Documenttranscriptie

Print Spec J 92194885 Stapled booklet, 148 x 210 mm, 82 p (incl. 6 p cover), 1/1c = black Coffee maker start timer calc clock set strong 1-4 Type 3109-T Register your product www.braunhousehold.com/register 5713210224_KF_7125_INT_S1.indd 1 KF 7125 08.12.16 08:58  Deutsch 4 English 9 Français 14 Español 19 Nederlands 24 Dansk 29 Norsk 34 Svenska 39 Suomi 44 Polski 49 Český 54 Slovenský 59 азаша 64 Русский 70 79 De’Longhi-Braun-Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5713210224/12.16 DE/UK/FR/ES/NL/DK/NO/SE/FI/ PL/CZ/SK/KZ/RU/Arab 5713210224_KF_7125_INT_S2.indd 1 08.12.16 08:59  A 5 4 10 8 6 4 2-10 2 3 * * not included AM 2 start timer calc a b c clock set strong d e f 1-4 g AM start timer calc clock set g stron 1-4 1 1 min. Auto-off 6 8 9 7 B click! AM C AM AM 1-4 set 1-4 strong set clock clock calc calc timer strong 1 timer brew brew ! start time 2 3 5713210224_KF_7125_INT_S3.indd 1 08.12.16 08:59  El café se está derramando El café fluye de la cesta del filtro a la placa de apoyo cuando la jarra no está en su sitio Hay café en la parte inferior de la jarra La pantalla muestra «E01», «E02» o «E03». La cesta del filtro no está insertada correctamente Inserte la cesta del filtro correctamente La jarra no ha sido colocada correctamente sobre la placa de apoyo Asegúrese de que la jarra esté centrada directamente bajo la cesta del filtro La tapa no está en la jarra Coloque la tapa en la jarra Se ha extraído la jarra durante más de 20 segundos mientras la unidad está preparando café La jarra debería volverse a colocar rápidamente tras extraerla Se está usando demasiado café Quite el filtro de la cesta del filtro. Si está usando un filtro de papel, sustitúyalo por uno nuevo. Vuelva a iniciar el proceso de preparación de café con la cantidad correcta de café (no más de 10 cucharadas soperas o cacitos de medición de café) Se está usando café demasiado molido Utilice solamente café molido para cafeteras de goteo El flujo de café que pasa a través de la tapa está bloqueado Extraiga el accesorio del centro de la tapa Enjuague la tapa adecuadamente con agua corriente Se ha salido el muelle de la cesta del filtro durante la limpieza Vuelva a colocar el muelle en la cesta del filtro El filtro de papel no se insertó correctamente en la cesta del filtro Enjuague la cesta del filtro, coloque el filtro en la cesta y reinicie la preparación de café. El filtro de papel se ha hundido Retire el filtro, enjuague la cesta del filtro y reinicie la preparación de café con un nuevo filtro de papel ---- Contacte con Atención al cliente de Braun. No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos cumplen las disposiciones del Reglamento europeo 1935/2004. 23 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 23 19.12.16 13:48  Nederlands Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij hopen dat u veel plezier zult beleven aan uw nieuwe Braun apparaat. Vóór gebruik Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig door. • Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat veilig dient te worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Kinderen jonger dan 8 mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden zonder toezicht. • Kinderen jonger dan 8 moeten uit de buurt blijven van het apparaat en zijn netsnoer. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, diens onderhoudsvertegenwoordiger of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen. • De reiniging van het toestel moet gebeuren volgens de instructies in het betreffende hoofdstuk. • Dompel de eenheid nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Voorzichtig: Tijdens en na het koffiezetten, worden de metalen onderdelen zeer heet. Vermijd aanraking van de hete delen, in het bijzonder de warmhoudplaat, om brandwonden te voorkomen. Til de thermoskan altijd op aan het handvat en houd de kann rechtop. • Het apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik en voor het verwerken van huishoudelijke hoeveelheden. • Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of het voltage van het stopcontact overeenkomt met het voltage dat staat vermeld op de onderkant van het apparaat. • Gebruik het toestel enkel met water en voor het bereiden van koffie om beschadiging te vermijden. • Zet de kan nooit op andere verwarmde oppervlakken (zoals kookplaten, warmhoudplaten etc.). • Plaats de thermoskan nooit in de magnetron. • Gebruik altijd koud water om koffie te zetten. • Indien u twee keer na elkaar koffie zet, laat de koffiezetter dan tussendoor ongeveer 5 minuten afkoelen (het apparaat uitzetten). Indien u niet wacht, kan er stoom ontstaan wanneer u koud water in het waterreservoir giet. • Opgelet: warme oppervlakken! De karafhouder blijft nog een tijd na het uitschakelen van het apparaat warm. (A) Beschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aan/Uit-knop Led-bedieningspaneel en klok Waterreservoir incl. waterpeilindicator (binnen) Filtermandje met antidruppelsysteem Reservoirdeksel Karafsteun Snoeropslag Deksel Thermoskaraf van roestvrij staal Maximale capaciteit: 10 kopjes = ongeveer 125 ml koffie per kopje Uitpakken Neem de eenheid uit de doos. Verwijder alle stukken van de verpakking. 24 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 24 19.12.16 13:48  Verwijder eventuele etiketten op de eenheid (zonder het typeplaatje weg te halen). Voor het eerste gebruik Voordat u de koffiemachine voor het eerst gebruikt of na een lange periode zonder gebruik, voert u een complete cyclus van koffie zetten uit zonder gemalen koffie. Gebruik daarvoor een volle karaf koud drinkwater. Led-bedieningspaneel a. start Om de cyclus van koffie zetten te starten. b. timer Om de starttijd van de cyclus van het koffie zetten te programmeren. De timer kan ingesteld worden voor eender welk moment, dag of nacht. c. calc (kalk) Om de ontkalkingsmodus te activeren en het peil van waterhardheid in te stellen. d. clock (klok) Geeft het huidige tijdstip aan; gebruik deze optie ook om de tijd in te stellen voor de timer.. e. set (instellen) Om het huidige tijdstip, de timer en waterhardheid te programmeren. f. strong (sterk) Om de sterkte van de koffie te selecteren (normaal of sterk). g. 1-4 Om kleinere hoeveelheden koffie te zetten (tot 4 kopjes). Gebruiksaanwijzing Opmerking: Het apparaat heeft een noodstroomsysteem van 60 seconden dat alle geprogrammeerde informatie onthoudt, inclusief het huidige tijdstip en de timer ingeval er een probleem is met de onderbreker, de eenheid wordt losgekoppeld of de stroom uitvalt. De tijd instellen Wanneer de koffiemachine voor het eerst in het stopcontact wordt gestoken of de stroom wordt hersteld na een onderbreking, zal het ledbedieningspaneel 02:00 beginnen te knipperen. • Om de tijd in te stellen, drukt u op de knop CLOCK (klok) (d) gedurende minstens 3 seconden. Het led-bedieningspaneel zal (24h) (d.w.z. 24 uur) beginnen te knipperen. • Druk op de knop SET (instellen) om de tijdsindeling te selecteren (24 uur of 12 uur). Om de tijdsindeling op de slaan en de uren in te stellen, drukt u op de knop CLOCK (klok). De uren zullen beginnen te knipperen. • Houd de knop SET (instellen) (e) ingedrukt om door de nummers te scrollen. Laat de knop los zodra het gewenste uur wordt weergegeven. • Om de minuten in te stellen, drukt u op de knop CLOCK (klok). Het led-bedieningspaneel zal beginnen te knipperen. • Houd de knop SET (instellen) (e) ingedrukt om door de nummers te scrollen. Laat de knop los zodra de gewenste minuten worden weergegeven. • Druk opnieuw op de knop CLOCK (klok) om het gewenste tijdstip op te slaan. • Indien tijdens het instellen geen enkele knop wordt ingedrukt gedurende 10 seconden, zal de op dat moment ingestelde tijd worden opgeslagen. Aan-/uitzetten De timer programmeren en activeren • Om de koffiemachine in te schakelen, drukt u op de Aan/Uit-knop (1). Het groene lampje zal branden om aan te geven dat de koffiemachine in modus «gereed» is. • Om de koffiemachine uit te schakelen, drukt u opnieuw op de Aan/Uit-knop. Het groene lampje uitgaan om aan te geven dat de koffiemachine in modus «stand-by» is. • Druk minstens 3 seconden op de knop TIMER (b). • De uren op het led-paneel zullen beginnen te knipperen. • Om de uren in te stellen, houdt u de knop SET (instellen) (e) ingedrukt om door de nummers te scrollen. Laat de knop los zodra het gewenste uur wordt weergegeven. • Om de minuten in te stellen, drukt u op de knop TIMER. Het led-bedieningspaneel zal beginnen te knipperen. • Houd de knop SET (instellen) (e) ingedrukt om door de nummers te scrollen. Laat de knop los zodra de gewenste minuten worden weergegeven. • Druk opnieuw op de knop TIMER om het gewenste tijdstip op te slaan. • De vooraf ingestelde tijd zal na 3 seconden verdwijnen en het huidige tijdstip wordt getoond op het led-bedieningspaneel. Functie Auto Off (automatisch Uit) Voor uw comfort en extra veiligheid zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden 1 minuut nadat de cyclus van het koffie zetten is voltooid. De koffiemachine programmeren Zet de koffiemachine altijd aan vóór het programmeren. 25 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 25 19.12.16 13:48  • Indien tijdens het instellen geen enkele knop wordt ingedrukt gedurende 10 seconden, zal de op dat moment ingestelde tijd worden opgeslagen. Deze functie kan enkel worden geactiveerd indien de timer en het huidige tijdstip zijn ingesteld. De timerfunctie activeren: • Druk op de knop TIMER (b). De groene led boven de knop zal branden en de koffiemachine zal beginnen koffie te zetten op de vooraf ingestelde tijd. • De vooraf ingestelde tijd verdwijnt na 3 seconden. • Wanneer het apparaat koffie begint te zetten, zal de groene led START continu knipperen en de led TIMER gaat uit. • Druk opnieuw op de knop TIMER (b) om de functie uit te schakelen: de groene led gaat uit. OPMERKING: De timerfunctie blijft ook geactiveerd wanneer het apparaat is uitgeschakeld (1). Het peil van waterhardheid instellen Stel het peil van waterhardheid op de koffiemachine in volgens het peil van het gebied waar u woont. • Druk minstens 3 seconden op de knop CALC (kalk) (c). • De standaard instelling (h3) zal beginnen te knipperen. • Druk op de knop SET (instellen) (e) om te scrollen door de opties (h1 = zacht, h2 = normaal, h3 = hard) en selecteer het geschikte peil van waterhardheid. • Druk opnieuw op de knop CALC (kalk) om het gewenste hardheidspeil op te slaan. • De vooraf ingestelde waterhardheid zal na 3 seconden verdwijnen en het huidige tijdstip wordt getoond op het led-bedieningspaneel. Instelling 1-4 kopjes • Druk op de knop (g). De groene led boven de knop zal branden. • Druk op START (a) om het koffie zetten te beginnen. • De groene led gaat uit nadat de cyclus van koffie zetten is beëindigd. Selectieschakelaar van de sterkte van de koffie • Druk op de knop STRONG (sterk) (f) om de sterkte van de koffie «sterk» te selecteren. • De groene led boven de knop zal branden. • Indien de knop STRONG (sterk) niet wordt ingedrukt, is de normale sterkte van de koffie automatisch geselecteerd. (B) Koffie zetten • Open het reservoirdeksel (5). • Wanneer u het waterreservoir (3) vult met koud drinkwater, kijk dan naar de waterpeilindicator (in het waterreservoir) en vul tot het gewenste aantal kopjes. • Om de precieze hoeveelheid koffie voor de Thermosbeker van Braun voor te bereiden (afzonderlijk verkrijgbaar als accessoire), vult u tot de overeenkomstige watermarkering (330 ml) in het reservoir. • Steek een papierfilter (kegeltype #4) in het filtermandje (4). • Als alternatief kunt u ook het afzonderlijk verkrijgbare, goudkleurige permanente filter gebruiken. • Voeg de gewenste hoeveelheid gemalen koffie toe, overeenkomstig het aantal kopjes. Het gebruik van één grote eetlepel of één maatschepje gemalen koffie per kopje wordt aanbevolen, maar gebruik meer of minder naargelang uw persoonlijke smaak. • Sluit het waterreservoir en plaats de karaf op de steun (6). • Steek het snoer in een stopcontact en druk op de Aan/Uit-knop (1). • Druk op de knop START (a) om meteen koffie te zetten of op TIMER (b) om op een vooraf ingesteld tijdstip koffie te beginnen zetten. • Tijdens het koffie zetten zal het lampje continu knipperen. Zodra de cyclus van het koffie zetten voltooid is, zal het lampje uitgaan. Opmerking: Het antidruppelsysteem houdt de stroom koffie van het filtermandje tegen wanneer de karaf wordt verwijderd, zodat een kopje kan worden ingegoten voordat het koffie zetten is afgelopen. De karaf moet terug op de steun gezet worden (maximaal 20 seconden) om te voorkomen dat het filtermandje overstroomt. Voor de beste resultaten • Wanneer u papierfilters gebruikt, moeten die helemaal open en compleet in het mandje gestoken zijn. Het kan helpen om de naden van het papierfilter op voorhand te vouwen en plat te drukken. • Bewaar de gemalen koffie op een koele, droge en donkere plaats in een luchtdichte houder. • Voor de beste prestaties met uw Braun koffiemachine dient u de eenheid regelmatig te ontkalken. Opmerking: De maximale hoeveelheid gemalen koffie die in de koffiemachine kan bedraagt 10 maatschepjes of grote eetlepels. Ontkalken Voor de beste prestaties met uw Braun koffiemachine dient u de eenheid te ontkalken wanneer de led CALC (kalk) (c) vast groen brandt. Dit geeft aan dat het tijd is om uw koffiemachine te ontkalken. 26 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 26 19.12.16 13:48  De frequentie hangt af van de hardheid van uw leidingwater en hoe vaak u de koffiemachine gebruikt. Raadpleeg «Het peil van waterhardheid instellen» om de waterhardheid in te stellen. U kunt in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel dat aluminium niet aantast gebruiken. Het gebruik van Braun ontkalkingsoplossing wordt aanbevolen (kan worden aangeschaft in winkels, via de website van Braun of door te bellen naar de klantenservice). Opmerking: Voor uw gemak is de reinigingscyclus automatisch. De volledige reinigingscyclus, inclusief spoelen, duurt tot 45 minuten. • Volg de instructies op de verpakking van het ontkalkingsoplossing. • Zet de lege karaf op de steun (6). • Druk op de knop CALC (kalk) (c). De groene led boven de knop zal beginnen te knipperen. • Druk op START (a) om te beginnen met het ontkalkingsprogramma, terwijl de groene led nog steeds knippert. Zodra het ontkalkingsprogramma is gestart, kan het niet worden gestopt tot het is voltooid. • Wanneer het ontkalkingsprogramma is beëindigd, gaat de groene led uit. • Gooi de reinigingsoplossing weg en spoel de karaf grondig met zuiver water. • Vul het waterreservoir met zuiver drinkwater (niet meer dan 8 kopjes). Laat de koffiemachine twee volledige cycli van koffie zetten doorlopen om de eenheid te spoelen na het ontkalken. Herhaal de procedure zo vaak als nodig is om de tijd voor het koffie zetten per kopje is teruggebracht naar een normaal niveau. (C) Reiniging en onderhoud • Zet de koffiemachine altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact vóór elke reiniging. • Laat het apparaat afkoelen. • Reinig de metalen oppervlakken van de thermoskaraf enkel met een vochtige doek. De karaf en het deksel zijn niet geschikt voor de vaatwasser. • Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen op onderdelen van de koffiemachine. • Om de basis te reinigen, mag u de eenheid nooit onderdompelen in water of andere vloeistoffen. Veeg ze gewoon af met een schone, vochtige doek en laat drogen voordat u ze opbergt. Wijzigingen voorbehouden. Gids voor het oplossen van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De AAN/UIT-schakelaar brandt niet • Stekker zit niet in het stopcontact • Er vond een stroomuitval plaats • AAN/UIT-knop werd niet ingedrukt • Steek de stekker in het stopcontact • Wacht tot de stroom is hersteld • Druk op de AAN/UIT-knop Het scherm toont geen tijd De stekker zit niet in het stopcontact Steek de stekker in Op het scherm knippert 02:00 Initiële bediening of er was een stroomuitval Stel de klok in De TIMER kan niet worden ingesteld • AAN/UIT-knop wordt niet ingedrukt • Klok werd niet ingesteld • Druk op de AAN/UIT-knop • Stel de tijd van de klok in De TIMER kan niet worden geactiveerd • AAN/UIT-knop werd niet ingedrukt • TIMER werd niet ingesteld • Druk op de AAN/UIT-knop • Stel de TIMER in Het groene lampje boven START gaat niet branden • Stekker zit niet in het stopcontact • Er vond een stroomuitval plaats • AAN/UIT-knop werd niet ingedrukt en de START-knop werd niet ingedrukt • Steek de stekker in het stopcontact • Wacht tot de stroom is hersteld Druk eerst op de AAN/UIT-knop, dan op START 27 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 27 19.12.16 13:48  Er wordt geen koffie gemaakt De koffiemachine stroomt over Koffie stroomt uit het filtermandje op de karafsteun wanneer de karaf niet is geplaatst Er is koffiedik op de bodem van de karaf Scherm toont «E01», «E02» of «E03». • • • • Stekker zit niet in het stopcontact Er vond een stroomuitval plaats START-knop werd niet ingedrukt Er is geen water in het reservoir • Steek de stekker in het stopcontact • Wacht tot de stroom is hersteld • Druk op de START-knop • Giet water in het reservoir Het filtermandje is niet juist ingestoken Plaats het filtermandje op correcte wijze De karaf werd niet juist geplaatst op de stand Controleer of de karaf in het midden, recht onder het filtermandje staat Het deksel zit niet op de karaf Plaats het deksel op de karaf De karaf werd meer dan 20 seconden weggehaald tijdens het zetten van koffie De karaf moet snel na het weghalen terug worden gezet Gebruik van te veel koffiedik Verwijder het filter uit het filtermandje Indien u een papierfilter gebruikt, vervang het dan door een nieuw filter Start het proces van het koffie zetten opnieuw met de juiste hoeveelheid koffiedik (niet meer dan 10 maatschepjes of grote eetlepels) Gebruik van te fijne koffie Gebruik enkel koffie die is gemalen voor koffiezetapparaten De koffiestroom door het deksel is geblokkeerd Verwijder het inzetstuk van het midden van het deksel Spoel het deksel grondig onder stromend water De veer van het filtermandje is tijdens de reiniging eruit gesprongen Maak de veer opnieuw vast aan het filtermandje Het papierfilter werd niet juist in het filtermandje gestoken Spoel het filtermandje, plaats het filter erin en begin het koffie zetten opnieuw. Papierfilter ingezakt Verwijder het filter, spoel het filtermandje en begin het koffie zetten opnieuw met een nieuw papierfilter ---- Neem contact op met de klantenservice van Braun. Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen. De materialen en voorwerpen bestemd om in aanraking te komen met levensmiddelen, zijn conform met de voorschriften van de Europese richtlijn 1935/2004. 28 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 28 19.12.16 13:48  • Rengør metaloverfladerne på termokanden med en fugtig klud. Kande og låg er ikke egnet til opvaskemaskine. • Brug ikke skurepulver eller skrappe rengøringsmidler på nogen del af kaffemaskinen. • For at rengøre bunden, må kaffemaskinen aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker, men blot tørres af med en ren, fugtig klud og tørres før opbevaring. Kan ændres uden varsel. Fejlfinding Problem Mulig årsag ON/OFF kontakten lyser ikke op • Apparatets stik er ikke sat i • Sæt stikket i • Der har været strømafbrydelse • Vent på at strømmen vender tilbage • Der er ikke trykket på knappen ON/ • Tryk på knappen ON/OFF OFF Løsning Displayet viser ikke klokkeslættet Stikket er ikke sat i Tilslut enheden Display blinker 02:00 Første anvendelse eller der har været strømafbrydelse Indstil uret. Det er ikke muligt at indstille TIMER • Der er ikke trykket på knappen ON/ • Tryk på knappen ON/OFF OFF • Indstil klokkeslættet • Uret er ikke indstillet Det er ikke muligt at aktivere TIMER • Der er ikke trykket på knappen ON/ • Tryk på knappen ON/OFF OFF • Indstil TIMER • TIMER er ikke indstillet Det grønne LED-lys over START lyser ikke op. • Apparatets stik er ikke sat i • Sæt stikket i • Der har været strømafbrydelse • Vent på at strømmen vender tilbage • Der er ikke trykket på knappen ON/ • Tryk på knappen ON/OFF, efterfulgt OFF og heller ikke på knappen af START START Kaffen bliver ikke brygget • Apparatets stik er ikke sat i • Der har været strømafbrydelse • Der er ikke trykket på knappen START • Der er ikke vand i beholderen • • • • Sæt stikket i Vent på at strømmen vender tilbage Tryk på knappen START Hæld vand i beholderen 32 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 32 19.12.16 13:48  Filterkurven er ikke sat rigtigt i Indsæt filterkurven korrekt Kanden er ikke sat rigtigt på kandepladen Sørg for, at kanden er centreret direkte under filterkurven Låget er ikke på kanden Anbring låget på kanden Kanden var fjernet i mere end 20 sekunder, mens maskinen bryggede Kanden skal sættes tilbage med det samme Der er brugt for meget kaffe Fjern filteret fra filterkurven. Hvis der bruges kaffefilter af papir, udskiftes det med et nyt. Genstart kaffebrygningen med den rette mængde kaffebønner (ikke mere end 10 kaffemåleskeer eller spiseskefulde) Brug af kaffe, der er for fint formalet Brug kun kaffe, der er malet til drypkaffemaskiner Kaffestrømmen gennem låget er blokeret Fjern indsatsen fra midten af låget. Skyl låget grundigt under rindende vand Kaffemaskinen løber over. Kaffe flyder ud af filterkurven og ned på kandepladen når kanden ikke er på plads Der er kaffegrums i bunden af kanden Filterkurvens fjeder er faldet ud under Sæt fjederen fast på filterkurven igen rengøring Papirfilteret er ikke indsat korrekt i filterkurven Skyl filterkurven, anbring filter i filterkurven og genstart brygningen. Papirfilter klappet sammen Fjern filteret, skyl filterkurven og genstart brygning med et nyt papirfilter Display viser «E01», «E02» ---eller «E03». Kontakt Braun Kundeservice. Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder. Materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer er i overensstemmelse med EU-forordning 1935/2004. 33 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 33 19.12.16 13:48  Filterholderen er ikke satt inn riktig Sett inn filterholderen på riktig måte Kannen var ikke riktig plassert på kanneplaten Sørg for at kannen er sentrert direkte under filterholderen Lokket er ikke på kannen Plasser lokket på kannen Kannen ble fjernet i mer enn 20 sekunder mens traktingen pågikk Kannen må settes inn igjen umiddelbart etter fjerning Du bruker for mye kaffegrut Fjern filteret fra filterholderen. Hvis du bruker et papirfilter, må det erstattes med et nytt. Start kaffetraktingen på nytt med riktig mengde kaffegrut (ikke mer enn 10 måleskjeer eller spiseskjeer) Du bruker kaffe som er for finmalt Bruk bare kaffe som er malt for kaffetraktere Kaffens flyt gjennom lokket er blokkert Fjern enheten fra midten av lokket. Skyll lokket grundig under rennende vann Fjæren til filterholderen spratt ut under rengjøring Sett fjæren til filterholderen på plass igjen Papirfilteret ble ikke satt riktig inn i filterholderen Skyll filterholderen, sett filteret inn i filterholderen og start traktingen på nytt. Papirfilteret har falt fra hverandre Fjern filteret, skyll filterholderen og start traktingen på nytt med et nytt papirfilter ---- Kontakt Braun kundeservice. Kaffen flommer over kaffetrakteren Kaffen strømmer ut av filterholderen og på kanneplaten, når kannen ikke er på plass Det er kaffegrut på bunnen av kannen Displayet viser «E01», «E02» eller «E03». Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljøstasjon. Materialer og gjenstander ment for kontakt med matvarer (food grade) er i samsvar med EU-forskrift 1935/2004. 38 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 38 19.12.16 13:48  Káva vytéká z košíku filtru Pružina košíku filtru během čištění na stojan karafy, když není vyskočila karafa na místě Na dně karafy je mletá káva Displej ukazuje «E01», «E02» nebo «E03». Připevněte znovu pružinu na košík filtru Papírový filtr nebyl správně vložen do košíku filtru Vypláchněte košík filtru, vsaďte filtr do košíku filtru a spusťte znovu vaření. Papírový filtr se sesul Vyjměte filtr, vypláchněte košík filtru a spusťte znovu vaření s novým papírovým filtrem ---- Kontaktujte zákaznický servis Braun. Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento v˘robek do bûÏného domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném dle místních pfiedpisÛ. Materiály a součásti, které jsou určeny pro styk s potravinami, splňují ustanovení evropského nařízení 1935/2004. 58 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 58 19.12.16 13:48  • Nádržku na vodu naplňte čistou a čerstvou vodou (neprekročte množstvo 8 šálok). Po odstraňovaní vodného kameňa spustite na kávovare 2 kompletné cykly varenia, aby ste ho vypláchli. Postup opakujte toľkokrát, ako bude potrebné, aby ste skrátili čas varenia na každú šálku na normálnu úroveň. (C) Čistenie a údržba • Pred čistením kávovar vždy vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. • Spotrebič nechajte vychladnúť. • Kovové povrchy teplotne odolnej karafy čistite výlučne vlhkou handričkou. Karafa a veko nie sú vhodné do umývačky riadu. • Na žiadnu časť kávovaru nepoužívajte žieravý prípravok alebo drsné čistiace prostriedky. • Pri čistení základňe spotrebič nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín, ale ho utrite čistou a vlhkou handričkou a pred odložením ho nechajte vyschnúť. Zmeny sú vyhradené. Sprievodca riešením problémov Problém Možná príčina Riešenie Vypínač sa nerozsvieti • Spotrebič je odpojený • Vyskytol sa výpadok prúdu • Nestlačil sa vypínač • Pripojte zariadenie • Počkajte na obnovenie napájania • Stlačte vypínač Na displeji sa nezobrazuje Spotrebič je odpojený čas Pripojte spotrebič Na displeji bliká 02:00 Úvodné spustenie alebo sa vyskytol výpadok prúdu Nastavte hodiny Nedá sa nastaviť ČASOVAČ • Nestlačil sa vypínač • Nenastavili sa hodiny • Stlačte vypínač • Nastavte hodiny Nedá sa spustiť ČASOVAČ • Nestlačil sa vypínač • Nenastavil sa ČASOVAČ • Stlačte vypínač • Nastavte ČASOVAČ Zelená kontrolka LED nad tlačidlom START sa nerozsvieti. • Spotrebič je odpojený • Vyskytol sa výpadok prúdu • Nestlačil sa vypínač a nestlačilo sa tlačidlo START • Pripojte spotrebič • Počkajte na obnovenie napájania • Stlačte vypínač a následne tlačidlo START Káva sa nevarí • • • • • • • • Spotrebič je odpojený Vyskytol sa výpadok prúdu Nestlačilo sa tlačidlo START V nádržke sa nenachádza žiadna voda Pripojte spotrebič Počkajte na obnovenie napájania Stlačte tlačidlo START Do nádržky nalejte vodu 62 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 62 19.12.16 13:48  Kávovar preteká Káva vyteká z košíka na filter na stojan karafy, keď nie je nasadená karafa Na dne karafy sa nachádza pomletá káva Na displeji sa zobrazí «E01», «E02» alebo «E03». Nie je správne vložený košík na filter Správne vložte košík na filter Karafa sa správne neumiestnila na stojane karafy Uistite sa, že je karafa umiestnená správne na stred priamo pod košíkom na filter Na karafe nie je nasadené veko Na karafu nasaďte veko Karafa sa počas varenia vybrala na dlhšie ako 20 sekúnd Karafa by sa po vybratí mala rýchlo znovu vložiť naspäť Používate nadmerné množstvo mletej kávy Z košíka na filter vyberte filter. Ak používate papierový filter, nahraďte ho novým. Znovu spustite proces varenia kávy so správnym množstvom mletej kávy (nie viac ako 10 odmeriek kávy alebo polievkových lyžíc) Používate príliš jemne zomletú kávu Používajte len kávu, ktorá je zomletá pre odkvapkávacie kávovary Je zablokovaný prietok kávy cez veko Odpojte vložku zo strednej časti veka. Veko poriadne vypláchnite pod tečúcou vodou Počas čistenia vyskočila pružinka košíka na filter Pružinku opätovne nasaďte na košík na filter Do košíka na filter sa správne nevložil papierový filter Košík na filter vypláchnite, vložte filter do košíka na filter a znovu spustite varenie. Pretrhol sa papierový filter Filter vyberte, opláchnite košík na filter a znovu spustite varenie s novým papierovým filtrom ---- Kontaktujte služby pre zákazníkov spoločnosti Braun. Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie do beÏného domového odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisného strediska Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste zriadenom podºa miestnych predpisov a noriem. Materiály a predmety určené pre styk s potravinami sú v súlade s požiadavkami európskeho nariadenia 1935/2004. 63 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 63 19.12.16 13:48  g. 1-4 Кофені аз млшерде шы^ару _шін >олданыыз (4 шыны^а дейін). Пайдалану н"с#аулары осу/ˆшіру ауыстырып >осу • Кофе >айнат>ышты >осу _шін, осу/ˆшіру т_ймесін басыыз (1). Жасыл индикатор жары^ы жанып, кофе >айнат>ышты «дайын» режимінде екенін білдіреді. • Кофе>айнат>ышты шіру _шін, осу/ˆшіру т_ймесін >айта басыыз. Жасыл индикатор жары^ы сніп, кофе >айнат>ышты «к_ту» режимінде екенін білдіреді. Авто шіру функциясы Сізге >олайлы болу _шін ж`не >осымша >ауіпсіздік _шін, кофе >айнату циклы ая>тал^аннан со 1 минуттан кейін >&рыл^ы автоматты т_рде шеді. Кофе#айнат#ышты бадарламалау Бадарламалаудан б"рын кофе #айнат#ышты іске #осы0ыз. Ескертпе: Б&л >&рыл^ыда >уат _зілген кезде >олдайтын 60 секундтты> резервтік ж_йе бар, ол то>тан ажырап кеткенде, >&рыл^ыны то>тан суыр^анда немесе >уат _зілгенде барлы> ба^дарламалан^ан а>паратты, соны ішінде т`улік уа>ыты ж`не таймерді жадыда са>тайды. Уа#ытты орнату Кофе >айнат>ыш ал^аш>ы рет >уат кзіне жал^ан^ан кезде немесе кедергіден кейін >уат кзі >айта >алпына келген кезде, жары>диодты бас>ару панелі 02:00 санын жыпы>тап крсете бастайды. • Са^атты орнату _шін CLOCK (d) т_ймесін кем дегенде 3 секунд басып т&рыыз. Жары>диодты бас>ару панелі жыпы>тай бастайды (24 са^). • Уа>ыт пішімін тадау _шін SET т_ймесін басыыз (24 са^ немесе 12 са^). Уа>ыт форматын са>тау _шін ж`не са^атты орнату _шін, CLOCK т_ймесін басыыз. Са^ат м`ндері жыпы>тай бастайды. • Сандарды кезегімен жылжыту _шін SET т_ймесін (e) басып &стап т&рыыз. ажетті са^ат крсетілген с`тте т_ймені босатыыз. • Минут м`нін орнату _шін CLOCK т_ймесін басыыз. Жары>диодты бас>ару панелі жыпы>тай бастайды. • Сандарды кезегімен жылжыту _шін SET т_ймесін (e) басып &стап т&рыыз. ажетті са^ат крсетілген с`тте т_ймені босатыыз. • ажетті уа>ытты са>тау _шін CLOCK т_ймесін >айтадан басыыз. • Егер орнату басында ешбір т_йме 10 секунд ішінде басылмаса, сол с`тте орнатыл^ан уа>ыт са>талып >алады. Таймерді бадарламалау ж9не #осу • TIMER (Таймер) т_ймесін (b) кем дегенде 3 секунд бойы басыыз. • Жары>диодты панеліндегі са^ат м`ндері жыпы>тай бастайды. • Сандарды кезегімен жылжыту _шін SET (Орнату) т_ймесін (e) басып &стап т&рып, са^ат м`нін орнатыыз. ажетті са^ат крсетілген с`тте т_ймені босатыыз. • Минут м`нін орнату _шін TIMER т_ймесін басыыз. Жары>диодты бас>ару панелі жыпы>тай бастайды. • Сандарды кезегімен жылжыту _шін SET т_ймесін (e) басып &стап т&рыыз. ажетті са^ат крсетілген с`тте т_ймені босатыыз. • ажетті уа>ытты са>тау _шін TIMER т_ймесін >айтадан басыыз. • Алдын ала орнатыл^ан уа>ыт 3 секундтан кейін жо^алады да, т`улік уа>ыты жары> диодты ба>ылау панелінде крсетіледі. • Егер орнату басында 10 секунд ішінде еш>андай т_йме басылмаса, сол кездегі орнатулы уа>ыт са>талып >алады. Б&л функцияны тек таймер мен т`улік уа>ыты орнатыл^ан кезде ^ана іске >осу^а болады. Таймер #ызметін #осу Yшін: • TIMER т_ймесін (b) басыыз. Т_йме _стіндегі жасыл жары> диоды шам жанады да, кофе >айнат>ыш алдын ала орнатыл^ан уа>ытта кофені демдей бастайды. • Алдын ала орнатыл^ан уа>ыт 3 секундтан кейін жо^алады. • &рыл^ы кофені демдей баста^ан кезде, жасыл т_сті START жары> диодты шамы _здіксіз жыпы>тай бастайды да ТIMER жары> диоды снеді. • Функцияны шіру _шін TIMER т_ймесін (b) >айтадан басыыз: жасыл жары> диодты жары> жо^алады. ЕСКЕРТПЕ: &рыл^ы шіріліп т&р^ан кезде де таймер >ызметі ж&мыс істей береді (1). Су кермектігін де0гейін орнату Кофе >айнат>ышта^ы су кермектігі дегейін сізді жергілікті айма>та^ы суды кермектік дегейімен бірдей етіп орнатыыз. • CALC т_ймесін (c) кем дегенде 3 секунд бойы басыыз. • ”депкі реттеу м`ні (h3) жыпы>тай бастайды. • Опцияларды айналдыра >арау _шін SET (e) т_ймесін басыыз (h1 = ж&мса>, h2 = >алыпты, 65 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 65 19.12.16 13:48  h3 = кермек) ж`не >ажетті су кермектігі дегейін тадаыз. • Кермектік дегейін са>тау _шін CALC т_ймесін >айтадан басыыз. • Алдын ала орнатыл^ан су кермектігі 3 секундтан кейін жо^алады да, т`улік уа>ыты жары> диодты ба>ылау панелінде крсетіледі. Ескертпе: Тамшылау^а >арсы ж_йесі с_згі себетінен келетін а^ысты кофе >&й^ышы алын^ан кезде то>татады, осылайша, демдеу ая>талмай т&рып шыны^а кофе >&ю м_мкін болады. С_згі себеті шамадан тыс толып кетпеуі _шін кофе >&й^ышты т&^ырына >айта >ою керек (е кбі 20 секунд). 1-4 шыныая#ты орнату Н9тижесі тамаша болу Yшін • • а^аз с_згілерін >олдан^ан кезде оларды толы>тай ашылып ж`не себетті ішіне д&рыс орналасуына кз жеткізііз. Б&л >а^аз с_згісіні тігісін алдын ала б_ктеуге ж`не тегістеуге кмектеседі. • ˜нта>тал^ан кофені сал>ын, >&р^а> `рі >ара^ы жерде, ты^ыз жабыл^ан сауытта са>таыз. • Braun кофе >айнат>ышы барынша жа>сы ж&мыс істеуі _шін оны `ктен _немі тазартып отырыыз. т_ймесін (g) басыыз. Т_йме _стіндегі жасыл жары>диодты шамы жанады. • Кофе демдей бастау _шін START т_ймесін (a) басыыз. • Демдеу циклі ая>тал^аннан кейін жасыл жары>диодты шамы шеді. Демдеу #оюлыын та0дау • Кофе «>ою» болуы _шін STRONG т_ймесін (f) басыыз. • Т_йме _стіндегі жасыл жары> диодты шам жанады. • Егер STRONG (>ою) т_ймесі басылмаса, кофені >алыпты >оюлы^ы автоматты т_рде тадалады. (B) Кофе #айнату • Су сауытыны >а>па^ын (5) ашыыз. • Су сауытына (3) таза суы> су >&й^ан кезде, кофе >&й^ышты биіктік белгілеріне немесе су дегейіні индикаторына (су сауытыны ішінде) назар аударыыз ж`не >ажетті шыныая> санын >&йыыз. • Braun саптыая>-термосына (керек-жара> ретінде блек сатылады) с`йкес млшерде кофе дайындау _шін суды сауытта^ы тиісті су белгісіне (330 ml) дейін >&йыыз. • С_згі себетіні (4) ішіне >а^аз с_згісін орналастырыыз (_шкір т&рпатты № 4). • Балама ретінде кп >олданылатын алтын т_сті т_рін де >олдану^а болады; ол жеке сатылады. • Демделіп жат>ан шыны санына с`йкес кофе &нта^ыны >ажетті млшерін >осыыз. Бір шыныая>>а 1 шай >асы> немесе 1 кофе >асы> кофе салуды &сынамыз, біра> татымыыз^а >арай азыра> немесе кбірек салыыз. • Су сауытын жабыыз да, кофе >&й^ышты т&^ырында^ы (6) орнына >ойыыз. • Сымды электр розеткасына с&^ыыз да, осу/ ˆшіру т_ймесін (1) басыыз. • Демдеуді дереу бастау _шін START т_ймесін (a) басыыз немесе демдеуді алдын ала орнатыл^ан уа>ытта бастау _шін TIMER т_ймесін (b) басыыз. • Кофе демдеген кезде индикатор жары^ы _здіксіз жыпы>тап т&рады. Кофе демдеу ая>тал^аннан кейін жары> снеді. Ескертпе: Кофе >айнат>ыш>а салу^а болатын &нта>тал^ан кофені е кп млшері – 10 кофе лшер >асы> немесе ас >асы>. _кті кетіру Braun кофе >айнат>ышы барынша жа>сы ж&мыс істеуі _шін CALC жары> диоды (c) жасыл т_спен жанып т&р^анда `гінен тазартыыз. Б&л кофе >айнат>ышты `гін кетіру керек екендігін білдіреді. а>ты кетіруді жиілілігі ауыз суыны >аттылы^ына ж`не кофе >айнат>ышты >олдану жиілілігіне байланысты болады. Су кермектігін орнату _шін «Су кермектігін орнату» тарма^ын >араыз. ”кті кетіретін ж`не алюминийге `сер етпейтін жеке сатылатын заттегін >олдану^а болады. Braun компаниясыны `кті кетіруге арнал^ан німін >одану^а кеес береміз (д_кендерден, Braun веб-сайтынан немесе т&тынушы^а >ызмет крсету бліміне >оырау шалып, сатып алу^а болады). Ескертпе: Ы^айлы болу _шін тазалау автоматты т_рде орындалады. Толы> тазарту циклы, соны ішінде шаю 45 минут>а дейін созылуы м_мкін. • ”кті кетіру заттегіні сыртында^ы н&с>аулы>тарын орындаыз. • Бос кофе >&й^ышты т&^ырда^ы (6) орнына >ойыыз. • CALC т_ймесін (c) басыыз. Т_йме _стіндегі жасыл жары>диодты шамы жыпы>тай бастайды. • ”кті кетіру ба^дарламасын бастау _шін START (a) т_ймесін басыыз, жасыл т_сті жары> диодты шам `лі жыпылы>тап т&рады. ”кті кетіру бастал^аннан кейін, ол ая>тал^анша ба^дарламаны то>тату м_мкін емес. 66 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 66 19.12.16 13:48  А#аулы#тарды жою н"с#аулыы М9селе Ы#тималды себеп Шешімі ON/OFF (осу/ˆшіру) т_ймесі жанбайды. • Аспапты ашасы суырылып >ал^ан • уат _зілген • ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесі басылма^ан • &рыл^ыны то>>а >осу • уат >айта берілгенше к_ту • ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесін басу Дисплейде уа>ыт крсетілмейді &рыл^ы то>тан ажырап >ал^ан &рыл^ыны то>>а >осу Дисплей 02:00 санын крсетіп жыпы>тайды Ал^аш>ы пайдалану немесе электр >уаты _зілген Са^атты орнату TIMER (таймер) параметрін орнату м_мкін емес • ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесі басылма^ан • Са^ат параметрі орнатылма^ан • ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесін басу • Са^ат параметрін орнату TIMER (таймер) функциясын іске >осу м_мкін емес • ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесі басылма^ан • TIMER (таймер) параметрі орнатылма^ан • ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесін басу • TIMER (таймер) параметрін орнату START т_ймесінен жо^ары жасыл жары> диодты шам жанбайды. • Аспапты ашасы суырылып >ал^ан • уат _зілген • ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесі басылма^ан ж`не START (бастау) т_ймесі басылма^ан • &рыл^ыны то>>а >осу • уат >айта берілгенше к_ту • ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесін, содан кейін START (бастау) т_ймесін басу Кофе >айнап жат>ан жо> • Аспапты ашасы суырылып >ал^ан • уат _зілген • START (бастау) т_ймесі басылма^ан • Су ыдысыны ішінде су жо> Кофе >айнат>ыш тасып кетеді • • • • &рыл^ыны то>>а >осу уат >айта берілгенше к_ту START (бастау) т_ймесін басу Су сауытына су >&ю С_згі себеті д&рыс орналастырылма^ан С_згі себетін д&рыс орналастыру Кофе >&й^ыш т&^ырына д&рыс >ойылма^ан Кофе >&й^ышты с_згі себетіні астына туралап >ою Кофе >&й^ышты _стінде >а>па^ы жо> а>па>ты кофе >&й^ышты _стіне орнатыыз &рыл^ыны кофе демдеген кезде кофе >&й^ыш 20 секундтан астам уа>ыт>а алын^ан Кофе >&й^ышты ал^аннан кейін оны дереу орнына >айта >ою керек. Тартыл^ан кофені шамадан тыс пайдалану С_згіні с_згі себетінен алып тастаыз. Егер >а^аз с_згісін >олдансаыз, жаа с_згі салыыз. Кофе >айнатуды тартыл^ан кофені д&рыс млшерін (10 кофе лшер >асы>тан не ас >асы>тан асырмай) салып >айтадан бастау Тым &са> тартыл^ан кофені >олдану Тамшы кофе >айнат>ыштарда >олдану _шін арнайы тартыл^ан кофені ^ана пайдалану а>па>тан кофе а^атын жол бітеліп >ал^ан а>па>ты ортасында^ы затты алып тастаыз. а>па>ты а^ып т&р^ан сумен жа>сылап шаю 68 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 68 19.12.16 13:48  Кофе >&й^ыш орнында болмаса, кофе с_згі себетінен кофе >&й^ышты т&^ырына тгіледі. С_згі себетіні серіппесі тазалау барысында шы^ып кеткен Серіппені с_згі себетіне >айта жал^ау а^аз с_згі с_згі себетіні ішіне д&рыс салынба^ан С_згі себетін шайыыз, с_згіні с_згі себетіне орнатыыз ж`не демдеуді >айта бастаыз. Кофе >&й^ышты т_бінде кофе &нта^ы >алып а^аз с_згі жыртыл^ан >ой^ан Дисплей «E01», «E02» немесе «E03» м`ндері крсетеді. ---- С_згіні алып тастап, с_згі себетін шаю, жаа >а^аз с_згіні салып, демдеуді >айта бастау Braun компаниясыны т&тынушы^а >ызмет крсету бліміне хабарласу 69 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 69 19.12.16 13:48  Руководство по устранению неисправностей Проблема Возможная причина Решение Не загорается переключатель «Вкл./ Выкл.» • Устройство не подключено к электросети • Подача электроэнергии была прервана • Кнопка Вкл./Выкл. не нажата • Подключите прибор к электросети • Дождитесь восстановления подачи электроэнергии. • Нажмите на кнопку «Вкл./Выкл.» На дисплее не отображается время Прибор не подключен к электросети Подключите прибор к электросети На дисплее мигают цифры 02:00 Первый случай использования или произошел сбой питания Настройте часы Невозможно активировать ТАЙМЕР • Кнопка «Вкл./Выкл.» не нажата • Настройка часов не была произведена • Нажмите на кнопку «Вкл./Выкл.» • Произведите настройку часов Невозможно активировать ТАЙМЕР • Кнопка «Вкл./Выкл.» не нажата • Настройка ТАЙМЕРА не была произведена • Нажмите на кнопку «Вкл./Выкл.» • Произведите настройку ТАЙМЕРА Зеленый светодиодный индикатор над кнопкой START не загорается. • Устройство не подключено к электросети • Подача электроэнергии была прервана • Не нажаты кнопки «Вкл./Выкл.» и START • Подключите прибор к электросети • Дождитесь восстановления подачи электроэнергии • Нажмите на кнопку «Вкл./Выкл.», а затем на кнопку START Варка кофе не выполняется • Устройство не подключено к электросети • Подача электроэнергии была прервана • Кнопка START не нажата • В резервуаре отсутствует вода • Подключите прибор к электросети • Дождитесь восстановления подачи электроэнергии • Нажмите на кнопку START • Залейте воду в резервуар 74 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 74 19.12.16 13:48  Держатель для фильтра установлен Вставьте держатель для фильтра неправильно правильно Колба неправильно установлена на подставке Кофеварка переливается Кофе вытекает из держателя для фильтра на подставку, когда на ней нет колбы На дне колбы осела кофейная гуща На дисплее отображается «E01», «E02» или «E03». Убедитесь, что колба расположена по центру, непосредственно под держателем для фильтра На колбе отсутствует крышка Поместите крышку на колбу Во время приготовления кофе колба не находилась на своем месте на протяжении более 20 секунд Колбу следует быстро ставить обратно после снятия с пластины подогрева основания Используется слишком большое количество молотого кофе Извлеките фильтр из держателя для фильтра. При использовании бумажного фильтра замените его на новый. Начните процесс варки кофе заново, засыпав достаточное количество молотого кофе (не более 10 столовых или мерных ложек для кофе) Используется кофе слишком тонкого помола Используйте только кофе с тонкостью помола для кофеварок капельного типа Налив кофе через крышку заблокирован Удалите воронку, расположенную в центре крышки. Тщательно прополощите крышку проточной водой При очистке выскочила пружина держателя для фильтра Прикрепите пружину к держателю для фильтра Бумажный фильтр не был вставлен в держатель для фильтра надлежащим образом Промойте держатель для фильтра, вставьте фильтр в держатель для фильтра и выполните варку заново. Бумажный фильтр разорвался Извлеките фильтр, промойте держатель для фильтра и выполните варку заново с новым бумажным фильтром ---- Обратитесь в сервисную службу компании Braun. 75 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 75 19.12.16 13:48  80 5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 80 19.12.16 13:48  5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 81 19.12.16 13:48  5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 82 19.12.16 13:48