Documenttranscriptie

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 1 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 COOKING OVEN OVN0250, OVG0250 EN Oven (with grill) DE Backofen (mit Grill) FR Four (avec compartiment gril) ES Horno (con parrilla) PT Forno (com grelhador) Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .27 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 SV IT Forno (con grill) NL Oven (met grill) Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 180 FI Uuni (jossa grilli) RU Духовка (с грилем) PL Piekarnik (z grillem) SK Pec (s grilom) CS Trouba (s grilem) Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 104 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 DA Ovn (med grill) Monterings- og betjeningsvejledning . . . 142 Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 161 NO Ovn (med grill) Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .66 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Ugn (med grill) Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 199 Инструкция по монтажу и эксплуатации 217 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 238 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 277 HU Sütő (grillezővel) Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 296  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 123 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 OVN0250, OVG0250 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 6 Het toestel installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 7 Gebruik van de oven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 8 Het toestel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 10 Het toestel onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 12 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 NL 123  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 124 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 Verklaring van de symbolen 1 ! A I 2 OVN0250, OVG0250 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 ! Algemene veiligheid WAARSCHUWING! • Dit toestel wordt niet aangesloten op het uitlaatsysteem. Het moet worden geïnstalleerd conform de geldende montagehandleiding en worden aangesloten op een rookkanaal. Hierbij moet met name aandacht worden besteed aan de instructies met betrekking tot de ventilatie. • Het toestel mag alleen op de gastoevoer worden aangesloten door een gekwalificeerd vakman conform de geldende voorschriften en normen (met name EN 1949). • Vervang nooit de sproeier, injector of brander. 124 NL  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 125 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 OVN0250, OVG0250 Algemene veiligheidsinstructies • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd. Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. • Het toestel mag niet worden gebruikt tijdens het tanken en niet in garages of op veerboten. • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. • Houd een geschikte brandblusser in de onmiddellijke nabijheid. Zorg ervoor dat de brandblusser regelmatig door een deskundige wordt gecontroleerd. 2.2 ! Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van lpg (liquefied petroleum gas) WAARSCHUWING! • Bewaar flessen met lpg nooit op niet-geventileerde plaatsen of onder grondniveau (kelders, trechtervormige kuilen in de grond). • Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C. • Indien u gas ruikt: – Open alle ramen en verlaat de ruimte. – Gebruik geen elektrische apparaten of schakelaars en vermijd het gebruik van open vuur dat het gas kan aansteken. – Sluit de klep van de gasfles en open deze pas, nadat de storing werd opgelost. – Probeer nooit een gaslek te vinden met open vuur. – Laat poreuze, lekkende of beschadigde gasleidingen onmiddellijk vervangen door een deskundige. • Vergelijk de aangegeven druk op het typeplaatje met de druk die is aangegeven op de drukregelaar. • Als u het toestel langere tijd niet wilt gebruiken, sluit u de kraan van de gasfles. NL 125  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 126 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 Algemene veiligheidsinstructies 2.3 ! OVN0250, OVG0250 Veiligheid bij gebruik van het toestel WAARSCHUWING! • Gebruik het toestel niet om de ruimte te verwarmen. • Verstikkingsgevaar! Zorg ervoor dat de omgeving goed geventileerd is alvorens het toestel in te schakelen. De montageplaats moet ventilatieopeningen met een doorsnede van ten minste 150 cm2 hebben als het toestel gebruikt wordt. Deze ventilatieopeningen moeten open worden gehouden als het toestel in gebruik is, zelfs als ze gesloten kunnen worden. • Als het toestel in gebruik is, mag u het niet voor langere tijd onbeheerd achterlaten. • Tijdens en onmiddellijk na gebruik kunnen sommige toegankelijke delen zeer heet zijn. Raak deze niet aan, en houd kinderen uit de buurt van het toestel. • Zorg ervoor dat alle regelknoppen na het koken op nul (0) worden gezet. Sluit de hoofdafsluiter van de gaslijn na gebruik. • Dit toestel mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits zij onder toezicht staan of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Gebruik lange lucifers of een geschikte aansteker als u de branders handmatig aansteekt. Controleer de gasuitlaten als u de branders aansteekt. Steek de brander niet aan als u deze niet rechtstreeks kunt zien. • Draag geschikte kleding als u het toestel gebruikt. Draag geen loshangende kledingstukken, die vuur kunnen vatten. • Gebruik alleen droge pannenlappen om stoomvorming te voorkomen. Gebruik geen handdoeken of vergelijkbare materialen in plaats van pannenlappen, omdat deze vlam kunnen vatten. • Laat het toestel afkoelen tot omgevingstemperatuur alvorens het met blote handen aan te raken. • Houd het gebied rond het toestel vrij van vet, alcoholische substanties, plastic en ontvlambare materialen (bijvoorbeeld gordijnen, handdoeken, keukengerei). 126 NL  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 127 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 OVN0250, OVG0250 3 Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pagina 3 Aantal 1 1 Oven 2 1 Bevestigingsset 3 1 Schotel 4 1 Ovenrooster – 1 Montage- en gebruiksaanwijzing 4 Opschrift Beoogd gebruik De oven is geschikt voor installatie in: • Caravans • Campers De oven is uitsluitend geschikt voor: • Het koken, bakken en grillen van levensmiddelen De oven is niet bedoeld voor: • Verwarmen 5 Technische beschrijving 5.1 Functiebeschrijving Het toestel is een oven met grillfunctie van roestvrijstaal die werkt met gas. Voedsel kan worden gekookt of gebakken in de oven bij temperaturen van 130 – 230 °C. De grillfunctie kan worden ingeschakeld om de levensmiddelen gelijkmatig op te warmen. Grill en oven kunnen niet tegelijk gebruikt worden. Het gas kan elektronisch worden ontstoken. NL 127  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 128 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 Het toestel installeren 5.2 OVN0250, OVG0250 Bedienelementen van de oven Nr. in afb. 2, pagina 3 Symbool Beschrijving 1 Elektrische ontsteking en regelknop voor oven 2 Ovenmodus 1–6 3 Nulpositie (gas uitgeschakeld) 4* Grillmodus (*alleen OVG0250) 6 ! 6.1 Het toestel installeren WAARSCHUWING! Gevaar voor ernstig letsel • Dit toestel mag alleen op de gastoevoer worden aangesloten door een vakman conform de geldende voorschriften en normen (met name EN 1949). • Dit toestel moet worden aangesloten op een rookkanaal met een uitlaatpijp om de verbrandingsgassen af te voeren (zie hoofdstuk „Ventilatie van de oven met behulp van een dakkanaal” op pagina 129). • De montageplaats moet ventilatieopeningen met een doorsnede van ten minste 150 cm2 hebben. De ventilatieopeningen moeten open worden gehouden als het toestel in gebruik is, zelfs als ze gesloten kunnen worden. • Controleer of de plaatselijke gasvoorziening (soort gas en gasdruk) overeenkomt met de specificaties van het toestel alvorens het toestel te installeren. De reglementaire vereisten van dit toestel zijn aangegeven op het etiket (of typeplaatje). Een geschikte montageplaats kiezen Neem bij de keuze van de montageplaats het volgende in acht: • Het toestel mag niet in explosiegevaarlijke omgevingen worden geïnstalleerd. • Kies een goed geventileerde locatie voor het toestel. 128 NL  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 129 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 OVN0250, OVG0250 Het toestel installeren • Neem de minimale vrije ruimte tot de bovenzijde van de horizontale wand en tot de aangrenzende verticale wand in acht (afb. 3, pagina 4). • Neem de montage-afmetingen voor het toestel (afb. 3, pagina 4) en voor het rookkanaal met uitlaatpijp (afb. 4, pagina 5) in acht. 6.2 A De montage voorbereiden LET OP! Gevaar voor beschadiging Controleer voor het boren of geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. Neem het volgende in acht voordat u de uitsparing in het meubilair aanbrengt: • Het horizontale montagevlak moet waterpas zijn en een rechte hoek ten opzichte van de voorzijde van het meubel hebben. • De uitsparing in het meubel moet rechthoekig zijn. • Er moet worden voorkomen dat brandbare materialen door de bestaande ventilatieopeningen in het meubilair dringen. ➤ Breng een uitsparing aan in het meubilair zoals weergegeven (afb. 3, pagina 4). 6.3 A Ventilatie van de oven met behulp van een dakkanaal LET OP! • Gebruik een dakkanaal Truma AK 3 en Truma-rookbuizen. Deze zijn voor de toepassing gekeurd en toegestaan. • Plaats in de buurt van het dakkanaal of de rookbuizen geen materialen die ongeschikt zijn voor temperaturen boven 120 °C. • Plaats de afvoer continu stijgend. De montagehoogte van de rookbuis moet tussen 200 mm en 1500 mm liggen. • Houd tot omliggende muren en bouwdelen een afstand van minstens 50 mm in acht. ➤ Ga als volgt te werk (afb. 5, pagina 5 – afb. 8, pagina 6) 6.4 Het toestel aan het meubilair bevestigen ➤ Bevestig het toestel zoals weergegeven aan het meubilair (afb. 9, pagina 6 – afb. b, pagina 6). NL 129  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 130 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 Het toestel installeren 6.5 ! I OVN0250, OVG0250 Het toestel aansluiten op de gastoevoer WAARSCHUWING! Gevaar voor ernstig letsel • Dit toestel mag alleen op de gastoevoer worden aangesloten door een vakman conform de geldende voorschriften en normen. • Een slangaansluiting is niet toegestaan. • Gebruik een metaal-afgedichte schroefverbinding. • De gasleiding mag tijdens de montage en aansluiting niet worden verdraaid, getrokken of blootgesteld aan andere spanning. • Het gasfilter (wit) in de gasaansluiting van de oven mag niet worden verwijderd. • Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen (geen aardgas of stadsgas) met gekeurd drukreduceerventiel en passend kopstuk. Vergelijk de druk op het typeplaatje met de druk op de drukregelaar van de propaan- of butaangasfles. • Gebruik de oven uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven druk. • Gebruik de oven uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven gassoort. • Neem de in uw land toegestane drukwaarden in acht. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars die voldoen aan de nationale voorschriften. • De oven moet door een hoofdafsluiter van de gastoevoer kunnen worden gescheiden. De afsluiter moet goed toegankelijk zijn. INSTRUCTIE Optioneel kunt u de flexibele Dometic gaspijp gebruiken om spanningen te vermijden. Neem de volgende instructies voor de aansluiting in acht: • Leef de nationale voorschriften na. • Gebruik gasleidingen van staal Ø 8 x 1 mm (gelast, naadloos of roestvrij staal) die met een snijringschroefverbinding verzonken worden ingebouwd. • Bevestig de leidingen aan de zij- of achterwand van de omringende meubelstukken, zodat de regelventielen niet worden belast. • De bevestiging moet zodanig worden uitgevoerd, dat deze uitsluitend met behulp van gereedschap kan worden losgemaakt. Neem de technische voorschriften in de werkbladen G607 en G608 van de Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches (DVGW) in acht. • Het volledige leidingsysteem moet vrij van spanningen zijn. 130 NL  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 131 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 OVN0250, OVG0250 Het toestel installeren ➤ Sluit de leidingen aan zoals weergegeven (afb. c, pagina 7). ➤ Breng boven het toestel een bord aan met de volgende tekst: „WAARSCHUWING! Tijdens het koken moet voor extra ventilatie worden gezorgd, bijvoorbeeld door een raam in de buurt van de grill, kookplaat of oven te openen. Deze toestellen mogen niet worden gebruikt voor het verwarmen van de ruimte.” ➤ Open de hoofdafsluiter. ➤ Controleer alle aansluitingen op lekkage met behulp van lekzoekspray of een niet-corrosieve vloeistof. Gebruik geen zeepwater. ! WAARSCHUWING! Controleer nooit op lekkages met behulp van open vuur of in de buurt van ontstekingsbronnen. ✓ Als zich geen luchtbellen vormen, zijn er geen lekkages. ➤ Laat na professionele installatie een lek- en een vlamtest uitvoeren door een geautoriseerde specialist. Laat een protocol van deze controle maken. 6.6 ! Het toestel aansluiten op de stroomvoorziening WAARSCHUWING! • Dit toestel mag alleen op de stroomvoorziening worden aangesloten door een vakman conform de geldende voorschriften en normen. • Het toestel mag niet op de netspanning worden aangesloten (230 V~); dit zou de componenten onherstelbaar beschadigen en de gebruiker in gevaar brengen. ➤ Gebruik een dubbele kabel (Ø 2 x 0,5 mm2) om het toestel aan te sluiten. ➤ Verbind de kabels met de aansluiting van de oven (afb. d, pagina 7). NL 131  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 132 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 Gebruik van de oven OVN0250, OVG0250 ➤ Verbind het andere uiteinde van de kabels met de 12 Vg-stroomvoorziening: A LET OP! • Let hierbij op de juiste polariteit. • Voorzie de pluskabel (+) van een 3A-zekering. – zo direct mogelijk – rd (rood): met een zekering (3 A) aan de pluspool (+) – bk (zwart): aan de minpool (–) 7 ! ! 132 Gebruik van de oven WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar! De oven mag niet als verwarming worden gebruikt. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel • Door gebruik van de oven ontstaat er warmte en vocht in de ruimte. Zorg voor voldoende ventilatie: – Houd de ventilatieopeningen open of zorg voor een mechanische ventilatie (bijvoorbeeld een afzuigkap). – Een intensief en langdurend gebruik van het toestel kan een bijkomende ventilatie, bijvoorbeeld het openen van een venster of een meer doeltreffende ventilatie, bijv. gebruik van de voorhanden mechanische ventilatie-inrichting in een hogere stand, vereist maken. – Onvoldoende ventilatie kan voor de bediener gevaarlijk zijn en letsel veroorzaken. • Gebruik de oven niet langer dan 2 uur op zijn hoogste stand. • Laat het toestel tijdens het gebruik niet onbeheerd achter. • Tijdens en onmiddellijk na gebruik kunnen sommige toegankelijke delen zeer heet zijn. Raak deze niet aan, en houd kinderen uit de buurt van het toestel. • Zet alle regelknoppen na het koken in de nulstand. Sluit de hoofdafsluiter van de gastoevoer na gebruik. NL  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 133 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 OVN0250, OVG0250 ! 7.1 Gebruik van de oven VOORZICHTIG! • Steek de oven alleen bij een volledig geopende ovendeur aan. • Plaats levensmiddelen, het ovenrooster en de lekbak zodanig dat ze geen contact maken met de vlam. • Gebruik veiligheidshandschoenen bij de omgang met hete voorwerpen. • Zorg tijdens het bakken voor voldoende ventilatie. Voor het eerste gebruik ➤ Reinig het rooster en de bakplaat met een in de handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel. ➤ Schakel de oven 30 minuten zonder inhoud in op de hoogste temperatuur. ➤ Schakel de grill (optioneel) in gedurende 15 – 20 minuten op de hoogste temperatuur. ➤ Schakel de oven dan uit, en laat hem minstens 1 min. uitgeschakeld, alvorens hem opnieuw te ontsteken. 7.2 Ovenrooster plaatsen ➤ Plaats het ovenrooster zoals weergegeven (afb. e, pagina 7). 7.3 ! I NL Oven inschakelen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel • De brander kan alleen worden ontstoken, als de ovendeur volledig open is. • Steek de brander aan zodra u de gastoevoer heeft ingeschakeld. Anders kan zich gas rond de brander verbreiden en een explosie veroorzaken. INSTRUCTIE • Kijk tijdens de volledig ontstekingsprocedure naar de gasuitlaatopeningen. • Als de vlam is gedoofd of als de brander niet ontsteekt, wacht dan ten minste één minuut alvorens hem opnieuw aan te steken. Als de brander niet start, controleer dan of de gasfles vol is. • Als het toestel helemaal niet functioneert, sluit u de gaskraan en neemt u contact op met een geautoriseerde klantenservice. 133  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 134 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 Gebruik van de oven OVN0250, OVG0250 ➤ Open de ovendeur volledig. ➤ Controleer of de gastoevoer is ingeschakeld. ➤ Druk de temperatuurregelaar (afb. 2 1, pagina 3) in en houd deze ingedrukt. ➤ Draai de temperatuurregelaar in ingedrukte toestand naar een positie op de temperatuurschaal. ➤ Houd de temperatuurregelaar nog 5 – 10 seconden ingedrukt. ✓ De brander wordt elektronisch ontstoken. ➤ Draai de temperatuurregelaar in de gewenste positie (zie hoofdstuk „Oventemperatuur instellen” op pagina 134). ➤ Sluit de ovendeur. 7.4 I Oventemperatuur instellen INSTRUCTIE • De werkelijke temperatuur kan met ± 20 °C afwijken van de onderaan weergegeven waarden. • Ongeacht de positie van de regelknop brandt de oven in maximale stand, en keert dan automatisch terug naar minimum stand zodra de ingestelde oventemperatuur is bereikt. • Als de oven van het laatste gebruik nog niet afgekoeld is, gaat de brander mogelijk onmiddellijk na het aansteken opnieuw uit. Blaas in dit geval lucht in de branderopening om de damp te verdrijven. ➤ Stel met de temperatuurregeling (afb. 2 1, pagina 3) de gewenste temperatuur in: Positie Temperatuur in °C – 134 1 130 2 150 3 170 4 190 5 210 6 230 NL  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 135 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 OVN0250, OVG0250 7.5 ! I Gebruik van de oven De grill inschakelen WAARSCHUWING! • Gebruik de grill nooit zonder levensmiddelen. • Gebruik de grill nooit langer dan 15 minuten. De grill mag niet als oven worden gebruikt. • De brander kan alleen worden ontstoken, als de ovendeur volledig open is. • Steek de brander aan zodra u de gastoevoer heeft ingeschakeld. Anders kan zich gas rond de brander verbreiden en een explosie veroorzaken. INSTRUCTIE • Kijk tijdens de volledig ontstekingsprocedure naar de gasuitlaatopeningen. • Als de vlam is gedoofd of als de brander niet ontsteekt, wacht dan ten minste één minuut alvorens hem opnieuw aan te steken. Als de brander niet start, controleer dan of de gasfles vol is. • Als het toestel helemaal niet functioneert, sluit u de gaskraan en neemt u contact op met een geautoriseerde klantenservice. ➤ Open de ovendeur volledig. ➤ Controleer of de gastoevoer is ingeschakeld. ➤ Druk de temperatuurregelaar (afb. 2 1, pagina 3) in en houd deze ingedrukt. ➤ Draai de temperatuurregelaar in ingedrukte toestand naar rechts in de stand . ➤ Houd de temperatuurregelaar nog 5 – 10 seconden ingedrukt. ✓ De brander wordt elektronisch ontstoken. ➤ Sluit de ovendeur. 7.6 Visuele controle van de vlam Afhankelijk van het gebruikte gastype moet de vlam er als volgt uitzien: • Propaan (G31): vlam met een blauwe binnenvlam en een duidelijke contour. • Butaan (G30): vlam met iets gele punt als de brander wordt ingeschakeld, die intensiever wordt als de brander warmer wordt. NL 135  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 136 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 Gebruik van de oven 7.7 OVN0250, OVG0250 De oven of grill uitschakelen ➤ Draai de temperatuurregelaar in de stand . ✓ De vlam van de brander dooft. ➤ Sluit de hoofdafsluiter van de gastoevoer. I 7.8 ! I INSTRUCTIE Als de oven langdurig niet wordt gebruikt: Sluit de gastoevoer in het voertuig en de klep van de gasfles. Een gasfles vervangen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel • Het gebruik van een gassoort of drukwaarde die niet voldoet aan de specificaties van de fabrikant kan defecten van het toestel veroorzaken. • Sluit de gastoevoer na gebruik. • Vervang de gasfles uitsluitend in een goed geventileerde ruimte en zorg ervoor dat er geen ontstekingsbron of open vuur in de buurt is. • Vervang de gasfles uitsluitend als het toestel is uitgeschakeld. • Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen met een goedgekeurde reduceerklep en een geschikte kop. Vergelijk de druk op het typeplaatje met de druk op de propaan- of butaangasfles. INSTRUCTIE De fabrikant adviseert het gebruik van een goedgekeurde elektronische gasdetector. Er kunnen normale commerciële gasflessen worden gebruikt, die gewoonlijk worden gebruikt in het land waarin het toestel is gekocht. De geschikte gassoort is duidelijk aangegeven op de buitenzijde van de verpakking en op een sticker op de achterzijde van het toestel. Neem de volgende instructies in acht wanneer u een gasfles vervangt: • De gasfles moet verticaal worden geplaatst in de ruimte die hiervoor bedoeld is. • De gasfles moet uitgerust zijn met een kraan en een reduceerklep. • De toegang tot de gasfles mag niet beperkt zijn. ➤ Draai de temperatuurregelaar in de stand . ➤ Sluit de hoofdafsluiter. 136 NL  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 137 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 OVN0250, OVG0250 Het toestel reinigen ➤ Zorg ervoor dat er geen vlammen of vuur in de buurt zijn. ➤ Sluit de kraan van de gasfles die moet worden vervangen. ➤ Schroef de reduceerklep van de lege gasfles en verwijder de gasfles. ➤ Als er een flexibele gasslang is gebruikt: Controleer de toestand van de slangleiding. Vervang de slangleiding als het materiaal broos of poreus is. ➤ Plaats de nieuwe gasfles verticaal. ➤ Controleer of de kraan van de gasfles gesloten is. ➤ Schroef de reduceerklep handmatig stevig vast op de nieuwe gasfles. ➤ Open de hoofdafsluiter. ! WAARSCHUWING! Controleer nooit op lekkages met behulp van open vuur of in de buurt van ontstekingsbronnen. ➤ Controleer alle aansluitingen op lekkage met behulp van lekzoekspray of een niet-corrosieve vloeistof. Gebruik geen zeepwater. ✓ Als zich geen luchtbellen vormen, zijn er geen lekkages. ➤ Ontsteek de branders en controleer de werking. ➤ Sluit de hoofdafsluiter na de controle van de werking. ➤ Sluit de kraan van de gasfles in geval van een defect en neem contact op met de klantenservice. 8 ! ! NL Het toestel reinigen WAARSCHUWING! • Ontkoppel het toestel altijd van de stroomvoorziening alvorens het te reinigen. • Sluit de hoofdafsluiter van de gastoevoer alvorens het toestel te reinigen. VOORZICHTIG! Gevaar voor brandwonden! Laat het toestel afkoelen, alvorens deze te reinigen. 137  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 138 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 Verhelpen van storingen A OVN0250, OVG0250 LET OP! • Hete oppervlakken kunnen worden beschadigd, als ze in contact komen met koud water of een vochtige doek. • Laat geen zure of alkalische stoffen (bijvoorbeeld azijn, zout, citroensap) achter op het oppervlak. • Gebruik geen schurende, roestende, op chloor gebaseerde producten of staalwol voor de oven. • Gebruik geen schurende materialen of scherpe metalen schrapers om de glazen ovendeuren te reinigen, omdat deze producten het glas kunnen doen breken. • Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of harde, puntige voorwerpen voor de reiniging. • Voor roestvrijstalen oppervlakken en geëmailleerde onderdelen: wassen met zeep en water of mild oplosmiddel, spoelen en drogen. Gebruik schone sponzen en doeken. • Gebruik geen stoomreinigers om het toestel te reinigen. ➤ Reinig de oven regelmatig en als deze vuil is met een vochtige doek. ➤ Laat het toestel afkoelen, alvorens deze te reinigen. ➤ Verwijder olie- en vetresten. ➤ Reinig de roestvrijstalen of emaillen oppervlakken met zeep en water of een neutraal reinigingsmiddel. ➤ Spoel na met water. ➤ Droog het oppervlak af. 9 ! Verhelpen van storingen WAARSCHUWING! Reparaties aan de onderdelen van het toestel die gas geleiden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd vakman. ➤ Sluit de gastoevoer onmiddellijk als er een storing optreedt. ➤ Controleer op schade aan het toestel. ➤ Laat een gekwalificeerd vakman de beschadigde onderdelen vervangen. ➤ Gebruik het toestel uitsluitend pas weer als alle defecten zijn verholpen. 138 NL  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 139 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 OVN0250, OVG0250 10 Het toestel onderhouden 10.1 Het toestel jaarlijks controleren Het toestel onderhouden ➤ Laat de gasinstallatie en de aangesloten rookkanalen vóór het eerste gebruik van het toestel en vervolgens jaarlijks door een geautoriseerd vakman controleren op conformiteit met nationale veiligheidsvoorschriften. ➤ Houd uitgevoerd onderhoud bij in een protocol. ! WAARSCHUWING! De volgende taken mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd persoon. ➤ Met name de volgende functies moeten worden gecontroleerd: – Afwezigheid van gaslekken – Brandveiligheid en vlamstabiliteit – Verseluchttoevoer – Veiligheids- en regelapparatuur (branderkranen) ➤ Controleer of de installatielocatie voldoet aan de geldende lokale voorschriften. ➤ Controleer de volgende onderdelen op verontreiniging en reinig deze indien nodig: – Gasuitlaten op de brander – Branderkoppen – Thermisch element ➤ Controleer of de afstand tussen branderkop en thermisch element (ca. 1 – 3 mm) correct is. NL 139  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 140 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 Garantie 10.2 OVN0250, OVG0250 De injector vervangen ! WAARSCHUWING! De volgende taken mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd persoon. ➤ Houd de injectorhouder tegen (met behulp van gereedschap) als u de injectors (afb. f, pagina 7) verwijdert en monteert. ∅ Injector (mm) Nummer op injector Grill 0,57 57 Oven 0,53 53 Brander 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 12 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 140 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL  OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 141 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19 OVN0250, OVG0250 13 Technische gegevens Technische gegevens OVN 0250 Aansluitspanning: OVG 0250 12 V g (elektronische ontsteking) Verwarmingsvermogen oven: 1,2 kW Gasverbruik oven: 87 g/h Verwarmingsvermogen grill: – 1,3 kW Gasverbruik grill: – 95 g/h 1,2 kW, 87 g/h 1,3 kW, 95 g/h 2,4 m3/h 2,6 m3/h Totaal nominaal verwarmingsvermogen: Vereiste hoeveelheid lucht voor verbranding: Gascategorie: Aansluitdruk AT, BE, DE, DK, FI, GB, NL, NO, PT, SE, SI: BE, CH, ES, FR, GB, IE, IT, PT, SI: I3B/P, I3+ (butaan/propaan) 30 mbar (butaan/propaan) 28 – 30 mbar (butaan)/37 mbar (propaan) Apparaatklasse: Ovenvolume: III 25 l 25 l Afmetingen (b x h x d) in mm: 523 x 316 x 447 523 x 316 x 446 Montage-afmetingen (b x h x d) in mm: 530 x 342 x 497 530 x 342 x 497 20 kg 22 kg Gewicht: Keuring/certificering: Voor de actuele EU-verklaring van overeenstemming voor uw toestel gaat u naar de desbetreffende productpagina op dometic.com of neemt u direct contact op met de fabrikant (zie dometic.com/dealer). NL 141