Documenttranscriptie

Levo Levo access 720216 - 720289 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung 03/2017 EXTEL TV • Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : • Ultima versione del manuale scaricabile a colori all’indirizzo: • Última versión de las instrucciones descargables en color en: • Última versão do manual para download a cores em: • The latest version of the instructions in colour is downloadable from: • Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur: • Die aktuelle Version ist als Download in Farbe hier erhältlich: www.cfi-extel.com 3  9 Fig. 1 1 2 3 4 * 5 6 * : LEVO Access 2 1 3 4 7 Fig. 2 1 6 10 5 8 7 2 - 3 4 5 8 9 Fig. 3 CAM SUP 8 8 10 2 1 1 3 12* 13* 12* 13* 5 Access* 11* 5 6 7 9 1 2 4 4 Access* 11* Access* (Option - Opzione - Opcional - Opção - Option OptieAccess* - Optionen) 10 2 3 6 + A 3 A 9 13* B 13* B * : LEVO Access 7 Fig. 4 SD 1,60m 4  Fig. 5 4 1.60m 1 2 3 5 5 5 8 7 Fig. 6 * : LEVO Access ** : CAM SUP (Option - Opzione - Opcional - Opção - Option - Optie - Optionen) * + + - **  INDICE 1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA...............................................................p.2 2 DESCRIZIONE.....................................................................................................p.2 3 NOMENCLATURA...........................................................................................p.2 a. Monitor b. Pulsantiera esterna c. Telecamera supplementare (opzione) 4 INSTALLAZIONE..............................................................................................p.3 a. Installazione della pulsantiera esterna b. Installazione del monitor c. Inizializzazione della RFID (solo Versione Access) d. Installazione della telecamera supplementare (opzione) 5 CABLAGGIO.........................................................................................................p.3 a. Collegamento del videocitofono b. Collegamento di una bocchetta o serratura elettrica c. Collegamento di un cancello automatico d. Collegamento di una telecamera supplementare (opzione) 6 ISTRUZIONI PER L'USO..............................................................................p.4 a. Descrizione generale b. Scheda regolazioni c. Scheda videocitofono d. Scheda visitatore registrato e. Utilizzo della RFID (solo per LEVO Access) f. Funzione Access (solo per LEVO Access) 7 CARATTERISTICHE TECNICHE............................................................p.9 a. Monitor b. Alimentazione c. Pulsantiera esterna d. Telecamera supplementare (opzione) 8 OPZIONI.............................................................................................................. p.11 9 ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA........................................... p.11 10 MISURE DI SICUREZZA........................................................................... p.12 IT1 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  ÍNDICE 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................p.2 2 DESCRITIVO.........................................................................................................p.2 3 NOMENCLATURA...........................................................................................p.2 a. Monitor b. Placa de rua c. Câmara suplementar (opcional) 4 INSTALAÇÃO.....................................................................................................p.3 a. Instalação da placa de rua b. Instalação do monitor c. Inicialização da RFID (Versão Access unicamente) d. Instalação da câmara suplementar (opcional) 5 CABLAGEM...........................................................................................................p.3 a. Ligação do videofone b. Ligação de uma chapa-testa ou de uma fechadura elétrica c. Ligação de uma motorização de portão d. Ligação de uma câmara suplementar (opcional) 6 MODO DE UTILIZAÇÃO.............................................................................p.4 a. Generalidades b. Separador "configurações" c. Separador "videofone" d. Separador "visitante gravado" e. Utilização da RFID (unicamente para LEVO Access) f. Função Access (unicamente para LEVO Access) 7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................................................p.9 a. Monitor b. Alimentação c. Placa de rua d. Câmara suplementar (opcional) 8 OPÇÕES................................................................................................................ p.11 9 ASSISTÊNCIA TÉCNICA - GARANTIA......................................... p.11 10 MEDIDAS DE SEGURANÇA.................................................................... p.12 PT1 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  CONDIÇÃO DE GARANTIA: Este aparelho é garantido, peças e mão-de-obra nas nossas oficinas. A garantia não cobre: os consumíveis (pilhas, baterias, etc.) e os danos ocasionados por: má utilização, má instalação, intervenção exterior, deterioração por choque físico ou elétrico, queda ou fenómeno atmosférico. • Não abrir o aparelho de modo a não anular a garantia. • Durante um eventual regresso ao Serviço Pós-Venda proteger o ecrã para evitar os arranhões. • Manutenção com um pano suave unicamente, sem solventes. A garantia anula-se se desmontar as peças. Antes da limpeza, desligar e colocar o aparelho fora de tensão. Atenção: Não usar nenhum produto ou gasolina de depuração carboxílico, álcool ou similar. Além de correr o risco de danificar o seu aparelho, os vapores são igualmente perigosos para a sua saúde e explosivos. Não utilize nenhum instrumento que possa ser condutor de tensão (escova metálica, ferramenta pontiaguda ou outro) para a limpeza. O talão de compra ou a fatura comprova a data de compra. 10. MEDIDAS DE SEGURANÇA: Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem à expiração da garantia. Não assumiremos qualquer responsabilidade pelos danos daí resultantes! Não assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano, sobre os bens ou pessoas, causado por uma má manipulação ou falta de conformidade com as instruções de segurança. Este produto é fabricado no estrito respeito das instruções de segurança. A fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor exploração do produto, o utilizador deve observar as instruções e advertências de segurança contidas neste manual. : Este símbolo indica o risco de choque elétrico ou o risco de curto-circuito. - Deve utilizar este produto apenas com uma tensão compreendida entre: 100-240 Volts e 50-60 hertz. Nunca tente utilizar este aparelho com uma tensão diferente. - Preste atenção para que todas as conexões elétricas do sistema estejam conformes com as instruções de utilização. - Nos estabelecimentos comerciais, assegure-se de respeitar as regras de prevenção dos acidentes para as instalações elétricas. - Nas escolas, nos equipamentos de formação, os ateliês... é necessária a presença de pessoal qualificado para controlar o funcionamento dos aparelhos eletrónicos. - Observe as instruções de utilização dos outros aparelhos ligados ao sistema. - Contacte uma pessoa experiente se tiver dúvidas acerca do modo de funcionamento ou da segurança dos aparelhos. - Nunca ligar ou desligar os aparelhos elétricos com as mãos molhadas. - Durante a instalação deste produto, verifique que os cabos de alimentação não ficam danificados. - Não substitua nunca os cabos elétricos danificados por si mesmo! Neste caso, retire-os e contacte uma pessoa experiente. - A tomada deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso. ATENÇÃO: Avisar o utilizador sobre a presença de instruções importantes relativas à utilização e à manutenção (a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Avisar o utilizador sobre a presença de "tensões perigosas", não isoladas no interior da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de eletrocussão para as pessoas. CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017 PT12  CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS...........................................................................p.2 2 DESCRIPTION.....................................................................................................p.2 3 NOMENCLATURE............................................................................................p.2 a. Monitor b. Outside station c. Extra camera (option) 4 INSTALLATION.................................................................................................p.3 a. Installing the outside station b. Installing the monitor c. RFID Initialisation (Access version only) d. Installing the extra camera (option) 5 WIRING...................................................................................................................p.3 a. Connecting the videophone b. Connecting to a door opener or electronic lock c. Connecting to a motorised entrance gate d. Connecting an extra camera (option) 6 USER GUIDE........................................................................................................p.4 a. General b. Settings tab c.Videophone tab d. Recorded visitor tab e. Use of the RFID (for LEVO Access only) f. Access function (for LEVO Access only) 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS..............................................................p.9 a. Monitor b. Power supply c. Outside station d. Extra camera (option) 8 OPTIONS............................................................................................................. p.11 9 TECHNICAL SUPPORT - WARRANTY......................................... p.11 10 SAFETY MEASURES................................................................................... p.12 GB1 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  b. Settings tab 1 2 6 3 7 4 8 5 10 9 11 1. Select taking a picture (blue picture icon), recording a video (blue camera icon), or neither of the two (white picture and camera icons) if there is a missed call or for monitoring 2. Select the video recording duration for missed calls or monitoring (10 sec or 20 sec or 30 sec) 3. Select the number of pictures to take for missed calls or for monitoring (1 or 3 or 5 pictures) 4. Equipped energy saving symbol 5. Select a ring tone (from the 6) 6. Set the date and time 7. Delete all data (manual and automatic pictures and videos) GB5 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  WARRANTY TERMS This appliance has a parts and labour warranty in our workshops. The warranty does not cover: consumables (batteries, etc.) and damage caused by: incorrect use, incorrect installation, third party intervention, deterioration through physical impact or electric shock, dropping, or atmospheric phenomena. • Do not open the appliance as this will void the warranty. • When returning the appliance for eventual servicing, protect the screen to avoid scratches. • Clean using a soft cloth only, do not use solvents. The guarantee is void if parts have been dismantled. Before cleaning, disconnect or power off the appliance. Caution: Do not use any carboxylic acid, alcohol-based or other similar product or solvent. In addition to the risk of damage to your device, fumes are also dangerous to health and are explosive. Do not use any tool which may conduct electricity (metal brush, pointed tool or other) to clean the equipment. The shop receipt or invoice is the proof of the purchase date. 10. SAFETY INSTRUCTIONS Damage caused by the failure to follow the instructions in this manual lead to the termination of the warranty. We cannot be held liable for the resulting damage! We cannot be held liable for any damage to property or injury to persons caused by incorrect handling or the failure to follow the safety instructions. This product has been manufactured in full compliance with safety instructions. In order to maintain this state of affairs and ensure the best use of the product, the user must follow the safety instructions and warnings contained in this manual. : This symbol indicates a risk of electric shocks or a risk of a short circuit. - You must only use this product at a voltage included between: 100-240 Volts and 50-60 hertz. Never attempt to use this appliance with another voltage. - Make sure that all the system's electric connections are compliant with the usage instructions. - In commercial establishments, make sure you follow accident prevention rules for electric installations. - In schools, training infrastructures, workshops... the presence of qualified staff is required to check the operation of electronic devices. - Follow the usage instructions for the other devices connected to the system. - Please contact an experienced person if you have doubts as to the operation or safety of the appliances. - Never connect or disconnect electric appliances with wet hands. - When installing this product, check that the power supply cables are not in danger of being damaged. - Never replace damaged electric cables yourself! If they are damaged, remove them and call on a experienced person. - The power supply should be near the unit and must be easily accessible. WARNING Warns the user of the presence of important instructions about use and maintenance (repairs) in the documentation delivered with the appliance. Notifies the user of the presence of "dangerous non insulated voltage" inside the product control box that is sufficiently powerful to represent a risk of electrocution. CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017 GB12  OVERZICHT 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.....................................................................p.2 2 BESCHRIJVING.................................................................................................p. 2 3 ONDERDELEN.....................................................................................................p. 2 a. Monitor b. Buitenpost c. Extra camera (optioneel) 4 INSTALLATIE.....................................................................................................p. 3 a. Installatie van de buitenpost b. Installatie van de monitor c. De RFID initialiseren (enkel de Access-versie) d. Installatie van de extra camera (optioneel) 5 BEDRADING.......................................................................................................p. 3 a. Aansluiting van de videofoon b. Aansluiting van een elektrische slotplaat of een elektrisch slot c. Aansluiting van een deurautomatisme d. Aansluiten van een extra camera (optioneel) 6 GEBRUIKSAANWIJZING.............................................................................p. 4 a. Algemeen b. Tab instellingen c. Tab videofoon d. Tabblad geregistreerde gebruikers e. De RFID gebruiken (enkel voor LEVO Access) f. Access-functie (enkel voor LEVO Access) 7 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN.........................................................p. 9 a. Monitor b.Voeding c. Buitenpost d. Extra camera (optioneel) 8 OPTIES..................................................................................................................p. 11 9 TECHNISCHE HULPVERLENING - GARANTIE......................p. 11 10 VEILIGHEIDSMAATREGELEN.............................................................p. 12 NL1 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: Belangrijk! • Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig voordat u dit product installeert of gebruikt. • Als u dit product installeert voor derden, denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker. Waarschuwing: • De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een bevoegde technicus. Veiligheidsmaatregelen: • Voor een veilig beheer van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs, gebruikers en technici alle veiligheidsprocedures volgen die in deze handleiding zijn beschreven. • Er worden zo nodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen. 2. BESCHRIJVING (afb. 1) 1 • Monitor 2 • Montagebeugel 3 • Modulaire voeding 4 • Buitenpost met regenkap 5 • 5 RFID badges (enkel voor LEVO Access) Algemeen Deze videofoon bestaat uit een antwoordpost voor binnen met scherm, en een buitenpost met intercom en camera voor buiten die de communicatie mogelijk maakt met de bezoeker die heeft aangebeld. De installatie is eenvoudig. Er zijn maar 2 draden nodig voor alle functies: beltoon, videobeeld, intercom, bedieningen van de slotplaat en automatische opener.Voor een goede toepassing en werking moet deze handleiding aandachtig worden gelezen. 3. ONDERDELEN a. Monitor (afb. 2) 1. Luidsprekers om de bezoekers te horen aan de buitenpost 2. Tactiel kleurenscherm 7” (18 cm). 3. SD-kaartsleuf (max. 32 GB) niet bijgeleverd (NEEM GEEN MICRO SD-KAART + ADAPTER) 4. Microfoon om te communiceren met de bezoeker aan de buitenpost 5.Voedingsindicator (vaste blauwe led) en melding bij afwezigheid van de voeding (knipperende blauwe led) 6. Schermknop ON/OFF 7. Groeven voor de montagebeugel 8. Aansluitklem voor de modulaire voeding 17 VDC 9.Vaste aansluitklem voor de aansluiting van de draden b. Buitenpost (afb. 3) 1. IR-led voor een betere zichtbaarheid bij schemering (licht niet voor het blote oog zichtbaar). 2. Stuurbare lens van de CMOS-camera (aan de achterkant van de buitenpost) 3. Luidspreker om de gastheer te horen bij de monitor 4. Belknop: wanneer op deze knop ingedrukt wordt, weerklinkt binnen de beltoon. Er is een verbinding tot stand gebracht tussen buiten (de buitenpost) en binnen (monitor) 5.Verlichte naamhouder (automatisch achtergrondlicht bij de naamhouder, afhankelijk van de lichtsterkte). Om het etiket van de naamhouder te vervangen, licht u voorzichtig de plastic bescherming op met behulp van een kleine schroevendraaier en steekt u het etiket onder de naamhouder door 6. Microfoon om te communiceren met de gastheer te horen bij de monitor 7. Bevestigingsschroeven 8. Gaten voor het aanpassen van de cameralens (aan de achterkant van de buitenpost) 9.Vaste aansluitklem voor de aansluiting van de draden 10. Schemersensor (activeert de IR-led's bij schemer) c. Extra camera CAM SUP (optioneel) (afb. 3bis) 1. IR-led voor een betere zichtbaarheid bij schemering (licht niet voor het blote oog zichtbaar). 2. Stuurbare lens van de CMOS-camera 3. Steun 4. Beschermkap CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017 NL2  Access: Enkel beschikbaar bij de versie LEVO Access 11. RFID-lezer 12. Resetknop RFID Opgelet: Raadpleeg de aanwijzingen in Hfdst. 9 p. 11 13. Switch om de Access-functie te veranderen (poort (A) of elektrisch slot (B)) 4. INSTALLATIE Opm.: Als u het product vóór de installatie ervan wilt testen, zorg er dan voor dat de buitenpost en de monitor zich hierbij niet in hetzelfde vertrek bevinden, anders kan de videofoon een schelle fluittoon afgeven (Larsen-effect) a. Installatie van de buitenpost (afb. 5) 1.Verwijder de schroef onder de buitenpost 2. Kantel de buitenpost naar voren 3. De lens van de buitenpost moet op een hoogte van ongeveer 1,60 m geplaatst worden. 4. Breng een siliconen afdichting aan tussen de kap en de muur om te vermijden dat er regenwater tussen sijpelt. *Gebruik geen silicone op basis van azijnzuur (azijngeur). 5. Bevestig de regenkap goed met behulp van de schroeven. 6. Bij de producten met de “Acces”-optie selecteert u de openingsmodus via de switch (afb. 3 - 13) voor de RFIDfunctie 7. Sluit de draden aan volgens het draadschema (afb. 6). 8. Klik de buitenpost vast op de regenkap. 9. Breng de bevestigingsschroef opnieuw aan. Belangrijk: De camera niet rechtstreeks blootstellen aan de zon of aan een weerspiegelende oppervlakte. Tip: we raden aan om de kabels door een beschermkoker te voeren om ze te beschermen tegen schokken en slechte weersomstandigheden. b. Installatie van de monitor (afb. 4) 1. Bevestig de montagebeugel (2) zodanig dat het scherm van de monitor zich op een hoogte bevindt van ongeveer 1,60 m. 2. Bevestig de twee kabels van de buitenpost en de twee voedingskabels (hfdst. 5.a) volgens het bekabelingsschema (afb. 6 voor een basisinstallatie). 3. Plaats de monitor op de montagebeugel. 4. Sluit de voeding van 230 V~ pas aan op de modulaire adapter nadat de buitenpost werd aangesloten (op een installatie conform de geldende voorschriften, NFC 15-100 voor Frankrijk) Let op de polariteit van de voeding. c. De RFID initialiseren (enkel voor LEVO Access) Als u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, dient u de badges in deze volgorde in te stellen: 1. Druk op de resetknop op de achterkant van het deurstation, het station geeft 5 korte biep. 2. Laat de administratorbadge over de eenheid glijden, een korte biep bevestigt de programmering. 3. Laat de badge over de eenheid glijden, een korte biep bevestigt de programmering. 4. Laat de badge over de eenheid glijden, een lange biep bevestigt het einde van de programmering van de administratorbadges. d. Installatie van de extra camera (optioneel) • Sluit de draden aan volgens het draadschema (afb. 6). • Kies een geschikte plaats om de camera te installeren. • Zorg ervoor dat er geen hinderende elementen zijn. • Bevestig de montagebeugel met de bijgeleverde schroeven • Draai de camera vast op de beugel • Zet de camera in de gewenste richting en maak de laterale bevestigingsschroef vast. • Sluit de camera aan op het videofoonsysteem NL3 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  5. BEKABELING Plaats de kabel van uw videofoon niet in dezelfde buis als de stroomkabels, zo vermijdt u het risico op storingen en slecht functioneren. Opgelet: Verdubbel in geen geval de draden om de spanning te verhogen. a. Aansluiting van de videofoon (afb. 6) Te gebruiken draden: • 2 draden + 6 x 10 /10de tot 25 m • 2 draden van 1,5 mm2 van 25 tot 100 m 1. Sluit de draden goed aan volgens het draadschema (afb 6). 2. Om de camera aan te sluiten zijn slechts 2 kabels nodig voor alle functies: bellen, videobeelden, intercom en de bedieningen voor het openen (slotplaat en automatisch openen). • Klem “1” van het scherm naar klem “1” van de buitenpost. • Klem “2” van het scherm naar klem “2” van de buitenpost. Belangrijk: • Let voor de bedrading goed op het etiket op de achterzijde van de monitor en de achterzijde van de buitenpost. b. Aansluiting van een elektrische slotplaat of een elektrisch slot Sluit direct aan op de klemmen 5 en 6 aan de achterkant van de buitenpost (niet op de polen letten). Deze functie is alleen mogelijk wanneer het scherm is ingeschakeld. U kunt een stoorgeluid horen bij het bedienen. Belangrijk: De te installeren elektrische slotplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle EXTEL-referenties. Let voor de bedrading goed op de achterzijde van de buitenpost. c. Aansluiting van een deurautomatisme Sluit direct aan op de klemmen 3 en 4 aan de achterkant van de buitenpost. De post levert een “droog” contact zonder stroom naar de bediening van de “drukknop” van uw automatisme. Deze functie is alleen mogelijk wanneer het scherm is aangezet. U kunt een stoorgeluid horen bij het bedienen. d. Aansluiten van een extra camera Te gebruiken draden: • 2 draden 6/10de tot 25 m • 2 draden van 1,5 mm² van 25 tot 100 m 1. Sluit de draden goed aan volgens het draadschema (afb 6). 2. Om de camera aan te sluiten, hoeft u geen rekening te houden met de polariteit. 3. de draden van de buitenpost en de draden van de camera moeten met elkaar aangesloten worden. 6. GEBRUIKSAANWIJZING a. Algemeen 1 Het scherm licht op na een aanraking Het beginmenu wordt weergegeven zodra de monitor aangesloten is met de voedingsstroom. 1. Datum in het formaat mm-dd-jjjj 2. Tijd 3. Tab "Videofoon" 4. Tabblad "Geregistreerde gebruikers" 5. Tab "Instellingen" 3 2 4 5 De SD-kaart zal enkel werken als de monitor uitgeschakeld is bij het insteken van de kaart. CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017 NL4  b. Tab instellingen 1 2 6 3 7 4 8 5 10 9 11 1. Selecteer Foto maken (icoon blauwe foto),Video-opname (icoon blauwe video), of geen enkele (iconen witte foto en witte camera) in geval van een oproep bij afwezigheid of tijdens het monitoren 2. Kies de duur van de video-opname in geval van een oproep bij afwezigheid of tijdens de het monitoren 3. Selecteer het aantal foto's die moeten worden genomen in geval van een oproep bij afwezigheid of tijdens het monitoren (1 of 3 of 5 foto's) 4. Icoon voor energieverbruik 5. Selecteer een melodie (6 mogelijkheden) 6. Instellen van datum en uur 7.Verwijder alle data (foto's en video's, manueel of automatisch) NL5 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  8. Bekijk de status van de SD-kaart en het intern geheugen 9. Terug naar fabrieksinstellingen 10. Tab in gebruik (icoon, geen actie) 11. Terugkeren naar het beginmenu c. Tab videofoon 2 1 3 4 5 7 8 6 9 1. Beeld van buiten (monitoring) 2. Knop gesprek starten/beëindigen en vervolgens terugkeren naar het beginmenu. Groen omcirkeld als een gesprek bezig is 3. Bedieningsknop van het hek. Groen omcirkeld als de opdracht aanvaard is. 4. Bedieningsknop van de elektrische slotplaat of het elektrische slot. Groen omcirkeld als de opdracht aanvaard is. CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017 NL6  5. Druk op het icoon van de weergegeven beelden om te over te schakelen van de buitenpost naar de camera en vice versa 6. Instellen van het contrast, de lichtsterkte en het volume van de beltoon. 7. Opslagplaats in gebruik (SD-kaart of intern geheugen), in dit geval de SD-kaart. 8. Keuze tussen foto/video in geval van een oproep bij afwezigheid of tijdens het monitoren. Als er voor foto wordt gekozen, dan wordt het icoon weergegeven door een foto-apparaat. Bij video wordt het icoon weergegeven door een video-icoon. Let op: De video’s worden enkel op uw SD-kaart opgeslaan. 9. Terugkeren naar het beginmenu Basisgebruik van de videofoon • Wanneer een bezoeker op de belknop van de buitenpost drukt, weerklinkt het belsignaal en licht het scherm op. U hebt 30 seconden om de oproep te beantwoorden. Na 30 seconden zonder antwoord, verschijnt een gemiste oproep voor de gebruikers, indien deze functie is geactiveerd (zie deel "gemiste oproep"). Zodra u de bezoeker herkend heeft, drukt u op de toets om een gesprek te beginnen. Eén keer drukken op de toets is voldoende om met de bezoeker te praten. • Na 120s stopt de communicatie en geeft het scherm het beginmenu weer. Als het gesprek wordt beëindigd binnen de 120s, druk dan op de toets om de communicatie te beëindigen. Het scherm gaat terug naar het beginmenu. • Om opnieuw beeld te krijgen, druk op bij het beginmenu. Druk op om het gesprek opnieuw te beginnen voor 120s. • Druk op de knop om de elektrische slotplaat of het elektrische slot te bedienen. • Druk op de toets om het automatische hek te bedienen. NL7 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  Gemiste oproep Wanneer een bezoeker op de belknop van de buitenpost drukt, weerklinkt het belsignaal en licht het scherm op. U hebt 30 seconden om de oproep te beantwoorden. Na 30 seconden zonder antwoord, verschijnt een gemiste oproep op de monitor, indien deze functie is geactiveerd. • U kunt kiezen tussen om foto's te nemen, als u afwezig bent (zie deel "tabblad instellingen"). In dat geval wordt het aantal foto's genomen dat overeenkomt met wat u hebt geselecteerd. Als er geen SD-kaart aanwezig is, dan worden deze foto's opgeslagen op het interne geheugen. Als er wel een SD-kaart aanwezig is, dan worden de beelden op de kaart opgeslagen. • U kunt ook kiezen om video's te nemen als u afwezig bent (zie deel "tabblad instellingen). In dat geval wordt een video opgenomen (afhankelijk van wat u hebt gekozen, is dat 10s, 20s, 30s). Let op: De video’s worden enkel op uw SD-kaart opgeslaan. • Bij een bericht van een gemiste oproep Er wordt op het beginmenu een groene strook weergegeven met een enveloppe erop. Het cijfer naast de enveloppe duidt op het aantal gemiste oproepen. Daarnaast zal ook de blauwe led, dat zich onderaan het scherm bevindt, een visuele melding geven en knipperen als het scherm in waakstand is. Druk op de groene strook om de berichten te zien (foto of video). De berichten van gemiste oproepen verdwijnen en de blauwe led stopt met knipperen zodra een alle bestanden werden bekeken. Waakstand van het scherm De waakstand van het scherm betekent dat het scherm gaat "slapen" om energie te besparen en duurzaam te blijven. Dit kan zowel automatisch als manueel gebeuren. Bij een inkomende oproep wordt het scherm automatisch geactiveerd en doorgeschakeld naar de beelden van de videofoon, dus de beelden van de bezoeker. Manuele slaapstand Druk op de knop rechtsboven van de monitor (6 afb.2) om het scherm in waakstand te brengen. Druk nogmaals om het scherm te activeren of raak het scherm licht aan. Automatische slaapstand De functie "energiebesparing" wordt altijd ingeschakeld om geen energie te verbruiken van het systeem. • Als het scherm 35 seconden lang op de pagina instellingen of de pagina multimedia staat, dan schakelt het automatisch terug naar het beginmenu. • Als het scherm op het beginmenu staat, dan gaat het automatisch in waakstand na 10 seconden. • Het volstaat om het scherm licht aan te raken om uit waakstand te halen of eenvoudigweg op de knop te drukken rechtsboven op de monitor. d. Tabblad geregistreerde gebruikers 1. Tab in gebruik (icoon, geen actie) 2. De beelden zien (blauw icoon = geselecteerde lijst) 3. De video's zien (grijs icoon = niet-geselecteerde lijst) 4. Lijst met automatisch opgenomen bestanden bij gemiste oproepen 5. Lijst met manueel opgenomen bestanden bij het monitoren EN bestanden die geïmporteerd worden vanaf de SD-kaart. CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017 NL8  5 1 4 2 9 6 3 7 8 10 11 Let op: omwille van compatibiliteitsproblemen zijn video-bestanden die geëxporteerd zijn van buitenaf niet leesbaar op LEVO 6. Druk op de foto van het geselecteerde bestand om het te bekijken op een volledig scherm Laat uw vinger van rechts naar links glijden om naar de volgende foto te gaan 7. Druk om de bestanden te verplaatsen van het interne geheugen naar de SD-kaart 8. Druk om de geselecteerde lijst te verwijderen 9. Beschikbare bestanden in de actieve lijst 10. Druk om naar de volgende bestanden te gaan. Druk op het rode kruis om de bestanden afzonderlijk te verwijderen. 11. Terugkeren naar het beginmenu e. De RFID gebruiken (enkel voor LEVO Access) Voeg een of meer gebruikersbadges toe: 1. Laat de badge over de eenheid glijden, 4 lange biep geven de programmeermodus aan 2. Laat alle gebruikersbadges over de eenheid glijden om te activeren, een korte biep bevestigt de programmering voor elke aangeboden badge. 3. Wacht 10 seconden nadat alle badges zijn geprogrammeerd. Een lange biep geeft aan dat de programmering is afgerond. Verwijder een of meer gebruikersbadges: 1. Laat de badge over de eenheid glijden, 4 lange biep geven de programmeermodus aan 2. Laat alle gebruikersbadges over de eenheid glijden om te deactiveren, een korte biep bevestigt dat elke aangeboden badge is geannuleerd. 3. Wacht 10 seconden nadat alle badges zijn gedeactiveerd. Een lange biep geeft aan dat de programmering is afgerond. Verwijder alle gebruikersbadges: 1. Laat de administratorbadge over de eenheid glijden, een lange biep geeft de programmeermodus aan 2. Laat 1 gebruikersbadge over de eenheid glijden, 4 korte biep geven aan dat alle gebruikersbadges zijn geannuleerd. f. Access-functie (enkel voor LEVO Access) Om uw elektrisch slot of uw poort te openen, laat u één seconde lang een voorgeprogrammeerde gebruikersbadge over de RFID-lezer glijden (naamplaat van het deurstation (afb.3-11))/ Een korte biep geeft aan dat het elektrische slot of de poort geopend wordt. NL9 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  7. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Monitor (ref.: MN LEVO) • Referentie: 810289 • Voeding: 17 V • Scherm: 7” (18 cm) • Resolutie: 800 (H) × 480 (V) • Afmetingen (mm): 216 (L) x 152,8 (l) x 13,3 (H) mm • Beschikbaar intern geheugen: 90 MB • 1 foto = ongeveer 600 KB • 10s film = ongeveer 3 MB Voeding (MODULO B) Adapter 100-240 V~, 50/60Hz ; 17 V , 1,5 A Buitenpost (ref.: PL LEVO ) • Referentie: 820216 • C-MOS-kleurencamera: ¼ inch 700 TVL • Kijkhoek: 102° H 75° V • Draaibare lens • Gevoeligheid: 0,5 Lux (met IR-led) • Bedrijfstemperatuur (ongeveer): -15 °C tot +50 °C • Beschermingsindex: IP44 • Slotbediening: max. 12 V - 700 mA • Poortbediening: kortsluitvermogen 12 V 2 A • Afmetingen met regenkap (mm): 186 (L) x 100 (l) x 45 (H) mm Extra camera (ref.: CAM SUP) • Referentie: 720286 • C-MOS-kleurencamera: ¼ inch 700 TVL • Hoek van beeldopname: 92 H 68 V • Gevoeligheid: 0,5 Lux (met IR-led) • Bedrijfstemperatuur (ongeveer): - 15 °C tot +50 °C • Beschermingsindex: IP65 • Afmetingen met regenkap (mm): 180 (L) x 70 (l) x 135 (H) mm Deurstation (ref.: PL LEVO Access) • Referentie: 820291 • C-MOS-kleurencamera: ¼ inch 700 TVL • Kijkhoek: 102° H 75° V • Draaibare lens • Gevoeligheid: 0,5 Lux (met IR-led) • Bedrijfstemperatuur (ongeveer): -15 °C tot +50 °C • Beschermingsindex: IP44 • RFID-frequentie: 125 kHz • Slotbediening: max. 12 V - 700 mA • Poortbediening: kortsluitvermogen 12 V 2 A • Afmetingen met regenkap (mm): 186 (L) x 100 (l) x 45 (H) • Max. aantal badges: 50 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017 NL10  8. OPTIES • Alle elektrische sluitplaten van Extel • Alle elektrische sloten van Extel • Alle automatismen van Extel • Extra camera CAM LEVO • 2 Gebruikersbadges Access RFID (ref. 109120) 9. TECHNISCHE HULPVERLENING - GARANTIE Storing Oorzaak Oplossing • De monitor gaat niet aan • De monitor heeft geen stroom • Controleer de correcte polariteit van de voeding. • Slecht beeld en/of geluid • Omgeving • Controleer of de gebruikte draden de juiste dikte hebben en of de aansluitdraden van de videofoon niet in dezelfde koker liggen als de 230 V-draad. • Wij raden aan om de goede werking van het product te controleren door over een korte afstand te testen • Installatie of storing • Te licht beeld • Stand van de camera • Stel de lens van de camera niet rechtstreeks bloot aan de zon of aan een weerspiegelend oppervlak. • Controleer de instellingen • De SD-kaart wordt niet opgenomen • Er worden geen mappen aangemaakt • BIJ de eerste ingebruikname dient u de stroom gedurende 5 seconden te onderbreken • Afbeelding onleesbaar of bevroren • de draad is niet verbonden (in de lucht) of de camera is losgekoppeld • Controleer de verbindingen • Geen video-opname na een oproep • Instellingen • SD-kaart • Controleer de opslagmodus hoofdstuk 6d • Controleer de aanwezigheid van de SD-kaart De RFID-functie opnieuw initialiseren Opgelet: alle administrator- en gebruikersbadges zullen geannuleerd worden. 1. Druk op de resetknop op de achterkant van het deurstation, het station geeft 5 korte biep. 2. Laat de administratorbadge over de eenheid glijden, een korte biep bevestigt de programmering. 3. Laat de badge over de eenheid glijden, een korte biep bevestigt de programmering. 4. Laat de badge over de eenheid glijden, een lange biep bevestigt het einde van de programmering van de administratorbadges. Onze technische website staat indien nodig tot uw beschikking: www.cfi-extel.com Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur: www.cfi-extel.com HOTLINE : +352 26302353 [email protected] NL11 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  GARANTIEVOORWAARDE: Voor dit apparaat rust er een garantie op de onderdelen en de werkuren in onze ateliers. De garantie geldt niet voor verbruiksgoederen (batterijen, enz.) en schade door een slecht gebruik, slechte installatie, externe interventie, fysieke of elektrische schokken, een val of een atmosferisch fenomeen. • Doe het apparaat niet open om de garantie niet te doen vervallen. • Indien u het terugbrengt naar de dienst-na-verkoop, bescherm het scherm dan om krassen te voorkomen. • Onderhoud het apparaat met alleen een zacht doekje, geen oplosmiddelen. Bij het demonteren van de onderdelen vervalt de garantie. Koppel het apparaat los van het net of schakel het uit voordat u het reinigt. Opgelet: Gebruik geen reinigingsmiddelen of wasbenzine op basis van carboxyl, alcohol of soortgelijke producten. Deze producten kunnen niet alleen uw apparaat beschadigen maar vormen tevens giftige en explosieve dampen. Gebruik nooit spanningsgeleidende gereedschappen (metalen borstel, puntig gereedschap of overige) voor de reiniging. De kassabon of de factuur is het bewijs van de aankoopdatum. 10. VEILIGHEIDSMAATREGELEN Schade door het niet respecteren van deze handleiding doet de garantie vervallen. Wij nemen geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is! Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor enige schade, aan goederen of personen, die veroorzaakt werd door een verkeerd gebruik of door een gebrek aan conformiteit met de veiligheidsinstructies. Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies. Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen, dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen. : Dit symbool geeft aan dat er een risico is op elektrische schokken of op kortsluiting. - U mag dit product uitsluitend gebruiken met een spanning tussen: 100-240 Volt en 50-60 Hertz. Probeer dit apparaat nooit te gebruiken met een andere spanning. - Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn. - Leef, in bedrijven, de regels ter preventie van ongevallen na voor elektrische installaties. - In scholen, cursussen, workshops, enz. is er bevoegd personeel nodig om de werking van de elektronische apparatuur te controleren. - Lees de gebruiksinstructies van de andere apparaten die verbonden zijn met het systeem grondig door. - Neem contact op met een deskundig persoon in geval van twijfels over de werking of de veiligheid van de apparatuur. - Sluit elektrische apparaten nooit aan of koppel ze nooit los met natte handen. - Controleer, wanneer u dit product installeert, of de voedingskabels niet beschadigd kunnen raken. - Vervang beschadigde elektriciteitskabels nooit zelf! Verwijder ze in dit geval en doe een beroep op een deskundig persoon. - Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat en moet gemakkelijk toegankelijk zijn. OPGELET De gebruiker wordt gewaarschuwd dat er een document met belangrijke instructies over het gebruik en het onderhoud (reparatie) van het apparaat is meegeleverd. De gebruiker wordt gewaarschuwd dat er niet-geïsoleerde "gevaarlijke spanning" is aan de binnenkant van de behuizing van het product, die voldoende groot is om een risico op elektrische schokken te vormen. CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017 NL12  DECLARATION UE DE CONFORMITE EU-CONFORMITEITSVERKLARING DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU DECLARATION OF CONFORMITY Nom / Naam / Nombre / Nombre / Nome / Name / Name : Mr. Vincent MULLER (Directeur Général) fabricant, mandataire ou personne responsable de la mise sur le marché de l'équipement fabrikant, gevolmachtigde, of verantwoordelijke voor het op de markt brengen van de uitrusting fabbricante, mandatario, o persona responsabile dell’introduzione del prodotto sul mercato fabricante, mandatario o persona responsable de la puesta en el mercado del equipo fabricante, mandatário ou representante legal pela colocação do equipamento no Mercado des Herstellers, seines Bevollmächtigten oder der für das Inverkehrbringen des Geräts verantwortlichen Person manufacter, or person responsible Siège social / Hoofdkantoor / Domicilio social / Domicilio social / Sede social / Firmensitz / Company name : Comptoir Français de l'Interphone – CFI Tel. : + 33 (0) 4.74.08.96.00 Adresse / Ardres / Indirizzo / Dirección / Endereço / Adresse / Address : Allée de Fétan ZI de Fétan BP 321 Fax : + 33 (0) 4.74.00.26.44 TREVOUX 01603 Cedex - France La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabriquant : Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant : La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del fabbricante : La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante : A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante : Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller : This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer : Identification du produit / Identificatie van het produkt / Identificazione del prodotto / Identificación del producto / Identificação do produto / Produktmerkmale / Identification of the product: - Nature / Soort / Natura / Naturaleza / Género / Art / Kind : Visiophone RFID / RFID videofoon / Videocitofono RFID / Videoportero RFID / Videofone RFID / RFID Visiophon / RFID videophone - Type / Type / Tipo / Tipo / Tipo / Typ / Type : LEVO ACCESS - Autres informations / Andere informaties / Altra informazione / Otras informaciones / Outras informações / Sonstige Angaben / Other information : Identification de l’organisme notifié / identificatie van net aangewezen organisme / Identificazione dell’organismo notificato / Identificación del organismo notificado / Identificação do Organismo notificado / Identifizierung der bennannten / Identification of the Notified body : - Nom / Naam / Nome / Nombre / Nome / Name / Name : - Numéro d'identification / Identificatienummer / Numero di identificazione dell’organismo / Número de identificación / Número de identificação / Kennummer / Identification number : - Procédure suivie (Annexes) / Gevolgde procedure (bijlagen) / Procedura seguita (allegati ) / Procedimiento seguido (Anexos): / Processo seguido (Anexos) / Bewertungsverfahren (Anlagen) / Followed procedure (Annexes) : III CFI Z.I. de Fétan 01600 TRÉVOUX – France Tél. : +33 474 089 600 S.A.S. au capital de 1.000.000 € N° siret : BOURG 384 024 899 00021 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  - L’objet la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable : Directive 2014/53/UE. - Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring is in overeenstemming met de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie : Richtlijn 2014/53/UE - L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione : Direttiva 2014/53/UE - El objeto de la declaración descrito anteriormente es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión : Directiva 2014/53/UE - O objeto da declaração acima mencionada está em conformidade com a legislação de harmonização da União aplicável : Directiva 2014/53/UE - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union : Richtlinie 2014/53/EU - The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation : Directive 2014/53/UE Article 3.1 a : (protection de la santé et de la sécurité de l'utilisateur) Artikel 3.1 a: (bescherming van de gezondheid en veiligheid voor de gebruiker) Articolo 3.1 a: (protezione della salute e della sicurezza dell’utente) Artículo 3.1 a: (protección de la salud y de la seguridad del usuario) Artigo 3.1 a: (protecção da saúde e da segurança do utilizador) Artikel 3.1 a: (Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers) Article 3.1 a: (Safety and user) … EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013… EN 62479:2010 … EN 50364:2010 Article 3.1 b : (exigences de la protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique) Artikel 3.1.b: (beschermings eisen wat de elektromagnetische overeenstemming betreft) Articolo 3.1 b: (esigenze della protezione relativa alla compatibilità elettromagnetica) Artículo 3.1 b: (exigencias de la protección en cuanto a la compatibilidad electromagnética) Artigo 3.1 b: (requisitos de protecção relativa à compatibilidade electromagnética) Artikel 3.1 b : (Shutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit) Artikel 3.1 b : (Requirements of protection reagarding electromagnetic compatibility) … EN 62479:2010… EN 301 489-1 v1.9.2 … EN 301 489-3 v1.6.1 Article 3.2: (bonne utilisation du spectre radioélectrique de façon à éviter les interférences dommageables) Artikel 3.2: (juist gebruik van het radioelektrisch spectrum om beschadigende interferenties op die manier uit de weg te gaan) Articolo 3.2: (uso corretto dello spettro radio-elettrico per evitare le interferenze danneggiabili) Artículo 3.2: (correcta utilización del espectro radioeléctrico para evitar interferencias perjudiciales) Artigo 3.2: (boa utilização do espectro radioeléctrico de forma a evitar as interferências danificadoras) Artikel 3.2 : (angemessene Nutzung des Funkspektrums zur Vermeidung von schädichen Interferenzen) Article 3.2 : (right use of the radio electric spectrum in order to avoide prejudicial interferences) … EN 300 330 V1.8.1 Art. 3.3 : (éventuel) / (eventueel) / (eventuale) / (eventual) / (eventual) / (eventuell) / (eventual) A cet effet, déclare que toutes les séries d'essais radio ont été effectuées / Verklaart daartoe dat alle series radio testen uitgevoerd zijn / A tale effetto, dichiara chetutte le prove radio sono state eseguite / A tal efecto, declara que se han efectuado todas las series de pruebas radio. / Para o efeito, declara que foram efectuadas todas as séries de ensaios de rádio / Erklärt, dass alle Funk-Testreihen durchgeführt wurden / Declares that all the required radio tests have been done. Date / Datum / Data / Data / Data / Datum / Date: 29 / 07 / 2016 Signature et titre / Handtekening en functie / Firma e titolo / Firma y cargo / Assinatura e título / Unterschrift und funktion / Signature and title : Mr. Vincent Muller (Directeur Général) (personne autorisée / bevoegd persoon / persona autorizzata / persona aut orizada / representante legal / autorisierte Person / authorized person ) CFI Z.I. de Fétan 01600 TRÉVOUX – France Tél. : +33 474 089 600 S.A.S. au capital de 1.000.000 € N° siret : BOURG 384 024 899 00021 CFI EXTEL LEVO - LEVO ACCESS - 03/2017  FR - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune. I - Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune. E - No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente. Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposición por el ayuntamiento. P - Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor. NL - De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden. De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken. The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city. D - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe. GB - Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage). FR - Ce symbole indique que l’appareil s’installe et s’utilise uniquement à l’intérieur I - Questo simbolo indica che l’apparecchio si installa e si utilizza unicamente all’interno E - Este símbolo indica que el aparato se instala y utiliza únicamente en el interior P - Este símbolo indica que o aparelho só pode ser instalado e usado em interiores GB - This symbol indicates that the device must only be installed and used indoors NL - Dit symbool betekent dat het apparaat alleen binnen mag worden geïnstalleerd en gebruikt D - Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nur innen installiert und verwendet wird France 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Italia : +39 02 96488273 [email protected] España : +34 902 109 819 [email protected] BE-NL-LU-DE-CH-AT : +352 26302353 [email protected] Printed in P.R.C. Découvrez nos produits sur : www.cfi-extel.com, & .