Documenttranscriptie

Series 900 AM/FM TUNER FM 75Ω GND AM 952.978 Operation Manual  FM Specifications: AM Specifications: Tuning range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5- 108MHz Tuning range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522- 1611Hz Intermediate frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.7MHz Intermediate frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450kHz Sensitivity (S/N 30dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10mV Sensitivity (S/N 20dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l0mV AM rejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40dB Intermediate rejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45dB Intermediate rejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80dB Image rejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30dB Image rejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25dB Distortion (5~V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2% Stereo separation (1kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30dB Signal to noise ratio (5mV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35dB/M Distortion (lmV - dcv. 40kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1% Automatic gain control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45dB Signal/noise ratio (lmV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50dB Automatic tuning sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2mV/M Automatic tuning sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50µV Antenna supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AM loop antenna  OPERATION MANUAL - ADASTRA 900 SERIES AM / FM TUNER GB INTRODUCTION TO SET THE PROGRAMME PUSH BUTTONS The ADASTRA TUNER 952.978 is designed for industrial use in factories, offices and public buildings. The tuner covers the frequency range 87.5 – 108 MHz in 50Khz steps (FM) and 522 – 1611 KHz in 9KHz steps (AM). Eight push buttons, each providing two memories for FM and one for AM frequencies, are provided together with full timer facilities. The tuner can be used from either a 230-volt AC or a 12-volt DC power source. It is housed in a 1U 19” case and has detachable ears for rack mounting if required. These ears can also be turned through 90° to enable the unit to be permanently mounted to any horizontal surface. Make sure the tuner is active by using the TUNER button to toggle ‘on’. Then select a programme button and tune in the desired FM station by using the UP or DOWN buttons. These buttons will auto-select the next station if held down for longer than 500 milliseconds. When the desired station has been selected press MEM and P1 will flash in the display. Then press and hold the desired station selector M1to M8 for a few seconds to program the button. To programme M9 to M16, when the desired station has been tuned in press the MEM button twice in quick succession and P2 will flash in the display indicating that the second of the two memories will be programmed. Press M9 to M16 to complete the programming sequence. As the programme pushbuttons are selected the appropriate push button number appears to the right of the display. The eight push buttons M1/9 to M8/16 can each be set to two preset FM stations and one AM station. Within the packaging will be found an AM frame aerial which should be connected to the AM and GND terminals at the rear of the tuner. If the tuner is mounted in a metal rack it may be necessary to move this aerial outside the rack for a good AM signal. If so extend the twisted pair as necessary. There is also a 3 core 230-volt mains lead terminated with a IEC connector at one end and a 13 amp plug top fused at 5 amps at the other. NOTE: If you are connecting the amplifier to two-wire power source i.e. have no earth pin available then it is essential that a suitable wire is run from the chassis binding post adjacent to the IEC socket at the rear to a proven earth. Two rack mounting ears have also been included in the package. WARNING: DO NOT CONNECT THE MAINS SUPPLY TO THE TUNER UNTIL ALL THE NECESSARYINPUT AND OUTPUT CONNECTIONS HAVE BEEN MADE. FRONT PANEL viewed from left to right. See the upper photograph on the front page. On the extreme left a stereo 6.35mm jack socket is provided to assist initial tuning and setting up using headphones. The LED display is next. This gives information not only on the frequency and channel in use but also on timer and clock settings. 14 nonlatching push buttons are then provided whose operation is described in detail below. To the extreme right is the standby/on switch. Please note that whilst this switches off the tuner, mains (and 12 volts when connected) are still present within the unit to maintain the memory circuits. REAR PANEL viewed from left to right. See the lower photograph on the front page. THE TIMER circuit should now be set up if required by the customer although this is not essential for the working of the tuner. TO SET THE TIMER Toggle the TUNER button to the Clock Display and press the TIMER button. The display will then show ‘T-on T-off’ above the displayed time. Press the M1/M9 button to select the ‘Timer On’ state and then use the UP and Down buttons to set the ‘on’ time. The M2/10 button is used to set the ‘off’ time in a similar manner. Please note that for the timer to be active the tuner should be toggled off using the TUNER button and the display toggled using the TIMER button to show the current time and ‘T-on T-off’ above the current time. This then indicates that the timer is active. Of the remaining two push buttons the MO/ST toggles between mono and stereo output, the state being displayed in the top left hand of the display whilst the DISPLAY button can be used to show the clock time instead of the tuner frequency and channel number. PERFORMING RIGHTS LICENCE - A performing rights licence is required if you wish to play music to a public audience. In the UK this licence can be obtained from the Performing Rights Society who can be contacted on:Tel: 08000 68 48 28, Fax: 01733 312 912 or email: [email protected], alternatively you can find more information at http://www.prs.co.uk On the left is found the IEC input incorporating a mains fuse. Next is the chassis binding post followed by the 12 volt DC input terminals. These are followed by the stereo left (top) and right (bottom) phono output sockets with the Output Level control adjacent. At the extreme right hand side will be found the Aerial Input terminals. Most amplifiers have an additional level control of their which can be usefully employed. Finally use a programme output to set the output level of the tuner in conjunction with the amplifier control to fine balance the volume level. See the specification panel for full technical details. 12V BATTERY INSTALLATION Unless a 12 volt battery is connected all memories will be lost if the 240 volt supply is removed from the tuner. Connect by using suitable spade lugs crimped and soldered to the battery cables. Care must be taken to ensure that the terminals lie in the spaces provided and do not swing to one side and thus short out on the mounting screws. Polarity should be observed when connecting to the tuner although there is reverse polarity protection. Caution Care must be taken when fitting any connectors to avoid damaging the cable or the connector through excessive heat from the soldering tool. Connect 75Ω coaxial cable to terminals A and B. Secure the cable with clamp C. Connect screen (outer copper braid) to terminal B and inner conductor to A. The twisted pair of wires of the AM aerial supplied are connected to terminals C and D When a battery is connected all memories are retained by the tuner when switched to STANDBY. MOUNTING BRACKETS. A FM 75Ω B C GND D AM These will be found in the packaging with the mains lead. The mounting holes can be used in one of two ways: See diagram on the right. • As ears for use when mounting the tuner into an equipment rack. When all connections have been made set the OUTPUT LEVEL control at the rear to midway on its travel. Plug in a pair of low impedance headphones for monitoring if no other means of monitoring is available close by. Switch the STANDBY switch on the right-hand side to ON. The red LED should light and a time should show in the window. • To mount the tuner on top of a shelf. TO SET THE CLOCK Toggle the TUNER button to read clock time only then press MEM. The display will then flash showing a time. The UP button will then adjust minutes and the DOWN button hours, both in an increasing mode. When the correct time is displayed leave for 5 seconds and the display will steady showing the corrected time. Care must be taken not to overshoot the appropriate time when setting up. INTERFERENCE Whilst this equipment complies in all respects with EMC legislation its use in an industrial environment where there are many potential sources of interference means that steps may need to be taken to minimize any difficulties. Always check that the tuner has a good aerial that is mounted externally and as high as possible. An effective earth is also necessary if interference is to be minimised. In the event of interference secure the services of a qualified electrician to carry out tests on the socket in use to ensure that a low resistance earth path exists. Do not position the amplifier very close to large transformers. television monitors and computers. CIRCUIT DIAGRAMS ARE AVAILABLE ON REQUEST  NL OPERATION MANUAL - ADASTRA 900 SERIES INTRODUCTIE TIMER INSTELLINGEN De ADASTRA 952.978 Tuner is ontworpen voor gebruik in fabrieken, kantoren en openbare ruimten. De Tuner bestrijkt het totale FM frequentiegebied in stappen van 50KHz en de AM-band (522-1611 KHZ) in 9KHz stappen. 8 drukknoppen met ieder 2 geheugens voor de FM-band en 1 voor de AM-band, allen met volledige timerfunctie 19" behuizing 1U hoogte inclusief demonteerbare montageplaten voor plaatsing in een 19"-rek. Tevens zijn de beugels onder een hoek van 90° zodat de tuner gemonteerd kan worden op een horizontaal vlak. Levering inclusief AM-antenne welke aangesloten dient te worden op de AM en GND aansluitingen. Indien de Tuner in een metalen rek wordt geplaatst is het wenselijk de antenne buiten het rek te monteren, om op deze wijze een goede ontvangst te garanderen. De Tuner kan aangesloten worden op een 230V AC of 12V DC voedingsspanning. Dit is niet essentieel voor het juist functioneren van de tuner. Opmerking: Het is van groot belang dat, indien de voedingsbron niet voorziet in een aardaansluiting, de versterker met een daarvoor geschikte kabel met aarde wordt verbonden. U dient de Tuner in klok-functie te hebben staan, druk de timer-toets. Boven de tijdsaanduiding verschijnt nu ëT-on T-offí. Druk de M1/8-toets voor het instellen van de tijd waarop de Tuner moet inschakelen en de M2/10-toets voor het instellen van de tijd waarop de Tuner moet uitschakelen. Het instellen gebeurd met behulp van de UP- en Down-toets. De timer-functie is actief indien in het display de tijd wordt weergegeven en ëT-on T-offí zichtbaar zijn. MO/ST-TOETS Voor het schakelen tussen Mono en Stereo-weergave. Waarschuwing: Verzeker u ervan dat alle aansluitingen op de juiste wijze zijn aangebracht voordat u de netspanning aansluit. DISPLAY-TOETS Voorzijde: Van links naar rechts, zie foto voorzijde, 6.35mm Jack-connector voor het aansluiten van een hoofdtelefoon (hulp bij het instellen van de juiste frequenties). LEDdisplay voor weergave van frequentie kanaalnummer alsmede tijd en timer aanduiding. 14 druktoetsen waarvan de functies hieronder zijn omschreven. Uiterst rechts de standby- /on- schakelaar. In verband met het geheugendeel van de Tuner blijft een deel van de versterker voorzien van spanning. Achterzijde: Van links naar rechts, zie foto voorzijde, de aansluiting voor de 220V AC voedingsspanning, aansluiting voor de 24V DC voedingspanning. LINE OUT links en rechts met instelbaar uitgangsniveau. Uiterst rechts de aansluitingen voor de Antennes. INSTALLATIE Wees voorzichtig bij het plaatsen van connectors om te voorkomen dat de kabel of de connector beschadigd worden door D A B C oververhitting door de soldeerbout. Verbindt FM 75Ω GND AM de 75 ohm coaxkabel met de terminals A en B. Zet de kabel vast met klem C. Verbindt de afscherming (buitenste koper omwikkeling) met terminal B en de binnenste geleider met terminal A. De getwiste draden van de meegeleverde AM antenne worden met terminals C en D verbonden. Als de aansluitingen op de juiste wijze zijn aangebracht zet u het output-level in de middenstand. Indien de er geen weergavebron aanwezig is sluit u een hoofdtelefoon aan op de daarvoor bestemde aansluiting. Schakel de tuner in door de schakelaar om te zetten, een rode LED licht op en de display wijst een tijd aan. KLOK Indien nodig de Tuner-knop een aantal keren indrukken totdat de tijd verschijnt. Druk de MEM-knop, de tijd begint nu te knipperen. Met de UP-toets stelt u de minuten in en met de DOWN-toets de uren, beide oplopend. ZENDERINSTELLINGEN Verzeker u ervan dat de Tuner aan staat. Zoek met de Up- of Down-toets het gewenste FM station, indien u de UP- of Down-toets langen dan 0.5 seconden ingedrukt houdt zoekt de Tuner vanzelf naar de volgende frequentie waarop signaal wordt ontvangen. Indien u het gewenste radiostation heeft ontvangen drukt u de MEM-toets en P1 begint te knipperen in het display. Kies de knop waaronder u het station wilt opslaan , M1 t/m M8, en houdt deze knop een aantal seconden ingedrukt. Indien u de MEM-toets 2 keer kort na elkaar indrukt begint P2 te knipperen in het display, u heeft nu de programmeermogelijkheid voor M9 t/m M16. Als u nu de Tuner in de AM-band zet kunt u 8 verschillende kanalen programmeren op de hierboven vermelde wijze. Indien alle kanalen naar wens zijn geprogrammeerd verschijnt na het indrukken van de betreffende MEM-toets het geheugen nummer in het display.. Voor het schakelen tussen tijdsweergave en frequentie plus kanaalaanduiding. De meeste versterkers zijn voorzien van een regeling van het ingangssignaal waarmee de juiste balans tussen de diverse signalen is aan te brengen. De Tuner is teven voorzien van een regelbaar uitgangssignaal waarmee het gewenste signaalniveau in te stellen is. AANSLUITING OP EEN ACCU Een 12Volt Accu dient aangesloten te worden d.m.v. vork- of ringterminals welke aan de draad gesoldeerd of gekrompen is. Elke andere montagemethode kan kortsluiting of niet functioneren tot gevolg hebben. U dient er voor zorg te dragen dat de spanning op de juiste wijze wordt aangesloten. Indien u de 12Volt aansluit nadat de 230Volt spanning is verwijderd zijn de frequentie-voorinstellingen gewist. MONTAGEBEUGEL De bijgeleverde montagebeugels kunnen gebruikt worden voor: • Montage in een 19" rek • Montage op of onder een horizontaal vlak. INTERFERENTIE Alle ADASTRA apparatuur voldoen aan de daarvoor geldende EMC-eisen. Indien er echter in de directe omgeving van de versterker, leidingen of luidsprekers ernstige storingsbronnen voorkomen kan het noodzakelijk zijn maatregelen te nemen. Zorg ervoor dat de antenneaansluiting voldoende goed is en de antenne zo hoog mogelijk geplaatst. Het is essentieel dat de tuner met aarde wordt verbonden, dit om te voorkomen dat er stoorsignalen kunnen ontstaan. De tuner bij voorkeur niet in de buurt van transformators, televisies en computers plaatsen.  OPERATION MANUAL - ADASTRA 900 SERIES F INTRODUCTION REGLAGE DES BOUTONS DE PROGRAMMATION Le tuner ADASTRA 952.978 est conçu pour une utilisation industrielle dans des usines, bureaux et bâtiments publics. Il couvre les fréquences FM de 87.5 – 108 MHz par incréments de 50 kHz, et AM de 522 – 1611 kHz par incréments de 9 kHz. Le tuner possède par ailleurs huit boutons-poussoirs comportant chacun deux mémoires pour les fréquences FM et une pour les fréquences AM ainsi qu’une fonction programmateur. Il peut être alimenté par le secteur (230Vac) ou la batterie (12Vdc). Il est logé dans un boîtier 19≤ (1U) et comporte des supports amovibles permettant, le cas échéant, un montage en rack. Ces supports sont également orientables jusqu’à 90° pour un montage définitif sur une surface horizontale. Assurez-vous que le tuner est activé en basculant le bouton TUNER sur ON. Sélectionnez ensuite un bouton de programme et syntonisez la station FM désirée au moyen des boutons UP et DOWN. Ces boutons sélectionnent automatiquement la prochaine station si vous appuyez pendant plus de 500 millisecondes. Lorsque la station désirée a été sélectionnée, appuyez sur MEM. P1 clignote sur l’afficheur. Maintenez le sélecteur de station désiré M1 à M8 appuyé pendant quelques secondes pour programmer la touche. Pour programmer M9 à M16 lorsque vous avez syntonisez la station désirée, appuyez rapidement deux fois sur MEM et P2 clignote sur l’afficheur, indiquant que la seconde des deux mémoires sera programmée. Appuyez sur M9 à M16 pour compléter le processus de programmation. Lorsque vous sélectionnez les boutons-poussoirs, le numéro correspondant s’affiche sur la droite de l’afficheur. Les huit boutons-poussoirs M1/9 à M8/16 permettent de programmer deux stations FM et une station AM. L’antenne AM à cadre que vous trouverez dans l’emballage, doit être connectée aux borniers AM et GND au dos du tuner. Si le tuner est installé dans un rack en métal, il est conseillé de placer cette antenne à l’extérieur du rack afin d’améliorer la qualité de réception du signal AM. L’emballage contient également un cordon secteur 230Vac équipé à une extrémité d’une fiche IEC ainsi que deux supports de montage pour rack. NOTE : Si vous connectez le tuner à une source d’alimentation à deux conducteurs, c’est-à-dire sans fil de masse, il est primordial de passer un fil approprié du bornier à côté de la fiche IEC à l’arrière vers un point de terre. Vous pouvez maintenant régler le PROGRAMMATEUR bien que cela ne soit pas nécessaire pour le bon fonctionnement du tuner REGLAGE DU PROGRAMMATEUR ATTENTION : NE PAS CONNECTER LE TUNER AU SECTEUR AVANT D’AVOIR EFFECTUE TOUTES LES CONNEXIONS D’ENTREE ET DE SORTIE FACADE de gauche à droite Reportez-vous à l’image du haut sur la première page. Sur l’extrême gauche, une fiche jack stéréo 6,35mm est prévue pour la connexion d’un casque facilitant la syntonisation initiale et la mise en place. L’afficheur à LED qui se trouve à côté, donne des informations non seulement sur la fréquence et le canal mais également sur les réglages du programmateur et de l’heure. Le fonctionnement des 14 boutons-poussoirs sera décrit en détail ci-après. Sur l’extrême droite se situe d’interrupteur Veille/Marche. Il faut noter que lorsque le tuner est éteint, le courant secteur (et 12V s’il est connecté) est toujours présent dans le tuner afin d’alimenter les circuits des mémoires. Lorsque seul l’heure est affichée, appuyez sur le bouton TIMER. L’afficheur indiquera alors ‘T-on T-off’ au-dessus de l’heure. Appuyez sur le bouton M1/M8 pour sélectionner ‘Timer On’. Réglez l’heure du début au moyen des boutons UP et DOWN. Le bouton M2/M10 permet de régler l’heure d’arrêt de la même manière. Il faut noter que le tuner doit être mis en position OFF au moyen du bouton TUNER pour que le programmateur puisse fonctionner. En plus, utilisez le bouton TIMER afin que l’afficheur indique l’heure courante ainsi que l’indication ‘T-on T-off’. Ceci indique que le programmateur est activé. Le bouton-poussoir MO/ST permet de basculer entre la sortie mono et stéréo. Le mode activé est affiché dans le coin supérieur gauche de l’afficheur. Le bouton DISPLAY permet d’afficher l’heure au lieu de la fréquence du tuner et du numéro de canal. La plupart des amplificateurs possèdent leur propre contrôle de niveau qui peut être utilisé judicieusement. Choisissez un programme pour régler le niveau de sortie du tuner en conjonction avec le contrôle de l’amplificateur afin d’effectuer une réglage fin du niveau de volume. BATTERIE 12V ARRIERE de gauche à droite Reportez-vous à l’image du bas sur la première page. Sur le côté gauche se trouve la fiche d’entrée IEC qui contient le fusible principal. A côté se situent le bornier de masse et les borniers d’entrée 12Vdc. Ils sont suivis des fiches de sortie RCA stéréo gauche (haut) et droit (bas) à côté du contrôle de niveau de sortie. Sur l’extrême droite se situent les fiches d’entrée d’antenne. Pour plus de détails, reportez-vous au tableau des caractéristiques. A moins de connecter une batterie de 12V, toutes les mémoires seront effacées en cas de coupure de l’alimentation 230Vac. Effectuez le branchement au moyen de cosses serties et soudées sur les câbles de la batterie. Veillez à placer les cosses dans les emplacements prévus de façon à ce qu’elles ne balancent pas vers un côté, provoquant ainsi des courts-circuits avec les vis de montage. Respectez la polarité lors de la connexion au tuner bien qu’il existe une protection contre l’inversion de polarité. Lorsqu’une batterie est connectée, toutes les mémoires sont conservées lorsque le tuner est commuté sur STANDBY. INSTALLATION Attention ! Soyez particulièrement vigilant lors du montage d‚un connecteur afin d‚éviter d‚endommager le câble ou le connecteur par une chaleur excessive du fer à souder. Connectez le câble coaxial de 75 ohms aux bornes A et B. Fixez le câble au moyen de la pince C. Connectez le blindage (tresse de cuivre extérieure) à la borne B et le conducteur intérieur à la borne A. La paire de fils torsadés de l‚antenne AM est connectée aux bornes C et D. SUPPORTS DE MONTAGE Vous trouverez les supports dans l’emballage avec le cordon secteur. Les trous de fixation peuvent être utilisés de deux façons : • Pour installer le tuner dans un rack. • Pour monter le tuner soit au-dessus, soit en dessous d’un rayon. A FM 75Ω B C GND D AM Lorsque toutes les connexions ont été effectuées, réglez le contrôle OUTPUT LEVEL (niveau de sortie) au dos du tuner sur la position centrale. Branchez un casque basse impédance si vous n’avez pas d’autre moyen d’écoute. Mettez le commutateur STANDBY sur ON. La LED rouge doit s’allumer et l’heure doit s’afficher dans la fenêtre. REGLAGE DE L’HEURE Si nécessaire, appuyez sur le bouton TUNER pour voir l’heure s’afficher. Appuyez maintenant sur le bouton MEM. L’afficheur clignote et indique une heure. Le bouton UP permet de régler les minutes et le bouton DOWN les heures. Les deux défilent en augmentant. Lorsque la bonne heure s’affiche, attendez 5 secondes et l’afficheur s’arrête de clignoter, indiquant en permanence la bonne heure. Pour gagner du temps, veiller à ne pas dépasser la bonne heure au moment du réglage. INTERFERENCES Bien que cet appareil soit en tous points conforme à la législation CEM, son utilisation dans un environnement industriel en présence d’un grand nombre de sources potentielles d’interférences, peut nécessiter certaines mesures afin de minimiser les problèmes. Le tuner doit disposer d’une bonne antenne, montée à l’extérieur et le plus haut possible. Une bonne connexion de masse est également indispensable pour réduire les interférences. En cas d’interférences, faites appel à un électricien qualifié pour effectuer des tests sur les fiches utilisées afin de s’assurer de la présence d’un circuit de terre basse résistance. Ne pas placer le tuner à proximité de gros transformateurs, d’écrans de télévision et d’ordinateurs.  D OPERATION MANUAL - ADASTRA 900 SERIES EINLEITUNG Der ADASTRA Tuner 952.978 ist für industriellen Einsatz in Fabriken, Bürohäusern und öffentlichen Gebäuden ausgelegt. Er empfängt den UKW Bereich von 87.5 – 108 MHz in 50 kHz Schritten, sowie den AM Bereich von 522 – 1611 kHz in 9 kHz Schritten. Hinzu kommen acht Knöpfe, die jeweils zwei Speicher für UKW Frequenzen und einen Speicher für AM Frequenzen enthalten, sowie eine Timer Funktion. Der Tuner kann entweder über 230V AC oder 12V DC gespeist werden. Er befindet sich in einem 19“ Gehäuse von 1 HE und besitzt abnehmbare Montagewinkel. Diese Winkel können auch um 90° versetzt werden, um das Gerät an einer waagerechten Fläche zu installieren. In der Verpackung befindet sich außerdem eine AM Rahmenantenne, die an die AM und GND Anschlüsse auf der Rückseite angeschlossen werden muss. Wenn der Tuner in ein Geräterack aus Metall eingebaut wird, ist es ratsam, die Antenne außerhalb des Racks anzubringen. Die Verpackung enthält zudem ein 230V AC Netzkabel mit einem IEC Verbinder an einem Ende, sowie zwei Montagewinkel. HINWEIS : Wenn der Tuner an eine 2-adrige Stromleitung angeschlossen wird, d.h. wenn also kein Erdleiter vorhanden ist, ist es notwendig, einen geeigneten Leiter von der Klemme neben der IEC Buchse auf der Rückseite an die Erde anzuschließen. WARNUNG: DEN TUNER ERST ANS NETZ ANSCHLIESSEN, WENN ALLE NOTWENDIGEN EINGANGS- UND AUSGANGSVERBINDUNGEN AUSGEFÜHRT WORDEN SIND Der Tuner muss aktiviert sein. Ggf. den TUNER Knopf auf ON stellen. Wählen Sie einen Programmknopf und stellen Sie die gewünschte UKW Station mittels der UP und DOWN Tasten ein. Die nächste Station wird automatisch eingestellt, wenn einer der Knöpfe länger als 500 Millisekunden gedrückt wird. Wenn die gewünschte Station gefunden ist, drücken Sie auf MEM. P1 blinkt auf dem Display. Halten Sie einige Sekunden lang den gewünschten Stationsspeicher M1 bis M8 gedrückt, um die Taste zu programmieren. Um die Knöpfe M9 bis M16 zu programmieren, drücken Sie zweimal kurz hintereinander die MEM Taste, wenn der gewünschte Sender eingestellt ist. P2 blinkt auf dem Display um anzuzeigen, dass der zweite der beiden Speicher programmiert wird. Drücken Sie auf M9 bis M16, um den Programmiervorgang zu vervollständigen. Wenn die Programmknöpfe programmiert werden, erscheint die entsprechende Tastennummer auf der rechten Seite des Displays. In die acht Knöpfe M1/9 bis M8/16 können jeweils zwei UKW Sender und ein AM Sender gespeichert werden. Nun kann der TIMER eingestellt werden, obwohl dies für den normalen Betrieb des Tuners nicht notwendig ist. EINSTELLUNG DES TIMERS Auf dem Display darf nur die Uhrzeit erscheinen. Drücken Sie auf die Timer Taste. Über der Uhrzeit erscheint ‚T-on T-off’. Auf die M1/M8 Taste drücken, um die ‚Timer On’ Betriebsart zu wählen und mit den UP und DOWN Tasten die Einschaltzeit wählen. Mit der M2/M10 Taste die Ausschaltzeit auf ähnliche Art wählen. FRONTSEITE von links nach rechts S. obere Abbildung auf der Vorderseite. Ganz links befindet sich eine 6,35mm Stereoklinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfhörers, der beim Einstellungsvorgang von Nutzen sein kann. Daneben liegt die LED Anzeige, die nicht nur Auskunft über die eingestellte Frequenz und den Kanal gibt, sondern auch über die Einstellung des Timers und der Uhrzeit. Die Funktionsweise der 14 Knöpfe werden im folgenden näher beschrieben. Ganz rechts befindet sich der Standby/On Schalter. Wenn dieser Schalter auf Standby steht, ist der Tuner zwar ausgeschaltet, aber die Netzspannung (und 12V falls angeschlossen) liegt weiterhin im Gerät an, um die Speicherfunktion zu stützen. RÜCKSEITE von links nach rechts S. untere Abbildung auf der Vorderseite. Auf der linken Seite befindet sich der IEC Eingang mit der Hauptsicherung. Daneben liegt der Erdanschluss, gefolgt von den 12V DC Eingangsverbindern. Danach kommen die linken (oben) und rechten (unten) Cinch Stereo-Ausgangsbuchsen mit dem Ausgangspegelregler. Ganz rechts liegen die Antenneneingangsverbinder. Vollständige technische Informationen finden Sie in der Datentabelle. EINBAU Achtung ! Seien Sie bei der Montage der Verbinder besonders vorsichtig, um das Kabel oder den Verbinder nicht durch die Hitze des Lötkolbens zu beschädigen. Schließen Sie das 75 Ohm Koaxialkabel an die Klemmen A und B an. Befestigen Sie das Kabel mittels der Klemme C. Schließen Sie die Abschirmung (äußere Kupferflechte) an die Klemme B und den Innenleiter and die Klemme A an. Die beiden Drähte der AM Antenne werden an die Klemmen C und D angeschlossen. Bitte beachten Sie, dass der Timer nur aktiviert wird, wenn der Tuner mittels der TUNER Taste auf Off gestellt ist und mit der TIMER Taste auf dem Display die Uhrzeit, sowie ‚Ton T-off’ erscheinen. Dies bedeutet, dass der Timer aktiviert ist. Mit dem MO/ST Knopf wird zwischen Mono- und Stereo-Betrieb umgeschaltet. Die Betriebsart erscheint in der oberen linken Ecke des Displays. Mit dem DISPLAY Knopf wird statt der Frequenz und Kanalnummer die Uhrzeit angezeigt. Die meisten Verstärker besitzen einen zusätzlichen Pegelregler, der auf nutzbringende Weise eingesetzt werden kann. Wählen Sie ein Programm und stellen Sie den Ausgangspegel des Tuners unter Einbeziehung des Reglers am Verstärker ein, um den Lautstärkepegel fein einzustellen. 12V BATTERIE Wenn keine 12V Batterie angeschlossen ist, werden alle Speicher im Falle einer Netzstromunterbrechung gelöscht. Crimpen und löten Sie geeignete Kabelschuhe an die Batteriekabel. Achten Sie darauf, dass die Klemmen in den dafür vorgesehenen Aussparungen liegen und nicht seitlich wegschwingen können und Kurzschlüsse mit den Montageschrauben verursachen. Achten Sie beim Anschluss an den Tuner auf die Verpolung, obwohl das Gerät gegen falsche Polung geschützt ist. Wenn eine Batterie angeschlossen ist, bleiben alle Speicher erhalten, wenn der Tuner auf STANDBY geschaltet wird. MONTAGEWINKEL A FM 75Ω B C GND D AM Nach Anschluss aller Verbindungen muss der OUTPUT LEVEL Regler auf der Rückseite auf den halben Weg eingestellt werden. Benutzen Sie einen niederohmigen Kopfhörer zur Einstellung, wenn kein anderes Mittel zum Abhören vorhanden ist. Schalten Sie den STANDBY Schalter auf der rechten Seite auf ON. Die rote LED leuchtet und eine Zeitanzeige erscheint auf dem Display. EINSTELLUNG DER UHRZEIT Ggf. auf den TUNER Knopf drücken, bis nur die Zeit auf dem Display erscheint. Dann auf MEM drücken. Auf dem Display blinkt eine Uhrzeit. Mit dem UP Knopf werden die Minuten und mit dem DOWN Knopf die Stunden eingestellt. Wenn die richtige Uhrzeit erreicht ist, warten Sie 5 Sekunden und die eingestellt Uhrzeit erscheint ständig auf dem Display. EINSTELLUNG DER PROGRAMMIERKNÖPFE Die Montagewinkel befinden sich in der Verpackung zusammen mit dem Netzkabel. Die Montagelöcher können auf zweierlei Art verwendet werden: • Als Winkel, wenn der Tuner in ein Geräterack eingebaut wird. • Um den Tuner unter oder auf ein Regal zu montieren. STÖRUNGEN Obwohl das Gerät in jeder Hinsicht den Anforderungen der EMC Bestimmungen entspricht, kann es notwendig sein, in einer industriellen Umgebung, wo zahlreiche mögliche Störfaktoren vorhanden sind, gewisse Maßnahmen zu ergreifen. Vergewissern Sie sich stets, dass der Tuner über eine gute Antenne verfügt, die extern und so hoch wie möglich montiert ist. Ein guter Erdanschluss ist ebenfalls notwendig, um Störungen zu vermeiden. Falls Störungen auftreten, ziehen Sie einen qualifizierten Elektriker zu Rate, um Tests an den Buchsen vorzunehmen, um sicherzustellen, dass ein niederohmiger Erdkreis vorhanden ist. Niemals den Tuner in der Nähe von großen Trafos, Fernsehbildschirmen und Computern aufstellen.  OPERATION MANUAL - ADASTRA 900 SERIES DK INTRODUKTION TIMEREN ADASTRA tuneren 952.978, er designet til industrielt brug i fabrikker, kontorer, kantiner, mødelokaler etc. Tuneren dækker frekvensområdet 87.5 – 108 MHz i step af 50 KHz (FM), samt området 522 – 1611 KHz i step af 9 KHz (AM). 8 trykknapper, hver med memory for 2 faste FM programmer og 1 AM program, samt fuld timerstyring. Tuneren kan strømforsynes enten fra 230Vac lysnet, eller 12Vdc akkumulator. Indbygget i 19” rack 1U, og med aftagelige rack vinkelbeslag der kan sikre såvel vandret som lodret fastgørelse af apparatet. Når kun klokkeslættet vises i displayet, kan timerfunktionen programmeres. Tryk på TIMER og displayet viser ”T-on T-off”. Tryk på M1/M8 for at vælge starttidspunktet, og brug UP og DOWN til at indkode tidspunktet. Tryk derefter M2/10 for på tilsvarende måde at indstille sluktidspunktet. I kassen forefindes en standard AM antenne, som forbindes til AM og GND terminalerne på bagsiden. Monteres tuneren i et stålskab, kan det blive nødvendigt med en udvendig placering af antennen for optimal modtagelse. Desuden forefindes et IEC netkabel, der benyttes ved tilslutning til 230Vac, ADVARSEL: FORBIND IKKE NETKABLET TIL 230VAC FØR ALLE ØVRIGE TILSLUTNINGER OG FORBINDELSER TIL TUNEREN ER FORETAGET. FRONT PANEL I den ene side forefindes en 6.35mm stereo jackbøsning til hovedtelefon. Benyttes f.eks. til finindstilling af frekvenser og faste programpladser, inden tuneren tilkobles et eksisterende PA-anlæg. Herefter LED display, der giver information omkring frekvens, kanal, timer og ur. 14 tryktaster, der beskrives senere. I den anden side findes standby afbryderen. Bemærk venligst, at selv om denne er afbrudt, er der stadig spænding på nødvendige kredsløb inden i apparatet. Dette er for at fastholde hukommelsen af programmerede faste stationer. BAG PANEL Først lokaliseres IEC netbøsningen til 230Vac spændingsforsyning. Finsikring er indbygget i netbrønden. Herefter klembøsninger for alternativ spændingsforsyning (12Vdc), 2 stk RCA phonobøsninger til LINE udgangssignal og udgangs lydstyrke regulering. I den modsatte side forefindes terminaler for tilslutning af antennesignal. ØVRIGE KNAPPER MO/ST knappen skifter mellem mono og stereo drift (aktuelt valg kan ses i displayet). Knappen DISPLAY kan skifte mellem at vise klokkeslæt i displayet, istedet for frekvens og kanalnummer. Når alle programmer er programmeret, tilsluttes tuneren til mixerforstærkeren. Benyt en ledig LINE indgang, og tilpas tunerens udgangssignal til indgangsniveauet på mixeren via output level kontrollen. LICENS Husk, at der skal betales licens til DR’s licenskontor når en radiomodtager benyttes – også i virksomheder. Kontakt DR’s licenskontor for nærmere information. 12V BATTERI Med mindre en 12Vdc akkumulator er forbundet til klemmerne på bagsiden, vil tuneren miste alle programmerede stationer såfremt netspændingen (230Vac) frakobles. Benyt evt. et mindre 12V batteri som ”back-up” hvis netspændingen svigter. VINKELBESLAG INSTALLATION I kassen forefindes 2 stk 19” vinkelbeslag. Disse kan enten benyttes lodret, til montering i et 19” rackskab, eller vandret til fastgørelse af tuneren på en bordplade etc. Opmarksomheden henledes pa, at ved montering af kabel og stik kan for lang tids opvarmning med loddekolben odelagge disse. Tilslut 75 ohms kabel ved punkterne A og B. Aflast kablet med bojlen C. Tilslut skarmen til terminal B og inderlederen til terminal A. Tradene fra den medfolgende AM antenne tilsluttes punkterne C og D. Bemærk, at for timerfunktionen skal være aktiv, skal tuneren slukkes via TUNER knappen, og displayet skal vise aktuelt tidspunkt + ”T-on T-off” tiderne (skift evt med TIMER knappen). A FM 75Ω B C GND D AM Lydstyrkereguleringen sættes i midterposition. Tilslut et sæt lavimpedante hovedtelefoner til stereo jackbøsningen på forpladen. Sæt standby afbryderen på ON. Den røde LED lyser op, og klokkeslæt vises på displayet. INDSTIL URET Hvis nødvendigt, skift tunerknappen så kun uret ses – og tryk MEM. Displayet vil nu blinke med klokkeslæt. Knappen UP justerer minutterne, og DOWN justerer timerne. Når det rigtige klokkeslæt vises på displayet, berøres ingen knapper i ca. 5 sekunder. Herefter låser hukommelsen denne tid. PROGRAMMERING AF FASTE STATIONER Tuneren tændes ved at sætte standby afbryderen på ON. Vælg en programknap, og der tunes ind på den ønskede FM frekvens via UP og DOWN knapperne. Fastholdes en af disse knapper i min. 0.5 sekund, søges automatisk til nærmeste station. Når den ønskede frekvens vises i displayet, tryk da MEM – og P1 vil blinke i displayet. Tryk og fasthold den af programknapperne M1-M8 hvor den station ønskes lagret. Når programpladserne M9-M16 skal programmeres, trykkes 2 gange kortvarigt på MEM – og P2 vil blinke i displayet, for at indikere at det er den øvre del af hukommelsen der nu programmeres. INTERFERENS For at få optimal modtagelse på tuneren, skal denne placeres langt væk fra mobiltelefoner, computere, transformere, TV-apparater etc.