular el beneficio porcentual. – El margen de beneficio es el beneficio porcentual con respecto al precio de venta. – El incremento porcentual es el beneficio porcentual con respecto al coste. – – – – Cost es el coste. Sell es el precio de venta. GP es el beneficio bruto. Mkup es el beneficio porcentual basado en el coste. – Mrgn es el beneficio porcentual basado en el precio de venta. Il margine lordo e il margine di profitto sono due modi per calcolare il profitto in percentuale. – Il margine di profitto è rappresentato dalla percentuale di profitto in rapporto al prezzo di vendita. – Il margine lordo è rappresentato dalla percentuale di profitto in rapporto ai costi. – – – – “Cost” indica i costi. “Sell” indica il prezzo di vendita. “GP” indica il profitto lordo. “Mkup” indica la percentuale di profitto basata sui costi. – “Mrgn” indica la percentuale di profitto basata sul prezzo di vendita. 134 Både påslag och vinstmarginal utgör sätt att beräkna vinsten i procent. – Vinstmarginalen är procenten vinst gentemot försäljningspriset. – Påslaget är procenten vinst gentemot kostnaden. – – – – – “Cost” är kostnaden. “Sell” är försäljningspriset. “GP” är bruttovinsten. “Mkup” är procenten vinst baserad på kostnaden. “Mrgn” är procenten vinst baserad på försäljningspriset. Procentuele verhoging en winstmarge zijn twee mogelijkheden om de winst in procenten te berekenen. – Bij winstmarge wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de verkoopprijs. – Bij procentuele verhoging wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de inkoopprijs. – – – – “Cost” is de inkoopprijs. “Sell” is de verkoopprijs. “GP” is de brutowinst. “Mkup” is de winst in procenten op basis van de inkoopprijs. – “Mrgn” is de winst in procenten op basis van de verkoopprijs. A remarcação para cima e margem de lucro são maneiras de calcular o lucro percentual. – A margem de lucro é o lucro percentual vs. preço de venda. – A remarcação para cima é o lucro percentual vs. custo. – – – – – Cost é o custo. Sell é o preço de venda. GP é o lucro bruto. Mkup é o lucro percentual baseado no custo. Mrgn é o lucro percentual baseado no preço de venda. Voittomarginaali ja voitto ovat molemmat voittoprosentin laskutapoja. – Voitto on voittoprosentti suhteessa myyntihintaan. – Voittomarginaali on voittoprosentti suhteessa kuluihin. – – – – – 135 Cost on kulut Sell on myyntihinta GP on bruttovoitto Mkup on kuluihin perustuva voittoprosentti Mrgn on myyntihintaan perustuva voittoprosentti To find Zur Berechnung von Pour trouver Para encontrar Per trovare Att beräkna U wilt weten Para encontrar Kun haluat löytää Knowing Bekannt Quand on connaît Sabiendo Sapere När du känner till U weet Sabendo que Tietäen Mrgn Mkup Sell Cost Sell Cost Sell, Cost Sell, Cost Cost, Mrgn Sell, Mrgn Cost, Mkup Sell, Mkup Operation Vorgang Opération Operación Operazione Operation Bediening Operação Toiminto Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Esempio / Ex. / Voorbeeld / Ex. / Esim. Cost Sell GP Mkup Mrgn $200 $250 $50 25% 20% F643210 (1) Cost Sell Cost Sell Cost Sell Sell Cost Mrgn Mrgn Mkup Mkup 200 20 (2) 200. 50.00 136 (3) 200. ÷ 20. %M 250.00 ✱ 50.00 GP Cost Mrgn Sell GP PERCENT CHANGE / ÄNDERUNG DER PROZENTE / VARIATION EN POUR CENT / CAMBIO PORCENTUAL / VARIAZIONE IN PERCENTUALE / ÄNDRING I PROCENT / PROCENTUELE VERANDERING / VARIAÇÃO PERCENTUAL / PROSENTTIMUUTOS • Calculate the dollar difference (a) and the percent change (b) between two yearly sales figures $1,500 in one year and $1,300 in the previous. • Berechne den Unterschied in Dollar (a) und die Änderung der Prozente (b) zwischen zwei Jahresumsätzen von $1.500 in einem Jahr und $1.300 im Vorjahr. • Calculer la différence en dollars (a) et la variation en pour cent (b) entre deux prix. 1.500 $ pour cette année et 1.300 $ pour l’année précédente. • Calcular la diferencia en dólares (a) y el cambio porcentual (b) entre dos cifras de ventas anuales, $1.500 en un año y $1.300 en el año anterior. • Calcolare la differenza in dollari (a) e la variazione in percentuale (b) tra due cifre delle vendite pari a 1500$ in un anno e 1300$ in quello precedente. • Beräkna skillnaden i dollar (a) och ändringen i procent (b) mellan två årliga försäljningssiffror på $1.500 det ena året och $1.300 året innan. • Bereken het verschil in dollars (a) en de procentuele verandering (b) tussen twee jaarlijkse verkoopcijfers: $1.500 in een bepaald jaar en $1.300 het jaar ervoor. • Calcule a diferença em dólares (a) e a variação percentual (b) entre duas vendas anuais de $1.500 em um ano e de $1.300 no ano anterior. • Laske ero dollareina (a) ja muutos prosentteina (b) kahden vuosittaisen myyntiluvun välillä, 1500$ yhtenä vuonna ja 1300$ edellisenä. 137 F643210 (1) 1500 1300 (2) 1,500.00 200.00 15.38 (3) 1,500.00 + 1,300.00 – 200.00 ✱ (a) 15.38 %C (b) • Laske kunkin osan prosenttimäärä kokonaisuudesta. PERCENT PRORATION / PROZENT PRO ANTEIL / DISTRIBUTION PROPORTIONNELLE EN POURCENTAGE / DISTRIBUCIÓN PROPORCIONAL DE PORCENTAJE / DIVISIONE PROPORZIONALE IN PERCENTUALE / PROPORTIONELL FÖRDELNING I PROCENT / PROCENTUELE VERHOUDING / DISTRIBUIÇÃO PROPORCIONAL DE PORCENTAGEM / PROSENTUAALINEN JAKO MÄÄRÄSUHTEESSA • Calculate the percentage of each of the parts to the whole. • Berechne den Prozentteil von jedem der Teile in Bezug auf das Ganze. • Calculer le pourcentage que chaque article représente par rapport au tout. • Calcular el porcentaje de cada artículo. • Calcolare la percentuale di ognuna delle parti rispetto all’intero. • Beräkna procentandelen av varje del i förhållande till summan. • Bereken het percentage van iedere uitgave ten opzichte van het totaal. • Calcule a porcentagem de cada uma das partes de um inteiro. 138 Expenses Ausgaben Dépenses Gastos Spese Utgifter Uitgaven Gastos Menot % $123 456 789 (a) (b) (c) (D) (d) 5/4 (1) (2) F643210 (3) *2 123 456 789 123 123.00 579.00 1,368.00 123.00 + 456.00 + 789.00 + 1,368.00 ✱ (D) 123. F 8.99 %P (a) 8.99 8.99 M 456 33.33 M 33.33 M 789 57.68 M 57.68 M 8.99 +M 456. F 33.33 %P (b) 33.33 +M 789. F 57.68 %P (c) 57.68 +M 100.00 ◊M (d) *2 : Press to clear the memory before starting a memory calculation. *2 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung , um den Speicher zu löschen. drücken Sie *2 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant de procéder à un calcul avec mémoire. *2 : Apretar para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un cálculo con memoria. *2 : Premere per cancellare la memoria prima di iniziare un calcolo con memoria. *2 : Tryck på för att tömma minnet innan minnesräkning startas. *2 : Voordat u begint met het maken van een geheugenberekening drukt u op om het geheugen te wissen. *2 : Pressione para limpar a memória antes de começar um cálculo com memória. *2 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä ennen muistilaskun aloittamista. 100.00 M 100.00 ✱M 100.00 139 ITEM COUNT CALCULATION / BERECHNUNG MIT DEM POSTENZÄHLER / CALCUL DE COMPTE D’ARTICLES / CÁLCULO DE CUENTA DE ARTÍCULOS / CALCOLO CONTEGGIO VOCI / RÄKNING MED POSTRÄKNAREN / REKENEN MET DE POSTENTELLER / CÁLCULO DA CONTAGEM DE ITENS / OSALASKU Bill No. Rechnung Nr. Facture n° N° de factura Numero di fattura Fakturanr. Rekeningnr. N° da fatura Laskunr. Number of bills Anzahl der Rechnungen Nbre de factures Cantidad de facturas Numero delle fatture Antal fakturor Aantal rekeningen Número de faturas Laskujen lukumäärä Amount Betrag Montant Importe Importo Belopp Bedrag Quantia Määrä 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 $100.55 $200.00 $200.00 $400.55 $500.65 Total / Summe / Total Total / Totale / Svar Totaal / Total / Summa (a) (b) F643210 (1) 100.55 200 400.55 500.65 (2) (3) 100.55 + 200.00 + 200.00 + 400.55 + 500.65 + 100.55 300.55 500.55 901.10 1,401.75 005 1,401.75 140 (a) 1,401.75 ✱ (b) MEMORY / SPEICHER / MÉMOIRE / MEMORIA / MEMORIA / MINNE / GEHEUGEN / MEMÓRIA / MUISTI (1) 46 × 78 = ① +) 125 ÷ 5 = ② –) 72 × 8 = ③ A. (2) (2) 123 45 456 89 123.M 45.M 456.M 367.M 123. +M 45. +M 456. + 89. – 367. ◊ 367.M 367. × 168. ◊M F643210 (3) *3 46 78 125 5 72 8 46. 3,588.M 125.M 25.M 72.M 576.M 3,037.M (3) *3 Total / Summe / Total Total / Totale / Svar ④ Totaal / Total / Summa (1) F643210 B. (123 + 45) × (456 – 89) = 46. × 78. = , 3 588. +M 125. ÷ 5. = 25. +M 72. × 8. = 576. –M 3,037. ◊M 168.M 168. = 61,656. ✱ ① 61,656.M ② ③ ④ *3 : Press to clear the memory before starting a memory calculation. *3 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung , um den Speicher zu löschen. drücken Sie *3 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant de procéder à un calcul avec mémoire. 141 *3 : Apretar para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un cálculo con memoria. per cancellare la memoria prima *3 : Premere di iniziare un calcolo con memoria. *3 : Tryck på för att tömma minnet innan minnesräkning startas. *3 : Voordat u begint met het maken van een geheugenberekening drukt u op om het geheugen te wissen. *3 : Pressione para limpar a memória antes de começar um cálculo com memória. *3 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä ennen muistilaskun aloittamista. C. (874 + 557) × (7 + 8) = (1,746 + 876) ÷ (12 + 23) (1) (2) F643210 (3) *4 12 23 1746 876 12.MI 23.MI 1,746.MI 2,622.MI 12. +M 23. +M , 1 746. + 876. + 2,622. ◊ 2,622.MI 2,622. ÷ 35. ✱M 35. 75.MI 874 557 7 8 874.MI 557.MI 7.MI 15.MI 15.MI 142 35. = 75. +M 874. +Ι 557. +Ι 7. + 8. + 15. ◊ 15. × 1,431. ◊Ι 1,431.MI 21,465.MI 1,431. ÷ 75. ◊M 75.MI 75. = 286. ✱ 286.MI 75. ✱M 75.MI 1,431. ✱Ι 1,431. *4: Premere e quindi per cancellare il contenuto della prima e della seconda memoria prima di iniziare un calcolo con memoria. och sedan för att tömma *4: Tryck på innehållet i det första och det andra minnet innan operationen startas. *4: Voordat u begint met het maken van de geheugenberekening drukt u op en dan op om de inhoud van het eerste en tweede geheugen te wissen. *4: Pressione e em seguida para limpar o conteúdo da primeira e segunda memória antes de começar a operação. *4: Tyhjennä ensimmäisen ja toisen muistin sisältö painamalla näppäintä ja sitten ennen toimenpiteiden aloittamista. *4: Press then to clear the contents of the First and Second memories before starting the operation. *4: Vor dem Beginn einer Berechnung drücken Sie und dann , um den ersten und zweiten Speicher zu löschen. *4: Avant de commercer les opérations, appuyer sur , puis sur pour effacer le contenu de la première et deuxième mémoires. *4: Antes de iniciar la operación, apriete y luego para borrar el contenido de la primera y de la segunda memoria. 143 EXEMPLO 1: CONVERSION CALCULATION EXAMPLES UMRECHNUNGSBEISPIELE EXEMPLES DE CALCULS DE CONVERSION EJEMPLOS DE CALCULO DE CAMBIO ESEMPI DI CALCOLI DI CONVERSIONE EXEMPEL PÅ OMVANDLINGSRÄKNING VOORBEELDEN VAN OMREKENINGEN EXEMPLOS DE CÁLCULOS DE CONVERSÃO MUUNTOLASKUESIMERKKEJÄ ESIMERKKI 1: (1) Defina a taxa de conversão ($1 = ¥123,45). Säädä muuntoprosentti ($1 = ¥123,45). (2) 123.45 (3) TC 123.450 = 123.450 EXAMPLE 1: Set the conversion rate ($1 = ¥123.45). BEISPIEL 1: Geben Sie die Umrechnungsrate ($1 = ¥123,45). EXEMPLE 1: Réglez le taux de conversion ($1 = ¥123,45). EJEMPLO 1: Ajuste la tasa de conversión ($1 = ¥123,45). ESEMPIO 1: Impostare il tasso di cambio per conversione (1$ = 123,45¥). EXEMPEL 1: Stel de wisselkoers in ($1 = ¥123,45). VOORBEELD 1: Ställ in omvandlingssatsen ($1 = ¥123,45). EXAMPLE 2: BEISPIEL 2: EXEMPLE 2: EJEMPLO 2: ESEMPIO 2: EXEMPEL 2: 144 Convert $120 to yen ($1 = ¥123.45). Rechnen Sie $120 in Yen um ($1 = ¥123,45). Convertissez $120 en yens ($1 = ¥123,45). Convierta $120 yenes en dólares ($1 = ¥123,45). Convertire 120 $ in yen (1$ = 123,45¥). Reken $120 om in Japanse yen ($1 = ¥123,45). VOORBEELD 2: Omvandla $120 till yen ($1 = ¥123,45). EXEMPLO 2: Converta $120 para ienes ($1 = ¥123,45). ESIMERKKI 2: Muunna $120 jeneiksi ($1 = ¥123,45). F643210 (1) (2) 14,814. EXAMPLE 3: BEISPIEL 3: EXEMPLE 3: EJEMPLO 3: ESEMPIO 3: Stel de wisselkoers in (1 meter = 39,3701 inch). VOORBEELD 3: Ställ in omvandlingssatsen (1 meter = 39,3701 tum). EXEMPLO 3: Defina a taxa de conversão (1 metro = 39,3701 polegadas). ESIMERKKI 3: Säädä muuntoprosentti (1 metri = 39,3701 tuumaa). (3) 120. 14,814. TC 120 EXEMPEL 3: (1) (2) 39.3701 Set the conversion rate (1 meter = 39.3701 inches). Geben Sie die Umrechnungsrate EXAMPLE 4: (1 Meter = 39,3701 Inch). Réglez le taux de conversion (1 BEISPIEL 4: mètre = 39,3701 pouces). Ajuste la tasa de conversión (1 metro = 39,3701 pulgadas). Impostare il tasso di cambio per EXEMPLE 4: conversione (1 metro = 39,3701 pollici). 145 (3) TC 39.3701 = 39.3701 Convert 472.4412 inches to meters (1 meter = 39.3701 inches). Rechnen Sie 472.4412 Inch in Meter um (1 Meter = 39,3701 Inch). Convertissez 472.4412 pouches en mètres (1 mètre = 39,3701 pouces). EJEMPLO 4: Convierta 472.4412 pulgadas en metros (1 metro = 39,3701 pulgadas). ESEMPIO 4: Convertire 472.4412 pollici in metri (1 metro = 39,3701 pollici). EXEMPEL 4: Reken 472.4412 inch om in meter (1 meter = 39,3701 inch). VOORBEELD 4: Omvandla 472.4412 tum till meter (1 meter = 39,3701 tum). EXEMPLO 4: Converta 472,4412 polegadas para metros (1 metro = 39,3701 polegadas). ESIMERKKI 4: Muunna 472,4412 tuumaa metreiksi (1 metri = 39,3701 tuumaa). F643210 (1) (2) (3) 472.4412 12. TE 472.4412 12. TAX RATE CALCULATIONS BERECHNUNGEN DER STEUERRATE CALCULS DE TAXE CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO CALCOLO DELL’ALIQUOTA D’IMPOSTA RÄKNING MED SKATTESATS BELASTINGBEREKENINGEN CÁLCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO VEROPROSENTTILASKELMAT EXAMPLE 1: BEISPIEL 1: Set a 5% tax rate. Die Steuerrate wird auf 5% festgelegt. EXEMPLE 1: Choisir une taxe de 5%. EJEMPLO 1: Fijar el tipo de impuesto al 5%. ESEMPIO 1: Impostare un tasso di tassazione del 5%. EXEMPEL 1: Ställ in en skattesats på 5%. VOORBEELD 1: Stel een 5% belastingtarief in. EXEMPLO 1: Defina uma taxa de imposto de 5%. ESIMERKKI 1: Säädä 5 % veroprosentti. 146 EXEMPLO 2: (1) (2) 5 (3) ESIMERKKI 2: TX 5.000 % Calcule a quantia total adicionando um imposto de 5% a $800. Laske vero 800$:sta ja veron sisältävä summa. F643210 5.000 (1) EXAMPLE 2: Calculate the total amount for adding a 5% tax to $800. BEISPIEL 2: Berechne den Gesamtbetrag bei einen Aufschlag von 5% Steuern auf $800. EXEMPLE 2: Calculer le montant d’un article à $800 avec cette taxe. EJEMPLO 2: Calcular la cantidad total resultante de añadir el impuesto del 5% a $800. ESEMPIO 2: Calcolare l’ammontare dell’aggiunta di una tassa del 5% a $800. EXEMPEL 2: Räkna ut slutsumman när 5% skatt läggs till $800. VOORBEELD 2: Bereken het totaalbedrag bij 5% belasting op $800. (2) (3) 800. 40. TX 840. 800 840. EXAMPLE 3: BEISPIEL 3: 147 • Calculate the total amount for adding a 5% tax to the sum of $500 and $460. • Calculate the total amount for the sum of $500 with tax already included and $460 with 5% tax to be added. • Berechne den Gesamtbetrag bei einem Aufschlag von 5% Steuern auf $500 und $460. • Berechne den Gesamtbetrag einer Summe von $500, EXEMPLE 3: • • EJEMPLO 3: • • ESEMPIO 3: • • einschließlich Steuern und einer Summe von $460, auf die noch 5% Steuern aufzuschlagen sind. Calculer la somme de deux articles, $500 et $460, avec cette taxe. Calculer la somme d’un article à $500 taxe comprise et d’un article à $460 auquel doit être ajoutée cette taxe. Calcular la cantidad total resultante de añadir el impuesto de 5% a la suma de $500 y $460. Calcular la cantidad total resultante de sumar $500 con el impuesto ya incluido y $460 con el impuesto del 5% a añadir. Calcolare l’ammontare dell’aggiunta di una tassa del 5% alla somma di $500 e $460. Calcolare l’ammontare della somma di $500 con la tassa EXEMPEL 3: • • VOORBEELD 3: • • EXEMPLO 3: 148 • • già inclusa, e di $460 con la tassa del 5% da aggiungere. Räkna ut slutsumman när 5% skatt läggs till talen $500 och $460. Räkna ut slutsumman av talet $500 som redan har skatt inkluderat och talet $460 som beläggs med 5% skatt. Bereken het totaalbedrag bij 5% belasting op de som van $500 en $460. Bereken het totaalbedrag van de som van $500 waarbij de belasting reeds is inbegrepen en $460 waaraan 5% belasting moet worden toegevoegd. Calcule a quantia total adicionando um imposto de 5% à soma de $500 e $460. Calcule a quantia total para a soma de $500 com um imposto já incluso e de $460 com um imposto de 5% a ser adicionado. ESIMERKKI 3: • Laske summa, kun 5% vero lisätään hintoihin 500$ ja 460$. • Laske summa, kun lasketaan yhteen 500$, jossa on jo 5% vero, ja 460$, johon lisätään 5% vero. DISCOUNT RATE CALCULATION BERECHNUNGEN DER ABSCHLAGRATE CALCUL D’UNE REMISE CÁLCULO CON EL TIPO DE DESCUENTO CALCOLO ALIQUOTA DI SCONTO RÄKNING MED RABATTSATS KORTINGBEREKENINGEN CÁLCULO COM UMA TAXA DE DESCONTO ALENNUSPROSENTTILASKELMAT F643210 (1) 500 460 (2) 500. 960. (3) 500. + 460. + 960. ✱ 48. TX , 1 008. 1,008. -----------------------------------500 500. 500. + 460 460. 23. TX 483. 483. EXAMPLE 1: BEISPIEL 1: Set an 8% discount rate. Der Abschlag wird auf 8% festgelegt. EXEMPLE 1: Choisir une remise de 8%. EJEMPLO 1: Fijar el tipo de descuento al 8%. ESEMPIO 1: Impostare un tasso di sconto dell’8%. EXEMPEL 1: Ställ in en rabattsats på 8%. VOORBEELD 1: Stel een 8% kortingtarief in. EXEMPLO 1: Defina uma taxa de desconto de 8%. ESIMERKKI 1: Säädä 8% vero. 483. + 983. ✱ 983. 149 ESIMERKKI 2: (1) (2) Laske lopullinen hinta hinnasta 800$, josta vähennetään 8% vero. (3) F643210 8 – TX 8.000 % 8.000– EXAMPLE 2: Calculate the final amount for an 8% discount on $800. BEISPIEL 2: Berechne die Endsumme bei einem Abschlag von 8% auf $800. EXEMPLE 2: Calculer le montant d’un article à $800 après cette remise. EJEMPLO 2: Calcular la cantidad que se obtiene al hacer un descuento del 8% a $800. ESEMPIO 2: Calcolare l’ammontare di uno sconto dell’8% su $800. EXEMPEL 2: Räkna ut slutsumman för 8% rabatt på $800. VOORBEELD 2: Bereken het eindbedrag bij 8% korting op $800. EXEMPLO 2: Calcule a quantia final para um desconto de 8% de $800. 150 (1) (2) (3) 800 – 736. 800. 64. TX 736. 151 FOR GERMANY ONLY Umweltschutz Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte: • Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum KundenserviceZentrum zur Wiederverwertung. • Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll. FOR FRANCE ONLY Protection de l’environnement L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommendons: • d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage. • de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans un vide-ordures. FOR SWEDEN ONLY Miljöskydd Denna produkt drivs av batteri. Vid batteribyte skall följande iakttagas: • Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare eller till kommunal miljöstation för återinssamling. • Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsättas för öppen eld. 152 This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC. ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÓˆÛË˜ 89/336/∂√∫ Î·È 73/23/EOK, ﬁˆ˜ ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› Û˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 93/68/∂√∫. Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE. Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. SHARP CORPORATION PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA 02KT(TINSZ0582EHZZ)